Gertrude Stein - Nesneler

www.isaretatesi.com 

Gertrude Stein 

NESNELER 

Çeviren: Aytek Sever

GERTRUDE STEIN 

Gertrude Stein (1874-1946). Amerikalı yazar, şair, teorisyen, sanat koleksiyoncusu. 

Zengin bir tüccarın kızıydı; çocukluğu ve gençliği Viyana, Paris ve California’da 

geçti. William James’in öğrencisi olarak psikoloji, ardından bir süre tıp öğrenimi 

gördü. 1903’ten itibaren Paris’e yerleşerek buranın entelektüel ortamından beslendi. 

Yakın çevresinde, erkenden keşfederek desteklediği Pablo Picasso, Juan Gris, Henri 

Matisse gibi ressamların yanı sıra, Ernest Hemingway, Scott Fitzgerald, Sherwood 

Anderson, Ezra Pound, James Joyce gibi isimler oldu. 1909’dan itibaren hayatını, 

eşcinsel ilişki yaşadığı asistanı Alice B. Toklas ile paylaştı. Deneysel bir yazı tekniği 

geliştiren Stein, avangart yapıtlarıyla Modernizm içerisinde kendi yolunu açtı; 

genellikle kendi olanaklarıyla yayımladığı sıradışı edebiyat çalışmaları kadar güçlü 

kişiliğiyle de günümüze dek süren bir etki yarattı. Roman, şiir, öykü, deneme, 

tiyatro oyunu, eleştiri, anı ve diğer türlerdeki başlıca yapıtları arasında Üç Yaşam 

(Three Lives), Picasso (Picasso), Alice B. Toklas’ın Özyaşamöyküsü (The Autobiography of 

Alice B. Toklas), Four Saints in Three Acts (“Dört Aziz”), The Making of Americans 

(“Amerikalı Olmak”), Everybody’s Autobiography (“Herkesin Özyaşamöyküsü”), 

Wars I Have Seen (“Gördüğüm Savaşlar”) ve Things As They Are (“Her Şey Olduğu 

Gibi”) sayılabilir. Türkçeye ilk kez aktarılan Nesneler, Stein’ın 1914’te yayımladığı 

Tender Buttons (“Hassas Düğmeler”) adlı düzyazı şiir kitabının ilk bölümünün 

çevirisidir. 

AYTEK SEVER 

Şair, çevirmen. 1981 yılında Bursa’da doğdu. Üniversite ve yüksek lisans öğrenimini 

Boğaziçi Üniversitesi ve ODTÜ’de tamamladı. Çeşitli alt kitaplardan oluşan 

Hiperbor, Siòn, Moto Perpetuo, Anka adlı şiir toplamlarının yanı sıra, Emerson 

(Yaşamın İdaresi), Thoreau (Doğa ve Yürüyüş Üzerine Seçme Denemeler), Whitman 

(Ben, Jack Engle; Çimen Yaprakları; Benliğimin Şarkısı), Kandinsky (Sesler), Tagore 

(Firari; Gitanjali; Meyve Hasadı), D. H. Lawrence (İnsanlar ve Öteki Yaratıklar) çevirileri 

vardır.


NESNELER 

Çeviren: Aytek Sever

Nesneler 


Özgün adı: 

Tender Buttons; “Objects” (1914) 

Çeviren ve Yayına Hazırlayan: 

Aytek Sever 

Kapak Resmi: 

‘Kahvaltı’ 

Juan Gris, 1914 

1. Baskı: 

© İşaret Ateşi, Nisan 2019 

E-kitap olarak www.isaretatesi.com sitesinde yayımlanmıştır. Her 

hakkı saklıdır. Eserin tamamı veya bölümleri hiçbir yolla basılamaz, 

kopyalanamaz, eser sahibinin izni olmadan başka bir mecra veya internet 

sitesi üzerinden yayımlanamaz. Alıntılar için lütfen kaynak gösteriniz. 


