Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Vol. 32 No. 23<br />
<strong>2019</strong> 12 1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
maicabrow.com<br />
maica brow studio<br />
PERMANENT MAKEUP<br />
2020<br />
New Models Guide<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
International Times, Corp.<br />
7670 Opportunity Road, Suite 240<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
Holiday Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fashion Valley Center • 7027 Friars Road3F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108 • (619) 692-9100<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong> 3
リタイアメント 対 策 & メディケア<br />
これで 安 心 ! リタイアメント 対 策<br />
メディケア・エンロールメント 期 間 (AEP)<br />
10 月 15 日 ~ 12 月 7 日<br />
4 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong><br />
資 産 が 半 分 になってしまう 可 能 性 のある<br />
401k、ミューチュアルファンドから 元 本 を<br />
割 らないアニュイティー( 個 人 年 金 )に<br />
資 金 を 移 して 安 心 ・ 安 全 を 手 に 入 れませんか?<br />
アニュイティーの 特 徴 :<br />
● どのようなことがあっても 保 険 会 社 が 元 本 額 を 保 証 する<br />
● 預 けた 資 金 を 基 に 保 証 された 収 入 を 一 生 涯 受 け 取 ることが 出 来 る<br />
● 生 涯 収 入 を 得 る 代 わりに 運 用 された 投 資 資 金 をまとめて 下 ろすことも 出 来 る<br />
※ 今 後 一 生 涯 年 間 幾 ら 受 け 取 れるかのお 見 積 もりを 無 料 でお 出 し 出 来 ま<br />
すので、❶ お 名 前 ❷ 生 年 月 日 ❸ 401K、IRA、ミューチュアルファン<br />
ド、CD 等 の 残 高 ❹ 何 歳 位 (ご 契 約 から 30 日 以 降 )から 生 涯 年 金<br />
を 受 け 取 りたいか、をメールにてお 知 らせください。<br />
<br />
<br />
※ この 期 間 中 にオリジナル・メディケア 又 はメディケア・アドバンテージから<br />
他 のメディケア・アドバンテージに 変 更 することが 出 来 ます。<br />
今 回 の AEP で 新 たに 追 加 される<br />
メディケア・アドバンテージプラン (Aetna Plus Plan)<br />
● 医 療 費 ・ 最 大 自 己 負 担 額 $2,000<br />
● デンタル PPO $1,025 まで どの 歯 医 者 でも 可 インプラントも 可 ( 無 料 )<br />
● 身 に 着 けられる 非 常 用 ・ 携 帯 連 絡 装 置 ( 無 料 )<br />
● 無 制 限 Acupuncture / Chiropractic ( 無 料 )<br />
● メガネ、コンタクト $250 分 まで 無 料<br />
● 薬 局 ・ 店 頭 商 品 $75 分 まで 無 料 (3 か 月 に 1 度 )<br />
これらの 特 典 が 付 いたプランに 加 入 、 変 更 ご 希 望 の 方 は 桐 原 までご 連 絡 下 さい<br />
※ カウンティー、 保 険 会 社 、プランにより 違 いがあります<br />
( 詳 しくはお 問 い 合 わせ 下 さい )<br />
個 人 対 応 をいたします。まずはお 電 話 ください。<br />
お 問 い 合 わせ: INFO@HOKEN411.COM (310) 381-9505 桐 原 (Kirihara) まで<br />
Lic # 0F58799
RENTY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(858) 560-7368<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
RENTY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.renty.biz<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., #20, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong> 5
6 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
❋<br />
❋<br />
❋<br />
<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong> 7
Happy Holidays<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
163<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong>
CONTENTS<br />
2020 新 車 ラインアップ 2020 New Models ❿<br />
ワンポイント 英 語 English Workshop ⓰<br />
Vol. 32 No. 23, <strong>December</strong> 1, <strong>2019</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Junko Okano<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books) ⓲<br />
日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV ⓴<br />
トピックス Close Up <strong>2019</strong> <br />
世 界 びっくりニュース Funny News Stories <br />
❿<br />
写 真 ニュース Photo News <br />
ルック・ルック (1) Look-Look (1) <br />
ニュースダイジェスト News Browser <br />
シャフト 豆 知 識 Golf Shafts <br />
得 するクーポン Coupon <br />
イベント Attractions & Events <br />
<br />
演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts 美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries<br />
タウンニュース Town News<br />
アメリカ 健 康 ノート Medical<br />
© Frederic Legrand-COMEO/shuttestock.com<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
16 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
日 本 の 介 護 最 新 情 報 Elder Care in Japan<br />
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema<br />
全 米 洋 画 トップテン Box Office<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 7670<br />
Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-<br />
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
<br />
映 画 Movie Guide<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
フライトスケジュール Flight Schedule<br />
Copyright © <strong>2019</strong> International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
ルック・ルック (2) Look-Look (2)<br />
サンディエゴのテーマパーク Theme Parks<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong> 9
© Audi<br />
2020<br />
NEW MODELS<br />
© Porsche<br />
& Auto Shows<br />
© Mecedes-Benz<br />
