Intro-CSharp-Book-v2015

46 Въведение в програмирането със C#
автор на пълен работен ден. Понеже всички автори пишат в свободното си
време, работата върви бавно и отнема 4-5 месеца.
Книгата "Въведение в програмирането с Java" излиза официално през
януари 2009 г. и се разпространява безплатно от официалния й уеб сайт:
www.introprogramming.info.
Превеждане на книгата към C#
Книгата "Въведение в програмирането с Java" се чете с голям интерес. Към
декември 2009 г. тя е изтеглена над 6 000 пъти и първият тираж на хартия
е почти изчерпан, а сайтът й е посетен над 50 пъти на ден.
През ноември 2009 г. стартира проект за "превеждане" на книгата
"Въведение в програмирането с Java" към C# под заглавие "Въведение
в програмирането със C#". Събира се отново голям екип от софтуерни
инженери под ръководството на Светлин Наков и Веселин Колев. Идеята
е да се адаптира текста на книгата, заедно с всички примери, демонстрации,
обяснения към тях, задачи, решения, упражнения и упътвания към
C# и .NET Framework. Работата изглежда, че не е много – трябва да се
прочете внимателно текста, да се адаптира за C#, да се преработят всички
примери и да се заменят всички класове, методи и технологии, свързани с
Java със съответните им C# класове, методи и технологии. Лесна на пръв
поглед задача, която обаче се оказва времеотнемаща. Както може да се
очаква, при проекти, които се разработват от широк колектив автори, в
свободно им време и на добра воля, книгата е завършена за около половин
година. Тогава излиза предварителната версия на книгата, в която са
открити доста грешки и неточности. За да бъдат изчистени, екипът работи
още около година и успява да изглади текста, примерите и задачите за
упражнения до вид, подходящ за официално издаване на хартия. Някои от
главите се налага да бъдат сериозно редактирани, почти пренаписани,
добавя се и главата за ламбда изрази и LINQ.
Новият проект също е с отворен код и работата по него е публично достъпна
в Google Code: http://code.google.com/p/introcsharpbook/. Книгата
остава със същия брой глави и няма сериозни промени по същество. За
автори и редактори са поканени всички оригинални автори на съответните
глави от книгата "Въведение в програмирането с Java", но повечето от
тях се отказват и към екипа се присъединяват много нови автори. В
крайна сметка проектът завършва с успех и книгата "Въведение в програмирането
със C#" излиза през лятото на 2011 г. Сайтът на новата книга е
същият (introprogramming.info), като е разделен на секция за C# и Java.
Част от авторите проявяват интерес за адаптиране на книгата още веднъж,
към езика C++, но не е твърдо решено ще бъде ли стартиран такъв проект
и евентуално кога. Появяват се и идеи за превод на книгата на английски
език, но за такава амбициозна задача Светлин Наков намира ресурс едва
през 2012 г. и след година усилена работа се появява английската версия
на настоящата книга – "Fundamentals of Computer Programming with C#".