isaretatesi@gmail.com

İÇİNDEKİLER 

Çevirmenin Önsözü …………………………………………………… 11 

N e s n e l e r 

Karaf, Kör Bir Cam. ………………………………………………….. 17 

Sırlı Parıltı. ……………………………………………………………. 18 

Yastıkta Bir Cisim. …………………………………………………… 19 

Bir Kutu. ………………………………………………………………. 21 

Bir Parça Kahve. ……………………………………………………… 22 

Kir ve Bakır Değil. …………………………………………………… 24 

Şık Olmayan Şey. …………………………………………………….. 25 

Mildred’ın Şemsiyesi. ………………………………………………... 26 

Cüppenin Usulü. ……………………………………………………... 27 

Kızıl Bir Damga. …………………………………………………….... 28 

Bir Kutu. ………………………………………………………………. 29 

Bir Tabak. ……………………………………………………………... 31 

Bir Sprey Şişesi. ………………………………………………………. 33 

Uzun Bir Elbise. ………………………………………………………. 34 

Kırmızı Bir Şapka. ……………………………………………………. 35

Mavi Bir Palto. ……………………………………………………….. 36 

Bir Piyano. ……………………………………………………………. 37 

Bir Sandalye. …………………………………………………………. 38 

Korkulu Salıverilme. ………………………………………………… 40 

Bir Cüzdan. …………………………………………………………… 41 

Yukarı Konmuş Bir Şemsiye. ……………………………………….. 42 

Bir Kumaş. ……………………………………………………………. 43 

Daha. ………………………………………………………………….. 44 

Yeni Bir Fincan Ve Altlık. …………………………………………… 45 

Nesneler. ……………………………………………………………… 46 

Gözlük. ………………………………………………………………... 47 

Pirzola. ………………………………………………………………… 48 

Aldırışsız Su. ………………………………………………………….. 49 

Bir Kâğıt. ………………………………………………………………. 50 

Bir Çizim. ……………………………………………………………… 51 

Su Sağanağı. …………………………………………………………... 52 

Soğuk İklim. …………………………………………………………... 53 

Malakit. ………………………………………………………………... 54 

Bir Şemsiye. ………………………………………………………….... 55 

Bir Jüpon. ……………………………………………………………… 56 

Bir Bluz. ……………………………………………………………….. 57 

Yeme Zamanı. ………………………………………………………… 58 

Küçük Bir Parça Su Bardağı. ………………………………………... 59 

Bir Ateş. ………………………………………………………………... 60

Bir Mendil. ……………………………………………………………. 61 

Kırmızı Güller. ……………………………………………………….. 62 

Arada. …………………………………………………………………. 63 

Renkli Şapkalar. ……………………………………………………… 64 

Bir Kuş Tüyü. ………………………………………………………… 65 

Bir Kahverengi. ………………………………………………………. 66 

Pauline Adlı Bir Minik. ……………………………………………… 67 

Bir Ses. ………………………………………………………………… 69 

Bir Masa. ……………………………………………………………… 70 

Ayakkabılar. ………………………………………………………….. 71 

Bir Köpek. …………………………………………………………….. 72 

Beyaz Bir Avcı. ……………………………………………………….. 73 

Bir Müsaade. ………………………………………………………….. 74 

Diyelim Ki Bir Gözler. ……………………………………………….. 75 

Bir Şal. …………………………………………………………………. 76 

Kitap. …………………………………………………………………... 77 

Soyulmuş Kurşunkalem, Tıknefes. …………………………………. 79 

Siyahtı, Alınmıştı Simsiyah. …………………………………………. 80 

Bu Elbise Budur, Abla. ……………………………………………….. 81


ÇEVİRMENİN ÖNSÖZÜ 

Gertrude Stein’ın, yapıtının önsözsüz olarak 

yayımlanması yönündeki talimatına kısmen uymamak 

anlamına gelse de, Tender Buttons’ın (“Hassas Düğmeler”?) üç 

bölümünden birinin çevirisi olan Nesneler’in (Objects) başına 

kısa bir çevirmen önsözü eklememin doğru olacağını 

düşündüm. 

Yayımlandığı dönemde (1914) ve sonrasında aykırı yazı 

diliyle yorumcuları/eleştirmenleri çileden çıkartan, onyıllar 

içerisinde feminist literatür sayesinde güç bela kendine bir yer 

edinen, ancak bugün hâlâ en sıkı okurlara bile feleğini şaşırtan 

ve bir edebiyat deneyi olarak sınavdan geçmeye devam eden 

bu karmaşık yapıtı (daha doğrusu onun bir bölümünü) 

çevirmenin biraz çılgınca olduğunun farkındayım. Açıkçası, 

benim de yaptığım, kendi dili olan İngilizceye dahi çevrilmesi 

gereken bu düzyazı şiir metnini Türkçeye çevirmekten ziyade 

okumaya çalışmaktı. Metnin yatay, dikey boyutlarla ve 

sarmallarla dolu, iç içe onlarca okumaya olanak tanıyan parçalı 

ve kaleydoskopik yapısının içinden olabildiğince geniş, yoğun 

bir damara Türkçede hayat vermeye çabaladım. 

Nesneler çevirisinin hazırlık aşaması, yaklaşık iki yıl 

sürdü. Bu süreçte çeşitli birincil ve ikincil okumaların yanı sıra, 

11


başlıca uğraşım, orijinal metnin tekrar tekrar üzerinden 

geçmek oldu. Sayısız defa yaptığım bu ana okumanın 

sonucunda, yakaladığımı düşündüğüm damarı İngilizceden 

Türkçeye, daha doğrusu Stein’cadan Stayn’caya çevirmem 

aşağı yukarı iki ayımı aldı. Mevcut literatürdeki temel 

yaklaşımları, yorumları, tespitleri gözden kaçırmadan, Stein’ın 

metnini, iç enerji ve akışa odaklanarak, yarı-fenomenolojik bir 

duyarlılıkla okuduğum söylenebilir. 

Ortaya çıkan Nesneler metninin, orijinal Objects metnine 

kıyasla daha kristalize olsa da hâlâ tuhaf bir ürün olduğunu 

kabul ediyorum. Ama aslına sadık kalındığı takdirde (bu her 

nasıl olacaksa!) bunun böyle olması zaten kaçınılmaz, hatta 

şart. Stein’ın şiirine aşina olanlar, Türkçe metnin nispeten 

okunaklı olduğunu fark edeceklerdir. Stein’ın şiiriyle ilk kez 

bu metin sayesinde tanışacak olanların ise, kırılmalar, 

kopuşlar, kolajlar, yapbozlarla dolu orijinal Objects metninin 

bundan daha da okunaksız bir Stein’cayla yazılmış olduğunu 

bilmeleri yerinde olur. 

Sonuç olarak, Nesneler’in, tüm eksantrikliğiyle, yirminci 

yüzyılın başlıca kadın yazarlarından biri olan Gertrude 

Stein’ın elinden çıktığını bir an olsun unutmamak gerek. 

Karşımızda, sıkı bir psikoloji eğitimiyle donanmış, 1910’ların 

Paris’inde Modernizmin tam ortasında kendine apayrı bir yol 

çizen ve döneminin dahiyane bir sanat koleksiyoncusu olan 

dört dörtlük bir kültür insanı var. Ve Nesneler’in alt kitabı 

olduğu Tender Buttons, bir yandan Amerikan düşüncesinin 

Ralph Waldo Emerson ve William James üzerinden ilerleyen 

12


“akışkan gerçeklik” ve nonconformism (“gelenek ve kural 

karşıtlığı”) anlayışlarının yorumlarını ve Kübizm ile Fovizmin 

sözel örneklerini sunuyor, diğer yandan devrimci bir kadın 

edebiyatı yaratma çabasını yansıtıyor: erkek egemen olarak 

görülen edebiyat geleneklerini en temele, yani dile kadar 

inerek, sentaks, semantik ve mantık düzeyinde yerle bir etme 

ve yeniden yapılandırma (ya da pragmatik bir “yapısızlık” 

yaratma) yolunda benzersiz bir girişim. Üstelik Stein yapıtında 

tüm bunları en dünyevi, somut, sıradan gerçekliği, bizzat 

yaşadığı, en iyi bildiği ev içi alanı, o alanın duyum ve 

deneyimini konu edinerek yapıyor. Nesneler’in (ve Tender 

Buttons’ın diğer bölümleri olan “Yemek” ve “Odalar”ın) her 

yerinden, Stein’ın, hayat arkadaşı Alice B. Toklas ile olan 

gündelik hayatının, dönemine göre tabu sayılan eşcinsel 

ilişkisinin, ve kadın bedeninin ve tenselliğinin emareleri 

fışkırıyor. 

