You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Vol. 31 No.7<br />
<strong>2018</strong><br />
4 1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"
1.85 1.95 2.05<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong> 3
おかえりなさい<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
We Buy Cars Too!<br />
RENTY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(858) 560-0066<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.renty.biz<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
18023 Sky Park Circle, Suite M<br />
Irvine, CA 92614<br />
Hillcrest Location<br />
<br />
<br />
(619) 542-0819<br />
819 University Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
hillcrest@vantaggiosuites.com<br />
Little Italy Location<br />
<br />
<br />
<br />
(619) 595-0111<br />
1736 State St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Vantaggio Suites<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.vantaggiosuites.com<br />
Gaslamp Location<br />
<br />
<br />
(619) 595-0111<br />
927 6th Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Broadway Location<br />
<br />
<br />
(619) 595-0111<br />
2650 Broadway<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
<br />
<br />
sd@vantaggiosuites.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong> 5
A WEEK-LONG PRESENTATION OF ASIAN CINEMA<br />
PRESENTS<br />
SPRING<br />
8TH ANNUAL SAN DIEGO ASIAN FILM FESTIVAL<br />
showcase<br />
APRIL 19-26, <strong>2018</strong><br />
@PacArtsMovement<br />
SDAFF.ORG<br />
#SDAFFSpring<br />
<br />
<br />
<br />
6 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong>
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
<br />
Fashion Friars Rd<br />
Valley Mall<br />
5<br />
163 Hazard Center Rd<br />
<br />
Regents Park Row<br />
Camino De La Reina Mission<br />
La Jolla Village Dr<br />
<br />
Valley Mall<br />
8<br />
<br />
Nobel Dr<br />
<br />
Frazee<br />
Rd<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Regents Rd<br />
Genesee Ave
MASA’s Business Coaching and Hair Cut Seminar 5/15, 5/16, 5/17 in NY<br />
<br />
Grand Opening<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
<br />
163<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
コロナド 半 島 にあるヘアサロン<br />
Orange Avenue<br />
Beauty Salon<br />
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜<br />
ヘアカラー・タッチアップカラー<br />
パーマ・フェイスワックス<br />
縮 毛 矯 正 <strong>Yu</strong>ko システム<br />
Anti-Frizz by <strong>Yu</strong>ko<br />
ブラジリアン・ブローアウト<br />
Brazilian Blowout<br />
100% 天 然 素 材 を 使 用 した<br />
直 毛 トリートメント<br />
(619)435-4343<br />
美 容 ・ 理 容<br />
ライセンス 有<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!<br />
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !<br />
8 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong>
CONTENTS<br />
週 末 お 出 かけガイド <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Weekend Guide ❿<br />
教 育 最 新 情 報 Education ⓴<br />
Vol. 31 No. 7, <strong>April</strong> 1, <strong>2018</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Junko Okano<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
16 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 4655<br />
Ruffner St., #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111.<br />
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © <strong>2018</strong> International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
アメリカ 税 務 百 科 Tax & Accounting <br />
ルック・ルック (1) Look-Look (1) <br />
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) <br />
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan <br />
日 本 の 介 護 最 新 情 報 Elder Care in Japan <br />
写 真 ニュース Photo News <br />
LA & OC のテーマパーク Theme Parks <br />
ニュースダイジェスト News Browser <br />
イベント Attractions & Events <br />
演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts <br />
美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries <br />
トピックス Close Up <strong>2018</strong> タウンニュース Town News<br />
漢 方 Q & A Chinese Medicine<br />
日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV<br />
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema<br />
全 米 洋 画 トップテン Box Office<br />
映 画 Movie Guide<br />
<br />
<br />
© Pechanga Resort & Casino<br />
❿<br />
<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
フライトスケジュール Flight Schedule<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
女 優 永 野 芽 郁 Mei Nagano<br />
得 するクーポン Coupon<br />
ルック・ルック (2) Look-Look (2)<br />
アジアンメディアディ Pechanga Resort & Casino<br />
© Kyodo<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong> 9
Outdoor Sports<br />
<br />
<br />
<br />
La Jolla Kayak<br />
<br />
Stadium Golf Center<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong><br />
<br />
Ocean Enterprises<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Seaforth Boat Rentals
Gliderport<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Pacific Coast Skydiving<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Grifith Park Horse Rental<br />
<br />
<br />
Sky Thrills<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Snow Summit<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Total Combad<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong> 11
Scenery<br />
<br />
<br />
Centennial Park<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Palos Verdes Drive<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Griffith Observatory<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Lake Miramar<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
The Orange Hill Restaurant<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4 月 スタート<br />
新 クラス<br />
学 童 クラブ プラス<br />
Japanese & Math Academy<br />
どのコースも 教 員 免 許 またはライセンス 保 持 者 の 教 員 が 教 えます<br />
日 本 語 習 得<br />
小 学 1 年 生<br />
わかば 教 室 たんぽぽ 幼 児 教 室 準 備 クラス<br />
どれみ 親 子 幼 児 教 室<br />
プログラム<br />
生 徒<br />
募 集<br />
12 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong><br />
日 本 語 の 読 み 書 きをマスターするためのクラスです<br />
対 象 : 日 本 語 の 読 み 書 きが 苦 手 なお 子 さん<br />
クラス : ホップ ひらがな、カタカナ、 小 学 1 年 生 までの 漢 字 を 学 習<br />
ステップ 小 学 校 低 学 年 相 当 の 漢 字 を 使 っての 読 み 書 きを 学 習<br />
ジャンプ 小 学 校 中 学 年 相 当 の 漢 字 を 使 っての 読 み 書 きを 学 習<br />
日 時 : 木 曜 日 4-6pm<br />
月 謝 : $150<br />
ひらがな・カタカナやかずを 学 習 します。 読 み 聞 かせ、 言 葉 遊 び、<br />
手 遊 び、 歌 なども 取 り 入 れ、 楽 しく 日 本 語 を 学 びます<br />
対 象 : 年 中 、 年 長 にあたる 年 齢 のお 子 さん 月 謝 : $83 ( 週 1 回 の 場 合 )<br />
日 時 : 火 曜 日 3:45-4:45pm / 木 曜 日 2:45-3:45pm<br />
そろばん 教 室<br />
日 本 珠 算 連<br />
盟 認 定 教 室<br />
日 時 : 水 曜 日 3-5pm、 木 曜 日 4:30-6:30pm<br />
月 謝 : $ 8 0 *、プライベート $ 3 0(1 回 )<br />
* 週 1 回 1 時 間 の 場 合<br />
リトミック・ディプロマ 取 得 講 師 によるリトミック& 日 本 語 教 室<br />
対 象 : 1 〜 3 歳 のお 子 さんとお 母 さん (or お 父 さん など )<br />
(4 〜 小 学 校 低 学 年 の 子 供 のみ 参 加 のコースも 有 り)<br />
日 程 : 3/7-6/14 水 ・ 木 各 14 回 コース<br />
水 : 3/7-6/13 10:30-11:30am<br />
木 : 3/8-6/14 10:30-11:30am<br />
火 : 4 〜 小 学 校 低 学 年 のお 子 さん 対 象 4-5pm<br />
料 金 : 入 会 金 ( 設 備 費 ) $50、 週 1の 参 加 $210<br />
週 2 の 参 加 $378、ビジター 参 加 $22 (1 回 )<br />
レッスン 後 に 30 分 ほど 自 由 遊 び<br />
とランチの 時 間 あり ( 参 加 自 由 )<br />
コースに 参 加 されず、1 回 ごとのビジター 参 加 も 可 能 。 入 会 金 は 発 生 しません。<br />
■ 月 曜 日 4-6pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-7pm 現 地 校 ヘルプ ■ 火 曜 日 3-7pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3:45-4:45pm たんぽぽ 幼 児 教 室 (1 年 生 準 備 クラス)/ 4-5pm どれみ 教 室 (4 歳 - 低 学 年 、 子 どものみ 参 加 ) /4-5pm 日 本 語 作 文 教 室 / 4-7pm 日 本 語<br />
1-3 / 5-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 6:30-8:30pm 現 地 校 Math ヘルプ(ミドル~ハイスクール)■ 水 曜 日 10:30-11:30am どれみ 親 子 幼 児 教 室 (1-3 歳 、 親 子 参 加 ) / 3-6pm 日 本 語 1-3 / 3-5pm そろばん / 3-7pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ ■ 木 曜 日 10:30-<br />
11:30am どれみ 親 子 幼 児 教 室 (1-3 歳 、 親 子 参 加 ) / 2-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 2:45-3:45pm たんぽぽ 幼 児 教 室 (1 年 生 準 備 クラス)/ 4-6pm わかば 教 室 ( 日 本 語 習 得 プログラム)/ 4:30-6:30pm そろばん / 7-8:30pm 日 本 語 1-3 ■ 金 曜 日 4-6:30pm<br />
日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-7pm 現 地 校 ヘルプ ■ 土 曜 日 1-3pm 個 人 チューター(ESL、 現 地 校 Math・English、SAT 準 備 )■ 日 曜 日 9-2pm 個 人 チューター( 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ)/ 2-4pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-6pm 個 人 チューター( 日 本 語 1-3)<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ☎ 858-281-8337 高 井 理 恵 e-mail: japanesemath@gmail.com<br />
8050 Armour St., Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com
Mt. Helix<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Hilltop Park<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Sunset Cliffs<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Vincent Thomas Bridge Long Beach Waterfront<br />
<br />
<br />
<br />
Mt. Soledad Veterans Memorial<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
学 童 クラブプラス 便 り 卒 業 生 からのお 便 りをご 紹 介 します<br />
私 は 5 歳 でアメリカに 引 っ 越 してきたので、 日 本 語 があまり 得 意 ではありませんでした。 週 1 回 の 補 習 校 「みなと 学 園 」には 通 っ<br />
ていましたが、 日 本 にあまり 興 味 が 無 かったため、 授 業 にもついていけず、 休 み 時 間 は 英 語 を 話 す 友 達 とばかり 遊 んでいました。<br />
中 学 に 上 がり、 勉 強 もさらに 難 しくなり、ますますついていけなくなってしまいました。「みなと 学 園 」を 辞 めたいと 思 ったことも<br />
何 度 もありました。<br />
そんな 時 、みなと 学 園 の 宿 題 をヘルプしてもらうために「 学 童 クラブ」に 通 い 始 めました。マンツーマンの 授 業 はとてもわかり<br />
やすく、 苦 手 だっただった 音 読 も 先 生 が 一 緒 に 読 んでくれるとその 内 容 もよく 理 解 でき、あれほど 嫌 いだった 国 語 がどんどん 好 き<br />
になりました。それと 同 時 に 日 本 への 興 味 も 深 まり、 日 本 への 大 学 進 学 を 真 剣 に 考 え 始 めるようになりました。<br />
学 童 クラブでは 現 地 校 の 宿 題 ヘルプでもお 世 話 になり、テスト 勉 強 など 私 が 必 要 なことを 私 に 合 った 方 法 で 教 えてくれました。<br />
お 陰 さまで、 受 験 した 上 智 、 早 稲 田 、ICU、 三 校 全 てに 合 格 し、9 月 から ICU に 入 学 する 事 になりました。 希 望 の 日 本 の 大 学 に<br />
進 学 出 来 たのも、「 学 童 クラブ」や「みなと 学 園 」の 先 生 方 のサポートのお 陰 だと 心 から 感 謝 しています。<br />
北 川 乃 愛 ( 平 成 29 年 みなと 学 園 高 等 部 卒 業 )<br />
Japanese & Math Academy 学 童 クラブプラス 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ☎ 619-253-7775 http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong> 13
Hollywood Restaurants<br />
<br />
<br />
<br />
Carney’s<br />
<br />
<br />
Pink’s<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bubba Gump<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Mel’s Drive In – Hollywood<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Katana<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
14 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong><br />
JASD<br />
現 地 校 の 後 に 毎 日 、 日 本 語 を 楽 しく 学 習 !<br />
こんにちは。 横 尾 レイラです。<br />
チョークアートでかわいい<br />
テディベアを 描 きました。<br />
立 体 感 が 出 て、とてもふわふわ !<br />
みんなで 遊 ぶ 時 間 も 大 好 きです。<br />
日 本 語 も 英 語 も 楽 しいです。<br />
お 友 だちといろいろな 事 に<br />
挑 戦 しています。<br />
日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)<br />
平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)<br />
新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます<br />
サンディエゴの 日 本 語 補 習 校<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
ふわふわな<br />
テディベア<br />
生 徒 紹 介 コーナー<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117・www.japaneseacademysd.com<br />
毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より<br />
日<br />
本<br />
語<br />
を<br />
学<br />
ぶ<br />
こ<br />
と<br />
が<br />
で<br />
き<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
ア<br />
フ<br />
タ<br />
ー<br />
ス<br />
ク<br />
ー<br />
ル<br />
プ<br />
ロ<br />
グ<br />
ラ<br />
ム<br />
で<br />
つ<br />
み<br />
き<br />
の<br />
キ<br />
ン<br />
ダ<br />
ー<br />
ク<br />
ラ<br />
ス<br />
終<br />
了<br />
後<br />
も<br />
見 学 もできます<br />
詳 細 は<br />
お 気 軽 にどうぞ<br />
858-571-7000<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
詳 細 はお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
Preschool & Japanese Class<br />
つみき 幼 稚 園 Tsumiki<br />
幼 稚 園 クラス<br />
★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児<br />
★ しろくま 組 3〜4 歳 児<br />
★ いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />
★ キンダークラス 5〜6 歳 児<br />
少 人 数 制 キンダークラス!<br />
日 本 の 教 科 書 を 使 い、 小 学 1 年 生 以 上 の<br />
全 教 科 を 学 びます。 特 に 読 み 書 きに 力 を 入 れます。<br />
教 育 方 針<br />
明 るく 好 奇 心 のある 子<br />
優 しく 思 いやりのある 子<br />
強 く 自 立 心 のある 子<br />
月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm<br />
午 前 :7am 〜 1pm<br />
午 後 :1pm 〜 6pm<br />
サンディエゴ<br />
唯 一 の<br />
全 日 制 日 本 語<br />
幼 稚 園<br />
見 学 もできます<br />
ご 予 約 ください。<br />
Lic.# 376700009<br />
☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 tsumikipreschool.com
Musso & Frank Grill<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Kansas City BBQ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Mulberry Street Pizza<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Madeo Restaurant<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ago<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
楽 しくしっかり<br />
日 本 語 を 学 びましょう。<br />
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生<br />
中 学 部 : 2016 年 開 校<br />
こくご 学 園<br />
(Del Sur Elementary)<br />
15665 Paseo Del Sur, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
<strong>2018</strong> 年 度 、 園 児 、 児 童 、 生 徒 募 集<br />
そろばん 教 室<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
数 学 の 魔 法 使 いになろう!<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
初 心 者 からアドバンスまで・ 日 英 両 語 OK<br />
5 歳 から 大 人 まで・ 親 子 、 兄 弟 / 姉 妹 のレッスン<br />
619-517-5660<br />
info@itoguitar.com<br />
www.itoguitar.com<br />
楽 しく<br />
ギターを 弾 き<br />
ましょう !<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
月 ・ 火 ・ 水 ・ 木 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )<br />
4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop<br />
Pilates, Contemporary<br />
Piano / Voice 個 人 レッスン<br />
* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />
詳 細 はお 問 合 せください<br />
Chula Vista Ballet<br />
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子<br />
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com<br />
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org<br />
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong> 15
Famous Architectures<br />
<br />
<br />
<br />
Hotel Del Coronado<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Mission Basilica <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> de Alcala<br />
<br />
<br />
LACMA<br />
- LA County Museum of Art<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Schindler House<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Man<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
16 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong><br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を<br />
あなたも 受 けてみませんか ?<br />
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
新 年 度 新 入 生 大 募 集 中 !!<br />
4 月 スタート<br />
• 永 住 者 のための 中 学 生 日 本 語 クラス<br />
月 謝 $130 毎 週 金 曜 日 5:00pm 〜 6:20pm<br />
説 明 会 日 時 ( 無 料 ) : 3 月 17 日 ( 土 ) 10:00am 〜<br />
• サンディエゴ 平 日 補 習 校 ( 小 1 〜 小 6 クラス )<br />
月 謝 $115<br />
小 1 〜 小 3 : 毎 週 水 曜 日 3:50pm 〜<br />
小 4 〜 小 6 : 毎 週 火 曜 日 4:10pm 〜<br />
お 申 し 込 み・お 問 合 せは 教 室 まで<br />
帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習<br />
アーバイン 校<br />
サンディエゴ 校<br />
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123
Getty Museum<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Salk Institute<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Walt Disney Concert Hall<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
The Cathedral of Our Lady of the Angeles<br />
<br />
<br />
UCSD Geisel Library<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
来 年 度<br />
生 徒 募 集 中<br />
幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30<br />
2 9 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」<br />
「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」<br />
日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
☎ (619) 838-4886<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
あずなかい<br />
愛 絆 会<br />
k ソープカービング<br />
k Gel Nail & Accessories<br />
HANA 華<br />
k ピラティス k アロマヨガ<br />
k フラサークル k 霊 気<br />
k マインドフルネスプログラム<br />
k 着 物 着 付 け<br />
k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス<br />
k カルチャーエクスチェンジ<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜8 時<br />
AzunA-KAi<br />
日 系 コミュニティーセンター<br />
カ ル チ ャ ー セ ンタ ー 、 子 供 ク ラス 生 徒 募 集<br />
お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899<br />
E-mail: info@azunakai.org<br />
ウェブサイト www.azunakai.org<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
愛 絆 会 日 本 語 クラス<br />
月 4:15-5:30pm<br />
火 & 水 3-4:15pm<br />
4:30-5:45pm<br />
3 歳 から 大 人 までの 平 日 日 本 語 ク<br />
ラス。 年 齢 別 の 教 育 方 針 ではなく、<br />
お 子 様 の 成 長 に 合 わせた 無 理 のな<br />
い 、そして 楽 し い 日 本 語 を 学 べ ま す。<br />
生<br />
徒<br />
募<br />
集<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
連 絡 先 :japaneseclass@azunakai.org<br />
www.azunakai.org/japaneseclass<br />
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学 ( 短 期 / 長 期 )<br />
• アスリートマネジメント ( サッカーチーム 運 営 )<br />
• キッズサッカー 教 室 運 営<br />
・キッズ 野 球 教 室 運 営 ( ト ー ラン ス・アー バ イン 地 区 )<br />
☎ 619-501-7953<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong> 17
Flowers<br />
<br />
The Flower Field in Carlsbad<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
18 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong><br />
Oriental Treasure Box<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
Only One Of Its KInd In san dIegO<br />
WHOLesaLe & retaiL<br />
Japanese<br />
antiques and arts<br />
• Tansu-chest • Lacquer Ware<br />
• Kimono / Obi - Sash • Dolls<br />
• Screens • Imari • Bronze<br />
• Textiles • Wood Block Prints<br />
(619) 221-9071<br />
Our New Address:<br />
2310-A Kettner Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
11am - 5pm (Closed Mon)<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123
Japanese Friendship Garden<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Antelope Valley CA Poppy Reserve<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Lake Balboa<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Descanso Gardens<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
○ 日 本 向 け<br />
つめ 放 題 パック<br />
○ 別 送 国 際 宅 急 便<br />
○ 通 販 業 者 様 向 け<br />
宅 急 便<br />
858-586-0750<br />
引 越 サービス<br />
○ 引 越 らくらく<br />
海 外 パック<br />
○ 単 身 プラン<br />
荷 量 に 合 わせた<br />
4 コース<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-5pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
5 年 連 続 USCA<br />
"best of local business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
受 賞 !<br />
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong> 19
教 育 最 新 情 報 (49)<br />
Education<br />
日 本 語 学 習 の 継 続 方 法<br />
あねこうじ<br />
姉 小 路 進 学 習 塾 Pi:k サンディエゴ 校 校 長<br />
帰 国 を 前 提 としない 米 国 に 永 住 予 定 の<br />
生 徒 にとって、 日 本 語 学 習 のモチベーショ<br />
ンを 保 つことは 容 易 ではありません。 日 本<br />
語 の 学 習 を 継 続 するにはどうすればよい<br />
のでしょうか。<br />
環 境 を 整 える<br />
まずは 日 本 語 や 日 本 文 化 を 身 近 なもの<br />
と 感 じられるような 環 境 を 作 ることです。<br />
家 庭 で 日 本 語 を 話 すこと、 日 本 の 本 を 手<br />
に 取 れる 位 置 に 置 くこと、 日 本 のテレビや<br />
DVD を 観 ることなどお 勧 めします。 特 に 日<br />
本 の 歴 史 や 歴 史 上 の 人 物 に 関 する 番 組 を<br />
子 どもと 一 緒 に 観 た 後 、それについて 保 護<br />
者 が 解 説 をして、 一 緒 に 話 をする 機 会 を 持<br />
つことで 子 供 は 日 本 について 興 味 を 持 ち、<br />
深 く 知 ることができます。( 日 本 語 のレベ<br />
ルによってはマンガも 含 まれます。マンガ<br />
では 日 常 生 活 で 使 う 話 し 言 葉 が 使 われてお<br />
り、 感 情 移 入 もしやすいからです。)また<br />
定 期 的 に 日 本 を 訪 れ、できるだけ 長 期 滞 在<br />
することも 効 果 的 です。<br />
勉 強 するときは、 親 も 一 緒 に 机 に 向 かい<br />
ましょう。 日 本 語 より 英 語 が 得 意 な 子 ども<br />
は、 現 地 校 の 勉 強 は 自 ら 積 極 的 に 行 いま<br />
すが、どうしても 日 本 語 学 習 は 後 回 しになっ<br />
あねこうじ<br />
姉 小 路 進<br />
個 別 指 導 塾 にて 室 長 として 小 中 高 校 生 の 学 習 ・ 進 路 指<br />
導 。サポート 校 の 教 員 としても 教 科 指 導 にあたる。また、<br />
首 都 圏 転 入 学 センターにて 中 高 生 の 転 編 入 カウンセリ<br />
ングを 行 う。<br />
てしまいます。 特 に 小 学 校 低 学 年 のうちは<br />
親 は 子 供 の 隣 に 座 って 一 緒 に 勉 強 するとい<br />
う 姿 勢 が 大 切 です。 小 学 校 高 学 年 になる<br />
と 親 が 手 とり 足 とり 教 えなくても、そばに<br />
いるだけで 日 本 語 学 習 に 向 かうきっかけに<br />
なります。<br />
文 章 を 読 むときはまず 保 護 者 が 読 んで<br />
読 み 方 を 確 認 しましょう。 日 本 語 に 触 れる<br />
機 会 が 少 ない 子 どもの 場 合 、イントネー<br />
ションやアクセントから 確 認 する 必 要 があ<br />
ります。<br />
目 標 を 掲 げる<br />
そして 大 切 なことは 目 標 を 掲 げて 学 習 す<br />
ることです。 漢 字 テストで 満 点 を 取 るとか、<br />
すらすら 音 読 できるようにするというよう<br />
なものでも 良 いです。 中 学 生 や 高 校 生 は、<br />
日 本 語 の A P テストで 高 得 点 を 取 ると、 北<br />
米 の 大 学 のクレジットとして 認 められます<br />
し、 日 本 語 能 力 試 験 のN1レベルに 合 格 し<br />
たり、SAT Subject Testsで 高 スコアを 上 げ<br />
れば、アメリカの 大 学 はもちろん、 日 本 の<br />
大 学 への 留 学 や 日 本 企 業 への 就 職 が 有 利<br />
になります。<br />
日 本 語 学 習 の 継 続 は、 難 関 をいくつも<br />
乗 り 越 えねばなりません。「なぜ 日 本 語 を<br />
勉 強 し な け れ ば い け な い の か 。」 子 ど も か<br />
ら 聞 かれることもあると 思 います。 普 段 か<br />
ら 日 本 語 を 学 習 することのメリットについ<br />
て 子 どもに 話 しましょう。 大 学 生 、 社 会 人<br />
になってから「あの 時 日 本 語 の 学 習 をやめ<br />
ないでよかった。」と 子 どもから 言 われる<br />
日 は 必 ずやってきます。<br />
最 後 に<br />
当 教 室 では「 学 習 塾 」と「 補 習 校 」( 火 、<br />
水 曜 日 )を 併 設 しています。 補 習 校 では 文<br />
科 省 の 指 導 要 領 に 沿 って 教 科 書 準 拠 指 導<br />
を 行 っており、この 宿 題 として 教 科 書 ワー<br />
クなどの 出 版 社 準 拠 教 材 を 採 用 していま<br />
す。<br />
4 月 からアメリカに 永 住 する 中 学 生 を 対<br />
象 に、 正 しい 日 本 語 を 身 に 付 け、 日 常 使 う<br />
日 本 語 の 読 み 書 きができることを 目 指 して<br />
中 学 生 日 本 語 クラスを 開 講 します。 詳 しく<br />
は 教 室 までお 問 い 合 わせください。<br />
20 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong><br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは<br />
電 話 : 1-800-636-6919<br />
FAX: 213-229-2702<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
Lic. #0542395<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
暮 らしの 安 心 設 計<br />
承 ります<br />
生 命 保 険 医 療 保 険<br />
メディケア・サプリメント<br />
IRA・ 年 金 プラン<br />
ゆうゆうのコラム<br />
弊 社 ホームページにて<br />
最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087<br />
フリーダイアル 1-888-717-5552<br />
www.ishiwadains.com<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
住 宅 価 格 は 上 向 き、 売 却 をお 考 え?<br />
キャピタルゲイン 税 は?<br />
* International Real Estate<br />
* Luxury Real Estate<br />
* Military Relocation<br />
* First Time Home Buyer<br />
* Investment Property<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい<br />
お 客 様 にご 満 足 頂 けるサービスをご 提 供 致 します<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
IshIbashI BRE# 01731224<br />
携 帯 858.342.7770<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
購 入 売 却 賃 貸 不 動 産 雑 学<br />
隔 週 金 曜 日 に 不 動 産 コラム 更 新 中 ! ぜひご 覧 下 さい<br />
www.usa-fudosan.com<br />
『 不 動 産 購 入 ・ 売 却 、レンタル( 賃 貸 )、 不 動 産 雑 学 情 報 』を<br />
ご 紹 介 しています。<br />
知 りたいこと、 分 からないこと、 不 動 産 情 報 に 関 する<br />
リクエストなどありましたら、いつでもご 連 絡 ください。<br />
不 動 産 30 年 保 科 みゆき<br />
サンディエゴ 不 動 産 に 携 わって 30 年 。<br />
豊 富 な 知 識 と 経 験 を 持 つサンディエゴ 不 動 産 のエキスパートが、<br />
あなたをサポートいたします。<br />
☎︎ 858.335.3376 miyukihoshina@hotmail.com<br />
1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037 DRE#00991091<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS<br />
Broker Associate/Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
Cell:(760) 310-8777<br />
Office: (858) 551-3317<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
California & New York www.naomishiraishi.com<br />
ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !<br />
http://profile.ameba.jp/naomisandiego<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
◎ ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
◎ ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ<br />
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
◎ 商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業<br />
不 動 産 ローンのご 説 明<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658<br />
E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ<br />
5 月 28 日 ( 月 ) Memorial Day<br />
7 月 4 日 ( 水 ) Independence Day<br />
9 月 3 日 ( 月 ) Labor Day<br />
10 月 8 日 ( 月 ) Columbus Day<br />
11 月 12 日 ( 月 ) Veterans Day( 振 替 )<br />
<strong>2018</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
11 月 22 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
11 月 23 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 24 日 ( 月 ) Christmas Eve, 天 皇 誕 生 日 ( 振 替 )<br />
12 月 25 日 ( 火 ) Christmas Day<br />
12 月 31 日 ( 月 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA Dre #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 25 年<br />
<br />
<br />
<br />
WEST<br />
気 導 術 デモ コーディネーター 募 集<br />
日 本 発 祥 の「 気 導 術 」を 米 国 で<br />
普 及 させる 為 のサポートスタッフ<br />
サポート 内 容<br />
• 気 導 術 スタッフ 訪 米 時 の<br />
デモンストレーション 場 所 の 確 保<br />
• それに 伴 うアテンダント<br />
対 象 者<br />
• 医 療 従 事 者 (ウェルネス 関 係 、<br />
フィジカルセラピスト 等 )<br />
• 整 体 、 鍼 灸 、マッサージセラピスト<br />
• スポーツ 関 係 者<br />
• オリンピック 関 係 者<br />
謝 礼<br />
• 3 日 間 の 気 導 術 セラピストコース<br />
($4,500 相 当 ) を 無 料 で 受 講 可 能<br />
簡 単 なレジメを 送 ってください<br />
kidoujutsuSD@hotmail.com<br />
お 問 合 せ : www.kidojutu.com<br />
