Südtirol Magazin Sommer 2017 - NZZ

südtirol 

magazin 

Mai 2017 | www.mediaradius.it 

Sommer 2017

HOTEL GARDENA GRÖDNERHOF 

I-39046 St. Ulrich / Ortisei :: Gröden / Val Gardena :: Südtirol /South Tyrol :: Dolomiten / Dolomites 

Tel. +39 0471 796 315 :: info@gardena.it :: www.gardena.it 

THE BEST OF LIFE 

A UNIQUE NATURE EXPERIENCE IN THE DOLOMITES 

ALPINA DOLOMITES 

I-39040 Compatsch :: Seiser Alm / Alpe di Siusi :: Südtirol / South Tyrol :: Dolomiten / Dolomites 

Tel. +39 0471 796 004 :: info@alpinadolomites.it :: www.alpinadolomites.it

Editorial 

Foto © Frieder Blickle 

Franz Wimmer 

Inhaltsverzeichnis 

04-07 Drei Zinnen & Matterhorn 

08-13 Innichen: Das ganz besondere Etwas 

14-15 Dolomitenregion Drei Zinnen 

16-17 Das Pustertal per Rad und Zug 

18-20 Bruneck mit Kronplatz 

21-22 Vintl: Lodenwelt und mehr … 

23-25 Almencard & Brixencard 

26-27 Alta Badia: Die Bleichen Berge 

28-31 Seiser Alm: Barfuss auf der Alm 

32-33 Wenn der Rosengarten glüht … 

34 Alpinstadt Sterzing 

35-36 Bozen: Wein, Kultur und 

Sommerfrische 

37-40 Meran: Ehemalige Hauptstadt Tirols 

41-43 Dorf Tirol: Wandern & Kultur 

44-45 Hafling: Das sonnige Hochplateau 

46-47 Schenna: Südtirol Classic 

48-51 Marling und Weinkultur 

52-53 Lana und das Vigiljoch 

54-56 Einzigartiges Schnalstal 

57 Sulden: Wo König Ortler grüsst … 

58 Südtirol-Karte 

58 Südtiroler Wellen für Zürich 

Foto © Hubert Grüner 

Foto © Manuel Kottersteger 

Foto © IDM Südtirol/Helmuth Rier 

Hochwertige Objekte, Produkte 

oder Dienstleistungen zu geniessen 

ohne für deren Erhalt und Betrieb 

Sorge tragen zu müssen, das liegt 

im Trend der Zeit. Jeremy Rifkin 

der bekannte US-Ökonom und 

Trendforscher hat schon im Jahr 

2000 diese Entwicklung erkannt. 

Mit herzlicher Gastfreundschaft, 

Flexibilität und Individualität bieten 

wir den Gästen und Freunden 

aus der Schweiz mit unserer hochwertigen 

Südtiroler Gastronomie 

genau diese Möglichkeit. Individuell 

wohnen wann immer sie Zeit 

haben, unser Land kennenlernen, 

regionale und lokale Produkte 

verkosten, das Beste aus Küche und 

Keller geniessen. Und das Schöne 

daran: Das ganze Angebot liegt 

sozusagen direkt vor der Haustüre 

und das zu einem unschlagbaren 

Preis/Leistungsverhältnis! Ein 

Ambiente mit mediterranen bis 

alpinen Klima, und dazwischen 

eingebettet Schlösser und Burgen, 

Theater und Museen, Städte zum 

Shoppen und Bergdörfer zum Erwandern. 

Herzlich Willkommen in 

Südtirol – zwischen König Ortler, 

im Westen und den Dolomiten 

samt ihrem Wahrzeichen den Drei 

Zinnen, im Osten. 

Franz Wimmer 

Impressum 

Sonderdruck zur Nr. 3 zum 27.04.2017 | Herausgeber, Verlag und Druck: Athesia Druck GmbH, Bozen LG Bozen Nr. 26/01, am 27.11.2001 

Chefredakteur: Franz Wimmer | Produktion/Redaktion: Magdalena Pöder | Verkaufsleitung/Koordination: Marita Wimmer | Verkauf: Michael 

Gartner, Patrick Zöschg, Melanie Mitterrutzner, Klaus Plaga | Redaktion: Nicole D. Steiner, Ulrike Schwarz, Franz Wimmer | Verwaltung: Weinbergweg 

7, I-39100 Bozen, Tel. +39 0471 081 561, www.mediaradius.it | Titelbild: IDM/Helmuth Rier, Frieder Blickle, Clemens Zahn | Fotos: Dolomitenarchiv, 

verschiedene Privat-, Firmen- und Online-Archive sowie Verkaufsunterlagen. | Konzept und Abwicklung: King Laurin GmbH, Eppan 

Layout: Elisa Wierer | Lektorat: Magdalena Pöder | Vertrieb: In der Schweiz als Beilage für die „Neue Zürcher Zeitung“, Postversand in Südtirol. 

Druckauflage: 119.000 Stück. Der Umwelt zuliebe auf Umweltpapier! 

Die Redaktion übernimmt keinerlei Haftung für die Inhalte der Werbeseiten, PR-Seiten und der angeführten Webseiten.

Foto © TV Sexten/Norbert Eisele-Hein 

4 Mai 2017 

aktuell 

Drei Zinnen & Matterhorn – Wahrze 

„Das Matterhorn gilt als Urform der Berge und die Drei 

Zinnen als die drei gegen den Himmel lodernden Flammen. 

Die Drei Zinnen erheben den Begriff Gipfel in die 

dritte Dimension und treten darum als Ganzes auf – 

erwachsen also im Gegensatz zum Matterhorn zur Metapher 

der Einheit in der Dreiheit ...“ 

Mit diesen Worten zitieren wir den ehemaligen Zermatter 

Gemeindepräsidenten Roby Guntern und den damaligen 

Sextner Bürgermeister Willy Rainer. Sexten und Zermatt: 

Die beiden Orte verbinden das Wahrzeichen der Alpen und 

das Wahrzeichen der Dolomiten. Im internationalen Jahr 

der Berge 2002 wurde der Grundstein dieser Freundschaft 

zwischen den beiden Berg- und Tourismusorten gelegt. Eine 

Zermatter Delegation besuchte damals auch Sexten, das 

Dorf der Drei Zinnen. 

Gegenseitige Besuche in Sexten und Zermatt 

Ein Jahr später, 2003, erfolgte der Gegenbesuch und das 

Magazin „Zermatt Inside“ berichtete folgendermassen: Eine 

Delegation der Gemeinde Sexten, Vertreter von lokalen Vereinen 

und Verbänden, Bergführer und Bergrettung, begleitet 

von der Musikkapelle Sexten, wurden in Zermatt herzlich 

und feierlich empfangen. Die Entstehungsgeschichte dieser 

Verbindung geht schon auf das Jahr 1983 zurück. Damals 

war Sexten Veranstalter des Interski-Kongresses und über 

eine Woche lang der Nabel der Skiwelt. Der Interski-Generalsekretär 

Roby Binder aus Zermatt und der damalige Sextner 

Bürgermeister Willy Rainer gaben den Startschuss für diese 

Freundschaft. Trotz der unterschiedlichen Entwicklung der 

beiden Bergdörfer gab es viel Gemeinsames. Die Verbundenheit 

zum Berg oder der Heimat und das Engagement für die 

Erhaltung der intakten Bergwelt. Eine besondere Aktion hat-

Mai 2017 

5 

ichen der Dolomiten und Alpen 

ten sich auch zwölf Burschen aus Sexten einfallen lassen. Sie 

legten die 600 Kilometer lange Strecke von den Drei Zinnen 

bis zum Fusse des Matterhorns per Mountainbike innerhalb 

von vier Tagen zurück und wurden in Zermatt von Musikkapellen 

und Vertretern der beiden Gemeinden empfangen. 

Die Freundschaft soll erneuert werden 

Mit der Ernennung der Dolomiten zum Weltnaturerbe hat die 

Dolomitenregion Drei Zinnen mit Sexten und den umliegenden 

Gemeinden international eine bedeutende Aufwertung 

erlebt. Ein weitere Gemeinsamkeit zwischen Drei Zinnen und 

dem Matterhorn: Das Matterhorn gilt als der meistfotografierte 

Berg der Welt ... die Drei Zinnen nehmen in dieser Wertung 

wohl Platz zwei ein. Und dann gibt es noch eine skurrile 

Geschichte mit der Verbindung zu Südtirol. Im Jahr 1988 war 

Reinhold Messner zum Gipfel des Matterhorn unterwegs. 

Foto © TV Sexten/Norbert Eisele-Hein 

SEXTEN Genuine Alpine Experience – www.sexten.it

Foto © Helmuth Rier 


Foto © IDM Südtirol/Thomas Grüner 

Foto © DLife 

Die Sextner Sonnenuhr mit Neuner, 

Zehner, Elfer, Zwölfer und Einser 

Knapp unter dem Gipfel steht ein Kiosk 

– mit Zeitungen, Erfrischungen, Büchern 

von Reinhold Messner, mit allem, was 

dazu gehört –, sogar Böller, um den 

Gipfelsturm zu feiern, kann man kaufen. 

Reinhold Messner ist einer der ersten potenziellen Kunden – 

und regte sich furchtbar über den Frevel auf, an so einem Ort 

eine solche Bude zu errichten. Er liess seinem Unmut freien 

Lauf und drohte, sich beim Bürgermeister zu beschweren. 

Die Aktion war Teil der Sendung „Verstehen Sie Spass?“ und 

gilt heute noch als eine der besten Episoden aller Zeiten! In 

dem vergangenen Jahrzehnt ist diese im Jahr 2002 besiegelte 

Freundschaft etwas in Vergessenheit geraten. In Anbetracht 

der gemeinsamen Interessen in Sachen Naturschutz und Bergtourismus 

ist es durchaus angebracht, diese Partnerschaft neu 

aufleben zu lassen. In Erinnerung an die gegenseitigen freundschaftlichen 

Besuche aus den Jahren 2002 und 2003 noch ein 

Zitat aus der damaligen Festrede in Zermatt: „Es geht schon 

etwas Besonderes, etwas unerklärliches und faszinierendes von 

diesen beiden Bergen aus. Daher sollten wir in aller Bescheidenheit 

unserem Schöpfer danken, dass wir im Angesicht 

dieser Naturschönheiten wohnen dürfen.“ 

Umgeben von Wiesen und Wäldern liegt am Eingang des Naturparks Drei Zinnen, der 

zum UNESCO Weltnaturerbe Dolomiten gehört, das Bad Moos - Dolomites Spa Resort, 

das mit einer eigenen schwefelhaltigen Mineralquelle ganzheitliche Gesundheitsprogramme 

anbietet. 2500 m² für Ihr Wohlbefinden im Wellness- & Gesundheitsareal Bad 

Moos Termesana. Sommer wie Winter können Sie direkt vom Hotel aus in einem erfüllten 

Tag starten. Ob Wanderungen, Erkundungen mit dem Rad oder dem Mountainbike, 

Klettersteige über gemütliche Spaziergänge können Sie vor der Hoteltüre beginnen. 

BAD MOOS – Dolomites Spa Resort | Fischleintalstraße 27 | I–39030 Sexten | Tel. +39 0474 713 100 | info@badmoos.it 

& 

Active Nature 

Unser Angebot umfasst mit dem täglichem 

„Move & Balance“ Aktivprogramm, das Sie 

im Haus und in der umliegenden Natur erleben 

können, alles um einen gesunden und aktiven 

Urlaub in den Südtiroler Bergen zu genießen. 

• 4 Übernachtungen mit Halbpension und dem 

Bad Moos „Rundum-Glücklich-Service“ 

• 1 Arnika-Ritual pro Person 

• 1 Energy Sport pro Person 

• 1 Vulcania Trilogy für 2 Personen 

• Tägliches „Move & Balance” Akt ivprogramm 

Paketpreis pro Person: 830 Euro = 730 Euro 

… ES GIBT IMMER WIEDER DEN RICHTEN MOMENT 

FÜR DEN RICHTIGEN ORT … 

Das historische Hotel 

Drei Zinnen 

ist ein architektonisches Juwel in Sexten/Moos. 

Geschichte und Tradition, Eleganz und Charakter zeichnen uns aus. 

Informationen und Angebote unter www.hotel-drei-zinnen.com oder Tel. +39 0474 710 321 

Hotel Drei Zinnen**** | St. Josefstraße 28 | I-39030 Sexten (BZ) | info@hotel-drei-zinnen.com

aktuell Mai 2017 

7 

Das Fischleintal in Sexten-Moos 

Foto © SMG/Frieder Blickle 

Einige Highlights von Sexten 

Sexten liegt auf einer Meereshöhe von 1.300 Metern, hat 

ca. 1.900 Einwohner, gilt als Juwel in den Sextner Dolomiten. 

Neben den Drei Zinnen ist die Sextner Sonnenuhr mit den 

fünf Dolomitengipfeln Neuner, Zehner, Elfer, Zwölfer und 

Einser die grösste steinerne Sonnenuhr weltweit und bietet 

ein einzigartiges Naturschauspiel. Das Fischleintal ist von 

einzigartiger landschaftlicher Schönheit. Vorbei an den Gipfeln 

der Sextner Sonnenuhr führt es in den Naturpark Drei 

Zinnen sowie zum Paternkofel. Über 60 Prozent des Gemeindegebietes 

befinden sich in geschützten Gebieten wie Natura 

2000, im Naturpark Drei Zinnen und seit 2009 im Dolomiten 

UNESCO Welterbe. Die Sextner Dolomiten waren während 

des Ersten Weltkrieges Schauplatz heftiger militärischer Auseinandersetzungen, 

dokumentiert im Freilichtmuseum Bellum 

Aquilarum sowie in der gleichnamigen Ausstellung. Für zwei 

Dinge haben sich die Sextner immer besonders eingesetzt: 

für die einmalige Natur, die sie umgibt, und für das Wohl ihrer 

Gäste. In einer Landschaft, wo die Luft noch sauber, das 

Wasser klar, der Wald gesund und der Tourismus sanft sind, 

können Sie Menschen begegnen, bei denen Sie sich gleich 

wie zu Hause fühlen werden. 

Unser Spielplatz für große Kinder 

Familien-Urlaub wir kommen! Klettern, Wandern, Biken und Relaxen Sie! 

Allein, zu zweit oder mit der ganzen Familie. 

Bei uns findet jeder sein ganz persönliches Ferienhighlight. 

SEXTEN 

DOLOMITEN 

sexten.it 

www.familyresort-rainer.com

INFO-PR 


aktuell 

Innichen – Das ganz besondere 

Innichen gilt als echter Geheimtipp in den Dolomiten. 

Auf 1.170 Meter Höhe mitten im Dolomiten UNESCO 

Welterbe in der Ferienregion Drei Zinnen präsentiert 

sich ein wahrliches Kleinod mit kulturellen und alpinen 

Schätzen. Erholungsuchende, Sport- und Kulturgeniesser 

finden 1.000 Möglichkeiten, ihren Urlaub 

zu spüren. 

Können Sie sich vorstellen, dass es da in den Dolomiten 

etwas gibt, etwas ganz Besonderes, das Ihre bisherigen 

Urlaube, die sicher auch sehr schön, abwechslungsreich 

und erholsam waren, noch übertrifft? Innichen bietet 

dieses ganz besondere Etwas, dieses faszinierende Flair 

eines bäuerlich geprägten Bergdorfes, kombiniert mit 

städtisch-modernem italienischen „godersi la vita“, diese 

NATURAL. INDIVIDUAL. 

TRADITIONAL. 

– das neue JOAS natur.hotel.b&b inmitten 

der Dolomitenregion 3-ZINNEN- 

DOLOMITES lebt diese drei Aspekte. 

In der perfekten Symbiose aus modern 

und traditionell, familiär und flexibel, 

genießen Sie traumhaften Aktiv- & 

Wellness-Urlaub mit WOW-Effekt. 

JOAS natur.hotel.b&b 

Helmweg 22 | I-39038 Innichen 

Tel. +39 0474 910 013 info@joas.it www.joas.it 

Ihr Ferien-Zuhause in den Dolomiten 

Senfter Platzl 

Innichen 

www.zinsenfter.com 

info@zinsenfter.com


9 

Etwas 

atemberaubende Dolomitenkulisse mit sanft gewellten 

Almen und den darauf sitzenden steilen Riffen aus Kalkstein 

sowie Bauwerke, die von einmalig historischem und 

ästhetischem Wert sind. Und auf alle Fälle bemerkenswert: 

Innichen, das Dorf der 1.000 Möglichkeiten, bietet für 

seine Gäste ein vielfältiges Sommerprogramm, das seinesgleichen 

sucht. 

Foto © Martin Schönegger 

Von Olperl’s Bergwelt bis Acquafun 

Umgeben von saftig grünen Wiesen, einem sauerstoffreichen 

Fichten- und Lärchenwald, der sich bis auf eine Höhe von 

2.200 Metern erstreckt, und darüber strahlende Dolomitengipfel 

mit klingenden Namen wie Haunold, Elfer, Zwölfer 

und Helm finden sich in der sonnenverwöhnten Ferienregion 

Drei Zinnen zahlreiche Spazier- und Wanderwege sowie 

Kletterrouten aller Schwierigkeitsgrade für Jung und Alt. In 

einer knappen Stunde erreicht man zu Fuss die Riese-Haunold-Hütte. 

Ein eigener Erlebnispark, die Olperl’s Bergwelt 

am Helm, ideal für Familien, führt die Besucher ins Reich 

der alpinen Tierwelt, und der Klettersteig Rotwandspitze 

ist nur was für Geübte. Der 44 Kilometer lange eben dahin 

führende Drauradweg bis Lienz in Osttirol bietet Fahrradspass 

pur, und Mountainbiker kommen nicht nur beim 

Stoneman Trail voll auf ihre Kosten. Und wer freut sich nicht 

auf eine sommerliche Abkühlung? Für Wasserratten gibt es 

einen chlorfreien Naturbadesee oder ein Freischwimmbad in 

unmittelbarer Umgebung. Das Alpin-Erlebnisbad Acquafun 

in Innichen bietet auch noch eine Saunawelt. 

769 n. Chr., Stiftskirche, Dirndl und „Armani“ 

Kulturinteressierte sind von Innichen begeistert. Im Jahr 

769 n. Chr. gegründet, ist es die älteste Gemeinde Tirols. Die 

Vorbereitungen für die 1.250-Jahr-Feier sind schon im Gange. 

Neben einem Haus aus dem 10. Jahrhundert, der spätbaro- 

S 

Das Hotel Brandl, die beste Adresse für 

Ihren Urlaub in Innichen. Denn „Hotel 

Brandl“ bedeutet herz hafter Genuss 

in stimmungs voller Atmosphäre, 

tiefgehendes Wohlfühlprogramm 

für Körper, Geist und Seele und 

heißt vor allem auch besonderer 

Komfort im Herzen von Innichen. 

Hotel Brandl • Alter Markt 33, 39038 Innichen • Tel. 0474913393 • info@hotelbrandl.com • www.hotelbrandl.com


Sport & Kultur 

Die Dolomitenregion Drei Zinnen ist reich an faszinierenden 

Sehenswürdigkeiten und bietet eine Vielzahl an Urlaubserlebnissen 

von Aktiv über Wellness und Gourmet bis hin zu 

Kultur. Im Grandhotel, dem Kulturzentrum von Toblach, locken 

Veranstaltungen wie die Gustav-Mahler-Musikwochen 

alljährlich ein grosses Publikum an. 

Foto © wisthaler.com 

cken Pfarrkirche zum hl. Erzengel Michael, findet sich hier der 

schönste Sakralbau im romanischen Stil im Ostalpenraum, die 

Stiftskirche. Alles zentral, alles in der Fussgängerzone, die mit 

ihrer „Shopping-Meile“ den In-Treffpunkt für Einheimische 

und Gäste darstellt. Und nach einem Einkaufsbummel geniesst 

man gerne einen cremigen Schaumcappuccino oder einen Waldbeerbecher 

mit köstlichem Stracciatella-Eis in einem der gemütlichen 

Cafés. Wer es deftiger mag, lässt sich einen Erdäpfelsalat 

mit „Pusterer Breatl“ auf der Restaurantterrasse servieren. Nach 

einem Urlaub in der Ferienregion Drei Zinnen ist einer zufrieden, 

erholt und mit richtig schönen Eindrücken beschenkt. Ja, 

Innichen ist und bleibt etwas ganz Besonderes! 

Genussradeln und Mountainbiken 

Genussradler und Familien finden ein mehr als 100 Kilometer 

umfassendes Wegenetz mit leichten bis mittleren Strecken. Die 

kürzeste Route von Innichen an den erfrischenden Toblacher 

See und wieder retour dauert dabei gerade einmal 2,5 Stunden. 

Für Mountainbiker stehen mehr als 20 verschiedene 

Routen und Trails in allen Schwierigkeitsstufen ganz nach 

persönlichem Gusto und Können zur Auswahl. Zum Ausgangspunkt 

vieler Mountainbike-Trails bringen ganz bequem 

die lokalen Bergbahnen Vierschach, Sexten, Rotwand, Drei 

Zinnen und Col d’la Tenda. 


Tourismusverein Innichen 

Pflegplatz 1 | I-39038 Innichen 

Tel. +39 0474 913 149 

info@innichen.it | www.innichen.it

INFO-PR 


11 

Hotel Löwe: Familiär. Liebevoll. Mit Stil. 

Ferien im Hotel Löwe in Vierschach bei Innichen ist 

Wohlfühl-Urlaub nach Mass in einem kleinen, feinen 

Haus. Familiär. Eingebettet in die wunderbare Landschaft 

mit atemberaubendem Panoramablick auf das Dolomiten 

UNESCO Welterbe bietet Ihnen das 3-Sterne-Hotel gemütliche 

Zimmer, Suiten und Appartements 

Foto © Patrick Janach 

Hervorragend angebunden an unzählige Wanderwege und 

den Drauradweg Innichen-Lienz geniessen Sie einen einzigartigen 

Urlaub in den Bergen Südtirols. Auch Motorradfahrer sind 

herzlich willkommen: Da die Hausherren selbst begeisterte 

Biker sind, können Sie die Gäste zu den schönsten Motorradtouren 

in den Dolomiten beraten. 

