Журнал Афиша Ноябрь 2018 | Afisha Magazine November 2018

11-afisha-november-1.indd 1 29.10.18 1:14

GABRIEL TRAVEL 

ТУРЫ | АВИАБИЛЕТЫ | ОТДЫХ 

ОФОРМЛЕНИЕ МНОГОРАЗОВЫХ 

ВИЗ В РОССИЮ 

1-888-505-4196 

ДЕШЕВЛЕ, ЧЕМ EXPEDIA! 




November №424 Afisha» | 5 


www.slavicfamily.org 

6 | «Афиша» Ноябрь №424 




На покупки 

от $50 

Скидка 10% 

ПРОДУКТЫ ВЫПЕЧКА АПТЕКА ОВОЩИ 

И ФРУКТЫ 

• Каждый день свежая выпечка: 

торты, самса, хлеб, узбекские 

лепешки, хачапури. 

• Большой выбор домашних салатов 

• Плов, котлеты, рыба и многое другое 

Каждую пятницу 

свежий, горячий 

куриный шашлык, 

приготовленный 

на мангале 

17990 SE Division St, 

Portland, OR 97236 

tel (503) 761-0075 



недвижимость 


Образовательный курс «Двигаем недвижимое» 

Ключевые вопросы при выборе риелтора 

продавцами и покупателями 

Ваш риелтор в штатах 

Орегон и Вашингтон, 

Александр Сорокин 

503-863-9369 

www.AlexSorokinRealty.us 

СЛУШАЙТЕ РАДИОПРОГРАММУ 

«ДВИГАЕМ НЕДВИЖИМОЕ В США» 

ПО ВТОРНИКАМ И ПЯТНИЦАМ С 13:00 

«РИЕЛТОР — 

ЭТО ИСКУССТВО 

БЫТЬ ЦЕННЫМ 

СОВЕТНИКОМ, 

А НЕ ПРОДАВЦОМ» 

При покупке/продаже дома 

или земельного участка 

возникает ряд вопросов, 

ответы на многие из которых хоть и 

кажутся интуитивными, но на деле 

требуют задействования специалиста 

в сфере недвижимости. Таким 

специалистом является риелтор, 

который призван профессионально 

и этично помочь Вам приобрести 

или продать недвижимость, руководствуясь 

действующим законодательством 

и исключительно в 

Ваших интересах. Поскольку оплата 

услуг риелтора подразумевает 

наличие положительного результата, 

а именно — совершения факта 

сделки, то есть регистрации смены 

собственника у объекта недвижимости, 

то Вам нужно хорошо представлять, 

каким образом будет осуществляться 

оплата таких услуг: кем 

она будет производиться и в каком 

размере, и что входит в объем таких 

услуг. Так вопрос формирования 

риелтором размера своего комиссионного 

вознаграждения не входит в 

сферу государственного или иного 

стороннего регулирования, а потому 

определяется им по своему усмотрению 

в рамках принятых в отрасли 

стандартов. В штатах Орегон и 

Вашингтон размер комиссионного 

вознаграждения при продаже дома, 

уплачиваемого продавцом, как правило, 

составляет до 6% (подлежит 

распределению между риелторами 

продавца и покупателя в сделке), а 

при покупке, как правило, с покупа- 



тел. (971) 238-4687 


теля не взимается вообще. Относительно 

объема предоставляемых 

риелторами услуг клиенты узнают в 

каждом случае при общении с ними. 

В США действует федеральное 

законодательство и одновременно 

каждого из Штатов в отдельности. 

Согласно Своду законов о недвижимости, 

риелтор вправе вести свою 

профессиональную деятельность 

в конкретном штате только при 

наличии лицензии в нем. Это первое 

обстоятельство, на которое Вам 

необходимо обратить внимание при 

выборе риелтора. 

Далее следует стадия интервьюирования. 

Зачастую это — весьма 

субъективная стадия отбора, которая 

может состоять как из нескольких 

десятков критериев, так и от одного 

до трех. При этом потенциальному 

клиенту необходимо помнить, что такой 

отбор имеет обоюдный характер, 

то есть при этом не только клиент 

выбирает риелтора, но и риелтор 

изучает возможность потенциального 

сотрудничества с Вами. Другими 

словами, клиент обращает внимание 

на профессиональную пригодность 

риелтора для выполнения 

поставленного перед ним задания, а 

риелтор выясняет мотивированность 

и готовность клиента к соответствующим 

активным действиям. 

Необходимо отметить, что в 

подавляющем большинстве случаев 

потенциальный продавец выделяет 

такие два основных критерия по 

отбору риелтора: согласие риелтора 

на продажу дома по завышенной 

цене и минимальная комиссия за его 

услуги. Профессиональные подготовка, 

опыт и знания риелтора тоже 

в этом списке, но, как правило, на 

вторых, второстепенных ролях. При 

этом наиболее распространенным 

заблуждением продавцов является 

то, что все риелторы одинаковые, 

поскольку у всех у них одинаковые 

лицензии и они состоят при риелторских 

конторах, которые всегда 

посодействуют в решении возможных 

сложных вопросов. На деле же 

личность риелтора, включая набор 

его профессиональных качеств, знаний, 

умений и опыта, имеет ключевое 

значение. Так неопытный риелтор 

может согласиться на продажу 

Вашего дома по завышенной цене и 

минимальной комиссии не от того, 

что это на самом деле осуществимо 

в текущих рыночных условиях, а 

потому что у него нет работы и это 

чуть ли не единственный листинг, 

который создаст видимость его 

активной деятельности для последующей 

саморекламы и иных 

подобных целей. Продавец же в этот 

момент будет доволен тем, что все 

начинается, как и было задумано, 

но, к сожалению, все очень быстро 

встанет на свои места в отсутствие 

какого бы то ни было реального 

интереса со стороны покупателей на 

рынке и результата как такового по 

истечении срока действия листинга. 

Это — один из наиболее типичных 

сценариев листингов в категориях 

PRICE CHANGED, CANCELLED и 

EXPIRED. Следует также иметь в 

виду, что вся история пребывания 

листинга на рынке сохраняется в 

системе RMLS. Поэтому при последующем 

размещении Вами листинга 

на схожих с прежними условиях, 

снова неподтвержденных рынком, 

с тем же или новым риелтором, 

потенциальные покупатели могут 

рассматривать Вас как недоговороспособного 

продавца, действующего 

в отрыве от реальных рыночных 

условий, а потому не захотят терять 

с Вами время и предпочтут выбрать 

не Ваш дом. 

Поэтому во избежание подобных 

неудач настоятельно рекомендуем 

Вам сперва осознать собственную 

мотивированность перед продажей 

дома. Если она будет целиком 

или преимущественно состоять 

из спекулятивных (корыстных) 

побуждений, то в подавляющем 

большинстве случаев такая затея 

обречена на провал. При этом не 

стоит рассчитывать на то, что Вам 

удастся задействовать для такой 

продажи профессиональных 

риелторов, которые бы на самом 

деле стали действовать исключительно 

в Ваших интересах, поскольку 

ценят свое время и всегда 

предпочтут вместо этого работать 

с действительно мотивированными 

клиентами, осознающими рыночные 

условия и готовыми четко 

действовать в рамках выбранной 

стратегии. Как было сказано выше, 

оплата услуг риелтора продавца 

осуществляется по факту продажи, 

а потому все предшествующее 

этому время он несет расходы по 

позиционированию Вашего листинга 

на рынке. Профессиональный, 

а потому разумный риелтор, как и 

любой другой бизнесмен, осознает 

степень рискованности инвестиций 

в свой труд, а потому в отсутствие 

перспективы в их результате он 

может свести их к минимуму, к 

примеру, преследуя совершенно 

другую цель — более быстрой 

продажи других своих корректно 

оцененных листингов в районе Вашего 

дома. Другими словами, Ваш 

переоцененный дом может быть 

намеренно размещен на рынке в 

виде рекламного инструмента для 

продажи других домов. Таким образом, 

Вы, сами того не подозревая, 

можете невольно принять участие 

в формировании рыночной цены в 

Вашем микрорайоне против самих 

себя. Впоследствии такие факты 

продажи других домов по ценам 

ниже Вашей могут быть представлены 

Вам как неизбежность в 

приведении Вашей цены в соответствие 

с ними. В итоге Вы в любом 

случае либо продадите дом значительно 

дешевле, чем предполагали, 

поскольку само по себе длительное 

пребывание дома на рынке позволит 

покупателям резонно требовать 

снижения цены, либо снимите его 

с продажи «до лучших времен». 

Вряд ли впоследствии Вы сможете 

назвать такой свой опыт продажи 

хорошим, скорее поучительным и 

за свой счет. 

В свою очередь наиболее часто 

встречающимися критериями отбора 

риелтора покупателем являются: 

готовность риелтора неограниченно 

показывать тому любые дома на 

рынке по желанию последнего вне 

зависимости от степени его готовности 

к покупке дома и отсутствие 

оплаты за услуги риелтора. 

November №424 «Afisha» | 11 




КРИТЕРИЯМИ ОТБОРА 

РИЕЛТОРА ПОКУПА- 

ТЕЛЕМ ЯВЛЯЮТСЯ: 

ГОТОВНОСТЬ РИЕЛТО- 

РА НЕОГРАНИЧЕННО 

ПОКАЗЫВАТЬ ТОМУ 

ЛЮБЫЕ ДОМА НА РЫН- 

КЕ ПО ЖЕЛАНИЮ ПО- 

СЛЕДНЕГО ВНЕ ЗАВИ- 

СИМОСТИ ОТ СТЕПЕНИ 

ЕГО ГОТОВНОСТИ К 

ПОКУПКЕ ДОМА И ОТ- 

СУТСТВИЕ ОПЛАТЫ ЗА 

УСЛУГИ РИЕЛТОРА 

Выделим два наиболее часто 

встречающихся типа покупателей 

недвижимости: подготовленные и 

неподготовленные. К первым относятся 

исключительно мотивированные 

(хорошо осознающие причину 

и необходимость) клиенты, как 

правило, уже имеющие на руках pre 

approval от банка. Вторых следует 

разделить на две подгруппы: 

1. пора купить дом, не знаю, с чего 

начать; 

2. недвижимость растет в цене, надо 

взять, чтобы навариться; 

• у всех друзей свои дома — чем я 

хуже? 

• надоело жить в съемном жилье — 

пора купить дом, бюджет определим 

по ходу; 

• а что вообще почем сейчас на рынке: 

посмотреть бы планировки, 

прицениться, а там посмотрим; 

• охотники за deals, которые не приемлют 

платить рыночную цену ни 

за что, дом — не исключение; 

• сам подыскал себе дом, на вопрос 

о наличии pre approval отвечает 

уклончиво, рассматривает 

риелтора как ключника, который 

должен ему открыть любую дверь; 

покупать жилье не собирается, 

удобно живет с родителями, те ратуют 

за его самостоятельную жизнь; 

некоторые другие. 

Неподготовленных покупателей, 

конечно же, большинство и это 

абсолютно нормально, поскольку 

приобретение дома не является обыденностью 

для человека. 

В случае если в Вашей жизни 

событие по приобретению недвижимости 

происходит впервые, мы 

настоятельно рекомендуем прежде 

всего озадачиться информированностью 

о состоянии рынка. Для 

этих целей Вы можете прибегнуть 

к одному из двух наиболее распространенных 

способов — помощи 

риелтора-профессионала с безупречной 

репутацией, чтобы не 

переживать ни за процесс, ни тем 

более за результат, либо начать 

изучать все тонкости рынка самостоятельно 

из общедоступных 

источников: тематических теле-, 

радиоэфиров, печатных изданий, 

интернета. Главной целью Вашей 

информированности должно стать 

ощущение уверенности от знания 

основных особенностей предстоящего 

процесса покупки и желание 

получения профессионального 

содействия от вашего риелтора 

за несколько шагов вперед. При 

правильных настрое и подходе к 

этим ключевым элементам положительный 

результат — лишь 

дело времени. 

Ваша уверенность в своем риелторе 

— залог хорошей командной работы 

и положительного результата. 

Принимайте решения вовремя, 

поступайте экономически грамотно, 

работайте только с профессионалами!!! 

Всем удачи! Приятных продаж и 

покупок! 





У вас нет медицинской 

страховки? 

Сейчас у вас есть шанс ее выбрать и оформить. 

Если у вас никогда не было медицинской страховки или если вы ищете новое выгодное 

предложение, теперь самое время выбрать план, устраивающий вас и вашу семью. 

Для того, чтобы сравнить удерживаемые суммы, страховые взносы и другие условия 

планов медицинского страхования и приобрести один из этих планов, посетите сайт 

HealthCare.gov. Вы можете также узнать, в какой мере вы можете рассчитывать на помощь 

с расходами на медицинское страхование. 

Поспешите! Если вы оформите страховку до 15 декабря, ваше страховое покрытие 

вступит в силу уже с 1 января. 

Посетите наш сайт, HealthCare.gov 1-800-318-2596 




БОЛЬШЕ ВАРИАНТОВ 

ЛУЧШИЙ РЕЗУЛЬТАТ 

Страховой Агент: 

Ольга Ермаченкова 

Страховое Агентство 

The Summit Group of Oregon 

AUTO | HOME 

BUSINESS | BONDS 

WORKERS COMPENSATION 

HEALTH | LIFE 

Адрес: 6446 Fairway AVE SE #140 

Salem, OR 97306. 

olga@sgopro.com 

Телефон 5O3-581-2825 



est fleet inc 

Приглашает на работу TRUCK DRIVERS CDL 

и предоставляем услуги диспетчера 

для OWNER OPERATORS. 

• Высокая зарплата 60-80cents a mile or 25-27%. 

• Работа Local $30-$40/hour или Long Distance. 

California, Texas, Louisiana... 

• $2000 bonus 

• Также помогаем получить CDL Drivers License. 

• Предлагаем Траки под выплату 

3609751577 Сергей 

5037016115 Ирина 

Marcusllc@yahoo.com 




25% OFF REGULAR PRICE 

болит Зуб? 

ЗВОНИТЕ НАМ 

осмотр, рентген, диагноз, 

киста, удаление зубов 

мудрости, 

пломбы и удаление, 

чистка и отбеливание 

зубов, 

коронки, импланты, 

протезы и ремонт 

в тот же день!! 

и многое другое 

работаем по субботам 

Звоните Татьяне 

5О3-761-19ОО или 5О3-756-8582 

более 

35 лет 

успешной работы 

Часы работы: 

Mon - Sat 

9am - 7pm 

большой опыт 

со сложной 

хирургией 

Адрес: 

12661 SE Powel Blvd. #C 

Portland, Oregon 97236 






безопасность 


Не рискуй. 

Пристегнись! 

Многим более миллиона смертельных случаев в год — таково количество смертей 

вследствие дорожно-транспортных происшествий по всему миру. Эта цифра должна 

заставить водителей и пассажиров задуматься о своей безопасности и обратить 

внимание на те возможности, которые помогут избежать несчастного случая. 

Современные автомобили оборудованы 

ремнями и подушками 

безопасности — это те 

средства пассивной безопасности, 

которые должны минимизировать 

последствия возможного столкновения. 

Однако того, что те же самые 

ремни есть в вашем автомобиле, — 

этого мало. Надо их не только иметь, 

но еще ими пользоваться, а пристегивается 

во время движения далеко 

не каждый водитель. 

Всемирная организация здравоохранения 

в своем докладе 

приводит статистику, что использование 

ремней безопасности 

снижает риск смертельного 

исхода для пассажиров, сидящих 

на переднем сидении, на 40–50%, 

а для пассажиров, сидящих на 

заднем сидении, на 25–75%. Также 

при правильных установке и использовании 

детские пристяжные 

устройства снижают смертность 

среди детей грудного возраста 

примерно на 70% и среди детей 

раннего возраста на 54–80%. 

Почему ремень 

безопасности может спасти 

Механизм аварии предельно 

прост. Тело человека достаточно 

«прочное», но при каком-либо 

столкновении автомобиля с другим 

объектом, вызываются такие 

нагрузки и перегрузки, которых 



тел. (971) 238-4687 


оно выдержать не может. Стоит 

вспомнить простые законы физики. 

