Gertrude Stein - Nesneler
Stein, Nesneler (Tender Buttons, "Objects")
Stein, Nesneler (Tender Buttons, "Objects")
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
GERTRUDE STEIN<br />
<strong>Gertrude</strong> <strong>Stein</strong> (1874-1946). Amerikalı yazar, şair, teorisyen, sanat koleksiyoncusu.<br />
Zengin bir tüccarın kızıydı; çocukluğu ve gençliği Viyana, Paris ve California’da<br />
geçti. William James’in öğrencisi olarak psikoloji, ardından bir süre tıp öğrenimi<br />
gördü. 1903’ten itibaren Paris’e yerleşerek buranın entelektüel ortamından beslendi.<br />
Yakın çevresinde, erkenden keşfederek desteklediği Pablo Picasso, Juan Gris, Henri<br />
Matisse gibi ressamların yanı sıra, Ernest Hemingway, Scott Fitzgerald, Sherwood<br />
Anderson, Ezra Pound, James Joyce gibi isimler oldu. 1909’dan itibaren hayatını,<br />
eşcinsel ilişki yaşadığı asistanı Alice B. Toklas ile paylaştı. Deneysel bir yazı tekniği<br />
geliştiren <strong>Stein</strong>, avangart yapıtlarıyla Modernizm içerisinde kendi yolunu açtı;<br />
genellikle kendi olanaklarıyla yayımladığı sıradışı edebiyat çalışmaları kadar güçlü<br />
kişiliğiyle de günümüze dek süren bir etki yarattı. Roman, şiir, öykü, deneme,<br />
tiyatro oyunu, eleştiri, anı ve diğer türlerdeki başlıca yapıtları arasında Üç Yaşam<br />
(Three Lives), Picasso (Picasso), Alice B. Toklas’ın Özyaşamöyküsü (The Autobiography of<br />
Alice B. Toklas), Four Saints in Three Acts (“Dört Aziz”), The Making of Americans<br />
(“Amerikalı Olmak”), Everybody’s Autobiography (“Herkesin Özyaşamöyküsü”),<br />
Wars I Have Seen (“Gördüğüm Savaşlar”) ve Things As They Are (“Her Şey Olduğu<br />
Gibi”) sayılabilir. Türkçeye ilk kez aktarılan <strong>Nesneler</strong>, <strong>Stein</strong>’ın 1914’te yayımladığı<br />
Tender Buttons (“Hassas Düğmeler”) adlı düzyazı şiir kitabının ilk bölümünün<br />
çevirisidir.<br />
AYTEK SEVER<br />
Şair, çevirmen. 1981 yılında Bursa’da doğdu. Üniversite ve yüksek lisans öğrenimini<br />
Boğaziçi Üniversitesi ve ODTÜ’de tamamladı. Çeşitli alt kitaplardan oluşan<br />
Hiperbor, Siòn, Moto Perpetuo, Anka adlı şiir toplamlarının yanı sıra, Emerson<br />
(Yaşamın İdaresi), Thoreau (Doğa ve Yürüyüş Üzerine Seçme Denemeler), Whitman<br />
(Ben, Jack Engle; Çimen Yaprakları; Benliğimin Şarkısı), Kandinsky (Sesler), Tagore<br />
(Firari; Gitanjali; Meyve Hasadı), D. H. Lawrence (İnsanlar ve Öteki Yaratıklar) çevirileri<br />
vardır.