Drachenpost 108

Düsseldorfer Drachenpost – Ausgabe 108 (4/2018) 37. Jahrgang
Feiertage ab Oktober bis Dezember 2018
2018 年 10-12 月 节 日 介 绍
Nationalfeiertag (Goldene Woche)
国 庆 节 ( 黄 金 周 )
Am 01. Oktober 1949 verkündete Mao Tse-tung,
Vorsitzende der Kommunistischen Partei China
in Peking auf dem Tian‘anmen-Platz die Gründung
der Volksrepublik China. Seitdem ist der
Tian‘anmen-Platz als ein bedeutender Ort der
Erinnerung ins kollektive Gedächtnis der Chinesen
eingegangen und dient bei jeder Dekade am
1. Oktober als Schauplatz für die Feierlichkeiten
zum Nationalfeiertag. Vom 1. bis 7. Oktober, also
innerhalb der einwöchigen Ferien rund um den
Nationalfeiertag erreicht die Zahl der chinesischen
Touristen, die zu verschiedenen Sehenswürdigkeiten
sowohl im In- als auch im Ausland
reisen, jedes Jahr ein neues Rekordhoch.
Termin = 1. Oktober
公 元 1949 年 10 月 1 号 , 毛 主 席 在 首 都 天 安 门
广 场 的 城 楼 上 庄 严 宣 布 了 中 华 人 民 共 和 国 的
成 立 。 从 那 以 后 , 天 安 门 广 场 就 成 为 几 代 中
国 人 共 同 记 忆 里 一 个 意 义 重 大 的 地 名 , 每 逢
10 月 1 号 这 一 天 , 这 里 都 会 举 办 隆 重 的 国 庆 盛
典 , 普 天 同 庆 。 每 年 从 10 月 1 号 到 7 号 , 一 般
来 说 是 国 庆 节 的 一 周 “ 黄 金 周 “ 内 , 不 管 是 出
境 游 还 是 境 内 游 , 中 国 游 客 的 人 数 都 会 再 创
新 高 。
时 间 :10 月 1 号
Chongyang-Fest (Doppel-9-Fest) –
Chrysanthemenfest 重 阳 节 ( 重 九 )
Der 9. Tag des 9. Monats (das Chongyang-Fest)
ist ebenfalls ein Totengedenktag und zählt zu den
chinesischen Feiertagen. Es gibt die Sitte in alter
Zeit, den Berg zu besteigen. Deshalb wird das
Fest auch als Denggao-Fest, also Höhebesteigung.
Da das Chongyang-Fest im Herbst ist, wenn die
Chrysanthemen blühen, stellt die Bewunderung
der Chrysanthemen eine wichtige Aktivität des
Chongyang-Festes dar.
Termin = 9. Tag des 9. Mondmonats – 17. Okt.
九 月 初 九 ( 重 阳 节 ) 也 是 中 国 传 统 祭 祖 节 日 之
一 。 在 古 代 , 民 间 在 重 阳 有 登 高 的 风 俗 ,
故 重 阳 节 又 叫 “ 登 高 节 ”。 由 于 重 阳 节 时 值 秋
季 , 菊 花 繁 盛 , 故 赏 菊 也 成 为 重 阳 节 的 重 要
习 俗 之 一 。
时 间 : 农 历 九 月 初 九 , 阳 历 公 元 2018 年 10 月
17 号
Übersetzung: Li Qimei
Impressum
„Düsseldorfer Drachenpost“
Zeitschrift der Gesellschaft für Deutsch-Chinesische
Freundschaft (GDCF) Düsseldorf e. V.
Anschrift: Kapellstr. 14
D-40479 Düsseldorf
Tel.: +49 (0)211 15776788
Fax: +49 (0)211 15776781
e-mail: ddp@gdcf-duesseldorf.de
WeChat: GDCF_1976
www.gdcf-duesseldorf.de
www.facebook.com/gdcfduesseldorf
Layout: Satztechnik Lutz Stolz
Fotos: Martina Henschel (soweit nicht anders
angegeben)
Titelfoto: Tempeldach in Peking
Redaktion: Dieter Böning (ViSdP), Klaus Dellith,
Martina Henschel; Li Qimei; Dr. Marc van Gemmern;
Jing Reimers; Bernd Westermann
Freie Mitarbeiter dieser Ausgabe:
Dieter Beste; Martina Grziwa; Inge Hufschlag;
Shuguang Qin-Beckers; Sun Xinbo;
Wang Shichang; Wang Yaozhen
Copyright:
Das Copyright der Artikel liegt bei den Autoren.
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die
Meinung des Autors und nicht unbedingt die Meinung
der GDCF Düsseldorf oder der Redaktion
wieder.
Erscheinungsweise: 4 x jährlich
Anzeigenpreise: es gilt die Preisliste 02/2015
13