© Fiat © Acura<br />
新 型 車 公 開 のシーズン 幕 開 けを 飾 る 自 動 車 展 示 会 として 知 られ<br />
る「ロサンゼルス オートショー」が、<strong>2019</strong> 年 11 月 22 日 〜 12<br />
月 1 日 に 開 催 さ れ ます。 トヨタ、 ホンダ、マツダ、 アウディ、<br />
© Mitsubishi<br />
BMW、メルセデス ベンツなどを 含 む 50 以 上 の 新 型 車 がデ<br />
ビュー 予 定 。 今 回 は、 新 車 購 入 をお 考 えのみなさまのために、<br />
2020 年 ニューモデルカーをご 紹 介 します。 車 のプロからのアド<br />
バイスもご 参 考 にしてください。<br />
( 掲 載 記 事 は <strong>2019</strong> 年 11 月 1 日 〜 20 日 の 調 査 データを 元 に 編 集 しています )<br />
取 材 協 力 : Bayside Auto<br />
© Genesis<br />
© Jaguar<br />
© Nissan
7 代 目 フルモデルチェンジ<br />
BMW 「 新 型 3シリーズ」<br />
BMW 3 Series<br />
世 界 観 を 広 げる 新 型 クロスオーバー<br />
マツダ 新 世 代 モデル「CX-30」<br />
Mazda CX-30<br />
フルモデルチェンジして7 代 目 となった 新 型 3シリーズ。スポーティさと 洗 練 された 美 しさを<br />
両 立 した 新 世 代 のデザインを 採 用 。 約 80 年 にわたり 受 け 継 がれてきた BMW のデザインアイコ<br />
ン「キドニーグリル」は、 先 代 までの 左 右 2つに 分 かれたデザインから、1つのフレームで 縁 取<br />
られた 立 体 的 なデザインに 変 更 され、 上 下 の 厚 みが 抑 えられ 水 平 方 向 に 広 がった 形 となった。<br />
また、 新 型 には「 高 性 能 3 眼 カメラ」「 高 性 能 プロセッサー」「レーダー」なども 最 新<br />
の 運 転 支 援 システムや A I アシスタントも 導 入 される。さらに、A I によって 車 の 機 能 操<br />
作 / 情 報 へのアクセスを 自 然 な 会 話 に 近 い 言 葉 でやり 取 りできるようにする、B M W 初<br />
となる「B M W インテリジェントパーソナルアシスタント」が 随 時 導 入 される。<br />
新 型 CX-30 は、ひと 足 先 に 登 場 したマツダ3とパワートレーンやプラットホームなどの<br />
主 要 メカニズムを 共 有 する 新 型 クロスオーバー。より 深 化 した「 魂 動 デザイン」のボディ<br />
に 最 新 の「SKYACTIV エンジンシリーズ」を 搭 載 。<br />
インテリアは、 人 間 中 心 の 思 想 と、 日 本 の 伝 統 的 な 建 築 様 式 である「 間 」の 考 え 方 に<br />
基 づいて 作 り 上 げられ、 落 ち 着 いた 印 象 のデザインと 色 使 いで 上 質 感 が 与 えられている。<br />
SUV ながら 立 体 駐 車 場 の 利 用 可 能 な 車 高 に 抑 えつつ、キャビンやラゲッジスペースの 広 さ<br />
も 十 分 にとられている。 先 進 の 予 防 安 全 技 術 や 進 化 した AWD システム、 悪 路 走 破 性 を<br />
高 めたオフロード トラクション アシストなど、 安 全 & 快 適 装 備 も 充 実 している。<br />
MSRP<br />
$40,750 〜<br />
MSRP<br />
$20,000 〜<br />
1<br />
© BMW<br />
1<br />
© Mazda<br />
全 長 185.7in × 全 幅<br />
71.9in × 全 高 56.8in、ホ<br />
イ ー ル ベ ー ス:112. 2i n 、<br />
馬 力 :255hp@5000-<br />
6500rpm、トルク:294lb-ft<br />
@ 1550 -4400r p m、 燃 費 :<br />
26 / 36/30 (City/Highway/<br />
Comcined)、MSRP:<br />
$40,750 〜<br />
www.bmwusa.com<br />
1 先 代 型 と 比 べ、 全 長 、 全 幅 が 大 きくなったボディ 2 オプショナル<br />
の iDrive 「Operating System 7.0」は 10.25 インチのタッチスクリー<br />
ン ディスプレイから 操 作 可 能 3 アルミニウム テトラゴンのトリム<br />
全 長 173in × 全 幅 70.7in<br />
× 全 高 60.6in、 ホイール<br />
ベ ー ス:104.5in、 馬 力 :<br />
186 hp(2.0-liter Inline-4<br />
Gas)、トランスミッション:<br />
6 Speed Automatic、 燃 費 :<br />
TBC/TBC (City/Highway)、<br />
(AWD)、MSRP:$20,000<br />
〜<br />
www.mazdausa.com<br />
2 © BMW 3<br />
© BMW<br />
2<br />
3 © Mazda<br />
© Mazda<br />
1 「 魂 動 デザイン」により 力 強 さと 安 心 感 を 表 現 したボディ 2 豊 か<br />
な 色 調 と 質 感 を 誇 るインテリア 3 ヘッドライトは 全 車 種 LEDで、オー<br />
トレベリング 機 構 付 き<br />
自 動 運 転 はどこまで 進 んでいる?<br />
LiDAR : 秒 間 140 万 のレーザーポイン<br />
トを 放 ち、 車 両 周 辺 の 3D マップを 作 る<br />
ことができる<br />
カメラ : 合 計 20 個 ものカメラを 搭 載 。<br />
360 度 死 角 なく 歩 行 者 などを 見 分 けること<br />
ができる<br />
自 動 運 転 の 世 界 では、 段 階 に 合 わせてレベル 1 〜 5 ま<br />
で 次 のように 区 分 している。 自 動 運 転 レベル1( 運 転 支 援 )、<br />
レベル 2 ( 部 分 運 転 自 動 化 )、レベル 3( 条 件 付 き 自 動 運<br />
転 )、レ ベ ル 4( 高 度 自 動 運 転 )、レ ベ ル 5( 完 全 自 動 運 転 )。<br />
矢 野 経 済 研 究 所 の 世 界 市 場 規 模 予 測 を、レベル 3 以 降<br />
について 見 てみると、2018 年 実 績 はゼロだが、2023 年 に<br />
は 42 万 台 (レベル 3 が 22 万 台 、レベル 4/5 が 20 万 台 )、<br />
2030 年 には 1903 万 台 ( 同 3 7 3 万 台 、1 5 3 0 万 台 )として お り 、<br />
レベル 4 以 降 の 完 全 自 動 運 転 車 の 伸 びが 目 立 っている。<br />
特 に、 世 界 最 大 手 のライドシェア 企 業 U b e r は、 自 動 運<br />
転 車 開 発 へ の 巨 額 投 資 も 行 って お り 、2 0 1 9 年 6 月 に は ウ ー<br />
バーの 自 動 運 転 システムを 搭 載 可 能 な SUV( 多 目 的 スポー<br />
ツ 車 )を 発 表 した。そんな U b e r の 自 動 運 転 車 はいったい<br />
どんな 構 造 をしているのか。その 構 造 を 探 るべく、 公 開 さ<br />
れている、ある 資 料 を 読 み 解 いてみた。<br />
カラーカメラ : LiDAR マップを<br />
カラーにし、 車 が 信 号 機 の 変 化<br />
を 見 ることができるようにする<br />
LiDAR モジュール : 前 面 、 背 面 、 側 面 の モ ジ ュ ー ル は 、<br />
死 角 の 障 害 物 を 検 出 する<br />
U b e r( ウ ー バ ー )の 自 動 運 転 車 を 徹 底 解 剖 !<br />
アンテナ : 無 線 通 信 のほか、GPS を<br />
通 じた 自 車 位 置 の 特 定 にも 役 立 てる<br />
クーリングシステム : オーバーヒートを 防 ぐ<br />
ために 最 新 鋭 の 冷 却 システムを 搭 載<br />
出 典 :<br />
A Dutchess County<br />
Planning Federation<br />
eNewsletter<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong> 11
MSRP<br />
$44,150 〜<br />
新 車 オススメ No.1<br />
「<strong>2019</strong>-2020 ト ヨ タ RAV 4」<br />
がお 薦 めです。 日 本 でも 大 人 気<br />
で、S U V の 販 売 トップを 獲 得 し<br />
続 け ています。 弊 社 でも 何 台 も<br />
納 車 させていただいております。<br />
フルモデルチェンジして、 今 ま<br />
での R AV4 とは 全 く 違 うテイスト<br />
の 一 台 で す。 ハイブリッド 版 も、<br />
飛 躍 的 に 燃 費 が 良 くなりました。<br />