Скажем, при фронтальном 

ударе на 80 км/ч энергию гасит 

бампер, но пассажиры при этом, 

по инерции, все еще двигаются со 

скоростью 80 км/ч. Если водитель 

в это время не пристегнут, 

то в 90% случаев он сломает себе 

грудную клетку и травмирует 

брюшную полость. Удар водителя 

о приборную доску и последующее 

пробивание головой ветрового 

стекла, с возможным вылетом 

наружу, обычно оказывается 

смертельным: при таких нагрузках 

на череп его основание либо 

деформируется, либо полностью 

разрушается, поражая жизненно 

важные органы черепно-мозговой 

системы. 

И это лишь один из возможных 

примеров. Однако избежать 

худшего можно, если человек 

пристегнут. В этом случае человек 

будет удержан на своем сидении, 

при этом скорость его движения 

снизится так же, как и скорость 

автомобиля, в силу чего механическая 

энергия, действующая на 

тело, значительно уменьшится. 

Самыми частыми и серьезными 

повреждениями при фронтальных 

ударах у непристегнутых людей 

являются травмы головы, за которыми 

следуют травмы груди и живота. 

Среди ранений, приводящих к 

потере трудоспособности, наиболее 

распространены травмы ног и шеи. 

Мифы о ремнях 

безопасности 

Несмотря на очевидную, и 

подтвержденную статистикой, 

информацию о необходимости 

использовать ремни безопасности, 

существует несколько устоявшихся 

мнений, которые не соответствуют 

действительности. Так 

некоторые водители и пассажиры 

полагают, что: 

• Пристегиваться нет надобности, 

если в автомобиле имеется 

подушка безопасности; 

• Если автомобиль будет гореть 

или тонуть, то ремень безопасности 

помешает выбраться из 

машины; 

• Лучше, если при аварии человека 

выбросит из автомобиля; 

• Ремень безопасности может 

стать причиной серьезных 

травм; 

• Нет надобности пристегиваться, 

если едешь на низкой скорости и 

на небольшое расстояние; 

• Сидя сзади нет надобности пристегиваться. 

Если вы попали в аварию 

Ситуация такова, что даже 

попав в незначительное, на ваш 

взгляд, ДТП, здоровью может 

быть нанесен вред. Даже небольшим 

травмам стоит уделить внимание 

и показаться специалисту, 

не говоря уже о тех случаях, когда 

были получены сильные травмы. 

Как мы уже сказали, травмы 

позвоночника, именно шейного 

отдела, очень частый результат 

ЗАТЯГИВАЯ 

ПОХОД К ВРАЧУ, 

ВЫ УПУСКАЕТЕ 

ТО ДРАГОЦЕННОЕ 

ВРЕМЯ, КОГДА 

РЕШИТЬ ПРОБЛЕМУ 

СО ЗДОРОВЬЕМ 

МОЖНО НАМНОГО 

БЫСТРЕЕ 

аварий. И затягивая поход к врачу, 

вы упускаете то драгоценное 

время, когда решить проблему со 

здоровьем можно намного быстрее. 

Поэтому, если вы попали 

в ДТП, то по возможности 

быстрей обращайтесь в клинику 

Pacific Chiropractic 

& Wellness за своевременным 

и профессиональным лечением. 

Звоните 503-760-0778 

и будьте внимательны к своему 

здоровью. 

И не забывайте: пристегиваться 

в автомобиле необходимо. От использования 

ремней безопасности 

зависит не только ваша жизнь, но 

и финансовые расходы, то, сколько 

времени и денег вы потратите 

на восстановление. Даже если 

вы попали в ДТП, то благодаря 

использованию ремней безопасности 

вред здоровью будет нанесен 

несравненно меньший. И, как 

следствие, сократятся больничные 

расходы, продолжительность пребывания 

в больнице, курс необходимого 

лечения. 



АВИАБИЛЕТЫ 

В ЛЮБУЮ ТОЧКУ ПЛАНЕТЫ 

$ 

940 

MOSCOW* 

$ 

990 

KIEV* 

$ 

699 

HAWAII** 

$ 

599 

MEXICO** 

* Travel Nov - Dec. Tax and Fees included. Max 1 month stay. Departure from Portland, OR. 

Prices in this Ad were effective 06/15/2018. At time of purchase your Air Ticket Price may be 

higher due to Airline Surcharge increase. CST# 2060019-50 

** Price Per Person, Based on Double Occupancy, 7-night stay, hotel + transfers only, meal 

plan not included, based on 4* properties. Airfare not included. Fares and availability are 

subject to change. Quoted on Jun 15, 2018 

ЗАКАЗ БИЛЕТОВ WWW.MVTI.COM 

БЕСПЛАТНЫЙ НОМЕР 1.888.887.3060 

$ 

599 

ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ СКИДКИ, НАЗОВИТЕ ПРОМО КОД 

PROMO2018 

HAWAII** 



Все родители 

подвергаются 

стрессу. 

Все семьи 

достойны 

поддержки. 

Мы предоставим вашей семье бесплатное медицинское обслуживание, 

в том числе консультации по вопросам наркомании и алкоголизма. 

Посетите сайт Healthshareoregon.org/mentalhealth чтобы вам 

помогли сегодня же. 


www.kushneroffdance.com 

anastasia.bradbury@kushneroffdance.com 

2074 NW Aloclek Dr., Ste. #416, Hillsboro, OR 97124 

503-984-8331 

ШКОЛА 

НАРОДНОГО 

ТАНЦА 

KUSHNEROFF 

DANCE CENTER 

Славянский танец – это круто! 

Потрясающие уроки для людей всех возрастов, 

с артистическим опытом и без. 

Любить – значит интересоваться. 

Также преподаём динамичный танцевальный фитнес – 

для тех, кто хочет подтянуть тело не в скучном спортзале. 



ПОКУПКА И ПРОДАЖА 

НЕДВИЖИМОСТИ 

OREGON & WASHINGTON 

Full Real Estate Services 

Если дом купить хотите, 

Вы Давиду позвоните. 

И продать он вам поможет, 

и совет хороший даст. 

Он в беде вас не оставит 

все по полочкам расставит. 

Поскорей к нему звоните, 

телефон его пишите. 

David Roslov 

(Realtor OR/WA) 

(503) 752-9665 

davidroslov@gmail.com 





ПРОИЗВОДСТВО ОКОН И ДВЕРЕЙ ВЫСОЧАЙШЕГО КАЧЕСТВА 

ПРОЕКТЫ ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ, 

ЛЮБОГО РАЗМЕРА И НА ЛЮБОЙ ВКУС! 

14010 NE 3rd Court Bldg A Ste 102 

Vancouver WA 98685 

www.Lastechllc.com 

Cell (503) 544-1674 

Fax (360) 828-1990 

vlado@lastechllc.com 

С любовью из штата 

Вашингтон 





технологии 


НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ + 

НОВЫЕ СТАНДАРТЫ = 

НОВЫЕ ТРЕНДЫ 

В последнее время технологии развиваются так стремительно, что ранее удивительные и 

экзотические вещи становятся нормой быта. 

В области эстетики улыбки виниры уже давно завоевали лидирующее место, ведь это способ 

достижения идеальной улыбки при неидеальных исходных данных. На вопросы, почему это 

так, отвечает опытный врач-ортодонт Ольга Донцова. 

Виниры исправляют большинство 

дефектов: форму зубов, щели 

между ними, сколы, трещины, 

неровности эмали, внутреннюю 

пигментацию зуба, недостаток 

высоты, формируют ровный зубной 

ряд. Если у Вас есть имплантаты, 

а зубы не были выровнены, то виниры 

Ваше – оптимальное решение 

проблемы. 

– Почему винирам удалось завоевать 

такую популярность? 

Виниры ни с чем не сравнимы, 

когда мы говорим о достижении 

голливудской улыбки. Мало кто 

может похвастаться идеальными 

зубами от рождения. А если это и 

так, к сожалению, у каждого человека 

с возрастом стираются зубы 

из-за жевательной нагрузки. 

После 35 лет происходит снижение 

высоты прикуса и укорачивание 

зубов. Внешне это проявляется в том, 

что при улыбке верхние зубы не видны, 

на виду остаются только нижние. 

Если обратить внимание, то это очевидный 

признак возраста даже при 

очень ухоженном состоянии лица. 

Цвет эмали тоже тускнеет. 

Даже при регулярном уходе время 

меняет внешний вид и цвет зубов 

необратимо. 

— Что же это такое? Насколько 

сложны они в установке? 

Виниры — это очень тонкие 

керамические пластинки, накладки 

на зубы. Сейчас это один из самых 

современных методов лечения 

эстетических проблем зубов. Это 

быстро, безопасно и безболезненно. 

Виниры позволяют исправить 

улыбку практически до неузнаваемости. 

И самое главное, сейчас 

Вы можете примерить свою новую 

улыбку и определить мельчайшие 

детали заранее. Благодаря 3D моделированию, 

которое мы используем, 

Вы видите окончательный 

вариант на Ваших собственных 

фото и видео. Да-да, теперь прием 



тел. (971) 238-4687 

технологии 

к стоматологу начинается с фотосессии. 

Логично же: хотите улыбку, 

как у кинозвезды, – будьте ею. 

Мы делаем фото и видео пациента 

и моделируем окончательный 

вид с помощью новейшей техники. 

Никаких сомнений не остается: 

пациент может оценить свою будущую 

внешность до начала первых 

манипуляций. 

После подбора оптимального варианта 

мы изготавливаем восковой 

прототип будущих виниров с возможностью 

примерки, насколько 

комфортно они ощущаются во рту. 

— Сколько это занимает времени 

и как долго виниры служат? 

Сама процедура не занимает 

много времени, и, как правило, длительность 

зависит от количества 

виниров. Часто люди думают, что 

для получения идеальной улыбки 

нужно поставить 20 виниров. На самом 

деле это не так. Бывает достаточно 

двух, четырех, шести зубов. 

Очень часто резцы бывают мелковаты 

и на них в первую очередь 

образуются истирания. Бывает достаточно 

одного или двух виниров 

и вид становится намного лучше. 

Если все детали определены, то 

работа по производству в лаборатории 

занимает около двух недель. 

— А как же коронки? 

Виниры хороши тем, что для 

их изготовления не нужно сильно 

обтачивать зубы. Снимается лишь 

верхний слой зубной эмали. 

Срок службы виниров около 15 

лет без серьезных механических 

повреждений. Надо понимать, если 

люди выбивают и скалывают зубы, 

то это же может произойти и с 

винирами. Так что, пожалуйста, не 

надо колоть орехи зубами. 

Это прекрасно, что сейчас мы 

располагаем такой возможностью 

продлить радость и качество жизни. 

Ведь красивая улыбка — это 

самый очевидный признак физического, 

душевного и духовного 

здоровья человека. 

Dr. Dontsova DDS, DMD, M.Sc 

(503) 788-0405 

Powell Family Dental Care 

11050 SE Powell Blvd # 378, 

Portland, OR 97266 





закон 


Хотите работать в Управлении 

полиции Портленда? 

Не секрет, что стабильная, хорошо оплачиваемая, интересная работа 

является залогом благополучия. Одним из вариантов такой работы является 

государственная служба, например, в Управлении полиции Портленда. Причем не 

обязательно быть офицером и носить форму полицейского. В этом ведомстве есть 

и другие варианты трудоустройства. 

Мы побеседовали с представителем отдела трудоустройства Управления полиции 

и ниже приводим ответы, которые могут заинтересовать людей, находящихся 

в поиске работы. 

– Какие существуют требования 

по образованию и возрасту для 

желающих служить в полиции? 

Чтобы стать офицером Управления 

полиции Портленда, вам должно 

быть не менее 21 года, вы должны 

окончить среднюю школу или иметь 

сертификат GED (General Education 

Development). Кроме того, необходим 

дополнительный опыт – либо два 

года учебы в колледже, либо два года 

службы в армии или правоохранительных 

органах. 

– Каков процесс поступления 

на службу? 

Этот процесс начинается с письменного 

экзамена и заполнения заявления 

для определения соответствия 

основным требованиям. Другие этапы 

процесса приема на работу включают 

устное собеседование, тест на физическую 

подготовку, проверку биографических 

и анкетных данных и обследование 

терапевтом и психологом. 

– В чем заключается каждый 

из этапов приема на службу? 

Письменный тест включает чтение, 

письмо и ролевую видеоигру. Претенденты 

на службу в полиции могут 

назначить удобное для них время и 

место прохождения теста на сайте: 

www.nationaltestingnetwork.com 

Далее следует подача заявления. 

Претенденты могут подать заявление 

на должность офицера полиции города 

Портленд на сайте http://agency. 

governmentjobs.com/portlandor/default. 

cfm. 

Нужно пройти устное собеседование. 

Оно проводится комиссией из трех 

человек – представителей Управления 

полиции Портленда и общественности. 

Претенденты должны ответить 

на несколько вопросов, их чаще всего 

бывает от четырех до шести. По этим 

ответам оценивается умение решать 

проблемы, принимать решения, рассуждать 

и делать выводы. 

Следует пройти тест на физическую 

подготовку. В ходе этого теста проверяется 

физическая сила претендентов, 

мышечная выносливость, координация 

и подвижность, что имеет 

важное значение для выполнения 

обязанностей офицера полиции. 



тел. (971) 238-4687 

закон 

Будет также проводиться проверка 

биографических и анкетных данных. 

Претенденты заполняют заявление, 

а также анкету, включающую 

биографические данные и сведения 

о своем происхождении. Эти данные 

рассматриваются на предмет соответствия 

должностным критериям. Затем 

для каждого претендента назначают 

дознавателя, который проводит 

тщательное исследование предоставленных 

данных для определения 

того, подходит ли данный человек для 

службы в полиции. 

Проводится психологический тест. 

Претенденты заполняют опросник – 

личностный тест (California Personality 

Index – CPI), а затем встречаются с 

психологом, который определит, подходит 

ли данный человек для службы 

в полиции. 

Проводится еще и медицинское обследование, 

когда каждый претендент 

проходит индивидуальный осмотр 

у терапевта для определения того, 

позволяет ли состояние его здоровья 

выполнять обязанности офицера 

полиции. 

– Как можно подготовиться к 

тестам? 

Претенденты могут приобрести 

практический тест на том же сайте, на 

котором они регистрируются для прохождения 

письменного теста: www. 

nationaltestingnetwork.com 

При необходимости, можно обратиться 

за финансовой помощью для 

подготовки к сдаче экзамена на сайте: 

https://www.portlandoregon.gov/police/ 

article/523095 

– Должен ли претендент иметь 

гражданство США? 

Для подачи заявления не обязательно 

быть гражданином США, но в 

течение года после приема на службу 

вы должны получить гражданство 

США. 

– А если у соискателя есть судимость? 

Люди с судимостью за уголовные 

преступления, домашнее насилие или 

преступления на сексуальной почве 

или любые преступления, связанные 

наркотиками, не могут подавать 

заявление на службу в полиции. Со 

всеми другими вопросами, касающимися 

дисквалификации при приеме 

на службу, обращайтесь по адресу: 

ppbrecruiter@portlandoregon.gov 

– Какие причины чаще всего служат 

основанием для дисквалификации? 

Чаще всего такой причиной является 

предоставление ложной информации 

в заявлении или при собеседовании 

с дознавателем. Если человек 

предоставил неточные или ложные 

сведения, и это выявлено при проверке, 

он будет дисквалифицирован 

навсегда. 

– Сколько времени занимает 

процесс трудоустройства? 

Весь процесс может занять до года, 

но для разных людей продолжительность 

может быть разной. Больше 

всего времени требуется для проверки 

анкетных и биографических данных. 

Дознаватели должны провести 

тщательное изучение всех сведений о 

претенденте, связаться с рекомендателями, 

коллегами по работе, друзьями 

и родственниками. 

– Какова начальная зарплата и 

социальные льготы? 