İyisi mi biz, gene de tüm bunları bilmiyormuşçasına, 

Stein’ın bize 1946 yılında şu basit sözlerle sunduğu en temel 

anahtarı referans alarak metni realist bir biçimde okumaya 

çalışalım: “Masadan birtakım nesneleri, örneğin bir su 

bardağını veya herhangi bir eşyayı alıyor ve zihnimde onu 

berrak ve bağımsız bir şekilde resmetmeye, görünen şeyler ile 

söz arasında bir ilişki yaratmaya çalışıyordum.” 

Aytek Sever 

13


14


NESNELER 

15


16


KARAF, KÖR BİR CAM. 

Bir nevi cam ve akrabası ötekilerin, seyirlik ama tuhaf da 

değil, yaralı bir renk yalnız ve göstermeye yönelik bir sistemin 

düzeni. Hepsi bu ve hiç sıradan değil, benzemeyişiyle aykırı 

değil. Farkı yayılımında. 

17


SIRLI PARILTI. 

Nikel, nedir nikel, aslı örtüden azade. 

Değişim bunda şu ki kırmızı soldurur saati. Değişim 

geldi çattı. Arayış yok. Ama var, şu umut var ve şu yorum ve 

bir zaman, elbette her şey nahoş kaçar, bir zaman nefes var ve 

sonra onulmazlık ve temizleyip arındıracak denli cazip bir 

cazibe. İlla ki hoştur ve ikna edicidir parıldamak. 

Minnet gerektirmez merhamet ve şifa. Kopukluklar 

olabilir Japonca’da. Bunda program yok. Seçili değil renk. 

Seçiliydi dün, eleveriyordu tükürüldüğünü ve yıkanıp 

cilalandığını bir ihtimal. İlla ki yoktu mecburiyet ve eğer tabiî 

değilse ödünç almak belki de münasiptir vermek. 

18


YASTIKTA BİR CİSİM. 

Renk değişimi muhtemel ve çok küçük bir farkın 

farklılığı için zemin hazır. Sebze değildir şeker. 

Katılaşmanın geride bıraktığı şeydir nasır, ki erkekler 

kadar kızların da mevcut olmasına hakiki bir ilgi duyulsa 

yumuşak olacaktır. Değişir bu. Bir hacmi olduğu sürece kirin 

temiz olduğunu gösterir. 

Yastığın böyle bir kılıfı var. Değiştirmeyi sevmediğimizi 

varsayalım, görünümü değişmeyecek kadar temiz tertemiz 

olduğunu varsayalım, düzenlilik olduğunu ve bir kostüm 

olduğunu varsayalım, öylesi istiridyeden ve değiştokuştan 

daha mı fenadır. Mevsimi gelir bir nevi aşırı kuş tüyü ve 

pamuk kullanımının. Bir masa ve daha çok sandalye ve pek 

muhtemel yuvarlaklık ve konulabilecekleri bir yer çok daha 

sevinçli değil midir. 

Hoş mukavva bir çember ve bir püskül görme fırsatı. 

Vahşi bir çeşit coşku neye yarar eğer ondan sıkılmamanın 

bir keyfi olmayacaksa. Önce söylenenler aktarılır sonra gelir 

soru. Her neresi olursa olsun örten bir kapak vardır ve her 

19


halükârda zevktir saçmalığa inanmayı reddetme serüveni. 

Parçanın tamamının neye yaradığını gösterir bu eğer biri onu 

kullanıyorsa ve uçlara varıyorsa ve küçük şeyler büyük 

ihtimalle daha da kıymetlenebilir ama eninde sonunda uzlaşı 

vardır ve eğer varsa yapılacak en iyi şey alıp götürmek ve 

giymektir ve sonra aldırışsız mı aldırışsız olmak ve şükran 

borcu ödemeye kararlı. 

Açık mavi ve eflatunla aynı kırmızılık fark yaratır. Hata 

olmadığını gösterir bu. Her pembe bunu gösterir ve makûldür 

muhtemelen. Daha hoş bir hayal bulunamaz muhtemelen. Bir 

miktar artış felaket demektir ve üç ve daha fazlasının bir arada 

bulunuşuna en iyi hazırlık budur. Birazcık sükûn nasıl da 

olağandır ve eninde sonunda tatlılık ve onun belli bir miktarı 

vardır. 

Bir mühür ve kibritler ve kuğu ve sarmaşık ve takım 

elbise. 

Bir dolap, yatağın altında birleşmez dolap. Bant beyaz ve 

siyahsa, yeşil şeritlidir bant. Görünüşü tam bir görünüş ve 

hafifçe iniltili bir gıcırtı çekidüzen vermeyi nasıl da şen şakrak 

bir çekidüzen verme yapar ve kırmızı bir şeyi yuvarlak değil 

ama beyaz bir şey, kırmızı bir şey ve beyaz bir şey. 

da. 

Özensizlikte değildir ayıp hatta giderilemez dikiş nakışla 

Neyin nesiyse kuşak. Hardalımsı bir şey değil çizgili bir 

şeyin aynısının tıpkısı da değil, ondan daha yaralı bile değil, 

bir tepesi var küçücük. 

20


BİR KUTU. 

Nezaketten kızarıklık doğar ve kabalıktan derhal aynı 

soru, gözden araştırma doğar, seçimden sancılı sığır. O halde 

yuvarlaklığın ak pak yolunun raptiyeyi çağrıştıran bir şey 

olduğudur düzen, ki heves kırıcı mıdır bu, değildir, 

irdelenmeyecek kadar iptidaidir ve hele ki görün hoş bir cismi 

pek tuhaf, öyle içtendir ki yeşil bir sivri ucu vardır da kırmızıyı 

değil gene ucu gösterir. 

21


BİR PARÇA KAHVE. 

Biraz daha duble. 

Bir yer yeni olmayan masada. 