最 もエコな 車 として「2020グリー<br />
ン S U V オブザイヤー」 のファイ<br />
ナリストにも 選 出 されています。<br />
1<br />
次 世 代 Lexus Safty System+ 搭 載<br />
デ ザインアイコン や ヘッドライトも 刷 新<br />
Lexus RX<br />
© Lexus<br />
乗 り 換 え、リース、ローンなど、<br />
新 車 購 入 時 のお 悩 みに 迅 速 丁 寧<br />
に 対 応 いたします。ご 予 算 とライ<br />
フスタイルにピッタリの 新 車 をご<br />
提 案 いたします。 相 談 はいつでも<br />
無 料 ですので、 お 気 軽 にお 問 い<br />
合 わせください。<br />
ベイサイドオート<br />
マネージャー<br />
たてさかひろのり<br />
舘 坂 洋 範 さん<br />
Bayside Auto<br />
☎ 858-530-2700<br />
www.baysideauto.net<br />
office@baysideauto.net<br />
2<br />
全 長 192.5in × 全 幅<br />
74.6in × 全 高 67.7in、<br />
ホ イー ル ベ ース:109i n、<br />
Front-wheel drive、トル<br />
ク:268 lb-ft @ 4,700、 燃<br />
費 :20/27/23mpg (City/<br />
Highway/combined)、<br />
MSRP:$44,150 〜<br />
www.lexus.com<br />
3<br />
© Lexus<br />
© Lexus<br />
エクステリアのデザイン 変 更 を 行 い、フロントとリアバンパーの<br />
デザインを 変 更 。LE D ヘッドライトのデザイン、テールランプのフル<br />
LED 化 意 匠 変 更 フォグランプやガーニッシュデザインが 変 更 された。<br />
インテリアには RX450h Lに6 人 乗 りバージョンを 採 用 、2 列 目 シー<br />
トは 独 立 したキャプテンシートをオプション 採 用 。サードシートの 前<br />
後 スライドが 可 能 となった。<br />
世 界 初 のブレードスキャン 式 A H S(アダプティブハイビームシステ<br />
ム。 先 行 車 や 対 向 車 を 眩 惑 しないよう、ハイビームの 照 射 を 制 御 す<br />
る)や、 新 世 代 の Lexus Safety System + が 採 用 されている。<br />
1 フロント リヤ 共 にエクステリアデザインを 刷 新 2 フロント 3 12.3 イ<br />
ンチのタッチ 式 ワイドディスプレイ<br />
「 北 米 カー オブ ザ イヤー 2020」セミファイナリスト<br />
12 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong><br />
北 米 で 市 販 される 乗 用 車 、S U V、トラックの 各 カテゴリーの<br />
中 から 年 間 を 通 じて 最 も 優 秀 なものに 贈 られる「 北 米 カーオブザ<br />
イヤー」は 今 年 で 27 回 目 。 米 国 とカナダ 在 住 の 約 50 名 のジャー<br />
ナリストが、この 1 年 間 に 北 米 で 発 売 、またはデビュー 予 定 の<br />
新 型 車 の 中 からベストな 1 台 を 選 出 する。<br />
2020 年 乗 用 車 部 門 のセミファイナリストは 12 車 種 で、 日 本 メー<br />
カ ーで は 、 新 型 ト ヨ タ『 スープ ラ 』、 新 型 『 マ ツ ダ3』、 新 型 ス バ ル『 レ<br />
ガシィ』の3 台 がセミファイナリストに 。 前 回 は 、 新 型 『リーフ』と<br />
『アルティマ』が 選 ばれた 日 産 、 新 型 『インサイト』が 選 ばれたホ<br />
ンダは、 今 回 はセミファイナリストに 残 っていない。<br />
2020 北 米 カーオブザイヤーは 2020 年 初 頭 、 米 国 で 発 表 され<br />
る 予 定 だ。 前 回 は、ヒュンダイの 高 級 車 ブランド、ジェネシスの<br />
『 G 7 0 』 が 獲 得 し た 。<br />
■ 乗 用 車 カテゴリーのセミファイナリスト 12 車 種<br />
トヨタ スープラ、マツダ 3、スバル レガシィの 3<br />
台 が、セミファイナリストに<br />
< 乗 用 車 部 門 ><br />
メルセデスベンツ A クラス<br />
BMW 3 シリーズ<br />
ポールスター 1<br />
キャデラック CT5<br />
ポルシェ 911<br />
シボレー コルベット スティングレイ スバル レガシィ<br />
ヒュンダイ ソナタ<br />
トヨタ スープラ<br />
キア ソウル<br />
フォルクスワーゲン アルテオン<br />
マツダ 3<br />
BMW 3 Series<br />
Toyota Supra<br />
Mazda 3<br />
Subaru Legacy<br />
Hyundai Sonata<br />
Kia Soul
MSRP<br />
$36,675 〜<br />
1<br />
© Ford<br />
熟 成 されたダウンサイジング SUV<br />
フォード6 代 目 「エクスプローラー」<br />
Ford Explorer<br />
ポリスカーでもお 馴 染 みのフォードのエクスプローラが、8 年 ぶり<br />
にフルモデルチェンジ。より 強 力 なエンジンと 新 しい 後 輪 駆 動 プラッ<br />
トフォームにより、 牽 引 力 がさらにアップした。 新 しいフロントグリ<br />
ルのデザインやルーフラインは、よりスタイリッシュでスポーティな 顔<br />
立 ちになった。<br />
新 型 モデルでは、2.3LEcoBoost R I-4、3.0L EcoBoost R V6、3.3L<br />
ハイブリッドの 3 種 類 のエンジンがラインナップ。 新 しいグレード "ST"<br />
には 400 馬 力 を 誇 るハイパワーエンジンが 搭 載 されている。<br />
標 準 装 備 でフォード Co-Pilot360 システムが 搭 載 され、より 安 全 に<br />
目 的 地 に 到 着 できる。<br />
1 旧 型 よりも 全 長 、 全 高 が 大 きくなったボディ 2 洗 練 されたデザインで 満<br />
たされたインテリア 3 ヘッドライト 4 コックピットの 上 部 に 設 置 された<br />
縦 型 の 大 きなナビ 画 面 5 円 盤 状 ダイヤル 式 を 採 用 したシフトセレクター<br />
2<br />
全 長 198.8in × 全 幅<br />
78.9in × 全 高 69.9in、ホ<br />
イールベース:119.1in、 馬<br />
力 :300hp @5500 rpm、<br />
ト ル ク:310 lb-ft @<br />
3500、Rear-wheel drive<br />
※2.3L EcoBoost I-4 参 照<br />
MSRP:$36,675 〜<br />
www.ford.com<br />
© Ford<br />
3<br />
©Ford<br />
4 5<br />
© Ford<br />
© Ford<br />
■ 北 米 SUV 2020、セミファイナル 12 車 種<br />
日 本 メーカーからは、スバルアウトバック、ホンダパスポートなどが 選 出<br />
< SUV 部 門 ><br />
アウディ e-tron<br />
キャデラック XT6<br />
シボレー ブレイザー<br />
フォード エクスプローラー<br />
フォード エスケープ<br />
ホンダ パスポート<br />
キア テルユライド<br />
ヒュンダイ パリセイド<br />
リンカーン アビエイター Audi e-tron<br />
リンカーン コルセア<br />
スバル アウトバック<br />
ボルボ V60 クロスカントリー<br />
Cadillac XT6<br />
Chevrolet Blazer<br />
Ford Exprolor<br />
Ford Escape<br />
Honda Passport<br />
Kia Telluride<br />
Hyundai Palisade<br />
lincoln Aviator<br />
lincoln Corsair<br />
Subaru Outback<br />
Volvo V60 Cross Country<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong> 13
「GR」シリーズ 初 のグローバルモデル<br />
トヨタ 新 型 「スープラ」<br />
Toyota GR Supra<br />
T N G A 採 用 の3 列 シート<br />
トヨタ 新 型 「ハイランダー」<br />
Toyota Highlander<br />
ジュネーブモーターショー <strong>2019</strong> にて 世 界 初 披 露 された、TOYOTA GAZOO Racing が 展<br />
開 するスポーツカーシリーズ 「GR」 初 のグローバルモデル。 新 型 スープラは5 代 目 にあたり、<br />
2002 年 に 生 産 終 了 してから17 年 ぶりの 復 活 となる。 初 代 スープラが 1978 年 に 誕 生 して<br />