Начальная годовая зарплата для 

поступившего на службу офицера 

составляет 64,409 доллара плюс 

бонус в размере пяти тысяч. В число 

социальных льгот входит медицинское 

страхование, программы оздоровления, 

страхование жизни, страхование 

на случай длительной нетрудоспособности, 

пенсионное обеспечение по 

программе для госслужащих, оплачиваемый 

отпуск и семейный отпуск по 

болезни. 

– Есть ли в Управлении полиции 

гражданские должности? 

Да, в Управлении полиции Портленда 

есть целый ряд гражданских 

должностей, и люди, занимающие их, 

работают с офицерами полиции или 

выполняют функции поддержки правоохранительной 

деятельности. Это, 

например, специалисты по контролю 

вещественных доказательств, аналитики, 

административные работники. 

Информацию о вакантных должностях 

всегда можно найти на сайте Администрации 

города Портленда: http:// 

agency.governmentjobs.com/portlandor/ 

default.cfm 

– Почему вы заинтересованы в 

приеме на работу представителей 

славянской общины? 

Управление полиции Портленда 

стремится к тому, чтобы его кадровый 

состав отражал этнический состав 

сообщества, в котором мы работаем. 

Наличие в штате представителей 

славянской общины придаст разнообразие 

нашему ведомству, что необходимо 

для того, чтобы лучше служить 

этим сообществам. Офицеры, знающие 

особенности культуры, традиции 

и обычаи общин, помогут нам более 

эффективно реагировать на различные 

ситуации. Это особенно важно в 

кризисных ситуациях, когда сотрудники 

правоохранительных органов 

могут лучше понять человека или его 

семью, провести беседу на их языке, 

понять и помочь в решении проблемы 

наиболее мирным путем. 

– Где можно получить дополнительную 

информацию о трудоустройстве? 

Дополнительную информацию можно 

получить в рекрутинговом отделе 

Управления полиции Портленда через 

сайт: PPBRecruiter@portlandoregon.gov 

или по телефону: (503) 823-0333 (1). 

Мы благодарны Управлению полиции 

Портленда за предоставленную 

информацию и надеемся, что читатели 

заинтересуются такой возможностью. 

Если вы хотите, чтобы мы на 

страницах журнала «Афиша», газеты 

«Славянская семья» или на радио 

«Славик фэмили» осветили какие-то 

другие темы, касающиеся деятельности 

полиции Портленда, пишите нам 

на электронный адрес: PPBOCE@ 

portlandoregon.gov – мы будем рады 

услышать ваше мнение. 

Медиагруппа 

Славянского консультативного 

совета 

Управления полиции 

Портленда 










здоровье 


Чем полезна «Виагра» 

для мужчин? 

Польза виагры для мужчин очевидна. Благодаря этому препарату 

миллионы людей во всем мире могут наслаждаться здоровым, 

качественным сексом. Эректильная дисфункция может развиться из-за 

множества причин, таких как: загрязненная экология, вредные добавки 

в пище, возраст, пережитая операция и др. Теперь данные факторы не 

являются поводом для снижения уровня сексуальной активности. Но на 

этом лечебные свойства препарата не заканчиваются. 

Виагра полезна 

для сердца и печени 

Как известно, виагра полезна 

для сердца. Одним из ее важнейших 

свойств является усиление 

кровообращения. Это благоприятно 

сказывается на работе сердечной 

мышцы. Напомним, что 

действующее вещество лекарства 

изначально предназначалось для 

лечения ишемической болезни. 

Кровь снабжает сердце железом, 

кислородом и другими полезными 

элементами. 

Еще виагра полезна для печени. 

Попадая в организм, действующее 

вещество препятствует развитию 

сепсиса. Это одна из главных 

причин смертности в клиниках 

интенсивной терапии. Сепсис 

развивается как стандартная 

реакция человека на появление 

инфекции в печени либо почках. 

Она настолько сильная, что может 

убить. Виагра останавливает этот 

механизм. 

Виагра полезна при 

диабете 

Стоит также отметить пользу 

виагры при диабете. Данное 

заболевание в настоящее время 

считается одним из наиболее 

распространенных. Ежегодно от 

него умирают миллионы людей, а 

на лечение тратятся миллиарды 

долларов. Ученые установили, что 

среди мужчин, принимающих виагру, 

смертность от диабета почти 

на 40% ниже. 

Важно! 

В нашей аптеке продаются 

дженерики «Виагры». Это 

препараты, изготовленные 

на заводах, не принадлежащих 

компании «Пфайзер». По 

действию, эффективности 

и безопасности дженерики 

абсолютно идентичны оригинальной 

виагре. Очень низкая 

цена 

В НАШЕЙ АПТЕКЕ 

ВЫ ПОЛУЧИТЕ ВСЕ 

ПРЕПАРАТЫ ПО РЕЦЕПТАМ, 

МЫ ПРИНИМАЕМ ВСЕ 

СТРАХОВКИ 

503-261-0303 

по-русски 503-261-7121 







магазин фруктов и овощей 

ABC Produce 

Прямые поставки 

с садов Калифорнии, 

Орегона 

и Вашингтона 

Гранат, хурма, айва, 

мандарин, киви, слива, 

персик, фейхоа, 

большой ассортимент винограда, 

выращенного в Калифорнии 

и Орегоне, 

а также много разных сортов 

местных яблок 

(no wax/не обработаны воском) 

Только у нас большой 

ассортимент самых вкусных 

фруктов и овощей 

Наш адрес: 9151 SE Powell Blvd. 

Portland OR 97266 

тел. (503) 927-8485 

Часы работы: понедельник-суббота с 10 AM до 9 PM 

Воскресенье с 11 AM до 9 PM 

Купи 10 ящиков фруктов и 

получи 1 ящик в подарок 










РАСПИСАНИЕ РАДИО 

SLAVIC FAMILY 1130AM 

понедельник 

Ранние Штучки 7:00-9:30 

Женская Передача 9:30-10:30 

Новости IT 10:30-11:00 

Александр Шевченко 11:00-12:00 

Прайм-Тайм Америка 12:00-13:00 

Уроки Английского 13:00-14:00 

Спонсоркий Час 14:00-15:00 

Девятый Час 15:00-16:00 


Вечерний Эфир 17:00-19:00 

вторник 

7:00-9:30 Утро Доброе 

9:30-10:30 Красота и Удовольствие 

11:00-12:00 Мировая Жатва 

12:00-13:00 Прайм-Тайм Америка 

13:00-14:00 Двигаем Недвижимое в США 

14:00-15:00 Здорово-Богато 

15:00-16:00 От Сердца к Сердцу 


17:00-19:00 Вечерний Эфир 

среда 

Утро Доброе 7:00-9:30 

Программа Афиша 9:30-10:00 

Форум 10:00-11:00 

Любовь Божья 11:00-12:00 


Общественный Час 13:00-14:00 

Законы Успеха 14:00-15:00 

Девятый Час 15:00-16:00 


Вечерний Эфир 17:00-19:00 



тел. (971) 238-4687 

WWW.SLAVICFAMILY.ORG 

четверг 

Пионерская Зорька 7:00-9:30 

Мужчина На Кухне 10:30-11:00 

Источник Жизни 11:00-12:00 


Спонсорская Тридцатка 13:00-13:30 

Ретро Час 13:30-14:30 

Политика и Экономика 14:30-16:00 


Программа Amore 17:00-19:00 

пятница 

7:00-9:30 Утро Доброе 

9:30-10:30 Красота и Удовольствие 

11:00-12:00 Мировая Жатва 


13:00-14:00 Двигаем Недвижимое в США 

14:00-15:00 Калейдоскоп 

15:00-16:00 От Сердца к Сердцу 


суббота 

Разбор Торы 9:00-10:00 

Мое Мнение 10:00-11:00 

Бейт Алель 11:00-12:00 

Украинский Час 14:00-15:00 

Диалог 16:00-18:00 

воскресенье 

Сердце Родителей 9:00-10:00 

За Закрытой Дверью 12:00-13:00 

Любовь Божья 13:00-15:00 

Приложение доступно для: 

Слушать: (701) 719-3933 

Прямой эфир: (971) 319-1130 

Рекламный отдел: (503) 544-3667 





НУЖЕН 

АДВОКАТ? 

МЫ РАБОТАЕМ С АДВОКАТОМ, 

КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В ЛЮБОЙ СИТУАЦИИ 

Все виды штрафов 

Автомобильные аварии 

Нарушение правил 

движения 

Авария с вовлечением 

пешеходов 

Травмы на работе 

DUII 

Преступления связанные 

с наркотиками 

Насилие в семье 

Угрозы, покушения на 

нападения 

Банкротство 

Вопросы о недвижимости 

работаем в 

штатах Орегон, 

Вашингтон и 

Айдахо 

Русская линия 

(503) 290-6034 


SIGNS & WONDERS 

GRAPHIC SOLUTIONS 

S W G R A P H I C S O L U T I O N S . C O M 

БАННЕРЫ \ ВЫВЕСКИ \ ПЛАКАТЫ \ ДИЗАЙНЫ 

BANNERS, SIGNS, POSTERS AND DESIGNS 

(971) 275-3094 INFO@SWGRAPHICSOLUTIONS.COM 





образование 


Американский 

английский с Еленой 

Дорогие читатели! 

Приветствую вас в рубрике 

«Американский Английский 

с Еленой». 

В этом выпуске мы будем 

говорить о том, какие психологические 

трудности могут 

возникнуть в процессе обучения 

иностранному языку. 

Очень важно учитывать 

аспект сравнения. 

Нам свойственно сравнивать 

себя с другими во всех жизненных 

ситуациях, включая обучение в школе, 

колледже, университете. 

Если в группе занимается несколько студентов, обязательно 

найдется тот, кто лучше говорит на английском 

языке, или кто лучше знает грамматические правила, или 

кто лучше воспринимает речь на слух и т. д. 

И этот факт ни в коем случае не должен расстраивать 

вас, а наоборот, должен стать стимулом к действию и 

достижению успеха в дальнейшем. 

Например, если вам кажется, что кто-то читает лучше 

вас, потратьте лишние пять минут и прочитайте текст 

дома еще один раз для того, чтобы в классе вы смогли 

прочитать его лучше, чем раньше. 

Элемент сравнение является естественным для людей и 

помогает стремиться стать лучше и в процессе обучения, 

и в жизни вообще. 

Но самое главное – помните, что важнее всего отмечать 

свой собственный прогресс в изучении языка, а не 

следить за другими и сравнивать себя с ними. 

Надеюсь, что многие из вас имеют возможность слушать 

нас в эфире радиостанции Slavic Family 11.30AM 

каждый понедельник в 1:30 дня. 

Нашу передачу можно не только слушать, но и смотреть 

в прямом эфире на странице Slavic Community 

Center of NW на Facebook. 

Во время эфира все наши радиослушатели имеют 

возможность усвоить новый грамматический материал, 

изучить новую лексику с помощью словаря в картинках 

«The Oxford Picture Dictionary», но самое главное - можно 

позвонить в студию и задать любой вопрос преподавателю 

по поводу изучения английского языка. 

В этом выпуске в Грамматической рубрике мы повторим 

глагол 

TO HAVE – ИМЕТЬ 

Посмотрите, как строятся предложения с этим 

глаголом в настоящем времени: 

I 

HE 

SHE 

IT 

YOU 

WE 

THEY 

I 

HE 

SHE 

IT 

YOU 

WE 

THEY 

I 

HE 

SHE 

IT 

YOU 

WE 

THEY 

DO 

DOES 

HAVE 

HAS 

HAVE 

HAS 

DON’T HAVE 

DOESN’T HAVE 

I 

HE 

SHE 

IT 

YOU 

WE 

THEY 

HAVE 

HAVE 

a job 

a car 

class 

a house 

many friends 

a meeting 

many parks 

Обратите внимание, что для местоимений HE, SHE, IT 

глагол TO HAVE принимает форму HAS! 

a job 

a car 

class 

a house 

many friends 

a meeting 

many parks 


глагол TO HAVE принимает форму HAS! 

Теперь посмотрим на отрицательные предложения в 

настоящем времени: 

a job 

a car 

class 

a house 

many friends 

a meeting 

many parks 

А теперь посмотрим, как строятся вопросительные 

предложения: 

a job? 

a car? 

class? 

a house? 

many friends? 

a meeting? 

many parks? 

Но также существует фраза 

TO HAVE GOT – ИМЕТЬ 

Она переводится так же, но построение предложений 

коренным образом отличается 

Давайте рассмотрим, как строятся предложения с 

этим глаголом в настоящем времени: 



тел. (971) 238-4687 

образование 

I 

HE 

SHE 

IT 

YOU 

WE 

THEY 

I 

HE 

SHE 

IT 

YOU 

WE 

THEY 

HAVE GOT 

‘VE GOT 

HAS GOT 

‘S GOT 

HAVEN’T GOT 

HASN’T GOT 

a job 

a car 

class 

a house 

many friends 

a meeting 

many parks 


глагол принимает форму HAS GOT! 

Теперь рассмотрим построение отрицательных предложений 

в настоящем времени: 

a job 

a car 

class 

a house 

many friends 

a meeting 

many parks 

А теперь посмотрим, как строятся вопросительные предложения: 

HAVE 

HAS 

I 

HE 

SHE 

IT 

YOU 

WE 

THEY 

GOT 

GOT 

a job? 

a car? 

class? 

a house? 

many friends? 

a meeting? 

many parks? 

Более детальное отличие между этими глаголами 

мы разбираем на занятиях в языковой школе DALY 

Communications. 

Школа работает в Портленде с 2002 года, и за это время 

многие мои студенты успешно овладели английским 

языком и получили возможность продолжать обучение 

в американских колледжах и университетах, или нашли 

прекрасную работу в американских компаниях. 

Всю информацию о школе вы можете прочитать на 

нашем сайте: www.dalycomesl.com. 

В следующем выпуске журнала «Афиша» мы продолжим 

наше увлекательное путешествие в мир знаний. 

Пишите мне на электронный адрес dalycomm@yahoo.com или звоните по телефону:503-708-5878 

Жду ваших вопросов. До встречи в эфире! Елена. 



Slavic Empowerment Team of the City of Portland presents: 

Приглашаем на празднование 

Славянской и Восточно-Европейской 

культуры 

Присоединяйтесь к нам. 

В программе музыка, угощения и культурные 

мероприятия 

Когда: 10 января с 18:00 до 20:00 

Где: В здании IRCO, 

10301 NE Glisan, 97220 

Slavic Empowerment Team is an approved affiliation of 

Diverse and Empowered Employees of Portland 


SLAVIC CHRISTIAN ACADEMY 

2018-2019 УЧЕБНЫЙ ГОД 

PRE-SCHOOL | KINDERGARTEN | 1-8 GRADES 

Славянская Христианская Академия — 

это первая частная школа в нашем регионе. 

С нового учебного года получили лицензию 

на класс раннего развития с 2,5 лет 

Филиалы открыты в городах Ванкувер, 

Портленд и Грешем. 