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 香 代 子 にお 任 せください<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
NMLS #330249<br />
売 却<br />
正 確 な 物 件 査 定 、ステー<br />
ジング、マーケティング<br />
クライアントサービス<br />
アフターケア<br />
購 入<br />
お 客 様 の ニーズ を 的 確<br />
に 把 握 、 物 件 選 びから<br />
交 渉 、アフターケアまで<br />
トータルサービス<br />
吉 岡 香 代 子<br />
Realtor<br />
CalBRE# 01959214<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (619) 405-6655<br />
e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com<br />
Keller Williams Realty La Jolla<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101<br />
La Jolla, CA 92037<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong> 21
アメリカの 税 務 百 科<br />
Tax & Accounting<br />
トランプ 税 制 改 革 ・ 個 人 税 編<br />
ながの<br />
永<br />
野 文<br />
よしなが<br />
久 米 国 公 認 会 計 士<br />
22 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong><br />
去 る 2017 年 12 月 22 日 、トランプ 大 統 Coverage) 基 準 以 上 の 医 療 保 険 に<br />
領 による 米 国 新 税 制 (Tax Cuts and Jobs 加 入 して い な い 場 合 、 個 人 の Tax<br />
Act) が 署 名 されました。アメリカにとって Return において、ペナルティ (Shared<br />
は 30 年 ぶりの 大 税 制 改 革 と 言 われていま Responsibility Payment) が 計 算 されま<br />
す。<br />
す (Form 1040 line 61)。トランプ 大 統<br />
その 適 用 期 間 は、 原 則 的 に <strong>2018</strong> 年 以 領 の 登 場 により、これに 対 抗 する 形 で、<br />
後 からとなります。そのため、 実 際 の 税 2019 年 度 より 非 加 入 者 に 対 するペナル<br />
務 申 告 書 作 成 作 業 への 影 響 は、 来 年 (2019 ティはなくなります ( ゼロ・ペナルティ )。<br />
年 ) 以 降 となります。 個 人 税 について 改 3. 個 人 税 率 の 低 減<br />
革 の 目 玉 となるのは、 基 礎 控 除 (Standard 最 高 税 率 は 39.6%から 37%へ 低 減 しま<br />
Deduction) や、チャイルド・タックス・ク す。<br />
レジットなどの 大 幅 アップによるメリット 4. 個 人 の 代 替 ミニマム 税 (AMT) 継 続<br />
増 です。<br />
税 控 除 制 度 による 節 税 の 乱 用 を 防 止 す<br />
一 方 、 人 的 控 除 (Personal Exemption) るために 設 けられたのが 代 替 最 小 税 額<br />
の 廃 止 や 項 目 別 控 除 (Itemized Deduction) (Alternative Minimum Tax)。 法 人 およ<br />
の 制 限 強 化 などもあり、「アメ」と「ムチ」 び 個 人 に 適 用 されていましたが、 個 人<br />
を 混 ぜ 合 わせた 形 となっています。<br />
A M T は 継 続 、 法 人 A M T は 廃 止 されま<br />
今 回 は、この 税 制 改 革 における 個 人 税 す。しかし、 個 人 AMT を 計 算 する 過 程<br />
の 主 要 ポイントについて 解 説 します。 での 控 除 額 は 増 えます。<br />
1. 開 始 期 間<br />
5. 個 人 の 基 礎 控 除 額 (Standard<br />
原 則 、<strong>2018</strong> 年 度 以 後 の Individual Tax Deduction) の 大 幅 増<br />
Return に 適 用 されます。<br />
Below the line ( 調 整 後 総 所 得<br />
2. オバマケアのペナルティ 終 了<br />
/ Adjusted Gross Income = AGI)<br />
オバマケア(Affordable-Care-Act)は、 deduction である 基 礎 控 除 (Standard<br />
国 民 の 全 てが 一 定 基 準 以 上 の 医 療 保 険 Deduction)。シングル ( 独 身 ) は $6,350<br />
に 加 入 することを 目 的 として、2014 年 から $12,000、 夫 婦 合 算 は $12,700 か<br />
より 導 入 されています。<br />
ら $24,000 ( 物 価 上 昇 により 調 整 ) と、<br />
最 小 必 須 カバレッジ (Minimum Essential 2 倍 近 く 増 えます。<br />
永 野 文 久<br />
永 野 ・ 森 田 公 認 会 計 士 事 務 所<br />
昭 和 17 年 生 まれ、 昭 和 41 年 東 京 大 学 卒<br />
同 年 三 和 銀 行 入 社<br />
昭 和 58 年 米 国 公 認 会 計 士<br />
これにより、Itemized Deduction から<br />
Standard Deduction を 利 用 する 個 人 が<br />
大 幅 に 増 えると 予 想 されます。<br />
6. チャイルド・タックス・クレジットの 大<br />
幅 増<br />
17 歳 未 満 の Qualified Child 1 人 に 対<br />
するクレジット ( 減 税 額 、 還 付 額 ) は<br />
$1,000 から $2,000 と2 倍 に 増 えます。<br />
また、 同 クレジットが 段 階 的 に 減 額 対<br />
象 となる 超 過 点 (Threshold) について<br />
は、AGI の $110,000 から $400,000 ( 夫<br />
婦 合 算 ) と 大 幅 に 引 き 上 げられます。<br />
7. 1 人 あたりの 人 的 控 除 額 (Personal<br />
Exemption) の 終 了<br />
基 礎 控 除 の 下 に 位 置 する 人 的 控 除<br />
(Personal Exemption =1 人 当 たり<br />
$4,050 / 2017 年 ) は 廃 止 されます。 基<br />
礎 控 除 およびチャイルド・タックス・ク<br />
レジットの 増 額 により 補 う 形 になります。<br />
8. 適 用 ビジネス 所 得 控 除 (Sec. 199A,<br />
Qualified Business Income Deduction)<br />
新 設<br />
スモールビジネスを 対 象 とした 特 別 控<br />
除 法 の 新 設 。 対 象 は、Non-Corporate<br />
であり、Partnership/LLC/S Corp/Sole<br />
Proprietorshipです。Qualified Business<br />
Income (QBI) に 対 して、20%の 所 得 控<br />
除 を 可 能 とします。<br />
一 方 、 法 人 を 対 象 とした 国 内 製 造 活 動<br />
控 除 Domestic Production Activities<br />
Deduction (DPAD、IRC 199) は、 終 了<br />
します。<br />
9. Sc h ed ule A における Miscellaneous<br />
Deduction 欄 の 廃 止<br />
基 礎 控 除 (Standard Deduction) および<br />
Schedule A (Itemized Deduction) にお<br />
ける 控 除 金 額 について、どちらか 大 き<br />
い 金 額 を 選 ぶ 形 になります。Schedule<br />
A において、Tax Preparation Fee など、<br />
AG I 2% 足 切 りラインによる 控 除 欄 はな<br />
くなります。<br />
10. Schedule A における 地 方 税 の 控 除 額<br />
に 新 たなキャップ<br />
Schedule A における 州 / 地 方 税 ・ 固<br />
定 資 産 税 については、 従 来 、 上 限 はあ<br />
りませんでした。 今 回 の 法 改 正 により、<br />
上 限 $10,000 が 設 けられます。<br />
11. Schedule A における 医 療 費 控 除 の 足<br />
切 りライン (floor) の 引 き 下 げ<br />
Schedule A において、 医 療 費 控 除 の 足<br />
切 りラインは AGI 10%から 7.5%に 引 き<br />
下 げられます ( 戻 ります )。<br />
12. 扶 養 料 による 所 得 控 除 、 所 得 加 算 の<br />
廃 止<br />
Above the line (AGI) deduction の 代 表<br />
格 であった 扶 養 料 による 所 得 控 除 ( 支<br />
払 側 )、 所 得 加 算 ( 受 取 側 ) は 今 回 の<br />
法 改 正 によりなくなります。<br />
13. 引 越 し 費 用 の 控 除 の 終 了<br />
従 来 、 引 越 し 関 連 費 用 については、 時<br />
間 テストと 距 離 テスト (50 マイルテスト)<br />
をクリアできた 場 合 、Above AGI で 控<br />
除 できましたが、 今 回 の 法 案 でこれが<br />
廃 止 されます。<br />
14. 相 続 税 (Estate Tax)、 贈 与 税 (Gift<br />
Tax)、 世 代 飛 越 移 転 税 (Generation<br />
Skipping Tax) の 生 涯 免 除 額 の 増 額<br />
Estate、Gift、GST の 生 涯 免 除 額 は $5<br />
million から $10 million に 増 額 。 年 間<br />
の Gift Tax 免 除 額 (Annual Exclusion)<br />
は $14,000 / yearly (2017 年 ) で 推 移 し<br />
ます。
TRACKMAN 4<br />
Custom Club Fitting<br />
Now you can access to the most innovative golf technology.<br />
Book a fitting appointment and change your game forever.<br />
Our trained fitting professionals are able to<br />
supply players with all of their equipment needs.<br />
世 界 で 話 題 の<br />
リアルレーダー 測 定 器<br />
『 TrackMan 4 』<br />
サンディエゴ に<br />
初 登 場 !<br />
松 山 英 樹 プロも 含 めて、 世 界 のトッププロたちが 愛 用 !<br />
最 新 ゴルフ 弾 道 計 測 器 『トラックマン 4 』 導 入 !<br />
要 予 約 858-268-1702 ext.101<br />
appointment required<br />
あなたのクラブをご 持 参 ください。ベストなクラブにカスタムチューニングいたします。<br />
※ トラックマン 4 の 弾 道 測 定 は 有 料 です。 測 定 データをもとに、 新 しいゴルフクラブをお 買 い 上 げのお 客 さま、 又 は、カスタムチューニングをご 希 望 のお 客 さまは、<br />
弾 道 測 定 の 料 金 が 割 引 の 対 象 となります。トラックマン 4 のデータのみをご 希 望 の 方 は、 割 引 料 金 の 対 象 外 となります。 詳 細 はお 問 い 合 わせください。<br />
トラックマン 4 の 映 像 とデータを 駆 使 してのカスタムフィッテング 予 約 受 付 中<br />
トラックマン 4 は、 世 界 のツアープレイヤーが 愛 用 している 最 新 レーダー 弾 道 測 定 器 です。 世 界 初 のデュアルレーダーテクノロジー<br />
搭 載 し、これ 1 台 でドライバーからパッティングまで、あなたのゴルフクラブを 科 学 的 に 数 値 化 します。また、スイングの 映 像 を 再 生<br />
することも 可 能 です。ゴルフクラブでお 悩 みの 方 はぜひ 一 度 お 試 しください。 専 任 フィッターが、 弾 道 データとスイングを 確 認 しなが<br />
ら 総 合 的 に 判 断 して、ベストなクラブにカスタムチューニングいたします。 日 本 人 スタッフも 常 勤 していますのでお 気 軽 ご 相 談 下 さい。<br />
デール ラファティ<br />
Dale Lafferty club fitter<br />
【 クラブ 測 定 】 【 調 整 ・カスタマイズ 】<br />
お 客 様 のクラブを 測 定 ・チェックいたします<br />
データ&ご 要 望 に 合 わせて 調 整 ・カスタマイズいたします<br />
What TrackMan 4 Track<br />
Call Appointment<br />
Bring Your Clubs<br />
Get Custom Fitted<br />
with TrackMan4<br />
Get Clubs Built<br />
Play Better Golf!<br />
電 話 で 予 約<br />
クラブを 持 参<br />
トラックマン 4<br />
フィッティング<br />
クラブが 完 成<br />
ナイスショット !<br />
トラックマン 4 はフェアウェイゴルフだけ!<br />
Fairway Golf Shop kearny Mesa Store 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ☎︎ 858-268-1702 ext.101 www.FairwayGolfUSA.com
exhibition<br />
サンディエゴ 在 住 のジュエリーデザイナー 濱 田 敏 明 さん<br />
と 日 本 の 楽 書 家 今 泉 岐 葉 さんによるコラボレーション<br />
東 京 日 本 橋 三 越 前 で『 第 二 弾 幾 千 粒 のことば〜 宝 石 と 書 の 展 示 会 〜』 開 催<br />
来 る 4 月 5 日 ( 木 ) 〜 8 日 ( 日 ) 午 前 11 時 〜 午 後 7 時 、 東 京 日 本 橋 三 越 前 の「ギャラリーイマサ」にて「 第 二 弾 幾 千<br />
粒 のことば〜 宝 石 と 書 の 展 示 会 〜」が 開 催 されます。 好 評 を 博 した 今 年 3 月 のコラボレーションに 続 いて、 日 本 の 楽 書<br />
家 の 第 一 人 者 である 今 泉 岐 葉 さん、SD 在 住 のジュエリーデザイナー 濱 田 敏 明 さんによる 第 二 弾 の 展 示 会 が 実 現 しました。<br />
今 泉 さんは、 宝 石 から 得 た 言 葉 を 書 に 表 現 、 濱 田 さんは 今 泉 さんの 書 をジュエリーとして 完 成 させ、 展 示 販 売 いたします。<br />
今 泉 岐 葉 さんは、 楽 書 家 という 商 標 登 録 をとって16 年 、 伝 統 書 道 とアートを 融 合 させ、 幅 広 く 活 動 しています。サ<br />
ンディエゴのジュエリーストア ehime Pearl のオーナーでもある 濱 田 さんは 次 のように 話 しています。「 前 回 お 見 せでき<br />
なかった 春 の 新 作 ジュエリー、 岐 葉 デザインの 侍 ペンダントもシルバーになって 再 登 場 します。 二 人 とも 毎 日 在 廊 しま<br />
す。 東 京 にお 住 まいのお 友 だちやご 家 族 の 皆 さまに 案 内 頂 ければ 幸 いです」。▽ 日 時 :4 月 5 日 〜 4 月 8 日 11 時 〜 19<br />
時 、 会 場 : ギャラリー iMASA( 東 京 都 中 央 区 日 本 橋 本 町 1-2-8 日 本 橋 三 越 から 徒 歩 3 分 )090-2104-0789 濱 田 まで<br />
⇧サンディエゴ 在 住 の<br />
ジュエリーデザイナー<br />
濱 田 敏 明 さん( 右 )と<br />
日 本 の 楽 書 家<br />
今 泉 岐 葉 さん<br />
trAvel<br />
JAl、 国 際 線 機 内 食 『Air Japanese Soba noodles 蔦 』を 提 供<br />
JAl( 日 本 航 空 )は、 人 気 の 機 内 食 「Air シリーズ」の 第 27 弾 として、<br />
株 式 会 社 79( 本 社 : 東 京 都 豊 島 区 、 代 表 取 締 役 社 長 : 大 西 祐 貴 、 以 下<br />
「 蔦 」)とコラボレーションした 『Air Japanese Soba noodles 蔦 』を<br />
国 際 線 日 本 発 欧 州 、 米 州 、 豪 州 線 ( 一 部 を 除 く)にて 提 供 する。<br />
『 A ir Japanese Soba noodles 蔦 』は、 世 界 で 初 めてミシュランガ<br />
イド 一 つ 星 のラーメン 店 として 掲 載 された「 蔦 」の 代 名 詞 ともいえる 香<br />
り 高 いトリュフオイルと 鶏 油 (チーユ)を 合 わせた 特 製 タレを 麺 と 絡 め<br />
て 食 べる「 混 ぜソバ」スタイルの 食 事 。「 鶏 油 Soba」は 以 前 、「 蔦 」に<br />
おいて 期 間 限 定 で 提 供 していた 幻 のメニューで、JAl 機 内 食 のために<br />
アレンジして 復 活 させたもの。 鶏 油 Soba には 鶏 肉 、メンマ、ネギ、<br />
錦 糸 卵 がトッピングされている。アペタイザーとして 青 梗 菜 のカシュー<br />
ナッツ 和 え、デザートは 白 桃 カップゼリーを 提 供 する。 機 内 でしか 味 わえないコラボレーションメニューを 楽 しむことができる。<br />
提 供 期 間 は <strong>2018</strong> 年 3 月 1 日 ( 木 )から 5 月 31 日 ( 木 )まで。 対 象 クラスはプレミアムエコノミークラス / エコノミークラス。<br />
対 象 路 線 は、 成 田 発 のサンディエゴ、ロサンゼルス、シカゴ、ダラス・フォートワース、ボストン、ニューヨーク、バンクーバー、<br />
フランクフルト、ヘルシンキ、メルボルン 行 き。 羽 田 発 のサンフランシスコ、ニューヨーク、ロンドン (Jl0 4 3 便 )、 パ リ 行 き 。<br />
関 空 発 のロサンゼルス 行 き。いずれの 路 線 も、 到 着 前 の 2 食 目 の 食 事 として 提 供 される。<br />
▽ 日 本 航 空 ・ 予 約 ・ 案 内 ・JMb:1-800-525-3663、www.jal.com 発 着 テープ 案 内 :1-800-525-2355<br />
AUtoMobileS<br />
4 月 8 日 ( 日 ) 9 am-4 pm<br />
クラシックカーの 祭 典<br />
la Jolla Concours d’elegance<br />
「<strong>2018</strong> ラホヤ・コンクール・デレガンス」 開 催 !<br />
24 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong><br />
FeStivAl<br />
日 本 友 好 庭 園 で「 第 13 回 桜 祭 り」が 盛 大 に 開 催<br />
去 る 3 月 9 日 ( 金 )〜 11 日 ( 日 ) の 3 日 間 にわたり、バルボアパークの 日 本 友 好 庭<br />
園 で「 第 13 回 桜 祭 り」が 開 催 されました。 土 曜 日 はあいにくの 雨 模 様 となりましたが、<br />
カリフォルニア 州 で 品 種 改 良 されたピンククラウドの 桜 が 見 事 に 咲 き 誇 り、さわやかな<br />
陽 気 の 中 、15,000 人 以 上 (3 日 間 合 計 ) の 来 場 者 が、150 本 余 りの 満 開 の 桜 の 木 々が<br />
立 ち 並 ぶ 優 雅 な 庭 園 を 思 い 思 いに 楽 しみました。<br />
会 場 には、 陶 磁 器 、 工 芸 品 、 手 芸 品 、 絵 画 、アクセサリー、 小 物 、バッグ、 綿 あ<br />
め、たい 焼 き、たこ 焼 き、 焼 きそば、ケトルコーン、かき 氷 などのブースが 立 ち 並 び、<br />
お 祭 りムード 満 点 。また、3,000 sqft の 広 さを 誇 る 稲 盛 パビリオンでは、 太 鼓 、 盆 踊 り、<br />
コーラス、 琴 、 尺 八 、 詩 吟 、、 着 物 ショー、アニメソング、 日 本 語 幼 稚 園 の 園 児 による<br />
ダンスなどのパフォーマンスも 披 露 され、 会 場 は 大 きな 拍 手 に 包 まれました。<br />
また、 折 り 紙 、 鯉 の 餌 やり、クラフトが 楽 しめる「こども 広 場 」は、 多 くの 家 族 連 れ<br />
で 大 賑 わい。 子 どもたちの 歓 声 が 会 場 に 響 いていました。<br />
尚 、 今 回 の メ イ ン ス ポ ン サ ー は 次 の 通 り。<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> County(www.<br />
sandiegocounty.gov)、Commission for Arts and Culture, City of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (www.<br />
sandiego.gov/arts-culture)、Kyocera (global.kyocera.com)、brightview (www.<br />
brightview.com)。 日 本 友 好 庭 園 の 詳 細 はウェブサイト (www.niwa.org) をご 覧 ください。<br />
クルマ 愛 好 家 に 人 気 の 毎 年 恒 例 のクラシック<br />
カ ーコン テスト「 ラ ホ ヤ・コンク ー ル・デ レガ ンス 」<br />
が 4 月 8 日 ( 日 ) にラホヤ・コーブで 開 催 されます。<br />
14 回 目 を 迎 える 今 年 は、ロールスロイス ( 英 )、<br />
ベントレー ( 英 )、ブガッティ ( 伊 )、キャデラック<br />
( 米 )、デューセンバーグ ( 米 ) などの 高 級 車 のほか、<br />
自 動 車 産 業 の 黎 明 期 〜 第 二 次 世 界 大 戦 前 後 〜 現<br />
代 まで の 人 気 車 約 300 台 をディスプレイ。 太 平 洋<br />
を 望 む 見 晴 らし 抜 群 のラホヤ・コーブのスクリップ<br />
ス・パークにエレガントなクラシックカーが 勢 揃 い<br />
し、オリジナル 性 の 高 さとデザインの 美 を 競 います。<br />
「 一 昨 年 に 引 き 続 きベイサイドオートも 出 展 いたし<br />
ます。 今 年 は 1967 toyota 2000Gt Coupe をエン<br />
トリーします。 車 好 きの 方 は、ぜひお 出 かけくださ<br />
い」と、ベイサイドオートの 皆 さんは 話 しています。<br />
▽ ellen browning Scripps Park, 1133 Coast<br />
blvd., la Jolla / 4 月 8 日 ( 日 ) 9am 〜 4pm /<br />
tickets:$50 〜 $70 ( 前 売 り )、$75 ( 当 日 )、<br />
$30 ( 子 供 )、10 歳 未 満 無 料 、viP tic k e t s:<br />
$200 ( 食 事 、 飲 物 付 ) / ☎ 619-233-5008 / 追 加<br />
日 程 : 4 月 6 日 ( 金 ) 7pm-10pm、4 月 7 日 ( 土 )<br />
5pm-9pm / www.lajollaconcours.com
劉 & 若 林 法 律 事 務 所<br />
ビジネスに 関 する 様 々な 法 律 問 題 に 対 応 いたします<br />
ひろもと<br />
弁 護 士 若 林 大 幹<br />
日 本 ・カリフォルニア 州 ・<br />
ニューヨーク 州 弁 護 士 資 格<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
11622 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
・ 雇 用 の 問 題<br />
・ 契 約 書 の 作 成<br />
・ 契 約 上 のトラブル<br />
・ 交 渉 ・ 調 停 ・ 裁 判<br />
・ 企 業 買 収<br />
・ 会 社 の 設 立<br />
・ 商 標 登 録<br />
・ 企 業 セミナー<br />
・ビジネス 法 全 般<br />
日 本 語 直 通 (619) 947-5242<br />
代 表 (619) 930-5784<br />
hwakabayashi@liuwakalaw.com<br />
1455 Frazee Rd., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
www.liuwakalaw.com<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
家 族 法 ( 親 族 ・ 相 続 法 ) 専 門<br />
エステートプラン<br />
• リビングトラスト<br />
• その 他 各 種 トラスト<br />
• 遺 言 書<br />
• 医 療 委 任 状 / 事 前 指 示<br />
• 持 続 的 財 産 委 任 状<br />
• 未 成 年 、 成 人 、 障 害 者<br />
の 後 見 人 選 任 手 続 き<br />
• その 他<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
www.sano-associates.com<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
カールスバッドメインオフィス ラホヤ 支 店 ( 完 全 予 約 制 )<br />
2173 Salk Ave., Suite 250 4225 Executive Square<br />
Carlsbad, CA 92008 Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
ハワイ・ホノルル 支 店 & アーバイン 支 店 ( 完 全 予 約 制 )<br />
◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎<br />
岩 浪 総 合 法 律 事 務 所<br />
Iwanami Law Office<br />
日 本 人 弁 護 士 が20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし<br />
あなたの 家 族 、 財 産 、ビジネスを 守 るお 手 伝 いをします<br />
取 扱 分 野<br />
会 社 ( N P O ) 、 雇 用 、 不 動 産<br />
リビングトラスト、 飲 酒 運 転<br />
ブログ - 知 って ! 得 する ! 法 律 講 座<br />
http://jp.bloguru.com/iwanamilaw/<br />
初 回 相 談 は 無 料 です。<br />
( 電 話 にて 20 分 まで)<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
離 婚 案 件<br />
• 離 婚 調 停<br />
( メディエーション )<br />
• 婚 前 、 婚 姻 後 の<br />
財 産 取 り 決 め 書 、<br />
離 婚 協 議 書<br />
• 離 婚 書 類 の 作 成<br />
• その 他<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨー ク 州 ・ハワイ 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 会 会 長<br />
岩 浪 牧 子 弁 護 士<br />
619-551-4900 kmiwa2013@gmail.com<br />
http://iwanamiusa.web.fc2.com<br />
9655 Granite Ridge Dr., Ste 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
坂 田 弁 護 士<br />
J.D., USD, Law School 卒<br />
(NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、<br />
米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、<br />
石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
下<br />
さ<br />
い<br />
移<br />
民<br />
法<br />
お<br />
任<br />
せ<br />
永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )<br />
市 民 権 の 取 得 ・ 学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ<br />
専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立<br />
初 回 無 料 相 談<br />
Kazmi & Sakata attorneys at Law<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に<br />
相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。<br />
日 本 語 は 坂 田 まで 858-874-0711<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com 月 〜 金 : 9am-5pm<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒<br />
(CA 州 免 許 )<br />
クライアントの 声<br />
坂 田 クリフ 弁 護 士 に 助 けてもらい 先 日 無 事 グリーンカードが 取 得 できました!!︎<br />
私 は 心 配 症 なので、 最 初 から 最 後 まで 親 身 に 相 談 に 載 って 頂 けて 心 強 かったで<br />
す。とても 親 しみやすい 方 なので 話 しやすく、またメールもいつもすぐに 返 信 が<br />
ありました。 日 本 語 が 堪 能 なのも 大 変 ありがたかったです。クリフ 弁 護 士 に 相 談 して<br />
本 当 に 良 かったです。ありがとうございました!<br />
Peko777 様<br />
www.ksvisalaw.com<br />
<br />
<br />
初 回 相 談 無 料<br />
<br />
<br />
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )<br />
AD SPACE 市 AVAILABLE<br />
民 権 取 得 、ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ<br />
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り<br />
REACH OVER 20,000<br />
エステートプランニング<br />
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />
自 宅 や 勤 務 先 へもお 伺 いいたします( 週 末 も 可 能 )<br />
リビングトラスト ( 生 前 信 託 ) 、 遺 言 書 、 医 療 事 前 指 示<br />
永 続 的 財 産 委 任 状 、 未 成 年 ・ 障 がい 者 の 後 見 人 の 選 任<br />
スペシャルニーズトラスト( 障 がい 者 の 為 のトラスト)<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
宮 本 法 律 事 務 所<br />
The Law Office of Mikiko M. Gunn<br />
移 民 法<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-9016 EXT.110 ついても 取 り 扱 っております<br />
日 本 語 直 通 858-432-6131<br />
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可<br />
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子<br />
カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格<br />
IEP( 特 別 支 援 教 育 法 ) に<br />
info@mikikomgunnlaw.com<br />
www.mikikomgunnlaw.com<br />
ミッションバレーオフィス<br />
3111 Camino Del Rio<br />
North, Ste 400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-9016 EXT.110<br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー<br />
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
858-229-6070<br />
予 約 要<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
シャープ 美 智 子<br />
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験<br />
Michiko Sharp<br />
翻 訳 ・ 通 訳<br />
英 語 ⇔ 日 本 語<br />
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com<br />
http://ilcsd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong> 25
Videos<br />
●<br />
人<br />
気<br />
レ<br />
ン<br />
タ<br />
ル<br />
ビ<br />
デ<br />
オ<br />
邦<br />
画<br />
・<br />
洋<br />
画<br />
●<br />
三 度 目 の 殺 人<br />
‘17 日 本 124 分<br />
アミューズ<br />
それは、ありふれた 裁 判 のはずだった。 殺 人 の 前 科 がある<br />
三 隅 が 解 雇 された 工 場 の 社 長 を 殺 し、 火 をつけた 容 疑 で<br />
起 訴 された。 犯 行 も 自 供 し、 死 刑 はほぼ 確 実 だった。そ<br />
の 弁 護 を 担 当 することになった、 重 盛 。どうにか 無 期 懲 役<br />
に 持 ちこむために 調 査 を 始 めるが、 次 第 に 違 和 感 が 生 まれ<br />
ていく…。 是 枝 裕 和 監 督 が 深 い 闇 の 先 にある「 真 実 」に 挑<br />
んだ 心 理 サスペンス 。 福 山 雅 治 、 役 所 広 司 、 広 瀬 す ず 共 演 。<br />
先 生 ! 、、、 好 きになってもいいですか ?<br />
‘17 日 本 113 分<br />
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
DVD<br />
¥4,309<br />
マイティ・ソー バトルロイヤル<br />
‘17 米 国 131 分<br />
ウォルト・ディズニー・ジャパン 株 式 会 社<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥4,320<br />
アベンジャーズの 一 員 として 地 球 を 守 るために 戦 ってきたソー。 彼<br />
の 前 に 突 如 現 れたのは、“ 死 の 女 神 ・ヘラ”。アベンジャーズのメン<br />
バーですら 持 ち 上 げることができない、ソーの 究 極 の 武 器 ・ムジョ<br />
ルニアをいとも 簡 単 に 破 壊 すると、 圧 倒 的 なパワーでアスガルド<br />
へ 攻 撃 をはじめるのだった…。マーベルコミックのヒーローが 集 う<br />
「アベンジャーズ」シリーズにも 参 戦 している、クリス・ヘムズワー<br />
ス 扮 する 雷 神 ソーの 活 躍 を 描 いた「マイティ・ソー」シリーズ 第 3 作 。<br />
バリー・シール<br />
‘17 米 国 115 分<br />
NBC ユニバーサル・エンターテイメントジャパン<br />
僕 のワンダフル・ライフ<br />
‘17 米 国 100 分<br />
NBC ユニバーサル・エンターテイメントジャパン<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥4,309<br />
天 才 的 な 操 縦 技 術 を 誇 る 民 間 航 空 会 社 のパイロット、バ<br />
リー・シール。CIA のエージェントにスカウトされ、 極 秘 作<br />
戦 に 偵 察 機 のパイロットとして 加 わる 事 となった。その 過<br />
程 で 麻 薬 王 パブロ・エスコバルらと 接 触 し、 麻 薬 の 運 び 屋<br />
としてもその 才 能 を 見 せ、 麻 薬 密 輸 ビジネスで 荒 稼 ぎをす<br />
るバリー。しかしそんな 彼 にとんでもない 危 険 が 迫 ってい<br />
た…。トム・クルーズ 主 演 。 実 話 を 描 いたクライムアクション。<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥4,309<br />
ゲ<br />
オ<br />
、<br />
TSUTAYA、<br />
ア<br />
マ<br />
ゾ<br />
ン<br />
な<br />
ど<br />
の<br />
ラ<br />
ン<br />
キ<br />
ン<br />
グ<br />
を<br />
参<br />
考<br />
弓 道 部 に 所 属 する 女 子 高 生 ・ 島 田 響 は、クールで 生 真 面 目<br />
だが 実 は 生 徒 への 愛 に 溢 れる 世 界 史 教 師 ・ 伊 藤 貢 作 に 恋<br />
をする。 生 まれて 初 めて 誰 かを 好 きになった 響 は、 伊 藤<br />
に 対 し 自 分 の 気 持 ちを 率 直 にぶつける。 伊 藤 はそんな 彼<br />
女 に 惹 かれながらも、 教 師 という 立 場 から 一 歩 を 踏 み 出<br />
せずにいたが…。 河 原 和 音 の 人 気 コミックを『ホットロード』<br />
の 三 木 孝 浩 監 督 が 生 田 斗 真 、 広 瀬 すずの 共 演 で 映 画 化 。<br />
散 歩 する 侵 略 者<br />
‘17 日 本 129 分<br />
ポニーキャニオン<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
数 日 にわたって 行 方 がわからなくなっていた 夫 ・ 真 治 が、ま<br />
るで 別 人 のように 優 しくなって 帰 ってきたことに 戸 惑 う 妻 ・<br />
鳴 海 。それ 以 来 、 真 治 は 毎 日 どこかへ 散 歩 に 出 かけるよう<br />
になる。 同 じ 頃 、 町 で 一 家 惨 殺 事 件 が 発 生 し、 不 可 解 な<br />
現 象 が 続 発 。 取 材 を 進 めるジャーナリストの 桜 井 は、ある<br />
事 実 に 気 づく…。 劇 団 ・イキウメの 人 気 舞 台 を、 長 澤 まさみ、<br />
松 田 龍 平 、 長 谷 川 博 己 ら 豪 華 俳 優 陣 の 共 演 で 映 画 化 。<br />
夏 の 暑 い 日 、 子 犬 が 車 に 閉 じ 込 められて 苦 しんでいると<br />
ころを、8 歳 のイーサンが 助 ける。 感 激 した 子 犬 はイー<br />
サンから 一 生 は 離 れないと 心 に 誓 う。ベイリーと 名 付 け<br />
られた 子 犬 は、 遊 ぶときも 寝 るときもいつも 一 緒 の 彼 ら<br />
だったが、 犬 の 寿 命 は 人 間 より 短 い。そしてイーサンに<br />
会 うために 何 度 も 生 き 返 る 事 を 選 んだベイリーの、 長 い<br />
人 生 の 旅 は 始 まる…。ラッセ・ハルストレム 監 督 。<br />
IT /イット<br />
‘17 米 国 135 分<br />
Blu-ray & DVD<br />
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント ¥4,309<br />
7 人 の 子 供 たちの 前 に 現 れたのは、 何 世 紀 にもわたって 町<br />
に 取 り 憑 いてきた 怪 物 だった。 踊 る 道 化 師 ペニーワイズと 名<br />
乗 る “それ” は、 相 手 が 最 も 恐 れるものに 姿 を 変 えるという、<br />
おぞましい 力 を 持 っている。ひどい 悪 夢 におびやかされなが<br />
ら、 子 供 たちが “それ” から 生 き 延 びる 方 法 はひとつ。 決 し<br />
て 仲 間 から 離 れないこと…。スティーブン・キングの 代 表 作<br />
の 一 つが、アンディ・ムスキエティのメガホンにより 映 画 化 。<br />
奥 田 民 生 になりたいボーイと 出 会 う 男 すべて 狂 わせるガール<br />
‘17 日 本 100 分<br />
東 宝<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
ブレードランナー 2049<br />
‘17 米 国 163 分<br />
ソニー・ピクチャーズエンタテインメント<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
26 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong><br />
奥 田 民 生 を 崇 拝 する 33 歳 、コーロキ。おしゃれライフス<br />
タイル 雑 誌 編 集 部 に 異 動 になったコーロキは、 慣 れない<br />
高 度 な 会 話 に 四 苦 八 苦 しながらも 次 第 に、おしゃれピープ<br />
ルに 馴 染 み 奥 田 民 生 みたいな 編 集 者 になると 決 意 する。<br />
そんな 時 、 仕 事 で 出 会 ったファッションプレスの 美 女 天 海<br />
あかりにひとめぼれ。その 出 会 いがコーロキにとって 地 獄<br />
の 始 まりとなるのだった…。 妻 夫 木 聡 、 水 原 希 子 主 演 。<br />
忍 びの 国<br />
‘17 日 本 125 分<br />
TC エンタテインメント<br />
DVD<br />
¥3,780<br />
時 は 戦 国 。 天 下 統 一 を 目 前 にした 織 田 信 長 が 唯 一 攻 めな<br />
かった 国 があった。それは 伊 賀 。 伊 賀 に 棲 むのは 人 を 人 と<br />
も 思 わぬ 人 でなしの 忍 者 衆 で“ 虎 狼 の 族 ”と 呼 ばれ 恐 れら<br />
れていた。しかし、ついに 織 田 軍 が 伊 賀 討 伐 の 兵 を 挙 げ<br />
る―。 和 田 竜 が、 戦 国 時 代 に 伊 賀 忍 者 と 織 田 信 長 軍 との<br />
間 に 起 こった 天 正 伊 賀 の 乱 を 題 材 にした 同 名 小 説 を、「 嵐 」<br />
の 大 野 智 主 演 、 中 村 義 洋 監 督 のメガホンにより 映 画 化 。<br />
2049 年 、LA 市 警 のブレードランナー “K" はある 事 件 の<br />
捜 査 中 に、 人 間 と 人 造 人 間 「レプリカント」の 社 会 を、そ<br />
して 自 らのアイデンティティを 崩 壊 させかねないある 事 実<br />
を 知 る。K がたどり 着 いた、その 謎 を 暴 く 鍵 となる 男 とは、<br />
かつて 優 秀 なブレードランナーとして 活 躍 し、30 年 間 行<br />
方 不 明 になっていたデッカードだった。SF 映 画 の 金 字 塔<br />
『ブレードランナー』、35 年 を 経 て 描 かれる 正 統 続 編 。
1<br />
2<br />
3<br />
T V 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )3/5/18 〜 3/11/18<br />
4 16.4 木 曜 ドラマ・BG・ 身 辺 警 護 人 ( テレビ 朝 日 、 3/8/18 木、9:00pm)<br />
5 15.7 相 棒 ( テレビ 朝 日 、 3/7/18 水、9:00pm)<br />
6 15.4 ザ! 鉄 腕 ! DASH!! ( 日 本 テレビ 、 3/6/18 火、7:00pm)<br />
7 15.0 NHK ニュース 7 ( NHK 総 合 、 3/6/18 火、7:00pm)<br />
8 14.6 笑 点 ( 日 本 テレビ 、 3/11/18 日、5:30pm)<br />
9 14.4 人 生 の 楽 園 ( テレビ 朝 日 、 3/10/18 土、6:00pm)<br />
14.4 西 郷 どん ( NHK 総 合 、 3/11/18 日、9:00pm)<br />
11 14.2 NHK ニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 ( NHK 総 合 、 3/9/18 金、7:45am)<br />
12 14.1 池 上 彰 のニュースそうだったのか !! 2 時 間 SP ( テレビ 朝 日 、 3/10/18 土、6:56pm)<br />
13 13.7 あさイチ ( NHK 総 合 、 3/9/18 金、8:15am)<br />
13.7 大 相 撲 春 場 所 ・ 初 日 ( テレビ 朝 日 、 3/11/18 日、5:00pm)<br />
13.7 プレバト! ( TBS、 3/8/18 木、7:00pm)<br />
13.7 爆 報 ! TH E フライデー ( TBS、 3/9/18 金、7:00pm)<br />
17 13.6 木 曜 ミステリー・ 科 捜 研 の 女 ( テレビ 朝 日 、 3/8/18 木、8:00pm)<br />
13.6 有 吉 ゼミ ( 日 本 テレビ 、 3/5/18 月、7:00pm)<br />
13.6 マツコの 知 らない 世 界 ( TBS、 3/6/18 火、8:57pm)<br />
13.6 幸 せ!ボンビーガール ( 日 本 テレビ 、 3/6/18 火、10:00pm)<br />
18.0% 日 曜 劇 場 ・99.9・ 刑 事 専 門 弁 護 士 ・SEASON2<br />
( TBS、 3/11/18 日、9:00pm)<br />
個 性 的 な 刑 事 専 門 弁 護 士 たちが、ぶつ<br />
かり 合 いながらも、 逆 転 不 可 能 と 思 わ<br />
れる 刑 事 事 件 に 挑 んでいく、 新 感 覚 の<br />
痛 快 リーガル・エンターテイメント 続 編<br />
16 . 8 % 世 界 の 果 てまでイッテ Q!<br />
( 日 本 テレビ 、 3/11/18 日、7:58pm)<br />
素 朴 な 疑 問 の 答 えを 探 しに、 灼 熱 の<br />
砂 漠 へ、ジャングルへ、 極 寒 の 氷 雪<br />
地 へ、 火 山 、 海 洋 へ…と 世 界 の 果 て<br />
まで 旅 立 つバラエティ 紀 行 番 組<br />
16.5% サンデーモーニング<br />
( TBS、 3/11/18 日、8:00am)<br />
毎 週 日 曜 日 の 朝 の 時 間 帯 に 生 放 送 さ<br />
れている 関 口 宏 が 司 会 を 務 める 報 道<br />
番 組<br />
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率<br />
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp<br />
New Arrivals! Best Deals!<br />
Odyssey Special Edition EXO<br />
2-Ball Putter<br />
NEW!<br />
マイクロヒン ジ・<br />
インサート 装 着<br />
に より、 安 定 し<br />
た 転 がりを 実 現 。<br />
素 材 と 製 造 工 程<br />
にもこだわった<br />
究 極 のパター<br />
$ 625 00<br />
$499 99<br />
Scotty Cameron <strong>2018</strong> Select 特 注 パター<br />
スコッティ・キャメロンのパターを 自 由 にカスタマイズ!<br />
世 界 で 1 本 、フルオーダーメイド・パター<br />
$69 00 ~<br />
プレミアム USA 天 然 牛 皮 革 を 使 用 。 水 や 汚 れに 強 く、 内 側 に<br />
は 柔 らかなフリース 素 材 を 使 ったおしゃれなヘッドカバー<br />
TaylorMade Spider<br />
Interactive L Neck Putter<br />
ブラスト 社 モーショ<br />
ンキャプチャーセン<br />
サー 搭 載 。すべての<br />
動 きをキャプチャー<br />
して 改 善 方 法 を 教 え<br />
てくれる<br />
$399 99<br />
Scotty Cameron<br />
<strong>2018</strong> Select Putters<br />
精 密 な 加 工 、 革 新 的 なデザインで 性<br />
能 が 進 化 し 続 ける SELECT シリー<br />
ズ。マルチ・マテリアル 構 造 を 採 用<br />
NEW!<br />
$399 99<br />
TaylorMade Demo Day フィッティング 試 打 会<br />
Friday <strong>April</strong> 13, <strong>2018</strong>, 11AM – 3PM<br />
at Fairway Golf Shop Kearny Mesa<br />
テーラーメイド の 最 新 モデルをはじめ、 話 題 のクラブの<br />
飛 びを 気 軽 に 体 験 していただける 試 打 会 を 開 催 !<br />
要 予 約<br />
Book an appointment<br />
Be among the first to test the ALL-NEW M3 & M4 series from TaylorMade! Work with the TaylorMade reps<br />
and get all your questions answered about the technology behind one of the hottest new clubs.<br />