以 降 、どの 世 代 でも 直 列 6 気 筒 エンジンを 積 んだ FR 車 であったことは 共 通 しており、 新<br />
型 でもこの2つを 継 承 している。 室 内 は、 上 下 に 薄 いインパネと 高 く 幅 の 広 いコンソール<br />
による、 典 型 的 な FR スポーツカー 空 間 となっている。<br />
安 全 性 能 においても、 通 常 走 行 における 安 全 サポートから、 事 故 後 の 救 護 支 援 まで<br />
安 全 技 術 を 統 合 した“TOYOTA Supra Safety”を 全 グレードに 標 準 装 備 している。<br />
フルモデルチェンジして4 代 目 となる 新 型 「ハイランダー」は、3 列 シートレイアウトを 備 え<br />
るミッドサイズ S U V。これまで 好 評 を 得 てきた 取 り 回 しの 良 いボディサイズを 維 持 しつつ、 居<br />
住 性 や 荷 室 空 間 を 拡 大 。エクステリアデザインはより S U V の 力 強 さを 表 現 し、インテリアは<br />
より 上 質 感 のある 空 間 へと 進 化 させた。<br />
日 本 でも 発 売 の 始 まった 新 型 RAV4 に 続 き、TNGA (Toyota New Global Architecture)のプ<br />
ラットフォームやパワートレーンの 採 用 により、 快 適 性 や 安 全 性 を 含 めた 基 本 性 能 、 燃 費 性 能 を<br />
一 段 と 高 めた。また、 安 全 装 備 に 最 新 型 の 予 防 安 全 パッケージ「Toyota Safety Sense」が 全<br />
車 に 標 準 装 備 され、 予 防 安 全 性 能 を 高 めている。<br />
MSRP<br />
$49,990 〜<br />
MSRP<br />
$N/A 〜<br />
1<br />
© Toyota<br />
1<br />
© Toyota<br />
全 長 172.5in × 全 幅 73in<br />
× 全 高 50.9in、ホイルベー<br />
ス:97.2in、トルク:365 lb.-<br />
ft @ 1600-4500 rpm、 馬 力 :<br />
335 hp @ 5000-6500 rpm、<br />
燃 費 :24/31/26mph (City/<br />
Highway/combined) ※ グ<br />
レード 3 . 0 、M S R P:$ 4 9 , 9 9 0<br />
〜 www.toyota.com<br />
©Toyota<br />
2 3<br />
© Toyota<br />
1 高 次 元 の 走 りを 実 現 する 高 剛 性 ボディ 2 限 界 に 挑 戦 した<br />
低 重 心 3 黄 金 比 を 追 い 求 めたワイドトレッド<br />
全 長 194.8in × 全 幅<br />
75.9in × 全 高 68.1in、ホ<br />
イルベース:109.7in、 馬 力 :<br />
295 hp、トルク:263 lb.-<br />
ft、3.5-liter V6、 燃 費 :22<br />
mpg(Combined)、ラゲッジ<br />
容 量 :456L 〜 2075L<br />
MSRP:$NA<br />
www.toyota.com<br />
© Toyota<br />
2 3<br />
© Toyota<br />
1 SUV らしい 力 強 さと 洗 練 された 上 質 感 を 併 せ 持 つエクステリア<br />
2 12.3 インチの 大 型 ディスプレイ 採 用 のインフォテイメントシステム<br />
3 RAV4 に 似 たフロントフェイス<br />
14 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong><br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
書 類 作 成 からお 支 払 まで<br />
Web 上 で 手 続 が 行 えます<br />
○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に<br />
○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに<br />
○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで<br />
○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に<br />
引 越 サービス<br />
用 途 に 合 った 様 々な<br />
プランがあります<br />
○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適<br />
○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に<br />
○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で<br />
○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く<br />
858-586-0750<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-6pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
安 心 ! 格 安 !レンタカー<br />
皆 さんの<br />
お 客 さまの 声<br />
SD 生 活<br />
Max さん、ありがとうございました。<br />
応 援 します !<br />
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話<br />
運 転 免 許 など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。<br />
お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生 活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />
Max Hashimoto まで<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
Daily, Weekly, Monthly OK!<br />
日 本 人 観 光 客 や 学 生 さんから 圧 倒 的 な 信 頼 を 得 ているレンタカー 会 社<br />
Full Cover 保 険 ついています<br />
19 歳 からレンタル 可 能<br />
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします<br />
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ<br />
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />
携 帯 858-699-0355<br />
e-mail: anshinrental@gmail.com<br />
Office Location: 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)<br />
Max
アウディ 初 の 電 気 自 動 車<br />
クロスオーバーワゴン EV「e-tron」<br />
Audi e-tron<br />
MSRP<br />
$68,200 〜<br />
e -tron は 既 存 のモデルの EV 化 ではなくブランニューモデル<br />
として 開 発 されたアウディ 初 の 量 産 電 気 自 動 車 。<br />
プラットフォームは P P E ( プレミアムプラットフォームエレク<br />
トリック ) をベースにアルミ 素 材 が 多 用 され、 軽 量 かつ 剛 性 が<br />
高 く 従 来 の SUV よりも 45%もネジレ 剛 性 が 向 上 している。<br />
ミラーレスを 採 用 しており、ドアの 所 にはミラーではなくカメ<br />
ラが 装 着 されている。<br />
全 長 192.9in× 全 幅 76.1in× 全 高 63.6in、ホイールベース:115.2in、バッ<br />
テリー 容 量 :95kWh、 馬 力 : 402 hp / 300 kW、 最 高 出 力 :265kW、<br />
最 大 トルク:561Nm、 航 続 距 離 : 約 400 キロ ( 時 WLTP 走 行 モード )、<br />
MSRP:$68,200 〜 www.audiusa.com<br />
© Audi<br />
新 車 オススメ No.1<br />
米 ゼネラルモーターズ(GM) の「 新 型<br />
シボレー・コルベット」がお 薦 めです。<br />
8 代 目 となる 今 回 のコルベットは、 初 代<br />
から 受 け 継 がれてきた FR から、エンジ<br />
ンをキャビン 後 方 に 搭 載 する MR に 駆<br />
動 レイアウトを 変 更 。 今 回 、 初 めてミ<br />
ドシップ 化 され、 大 排 気 量 の V8 OHV<br />
が 車 体 中 央 に 搭 載 されました。パフォー<br />
マンスは 言 うまでもなく、スーパースポー<br />