Мы имеем статус интернациональной 

школы и можем приглашать студентов 

из разных стран по визе F1 

Tel: 360.609.3048 Tel: 360.608.2912 Office: 360.896.2602 

Email: slavicacademy@yahoo.com 

www.slavicacademy.org 






* РАДИО СВЕТ 1520 АМ * * РАСПИСАНИЕ РАДИО 

Понедельник Вторник Среда Четверг 

00:00 Библия / Новости 00:00 

00:00 

00:00 

Библия / Новости 


00:30 

00:30 00:30 00:30 

Библия / Ново 

01:00 Дороги, Свидетели и Судьбы 01:00 Церковь 

01:00 Церковь 


01:30 01:30 Эммануил 

01:30 Суламита 

01:30 

Эммануил 

02:00 Детская Благодать 02:00 

02:00 

02:00 Голос спасени 

Учимся Говорить по Русски 

Ц. Друзья Христовы 

02:30 Детский Уголок / А-Я 02:30 02:30 02:30 Час твоего расс 

03:00 В мире природы 03:00 Анатолий Клиновский 03:00 Церковь 

03:00 

03:30 Сияющий луч 03:30 Слово жизни (Пейсти) 03:30 Сэйлема 

03:30 

Час Поэзии 

04:00 Голос Жизни 04:00 Часовня на Голгофе 04:00 Часовня на Голгофе 04:00 Часовня на Голг 

04:30 Вечная истина / Слово сегодня 04:30 Жизнь С Избытком 04:30 Жизнь С Избытком 04:30 Жизнь С Избыт 

05:00 Хлеб Насущный 

05:00 

05:00 

05:00 

05:30 Мама Без Вихідних 05:30 05:30 05:30 

ЭПИЦЕНТР 

Кулинарное Творчество 

06:00 Проповеди 

06:00 06:00 06:00 

Встреча с докто 

06:30 Шостка Александра 06:30 06:30 06:30 

07:00 

07:00 

07:00 

07:00 

Молитвенный час 



07:30 07:30 07:30 07:30 

Молитвенный ч 

08:00 

08:00 История Церкви 08:00 

08:00 

Программа На Пути 

Голос странника 

08:30 08:30 Детская Библия 08:30 08:30 

Разорваные це 

09:00 Ц. Голос Христа 09:00 

09:00 

09:00 

Час поздравлений 

Ц. Друзья Христовы 

09:30 Слово жизни (Пейсти) 09:30 09:30 09:30 

Украинская Цер 





10:30 Слово Жизни 

10:30 Сэйлема 

10:30 Новая Жизнь 

10:30 Слово Жизн 

11:00 

11:00 Евангелская Церковь 11:00 Церковь 


Мир вам 

11:30 11:30 Общественное Радио 11:30 Конкорд 

11:30 

Сион 

12:00 

12:00 

12:00 

12:00 




12:30 12:30 12:30 12:30 

Библия / Ново 





13:30 Эммануил 



13:30 

Суламита 

14:00 Новые Нивы 14:00 

14:00 Голос спасения 14:00 Евангелская Цер 

Мораль и Право 

14:30 В фокусе семья 14:30 14:30 Час твоего рассказа 14:30 Дни Благополу 

15:00 Анатолий Клиновский 15:00 

15:00 Вони це пережили 15:00 

15:30 Слово жизни (Пейсти) 15:30 

Кулинарное Творчество 

15:30 Возвращение к Богу 15:30 

Библейские Воп 

16:30 16:30 16:30 16:30 

Встреча с доктором 

Пасторский ч 

17:00 

17:00 

17:00 17:00 

16:00 

Учимся Говорить по Русски 

16:00 16:00 

16:00 

17:30 17:30 Советы и объявления 17:30 17:30 

ЭПИЦЕНТР 

18:00 18:00 “Наши Будни” 

18:00 

18:00 

Книга для Души 

18:30 18:30 18:30 18:30 

19:00 

19:00 История Церкви 19:00 

19:00 

Новости 

Голос странника 

19:30 19:30 Детская Библия 19:30 19:30 


20:00 

20:00 

20:00 

20:00 Час твоего расс 

Программа На Пути 


Разорваные цепи 

20:30 20:30 20:30 20:30 Программа Новая 

21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня на Голг 

21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избыт 

22:00 

22:00 

22:00 

22:00 




22:30 22:30 22:30 22:30 

Молитвенный ч 

23:00 

23:00 Евангелская Церковь 23:00 Церковь 


Мир вам 

23:30 23:30 Общественное Радио 23:30 Конкорд 

23:30 

Сион 

Вы можете слушать нас также по телефону 1.605.313.02 

Телефон прямого эфира — 503.972.1130 Те 


АДИОПЕРЕДАЧ В Ноябре 2018 года * * www.pdxrr.com * 

Четверг Пятница Суббота Воскресенье 

00:00 

00:00 

00:00 Библия / Новости 




00:30 00:30 00:30 

Церковь 




01:00 


Эммануил 



01:30 

Голос спасения 02:00 02:00 Церковь 

02:00 

ас твоего рассказа 02:30 02:30 Вудборн 

02:30 

Кто виноват и что делать? 

Час Поэзии 

03:00 03:00 

03:00 Жизнь со Христом 

Уникальная Женщина 

03:30 03:30 03:30 Николай Куркаев 

асовня на Голгофе 04:00 04:00 Часовня на Голгофе 04:00 

изнь С Избытком 04:30 04:30 Жизнь С Избытком 04:30 

Принципы жизни 

05:00 05:00 Игорь Еренчук 05:00 

Для молодёжи - В Беседке 

05:30 05:30 Лилия Сосина 05:30 

стреча с доктором 

06:00 06:00 Александр Захария 06:00 Александр Захария 

06:30 06:30 Луч Надежды 06:30 Луч Надежды 


07:00 

07:00 

07:00 



07:30 07:30 07:30 

FSBC - Salem. Благая Весть 

Разорваные цепи 

08:00 Час твоего рассказа 08:00 Актуально Насущно 08:00 Церковь 

08:30 Программа Новая Жизнь 08:30 Новые Нивы 08:30 

Благодать 

краинская Церковь 

09:00 Ц. Голос Христа 09:00 

09:00 Александр Захария 


09:30 09:30 09:30 Слово жизни (Пейсти) 




10:00 

Слово Жизни 

10:30 Сэйлема 

10:30 Новая Жизнь 

10:30 

Константин Сысоев 




11:00 

Сион 

11:30 Благодать 

11:30 Сион 

11:30 

12:00 

12:00 Библия / Новости 12:00 



12:30 12:30 

12:30 Дороги, Свидетели и Судьбы 




13:00 13:00 




13:30 13:30 Мировые Христианские Новости 

ангелская Церковь 14:00 Церковь 

14:00 Молодежные программы 14:00 Детская Благодать 

Дни Благополучия 14:30 Вудборн 

14:30 "В беседке” 

14:30 Детский Уголок / А-Я 

иблейские Вопросы 

15:00 

15:00 Жизнь со Христом 15:00 В мире природы 

15:30 Советы и объявления 15:30 Николай Куркаев 15:30 Сияющий луч 

16:00 “Наши Будни” 

16:00 

16:00 Голос Жизни 

Принципы жизни 

16:30 16:30 16:30 Вечная истина / Слово сегодня 

Пасторский час 

17:00 Геннадий Сагун 17:00 Мировые Христианские Новости 17:00 Хлеб Насущный 

17:30 Лилия Сосина 17:30 17:30 Мама Без Вихідних 

18:00 

18:00 Александр Захария 18:00 Александр Захария 

Уникальная Женщина 

18:30 18:30 Луч Надежды 18:30 Луч Надежды 


19:00 

19:00 

19:00 


FSBC - Salem. Благая Весть 

19:30 19:30 19:30 

Проповеди Игоря Цибы 

ас твоего рассказа 20:00 20:00 Актуально Насущно 20:00 Церковь 

грамма Новая Жизнь 20:30 Счастливая семья 20:30 Новые Нивы 20:30 

Благодать 

асовня на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Жизнь С Избытком 21:00 Александр Захария 

изнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Ориентир 21:30 Слово жизни (Пейсти) 


22:00 


22:00 


22:30 22:30 Новая Жизнь 

22:30 

Константин Сысоев 




23:00 

Сион 

23:30 Благодать 

23:30 Сион 

23:30 

.313.0202 * Будьте осторожны здесь LONG DISTANCE 

Телефон для сообщений — 971.266.1130 





A BETTER 

DOOR LLC 

РЕМОНТ И УСТАНОВКА ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ 

И ПУЛЬТОВ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ 

Делаем 

БЫСТРО, НАДЁЖНО, 

КАЧЕСТВЕННО И В СРОК. 

Любой цвет, дизайн и объем. 

ЦЕНЫ ДОСТУПНЫЕ! 

Звоните (360) 907-0021 

ДОВОЛЬНЫЙ 

КЛИЕНТ — 

НАШЕ КРЕДО! 

A BETTER DOOR LLC 

Garage Doors & Openers 

REPAIR & INSTALL 

LICENSED-BONDED-INSURED 

LLC#BETTEDL 96109 

Работаем 

в штатах 

Орегон и Вашингтон! 

Telephone (360) 907-0021, (503) 939-3284 

Email: abetterdoorllc@comcast.net 






Опасность удушения при 

нападениях, избиениях или грабежах 

Статья предназначена для взрослого читателя и содержит контекст о жестоком обращении 

Риск, что кто-то из нас может оказаться пострадавшим от нападения или 

ограбления, существует всегда. Дети, девушки и пожилые люди относятся к первой 

категории риска в случаях нападений. По статистике, именно женщины чаще всего 

становятся жертвами уличных грабежей или изнасилований. Женщины также 

чаще переживают избиения от мужей или своих партнеров. Но пострадавшим 

от нападения может оказаться любой, особенно, когда это связанно с избиением 

или попытками удушения жертвы. Такие преступники посягают не только на 

имущество, но и на жизнь. В таких ситуациях насильник использует удушение, 

чтобы продемонстрировать жертве, что ее жизнь в его руках, и он может с ней 

сделать все, что хочет. 



тел. (971) 238-4687 


В 

штате Орегон существуют 

законы, рассматривающие 

удушение, как проступок 

(misdemeanor), но с 1 января 2019 

это действие будет рассматриваться, 

как преступление (felony). 

Давайте рассмотрим определение, 

что такое удушение. Доктор 

Стив Альбрехт* описывает это как 

«перекрытие кровеносных сосудов 

и воздуха в области шеи, приводящее 

к асфиксии». Асфиксия – это 

резкое расстройство дыхания, когда 

воздух не может поступать в мозг и 

наступает кислородное голодание 

или удушье. Даже от маленького 

удушья наносится большой ущерб 

здоровью, происходит смертельное 

повреждение органов и мозга. По 

статистике, до 68 процентов женщин 

в ситуациях домашнего насилия 

подвергаются почти фатальному 

удушению со стороны своего партнера. 

В случае удушения потеря 

сознания происходит в течение 

5-10 секунд, а смерть – в течение 

нескольких минут (62-152 секунды). 

Только 50 процентов пострадавших 

имеют видимые повреждения, но в 

большинстве случаев – это внутренние 

повреждения органов. 

Наиболее распространенными 

видимыми повреждениями у пострадавших 

являются так называемые 

«пятна петехии», которые 

появляются на лице, скальпе, 

вокруг рта, мочках уха, на веках 

и глазных яблоках. Это красные, 

пурпурные и фиолетовые пятна, 

которые появляются в результате 

разрыва эритроцитов и их выхода 

из кровеносного русла в межтканевое 

пространство. Могут быть 

царапины и синяки на шее, а также 

поврежденные ткани в горле, 

что затрудняет дыхание, глотание, 

приводит к кашлю, вызывает 

затруднение речи. 

Доктор Стив Альбрехт* подтверждает, 

что смерть может произойти 

не сразу, а через несколько 

дней или недель после атаки. 

После удушения могут произойти 

респираторные осложнения, такие 

как пневмония, синдром острого 

респираторного дистресса (ARDS) 

и риск образования тромбов в мозге, 

что приводит к смерти. 

Пострадавшие также переживают 

психологическую травму 

и могут чувствовать депрессию, 

беспокойство и иметь суицидальные 

мысли. Возникают проблемы 

с памятью, им могут сниться кошмары, 

так как их партнеры (или 

атакующие) нарушили их способность 

есть, говорить и дышать. 

Если вы пережили такую ситуацию, 

немедленно обращайтесь 

в полицию и к врачу за медицинской 

помощью даже если вы не 

видите никаких видимых повреждений 

или не помните деталей 

произошедшего. Медицинская 

экспертиза может определить 

внутренние повреждения и сохранить 

вам жизнь, а правоохранительные 

органы могут защитить 

вас от насильника. 

Если у вас есть вопросы по этой 

теме или вы, ваши дети или кто-то 

из членов вашей семьи является 

пострадавшим или был свидетелем 

преступлений, вы можете 

позвонить мне в офис. Буду рада 

вам помочь. 

ПОСЛЕ УДУШЕНИЯ 

МОГУТ ПРОИЗОЙТИ 

РЕСПИРАТОРНЫЕ 

ОСЛОЖНЕНИЯ, ТАКИЕ 

КАК ПНЕВМОНИЯ, 

СИНДРОМ ОСТРОГО 

РЕСПИРАТОРНОГО 

ДИСТРЕССА (ARDS) И 

РИСК ОБРАЗОВАНИЯ 

ТРОМБОВ В МОЗГЕ 





НАЧНИТЕ ЖИТЬ 

БЕЗ БОЛИ! 

Полная физическая диагностика | Цифровая-рентгеноскопия 

Мобилизация суставов | Массаж (глубокий, расслабляющий, спортивный) 

Восстановительные физические упражнения 

Помощь в переговорах со страховой компанией 

Заполнение необходимых документов | Рекомендации опытных адвокатов 

17221 SE Division 

St. Portland, OR 97236 

(503) 760-0778 

9 am - 6 pm 

12014 SE Mill Plain Blvd. 

Vancouver, WA 98684 

(360) 892-0199 

9 am - 6 pm 





события 


Беги, Портленд, беги! 

Любой город, тот, в который вы приезжаете, или тот, в котором живете, всегда 

остается полон сюрпризов. Неизвестные улочки, уютные дворики, красивые дома, 

интересные места и памятники есть в каждом из них. Но бегая постоянно одними и 

теми же маршрутами (дом-работа, дом-учеба) мы в суете будней не часто замечаем 

даже лежащие на нашем пути небольшие достопримечательности, особенности, 

интересные «изюминки», которые есть абсолютно в каждом из населенных пунктов. 

Чтобы их узнать или обратить на них внимание стоит только внимательней 

приглядеться, задержаться на месте, пройтись, выбрать альтернативный 

привычному маршрут или… поучаствовать в соревновании «Бегущий город». 

Необычную возможность 

узнать свой город получше, 

почувствовать его ритм, 

открыть для себя много нового получили 

жители и гости Портленда. 20 

октября в городе прошло уникальное 

мероприятие «Бегущий город». 

Это своеобразная игра, квест, соревнование 

(смесь того и этого), дающее 

возможность проявить и смекалку, и 

эрудицию, и умение ориентироваться 

в лабиринте городских улиц. 

На старт… 

Старт и зеленый свет Бегущему 

городу дали в Санкт-Петербурге. 

Именно этот город считается той 

отправной точкой, откуда идея увлекательного 

соревнования по городскому 

ориентированию разбежалась 

по другим населенным пунктам. 

Впервые такого рода мероприятие, в 

котором переплелось познавательное 

и соревновательное начало, состоялось 

в Питере в 2000 году. Идеей 

организаторов было показать людям 

интересные уголки города на Неве, 

но сделать это необычным способом, 

без помощи экскурсовода, гида или 

путеводителя, а при помощи увлекательного 

краеведческого квеста. 

Такого рода соревнование настолько 

пришлось по вкусу горожанам 

и гостям города, что очень скоро 

молва разнесла идею и эстафету 

переняли другие населенные 

пункты. Бегущий город стал захватывать 

соседние страны. Он постепенно 

покорил Украину, Беларусь, 

страны Прибалтики, перед этим 

увлекательным соревнованием не 

устояла Польша, Франция, Италия 

и Испания. Квест проводился в 

Стокгольме и Лондоне. Постепенно 

распространяясь по миру, Бегущий 

город преодолел океан и «добежал» 

до Западного побережья, очутившись 

в Портленде. 

Внимание… 

Замысел соревнования предельно 

прост. Команды, в которых было от 

одного до четырех человек, должны 

выполнить определенные задания. 



тел. (971) 238-4687 


Для этого им необходимо было изучить 

город, найти несколько десятков 

контрольных пунктов, следуя 

определенным правилам, используя 

подсказки и ориентиры (ими служили 

адреса, координаты, фотографии, 

названия, загадки). И весело, и 

увлекательно, и познавательно. 

Проведению Бегущего города в 

Портленде предшествовала большая 

подготовка, работа организаторов 

и волонтеров. И дело было не 

только в том, чтобы объяснить правила 

игры, собрать команды, а в том, 

чтобы придумать те самые загадки, 

придумать необычные, разноплановые 

задания. 

Для того, чтобы справиться с этой 

задачей, организаторам пришлось 

начать с себя и хорошенько исследовать 

и выучить город. Как говорит 

Юлия Воеводина, координатор 

проекта, приходилось буквально 

метр за метром изучать Портленд, 

смотреть вверх и вниз, обращать 

внимание на детали. 