Kearny Mesa Store<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
土<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
Now<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
1-877-509-0830<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong> 27
よこばたけ<br />
横<br />
あ や み<br />
畠 文 美<br />
日 本 の 介 護 最 新 情 報<br />
Elder Care in Japan<br />
日 本 で『 在 宅 での 介 護 生 活 』をサポートする<br />
居 宅 介 護 支 援<br />
国 際 介 護 アナリスト<br />
日 本 の 介 護 にまつわるご 相 談 は 下 記 までご 連 絡 ください。<br />
「サンディエゴゆうゆうを 見 て」とお 伝 えください。<br />
ご 相 談 は 全 て 無 料 です。お 気 軽 にどうぞ。<br />
・ W e b 検 索 「 ベ ネッセの 介 護 」<br />
・ ㈱ ベネッセスタイルケア<br />
https://www.benesse-style-care.co.jp<br />
☎︎ 011-81-3-6836-1124( 代 表 )10:00-18:00 日 本 時 間<br />
日 本 では、 介 護 を 必 要 としている 人 が<br />
自 宅 で 適 切 な 生 活 支 援 を 受 けられるよう、<br />
各 種 介 護 保 険 サービスの 手 続 きを 代 行 し<br />
てくれる 居 宅 介 護 支 援 サービスがありま<br />
す。 要 介 護 1 ~ 5 の 認 定 を 受 け ている 人<br />
が 対 象 で、 利 用 者 はケアマネジャー( 介 護<br />
支 援 専 門 員 )に 相 談 して、 自 宅 で 介 護 保<br />
険 サービスを 利 用 するために 必 要 な 計 画 書<br />
(ケアプラン)を 決 定 していきます。 今 回 は、<br />
居 宅 介 護 支 援 で 受 けられるサービスの 内<br />
容 や 利 用 方 法 などをご 紹 介 します。<br />
自 宅 で 生 活 支 援 を 受 けられる<br />
居 宅 介 護 支 援 とは、どんなサービス?<br />
居 宅 介 護 支 援 の 利 用 対 象 者 は、65 歳 以<br />
上 で 要 介 護 1 以 上 と 認 定 された 方 となりま<br />
す。40 ~ 64 歳 までの 方 は、 要 介 護 状 態<br />
となった 原 因 が 特 定 疾 病 (16 種 類 ) の 場<br />
合 が 認 定 の 対 象 です。<br />
また、 居 宅 介 護 支 援 サービスでは、 担<br />
当 のケアマネジャーが 被 介 護 者 からの 相 談<br />
や 要 望 に 応 じてケアプランを 作 成 し、それ<br />
に 沿 って 適 切 な 介 護 保 険 サービスを 自 宅 で<br />
受 けられるよう、 提 供 者 や 事 業 者 との 調 整<br />
を 行 います。 住 宅 型 有 料 老 人 ホーム、サー<br />
ビス 付 き 高 齢 者 向 け 住 宅 (サ 付 き)に 入 居<br />
している 場 合 も 自 宅 とみなされ、 同 様 の<br />
サービスを 受 けられます。<br />
横 畠 文 美 Ayami Yokobatake<br />
居 宅 介 護 支 援 を 利 用 するための 費 用 や<br />
「 居 宅 介 護 支 援 事 業 所 」とは?<br />
居 宅 介 護 支 援 は 無 料 で 利 用 できます。<br />
居 宅 介 護 支 援 は 全 額 が 介 護 保 険 で 賄 われ<br />
ているので 自 己 負 担 は 一 切 ありません。<br />
「 居 宅 介 護 支 援 事 業 所 」とは、 要 介 護 1<br />
以 上 の 認 定 を 受 けた 方 が 適 切 な 介 護 保 険<br />
前 職 の㈱ベネッセスタイルケアにて 新 規 オープンホームの 立 ち 上 げ<br />
やプロモーション 企 画 、 広 告 宣 伝 企 画 編 集 に 携 わる。41 歳 の 時 に<br />
仕 事 も 家 も 引 き 払 い、「 世 界 のご 高 齢 者 の 暮 らし」をレポートしなが<br />
ら 夫 婦 で 世 界 一 周 。 訪 れた 高 齢 者 施 設 は、 世 界 各 国 で 200 か 所 を<br />
超 える。「 介 護 を 通 じて 日 本 と 世 界 を 幸 せに」をモットーに 活 動 中 。<br />
サービスを 受 けられるようにサポートして<br />
くれる 専 門 家 (ケアマネジャー)が 属 する<br />
ところです。<br />
居 宅 介 護 支 援 を 利 用 するには、<br />
どのようなステップが 必 要 ?<br />
居 宅 介 護 支 援 を 利 用 するには、 次 のよ<br />
うな 流 れになります。<br />
1) 要 介 護 認 定 を 受 ける: 要 介 護 認 定 を 受<br />
けていない 人 は、まず 申 請 をしましょう。<br />
2) 「 居 宅 介 護 支 援 事 業 所 」を 教 えてもらう:<br />
市 区 町 村 の 窓 口 、 又 は 地 域 包 括 支 援 セ<br />
ンター、かかりつけの 病 院 にある 地 域<br />
連 携 室 などに 問 い 合 わせ、 被 介 護 者 が<br />
住 んでいる 地 区 の「 居 宅 介 護 支 援 事 業<br />
所 」を 教 えてもらいましょう。<br />
3) ケアマネジャーを 選 定 する: 問 い 合 わせ<br />
した「 居 宅 介 護 支 援 事 業 所 」に 属 する<br />
ケアマネジャーを 選 定 しましょう。ケア<br />
マネジャーは 今 後 の 生 活 を 左 右 するパー<br />
トナーとなるため、 人 柄 や 相 性 など 自 分<br />
の 希 望 に 合 ったケアマネジャーを 選 ぶこ<br />
とが 重 要 です。<br />
4) アセスメントを 受 ける:アセスメントと<br />
はケアプランを 立 てる 前 に、ケアマネ<br />
ジャーが 利 用 者 の 健 康 状 態 、 生 活 環 境 、<br />
希 望 などを 聞 いたうえで、どのような 介<br />
護 サービスが 必 要 なのかを 評 価 ・ 分 析<br />
することです。<br />
5) ケアプランの 作 成 :アセスメントの 結 果<br />
をもとに 利 用 者 やご 家 族 の 希 望 に 合 わ<br />
せたケアプランをケアマネジャーが 作 成<br />
し、 介 護 保 険 サービスが 利 用 できるよ<br />
うになります。<br />
詳 しくは 利 用 者 がお 住 まいの 市 役 所 、<br />
区 役 所 、 地 域 包 括 支 援 センター 等 にお 問<br />
い 合 わせください。<br />
---------------------------------------<br />
[ 介 護 で 困 ったときの 最 初 の 相 談 窓 口 ]<br />
・ 地 域 包 括 支 援 センター<br />
全 ての 自 治 体 に 設 置 され、 介 護 や 介 護 予<br />
防 の 相 談 、いざという 時 の 情 報 や 各 種 相 談<br />
窓 口 の 情 報 提 供 などを 無 料 で 行 っている。<br />
地 域 によって「すこやかセンター」「ケアプ<br />
ラザ」など 住 民 になじみのある 名 称 を 使 用<br />
している 場 合 もある。 主 任 ケアマネジャー、<br />
保 険 師 、 看 護 師 、 社 会 福 祉 士 などの 専 門 ス<br />
タッフが 在 籍 。<br />
地 域 包 括 支 援 センター 自 治 体 名 検 索<br />
※ 介 護 を 必 要 とする 人 の 居 住 地 で 検 索<br />
28 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong>
Pocket<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong> 29
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
3.8<br />
アマゾン CEO<br />
ジェフ・ベゾス 氏<br />
長 者 番 付 世 界 一<br />
保 有 資 産 11 兆 円 超<br />
マイクロソフト 創 業 者<br />
ビル・ゲイツ 氏 抜 く<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3.11 そろそろ 自 分 のものに<br />
阿 部 寛<br />
3.16 BS で 時 代 劇 盛 況<br />
東 映 は 殺 陣 専 門 コース 新 設<br />
3.16<br />
米 国 内 便 旅 客 機<br />
荷 物 棚 の 子 犬 死 ぬ<br />
ユナイテッド 航 空 謝 罪<br />
批 判 高 まる<br />
© aradaphotography<br />
3.20 20 歳 大 坂 なおみ、ツアー 初 制 覇<br />
テニス 日 本 女 子 で 11 人 目<br />
3.13 ライカ 試 作 機 に3 億 円<br />
ウィーンで 競 売 、 最 高 額<br />
3.20 <strong>2018</strong> 〜 19 年 秋 冬 の 東 コレ 開 幕<br />
約 60 ブランドが 参 加<br />
3.17 冷 静 な 科 学 者 の 熱 情<br />
『AI VS. 教 科 書 が 読 めない 子 どもたち』<br />
3.14<br />
「 国 境 の 壁 」 試 作 品<br />
ティフアナ 側 で<br />
見 学 ツアー<br />
“ 税 金 の 無 駄 遣 い”<br />
“ 環 境 悪 化 ”など<br />
非 難 の 声 相 次 ぐ<br />
© Ken Wolter © Katherine Welles<br />
3.14<br />
トランプ 大 統 領<br />
ブロードコムの<br />
クアルコム 買 収 禁 じる<br />
国 家 安 全 保 障 上 の<br />
理 由<br />
開 発 競 争 で<br />
中 国 勢 に 遅 れる 懸 念<br />
3.16 近 大 マグロが 美 容 液 に<br />
神 戸 の 化 粧 品 会 社 と 開 発
3.17<br />
カール・ビンソン<br />
艦 載 機 の 発 着 訓 練<br />
太 平 洋 で 公 開<br />
中 国 牽 ( けん ) 制<br />
海 上 自 衛 隊 も 参 加<br />
3.13 ジャニーズ Jr. 2 組 が 舞 台 に<br />
4 月 からシアタークリエで<br />
© CI NMSDF<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 33 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3.15<br />
トランプ 大 統 領<br />
サンディエゴに 到 着<br />
カリフォルニア 州 初 訪 問<br />
「 国 境 の 壁 」 視 察<br />
3.10 笑 いも 取 れる 女 優 へ<br />
ドラマ 初 主 演 の 岡 田 結 実<br />
3.21 「うれしかった」と 辻 一 弘 さん<br />
東 京 でアカデミー 賞 報 告<br />
Photo<br />
3.16 秋 田 犬 ぬいぐるみ 大 人 気<br />
「ザギトワ 効 果 」で 完 売<br />
3.15<br />
トランプ 大 統 領<br />
ミラマー 航 空 基 地 で 演 説<br />
独 自 の 国 家 戦 略<br />
「 米 軍 に 宇 宙 部 隊 を」<br />
3.17<br />
レジなしコンビニ<br />
「アマゾン・ゴー」<br />
シアトルで 開 店<br />
A I 駆 使 に よ る“ 未 来 の 店 舗 ”<br />
自 動 会 計<br />
買 い 物 一 変<br />
3.14 5 年 後 は 大 河 ドラマ 主 役 ?<br />
米 アニメ 吹 き 替 え 初 挑 戦 のムロツヨシ<br />
3/7/18-3/20/18<br />
News<br />
© SEASTOCK<br />
© Peter Vandenbelt<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
Amusement PArks<br />
Features HigHligHts Program inFormation<br />
ディズニーランド<br />
ディズニーランド・アプリを 利 用 しよう<br />
ディズニー・カリフォルニア・アドベンチャー<br />
「ペイント・ザ・ナイト」 復 活<br />
32 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong><br />
© Knott's Berry Farm © Universal Studios © Disneyland<br />
1955 年 にオープンした 世 界 初 のウォルト・ディズニー<br />
によるテーマパーク。マッターホルン・ボブスレーやニモ<br />
の 潜 水 艦 など 東 京 ディズニーランドにはない 楽 しさも。<br />
iPhone と Android 対 応 のディズニーランド・リゾー<br />
ト 公 式 アプリ「Disneyland App」で、アトラクションの<br />
待 ち 時 間 をリアルタイムで 把 握 できる。ショーやグリー<br />
ティングタイム、トイレや AT M の 場 所 の 確 認 にも 利 用<br />
しよう。パークチケットも 購 入 可 。☎ 714-781-8687。<br />
DISNEYLAND PARK, 1313 S. Harbor Blvd.,<br />
Anaheim / ☎ 714-781-4565 / * 営 業 時 間 ・ 入 場 料<br />
は 変 動 するので 要 確 認 / 入 場 料 $97 〜 $135 ( 一 般 )、<br />
$91 〜 $127 (3~9 歳 )。 disneyland.disney.go.com<br />
ユニバーサル・スタジオ<br />
「ディスピカブル・ミー・ミニオン・メイヘム」<br />
ハリウッド 映 画 の 撮 影 現 場 を 観 光 客 に 開 放 しよう<br />
と 誕 生 したテーマパーク。フロリダや 大 阪 にもあるが、<br />
実 際 に 撮 影 が 行 われるスタジオがあるのはここだけ。<br />
映 画 “Despicable Me” に 登 場 するミニオンのアトラ<br />
クション。 巨 大 スクリーンに 映 し 出 されるミニオンたちが<br />
はしゃぎまわる 3D ライド。12 人 乗 りのオートボットでメ<br />
ガトロンとの 戦 いに 挑 むアトラクション「Transformers:<br />
The Ride-3D」も 外 せない。 UNIVERSAL STU-<br />
DIO, 100 Universal City Plaza, Universal City /<br />
☎1-800-864-8377 / * 営 業 時 間 は 要 確 認 / 入 場 料<br />
$109 〜$119 (10 歳 以 上 )、$103 〜 $113 (3 〜 9 歳 )。<br />
www.universalstudioshollywood.com<br />
ナッツ・ べリー・ファーム<br />
「ナッツ・ボイセンベリー・フェスティバル」<br />
農 園 を 経 営 していたナッツ 夫 妻 がオープンした 古 き 良<br />
きアメリカを 彷 彿 させる 遊 園 地 。 当 時 から 人 気 のチキン<br />
料 理 もぜひ 試 したい。ライドは 絶 叫 系 が 多 い。 独 特<br />
のフードとライブエンターテイメントで、 風 味 豊 かなベリー<br />
と 歴 史 的 なルーツを 祝 う「Knott’ s Boysenberry<br />
Festival」(〜 4/8)。75 種 類 以 上 のボイセンベリーを<br />
使 った 創 作 料 理 、ワインやビールのテイスティング、ク<br />
ラフトなど 家 族 で 楽 しめるイベント 満 載 。 KNOTT’ S<br />
BERRY FARM, 8039 Beach Blvd., Buena Park /<br />
☎714-220-5200 / 開 園 毎 日 10am〜 / * 季 節 に<br />
より 変 動 / 入 場 料 $79 ( 一 般 ) オンライン 割 引 あり、<br />
$49 (3~11 歳 、62 歳 以 上 )。 www.knotts.com<br />
© Disney's California Adventure<br />
© Six Flags<br />
© Aquarium Of The Pacific<br />
カリフォルニアをテーマにしたディズニーのアミューズ<br />
メントパーク。アルコールの 提 供 や 本 格 的 なコースターな<br />
ど、ディズニーランドよりも 上 の 年 齢 層 をター ゲットにし<br />
ている。 4 月 よりナイトパレード「Paint the Night」<br />
が 復 活 。“Toy Story”、“Monsters Inc.”、“Cars” の<br />
キャラクターを 含 むピクサー 映 画 の 物 語 が 盛 り 込 まれ<br />
ている( 4 / 1 3 〜 9 / 3 )。 DISNEY’ S CALIFORNIA<br />
ADVENTURE PARK, 1580 S. Disneyland Dr.,<br />
Anaheim / ☎ 714-781-4565 / * 営 業 時 間 ・ 入 場<br />
料 は 変 動 するので 要 確 認 / 入 場 料 $97〜$135 ( 一<br />
般 )、$91 〜 $127 (3~9 歳 )。<br />
disneyland.disney.go.com<br />
シックス・フラッグス<br />
フラッシュパスで 待 ち 時 間 を 減 らそう<br />
アトラクションのほとんどが 絶 叫 マシンで 占 められ<br />
ている 遊 園 地 。 予 測 のつかない 動 きをする 五 次 元 コー<br />
スターはスリル 度 マックス。 「THE FLASH Pass」<br />
を 購 入 すると、 専 用 入 口 からアトラクションに 乗 ること<br />
ができ、 待 ち 時 間 をセーブできる。オンラインまたは<br />
パークにて 購 入 可 。 発 行 数 に 制 限 があるため、 訪 問<br />
前 にオンラインでの 購 入 をおすすめ。 SIX FLAGS<br />
MAGIC MOUNTAIN, 26101 Magic Mountain<br />
Parkway, Valencia / ☎ 661-255-4100 / 開 園 ―<br />
8 月 は 毎 日 ( * 営 業 時 間 は 要 確 認 。/ 入 場 料 $84.99<br />
( オンライン 割 引 料 金 あり )、120cm 未 満 の 小 児<br />
$59.99、2 歳 以 下 無 料 。 www.sixflags.com<br />
パシフィック 水 族 館<br />
ディスカウント・レイト・ナイト 実 施 中<br />
主 に 北 太 平 洋 、 南 太 平 洋 、カリフォルニア 沿 岸 の<br />
海 洋 生 物 500 種 / 11,000 匹 を 集 めたカリフォルニ<br />
ア 最 大 規 模 の 水 族 館 。150 匹 以 上 のサメやエイを 集<br />
めたシャーク・ラグーンでは 実 際 に 触 れることもできる。<br />
海 洋 生 物 の 夜 の 活 動 を 観 察 したり、サメに 触 れたり、<br />
館 内 の 美 しい 夜 間 照 明 を 楽 しめる「Discounted Late<br />
Nights」 実 施 中 (5pm〜8pm)。 入 場 料 1 人 (3 歳 以 上 )<br />
$14.95 とお 得 。 AQUARIUM OF THE PACIFIC,<br />
100 Aquarium Way, Long Beach / ☎ 562-590-<br />
3100 / 開 館 毎 日 : 9am 〜 6pm / 入 場 料 $29.95<br />
( 一 般 )、$26.95 (62 歳 以 上 )、$17.95(3~11 歳 )。<br />
www.aquariumofpacific.org
N E W S<br />
BROWSER<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
3/7/18-3/20/18<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
JAPAN & WORLD<br />
3/10<br />
3/11<br />
3/13<br />
笑 いも 取 れる 女 優 へ<br />
ドラマ 初 主 演 の 岡 田 結 実<br />
そろそろ 自 分 のものに<br />
阿 部 寛<br />
ジャニーズ Jr. 2 組 が 舞 台 に<br />
4 月 からシアタークリエで<br />
岡 田 結 実 がミステリーの 特 別 番 組 「 静 おばあちゃんにお<br />
まかせ」(テレビ 朝 日 系 、3 月 23 日 、30 日 夜 )で 初 のドラ<br />
マ 出 演 、 主 演 に 挑 んだ。 演 じるのは 19 歳 の 大 学 生 、 円 。「 私<br />
でいいのかなと 思 いましたが、 何 かの 縁 でお 話 を 頂 けてよ<br />
かったです」<br />
バラエティーで 引 っ 張 りだこの 人 気 者 だけに、ドラマ 初<br />
挑 戦 は 意 外 な 印 象 も。 映 画 で 見 た 浜 田 岳 の 存 在 感 に 触 発<br />
され、 近 年 は 演 技 への 思 いが 高 まっていたという。「この<br />
作 品 にこの 人 は 欠 かせない。そう 言 われるような 役 者 にな<br />
りたい」<br />
円 は 元 裁 判 官 の 祖 母 静 ( 草 笛 光 子 )の 知 恵 を 借 り、 刑 事<br />
の 葛 城 ( 要 潤 )と 難 事 件 に 挑 む。 共 演 陣 に 恵 まれ、 初 の<br />
現 場 は「こんなに 楽 しくていいんだ」と 思 うほどだった。<br />
ドラマもバラエティーも、 役 や 自 らと 向 き 合 う 点 では「 重<br />
なる」と 語 った。17 歳 にして 高 いプロ 意 識 は、 子 役 モデ<br />
ルとして 1 歳 から 芸 能 界 で 育 った 人 ならではだろう。<br />
父 は 人 気 お 笑 い 芸 人 の 岡 田 圭 右 。その 影 響 なのか、 目<br />
標 は 「 笑 い の 取 れ る 女 優 」と い う 。「 そ れ が 勝 ち 組 か な と 」。<br />
ちゃめっ 気 たっぷりに 笑 った。<br />
* 写 真 は 岡 田 結 実<br />
N H K で 2016 年 に 放 送 された 連 続 ドラマのスペシャル 版<br />
「スニッファー 嗅 覚 捜 査 官 スペシャル」(テレビジャパン・<br />
3 月 22 日 午 後 7 時 〜)で、 超 人 的 な 嗅 覚 で 連 続 殺 人 事 件<br />
を 捜 査 する 主 人 公 華 岡 信 一 郎 を 演 じる。「またこの 役 がや<br />
れる、とうれしかった」<br />
ウクライナドラマが 原 作 だが、 今 回 は 完 全 オリジナル 脚<br />
本 で、N H K 初 の 本 格 的 8 K ドラマとなった。「そろそろ( 華<br />
岡 役 を) 自 分 のものにしてきたかな。 大 人 の 色 気 に 加 えて<br />
テンポを 上 げ、 日 本 のみなさんに 見 やすいようにしたつも<br />
りです」と 自 信 を 見 せる。<br />
今 回 も 香 川 照 之 演 じる 人 情 派 刑 事 ・ 小 向 達 郎 とのバディ<br />
は 健 在 。「 僕 が 何 をやっても 受 けてくださる。 今 回 もキレッ<br />
キレで 笑 いました」<br />
* 写 真 は 阿 部 寛<br />
ジャニーズ Jr. のグループ「HiHi Jet」と「 東 京 B 少 年 」<br />
が 4 月 29 日 から 6 月 3 日 まで、 東 京 ・ 日 比 谷 のシアターク<br />
リエで 開 かれる「ジャニーズ 銀 座 <strong>2018</strong>」に 出 演 する。<br />
今 公 演 は「ボクたちの 作 るジャニカルとスペシャルショー<br />
タイム」と 銘 打 って 行 われる。「ジャニカル」とは、ジャニー<br />
ズのグループがリリースしてきた 歌 に、オリジナルストー<br />
リーを 加 えたミュージカルだという。<br />
HiHi Jet の 猪 狩 蒼 弥 ( いがり・そうや ) は「30 曲 くらい<br />
候 補 が 挙 がっていて、 日 替 わりで 違 うショーをお 届 けしま<br />
す」と 話 した。 高 橋 優 斗 は 「KinKi Kids さんの 曲 で 椅 子 を<br />
使 ったショーを 考 えています」。 東 京 B 少 年 の 藤 井 直 樹 は<br />
「ファンの 皆 さんを 応 援 するような 曲 を 届 けられたら、と<br />
思 っています」と 意 気 込 みを 語 っている。<br />
* 写 真 は 「ジャニーズ 銀 座 <strong>2018</strong>」に 出 演 する「HiHi Jet」( 前<br />
列 )と「 東 京 B 少 年 」( 後 列 )= 東 京 都 千 代 田 区<br />
FGC <strong>2018</strong> 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中<br />
ハンディキャップって 何 ?<br />
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ<br />
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全<br />
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に<br />
加 盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴ<br />
ルフ・ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャッ<br />
プの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあら<br />
ゆるサービスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 会 員 を<br />
随 時 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受<br />
付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。<br />
メンバー 特 典 が<br />
満 載 です<br />
○ 公 式 ハンディ 登 録<br />
○ 友 達 の 話 が 広 がる<br />
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行<br />
○ゴルフ 用 品 のディスカウント<br />
○ 月 例 トーナメント<br />
あ ら ゆ る ス ポ ー ツ の 中 で 、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 を も ってゲ ーム を 行 え る の は ゴ ルフ だ け で す。 そ して、そ れ を 可 能 に して い る の が ハ ン ディ キ ャッ<br />
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ<br />
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、<br />
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。<br />
5040 Convoy St., #A・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> www.fairwaygolfusa.com<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong> 33
N E W S<br />
BROWSER<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
3/7/18-3/20/18<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
3/13<br />
3/14<br />
3/16<br />
ライカ 試 作 機 に3 億 円<br />
ウィーンで 競 売 、 最 高 額<br />
5 年 後 は 大 河 ドラマ 主 役 ?<br />
米 アニメ 吹 き 替 え 初 挑 戦 のムロツヨシ<br />
近 大 マグロが 美 容 液 に<br />
神 戸 の 化 粧 品 会 社 と 開 発<br />
オーストリアの 首 都 ウィーンで、ドイツの 高 級 カメラメー<br />
カー、ライカの 試 作 機 がオークションに 掛 けられ、240 万<br />
ユーロ( 約 3 億 1,500 万 円 )で 落 札 された。カメラとして<br />
は 過 去 最 高 額 という。オークション 会 社 が 3 月 12 日 まで<br />
に 公 表 した。<br />
ライカのカメラが 市 販 される 2 年 前 の 1923 年 に 製 造 さ<br />
れた 試 作 機 約 25 台 のひとつで、 良 好 な 状 態 という。アジ<br />
アの 収 集 家 が 落 札 した。<br />
同 じモデルの 別 の 試 作 機 は 2012 年 にウィーンのオーク<br />
ションで、216 万 ユーロで 落 札 され、 当 時 の 最 高 額 を 記 録<br />
した。<br />
* 写 真 は 240 万 ユーロで 落 札 されたライカの 試 作 機<br />
(Photomuseum WestLicht 提 供 ・ 共 同 )<br />
「 少 し 前 ま で は『 役 者 で 食 え る よ う に な り た い 』が 大 き<br />
な 目 標 だったので、3 年 連 続 で 達 成 できた 時 にちょっとし<br />
た 満 足 感 が 出 てしまいました。 今 は 危 機 感 の 方 が 強 い。<br />
この 状 態 が 続 くわけないなと 何 となく 肌 で 分 かるんです」<br />
際 立 つ 喜 劇 センスで 引 く 手 あまたの 俳 優 ムロツヨシが、<br />
新 たな 挑 戦 を 欲 している。<br />
米 コメディーアニメ 映 画 『ボス・ベイビー』 日 本 語 吹 き 替<br />
え 版 では 声 優 に 初 挑 戦 した。ある 少 年 の 家 に 弟 としてやっ<br />
て 来 る、 見 た 目 は 赤 ちゃん、 中 身 は 口 の 悪 いおっさんとい<br />
う 主 役 だ。「 転 んだり 痛 がったりする 場 面 でせりふを 勝 手<br />
に 足 して 怒 られましたけどね。すごく 楽 しかったです」<br />
は<br />
元 々 下 積 みが 長 く、 迷 惑 がられても 目 を 引 くことで 這 い<br />
上 がってきた。「 踊 る 大 捜 査 線 」シリーズの 本 広 克 行 監 督<br />
に 居 酒 屋 で 遭 遇 すると、 名 刺 を 渡 して「ムロは…」と 終 始<br />
名 前 を 付 け て 話 し、 覚 えてもらい 、 現 場 に 呼 んでもらえ た 。<br />
今 年 2 月 、テレビでの 活 躍 を 表 彰 するエランドール 賞<br />
新 人 賞 を 受 賞 。 壇 上 で「5 年 後 の NHK 大 河 ドラマの 主 役<br />
はムロツヨシです」と 宣 言 した。 会 場 は 笑 ったが、 彼 が<br />
言 う と あ な が ち 冗 談 と は 思 え な い 。「 も し 軽 い 思 い で 言 っ<br />
たら 痛 々しく 見 えたと 思 いますけど、『 一 応 ムロは 候 補 に<br />
入 れといてやるか』となれば、しめたものでしょ」<br />
* 写 真 はムロツヨシ<br />
近 畿 大 と 化 粧 品 製 造 の 加 美 乃 素 本 舗 ( 神 戸 市 )は 3 月 15<br />
日 、 完 全 養 殖 のクロマグロ 「 近 大 マグロ」から 抽 出 したコ<br />
ラーゲンを 配 合 した 美 容 液 を 20 日 に 発 売 すると 発 表 した。<br />
開 発 には 近 大 の 学 生 も 参 加 した。 近 大 はこれまでに 製<br />
菓 会 社 と 近 大 マグロを 使 った 唇 に 付 ける 化 粧 品 を 発 売 し<br />
たほか、 加 美 乃 素 とは 同 じコラーゲンを 使 った 化 粧 水 も<br />
開 発 する 予 定 で、 産 学 連 携 の 取 り 組 みを 加 速 させる。<br />
美 容 液 のコラーゲンは、 東 京 と 大 阪 にある 近 大 の 直 営<br />
料 理 店 で 調 理 後 に 排 出 される 近 大 マグロの 皮 から 抽 出 さ<br />
れる。1 匹 当 たり 100 グラム 程 度 しか 取 り 出 せない 成 分 で、<br />
一 般 的 な 天 然 魚 由 来 よりも 保 湿 効 果 が 高 いという。<br />
商 品 名 は「ルイキャラット 美 容 液 」で、 価 格 は 30 グラ<br />
ム 入 りで 10,800 円 。 加 美 乃 素 の 通 販 サイトで 販 売 する。<br />
開 発 に 携 わった 近 大 薬 学 部 4 年 の 女 子 学 生 (23)は「 使 用<br />
後 のさらさら 感 など 質 感 にこだわった」と 話 している。<br />
* 写 真 は 近 大 マグロから 抽 出 したコラーゲンを 配 合 した<br />
「ルイキャラット 美 容 液 」<br />
安 心 ! 格 安 ! レンタカー<br />
Daily, Weekly, Monthly OK!<br />
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !!<br />
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
ダートチープ カーレンタル<br />
34 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong><br />
Hybrid 車 も<br />
あります<br />
皆 さんの SD 生 活<br />
お 客 さまの 声<br />
応 援 します !<br />
Max さん、ありがとうございました。<br />
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許<br />
など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生<br />
活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />
Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ<br />
オフィス 858-229-7556<br />
Full Cover 保 険 ついています<br />
19 歳 からレンタル 可 能<br />
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします<br />
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ<br />
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />
Max<br />
携 帯 858-699-0355<br />
e-mail: anshinrental@gmail.com<br />
Office Location: 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)<br />
台 数 が 限 られて<br />
おりますので MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せください<br />
お 早 めに !!<br />
619-572-4087<br />
maki@dirtcheaprentacar.com<br />
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、<br />
旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、<br />
車 を 提 供 いたします。 日 によって<br />
スペシャルレートがありますので、<br />
お 気 軽 にお 電 話 ください。<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
トールフリー<br />
1-877-347-8047 いますぐお 電 話 を !!
NEWS BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
3/16<br />
3/16 3/5<br />
秋 田 犬 ぬいぐるみ 大 人 気<br />
「ザギトワ 効 果 」で 完 売<br />
BS で 時 代 劇 盛 況<br />
東 映 は 殺 陣 専 門 コース 新 設<br />
冷 静 な 科 学 者 の 熱 情<br />
『AI VS. 教 科 書 が 読 めない 子 どもたち』<br />
秋 田 県 が 平 昌 冬 季 五 輪 フィギュアスケート 女 子 で 金 メダ<br />
ルを 獲 得 したアリーナ・ザギトワ 選 手 に 贈 った 秋 田 犬 のぬ<br />
いぐるみが 人 気 を 集 め、 在 庫 が 底 をついた。 思 わぬブーム<br />
に 急 きょ 再 生 産 を 決 め、 桜 の 観 光 シーズンを 迎 える 大 型<br />
連 休 ごろの 販 売 再 開 を 目 指 している。<br />
ぬいぐるみは 秋 田 犬 の 土 産 品 を 開 発 しようと、 秋 田 空 港<br />
( 秋 田 市 )と 大 館 能 代 空 港 ( 同 県 北 秋 田 市 )のターミナル<br />
ビル 運 営 会 社 が 共 同 で 5,000 個 を 作 り、 昨 年 12 月 に 発 売 。<br />
20 センチほどの 大 きさで、 両 空 港 の 売 店 とネットショップ<br />
で <strong>2018</strong> 年 度 中 に 売 り 切 る 目 標 だった。<br />
秋 田 空 港 の 運 営 会 社 によると、 秋 田 犬 を 欲 しがっている<br />
ザギトワ 選 手 に 県 がぬいぐるみを 贈 ったのが 話 題 になった<br />
2 月 末 以 降 、ネットの 注 文 が 殺 到 。 空 港 の 売 店 には 県 外<br />
からも 買 いに 訪 れ、 今 月 6 日 に 完 売 したという。<br />
1 個 1,480 円 で、 売 店 の 商 品 としては 比 較 的 高 額 。 担<br />
当 者 は 「こんなに 早 く 売 り 切 れるとは、 予 想 以 上 の 反 響 で<br />
びっくりした」と、 突 然 の「ザギトワ 効 果 」を 喜 んだ。<br />
* 写 真 は、 秋 田 犬 のぬいぐるみ( 右 下 )が 完 売 したことを<br />
知 らせる 注 意 書 き= 3 月 13 日 、 秋 田 空 港<br />
民 放 地 上 波 ではほとんど 作 られなくなった 時 代 劇 だが、<br />
視 聴 者 層 の 年 齢 が 比 較 的 高 い BS 局 では 盛 況 だ。4 月 期<br />
は B S ジ ャ パ ン で 山 田 風 太 郎 原 作 「 く ノ 一 忍 法 帖 蛍 火 」、<br />
NHK・BS プレミアムで 吉 川 英 治 原 作 「 鳴 門 秘 帖 」と、 大 人<br />
気 作 家 の 小 説 の 映 像 化 が 相 次 ぐ。<br />
「 蛍 火 」は 奇 想 天 外 な 忍 術 を 繰 り 出 して 敵 と 戦 う3 人 のく<br />
ノ 一 の 活 躍 を 描 く。 相 手 の 心 を 操 る 忍 術 を 得 意 とする 主 人<br />
公 お 蛍 を 演 じるのはベッキー。 番 組 プロデューサーは「 今<br />
まで 見 たことのない “ 型 破 りなくノ 一 ”を 作 りたかったから<br />
( ベッキーに ) 依 頼 した。 数 々の 秘 密 忍 法 満 載 で、 現 代 人<br />
に 明 日 への 活 力 を 届 けたい」と 力 説 する。<br />
NHK の「 鳴 門 秘 帖 」は 何 度 も 映 画 やドラマになった 名 作 。<br />
江 戸 幕 府 転 覆 計 画 が 記 されているという「 鳴 門 秘 帖 」を 手<br />
に 入 れ よ う と す る 美 剣 士 、 法 月 弦 之 丞 ( 山 本 耕 史 )が 主 人 公 。<br />
一 方 で 時 代 劇 といえば、ベッキーや「 鳴 門 秘 帖 」の 担 当<br />
者 が 触 れたように 殺 陣 ( たて ) が 重 要 な 要 素 を 占 めるが、<br />
それをこなせる 役 者 の 高 齢 化 が 進 んでいる。そのため、<br />
太 秦 の 東 映 俳 優 養 成 所 は 今 年 4 月 、「 殺 陣 」 専 門 のコース<br />
をスタート。 初 心 者 向 けと、 俳 優 として 活 躍 している 経 験<br />
者 向 けを 用 意 しており、 担 当 者 は「 事 務 所 や 撮 影 所 の 枠 を<br />
超 えて 人 材 を 発 掘 、 育 成 していきたい」と 意 気 込 んでいる。<br />
* 写 真 は BS ジャパン 「くノ 一 忍 法 帖 蛍 火 」よ り 。 主 演 の ベ ッ キ ー<br />
とっぴ<br />
や や 物 騒 に 感 じ る タイトル 。よくあ る 突 飛 な 本 かと 思 い、<br />
ぱらぱら 読 むと、 驚 いた。 日 本 を 代 表 する 数 学 者 による、<br />
冷 静 で、 科 学 的 な1 冊 だったからだ。 著 者 は、 東 大 の 入<br />
試 を 人 工 知 能 (AI) が 突 破 できるかどうかを 検 証 するプロ<br />
ジェクトを 率 いる 人 物 。その AI 「 東 ロボくん」は 2016 年 、<br />
センター 試 験 模 試 で 偏 差 値 57.1 を 記 録 した。<br />
優 れた「 頭 脳 」を 持 つ 東 ロボくんだが、その 自 慢 がこの<br />
本 の 趣 旨 で は な い 。「 A I に は ど こ ま で の こ と が で き る よ う<br />
になって、どうしてもできないことは 何 か」。これを 解 明 す<br />
ることがプロジェクトの 本 来 の 目 的 だと 明 かし、むしろ、<br />
現 在 のやり 方 では 東 大 合 格 は「 不 可 能 」と 言 い 切 る。<br />
では、AI の 限 界 が 示 すものとは 何 か。それはすなわち、<br />
これから AI が 社 会 に 浸 透 しても、 人 間 にしかできない 仕<br />
事 や 領 域 が 残 ることだ。「AI と 共 に 働 く」 未 来 図 を 描 くこ<br />
とこそ、この 本 の 趣 旨 なのである。<br />
人 々の 読 解 力 を 向 上 させ、AI にはできないことができ<br />
る 人 材 を 育 てなければ、 未 来 は 暗 い。 著 者 はその 向 上 の<br />
ために、さまざまなアイデアを 記 したほか、この 本 の 印 税<br />
を 全 額 充 てるという。 冷 静 な 科 学 者 の 熱 情 を 読 み 取 って<br />
ほしい。( 東 洋 経 済 新 報 社 ・1,620 円 )<br />
* 写 真 は『 A I VS. 教 科 書 が 読 めない 子 どもたち』( 新 井 紀<br />
子 著 )<br />
One Stop Auto Service Center<br />
• Full Diagnostic Services • Complete Tune-Up<br />
• Engine Repair • Transmissions • Emissions Repair<br />
• Air Conditioning & Heating • Suspension & Chassis<br />
• Electrical • Brake Repair & Service • Domestic & Foreign<br />
• Tires and Alignment<br />
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR<br />
N<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
858-565-4040<br />
E-mail: onestopautosd@gmail.com<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
( ニジヤマーケットから 車 でたったの 5 分 )<br />
スモッグチェック<br />
$39 99<br />
無 料<br />
Plus Certificate (2000 年 式 〜 ) With Repair of $300 or more Labor Only パーツ 代 別 途<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキ<br />
20%OFF<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
トランスミッション<br />
フルード 交 換<br />
$129 95<br />
Includes Fluids & Chemicals<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
$50 OFF<br />
オイルチェンジ $500 以 上 の 修 理 点 検<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
ブレーキ 点 検<br />
$59 95<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
コンピュータライズド<br />
ホイール アライメント<br />
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
バッテリーチェック<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
With Any Repair<br />
$39.95 Without Repair<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
クーリングシステム 交 換<br />
$69 95<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
チェック エンジン<br />
ライト 点 検<br />
With Any Repair<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキフルード 交 換<br />
$49 95<br />
Includes Blake Fluid<br />
Plus Tax & Haz. Waste Fee<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
トーイング<br />
With Repair of $400 or more<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 4/30/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong> 35
N E W S<br />
BROWSER<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
3/7/18-3/20/18<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
JAPAN & WORLD<br />
3/20<br />
3/20<br />
3/21<br />
<strong>2018</strong> 〜 19 年 秋 冬 の 東 コレ 開 幕<br />
約 60 ブランドが 参 加<br />
20 歳 大 坂 なおみ、ツアー 初 制 覇<br />
テニス 日 本 女 子 で 11 人 目<br />
「うれしかった」と 辻 一 弘 さん<br />
東 京 でアカデミー 賞 報 告<br />
日 本 から 最 新 ファッションを 世 界 に 発 信 する <strong>2018</strong> 〜 19<br />
年 秋 冬 の 東 京 コレクションが 3 月 19 日 に 開 幕 した。24 日 ま<br />
での 期 間 中 、 東 京 ・ 渋 谷 の 複 合 施 設 「 渋 谷 ヒカリエ」を 主<br />
会 場 に、 国 内 外 の 約 60 のブランドがショーなどで 作 品 を 披<br />
露 する。<br />
初 日 のトップは 韓 国 の 若 手 男 性 デザイナー、ユジュさん<br />
が 2016 年 に 創 設 した「フライノック」。1990 年 代 の 日 本 の<br />
ストリートカルチャーを 彷 佛 とさせるスタイルを 表 現 した。<br />
東 コレは 近 年 、アジアのファッションの 発 信 拠 点 にもなっ<br />
てきており、 今 回 は 韓 国 やインドネシアなどの 海 外 ブランド<br />
が 参 加 している。このほか、<strong>2018</strong> 〜 19 年 秋 冬 のパリで 新<br />
作 を 発 表 した 黒 河 内 真 衣 子 さんの「マメ」など、 人 気 4ブラ<br />
ンドが 冠 スポンサー「アマゾンジャパン」による 特 別 プログ<br />
ラムでショーを 行 う。<br />
* 写 真 は、<strong>2018</strong> 〜 19 年 秋 冬 の 東 京 コレクションでトップを<br />
飾 った 韓 国 の 若 手 デザイナー、ユジュさんの「フライノック」<br />
= 3 月 19 日 、 東 京 ・ 渋 谷<br />
テニスの B N P パリバ・オープンは 3 月 18 日 、カリフォル<br />
ニア 州 インディアンウェルズで 行 われ、20 歳 対 決 の 女 子 シ<br />
ングルス 決 勝 で 大 坂 な お み( 日 清 食 品 )が 第 20 シードのダ<br />
リア・カサキナ(ロシア)を 6-3、6-2 で 破 り、 日 本 女 子 で<br />
11 人 目 のツアー 優 勝 を 果 たした。 優 勝 賞 金 1,340,860 ドル<br />
( 約 1 億 4,213 万 円 ) を 獲 得 した。<br />
四 大 大 会 に 次 ぐ 規 模 の 今 大 会 は 2009 年 に 現 行 区 分 と<br />
なった 女 子 ツアーで 年 間 4 大 会 の「プレミアマンダトリー」<br />
の 格 付 けとなり、 日 本 選 手 の 優 勝 は 初 の 快 挙 。<br />
大 坂 は 大 会 後 の 最 新 世 界 ランキングで 自 己 最 高 の 22 位<br />
に 上 昇 。 次 戦 は 今 大 会 と 同 じ 格 付 けのマイアミ・オープン (20<br />
日 開 幕 ) となり、1 回 戦 で 元 世 界 1 位 のセリーナ・ウィリア<br />
ムズ ( 米 国 ) と 対 戦 することが 決 まった。<br />
男 子 シングルス 決 勝 ではフアンマルティン・デルポトロ ( ア<br />
ルゼンチン ) が 世 界 1 位 のロジャー・フェデラー ( スイス )<br />
を 6 - 4 、6 - 7、7- 6 で 倒 し、ツアーで 今 季 2 勝 目 、 通 算 2 2 勝 目 。<br />
* 写 真 は、テニスの B N P パリバ・オープン 女 子 シングルス 決<br />