ツでありながら、 実 用 性 にも 配 慮 がな<br />
され、 価 格 的 にも 魅 了 的 な1 台 です。<br />
MSRP<br />
$53,700 〜<br />
© Mercedes<br />
最 新 パワートレイン 搭 載<br />
メルセデス 新 型 「GLE」クラス<br />
Mercedes-Benz GLE<br />
メルセデス ベンツが、ブランドの 上 級 S U V「 G L E クーペ」の<br />
フルモデルチェンジを 発 表 した。 新 型 G LE クーペの 外 装 は、 最<br />
新 のデザインを 採 用 することにより、 力 強 さとスポーティなスタ<br />
イルが 両 立 されている。ホイールベースの 20 m m 延 長 によって、<br />
室 内 空 間 が 拡 大 された。フロントにはフル LED ヘッドライトが<br />
標 準 装 備 されている。 内 装 には、さまざまな 情 報 が 提 供 される<br />
「M BUX(メルセデスベンツ ユーザー エクスペリエンス)」を 搭 載 。<br />
「ハイ、メルセデス」と 呼 びかければ、 音 声 アシストが 起 動 する。<br />
全 長 :194.4in × 全 幅 79.1in × 全 高 67.7in、ホイールベース:115.5in、<br />
直 列 6 気 筒 3L ディーゼ ル ターボ(350d)、 出 力 :272ps/61.2kgm、<br />
MSRP:$53,700 www.mbusa.com<br />
アクセルモータースで 販 売 している 全<br />
ての 車 には、 好 評 の 総 合 点 検 、 完 全 整<br />
備 、 弊 社 100% 保 証 付 き。また、 車 の<br />
買 取 りに 関 しては、より 良 い 条 件 で 売<br />
却 できますよう、 年 末 年 始 の 買 取 りキャ<br />
ンペーンも 行 っています。 車 の 買 取 / 販<br />
売 の 専 門 店 「アクセルモータース」の<br />
最 新 ニュースは 下 記 のブログをご 覧 く<br />
だ さ い。https://<br />
jp.bloguru.com/<br />
accelmotors<br />
アクセル<br />
モータース<br />
小 口 将 史 さん<br />
(マサ)<br />
Accel Motors<br />
☎ 858-699-1625<br />
www. accelmotors.net<br />
jp.bloguru.com/accelmotors/<br />
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !!<br />
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
ダートチープ カーレンタル<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
台 数 が 限 られて<br />
おりますので MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せください<br />
お 早 めに !!<br />
619-572-4087<br />
info@dirtcheaprentacar.com<br />
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、<br />
旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、<br />
車 を 提 供 いたします。 保 険 込 み の<br />
料 金 !ローカル 無 料 ピックアップ<br />
サービスもあります。<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
トールフリー<br />
1-877-347-8047 いますぐお 電 話 を !!<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
7 年 連 続 USCA<br />
"best of local business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
受 賞 !<br />
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong> 15
17 年 ぶりに 復 活<br />
ホンダ 新 型 「パスポート」<br />
Honda Passport<br />
MSRP<br />
$33,035 〜<br />
2002 年 まで 北 米 市 場 で 活 躍 したミドルサイズ SUV「ホン<br />
ダ パスポート」が 17 年 ぶりに 復 活 。マットブラックのパンパー<br />
新 車 オススメ No.1<br />
昨 年 に 引 き 続 き、やはり「Mazda<br />
CX-5」がお 薦 めです。ちょうど 良<br />
い サイズ 感 で、 スタイリッシュ、<br />
そして、 走 りも 良 い、ということ<br />
で 世 界 中 で 人 気 を 集 めていま す。<br />
2020 年 モデルから「 先 進 安 全 技<br />
術 」を 標 準 装 備 。 事 故 につなが<br />
る 疲 労 や 誤 操 作 を 減 らしてくれ ま<br />
す。 街 乗 りからアウトド ア ま で 快<br />
適 に 使 えるので、 幅 広 い 層 に 支 持<br />
されている 人 気 の 車 種 です。<br />
修 理 、 整 備 、 板 金 塗 装 など、<br />
何 でもお 任 せください。 経 験 豊 富<br />
なベテランメカニックが、あなた<br />
のカーライフをトータルで サ ポー<br />
トいたします。 突 然 のトラブルに<br />
も 対 応 可 能 。 愛 車 のお 悩 みを 解<br />
決 いたします。<br />
SPS オートモーティブ<br />
代 表<br />
菅 原 学 さん<br />
SPC Automotive<br />
☎ 858-284-9630<br />
www.spc-automotive.com<br />
や 20 インチを 超 える 大 径 ホイールを 採 用 して SUV らしいタフ<br />
ネスさを 追 求 したエクステリアが 印 象 的 。インテリアは、ルー<br />
フウィンドウが 作 り 出 す 開 放 的 な 室 内 空 間 や、モダンで 洗 練<br />
された 加 飾 が 特 徴 。<br />
電 子 制 御 によって 走 行 状 況 に 適 した 駆 動 力 を 前 後 輪 に 配 分<br />
できる 四 輪 駆 動 システム「i-VTM4」が 導 入 されている。<br />
全 長 190.5in × 全 幅 78.5in × 全 高 71.6in、 排 気 量 :3,471cc、 最 高 出 力 :<br />
283ps/6,000rpm、 最 大 トルク:355Nm/4,700rpm、MSRP:$33,035<br />
〜 www.automobiles.honda.com<br />
MSRP<br />
$26,645 〜<br />
© Subaru<br />
スバルのフラッグシップクロスオーバー<br />
さらにタフさを 増 した「アウトバック」<br />
Subaru Outback<br />
© Honda<br />
スバルの 先 駆 的 クロスオーバーSUV の6 世 代 目 「Outback」。<br />
「DYNAMIC×SOLID」を 適 応 させたエクステリアに、11.6 イン<br />
チディスプレイを 備 えた 最 新 型 インフォテインメントシステム<br />
を 装 備 し、 上 質 さと 革 新 性 を 併 せ 持 つインテリアが 特 徴 。<br />
全 車 に 標 準 装 備 となる S U BA R U 独 自 の 運 転 支 援 システム<br />
「アイサイト」に、 車 線 中 央 維 持 制 御 / 先 行 車 追 従 操 舵 制 御 ( ア<br />
イサイト ツーリングアシスト ) を 追 加 し、スバルならではの 優<br />
れた 安 全 性 能 が 備 えられている。<br />
全 長 191.3in× 全 幅 73in× 全 高 66.1in、ホイールベース:108.1in、 馬<br />
力 :182 hp @ 5,800 rpm、トルク:176 lb-ft @ 4,400 rpm、 燃 費 :<br />
33/26mpg(hwy/city)、MSRP:$26,645 〜 www.subaru.com<br />
<br />
16 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong>
Int’l Auto Shows<br />
新 車 &コンセプトカーが 堂 々デビューする<br />
世 界 各 国 のオートショー 情 報<br />
最 先 端 のトレンドとイノベーションで 新 車 やコン セプト<br />
カーが 続 々 登 場 するモーターショー ( 国 際 自 動 車 展 示 会 )。<br />
テレビや 雑 誌 などメディア でも 大 々 的 に 取 り 上 げられてい<br />
る。アメリカの 大 型 モーターショーは4つあり、 毎 シーズン<br />
のトップを 飾 る12 月 上 旬 のロサンゼルス、 翌 年 1 月 のデト<br />
ロ イト 、2 月 の シ カ ゴ 、そ して 3 月 の ニ ュー ヨ ー クと な る 。モ ー<br />