«В какой-то момент тренируется 

внимание, и ты действительно уже 

видишь больше, чем среднестатистический 

житель города. Мы 

записывали интересные места и уже 

потом из них составляли маршруты», 

— делится своим опытом 

изучения города Юлия. 

Побежали! 

Для участников соревнования 

было разработано несколько маршрутов, 

которые можно было проходить 

пешком, преодолевать бегом 

или на велосипеде. Каждой из групп 

было присвоено название: «Всадники» 

передвигались на своих двухколесных 

конях, «Грифоны» могли 

бежать или идти пешком, а «Львы» и 

«Львы-мини» выполняли задания не 

спеша, гуляя и наслаждаясь городом. 

Проект в Портленде был рассчитан 

на русскоговорящую и англоговорящую 

аудиторию, но как показала 

практика, наиболее активными 

были представители славянского 

сообщества. Однако один из зарегистрировавшихся 

участников удивил 

волонтеров. Он узнал о проведении 

соревнования и прилетел в Портленд 

из Канады, чтобы пройти квест. 

Что можно сказать по итогам этого 

соревнования? Они удались и удались 

на славу! Это видно по счастливым 

лицам участников команд. 

Город стал ближе, роднее, он стал 

более понятным, раскрыл многие 

из своих тайн, на которые прохожие 

просто не обращали внимания. 

Какова дальнейшая судьба квеста 

и вернется ли он в Портленд снова? 

Не исключено. 

«Хотелось бы, чтобы Бегущий 

город шагал по США и проводился в 

других городах, не только в Портленде. 

Уже такое мероприятие в 

прошлом году было в Нью-Йорке, 

возможно будет скоро в Сиэтле. 

Жизнь покажет. Все будет зависеть 

от того, насколько откликнутся люди. 

Потому что проект полностью делается 

волонтерами, от этого и зависит 

то, где следующий Город состоится», 

— рассказала о своих надеждах и 

планах Юлия Воеводина. 

Пока что, на эту осень, задача 

Бегущего города в Портленде выполнена. 

Соревнования заставили 

участников квеста нарушить свои 

привычные маршруты, вырваться 

из повседневности и узнать об одном 

из самых больших и зеленых городов 

Орегона немножко больше, чем 

они знали о нем до этого. 

Впечатления. 

Эмоции. Мнения 

— В день проведения мероприятия 

«Бегущий город» весь Facebook 

пестрил постами и фотографиями 

с этого грандиозного события. Мы 

прошагали более 30 тысяч шагов, но 

уставшие и довольные добрались до 

точки финиша. От нашего «Клуба 

путешественников» было много 

участников. Некоторые команды 

состояли из семей и друзей, а в некоторых 

люди встретились впервые, 

но это не помешало провести 

им фантастический день и насладиться 

великолепными картинами 

города и приятным общением. 

Спасибо организаторам! Trifon 

Markov уделил немало времени 

на подготовку помещения нашей 

любимой галерейки MarkovCo, 

приютившей большое количество 

желающих узнать город. Отдельное 

спасибо Julia Voevodina 

за подаренный нам праздник. Вы 

проделали для этого немало труда, 

изучая не очень популярные районы 

и составляя маршруты, чтоб 

потом по ним неслись участники 

с горящими от азарта глазами. 

Мы находили новые для нас детали 

городского пейзажа и удивлялись, 

что видим это впервые. К нам в 

компанию попали гости из Сиэтла 

и Санкт-Петербурга, думаю, что у 

них осталось хорошее впечатление 

от Портленда. Приятно пересматривать 

снимки и проживать 

этот замечательный день вновь. 

Надеюсь, что «Бегущий город» 

вновь «прибежит» в наш город с 

новыми идеями и заданиями. Ну а 

мы поддержим! 

Анжелика Соколова 

— Это был один из самых незабываемых 

дней знакомства с 

Портлендом! Благодаря веселым и 

красивым девочкам в нашей компании!!! 

Iryna Nawalany 

— Спасибо «Бегущий Город» за 

то, что добежали до Портленда и 

подарили нам незабываемое приключение, 

новых друзей и хорошее 

настроение на долгое время! 

Нелли Ковалева 

— Удивительно, что мы ходим по 

городу по одним и тем же местам и 

не замечаем мелочей. А ведь нас окружает 

столько интересных деталей 

и исторических справок, которые 

делают наш кругозор шире. 

Ольга Джонсон 

— Самая лучшая прогулка по 

городу! Чудесная компания! 

Диана Нисбет 

— Погулять в Портленде... И 

погода была просто сказочная. 

Проект Бегущего города начинался 

с Питера, моего родного города, еще 

в 2000 году, вдвойне приятно! 

Елена Захарьева 





— С удовольствием приняла 

участие в игре «Бегущий город», 

познакомилась и пообщалась с 

отличными людьми! Прекрасная 

погода, хорошее настроение. 

Диана Варфоломеева 

— У нас почти не было фотосессий, 

мы так целеустремленно неслись к 

финишу, как будто там нас ждал 

миллион долларов! Но места и метки 

запомнили, занесли в свою память на 

будущие похождения! И, конечно же, 

приятные встречи и веселые розыгрыши. 

Никаких последствий 25-км 

пробежки! Тренировки, однако... 

Ольга Ригуччи 

А вы знали? 

На сайте runcity.org в разделе 

«Портленд 2018» можно познакомиться 

с задачками, которые 

пришлось решать бегущим в городе. 

Рядом с заданиями и ответами на 

них (соревнования прошли и это 

уже не секрет) можно увидеть интересные 

исторические справки о том 

или ином уголке, здании, магазине 

Портленда. 

Вот, для примера, несколько историй 

и любопытных фактов. 

Театр Paramount 

8 марта 1928 года на улице — как 

обычно в марте — было не тепло. 

Холодно было. Что не смущало 

трехтысячную толпу любителей 

синематографа. Очередь терпеливо 

ждала часами, чтобы попасть на 

открытие кинотеатра на 3036 мест. 

Построенное в 1927 году в архитектурной 

традиции французского 

возрождения чикагскими архитекторами 

здание чудом уцелело в 1970-е, 

когда поток желающих смотреть 

кино сильно поредел, сборы упали и 

его очень хотели снести, но вовремя 

остановились, благодаря признанию 

исторической ценности здания в 

1972 году. Большая часть интерьера, 

включая орган, правда, успела 

уйти с молотка. Portland Theatre, 

Portland Paramount или, как его 

называют горожане сейчас, Schnitz, 

был переименован в Arlene Schnitzer 

Concert Hall в 1984 году, когда семья 

Schnitzer пожертвовала необходимый 

для завершения реконструкции 

$1 млн. На этой сцене бывали Фрэнк 

Синатра, Оззи Осборн, Боб Марли и 

Мадонна. Сегодня это «дом» Орегонской 

Филармонии, место встречи 

театралов и любителей музыки. 

Портленд — властелин колец 

По всему Портленду можно встретить 

железные кольца, вделанные 

в бордюры. Это наследие начала 

прошлого века, когда основным способом 

перевозки людей и грузов все 

еще была лошадь. В 1905 году на весь 

штат Орегон было зарегистрировано 

всего 218 машин. Лошадей и повозки 

надежно привязывали к кольцам. В 

1907 году городской совет Портленда 

принял закон, обязывающий устанавливать 

кольца на бордюрах перед 

домами каждые 7,5 метров. К концу 

20-х годов автомобили вытеснили 

гужевой транспорт, и кольца перестали 

использоваться по назначению. 

К тому же невнимательные пешеходы 

постоянно о них спотыкались 

и писали жалобы, поэтому кольца 

начали демонтировать и много успели 

убрать до конца 70-х. Но в 2005 

году, для привлечения внимания к 

истории Портленда, местный житель 

Скотт Уэйн Индиана привязал к 

одному из сохранившихся колец 

игрушечную лошадь. Идея оказалась 

заразительной: в Инстаграм по хештегу 

#PortlandHorseProject можно 

найти фотографии сотен «припаркованных» 

игрушечных лошадей, других 

животных и даже пару динозавров. 

«Keep Portland Weird» — наш 

девиз, и у нас получается, правда? 

Фуникулер 

Не смотрите направо, не смотрите 

налево. Смотрите вверх! Фуникулер, 

соединяющий район South 

Waterfront с расположенным на 

холме главным корпусом Oregon 

Health & Science University, за три 

минуты головокружительного полета 

поднимется на 150 метров вверх и 

проедет 1 километр, который иначе 

пришлось бы мучительно преодолевать 

на своих двоих. Это один из двух 

пассажирских фуникулеров в США, 

второй — в Нью-Йорке. Так что 

катаемся на нашем. Для боящихся 

высоты — спокойно! Кабинки закрытые, 

при ветре и дожде не трясет, а 

виды совершенно потрясающие. 

Ну как? Ведь действительно 

рядом много интересного и увлекательного. 

Надо только оглянуться 

по сторонам и увидеть. Этому нас и 

учит «Бегущий город». 










Одинокая 

звезда штатов 

Сегодня в поле нашего пристального внимания штат Техас — 

знаменитый штат ковбоев и астронавтов. Это удивительный 

и самобытный уголок Америки со своей уникальной культурой, 

сложившейся благодаря его географическому положению, 

природным особенностям, целой паутине исторических 

событий, которые десятилетиями влияли на характер и 

традиции этого региона. Ковбои, ранчо, рейнджеры, стиль 

кантри — Техас породил множество интересных социальных и 

культурных явлений, с которыми любопытно познакомиться 

путешественникам поближе. 


Материал 

подготовила 

Анна Федонина 

Лет еще 150 тому назад по 

прериям Техаса можно было 

проехать многие десятки 

миль, прежде чем встретить какое-нибудь 

ранчо. Сегодня же — это 

штат с развитой нефтехимической, 

космической, фармацевтической 

промышленностью, который занимает 

второе место по численности 

населения из всех 50-ти своих собратьев. 

Изменилось многое, но дух 

старого Техаса все еще витает 

в воздухе, заражая своим задором 

и авантюризмом гостей штата. 

Какие они, 

настоящие техасцы 

Население Техаса сформировалось 

из различных наций, прошедших 

через суровые годы освоения 

земель, борьбы за независимость, 

отчаянную бедность. Ведь Штаты 

в течение нескольких лет не принимали 

Техас в свой союз из-за 

его нищеты и постоянных войн с 

Мексикой. Только открытие нефти и 

развитие промышленности превратило 

Техас в один из богатейших 

уголков Америки. И это уникальное 

сочетание множества различных 

народов, населяющих Техас — одна 

из «изюминок» штата. 

Техасцы заботятся о своем штате. 

Один из любимых здесь лозунгов 

звучит так: «Не навреди Техасу!». 



отдохни 


ТЕХАС. 

КОРОТКО О ГЛАВНОМ: 

· Столица — город Остин 

· Крупнейший город — Хьюстон 

· Население: более 28 миллионов 

· Площадь Техаса 678 тыс. кв. 

км 

· Один из самых южных 

штатов страны (наравне с 

Флоридой) 

· Граничит со штатами 

Нью-Мексико, Оклахома, 

Луизиана и Арканзас 

· Река Рио-Гранде разделяет 

Техас и Мексику 

Это своеобразный призыв относиться 

бережно к природе, не мусорить, 

уважать существующие правила. 

Народ в штате очень открытый 

и дружелюбный. Это отмечают 

все путешественники. Вам могут 

улыбнуться, без повода заговорить 

на улице, дать совет в магазине 

(даже если он вам не нужен). Здесь 

любят праздники, фестивали, родео, 

всякого рода спортивные состязания. 

Если вы планируете поездку, 

то посмотрите, не совпадает ли дата 

вашего путешествия с каким-нибудь 

интересным мероприятием. Их 

предостаточно. 

Танцуют все! 

Мы сказали о том, что техасцы 

любят веселиться, и редкое веселье 

обходится без танца. Причем танца, 

если можно так сказать, массового, 

достаточно простого, но очень 

позитивного. Речь идет о ковбойском 

кантри. Ковбой не был бы ковбоем, 

если бы не плясал. Правда, после 

изнурительных переездов по прериям, 

не сильно хотелось выделывать 

сложные па. Поэтому кантри 

— достаточно легкий в исполнении, 

но очень задорный танец. Шаги в 

нем простые и повторяющиеся, 

выучить их можно за пару приемов 

(кстати сделать это можно прямо 

в каком-нибудь из салунов, очень 

похожих на те, которые в старом 

Техасе были центром общественной 

жизни). 

Кстати, о простоте кантри. 

Существует шуточный рассказ о 

том, как появились его движения. 

А дело было так. Ковбой спускался 

с лошади и сапогом, со всей тяжестью 

своего веса, вступил в свежий 

коровий навоз. Отсюда происхождение 

«Stomp!» (первое движение). Он 

стряхнул грязь с сапога, энергично 

выбрасывая ногу вперед. Это движение 

впоследствии стало называться 

«Kick». А затем, чтобы полностью 

избавиться от налипшей на сапог 




отдохни 


грязи, ковбой принялся вытирать 

подошву сапога о траву, делая три 

шага назад. Так и появился легендарный 

шаг «Triple Step». 

Галопом 

по достопримечательностям 

У территории с большой историей 

есть для туристов и большой список 

доступных для посещения уникальных 

мест и объектов. Вот, например… 

Любителям испанской кухни и 

колорита можно порекомендовать 

заглянуть в Эль-Пасо — городок, 

расположенный на границе с Мексикой. 

Он известен, как центр испанской 

культуры Соединенных Штатов. 

Здесь можно будет отведать блюда 

испанской кухни, посетить фестивали, 

просто прогуляться по улицам, 

очень напоминающим самую настоящую 

Испанию. 

Стоит прикоснуться и к столичной 

жизни. В Остине, в самом центре, 

находится интересный мост, построенный 

в 1960 году и названный в честь 

45-го губернатора штата Техас — Энн 

Ричардс. Само сооружение и вид вокруг 

него впечатляют. Но есть другая 

особенность этого места. Бывалые 

туристы советуют приехать сюда 

до темноты и посмотреть на полет 

внушительных стай летучих мышей 

— эти животные живут под мостом 

целой колонией, которая насчитывает 

полтора миллиона особей. Летуны 

покидают свой дом перед закатом и 

стаями кружат над окрестностями. 

В Далласе можно побывать в достаточно 

скромном и неприметном, на 

первый взгляд, Музее шестого этажа, 

который на самом деле рассказывает 

о большой американской трагедии. 

Такой музей — единственный в своем 

роде, и посвящен он Кеннеди. Его 

жизни и смерти. Здесь много экспонатов, 

рассказывающих о 35-м президенте 

США. Но только тут, выглянув 

из окна, можно увидеть дорогу и 

белый крест на асфальте — именно 

в этом месте находился автомобиль 

главы государства, когда раздались 

смертельные для него выстрелы. Поэтому, 

если вы — заядлый историк, то 

вам следует непременно подняться на 

шестой этаж. 

В Техасе есть замечательный городок 

Сан-Антонио, где находится Аламо 

— миссия-крепость — построенная 

испанцами в XVIII веке. Это место 

поведает об интересных и героических 

событиях штата. Стоит уделить 

время поездке на какое-нибудь ранчо, 

например, на The King Ranch, самое 

большое ранчо Техаса. Если путешествие 

вас забросит в центральную 

часть штата, то загляните в пещеры 

Соноры, которые считаются одними 

из самых красивых в мире. Рядом 

с мексиканской границей расположен 

национальный парк Биг-Бенд. 

В определенных зонах заповедной 

территории кактусы заменяют деревья, 

грифы — привычных голубей, а 

красивые скальные образования — 

надоевшие многоэтажки. 

Хьюстон, у нас проблемы 

Можно с большой долей уверенности 

сказать, что фразу: «Хьюстон, у 

нас тут проблема» — если не употребляли 

лично вы, то точно слышали 

от знакомых. Эта фраза, обращена 

в Хьюстон, а точнее в Космический 

центр НАСА, расположенный в Хьюстоне. 