Nach einem aktiven Tag in den Dolomiten können Sie im 

hauseigenen Wellness-Bereich entspannen, oder Sie gönnen sich 

ein frisches Bier bzw. Südtiroler Wein an der Hausbar. Worauf 

warten Sie? Buchen Sie Ihren Urlaub im Hotel Löwe Vierschach 

bei Innichen: Sie werden mit einem Lächeln erwartet! 

Hotel Löwe *** 

Bozner Strasse 6 | I-39038 Innichen-Vierschach 

Tel. +39 0474 910 070 

info@hotel-loewe.info | www.hotel-loewe.info 

Familien-Vorteilswochen – Juni 2017 bis 2. Juli 2017 

In dieser Zeit geniesst 1 Kind im Zimmer der Eltern und im 

Alter bis zu 9 Jahren Gratisferien. Kinder von 9 bis 14 Jahren 

erhalten 50 % Ermässigung! Gültig bei Buchungen ab 

Sonntag für min. 6 Tage – begrenzte Zimmeranzahl. 

Gültig für ein Kind bis zum Alter von 9 Jahren und 

bei 2 Vollzahlern im Zimmer. 

„Unser Haus, Euer Hotel“ 

Das Sporthotel Tyrol befindet sich im historischen Dorfzentrum 

von Innichen, eingebettet in der hoteleigenen 

Parkanlage und umrahmt von der spektakulären Bergkulisse 

der Drei-Zinnen-Region. 

Seine zentrale Lage macht das Sporthotel Tyrol zum 

idealen Ausgangspunkt, um die wunderbare Bergwelt der 

Dolomiten rundum zu erkunden: Die sportlichen Abenteuer 

beginnen direkt vor der Haustür. Im Sommer lädt das 

umfangreichste Weg- und Radwandernetz Europas sowohl 

Genusswanderer wie Bergsteiger zu Bergtouren rund um die 

berühmten Drei Zinnen ein. 

Vielfältig ist nicht nur die Naturlandschaft, sondern auch die 

kulinarische Tradition Südtirols. Im Sporthotel Tyrol werden 

die Gäste mit typischen Südtiroler Spezialitäten und mediterranen 

Gerichten verwöhnt. Auf Nachfrage werden auch 

gerne Spezialwünsche berücksichtigt. Im gut sortierten Weinkeller 

finden sich exzellente Qualitätsweine zum Verkosten. 

Entspannt durchatmen kann man in der perfekt ausgestatteten 

Wellness-Landschaft „Dolomiti SPA“ mit Hallenbad, 

mehreren Saunen, Dampfbad, Vitarium, Infrarotkabine und 

wohltuendem Beauty-Angebot. Und die Kleinen finden auf 

der Spielwiese und im Spielzimmer abwechslungsreiche Unterhaltung! 

Der Tag lässt sich dann wunderbar in der Taverne 

mit Billardtisch ausklingen. Oder schmökern Sie lieber in 

einem Buch aus der über 1.500 Werke umfassenden Hausbibliothek? 

In den gemütlich-stilvollen Zimmern schlummern 

Sie dann in aller Ruhe bis zum nächsten Morgen. 

Das Sporthotel Tyrol ist ein von der Familie Wurmböck 

geführtes Haus, in dem herzliche Gastfreundschaft gelebt 

und jeder Gast aufmerksam umsorgt wird. Lassen Sie sich 

umsorgen, und geniessen Sie einen entspannten Urlaub in 

einem der schönsten Orte der Welt! 

Foto © Arnold Ritter 

Sporthotel Tyrol **** 

Draustrasse 12 | I-39038 Innichen 

Tel. +39 0474 913 198 

info@sporthoteltyrol.it | www.sporthoteltyrol.it

INFO-PR 


aktuell 

Nachhaltig in die Zukunft 

Das 4-Sterne-S-Hotel Leitlhof – Dolomiten in Innichen/ 

Südtirol ist ein klimaneutraler, nachhaltiger Betrieb und 

auch eines der wenigen energieautarken Hotels der Welt. 

Die Familie Mühlmann hat innovative Wege gefunden, um 

sich aktiv am Klimaschutz zu beteiligen. Neben kleinen Initiativen 

liefert das eigene Holzblockheizkraftwerk Ökostrom 

und die thermische Energie für das gesamte Hotel. Das 

dafür benötigte Holz kommt aus dem eigenen Wald. 

Der errechnete CO 2 -Fussabdruck und die Zertifizierung 

zum klimaneutralen Hotel ergeben jedes Jahr eine CO 2 - 

Reduktion, welche einmalig im Tourismusbereich ist. Die 

wöchentlich angebotenen Gästeführungen in der Anlage geben 

einen guten Einblick in die Abläufe des Blockheizkraftwerkes. 

Ein Signal für eine nachhaltige und grüne Zukunft. 

Energie effizient genutzt 

Durch ein ausgeklügeltes Energiekonzept wird die 

Energie bestmöglich genutzt und verwertet. Die von 

Stephan Mühlmann umgesetzte Anlage besteht aus drei 

Technologien, die sich ergänzen: Holzvergasung, 

Hackgutverbrennung und Photovoltaik. 

Gelebte Nachhaltigkeit – 

CO 2 -neutral in eine gute Zukunft 

Der jährliche CO 2 -Ausstoss wird aufwendig berechnet. 

Climate Partner zertifiziert jedes Jahr das 4-Sterne-Haus 

zu einem der wenigen klimaneutralen Hotels Südtirols. 

Die verbleibende CO 2 -Menge wird auf einen Geldbetrag 

hochgerechnet. Mit diesem unterstützt der Leitlhof Klimaschutzprojekte. 

Europes Leading Green Hotel 

Die Auszeichnung zum „Europes Leading Green Hotel“ 

im Rahmen der World Travel Awards sowie der 

zweite Platz bei den Green Tec Awards 2016 in der 

Kategorie „Reise“ haben die vielen Bemühungen belohnt. 

Weitere Informationen auf der Website www.leitlhof.com/ 

greenholiday.html, wo Sie auch den Film „Der grüne 

Pool“ finden. 

Foto © Harald Wisthaler

PARKHOTEL SOLE PARADISO **** 

Ein Wald, das Profil der Haunoldgipfel, ein Jugendstil- 

Hotel, welches den Charme des kaiserlichen Wien lebendig 

werden lässt. Willkommen im Parkhotel Sole Paradiso, 

30 Kilometer von Cortina d’Ampezzo entfernt; ein Juwel an 

Komfort und Eleganz im Paradies der Wanderer, Bergsteiger, 

Skiläufer und Genießer. 

132 

Fam. Ortner 

Sextnerstraße 13 

I-39038 Innichen 

Tel. +39 0474 913 120 

info@soleparadiso.com 

www.sole-paradiso.com 

HOTEL VILLA STEFANIA **** 

Den Luxus der Langsamkeit und der Zeit 

mit allen Sinnen genießen. 

Das familiengeführte Hotel Villa Stefania mit freiem Blick 

auf die Dolomiten – UNESCO Welterbe - ist nur wenige 

Gehminuten vom historischen Ortskern entfernt und Ausgangspunkt 

zahlreicher Wanderungen und Biketouren. Die 

Senior-Chefin begleitet Sie persönlich in die traumhafte 

Natur. Ein sanfter Aktivurlaub erwartet Sie! 

An der Botenbrücke 1 

I-39038 Innichen 

Tel. +39 0474 913 588 

info@villastefania.com 

www.villastefania.com 

HOTEL & RESIDENCE 

RAINER EGGELE **** 

Das Hotel & Residence Rainer Eggele liegt in der einmalige 

Lage, mit Panoramablick auf die Dolomiten, im verträumten 

Örtchen Winnebach – 5 Minuten vom belebten Zentrum Innichen 

entfernt. Täglich werden geführte Wanderungen und 

Bikeausflüge organisiert. Die Gastgeberfamilie gibt nützliche 

Tipps und begleitet die Gäste persönlich in die fantastische 

Bergwelt. Entspannung findet man im großzügigen Wellnessbereich 

und im beheizten Naturbadeteich. 

Fam. Rainer 

Silvesterstraße 13 

I-39038 Winnebach/ 

Innichen 

Tel. +39 0474 966 724 

info@eggele.it 

www.eggele.it


INFO-PR 

15 

Wellness Lodge in the Dolomites 

Ein Urlaub im Romantik Hotel Santer in Toblach ist ein 

Erlebnis! Eingebettet in der Bergwelt der Drei Zinnen – 

ist das gemütliche familiäre Wellnesshotel ein idealer 

Ausgangspunkt für viele Ausflüge im Dolomiten UNESCO 

Welterbe oder einfach nur zum Loslassen. 

Das Hotel verfügt über 60 Zimmer und Suiten in verschiedenen 

Grössen, alle mit hochwertigen Materialien ausgestattet. 

Der grosse Wellness-Bereich ist eine Rückzugsoase für 

Körper und Geist, und die Spa-Angebote reichen von traditionellen 

Behandlungen bis hin zu ästhetischer Kosmetik. 

Das Restaurant und die Stuben vermitteln sofort Behaglichkeit. 

Juniorchef und Chefkoch Jürgen orientiert sich an 

mediterraner und Südtiroler Küche und verwendet unter anderem 

Produkte aus der eigenen Landwirtschaft. An einem 

Tag ist es möglich, ein knuspriges Schnitzel zu geniessen und 

am nächsten Tag ein 5-Gänge-Menü zu erkunden – begleitet 

von erlesenen Weinen. Am Abend lassen Sie Ihre Erlebnisse 

des Tages an der Lounge Bar bei einem erfrischenden Drink 

oder Cocktail Revue passieren. 

Wanderer, Mountainbiker und Naturliebhaber schätzen 

die Mischung aus Be- und Entschleunigung, aus Aktivität 

und Zur-Ruhe-Kommen. Santer-Gäste starten ihre Ausflüge 

direkt vom Haus aus. Atemberaubend oder auf die sanfte 

Tour – das bleibt Ihnen überlassen. 

Sind Sie mit dem Oldtimer oder Porsche unterwegs? 

Geniessen Sie die Bergluft und das besondere Fahrerlebnis 

über die Passstrassen der atemberaubenden Dolomiten. 

Im Hotelgarten finden Sie einen wunderbaren Rückzugsort. 

Die Sonne verwöhnt Sie, während Sie das Plätschern eines 

Brunnens wahrnehmen. Das Hotel ist Partner des Golf-Clubs 

Pustertal und bietet seinen Gästen tolle Konditionen. 

Reitunterricht in der modernen Reitanlage der Tochter 

Nathalie in Prags, mit Reithalle und Gastboxen, ermöglichen 

auch mit dem eigenen Pferd erholsame Ferien. 

Mit Liebe zum Detail und authentischer Gastfreundschaft – 

so werden die Gäste seit vielen Jahren verwöhnt. 

Sind Sie neugierig geworden? Gehen Sie auf Entdeckungsreise, 

und finden Sie mehr unter www.hotel-santer.com. 

Romantik Hotel Santer **** 

Alemagnastrasse 4 | I-39034 Toblach 

Tel. +39 0474 972 142 

info@hotel-santer.com | www.hotel-santer.com 

Foto © Manuel Kottersteger 

Foto © Harald Tauderer

Foto © Alex Filz 


aktuell 

Das Pustertal per Rad und Zug 

Unter den Hunderten Kilometern an Radrouten ist der 

Pustertaler Radweg einer der touristischen Höhepunkte. 

Zwischen Alpen und Dolomiten führt er, ständig vom Fluss 

Rienz oder Drau begleitet, durch ein grünes Hochtal. 

Blauer Himmel, eine sattgrüne Landschaft, hoch aufragende 

Bergspitzen und ein angenehmes Klima machen Radtouren 

im Pustertal zum besonderen Urlaubserlebnis. Für Familien 

eignet sich vor allem der rundum erneuerte Pustertaler 

Radweg, der als Drauradweg bis nach Lienz in Osttirol und 

weiter nach Kärnten führt. 

Der Weg beginnt bei Brixen und endet jenseits der Grenze 

Südtirols in Österreich – 65 Kilometer zwischen Erdäpfelfeldern, 

Bauernhöfen, Wäldern und Bergen. Die Fahrradwege, 

teils asphaltiert, sind für alle gut zu erreichen. Die Bahnlinie, 

die das Tal von Brixen nach Innichen auf der gesamten Länge 

durchquert, ermöglicht die Mitnahme des Fahrrads. Wem die 

Strecken zu anstrengend sind, der kann sich Elektrofahrräder 

ausleihen oder den Bike-Shuttle nutzen. Seit 2015 führt die 

neue Fernradroute München–Venedig durch das Pustertal, 

sicher eine der schönsten Teilstrecken auf der 560 Kilometer 

langen Tour von Bayern an die Adria. 

Wöchentlich geführte Wanderungen 

und Radtouren 

Kostenlos Leihräder und E-Bikes 

Hallenbad, SPA und Garten mit Sonnenliegen 

Genießen Sie Spezialitäten aus Südtirol 

und mediterrane italienische Leichtigkeit 

In den Dolomiten und der Südseite 

der Alpen 

© IDM Südtirol/Helmuth Rier 

Hotel Brötz | Niederrasner Strasse 29 | 39030 Rasen-Antholz – Kronplatz – Südtirol – Italien 

Tel. +39 0474 496138 | Fax +39 0474 498052 | info@hotelbroetz.com | www.hotelbroetz.com

PUSTERTAL 


17 

Von Innichen nach Brixen 

Von Innichen (1.175 Meter) in westliche Richtung verläuft 

ein schöner Radweg nach Bruneck, „Pusterbike“ steigt nach 

Toblach (1.240 Meter) hoch (Bahnhof/Grandhotel), und 

dann geht es abwärts über Niederdorf, Welsberg, Olang und 

Percha nach Bruneck. Dieser Abschnitt (Innichen–Bruneck) 

ist 35 Kilometer lang und besteht aus einer gemütlichen Abfahrt 

von 1.240 Meter Meereshöhe auf 840 Meter hinunter: 

Es geht durch die Wiesen, Felder und Wälder des Hochpustertales, 

vorbei am Olanger Stausee und in die wildromantische 

Rienzschlucht vor Bruneck, auch ein Tunnel wird vom 

Radweg durchquert. 

Nach Erreichen der Stadt Bruneck geht der Radweg über 

St. Lorenzen, Ehrenburg/Kiens und Vintl bis nach Mühlbach 

weiter, immer der Rienz entlang. Westlich von Mühlbach trennen 

sich Fluss und Radroute: Kurz nach der Ortschaft Schabs 

zweigt die Dorfstrasse über Aicha nach Franzensfeste ab, dort 

besteht Anschluss an den Eisacktal- und Wipptal-Radweg. 

Auch anspruchsvolle Bike-Touren 

Das Pustertal hat aber nicht nur gemütliche Touren für Familien 

auf Lager, sondern auch zahlreiche Herausforderungen 

für ambitionierte Biker und Traum-Trails für Extreme. 

Zwei beliebte Radrennen werden ebenfalls im Herzen des 

Pustertales ausgetragen: Dolomiti Superbike und Maratona 

dles Dolomites verlangen den Teilnehmern einiges ab. 


Der Ehrenburgerhof in Kiens, direkt am Pustertaler Radweg 

Radweg Pustertal – Pusterbike: 

Start in Innichen (1.175 Meter) 

mit Ziel in Franzensfeste (748 Meter) 

Länge: ca. 70,5 Kilometer, Fahrtzeit: ca. 4 Stunden 

Höhenunterschied: von Osten nach Westen ca. 530 Meter 

Abfahrt, einige kleinere Anstiege bei Talabzweigungen 

Streckencharakter: weitgehend asphaltierter Radweg, 

Abschnitte auf Feldwegen/Nebenstrassen, abschnittsweise 

Schotterbelag, Tunnel (beleuchtet, kein Autoverkehr) 

Bahn & Bike: Regionalzüge mit begrenzter Radmitnahme 

verkehren parallel (Halt in Innichen, Toblach, Niederdorf, 

Welsberg, Olang, Percha, Bruneck, Ehrenburg, Vintl, Mühlbach, 

Franzensfeste). 

Hotel Schloss Sonnenburg 

INFO-PR 

Erleben Sie Hotelkultur, zurückhaltenden Luxus und das 

einzigartige Sonnenburg-Spa, behutsam und liebevoll in 

die uralten Mauern integriert. 

Sie geniessen Ruhe und Sonne auf Terrassen und in den 

Gärten der weitläufigen Schloss- und Burganlage über dem 

Zusammenfluss von Rienz und Gader. Zu Ihren Füssen 

liegt das reizvolle Pustertal mit seinen schönen Orten und 

grandiosen Ausblicken bis in die Dolomiten. Wenn Sie von 

Ihren Wanderungen in Landschaft und Geschichte Südtirols 

heimkommen, empfangen Sie der Charme traditioneller 

Gastfreundschaft und die Qualität bester Gastronomie. 

Das ehemalige Frauenkloster ist ein romantisches Hotel: 

Jedes der 38 Zimmer und Suiten und jede Stube des 

historischen 4-Sterne-Superior-Hauses ist anders. Manche 

haben Stuck, Erker, Balkon oder Dachterrasse. Fresken aus 

drei Epochen sowie alte Stiche und geheimnisvolle Ölbilder 

schmücken die Wände. 

Für die Sonnenburger Gourmetpension greift der Küchenchef 

zu Rohmilchkäse von der Alm, zu Biofleisch vom Berg- 

Lamm – und zu sehr lange gereiftem Speck. Die frischen 

Kräuter kommen aus dem Apothekergarten. 

Im Wellness-Bereich, der liebevoll in das alte Gewölbe des 

Schlosses integriert wurde und sich auf drei Etagen erstreckt, 

finden Sie die richtige Entspannung im Dampfbad, in der 

Biosauna, in der finnischen Sauna oder in unserer Panoramasauna. 

Auch das 30°C warme Hallenbad sowie der 28°C 

warme Infinity Pool laden herrlich zum Relaxen ein. 

Hotel Schloss Sonnenburg **** s 

Sonnenburg 38 | I-39030 St. Lorenzen 

Tel. +39 0474 479 999 

info@sonnenburg.com | www.sonnenburg.com


Museen, Kunst- 

& Kulturschätze 

Die Ferienregion Kronplatz ist reich an alten Gemäuern, 

die Geschichte und Geschichten erzählen. Die Museen 

des Pustertales spiegeln die Kultur und Tradition der 

ländlichen Bevölkerung wider. 

In den Jahren 2014 und 2015 wurde Bruneck von der 

italie nischen Wirtschaftszeitung „Il Sole 24 Ore“ als „Borgo 

più felice d’Italia“ – frei übersetzt: Glücklichste Kleinstadt 

Italiens – ausgezeichnet. Bewertet wurden verschiedene 

Bereiche des Lebens, darunter die Einkommenssituation, die 

Gesundheitsversorgung und Organisation der Sozialdienste, 

Bildung und Kultur, Umwelt und Energie, politisches Leben 

und Sicherheit. In Bruneck laufen die Fäden zusammen. Hier, 

wo das Tauferer-Ahrntal und das Gadertal ins grüne Pustertal 

münden, hier wo die Ahr in die Rienz fliesst, hier trifft 

mondänes Flair auf das urtypische Südtirol. In der Altstadt 

von Bruneck verschmelzen Alltag und Kunst zusehends. Die 

zahlreichen Museen und Kunstwerke stehen in einer grandiosen 

Natur und kommunizieren mit ihr. Sie erzählen von 

längst vergangenen Zeiten, von Menschen und Emotionen. 

MMM Messner Mountain Museum 

Die Messner Mountain Museen sind eine Begegnungsstätte 

mit dem Berg, mit den Bergmenschen und letztlich auch mit 

uns selbst. Jeder Besuch ist wie eine Bergtour, besonders bei 

Foto © Bruneck Kronplatz Tourismus 

Erleben Sie den Kontrast der Vielfalt 

INFO-PR 

Schwimmen, Golfen, Tennis, Wandern, Relaxen in herrlicher 

Umgebung. Das Hotel Royal Hinterhuber fügt 

sich mit unaufdringlicher Eleganz in die naturbelassene 

weitläufige Landschaft, ein Plätzchen voller Kraft und 

Lebensenergie. 

Tiefe Stille und inspirierende Sicht auf die mächtige 

Bergwelt, der Abstand vom Alltag lenkt das Denken auf 

das Wesentliche, bringt neuen Esprit und öffnet Räume für 

frische Ideen. 

Im Hotel Royal Hinterhuber finden Sie Licht, Luft und Stille 

– ringsum nur Natur und der würzige Duft der wohlriechenden 

Wiesen und Lärchen, Geniessen im Grünen befreit 

vom Alltäglichen, besinnt auf das Essenzielle und schärft die 

Sinne für guttuende Inspirationen und Wege. 

Ein Empfang, der von Herzen kommt, eine exzellente Küche 

und zuvorkommender Service, die angenehme Stille und 

Privacy des Hauses: Ihre Ferien werden zum einprägsamen 

Erlebnis. Auf ein baldiges herzliches Willkommen im Hotel 

Royal Hinterhuber freuen sich Familie Hinterhuber und das 

Royal-Team. 

Hotel Royal Hinterhuber **** – Fam. Hinterhuber 

Pfaffental – Ried 1 A | I-39031 Reischach/Bruneck 

Tel. +39 0474 541 000 

info@royal-hinterhuber.com | www.royal-hinterhuber.com

Foto © Bruneck Kronplatz Tourismus 


19 

Das malerische Zentrum von Bruneck 

Schönwetter, und einer MMM-Rundreise. Reinhold Messner 

dazu: „Dem Berg und dessen Kultur habe ich ein Museumsprojekt 

mit sechs ungewöhnlichen Standorten in der 

grandiosen Landschaft Südtirols und in Belluno gewidmet.“ 

Das „Erbe der Berge“, das den Bergvölkern seit Jahrtausenden 

das Überleben hoch oben am Abgrund sichert, kann im 

MMM Ripa auf Schloss Bruneck nachempfunden werden. 

Im MMM Corones, auf dem Gipfelplateau des Kronplatzes 

auf 2.275 Meter Höhe gelegen, geht es um den traditionellen 

Alpinismus, der und den Reinhold Messner entscheidend 

geprägt hat. Hier wird Alpingeschichte erzählt sowie der 

einmalige Blick auf die grossen Wände der Dolomiten und 

Alpen in die Ausstellung miteinbezogen. Eröffnung Ende 

Juli 2015. Damit ist Bruneck die einzige Gemeinde mit zwei 

Messner Mountain Museen. 