勝 でダリア・カサキナを 破 って 優 勝 した 大 坂 なおみ=3 月 18 日 、<br />
インディアンウェルズ<br />
米 アカデミー 賞 のメーキャップ & ヘアスタイリング 賞 を 日<br />
本 人 で 初 めて 受 賞 した、 米 国 在 住 の 辻 一 弘 さん (48) が 3<br />
月 20 日 、 一 時 帰 国 して 東 京 都 内 で 記 者 会 見 し、「( 反 響 の<br />
大 きさに ) 驚 いています」と 照 れながらも「( 賞 の 中 で ) オ<br />
スカーは 一 番 大 きいので、 本 当 にうれしかった」と 話 した。<br />
オスカー 像 については「 素 晴 らしいデザインです。 他 の<br />
トロフィーと 比 べても、やっぱりプロポーションが 素 晴 らし<br />
いですね」と 笑 顔 で 語 った。<br />
辻 さんは 英 国 映 画 “Darkest Hour”( 邦 題 『ウィンストン・<br />
チャーチル ヒトラーから 世 界 を 救 った 男 』) で、 俳 優 ゲイ<br />
リー・オールドマンさんを 特 殊 メークでチャーチル 元 英 首<br />
相 そっくりに 仕 立 てた。オールドマンさんも 主 演 男 優 賞 を<br />
初 めて 受 賞 した。<br />
辻 さんは 1969 年 京 都 市 生 まれ。1996 年 に 渡 米 してハリ<br />
ウッドで 活 躍 後 、2012 年 に 現 代 美 術 家 に 転 身 したが、 今<br />
作 はオールドマンさん 直 々の 依 頼 に 応 えて 参 加 した。<br />
今 後 について「2020 年 ごろに 個 展 を 日 本 でやろうと 思 っ<br />
ていて、 下 調 べや 作 品 の 制 作 、スポンサー 集 めで 忙 しいの<br />
で、 早 く 帰 らないといけない」と 笑 った。<br />
辻 さんは 3 月 22 日 に 京 都 市 役 所 で 京 都 市 文 化 芸 術 産 業<br />
観 光 表 彰 を 受 け、23 日 には 文 化 庁 で 長 官 表 彰 を 受 ける。<br />
* 写 真 は 辻 一 弘 さん= 3 月 20 日 、 東 京 都 千 代 田 区<br />
36 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong><br />
ランチ<br />
月 - 土 11am 〜 4pm<br />
通 常 メニュー<br />
Sunrise<br />
Super Buffet 本<br />
食 べ 放 題<br />
月 - 木 4 〜 9:30pm<br />
金 & 土 4-10:30pm<br />
ディナー<br />
誌 の10% OFF<br />
クーポン 券 もご 利 用 下 さい<br />
サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />
通 常 メニュー<br />
通 常 メニュー + プライムリブ<br />
日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー<br />
11am-9:30pm<br />
通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ<br />
All-you-can-eat Buffet<br />
Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />
☎ 858-715-1608<br />
ニジヤマーケットと 同 じモール 内<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
量 売 りで<br />
持 帰 りも<br />
できます<br />
3 才 以 下 FREE !<br />
60 才 以 上 10% OFF<br />
Chopstix Special!<br />
With Every One Large Beer or House Sake Order<br />
at Regular Price ($7.95)<br />
for only<br />
99¢<br />
大 ビール 又 は 酒 を 定 価 ($7.95) でご 注 文 頂 く 度 に、 以 下 のメニューのひとつが 99¢ になります !<br />
★ California Roll<br />
★ Spicy Crab Roll<br />
★ Tuna Roll<br />
★ Spam Roll<br />
You can order one of the following items<br />
★ Avocado Roll<br />
★ Inari Sushi<br />
★ Chicken Katsu<br />
★ Ika Katsu<br />
★ Gyoza<br />
★ Age Gyoza<br />
★ Age Tofu<br />
★ Wonton<br />
Sushi & Noodle Cafe<br />
We first opened our doors in 1988.<br />
★ Sake (large)<br />
★ Tofu Salad<br />
★ Ramen Salad<br />
★ Edamame<br />
★ Cream<br />
Cheese<br />
Wonton<br />
Open 7 days<br />
11am -10pm<br />
(858) 569-9171<br />
4633 Convoy St<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>
Exp. 4/30/18 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
Dine-in Only. Dinner Only. One coupon<br />
per table. Minimum 2 people. Not valid with<br />
specials, promotions or any other offers.<br />
<br />
<br />
Experience the Passion of Fine Vietnamese Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong> 37
創 業 1986 年 花 岡 レストラングループ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
http://hanaoka-restaurant.com<br />
1 号 店<br />
Hanaoka Japanese Restaurant <br />
<br />
2 号 店<br />
North Park Sushi & Grill <br />
<br />
3 号 店 Junz Teriyaki & BBQ <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
38 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong>
❋❋<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(858) 488-1725<br />
<br />
<br />
960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.TheFrenchGourmet.com<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro<br />
月 〜 水 、 金 、 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )<br />
Bistro KaZ <br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong> 39
日 時 :4 月 28 日 (Sat) 受 付 開 始 11:00am/ Lunch start 11:30am<br />
場 所 :Marine Room La Jolla (http://www.marineroom.com/)<br />
2000 Spindrift Drive, La Jolla, CA 92037<br />
会 費 :$100(Cash Only) ※ 完 全 予 約 制 :4/15 締 め 切 り<br />
<br />
40 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong><br />
お 申 込 み・お 問 い 合 わせ<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Working Women’s Group<br />
Website: http://www.sdjwwg.com/<br />
Phone: 619-675-6151 Email: sdjwwg@gmail.com
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
3/14<br />
トランプ 大 統 領 、ブロードコムのクアルコム 買 収 禁 じる<br />
国 家 安 全 保 障 上 の 理 由 、 開 発 競 争 で 中 国 勢 に 遅 れる 懸 念<br />
(L) © Katherine Welles / (R) © Ken Wolter<br />
トランプ 大 統 領 は 3 月 12 日 、 半 導 体 大 手 ブロードコム ( 登 記 上 の 本 社 :シンガポール )<br />
が 提 案 した 同 業 クアルコム ( 本 社 :サンディエゴ ) の 買 収 を 禁 じると 発 表 した。<br />
国 家 安 全 保 障 上 の 理 由 だとしている。<br />
ブロードコムは、 負 債 を 含 め 約 1420 億 ドル ( 約 15 兆 円 ) での 巨 額 買 収 に 乗 り 出 して<br />
いたが、 米 政 府 の 介 入 で 頓 挫 した。<br />
トランプ 氏 は 同 日 の 大 統 領 令 で「ブロードコムが、 米 国 の 国 家 安 全 保 障 を 損 なう 行 動 を<br />
とる 可 能 性 があると 信 じられる 証 拠 がある」と 主 張 した。<br />
クアルコムの 経 営 陣 は 昨 年 11 月 、ブロードコムから 提 案 された 買 収 額 に 不 満 を 示 し、<br />
「モバイル 技 術 における 当 社 のリーダーシップと 成 長 見 通 しを 著 しく 過 小 評 価 している」と<br />
の 声 明 を 出 すなど 協 議 が 難 航 。クアルコムの 経 営 陣 が 敵 対 的 な 株 式 公 開 買 い 付 け (TOB)<br />
を 行 う 可 能 性 も 報 じられていた。<br />
ブロードコムは 買 収 により 通 信 機 器 の「 世 界 的 なリーダー」( ホック・タン 最 高 経 営 責<br />
任 者 ) になることを 視 野 に 入 れていた。 買 収 に 巨 額 資 金 の 調 達 が 必 要 となり、バンク・オブ・<br />
アメリカ・メリルリンチやシティグループといった 大 手 金 融 機 関 からの 資 金 調 達 に 自 信 を 示<br />
していたが、 両 社 が 買 収 で 合 意 しても、 規 制 当 局 の 審 査 が 課 題 となるとの 予 測 はあった。<br />
ブロードコムはアップルの 主 要 部 品 メーカーで、 同 社 の 最 高 経 営 責 任 者 ホック・タン 氏<br />
は 積 極 的 な 買 収 戦 略 で 知 られる。タン 氏 は 昨 年 12 月 、トランプ 大 統 領 と 記 者 会 見 を 開 き、<br />
登 記 上 の 本 社 をシンガポールから 米 国 に 戻 すと 発 表 した。<br />
米 メディアによると、 買 収 案 を 審 査 していた 米 政 府 の 対 米 外 国 投 資 委 員 会 は、コスト 削<br />
減 で 知 られるブロードコムが、クアルコムを 買 収 すれば、 研 究 開 発 が 滞 り、 次 世 代 の 移 動<br />
通 信 システムの 開 発 競 争 で、 華 為 技 術 ( ファーウェイ ) といった 中 国 勢 に 劣 る 恐 れがある<br />
と 懸 念 していたという。<br />
「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか<br />
インターン 募 集<br />
学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。<br />
仕 事 や 業 界 を 実 際 に 体 験 することができます。<br />
興 味 のある 方 はレジメを E メールしてください<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
www.facebook.com/The<strong>San</strong><strong>Diego</strong><strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong> 41
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
3/7/18 〜 3/20/18<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
3/17<br />
レジなしコンビニ「アマゾン・ゴー」、シアトルで 開 店<br />
AI 駆 使 による “ 未 来 の 店 舗 ” … 自 動 会 計 、 買 い 物 一 変<br />
(L) (R) © Peter Vandenbelt © SEASTOCK<br />
インターネット 通 販 大 手 アマゾン・コムは 1 月 、 本 社 を 置 くワシントン 州 シアトルでレジの<br />
ないコンビニ「アマゾン・ゴー」を 開 店 した。 人 工 知 能 (AI) を 駆 使 した “ 未 来 の 店 舗 ”。 支<br />
払 い 待 ちの 列 はなく、「 万 引 」という 言 葉 が 過 去 のものになる 可 能 性 も。 買 い 物 の 概 念 に 修<br />
正 を 迫 る「ジャスト・ウオーク・アウト ( 店 から 出 るだけ )・ショッピング」の 時 代 が 到 来 した。<br />
アマゾンは 画 像 認 識 やディープラーニング ( 深 層 学 習 ) といった AI 技 術 を 使 い、 客 が 商<br />
品 を 持 って 店 から 出 れば 自 動 的 に 会 計 が 終 わる 仕 組 みを 実 現 した。3 月 上 旬 のある 日 、シア<br />
トルのアマゾン・ゴー 店 内 は 客 で 賑 わっていた。 男 性 店 員 は 心 なしか 誇 らしそう。<br />
店 の 広 さは 日 本 の 大 型 コンビニ 程 度 。 天 井 などに 設 置 された 多 数 のカメラやセンサーで<br />
客 の 動 きを 追 い、 品 物 を 商 品 棚 から 取 り 出 したかどうかを 判 断 している。「 車 の 自 動 運 転 と<br />
同 種 の 技 術 を 使 っている」( アマゾン ) という。<br />
客 は 入 店 前 にスマートフォンに 専 用 アプリのダウンロードを 行 い、 自 動 改 札 機 のようなゲー<br />
トにアプリの QR コードをかざして 入 る。 商 品 の 代 金 は 登 録 したクレジットカードで 支 払 わ<br />
れる。 例 えば、ミネラルウオーターなど 3 品 を 持 ってゲートから 出 ると、 約 10 分 後 、アプリ<br />
にレシートが 表 示 される。<br />
計 4 回 試 した 結 果 、 会 計 は 全 て 正 しかった。カットフルーツの 盛 り 合 わせを 一 度 棚 から 取<br />
り 出 した 後 、カットしたメロンと 取 り 換 えたり、 枚 数 の 把 握 が 難 しそうな 板 チョコをカメラ<br />
から 見 えにくいように 取 り 出 したりした 場 合 でも、AI を 混 乱 させることはできない。<br />
アマゾン・ゴーは 開 店 時 に「 無 人 コンビニ」などと 一 部 で 報 じられたが、 取 材 時 の 店 内 に<br />
は 商 品 の 陳 列 に 3 人 程 度 、アルコール 飲 料 売 り 場 の 年 齢 確 認 に 1 人 、 客 のサポート 要 員 に 2 人 、<br />
それぞれ 配 置 されていた。ただ、 仕 組 みが 普 及 すれば、サポート 要 員 などは 削 減 できそうだ。<br />
フィラデルフィアからの 旅 行 者 、サンディ・ハズウェルさん (60) は 豆 乳 などを 購 入 。「 便<br />
利 で 気 に 入 った。 私 の 地 元 にもぜひ 出 店 してほしい」と 笑 顔 で 話 した。<br />
米 メディアによると、アマゾンは、 年 内 にロサンゼルスでもアマゾン・ゴーの 出 店 を 計 画<br />
している。 日 本 への 出 店 は 明 らかになっていないが、シアトルの 店 舗 には 日 本 人 の 姿 も 目 立 つ。<br />
サンドイッチなどを 買 った 東 北 大 大 学 院 生 の 板 垣 翔 大 さん (27) = 仙 台 市 = は「 店 を 出 ると<br />
きに 不 安 を 感 じたが、アプリで 決 済 内 容 を 確 認 すれば 安 心 できる。 日 本 でも 受 け 入 れられる<br />
と 思 う。『 万 引 』の 概 念 がなくなり、より 良 い 世 の 中 に 貢 献 できるのではないか」と 話 していた。<br />
ボランティア 大 募 集 中 ! 水 曜 会 の 食 事 の 準 備 や 片 付 け、お 弁 当 配 達 ( 月 1 回 )、ウェブサイトの 編 集 & 更 新 、 趣 味 や 特<br />
技 を 生 かしたレクリエーションをしていただける 方 を 募 集 しています。あなたの 力 をお 貸 しください ! 詳 しくはご 連 絡 ください。<br />
42 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong><br />
水 曜 会<br />
NPO 法 人<br />
クラフト 製 作<br />
サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体<br />
シニア ビレッジ さくら<br />
朗 読 会<br />
お 弁 当 配 達<br />
Email: sakuravillage2815@gmail.com お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
☎ (619) 993-6890<br />
ショートステイ<br />
www.sakura-village.org<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 バルボアパーク 近 く
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
アマゾン CEO ベゾス 氏 、 長 者 番 付 世 界 一<br />
壁 の 試 作 品 、ティフアナ 側 で 見 学 ツアー<br />
3/8 3/14 3/15<br />
保 有 資 産 11 兆 円 超 、MS ゲイツ 氏 抜 く<br />
「 税 金 の 無 駄 」「 環 境 悪 化 」など 非 難 の 声<br />
トランプ 大 統 領 、サンディエゴに 到 着<br />
CA 州 初 訪 問 、メキシコ 国 境 の 壁 視 察<br />
© aradaphotography<br />
フォーブス 誌 は 3 月 6 日 、<strong>2018</strong> 年 版 の「 世 界 長 者 番<br />
付 」を 発 表 した。インターネット 通 販 大 手 アマゾン・コムの<br />
創 業 者 で 最 高 経 営 責 任 者 (CEO) のジェフ・ベゾス 氏 が 保 有<br />
資 産 1120 億 ドル ( 約 11 兆 8,000 億 円 ) となり、IT 大 手<br />
マイクロソフト 創 業 者 のビル・ゲイツ 氏 の 900 億 ドル ( 約 9<br />
兆 5,000 億 円 ) を 抜 いて 初 の 首 位 となった。<br />
ベゾス 氏 はアマゾン 株 を 16% 保 有 。 事 業 拡 大 への 期 待 感<br />
で 株 価 が 上 昇 して 資 産 が 膨 らんだ。アマゾンは 企 業 価 値 を<br />
示 す 株 式 時 価 総 額 でも 今 年 2 月 、マイクロソフトを 抜 いた。<br />
日 本 勢 の 最 上 位 はソフトバンクグループの 孫 正 義 会 長 兼<br />
社 長 で 39 位 ( 資 産 227 億 ドル )。 衣 料 品 店 ユニクロを 展<br />
開 するファーストリテイリングの 柳 井 正 会 長 兼 社 長 が 55 位<br />
(195 億 ドル )、 計 測 器 メーカーのキーエンス 創 業 者 、 滝 崎<br />
武 光 氏 が 68 位 (175 億 ドル ) で 続 いた。<br />
「 不 動 産 王 」として 知 られるトランプ 大 統 領 は 資 産 31 億 ド<br />
ルで766 位 と2017 年 版 の544 位 から 後 退 。NY 中 心 部 の<br />
マンハッタンにある 高 層 ビルなどの 資 産 価 値 低 下 が 響 いた。<br />
「ビリオネア」と 呼 ばれる 資 産 10 億 ドル 以 上 の 富 豪 は 72<br />
か 国 ・ 地 域 の 2,208 人 で 過 去 最 多 だった。<br />
ティフアナの 米 国 — メキシコ 国 境 地 点 で 3 月 12 日 まで、<br />
不 法 移 民 対 策 の 強 化 を 掲 げるトランプ 政 権 が 建 設 を 目 指 す<br />
壁 の 試 作 品 を 見 学 するツアーが 行 われ、 全 米 各 地 から 20<br />
人 以 上 が 集 まった。<br />
ツアー 参 加 者 らからは「 税 金 の 無 駄 遣 いだ」「 馬 鹿 げてい<br />
る」と 非 難 の 声 が 相 次 いだ。<br />
ティフアナとサンディエゴとの 国 境 には、 現 在 2 メートル<br />
程 度 のフェンスが 設 置 されており、メキシコ 側 から 見 るとフェ<br />
ンスのすぐ 向 こう 側 に 試 作 品 が 並 んで 立 っている。<br />
試 作 品 はデザインや 素 材 の 違 いから 計 8 種 類 あり、それ<br />
ぞれ 約 9 メートルの 高 さ。 米 国 — メキシコ 国 境 は 全 長 約<br />
3,200 キロに 達 し、うち 約 1,000 キロにわたってフェンス<br />
が 設 けられている。トランプ 政 権 は 不 法 移 民 や 麻 薬 の 流 入<br />
阻 止 のため、 壁 の 新 設 や 増 強 を 検 討 している。<br />
ツアー の 参 加 者 らは 、 錆 び 付 い たフェンスによじ 登 ったり、<br />
フェンスの 穴 越 しに 米 国 側 をのぞき 込 んだりしていた。<br />
コロラド 州 から 参 加 した 男 性 は「 環 境 への 悪 影 響 も 計 り<br />
知 れない」と 懸 念 を 示 した。「 中 国 の 万 里 の 長 城 と 考 え 方 が<br />
似 ているが、ずっと 悪 趣 味 だ」との 声 も 聞 かれた。<br />
トランプ 大 統 領 は 3 月 13 日 、 不 法 移 民 対 策 強 化 に 向 け、<br />
メキシコとの 国 境 地 帯 に 建 設 された 壁 の 試 作 品 を 視 察 した。<br />
昨 年 1 月 の 就 任 後 、CA 州 を 訪 れるのは 初 めて。<br />
トランプ 氏 は 試 作 品 を 前 に「 素 晴 らしい。 建 設 すれば、<br />
99% 以 上 の 侵 入 を 防 ぐことができる」と 強 調 。「メキシコは<br />
麻 薬 組 織 など 多 くの 問 題 を 抱 えている。 壁 がなければ 大 混<br />
乱 になる」と、 壁 建 設 の 必 要 性 を 訴 えた。 試 作 品 は 高 さ 約 9<br />
メートルで、 様 々な 素 材 やデザインで 造 られた 8 種 類 。 当 局<br />
が 耐 久 性 や 環 境 への 影 響 を 調 べている。<br />
SD や LAでは、 移 民 問 題 などで 排 外 的 な 姿 勢 を 取 るト<br />
ランプ 氏 の 訪 問 に 合 わせ、 人 権 団 体 などが 抗 議 デモを 実 施 。<br />
大 量 の 警 察 官 らが 動 員 され 物 々しい 雰 囲 気 に 包 まれた。<br />
CA 州 は 民 主 党 が 強 く、 不 法 移 民 の「 聖 域 州 」とも 呼 ばれる<br />
政 策 を 続 けているため、トランプ 政 権 が 批 判 を 強 めている。<br />
6 日 には 不 法 移 民 に 寛 容 な 同 州 法 が 合 衆 国 憲 法 に 違 反 する<br />
として 提 訴 。トランプ 氏 は「( 州 知 事 の ) ブラウン 氏 はひどい<br />
仕 事 をして い る 」と 名 指 しで 批 判 した 。 ブ ラ ウ ン 知 事 は 12 日 、<br />
トランプ 氏 宛 ての 公 開 書 簡 を 発 表 し「CA 州 の 発 展 は 世 界 各<br />
国 から 移 民 らを 迎 え 入 れてきたことにある」と 強 調 した。<br />
『さくら 祭 り』に 出 店 しました<br />
3 月 10 日 、バルボアパークの 日 本 友 好 庭 園 で 開 催 されました。<br />
アクティビティルーム 貸 出 中 !<br />
• バルボアパーク 近 く • 好 立 地<br />
• セミナー、 教 室 、パーティーに 最 適<br />
• 机 & 椅 子 (60 脚 ) 完 備 • パティオ 有 り<br />
• 1 時 間 20 ドル • キッチン 利 用 可<br />
• 水 曜 日 を 除 いて 貸 し 出 し 可 能<br />
• 専 用 駐 車 場 8 台 • 日 曜 は 路 駐 無 料<br />
• 2 ブロック 東 Balboa Dr. 沿 いに 公 園 駐 車 場 有 り<br />
• ご 予 約 お 問 い 合 わせ ☎ 619-993-6890<br />
sakuravillage2815@gmail.com<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong> 43
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
3/7/18 〜 3/20/18<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
トランプ 氏 、ミラマー 航 空 基 地 で 演 説<br />
米 国 内 便 旅 客 機 、 荷 物 棚 の 子 犬 死 ぬ<br />
3/15 3/16 3/17<br />
独 自 の 国 家 戦 略 「 米 軍 に 宇 宙 部 隊 を」<br />
ユナイテッド 航 空 謝 罪 、 批 判 高 まる<br />
カール・ビンソン 艦 載 機 の 発 着 訓 練<br />
太 平 洋 で 公 開 、 中 国 牽 制 、 海 自 も 参 加<br />
© CI NMSDF<br />
トランプ 大 統 領 は 3 月 13 日 にサンディエゴを 訪 れ、メ<br />
キシコ 国 境 地 帯 に 建 てられた 壁 の 試 作 品 視 察 とともに、ミ<br />
ラマー 航 空 基 地 で 米 兵 らを 前 に 演 説 した。<br />
トランプ 氏 は「 私 の 新 たな 国 家 戦 略 の 構 想 においては、<br />
宇 宙 空 間 は 陸 海 空 と 同 じく 戦 闘 領 域 だ」と 語 り、 米 軍 に「 宇<br />
宙 部 隊 」を 創 設 する 考 えを 示 した。 具 体 的 な 予 定 などには<br />
触 れなかったが、 今 後 、 議 論 が 本 格 化 する 可 能 性 がある。<br />
トランプ 氏 はカリフォルニア 州 に14 日 まで 滞 在 。ミラマー<br />
航 空 基 地 での 演 説 後 、ロサンゼルスに 移 動 し、 高 級 住 宅<br />
街 で 知 られるビバリーヒルズで 与 党 共 和 党 の 資 金 集 めパー<br />
ティーに 参 加 した。 近 くでは 反 トランプ 派 約 100 人 が 抗 議<br />
デモを 行 った。<br />
サンバーナディーノから 2 時 間 車 を 運 転 してやって 来 た<br />
アリソン・トーマスさん (56) は「 彼 の 政 策 は 人 々を 危 険 に<br />
さらす。かなり 危 ない」と 憤 った。ロサンゼルスに 住 む 女<br />
性 (83) も「 敵 対 心 の 強 い 彼 が 指 導 者 であることは 米 国 、<br />
世 界 にとって 災 難 だ」と 非 難 した。<br />
テキサス 州 ヒューストン 発 ニューヨーク 行 きのユナイテッド<br />
航 空 機 で 3 月 14 日 までに、 乗 客 が 手 荷 物 として 機 内 に 持 ち<br />
込 んだ 子 犬 を、 客 室 乗 務 員 が 座 席 の 上 の 荷 物 棚 に 入 れるよ<br />
う 強 要 し、 子 犬 が 死 ぬ 事 故 があった。<br />
米 国 では 手 数 料 を 支 払 えば、ペットを 手 荷 物 扱 いで 客 室 内<br />
に 持 ち 込 むことができるサービスがある。ロイター 通 信 などに<br />
よると、 同 社 は 乗 客 に 手 数 料 の125ドル ( 約 13,000 円 ) を<br />
返 金 。しかし、ソーシャルメディアでは 死 んだ 子 犬 の 画 像 が<br />
出 回 り、 批 判 が 高 まっている。 米 運 輸 省 も 調 査 を 開 始 した。<br />
報 道 によると、 乗 客 は 子 犬 を 入 れたかばんを 座 席 下 に 置 こ<br />
うとしたが、 客 室 乗 務 員 から 荷 物 棚 に 入 れるよう 指 示 された。<br />
「 手 荷 物 は 犬 だ」と 訴 えたが 聞 き 入 れられなかった。 客 室 乗<br />
務 員 は「 犬 とは 知 らなかった」と 釈 明 しているという。<br />
米 航 空 機 内 では 昨 年 1 年 間 で 動 物 24 匹 が 死 んでいる。<br />
うち 18 匹 がユナイテッド 機 内 で 起 きた。この 事 故 を 受 け、<br />
共 和 党 のジョン・ケネディ 上 院 議 員 らは 15 日 、 荷 物 棚 に 動<br />
物 を 載 せることを 禁 じる 法 案 を 提 出 。 一 方 、 銃 規 制 反 対 を 公<br />
言 するケネディ 氏 に 対 し、「 子 どもより 犬 の 方 が 大 事 なのか」<br />
と 批 判 する 声 も 上 がっているようだ。* 写 真 はイメージ<br />
米 海 軍 は 3 月 16 日 、 沖 縄 本 島 から 東 南 東 沖 の 太 平 洋 で、<br />
サンディエゴを 母 港 とする 原 子 力 空 母 カール・ビンソンの 艦<br />
載 機 の 発 着 訓 練 を 報 道 陣 に 公 開 した。 海 上 自 衛 隊 のヘリコプ<br />
ター 護 衛 艦 「いせ」(* 写 真 ) との 共 同 訓 練 。 南 シナ 海 に 人 工<br />
島 を 造 成 し 軍 事 拠 点 化 を 進 める 中 国 を 睨 ( にら ) み、 日 米 の<br />
共 同 対 処 能 力 を 誇 示 する 狙 いがあるとみられる。<br />
全 長 約 300 メートル 超 の 広 大 な 空 母 の 甲 板 から、 轟 (ご<br />
う) 音 や 白 煙 とともに FA18 戦 闘 攻 撃 機 が 次 々と 飛 び 立 った。<br />
E A18G 電 子 戦 機 や E 2C 早 期 警 戒 機 、M H 6 0 ヘリコプター<br />
など、 計 約 70 機 を 搭 載 。 強 い 日 差 しの 下 、 滑 走 路 の 周 りで<br />
多 くの 米 兵 が 慌 ただしく 作 業 した。<br />
ともに 空 母 打 撃 群 を 構 成 するミサイル 駆 逐 艦 「ウェイン・E・<br />
メイヤー」も 訓 練 に 加 わった。 海 自 護 衛 艦 「 いせ」が 空 母 の<br />
近 くを 航 行 する 様 子 も 確 認 できた。<br />
カール・ビンソンは 2 月 以 降 、 訓 練 に 先 立 ちフィリピンや<br />
ベトナムへ 寄 港 。 南 シナ 海 の 領 有 権 を 中 国 と 争 う 両 国 との 防<br />
衛 関 係 強 化 をアピールしている。<br />
報 道 陣 を 乗 せて 米 軍 嘉 手 納 基 地 ( 沖 縄 県 ) を 離 陸 した<br />
C2 輸 送 機 は、 約 1 時 間 半 で 空 母 に 着 艦 した。<br />
44 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong><br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
AD SPACE AVAILABLE<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
地 元 を 見 つめて 26 年<br />
引 越 し 前 後 の<br />
(858) 576-9016 EXT.110<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
YMC<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
Building Services, Inc.<br />
直 通 (619) 370-7259 日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
F A X(858) 564-9811<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-9016 EXT.110
Features HigHligHts Program inFormation<br />
<strong>2018</strong> Humphreys Concerts by the Bay<br />
<strong>2018</strong> ハンフリーズ コンサーツ バイ ザ ベイ<br />
潮 風 に 吹 かれて 一 流 ミュージシャンのサウンドを 満 喫<br />
リンゴ・スター、TOTO、ジョーン・バエズ ほか 出 演<br />
& サンディエゴ 湾 を 望 むシェルターアイランドの 宿 泊 施 設 Half Moon<br />
Inn に 隣 接 するレストラン、Humphreys の 中 庭 で 開 催 される 36 年 目 の 人<br />
気 コンサートシリーズ。 成 人 層 を 対 象 にポップス、ロック、カントリー、フュー<br />
ジョン、ニューエイジなどバラエティーに 富 んだ 音 楽 を 届 ける。 夕 暮 れ 時 に 潮<br />
の 香 りに 包 まれながら、お 目 当 ての 一 流 アーティストの 音 楽 を 楽 しむという、<br />
情 緒 あふれる 贅 沢 な 時 間 を 過 ごせる。コンサート 会 場 は 約 1,400 席 と 比 較<br />
的 中 規 模 。ステージが 身 近 に 感 じられるアットホームな 雰 囲 気 の 中 でのラ<br />
イブ は 格 別 。コン サ ート &ディナー /コンサート & 宿 泊 のパッケージもある。<br />
今 年 はファンクとディスコを 融 合 した 音 楽 デュオのクローメオ (4/10)、<br />
R & B シンガーのミゲル (4/17)、 物 真 似 とパロディ 音 楽 のウィアード・アル・<br />
ヤンコビック (5/12)、“ギター 神 童 ” の 異 名 をとるシンガーソングライターの<br />
ジョー・ボナマッサ (7/26 & 27)、「Africa」のメガヒットで 知 られる TOTO<br />
(8/7)、 元 ビートルズのリンゴ・スターとオールスターバンド (9/27)、“ フォー<br />
クの 女 神 ” と 讃 えられ たジョーン・バ エズ (10/30 = * 完 売 ) などが 出 演 する。<br />
HUMPHREYS CONCERTS BY THE BAY, 2241 Shelter Island<br />
Dr., S.D. / ☎ 619-224-3577 (I) (T) / 4/10 ( 火 ) 〜10/30 ( 火 ) / $32.50<br />
〜 $149 (Ticketmaster + 手 数 料 )。 www.humphreysconcerts.com<br />
The Third Murder / © 2017 FUJI TELEVISION<br />
NETWORK / AMUSE INC. / GAGA CORP.<br />
<strong>2018</strong> Del Mar Nat’l Horse Show<br />
<strong>2018</strong> デルマー ナショナル ホースショー<br />
<strong>2018</strong> Asian Film Festival / Spring<br />
<strong>2018</strong> SD アジアン 映 画 祭 春 季 上 映 会<br />
<strong>2018</strong> EarthFair<br />
<strong>2018</strong> アースフェアー<br />
<strong>2018</strong> Adams Avenue Unplugged<br />
<strong>2018</strong> アダムス アベニュー アンプラグド<br />
豪 華 さと 優 雅 さを 競 う 屈 指 の 馬 術 大 会<br />
ショー、フリースタイル、ジャンプ 競 技<br />
是 枝 裕 和 監 督 『 三 度 目 の 殺 人 』など<br />
草 間 彌 生 の 記 録 映 画 『インフィニティ』も<br />
「 地 球 に 優 しい 暮 らし」のアイデア 満 載<br />
太 陽 光 発 電 などエコ 関 連 商 品 を 紹 介<br />
アップタウンのストリート 音 楽 祭<br />
魂 を 揺 さぶるブルースの 熱 唱<br />
& 全 米 屈 指 の 馬 術 大 会 。 競 技 は3 部 構<br />
& アジア 映 画 祭 春 季 ショーケース。 弁 護<br />
& 6 万 人 以 上 の 来 場 者 で 賑 わう、 世 界<br />
& サンディエゴのアップタウン、ノーマル<br />
成 。◆ウエスタン (4/17-4/21) : 総 合 的 な<br />
士 と 前 科 のある 殺 人 容 疑 者 の 法 定 心 理 ドラマ<br />
最 大 規 模 の 環 境 フェアー。エコツーリズム、<br />
ハイツで 開 催 される 春 の 恒 例 音 楽 祭 。 約 80<br />
乗 馬 技 術 を 評 価 。◆ドレッサージュ (4/26-<br />
『 三 度 目 の 殺 人 』( 2 017 / 是 枝 裕 和 監 督 / 福<br />
ヘルスケア 製 品 、 空 気 / 水 の 清 浄 器 具 、 自<br />
組 のミュージシャンが Adams Ave. に 集 い、<br />
4/2 9) : パッサージュ ( 調 教 歩 様 )、ピルエッ<br />
山 雅 治 、 役 所 広 司 、 広 瀬 すず 出 演 ) の ほ か 、<br />
然 食 品 や 有 機 栽 培 作 物 、ガーデニングなど<br />
2 マイルの 区 間 に 設 置 された 屋 内 外 24 ス<br />
ト ( 跳 躍 するように1 回 転 ) などの 馬 術 を 技<br />
“ 水 玉 模 様 ” の 世 界 的 画 家 、 草 間 彌 生 (89) の<br />
の 最 新 情 報 を 提 供 する。eHomeコーナー<br />
テージのほか、レストラン、バー、コーヒーハウ<br />
量 と 優 雅 さから 評 価 する。 騎 手 の 不 動 姿 勢<br />
と 馬 の 演 技 がポイントになる。◆ハンター /<br />
ジャンパー (5/1-5/6) : 障 害 飛 越 でスピード<br />
と 軽 快 さを 競 う。 最 高 賞 金 額 10 万 ドル。<br />
DEL MAR FAIRGROUNDS, 2260<br />
Jimmy Durante Blvd., Del Mar / ☎<br />
858-755-1161 (I) / 4/17 ( 火 ) 〜 5/6 ( 日 )<br />
/ 昼 間 ショー (8:30am 〜 4pm): 無 料 / 夜<br />
間 ショー ( 土 曜 6:45pm / 7pm) :$16 〜<br />
$21。 www.delmarnational.com<br />
人 生 を 追 うド キュ メン タリー『 イン フィニ ティ』<br />
(<strong>2018</strong> / 米 国 ) などを 上 映 。 全 15 作 品 。<br />
上 映 会 場 = ULTRASTAR MISSION<br />
VALLEY, 7510 Hazard Center Dr., S.D. /<br />
☎ 619-400-5911 (I) / 4/19 ( 木 ) 〜 4/26<br />
( 木 ) / シングルチケット $12 ( 一 般 )、$10<br />
( 学 生 、シニア、ミリタリー )、$ 9 ( 会 員 また<br />
は 10 人 以 上 のグループ ) / ULAM:FILM &<br />
FEAST (4/23・ 映 画 + 食 事 ) $32 ( 一 般 )。<br />
festival.sdaff.org/spring<strong>2018</strong>/<br />
は 太 陽 光 発 電 の 最 新 テクノロジーと 製 品 を 紹<br />
介 。フードパビリオンではベジタリアン 用 の<br />
健 康 メニューを 提 供 。 地 元 ミュージシャンに<br />
よるライブステージのほか、 児 童 向 けのゲーム、<br />
マジックショー、ストーリーテリング、 体 験 型<br />
展 示 など。アースデイ・パレードは10:30am<br />
にサンディエゴ 自 然 歴 史 博 物 館 前 を 出 発 。<br />
BALBOA PARK, S.D. / ☎ 858-272-<br />
7370 (I) / 4/22 ( 日 ):10am 〜 5pm / 入<br />
場 無 料 。 www.earthdayweb.org<br />
ス、ギャラリーなどを 演 奏 会 場 としてアコース<br />
ティックライブを 行 う。 音 楽 ジャンルはブルー<br />
ス、ジャズ、カントリー、フォーク、ケージャ<br />
ン、ブルーグラス、ルーツブルース、ロカビ<br />
リー、ルーツロック、ホンキートンクと 幅 広 い。<br />
ADAMS AVENUE (University Heights<br />
〜 Normal Heights 地 区 / Texas St. 〜<br />
Marlborough Dr.), S.D. / ☎ 619-282-7329<br />
(I) / 4/28 ( 土 ):12pm 〜10pm / 入 場 無 料 。<br />
www.adamsavenuebusiness.com<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong> 45
Features HigHligHts Program inFormation<br />
DRUM TAO:Drum Heart<br />
ドラム タオ/ドラム ハート<br />
The Great Gatsby / California Ballet Company.<br />
The Great Gatsby<br />
華 麗 なるギャツビー<br />
映 画 の 人 気 作 品 を 現 代 バレエで 堪 能<br />
DRUM TAO: Drum Heart / © TAO ENTERTAINMENT.<br />
伝 統 の 枠 組 みを 超 えた 和 太 鼓 演 奏 集 団<br />
斬 新 なコスチューム、 動 画 を 交 えた 演 出<br />
& 2016 年 にブロードウェイで 大 成 功 を 収 めた、<br />
ビジュアル 系 和 太 鼓 パフォーマンス 集 団 DRUM<br />
TAO のサンディエゴ ( パウエー ) 公 演 。コシノジュン<br />
コがデザインした 斬 新 な 衣 装 を 身 にまとい、 圧 倒 的<br />
な 躍 動 感 の 演 奏 スタイルと 洗 練 された 演 出 でダンス、<br />
武 術 、アクロバット、3 D 映 像 を 交 えな がら 繰 り 広 げ<br />
るステージ。まさに 伝 統 芸 能 の 枠 組 みを 超 えた 究 極 の<br />
エンターテイメントだ。DRUM TAO は 1993 年 に 結 成 。<br />
これまで 24か 国 / 5 0 0 都 市 に 進 出 し 、 約 8 0 0 万 人 を 動 員 し た 。<br />
POWAY ONSTAGE, 15498 Espola Rd., Poway / ☎ 858-668-4798 (I) / ☎ 858-748-<br />
0505 (T) / 4/27 ( 金 ):8pm / $28 〜 $70。 www.PowayOnStage.org<br />
& 1974 年 に 映 画 化 された『 華 麗 なるギャツビー』の 現 代 バレエ 版 。 大<br />
富 豪 の 娘 デイジーと 軍 人 ギャツビーは 恋 人 だったが、 戦 場 から 帰 還 した 彼 は<br />
Love Never Diesl / Photo by Joan Marcus.<br />
貧 困 に 苦 しみ、デイジーは 資 産 家 のトムと 結 婚 してしまう。 事 業 に 成 功 した<br />
ギャツビーはデイジーの 愛 を 取 り 戻 そうと、 毎 夜 盛 大 なパーティーを 開 いて<br />
彼 女 との 再 会 を 果 たすが … 。ギャツビーの 優 雅 さに 潜 む 深 い 孤 独 、 揺 れ 動<br />
くデイジーの 女 心 など、 感 情 の 機 微 をバレエ、ジャズ、タップなどで 表 現 する。<br />
CALIFORNIA BALLET / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd &<br />
B St., Downtown S.D. /☎858-560-6741 (T) / 4/6 ( 金 )〜4/8 ( 日 )<br />
/ $22 〜 $112。 www.gatsbysandiego.com<br />
A Little Night Music<br />
A Little Night Music<br />
リトル ナイト ミュージック<br />
すれ 違 う 男 女 5 人 の 愛 の 行 方 は …<br />
喜 劇 風 オペラに 似 たミュージカル<br />
& 2 0 世 紀 初 頭 のスウェー デ ン が 舞 台 。 中 年 弁 護<br />
士 フレデリックは 18 歳 の 新 妻 アンを 連 れて 芝 居 を 見<br />
に 行 く。 旅 芸 人 一 座 の 看 板 女 優 デジレはフレデリック<br />
の 元 妻 。2 人 の 関 係 を 疑 い、 泣 きながら 帰 宅 したアン<br />
をなだめて 寝 かしつけたフレデリックはデジレと14 年<br />
ぶりの 再 会 を 果 たす。そこへ 訪 ねてきたのがデジレの<br />
愛 人 で 妻 帯 者 のマグヌス 伯 爵 。 伯 爵 夫 人 シャーロットも<br />
巻 き 込 んだ5 人 の 愛 の 行 方 は? あろうことか 、フレデリック<br />
とデジレの 息 子 ヘンリックが 父 親 の 若 妻 アンに 横 恋 慕 していた。<br />
CYGNET’ S OLD TOWN THEATRE, 4040 Twiggs St., S.D. / ☎ 619-337-1525 (T) /<br />
4/22 ( 日 ) まで / 水 〜 日 曜 上 演 / * 上 演 時 間 要 確 認 / $43 〜 $64。 www.cygnettheatre.com<br />
Disney On Ice presents Frozen<br />
ディズニー オン アイス/アナと 雪 の 女 王<br />
Love Never Dies<br />
ラブ ネバー ダイズ<br />
人 気 アニメ 映 画 のスケートショー<br />
2 年 3か 月 ぶりに SD 公 演 復 活<br />
46 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong><br />
『オペラ 座 の 怪 人 』 続 編 の 舞 台 は NY<br />
& 『オペラ 座 の 怪 人 』の 続 編 。パリ・オペラ 座 の 地 下 でコーラスガール<br />
のクリスティーヌに 歌 唱 指 導 をしていた 醜 い 怪 人 ‘ ファントム ’ 。 彼 女 への<br />
恋 が 実 らず、 嫉 妬 に 狂 ってから10 年 が 過 ぎた 今 、 彼 は N Y にいる。クリ<br />
スティーヌは 匿 名 の 演 出 家 からコニーアイランドの 演 奏 会 に 招 かれ、 夫 と 息<br />
子 とともに N Y に 到 着 。 実 は、 彼 女 をこの 地 に 向 かわせたのは ‘ ファントム ’<br />
の 画 策 だった。 続 編 とはいえ、オリジナル 作 品 を 知 らなくても 楽 しめる 内 容 。<br />
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE,<br />
3rd & B St., Downtown S.D. / ☎ 619-570-1100 (T) / 4/1 ( 日 )<br />
まで / $22 〜 $246。 broadwaysd.com<br />
Disney On Ice presents Frozen.<br />
& アカデミー 賞 長 編 アニメ 賞 を 受 賞 したディ<br />
ズニーのミュージカルアニメ 映 画 “Frozen” ( 邦 題<br />
『アナと 雪 の 女 王 』) の 「ディズニー・オン・アイス」<br />
版 がカムバック。 好 評 につき 2 年 3 か 月 ぶりのサ<br />
ンディエゴ 公 演 が 実 現 した。 触 れるだけで 全 てを 凍<br />
らせる 雪 と 氷 の 魔 力 を 持 つ 女 王 エルサと、 王 国 を 救 う<br />
ためエルサと 冒 険 の 旅 に 出 る 妹 アナの2 人 の 姉 妹 を 中<br />
心 に、 真 実 の 愛 を 描 くストーリー。 日 本 では 社 会 現 象 とも<br />
言 え る 大 反 響 を 呼 び 、『 ア ナ 雪 』 の 略 称 で 親 し ま れ て い る 。<br />
VALLEY VIEW CASINO CENTER, 3500 Sports Arena Blvd., S.D. / 5/3 ( 木 ) 〜5/6 ( 日 )<br />
/ 7 回 公 演 / $15 〜 / * 初 日 $12 〜 / ☎ 888-9AXS-TIX / axs.com / www.disneyonice.com
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Shoshone Falls on the Snake River (detail) by Thomas Moran,<br />
1900. / Gilcrease Museum, Tulsa, OKlahoma.<br />
Untitled from the series Nueva Era by José Luis Cuevas, 2011.<br />
© José Luis Cuevas / Museum of Photographic Arts, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>.<br />
The Romantic Impulse...<br />
ロマンティック インパルス<br />
アメリカ 風 景 画 にみる 伝 統 の 系 譜<br />
えん<br />
& 19 世 紀 〜 2 0 世 紀 初 頭 に 活 躍 し、 米 国 を 終 焉 の 地 と 定 めた 画 家 の<br />
風 景 画 展 。 英 国 出 身 のトーマス・モラン (1837-1926) は 欧 州 ロマン 主 義 を<br />
たたず<br />
源 流 とするハドソン・リバー 派 。 米 国 の 大 自 然 の 佇 まいを 荘 厳 な 空 間 へと 昇<br />
華 して、まるで 古 代 遺 跡 を 眺 めるような、あるいは 牧 歌 的 な 田 園 詩 を 感 じさ<br />
せる 写 実 性 を 特 徴 とした。 自 然 を 抒 情 的 に 捉 えたバルビゾン 派 のウィリアム・<br />