Ее автор — астронавт Джеймс 

Ловелл — с этих слов начал «доклад» 

о неполадках на «Аполлоне-13». Она 

была произнесена в 1970 году, но не 

забыта, и стала достоянием истории, о 

которой можно узнать, отправившись 

на экскурсию в Космический центр в 

Хьюстоне. 

Собственно, Хьюстон — еще один 

город, причем крупнейший в штате, 

по которому стоит попутешествовать: 

зайти в аквариум, посетить зоопарк 

и музейный квартал, прогуляться 

между скелетами динозавров в музее 

естественных наук… Что еще? Не 

забудьте пройтись по подземным 

лабиринтам даунтауна, выпейте под 

землей чашечку кофе и зайдите в 

подземный магазин. Берите от Хьюстона 

и Техаса все, что они могут вам 

предложить! 

История Техаса овеяна особой 

романтикой, рассказами 

о геройстве и подвигах, а 

славных сильных, благородных 

и отважных людях 

и их поступках. В ней много 

приключенческих эпизодов, 

и именно «непохожесть» на 

других привлекает внимание 

к этому штату. И не зря! 









семья 


Русская Орегонская 

Социальная Служба 

Помощь пострадавшим от домашнего насилия 

Каждый имеет право 

на Безопасный и Любящий ДОМ! 

Домашнее 

насилие – 

явление, увы, 

нередкое. 

Наша задача – 

рассказать 

людям об их 

правах, повысить 

уровень 

осведомленности 

населения 

в вопросах 

насилия в семье, 

и, как следствие, 

минимизировать 

его уровень 

в целом. 

Эта просветительская инициатива 

направлена на информирование 

и осознание 

обществом проблемы домашнего 

насилия, формирование культуры 

поддержки переживших насилие 

и нетерпимости к проявлениям 

домашнего насилия. Нет никакого 

сомнения в том, что данная 

проблема, спрятанная за стенами 

частных домов и апартаментов, 

должна получить широкий общественный 

резонанс. И если мы 

хотим побороть домашнее насилие, 

то мы должны беспрестанно о 

нем говорить. 

Домашнее насилие – это преднамеренное 

запугивание, как 

часть систематической структуры 

власти и контроля, совершаемой 

одним интимным партнером 

против другого. Частота и тяжесть 

домашнего насилия могут сильно 

различаться, но постоянное наси- 



тел. (971) 238-4687 

семья 

лие в семье – это последовательные 

усилия одного партнера по 

поддержанию власти и контролю 

над другим. 

Что такое домашнее 

насилие? 

Это умышленное физическое, 

эмоциональное, сексуальное насилие 

и другие виды устрашения и 

давления с целью обрести власть 

и контроль над другим партнером. 

Жертвой насилия может стать 

любой человек. Независимо от 

возраста, социально-экономического 

положения, сексуальной 

ориентации, пола, расовой или 

этнической принадлежности и 

религии. 

Домашнее насилие отрицательно 

сказывается на всей семье, 

включая детей. 

Домашнее насилие само по себе 

не прекращается, но его можно 

остановить! 

Обратитесь за помощью к квалифицированным 

специалистам. 

Чтобы разобраться в понятии 

«домашнее насилие», приведем 

некоторые примеры домашнего 

насилия. 

Самым распространенным видом 

домашнего насилия является 

эмоциональное злоупотребление, 

которое включает в себя: угрозы, 

уничтожение личных вещей; 

крики, обзывания, высмеивание, 

унижение; изоляцию жертвы 

от друзей и семьи; ограничение 

следовать религиозным убеждениям; 

контроль того, как жертва 

одевается, какую делает прическу 

и т. д.; разговоры о том, что она 

(он) является плохим родителем, 

ДОМАШНЕЕ 

НАСИЛИЕ — ЭТО 

ПРЕСТУПЛЕНИЕ 

В СООТВЕТСТВИИ 

С ЗАКОНАМИ США. 

НИКТО НЕ ИМЕЕТ 

ПРАВО ПРИЧИНЯТЬ 

БОЛЬ ДРУГОМУ 

ЧЕЛОВЕКУ! 

угрозы причинить боль, убить или 

забрать детей. 

Психологическое насилие включает 

в себя: преследование жертвы 

или наблюдение за каждым ее 

движением (например, лично, онлайн 

и/или с помощью GPS-слежения 

на телефоне жертвы); 

запрет на принятие собственных 

решений; принуждение жертвы 

к употреблению наркотиков или 

алкоголя. 

К финансовому злоупотреблению 

относятся: ограничение в еде, 

одежде или финансовых ресурсах, 

контроль за каждой копейкой 

семейного бюджета; ограничение 

возможности учиться или работать. 

Сексуальное насилие включает 

в себя: принуждение жертв к занятию 

сексом, когда они не хотят; 

ощупывание и словесные сексуальные 

приставания; сексуальная 

эксплуатация; принуждение к 

просмотру порнографии; принуждение 

к сексу с другими; отказ от 

использования защиты при сексе 

или саботаж контроля над рождаемостью. 

К физическому насилию относятся: 

побои, толчки, пинки, 

пощечины, шлепки, щипки, 

кусание, придушение, встряхивание, 

бросание предметов, демонстративные 

устрашающие позы, 

угрозы физической расправы, 

запугивание жертвы ножами или 

другим оружием. 

Итак, мы видим, что «домашнее 

насилие» – термин, который 

включает в себя множество 

различных злоупотреблений с 

множеством различных способов 

привлечения власти и контроля 

над жертвой обидчика. 

Домашнее насилие – это ПРЕ- 

СТУПЛЕНИЕ в соответствии с 

законами США. Никто не имеет 

право причинять боль другому 

человеку! 

Если вы стали свидетелем 

домашнего насилия или сами 

пострадали от него, позвоните 

в Русскую Орегонскую 

Социальную Службу по телефону 

503-777-3437 

МЫ МОЖЕМ ПОМОЧЬ! 

Наш адрес: 7931 NE Halsey St., 

Ste. 304 Portland, OR 97213 

Часы работы: 8:30 – 17:00 

НОМЕР ЭКСТРЕННОЙ ПОМОЩИ 

911 






Ес 

стр 

пе 

15 

пр 

стр 

ре 

ор 

стр 

по 

оп 

сл 

ре 

дл 

се 

Вэ 

по 

стр 

по 

20 

ме 

лю 

Ры 

шт 

Де 

По 

по 

по 

че 

отд 

и п 

гру 

по 

вы 

вэ 

ил 

те 

Им 

че 

Or 

То 

сл 

Но 

ко 

ил 

стр 



Орегонский Рынок Медицинского страхования ◆ DCBS 

Жители Орегона могут получить медицинскую страховку 

с 1 ноября по 15 декабря 

Если вы не получаете медицинскую 

страховку через свою работу, то 

период времени с 1 ноября по 

15 декабря будет важным для 

принятия решений о медицинском 

страховании. Это период открытой 

регистрации в Healthcare.gov, когда 

орегонцы могут подписаться на 

страховку 2019 года и проверить, 

подходят ли они для помощи в 

оплате их плана. В большинстве 

случаев, время открытой 

регистрации является единственным 

для получения индивидуального или 

семейного плана. 

Вэб-сайт Healthcare.gov и планы 

помощи в оплате за медицинскую 

страховку вновь доступны для 

покрытия страховых издержек 

2019 года. Кроме того, существуют 

местные программы, помогающие 

людям в процессе регистрации. 

Рынок Медицинского Страхования 

штата Орегон является частью 

Департамента Услуг для 

Потребителей и Бизнеса и 

помогает жителям Орегона 

получить медицинскую страховку 

через HealthCare.gov. Сотрудники 

отдела могут ответить на вопросы 

и подключить общественные 

группы или страховых агентов для 

помощи заполнения заявлений 

выбранного плана. Посетите 

вэб-сайт OregonHealthCare.gov 

или позвоните по бесплатному 

телефону 855-268-3767. 

Имеете уже медицинское покрытие 

через вашего работодателя, 

Oregon Health Plan или Medicare? 

Тогда вам не обязательно 

следовать срокам HealthCare.gov. 

Но, возможно, вы знаете людей, 

которые не имеют покрытия 

или платят слишком много за 

страховку. Подскажите им посетить 

вэб-сайт HealthCare.gov до 15 

декабря. 

Большинство орегонцев, 

которые используют HealthCare. 

gov, подходят для финансовой 

помощи, которая определяется 

в зависимости от размера семьи 

и дохода. Например, обычно 

финансовой помощью пользуются 

отдельные лица с годовым 

доходом $48,560 или семьи 

из четырех человек, имеющие 

годовой доход $100,400. 

Кроме того, люди не обязаны 

самостоятельно разбираться 

в вариантах страхования и 

стоимости различных вариантов 

планов. Бесплатная местная 

помощь лицензированных 

агентов и сертифицированных 

общественных групп доступна 

для всех. Информацию об 

этом можно найти на вэб-сайте 

OregonHealthCare.gov. 

Для дополнительной 

информации посетите вэбсайт 

OregonHealthCare.gov 

или HealthCare.gov, чтобы 

зарегистрироваться для страховки в 

период с 1 ноября по 15 декабря. 

Что необходимо знать об 

открытой регистрации 

1. Вэб-сайт Healthcare.gov снова 

доступен для медицинского 

страхования на 2019 год. 

2. Регистрация начинается с 1 

ноября и заканчивается 15 декабря. 

3. Большинство людей, 

использующих Healthcare.gov, 

получают помощь в оплате 

страховки. 

4. Можно получить бесплатную 

местную помощь при регистрации. 

Найдите страхового агента или 

общественную группу в вашем регионе 

на сайте OregonHealthCare.gov. 

5. Используйте непосредственно 

сайт Healthcare.gov, чтобы 

зарегистрироваться. 


11-afisha-november-1.indd 100 29.10.18 1:16 

Russian Ads_11.18.indd 2-3 

Программы для 

русскоговорящих в 

библиотеках 

округа 

Малтнома 

Русский книжный клуб 

Библиотека Грешам 

Встречи состоятся в первое 

воскресенье каждого месяца 

14:30–16:30 

Спонсор программы Friends of The Library 

Уроки английского 

языка 

Классы для студентов всех уровней. 

Без регистрации. 


По пятницам, 11:00–13:00 

Библиотека Холгейт 

По четвергам, 13:00–14:00 

Библиотека Мидленд 

По средам и четвергам, 18:00–19:30 

Библиотека Роквуд 

По понедельникам и средам, 

14:00-15:30 

Программа“Учимся со 

сказкой” 

Для детей от рождения до 6 лет 





Makerspace 


Познавательные программы для 

школьников от 11 до 18 лет по 

инновационным технологиям, науке 

и искусству. Проводятся в течении 

недели в разное время. Для более 

подробной информации свяжитесь с 

сотрудниками библиотеки Роквуд. 

Спонсор программы - The Library Foundation. 

Мы всегда готовы вам 

помочь. 

Позвоните на номер 503-988-5123 и 

попросите соединить вас с любым 

русскоговорящим сотрудником 

библиотеки. 


Марина и Лена 

385 NW Miller Ave., Gresham 

Библиотека Холгейт 

Светлана 

7905 SE Holgate Blvd., Portland 


Наталья и Юрий 

805 SE 122nd Ave., Portland 


Ангелина, Гульру и Оксана 

17917 SE Stark St., Portland 

Все программы Библиотеки округа 

Малтнома бесплатные.

11-afisha-november-1.indd 101 29.10.18 1:16 

10/15/18 2:03 PM 

Русский 

книжный 

клуб 

«Хороший отец» 

- Н. Хоули 

Стабильная жизнь доктора Пола Аллена рушится, 

когда во время предвыборной гонки убивают 

кандидата в президенты, а убийцей оказывается 

сын Аллена от первого брака, Дэниел. Пол 

всегда считал себя хорошим отцом, но что если в 

произошедшем виноват и он сам? 

2 декабря, воскресенье • 14:30–16:30 


385 NW Miller Ave., Gresham, 503.988.5123 

Праздничные 

украшения из 

Богемского стекла 

Изготовьте традиционные украшения из чешского 

стекла двумя способами: росписью стеклянных 

шаров позолотой и плетением изделий из бисера 

вместе с мастером Даниэлой Сипковой-Махоуни. 

Для регистрации звоните Марине в библиотеку 

Грешам по номеру 503.988.5123 

25 ноября, воскресенье • 14:30–16:30 


385 NW Miller Ave., Gresham, 503.988.5123 

Открытая 

лаборатория 

для детей и 

взрослых 

Понедельник 

5 ноября • 18:00–20:00 

Приглашаем Вас в Makerspace исследовать новые 

технологии и создать для себя необычные 

предметы обихода используя лазерную установку 

для гравюры и резьбы по дереву и прочее! 

Понедельник, 3 декабря • 18:00–20:00 

Приглашаем Вас в Makerspace исследовать новые 

технологии и создать для себя необычные 

предметы обихода используя электронное 

оборудование и тепловой пресс для нанесения 

уникального рисунка на вашу одежду! 

Спонсор программы - The Library Foundation. 


17917 SE Stark St., Portland 503.988.5123 

Программа «Учимся 

со сказкой» 

Проводится на русском языке для детей от 

рождения до 6 лет. 

Сопровождение взрослых обязательно. 

Чтение книг, детские песни и традиционные игры 

помогут сохранить русский язык и подготовить 

ребенка к успешному обучению в школе. 

До встречи в библиотеке! 



805 SE 122nd Ave., Portland 503.988.5123 



17917 SE Stark St., Portland 503.988.5123




здоровье 


«Поправь» своё тело 

В этой статье я буду подробно говорить о том, что такое хиропракторская 

манипуляция, что она из себя представляет. Хиропракторская манипуляция 

также называется «поправкой» суставов. По-английски мануальная поправка 

называется «аджастмент» – слово, которое переводится на русский как «поправка». 

Действительно, именно это и случается в теле человека – тело поправляется. 

А что именно поправляется при 

хиропракторской манипуляции тела? 

Отвечу развернуто. Когда тело человека 

двигается неправильно или когда 

тело получает неправильные нагрузки 

(т.е. плохая осанка, неправильное 

проведение упражнений при физкультуре, 

неправильное поднятие веса 

и др.) длительное время, оно начинает 

меняться, но не к лучшему. Возникают 

нарушения в костно-суставном 

аппарате, что приводит к хроническим 

болям и артриту. Когда сустав стоит 

в неправильном положении, кости, 

которые окружают нервы, давят на 

нервы и от этого возникает боль. Когда 

доктор хиропрактор делает поправку, 

он правит суставы тела, чаще всего 

суставы позвоночника. При поправке 

суставов они становятся в правильное 

положение. Поправка суставов также 

может помогать в улучшении подвижности 

суставов во всем теле. 

Если человек попал в аварию, 

получил травму на работе или дома, 

это также приводит к развитию 

дисфункции в теле человека. После 

травмы мышцы и связки повреждаются 

и не держат суставы позвоночника 

и конечностей в правильной 

позиции, что со временем, если оставить 

такие травмы не вылеченными, 

тоже приводит к хронической боли 

и артриту. При травме поправка 

суставов служит методом помощи 

телу в восстановительном процессе, 

помогая позвоночнику, суставам 

конечностей, мышцам и связкам 

правильно заживать после травмы. 

Правильное расположение суставов 

позвоночника также влияет 

на потенциал спортсменов. Многие 

спортсмены и спортивные команды 

доверяют свое здоровье и тело 

в руки хиропракторов, которые 

помогают им достигать множества 

побед. Когда тело, позвоночник, и 

другие суставы тела находятся в оптимальной 

функциональной форме, 

это колоссально повышает способность 

спортсменов к достижению 

высочайших результатов. Спортивные 

команды Portland Trailblazers, 

Seattle Seahawks, Portland Timbers 

и многие другие получают помощь 

хиропракторов. Также Тайгер Вудс, 

один из самых знаменитых гольферов 

мира, регулярно ходит к своему 

хиропрактору, он также брал хиропрактора 

вместе с собой на соревнования! 