Einkaufserlebnis und traditionelle Gaumenfreuden 

Schreitet der Besucher nun durch eines der imposanten 

Stadttore, findet er sich inmitten bunten Treibens wieder – mit 

kleinen Läden neben Boutiquen grosser Namen, Cafés und 

Vinotheken. Bruneck, 

das Herz des Pustertals, 

pulsiert in mitreissender 

Lebendigkeit. Nicht 

umsonst zählt die Stadtgasse 

in Bruneck zu den 

schönsten Einkaufsstrassen in Südtirol. Neben weltbekannten 

Lodenstoffen und Keramikprodukten verzaubern vor allem 

Produkte aus traditionellen Kunstwebereien. Wenn jemandem 

aber mehr Trachtenmode vorschwebt, dann bietet sich die 

Einkaufsstadt Bruneck ebenfalls bestens an, gilt doch Bruneck 

seit über 100 Jahren als die Stadt des Lodens. 

Bruneck und der Kronplatz – das ist der sonnige Süden, den 

man auch riechen und schmecken kann! Und der riecht hier 

nach frischem Cappuccino, nach gebratenem Speck, nach 

würzigen Pilzen oder hat die feine Nase edlen Weins. Am 

Kronplatz schmilzt lange nicht nur der Käse auf den Schlutzkrapfen, 

hier verschmelzen die Einflüsse einer deftigen Südtiroler 

Bauernküche mit den üppigen Genüssen der Ladiner 

und leichter mediterraner Küchenkunst. 

Foto © Bruneck Kronplatz Tourismus/Helmuth Rier 

Familie Obexer 

begrüßt Sie im 

komfortablen und 

familienfreundlichen 

Hotel Waldrast 

im Sonnendorf 

Terenten. 

Fam. Obexer | Unterdorf 4 | I-39030 Terenten | Tel. +39 0472 546 130 | Fax +39 0472 546 462 | info@waldrast.it | www.waldrast.it


Foto © Manuel Kottensteger 


Sommerregion Kronplatz 

Die Ferienregion Kronplatz ist in ihrer Vielfalt einzigartig. 

Die Möglichkeiten der naturnahen Erholung sind unbegrenzt, 

die sportlichen Angebote ebenso. Und wer nach 

kultureller Erbauung sucht, wird in diesem Landstrich, der 

drei Sprachkreise friedlich miteinander vereint, so fündig 

wie nirgendwo sonst. 

Von den Alpen zu den Dolomiten 

Diese geografischen Bedingungen stellen für Wirtschaft und 

Tourismus besondere Weichen. Landwirtschaft, Handwerk, 

Handel und Tourismus prägen das berufliche Bild. Viel ist 

noch erhalten von der alten bäuerlichen Tradition. Der 

Pustertaler Bauernhof ist entweder ein Paarhof, bei dem 

Wohnhaus und Scheune getrennt sind, oder ein Einhof, bei 

dem, wie schon der Name sagt, Wohnhaus und Futterhaus 

unter einem Dach vereint sind. Grosse typische Pustertaler 

Bauernhöfe mit Backöfen und Kornkästen ragen aus den 

Wäldern und grüssen von den Sonnenhängen ins Tal. 

Der Reiz dieses Tales liegt im Kontrapunkt der Berge. Da die 

Dolomiten, dort die Alpen. Hügel und Flanken aus Wald. 

Romantische Sonnenplateaus, überraschende Wendungen 

im Wandernetz der vielen Wege, kleine Weiler, malerische 

Burgen, ehrwürdige Kirchen und lauschige Kapellen und alles, 

was der moderne Mensch braucht. Erlesene Gastronomie, 

Wellness-Angebote, Tennisplätze, Bäder, Reithallen, Kneippwege, 

Fitnessstudios, Minigolfplätze und Klettergärten. Die 

Region bietet ein breit gefächertes Angebot an Unterkünften: 

von der einfachen Familienpension über die Ferienwohnung, 

den gutbürgerlichen Gasthof bis hin zum First-Class-Hotel. 

ANGEBOT 

DER TANZER 

„SMALL & BEAUTIFUL“ 

Boutiquehotel in den Dolomiten mit prämierter Haubenküche, 

ausgewählte Weine, Gastgeber aus Freude mit einem 

kompetenten und freundlichen Team. 


3 Tage Tanzer Gourmet buchen und 

einen 4. Tag schenken wir Ihnen dazu! 

(4 Tage genießen und nur 3 bezahlen, 

buchbar vom 04.06. bis 01.07.2017) 

Inklusivleistungen 

Gourmetpension – Frühstück á la carte, 

süßes aus der Hauspatisserie am 

Nachmittag, 5 Gang Gourmet á la carte 

Menu am Abend, Aperitif im Garten 

oder in der Küche 

Entspannung – in der Sauna und im 

lichtdurchfluteten Ruheraum, Kräutertees 

& hausgemachte Fruchtsirupe, 

Wellnesstasche mit Bademantel, flauschigem 

Badetuch und Badeslippers 

Freizeit – Mobilcard: mit dieser Karte 

fahren Sie mit Zug und Bus kostenlos 

und haben besondere Konditionen in 

einigen Museen, 1 geführte Wanderung 

Mitbringsel – 1 Geschenk für Zuhause 

Anreise nur an folgenden Tagen 

möglich: Sonntag und Montag 

Bei Buchung und Angabe des Kennworts 

„small & beautiful“ erhalten Sie bei der 

Abreise eine Geschenks Kiste mit Delikatessen 

aus der Tanzer Manufaktur. 

Gourmet- und Boutiquehotel Tanzer Dorfstraße 1 | 39030 Issing/Pfalzen | Italien | Tel. +39 0474 565 366 | info@tanzer.it | www.tanzer.it

PUSTERTAL 


21 

Oberrauch Zitt – Lodenwelt in Vintl 

Die Geschichte des Lodens ist eine Südtiroler Erfolgsgeschichte. 

Die Lodenwelt in Vintl entwickelt sich immer 

mehr zum Besuchermagnet. Hier werden Qualität, Tradition 

und Handwerkskunst zum Erlebnis. 

Schon vor Jahrhunderten wurde das Material wegen seiner 

Fähigkeiten geschätzt. Es wärmt und ist dennoch luftdurchlässig, 

es hält Regen ab und kleidet gut. Heiner Oberrauch, 

Inhaber der Modehäuser Oberrauch Zitt, erkannte das 

Potenzial rund um dieses wertvolle Südtiroler Produkt und 

liess 1999 in Vintl die Lodenwelt bauen. Entstanden ist eine 

360°-Erlebniswelt mit einem Museum, einer Produktionsstätte 

und einem Geschäft. 

Tradition und Zeitgeist 

Im Museum erfahren Sie, wie aus Schafwolle Loden wird 

und was es sonst noch Wissenswertes zur Geschichte und 

Verarbeitung dieses Rohstoffes gibt. Tradition wird bei 

Oberrauch Zitt seit jeher gross geschrieben. Und dennoch 

versteht man, mit der Zeit zu gehen: Neben Klassikern 

wie dem Lodenmantel und Sarner findet man edle Stücke 

von internationalen Modemarken wie Fabiana Filippi und 

Harris Wharf London. Gerade diese Mischung macht das 

Einkaufen bei Oberrauch Zitt in Vintl zum besonderen 

Erlebnis. „Mode lebt und erfindet sich ständig neu“, weiss 

Heiner Oberrauch, „es ist wichtig, die Wünsche und Bedürfnisse 

der Kunden rechtzeitig zu erkennen.“ Das Team 

von Oberrauch Zitt arbeitet Tag für Tag daran, Trends zu 

setzen, Althergebrachtes zu schätzen und beides miteinander 

ansprechend zu kombinieren. Öffnungszeiten von 

Montag bis Samstag, von 9 bis 18 Uhr. Weitere Infos unter 

www.oberrauch-zitt.com 

Sommer, Sonne, Lodenwirt 

INFO-PR 

Dolomiten de luxe, Natur pur und der volle Geschmack 

Südtirols. Im Hotel Lodenwirt im Herzen des sonnigen 

Pustertals wird der Sommer zum Erlebnis für alle Sinne, 

für die ganze Familie, zum absoluten Traumurlaub in 

den Bergen! 

Ob für Naturliebhaber, Kulturbegeisterte, Sportler oder 

Gourmets, im Hotel Lodenwirt eröffnet sich Gästen eine 

Welt voller Möglichkeiten. Die atemberaubende Bergwelt 

lockt Sie zu fantastischen Abenteuern, die einfach nur 

glücklich machen. Das Gefühl von Freiheit in Kombination 

mit eindrucksvollen Ausblicken sorgt für wahre 

Hochgefühle. 

Heimische Schmankerln kombiniert 

mit internationalen Spitzengerichten 

Zum Strahlen verleitet auch die vorzügliche Küche des 

Lodenwirts, die nur aus den allerbesten Zutaten besteht – 

regionale Schmankerln und internationale Spitzengerichte 

zählen zum kulinarischen Repertoire der Küchenprofis. 

Entspannt wird im kleinen, feinen Wellness-Bereich, 

Ideen schmiede für den nächsten Erlebnistag in Südtirol – 

wie wäre es mit einem Shoppingtrip im Städtchen Bruneck, 

einem Besuch in der Schaukäserei oder im Messner 

Mountain Museum? 

Angebot: Aktiv & Genuss 

Sieben Übernachtungen ab 489 Euro pro Person, gültig bis 

26. November 2017. Freuen Sie sich auf den italienischen 

Abend mit knuspriger Pizza aus dem Holzofen, ein Gourmetmenü 

mit exklusiver Weinbegleitung, einen 40-Euro- 

Gutschein für den Rafting Club Activ, ein 20-Euro-Wellness- 

Gutschein pro Vollzahler und vieles mehr! 

Foto © Alfred Tschager 

Aktiv- und Genusshotel Lodenwirt **** 

Pustertaler Strasse 1 | I-39030 Vintl 

Tel. +39 0472 867 000 

info@lodenwirt.com | www.lodenwirt.com


PUSTERTAL 

Feinkäserei Capriz 

Die Käsemanufaktur Capriz in Vintl zeigt ihren Besuchern, 

wie vielfältig Käse sein kann. Ansprechende Architektur, 

eigener Shop, Bistro und Museum: Die Feinkäserei Capriz 

lädt Besucher auf eine Entdeckungsreise ein. Im Mittelpunkt 

steht dabei Käse – ein Produkt, das in all seinen 

schmackhaften Facetten präsentiert wird. 

Nirgendwo sonst in Südtirol und weit darüber hinaus 

findet man eine solche Vielfalt handgeschöpften Feinkäses. 

GINEPRO Wacholderkäse, Bierkäse, Trüffelkäse – ein 

Geschmackserlebnis der besonderen Art. Weinspezialitäten, 

kostbare Olivenöle, delikate Honigprodukte und diverse andere 

Köstlichkeiten runden das Angebot ab. Die köstlichen 

Käse kann man im Shop kaufen oder gleich vor Ort verkosten: 

Im Bistro wählen Besucher mittags aus einer feinen 

Karte – dazu ein Glas Wein aus der Vinothek, herrlich! 

Beim „Käsen“ zuschauen 

Dem Käsemeister durch eine gläserne Wand bei der Arbeit 

zuschauen, im eigenen Museum mehr zur Geschichte dieses 

köstlichen Produkts erfahren – im Capriz werden Besucher 

Teil einer interaktiven Käseerlebniswelt. „Unsere Käse stehen 

für Genuss, Regionalität und hochwertige Verarbeitung. 

Käsemanufaktur Capriz direkt an der Pustertaler Strasse in Vintl 

Unser Anspruch ist, nur die beste Qualität anzubieten“, sagt 

Verkaufsleiter Florian Molling. Das gelingt rundum – wie 

die köstlichen Spezialitäten, der ausgezeichnete Service und 

die persönliche Atmosphäre im Capriz zeigen. Hier in der 

Feinkäserei werden die 

in eigener Produktion 

hergestellten Käsespezialitäten 

zum perfekten 

Botschafter für das 

Genussland Südtirol. 

Geöffnet täglich von 9 

bis 19 Uhr. Infos unter 

www.capriz.it 

Foto © Michael Huber 

INFO-PR 

Urlaubsspass im Naturhotel „Die Waldruhe“ 

Weitab von der Hektik des Alltags, mitten in der natürlichen 

Landschaft des Pustertals und der mächtigen Dolomiten 

liegt das 4-Sterne-Naturhotel „Die Waldruhe“ in Kiens. 

„Die Waldruhe“ hält, was sie verspricht: Ruhe, Entspannung 

und viele erholsame Tage gehören im Naturhotel in Kiens 

einfach dazu. Die gesamte architektonische Formensprache 

des Hotels wurde beim Umbau behutsam unter Verwendung 

von einheimischem Lärchenholz umgesetzt. Dem biologischen 

Grundsatz folgend, wurde die gesamte Inneneinrichtung der 

Hotelzimmer in massivem Fichtenholz gemacht. Südtirol, wie 

Sie es sich verdient haben. Sie sollen sich als Gast im Naturhotel 

im Pustertal rundum wohlfühlen. Ankommen und 

wohlfühlen, aktiv sein, sonnige Dolomiten und pure Natur 

so weit das Auge reicht. Hofern/Kiens, unweit von Bruneck, 

ist im Sommer Ausgangspunkt für lohnende Alm- und Hüttentouren 

und das Tor zu den Dolomiten. 

Naturhotel die Waldruhe **** 

Kofelweg 2 | I-39030 Hofern/Kiens 

Tel. +39 0474 565 247 

info@hotel-waldruhe.com | www.hotel-waldruhe.com


23 

Almencard 

& Brixencard 


Almen, Berge und Kultur. Doppelt sparen, doppelt geniessen, 

doppelt erleben! In Brixen und Umgebung wird 

den Urlaubern über die beiden Karten einiges geboten. 

Die Almencard in der Ferienregion Gitschberg-Jochtal 

und die Brixencard öffnen Tür und Tor zum unvergesslichen 

Ferienerlebnis. 

Sie sind im Zimmerpreis mit inbegriffen – kostenlos, aber 

unbezahlbar! Es gibt Vergünstigungen bei vielen Partnern. 

Die schönsten Seiten der Ski- und Almenregion Gitschberg- 

Foto © IDM Südtirol/Alessandro Trovati 

Natur und Berg-Wellness pur 

INFO-PR 

Eine grandiose Panoramalage mit weitem Blick auf die 

Dolomiten und die kraftvolle Natur zum Vorbild. Das 

KlimaHotel Gitschberg ist ein Zuhause für all jene, die 

das Einfache lieben und das Besondere suchen. 

Wenn Design und Natur miteinander verschmelzen, 

entsteht ein gutes Gefühl. Wie auf einem Logenplatz fügt 

sich das raffiniert-moderne Hotel in die Almenregion von 

Meransen ein. Sonnig und authentisch. 1.400 Meter über 

dem Alltag ist der wahre Luxus die Weite, die Stille und 

Naturverbundenheit. Das Gitschberg begrüsst mit dem 

herrlichen Duft der Zirbe und Lärche. Viel Licht, warme 

Farben und natürliche Materialien öffnen das Herz. Der 

panoramareiche Fenilia Spa bietet Tiefenentspannung und 

Berg- Wellness der besonderen Art, während die Gitschberg- 

Bergküche auf kreativ-gesunde Weise kulinarisch verwöhnt. 

280 Sonnentage im Jahr, die facettenreichen Wandermöglichkeiten 

und eine reiche Vielfalt an Vorzügen der Almencard- 

Plus-Gästekarte runden das Urlaubsvergnügen ab. 

KlimaHotel Gitschberg 

Enderecker Strasse 2 | I-39037 Meransen 

Tel. +39 0472 520 170 

info@gitschberg.it | www.gitschberg.it 

Foto © Marcel Hagen 

Foto © Marcel Hagen


BRIXEN & UMGEBUNG 



Hotel Sonnenparadies in Vals 

Die Bischofsstadt Brixen 

Jochtal mit 30 Almen, drei Bergbahnen, einer Almenregion. 

Die Almencard bietet Action, Abenteuer, Bergbahnen und 

Abwechslung für die ganze Familie von 25. Mai bis 15. Oktober 

2017; AlmencardPLUS-Saison: 1. Mai bis 30. November 

2017. Die AlmencardPLUS ermöglicht erholsamen 

Urlaub in Südtirol ohne Auto! Mit Bergbahnen, Bus und 

Zug erreichen Sie ganz Südtirol zum Nulltarif. 

Zum Rahmenprogramm der Almencard gehören unter 

anderem, eine Schnupper-Raftingtour, eine Bergseentour 

für geübte Wanderer, Höfewanderung in Pfunders, Krixly 

Kraxly – das Schnupperklettern für Kinder, Führung in der 

Mühlbacher Klause. Weitere Infos gibt’s unter 

www.gitschberg-jochtal.com 

Almencard 

Sommer/estate 2017 

Ski- & Almenregion 

Gitschberg 

Jochtal 

Kulturprogramm und Museen 

Die Brixencard gilt für das gesamte Kulturprogramm des 

Tourismusvereins Brixen mit Führungen und diversen Veranstaltungen: 

Freier Eintritt in über 80 Südtiroler Museen, 

wie Diözesanmuseum, Pharmaziemuseum, Kloster Neustift, 

Archäologiemuseum mit Ötzi, Bergbaumuseum Schneeberg, 

Messner Mountain Museum Firmian oder Ripa. 

Auch bei diversen Freizeitleistungen wie Mountainbike- 

Touren, Hochseilgarten, Paragliding, Kegelbahn bekommen 

Gäste mit der Card spezielle Rabatte. Natürlich wurde auch 

an die Kinder gedacht. Besondere Erlebnistage in den Sommermonaten 

mit Spiel und Spass und kunterbuntem Allerlei 

gibt es extra für die kleinen Gäste. 

Dazu kommen die freie Nutzung aller 

öffentlichen Verkehrsmittel des Südtiroler 

Verkehrsverbundes – Regionalzüge bis nach 

Trient, Busse, Citybusse und öffentliche Seilbahnen. 

Täglich eine Berg- und Talfahrt mit 

der Bergbahn Plose und mit den Bergbahnen 

Gitschberg und Jochtal. 

Weitere Infos gibt’s unter 

www.brixencard.info 

ZEIT FÜR SICH, 

ZEIT ZU ZWEIT 

Glücksmomente und Tiefenentspannung 

ACTIVE & WELLNESS 

4 Verwöhntage inkl. geführter 

Wanderung und Beinmassage 

ab 400 Euro pro Person 

39037 Meransen, Tel. +39 0472 52 01 28 

hotel@bacherhof.com, www.bacherhof.com

INFO-PR 


25 


Familienurlaub der Extraklasse 

Das Sonnwies Family Resort Deluxe: Südtirols erste 

Adresse für exklusiven Familienurlaub überrascht seit 

Kurzem wieder mit vielen spannenden und innovativen 

Neuerungen. Unweit der schönsten Berge der Welt bei 

mehr als 300 Sonnentagen im Jahr befindet sich unser 

Familienurlaubsparadies der ganz besonderen Art. 

Abschalten, Energie tanken, Spass haben und geniessen – 

das wünschen sich wohl alle Familien für ihren perfekten 

Familienurlaub! Auf 1.100 Meter Seehöhe in unmittelbarer 

Nähe zum Dolomiten UNESCO Weltnaturerbe in Lüsen in 

Südtirol liegt das zauberhafte 4-Sterne-Superior Family Resort 

Sonnwies. Ein echter Geheimtipp für Familien, die von ihrem 

Urlaub mehr erwarten als den normalen Familienhotel-Standard! 

Exklusiver Komfort kombiniert mit Südtiroler Herzlichkeit, 

einer einzigartigen Wasser- und Wellness-Landschaft, der 

Einfachheit eines eigenen Bergbauernhofes und der traumhaften 

Umgebung der Lüsner Alm und des Dolomiten UNESCO 

Weltnaturerbes. Und das Beste dabei? Ganzjährig geöffnet! 

Highlights im Sonnwies 

• Familienhotel auf höchstem Niveau (100 Prozent Familien) 

• Inhabergeführtes Familienhotel mit mehr als 50 Verwöhnexperten 

• Premiumgastronomie für anspruchsvolle Geniesser 

• Eigener Kinderspeisesaal, auch für das betreute Kinder- 

Mittag- und -Abendessen 


Top-Angebote im Mai: 

Frühlingsspecial: 7 for 6 von 6. bis 21. Mai 2017 

(7 Tage urlauben, nur 6 bezahlen) 

1 Übernachtung bereits ab 154 € pro Person im Doppelzimmer 

oder ab 169 € pro Person in der Suite inkl. 

Sonnwies-Verwöhnpension 

• Naturholzzimmer, Suiten, Imperial-Suiten und Chalets 

• Kinderbetreuung durch mehrheitlich Kindergartenpädagogen: 

Baby-Club (0-3 Jahre), Mini-Club (3-5 Jahre), 

Maxi-Club (für 6-11 Jahre), Teenie-Club (12-16 Jahre); An 

sieben Tagen pro Woche jeweils von 9 bis 21 Uhr (variiert 

am Wochenende) 

• Über 1.000 Quadratmeter grosser Indoor-Spielbereich mit 

Kino und Theater, Softplayanlage, Turnhalle, Indoor-Carts, 

Legoecken u.v.m. 

• Riesiger Outdoor-Bereich mit Abenteuerspielplatz, Kinderfahrzeug-Parcours, 

Beach-Fussballplatz, Megasandkiste, 

Streichelzoo u.v.m. 

• Badelandschaft mit Familien-Wasserspielbereich, Outdoor- 

Pool (ganzjährig 32°C), Indoorpool, 3 Kinderpools (ganzjährig 

35°C), Familyaquapark mit über 100 Meter Rutschen 

• 1.000 Quadratmeter Adults-Only-Spa 

• 5.000 Quadratmeter grosser Relaxgarten in windgeschützter 

Südlage 

• Einzigartiger 10.000 Quadratmeter grosser Outdoor-Spielbereich 

• Eigene Ponykoppel mit Ponys und Islandpferde zum Reiten 

• Hauseigener Erlebnisbauernhof mit mehr als 30 Tieren 

• Besonderes Wohflühlambiente durch eine zeitlose, nachhaltige 

Architektur 

Neuheiten seit kurzem 

Das Sonnwies verfügt seit Kurzem über neue Naturholzsuiten 

und Zimmer, welche ausschliesslich mit heimischen 

Materialien im typischen Sonnwies-Style gestaltet wurden. 