İhtişam değildir tek başına bir imge. Sarıdır kirli olan. 

Bahsedilmeyende daha fazlasının işareti. Gasp değildir bir 

parça kahve. Sarıya olan benzerlik daha kirlidir ve daha 

belirgin. Duru karışım daha beyazdır ve kömür rengi değildir, 

hep bir arada bulunduklarından asla daha kömür rengi değil. 

Bir nedenin görüntüsü, daha hafifinden aynı görüntü, 

daha basit bir olumsuz yanıt görüntüsü, aynı yara daha 

esenlikli, temenni eğilimi, gene aynı ihtişam, aynı mobilya. 

İş işten geçincedir mesajı belli etme zamanı ve sonra 

dumura uğranmaz kıtlıkta. 

Yırtıksız bir gül ağacı kokusu. Tehlikeli değilse zevktir ve 

her şeyden öte öyledir, ucuzsa da daha ucuz değil. Gülünç 

olan şu ki ne kadar daha erken hiç daha azı olmazsa o kadar 

kesin sönümlenir zorunluluk. Durumun gül ağacı ve bir renk 

içerdiğini varsayarsak. Bir buhran için hiç sebep olmadığını ve 

22


daha ziyade bir sayı için olduğunu varsayarsak, şaşkınlık da 

olmadığını varsayarsak, şaşkınlık katmak gerekmez mi. 

Dura duraklaya temizlemenin çekidüzen verişi bir 

yoludur kırıp dağıtmayıp döküp saçmamanın. Gelenekten 

yararlanmanın bir yoludur temizlemek için sabun ve ipek 

kullanmak. Pamukluyu görmenin bir yoludur yanılsamayı ve 

nakışı yoğunlaştıran tasarım. Kusursuz yoldur bir şeyi bir 

astarı olmaya ve fiyonk şeklinde somut olmaya, hem de durur 

vaziyette somut olmaya ve sabahleyin ağırlıktan istifade 

etmeye alıştırmak. Bunda yeterince hafif. Pek hoş sahip o 

şekle. Hem de pek hoş belki hiç abartısız. Pek şiddetli belki de 

bayılıyor canıgönülden. Pek tuhaf belki de yere göğe 

sığdıramıyor. Belki de hiç tuhaf değil her şeyde. Belki de değil 

tuhaflığı. 

23


KİR VE BAKIR DEĞİL. 

Kirse ve bakır değilse kararır rengi. Öyle bir ağırlaşır 

şekil ve sertleşmez hiçbir ezgi. 

Merhamet ve istirahat yaratır bu ve hatta masayı daha 

dolu dolu yaymaya bir parça kudret. Boş olmayan yerler var 

daha. Görüyorlar örtüyü. 

24


ŞIK OLMAYAN ŞEY. 

Cazibe tek başına cazibe şüphelidir. Eğer gülse kırmızı ve 

bahçe kapısıysa etrafı, eğer buyur edilmişse içerisi ve orada 

yerler değişirse o zaman bir şeyler dosdoğrudur muhakkak. 

Esaslıdır. 

25


MİLDRED’IN ŞEMSİYESİ. 

Gaye var ve kavis yok, gaye var ve sesi yeterince gür, 

gaye var ve fazladan gürültü patırtı ve fazladan bir vasıta, 

fazladanın emaresi, kesesi küçük kesesi ve oturmuş bir rengi 

ve hinliği, incecik grisi ve yok kurdelesi, demek ki bir kayıp 

büyük bir kayıp hem de telafi. 

26


CÜPPENİN USULÜ. 

Çizgiye tek bir tırmanış, değneğe doğrudan değiştokuş, 

umutsuz macera ve cesaret ve bir duvar saati, hepsi bir sistem 

olan bütün bunlar, hissiyatı olan, teslimiyeti ve başarısı olan 

bütün bunlar, hepsi cazip bir gümüş oluşturur siyah. 

27


KIZIL BİR DAMGA. 

Eğer zambaklar bembeyazsa eğer gürültü salıyorlarsa ve 

mesafe hatta toz, eğer tozlu kirleteceklerse alabildiğine zarafeti 

olmayan bir yüzeyi, eğer yapıyorlarsa bunu ve şart değil hiç de 

şart değil eğer bunu yapıyorlarsa olması gerek bir katalogları. 

28


BİR KUTU. 

Büyük bir kutu herhangi bir cismi yerine koymak için 

gereken şeyden kolaylıkla yapılır. Diyelim ki bir örnek lazım, 

ne kadar sade yapılırsa o kadar gerekçe olur bir sonucu olması 

adına biraz dış tanınırlığı olmasına. 

Yapılır bazen bir kutu ve görsün diye onlar gereği 

yapılsın diye doğru düzgün ve kâğıt kullanmak gerekir 

tıkansın diye delikler. 

Kutunun kullanılması ve alınması bir adabı gerektirir ki 

zamanın büyük kısmında farklı bağlantıları olan üç tane 

vardır. Biri masadadır. İkincisi masadadır. Üçüncüsü 

masadadır. Biri yani ilki kapağın daha uzun oluşuyla 

belirlenen aynı uzunluktadır. Diğeri farklıdır onu gösteren 

kapak daha fazladır. Öteki de farklıdır bu da köşeleri aynı 

gölgeye sahip kılar dördünü zorunlu kılmak adına sekizi 

olağandışı sıralanır. 

Gevşektir, köşeleri oluşuyla, belli bir ağırlıktan hafif 

oluşuyla, bir düğün seyahatini andırışıyla, nihai 

kahverengisiyle ve tuhaf olmayışıyla, zengin oluşuyla, purolar 

konulur uzunlukla ve iki katına çıkmakla. 

29


Açık bırakın, vurulsun pat pat bırakın, kapalı kalsın 

bırakın, yaz kış havalansın, tozlu olmayan gri gibi hastalıklı 

rengi ve kırmızısıyla göstersin göstereceğini, emin olmak adına 

puroların renk seçiminden evvel sahiden ölçtüğünü boş bir 

mesafeyi. 