Когда я, доктор Владислав 

Костин, еще был студентом, у меня 

была возможность познакомиться 

с хиропрактором команды Американского 

футбола Оакланд Райдерс, 

и узнать, как действительно важны 

хиропракторские услуги самым 

элитным спортсменам нации. 

Сам процесс поправки суставов не 

болезненный, он наоборот помогает 

утолять боль. Щелчок и хруст, который 

человек слышит при поправке 

– это не трещат кости, а только лишь 

происходит перемена давления жидкости 

внутри самой капсулы сустава. 

Будьте уверены, что это безвредно и 

бояться щелчка и хруста при поправке 

не надо. Когда звучит щелчок 

и треск – это хороший признак, что 

сустав встал на правильное место. 

Хиропракторы также могут править 

не только суставы позвоночника, 

а также могут править суставы рук 

и ног (т.е. плечи, локти, кисти, колени, 

тазобедренные и голеностопные 

суставы). Многие люди ходят к нам 

именно за тем, чтобы получить помощь 

для суставов рук и ног, потому 

что их неправильная подвижность 

также колоссально влияет на здоровье 

и работоспособность человека. 

Если у вас возникли боли, не 

дожидайтесь ухудшения. Приходите 

на диагностику и лечение к 

нам в клинику. Наш русскоговорящий 

персонал и русскоговорящий 

доктор Владислав Костин вам 

помогут. Звоните по номеру 

503-512-7076, и не забывайте, 

что мы открыты до 9:00 вечера. 






Новые компьютеры 

и оборудование под заказ. 

Лицензионное программное 

обеспечение. 

СЕРВИСЫ НАШЕЙ КОМПАНИИ: 

Диагностика, ремонт и профилактика; 

Установка и настройка программ: 

Windows, антивирусы, антиреклама; 

Настройка сетей и интернета; 

Восстановление данных; 

Удаленная помощь; 

и многое другое... 

Официальный партнер 

Information Technology Services 

Phone: 1 (503) 928-3085 

e-mail: yz.expert@gmail.com 



частные объявления 


ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ 

работа 

• Ищем опытных строителей, монтажников, отделочников, 

маляров, установщиков полов, окон 

и демонтажников. Объекты находятся в Портленде, 

Сейлеме и Юджин Эриас. Компания Oregon’s 

Premium Remodel LLC предоставляет официальное 

трудоустройство, гарантирует карьерный рост и 

премии ответственным, опытным, добропорядочным 

сотрудникам. Зарплата сдельная и почасовая. И если 

даже вы без опыта, но у вас есть желание работать, 

звоните нам. 

541-285-0929 

• Требуются рабочие по уборке домов и апартаментов 

в дневное время. Телефон (503) 961-4788 Full or 

part-time. 

• Приглашаем работать в нашу компанию. Full time/ 

part time. Мы занимаемся уборками частных домов; 

квартир и домов после рента; и офисов. Желательно 

иметь автомобиль. Тел (503) 961-4788 

• В компанию Nazaryanin требуется водитель, Локал, 

хорошие условия работы, звоните (503) 701-0296 

• [11/18|1] Ищем человека по уходу за престарелой 

спокойной женщиной в Бивертоне около Вашингтон 

Сквер центра для работы в течение дня и в вечернее 

время. Возможны варианты. Есть часы, но возможны 

другие выгодные условия. Геннадий, 503-863-9007 

• [11/18|12] В Транспортную компанию требуется Водитель 

на Box Trucks 48 штатов (без CDL) минимальный 

английский tel. (971) 404-6105 

• [10/19|6] Требуются на работу caregivers по уходу 

за пожилыми в Ванкувере. Знание английского языка 

обязательно. Классы CNA, NCA и HCA желательно. 

$13-$17 в час. (360) 450-7881 

• Магазину Изобилие требуется продавец гибкий 

график работы, очень дружный коллектив, (503) 752- 

1376 

• [10/18|3] Траковой компании требуется водитель 

CDL Class A, стаж работы не менее 1,5 лет. Работа I-5 

или 48 штатов. Стабильная работа и своевременная 

оплата. Телефон (360) 335-4088 

• [10/18|3] Срочно требуется кэргивер по уходу за 

пятью пожилыми людьми в доме для престарелых. 

Работа с обязательным проживанием. Требования: 

обязателен разговорный английский и опыт работы 

(не менее 1 года до 2-х и более лет) по уходу за 

престарелыми. Умение готовить, выполнять бытовой 

уход: уборку, стирку ежедневно. Персональный уход 

от первого до третьего уровня. Любовь и доброта к 

людям обязательны. Отличная зарплата, бесплатное 

проживание, питание, Wi-Fi, коммунальные услуги, 

уважительное, доброе отношение и оплачиваемый 

отпуск после года работы. Необходимо иметь чистую 

криминальную историю и иметь или приобрести 

сертификат СPR/First Aid. Дом расположен в SW 

Портленда. Пожалуйста, звоните, оставляйте свое 

сообщение или текст на (971)300-8783, Анна 

• [10/18|3] На продовольственную базу в Клакамасе 

требуются мужчина и женщина для сборки товара на 

складе. (503) 267-7741 

• [10/18|3] ТРЕБУЕТСЯ водитель на LARGE 

STRAIGHT BOX TRUCK 28’ (GVW under 26000 Lbs. 

- CDL необязательно) для поездок на 48 штатов, в 

основном EAST и MIDWEST USA. Хорошие условия 

оплаты, 98% NO TOUCH freight. За дополнительной 

информацией звоните: 503-593-0503 

• [10/18|6] “TAMILA’$ EUROMARKET” ЦЕНТРАЛЬНАЯ 

АПТЕКА И МАГАЗИН ЕВРОПЕЙСКИХ ПРОДУКТОВ: 

ПРИГЛАШАЕТ НА ПОСТОЯННУЮ РАБОТУ ЖЕНЩИ- 

НУ, КОТОРАЯ ИМЕЕТ МЕДИЦИНСКОЕ ИЛИ ФАРМА- 

ЦЕВТИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ РЕСПУБЛИК БЫВ- 

ШЕГО СОВЕТСКОГО СОЮЗА. ДОСТОЙНАЯ ОПЛАТА 

ТРУДА, УДОБНЫЙ ГРАФИК РАБОТЫ, А ГЛАВНОЕ 

- СПОКОЙНАЯ РАБОТА В КОМАНДЕ ПРОФЕССИОНА- 

ЛОВ. ТЕЛЕФОН ДЛЯ СПРАВОК: 360-314-6278 

• Компания Rapid freight набирает водителей, заработная 

плата очень высокая! 360-954-5997 

• Срочно требуется водитель, CDL НЕ НУЖЕН. Зарплата 

$3000-5000 (503) 490-4782 

• Требуются механики! Высокая оплата труда в зависимости 

от опыта работы, (503) 522-7322 

• Траковая компания в связи с расширением автопарка 

ищет ответственных сотрудников для работы 

на свежих траках, (503) 453-7600 , General Freight 

предоставляет бенефиты и бонусы своим сотрудникам 

• [09/18|6] Срочно требуются работники для уборки 

апартаментов в дневное время, для уборки офисов 

в вечернее время, а также для уборки помещений после 

стройки. Работа постоянная, оплата договорная. 

(360) 600-8459 

• [09/18|1] Ищу женщину: няню и домработницу на 

весь декабрь. Работа с понедельника по пятницу 

или можно пожить с нами в это время. Обязанности: 

женщина должна помогать мне по дому, когда я 



тел. (971) 238-4687 

частные объявления 

рожу второго ребёнка, и смотреть за моим старшим 

мальчиком (2 года). Также сейчас нужно, чтобы эта 

женщина могла посидеть с ребёнком один раз в 

неделю. Звоните по телефону 971-255-2699 или 503- 

209-9928. Ирина. Мы живём в Ванкувере на Mill Plain 

возле магазина Chucks 

• [09/18|4] Срочно требуется рабочий на стройку 

Frame. Знание рулетки и размеров в инчах обязательно. 

Оплата от $12 в час, (360) 904-5148 

• В траковую компанию требуются водители с CDL 

по месту и на 48 штатов. Также ищем team. Звонить в 

любое время. (971) 801-4869 

• [10/18|3] Looking for caregiver to work Friday 3pm- 

10pm Saturday 7am-3pm and Sunday from 7 am-5 pm 

English necessary. 360-907-1687 

• Компании по установке напольных покрытий 

(hardwood, laminate, lvp) срочно требуются рабочие. 

Предоставляем транспорт, инструмент и расходы для 

материала. Зарплата по часам или по договоренности. 

(971) 300-1392, Сергей 

• В транспортную компанию требуется водитель 

на Box Trucks 48 штатов (без CDL) c минимальным 

английским, (971) 404-6105 

• Требуется hygienist (гигиенист) в стоматологическую 

клинику, (503) 701-2053 

• В шиномонтажную мастерскую в портленде требуются 

2 человека: на part-time и full time. 

(503) 841-0795 

• [06/18|6] Успешная компания примет на работу 

установщиков напольных покрытий. Минимальный 

опыт работы в строительной сфере 2 года. Кандидаты 

должны иметь транспорт и пройти тест на наркотики. 

Звоните Стэну (503) 539-9966 

• Требуются работники на продовольственный склад 

в NE Portland. Full time или part time. Медицинская 

страховка оплачивается работодателем после испытательного 

срока. Звоните (503) 655-3000 

• Ищу женщину для уборки дома два раза в неделю. 

Цена по договоренности! Идеально подходит тем, кто 

имеет бизнес по уборке домов. Звоните (503) 799- 

0347 

аренда 

• [11/18|3] Сдается двухэтажный duplex в районе SE 

Portland. (Holgate & 115 Ave) 3 bed, 2.5 bath. 1200 sq/ft. 

Гараж на одну машину. Спокойная, тупиковая улица. 

Близко магазины и автобусная остановка. Вода и 

канализация включены в арендную плату. Для некурящих 

и без животных. (FREE WI-FI, MAX 3 DEVICES) 

$1650/м (503) 432-0229 

• [10/18|2] Жилье в рент: 3 комнаты и 3 ванные после 

капитального ремонта. В районе 122 и Division. Второй 

этаж, 1,000 sq.ft., тихий участок. 1200$ в месяц 

+ депозит. Есть возможность арендовать storage на 

первом этаже. Звоните (503) 621-8399 

• [11/18|4] Сдам в рент 2 комнаты 650$ и 750$ в большом 

доме в Camas/Prune Hill WA. 10 минут ходьбы 

до SR 14/205. Bills+WiFi included. Хороший двор, Hot 

Tub, Fire pit, много парковочных мест. Адрес: 722 NW 

Klickitat st., Camas, WA 98607 

• Lobkov Aleksandr 360-921-9580 

• Дом в аренду! 4528 NE 98th Ave в Портленде. 1650 

Sq.ft $1750 (503) 481-0628 

• Сдам комнату в рент, Ванкувер, (360) 314-5885 

услуги / разное 

• [11/18|4] ABC Fashion Renovation, LLC- делаем красивый 

и качественный ремонт. 

• Иван 971-533-3854 abcfashionrenovation@gmail.com 

• [11/18|4] Предлагаю диспетчерские услуги для 

водителей траков ( Reefer, Dry Van, Flatbed). 92% от 

груза получает водитель. Звоните: 360-910-2255 Yana 

Fomina 

• [11/18|3] Связи с переездом продается очень красивый 

и прибыльный цветочный магазин, интересующие 

могут позвонить по номеру (503)750-6739 

• [11/18|] На продажу имеется трак Volvo 780, 2014 

года. Двигатель и трансмиссия 2016 года. Пробег 

74,000 миль. В отличном состояние. Прошу $80,000. 

Звоните (503) 720-8340 

• [10/18|6] МУЖЧИНА 32 ГОДА, ИЩЕТ ГРАЖДАНКУ 

США ДЛЯ ЗАКЛЮЧЕНИЯ БРАКА НА ВЗАИМОВЫ- 

ГОДНЫХ ФИНАНСОВЫХ УСЛОВИЯХ. ЗА ДОПОЛНИ- 

ТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ ЗВОНИТЕ: 503-593-0503 

• [09/18|4] Предлагаю услуги няни на дому. Хорошие 

условия, здоровое питание. Имею лайсенс для зарегистрированных 

детский садов. (971) 340-8733 

• [09/18|5] Уборка домов, качественно и своевременно. 

Звонить или оставьте сообщение после семи 

часов вечера. (503) 501-0952 

• Инна Каракуц - профессиональная певица и педагог 

с образованием дает уроки вокала, как для взрослых 

так и для детей. Также занимаюсь исправлением 

слуха у всех возрастов. Цене урока: 45 минут - $35, 

30 минут - $25. Звоните по телефону. (503) 593-0708 

• [06/18|6] Заботливая добрая няня присмотрит за 

вашими детками в своем домашнем садике по адресу 

174 и Division. Все сертификаты, здоровое питание, 

большой опыт. (503) 484-6702 

• [05/18|6] Продаю пчел. Готовые к работе для опыления. 

Хорошее начало для бизнеса. Почти новые 

рамки, корпуса и паллеты. (503) 453-4488, Виктор 





TRINITY NIGHTCLUB | 21+ 

Trinity Nigtclub 

107 Occidental Ave S, Seattle, WA 

| 206.450.3837 | www.RCGROUP.biz 

7PM 

$35-$75 

16 

íîÿáðÿ 

EDMONDS 

CENTER FOR THE ARTS 

410 4th AVE N, 

EDMONDS, WA 98020 

ЗАКАЗ БИЛЕТОВ ПО ТЕЛ: 

(206) 450-3837 

WWW.RCGROUP.BIZ 





Не пропустите 

В НОЯБРЕ 2018 

Концерт Татьяны и Сергея 

Никитиных 

2 ноября, 7:30 PM 

Самый дорогой и всегда желанный 

подарок – общение, улыбка 

и понимание друга. И общения, и 

улыбок будет достаточно на концерте 

Татьяны, Сергея и Александра 

Никитиных. Они представят 

программу «Импровизации 

на вечные темы...». Прозвучат 

новые песни на стихи Г. Шпаликова, 

М. Яснова, Ю. Кима, а 

также известные песни на стихи 

Д. Самойлова, А. Тарковского, Ю. 

Левитанского и других поэтов. 

Концерт состоится в пятницу, 2 

ноября, в 7:30 PM 

Living Savior Lutheran Church 

8740 SW Sagert St, 

Tualatin, OR 97062 

Билеты: $30 – взрослые, $25 – 

студенты, дамы и господа старше 

65 лет 

Стоимость билетов на входе – 

$35. Приобрести их можно здесь 

https://www.brownpapertickets. 

com/event/3657946 

Женская конференция 

в Ванкувере 

3 ноября, начало 3:00 PM 

В Ванкувере состоится 

Женская конференция! Всем, 

кто любит общение, поездки, 

встречи с новыми друзьями, 

кто нуждается в поддержке, 

в душевном исцелении, 

добро пожаловать на наше 

мероприятие. Спикерами на 

конференции будут: Майя 

Осипов, Елена Никитская, 

Ольга Анищенко, Инга Лизденайт 

и много других интересных 

людей. 

Встреча пройдет по адресу: 

9900 SE Mill Plain, Vancouver, 

WA 

Предварительная 

запись обязательна. 

Зарегистрироваться можно по 

ссылке https://www.eventbrite. 

com/e/51279505381. По 

вопросам звоните 360-261- 

2629. 

Концерт Галины Хомчик и Александра Дова 


«Когда я… конечно, вернусь» – так называется совместный концерт 

Галины Хомчик и Александра Дова. На нем прозвучат песни 

Галича и Высоцкого (в этом году Высоцкому исполнилось бы 80 

лет, Галичу – 100). Имя Галины Хомчик давно и хорошо известно 

любителям авторской песни, которые отмечают ее уникальный 

голос и профессиональное мастерство. Что же касается Александра 

Дова (Медведенко), то он не только автор песен, но и 

блестящий их исполнитель. Александр на протяжении многих 

лет поет бардовскую классику, сочетая бережное отношение к 

оригиналу с творческим его переосмыслением. 