ターショーでは 美 しいコンパニオンが 展 示 車 両 の 横 に 立 ち、<br />
クルマに 華 を 添 える。<br />
「 世 界 5 大 国 際 自 動 車 展 示 会 」<br />
■ 東 京 モーターショー<br />
1954 年 から 続 く、 隔 年 に 開 催 される 自 動 車 見 本 市 。<strong>2019</strong><br />
年 は 江 東 区 有 明 の 東 京 ビッグサイトにおいて 10 月 24 日 から<br />
11 月 4 日 まで 開 催 された。「OPEN FUTURE」をテーマに、 世<br />
界 でグローバルに 活 動 する 総 勢 192 企 業 / 団 体 が 参 加 した。<br />
次 回 の 第 47 回 東 京 モーターショーは 2021 年 10 月 に 開 催<br />
予 定 。www.tokyo-motorshow.com<br />
■ フランクフルト モーターショー<br />
( 国 際 モーターショー)<br />
1897 年 からドイツ ( フランクフルト ) で 隔 年 に 開 催 され<br />
ている 世 界 最 大 のモーターショー。 正 式 名 称 は 国 際 モーター<br />
ショー(Internationale Automobil-Ausstellung = IAA)。 次 回 は<br />
2020 年 9 月 24 日 から 30 日 まで 開 催 予 定 。 偶 数 年 にはハノー<br />
ファーで 商 用 車 のショーを 開 催 。 www.iaa.de<br />
■ デトロイト オートショー ( 北 米 国 際 オートショー )<br />
ミシガン 州 デトロイトで 毎 年 1 月 に 開 催 。デトロイト<br />
ショーの 主 役 は、 当 然 のことながらGM、フォード、そして<br />
ダイムラークライスラーのビッグ3。 会 場 はデトロイト 市 内 に<br />
ある「 コボ セ ン タ ー」。 N B A( プ ロ バ ス ケ ット ボ ー ル )の 試 合<br />
が 開 催 されるアリーナに 隣 接 するコンベンションセンター。<br />
2020 年 は 6 月 13 日 から 20 日 まで。 入 場 料 は 一 般 $14、<br />
子 供 とシニア $7。www.naias.com<br />
■ ジュネーブ モーターショー<br />
( 通 称 :サロン アンテルナショナル ド ロト )<br />
スイス(ジュネーブ)で 毎 年 春 に 開 催 される 大 規 模 なモー<br />
ターショー。 世 界 5 大 モーターショーのひとつに 数 えられ<br />
100 年 の 歴 史 がある。 毎 年 、「 超 高 級 車 」や「スーパーカー」<br />
がリリースされて 話 題 となる。 次 回 は 2020 年 3 月 5 日 から<br />
15 日 まで 開 催 予 定 。www.salon-auto.ch/en<br />
■ パリ モーターショー ( モンディアル ド ロトモビル )<br />
フランス(パリ)で 偶 数 年 の 9 月 末 から10 月 半 ばにかけて<br />
開 催 されるモーターショー。ルノーや P S A グループといった、<br />
フランス 勢 のお 膝 元 でのイベント。エコカー 一 辺 倒 ではない<br />
欧 州 の 奥 深 さが 光 る 展 示 が 話 題 となる。 次 回 は 2020 年 10<br />
月 1 日 から11 日 まで 開 催 予 定 。www.mondial-automobile.<br />
com<br />
■ ロサンゼルス オートショー<br />
世 界 5 大 モーターショーではないが、 毎 シーズンの 第 1 弾 を<br />
飾 る 北 米 の 主 要 オートショーとの 評 価 が 高 いロサンゼルスで<br />
開 催 される 自 動 車 展 示 会 。<strong>2019</strong> 年 は 11 月 22 日 から12 月 1<br />
日 ま で 開 催 さ れ 、 日 本 か ら は「 ト ヨ タ 」「 日 産 」「 ホ ン ダ 」「 マ ツ ダ 」<br />
「 ス バ ル 」、 海 外 か ら は B M W 、 メ ル セ デ ス ベンツ、アウディな<br />
ど 50 以 上 もの 新 型 車 がデビュー 予 定 。ロサンゼルス コンベ<br />
ンションセンターが 会 場 。www.laautoshow.com<br />
BMW M8 Gran Coupe<br />
Lexus LC Convertible Concept<br />
Fiat Centoventi<br />
© BMW<br />
「ロサンゼルス モーターショー <strong>2019</strong>」で 世 界 初 公 開 され<br />
る 予 定 の BMW の 新 型 M8 シリーズ 第 3モデル「M8 Gran<br />
Coupe」<br />
© Lexus<br />
「 デトロイト モーターショー <strong>2019</strong>」で 世 界 初 披 露 となる<br />
レクサスのコンバーチブルクーペのコンセプトカー「LC<br />
Convertible Concept」<br />
© Fiat<br />
スイスで 開 幕 した「 ジュネーブ モーターショー <strong>2019</strong>」で 発 表<br />
された、フィアットの 最 新 型 EV モデル「Centoventi」<br />
「できて 当 たり 前 ―」のレベルが 変 わる<br />
帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習<br />
アーバイン 校<br />
サンディエゴ 校<br />
平 日 補 習 校 ( 小 1 ~ 小 6) ・ 日 本 語 初 級 クラス (6 才 ~ )<br />
619-517-5660<br />
中 学 生 日 本 語 クラス 生 徒 募 集 中<br />
info@itoguitar.com<br />
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123 フリーウェイ 163 降 りてすぐ<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
初 心 者 からアドバンスまで・ 日 英 両 語 OK<br />
5 歳 から 大 人 まで・ 親 子 、 兄 弟 / 姉 妹 のレッスン<br />
www.itoguitar.com<br />
楽 しく<br />
ギターを 弾 き<br />
ましょう !<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
月 ・ 火 ・ 水 ・ 木 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )<br />
4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop<br />
Pilates, Contemporary<br />
Piano / Voice 個 人 レッスン<br />
* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />
詳 細 はお 問 合 せください<br />
C V Ballet<br />
Chula Vista Ballet<br />
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子<br />
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com<br />
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org<br />
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong> 17
和<br />
書<br />
最<br />
新<br />
ベ<br />
ス<br />
ト<br />
セ<br />
ラ<br />
ー<br />
<br />
Books<br />
ぼくはイエローでホワイトで、ちょっとブルー<br />
ブレイディ みかこ 著<br />
優 等 生 の「ぼく」が 通 い 始 めたのは、 人 種 も 貧 富 もごちゃまぜ<br />
のイカした「 元 ・ 底 辺 中 学 校 」だった。ただでさえ 思 春 期 ってや<br />
つなのに、 毎 日 が 事 件 の 連 続 だ。 時 には 貧 富 の 差 でギスギスし<br />
たり、アイデンティティに 悩 んだり。 世 界 の 縮 図 のような 日 常 を、<br />
思 春 期 真 っ 只 中 の 息 子 とパンクな 母 ちゃんの 著 者 は、ともに 考<br />
え 悩 み 乗 り 越 えていく。 落 涙 必 至 の 等 身 大 ノンフィクション。<br />
夫 のトリセツ<br />
黒 川 伊 保 子 著<br />
新 潮 社<br />
幼 児 ・ 初 等 ・ 中 等 教 育 ¥1,485<br />
講 談 社<br />
家 族 問 題 ¥902<br />
日 本 中 の 夫 と 妻 に 大 反 響 を 巻 き 起 こしている『 妻 のトリセツ』。<br />
「 次 はぜひ 夫 編 を」 読 者 の 熱 い 声 に 応 えてついに 登 場 。「 話<br />
が 通 じ な い 」「 わ か って く れ な い 」「 思 い や り が な い 」「 と に か<br />