キース、 米 西 部 の 荒 野 を 神 格 化 したアルバート・ビアスタットの 作 品 を 紹 介 。<br />
TIMKEN MUSEUM OF ART, 1500 El Prado, Balboa Park /<br />
☎ 619-239-5548 (I) / 4/29 ( 日 ) まで / 火 〜 土 曜 :10am 〜 4:30pm、<br />
日 曜 :12pm 〜 4:30pm / 入 場 無 料 。 www.timkenmuseum.org<br />
Point / Counterpoint<br />
ポイント/カウンターポイント<br />
物 語 風 とドキュメンタリーの 表 現 性 を 対 比<br />
& 世 界 的 な 写 真 家 を 数 多 く 輩 出 し、 写 真 保 存 を 国 家 的 プロジェクトにし<br />
ているメキシコ。1950 年 代 の 抽 象 表 現 運 動 における 中 心 的 存 在 ホセ・ル<br />
イス・クエバス (1934-2017) の 晩 年 作 品 や、1990 年 代 後 半 に 独 自 の 表<br />
現 世 界 を 開 拓 した 若 手 のイニャーキ・ボニーヤス (1981-) など、 約 20 人 の<br />
著 名 メキシコ 人 写 真 家 を 紹 介 する。 政 治 、 経 済 、 社 会 変 化 、 文 化 的 アイデン<br />
ティティーをテーマにした 物 語 風 やドキュメント 風 の 作 品 が 興 味 深 い。<br />
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa<br />
Park / ☎ 619-238-7559 (I) / 4/15 ( 日 ) まで / 火 〜 日 曜 :10am 〜<br />
5pm / ドネーション ( 随 意 )。 www.mopa.org<br />
Stroboscopic image of girl dancing in studio with portable record player (detail)<br />
by Gjon Mili, 1945. / The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Art.<br />
Art Alive / The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Art.<br />
Unshelved: Cool Stuff from Storage / SD Natural History Museum.<br />
Motion Pictures:Photos by Gjon Mili<br />
動 く 写 真 /ジョン・ミリ 作 品 展<br />
光 の 軌 跡 が 捉 えた 繊 細 な 人 体 の 動 き<br />
ストロボスコープ & コマ 撮 りの 魔 術<br />
& ストロボ 発 光 とコマ 撮 りで 人 体 の 動 きを 捉 え、<br />
残 像 のように 写 真 に 留 める 技 術 を 開 拓 したジョン・ミ<br />
リ ( 19 0 4 - 8 4 ) 。マ サ チュー セッツ 工 科 大 で 電 気 工 学 を<br />
学 び 、 大 手 電 機 企 業 に 就 職 し た が 3 5 歳 で フォトジ ャ ー<br />
ナリストに 転 身 し、ライフ 誌 の 専 属 写 真 家 となる。アス<br />
リート、ダンサー、ミュージシャンの 繊 細 なモーションを<br />
等 間 隔 撮 影 で 光 線 描 出 する 彼 の 技 術 は、 単 なる 高 速 連<br />
写 + 合 成 ではなく、 長 時 間 露 出 と 極 限 まで 閃 光 時 間 を 短 縮<br />
した 連 続 発 光 ( ストロボスコープ ) という “ 職 人 技 ” に 根 差 している。<br />
SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-232-7931 (I) / 8/12<br />
( 日 ) まで / 10am 〜 5pm ( 日 曜 :12 p m 〜 ) / 水 曜 休 館 / $15 ( 一 般 )。 www.sdmart.org<br />
<strong>2018</strong> Art Alive<br />
<strong>2018</strong> アート アライブ<br />
絵 画 と 生 花 が 創 り 出 す 贅 沢 空 間<br />
春 の 薫 りに 包 まれた 特 別 鑑 賞 会<br />
& サンディエゴ 美 術 館 が 春 季 に 開 催 する 37<br />
回 目 の 「アート& 生 花 のコラボレーション」。ヨー<br />
ロッパ 古 典 派 の 巨 匠 による 油 絵 、アジアやアメリ<br />
カのアーティストによるコンテンポラリーアートの<br />
展 示 に 加 え、それらの 作 品 をモチーフにした 生 花 が<br />
添 えられる。 著 名 フラワーデザイナーの 個 性 的 なア<br />
レンジが 10 0 点 に 及 ぶ 絵 画 作 品 の 魅 力 を 引 き 出 して<br />
いる。 会 場 には 馨 ( かぐわ ) しい 花 の 香 りが 満 ちあふれ、<br />
活 き 活 きとした 自 然 色 と 美 術 作 品 が 贅 沢 な 空 間 を 創 り 出 す。<br />
SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-232-7931 (I) / 4/26<br />
( 木 ) 〜 4/29 ( 日 ) / 10am 〜 5pm ( 日 曜 :12 p m 〜 ) / 水 曜 休 館 / $15 ( 一 般 )。 www.sdmart.org<br />
Unshelved<br />
アンシェルブド<br />
SD 自 然 歴 史 博 物 館 “ 蔵 出 し 特 別 展 ”<br />
150 種 / 200 体 以 上 の 多 彩 な 標 本<br />
& サンディエゴ 自 然 歴 史 博 物 館 が 所 蔵 する<br />
2 0 0 体 以 上 の 標 本 / 剥 製 を 公 開 。 巨 大 な マッコウ<br />
あご<br />
クジラの 顎 、 皇 帝 ペンギン、 全 長 6メートル のアメミ<br />
ニシキヘビ、 哺 乳 類 の 頭 蓋 骨 、オオコウモリ、 雄 ジ<br />
せきつい<br />
カ の 枝 角 の ほ か 、 海 洋 無 脊 椎 動 物 、 甲 殻 類 、サ ン ゴ 、<br />
鳥 類 、 昆 虫 など 動 植 物 は 15 0 種 に 及 び、 保 存 状 態<br />
の 良 い 多 彩 なサンプルに 目 を 見 張 る。 多 くは 一 般 人 の<br />
目 に 触 れる 機 会 がほとんどなく、 副 題 (Cool Stuff from<br />
Storage) の 通 りに 貴 重 な “ 蔵 出 し 特 別 展 ” と 言 えそうだ。<br />
SAN DIEGO NATURAL HISTORY MUSEUM, 1788 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-232-<br />
3821 (I) / $19 ( 一 般 )、$17 (62 歳 + )、$12 ( 3〜 17 歳 )。 www.sdnhm.org<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong> 47
C<br />
森 友 学 園 の 財 務 省 決 裁 文 書 改 ざん 問 題<br />
計 算 違 いの 首 相 官 邸 、 政 権 維 持 へ 焦 り<br />
「 本 省 指 示 」と 財 務 省 職 員<br />
特 捜 部 聴 取 に 改 ざん 認 める<br />
佐 川 氏 関 与 、 慎 重 捜 査<br />
kyodo<br />
森 友 学 園 の 決 裁 文 書 改 ざんに「 個 人 へ 責 任 転 嫁 するな」と 抗 議 し、 安 倍<br />
内 閣 の 退 陣 を 訴 える 人 たち( 3 月 1 6 日 = 東 京 都 千 代 田 区 ・ 首 相 官 邸 前 )<br />
kyodo<br />
48 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong><br />
森 友 学 園 への 国 有 地 売 却 における 決 裁 文 書 改 ざんの 真 相 解 明 をめぐり、 佐 川 ・ 前 国 税 庁 長 官 の 証 人 喚 問 が 3 月 27 日 に 衆 参 両 院 の 予 算 委 員 会 で 実 施 される 見 通 しに<br />
森 友 学 園 に 関 する 財 務 省 の 決 裁 文 書 改 ざ<br />
んをめぐり、 佐 川 宣 寿 ( さがわ・のぶひさ )・<br />
前 国 税 庁 長 官 が 3 月 27 日 に 国 会 で 証 人 喚<br />
問 されることがようやく 決 まった。 政 権 不 信<br />
の 高 まりと 野 党 の 強 い 要 求 に 与 党 が 折 れ、<br />
渋 る 首 相 官 邸 に 認 めさせた。 官 邸 は、 偽 証<br />
罪 に 問 われない 参 考 人 招 致 でとどめるとの<br />
計 算 が 狂 い、 政 権 維 持 へ 焦 りの 色 も。 野 党<br />
は 二 の 矢 を 放 つ 構 えで、 政 権 が 対 応 を 誤 れ<br />
ば 不 信 は 泥 沼 化 する 恐 れもある。<br />
■ ドミノ 警 戒 ■<br />
井 上 義 久 ・ 公 明 党 幹 事 長 「ここまで 来 ると、<br />
証 人 として 招 致 することに 踏 み 切 らざるを<br />
得 ない」<br />
二 階 俊 博 ・ 自 民 党 幹 事 長 「その 通 りだ。<br />
これ 以 上 、 国 会 の 停 滞 があってはならない」<br />
両 氏 は 20 日 昼 の 会 談 で 佐 川 氏 の 証 人 喚<br />
問 を 決 めた。14 日 には 国 会 招 致 で 合 意 。<br />
その 際 、 同 席 した 大 口 善 徳 ・ 公 明 党 国 対 委<br />
員 長 が 記 者 団 に 「 証 人 喚 問 も 含 む」と 説 明<br />
し、 流 れができかけていた。<br />
躊 躇 (ちゅうちょ) したのは 官 邸 サイドだ。<br />
佐 川 氏 を 皮 切 りに 安 倍 首 相 の 昭 恵 夫 人 、 夫<br />
人 付 政 府 職 員 だった 谷 査 恵 子 ( たに・さえこ )<br />
氏 らと 喚 問 がドミノ 倒 しに 続 くのを 警 戒 した<br />
ためだ。<br />
官 邸 は 19 日 まで 参 考 人 招 致 を 探 っていた。<br />
いきなり 喚 問 のカードを 切 れば、 野 党 の 次<br />
の タ ー ゲ ッ ト は 昭 恵 氏 に 向 か う 。「 参 考 人 で<br />
あれば、さらに 佐 川 氏 喚 問 で 一 呼 吸 置 ける」<br />
( 政 府 関 係 者 ) というわけだ。 首 相 周 辺 も<br />
先 週 末 「 佐 川 氏 喚 問 は 避 けたい」と 語 って<br />
いた。<br />
だが、 証 人 喚 問 を 求 める 立 憲 民 主 党 など<br />
の 野 党 が 16 日 に 戦 術 を 転 換 して 審 議 に 復 帰<br />
すると、 財 務 省 に 対 する 追 及 が 激 しさを 増<br />
す。 首 相 や 麻 生 太 郎 ・ 副 総 理 兼 財 務 相 は 苦<br />
しい 答 弁 に 追 われた。 先 週 末 の 報 道 各 社 の<br />
世 論 調 査 で 内 閣 支 持 率 は 10 ポイントほど 下<br />
落 。 佐 川 氏 喚 問 を 求 める 世 論 のうねりに 官<br />
邸 も 抗 し 切 れなくなった 形 だ。<br />
公 明 党 からは、 支 持 母 体 の 創 価 学 会 内 に<br />
政 権 への 厳 しい 声 が 増 えているとの 苦 境 が<br />
自 民 党 サイドに 伝 えられていた。<br />
■ 悪 い 予 感 ■<br />
20 日 昼 、 首 相 と 官 邸 で 会 談 した 山 口 那 津<br />
男 ・ 公 明 党 代 表 は、 国 会 招 致 の 是 非 につい<br />
て「 与 党 としてきちんと 協 議 して 決 めます」<br />
と 伝 達 。その 後 、 両 党 幹 事 長 で 合 意 した。「 野<br />
党 で な く、 与 党 主 導 で 決 め る 」 ( 自 民 党 幹 部 )<br />
という 形 を 取 ったが、 追 い 込 まれた 末 の 決<br />
断 であることは 明 らかだった。<br />
与 党 は 喚 問 後 にも 不 安 を 抱 く。 自 民 党 幹<br />
部 は「 新 しい 事 実 が 何 も 出 なければ 疑 惑 が<br />
kyodo<br />
森 友 学 園 への 国 有 地 売 却 をめぐる 集 中 審 議 で 野 党 から 追 及 を 受 け、 渋 い<br />
表 情 を 見 せる 安 倍 首 相 ( 左 ) と 麻 生 財 務 相 (3 月 19 日 = 参 院 予 算 委 員 会 )<br />
深 まったとは 言 わない」として、 証 人 喚 問 を<br />
拡 大 させないよう 予 防 線 を 張 る。<br />
一 方 、 党 内 では、 講 演 など 外 部 で 発 信 す<br />
る 昭 恵 氏 への 不 快 感 が 広 がる。20 日 の 党<br />
会 合 では 「 慎 重 を 期 してもらいたい。 傷 口 を<br />
広 げるだけだ」と 苦 言 が 呈 された。<br />
政 権 としては 喚 問 後 、 外 交 などの 政 策 遂<br />
行 で 潮 目 ( しおめ ) の 変 化 を 待 つ 考 え。だ<br />
が 問 題 は、 昭 恵 氏 の 振 る 舞 いや 首 相 の 信<br />
頼 性 などに 移 っており、 官 邸 筋 は「 耐 えるし<br />
かないが、 政 権 の 終 わりの 始 まりになりか<br />
ねない」と 悪 い 予 感 を 口 にした。<br />
■ 入 り 口 ■<br />
「 こ れ は 入 り 口 。 玄 関 に 入 った に す ぎ な い 」<br />
枝 野 幸 男 ・ 立 憲 民 主 党 代 表 は 20 日 の 党 常<br />
任 幹 事 会 で、 佐 川 氏 喚 問 を 突 破 口 に 改 ざん<br />
の 原 因 、 昭 恵 氏 と「 破 格 」の 国 有 地 売 却<br />
との 関 係 を 追 及 すると 力 を 込 めた。<br />
立 民 など6 野 党 の 国 対 委 員 長 らは、 昭 恵<br />
氏 のほか、 国 有 地 売 却 交 渉 時 に 財 務 省 理<br />
財 局 長 だった 迫 田 英 典 氏 や 谷 氏 の 喚 問 要 求<br />
で 足 並 みをそろえた。<br />
刑 事 訴 追 の 恐 れを 理 由 に 佐 川 氏 が 証 言 を<br />
拒 否 する 可 能 性 を 見 越 しているのは 間 違 い<br />
ない。 民 進 党 幹 部 は「 佐 川 氏 喚 問 後 、 疑 問<br />
点 は 残 るだろうから、 昭 恵 氏 らの 喚 問 も 要<br />
求 し 続 ける」と 宣 言 した。■<br />
kyodo<br />
学 校 法 人 「 森 友 学 園 」への 国 有 地 売<br />
却 に 関 する 決 裁 文 書 の 改 ざんで、 財 務<br />
省 職 員 が 大 阪 地 検 特 捜 部 の 任 意 聴 取 に<br />
対 し「 改 ざん は 本 省 が 指 示 していた 」と<br />
の 趣 旨 の 説 明 をしていることが 3 月 22<br />
日 、 関 係 者 への 取 材 で 分 かった。<br />
特 捜 部 は 財 務 省 理 財 局 長 だった 佐 川<br />
宣 寿 ・ 前 国 税 庁 長 官 を 3 月 27 日 の 証 人<br />
喚 問 後 、 任 意 聴 取 する 方 向 で 検 討 。 指<br />
示 の 有 無 を 確 認 し、 立 件 の 可 否 を 慎 重<br />
に 見 極 めるとみられる。<br />
特 捜 部 は、 学 園 側 と 交 渉 した 財 務 省<br />
近 畿 財 務 局 の 担 当 者 らが 不 当 に 安 く 国<br />
有 地 を 売 却 したとする 背 任 容 疑 、 佐 川<br />
氏 らが 交 渉 記 録 を 廃 棄 したとする 公 文<br />
書 毀 棄 ( きき ) 容 疑 などの 告 発 を 受 け、<br />
捜 査 してきた。<br />
関 係 者 によると、 特 捜 部 はその 過 程<br />
で、 遅 くとも 昨 年 末 までには 改 ざんの<br />
事 実 を 把 握 。 財 務 省 側 は 当 初 、 改 ざん<br />
後 の 文 書 を 検 察 当 局 に 提 出 したが、 検<br />
察 が 改 ざん 前 の 文 書 の 存 在 を 知 り 入 手<br />
した。<br />
特 捜 部 は 関 係 した 複 数 の 財 務 省 職 員<br />
に 任 意 聴 取 。 本 省 が 指 示 したとの 説 明<br />
を 受 けたという。<br />
7 日 に 神 戸 市 の 自 宅 で 自 殺 した 近 畿 財<br />
務 局 の 男 性 職 員 は 、 上 か ら の 指 示 で「 書<br />
き 換 えをさせられた」との 内 容 のメモを<br />
残 していた。<br />
財 務 省 は 国 有 地 売 却 問 題 が 発 覚 した<br />
後 の 昨 年 2 月 下 旬 ~ 4 月 、14 の 決 裁 文<br />
書 を 改 ざんしたとされる。<br />
麻 生 副 総 理 兼 財 務 相 は 佐 川 氏 の 国<br />
会 答 弁 との 齟 齬 ( そご ) を 避 けるため、<br />
理 財 局 の 一 部 職 員 の 指 示 で 書 き 換 えら<br />
れたと 説 明 している。<br />
財 務 省 によると、 佐 川 氏 は 福 田 淳 一 ・<br />
財 務 事 務 次 官 の 聞 き 取 りに「 決 裁 文 書<br />
の 担 当 局 長 だったので 責 任 は 感 じてい<br />
る。ただ、どのように 関 与 したのかは、<br />
刑 事 訴 追 の 可 能 性 もあるので 差 し 控 え<br />
たい」と 話 したという。<br />
資 料 : 共 同 通 信 社
日 本 クリニック<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
花 粉 の 季 節 が<br />
近 付 いてきました。<br />
風 邪 やインフルエンザと<br />
区 別 がつきにくい 時 は、 受 診 しましょう。<br />
facebook<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
育 児 中 の 親 御 さんに<br />
知 っていただきたい<br />
情 報 も 満 載 !<br />
医 科<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、<br />
一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外<br />
科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、<br />
アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か<br />
保 険 ( 医 科 )<br />
• 海 外 旅 行 者 保 険<br />
( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )<br />
• 各 種 保 険 PPO<br />
• Anthem Blue Cross<br />
• TriCare (Select)<br />
• Medicare の Plan B (PPO)<br />
保 険 のない 方 には<br />
様 々な 割 引 が<br />
あります。<br />
ご 相 談 ください。<br />
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
858-560-8910<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm<br />
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
すべて 予 約 制<br />
一 般 歯 科<br />
858-565-1679<br />
診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
医 師 、 受 付 、 助 手 共 に 日 本 人 スタッフ で す。<br />
安 心 して 日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 下 さい。<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
fax 858-560-8011<br />
www.nihonclinic.com<br />
Nihon Clinic<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS<br />
一 般 歯 科<br />
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。<br />
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高<br />
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科<br />
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員<br />
周 ジャクリーン<br />
Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.<br />
鍼 灸 ・ 指 圧<br />
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス<br />
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治<br />
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。<br />
www.jackiechouacupuncture.com<br />
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS<br />
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />
日 本 語 直 通 (858) 277-9908<br />
城 所 医 院<br />
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断<br />
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />
ななえ<br />
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO<br />
HMO (MPMG. MultiCultural)<br />
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
土 曜 日<br />
隔 週 診 察 します<br />
奈 苗 まで<br />
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内<br />
代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
日 本 語 での 心 理 カウンセリング<br />
カウンセリング 利 用 者 の 声<br />
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心<br />
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる<br />
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を<br />
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな<br />
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って<br />
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし<br />
て 頂 き、 感 謝 して い ます。<br />
CiGNA、T r i C a r e 、 U B H<br />
Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い<br />
雅 子 スチュワート<br />
Masako Stewart, MFT<br />
MFC 44787<br />
◆ 8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
◆ 5480 Baltimore Dr., #250<br />
La Mesa, CA 91942<br />
Marriage and Family Therapist<br />
619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守<br />
www.masakostewart.com<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong> 49
T o w n N e w s<br />
桜 の 季 節 です。<br />
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、<br />
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー<br />
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E<br />
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。<br />
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合<br />
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋<br />
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。<br />
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),<br />
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),<br />
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),<br />
Tofu House (4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111).<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong>, Town News<br />
4655 Ruffner Street, #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com<br />
ぽーと 会<br />
アメリカで 暮 らす 親 子 の 共 育 、 進 学 、キャリアについて 考 える 会 / ぽーと 会<br />
4 月 のぽーと 会 「カレッジファイナンス 勉 強 会 」 開 催<br />
By Yori<br />
Port-kai<br />
Email: portkaisandiego@gmail.com<br />
www.portkaisandiego.com<br />
Facebook: www.facebook.com/portkaisandiego<br />
4 月 のぽーと 会 は、アメリカでの 進 学 を 考 える 上 で 欠 か<br />
せない「カレッジファイナンス 勉 強 会 」を 行 います。<br />
講 師 にはパーソナルファイナンスの 専 門 家 である 金 子 ゆか<br />
さんをお 迎 えし、「 知 っていればカレッジ 選 択 の 幅 が 広 がる」<br />
カレッジファイナンスの 重 要 事 項 について 解 説 して 頂 きます。<br />
カレッジファイナンスについての 知 識 を 深 め、 一 般 論 だ<br />
けでなく「 我 が 家 の 場 合 はどうなのか」を 帰 宅 後 にご 家<br />
族 で 話 し 合 って 頂 ける 勉 強 会 です。<br />
「 アメリカ の カ レ ッ ジ フ ァイナ ン ス に つ い て 何 も 分 か ら な<br />
い」という 方 も、「 過 去 に 参 加 したことがあるけれど 繰 り<br />
返 し 聞 いて 理 解 したい」という 方 も、また、お 子 さんのア<br />
プリケーションが 近 い 方 もそうでない 方 も、どなたでも 参<br />
加 していただくことができます。この 機 会 にぜひ、ご 家 族<br />
やご 友 人 をお 誘 いあわせの 上 、お 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
・ 日 時 :<strong>2018</strong> 年 4 月 29 日 ( 日 ) 午 前 10 時 〜<br />
・ 場 所 : 学 習 塾 ピーク (8868 Clairemont Mesa Blvd.,<br />
Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123)<br />
・ 講 師 :PF S インベストメント・ディストリクトリーダー<br />
金 子 ゆかさん(Primerica.com)<br />
・ 概 略 :「 大 学 進 学 にかかる 費 用 っていくらぐらい?」「 今<br />
からできる 学 費 準 備 にはどんな 方 法 があるか?」など、<br />
超 高 額 な 学 生 ローンが 社 会 問 題 になっている 昨 今 、 学<br />
費 準 備 の 方 策 について 専 門 用 語 の 解 説 をまじえて 分 かり<br />
やすく 説 明 して 頂 きます。<br />
・ 対 象 :アメリカでの 大 学 進 学 を 考 えているお 子 さんを 持<br />
つ 親 御 さんや、 内 容 に 興 味 がある 中 高 生 など<br />
・ 参 加 費 :1 人 $10(1 家 族 $15)<br />
・ 問 合 せ・ 申 込 み:portkaisandiego@gmail.com( 要 予 約 )<br />
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会<br />
5 月 6 日 ( 日 )、メキシコ 日 帰 りバス 旅 行<br />
「メキシコにロブスターを 食 べに 行 こう!」ツアー 一 般 参 加 者 大 募 集<br />
50 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong><br />
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会<br />
(<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Business<br />
Association - 通 称 SDJBA) は、<br />
サンディエゴ 在 住 の 日 本 語 を 話<br />
すビジネス 関 係 者 により 構 成 さ<br />
れ、 会 員 の 相 互 交 流 ・ 情 報 交 換 、<br />
相 互 のビジネスの 発 展 ・ 拡 大 及 び 地 域 社 会 への 貢 献 を<br />
目 的 とする 会 です。 会 員 には 様 々な 年 代 の 自 営 業 、 会<br />
社 員 、ビジネスオーナー、 学 生 がいて、 年 間 を 通 じて<br />
イベントや 交 流 会 ・ 勉 強 会 を 開 催 しています。<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Business Association (SDJBA)<br />
E-mail: info@SDJBA.org<br />
☎ 619-322-9101<br />
www.sdjba.org<br />
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 (SDJBA)では、5 月 6<br />
日 ( 日 )にメキシコ 日 帰 りバスツアーを 行 います。<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Tours の 大 型 バスでメキシコのプエルト・ヌ<br />
エボへロブスターランチを 食 べに 行 くツアーです。 食 後 は<br />
ロザリトビーチ 散 策 とお 土 産 物 屋 さんでのお 買 い 物 。 近 い<br />
けれどちょっと 行 きづらかったメキシコへ、ご 家 族 、 友 人 、<br />
ビジネス 仲 間 をお 誘 いの 上 、みんなで 楽 しい 1 日 を 過 ごし<br />
ましょう。<br />
・ 日 時 :<strong>2018</strong> 年 5 月 6 日 ( 日 )10:00am 〜 5:00pm 頃<br />
・ ツアー 行 程 :1 当 日 10:00am に Las Americas Premium<br />
Outlet (<strong>San</strong> Ysidro) に 集 合 2バスに 乗 り 込 み 出 発 。 国<br />
境 を 渡 ってメキシコへ 3ロブスターの 美 味 しい 街 、プ<br />
エルト・ヌエボでロブスターランチ 4 食 後 、ロザリトビー<br />
チへバスで 移 動 。ビーチ 散 策 ・ 買 い 物 5メキシコ 国 境<br />
でバスを 下 車 、 入 国 審 査 を 通 過 して 再 びバスへ。アメリ<br />
カ 入 国 後 に 解 散<br />
・ 料 金 :SDJBA 会 員 US$55、 非 会 員 US$61、 子 供 (3-12<br />
歳 )US$46( 観 光 バス 代 とロブスターランチ 込 )<br />
・ お 申 込 み:info@sdjba.org まで E メールで。 定 員 50 名<br />
に 達 し 次 第 締 め 切 ります。<br />
・ 注 意 事 項 :アメリカ 帰 国 時 に 入 国 審 査 がありますので、<br />
パスポート、グリーンカード、 米 国 で 有 効 なビザなど 再<br />
入 国 に 必 要 な 書 類 を 携 帯 できない 方 は 参 加 不 可 。<br />
・ ご 質 問 :info@sdjba.org まで E メールで。または (858)<br />
382-9732 まで 電 話 かテキストで。
Sea Cadet Corps,<br />
Gunfighter Squadron Miramar Unit<br />
米 国 海 軍 のリーダーシップを 学 びながら 様 々な 活 動 を 行 う 非 営 利 団 体<br />
Gunfighter Squadron Miramar Unit が 新 メンバーを 募 集 中<br />
Sea Cadet Corps, Gunfighter Squadron Miramar Unit<br />
https://sites.google.com/site/gunfightertopgun/<br />
☎ 858-847-2440( 日 本 語 )<br />
Sea Cadet Corps, Gunfighter Squadron Miramar Unit では、 STEM、 航 行 訓 練 、セーリング、ヨット、 飛 行 訓 練 、 医 療 訓 練 、<br />
新 しくメンバーを 募 集 しています。Sea Cadet とは、 米 国 スポ 火 災 訓 練 、 射 撃 訓 練 、サバイバル 訓 練 、 海 外 留 学 ( 夏 場 2 週<br />
ンサーの 非 営 利 団 体 で 13 〜 17 歳 の 男 女 学 生 が、 米 国 海 軍 の 間 、カナダ、ヨーロッパ、アジア 各 国 )など、 免 許 取 得 やそ<br />
リーダーシップを 学 びながら 様 々な 活 動 をしています。 の 他 たくさんの 楽 しい 経 験 が 出 来 ます。<br />
1962 年 に 将 来 の 若 者 のリーダーシップを 培 えるプログラム 去 年 はアトランタで 行 われた Seaperch National Competition<br />
として 始 まった 当 団 体 の 目 的 は、1 海 洋 教 育 、2 道 徳 教 育 、 ( 水 中 ロボット 競 技 ) 高 校 生 の 部 にて Gunfighter Squadron<br />
3アルコールと 薬 物 禁 止 教 育 、4 多 種 のボランティア 活 動 と Miramar Unit が 全 国 大 会 1 位 を 獲 得 ( 写 真 )。 今 年 はボストン<br />
大 学 や 将 来 へのキャリア 作 りです。<br />
全 国 大 会 を 目 指 して 頑 張 っています。 大 学 に 申 請 する 際 のエッセ<br />
U.S.Naval Academy (USNA)、U.S.Air Force Academy イ 等 にこれらの 経 験 とリーダーシップはとても 高 く 評 価 されます。<br />
(USAFA)、U.S.Coast Guard Academy(USCGA)、ROTC など 月 2 回 土 曜 日 (7:45am-3pm)に Miramar 基 地 で 活 動 してい<br />
に 入 学 するのにとても 有 利 で、$180,000 の 大 学 奨 学 金 、そ ます。メンバーシップは $215。( 軍 に 入 らなければいけない 規<br />
の 他 多 数 の 普 通 大 学 への 奨 学 金 もあります。2017 年 は USNA 則 はありません。 普 通 大 学 への 進 学 が 多 いです)。4/21、5/5、<br />
に 16,299 人 の 応 募 で 1,214 人 が 入 学 。その 内 、 約 120 人 の 6/2、6/16 の 日 程 で、 活 動 を 見 学 できます。 入 会 の 詳 細 はホー<br />
Sea Cadet の 高 校 卒 業 生 が USNA に 入 学 を 果 たしています。 ムページ(https://sites.google.com/site/gunfightertopgun/)を<br />
S e a C a d e t で は 、ダイビ ング 免 許 、 無 線 免 許 、ロ ケ ットづ くり、 ご 参 照 ください。 日 本 語 でのご 質 問 は 858-847-2440 までどうぞ。<br />
アミゴルフ・サンディエゴ<br />
サンディエゴで 45 年 以 上 の 歴 史 を 有 するゴルフ 同 好 会<br />
アミゴルフ、 月 例 トーナメント 結 果 発 表<br />
AMI Golf <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 619-861-2669 ( 平 岩 )<br />
E-mail: jhiraiwa@hotmail.com<br />
3 月 4 日 ( 日 )、Coronado Municipal Golf Course におい<br />
てアミゴルフ 月 例 トーナメントが 開 催 され、18 名 が 参 加 、<br />
以 下 のメンバーがクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 されました。<br />
順 位 : 入 賞 者 グロス HCP ネット<br />
1. Mr. J. Hiraiwa 93 27 66<br />
2. Mrs. T. Kohama 83 16 67<br />
3. Mrs. Y. Yamashita 96 24 72<br />
4. Mr. K. Fukukura 93 19 74<br />
( 同 スコアの 場 合 は 後 半 のスコアが 良 い 順 )<br />
べスグロ : Mr. T. Kohama 80<br />
ニアピン : #5 Mr. N. Sato、#9 Mrs. Y. Yamashita<br />
#11 Mrs. T. Kohama、#15. Mr. T. Kohama<br />
サンディエゴへ 来 られて 間 もない 方 で、ゴルフをされ<br />
たい 方 、 一 人 でゴルフをされている 方 、ゴルフを 通 して<br />
友 人 の 輪 を 広 げたい 方 等 、 是 非 ご 連 絡 ください。アミ<br />
ゴルフに 入 会 されますと、SCGA の 公 式 HC が 取 得 でき<br />
ます。 ゲスト 参 加 も 歓 迎 いたします。 現 在 、<strong>2018</strong> 年 度<br />
の 会 員 募 集 中 です。<br />
月 例 会 は 毎 月 、 月 初 めの 日 曜 日 に 開 催 しています。<br />
次 回 は、4 月 1 日 に La Costa、5 月 は Palm Springs に<br />
て 開 催 予 定 です。<br />
詳 細 はアミゴルフの 平 岩 ( ☎ 619-861-2669、E-Mail:<br />
jhiraiwa@hotmail.com) までお 気 軽 にご 連 絡 ください。<br />
カールトン・オークス • ゴルフクラブ<br />
日 本 人 インストラクターが 指 導 にあたります。クラブをお 持 ちでない 方 には 無 料 でお 貸 しします<br />
ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催<br />
CA International Golf Academy<br />
9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
☎ 619-504-5032<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 する<br />
ゴルフコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、<br />
全 米 そして 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いている<br />
カールトン・オークス • ゴルフクラブではゴルフクリ<br />
ニックを 開 催 しています。<br />
このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴル<br />
フを 楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初<br />
級 者 レベルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインスト<br />
ラクターが 指 導 にあたっています。<br />
ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしなが<br />
ら、まだゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスを<br />
お 見 逃 しなく。ぜひご 参 加 ください。<br />
◎ 初 心 者 クリニック<br />
・ 日 時 : <strong>2018</strong> 年 4 月 21 日 ( 土 ) 午 後 4:00 〜 5:00<br />
・ 年 齢 : 15 歳 以 上<br />
・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15<br />
・ 会 場 : カールトン・オークスのドライビングレンジ<br />
・ 申 し 込 み : ☎ 619-504-5032<br />
または E-mail: golf@ksi-sd.com 曽 我 部 までご 連 絡<br />
ください。<br />
・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせくださ<br />
い。 当 日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ<br />
場 でご 用 意 します。<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong> 51
オハナ ケア ホーム<br />
24 時 間 介 護 体 制 、 日 本 的 なサービス、 日 本 食 もご 提 供 。 入 居 者 募 集 中 。 見 学 ツアー 随 時 受 付<br />
日 本 人 運 営 のシニアケアホーム「Ohana Care Home」オープン<br />
Ohana Care Home<br />
8569 Innsdale Ln, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92114<br />
☎ 619-259-2125 / Email: info@ohanacarehomesd.com<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
サンディエゴの 閑 静 な 住 宅 街 に、 日 本 人 が 運 営 するカ<br />
リフォルニア 州 認 定 のアシステッドリビング「オハナ ケア<br />
ホーム」がオープンしました。サンディエゴのダウンタウ<br />
ンから 車 で 南 東 に 約 20 分 の 丘 の 上 にあり、 日 本 的 なサー<br />
ビ スを 2 4 時 間 、 日 本 語 で 受 け ら れ る の は もち ろ ん 、ご 飯 、<br />
味 噌 汁 、 納 豆 といった 日 本 食 も 食 べられるシニアケアホー<br />
ムとして 注 目 を 集 めています。<br />
オーナーは 神 奈 川 県 生 まれでカリフォルニア 州 RCFE ア<br />
ドミニストレーター(シニアケアホーム 運 営 ・ 管 理 )の 資<br />
格 を 持 つ 磯 聖 子 さん。 地 域 密 着 型 の 日 系 介 護 施 設 の 必 要<br />
性 に 対 応 するかたちで、2 階 建 て 一 軒 家 の 自 宅 をグループ<br />
ホーム 用 に 改 築 。1 階 にある 全 4 部 屋 ( 個 室 2 室 、2 人 用<br />
シェアルーム 2 室 ) は、60 歳 以 上 の 高 齢 者 から、 認 知 症<br />
の 方 や 終 末 期 ケアまで 幅 広 い 受 け 入 れ 体 制 が 整 っていま<br />
す。 入 居 者 数 の 定 員 は 最 大 6 名 で、 日 本 語 でゆったりと 日 々<br />
の 生 活 を 満 喫 できるのが、 同 ケアホームの 特 徴 です。<br />
当 ホームで 提 供 されるサービスは 次 の 通 り。 部 屋 、1 日<br />
3 食 の 食 事 &スナック、ケアギバー 同 居 型 の 24 時 間 対 応<br />
ケ ア、 バ ス • ト イ レ • 着 替 え・ 洗 濯 な ど の サ ポ ー ト 、 各 種<br />
アク ティビ ティ ( エク サ サイズ 、 家 庭 菜 園 、 音 楽 、クラフト、<br />
ムービーナイト )、 家 族 や 友 人 を 迎 えての 季 節 のイベント<br />
などで、 要 望 があれば 病 院 やショッピングなど、 車 の 手<br />
配 や 送 迎 も 行 っています。 料 金 は、シェアルームが 1 か<br />
月 1 人 $ 3 , 3 5 0 〜 、 個 室 が $ 3 , 8 5 0 〜で 、 介 護 の 度 合 い や サ ー<br />
ビス 内 容 によって 異 なります。もちろん、 日 系 以 外 の 方<br />
も 入 居 可 能 です。<br />
「Ohana はハワイ 語 で 家 族 を 意 味 します。まるで 本 当 の<br />
家 族 のように、 愛 と 優 しさと 笑 顔 に 溢 れたケアホームをめ<br />
ざします。 見 学 ツアーは 随 時 受 付 けております。お 気 軽 に<br />
ご 連 絡 ください」と 聖 子 さん。<br />
マドカエンターテイメント<br />
4 月 22 日 ( 日 )、ビスタの Japanese-American Cultural Center にて<br />
第 3 回 「 素 人 歌 のコンテスト」 開 催 & 参 加 者 募 集 のお 知 らせ<br />
Madoka Entertainment Inc.<br />
E-mail: info@MadokaENT.com<br />
www.MadokaENT.com<br />
イベント 会 社 「マドカ・エンターテイメント」による 第 3<br />
回 『 素 人 歌 のコンテスト』を 開 催 いたします。 下 記 の 要 領<br />
で 参 加 者 を 募 集 しています。<br />
昨 年 は、 家 族 での 参 加 とインターナショナルな 曲 やア<br />
ニメ・ソングが 好 評 でした。テレビ 画 面 を 見 ながら 歌 える<br />
ので、 初 心 者 でも 安 心 して 歌 えます。 子 どもの 部 では 保<br />
護 者 も 一 緒 にステージに 立 つことが 許 可 されています。<br />
・ 応 募 方 法 :<br />
ウエブサイトの 場 合 : www.MadokaENT.com<br />
E-Mail の 場 合 : info@MadokaENT.com<br />
郵 送 の 場 合 : MADOKA ENTERTAINMENT INC.<br />
3231 Business Park Dr., #142, Vista, CA 92081<br />
・ 応 募 締 め 切 り 日 :4 月 1 0 日 ( 火 )<br />
・ コンテスト 出 場 確 定 者 には 事 前 に E-Mail 又 は 郵 送 で 通<br />
知 いたします。<br />
・ コンテスト 前 のリハーサル: 毎 日 曜 日 午 後 2 時 から 5 時<br />
まで。Japanese-American Cultural Center of Vistaにて。<br />
本 番 と 同 じ 音 響 システムにてお 好 みのカラオケ 曲 を 使 用<br />
してリハーサルができます。<br />
・ 注 意 事 項 : 歌 のコンテストでの 優 勝 (1 位 ) 経 験 者 で 賞<br />
金 や 賞 品 を 受 けた 方 、または 歌 で 報 酬 を 受 けた 方 は 参<br />
加 できません。 年 齢 が 11 歳 以 下 の 場 合 、 保 護 者 の 方 と<br />
ご 同 行 ください。 何 かあった 場 合 は 保 護 者 の 方 の 責 任 と<br />
なります 事 をご 了 承 下 さい。<br />
・ コンテスト 開 催 日 :<strong>2018</strong> 年 4 月 22 日 ( 日 )12:00-3:00pm<br />
17 歳 以 下 の 受 付 12:00 pm、コンテスト 開 始 12:30 pm<br />
18 歳 以 上 の 受 付 12:15 pm、コンテスト 開 始 1:30 pm<br />
・ 会 場 :Japanese-American Cultural Center of Vista<br />
150 Cedar Rd., Vista, CA 92083<br />
サンディエゴ 日 系 連 合 協 議 会<br />
4 月 29 日 ( 日 ) 午 後 12 時 より、サンディエゴ 仏 教 会 にて<br />
第 41 回 「 敬 老 会 」 開 催 のお 知 らせ<br />
52 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong><br />
J.C.C. (Japanese Coordinating Council)<br />
ポーター 由 夏<br />
E-mail: yukaporter@gmail.com<br />
☎ 619-249-6832<br />
サンディエゴ 日 系 連 合 協 議 会 (Japanese coordinating<br />
council of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) による 恒 例 の 敬 老 会 が 4 月 29 日<br />
( 日 ) 午 後 12 時 より、サンディエゴ 仏 教 会 にて 催 されます。<br />