Des Weiteren gibt es eine Indoor-Kletterhalle mit innovativem 

Sicherungssystem und verschiedenen Routen. Für die 

kleinen Gäste wurde eine Indoor-Softplay-Anlage für alle 

Kinder ab 3 Jahren realisiert. Teenies unter den Gästen können 

in einer 150 Quadratmeter grossen Lounge „chillen“. 

Weinliebhaber können im neuen Winetasting-Felsenkeller 

mit Vinothek, Tastingroom und Shop, mit mehr als 

400 Etiketten, ihren Urlaubstag ausklingen lassen. 

Familyresort Sonnwies **** s – Fam. Hinteregger mit Team 

Alter Rungger Weg 20 | I-39040 Lüsen 

Tel. +39 0472 413 533 

info@sonnwies.com | www.sonnwies.com

INFO-PR 


aktuell 

Die „Bleichen Berge“ 

Foto © molography.it 

Ein Zwergenvolk hat einst die Dolomiten mit Fäden 

aus Mondlicht eingesponnen, um eine heimwehkranke 

Mondprinzessin auf der Erde bei ihrem Prinzgemahl zu 

halten. Daher werden sie die „Bleichen Berge“ genannt. 

Diese Geschichte erzählten sich die Ladiner, die ältesten 

Bewohner des Gebirges am südöstlichen Rand der Alpen. 

Die Drei Zinnen und der Misurinasee, der Schlern und die 

Seiser Alm, der Langkofel samt Sellastock Sassongher und 

Heiligkreuzkofel oder die Geisler sind in jedem Reiseführer 

zu finden. Die Sage von der streitbaren Fanesprinzessin Dolasilla 

oder vom Zwergenkönig Laurin und seinem versteinerten 

Rosengarten sind poetische Versuche, die Schönheit 

der bizarren Felsen und Türme, der wuchtigen Blöcke und 

Riffe einzufangen, die noch heute jeden Besucher der Dolomiten 

fasziniert. 

Mit dem Bike durch die Dolomiten 

INFO-PR 

Ein Dolomitenpanorama, das seinesgleichen sucht, und 

eine herrlich ruhige Lage zum Seele-baumeln-Lassen: 

das familiengeführte 4-Sterne-S-Hotel Almhof Call in 

Enneberg punktet mit seiner zentralen Ausgangslage für 

sommerliche Bike-Abenteuer und der Top-Spa-Oase. 

Hören Sie auch schon die Weingläser klingen und riechen 

den Duft frischer, schonend zubereiteter Pressknödel auf lauwarmem 

Krautsalat serviert? Die Gourmetküche vom Almhof 

Call lässt ebenso keine Wünsche offen wie die 1.200 Quadratmeter 

grosse BelSana Wellness- & Beautyoase, wo Wert auf 

ganzheitliches Wohlbefinden gelegt wird. Lust auf ein Cappuccino-Whirl-Bad 

mit Milch und Sahne oder eine Vital-Stone- 

Massage? Oder doch lieber eintauchen ins grosse Erlebnis- 

Felsenbad? Nach einem aktiven Tag in der sonnenverwöhnten 

Dolomitenregion gibt es nichts Schöneres. Heute wird die 

Sella-Ronda mit dem Mountainbike 

und dem Rennrad 

erklommen, morgen an einer 

geführten E-Bike-Tour teilgenommen 

und übermorgen bei 

einer leichten Wanderung im 

Naturpark Fanes-Sennes-Prags 

nach echten Arnikaheilpflanzen 

gesucht. Für die E-Bike- 

Foto © Manuel Kottensteger 

Touren können Sie Fahrräder im Hotel ausleihen. Und noch 

etwas Spezielles hat das Almhof Call zu bieten: Der Chef 

persönlich lässt es sich nicht nehmen, Motorradliebhabern 

kurvenreiche Touren mit den atemberaubendsten Ausblicken 

in die herrliche Dolomitenwelt zu zeigen. Urlaub im Almhof 

Call ist Zeit haben zum Sehen, Riechen, Hören, Fühlen, 

Atmen und Geniessen – aber auch Fitness, Fun und Freude in 

einer der schönsten Landschaften der Welt. 

Hotel Almhof Call **** s 

Plazoresstrasse 8 | I-39030 St. Vigil in Enneberg 

Tel. +39 0474 501 043 

info@almhof-call.com | www.almhof-call.com

ALTA BADIA 

Mai 2017 INFO-PR 

27 

Vom Korallenriff zum Dolomit 

Die Geburt dieser Zauberberge hat gut 200 Millionen Jahre 

gedauert. Aus welchen Gesteinsarten sie bestehen und wie 

sie sich schichten, welche Pflanzen, Tiere, Fossilien und 

Mineralien charakteristisch für sie sind – das haben Wissenschaftler 

vom Beginn des 19. Jahrhunderts an mit grossem 

Forschereifer untersucht. Begonnen hatte die geologische 

Erkundung der Franzose Déodat de Dolomieu. Mit Dolomiten 

sind die „Bleichen Berge“, wie sie auch genannt werden, 

seit rund 170 Jahren nach dem französischen Geologen 

benannt. Am Fusse der bizarren Felswände fallen die alpinen 

Rasen- und Bergweiden durch grossen Blumenreichtum auf. 

Es gedeihen die Bärtige Glockenblume, das Edelweiss und 

der Clusius-Enzian. Als Vertreter der Fauna trifft man unter 

anderem auf Murmeltiere, Schneehasen, Gämsen, Kolkraben, 

Schneehuhn und Steinadler. 

Eine einzigartige Gebirgslandschaft: 

die Dolomiten als UNESCO-Welterbe 

Am 26. Juni 2009 ernannte die UNESCO neun Teilgebiete 

der Dolomiten zum Welterbe – einzigartige Gebirgslandschaften 

von aussergewöhnlicher Schönheit und Formenvielfalt 

– heisst es in der Erklärung. Es sind Gebiete in den 

Provinzen Belluno, Bozen, Pordenone, Trient und Udine, 

die grossteils bereits als Naturpark, Nationalpark, Naturdenkmal 

oder Natura-2000-Gebiet unter Schutz gestellt 

Der 9-Loch-Golfplatz in Corvara besticht mit einer spektakulären Kulisse. 

waren. Die neun Welterbe-Gebiete mit 141.903 Hektar 

Gesamt fläche und 89.267 Hektar geschützten Pufferzonen 

umfassen die spektakulärsten Berggruppen. In den 1950er 

Jahren setzte sich der Alpinismus in den Dolomiten endgültig 

durch und wandelte sich von der Tätigkeit einer Elite 

zu einem Massenphänomen. 

Alpiner Chic vor Traum-Bergkulisse 

INFO-PR 

Sport, Wellness, stylishe Wohnwelten – es gibt viele 

Gründe, die schönsten Tage des Sommers im Dolomiti 

Wellness Hotel Fanes in Alta Badia zu verbringen. 

Am 9. Juni 2017 startet das 4-Sterne-S-Hotel mit einem 

22 Meter langen neuen Aussen-Pool mit Panorama- 

Dolomitenblick in die Sommersaison. 

Rund um St. Kassian locken saftige Almwiesen, schroffe Felswände 

und klare Bergseen Gipfelstürmer, Radfahrer, Wanderer 

und Kletterer hinaus in die Natur. Das Hotel Fanes bietet ein 

umfangreiches Aktivprogramm und lädt ein, unter professioneller 

Anleitung die Highlights der Region zu entdecken. 

Relaxen, sich verwöhnen lassen, Kraft tanken. Im Wellness- 

Bereich wartet eine wohltuende Symbiose aus alpiner 

Wellness, professionellen Anwendungen und hochwertigen 

Produktlinien. 

In den schick-behaglichen Doppelzimmern, luxuriösen 

Suiten, gemütlichen Chalets oder urig-stylishen Natura- 

Lofts lässt es sich wunderbar stilvoll den Urlaub geniessen, 

Panoramablick inklusive. 

Das Küchenteam legt grossen Wert auf Frische und echte, 

heimische Qualitätsprodukte. Ein abwechslungsreicher Tag 

findet beim 5-Gang-Geniessermenü den krönenden Abschluss, 

edle Tropfen aus dem stattlichen Hotelweinkeller 

inbegriffen. 

Ein besonders spektakuläres Phänomen in den Sommermonaten 

ist das Alpenglühen, auf Ladinisch „Enrosadira“. Bei 

Sonnenuntergang färben sich die Dolomitenberge um Alta 

Badia in verschiedenen Rottönen, von Rosa bis Orange und 

Karmin. Eine traumhaft schöne Urlaubserinnerung. 

Foto © Roberto Grigis 

Dolomiti Wellness Hotel Fanes **** s – Fam. Crazzolara 

Peceistrasse 19 | I-39036 St. Kassian 

Tel. +39 0471 849 470 

info@hotelfanes.it | www.hotelfanes.it

INFO-PR 


aktuell 

Zirbelholz, Lehmziegel & Arnika 

Das Tirler-Dolomites-Living-Hotel auf der Seiser Alm, 

eingebettet inmitten einer herrlichen Natur. Grund genug 

für die Philosophie der Nachhaltigkeit und Ökologie, 

verbunden mit dem UNESCO-Biosphärenkonzept. Ein 

Hotel der Extraklasse erwartet Sie im 4-Sterne-Komfort 

und modernen Design. 

Die Natur wurde schlicht und einfach ins Hotel, in jedes 

Zimmer geholt – mit einem ganz besonderen Ergebnis: das 

ECARF-Qualitätssiegel für Allergikerfreundlichkeit. Das 

Hotel ist das erste in Italien mit diesem Gütesiegel und 

wurde als Biohotel unter besonderer Verwendung baubiologischer 

Materialien wie Holz, Stein und Lehm gebaut. 

Nicht nur das Baukonzept, sondern auch das hervorragende 

Serviceangebot ist auf die besonderen Bedürfnisse 

der Gäste angepasst. Suiten und Zimmer duften nach den 

verwendeten Hölzern Zirbe und Lärche, welche in der Region 

wachsen und deren ätherische Öle eine entspannende 

Wirkung hinterlassen. Ein unvergleichlich angenehmes 

Raumklima erzeugen auch die Fussböden aus Eichendielen 

und die beheizten Lehmwände. 

Einen pollenfreien Almsommer erleben und geniessen! 

Im Sommer zeigt sich die Gegend inmitten des Dolomiten 

UNESCO Welterbes erfrischend und wunderbar vielseitig: 

reine Bergluft, klares Licht, naturbelassene, saftig 

grüne Wiesen und Wälder und 

das traumhafte Panorama der 

Dolomiten – zum Richtigdurchatmen. 

Dazu Juniorchef Hannes 

Rabanser: „Durch die Höhenlage 

von 1.752 Metern geniessen 

unsere Gäste eine Auszeit von 

Pollen und Milben. Gesundheit 

und Wohlbefinden stellen wir 

ganzjährig in den Mittelpunkt. Ob Almheu-Aussensauna, 

Behandlungen mit eigenem Quellwasser oder Arnika direkt 

von der Tirler Alm – man spürt, was natürliches Wohlfühlen 

bedeutet.“ Ein besonderes Highlight ist der exklusive 

Wellness-Bereich mit grosszügigem Energie-Spa und das 

mit Ozon angereicherte Schwimmbad. Eine ausgezeichnete 

Gourmetküche rundet den Urlaub im Geniesserreich 

ab. Auf Lebensmittelallergien und Unverträglichkeiten 

wird dabei speziell Rücksicht genommen. Und wer auf ein 

urig-zünftiges Hüttenerlebnis steht, ist in der nahegelegenen 

Tirler Alm genau richtig! Ausgezeichnet als Südtirols 

schönste Almhütte! 

Tirler – Dolomites Living Hotel **** s – Fam. Rabanser 

Saltria 59 | I-39040 Seiser Alm 

Tel. +39 0471 727 927 

info@hotel-tirler.com | www.hotel-tirler.com

SEISER ALM 


29 

Foto © Laurin Moser 

Barfuss auf der Alm ... 

Das Schlerngebiet, die Seiser Alm und die Dörfer am Fusse 

des Schlern umfassen ein einmaliges Wanderparadies: 

350 Kilometer Wanderwege führen zu Aussichtspunkten, 

sagenumwobenen Orten, Almen, Hütten und Schwaigen. 

Neue Wege erkunden, Beeren pflücken und mit Genuss 

verspeisen, mit Freunden diverse Almen erwandern, 

einkehren in Gasthöfen und Hütten. Vom 800 Meter hoch 

gelegenen Völs bis auf die Seiser Alm (2.300 Meter) gibt es 

vielfältige Angebote den Urlaub aktiv zu geniessen. 

Im Frühtau zu Berge ... 

Barfuss am Morgen über taufrische Almwiesen gehen, 

dem Bauern beim Heueinbringen helfen, zuschauen beim 

Brotbacken, wie man Butter macht, Kühe, Pferde hautnah. 

Spätestens jetzt sind auch 

die Kinder hellauf begeistert 

(eigentlich wollte man 

ja ans Meer fahren ...). 

Natürlich haben die meisten 

Kids kaum Freude an langen Fussmärschen oder grösseren 

Bergwanderungen. Dafür gibt es zahlreiche Seilbahnen und 

Lifte, die auch im Sommer in Betrieb sind. Auch die Gastronomie, 

die sich hervorragend auf die grossen und kleinen 

Gäste eingestellt hat, kann voll punkten. Ob Familienhotel 

mit vier Sternen, Urlaub am Bauernhof oder das Dorfgasthaus 

von damals, es gibt für jeden etwas. Und erholsam ist der 

Urlaub auf der Alm allemal. Viel erholsamer als diverse Club-, 

Power- und Action-Urlaube. Das ist Natur pur, Erholung für 

Körper, Geist und Seele: Der Sommer auf der Alm … 


Genießen Sie im Wellness und Silence Hotel Brunelle****, 

am Fuße des Lang- und Plattkofels – UNESCO Weltnaturerbe 

– die Abgeschiedenheit und Ruhe der Dolomiten 

auf der Seiseralm, bei ausgedehnten Wanderungen oder 

Radtouren für jedermann! 

Silence & Wellness Hotel Brunelle**** | Fam. Hofer & Scherlin | Saltriastraße 39 | I-39040 Seiser Alm 

www.hotel-brunelle.com | info@hotel-brunelle.com | Tel. 0039/0471/727940 | Fax. 0039/0471/727990


aktuell 

Foto © Seiser Alm Marketing/Helmuth Rier 

Schlern International 

Music Festival 

Foto © Seiser Alm Marketing/Laurin Moser 

Wenn man im Juli durch Völs am Schlern schlendert, 

dann klingt ein vielfältiges Konzert aus den Fenstern. Im 

Hotelzimmer probt ein junger Amerikaner noch seinen 

Auftritt, in der Grundschule stehen ein Dutzend Klaviere 

und hochwertige Flügel, deren Tasten von eifrigen Fingern 

zum Klingen gebracht werden. 

Die Fakten des 15. Schlern International Music Festivals, 

das von 5. bis 24. Juli 2017 in Völs am Schlern am Fusse der 

Seiser Alm stattfindet, sprechen für sich. Musikstudenten 

und namhafte Musikpädagogen aus aller Welt werden zu 

Gast in Völs am Schlern sein. Dabei werden renommierte 

Persönlichkeiten der internationalen Musikszene und die 

jungen Künstler in Völs, Seis, Kastelruth, Tiers, auf der Seiser 

Alm und auf Schloss Prösels rund 30 Konzerte geben. 

Die künstlerische Leiterin des Semper Music International 

Festivals Tatiana Gerasimova, und der Generaldirektor 

Vagram Saradjian betonen, dass dank der produktiven Zusammenarbeit 

von Semper Music Inc., einer gemeinnützigen 

Organisation, dem Tourismusverein Völs am Schlern und 

der Gemeindeverwaltung jeden Tag im Juli an verschiedenen 

Konzertorten der Ferienregion Seiser Alm klassische Musik erklingt. 

Künstler aus der ganzen Welt tauschen Ideen aus, und 

jeder Zuhörer nimmt nach dem Konzert ein bisschen kreative 

Energie und bleibende musikalische Eindrücke mit nach Hause. 

Informationen zu den Events unter www.seiseralm.it. 

Den Alltag hinter sich lassen … 

und eintauchen in eine Atmosphäre des Innehaltens 

inmitten der Gipfel schlösser der Dolomiten. 

Love Time & Wellness 2.6.–2.7.2017 |26.8.–8.10.2017 

ab 306 Euro/pro Person 

Im Preis inbegriffen: 3 oder 4 Nächte mit Vital-Halbpension, 

2 Rosenöl-Teilmassagen, freie Benützung unseres Wellnessbereichs 

und Hallenbads sowie beheizten Freibads. 

Laranzweg 1| I-39040 Seis am Schlern | Tel. +39 0471 706134 | Fax +39 0471 706249 | info@hotel-mirabell.net | www.hotel-mirabell.net

SEISER ALM 


31 

Foto © Seiser Alm Marketing 

Schlern International Music Festival 

Musikalischer Laurin 

Bei Hauenstein soll auch einer der legendären Eingänge in 

das Zauberreich des Zwergenkönigs Laurin sein. Wer dem 

Klang der Vögel folgt, findet dort noch heute Einlass. Oswald 

von Wolkenstein schrieb von seiner Burg aus das erste Naturgedicht 

in deutscher Sprache und vertonte es auch. Er freut 

sich darin, dass der Frühling kommt und der Schnee auf der 

Seiser Alm endlich schmilzt. 

Die Summer Classics 

Für Liebhaber klassischer Musik bietet Seis von 10. Juli bis 

4. September 2017 eine aussergewöhnliche Konzertreihe an. 

Die „Summer Classics“ in Seis sind mittlerweile fester Bestandteil 

des sommerlichen Kulturprogramms. Diese aussergewöhnliche 

Konzertreihe bringt verschiedene, vorwiegend 

italienische Künstler mit internationaler Erfahrung auf die 

Bühne. Die Seiser Musikhochschule trägt den Namen des 

seinerzeit weltberühmten Pianisten Ignaz Friedman (1882 

bis 1948), der vor seinem Exil in Australien viele Jahre in 

seiner kleinen Seiser Villa verbrachte. Von dort aus konnte 

er den hochaufragenden Schlern bestaunen, und er sah auch 

die Burgruine Hauenstein (Oswald von Wolkenstein, 1377 

bis 1455). Alle Konzerte finden jeweils montags um 21 Uhr 

in der Musikschule „Ignaz Friedmann“ in Seis statt. 

Swing on Snow im Winter 

Im Winter wird es manchmal den Musikern recht kalt 

an den Fingern, und die Klappen eines Saxophons oder 

einer Tuba frieren auch gerne mal ein. Dies geschieht beim 

Seiser Alm WinterMusicFestival „Swing on Snow“, das 

im kommenden Jahr wieder in der zweiten Märzhälfte 

2018 stattfindet. An die 25 Konzerte werden morgens und 

nachmittags auf den Skipisten und Hütten der Seiser Alm 

gegeben und abends in den Dörfern Kastelruth, Seis und 

Tiers. 

Die Seiser Alm zum Greifen nah 

INFO-PR 

Das familiengeführte 3-Sterne-Hotel Vigilerhof liegt in Seis 

auf 900 Meter Seehöhe, eingebettet in ein Waldgebiet, 

und besticht durch seine traumhafte Dolomitenkulisse, 

seine günstige Ausgangslage für Naturabenteuer, den angenehmen 

Komfort und die herzhafte Gastfreundlichkeit. 

Sich gemütlich im gepflegten Garten auf der Sonnenliege räkeln, 

einen „Veneziano“ schlürfen, einige Runden im beheizten 

Pool drehen und im Geiste die herrliche Wanderung auf der 

grössten Hochalm Europas, der Seiser Alm, Revue passieren 

lassen. So fühlt sich Urlaub an im Hotel Vigilerhof. Die komfortablen 

Suiten, Doppel- und Familienzimmer aus naturbelassenem 

Zirben- und Fichtenholz sind im alpinen Stil gehalten, 

mit modernen Stein- und Glaselementen kombiniert. Ein 

türkisches Bad, Saunen, ein Whirlpool und Aromatherapieduschen 

laden zur Entspannung ein. Kinder finden Spass am 

Spielplatz und im Kinderspielraum. Das reichhaltige Frühstück 

kann bei schönem Wetter im Freien genossen werden, und 

das Restaurant serviert südtirolechte Marillenknödel genauso 

wie „pasta all’aglio e olio“. Und wer im Urlaub auf sein Auto 

verzichten möchte, profitiert von der kostenlosen Mobilcard 

„Ferienregion Seiser Alm Live“, die u.a. die freie Benutzung 

aller öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol beinhaltet. Ausserdem 

erwarten die Gäste geführte Wanderungen, MTB- und 

E-bike-Touren und die Kinder freuen sich auf den wöchentlichen 

Schnupperkletterkurs. Familie Marmsoler heisst Sie auf 

das Herzlichste willkommen in Seis am Schlern. 

Hotel Vigilerhof *** s – Fam. Marmsoler 

Schlernstrasse 28 | I-39040 Seis am Schlern 

Tel. +39 0471 706 450 

info@vigilerhof.it | www.vigilerhof.it


aktuell 

Foto © Valentin Pardeller 

Wenn der Rosengarten glüht ... 

Das Gebiet um den Rosengarten und den Latemar mit 

seinen malerischen Dörfern liegt himmlisch gebettet in 

den faszinierenden Formationen der Dolomiten. Markante 

Gipfel und weich geschwungene Almwiesen bestimmen 

jene Landschaft, die seit 2009 zum Dolomiten 

UNESCO Welterbe zählt. 