Kanatlıdır, ki kanatlılık demek olur ki sarıdır beyaz ve 

parçalar kahverengi olan parçalar toz rengidir eğer yıkanırsa 

üstlerinden tozlar, o zaman tercihtir puroların kâğıttan evvel 

cuk diye oturduğunu söylemek. 

Bir çoğalış ne diye başıboştur bir çoğalış, gümüş ne diye 

inzivadır, kıvılcım neden daha parlaktır, parlaksa hangi 

sonuca varır, her zamankinden daha mı fazladır. 

30


BİR TABAK. 

Tabak için bir vesile, satın alırken nadir bir dayanak var 

ve yıkamak aynı şeyden belli bir seçimi nasıl da erkenden daha 

muntazam kılar. Davet kalabalık değilse hin bir şarkı münasip 

kaçar. 

Tabaklar ve renkli porselen yemek takımı. Paketleyin bir 

şeritle ve yeterince koruyun orta kısmı böylece, bariz bir telaş 

yaratın ve serinlerken daha fazlasını toplayın, bir araya getirin 

sarsılanları hatta hiç sarsılmayanları, bütün bir şeyden bir 

tapınak yaratın. 

Hüzünlü bir ebat eğer hüzünlü değilse mavidir ebat 

çünkü mavinin her parçası erken gelişmiştir. Yeşilin bir çeşidi 

yemyeşil bir oyundur ve düz değil hiçbir şey tam düz değil ve 

daha yuvarlak, hiçbir şey belli bir renk değil garip biçimde, 

hiçbir şey kırılmıyor küçücük bir parça kaybolmuyor. 

Müthiş bir belagat sahiden müthiş bir belagat 

sergilenmez bir çiçeği verivermekle, sergilenmez bir emareyle 

ya da ıslatmak suretiyle. 

31


Kesiver bembeyaz kesiver, nasıl da gecikmiş bembeyaz 

kesiver. Ötekilerin hepsinden fazla kes ve sergile. Tam 

kökünden ve daha başlangıçta sergile ve akşamleyin ihtilaf 

çıkarmak üzere. 

Lamba değil camın yegâne emaresi. Lamba ve pasta 

yegâne emaresi değil taşın. Lamba ve pasta ve kapak yegâne 

lüzum değil bir arada. 

Plan samimi bir plan, tıkız bir sayrılık ve ne kahve ne bir 

kart ne de her yana eğilim yönünde bir değişim, plan tam da o 

aşırılığa sahip ve kırık hem de içindeki dolguyu sergileyen 

cinsten. 

32


BİR SPREY ŞİŞESİ. 

Bir çatırdama uğruna birçok zerreciğin her türlü göz ardı 

edilişi, bunun her türlü göz ardı edilişi rengi kurşun olanın ve 

gümüşken kesinkes soluk renkli olanın etrafından dolandırır. 

Çokkatmanlıdır bunun kullanımı. Seçilmiş belli bir zamanın 

garanti olduğunu varsayarsak, zorunlu olduğunu dahi 

varsayarsak, başka ayıklamaya izin verilmediğini ve başka 

muameleye gerek olmadığını varsayarsak, mesajın geri 

kalanının incecik upuzun bir iğneyle karıştırıldığını ve hatta 

bir çeşit siyah kenarlık bulunduğunu varsayarsak, varsayalım 

ki bunların bütün hepsi bir elbiseye tekabül etti ve varsayalım 

ki hakikiydi, varsayalım ki bunu beyan etmenin vasat yolu 

nadirdi, varsayalım ki aylardan ağustos ve hatta ondan bile 

ezgili, hatta bunu her halükârda yazın ve kışın bir ortası 

olmaması gibi zorunlu bir durumda varsayalım, bunu ve hoş 

bir mutabakatın hem de pek şık bir mutabakatın hiç de 

önemsiz olmadığını varsayalım, nihai olmaz bu ve kâfi olmaz 

ve ikame edilmez. O denli nazikçe bir armağan olan bu şey 

kalıcıydı. 

33


UZUN BİR ELBİSE. 

Nedir makineyi yapan ve takırdatan akım, nedir uzun bir 

çizgiyi ve lüzumlu bir beli temsil eden akım. Nedir bu akım. 

Nedir rüzgâr, nedir o. 

Dingin uzunluk nerededir, tam oradadır ve karanlık bir 

yer değildir karanlık bir yer, yalnızca siyahtır bir beyaz ve 

kırmızı, yalnızca mavidir bir sarı ve yeşil, kızıldır bir pembe, 

her renktir bir gökkuşağı. Bir çizgi ayırt eder onu. Çizgi onu 

sadece ayırt eder. 

34


KIRMIZI BİR ŞAPKA. 

Koyu bir gri, kopkoyu bir gri, hayli koyu bir gri 

korkunçtur genellikle, korkunçtur zira yoktur içinde hiç 

kırmızı. Kırmızı eğer her şeyin içindeyse gerekli değildir. Bu 

bir kanıt değil midir onun her türlü kullanımı için ve öyleyken 

bile var mıdır daha iyi bir yer, var mıdır bunca yayılmış başka 

bir yer. 

35


MAVİ BİR PALTO. 

Yönlendirilip yönlendirilmiştir mavi bir palto uzaklara, 

yönlendirilmiş ve yönlendirilmiştir uzaklara, hususi renk 

budur bu boy için kullanılan ve bir gölgeden bile fazla 

olmayan hiçbir en için kullanılmayan. 

36


BİR PİYANO. 

Eğer açıksa hız, eğer özensizse renk, eğer eğreti değilse 

kesif bir kokunun seçimi, eğer tuş yatağı tüm dalgalı renklerle 

bir arada duruyorsa ve renk yoksa, yoktur hiçbir renk. Eğer hiç 

kir yoksa mandalda ve katiyen olamazsa, eğer yoksa o halde 

dik dururkenki haliyle aynıdır yeri. 

Karanlık bir gelenek değil bu ve hatta kısıtlılığın 

yayılmadığı herhangi bir şekilde davranılmamıştır. Yayılımdır 

bu, kapanır ve kalkar ve dik dururken ortası hem eğretidir 

hem değil. 

37


BİR SANDALYE. 