く 気 が 利 かない」…… 腹 立 たしい 夫 を 見 捨 てる 前 にこの 一 冊 。<br />
今 度 は 脳 科 学 から 男 脳 を 解 明 。 夫 婦 70 年 時 代 のバイブル。<br />
40 万 部 突 破 の『 妻 のトリセツ』、 待 望 の 第 2 弾 !<br />
自 分 を 知 る 力<br />
高 橋 佳 子 著<br />
自 分 を 知 ること―。それは 人 生 最 強 の 力 ーー。 多 くの 言 葉 や 誰 か<br />
の 考 えの 断 片 、 過 去 の 考 え 方 や 生 き 方 からできている「 暗 示 の 帽<br />
子 」。 自 らを 知 ることによって「 暗 示 の 帽 子 」を 脱 ぎ、「 本 当 の 自 分 」<br />
を 発 見 する 方 法 を、 心 のタイプ 別 に 紹 介 する。 記 入 式 の 自 己 診 断<br />
チャート 付 き。<br />
和 書<br />
三 宝 出 版<br />
その 他 の 宗 教 ¥1,980<br />
まとまらない 人<br />
坂 口 恭 平 著<br />
稀 代 の 芸 術 家 か? 革 命 家 か? 誇 大 妄 想 狂 か? 0 円 ハウス、 独 立<br />
国 家 、い のっち の 電 話 、 小 説 、 絵 画 、 料 理 、 編 み 物 …な んでもやっ<br />
てみる。インタビュー 3 日 間 。 高 速 変 幻 自 在 男 、 矛 盾 に 満 ち 溢<br />
れた 矛 盾 のない 全 活 動 を、 語 り 尽 くす。 目 次 1 僕 がしてきたこと、<br />
2 僕 のつくりかた、3 僕 の 音 楽 、4 僕 は 新 政 府 内 閣 総 理 大 臣 、<br />
5 僕 の 経 済 、6 僕 の 散 歩 と 伴 走 者 、7つくれ、 抵 抗 せよ<br />
ある 男<br />
平 野 啓 一 郎 著<br />
リトル・モア<br />
評 論 ・エッセイ・ 随 筆 ¥1,650<br />
文 藝 春 秋<br />
小 説 ¥1,760<br />
彼 女 の 夫 は「 大 祐 」で は な か っ た 。 夫 で あ っ た は ず の 男 は 、ま っ<br />
たく 違 う 人 物 であった…。 平 成 の 終 わりに 世 に 問 う、 衝 撃 の<br />
長 編 小 説 。 人 はなぜ 人 を 愛 するのか。 幼 少 期 に 深 い 傷 を 背<br />
負 っても、 人 は 愛 にたどりつけるのか。「 大 祐 」の 人 生 を 探 る<br />
うちに、 過 去 を 変 えて 生 きる 男 たちの 姿 が 浮 かびあがる。 人<br />
間 存 在 の 根 源 と、この 世 界 の 真 実 に 触 れる 文 学 作 品 。<br />
悪 の 脳 科 学<br />
中 野 信 子 著<br />
集 英 社<br />
漫 画 ・ 挿 絵 ・ 童 画 ¥858<br />
藤 子 不 二 雄 A の 名 作 漫 画 『 笑 ゥせぇるすまん』では、 主 人 公 の<br />
喪 黒 福 造 が 日 常 のどこにでもいるような 老 若 男 女 を 言 葉 巧 みに<br />
陥 れていく。 喪 黒 は“ 誘 惑 の 悪 魔 ”として、 様 々な 手 段 でター<br />
ゲットを 破 滅 に 導 く。 喪 黒 福 造 というキャラクターを 分 析 しなが<br />
ら、 喪 黒 の“ 騙 しと 誘 惑 の 手 口 ”を 脳 科 学 の 視 点 で 考 察 し、「 人<br />
間 の 心 のスキマ」を 解 き 明 かす ! 藤 子 不 二 雄 A との 対 談 も 収 録 。<br />
嫌 われる 勇 気<br />
岸 見 一 郎 / 古 賀 史 健 著<br />
ダイヤモンド 社<br />
心 理 学 ¥1,650<br />
フ ロ イト 、ユ ン グと 並 び「 心 理 学 の 三 大 巨 頭 」 と 称 さ れ る 、アルフレ ッド・<br />
アドラーの 思 想 ( アドラー 心 理 学 ) を、「 青 年 と 哲 人 の 対 話 篇 」という<br />
物 語 形 式 を 用 いてまとめた 一 冊 です。 欧 米 で 絶 大 な 支 持 を 誇 るアドラー<br />
心 理 学 は、「どうすれば 人 は 幸 せに 生 きることができるか」という 哲 学<br />
的 な 問 いに、きわめてシンプルかつ 具 体 的 な“ 答 え”を 提 示 する。<br />
2030 年 の 世 界 地 図 帳<br />
落 合 陽 一 著<br />
SB クリエイティブ<br />
国 際 法 ¥1,650<br />
GAFAM による 世 界 支 配 を 推 進 するアメリカ、 一 帯 一 路 で 経 済<br />
圏 を 拡 大 しようとする 中 国 、SDG s やパリ 協 定 を 通 じてイニシ<br />
アチブを 発 揮 しようとするヨーロッパ、 未 開 拓 の 市 場 で 独 自<br />
のイノベーションを 生 み 出 すサードウェーブ ( インド・アフリ<br />
カ )。 小 ・ 中 学 生 から 大 人 まで、それぞれの 2030 年 に 向 けて<br />
のビジョンを 作 るために 必 要 なデジタル 地 政 学 の 考 え 方 とは。<br />
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
あずなかい<br />
愛 絆 会<br />
AzunA-KAi<br />
日 系 コミュニティーセンター<br />
18 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong><br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学 ( 短 期 / 長 期 )<br />
• アスリートマネジメント ( サッカーチーム 運 営 )<br />
• キッズサッカー 教 室 運 営<br />
・キッズ 野 球 教 室 運 営 ( ト ー ラン ス・アー バ イン 地 区 )<br />
☎ 619-501-7953<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
k ソープカービング<br />
k アロマヨガ<br />
k 着 物 着 付 け<br />
k カルチャーエクスチェンジ<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜8 時<br />
各 種 クラス 生 徒 随 時 募 集 中<br />
E-mail: info@azunakai.org<br />
https://www.facebook.com/azunakaisd<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
ウェブサイト www.azunakai.org<br />
そろばん 教 室<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
数 学 の 魔 法 使 いになろう!<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista
生 徒 募 集<br />
キンダーから<br />
中 学 生 まで<br />
どのコースも 教 員 免 許 またはライセンス 保 持 者 の 教 員 が 教 えます<br />
「 新 ・ 日 本 語 教 室 」 説 明 会 開 催<br />
学 年 や 年 齢 別 でなく、お 子 様 の 日 本 語 レベルに 合 ったところから 学 習 を 始 めます<br />
12/17 ( 火 ) 1/7 ( 火 ) 1/21 ( 火 )<br />
10:00am - 10:45am 10:00am - 10:45am 10:00am - 10:45am<br />
◎ 会 場 : 学 童 クラブ プラス 8050 Armour St., Unit B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( Book-off 向 かい)<br />
◎ お 問 合 せ : ☎︎ 619-253-7775 e-mail: japanesemath@gmail.com 川 田 まで 日 本 語 でどうぞ<br />
短 い 学 習 時 間 でも<br />
十 分 な 力 が 付 く<br />
質 問 しやすい<br />
少 人 数 制<br />
やる 気 が 出 る<br />
最 新 式 テキストブック<br />
時 間 、 進 め 方<br />
1 レッスン 90 分<br />
土 曜 日 コースは 2 レッスン<br />
お 稽 古 ごとやスポーツ<br />
活 動 と 両 立 できます<br />
児 童 ・ 生 徒 に<br />
寄 り 添 う 指 導<br />
各 自 が 目 標 を 持 って<br />
学 習 できます<br />
クラススケジュール<br />
月 15:45-17:20pm<br />
水 15:45-17:20pm<br />
土 9:30am-12:50pm<br />
川 田 奈 古 美 先 生 / 高 井 理 恵 先 生<br />
クラス<br />
11/11 ( 月 )<br />
スタート<br />
途 中 からの<br />
入 会 も<br />
随 時 受 付 !<br />
わかば 教 室<br />
日 本 語 習 得<br />
プログラム<br />
日 本 語 の 読 み 書 きをマスターするためのクラスです<br />
対 象 : 日 本 語 の 読 み 書 きが 苦 手 なお 子 さん<br />
クラス :<br />