Von Goethe über die österreichische Kaiserin Elisabeth und 

Krimiautorin Agatha Christie bis Winston Churchill: Sie alle 

haben die kontrastreiche Schönheit der Südtiroler Dolomiten 

bereits mit faszinierenden Blicken bewundert. Sanft ansteigende 

Wiesen bilden gemeinsam mit den bizarr aufragenden 

Bergmassiven und anmutigen Dorfsilhouetten eine wunderbare 

Wander-, Spazier- und Radlkulisse. 

Der geheimnisvolle Karer See 

Hinter dem zauberhaften Karer See, auf dessen Oberfläche 

sich die Nordwände des Latemar spiegeln und der sein 

einzigartiges Farbenspiel angeblich einem liebeskranken 

Hexenmeister zu verdanken hat, erhebt sich der eindrucksvolle 

Gebirgsstock des Rosengarten rund 2.800 Meter in die 

Höhe. Um ihn rankt die Legende von Zwergenkönig Laurin, 

dem laut Volksmund die magisch leuchtenden Sonnenaufund 

-untergangsszenarien zuzuschreiben sind. Die reizvolle 

Region am Fusse von Rosengarten und Latemar samt den 

beschaulichen Dörfern ist sagenumwoben und steht spätestens 

seit ihrer Aufnahme ins Dolomiten UNESCO Welterbe 

weltweit für Einzigartigkeit, Authentizität und einfach echte 

Naturschönheiten. 


E 

ingebettet in Wiesen und Wäldern liegt unsere familiär 

geführte Residence, am Fuße des Rosengartens inmitten 

der Dolomiten. Unser komplett renoviertes Haus mit komfortablen 

Appartements mit hervorragender Ausstattung bietet Ihnen 

unvergessliche Urlaubstage! Idealer Ausgangspunkt für verschiedene 

Wanderungen und Bergtouren für Groß und Klein! 

Fam. Resch • St. Zyprian 22 • 39050 Tiers am Rosengarten 

Tel: +39 0471 642115 • Fax: +39 0471 640563 

info@hotel-rosengarten.it • www.hotel-rosengarten.it

Das Hotel Cristal in Obereggen ist ganz neu umgebaut. Schauen Sie 

sich um, genießen Sie den herrlichen Ausblick von den märchenhaften 

Zimmern oder der Liegeterrasse auf die traumhafte Bergwelt von 

Rosengarten und Latemar. Natürlich findenSie hier Ihr Paradies für das 

klassische Bergerlebnis des Wanderns, aber auch für Biketouren. Und 

wie wär’s mit Golf auf 1.200 Metern? Südtirols schönste 18-Loch-Anlage 

lädt ein zu Ferien mit Drive. Für beides, Schwung und Erholung, sorgt 

das Cristal-Wellness- & Beauty-Programm. Weiters zählt zu den schönen 

Aussichten jene auf kulinarische Topqualität: Ein hervorragendes 

Küchenteam begeistert mit Gustostückerln aus dem Genussland Südtirol 

ebenso wie mit internationalen Köstlichkeiten. 

HP Preise im DZ Deluxe inkl. Verwöhn-HP ab € 115,00 p.P. 

39050 Obereggen - Deutschnofen 

Südtirol - Italien 

Tel. +39 0471 615511 

www.hotelcristal.com 

info@hotelcristal.com


Foto © Marion Lafogler 

Alpinstadt Sterzing 

Die nördlichste Stadt Italiens bezaubert ihre Besucher mit 

südlichem Flair und unvergleichlichem Charme. Über das 

Inntal und die Brennerautobahn ist die Alpenstadt nur 

gute 300 Kilometer von der Weltstadt Zürich entfernt. 

Schon aus der Vergangenheit her ist in Sterzing zu jeder 

Jahreszeit was los. Als erste Stadt nach bzw. letzte Stadt 

vor dem Brennerpass ist Sterzing ein jahrhundertealter 

Handelsstützpunkt. Traditionsreiche kulturelle Veranstaltungen, 

prächtige Bürgerhäuser, malerische Einkaufsstrassen, 

mittelalterliche Plätze, eine Umgebung mit herrlichen 

Wandermöglichkeiten und eine Bergkulisse, die zum Greifen 

nahe scheint. Nicht umsonst zählt Sterzing zu den schönsten 

Altstädten Italiens und zu den Perlen Südtirols. 

Sportbegeisterte gelangen mit der Gondelbahn auf den Freizeitberg 

Rosskopf, die Talstation ist nur wenige Gehminuten 

vom Zentrum entfernt. Im Süden der Stadt finden Kulturliebhaber 

im ehemaligen Deutschordenshaus und in der Stadtpfarrkirche 

„Unsere Liebe Frau im Moos“ ein wahres Juwel. 

Im Komplex des Ritterordens ist heute das Multscher- und 

Stadtmuseum beheimatet. Erhalten Sie Einblick in das Leben 

der Ordensritter und der Stadtgilden, und bewundern sie Teile 

des Meisterwerks des Ulmer Bildhauers. 

Parkhotel Zum Engel – 

Ein himmlisches Hideaway! 

INFO-PR 

Im Alpenstädtchen Sterzing, der nördlichsten Stadt 

Italiens, liegt das 4-Sterne-Parkhotel Zum Engel. Dieses 

feine Juwel an der Grenze zu Österreich bettet sich, dank 

des hoteleigenen Parks, im Grünen. Zwölf neue luxuriöse 

Suiten und ein stylischer Wellness-Bereich machen das 

Haus zu einer einzigartigen Erholungsoase. 

Zum Barfusslaufen laden die Naturholzböden in den neuen 

Fugger-Suiten des Hotels. In Zirbelkiefer und Altholzfichte 

aus heimischen Wäldern sind auch die extravaganten Möbel 

gehalten. Flauschige Box-Springbetten mit antiallergischen 

Betten und Kissen aus reiner Daune sorgen für süsse Träume 

Foto © Christian Gufler 

und erholsame Nächte. Tagsüber bieten die Luxus-Suiten, 

je nach Kategorie „Deluxe“, „Royal“ oder „Noblesse“, samt 

frei stehender Badewanne, Infrarotkabine oder finnischer 

Sauna eine private Wellness-Oase. Mit 15 Metern Länge beeindruckt 

im Spa das neue Erlebnishallenbad. Ein Highlight 

ist auch die Blockhüttensauna inmitten einer traumhaften 

Gartenanlage – Tauchbecken im Freien inklusive. Frisches 

Südtiroler Heu kitzelt im Heukraxenbad in der Nase, bevor 

der Duft von Südtiroler Schmankerln und mediterranen 

Köstlichkeiten ins Restaurant lockt. 

Entzückendes Alpenstädtchen mit italienischem Flair 

Die mittelalterliche Fuggerstadt war einst Herberge für 

Kaiser und Könige und beherbergt gegenwärtig kunsthistorische 

Kostbarkeiten und spannende Museen. Die historische 

Innenstadt zählt mit feinen Boutiquen, traditionellen 

Monatsmärkten und ihrem mittelalterlichen Stadtbild zu 

den schönsten Einkaufsstrassen Europas. 

Parkhotel Zum Engel **** 

Deutschhausstrasse 20 | I-39049 Sterzing 

Tel. +39 0472 765 132 | Fax +39 0472 767 844 

hotel@zum-engel.it | www.zum-engel.it

BOZEN & UMGEBUNG 


35 

Wein, Kultur und 


Bozen als Landeshauptstadt besticht durch ein umfangreiches 

Angebot an Kultur, Museen, Geschäften und 

Restaurants. Wenn man nicht für einige Tage in Bozen 

wohnt, sollte man sich zumindest einen Tag Zeit nehmen. 

Der Bozner Kultursommer mit Bozen tanzt, und die zahlreichen 

Konzerte, die Gourmetküche im Park vom Hotel 

Laurin, die Lauben, der Obstmarkt, die Lagrein-Weingärten 

unweit des Zentrums, Ötzi der Eismann und vieles mehr. 

Mit etwa 100.000 Einwohnern ist Bozen eine Kleinstadt; 

aber der Schnittpunkt zwischen Nord und Süd, die dreisprachige 

Freie Universität, ein preisgekröntes Irisches Pub, Boutiquen 

mit den bekanntesten Modemarken geben Bozen ein 

internationales Flair. Ausserdem wird die Stadt auch als das 

Tor zu den Dolomiten, dem UNESCO-Welterbe, bezeichnet. 

Burgen, Schlösser und Sommerfrische 

Dazu kommt die Umgebung in nächster Nähe mit den 

Weingärten des Überetsch mit Eppan und Kaltern. Mehr als 

200 Burgen, Schlösser und Ansitze, bekannt schon aus den 

Schilderungen von Goethes italienischen Reisen. Eine Bozner 

Besonderheit ist auch die sogenannte Sommerfrische; 

ein Begriff aus der Mitte des 19. Jahrhunderts. Adelige und 

Blick über Bozen zum Rosengarten 

Bürger, die es sich leisten konnten, nahmen im Juni Sack 

und Pack zusammen und zogen für zwei bis drei Monate auf 

den Ritten oder zum Karer Pass. Mit Kohlern und Jenesien 

sind später weiter umliegende Sommerfrischfraktionen 

dazugekommen. Ein Teil dieser Gebiete wurden schon sehr 

früh mit Seilbahnen erschlossen (Ritten, Jenesien, Kohlern), 

und diese sind natürlich in den vergangenen Jahren 

auf den neuesten Stand gebracht worden. Das Auto in der 

Stadt lassen, per Bahn in die Sommerfrische schweben und 

einen genussvollen Wandertag erleben und zum Abschluss 

in einem der traditionellen Gasthöfe heimische Schmankerl 

geniessen. Man sollte sich Zeit nehmen, der Tag ist lang und 

ein Sonnenuntergang in der zu Tal schwebenden Seilbahn ist 

allemal was Besonderes! 

Foto © Thomas Stankiewicz 

Jazzfestival in Bozen 

Foto © gpichler.com 

Moderne Umlaufbahn nach Oberbozen/Ritten


INFO-PR 

Kunst-Sinn in Bozen 

Inmitten der Bozner Altstadt stechen zwei Häuser besonders 

hervor: das Parkhotel Laurin und sein Schwesterhotel 

Greif. Geprägt von jahrhundertealter Tradition und der 

brennenden Leidenschaft des Hausherrn Franz Staffler für 

die schönen Dinge im Leben, könnten die Stile der zwei 

„Gesamt-Kunstwerke“ nicht unterschiedlicher sein. 

Das Jugendstilhaus Laurin beeindruckt mit seinen geräumigen 

Zimmern und Suiten, ausgestattet mit Originalwerken 

zeitgenössischer Künstler und edlem Mobiliar aus 

der hauseigenen Tischlerei. Legendär sind die Fresken der 

König-Laurin-Sage von Bruno Goldschmitt (1911) in der 

Laurin Bar, deren wöchentliche Livekonzerte und Aperitifs 

über die Stadtgrenzen hinaus bekannt sind. Modern präsentiert 

sich wenige Schritte entfernt das Designhotel „Greif“, 

dessen 33 Zimmer von je einem Künstler individuell nach 

dem Motto „Augen-Lust“ gestaltet wurden. Zusammen 

mit dem besten Frühstücksangebot und der futuristischsten 

Bar von Bozen ist es ein Geheimtipp für alle, die es „very 

personal“ lieben! 

Für Aha-Momente sorgt auch Manuel Astuto im Restaurant 

Laurin mit einer kreativen alpin-mediterranen Küche. 

Ruhe und Erholung finden Laurin- und Greif-Gäste im 

4.000 Quadratmeter grossen Privatpark mit Sommer 

Lounge Bar, Parkrestaurant und beheiztem Pool. 

Parkhotel Laurin **** s 

Laurinstrasse 4 | I 39100 Bozen 

Tel. +39 0471 311 000 

info@laurin.it | www.laurin.it 

Hotel Greif **** 

Waltherplatz | I 39100 Bozen 

Tel. +39 0471 318 000 

info@greif.it| www.greif.it 

Hotel Greif, Zimmer 211 Restaurant Laurin Laurin Park

INFO-PR 


37 

Gaumenwellness, 

Freiheitsgenuss 

Das Hidalgo in Burgstall bei Meran ist der ideale Ort für 

freiheitsliebende Geniesser. Hier kann man sich dem einzigartigen 

Gaumengenuss von Kōbe Beef, japanischem 

und Südtiroler Wagyū hingeben und wohnt in geräumigen 

Suite-Appartements, eingebettet in einen mediterranen 

Gartenpark mit Balance Mini Spa. 

Das Hidalgo | Restaurant · Beef Tasting · Suites ist ein 

„Drei spartenhaus“, in dem die Philosophie des Gaumengenusses 

und der Freiheit im Urlaub grossgeschrieben wird. 

Nah am Puls der Kurstadt Meran, aber doch abgeschieden genug, 

um das Grün der Natur und der umliegenden Berge zu 

geniessen, lädt das Hidalgo am sanften Hang des Etschtales 

dazu ein, sich im Urlaub frei zu entfalten. „Schöner Wohnen“ 

kann man in modernen, geräumigen, lichtdurchfluteten Suite- 

Appartements, alle zwischen 55 und 78 Quadratmeter gross. 

Für den vitalen Start in den Tag gibt es ein Frühstücksbuffet 

im Restaurant, ansonsten geniesst man Freiheit pur: Wer 

möchte, speist mittags oder abends im Hidalgo Restaurant, 

dem Hidalgo Beef Tasting oder is(s)t frei dem Motto „Dine 

around“ und geniesst die kulinarische Landschaft Südtirols. 

Gaumenwellness – Mediterran. Japanean. 

Das Hidalgo Restaurant hat sich seit 37 Jahren als Grill- 

Restaurant dem guten Geschmack verschrieben. Mit Klassikern 

der mediterranen Küche wie Antipasti, Vorspeisen und 

Fleisch- und Fischspezialitäten vom 900°C heissen Beef-Grill 

hat es von sich reden gemacht, und der Restaurantführer 

„Gambero Rosso 2017“ prämiert das Restaurant Hidalgo als 

einziges in der gesamten Region Trentino-Südtirol in der Kategorie 

„Preis/Leistung“ unter die 21 besten Restaurants Italiens. 

Und da Leidenschaft einen immer nach noch exklusiveren Geschmackserlebnissen 

suchen lässt, wurde nach einer Japanreise 

auf den Spuren von Wagyu- und Kobe-Beef, die Idee für das 

neue Hidalgo Beef Tasting geboren. Das neue „Restaurant im 

Restaurant“, das erste Fleischverkostungsrestaurant Europas 

für die japanische Fleischdelikatesse, die bereits im Mund zart 

schmilzt und als das teuerste und wohl gesündeste Fleisch der 

Welt gilt. Im Hidalgo Beef Tasting verkostet der Geniesser 

exklusiv drei Originale auf einem Teller: Kobe Beef, japanisches 

und, neu, Südtiroler Wagyu vom Oberweidacherhof am 

Ritten. Und weil Genuss beim Essen erst beginnt, rundet das 

Angebot aus dem Steinweinkeller mit über 600 Etiketten und 

18.000 Flaschen das kulinarische Angebot harmonisch ab. 

Für Südtirol-Entdecker 

Das Hidalgo ist ideal gelegen, um Südtirol zu erkunden oder 

die bereits lieb gewonnenen Plätze erneut zu besuchen. Aber 

auch der Garten-Pool und das Hidalgo Balance Mini Spa 

mit finnischer Sauna, Infrarotkabine, Fitness- und Ruheraum 

laden zum Verweilen ein. Im Hidalgo gibt es an 365 Tagen 

im Jahr „Platz für Ihre Freiheit im Urlaub“. Alles klein und 

fein, persönlich und ohne Zwang. Für einen Urlaub mit 

genügend Privacy in ihrem Suite-Appartement und der 

nötigen kulinarischen Abwechslung, wenn gewünscht. Der 

ideale Ausgangspunkt für Wanderungen oder Ausflüge und 

der willkommene Ruhepol mit Sauna und Pool und Zeit für 

Relax. Das Hidalgo ist Freiheit mal Genuss! 

Hidalgo | Restaurant · Beef Tasting · Suites 

Romstrasse 7 | I-39014 Burgstall bei Meran 

Tel. +39 0473 292 292 | info@hotel-hidalgo.it 

www.hotel-hidalgo.it | www.restaurant-hidalgo.it


aktuell 


Meran: Ehemalige 

Hauptstadt Tirols 

Meran, ehemals Hauptstadt der Grafschaft Tirol, aufblühende 

Kurstadt der Belle Époque, Lazarettstadt im 

Zweiten Weltkrieg: Die Geschichte der Stadt Meran ist 

lang, bewegt und international geprägt. 

Am Schnittpunkt des Vinschgaus, des Ulten- und des 

Passeiertales befindet sich das Meraner Becken. Zu Füssen 

der bis zu 3.335 Meter hohen Berge der Texelgruppe liegt 

auf nur 324 Metern Meereshöhe die Stadt Meran. Bekannt 

ist sie vor allem als Luftkurort und für ihr mildes Klima, der 

Texelgruppe im Rücken verdankt die Stadt ihr mildes Klima, 

das exotische Pflanzen gedeihen lässt. Auf dem berühmten 

Tappeinerweg, einer Promenade mit allersanftester Steigung, 

spaziert man ganz entspannt wie am Mittelmeer zwischen 

Feigenkakteen und Winterjasmin, Pinien und Oleander. 

Foto © IDM Südtirol/Frieder Blickle 

Eine besondere Blüte erlebte Meran im 19. Jahrhundert: 

Wissenschaftler und Ärzte begannen zunehmend auf die 

klimatischen Vorzüge der Stadt hinzuweisen, und so konnte 

Meran 1827 den ersten Kurgast verzeichnen. 1868 erhielt 

Meran offiziell das Prädikat „Klimatischer Kurort“. Wegen 

der milden Temperaturen war Meran vor allem als Winterkurort 

bekannt, die Zeit von Herbst bis Frühling war bei 

den Gästen beliebter als die heissen Sommermonate. Als 

Kaiserin Elisabeth von Österreich-Ungarn 1870 zum ersten 

Mal in die Stadt kommt, wird eine Blütezeit eingeläutet, die 

Meran zu höchstem Glanz verhelfen soll. 

Spaziergang am Tappeinerweg und die Aussicht geniessen. 

Foto © IDM Südtirol/Stefan Schütz 

Europas Adel gibt sich die Hand 

In der Belle Époque beherbergt die Stadt neben zahlreichen 

Adeligen auch Schriftsteller und Musiker von Weltruhm, 

darunter Arthur Schnitzler, Siegmund Freud, Christian 

Morgenstern, Clara Schumann, Edvard Grieg und viele 

mehr. Unzählige Villen und Grandhotels entstehen, auch 

der Bau des Kurhauses und des Stadttheaters fallen in diese 

Zeit. Denn die hochkarätigen Gäste verlangen nach standesgemässen 

Unterbringungen und Unterhaltung. Promenaden, 

Spazierwege, Parks entstehen, Volksschauspiele finden statt, 

das Kurorchester gibt täglich Konzerte; Meran ist international. 

Die kulturellen Schätze, die das Meraner Land zu bieten

MERAN & UMGEBUNG 


39 

hat, sind vielfältig und geprägt von der langen Geschichte 

des Landes, aber auch von der Nähe der Stadt Meran zu den 

Bergen: Wer vormittags noch die Bunker im Passeiertal oder 

auf dem Gampenpass besichtigt hat, kann am Nachmittag 

eines der vielen Schlösser besuchen und abends nach dem 

Essen noch einen Stadtspaziergang unternehmen. Hier verbinden 

sich auf engstem Raum alpenländische und italienische 

Kultur, Nord und Süd, Berg und Tal, Stadt und Land. 

Stadt der Therme, Parks und Gärten 

Die 2005 eröffnete neue Therme Meran bietet 25 verschiedene 

Becken unterschiedlicher Temperaturen mit insgesamt 

2.000 Quadratmeter Wasserfläche. Der weitläufige, fünf Hektar 

grosse Thermenpark gehört zu den grössten Parkanlagen 

Europas, mit mediterranen Pflanzen und 500 verschiedenen 

Seerosen. Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff wurden 

bereits 2005 zum schönsten Garten Italiens gekürt, erhielten 

2013 in Kanada die Auszeichnung „Internationaler Garten des 

Jahres“ und zählen somit zu den schönsten botanischen Gärten 

weltweit. Neben zahlreichen exotischen und einheimischen 

Pflanzen gibt es auch Gewächshäuser und Themengärten. Im 

Sommer finden am Seerosenteich abends Konzerte mit Starbesetzung 

statt – Grössen wie Revolverheld, Klangkarussell oder 

das John-Butler-Trio haben hier schon gespielt. Die Gärten 

bieten aber noch allerlei anderes Programm: von der Libellenführung 

bis zum Aperitivo Lungo in lauen Sommernächten. 

Vinschgau: Tagesausflug mit Rad und Bahn 

Mit einem kombinierten Zug- und Radticket kann man einfach 

und bequem den Vinschgau und ganz Südtirol erkunden. Das 

gut ausgebaute Netz an Radwegen lädt vom Frühling bis in den 

Herbst zu ausgedehnten Ausflügen mit dem Fahrrad ein. 

Das kombinierte Ticket beinhaltet die Benutzung der Vinschger 

Bahn und aller anderen öffentlichen Verkehrsmittel in 

Südtirol. Zusätzlich können Sie sich an den rund 20 Verleihstationen 

von Südtirol Rad in ganz Südtirol ein Fahrrad ausleihen. 

Insgesamt 5.000 Bikes (!), darunter Trekking-Räder, 

Mountainbikes, Rennräder, Bikes für Kinder und E-Bikes 

stehen zur Verfügung. Am Ende des Ausflugs gibt man das 

Leihrad ohne Aufpreis an einer beliebigen teilnehmenden 

Verleihstation zurückgeben. Die Idee von Südtirol Rad ist 

einzigartig in Europa und wird jedes Jahr von rund 

100.000 Gästen und Einheimischen genutzt. 

Weitere Infos unter www.suedtirol-rad.com 


INFO-PR 

INFO-PR 

Hotel Meranerhof 

4-Sterne-S, luxuriöser Komfort, Charme und Belle 

Époque mit herrlicher Garten- und Pool-Anlage sowie 

Privatparkplatz im Zentrum von Meran. 