Bilge bir duvak ve fazladan elbiseler içindeki bir dul 

denkliğini gösterir karaltıların. Hitap etmez daha fazla, 

sahneyi ve öğrenimi karartır. Düzenli bir tertip, daima cevaz 

verilenden daha fazla olmayan bir tertibe sahiptir en 

haşininden ve en iyi korunmuş olanından. 

Münasip bir yerleşim, iyi oturmuş, elverişli, sebatkâr ve 

gözünü dikmiş, münasip bir yuvalanma, hem de pek münasip 

ve şikâyetten daha hususi tarzda değil, münasip olan her şey 

öylesine gerekli işte. 

Gerçek şu ki eğilim tam da böyleyken, bundan fazlası 

değilken, daha uzunken, aniyken ve aynı zamanda bu bir 

kanepe de değilken, başlıca eylem itham olmadan gözetim 

olmayacağıdır. 

Ölçüm uygulayın, uygulayın o işareti ki yıpranmayı 

eleverirken elzem bir ifşa anlamına gelir, sahiden o anlama 

gelir. 

Umuttur, hem de temaşa ki ne temaşa, benzerliktir 

dairevi yan tarafla hiç ama hiçbir şey arasında. 

38


Seçmektir bitimli oluşunu, gerçek oluşunu ve hatta onun 

muhakkak o aynı keyfe sahip oluşunu, ve tüm uygulamalarla 

ve daha kolayca çok daha kolayca olağan biçimde bir oturağı 

oluşunu. 

Alın bir ambarı, bütün bir ambarı, icap edegelmiş 

olandan daha zarif aksanlar kıvırın, karanlıkta ille de parlayın. 

Sancılı değil aslında, aslında sancılı değil, nasıl da 

yapaydır inatçı bir çiçek ve hatta ondan da öte, bir temaşadır, 

bir bağdaştırma kazasıdır, hınçtır ve vurgu. 

Kirli azalış ihtimali kaçınılmazsa, eğer nedeniyse hiç sima 

olmayışının, neden olmasın sürtmece, neden olmasın hususi 

bir muhafaza. 

39


KORKULU SALIVERİLME. 

Bırakılmış olan ve sırf alınmayıp geri çevrilen çanta 

bulunamadı. Yerin geçen seferkine çok benzer olduğu 

gösterilmişti. Değiştokuş edilmemişti parça, zerresi bile, 

artakalmıştı parça. Geri kalanı kötü idare edilmişti. 

40


BİR CÜZDAN. 

Yeşil değildi cüzdan, saman rengi değildi, neredeyse hiç 

görülmemişti ve bir kullanımı vardı hem de uzun bir 

kullanımı ve bir zinciri, asla eksik değildi zinciri, yanlış 

yerleştirilmemişti, gösteriyordu açık olduğunu, bir tek bunu 

gösteriyordu. 

41


YUKARI KONMUŞ BİR ŞEMSİYE. 

Ne gereği vardı asılı duracağı yerde bırakmamanın ne 

gereği vardı eğer ki imkânı yoksa onun oraya geldiğini ve 

şıklığını gösterdiğini ve tam da münasip şekilde gösterdiğini 

görmenin. Alınacak ders onun sahiden öyle gösterdiği, 

sahiden de öyle gösterdiği ve hiç ama hiçbir şey, bu konuda 

yapılacak başka hiçbir şey olmadığı ve bundan ibaret oluşuyla 

değiştokuş yapmaya bolca sebep olduğu. 

42


BİR KUMAŞ. 

Yeterince kumaş boldur ve fazlası, buna neredeyse 

yeterlidir fazlası ve ayrıca daha fazla yayılım yoksa var mıdır 

ona bolca pay. Her durum en iyi yolu gözler önüne serer. 

43


DAHA. 

Yeşil yaprakların ve zarafetin ve küçük bir parça beyaz 

kumaşın ve yağın şık bir kullanımı. 

Birkaç çeşit okyanusta öyle cazip şekilde meraklara gark 

olmaktır kırmızıyı öylesine düzgün ve coşkulu yapan sebep. 

Daha da fazla kırpıntı olmasının sebebi aynı rengârenk 

pırıltıdır hiçbir yuvarlak renkten arınmamış. 

44


YENİ BİR FİNCAN VE ALTLIK. 

Bulanık sarı bir tomurcuğu ve altlığı coşkuyla zedelemek, 

coşkuyla o yüzden kurdeledeki ısırık. 

45


NESNELER. 

İçinde, yalnızca kesiğin ve incecik eklemin içinde, ani 

denklerle ve üçten fazla değil, ortada iki tanesi iki eder bir 

tarafta. 

Uzunsa dirsek ve doldurulursa o halde en iyi örnek 

tümünün bir arada olduğudur. 

Bu tür gösteri yapılır sıkıştırmakla. 

46


GÖZLÜK. 

Tıraşta bir renk, sokağın tam ortasında iyi konumlanmış 

bir berber dükkânı. 

47


PİRZOLA. 

Kör bir ajitasyon erkeksidir en azamisinden. 

48


ALDIRIŞSIZ SU. 

Hiçbir fincan daha çok yerden kırılmış ve tamir olmuş 

değil, yani bir tabak kırılmış ve tamiri öyle bir tamir ki 

kültürün Japon olduğu anlaşılıyor. Melekler ve düzenler 

ilkesinin tümünü sergiliyor. Seçimle daha da fazlasını yapıyor 

ve gözetici sayımla daha da fazlasını. Değişir, evet değişir daha 

çok suyla. 

Tek bir parçanın bir kıl olduğunu varsayarsak birden 

fazlasının düzenli olduğunu varsayarsak, gösterir bu o kudreti, 

gösterir bu o ek yerini, gösterir o balonu pek şaşaalı. Yapar 

bunu. 

49


BİR KÂĞIT. 

İncelikli bir durum bir kâğıdın böyle bir durumu belli 

etmemesini sağlar ve hazırlıklı oluşu getirir beraberinde ve 

görüş yetisini ve benzerliği ve bir tabureyi. 

50


BİR ÇİZİM. 

Bunun anlamı nişaneyi söylemenin bütün bütüne ve en 

iyi şekli, söylemek için en iyi ani yerleri göstermek için en iyi, 

kekreleştirmek için en iyi, uzunluğu uzun yapmak için ve 

hiçbir şeyi genişletmemek için en iyi, yarısı arasında şeylerin 

herhangi biri. 