Концерт состоится в субботу 10 ноября, в 19:00 

United Methodist Church 

9845 SW Walnut Pl., Tigard, OR 97223 

Билеты: $30 – взрослые, $25 – студенты, дамы и господа старше 

65 лет 

Российский Струнный 

Оркестр даст единственный 

концерт в Сейлеме 

8 ноября, начало в 7:00 PM 

На сцене театра Эльсинор выступит 

Российский Струнный 

Оркестр, известный также под 

брендом «Камерный Оркестр 

KREMLIN». Вас ждет только 

один концерт, на котором будут 

звучать только шедевры классической 

музыки! Не упустите 

уникальную возможность прикоснуться 

к прекрасному. 

Мероприятие состоится по адресу: 

Elsinore Theatre, 170 High St. 

SE, Salem, Oregon 

Стоимость билетов: взрослый 

$26–$49; детский $16–$39. При 

покупке в день концерта 

стоимость увеличивается на $5. 

Дополнительная информация по 

телефону: 503-375-3574 или на 

сайте 

www.elsinoretheatre.com 

Фикси-Шоу «Спасатели 

Времени» 


Настоящие, живые, веселые 

ФИКСИКИ приедут к детям в Сиэтл 

и покажут новое шоу «СПА- 

САТЕЛИ ВРЕМЕНИ». Мальчишек 

и девчонок ждет встреча с любимыми 

персонажами, за приключениями 

которых они с удовольствием 

следят, сидя у экранов 

телевизоров. Но теперь фиксики 

рядом! Их можно потрогать, с 

ними можно поиграть, а также 

им нужно помочь противостоять 

злым героям, чтобы спасти время 

и сделать из вируса полезную 

программу. 

Больше информации вы найдете 

здесь https://www.facebook.com/ 

events/249204052374972/ 



тел. (971) 238-4687 


Justin Timberlake 

16 ноября, 7:30 PM 

Moda Center 

Christmas in the Garden 

23 ноября – 31 декабря 

Катание на коньках для всей 

семьи, горки, традиционный немецкий 

рождественский рынок, 

Санта-Клаус, живая музыка и 

многое другое. 

http://christmasinthegarden.com 

Oregon Garden Resort 

Winter Wonderland 


Световое шоу с различными 

Рождественскими инсталляциями, 

которое вы наблюдаете 

прямо из своей машины пока 

едете по трассе. Вс – Чт с 5:30 

PM до 9:30 PM, Пт – Сб с 5 PM 

до 11 PM. Специальные события: 

27 ноября – bike the lights night 

(наслаждайтесь световым шоу 

пока катаетесь на велосипеде), 4 

декабря – Lights and Leashes Dog 

Walk Night прогулка по трассе, 6 

декабря – Night of Holiday Misfits 

http://winterwonderlandportland. 

com/general-info/ 

Portland International Raceway, 

1940 N Victory Blvd 

Концерт группы 

IOWA в Сиэтле 

17 ноября 

Популярная группа IOWA 

впервые выступит в городе 

Сиэтл. Харизма и энергетика 

их концертов заряжает и 

вдохновляет! А ритмы их песен 

заставят танцевать даже 

тех, кто никогда не танцевал. 

За плечами у группы - сотни 

выступлений по городам и 

странам, на больших площадях, 

концертных залах и вместительных 

клубах. Харизмы 

IOWA хватит на всех! 

Билеты: https://eventcartel. 

com/…/iowa-live-in-seattle-tickets-5266/ 

Ивент в FB: https:// 

www.facebook.com/ 

events/276092376334121/ 

Концерт Светланы 

Портнянской 

28 ноября 

Светлана – лауреат Гран-при 

Международного телевизионного 

фестиваля исполнителей 

поп и рок-музыки «Ступень к 

Парнасу», в прошлом актриса 

Московского еврейского театра 

«Шалом», а ныне кантор одной 

из лос-анджелесских синагог. 

Светлана выступает с сольными 

концертами в Америке, Канаде, 

Мексике, Европе, Австралии, 

Новой Зеландии. В репертуаре 

певицы уживаются еврейские 

народные песни и старинные 

канторальные молитвы, шедевры 

мировой эстрады, джазовые композиции 

и русские романсы. 

Концерт состоится 28 ноября, в 

7:30 PM 

United Methodist Church 

9845 SW Walnut Pl., 

Tigard, OR 97223 

Билеты: $30 – взрослые, $25 – 

студенты, дамы и господа старше 

65 лет 

Концерт Егора Крида 

в Лос-Анджелесе 

19 ноября, 8:00 PM, 

The Novo by Microsoft 

Самый завидный холостяк 

России Егор Крид едет в США. 

Американских поклонниц ждет 

свидание с главными хитами 

певца: «Самая самая», «Потрачу», 

«Невеста», «Будильник», 

«Мне нравится», «Берегу», 

«Что скажет мама?», «Самба 

белого мотылька», «Что они 

знают?», «Миллион алых роз». 

Билеты можно приобрести на 

thenovodtla.com 

Дополнительная информация 

по e-mail pr@deneeze.com или 

по телефону +16462728898. 

PR-агентство Deneeze 

Disney pops concert 

24–25 ноября 

Орегонский симфонический 

оркестр представит музыку 

из фильмов «Красавица и 

чудовище», «Король Лев», 

«Аладдин», «Мэри Поппинс» 

и др. в Arlene Schnitzer 

Concert Hall. 

https://www.orsymphony. 

org/concerts-tickets/1819/disney-in-concert/ 

Beatles circus spectacular 


Жонглеры и акробаты Портлендского 

цирка выступят совместно 

с The nowhere band в Alberta 

Rose Theatre. 

https://albertarosetheatre.com 




свадебные 

платья 

платья для дружек 

Получите скидку 15% 

на покупку при первом визите 

1016 SW TAYLOR ST 

Portland OR 97205 

Tel 971-254-9169 

роза 

Предоставляем 

услуги 

с 2006 года 

FULL WEDDING SERVICE 

• Украшаем церковь и зал пира 

• Накидки на стулья, скатерти 

и вазы 

• Композиции из живых цветов 

• Букеты для невесты 

и подружек 

• Украшаем стол 

для жениха и невесты 

• Квадратная посуда 

в рент 

• Колонны, подсветка 

• Материал и цвет 

подбираем под вашу 

свадьбу 

ОЛЬГА 503-516-4438 

ПОСУДА. ALEX 503-830-5785 

Для вновь 

приехавших 

особая скидка! 



П Р И Г Л А Ш А Е М 

В НАШЕМ АРСЕНАЛЕ 

ЕСТЬ ОПЫТНЫЕ КОСМЕТОЛОГИ 

ОНИ С УДОВОЛЬСТВИЕМ ПОМОГУТ ВАМ 

ПОДОБРАТЬ ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ЛЕЧЕНИЕ 

И ГРАМОТНО ОЧИСТИТЬ ОРГАНИЗМ. 

ОКУНУТЬСЯ В ЖИВИТЕЛЬНЫЕ МИНЕРАЛЬНЫЕ ВОДЫ 

И ВПИТАТЬ АТМОСФЕРУ ФАНТАСТИЧЕСКОЙ ДИКОЙ 

ПРИРОДЫ В ОКРУГЕ CARSON HOT SPRING RESORT 

ВСЕГО ЛИШЬ В 60 МИНУТАX ОТ ПОРТЛАНДА! 

Г Р У П П О В Ы Е П О Е З Д К И ! 

ОТЛИЧНЫЙ ПОВОД ДЛЯ КОМПАНИИ И ОБЩЕНИЯ, 

ПРИЯТНЫХ И ПОЛЕЗНЫХ ЗНАКОМСТВ, А ТАКЖЕ 

ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШИХ СОВМЕСТНЫХ ГРУППОВЫХ 

ПОЕЗДОК В НАШ ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС. 

Нам очень хочется 

помочь Вам организовать Ваш отдых. 

Свяжитесь с нами любым удобным 

для Вас образом 




Рецепт сочной 

запеченной индейки 

Общее время приготовления: 2 часа 50 минут 

Автор: Наташа из NatashasKitchen.com 

Уровень навыка: Средний 

Цена продуктов: Зависит от сезона и цен на индейку 

www.natashaskitchen.com 

Автор: Наташа из 

NatashasKitchen.com 

Copyright © 2018 

Natasha’s Kitchen 

natashaskitchen 

natashaskitchen 

NatashasKitchenBlog 


тел. (971) 238-4687 

рецепты 

ПРИГОТОВЛЕНИЕ 

Понадобятся: 

Толстая фольга Kitchen String. 

Тяжелая сковорода для запекания, в которую поместится вся тушка (но не 

слишком большая). Термометр для измерения температуры мяса, чтобы 

знать, полностью ли пропеклась тушка. 

Специи, начинка и перевязка тушки: 

1. Смешайте 1 ч. л. соли и 1/4 ч. л. 

перца и этой смесью обильно 

смажьте внутренность тушки. 

2. В миске среднего размера 

смешайте: 2 бруска размягченного 

масла, 2 ст. л. оливкового масла, 

1/2 ст. л. лимонной цедры, 

4 ст. л. лимонного сока, 3 

раздавленных зубчика чеснока, 

1/4 ст. порезанной петрушки, 

1/2 ст. л. соли, 1/2 ч. л. перца. 

Хорошо перемешайте все 

вилкой (лимонный сок непросто 

перемешать с маслом, но 

продолжайте перемешивать и 

через несколько минут все будет 

готово). Вы влюбитесь в этот 

свежий ароматный запах! 

3. Отделите шкурку от грудки, 

запустив под нее пальцы. Сделайте 

это с передней и с задней частями 

тушки, при этом будьте осторожны, 

чтобы не порвать шкурку. 

4. 2/3 приготовленной смеси следует 

поместить под кожу индейки и 

распределить масло вокруг, втирая 

его в шкурку. Благодаря этому 

грудка останется нежной и будет 

иметь восхитительный запах. 

5. Разотрите оставшееся масло на 

внешней стороне тушки (грудки, 

ножки, крылышки). Сверху 

сбрызните тушку оливковым 

маслом и обильно посыпьте солью 

с перцем. Мне очень нравится 

хрустящая соленая шкурка. 

6. Начините тушку четвертями 

луковицы, четырьмя разрезанными 

пополам зубками чеснока, 

добавьте 1/2 пучка петрушки 

и разрезанный на четверти 

лимоном. Свяжите ножки вместе: 

перекрестите их, чтобы лучше 

закрыть полость тушки. Это также 

выглядит очень привлекательно на 

столе. 

Инструкции/советы 

для подготовки тушки: 

* При использовании замороженной 

тушки размораживайте ее в пластиковой 

упаковке в холодильнике в течение трех 

дней перед запеканием. 

* Достаньте тушку из холодильника 

приблизительно за 30 минут до начала 

работы с ней. Если температура тушки 

будет ближе к комнатной, она пропечется 

равномерно. 

* Выньте из тушки шейку и мешочек с 

потрохами. 

* Ополосните тушку холодной водой и 

промокните бумажными полотенцами. 

Поместите тушку на сковороду для 

запекания на бумажные полотенца, чтобы 

она просохла и с нее стекла вся лишняя 

вода. 

* Заверните крылышки за спину тушки; 

если этого не сделать, они очень быстро 

высохнут и будут торчать. 

Запекание: 

Предварительно разогрейте духовку 

до 430°F в режиме запекания. 

Поместите стойку для запекания 

в нижнюю часть вашей духовки (у 

меня она на втором уровне с самого 

низа). 

1. Полезный совет. Чтобы защитить 

грудку тушки и чтобы она была 

сочной: один квадратный фут 

фольги сложите в треугольник, 

смажьте одну сторону треугольника 

оливковым маслом и поместите 

его на грудку индейки (смазанной 

стороной вниз), чтобы фольга 

приняла форму грудки, затем 

снимите фольгу; потом она нам 

понадобится и защитит грудку, 

не даст ей сильно высохнуть. Мы 

оденем эту фольгу на тушку позже, в 

процессе запекания. 

2. Поместите датчик термометра 

для мяса внутрь тушки под 

голень, глубоко в темное мясо. 

Начните запекать непокрытой при 

температуре 430°F в течение 20 

минут. 

3. Выньте из духовки, быстро соберите 

масло с нижней части блюда. Можно 

использовать кухонную спринцовку 

или наклонить блюдо и 

собрать стекающий сок большой 

ложкой. Теперь наденьте 

треугольник из фольги на грудку 

тушки. 

4. Снизьте температуру в духовке до 

350°F и запекайте в течение 2 часов 

30 минут для тушки весом 12 фунтов 

(после снижения температуры 

до 350°F запекайте в течение 13 

минут на каждый фунт индюшки). У 

бедра индейки термометр должен 

показывать температуру 170°F, 

а у грудки – 160°F для полного 

приготовления внутренней части. 

После приготовления выньте 

тушку из духовки (помните, что 

ее температура будет недолго 

подниматься после того, как вы ее 

достанете). 

5. Переложите тушку на блюдо и 

накройте полностью фольгой, но не 

плотно. Дайте индюшке потомиться 

минимум час. Чем больше она будет 

томиться, тем она станет нежнее, и 

тем легче будет ее разрезать. Сок со 

сковороды для запекания оставьте 

для подливки. Теперь тушку можно 

украсить. Я использовала небольшие 

яблочки, нарезанные апельсины и 

четверти лимона. 

ИНГРЕДИЕНТЫ 

· 12 фунтов индейки 

(подойдет тушка 

от 11 до 15 фунтов, 

но изменится время запекания) 

· Соль и перец 

Для ароматного масла: 

· 2 бруска размягченного 

несоленого масла 

· 2 ст. л. оливкового масла (не 

первого отжима), плюс еще 

немного для сбрызгивания 

поверхности тушки 

· 4 ст. л. свежего лимонного сока 

из одного большого лимона, 

плюс 1/2 столовой ложки 

лимонной цедры 

· 3 больших раздавленных 

зубчика чеснока 

· 1/4 пучка свежей порезанной 

петрушки 

· 1/2 ст. л. соли (можно морской) 

· 1/2 ч. л. свежемолотого черного 

перца 

Для начинки: 

· 1 большая луковица, 

разрезанная на четверти 

(неочищенная) 

· 4 зубка чеснока, разрезанные 

пополам (неочищенные) 

· 1/2 пучка петрушки 

· 1 лимон, разрезанный 

на четверти 







МЫ ПОЗАБОТИМСЯ О ВАС! 

(503) 387-7111 

КЛИНИКА ГДЕ ГОВОРЯТ 

НА ВАШЕМ ЯЗЫКЕ! 

• профилактические осмотры для детей 

и взрослых 

• лечение острых и хронических заболеваний 

• лечение и профилактику женских болезней 

• профилактика и лечение заболеваний кожи 

• инъекции в триггерные точки 

• лечение травм после автоаварий 

• медицинские осмотры для водителей (DOT) 

• иммиграционные медицинские осмотры 

• (Immigration physical) 

• спортивные медосмотры для школьников 

• (Sport physical) 

• иглотерапия 

• прием в тот же день 

Татьяна Одарич, MD 

Семейный Врач 

Инна Величко, MD 

Семейный Врач 

9300 SE 91 st Ave, Suite 201, Happy Vallery, OR 97086, (503) 387-7111 

contact@sunrisefamilymedical.org 

www.sunrisefamilymedical.org 


ПОЛНЫЙ 

АВТОСЕРВИС 

Специализируемся на дизельных двигателях, 

спринтерах и немецких автомобилях 

Ремонт 

двигателя 

Коробки 

передач 

Замена 

масла 

Новые и 

б/у колеса 

Гарантируем 

качественную 

работу! 

(503) 994-9111 

11773 SE HWY 212 STE 101 

CLACKAMAS, OR 97015 



Ваш Семейный Фотограф 

Семейные 

индивидуальные 

и корпоративные 

ФОТОСЕССИИ 

Качественно 

и доступно! 

Тимур (503) 544-3667 

hello@heavenlypixels.photography 

www.heavenlypixels.photography 

heavenly.pixels 

Heavenly Pixels Photography

Журнал Афиша Ноябрь 2018 | Afisha Magazine November 2018

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?