Direkt neben der Therme, 50 Meter zur Kurpromenade 

und drei Minuten bis zur „Shopping-Meile“, den Meraner 

Lauben. Das alles zusammen macht aus dem Meranerhof 

ein unvergleichliches Haus mit familiärer Führung. Die 

Familie Eisenkeil, mittlerweile in dritter Generation, steht 

in Meran seit Jahrzehnten für gepflegte Gastronomie. Ob 

in den eleganten Zimmern und Suiten, im Hotelpark, an 

der Bar, am hauseigenen Pool, im kleinen, feinen Beauty- 

Bereich, im herrlichen Garten, auf der Terrasse oder im 

Restaurant – überall herrscht eine entspannte Atmosphäre. 

Einfach zum Wohlfühlen und Geniessen. Bushaltestelle und 

Taxistandplatz in unmittelbarer Nähe! Der Meranerhof bietet 

ein besonderes Ambiente mit dezenter Architektur von 

klassisch bis modern, direkt im Zentrum von Meran. Alle 

NZZ-Leser erhalten ein besonderes Geschenk zur Begrüssung: 

das Buch „Meranerhof - Meraner Geschichten“. 

Hotel Meranerhof **** s 

Manzonistrasse 1 | I-39012 Meran 

Tel. +39 0473 230 230 

info@meranerhof.com | www.meranerhof.com



nach und nach identifizieren kann. Ein Hauch von Sternjasmin, 

schwer und süss, wie eine in die Jahre gekommene, 

reife Liebe. Von Rosen, lieblich-flüchtig, wie ein Flirt. Nach 

grün riecht es – ja und eine Spur von Erde ist auch dabei. Im 

Frühjahr sind die Tage zwar schon sommerwarm, aber die 

Nächte sind noch kalt, und am Morgen ist die Luft schwer 

und feucht, satt vom herben Geruch der Erde. 

Garten für Verliebte 

Ich liebe dich, ti amo, je t’aime, I love you, te quiero – 

auch wer keine Fremdsprachen kann, diese Worte versteht 

jeder. Ein sinnlicher Spaziergang durch die Jahreszeiten 

der Liebe … in den Gärten von Trauttmannsdorff 

Etwas erhitzt vom Aufstieg geniesse ich die leichte Brise, 

die sanft über meine Wangen streicht. Warm ist sie, Verheissung 

des nahen Sommers. Gemischt mit Düften, die ich erst 

Der Sittnerhof: Hotel 

& Weingut in Meran 

Ich liebe dich – Ti amo 

Um mich herum eine Farbenexplosion. Rot und Rosa aller 

Nuancen, Lindgrün, Dunkelgrün, Ocker, Braun, Gelb, Blau 

und Weiss – die gesamte Palette des Regenbogens. Ich bin im 

Garten der Verliebten, unter mir erstrecken sich die Gärten 

von Schloss Trauttmannsdorf. 

Liebe. Dieses berauschende Gefühl, das wie neugeboren alle 

Sinne, jede Faser des Körpers und jeden noch so kleinen 

Gedanken in Beschlag nimmt. Und das gilt nicht nur für die 

erste Liebe. Liebe kennt kein Alter. Herzklopfen und Minuten, 

die Stunden gleichen, empfindet jeder Verliebte, egal ob 

mit 15 oder mit 65. Und dieser Garten ist eine Hommage an 

die zeitlose Liebe. 

Ein Teich mit drei überdimensionalen Blumensträussen. 

Pavillons, die zum Eintreten einladen. Ein Ort für ein Ritual. 

Loslassen. Versprechen. Verewigen. Auch hier sprechen die 

Farben. Sonnenblumengelb, um sich von negativen Gefühlen 

und Zwängen zu reinigen. 

INFO-PR 

Der Sittnerhof in Meran ist ein traditionelles, familiengeführtes 

4-Sterne-Haus am Fusse des Küchelberges, 

unweit vom Zentrum. Hier können Sie sich wohlfühlen 

und geniessen zugleich. 

Das Persönliche macht den Unterschied, und die Lage 

ist einfach herrlich! In einer ruhigen Sackgasse und doch 

nur zehn Gehminuten vom historischen Zentrum Merans 

entfernt, eingebettet in eigene Weinberge, präsentiert sich 

das familiär geführte Hotel. Dazu Patrizia Brunner: „Bei 

uns fällt es Ihnen sicher leicht, den Alltag zu vergessen, sich 

schon wieder auf morgen zu freuen und die Ruhe und das 

einzigartige Panorama von der begrünten Dachterrasse zu 

geniessen. Freuen Sie sich auf unvergessliche Urlaubstage 

voller Hochgenüsse für Körper, Geist und Gaumen.“ 

Hotelier als Beruf und Weinbauer aus Leidenschaft 

Besonders stolz ist Seniorchef Hansjörg Brunner auf seine 

Eigenbauweine: Meraner Küchelberger Grauvernatsch, Lagrein, 

Merlot, Cabernet Sauvignon Barrique, Chardonnay, Merlot 

Rosé, Weissburgunder, Gewürztraminer und Pinot Grigio. „Bei 

so einer Weinverkostung lernen sich auch unsere Gäste näher 

kennen, und unter der Regie des Weingottes Bacchus entsteht so 

manche neue Freundschaft.“ 

Hotel Sittnerhof **** 

Familie Brunner 

Giuseppe-Verdi-Straße 58 

I-39012 Meran | Südtirol 

Tel. +39 0473 446 331 

www.sittnerhof.it

INFO-PR 


41 

Dem Paradies ganz himmlisch nah 

Der Küglerhof in Südtirol, im Lodge-Stil eingerichtet und 

designt, präsentiert sich mit grossen Fensterflächen, 

lichtdurchfluteten Räumen und hochwertigen und edlen 

Materialien. Die Lage ist ein Traum, der nie endet. 

Der Küglerhof mit seinen 35 Zimmern und Suiten liegt 

auf 700 Höhenmetern in einmaliger Panoramalage nahe 

dem Naturpark Texelgruppe – völlig ruhig und von naturbelassenen 

Wiesen umgeben – und bietet einen eindrucksvollen 

Panoramablick über das gesamte Etschtal und auf die 

benachbarten Täler, die Dörfer, die Stadt Meran und die 

umliegenden Bergspitzen. 

Neue Energie wächst aus Entspannung 

Der Wellness-Bereich, in Holz, Naturstein und Glas gehalten, 

verfügt über eine finnische Sauna, ein Dampfbad, eine 

Bio-Sauna, Heu-Sauna, eine Infrarotkabine, eine Kräutersauna, 

einen Kneipp-Tretparcours und einen Whirlpool. In 

der kleinen, charmanten Beauty-Abteilung werden ausschliesslich 

Produkte von Susanne Kaufmann verwendet. 

Von den Hauben zu den Sternen 

Andreas Pircher, der junge Chefkoch des Hauses, ist ein 

Meister seines Fachs und verarbeitet nur frische Waren. Viele 

davon werden täglich von den benachbarten Bauern geliefert. 

Abwechslungsreich und leicht, fantasievoll und trotzdem 

traditionell und mediterran – immer in perfekter Symbiose. 

Die Wege führen nach oben, dem Ziel entgegen 

Der Küglerhof ist der perfekte Ausgangspunkt für Wanderungen, 

Biketouren und sonstige Aktivitäten im schönen Südtirol. 

Ob Sie den Tag mit Pilates im weitläufigen Park oder einer 

lockeren Joggingrunde beginnen, ein paar Runden im stets 

beheitzten Freibad schwimmen oder die Fitnessgeräte im 

Parkpavillon nutzen – immer wird Ihr Blick in diese befreiende 

Ferne schweifen können. 

Hotel Der Küglerhof **** s 

Haslachstrasse 82 | I-39019 Dorf Tirol 

Tel. +39 0473 923 399 

info@kueglerhof.it | www.kueglerhof.it


aktuell 

Foto © MGM/Frieder Blickle 

Wandern & Kultur 

in Dorf Tirol 

Wie keine zweite Ortschaft in Meran und Umgebung 

steht das Dorf für die Geschichte Tirols. Hier liegt Schloss 

Tirol, das bedeutendste der Tiroler Schlösser und ehemaliger 

Sitz der Grafen von Tirol. Das Schloss ist heute 

Sitz des Museums für Landesgeschichte mit der umfangreichsten 

historischen Sammlung der Region. 

Foto © MGM/Frieder Blickle 

Oberhalb der Kurstadt Meran in sonniger Panoramalage 

gelegen, ist Dorf Tirol idealer Ausgangspunkt für einen abwechslungsreichen 

Urlaub: Kultur, Panorama-Wanderungen, 

Hochgebirgstouren oder Shoppen in Meran. 

Das im 12. Jahrhundert erbaute Schloss Tirol ist das bedeutendste 

aller Tiroler Schlösser und namengebend für das 

ganze Land. Der ursprüngliche Geländename Tirol wurde 

für die Ortschaft, die Grafen von Tirol und schliesslich für 

das Herrschaftsgebiet dieser Grafen verwendet. Im Schloss 

stösst man auf bemerkenswerte kunsthistorische Zeugnisse: 

Werke der Romanik, insbesondere die Marmorportale, 

frühgotische Wandmalereien, ein gotischer Altar sowie 

die älteste Tiroler Glasmalerei. Im Juni und Juli finden im 

Rittersaal des Schlosses die beliebten Soireen statt. Ensembles 

aus dem In- und Ausland interpretieren Musik aus 

verschiedenen Ländern und Traditionen. 

Foto © MGM/Alex Filz 

Spronser Seen im Naturpark Texelgruppe 

Spazierwege, Panorama-Wanderungen und Bergtouren 

Zur Erkundung der abwechslungsreichen Kulturlandschaft 

und der Geschichte Dorf Tirols eigenen sich vor allem die 

zahlreichen Spazierwege und Promenaden rund um Dorf 

Tirol. So etwa der Panoramaweg, der Kulturweg oder der 

Herrschaftsweg. Besonderen Zauber verströmt neben dem 

botanischen Tappeinerweg auch der mit mediterranen 

Gewächsen bepflanzte Hans-Falkner-Weg. Die farbenreiche 

Spronser-Seen-Platte liegt nordwestlich von Dorf Tirol, inmitten 

des Naturparks Texelgruppe auf rund 2.500 Höhenmetern. 

Die grösste hochalpine Seenplatte Südtirols besteht 

aus zehn Hochgebirgsseen, die unzweifelhaft zu den schönsten 

Bergseen im Alpenbogen zählen. Einige der Namen 

– Langsee, Grünsee, Schwarzsee, Schiefersee – verraten die 

Dimension und Vielfarbigkeit der Gewässer. Nicht nur die 

Tier- und Pflanzenwelt in und rund um die Spronser Seen 

über Dorf Tirol ist faszinierend. Ein atemberaubendes 

Schauspiel bietet sich den Wanderern, wenn sie eine Gruppe 

von Gämsen über die Felsen laufen sehen und Murmeltiere 

pfeifen hören. Nachts ist auch das Sternenbild von hier oben 

ein Schauspiel ohnegleichen, das schon unsere Vorfahren 

faszinierte. So finden sich nahe der Schutzhütte Oberkaser 

urgeschichtliche Felszeichnungen, welche den Verlauf der 

Sterne nachzeichnen.

INFO-PR 


43 

Weniger ist mehr 

Im 5-Sterne-Hotel Castel geht die Gastgeberfamilie Dobitsch 

neue Wege. Im Winter wurde umgebaut: Nicht mehr Zimmer 

und Betten, sondern weniger ist die Devise: Die Bettenzahl 

nimmt ab, die Grösse der Zimmer und Suiten nehmen zu – 

genauso wie die ganz persönliche Betreuung der Gäste. 

Geblieben ist der bezaubernde, einzigartige Charme, die 

exklusive, ruhige Lage oberhalb von Meran, eine mehrfach 

ausgezeichnete Gourmetküche und die Herzlichkeit der 

Gastgeberfamilie Dobitsch und ihrer Mitarbeiter. 

Eine gelungene Kombination 

Ein zurückhaltender Stil, ein Hauch von Luxus, trotzdem 

ungezwungen und leger mit einem besonders liebevollen 

Flair, das alles ist im Castel spürbar. Im privaten Ambiente 

von nur noch 25 Zimmern und 20 Suiten – alle nach Süden 

ausgerichtet und mit einer traumhaften Aussicht über Meran 

und die Gipfel der Texelgruppe – garantieren knapp 50 Mitarbeiter 

einen herzlich-diskreten Spitzenservice und sorgen 

für Ruhe, Privatsphäre und Geborgenheit. 

Für alle kulinarischen Themen und Highlights ist 2-Sterne- 

Koch Gerhard Wieser mit seinem Team verantwortlich. Schon 

seit Jahren überrascht er die Gourmets unter den Geniessern 

mit seinen immer wieder neu interpretierten, kreativen 

Gerichten: alpin-mediterran, leicht und frisch. Dabei achtet 

Gerhard Wieser immer auf höchste Qualität. Und dazu kann 

man einen der 500 Weine aus der Castel-Vinothek geniessen. 

Ihre Gastgeber: 

die Familie Dobitsch 

Zeit zum Entspannen 

Römische Säulen, türkisgrünes Wasser und ein Blick in den 

unendlichen blauen Meraner Himmel: Im Panoramafreibad 

und im „Carpe Diem SPA“ geniessen die Gäste, wie es die 

alten Römer schon sagten, die Ewigkeit des Augenblicks, 

und sie spüren die Kraft der Berge. „Mit hochwertiger, 

grosszügiger Architektur und unaufdringlicher Eleganz ist 

besonders Wert auf Privatsphäre gelegt“, versichert Gastgeber 

Daniel Dobitsch. Ayurveda, Lomi Lomi Nui oder 

eine entschlackende Schwitzkur im Serailbad bringen Geist, 

Seele und Körper wieder ins Gleichgewicht und spenden so 

Gesundheit, Vitalität und Schönheit. 

Alles zusammen sorgt für die einzigartige Wohlfühlatmosphäre 

des Hotels Castel, das jeden einzelnen Gast aufs 

Herzlichste willkommen heisst. 

Hotel Castel ***** 

Keschtngasse 18 | I-39019 Tirol bei Meran 

Tel. +39 0473 923 693 | Fax +39 0473 923 113 

info@hotel-castel.com | www.hotel-castel.com


Hafling: das sonnige 

Hochplateau ... 

... oberhalb der Kurstadt Meran. Weithin sichtbar 

thront der Berg Ifinger über der Kurstadt Meran und zu 

seinen Füssen das sonnige Hochplateau Tschögglberg 

mit den Dörfern Hafling, Vöran und dem Wandergebiet 

Meran 2000. 

Lichte Lärchenwälder, Fichten und Birken, ausgedehnte 

Wiesen und Almen bestimmen die Landschaft der Hochebene. 

Das Dorf Hafling ist Namengeber der bekannten, 

sanftmütigen Haflingerpferde mit ihrer hübschen blonden 

Mähne. Reiten gehört in Hafling einfach zum Sommerurlaub, 

damit ist das Dorf ein perfektes Urlaubsziel für Pferdenarren 

– ein Ausritt sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen 

lassen! Ein weiterer Tipp, der einen Besuch wert ist: das 

„Knotten kino“ in Vöran. 

Aber auch Naturliebhaber, Wanderer und Radfahrer finden 

rund um Hafling lohnende Touren und herrliche Aussichten. 

Hafling liegt ein wenig unterhalb der Urlaubsregion 

Meran 2000, das im Sommer eine panoramareiche Wanderregion 

darstellt und in der kalten Jahreszeit ein beliebtes 

Wintersportgebiet. Im Sommer 

ein beliebtes Wandergebiet, 

familiengerecht, mit Sommerrodelbahn 

und nur zehn 

Kilometer oberhalb Meran. Zu 

den meistbewanderten Berggipfeln 

rund um Hafling gehört 

der Ifinger, den man über eine rund 7-stündige Wanderung 

mit kurzer Klettersteigpartie erreicht. Der recht anspruchsvolle 

Aufstieg lohnt sich, denn von dort oben erlebt man die 

Südtiroler Bergwelt wie sonst nirgendwo. Schweizer Alpen, 

Ortlermassiv, Ötztaler-, Stubaier und Zillertaler Alpen, selbst 

die fernen Gipfel der Cortineser Dolomiten und der Brentagruppe 

scheinen hier zum Greifen nah. 

Foto © IDM/Clemens Zahn 

Foto © IDM Südtirol/Allesandro Trovati 

INFO-PR 

INFO-PR 

Fotos © Michael Huber 

The Spirit of Meran 

Bereits die Lage im malerischen Hafling bei Meran mit 

seinem beeindruckenden Bergpanorama ist ein absoluter 

Traum, dem Interieur und Service im 5-Sterne-Hotel 

Chalet Mirabell aber in nichts nachstehen. 

Design vom Feinsten, kompetent und niemals aufdringlich. 

Sehr familiär mit der berühmten Südtiroler Herzlichkeit wird 

das Refugium von der Gastgeberfamilie Reiterer und ihren 

engagierten Mitarbeitern geführt. Elegant – mit einem Schuss 

mediterranem Lebensgefühl verfeinert – präsentieren sich die 

lichtdurchfluteten Bio-Zimmer, Family Studios und Chalet- 

Suiten. Ein absolutes Wohnvergnügen sind die wunderschönen 

Alpine Luxury Chalet Suiten. Die Kulinarik des Hauses 

zählt zu den besten Küchen Südtirols. Für alle Gäste ist die 

Dreiviertel-Gourmetverwöhnpension im Preis inkludiert. Zu 

den weiteren Highlights zählt neben einem Traumgarten das 

2.500 Quadratmeter grosse Luxus-Spa-Areal. 

Ganz neu: der Sunset Outdoor Pool für Erwachsene, die 

finnische Erlebnis-Aufguss-Sauna, eine Spa Relax Lounge, der 

supermoderne 150 Quadratmeter grosse Fitnessraum sowie 

der 100 Quadratmeter grosse Bewegungsraum für Yoga und 

Pilates. Das Hotel Chalet Mirabell ist Gewinner des berühmten 

Wellness Heaven Award 2016 in der Kategorie Lage. 

Apropos Lage: Die Kurstadt Meran sowie die Gärten von 

Trauttmansdorff sind nur wenige Autominuten entfernt. 

Chalet Mirabell ***** – Fam. Reiterer 

Falzebenstrasse 112 | I-39010 Hafling 

Tel. +39 0473 279 300 

info@residence-mirabell.com | www.residence-mirabell.com

INFO-PR 


45 

JOSEF MOUNTAIN RESORT: 

Kommen, um zu staunen 

Einen wunderschönen Urlaub in Südtirol, umgeben vom 

Wald, in einem aussergewöhnlichen 4-Sterne-Hotel im 

Meraner Land. Hier auf 1.700 Meter Höhe, zehn Kilometer 

von der Kurstadt Meran entfernt, kommen Sie der 

Natur nicht nur näher: Hier sind Sie mittendrin! 

Eine Oase der Ruhe und der Harmonie mitten im Wald. 

Das ist das Josef Mounain Resort, der perfekte Ort, um sich 

für einige Tage zurückzuziehen, sich ausschliesslich um sich 

selbst zu kümmern und Zeit mit der Familie zu verbringen. 

Im direkten Kontakt mit der Natur weicht augenblicklich 

die Spannung aus dem Körper, und der Geist wird frei 

und kann sich auf das Wesentliche konzentrieren. Die edle 

Umgebung des Josef Mountain Resorts, das im August 2016 

in modernem Alpin Style renoviert wurde, bietet alle nur 

erdenklichen Annehmlichkeiten und lädt ein, sich bei einem 

Cocktail auf der Panoramaterrasse oder in einem der beiden 

ganzjährig beheizten Pools zu entspannen. Und im Restaurant 

haben Sie Gelegenheit, lokale Erzeugnisse und die 

damit zubereiteten Spezialitäten zu verkosten. 

Ein Schritt vor die Tür und schon mittendrin in der Natur 

Die unvergleichlich schöne Lage des Josef Mountain Resort 

bietet jedem Gast Gelegenheit, die umliegende Natur und 

wunderschönen Wege des Wanderparadieses Meran 2000 in 

vollen Zügen zu geniessen und einen Aktivurlaub ganz nach 

den eigenen Wünschen zu gestalten. Ein idealer Ausgangspunkt 

also zum Wandern, Mountainbiken, Reiten, Bergklettern 

und, im Winter, Skifahren, Langlaufen, Winter- oder 

Schneeschuhwandern. Mit dem umfassenden, von unseren 

Fitnesstrainern entwickeltem Sportprogramm „Active & 

Vital“ können Sie zwischen zahlreichen Kursen wählen – 

Yoga und Meditation, Pilates, Zen-Stretching, Aquagym 

und vielem mehr – aber auch an den täglich stattfindenden, 

geführten Wanderungen teilnehmen. 

Josef Forest Spa: Hier dringt die Natur bis ins Innere 

Das Forest Spa ist der Ort, wo die Natur Sie im tiefsten 

Inneren berührt: In dieser 1.300 Quadratmeter grossen 

Oase, die voll und ganz im Zeichen des Wohlbefindens steht, 

erwartet Sie ein grosses Angebot an Gesichts- und Körperbehandlungen, 

die auf natürlichen Inhaltsstoffen basieren. Hier 

bilden Saunabereich, Wasserwelt, Wellness-Anwendungen und 

Gartenlandschaft mit Fussmassagepfad eine Harmonie, die so 

sonst nur in der freien Natur zu spüren ist. Auf diese Weise 

wird Ihr Wellness-Urlaub hoch über der Kurstadt Meran zu 

Ihrer ganz persönlichen Kraftquelle für mehr Lebensfreude. 

„Wir erwarten Sie im Josef Mountain Resort zu einem unvergesslichen 

Urlaub mit Wellness, Entspannung und Natur 

pur in Südtirol!“ 

DER PERFEKTE AKTIV- 

UND WELLNESSURLAUB 

Direkte Buchungsangebote mit einer Gratis-Übernachtung: 

SHORT STAY 4=3 (Anreisetag Sonntag) 

WEEK 7=6 (Anreisetag Donnerstag, Samstag, Sonntag) 

Falzebenerstr. 225 • 39010 Hafling • Südtirol / Italien • T +39 0473 279 590 • F +39 0473 279 347 • www.josef.bz • info@josef.bz


aktuell 

Südtirol Classic in Schenna 

Südtirol wurde in den vergangenen Jahren zu einem 

Eldorado für Oldtimer-Events. Meran und das Burggrafenamt 

sowie die Dolomitenpässe entwickeln sich immer 

mehr zum Ziel zahlreicher Veranstaltungen. 