51


SU SAĞANAĞI. 

Tümüyle hayret verici ve zorlu olan su bir çayır yaratır ve 

bir çarpılma. 

52


SOĞUK İKLİM. 

Sarı bir mevsim bir sürü şeritler satıp savdı uzanılacak 

yerler yapıyor. 

53


MALAKİT. 

Ani kaşık aynısının boyutsuz olanındandır. Ani kaşık 

zedelenişidir kararın. 

54


BİR ŞEMSİYE. 

Şatafatlı gösteriş demek olur ki tuhaf gerekçe öndedir 

ama arka taraftaki önde değil pek de. Beneğin dinginliğiyle ön 

tarafta değil pek de. 

55


BİR JÜPON. 

Açık bir beyaz, bir ayıp, bir mürekkep lekesi, gülpembe 

bir cazibe. 

56


BİR BLUZ. 

Bir yıldızın süzülüşü, biricik çılgın huysuzluk, biricik 

parasal ot hırsı. 

Ahşaptaki bir nesne. Tut çamı, tut karanlığı, içeride tut 

telaşı, yap dibi. 

Bir parça kristal. Çarpıcı bir değişimde olan bir 

değişimde sebep yoktur bir zaman vardı demek için. 

Ahşap bir nesne yaldızlı. En iyi ayıptır taşra tırmanışı, bir 

çift uygulamanın hangisi yerindeyse öylece bırakılır. 

57


YEME ZAMANI. 

Hoş sade alışılagelmiş ve zorbaca ve yetkili ve terbiyeli 

ve sürdürülmüş ve açıkça belirtilmiş bir ayrım. Hiç de 

gecikmeli değil. 

58


KÜÇÜK BİR PARÇA SU BARDAĞI. 

Sarının parlak bir emaresinin kökeni dört tanesinin 

birden satın alınması halinde aynı renkten olması beklenenden 

daha fazlasının olmuş olmasında yatar. İşte bu umuttu 

altıncıyı ve yedinciyi başka yerler için kullanışsız kılan ve bu 

da kaçınılmaz şekilde yayıldı hiçliğe doğru. Yayıldı hiçliğe 

doğru. 

59


BİR ATEŞ. 

Gönderip göndermemek neye yarardı bunca zaman 

mademki olacaktı onun gelmesini sağlayacak türden bir şey. 

Mektup gönderildi pek güzel. 

60


BİR MENDİL. 

Tüm lütufların hak edilişi, endişeye mahal olmadığından 

numune olmayan bir numune. 

61


KIRMIZI GÜLLER. 

Serin kırmızı bir gül ve pembe kesilmiş bir pembe, bir 

çöküş ve satıp savılmış bir delik, hafif daha az sıcak. 

62


ARADA. 

Bir yer ile bir şekerleme arasında her şeyden çok tırmanış 

gösteren dar bir patika var, öyle ki silindir yastığı hatırlatan bir 

çağrı bütün bir şeyi ölçtü bununla sahiden. Büsbütün bakire 

olan bir bakirenin yapılıp bitmiş olduğuna hükmedilir ve 

kavisler ve ana hatlar ve hakiki mevsimler arasında olduğuna 

ve camların daha dışında olduğuna ve ihtiyar hanımlar ve 

hafif soğuklar arasında kusursuzca emsalsiz bir düzenlemedir 

hiç parlayan saten ahşap olmaması. 

63


RENKLİ ŞAPKALAR. 

Buklelerin boşluklar eklenmek suretiyle bırakıldığını 

göstermek için renkli şapkalar şarttır, tek tek çizgiler ve geniş 

karınlar arasındaki farkı bu yaratır, en minik şey ışık çaktırır, 

en minik şey küçük bir çiçek ve büyük bir gecikme demektir 

hem de öyle büyük bir gecikme ki küçük kadınların sahiden 

küçük kadınlar oluşundan çok daha fazla anaçlık yaratır. Işık 

öyle durudur ki inci taneleri ve küçük yollar sergiler neredeyse 

tamamen. Büyük bir şapka hem uzundur hem bizzat ben hem 

de bir krema tatlısı tümden. 

64


BİR KUŞ TÜYÜ. 

Çekidüzen verilmiştir kuş tüyüne, çekidüzen verilmiştir 

ışıkla ve böcekle ve vazifeyle, az biraz meyledişle ve 

bindirilmiş her tür yedekle ve gürültülü hacimlerle. 

Bütünleştiricidir kesinlikle. 

65


BİR KAHVERENGİ. 

Akışkan olmayıp pek de öyle olmayan bir kahverengi 

rahatlamış olur ve gene de bir değişim vardır, haberler 

kapıdadır. 

66


PAULINE ADLI BİR MİNİK. 

Sarsılışlar sergiler herhangi bir şey adlı bir minik. 

Tüm gün neler yazılıp çizildi gel de söyle. Bütün birkaç 

karpuz. Papa mapa yok. 

Peniler kesintisiz ve sargı azıcık ve geniş tabanlar ve 

küçük tozluklar seç sahiden de çeşni birazcık. 

Azıcık dantel kurdeşen döktürür. Bu doğru değil. 

Cömert mi cömert ve bir mühür bir mavi yeşil beyaz 

ilmek bir mavi yeşil eğilim, tepede cılız mı cılız. 

Absürtse o zaman kurşunidir ve neredeyse başı sımsıkı 

olan yere takılı. 

Kadını ayağa kaldıracak huzurlu bir hayat, gün ortası ve 

ay zamanı ve dolunay zamanı. Bir mektup soğuk bir yen bir 

battaniye bir berber dükkânı ve neredeyse en iyi ve en düzgün 

pencere. 

Peri denizine doğru daha yakın, giderek daha ileri ve 

daha yakın, görünür ki beyazın kireci var manzarada, görünür 

67


ki on tane dikiş var. Say, gene say ki meyletsin daha kesif ve 

daha da kesif. 

Umarım ineği olur kadının. Düğüne buyur eder, 

genişleyip teslim almıştır adım adım, azıcık yönlendirir de 

lafını etmez bir şeylerin. 

