Drachenpost 108

Düsseldorfer Drachenpost – Ausgabe 108 (4/2018) 37. Jahrgang
Dan Tian (Schulleiterin) Dan Tian ( 学 院 院 长 )
Ihre Kollegin Ting Liu studierte in Shanghai Business
Englisch. Sie kam vor zwei Jahren nach Düsseldorf.
Sie kümmert sich vor allem um die Wirtschaft
und Finanzen bei dem jungen Unternehmen.
Was können die Schüler an Da Yin
lernen?
Die Schüler können in vielen Kursen das Musizieren
auf der traditionellen Guzheng erlernen,
die heutzutage 21 Saiten hat. Es
gibt aber auch Schüler, die die anspruchsvolle
Guqin erlernen, die nur über 7 Saiten
verfügt und ein sehr altes Instrument ist.
Sie lernen damit eine Musik kennen, die sich
stark von unserer westlichen Musik unterscheidet.
Etwas einfach ausgedrückt: die alte chinesische
Musik wird vorwiegend linear gespielt, Note
um Note, im Unterschied zu unserer westlichen
Musik, wo im Allgemeinen mehrere Noten zusammen
gespielt werden.
Ein weiterer Unterschied betrifft die Schreibweise
der Noten für traditionelle Instrumente.
Diese ist nur noch sehr wenigen Chinesen bekannt,
aber auch sie wird an der Da-Yin-Schule
in Kaiserswerth unterrichtet. Es gab übrigens im
Drei Schreibweisen für Noten: oben neu-chinesisch
(seit Mao), mitte westlich, unten alt-chinesisch
“ 音 符 的 三 种 写 法 ” oben: 现 代 写 法 ( 从 毛 泽 东 时 代 开
始 ) Mitte: 西 方 的 写 法 unten: 旧 写 法
20. Jahrhundert unter Mao eine Änderung der
Noten-Schreibweise für traditionelle Instrumente.
Sie werden heutzutage mit Zahlen geschrieben.
All das lernen die Schüler in den Kursen.
Die Schüler können auch Kalligraphie lernen.
In der Malerei erfahren sie, dass die traditionelle
chinesische Malerei den Beschauer sehr stark
zwingt, sich in die Malerei hineinzuversetzen
und den Gedanken des Malers nachzuspüren.
Westliche Malerei drückte oft deutlicher aus, worum
es geht.
Der Vergleich westlicher und chinesischer
Kultur gibt den Schülern auch die Chance, viel
besser die eigene Kultur kennenzulernen.
Und noch ein Lob für Düsseldorf
Frau Tian sagt zum Schluss unseres Gespräch
noch etwas sehr Interessantes: „Uns Chinesen
zieht es zunehmend nach Düsseldorf. Man muss
aber einige Zeit hier leben, um zu begreifen, warum
das so ist. Wir finden hier viel Kultur, ein
ruhigeres Leben als in manchen Weltstädten,
auch etwas Luxus beim Shopping, außerdem
ist es ein Zentrum der Information für uns und
hat eine umfassende chinesische Infrastruktur.“
Kein Düsseldorfer Marketingchef könnte überzeugender
für Düsseldorf sprechen als Frau Dan
Tian mit ihrem sympathischen chinesischen Lächeln.
Bernd Westermann ist seit
2011 in der GDCF Düsseldorf.
Er ist seit 2000 immer wieder
in China gewesen - als Tourist,
als Sprachschüler, als Gast in
chinesischen Familien, beim
Schüleraustausch. Als Lehrer
interessiert ihn besonders, wie
bei uns an den Schulen China und Chinesisch vermittelt
werden. Kontakt: bewestermann@gmx.de
2011 年 BerndWestermann( 卫 邦 德 ) 加 入 杜 塞 尔 多 夫
德 中 友 好 协 会 。2000 年 起 他 就 多 次 前 往 中 国 旅 游 ,
学 习 中 文 以 及 做 客 中 国 家 庭 。 身 为 教 师 他 对 如 何 在
德 国 中 学 介 绍 中 国 及 传 授 中 文 兴 趣 浓 厚 。 联 系 方
式 :bewestermann@gmx.de
卫 邦 德
Wei Bangde
(Wei = Westermann / Bangde = Bernd)
11