Das bekannteste Event für historische Fahrzeuge ist die 

Südtirol Classic in Schenna. Dazu kommen neben der Mendel 

History, der Eggentaler Herbst Klassik oder dem Oldtimer- 

festival Passeier noch zahlreiche Oldtimertreffen von ausländischen 

Veranstaltern, welche Südtirol, mit dem bekannten 

„Oldtimer-Wetter“ von März bis November, als Ziele wählen. 

Insgesamt bietet Südtirol den Oldtimer-Freunden optimale 

Voraussetzungen; landschaftliche Leckerbissen, Berge, Pässe, 

Burgen, historische Städte und einiges mehr. Dazu kommen 

immer mehr Hotels, die sich auf Oldtimer-Gäste spezialisieren 

und deren Chefitäten selbst eine Vorliebe für Oldtimer haben. 

Der Logenplatz 

über Meran 

INFO-PR 

2017 feiert das 4-Sterne-Hotel Eschenlohe in Schenna 

ein Comeback. Nach umfangreichen Umbauarbeiten 

erstrahlt das Wohlfühlhaus nun in neuem Glanz – 

vor altbewährter idyllischer Kulisse. 

Das neue Hotel Eschenlohe beeindruckt mit traumhaften 

Zimmern und Suiten mit edlen Holzböden – und teilweise 

eigenem Whirlpool, mit der wundervollen Wellness-Oase 

„La Vita“ mit Dampfbad, finnischer Panoramasauna und 

Biokräutersauna sowie dem 20 Meter langen, beheizten 

Infinity-Outdoorpool. 

Verkosten Sie frisch zubereitete saisonale Köstlichkeiten 

im neuen Treffpunkt für Geniesser, dem Restaurant 

La Piazza, im vergrösserten Speisesaal mit Wintergarten 

oder in der neuen Bauernstube. Fachsimpeln Sie bei 

Weinverkostungen im urigen Felsenkeller, oder lassen Sie 

den Tag in der Lounge oder an der Bar gemütlich 

ausklingen. 

Hotel Eschenlohe **** – des Götsch Peter & Co. 

Mitterplattweg 55 | I-39017 Schenna 

Tel. +39 0473 945 724 

info@eschenlohe.it | www.eschenlohe.it 

Hoch hinaus 

Besuchen Sie die neue Eschenlohe zu den Wander-/Bergsteigerwochen 

und Golfwochen (1 Voucher inklusive bei 

einem Mindestaufenthalt von 7 Tagen), und erleben Sie alle 

Neuheiten hautnah. 

7 Übernachtungen inkl. Geniesser-Halbpension 

30. Juli bis 27. August 2017 

7 ÜN ab 763 Euro pro Person


47 

Man hört, riecht, sieht und fühlt 

In den Genuss von Hören, Sehen und Riechen kommen 

Besitzer wie Zaungäste der Veranstaltungen gleichermassen. 

Nur „fühlen“ bleibt den Fahrern und Beifahrern vorbehalten. 

Dann kann es schon auch passieren, dass man nach der 

grossen Dolomitentour oder nach dem Stilfser Joch überhaupt 

nichts mehr fühlt, vor allem den Rücken nicht ... den 

spürt man erst dann beim Aufstehen am nächsten Tag. Darum 

gilt gerade für Oldtimer-Freunde der Spruch „Der Weg 

ist das Ziel“ und das Kilometer für Kilometer! Alte Autos 

üben eine unerklärliche Faszination aus, Oldtimer fahren ist 

ein Genuss für alle Sinne. Ihre Nachfahren mit Automatik, 

Servolenkung und elektrischen Fensterhebern sind ungleich 

bequemer. Nur, man hört nichts mehr, riecht nichts mehr 

und spürt nichts mehr. 

Südtirol Classic Schenna – Rallye der Sympathien 

Die 32. Auflage der „Südtirol Classic Schenna“ findet von 

5. bis 12. Juli 2017 statt. Die Traumkarossen von gestern 

sind unterwegs durchs Meraner Land, durch den Süden 

Südtirols und über die Pässe der Dolomiten. Sie nennen sich 

Mercedes-Benz 300 SL, Roadster, Speedster oder Giulietta 

und machen aus Autonarren Oldtimerfreaks. Die Autos aus 

den 1960er Jahren und ältere Modelle sind die Traumautos 

von heute – und vor allem Liebhaberstücke, die man nur zu 

besonderen Anlässen auf die Strasse lässt. 

Urlaub zu Hause bei Freunden 

INFO-PR 

Im sonnigen Schenna im Meraner Land liegt ein ganz 

besonderes Hotel – das Hohenwart. Es besticht durch seine 

lichte Architektur, das umfassende Wellness-Angebot und 

die erlesenen kulinarischen Köstlichkeiten. Hier verbringen 

Gäste einen genussvollen Urlaub zu Hause bei Freunden. 

Der Blick auf die Bergwelt und das Etschtal ist vom Hotel 

Hohenwart aus einfach gigantisch, insbesondere wenn man im 

Solebecken auf der Dachterrasse relaxt. Angesichts des atemberaubenden 

360°-Panoramas rückt hier der Alltag schnell 

in weite Ferne und es gibt nur noch eines, was zählt: Zeit für 

sich und das eigene Wohlbefinden. Das steigert sich ab der 

Ankunft im Hotel von Minute zu Minute, nicht nur im 

1.200 Quadratmeter grossen VistaSpa mit diversen Saunen, 

Dampfbädern, Massagen, Peelings und weiteren Anwendungen. 

Mit ihrer authentischen Herzlichkeit sorgt Gastgeber- 

familie Mair dafür, dass sich Gäste vom ersten Augenblick 

an bestens betreut und herzlich willkommen fühlen. Bei 

gemeinsamen Wanderungen zum hoteleigenen Berggasthof 

Gsteier, beim Yoga oder beim Nordic Walking finden Urlauber 

ihre innere Balance wieder und kommen zur Ruhe. 

Die raffinierten kulinarischen Hochgenüsse auf Gourmetniveau 

sorgen schliesslich vollends für Begeisterung. Zubereitet 

aus besten Produkten und begleitet von edlen Tropfen aus 

dem Weinkeller, runden sie das umfassende Wohlfühlangebot 

perfekt ab und schenken Zufriedenheit und tiefes Wohlbefinden 

im Sommerurlaub zu Hause bei Freunden. 

Hotel Hohenwart **** s 

Verdinser Strasse 5 | I-39017 Schenna 

Tel. +39 0473 944 400 

info@hohenwart.com | www.hohenwart.com


INFO-PR 

Südtiroler Romantik ... 

... geniessen macht glücklich. Das Romantikhotel 

Oberwirt **** s in Marling über Meran ist längst als luxuriöse 

Residenz für Geniesser bekannt. Den ehemaligen 

Landgasthof aus dem 15. Jahrhundert kann man getrost 

als Aushängeschild eines Romantikhotels bezeichnen. 

Das Haus ist geprägt von einer zeitlosen Architektur in 

historischen Gemäuern mit gemütlichem Flair. Wer hier 

logiert, wird mit stilvollem Luxus verwöhnt. Die neuen 

Landhaussuiten erfüllen jeden Wohntraum und bieten viel 

Privatsphäre. Ein besonders charmanter Ort ist der Gastgarten, 

und zum Entspannen lädt das grosszügige Amadea Spa 

mit Indoor- und Outdoorpools ein. 

Stilvolles, romantisches Wohnen auf höchstem Niveau, die 

traditionelle Südtiroler Haubenküche von Werner 

Seidner (Küchenchef seit 28 Jahren), die erstklassige 

Weine von seinem Weingut Eichenstein und diverse Auszeichnungen 

für seine Haflingerzucht reihen sich nahtlos 

aneinander. Einen Hang zur Perfektion kann man dem 

Chef nicht absprechen ... trotzdem bleiben viel Zeit und 

Raum für romantische Gemütlichkeit im Oberwirt. 

Hotelier, Winzer, Pferdezüchter, Jäger & Rosenliebhaber 

Zum Romantikhotel gehört mit Josef Waldner auch ein 

„romantischer Chef“. Der „Sepp“, wie ihn seine Freunde 

nennen, ist neben Hotelchef noch Winzer und baut auch 

seinen eigenen Wein an und aus. Dazu kommt sein Hobby – 

die Jagd und die Passion der Pferdezucht mit dem bekannten 

Haflingergestüt Hirschhof am Reschensee. Von Ende 

März bis November gilt sein Hauptaugenmerk aber seinen 

Gästen im Romantikhotel Oberwirt. Dazu gehört auch die 

wöchentliche Weinverkostung auf seinem Weingut 

Eichenstein. 

Romantikhotel Oberwirt **** S 

St.-Felix-Weg 2 | I 39020 Marling 

Tel. +39 0473 222 020 | Fax +39 0473 447 130 

info@oberwirt.com | www.oberwirt.com

INFO-PR 


49 

Über 1.000 Etiketten 

allein aus Südtirol 

Klein, aber facettenreich mit einer Fülle erstklassiger Weine, 

so lässt sich das Weinanbaugebiet Südtirol am besten 

beschreiben. Südtirol kann nur auf knapp 5.300 Hektar 

Rebfläche Wein anbauen und ist damit eines der kleinsten 

Weinanbaugebiete Italiens. Klein, aber oho! 

Steht „Vigna“ – deutsch „Weingarten“ – auf dem Etikett, 

handelt es sich um einen Lagenwein, dessen Trauben aus 

einem genau begrenzten Weingarten stammen. Denn in 

Südtirol darf ab sofort nur die Ernte aus einer definierten 

Parzelle zu einem solch herausragenden Wein vinifiziert 

werden. Dazu Günther Maier vom Winestore in Bozen/ 

Günther und Irene Maier 

Kardaun: „Die Dichte an Südtiroler Spitzenweinen ist 

einzigartig, und so findet man unsere Weine regelmässig 

ganz vorne in den wichtigsten internationalen Weinführern. 

Wir führen in unseren Geschäften Winestore und Weindiele 

über 1.000 Etiketten allein aus Südtirol darunter unzählige 

Vignes wie San Urbano, Castel Ringberg, Vigna Ganger, um 

nur einige zu nennen. Als autochthone Rebsorten sind Vernatsch, 

Lagrein und Gewürztraminer besondere Botschafter 

des Südtiroler Weines.“ 

Natürlich finden Weinliebhaber im Winestore alle Spitzenweine 

aus den bekanntesten italienischen Regionen. 

Insgesamt kann man aus 3.500 Etiketten wählen. Winedispenser 

ermöglichen Verkostungen von 32 Weinen und 

vier Schaumweinen. Zum Weinangebot kommen noch etwa 

1.500 Destillate aus aller Welt wie Gin, Whiskey, Rum und 

viele mehr dazu. Der Winestore-Onlineshop ist 24 Stunden 

täglich geöffnet. Dort können alle Weine und Destillate aus 

dem Sortiment bequem von zu Hause aus bestellt werden. 

Die Lieferung erfolgt in 2-3 Tagen nach Zahlungseingang. 

Weitere Infos dazu unter www.winestore.bz. 

Ein Urlaub als „Winzer“ 

WEINGUT & CHALET Eichenstein ist ein kleines Stück 

Paradies! Es befindet sich in traumhafter Position auf 

550 Meter Höhe in Freiberg, über Meran. 

Das milde, sonnige und luftige Klima verleiht den Eichensteinweinen 

ihre einzigartige Brillanz, ihre intensiven fruchtigen 

Töne und ihren langlebigen Charakter. 

Der Sepp und sein Seppelaia 

Dazu Sepp Waldner vom Romantikhotel Oberwirt, der mit 

dem Weinbau eine alte Familientradition neu aufgegriffen hat: 

„Geniessen Sie unseren Chardonnay, den Riesling, unseren 

Weisswein Cuvée Gloria Dei, unsere Eichenstein Riserva Weiss 

(Seppelaia) und unseren charmanten Rotwein Cuvée Baccara.“ 

Und das Schöne daran – man kann den Luxus erleben, direkt 

im Weinberg zu wohnen, und zusammen mit dem Kellermeister 

die Weine verkosten. Im neuen Eichenstein „Wein-Chalet“, 

mit stilvoller Einrichtung, atemberaubendem Blick über das 

ganze Etschtal, exklusivem Panorama-Pool und rund herum 

nur Ruhe, Weite 

und Weinnatur! 

Reservierung und 

weitere Infor - 

mationen unter 

www.eichenstein.it

INFO-PR 


aktuell 

Ein- und Ausblicke bei 

der Kellerei Meran 

Architektur & Wein – ein spannendes Thema in Südtirol, mit 

einem neuen Highlight: die Kellerei Meran in Marling. Vom 

Holzfass- und Barriquekeller in der unteren, geheimnisvollen 

Etage entblättert sich der Bau über die Anlieferungs- und 

Verarbeitungsbereiche nach oben bis zur lichtdurchfluteten 

Panorama-Önothek mit Rundumblick: Landschaftsgenuss 

mit jedem Schluck – Meraner Weine erleben! 

Die Weinberge erstrecken sich über 240 Hektar rund um 

Meran und im unteren Vinschgau, sie sind sehr klein strukturiert 

und liegen zwischen 300 und 1.000 Meter Meereshöhe. 

Es finden sich ideale Bedingungen für die autochthonen Sorten 

Vernatsch, Lagrein und Gewürztraminer, aber auch viele 

andere Traubensorten. „Durch 

die hohen Berge werden die kalten 

Nordwinde aufgehalten, und 

die warme Luft aus dem Süden 

staut sich im Meraner 

Talkessel“, 

erklärt Kellermeister 

Stefan Kapfinger 

das besondere 

alpin-mediterrane 

Klima. Hinzu 

kommen die 

Kellermeister Stefan Kapfinger unterschiedliche 

Bodenbeschaffenheit 

und deutliche Temperaturschwankungen 

zwischen Tag und Nacht 

und teilweise sehr wenig Niederschlag wie 

z.B. im Vinschgau, der zu den trockensten 

Alpentälern zählt. „Jede Weinlage hat 

INFO 

Kellereiführung mit Weinverkostung nach 

Anmeldung von Montag bis Freitag um 15 Uhr, 

Detailverkauf von Montag bis Freitag 

von 8 bis 19 Uhr, Samstag von 8 bis 18 Uhr 

somit ihren eigenen, speziellen Charakter“, betont Kellermeister 

Kapfinger, „die Weine bestechen durch Mineralität 

und Eleganz, aber auch durch Kraft und Fülle.“ 

Qualität bei der Herstellung, Qualität im Weinglas 

Moderne Technik und innovative Verfahren – gepaart 

mit dem Wissen und Können der knapp 380 Weinbauern 

und des Kellermeisters führen zum verdienten Erfolg: Die 

Kellerei Meran setzt auf eine naturbelassene, schonende 

Verarbeitung der Trauben zu authentischen Weinen. 

„Weniger ist mehr“ – davon ist Kellermeister Kapfinger 

überzeugt: „Bei der Weinverarbeitung geht es mir vor allem 

um Klarheit und Charakter und nicht um Styling oder 

Nachahmung – der regionale Ursprung soll so deutlich wie 

möglich im Aroma erkennbar sein! Unsere Weine sollen 

den besonderen Charakter der jeweiligen Weinberge widerspiegeln.“ 

Das ist auch den Weinliebhabern und Kennern 

nicht verborgen geblieben und spiegelt sich 

in den Bewertungen der Weinführer wider. 

So erlangte der Sauvignon „Mervin“ 2014 

eine Silbermedaille beim „Concours Mondial 

du Sauvignon 2016“ und auch die höchste 

Auszeichnung der „Drei Gläser“ (3 bicchieri) 

in der aktuellen Ausgabe des renommierten 

italienischen Weinführers „Gambero 

Rosso“. Der Blauburgunder Riserva 

„Zeno“ 2013 wurde beim „Mondial 

des Pinots 2015“ mit dem goldenen 

Diplom („Diplom d’ôr“) und im neuen 

italienischen Weinführer „Doctor Wine 

2017“ von Daniele Cernelli mit der 

höchsten Auszeichnung – 

dem „Faccino“ – belohnt. 

Kellerei Meran 

Kellereistrasse 9 | I-39020 Marling 

Tel. +39 0473 447 137 

info@kellereimeran.it 

www.kellereimeran.it

INFO-PR 


51 

Giardino Marling 

das mediterrane Spa Hotel 

Schon die Anreise zum 4-Sterne-Superior-Hotel Giardino 

in Marling oberhalb von Meran kann seinen idyllischen 

Charme nicht verleugnen. Auf einer schmalen Zufahrtsstrasse, 

vorbei an malerischen Apfelplantagen, erreicht 

man diese kleine Oase der Ruhe fernab des Alltags. 

Ist man in diesem stadtfernen Refugium einmal angekommen, 

schenken Ulrike Spögler und das Giardino-Team dem Ankömmling 

sogleich ein ganz herzliches Lächeln, das ihn fortan 

während seines Aufenthaltes begleitet, sodass er sich rasch 

wie zu Hause fühlt. Dieses Gefühl hat der Gast auch, wenn er 

in den Zimmern mit jeglichem Komfort logiert: bezaubernde 

Räume, hell, luftig mit edlen Möbeln und schönen Stoffen. 

Auch der Wellness-Bereich kann sich 

zu Recht mit Superlativen schmücken 

Nach dem grossen Umbau im Winter 2016 lässt auch dieser 

im dritten Stock angesiedelte Teil des Hauses mit dem 

bezaubernden Panorama, vier verschiedenen Saunen, lichtdurchfluteten 

Ruheräumen und der traumhaften Dachterrasse 

mit dem roof top Pool wohl kaum einen Wunsch offen. 

Das Freibad im weitläufigen Garten besticht nach wie vor 

durch seine Lage inmitten der Natur, eingebettet in Rosen, 

Lavendel, Efeu und Hortensien. Zeit für Musse finden die 

Hausgäste im exklusiven Giardino-Spa. Mit den hochwertigen 

Produkten von SALIN de BIOSEL wird jede Behandlung 

zu einem ganz persönlichen Erlebnis. Und danach 

lockt ein Sprung in den erfrischenden Pool oder einfach ein 

Schläfchen auf der Sonnenliege. 

Gewiss gehört das Giardino mit seinem eleganten 

Interieur zu den schönsten Häusern der Region 

So wurden warme Materialien und sanfte Farben verwendet, 

um mit viel Gespür ein elegantes, aber dennoch behagliches 

Ambiente und einen Ort der Entspannung und Erholung zu 

erschaffen. Überall ist die dekorative Hand der Hausherrin 

Ulrike Spögler zu spüren. 

Es wird grösster Wert auf persönliche und individuelle Betreuung 

der Gäste gelegt. Ganz wichtig ist auch die Küche des 

Hauses, für die seit 1992 Siegfried Zelger zuständig ist. 

Seine Stärke: aus zunächst einfach anmutenden Zutaten 

Grosses kreieren. Der Küchenchef verbindet die leichte mediterrane 

Kochkunst des Südens mit traditionellen Gerichten. 

Giardino Marling **** s – Fam. Spögler 

St.-Felix-Weg 18 | I-39020 Marling 

Tel. +39 0473 447 177 

info@giardino-marling.com | www. giardino-marling.com


LANA & UMGEBUNG 

Vigiljoch & der Pionier aus Lana 

Südtirol ist ein Land der Seilbahnen. Luis Zuegg, geboren 

1876 in Lana, hat Anfang des 20. Jahrhunderts 

entscheidend zur Modernisierung der Seilbahntechnik 

beigetragen. Er hat die Festspanntechnik der Zweiseil- 

Pendelbahnen entwickelt. 

Profitiert hat von dieser Technik auch das Landschaftsbild! 

Die Seilbahn von Lana auf das Vigiljoch, die Zuegg 1912 

in Eigenregie baute, brauchte noch 39 Stützen. Seit dem 

Umbau der Anlage 1953 sind es nur mehr vier. Zuegg hat 

ausserdem das automatische Tragseilbremssystem entworfen 

und das Trag- und Zugseil der Anlagen kurzerhand als 

Telefonverbindung genutzt, sodass die Kabinen fortan mit 

der Tal- und Bergstation verbunden waren. Zwischen 1920 

und 1925 hat der findige Diplomingenieur sieben Patente 

angemeldet. Sein Motto: „Warum kompliziert, wenn es auch 

einfach geht.“ 

Die Vigiljochbahn eine der ersten in Europa 

Der Ingenieur aus Lana war nicht nur technisch, sondern 

auch wirtschaftlich auf Draht und schloss mit dem seinerzeit 

grössten Seilbahn-Bauunternehmen Europas Bleichert aus 

Leipzig einen Lizenzvertrag ab. 

Die Schwebebahn von Lana (328 m) zum Vigiljoch 

(1481 m) wurde von Luis Zuegg erbaut. 

Foto © Herbert Fliri 

Alpiana – die Oase in den Bergen 

INFO-PR 

Das ALPIANA RESORT in Südtirol überzeugt mit einer mediterranen 

Pool-Landschaft vor zauberhafter Bergkulisse, 

einem einzigartigen Sky-Spa mit 360°-Panoramablick 

und erlesener Kulinarik in zwei Gourmet-Restaurants. 

Green Luxury, Gourmet & Spa ist das Motto im ALPIANA 

RESORT im sonnigen Völlan. Es liegt eingebettet in Apfelwiesen 

und Mischwald, inmitten einer 15.000 Quad ratmeter 

grossen Gartenlandschaft mit Palmen, Kräuterbeeten und 

Lounge-Ecken. Die Pools werden mit Sonnenenergie und 

Foto © Michael Huber 

einer Pelletsanlage beheizt, kein Becken gleicht dem anderen: 

ein 24-Meter-Infinitypool mit Blick auf die Bergwelt, ein 

herzförmiger Solepool und eine Naturlagune mit Quellwasser 

aus den Bergen. 

Natürlicher Luxus 

„Der Mensch und die Natur – sie sollen wieder zueinanderfinden“, 

wünscht sich Hausherr Johannes. Familie Margesin 

teilt diese Philosophie und hat aus dem ehemaligen Völlanerhof 

das gemacht, was das ALPIANA RESORT heute ist: 

ein Luxus-Resort, das sich harmonisch in die Natur einfügt. 