毎 年 JCC に 入 会 されている 組 織 団 体 や 個 人 で 日 系 人<br />
80 歳 以 上 の 方 々をお 招 きして、 戦 前 から 現 在 に 至 るまで<br />
のご 功 労 に 感 謝 を 表 し、 昼 食 会 と 余 興 を 交 えて 楽 しいひ<br />
と 時 を 過 ごしております。<br />
今 回 の 余 興 は、 松 前 会 、つみき 幼 稚 園 、サンディエゴ<br />
フラサークルによるパフォーマンスを 予 定 しております。<br />
皆 様 もご 一 緒 に 敬 老 感 謝 のお 祝 いをしませんか? お 待 ち<br />
しております。<br />
・ 日 時 :<strong>2018</strong> 年 4 月 29 日 ( 日 ) 午 後 12 時 〜<br />
・ 会 場 :サンディエゴ 仏 教 会<br />
2929 Market St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
・ 費 用 : 80 歳 以 下 の 出 席 者 Donation $25 ( 弁 当 、デ<br />
ザート 付 )<br />
・ お 問 い 合 わせ : ポーター 由 夏 yukaporter@gmail.com<br />
☎ 619-249-6832<br />
※ 日 系 人 80 歳 以 上 の 方 々の 資 格 には 限 定 がありますの<br />
で、ご 了 承 お 願 い 致 します。<br />
サンディエゴ 日 系 連 合 協 議 会 (Japanese coordinating<br />
council of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) は、アメリカと 日 本 の 架 け 橋 を 目 的<br />
に 1974 年 に 創 設 された 民 間 のボランティア 団 体 です。 各<br />
方 面 の 個 人 ・ 団 体 のご 協 力 のもと、 日 本 の 文 化 や 伝 統 芸 能<br />
の 紹 介 、 日 系 人 のための 敬 老 会 の 開 催 、「 海 上 自 衛 隊 練 習<br />
艦 隊 入 港 歓 迎 パーティー」の 際 の 送 迎 や 接 待 など、 地 域<br />
に 根 ざした 支 援 活 動 を 続 けております。 入 会 も 歓 迎 してお<br />
ります。
805<br />
52<br />
<br />
<br />
N 163<br />
<br />
<br />
曽 博 士 の 漢 方<br />
Q & A<br />
つうかい<br />
通 快<br />
T-021<br />
Tsukai<br />
$24 99<br />
曽 碧 光<br />
東 京 大 学 薬 学 博 士<br />
元 米 国 コネチカット 大 学 病 理 学 助 教 授<br />
元 セント・エリザベス 病 院 ( ボストン )<br />
筋 ジストロフィ 主 任 研 究 員<br />
元 米 国 漢 方 研 究 所 所 長<br />
第 1 回 世 界 中 西 医 結 合 大 会 審 査 委 員<br />
漢 方 薬 のお 買 い 上 げ<br />
ご 質 問 は 下 記 までどうぞ<br />
Dr. Tsung<br />
P.O. Box 50663<br />
Irvine, CA 92619-0663<br />
( 切 手 を 貼 った 返 信 用 封 筒 を 同 封 )<br />
Tel : 949-786-0828<br />
月 〜 金 : 9am-5pm (PST)<br />
e-mail: drtsung@gmail.com<br />
常 習 便 秘<br />
明 治 ファーマシー<br />
Meiji PharMacy ( パシフィック スクエア 内 )<br />
Q : 45 歳 の 女 性 です。よく 便 秘 をするので、 医 者 から 下 剤 を 処 方 してもらって 服<br />
用 して い ま す が 、 医 者 か ら 「 長 く 下 剤 を 服 用 していると、かえって 便 秘 を 強 くしたり、<br />
副 作 用 として 腎 臓 を 悪 くす る こ と が 多 い の で 、で き る だ け 続 け て 使 用 し な い よう に」<br />
と 言 われました。 果 物 や 植 物 の 繊 維 質 を 粉 末 にしたファイバーという 商 品 が 便 秘<br />
によく 効 くというので 買 って 使 用 しましたが、 消 化 不 良 と 胃 腸 にアレルギー 症 状 が<br />
起 こり、かえってお 腹 にガスが 充 満 して、 便 秘 のような 症 状 が 出 て 悩 んでいます。<br />
漢 方 は 副 作 用 がないと 聞 きました。 便 秘 によく 効 く 漢 方 をお 教 えください。<br />
A : ファイバーを 使 用 して、あなたのような 症 状 を 訴 える 人 が 少 なくありません。<br />
特 に 高 齢 者 の 方 に、こういう 副 作 用 がよく 起 こっています。<br />
便 秘 は 直 腸 ガン、 肛 門 の 病 気 、 痔 、 胃 の 病 気 、 高 血 圧 や 動 脈 硬 化 症 のある<br />
人 に 起 こることが 多 く 見 られ、 婦 人 科 疾 患 や 尿 道 結 石 で 反 射 的 便 秘 を 起 こす<br />
こともあります。これらの 便 秘 は 原 因 のはっきり 分 かる 便 秘 で、 常 習 便 秘 ははっ<br />
きり 原 因 の 分 からない 便 秘 を 指 します。 常 習 便 秘 は 大 きく 分 けて 緊 張 性 便 秘 と<br />
弛 緩 性 便 秘 があります。 緊 張 性 便 秘 は 腸 の 緊 張 が 強 すぎて 起 こるもので、お<br />
腹 が 鳴 ったり 張 ったりする 症 状 が 著 しく 現 れ、 精 神 的 不 安 や 過 労 、 冷 えなどに<br />
よって 起 こります。 緊 張 性 便 秘 は 頭 痛 、イライラ、のぼせ、めまい、 吐 気 、 不<br />
眠 などによっても 起 こります。 弛 緩 性 便 秘 は 腸 管 のぜん 動 が 弱 まることで 起 こ<br />
り、 頭 痛 やイライラすることはほとんどありません。<br />
近 年 来 、 東 洋 人 だけでなく 白 人 も 漢 方 に 対 する 理 解 が 深 まり、 漢 方 使 用 者 が 増<br />
メールオーダー<br />
受 付 中 !<br />
割 引 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ<br />
無 料 宅 配 サービス<br />
☎ 1-800-272-2836 月 〜 金 9am-7pm ・ 土 9am-6pm ・ 日 曜 定 休<br />
フリーダイアル<br />
(310) 538-2885・1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247・www.meijirx.com<br />
えてきています。 米 国 では、ニクソン 大 統 領 が 1972 年 に 訪 中 した 後 、 漢 方 医 学 の<br />
一 つである 鍼 灸 学 が 米 国 医 療 システムに 取 り 入 れられ、 漢 方 医 学 に 対 する 興 味 が<br />
高 まったわけです。アメリカ 人 ( 白 人 ) が 漢 方 を 使 う 時 は 鍼 灸 師 から 処 方 してもら<br />
うわけですが、 漢 方 が 強 すぎて 下 痢 を 起 こすことがあるので、 便 秘 によく 効 いて<br />
下 痢 を 起 こさない 漢 方 はないかと 相 談 されることがよくありますし、ハリウッドの 女<br />
優 たちに 人 気 のあるハーブの 店 からも、 下 痢 を 起 こさない 便 秘 の 漢 方 が 欲 しいとい<br />
つうかい<br />
う 要 望 もあったので、「 通 快 」 と い う 漢 方 を 調 合 し まし た 。<br />
きょうにん きじつ おうれん かんぞう ましにん こうぼく とうにん しゃくやく じおう だいおう<br />
通 快 は 杏 仁 、 枳 実 、 黄 連 、 甘 草 、 麻 子 仁 、 厚 朴 、 桃 仁 、 芍 薬 、 地 黄 、 大 黄 、<br />
おうごん とうき<br />
黄 芩 、 当 帰 の 12 の 生 薬 から 構 成 されています。 構 成 生 薬 の 大 黄 、 黄 連 、 黄 芩 は<br />
かん<br />
中 国 の 漢 時 代 (205 A.D) から 下 剤 として 使 用 されています。 枳 実 と 厚 朴 は 胃 腸 に 溜<br />
まるガスを 取 り 除 き、 糞 便 の 通 りを 良 くする 働 きをし、 芍 薬 は 便 秘 にならないように<br />
作 用 します。 杏 仁 、 桃 仁 、 麻 子 仁 、 黄 連 は 胃 腸 機 能 を 促 進 増 強 する 効 果 があります。<br />
通 快 構 成 生 薬 の 大 黄 には 下 痢 を 起 こす 副 作 用 がありますが、 甘 草 と 調 合 する<br />
ことによって 下 痢 の 副 作 用 が 取 り 除 かれます。これが 通 快 の 下 剤 としての 利 点 で、<br />
5,000 年 も 使 用 されてきた 漢 方 の 奥 深 い、 微 妙 な 工 夫 と 研 究 の 成 果 と 言 えます。<br />
通 快 は 便 秘 の 漢 方 だけでなく、 胃 腸 機 能 強 化 の 生 薬 も 多 く 調 合 されている<br />
ので、 胃 腸 が 弱 い 人 にもお 勧 めできる 漢 方 で、 特 に 痔 を 患 っている 人 にとって<br />
も、 便 通 を 良 くすることによって、 痔 の 苦 しみをある 程 度 和 らげることができ<br />
る 漢 方 でもあるのです。<br />
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />
4 〜 14 個 を<br />
お 買 い 上 げの 方 は<br />
15 個 以 上<br />
お 買 い 上 げの 方 は<br />
15% 割 引 20% 割 引<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong> 53
(858) 514-8320<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
ウェルネス・アキュパンクチャー<br />
漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 専 門 家<br />
◎ 漢 方 鍼 灸 による 美 容 フェイシャルとダイエット<br />
そうようしょう<br />
こうげんびょう<br />
◎ ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 、 掻 痒 症 、 膠 原 病<br />
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症<br />
うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防<br />
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤<br />
いのある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />
お 気 軽 に 日 本 語<br />
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556<br />
9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
30 年 の 経 験<br />
レイマン・レイチェル<br />
Liman Rachels L.Ac.<br />
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯<br />
科 大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家<br />
( 予 約 制 ) www.wellnessacu.com<br />
各 種 保 険 受 付 可<br />
54 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong>
TV<br />
ドラマ<br />
" 真 摯 にたたき 壊 す " 「 西 郷 どん」に 出 演 の 渡 辺 謙<br />
NHK 大 河 ドラマ「 西 郷 どん」( 総 合 など、 日 曜 夜 )で、 主 人 公 西 郷 吉 之 助 ( 鈴<br />
木 亮 平 )の 生 涯 の 師 となる 薩 摩 藩 主 島 津 斉 彬 を 演 じる。「 与 えられたことに 対 し<br />
て、どこまで 真 摯 にたたき 壊 しながらやれるか」との 思 いで 日 々の 撮 影 に 臨 む。<br />
斉 彬 は、 貧 しい 下 級 武 士 だった 西 郷 の 才 能 を 見 いだして 側 近 に 登 用 。「2 人 の<br />
発 想 の 距 離 感 は 近 い。 西 郷 が 次 の 世 代 に 向 かう 根 源 的 なエネルギーを 受 け 渡 し<br />
ていきたい」<br />
久 しぶりの 大 河 ドラマ 出 演 に「 以 前 と 比 べ、SNS( 会 員 制 交 流 サイト)など 視<br />
聴 者 の 反 応 が 早 い」。 来 年 には 還 暦 を 迎 えるが、「 肉 体 的 にできなくなっていくこ<br />
ともあると 思 うが、 精 神 的 にはどんどんフットワークを 軽 くしていきたい」<br />
島 津 斉 彬 役 の 渡 辺 謙<br />
西 郷 吉 之 助 ( 隆 盛 ) 役 の 鈴 木 亮 平 ( 左 ) 、 大 久 保 正 助 ( 利 通 ) 役 の 瑛 太<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong> 55
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
話 題 の<br />
NEW CINEMA<br />
story<br />
人 里 から 離 れて 暮 らす 霊 長 類 学 者 のデイヴィス・オコエ(ジョン<br />
ソン)は、アルビノゴリラのジョージと 親 友 の 絆 を 築 いていた。あ<br />
る 夜 、 光 る 飛 行 物 体 を 目 撃 したジョージは 落 ちた 物 体 に 触 れ、 噴<br />
射 した 気 体 を 浴 びてしまう。しばらくして、 森 の 中 で 猛 獣 に 遭 遇 し<br />
たデイヴィスは、それがジョージであることに 気 づく。ジョージは<br />
かつての 彼 ではなく、 巨 大 化 していた。ジョージが 何 らかの 遺 伝 子<br />
実 験 によって 生 まれた 気 体 を 浴 びたことを 知 ったデイヴィスは、 遺<br />
伝 子 学 者 のケイト(モリス)とともに 調 査 に 乗 り 出 す。しかし、ジョー<br />
ジはもはや 誰 にも 止 められないくらいに 巨 大 化 し、 凶 暴 化 していた。<br />
さらに、 気 体 を 浴 びた 生 物 はジョージだけではなく …。<br />
巨 大 化 が 止 まらない<br />
遺 伝 子 異 常 で 極 大 化 ・ 凶 暴 化 した 動 物 たちから 街 を 守 れ!<br />
Rampage<br />
© <strong>2018</strong> Warner Bros. Pictures<br />
behind the scenes<br />
危 険 と 判 断 されたジョージの 搬 送 に 付 き 添 ったデイヴィ<br />
スだったが、ジョージの 抵 抗 で 飛 行 機 は 大 破 し…<br />
巨 大 化 した 動 物 たちが 暴 れまくるという、 特<br />
にストーリー 性 のないシンプルなゲームを 原 作<br />
に、 霊 長 類 学 者 の 主 人 公 とゴリラの 友 情 など<br />
大 幅 な 脚 色 を 加 えて 映 画 化 した 作 品 。 遺 伝 子<br />
実 験 の 失 敗 によって 極 大 化 を 招 き、 凶 暴 化 して<br />
しまったゴリラ、オオカミ、ワニなどの 動 物 たち<br />
© <strong>2018</strong> Warner Bros. Pictures<br />
© IMDb.com<br />
● 出 演 :ドウェイン・ジョンソン、ナオミ・ハリス、マリン・アッカーマン、<br />
ジェイク・レイシー、ジョー・マンガニエロ<br />
● 監 督 :ブラッド・ペイトン<br />
● 製 作 :ブラッド・ペイトン、ボウ・フリン ほか<br />
● 脚 本 :ライアン・エングル、カールトン・キューズ ほか<br />
● 配 給 :ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ (PG-13)<br />
● 時 間 : 1 時 間 47 分<br />
● 公 開 日 :2 018 年 4 月 13 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
© IMDb.com<br />
が 世 界 を 舞 台 に 大 乱 闘 を 繰 り 返 す 様 は 圧 巻 。 街 を 破 壊 していく<br />
怪 物 に 人 間 はまったく 歯 が 立 たないが、それを 生 み 出 したのも<br />
また 人 間 という 皮 肉 も 込 められている。<br />
56 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong><br />
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション<br />
ファム 歯 科 医 院<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科<br />
◎ 2017 年 America's Top<br />
Dentist に 選 ばれました<br />
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は<br />
全 員 日 本 人 。しかも<br />
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を<br />
保 持 しているので 安 心<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
分 割 払 いも 出 来 ます<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応<br />
無 料 相 談<br />
Anthony Pham,<br />
D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士<br />
25 年 以 上 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せください<br />
土 曜 日 は 隔 週 で<br />
858-499-8911 診 察 いたします<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 日 & 日 曜 日 定 休<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
加 藤 歯 科 医 院<br />
Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />
一 般 歯 科<br />
日 本 クリニック 内<br />
加 藤 一 弘 歯 科 医<br />
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />
診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
(858) 565-1679<br />
医 師 、 受 付<br />
助 手 共 に<br />
日 本 人 スタッフです。<br />
安 心 して 日 本 語 で<br />
ご 予 約 下 さい<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
サ 笑 あ<br />
ポ 顔 な<br />
ー づ た<br />
ト く の<br />
し り 素<br />
ま を 敵<br />
す な<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います 保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
highlights<br />
1986 年 に 発 売 されたアーケードゲーム「RAMPAGE」をベースに、「ワ<br />
イルド・スピード」シリーズのドウェイン・ジョンソン 主 演 で 描 くパニッ<br />
ク・アクション。「ロード・オブ・ザ・リング」シリーズで 知 られる「ウェ<br />
タデジタル」が V F X を 担 当 。 共 演 者 は 「007」シリーズのナオミ・ハ<br />
リス、「 殺 しのナンバー」のマリン・アッカーマン、ジェイク・レイシー、<br />
ジョー・マンガニエロら。「センター・オブ・ジ・アース2 神 秘 の 島 」「カ<br />
リフォルニア・ダウン」でもジョンソンとタッグを 組 んだブラッド・ペ<br />
イトン 監 督 がメガホンをとった。ヒット 作 が 続 くジョンソンが 「ゲーム<br />
BOX OFFICE トップ 10 (3/9 〜 3/11/<strong>2018</strong>)<br />
Black Panther<br />
( ブエナビスタ )<br />
アフリカの 超 文 明 国 ワカンダの 王 ティ・チャラは、ブラックパンサーとして 悪 と 戦 う。アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $40,817,579 / 総 売 上 $561,697,180 / 劇 場 数 : 3,942 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
A Wrinkle in Time<br />
( ブエナビスタ )<br />
行 方 不 明 の 父 を 探 していたメグは、3 人 の 魔 女 に 別 の 惑 星 へ 飛 ばされてしまう。アドベンチャー<br />
週 末 興 行 成 績 : $33,123,609 / 総 売 上 $33,123,609 / 劇 場 数 : 3,980 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Strangers: Prey at Night<br />
( アヴィロン )<br />
ドライブ 旅 行 にやって 来 た 一 家 は、 真 夜 中 にマスクを 着 けた 不 審 者 と 遭 遇 し …。ホラー<br />
週 末 興 行 成 績 : $10,402,271 / 総 売 上 $10,402,271 / 劇 場 数 : 2,464 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
1<br />
3<br />
1<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
$<br />
8<br />
9<br />
1<br />
1<br />
$<br />
原 作 の 映 画 は 当 たらない」という 映 画 界 のジンクスを 破 ることができ<br />
るか、 注 目 が 集 まっている。<br />
Red Sparrow<br />
(20th センチュリー・フォックス )<br />
国 家 の 美 しいスパイとなったドミニカは、 情 報 を 聞 き 出 すべく CIA 捜 査 官 に 近 づく。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $8,502,263 / 総 売 上 $31,471,006 / 劇 場 数 : 3,064 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
Game Night<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
いつもの 仲 間 と 誘 拐 ミステリーゲームを 楽 しもうとしたところ、 本 物 の 強 盗 が 押 し 入 り …。サスペンス<br />
週 末 興 行 成 績 : $7,863,391 / 総 売 上 $45,004,023 / 劇 場 数 : 3,061 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
cast<br />
Christopher Polk © 2017 Getty<br />
Images<br />
かつての 絆 を 取 り 戻 したデイヴィスとジョージは、 街 を<br />
守 るために 凶 暴 なモンスターたちに 立 ち 向 かう<br />
ドウェイン・ジョンソン( デイヴィス )<br />
1972 年 カリフォルニア 州 生 まれ。W W E のスーパースターでリン<br />
グ 名 はザ・ロック。2001 年 「ハムナプトラ2 黄 金 のピラミッド」で<br />
俳 優 デ ビ ュ ー し 、「 ス コ ー ピ オ ン ・ キ ン グ 」 で 新 た な ア ク シ ョ ン ス タ ー<br />
として 注 目 を 集 める。その 後 も「ワイルド・スピード」シリーズなど、<br />
ハイペースで 話 題 作 へ 出 演 し 続 けている。<br />
ナオミ・ハリス(ケイト)<br />
© Warner Bros<br />
Peter Rabbit<br />
( ソニー / コロムビア )<br />
ピーターと 仲 間 たちは、 隣 に 越 してきた 動 物 嫌 いのマグレガーと 壮 絶 な 闘 いを 繰 り 広 げる。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $6,775,718 / 総 売 上 $93,433,524 / 劇 場 数 : 3,112 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間<br />
Death Wish<br />
(MGM/UA)<br />
復 讐 の 鬼 と 化 した 外 科 医 のポールは、 次 第 に 英 雄 と 称 えられるようになり …。クライム・アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $6,581,130 / 総 売 上 $23,856,431 / 劇 場 数 : 2,882 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
Annihilation<br />
( パラマウント )<br />
生 物 学 者 レナは 瀕 死 の 夫 を 救 うため、 謎 の 危 険 地 帯 の 探 索 チームに 志 願 する。アドベンチャー<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,302,319 / 総 売 上 $26,246,833 / 劇 場 数 : 1,709 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
The Hurricane Heist<br />
( エンターテイメント・スタジオ )<br />
巨 大 ハリケーンの 接 近 によって、 警 備 が 手 薄 になった 造 幣 局 で 強 盗 が 発 生 する。アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,024,399 / 総 売 上 $3,024,399 / 劇 場 数 : 2,402 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
© 2013 Dave J Hogan - Image<br />
courtesy gettyimages.com<br />
1976 年 ロンドン 出 まれ。 映 画 デビューを 果 たした 2002 年 に 「28<br />
日 後 …」に 出 演 。ハリウッドに 進 出 すると「マイアミ・バイス」や<br />
大 ヒットシリーズ 「パイレーツ・オブ・カリビアン」シリーズ、「007」<br />
シリーズにも 出 演 を 果 たす。2016 年 「ムーンライト」でアカデミー<br />
助 演 女 優 賞 にノミネートされた。<br />
Jumanji: Welcome to the Jungle<br />
( ソニー / コロムビア )<br />
オタクの 高 校 生 4 人 がゲームの 世 界 に 入 り 込 んでしまい …。1995 年 公 開 「ジュマンジ」の 続 編<br />
週 末 興 行 成 績 : $2,742,244 / 総 売 上 $397,250,264 / 劇 場 数 : 2,157 館 / 上 映 期 間 : 12 週 間<br />
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />
ベ ン・キム 歯 科 医<br />
K.J.(Ben) Kim, DDS<br />
Graduate of UCSD & UCSF<br />
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />
歯 がなくなった 所 の<br />
顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />
Crown<br />
を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />
が 生 えていた 頃 と 同<br />
Implant<br />
様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />
インプラント<br />
を 回 復 させる 療 法 。<br />
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい<br />
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />
858-549-7181<br />
月 - 木 8:30am-5:00pm<br />
10737 Camino Ruiz, #205<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
保 険 のない 方 へ<br />
検 診 +<br />
レントゲン<br />
$50<br />
良 心 的 で<br />
低 料 金<br />
4 月 のスペシャル<br />
白 い 詰 め 物<br />
$90 〜 295<br />
ここから 保 険 が 80 〜 90%<br />
カバーされます<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
English 619-265-0566<br />
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン<br />
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談<br />
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得<br />
ユウコ www.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong> 57
Borg McEnroe<br />
Truth or Dare<br />
© 2017 Blumhouse/Universal Pictures<br />
テニス 史 上 、 最 高 のライバル<br />
© IMDb.com<br />
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
NEW MOVIES<br />
S<br />
P<br />
✌<br />
= ストーリー<br />
= ポイント<br />
= キャスト<br />
= ディレクター<br />
= プロデューサー<br />
= ライター<br />
= リリース<br />
= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
S<br />
P<br />
真 実 か、それとも 挑 戦 か?<br />
指 名 された 人 が「Truth ( 真 実 )」もしくは「Dare ( 挑<br />
戦 )」を 選 択 し、「Truth」を 選 べばどんな 質 問 に 対 し<br />
ても 正 直 に 答 え、「Dare」を 選 べば 相 手 から 指 示 さ<br />
れた 内 容 を 実 行 するというパーティー・ゲーム 「Truth<br />
or Dare」。 女 子 大 生 のオリヴィア(ヘイル)と 友 人 た<br />
ちは、 旅 先 のメキシコで 知 り 合 った 男 カーターに 誘<br />
われ、ゲームに 参 加 することにした。ところが、ゲー<br />
ムで「Truth」を 選 んだカーターは、「 自 分 が 生 き 延<br />
びるためなら 他 人 が 死 んでもかまわない。オリヴィ<br />
アを 騙 して、お 前 たちをここに 連 れてきた」と 語 り<br />
始 める …。<br />
「ゲット・アウト」で 賞 レースを 賑 わせたプロデューサー<br />
のジェイソン・ブラムが 製 作 した 最 新 作 。 監 督 は「キッ<br />
ク・アス/ジャスティス・フォーエバー 」などのジェフ・<br />
ワドロウ。 主 人 公 は、7 年 間 続 いた TV シリーズに 終<br />
止 符 が 打 たれた「プリティ・リトル・ライアーズ」で 知<br />
られるルーシー・ヘイルが 演 じる。 共 演 に TV シリー<br />
ズ「 ティーン・ウルフ」の タ イ ラ ー・ポ ー ジ ー 、 超 高 速 ヒー<br />
ローの TV シリーズ「ザ・フラッシュ」のヴァイオレッ<br />
ト・ビーンなどの 顔 ぶ れがそろっている。<br />
ルーシー・ヘイル、タイラー・ポージー、ヴァイオレット・ビーン、ノー<br />
ラン・ジ ェラ ード・ファンク ジェフ・ワドロウ ジェイソン・ブ ラム 、クー<br />
パー・サミュエルソン ジリアン・ジェイコブス、マイケル・ライス ほか<br />
ユニバーサル・ピクチャーズ (PG-13) / 上 映 時 間 TBA / 4 月 13 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
舞 台 は 198 0 年 ウィンブルドン 選 手 権 の 男 子 シングル<br />
ス 決 勝 戦 。スウェーデン 人 選 手 のビョルン・ボルグ (グ<br />
ドナソン)はこの 大 会 ですでに4 度 の 勝 利 を 手 にして<br />
おり、 今 回 勝 てば5 度 目 の 栄 光 となる。そんな 彼 の<br />
最 大 の 脅 威 と 言 われたのが、アメリカ 人 選 手 のジョ<br />
ン・マッケンロー(ラブーフ)だった。 常 に 冷 静 で 感<br />
情 を 表 に 出 さないボルグと、 試 合 中 に 怒 りをあらわに<br />
してはわめき 散 らす “ 悪 童 ”のマッケンロー。プレー<br />
スタイルもキャラクターも 対 照 的 な 絵 に 描 いたような<br />
ライバル 関 係 に、メディアやファンは 熱 狂 した。そん<br />
な2 人 の 対 決 は、4 時 間 近 くにも 及 ぶ 大 接 戦 となった。<br />
「ストックホルムでワルツを」のスベリル・グドナソンと<br />
「トランスフォーマー」のシャイア・ラブーフの 共 演 によ<br />
り、 往 年 のテニス 界 のスタープレーヤーだったビョルン・<br />
ボルグとジョン・マッケンローの 死 闘 の 軌 跡 を 映 画 化 。<br />
この 試 合 は、テニス 史 上 最 高 の 試 合 のひとつと 評 価<br />
されている。 監 督 はデンマーク 軍 兵 士 を 追 ったドキュメ<br />
ンタリー 映 画 「 アルマジロ」のヤヌス・メッツ。 本 作 では<br />
2 人 の 対 決 に 至 るまでに、 彼 らが 抱 える 内 面 の 葛 藤 が<br />
子 供 時 代 のフラッシュバックを 絡 めて 語 られている。<br />
スベリル・グドナソン、シャイア・ラブーフ、ステラン・スカルスガルド、<br />
ツヴァ・ノヴォトニー、デヴィッド・バンバー ヤヌス・メッツ ジ ョン・<br />
ノーステッド、フレドリック・ウィクストレーム・ニカストロ ロニー・<br />
サンダール ネ オン( R )/ 1 時 間 47 分 / 4 月 13 日 公 開<br />
58 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong><br />
Eye World Optometry<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye<br />
Services, EyeMed, Healthy Families 等 の<br />
保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
☎ 858-974-1447<br />
Janet Beack, O.D.<br />
月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 曜 定 休<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...<br />
Bonita Point Family Optometry<br />
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん<br />
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス<br />
up to<br />
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !<br />
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG<br />
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein<br />
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade<br />
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております<br />
VSP・MES・Eyemed・Tricare<br />
Healthy Families・Medicare<br />
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU<br />
619.267.9900<br />
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可<br />
菊 永 ヘンリー 検 眼 医<br />
Henry Kikunaga, O.D.<br />
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休<br />
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902
MOVIES<br />
Chappaquiddick<br />
Lean on Pete<br />
✌<br />
scott patrick green/Scott Patrick Green ©<br />
Lean on Pete LLC<br />
政 治 家 としての 野 望 とモラルの 間 で<br />
Claire Folger © 2016 Bridgewater Picture<br />
Finance, LLC<br />
A Quiet Place<br />
Jonny Cournoyer © 2017 Paramount Pictures<br />
S<br />
P<br />
1 人 と1 頭 の 旅 が 始 まる<br />
子 どもの 頃 に 母 親 に 置 き 去 りにされ 父 親 と 暮 らして<br />
いた 15 歳 の 少 年 チャーリー(プラマー)は、 家 計 を<br />
助 けるために 競 馬 場 の 調 教 助 手 となり、 競 走 馬 リー<br />
ン・オン・ピートの 世 話 をしていた。そんなチャーリー<br />
にとって、リーン・オン・ピートはいつしか 友 達 と 呼<br />
べる 存 在 になっていた。ある 日 、チャーリーはただ<br />
1 人 の 家 族 であった 父 親 を 失 ってしまう。さらに 追<br />
い 討 ちをかけるかのように、 彼 の 元 にリーン・オン・<br />
ピートの 殺 処 分 が 決 まったという 知 らせが 来 る。 殺<br />
処 分 から 助 けるため、チャーリーはリーン・オン・ピー<br />
トを 連 れて 唯 一 の 親 戚 である 叔 母 を 探 す 旅 に 出 る。<br />
監 督 、 脚 本 は「さざなみ」のアンドリュー・ヘイ。 主<br />
演 は「ボードウォーク・エンパイア」のチャーリー・<br />
プラマーで、 共 演 には 個 性 派 俳 優 として 映 画 や TV<br />
ドラマで 長 年 活 躍 しているスティーブ・ブシェーミ、<br />
「ボーイズ・ドント・クライ」のクロエ・セビニー、「ウォー<br />
クラフト」のトラヴィス・フィメルなどが 名 を 連 ねる。<br />
本 作 はヴェネチア 国 際 映 画 祭 のコンペ 部 門 に 出 品 、<br />
プレミア 上 映 され、チャーリー・プラマーはマルチェ<br />
ロ・マストロヤンニ 賞 ( 新 人 俳 優 賞 )を 受 賞 した。<br />
チャーリー・プラマー、トラヴィス・フィメル、クロエ・セビニー、<br />
スティーブ・ブシェーミ、スティーヴ・ザーン アンドリュー・ヘイ<br />
トリスタン・ゴーライアー アンドリュー・ヘイ A24(R)/ 2 時<br />
間 1 分 / 4 月 6 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
1969 年 、 元 大 統 領 ジョン・F・ケネディと 元 司 法 長<br />
官 のロバート・ケネディの 弟 で、マサチューセッツ 州<br />
選 出 の 連 邦 上 院 議 員 であるテッド・ケネディ(クラー<br />
ク)は、チャパキディック 島 で 開 かれたホームパー<br />
ティーに 参 加 していた。パーティーの 最 中 に、テッ<br />
ドはかつてロバートの 選 挙 スタッフだったマリー・<br />
ジョー・コペクニ(マーラ)とともに 会 場 を 抜 け 出 し、<br />
車 でマーサズヴィニヤード 島 にある 自 らの 別 荘 へ 向<br />
かう。しかし、 島 にかかる 橋 を 渡 ろうとした 車 は 川 へ<br />
転 落 。なんとか 車 から 脱 出 したテッドは 岸 に 泳 ぎ 着<br />
くが、マリーを 置 き 去 りにしてしまう。<br />
アメリカ 全 土 で 大 スキャンダルとなった 事 件 の 映 画 化 。<br />
テッド・ケネディは 兄 同 様 に 将 来 は 大 統 領 選 に 出 馬 す<br />
るものと 見 込 まれていたが、この 事 件 を 受 けてその<br />
道 は 閉 ざされてしまった。 監 督 はジョン・カランで、<br />
主 人 公 の テッド・ケネディを「 猿 の 惑 星 : 新 世 紀 ( ライ<br />
ジング)」のジェイソン・クラークが 演 じている。なお、<br />
テイラー・アレンとアンドリュー・ローガンが 脚 本 を 執<br />
筆 した 本 作 は、2015 年 のブラックリスト( 映 画 化 前 の<br />
優 秀 脚 本 を 選 ぶ 脚 本 賞 )に 選 出 されている。<br />
ジェイソン・クラーク、ケイト・マーラ、エド・ヘルムズ、ブルース・ダーン、<br />
ジム・ガフィガン ジョン・カラン マーク・キャーディ、クリス・カウル<br />
ズ ほか テ イラ ー・ア レン、ア ンド リュー・ロ ー ガ ン エ ン ター テ インメント・<br />
スタジオ・モーション・ピクチャーズ(PG-13)/1 時 間 41 分 / 4 月 6 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
絶 対 に 物 音 を 立 ててはいけない …<br />
軍 隊 も 太 刀 打 ちできない 得 体 の 知 れない 怪 物 に 破 壊<br />
された 世 界 。ある 家 族 が 廃 墟 となった 農 家 で、 音 を<br />
立 てずにひっそりと 暮 らしていた。それは、 音 に 敏<br />
感 な 怪 物 が、 音 のするところに 現 れては 人 を 襲 う 習<br />
性 が あ るためだった 。 聴 覚 障 害 を 持 つ 娘 リーガン (シ<br />
モンズ)がいたこともあり、 家 族 は 手 話 で 会 話 してい<br />
た。さらには 家 の 中 も 外 も 裸 足 で 歩 き、 食 事 は 手 づ<br />
かみで 食 べるという 徹 底 ぶり。しかしある 時 、ボード<br />
ゲームを 楽 しんでいたリーガンと 息 子 のマーカス(ジュ<br />
プ)が、うっかりランプを 倒 して 音 を 立 ててしまう。<br />
するとすぐに、 屋 根 から 不 気 味 な 音 が 聞 こえてきて …。<br />
マイケル・ ベ イ 監 督 の「 1 3 アワーズ」などで 知 られる<br />
俳 優 のジョン・クラシンスキーが、 私 生 活 でも 妻 である<br />
エミリー・ブラントと 夫 婦 の 役 を 演 じながら、 自 分 でメ<br />
ガホンをとった 話 題 のホラー 映 画 。 夫 婦 の 子 どもたち<br />
を 演 じるのは、ジョージ・クルーニー 監 督 の「サバービ<br />
コン 」 で マ ット・デ イ モ ン の 息 子 を 演 じ た ノ ア・ジ ュペ と 、<br />
「ワンダーストラック」で 耳 が 聞 こえない 少 女 を 演 じたミ<br />
リセント・シモンズ。 彼 女 は 実 際 に 耳 に 障 害 を 持 ってい<br />
て 、 聾 ( ろう ) 俳 優 の 提 唱 者 となることを 目 標 としている。<br />
ジョン・クラシンスキー、エミリー・ブラント、ノア・ジュプ、ミリセン<br />
ト・シモンズ、レオン・ラッサム ジョン・クラシンスキー マイケル・<br />
ベイ、アンドリュー・フォーム ほか ブライアン・ウッズ、スコット・ベッ<br />
ク ほか パラマウント・ピクチャーズ( N / R )/ 1 時 間 35 分 / 4 月 6 日 公 開<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
163<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N<br />
お 任 せください!<br />
コピーマシーン&プリンターの 修 理<br />
経 費 の<br />
節 約 が<br />
できます!<br />
あらゆるブランドの 消 耗 品 や<br />
パーツも 販 売 しております<br />
✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 速 な 対 応<br />
✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス<br />
✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク<br />
✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 します<br />
Call-Me-First<br />
Copier/Printer Repair・Toner and ink<br />
Yasuko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
619-788-8861<br />
callmefirst2@cox.net<br />
Call Me First and Save A Lot!<br />
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた<br />
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします<br />
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立<br />
(858) 268-9613 日 本 語 ライン<br />
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123<br />
www.twomiles.net<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
税 金 申 告 (Tax Return)<br />
個 人 の 税 金 申 告<br />
ショートフォーム 80ドル / ロングフォーム 140 ドル<br />
ノンレジデントフォーム 180ドル<br />
( スケジュール C 、D 、E 等 、 別 表 は 各 $15 0 追 加 )<br />
e-fileで 超 過 分 のリファンドが 早 くなります。<br />
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。<br />
法 人 の 税 金 申 告 900ドル 〜<br />
ビジネスオーナーのみなさん<br />
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務<br />
申 告 までをトータルでサポートいたします。<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 420ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
4 月 14 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします<br />
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong> 59
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
心 レストラン<br />
日 本 食 のキッチン 経 験 者 募 集<br />
( 週 に3 日 以 上 働 ける 方 )<br />
セラ・メサ サンディエゴ<br />
(858) 565-4113<br />
SUSHIYA (チュラビスタ) 及 び Hooked<br />
on Crab (イーストレーク)にて<br />
Sushi Chef、Kitchen Chef、Helper<br />
Dishwasher 募 集<br />
パート or フルタイム<br />
詳 細 は 760-580-9822 Shinji 迄<br />
<br />
www.iiicareer.com<br />
テキサス・ 南 部 ・ 中 西 部 にも、たくさ<br />
ん のお 仕 事 が あります! 当 社 の 全 米<br />
ネットのコンサルタントが、あなたの<br />
キャリアと 新 しい 生 活 を 親 身 になって<br />
サポートします。<br />
▼ サンディエゴの HOT ポジション ▼<br />
・ Account Manager ~$60K<br />
・ QC & QA ~$45K<br />
・ Molding Engineer ~$80K<br />
・ Machine Engineer ~$65K<br />
・ Senior Account Manager ~$100K<br />
▼ LA の HOT ポジション ▼<br />
・ 運 輸 Accounting/Admin ~$70K<br />
・ 通 訳 ・ 翻 訳 ~$72K<br />
・ 食 品 Sales ~$70K<br />
・ Business System Analyst ~$90K<br />
・ 運 輸 HR/GA Administrator ~$43K<br />
・ 旅 行 Tour Operation Manager ~$60K<br />
▼ OC の HOT ポジション ▼<br />
・ 金 融 / テック Senior Security Analyst ~$110K<br />