Köseleye aksırıp tıksır ve sahiden kuş tüyüne göre değil 

bunlar. 

Hadi lütfen, hadi lütfen, fazladan doldurma tıka basa 

oturuver tam zamanında. 

68


BİR SES. 

Bir fil ki şekerleme ve gazozla hırpalanır ve çiğner tüm 

cıvataları ve pervasız mı pervasız sıçanları, bu budur. 

69


BİR MASA. 

Bir masa demek olur ki değil mi canımın içi demek olur 

ki tümden istikrar. Muhtemel mi ki değişim. 

Camdan fazlası demektir bir masa hatta upuzun bile olsa 

aynası. Gereken yerler demektir bir masa ve küçük bir şeyin 

gözden geçirilişi olan bir gözden geçiriliş demek olur ki bir şey 

dayanak olmuş demektir, sahiden sallandığı yerde bir 

dayanak. 

70


AYAKKABILAR. 

Yastıklı bir duvar olması darbeli bir akış yoluyla ve 

neredeyse yeterince tercih bir geceyarısı yaratır istikrarlı. 

İltihaptır. 

Kırmızı üzerine sığ bir delik pembe, içinde sığ bir delik 

ve bunda azalıverir arpa suyu. Sergiler pırıltıyı. 

71


BİR KÖPEK. 

Minik bir maymun gider eşek gibi yani diyeceğim o ki 

çok iç geçiren en son gider. Bırakın öyle. Minik bir maymun 

eşek gibi gider. 

72


BEYAZ BİR AVCI. 

Beyaz bir avcı neredeyse zırdelidir. 

73


BİR MÜSAADE. 

Minicik bir beneğin ortasında neredeyse çırılçıplak hoş 

bir şey var bileğin yol gösterdiğini söylemek için. Yol 

gösteriyor bilek. 

74


DİYELİM Kİ BİR GÖZLER. 

Diyelim ki açılan bir giriş kapısı dâhilinde açıktır o tam 

da yazın yaklaştığı saatte yani demek ki öyle. 

Tüm koltukların kararmaya ihtiyacı var. Beyaz bir elbise 

işaretin içinde. Bir asker hakiki bir asker yıpranmış dantel 

takar değişik boylarda yıpranmış dantel yani okuyabiliyorsa 

eğer, okuyabiliyorsa yirmi dördü içeri hapsetmeyi ortaya 

koyacak bir cüssededir. 

Kızıl kızıl git, bembeyaz kahkaha at. 

Diyelim ki çöküntü var sürtmeli keyif mırıltısında, 

sürtmeli keyif mırıltısı hisset. 

Küçük satıcı bayanlar küçük satıcı bayanlar küçük koyun 

filetolar. 

Küçük kösele satışları ve öylesine güzeller güzeli, güzel 

mi güzel. 

75


BİR ŞAL. 

Bir şal bir şapkadır ve yara ve kırmızı bir balon ve bir 

astar ve sohbetlerin ebatlayıcısı bir ebatlayıcı. 

Bir şal bir düğündür, bir parça balmumu küçücük bir 

bünye. Bir şal. 

Bir bilet seçip al, acayip adımlarla seç onu ve oyuklarla. 

Oyuk oyuk kemer var, kemer bir şal. 

Küçücük bir defosu olan bir tabak, bütün hepsi, öyle 

olanların her biri. 

Bir tam tur lütfen odur bilet. 

Hataydı bir kahkahayı ve bir dudağı belirtmek ve sere 

serpe tırmanış ve bir ambar ve bir pulluk ve küçücük seçim bir 

uçtur ona. 

76


KİTAP. 

Oradaydı kitap, oradaydı o. Oradaydı kitap. Bırak, bırak, 

bir temizleyiciydi o, ıslak bir temizleyici ve değildi ıslak 

olduğu yerde, yüksek değildi, doğrudan konmuştu geri, değil 

tekrar geri, iade edilmişti geri, gereksizdi, kondurdu bir banka, 

banka tam zamanında, bankada gözetim altında. 

Diyelim ki kararlı güvenilirliğin gerçekçi bir ifadesi olan 

bir adam onun kendini bembeyaz mı bembeyaz ve başsız 

tatmin edişini ima etti sabun demek olur mu ki. Olmaz pek. 

Zarif bocalamalar demek olur ve yanı yanıbaşında dinlenmek 

için küçücük fırsat. Bir düzlük. 

Diyelim ki çınlıyor kulaklar, bir yoludur bu çiftleşmenin, 

çiftleştir. Ah söylemiş bulun, ah cici eski direk. Sonraki en iyisi 

ve en yakındaki bir sütun. Sandık değerli değil, kâğıtla 

kaplansın. 

Ört ikisini örtüver küçük bir parça şeritle ve ümit et 

gülpembe ve yeşil, yemyeşil. 

Tatmin et levhayı, kibriti koy ilmeğe ve sahiden sonra 

sahiden, sonra sahiden bir yorumdur o pek pek çok açılış 

77


oyunlarını birleştiren. Bir kızkardeştir hem de ne kızkardeş ve 

çiçektir hem de ne çiçek ve bir köpektir ve renkli bir gökyüzü 

ki külrengine boyanmış bir gökyüzü ve budur hemen hemen 

budur hemen hemen müsaade et. 

78


SOYULMUŞ KURŞUNKALEM, TIKNEFES. 

Ovala hanımı mest et. 

79


SİYAHTI, ALINMIŞTI SİMSİYAH. 

Siyah mürekkep en iyi çark esmer azap. 

Muhteşem olan ne kabuktan bir evdir, ne bir bezelye 

çorbası, ne senet ne dert tasa, ne kesinlik ne de geçmişteki oya 

oya teke. 

80


BU ELBİSE BUDUR, ABLA. 

Abla, vay abla vay oha, durun dokunmayın oha, abla 

oha, abla şapır şupur yapmayın durun katır kutur şapır şupur. 

İçeride vale ölüm ona, içeride vale, papaz olur çayırları 

başında, ola ki izin verilse buna. 

81


82


. 

83

Gertrude Stein - Nesneler

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?