Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
R<br />
BIBLIA W LITERATURZE I KULTURZE<br />
U ŹRÓDEŁ TEKSTU<br />
Wisława Szymborska dość rzadko odwoływała się do konwencji<br />
literackich obecnych w Biblii, dlatego Psalm zajmuje<br />
szczególne miejsce w dorobku poetki. Został wydany<br />
w 1976 r., a więc w czasach, gdy podróże zagraniczne<br />
były bardzo utrudnione. W PRL-u granice państwa, choć<br />
sąsiadowało ono z „bratnimi” socjalistycznymi krajami,<br />
były strzeżone przez zasieki i szlabany, przed którymi<br />
w kilometrowych kolejkach stały samochody Polaków<br />
czekających na odprawę celno-paszportową.<br />
Wisława Szymborska<br />
Psalm<br />
O, jakże są nieszczelne granice ludzkich państw!<br />
Ile to chmur nad nimi bezkarnie przepływa.<br />
Ile piasków pustynnych przesypuje się z kraju do kraju,<br />
ile górskich kamyków stacza się w cudze włości<br />
[5] w wyzywających podskokach!<br />
Czy muszę tu wymieniać ptaka za ptakiem jak leci,<br />
albo jak właśnie przysiada na opuszczonym szlabanie?<br />
Niechby to nawet był wróbel – a już ma ogon ościenny 1 ,<br />
choć dzióbek jeszcze tutejszy. W dodatku – ależ się wierci!<br />
[10] Z nieprzeliczonych owadów poprzestanę na mrówce,<br />
która pomiędzy lewym a prawym butem strażnika<br />
na pytanie: skąd dokąd – nie poczuwa się do odpowiedzi.<br />
Och, zobaczyć dokładnie cały ten nieład naraz,<br />
na wszystkich kontynentach!<br />
[15] Bo czy to nie liguster 2 z przeciwnego brzegu<br />
przemyca poprzez rzekę stutysięczny listek?<br />
Bo kto, jeśli nie mątwa 3 zuchwale długoramienna,<br />
narusza świętą strefę wód terytorialnych?<br />
Czy można w ogóle mówić o jakim takim porządku,<br />
[20] jeżeli nawet gwiazd nie da się porozsuwać.<br />
Żeby było wiadomo, która komu świeci?<br />
Kolejka do przejścia granicznego między<br />
ówczesną Polską Rzeczpospolitą Ludową<br />
a Czechosłowacją, 1977, Łysa Polana<br />
? Po co ludzie tworzą granice?<br />
Czy świat bez granic – jak w Unii<br />
Europejskiej – jest lepszy czy gorszy<br />
od świata podzielonego granicami?<br />
Uzasadnij swoje zdanie.<br />
1 ościenny – odnoszący się do sąsiedniego państwa.<br />
2 liguster – ligustr pospolity, krzew mający wiele drobnych liści, wykorzystywany do formowania żywopłotów.<br />
3 mątwa – morski głowonóg spokrewniony z ośmiornicą, żyje na dnie ciepłych mórz.<br />
74
Change language