・ 食 品 Sales Rep ~$47K<br />
・ 食 品 Regional Sales Rep $60K~<br />
・ 電 気 ・ 電 子 部 品 Sales Mgr ~$100K<br />
・ 小 売 Accounting Assistant Mgr ~$70K<br />
☎ 310-414-9111 / lajobs@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2269 W. 190th Street, Suite101<br />
Torrance, CA 90504<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
サンディエゴ 中 部 、ケアギバー 大 募 集 !<br />
CA-56 と I-8 の 間 ( 他 の 地 域 も<br />
応 募 可 )。 高 齢 者 向 け 訪 問 介<br />
護 。 直 行 直 帰 。P/T。 経 験 不 問 。<br />
ビザ 要 。 詳 細 はしゅうじ 迄<br />
げんきホームケア ☎ 858-699-7020<br />
営 業 募 集 EUNIL H.A. AMERICAS<br />
3 年 以 上 の 営 業 経 験<br />
英 語 、スペイン 語 堪 能<br />
SMT ライン 経 験 者 優 遇<br />
履 歴 書 をご 送 付 ください<br />
mitsuko _ tarmann@eunilam.com<br />
◉ 人 材 募 集 ◉<br />
♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い<br />
♢ホステス<br />
♢キッチンヘルパー♢ウエイトパーソン<br />
Hane Sushi<br />
2760 5th Ave., #105<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
詳 細 は☎ 619-260-1411 まで<br />
Shino Sushi<br />
人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は<br />
☎ 619-255-2527 まで<br />
募<br />
急 募<br />
・ウェイトパーソン<br />
・キッチンヘルパー<br />
パート or フルタイム<br />
労 働 ビザ 要<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
☎ 858-277-8822<br />
集<br />
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
SUSHI OTA<br />
(858) 270-5670<br />
(858) 454-8394<br />
60 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong><br />
フ<br />
ラ<br />
イ<br />
ト<br />
ス<br />
ケ<br />
ジ<br />
ュ<br />
ー<br />
ル<br />
<strong>2018</strong> 年<br />
4 月<br />
航 空 会 社<br />
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 SD 着 備 考<br />
JL065 13:15 16:50 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:25 11:25 週 7 日<br />
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 LA 着 備 考<br />
JL061<br />
NH005<br />
NH175<br />
UA32<br />
SQ11<br />
AA169<br />
13:15<br />
12:35<br />
11:35<br />
11:40<br />
10:00<br />
12:05<br />
16:50<br />
16:25<br />
15:25<br />
15:20<br />
13:30<br />
15:55<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
JL062<br />
NH006<br />
NH176<br />
UA33<br />
SQ12<br />
AA170<br />
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 関 空 発 LA 着 備 考<br />
JL069 13:45 18:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:25 11:45 週 7 日<br />
17:25<br />
17:05<br />
16:05<br />
17:10<br />
19:15<br />
18:05<br />
11:15<br />
10:50<br />
9:50<br />
11:10<br />
13:25<br />
12:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
日 本 食 レストランにて<br />
サーバー、シェフ 募 集<br />
詳 細 についてはお 電 話 ください<br />
ともこ ☎ 619-646-2219<br />
補 習 校 講 師 急 募 !<br />
平 日 補 習 校 を 指 導 できる 講 師 を 募 集<br />
します。 熱 意 を 持 って 教 育 に 取 り 組 める<br />
方 からのご 応 募 をお 待 ちしています。<br />
詳 細 は (858) 268-1522 または<br />
pqsandiego@gmail.com まで。<br />
食 事 処 東 京 Rice Company<br />
Mexico Tijuana にオープン!<br />
日 本 の 味 をお 楽 しみ 頂 けます。<br />
Dr. ATL 10106 Zona Rio Tijuana<br />
☎ 664-634-6626<br />
(Facebook 有 り )<br />
www.tokyoricecompanytij.com<br />
マネージャー 補 佐 急 募 !!<br />
日 系 シニア 向 け 訪 問 介 護 の<br />
会 社 。 勤 務 地 Chula Vista。<br />
パートタイム。 要 日 本 語 ・ 英<br />
語 力 。 要 ビザ。 詳 細 は お 問 い 合 せください 。<br />
げんきホームケア ☎ 858-699-7020<br />
募 集<br />
E コマ-スのデータ 管 理 担 当 者 を 募 集 中<br />
在 庫 管 理 システムの 設 計 、 開 発 、<br />
運 用 担 当 者 。<br />
ネット 販 売 及 び 店 頭 の POS• 仕 入 •<br />
販 売 • 在 庫 • 出 荷 など。<br />
学 生 インターン OK 。IT 関 連 で<br />
将 来 性 があります。<br />
能 力 により VISA サポート 可 能 。<br />
明 るく 働 きがいがある 職 場 です。<br />
履 歴 書 を 送 ってください。<br />
hrhr@fairwaygolf.com<br />
書 類 選 考 通 過 者 のみ 連 絡 します。<br />
募 集<br />
◆ キッチンヘルパー ◆ ウェイトパーソン<br />
TERI CAFE<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4166 Mark 迄<br />
スタッフ 募 集<br />
パートタイム or フルタイム<br />
インターン 生 も 歓 迎 します<br />
1) メカニック& 板 金 など、 自 動 車 修 理<br />
に 興 味 がある 方 。 見 習 い OK。 長 く 働<br />
きたい 方 。 日 本 の 技 術 も 習 得 できます<br />
2) 一 般 事 務 、 色 々な 仕 事 をしてみたい<br />
と 思 う 方 。 正 確 な 事 務 処 理 能 力 必 須<br />
レジメを 送 ってください<br />
ベイサイドオート<br />
info@baysideauto.net<br />
書 類 選 考 で 合 格 した 方 のみ 通 知 します<br />
全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集<br />
フルタイムまたはパートタイムで<br />
下 記 のポジションを 募 集 中 。 委 細 面 談<br />
★ 幼 稚 園 教 諭 ★ 日 本 語 教 員<br />
★アシスタント<br />
☎ 858-571-7000 つみき 幼 稚 園<br />
info@tsumikipreschool.com<br />
SUSHI DINER<br />
Mesa College 及 び Mission Gorge 店 にて<br />
サーバー( 週 2-3 日 ) 募 集<br />
やる 気 のある 方 は 619-822-5059<br />
daisukekobayashi64@hotmail.com<br />
ダイスケ 迄 お 問 い 合 わせ 下 さい<br />
タックスシーズンです<br />
米 国 税 理 士 が<br />
申 告 のお 手 伝 いを 致 します<br />
カリフォルニア 州 以 外 の TAX も 承 ります<br />
☎ (619) 251-9955 みさこ 迄<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、ご 婚 礼 。<br />
一 生 の 思 い 出 は 和 装 でどうぞ!<br />
858-752-2206 / yukoniwa@gmail.com<br />
裕 子 まで。 着 付 クラスもあります。<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
♪ ピアノ 調 律 & レッスン ♬<br />
27 年 の 経 験 調 律 & 修 理<br />
ピアノのレント& 移 動 、 売 買 。ピアノ、ギター、<br />
バイオリン、 歌 のレッスンも 致 します。<br />
パーティーでの 演 奏 も 承 ります。<br />
詳 細 は (619) 316-3908 ハンスまで<br />
6920 Miramar Rd., #101, SD, CA 92121<br />
日 本 人 によるシニアケアホーム<br />
SENIOR CARE HOME BY JPN OWNER<br />
入 居 者 募 集 、24 時 間 ケア、 定 員 6 名<br />
毎 日 3 食 提 供 、 認 知 症 ケア<br />
★ 見 学 ツアー 随 時 受 付 ★<br />
短 期 、お 試 しステイ(2 週 間 ~)も<br />
受 付 中 !<br />
☎ 619-259-2125 詳 細 は 聖 子 まで<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
体 に 優 し い 「 中 性 域 水 素 水 生 成 器 」<br />
・ 活 性 酵 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />
・ 犬 ・ 猫 にやさしく 臭 いも 消 去<br />
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水<br />
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪<br />
・ 月 極 め $49 1 年 リース 開 始<br />
www.aquolia.com<br />
代 表 • 中 本 治 樹<br />
水 素 おじさん<br />
www.dlles-in.com<br />
info@dlles-in.com ☎ 949-331-2040<br />
サンディエゴで 販 売 店 募 集 中 !<br />
他 社 の 還 元 水 装 置 の 保 全 要 相 談 受<br />
航 空 会 社<br />
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />
NH105<br />
DL7<br />
AA27<br />
0:50<br />
10:56<br />
10:25<br />
5:00<br />
14:35<br />
14:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
NH106<br />
DL6<br />
AA26<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
NH007<br />
UA837<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
22:55<br />
15:15<br />
16:25<br />
16:45<br />
8:56<br />
10:50<br />
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />
JL001 16:05 19:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 19:50 13:10 週 7 日<br />
UA875 10:45 13:55 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 15:45 9:00 週 7 日<br />
SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着<br />
UA35<br />
12:20<br />
11:30<br />
15:25<br />
14:35<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
NH008<br />
UA838<br />
17:10<br />
17:00<br />
10:35<br />
10:25<br />
SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着<br />
11:05 15:00<br />
月 水 木 金 土 日<br />
週 7 日<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 16:50 10:40<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
4/16 まで 月 火 木 金 土 日 4/17 まで<br />
4/18 より 週 7 日 4/19 より<br />
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong> 61
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
Room For Rent<br />
ランチョペナスキト<br />
Fwy56、15 まで 5 分<br />
月 $550 家 具 付 ・ 光 熱 費 込<br />
洗 濯 機 、ドライヤー 使 用 OK<br />
お 問 合 せ ☎︎ 858-484-5577<br />
貸 しオフィスルーム<br />
便 利 なカーニーメサエリア。コンボイス<br />
トリートからすぐ。 窓 のある 明 るい 部 屋 。<br />
無 料 Wi-Fi。 光 熱 費 込 み 月 450ドル( 交<br />
渉 可 )。 家 具 付 。6 月 1 日 から 入 居 可 能<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
☎︎ 858-717-2213 日 本 語 でどうぞ<br />
サロンスペース 空 いてます<br />
ベイサイドオート 2 階<br />
ミツワモール 前 の 好 立 地 !<br />
2 部 屋 + 小 部 屋 1 つ + トイレ<br />
学 童 クラブの 隣 り。ヘア、<br />
マッサージ、ネイル、エステ、<br />
アロマ、ヒーリングなどに 最 適 !<br />
オシャレで 可 愛 い 店 鋪 になります<br />
共 同 オフィスなどに 使 用 可 能<br />
619-818-6614 日 本 語 ライン<br />
☆☆☆ 新 物 件 ☆☆☆<br />
・ ラ ホ ヤ:2 寝 室 2 浴 室 コンド。 海 岸 線<br />
にいるアザラシも 見 える 絶 景 オーシャン<br />
ビュー!$2,400,000<br />
・ ダウンタウン:2 寝 室 2 浴 室 。2 階 建 て<br />
コンド Coming soon!<br />
詳 細 は 白 石 なおみ<br />
(BRE#01029854) まで<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
(760) 310-8777<br />
BrokerNaomi@gmail.com<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック<br />
ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、<br />
必 要 に 応 じて。La Jolla 淳 子 迄<br />
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
沖 縄 三 線 クラブ<br />
♪<br />
三 線 の 集 い ♪<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
☎︎ 858-354-0250<br />
講 師 : 和 美<br />
Email: kazumi.golf@yahoo.com<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 のスキル<br />
が 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の 講 師 経<br />
験 あり。 初 回 無 料 レッスン。Chula Vista<br />
あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと<br />
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />
目 指 す 方 まで、どんなレベル、 年 齢 の<br />
方 でも、やさしく 丁 寧 に 指 導 します。<br />
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。<br />
Rancho Bernardo ユキコ 858-673-0557<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia ☎︎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
詩 吟 クラス<br />
健 康 管 理 の 為 ――――― 複 式 呼 吸 を<br />
脳 の 活 性 化 の 為 ―――――― 漢 詩 を<br />
ストレス 解 消 の 為 ――――― 詩 吟 を<br />
頭 痛 ・ 肩 凝 り 解 消 の 為 ――― 大 声 を<br />
冠 婚 葬 祭 の―――――― 出 張 吟 詠 を<br />
858-279-6626―― 森 川 に ご 連 絡 を<br />
引 っ 越 し 処 分 ・ 売 却 希 望<br />
カワイグランドピ アノ、 H o n d a CR-V、<br />
室 内 家 具 、テレビ、プリンターなどなど<br />
Khiragi@hotmail.com または<br />
858-245-4808 までご 連 絡 ください。<br />
62 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong>
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
Classified ads appliCation form<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, <strong>2018</strong><br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Fax:<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$30<br />
$32<br />
$34<br />
$36<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$30<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると 1 回 無 料<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
4655 Ruffner St., Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」<br />
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー<br />
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong> 63
AD INDEX<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 59<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Two Miles, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ツーマイルズ ......................................................................................... 59<br />
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 54<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )<br />
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 54<br />
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
Airlines / 航 空 会 社<br />
● JAL (JAPAN AIRLINES)/ 日 本 航 空 ................................................................................................ 2<br />
☎ 1-800-525-3663 www.ar.jal.com<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 18<br />
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Marico Salon / マリコサロン ............................................................................................................ 8<br />
☎ 619-255-9458 www.,marico-salon.com<br />
1255 Scott St., Suite 3, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 ...................................................................................... Front Cover<br />
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com<br />
8050 Armour St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 9<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Kiyoko's Beauty / キヨコズ・ビューティー ブライダル・ヘアメイク 婚 礼 着 付 け ........................... 8<br />
☎ 619-813-5504 www.kiyokosbeauty.com<br />
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8<br />
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
● Park Jun's Beauty Lab / パークジュンズ・ビューティ・ラボ ....................................................... 9<br />
☎ 858-560-6000 ☎ 858-560-1212<br />
7655 Clairemont Mesa Blvd., #310, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 (Zion Market 内 )<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 8<br />
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
64 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong><br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 25<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Iwanami Law Office/ 岩 浪 総 合 法 律 事 務 所 ................................................................................ 25<br />
☎ 619-551-4900 / 9655 Granite Ridge Dr., Ste 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 25<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 25<br />
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Liu & Wakabayashi Law Office / 劉 & 若 林 法 律 事 務 所 ..................................................... 25<br />
☎ (619) 947-5242 ☎ (619) 930-5784<br />
1455 Frazee Rd., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 25<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 25<br />
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 19, Front Cover<br />
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 34<br />
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 71<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 34<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 35<br />
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 4<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 54, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 54<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 44<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 44<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 19<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................4, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 19<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 57, Front Cover<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 56<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 59<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 56<br />
☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 57<br />
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126
広 告 索 引<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 49<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 49<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 56<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 53<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) .................................. 7, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
4150 Regents Park Row, #320, La Jolla, CA 92037<br />
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 49<br />
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 49<br />
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Event / イベント<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 44<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
Markets / マーケット<br />
● Marukai, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 73<br />
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理<br />
● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 59<br />
☎ 619-788-8861<br />
●<br />
7<br />
● 8th Annual <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Asian Film Festival / アジアン・フィルム・フェスティバル ...... 6<br />
http://sdaff.org<br />
● The Great Gatsuby / グレート・ギャッピー ........................................................................... 75<br />
Callifornia Ballet ☎ 858-570-1100 www.Gatsby<strong>San</strong><strong>Diego</strong>.com<br />
Broadway <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre<br />
1100 Third Ave., Downtown <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
● UCSD Matsuri Festival / UCSD 祭 りフェスティバル ................................................................. 6<br />
Japanese Student Association & Nikkei Student Union<br />
ucsdmatsuri.org<br />
Optical / メガネ<br />
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 58<br />
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )<br />
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 58<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Personal Care / 介 護 サービス<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 21<br />
☎ 909-223-8003<br />
しんかんぎんこう<br />
● Shinhan Bank America <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Branch / 新 韓 銀 行 アメリカ .......................................... 3<br />
☎ 858-427-6830 / 3904 Convoy Street, Suites 124, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................57<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ .................................................................. 38<br />
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ...................................................................................... 23, 27<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Health Foods & Equipment / 健 康 食 品 ・ 健 康 機 器<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 5<br />
☎ 1-888-316-7177 / http://5shiki-print.com/<br />
10620 Treena St, Suite 230, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
●<br />
● Meiji Pharmacy / 明 治 ファーマシー .............................................................................................. 53<br />
☎ 1-800-272-2836 / 1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />
Insurance / 保 険<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 20<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 20<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 20<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 21<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 21<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong> 65
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
66 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong><br />
● Keller Williams Realty La Jolla / 吉 岡 香 代 子 ......................................................................... 21<br />
☎ 619-405-6655 e-mail: kayoko@kayokoyoshioka.com<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101, La Jolla, CA 92037<br />
● Pacific Sotheby's (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 ........................................................... 21<br />
☎ 858-372-7700 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
● Remax (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき .................................................................................... 21<br />
☎ 858-335-3376 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 21<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 21<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル<br />
● Vantaggio / ヴァンタジオ ................................................................................................................. 5<br />
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102 / 927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
☎ 619-542-0819 / 819 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Restaurants / レストラン<br />
● 356 ℉ Quarter Pound BBQ & Bar / 356 ℉ 韓 国 焼 肉 屋 & バー ...................................... 37<br />
☎ 619-260-0356 / 1640 Camino Del Rio N., #FS12, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 39<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 36<br />
☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Hanaoka Japanese Restaurant / 花 岡 レストラン ( 日 本 料 理 ) ............................................. 38<br />
☎ 619-477-5173 / 1528 Sweetwater Rd., #C, National City, CA 91950<br />
● Junz Teriyaki & BBQ/ ジュンズ・テリヤキ & BBQ ( 日 本 料 理 )................................................ 38<br />
☎ 619-260-8515 / 3010 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● North Park Sushi & Grill / ノースパーク・ 寿 司 & グリル ( 日 本 料 理 )...................................... 38<br />
☎ 619-297-0924 / 3021 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Oton / 炉 端 や・おとん ( 日 本 料 理 ) ............................................................................................................39<br />
☎ 858-277-3989 / 5447 Kearny Villa Rd., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 37<br />
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 36<br />
☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, <strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 39<br />
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 38<br />
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 17<br />
☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ...................................................... 6<br />
☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 16<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 15<br />
☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com<br />
4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 14<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 41<br />
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 15<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 17<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● Minato Gakuen / みなと 学 園 ....................................................................................................... 74<br />
☎ 858-576-0434 / www.sdminato.org<br />
4833 Doliva Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 (Madison High School)<br />
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 15<br />
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 12<br />
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 17<br />
☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92126<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 16<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 14<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 15<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 25<br />
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 25<br />
☎ 858-451-1011<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 18<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Video Rentals / レンタルビデオ<br />
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 27<br />
www.dvdyasan.net<br />
Wedding Service / ウェディングサービス<br />
● Victoria Wedding Lab / ヴィクトリア・ウェディング・ラボ ....................................................... 29<br />
☎ 619-675-6151 www.victoriaweddinglab.com
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 癖 」<br />
▽「やっぱり、ソレは、アレなんじゃない」。 指 示 代 名 詞 を 連 発 するクセが 治 らない。 単 語 を「 思 い 出 そう」という 努 力 を 怠 ると<br />
脳 がサビついてしまうことは 分 かっているのだが、 特 に、 長 年 連 れ 添 っていると 相 方 とは、「あれ」「それ」「これ」でほとんどの 会 話 が<br />
成 り 立 ってしまう。▽「てゅーか」。 日 本 から 来 たインターン 生 の 口 ぐせ。 短 縮 系 は「つーか」で、もっと 圧 縮 すると「てか」。こんなに<br />
1 111<br />
1 1<br />
短 くなっても 意 味 が 通 じる 日 本 語 はすごい。そう 言 えば、 昔 の 上 司 で「というより」を 連 発 していた 年 配 のテュー<br />
カ星<br />
人 がいた。▽ 好<br />
きなおかずだと、 旦 那 の 鼻 の 穴 が 膨 らむ。そうでないときは、ポーカーフェイスになり、 食 べる 速 度 が 遅 く<br />
なる。 分 かりやすい。▽ 「 さ す け ね ぇ 、さ す け ね ぇ 」 が 母 の 口 ぐ せ だ っ た 。 福 島 県 の 会 津 弁 で 「 大 丈 夫 、 大 丈 夫 」<br />
というニュアンスで 使 われている。 温 かく 相 手 を 包 みこむような 響 きが 好 きだ。 考 えてみれば、 人 生 の 大 半 を<br />
「さすけねぇ」で 生 きてきたような 気 もする。▽「ありがとうございます」。 同 僚 の H さんがいつも 口 にしていた<br />
言 葉 。 勤 めていた 日 本 の 会 社 の 社 長 さんから 半 強 制 的 に 言 わされていたうちに、クセになったそうだ。 言 った<br />
方 も、 言 われた 方 もうれしい 気 持 ちになる 魔 法 の 言 葉 。H さんを 見 習 って 「ありがとう」を 拡 散 している。(NS)<br />
おやぎょう<br />
私 には 子 供 がいない。 親 業 という 成 長 過 程 の 欠 落 している 者 が 言 うのも 憚 ら れるが、 息 子 にとって 父 親 は 終 生 の 否 定 的 存 在 で<br />
あり、その 生 き 方 を100% 受 容 できないというのが 本 質 だと 思 う。 父 も 息 子 を 見 て、「 自 分 の 分 身 」と 思 える 領 域 と「 得 体 の 知 れぬ<br />
不 気 味 さ」に 複 雑 な 感 情 を 抱 くのでは ——。 私 と 父 は 互 いに 反 目 しないまでも、 腹 を 割 って 何 でも 話 せる 相 手 ではなかった。ギリシャ<br />
むねのり<br />
せい<br />
悲 劇 『エディプ ス 王 』を 引 用 するまでもないし、 山 岡 荘 八 が 描 く 柳 生 宗 矩 と 十 兵 衛 の 凄 絶 な 父 子 関 係 を 賞 賛 するつもりもないが、 基<br />
1 1111111<br />
本 的 に 父 と 息 子 はのっぴきならない<br />
“ 敵 対 関 係 ”にあるのが 自 然 体 だろう ( 親 子 の 情 は 別 物 )。 父 は 息 子<br />
を 成 長 させる 意 味 でも 威 厳 を 示 すべきで、 息 子 は 弱 さを 見 せた 父 を 心 の 中 で 一 刀 両 断 に 斬 ってしまう。<br />
父 子 が 本 音 で 談 笑 する 光 景 など 気 色 悪 いと 思 っていた。ところが、 父 が 他 界 して 遺 品 整 理 をしていた 時 、<br />
衝 撃 の 事 実 に 見 舞 われる。 自 分 が 愛 読 していた 某 ドイツ 文 学 者 の 随 筆 集 を 父 も 揃 えていて、 下 線 を 引 い<br />
てい た 部 分 もほぼ 同 じだった! 私 の 笑 い 方 、 息 継 ぎの 仕 方 、 小 指 の 爪 を 長 めに 伸 ばす 習 慣 、 貧 乏 ゆす<br />
りの 速 度 など、あらゆる 癖 が 父 の 生 き 写 しだと 母 が 言 う。 遺 伝 形 質 の 威 力 を 前 に 言 葉 もなかった。(SS)<br />
はばか<br />
▽ 癖 そ の1:「 遠 くからの 足 音 でも、あなただとすぐ 分 かったよ」と 周 りの 人 によく 言 われている。 痩 せて<br />
い る の に 、 足 音 は 結 構 う る さ く 響 く ら し い 。。。な ぜ だ ろ う と 自 分 で 考 え て み た ら 。。。 歩 き 方 に 問 題 が あ る と 発 見 !<br />
かかと<br />
踵 を 上 げないで、 靴 をパタパタさせながら 歩 いているみたい。そういえば、 昔 から 走 るのが 非 常 に 苦 手 だった。<br />
もしかしたら、この 歩 き 方 の 癖 のせいだったかもしれない。この 癖 は 一 生 かかっても 治 らないかもね! ▽ 癖 そ<br />
の2:「 同 じ 言 葉 を2 回 繰 り 返 して 言 う 癖 があるよ」とも 言 われたことがある。「えっ? 本<br />
