oblicza_epok

40. Horacy jako wychowawca
Josif Brodski
W stylu Horacego
(fragmenty)
Nieś się, stateczku, przez fale złudne,
Łopoczą żagle jak zmięte ruble 1 .
Z ładowni słychać skowyt republik 2 .
Skrzypienie burty.
[...]
[5] Nieś się, stateczku, w burz kłębowisku.
Sztorm, choć wścieklejszy jest od pocisku,
Bezsilniej słucha władnego świstu –
Tak bardzo, że aż
O TWÓRCY
JOSIF BRODSKI (1940–1996) – rosyjski poeta,
tłumacz i eseista, żyjący w Stanach Zjednoczonych,
laureat Nagrody Nobla w dziedzinie literatury
(1987). Edukację szkolną zakończył w wieku piętnastu
lat. Uznany przez władze komunistyczne za
„pasożyta” został skazany na roboty przymusowe;
w 1972 r. wydalono go ze Związku Sowieckiego.
Osiadł w USA, gdzie wykładał literaturę na wyższych
uczelniach. Brodskiego uznaje się za współczesnego
klasycystę, czyli twórcę nawiązującego
do antyku. Podejmował tematykę egzystencjalną
i polityczną, nawiązując do dziedzictwa kultury
śródziemnomorskiej.
Nie wie, gdzie pędzić: w tę? W tamtą? W jeszcze,
[10] Inną? Bo cztery strony ma przestrzeń.
Jak cztery ściany – każde z pomieszczeń,
Choćby w nich mieszkał Boreasz 3 .
Nieś się i nie bój, że skalny występ
Przebije burtę. Odkryjesz wyspę,
[15] Jedną z tych wysp, gdzie sto lat po wszystkim
Krzyże dostrzegasz,
Gdzie obwiązany tasiemką pakiet
Listów sprzedaje ci dziecko: takie
Błękitne oczy jawnym są znakiem –
[20] Ojcem był żeglarz.
Głodujący mieszkańcy Związku Sowieckiego
Generalicja Związku Sowieckiego pchała kraj w kierunku
wyścigu zbrojeń i konfrontacji militarnej z Zachodem,
podczas gdy w państwie sowieckim ludziom
żyło się biednie.
? Skomentuj fotografię odpowiednim cytatem
z wiersza Brodskiego. Uzasadnij swój wybór.
1 ruble – rosyjska (i sowiecka) waluta.
2 skowyt republik – aluzja do funkcjonowania państwa sowieckiego.
3 Boreasz – w mitologii greckiej bóg północnego wiatru, przynoszącego niepogodę.
197