Moderner Luxus im Einklang mit der Natur: Gebäude und 

Interieur bestehen aus edlen, grossteils lokalen Materialien 

wie Stein, Eichen- und Nussholz. Die Grenzen zwischen 

Natur und Architektur verschwimmen im Sky-Spa mit seiner 

einmaligen Rundumsicht auf die Berge. 

Frische Gerichte geniesst man im CULINARIS mit Südtiroler 

und mediterraner Küche und im NUTRIS, dem ersten 

vegetarisch-veganen Restaurant in Südtirol. Grün eben. Aber 

für Gourmets. 

ALPIANA RESORT **** s 

Propst-Wieser-Weg 30 | I-39011 Völlan/Lana 

Tel. +39 0473 568 033 | Fax +39 0473 568 143 

info@alpiana.it | www.alpiana.com

LANA & UMGEBUNG 


53 

Fünfunddreissig Seilbahnen entwarfen und bauten sie gemeinsam 

in aller Welt, unter anderem die Zugspitze 1926, Pfänder 

(Bregenz) 1927, Trübsee (Schweiz) 1927, Patscherkofel (Innsbruck) 

1928, Tafelberg (Kapstadt, Südafrika) 1929, Miramar 

(Barcelona) 1931 oder Mont d’Arbrois (Frankreich) 1934. 

In aller Welt werden heute Menschen mit Seilförderanlagen 

befördert. Längst nicht mehr nur auf den Berg zum Skifahren 

oder Wandern. Seilbahnen oder seilbetriebene Minimetros 

sind heute Teil des Mobilitätskonzepts vieler Städte. 

Moderne Seilbahnen und Sessellifte dienen auch als Aufstiegshilfen 

für Wanderer und Mountainbiker. 

Die Berge sind näher gerückt 

Bis Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts dienten Seilbahnen 

vornehmlich Kriegszwecken und der Materialbeförderung 

zu entlegenen Höfen. Erst ab den 1950er Jahren entdeckte 

man die Seilbahnen als Touristenattraktion. 

Immer höher, immer schneller, immer sicherer wurden die 

modernen Seilbahnen, und immer mehr Menschen befördern 

sie. Im Jahr 2014 waren es in Südtirol immerhin 132 

Millio nen Personen, davon 124 Millionen in der Wintersaison. 

Dank der modernen Seilbahntechnik ist die Bergwelt 

heute auch jenen zugänglich, die, aus welchen Gründen auch 

immer, die Mühen eines langen Aufstiegs nicht auf sich nehmen 

können. An der Bergstation kann das Abenteuer Berg 

auf einer Bank oder am gedeckten Tisch einer Hütte enden 

oder auch erst seinen Lauf nehmen, wenn es darum geht, 

Gipfel zu ersteigen oder ganze Bergketten zu queren. Der 

Berg ruft – noch immer und hat nichts von seiner Faszination 

verloren. Nur etwas näher ist er gerückt. 

Die Vigiljochbahn heute 

Südtirol, das Land der Seilbahnen 

Über 371 Aufstiegsanlagen sind über das ganze Land verteilt 

(Stand 2013). Vom Pustertal über Gröden, das Gadertal, 

das Eggental, den Bozner Talkessel mit den drei Seilbahnen, 

die Bozen mit den drei Hausbergen Ritten, Jenesien und 

Kohlern verbindet, die Seiser Alm bis Meran, im Vinschgau, 

in Schnals und Sulden. Kaum endet die Wintersaison, wird 

mit dem Aufräumen begonnen, um zu Beginn der Wandersaison 

wieder zu öffnen. Vier Anlagen sind Standseilbahnen, 

23 Zweiseil-Pendelbahnen, 64 moderne Ein-, Zwei- und 

Dreiseilbahnen mit kuppelbaren Kabinen, die anderen sind 

Sessel- und Schlepplifte. 

JUBILÄUMSRABATT 

- 10 % 

150 Jahre Familientradition 

Sie legen Wert auf Stil, Qualität und optimale Passform? Wir beraten Sie gerne, 

fachlich kompetent – stets der Qualität verpflichtet, nun schon in der 4. Generation. 

Bei uns finden Sie neben unserer eigenen, exklusiven Kollektion, eine große 

Auswahl der aktuellen italienischen Schuh- und Taschenmode vieler renomierter 

Marken. Wir freuen uns, Sie bei uns begrüßen zu dürfen. 

am Gries 4, Fußgängerzone | I-39011 Lana (BZ) | Südtirol - Alto Adige 

tel + 39 0473 550 542 | fax + 39 0473 559 273 

knoll.schuhe@rolmail.net | www.knollschuhe.com


aktuell 

Einzigartiges Schnalstal 

Heimat vom Ötzi 

In Schnals, diesem einst abgelegenen, heute aber sehr 

bequem erreichbaren Seitental des Vinschgaus, gibt es 

Einzigartiges zu sehen und zu erfahren. Auf engem Raum 

wird jahrtausendealte Geschichte erlebbar: ideal für 

Urlaube, perfekt für Tagesausflüge. 

Für weltweite Schlagzeilen sorgte das Schnalstal im 

September 1991. Wanderer entdeckten am Tisenjoch die 

bis heute älteste auf natürliche Weise erhaltene Mumie der 

Welt: Ötzi. Der Körper des 1,65 Meter grossen Mannes, der 

vor 5.250 Jahren im Schnalstal vermutlich bei der Jagd ums 

Leben kam, seine raffinierte Kleidung und seine Waffen sind 

heute im Archäologiemuseum in Bozen ausgestellt. Es lockt 

jährlich 250.000 Besucher an. Im Schnalstal, wo es im Talschluss 

sogar Spuren von 6.000 Jahre alten Siedlungen gibt, 

eröffnet im Sommer der völlig neu gestaltete ArcheoParc, 

ein beeindruckendes Freilichtmuseum, das die Welt, in der 

Ötzi einst gelebt hatte, nachvollziehbar und erlebbar macht. 

Im Sommer kommt auch ein neuer Spielfilm, der Ötzis 

Leben erzählt, in die Kinos. Drehort war natürlich auch 

das Schnalstal, das sich in den letzten Jahren immer mehr 

zu einer natürlichen Filmkulisse entwickelt. Der mehrfach 

ausgezeichnete Alpenwestern „Das finstere Tal“ mit Tobias 

Moretti und der Hollywood-Streifen „Everest“ wurden in 

uralten Bauernhöfen sowie auf Südtirols einzigem als Skigebiet 

erschlossenen Gletscher gedreht. „Die nächste Filmcrew 

hat schon gebucht, es wird diesmal ein Krimi“, frohlockt 

Tourismus-Direktor Manfred Waldner. 

Uralte Bauernhöfe aus Holz 

Kein Wunder, dass die original erhaltenen, teils 700 bis 

800 Jahre alten Höfe die Filmleute begeistern. In dieses 

abgeschiedene Tal kamen eben keine Fremden, um zu plündern 

oder zu zündeln. Viele der Höfe, die teils wie Adlerhorste 

an steilen Hängen kleben, werden noch bewirtschaftet. 

Das steht zwar in keinem Programm für Urlauber, aber 

die kleinen Weiler können erwandert werden, und dann 

sieht man, unter welch unglaublichen Bedingungen Südtiroler 

Bergbauern heute noch ihre Arbeit in der Landwirtschaft 

verrichten. Mit stillem Stolz. 

Uralte Bauernhöfe als Kulturgut 

Foto © TV Schnalstal 

Foto © TV Schnalstal 

Ötzi im ArcheoParc

Foto © Mauro Gambicorti 



INFO-PR 

55 

Der Schafübertrieb gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe 

Die Gletscherbahn führt in sechs Minuten auf 3.212 Meter. 

Spektakuläre Gletscherbahn 

ist auch möglich, am besten zu dem vis-à-vis des Gletschers 

Ganz hinten im Tal, wo vor einem Vierteljahrhundert Ötzi gelegenen Schutzhaus „Schöne Aussicht“. Diese unmittelbar 

entdeckt worden war, führt eine Seilbahn fast wie ein Aufzug an der Grenze zu Österreich gelegene Hütte und deren Wirt 

über Felsklippen hinauf zum Gletscher. In nur sechs Minuten Paul Grüner sind fast schon Alpinkult. 

werden dabei 1.200 Höhenmeter bewältigt. Auf Grawand, 

so heissen die Bergstation und das Hotel auf 3.212 Metern Schafe heben Grenzen auf 

Meereshöhe, bietet sich den Gästen ein sagenhaftes Panorama 

mit Dutzenden von Dreitausendern. Ski gefahren wird Urahn Ötzi, keine Grenzen kennen. Gut 1.500 Tiere ziehen 

Schnalser Bergschafe demonstrieren, dass sie, wie einst auch 

von September bis Mai. Im Sommer können Besucher nach im Frühjahr über den Gletscher ins Venttal und kehren im 

Oben Himmelblau, unten Himmelblau 

der Seilbahnfahrt mit dem Grawandlift über den Gletscher September zurück. Die UNESCO hat den Schaftübertrieb in 

fahren und diesen Die am Ötzi-Biwak Schnalstaler auch Berglandschaft noch in einem rund 

die 

um 

Weltkulturerbe-Liste 

den Pool aber verändert 

aufgenommen, 

sich. 

und dadurch wird 

kurzen Fussmarsch erkunden. Eine Wiesengrün, hochalpine lärchengelb, Wanderung schneeweiß, das österreichische krokusbunt Verbot für die Einfuhr lebender Tiere aus 

– ein TONZ von Licht und Farben. 

Oben Himmelblau, unten Himmelblau. 

Die Schnalstaler Berglandschaft rund um den Pool aber verändert sich. 

Wiesengrün, lärchengelb, schneeweiß oder krokusbunt. 

facebook.com/tonzhaus instagram.com/tonzhaus www.tonzhaus.com


Foto © Stefan Schütz 


Das Schutzhaus „Zur Schönen Aussicht“ auf 2.845 Meter 

Reinhold Messner vor seinem Schloss Juval am Taleingang 

Italien aufgehoben. Authentisch nachgebaut, weil wissenschaftlich 

begleitet, ist der ArcheoParc in Unser Frau, aber nach Ötzi 

benannt ist im Schnalstal vieles mehr. Auch der Rope Park, ein 

Klettergarten, der über eine Riesenwippe verfügt, mit der sich 

Gäste sicher in die Tiefen des Schnalser Baches stürzen können. 

Die stillen Mönche von Karthaus 

Derlei Vergnügungen waren den Kartäusermönchen fremd. 

Ab 1329 lebten und beteten sie im Kloster Allerengelberg, 

abgeschieden von der Welt. Sie taten es über 450 Jahre lang, 

bis Kaiser Josef II. im Jahr 1792 das Kloster auflöste. Fortan 

nahmen Familien vom Gemäuer Besitz und liessen sich dort 

nieder. 1924 wurde die Anlage in Karthaus durch einen verheerenden 

Brand zerstört, in der Folge aber teilweise wieder 

aufgebaut. „Silentium“ nennt sich sinnigerweise das Projekt 

der Stille des Kulturvereins zur Besichtigung dieses bemerkenswerten 

Ortes. Am Taleingang wiederum schliesst sich 

der Kreis rund um Ötzi. Hoch oberhalb der Strasse thront 

Schloss Juval, das Reinhold Messner gehört. Der berühmteste 

Bergsteiger der Welt bewohnt es im Sommer selbst. 

Nach der Sommerfrische ist es für Besucher zugänglich, die 

dort Messners grosse Abenteuerbibliothek, seine Tibetika- 

Sammlung, seine Bildergalerie zu den heiligen Bergen der 

Welt oder den Expeditionskeller bestaunen können. 

Reinhold Messner kam im September 1991 übrigens gleich 

nach den Wanderern an der Fundstelle vorbei und sah Ötzis 

Körper aus dem ewigen Eis ragen. Als ob ein genialer Autor 

seit Jahrtausenden an seinem Skript arbeitet. 

Silentium in der Goldenen Rose 

Nur 25 Kilometer sind es von Meran bis Karthaus im 

Schnalstal. Abgeleitet vom ehemaligen Kartäuserkloster 

ist es ein Ort der Einkehr bei sich selbst. Dazu Natur, Ruhe 

und Gastfreundschaft – genau das ist die Goldene Rose. 

Gediegene Möbel, weiche heimische Lodenstoffe, wohlige 

Gerüche und verwöhnende Gaumenfreuden, dezenter, unaufdringlicher 

Luxus. Ein magischer Rückzugsort. Vergangenheit 

und Gegenwart vereint in grösster Harmonie nur ein paar 

Schritte entfernt vom Kartäuserkloster; man kann heute noch 

eine auffallende Stille geniessen. Sie ist wohl von den Kartäusern 

geblieben – den schweigenden Mönchen die 450 Jahre 

lang im Kloster lebten. Silentium ist ein vom Kulturverein 

Schnals initiiertes Projekt, das Karthaus behutsam aufwerten 

will. Heute schon können die Gäste ganz nach Bedarf einige 

Minuten, einige Stunden die wohltuende Stille geniessen! 

Stefania Grüner, Chefin der Goldenen Rose, strahlt auch 

diese Ruhe, diese Stille aus: „Idyllische Plätze gibt es wohl 

einige in Südtirol. Das stille Karthaus mit unserer Goldenen 

Rose ist ein Teil davon. Geniessen Sie den Luxus der alpinen 

Ruhe, und erfahren Sie herzliche 

Bewirtung.“ Dort, wo Ruhe 

und Behaglichkeit von einst die 

Herzen erwärmen. Karthaus 

bietet mit Silentium bewusst ein 

Kontrastprogramm zu anderen 

Tourismusorten. Stille hat einen 

hohen Wert, man muss sie nur 

hören wollen. 

Zur Goldenen Rose **** 

Karthaus 29 | I-39020 Schnals 

Tel. +39 0473 679 130 

info@goldenerose.it 

www.goldenerose.it


57 

Wo König Ortler grüsst ... 

Foto © Vinschgau Marketing/Frieder Blickle 

… dort liegt Sulden zu seinen Füssen. Etwa 400 Einwohner, 

auf 1.840 Meter Meereshöhe, mitten im Nationalparkgebiet 

und Reinhold Messners kleinstes Museum. 

Das sind die Eckdaten des schon zu Kaisers Zeiten 

bekannten Bergsteigerortes. 

Schliesslich war der Ortler mit knapp 4.000 Metern der 

höchste Berg der Monarchie. Dementsprechend wurde die 

Erstbegehung auch von Erzherzog Johann von Österreich in 

Auftrag gegeben. Der Habsburger hatte bei seiner Reise durch 

Tirol im Frühjahr 1804 den Ortler vom Reschenpass aus 

gesehen und war fasziniert von der „königlichen Schönheit“. 

Josef Pichler, genannt „Pseyrer Josele“, Gämsenjäger auf der 

Churburg in Schluderns, erreichte im September 1804 als Erster 

den Gipfel. Nach dem Abstieg meldeten sie am 1. Oktober 

Erzherzog Johann, die Vollendung des „grossen Werks“. 

Das Ortlermassiv mit Königsspitze und Zebru lockte schon 

früh die Pioniere des Alpinismus nach Sulden. Auch Extrembergsteiger 

Reinhold Messner hat Sulden als einen seiner 

Lieblingsorte auserkoren: Auf der Hochalm leben seine Yaks 

aus Tibet, im Dorf befindet sich das Restaurant „Yak & Yeti“ 

und sein kleines Museum Alpine Curiosa im sogenannten 

„Flohhäusl“, das auf jeden Fall einen Besuch wert ist. 

Mit der Seilbahn Sulden gelangt man auf die 2.600 Meter 

hoch gelegene Schaubachhütte, ein idealer Ausgangspunkt in 

die Bergwelt des Ortler. Abgesehen von hochalpinen Touren 

bieten Hüttenwanderungen und Höhenwege zahlreiche 

Möglichkeiten, Berge, Almen und Wiesen zu erleben. 

Urlaub erleben im Hotel Lärchenhof 

INFO-PR 

Die Höhenlage in Sulden sorgt für angenehme Temperaturen 

und frische Bergluft, und die mächtigen Dreitausender 

der Ortlergruppe bieten unzählige Wandermöglichkeiten 

gleich vor der Haustür. Als Gast im Hotel 

Lärchenhof haben Sie die beste Ausgangsposition zu 

vielen malerischen Hütten, Almen und Gipfeln, denn die 

Talstation der Seilbahn Sulden liegt direkt am Hotel. 

Dieses gepflegte Ferienhotel bietet das ganze Jahr über 

Gemütlichkeit und Wohlfühlambiente. Einmal rustikal 

südtirolerisch, ein andermal raffiniert italienisch – die Küche 

kombiniert bodenständige Traditionsgerichte mit leichter 

mediterraner Kochkunst. 

Raum für Entspannung 

Grosszügig und elegant laden die Komfortzimmer und 

Suiten zum erholsamen Urlauben ein. Viel Holz sorgt für 

Behaglichkeit und ein rundum stimmiges Ambiente. 

In der stimmungsvollen Wellness-Oase entspannen Sie im 

Hallenbad, einer urgemütlichen Tiroler Stubensauna, einem 

römischen Dampfbad, dem urig anmutenden Steinbad. 

Ebenso erwarten Sie duftende Tiroler Kraxenöfen, ein belebendes 

Kneipp-Tretbecken und ein Whirlpool. 

Hotel Lärchenhof *** s – Fam. Pfeifer 

I-39029 Sulden am Ortler | Tel. +39 0473 613 532 

info@lerchenhof.it | www.lerchenhof.it

Was und Wo in Südtirol 

Brixen/Eisacktal 

Seite 23-25 

Sterzing 

Seite 34 

Brenner 

Pustertal 

Seite 16-22 

Ahrntal 

Ahr 

Neves 

Stausee 

Reschenpass 

Schnalstal 

Seite 54-56 

Sterzing 

Rienz 

Ahr 

Reintal 

Bruneck 

Kronplatz 

Rienz 

Antholzer See 

Sillian 

Müstair 

Quelle: 

Sulden 

Seite 57 

Schlanders 

Etsch 

Meran/ 

Meraner Land 

Seite 37-53 

Bozen/Umgebung 

Seite 35-36 

Trient 

Verona 

Meran 2000 

Meran 

Bozen 

Eggental 

Seite 32-33 

Brixen 

Seiser Alm 

Seite 28-31 

Pragser Wildsee 

Cortina 

Venedig 

Gadertal 

Seite 26-27 

Einige Entfernungen 

Sextner 

Dolomiten 

Dürren See 

Drei-Zinnen-Region 

Seite 4-15 

Bern - Bozen (über Inntal) 522 km 

Basel - Brennerpass (über Inntal) 406 km 

Zürich - Bruneck (über Inntal) 388 km 

St. Gallen - Meran (über Vinschgau) 263 km 

„Südtiroler Wellen“ am Zürichsee 

Am Hauptsitz der Schweizerischen Rückversicherungs- 

Gesellschaft AG (Swiss Re) in Zürich entsteht derzeit am 

Mythenquai ein Neubau mit einer gläsernen, wellenförmigen 

Gebäudehülle. 

Das Südtiroler Fassadenbauunternehmen FRENER & 

REIFER ist für diese einzigartige ondulierte Glasfassade 

verantwortlich. Der lichtdurchflutete Bau fügt sich mit Leichtigkeit 

und Eleganz in die prominente Seefront am unteren 

Becken des Zürichsees ein. Das transparente Material wurde 

von Diener & Diener Architekten so eingesetzt, dass die Gesamtwirkung 

einer weichen, gläsernen Haut entsteht. 

Das Wellenglas der Gebäudehülle harmonisiert mit den nahe 

gelegenen Wellen des Wassers. 

FRENER & REIFER Fassaden entwickelt Gebäudehülle 

Neben der 6.475 Quadratmeter grossen, vorgesetzten Wellenglas- 

Fassade, bestehend aus 900 Glaswellen, wurde von FRENER & 

REIFER die vollständige Gebäudehülle geplant, gefertigt und 

montiert. Informationen dazu unter: www.frener-reifer.com 

Die vollständige Gebäudehülle für den Hauptsitz 

von Swiss Re Next in Zürich wurde vom Südtiroler Fassadenbauspezialisten 

FRENER & REIFER geplant, gefertigt und montiert.

Foto: IDM Südtirol/Filz 

Berge voller guter 

Laune und Genuss 

FAMILY TOP 

ERLEBNISSOMMER 

Auf in die schönste Zeit des Jahres! Reservieren Sie Ihr Familienglück in Südtirols 

bezaubernden Wanderregionen. Buchen Sie Ihren Sommerurlaub in einem unserer 

4 Sterne Falkensteiner Hotels im Pustertal. Welcome Home! 

AB 5 NÄCHTE AB € 999,-* FÜR 2 ERW. + 1 KIND BIS 7,9 JAHRE 

Inkl. ¾-Verwöhnpension, Acquapura SPA, Natur- & Abenteuertage, Radtouren & -verleih. 

Im Family Hotel mit Naturbadesee zusätzlich inkl. Vollpension light, Baby- & Falky-Land 

mit Betreuung, großer Abenteuerspielplatz, Naturdetektiv Camp u.v.m. 

* Preis gültig in Saison A, Highlights variieren nach Hotel. Ermäßigte Kinderfestpreise für alle Kinder 

bis 13,9 Jahren. Angebot buchbar bis 30.11.2017. 

INFO & RESERVIERUNG: 

suedtirol@falkensteiner.com · suedtirol.falkensteiner.com 

Fesa GmbH, Eisackstraße 1, 39040 Vahrn, IT-01404390211 

HIGHLIGHTS: 

• Erlebnisreiches und betreutes 

Aktivprogramm 

• Rad & E-Bike Verleih und 

geführte Genussradtouren 

• Holidaypass Premium oder 

AlmencardPLUS inklusive 

Gratis Mobilität 

• Golf unlimited mit Gratis 

Greenfee & Schnupperkurs

Alpin-mediterranes Lebensgefühl 

Finden Sie die passende Unterkunft und Informationen 

zu Meran und Umgebung: www.merano-suedtirol.it

Südtirol Magazin Sommer 2017 - NZZ

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?