当 ?」と 質 問 した 後 で「あぁ〜 本 当 だ!」と 自 分 で 納 得 。 我 が 家 の 猫 は Zoe という 名 前<br />
で、 私 はいつも「zozo」と 呼 ぶ。Y.A. (→)さんのお 嬢 ちゃんは June という 名 前 で、 私<br />
はなぜか「junejune」と 呼 ぶ。「はい」、「よし」、「OK」などの 言 葉 は1 回 言 えばいいのに、<br />
私 はいつも「はいはい」、「Yes Yes」、「OK OK」と 答 える。▽ 癖 その3:なんだか、 自 分<br />
の 癖 は 他 人 に 言 われるまで 全 然 気 がつかなかった。これも 癖 の 一 種 かなぁ〜? (S.C.C.N.)<br />
生 え 際 から 途 中 までは 直 毛 っぽいのに、 耳 下 辺 りからうねるくせ 毛 。 大 人 になってからは、くせ 毛 を 活 かしてレイヤーを 入 れた 髪 型 に<br />
したり、 邪 魔 になると 束 ねればいい ので、 全 然 気 にならないが、 高 校 時 代 が 一 番 大 変 だった。 校 則 の 厳 しい 私 立 の 女 子 高 で、 髪 型 にも<br />
えり<br />
決 まりがあった。 前 髪 は、まゆ 毛 より 長 い 場 合 は 横 に 分 けて、 黒 いピンで 留 めること。 横 髪 、 後 ろ 髪 は、 襟 に 付 かない 程 度 のレイヤー<br />
なしのボブカット ( 要 するにおかっぱ )。 耳 が 出 るショートヘアも 襟 より 長 いミディアムからロングヘアは 禁 止 。“ 一 体 、いつ 時 代 の 校 則 !?”<br />
というような 決 まりだったが、 校 則 違 反 をする 度 胸 なんてなかった 私 は 真 面 目 に 従 っていた。だが、この 中<br />
途 半 端 な 長 さで 真 っすぐに 下 を 揃 えた 私 の 髪 の 毛 は、もちろん 真 っすぐに 落 ち 着 いてくれない。 左 側 の 髪 は<br />
右 に 向 かって 跳 ねて、 右 側 も 右 に 向 かって 跳 ねる。まるで 左 から 強 風 に 吹 かれたような 髪 型 になる。 毎 朝 、シャ<br />
ンプーをした 後 、ドライヤーでこの 癖 毛 と 闘 っていた。 湿 気 が 多 い 日 や 雨 の 日 はどうにもならなかった。3 歳<br />
1<br />
の 娘 が 超 くせ 毛 だ。 細 い 毛 髪 がくるくるとあちこちを 向 いていて、 寝 起 きは 鳥 の 巣 のようにくしゃくしゃになる。<br />
真 っ 黒 い 剛 毛 で 直 毛 だった 私 の 子 供 の 頃 と 全 然 違 う。 成 長 するとどんな 感 じになるのか 楽 しみだ。 (YA)<br />
フタ<br />
△ 私 の 変 な 癖 。それは、 蓋 を 最 後 まできっちり 閉 めないこと。それも 回 すタイプの 蓋 。だから、 一 見 ちゃんと 閉 まっているように 見 えて、<br />
実 は 最 後 まで 閉 まっていないから 厄 介 。タバスコとか、ドレッシングとか、 使 う 前 に 振 らないといけないものがしっかり 閉 まっていないと、<br />
閉 まっているものと 思 って 振 ってしまうので、 蓋 が 外 れ、 中 身 がブワーッと 飛 び 出 す。 昔 、 夫 がちょくちょく 被 害 に 遭 い、 閉 口 していた。<br />
指 摘 されて、 私 も 意 識 して 蓋 を 最 後 までしっかり 閉 めるように 心 がけるようになったが、たまに、 無 意 識 に 閉 め 忘 れる。だが、 痛 い 目 に<br />
遭 った 夫 も、 振 る 前 に 蓋 がしっかり 閉 まっているかチェックするようになり、 噴 き 出 し 事 件 はほぼ 皆 無 になっ<br />
てはいる。しかし、この 迷 惑 な 癖 、 実 家 にいる 時 もあったはずなのに、 家 族 の 誰 からも 文 句 が 出 た 覚 えがない。<br />
言 われていたけれど、 流 していただけだったのか。 父 や 弟 たちに 聞 いてみよう。△ 我 が 家 の 大 食 い 猫 CC の<br />
変 な 癖 。ご 飯 を 食 べる 時 、どういうわけか 口 の 中 から 食 べかけのドライフードのカケラが 飛 び 出 す。なので、<br />
CC が 食 べ 終 わった 後 はボウルの 周 りが 汚 い。もう1 匹 のトラちゃんは 1 個 ずつ 丁 寧 に 食 べるから、 口 から<br />
カケラが 飛 び 出 すなんてことはなく、 食 べ 終 わった 後 もすごくきれい。 同 じ 猫 なのに、この 違 いは 何 ? (RN)<br />
『 無 くて 七 癖 』。 人 には 最 低 でも7つの 癖 があるという。はて、 私 に7つの 癖 があったかな?と 考 えてみる。ミカンをむいて 食 べる 時 、<br />
中 の 甘 皮 をきれいに 取 って 食 べること、 持 病 である 腰 痛 のせいなのか、 座 った 途 端 に 足 を 組 むこと。これらは 決 して 悪 い 癖 ではな<br />
のど<br />
いと 思 うが、 時 々、 無 意 識 のうちに 左 手 に 飲 み 物 を 持 って 喉 を 潤 している 時 がある。これは 絶 対 にマナー 違 反 だ。 直 さなくてはいけ<br />
ない 悪 い 癖 だ。 他 にも 、 人 様 に 言 えないような 癖 も 含 めて6つ は 見 つかった。あと1つ、あと1つ。かつて 長 い 髪 をしていた 時 、 枝 毛<br />
取 りの 癖 があったが、それもショートヘアにしたら、なくなってしまったし。あと1つ、あと1つと 考 えるが、<br />
なかなか 見 つからない。「なら、 癖 を 作 っちゃえ!」。 人 前 でやられると、イライラしてきたり、 落 ち 着 かな<br />
くなってしまう「 貧 乏 ゆすり」。 見 ていて 決 して 気 持 ちのいいものではない。が、 最 近 は、この 貧 乏 ゆす<br />
りが 健 康 に 良 いと 言 われ 始 めている。ストレス 緩 和 、 精 神 の 安 定 以 外 に、 冷 え 性 やむくみ 改 善 、エコノ<br />
ミークラス 症 候 群 の 予 防 、ひいては 死 亡 率 の 低 下 などに 効 果 があるという。なら、この 貧 乏 ゆすりを、<br />
私 の 健 康 に 役 立 つ 立 派 な 癖 にして、 人 前 ではやらないにしても、 自 宅 では 積 極 的 に 癖 にしよう。 (Belle)<br />
人 間 ウォッチング? 子 供 って 平 気 で、 公 共 の 場 にいる 赤 の 他 人 をジロジロ 見 るよねー。 実 は、わたしもなの ( 笑 )。 街 や<br />
スーパーで “ちょっとこの 人 、 変 わってんなー”と 思 えるような 老 若 男 女 を 前 方 に 発 見 するところから、だんだん 近 づいてきて、<br />
111111<br />
すれ 違 う 瞬 間 、そして 後 方 へ 歩 き 去 る 姿 を、パラパラ 漫 画 が 作 れるくらい ( 意 味 分 かる ? 笑 )、 目 で 追 うわたし。 完 全 にロッ<br />
クオン!( 笑 )。そのご 本 人 や 周 りがどう 思 おうが、 自 分 の 世 界 なので、おかまいなーし。“この 人 いつもこんな 髪 型 してんの<br />
か な ー ? へ ー ん 笑 ”、” ち ょ っ と ー! こ の コ ド モ 、 ぶ っ さ い くー ( ゴ … メ 笑 ン )。 親 はどんな 顔 してん<br />
だろー 笑 ”、“どうみても、カツラだな 笑 ”、“あのオッパイ、くっつけた? 笑 ”、“このネエちゃん、メチャ<br />
メチャ 美 人 ( ほんとーに 見 惚 れる )。お 近 づきになりたい!( わたしは、ストレート 笑 )”、“この 人 ・・・<br />
オトコ ?”( あたい、ヒルクレスト 在 住 笑 )。あ、 普 段 歩 きながらつぶやいている 心 の 声 を 世 間 に<br />
公 表 してしまった! あ!! 心 の 声 ではないらしい!! なぜなら「そんなこと 言 って、 回 りはおめぇーを<br />
あやも なつき みほし<br />
ジロジロ 見 てるべ」と、 隣 で 歩 く 相 思 相 愛 がつぶやいた ( 笑 )。( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )<br />
上 の 息 子 は 赤 ちゃんの 頃 から 何 かしらの 癖 がある。まずは4 歳 頃 まで 続 いた『おしゃぶり』。 普 通 なら 親 指 だろうが、 息 子 は<br />
上 手 に 人 差 し 指 をちゅぱちゅぱ。プリスクールに 入 る 頃 には、 学 校 でいろんなものを 触 った 指 を 口 に 入 れたら 病 気 になるから、<br />
どうにかしてやめさせようと、カラシやワサビ 作 戦 、 手 袋 作 戦 、 人 差 し 指 と 中 指 2 本 をバンドエイドでくっつけ 作 戦 … など 頑 張 っ<br />
たが、 全 て 失 敗 に 終 わった。ある 時 、 気 が 付 いたら、 自 然 とちゅぱちゅぱしなくなっていた。そして『おしゃぶり』を 卒 業 したと 思 っ<br />
たら、 今 度 は『おでこ 壁 打 ち』。 何 かが 気 に 入 らない 時 、 怒 った 時 、 自 分 のおでこを 壁 にガン<br />
ガ ンと 打 ち 付 ける の だ 。 初 めて 見 る 人 は 誰 もが ビックリ! そして 中 学 校 に 入 る 頃 には 『 爪 噛 み 』。<br />
「そんなに 爪 を 噛 むのが 好 きだったら、ママのも 噛 む?」と 言 ったりしても、しばらく 治 らなかっ<br />
た。そして 今 は『you know?』。 全 てのセンテンスの 語 尾 に『you know?』が 付 く。 気 にならな<br />
い 時 もあるが、 一 度 気 になりだすと、そこばかりが 耳 に 入 ってくる。しつこく 連 呼 されると「 知 っ<br />
て た ら 聞 か ね ー よ!」 と 、 大 人 げ な く 言 っ て し ま う 。 次 は 何 の “ 癖 ”に 振 り 回 されるのだろう …。(IE)<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong> 67
68 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong><br />
NHK 連<br />
続<br />
テ<br />
レ<br />
ビ<br />
小<br />
説<br />
「<br />
半<br />
分<br />
、<br />
青<br />
い<br />
。<br />
」<br />
主<br />
演<br />
永<br />
野<br />
芽<br />
郁<br />
新<br />
ヒ<br />
ロ<br />
イ<br />
ン<br />
は<br />
柔<br />
和<br />
で<br />
朗<br />
ら<br />
か<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ほんわかと 柔 和 な 雰 囲 気 だが、 大 物 共 演 者 にも 物 おじしない 度 胸 があるという。「 基 本 的 に 楽 しいです。<br />
毎 日 」とにこやかな 笑 み。 新 たな 朝 のヒロインが 今 、 誕 生 の 時 を 迎 えている。<br />
永 野 芽 郁 が NHK 連 続 テレビ 小 説 「 半 分 、 青 い。」(4 月 2 日 スタート)で、 主 人 公 の 楡 野 鈴 愛 を 演 じる。<br />
舞 台 は 岐 阜 と 東 京 。 大 阪 万 博 の 翌 年 、1971 年 に 生 まれた 鈴 愛 が 七 転 び 八 起 きしながらも、 持 ち 前 のバ<br />
イタリティーで 一 大 発 明 を 成 し 遂 げるまでの 物 語 だ。<br />
「こんな 子 がいたら 自 分 もポジティブになる。 親 友 になれると 思 う」。 鈴 愛 は 幼 い 頃 、 病 気 で 左 耳 を 失<br />
聴 してしまうが、 雨 音 が 片 側 しか 聞 こえない 状 況 をむしろ 面 白 がるような 女 の 子 だ。 鈴 愛 を 演 じてからは、<br />
人 の 話 を 聞 き 返 すときは 自 然 と「 右 耳 を 出 すようになりました」と 語 る。<br />
脚 本 は「ロングバケーション」などで 知 られる 北 川 悦 吏 子 。「せりふがすべてきれいに 聞 こえるのが 本<br />
当 にすごい」。 独 特 の 作 品 世 界 を 演 技 でも 表 現 しようと 努 める。 鈴 愛 と 強 いきずなで 結 ばれた 幼 なじみ、<br />
萩 尾 律 を 演 じるのは 佐 藤 健 だ。「 相 手 のリズムが 分 かってきて、 目 を 見 れば 律 と 鈴 愛 になれる。いい 意<br />
味 で、 何 も 考 えず。 控 室 でもずっと 一 緒 にいます」<br />
小 学 生 でデビューし、18 歳 にして 出 演 作 は 数 多 い。だが、 朝 ドラ 主 演 の 感 慨 は 格 別 なようだ。「 人 と<br />
しても 俳 優 としてもすてきな 先 輩 方 とたくさんご 一 緒 できた。もうちょっと 仕 事 を 頑 張 りたいなと 思 いま<br />
した」。 照 れ 笑 いを 浮 かべつつ、まなざしには 強 い 光 がともる。<br />
大 変 と 聞 かされていた 朝 ドラの 仕 事 だが「 思 ったほどではなかった」とあくまで 朗 らか。 成 し 遂 げた 後<br />
の 考 えは。「 書 道 、 生 け 花 、 琴 、 三 味 線 …。 習 い 事 をいっぱいしたいです」。やはり、 表 情 は 楽 しげだ。<br />
NHK の 連 続 テレビ 小 説 「 半 分 、 青 い。」 収 録 時 の<br />
永 野 芽 郁 = 岐 阜 県 内 ( N H K 提 供 )<br />
永 野 芽 郁 ( ながの・めい )<br />
1999 年 東 京 都 生 まれ。 大 河 ドラマ「 真<br />
田 丸 」などに 出 演 し、「ひるなかの 流<br />
星 」で 映 画 初 主 演 。 映 画 「 ピー チ ガ ー ル 」<br />
「PARKS パークス」「ミックス。」、ド<br />
ラマ「こえ 恋 」「 僕 たちがやりました」<br />
など 出 演 作 多 数 。<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
食 べるも 習 うも<br />
きれいになるも<br />
ショッピングも<br />
得 する クーポン<br />
Village<br />
IndIan CuIsIne<br />
858-874-3663<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
$<br />
1off $<br />
5off<br />
$35 or more<br />
on regular menu<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Lunch Buffet<br />
Fine Vietnamese Cuisine<br />
☎ 619.220.8828<br />
3900 Fifth Ave., # 120<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Between 4th & 5th<br />
( on University Ave. )<br />
20% off<br />
Your Entire Meal<br />
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.<br />
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
Seafood・Sushi Bar・Dim Sum<br />
(858) 715-1608<br />
3860 Convoy St., #121<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Lunch/Dinner<br />
10% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
本 格 派 韓 国 焼 肉 屋 & バー 356 ℉<br />
(619) 260-0356<br />
1640 Camino Rio N., #FS12<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
$5 OFF<br />
Dine-in Only. Dinner Only. One coupon per table (minimum 2<br />
people).Not valid with specials, promotions or any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com<br />
白 い 詰 め 物<br />
$90 〜 275<br />
ここから 保 険 が 80~90%カバーされます<br />
保 険 のない 方 へ<br />
デジタル X 線 撮 影 & 検 診<br />
$50<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
858-514-8353<br />
8050 Armour St., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.sakuranailbeauty.com<br />
初 回 の 方<br />
10% OFF<br />
( ネイルの 施 術 のみ )<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Like us<br />
on Facebook<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong><strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>.com<br />
(858) 560-5676 4819 Ronson Ct., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
2 回 無 料<br />
体 験 レッスン<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
PANDA FLOOR<br />
858-586-0709 www.pandafloorsd.com<br />
7805 Arjons Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
無 料 見 積<br />
無 料 3D デザイン<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
www.bbmemesalon.com<br />
新 規 のお 客 様<br />
ビービーミーム ヘアサロン<br />
619 -952-1139<br />
937 E Street<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
20% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
619-255-9458 marico-salon.com<br />
1255 Scott St., Suite #3, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92106<br />
初 回 割 引 き<br />
20% OFF<br />
ホームページ 割 引 コード「yuyu20」を 入 力 して 下 さい<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(858) 578-8267<br />
8860 Kenamar Dr., #307<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Chinese Martial Arts & Culture<br />
中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳<br />
無 料<br />
体 験 レッスン !!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
日 本 語 DVD<br />
新 作 99 ¢〜<br />
dvdyasan.net ( パソコン )<br />
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )<br />
割 引 コード「416 4 3 8」 入 力 で<br />
5 % OFF!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SMILE MAKEOVER<br />
CENTER<br />
619-929-9895 • 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
50ドル 治 療 費<br />
プレゼント *<br />
* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/30/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
明 治 ファーマシー<br />
MEIJI PHARMACY 1-800-272-2836<br />
1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />
4 〜 14 個 お 買 い 上 げの 方 15% off<br />
15 個 以 上 お 買 い 上 げの 方 20% off<br />
割 引 き 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ<br />
無 料 宅 配 サービス<br />
メールオーダー 受 け 付 け 中 !!<br />
Exp. 4/30/<strong>2018</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
This Space<br />
For Rent<br />
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。<br />
Call for more information.<br />
858-576-9016 ex.110<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong> 69
LOOK-LOOK<br />
TELEVISION<br />
TRAVEL<br />
EDUCATION<br />
TRAVEL<br />
4 月 の 番 組 改 編 に 伴 って、さまざまな 新 番 組 がスタート! サンディエゴ 補 習 授 業 校 「みなと 学 園 」の 卒 園 式 • 卒 業 式 が 開 催 されました<br />
「 連 続 テレビ 小 説 半 分 、 青 い。」、「ブラックペアン」、「コンフィデンスマンJP」、「 正 義 のセ」、<br />
「 未 解 決 の 女 ~ 警 視 庁 文 書 捜 査 官 ~」、「デイジー・ラック」など、 新 しい 番 組 が 続 々 登 場 !<br />
か わ い い 卒 園 生 35 名 に 卒 園 証 書 が 手 渡 さ れ ま し た<br />
小 学 部 33 名 、 中 学 部 26 名 、 高 等 部 16 名 に 卒 業 証 書 を 授 与<br />
© 2016 Fuji Television Network, Kodansha, Toho<br />
© NHK<br />
©Naoshi Arakawa / Kodansha<br />
新 • 連 続 テレビ 小 説 「 半 分 、 青 い。」 映 画 「 四 月 は 君 の 嘘 」<br />
ドラマ「 コンフィデンスマン JP」<br />
© <strong>2018</strong> フジテレビジョン<br />
© 2 017『 相 棒 - 劇 場 版 I V -』パートナーズ<br />
映 画 「 相 棒 ― 劇 場 版 Ⅳ― 」<br />
首 都 クライシス 人 質 は 50 万 人 ! 特 命 係 最 後 の 決 断<br />
ド ラ マ 「デイジー • ラック」<br />
© NHK © 中 村 和 孝<br />
バ ラエティ「 チコちゃんに 叱 られる」<br />
© NHK<br />
70 SAN DIEGO YU-YU APRIL 1, <strong>2018</strong><br />
24 時 間 日 本 語 テレビ 放 送 「テレビジャパン」から<br />
4 月 の 番 組 情 報 をお 届 けします。<br />
● 新 ・ 連 続 テレビ 小 説 「 半 分 、 青 い。」がスタート。こ<br />
の 春 スタートする 話 題 のドラマや、 多 彩 なレギュラー<br />
番 組 が 続 々 登 場 !!<br />
4 月 1 日 スタートする 連 続 テレビ 小 説 「 半 分 、 青 い。」は、 永 野 芽 郁 主 演 、 大<br />
阪 万 博 の 翌 年 に 生 まれたヒロインが、 岐 阜 県 と 東 京 を 舞 台 に、 高 度 成 長 期 を 駆<br />
け 抜 けて 一 大 発 明 を 成 し 遂 げるまでの 物 語 を 描 きます。<br />
そして、 嵐 ・ 二 宮 和 也 が 主 演 を 務 める 医 療 ドラマ「ブラックペアン」、 長 澤 ま<br />
さみ 主 演 の 痛 快 エンターテインメントコメディー「コンフィデンスマン J P」、 吉<br />
高 由 里 子 が 女 性 検 事 役 に 挑 む「 正 義 のセ」、 波 瑠 と 鈴 木 京 香 が 初 共 演 するミス<br />
テリー「 未 解 決 の 女 〜 警 視 庁 文 書 捜 査 官 〜」、 人 気 の WOWOW ドラマシリーズ<br />
からは、 佐 藤 浩 市 と 江 口 洋 介 共 演 の「 石 つぶて〜 外 務 省 機 密 費 を 暴 いた 捜 査 二<br />
課 の 男 たち〜」、さらに、 土 曜 ドラマ「やけに 弁 の 立 つ 弁 護 士 が 学 校 でほえる」<br />
やドラマ 10「デイジー・ラック」がスタートします。<br />
また 、4 月 か ら の 新 編 成 に 伴 い 、レギュラ ー 化 が 決 定 した「 も ふも ふモフモフ」<br />
や「 又 吉 直 樹 のヘウレーカ !」などを 含 め、 様 々なジャンルの 新 番 組 も 始 まります。<br />
● 4 月 の 映 画 は 待 望 の「 相 棒 劇 場 版 」 最 新 作 と、 大 人 気 漫 画 を 実 写 映 画 した「 四<br />
月 の 嘘 」、 人 気 旅 バラエティ「チョイ 住 み」や NHK スペシャルの 大 型 新 シリー<br />
ズも ! スポーツも 盛 りだくさんでお 届 けします !<br />
映 画 は、 人 気 ドラマ「 相 棒 」のメンバーが 総 出 演 、 劇 場 版 の 最 新 作 「 相 棒 ―<br />
劇 場 版 Ⅳ― 首 都 クライシス 人 質 は 50 万 人 ! 特 命 係 最 後 の 決 断 」と、ひと<br />
つの 嘘 が 奇 跡 を 起 こす、 人 気 若 手 俳 優 、 広 瀬 すずと 山 﨑 賢 人 共 演 の 切 ない 青<br />
春 ラブストーリー「 四 月 は 君 の 嘘 」をお 送 りします。<br />
ドキュメンタリーでは、NHK スペシャルが「シリーズ 人 類 誕 生 」と「シリーズ<br />
大 江 戸 」の 第 1 集 を 放 送 。バラエティでは、5 才 の 女 の 子 が 繰 り 出 す 素 朴 な 疑<br />
問 に 答 えられない 大 人 たちが 容 赦 なく 叱 られるユニークなクイズ 番 組 「チコちゃ<br />
んに 叱 られる」、Every Little Thing のギタリスト 伊 藤 一 朗 と 俳 優 ・ 佐 藤 寛 太 が、<br />
チェコのプラハで 共 同 生 活 に 挑 む「チョイ 住 み in プラハ」もお 楽 しみに !<br />
スポーツでは、90 回 の 記 念 大 会 となる「 選 抜 高 校 野 球 」や 開 幕 直 後 の「プ<br />
ロ 野 球 」のほか、 水 泳 、 体 操 、 柔 道 の 日 本 一 が 決 まる 瞬 間 をお 伝 えします !<br />
▽テレビジャパン : ☎ 1-877-TVJAPAN (885-2726) 日 本 語 直 通 / www.tvjapan.net<br />
去 る3 月 17 日 ( 土 )、「みなと 学 園 」の 「 第 3 回 卒 園 式 」および 「 第 39 回 卒 業 式 」<br />
がマディソン 高 校 ( 借 用 校 ) のパフォーミング・アーツ・センターで 行 われました。<br />
午 前 11 時 00 分 、 温 かい 拍 手 の 中 、かわいい 卒 園 生 35 名 が 元 気 に 入 場 。 日 米<br />
国 歌 を 斉 唱 し、「ゆり 組 」 担 任 のウルフキエール 裕 美 子 先 生 、「ばら 組 」 担 任 のガイ<br />
オ ン 千 里 先 生 が 卒 園 生 の 名 前 を 読 み 上 げ る と 、そ れ ぞ れ 元 気 よく 返 事 を して 、ス テ ー<br />
ジ 上 で、 浅 井 園 長 先 生 から 一 人 ひとりに 卒 園 証 書 が 手 渡 されました。 続 いて、 園 長<br />
先 生 のお 話 、 校 長 先 生 のお 話 、 来 賓 紹 介 、 記 念 品 贈 呈 、 校 歌 斉 唱 と 進 み、 卒 園<br />
生 全 員 で「ー 年 生 になったら」と「さよなら ぼくたちのようちえん」を 元 気 に 歌 うと、<br />
会 場 からは 大 きな 拍 手 が 沸 き 起 こり、 子 どもたちの 凛 とした 姿 が 印 象 的 でした。<br />
午 後 1 時 30 分 からは、 卒 業 式 がスタート。 満 場 の 拍 手 の 中 、 卒 業 生 が 入 場 。<br />
厳 かな 雰 囲 気 の 中 、 日 米 国 歌 が 斉 唱 され、 小 学 部 6 年 1 組 担 任 の 川 田 奈 古 美 先 生 、<br />
6 年 2 組 担 任 の 山 崎 つや 子 先 生 、 中 学 部 3 年 担 任 の 森 下 涼 子 先 生 、 高 等 部 3 年<br />
担 任 代 理 の 中 田 寿 子 先 生 がそれぞれ 卒 業 生 の 名 前 を 思 いを 込 めて 読 み 上 げ、 卒 業<br />
生 は 大 きな 返 事 でそれに 答 えました。 小 学 部 33 名 、 中 学 部 26 名 、 高 等 部 16 名<br />
の 生 徒 たち 一 人 ひとりがステージに 上 り、 校 長 先 生 から 卒 業 証 書 が 授 与 されました。<br />
そして、 中 村 和 則 学 校 長 式 辞 に 続 き、 浅 井 孝 和 理 事 長 があいさつ。 在 ロサンゼ<br />
ルス 日 本 国 総 領 事 館 の 大 橋 久 美 子 領 事 、 小 見 山 健 太 郎 PTA 会 長 が 祝 辞 を 述 べて<br />
卒 業 生 を 祝 福 しました。 次 に 来 賓 が 紹 介 され、 記 念 品 贈 呈 、 皆 勤 賞 授 与 と 進 み、<br />
在 校 生 の 心 のこもった 送 辞 、 卒 業 生 の 立 派 な 答 辞 のスピーチに、 出 席 者 一 同 深 い<br />
感 銘 を 受 けました。 最 後 に 校 歌 を 斉 唱 し、 卒 業 生 を 拍 手 で 見 送 りました。 卒 業 生<br />
が 巣 立 っていく 姿 に、 無 限 の 可 能 性 を 秘 めて 大 きく 羽 ばたく 力 強 さを 感 じました。<br />
卒 業 式 後 、 茶 話 会 が 催 され、 和 やかな 雰 囲 気 の 中 で 参 加 者 一 同 親 睦 を 深 めまし<br />
た。 卒 業 式 の 詳 細 は 本 誌 74 ページをご 覧 ください。<br />
地
納 車 済<br />
納 車 済<br />
納 車 済<br />
納 車 済<br />
納 車 済<br />
納 車 済<br />
春<br />
の<br />
新 車<br />
お 友 達 紹 介<br />
キャンペーン 実 施 中 !<br />
詳 細 はお 問 合 せください<br />
キャンペーン!<br />
ベイサイドオートでは、<br />
プライスマッチング ( 最 低 価 格 保 証 ) を<br />
行 っています。 同 じか 同 レベルの 新 車 で、<br />
もし 他 店 や 他 のデーラーが、 弊 社 より<br />
安 く 販 売 している 場 合 、その 見 積 もりを<br />
ご 提 示 いただければ、その 値 段 より 更 に<br />
割 引 いたお 値 段 でご 購 入 可 能 です。<br />
購 入 決 断 の 前 にぜひ 一 度<br />
ご 相 談 ください。<br />
お 得 な 最 低 価 格 保 証 プライスマッチング<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
嬉 しい! 安 心 ! いろいろな 特 典 付 き<br />
○ 面 倒 な 交 渉 、 仲 介 手 数 料<br />
なしで 電 話 一 本 で OK<br />
○ メーカー 保 証 、ディスカウントも<br />
ついてくる<br />
○ 手 厚 いアフターケア<br />
○ 購 入 後 のメンテナンスも<br />
自 社 工 場 で 承 ります<br />
○ 新 車 もリース、ローンでの<br />
購 入 可 能<br />
!<br />
<strong>2018</strong> toyota highlander <strong>2018</strong> honda fit <strong>2018</strong> mercedes benz c300 <strong>2018</strong> nissan rogue<br />
<strong>2018</strong> toyota 4-runner <strong>2018</strong> toyota camry le<br />
車 の 売 却 もやっぱり 28 年 の 信 頼 と 実 績 のベイサイド<br />
あなたの 愛 車 を<br />
高 価 買 取 り!<br />
無 料 査 定<br />
チェックの 前 渡 し 可 能<br />
空 港 ドロップオフサービス<br />
売 買 手 続 きも 代 行<br />
当 日 まで 乗 って 安 心 帰 国<br />
面 倒 な 手 続 きやトラブルもなし<br />
最 新 の 自 動 車 販 売 情 報 はこちらよりご 覧 いただけます。www.baysideauto.net ホームページをリニューアルしました !<br />
地 域 とともに 創 業 28 周 年<br />
お 電 話 またはEメールにてお 問 合 せください<br />
858-530-2700<br />
Mon - Fri 9 am-6 pm、Sat 9am-2 pm ( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )<br />
fax: 858-530-2703 e-mail: office@baysideauto.net<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 www.baysideauto.net<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
EXPANSION<br />
3 億 ドルの 施 設 拡 張 を 記 念 して<br />
Pechanga Resort & Casino グランド• オープニング• ウィーク 開 催<br />
新 たな 施 設 は 年 末 に 完 成 !<br />
アジアン・メディア・デーを 開 催<br />
拡 張 工 事 が 生 み 出 す 経 済 効 果 は5 億 5 千 万 ドル 以 上 に!<br />
Pechanga Resort & Casino が 新 施 設 グランド・オープニング・ウィークで、<br />
その 歴 史 に 新 たな1ページを 刻 みました。このリゾート 施 設 拡 張 工 事 に 費 やした<br />
3 億 ドルはカリフォルニアやネバダのどのカジノにも 匹 敵 するものです。そして、<br />
去 る 3 月 8 日 Pechanga は 特 別 イベントとして、メディアプレビュー、 新 施 設<br />
Pechanga Management with Asian Emcees<br />
のスペシャルツアーなどを 含 むアジアン・メディア・デーを 開 催 しました。「 私 た<br />
ちは Pechanga Resort & Casino を、より 良 く、より 贅 沢 で、より 楽 しいワー<br />
ルドクラスのカジノリゾートとするために 全 力 を 尽 くしています」とジェネラルマネ<br />
ージャーのリー・トーレス (Lee Torres) は 語 っています。<br />
これはまたテメキュラ・バレーが 享 受 する5 億 5 千 万 ドルの 経 済 効 果 と 発 展 に<br />
対 して、アジア 系 コミュニティーが 及 ぼした 大 きな 影 響 を 認 め、 感 謝 する 機 会 で<br />
もあります。 私 たちは 増 え 続 けるアジア 系 のお 客 様 に 向 けたブランディングのた<br />
Edith Atwood – President of PDC<br />
Lee Torres - General Manager<br />
Bill Anderson - Chief MKTG Officer<br />
Kara Montanarella – Director of<br />
Casino VIP Marketing<br />
Chau Ly – Assistant Director of<br />
Asian Marketing<br />
(from right to left)<br />
めに、 新 たなロゴを 発 表 しました。Pechanga のチーフ マーケティング オフィ<br />
サー、ビル・アンダーソン(Bill Anderson)は 語 っています。「 私 たちはアジア<br />
系 のお 客 様 のご 愛 顧 を 真 剣 に 受 け 止 めています。この 新 しいアジア 系 ロゴとブラ<br />
ンディングは、 今 の Pechanga にとって、たいへん 重 要 なことなのです。」ロゴ<br />
のデ ザインとなった 神 獣 「 貔 貅 ( ひきゅう」は 財 と 幸 運 を 象 徴 するものです。<br />
Luiseño 族 Pechanga Band の 高 官 や 指 導 者 らが 起 工 式 を 行 ったのが<br />
2015 年 。その1 年 後 にはースト・パーキングが 完 成 。 新 たなリゾートタワーは<br />
床 から 天 井 まである 窓 からテメキュラ・マウンテン、” Journey” ゴルフコース、<br />
テメキュラ 都 市 部 を 一 望 できるモダンな 客 室 と 豪 勢 なスイートルームを 擁 してい<br />
ます。 新 築 された2 階 建 ての 豪 華 スパには 17 のセラピールーム、サウナ、2 つ<br />
のハイドロセラピープール、アウトドア・プール、プールサイド・カバナ、そして 男<br />
性 、 女 性 向 けのフルサービスサロンがあります。4.5 エーカーのリゾート・プール<br />
エリアにはウィータースライド、プールサイドバー “The Cove”、 軽 食 をプールサ<br />
イドで 提 供 する “Coveside Grill” があり、この 春 にオープンします。<br />
また、 新 たにホセ・メンドーサ(Jose Mendoza)シェフが Pechanga のマ<br />
Atrium Interior<br />
スターシェフの 一 員 に 加 わり “Lobby Bar & Grill” で 腕 を 振 るいます。AAA<br />
の 4 ダイアモンドに 輝 く “Great Oak Steakhouse” では 最 上 級 のワインと 食<br />
事 をご 堪 能 いただけます。“Bamboo”、“Umi”、“Blazing Noodles” といった<br />
アジアン 料 理 レストラン、そしてバフェでもインタナーショナルな 味 の 冒 険 をお 楽<br />
しみいただけます。<br />
アジアのセレブリティーによるショーを 次 々と 開 催 している 事 も、Pechanga<br />
がアジア 系 の 皆 様 に 人 気 がある 理 由 となっています。3 億 ドルの 施 設 拡 張 の 一<br />
環 として、Pechanga はより 高 いレベルのエンターテインメントを 提 供 します。<br />
Lobby Bar & Grill<br />
Spa Entry<br />
新 たなアジアン・ブランド - 幸 運<br />
を 呼 ぶ「 貔 貅 ( ひ き ゅ う )」 ロ ゴ<br />
4 万 スクエアフィートの ” Pechanga Summit” 。ここはコーポレート・イベント、<br />
ステージショー、あるいは MMA の 格 闘 技 イベントなど、あらゆる 催 しに 対 応<br />
します。また1,200 席 の” Pechanga Theater” では 蛯 名 健 一 、JYP、Ailee、<br />
グッカステン、ファン・チヨルなどのアジアのトップスターがショーを 行 いました。<br />
大 切 なお 客 様 をお 迎 えし、 一 流 のサービスを 提 供 するのは Pechanga の 精<br />
鋭 スタッフたちです。その 中 には 日 本 語 を 話 す Doris Kuan と Amy Rowe も<br />
在 籍 しています。16 年 に 及 ぶ 最 上 級 のサービス、4ダイアモンドの 宿 泊 施 設 、<br />
世 界 トップクラスのカジノ。Pechanga Resort & Casino が 最 高 のエンターテ<br />
インメントを 提 供 する 場 として、なぜ 世 界 的 にアジア 系 の 皆 様 に 人 気 を 博 してい<br />
るのか、ぜひご 自 身 でご 体 験 ください。<br />
Pechanga Summit Concert Room<br />
Pechanga Aerial Rendering<br />
Pechanga Resort & Casino<br />
45000 Pechanga Parkway<br />
Temecula, CA 92592<br />
☎ 951-693-1819<br />
http://www.pechanga.com<br />
Deluxe Room, Queens (left)<br />
Corner Suite, Living Area (right)
E<br />
MARUKAI<br />
ASTERS<br />
ALE<br />
S<br />
Your Gateway to Great Shopping where East Meets West.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3/29 - 4/4<br />
(Thu)<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4/5 - 4/11<br />
(Thu)<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3/29 - 4/11<br />
(Thu)<br />
2-WEEK Sale<br />
<br />
(Wed)<br />
<br />
<br />
<br />
3-CUP NLB AC05<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3-CUP NSL HC05
サンディエゴ 補 習 授 業 校 ( 文 部 科 学 省 ・ 外 務 省 支 援 )<br />
みなと 学 園<br />
☎ 858-576-0434・Fax 858-576-0112<br />
E-mail: minato@sdminato.org<br />
www.sdminato.org<br />
学 校 : Madison High School 4833 Doliva Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 9 2117<br />
事 務 所 : MINATO SCHOOL OFFICE 9150 Chesapeake Dr. #170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
充 実 した 教 育 活 動<br />
をめざして<br />
みなと 学 園 の 卒 園 式 ・ 卒 業 式<br />
3 月 17 日 、みなと 学 園 の「 第 3 回 卒 園 式 ・ 第 39 回 卒 業 式 」が 厳 かな 雰 囲 気 の 中 で 執 り 行 われました。 子 どもたちや 保 護 者 にとって 大 きな 節 目 となるこの 式 典 は、<br />
日 本 では1 年 の 中 で 最 も 大 切 な 行 事 であるとされています。みなと 学 園 に 通 う 子 どもたちや 保 護 者 の 方 々が、どのような 思 いで 過 ごしたのか、それらの 声 をご 紹 介 します。<br />
在 校 生 送 辞 ( 一 部 抜 粋 ・ 要 約 ) 卒 業 生 答 辞 ( 一 部 抜 粋 ・ 要 約 )<br />
ご 卒 業 おめでとうございます。 今 日<br />
この 日 まで、 諦 めずに 頑 張 ってこら<br />
れたみなさんの 姿 は、キラキラと 輝<br />
いて、とてもまぶしいです。 仲 間 と<br />
協 力 して 深 めたきずなを 忘 れずに、<br />
小 学 部 で 学 び、きたえた 精 神 力 をバ<br />
ネに、 勉 強 に 遊 びに 楽 しい 中 学 生 活<br />
をお 送 りください。( 小 5 MH)<br />
上 学 年 になっていき、 同 じメンバー<br />
で 協 力 しあっていく 事 で、みんな 大<br />
切 な 仲 間 になりました。6 年 生 になっ<br />
て、” みなと ” には 勉 強 の 大 変 さを<br />
こえる 良 い 事 が、たくさんある 事 に<br />
気 づく 事 が 出 来 ました。”みなと” は、<br />
やっぱりみんなで 「ワーワー」 楽 し<br />
く 過 ごす 場 所 です。( 小 6 HU)<br />
ご 卒 業 おめでとうございます。<br />
皆 さんが 私 達 に 示 してくれた<br />
責 任 感 、 思 いやり、 自 立 して<br />
物 事 を 成 し 遂 げる 強 さをお 手<br />
本 に、これからの 中 学 部 を 先<br />
輩 たちに 代 わり、 盛 り 立 てて<br />
いけるように、 私 達 全 員 で 努<br />
力 していきます。( 中 2 CO)<br />
中 学 3 年 生 では 応 援 団 を 任 さ<br />
れました。 練 習 を 重 ねていくう<br />
ちに、みんなとの 絆 も 深 めら<br />
れ、 最 高 のパフォーマンスがで<br />
きました。 現 地 校 との 両 立 で 忙<br />
しい 日 々もある 中 、 先 生 や 保<br />
護 者 の 方 々に 支 えられ、 励 ま<br />
され、 私 たちは 頑 張 ることが<br />
できました。( 中 3 MT)<br />
先 輩 方 が 作 り 上 げてきた 高 等 部<br />
の 良 き 伝 統 を 受 け 継 ぎ、 後 輩 の<br />
見 本 となるよう 努 めます。 そし<br />
て、これからの 国 際 社 会 の 中 で<br />
持 っている 力 を 充 分 発 揮 されて<br />
いく 皆 様 の 背 中 を 追 いかけ、 私<br />
達 も 前 へ 進 んでいきます。 卒 業<br />
生 の 皆 様 の 今 後 のご 活 躍 を 心 よ<br />
りお 祈 り 致 します。( 高 2 RN)<br />
行 事 予 定<br />
• <strong>2018</strong> 年 4 月 7 日 幼 稚 部 入 園 式 小 中 高 入 学 式<br />
• 4 月 28 日 授 業 参 観 ( 幼 、 中 1-3)<br />
• 5 月 5 日 授 業 参 観 ( 小 4-6)<br />
• 5 月 12 日 授 業 参 観 ( 小 1- 3 , 高 )<br />
• 6 月 16 日 第 40 回 運 動 会<br />
• 12 月 8 日 学 校 見 学 会 、 高 等 部 入 学 説 明 会<br />
• 2019 年 3 月 16 日 卒 業 式 ・ 終 了 式<br />
この12 年 間 で 手 に 入<br />
れた 忍 耐 力 や 仲 間 との<br />
絆 は、 大 切 な 宝 物 です。<br />
私 達 が 今 日 まで 成 長 出<br />
来 たのは 先 生 方 や 家 族<br />
の 強 力 な 支 えのお 陰 で、<br />
感 謝 の 気 持 ちでいっぱい<br />
です。 挫 折 せず 12 年 間<br />
頑 張 って 来 て 良 かった!! この 自 信 を 胸 に、これか<br />
らも 頑 張 って 行 きます。( 高 3 KM & MG)<br />
校 長 式 辞 ( 一 部 抜 粋 ) 理 事 長 挨 拶 ( 一 部 抜 粋 ) PTA 会 長 祝 辞 ( 一 部 抜 粋 )<br />
卒 業 生 の 皆 さん、ご 卒 業 おめでとうご<br />
ざいます。 皆 さん は 本 当 によく 頑 張 りま<br />
した。「 継 続 は 力 なり」で、 何 事 とも 続<br />
けることで 力 が 付 きます。みなと 学 園<br />
に 通 うことで 日 本 語 の 力 が 付 くだけでな<br />
く、 日 本 の 習 慣 や 文 化 、 友 との 楽 しい<br />
語 らいなど 目 に 見 えない 多 くの 得 るも<br />
のがありました。 現 地 校 と 補 習 授 業 校 で 勉 学 を 続 けてきた 努<br />
力 は、 必 ず 皆 さんの 人 生 に 良 き 結 果 をもたらすと 信 じていま<br />
す。 自 信 を 持 ってこれからも 歩 んでください。( 校 長 中 村 和 則 )<br />
卒 業 生 の 皆 さん、ご 卒 業 おめでとうござ<br />
います。 皆 さんがこれから 少 しずつ 年 齢<br />
を 重 ね、 社 会 との 接 点 が 増 えていくにつ<br />
れ て 、「 問 題 を 自 ら 見 つ け 出 し 、 解 決 し て<br />
いく」ことが 求 められます。 今 後 も 視 野<br />
を 広 く 持 ち、 色 々な 人 の 話 を 聞 き、「 何<br />
が 問 題 なのか ?」を 自 分 に 問 い 続 けて<br />
欲 しい。そして、 世 界 に 羽 ばたいていってください。 自 分 がこ<br />
れだと 思 うことがあれば、 是 非 、 行 動 に 移 してください。 卒 業<br />
生 皆 さんの 更 なる 活 躍 を 期 待 しています。( 理 事 長 浅 井 孝 和 )<br />
卒 業 生 の 皆 さん、ご 卒 業 おめでとうござ<br />
います。 今 日 このよき 日 を 迎 えられるの<br />
は、 現 地 校 とみなと 学 園 との 両 立 を 見<br />
事 に 成 し 遂 げられた 皆 さんの 日 々の 頑 張<br />
りと、ご 家 族 やご 友 人 の 支 えがあってこ<br />
そだと 思 います。 常 にその 方 々への 感 謝<br />
の 気 持 ちを 持 ちながら、 皆 さんが 思 い 描<br />
く 大 きな 夢 に 向 かって、 一 歩 ずつ 進 んでいってもらいたいと 思<br />
います。 皆 さんが、 日 米 だけでなく、 世 界 の 架 け 橋 としてご 活<br />
躍 されることを 心 から 願 っています。(PTA 会 長 小 見 山 健 太 郎 )
<strong>April</strong> 6th - 8th, <strong>2018</strong><br />
858.570.1100 www.Gatsby<strong>San</strong><strong>Diego</strong>.com
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-6916<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Hartsdale, NY<br />
18 North Central Ave.<br />
Hartsdale, NY 10530<br />
914-949-2178<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-1600<br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language