• ホップ ひらがな、カタカナ、 小 学 1 年 生 までの 漢 字 を 学 習<br />
•ステップ 小 学 校 低 学 年 相 当 の 漢 字 を 使 っての 読 み 書 きを 学 習<br />
• ジャンプ 小 学 校 中 学 年 相 当 の 漢 字 を 使 っての 読 み 書 きを 学 習<br />
日 時 : 水 曜 日 5:45-6:45pm<br />
月 謝 : $87<br />
たんぽぽ 幼 児 教 室<br />
2 時 間 コース<br />
新 規 開 講 !<br />
ひらがな・カタカナやかずを 学 習 します。 読 み 聞 かせ、 言 葉 遊 び、<br />
手 遊 び、 歌 なども 取 り 入 れ、 楽 しく 日 本 語 を 学 びます。2 時 間 コー<br />
スでは 季 節 の 制 作 や 音 楽 遊 びなども 行 います<br />
対 象 : 年 中 、 年 長 にあたる 年 齢 のお 子 さん<br />
日 時 : 1 時 間 コース 火 曜 日 3:45-4:45pm 月 謝 : $87(1 時 間 コース)<br />
2 時 間 コース 木 曜 日 2:45-4:45pm $160(2 時 間 コース)<br />
そろばん 教 室<br />
日 本 珠 算 連<br />
盟 認 定 教 室<br />
日 時 : 月 曜 日 5:30-7:00pm<br />
月 謝 : $ 8 0 *、プライベート $ 3 0(1 回 ) * 週 1 回 1 時 間 の 場 合<br />
どれみリトミック 幼 児 教 室<br />
■ 月 曜 日 3:45-5:20pm 新 日 本 語 教 室 / 4-6pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-7pm 現 地 校 ヘルプ / 5:30-7:00pm そろばん ■ 火 曜 日 10am-2pm たんぽぽ 幼 児 教 室 ( 半 日 コース)/3-7pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ /<br />
3:45-4:45pm たんぽぽ 幼 児 教 室 (1 年 生 準 備 クラス) / 4-5pm 日 本 語 作 文 教 室 / 4-7pm 日 本 語 1-3 / 5-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 6:30-8:30pm 現 地 校 Math ヘルプ(ミドル ~ ハイスクール)■ 水 曜 日 10:30-<br />
11:30 どれみリトミック 幼 児 教 室 (3 歳 - 就 学 前 のお 子 さん、 親 子 参 加 ) / 3-6pm 日 本 語 1-3 / 3-7pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3:45-5:20pm 新 日 本 語 教 室 / 5:45-6:45pm わかば 教 室 ( 日 本 語 習 得 プログラム)■ 木 曜<br />
日 2-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 2:45-4:45pm たんぽぽ 幼 児 教 室 (1 年 生 準 備 クラス)/ 7-8:30pm 日 本 語 1-3 ■ 金 曜 日 4-6:30pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-7pm 現 地 校 ヘルプ ■ 土 曜 日 9:30am-12:50pm<br />
新 日 本 語 教 室 / 1-3pm 個 人 チューター(ESL、 現 地 校 Math・English、SAT 準 備 )■ 日 曜 日 9-2pm 個 人 チューター( 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ)/ 2-4pm 日 本 語 補 習 、 学 習 ヘルプ / 3-6pm 個 人 チューター( 日 本 語 1-3)<br />
619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ )・858-281-8337 高 井 理 恵 ( 幼 児 教 室 ・リトミック 教 室 講 師 )・japanesemath@gmail.com<br />
619-251-0841 オベーリ 由 美 ( そろばん 講 師 )<br />
8050 Armour St., Unit B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />
水<br />
12 回 コース<br />
リトミック 研 究 センターディプロマ 取 得 講 師 による 日 本 語 教 室<br />
日 本 語 の 習 得 をはかるために、 音 楽 活 動 、 手 遊 び、 絵 本 の 読 み 聞<br />
かせ、カード 教 材 を 用 いた 知 育 、 制 作 などを 行 います。<br />
日 程 : 水 10:30-11:30 : 3 歳 - 就 学 前 のお 子 さんと 保 護 者<br />
12/11, 18, 1/15, 22, 29, 2/5, 12, 19, 26, 3/4, 11, 18<br />
〈 レッスンの 後 に 30 分 ほど 自 由 遊 びとランチの 時 間 を 設 けます ( 参 加 自 由 ) 〉<br />
料 金 : 入 会 金 ( 設 備 費 ) $50<br />
コース (12 回 ) 参 加 $180<br />
(1 回 あたり $15)<br />
ビジター 参 加 $22 (1 回 )<br />
学 童 クラブ プラス Japanese & Math Academy<br />
※ コース 参 加 されず、1 回 ごとのビジター 参 加 も 可 能 です。 入 会 金 は 発 生 しません。<br />
※ すでに 始 まっているクラスに 途 中 入 会 される 方 は、まとめ 払 いの 場 合 は、 日 割 りにいたします。<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong> 19
20 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong><br />
楽 しくしっかり<br />
日 本 語 を 学 びましょう。<br />
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生<br />
中 学 部<br />
こくご 学 園<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
園 児 / 生 徒<br />
募 集 中<br />
くじら 学 園 小 学 部 の<br />
「 継 承 日 本 語 」って 何 ですか?<br />
という 質 問 をよく 受 けます。<br />
継 承 日 本 語 とは、<br />
親 から 受 け 継 ぐ 日 本 語 です。<br />
外 国 語 でもなく、<br />
日 本 の 国 語 とも 違 う「 継 承 日 本 語 」<br />
詳 しくはホームページをご 覧 ください。<br />
(Willow Grove Elementary School) 日 本 語 でどうぞ (619) 838-4886<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127 E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
新 入 生 紹 介 キャンペーン 実 施 中<br />
1 人 ご 紹 介 で $100 プレゼント !<br />
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください<br />
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッスンも 可 能 です !<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
幼 稚 部 ・ 小 学 部 バイリンガルスクール<br />
教 育 方 針 ◎ 豊 かな 心 をもつ 子 ◎ ⾃ら 学 びねばり 強 く 取 り 組 む 子 ◎ グローバルな 視 野 をもつ 子<br />
幼 稚 部 から 小 学 部 までの 一 貫 した 日 英 バイリンガル 教 育 専 任 教 師 による 授 業 学 年 ごとに 比 率 がことなる 日 英 語 授 業<br />
人 気 急 上 昇 ! 受 賞 歴 多 数 !<br />
幼 児 ・ 小 学 生 向 け 学 習 教 材<br />
幼 児 ・ 小 学 生 向 け 学 習 教 材<br />
「エジソンクラブ」 導 入 校<br />
キンダー クラス<br />
KinDERGARtEn<br />
ClASS<br />
1 年 生 クラス 2 年 生 & 3 年 生 クラス<br />
1St GRADE<br />
ClASS<br />
2nD & 3RD GRADE<br />
ClASS<br />
日 本 語 授 業 : 「 聞 く 力 」「 考 える 力 」「 理 解 する 力 」<br />
を 伸 ばすために 様 々な 課 題 やグループアクティビ<br />
ティを 取 り 入 れています。 学 年 末 までに、 日 本 の 文<br />
科 省 1 年 生 の 国 語 と 算 数 の 学 習 を 終 えます。<br />
英 語 授 業 : 後 期 より1 週 間 2 時 間 の 英 語 授 業 を 開<br />
始 。フォニックスから 始 まり、 学 年 末 までには 簡 単<br />
な 絵 本 が 読 め、 短 文 が 書 けるようになります。<br />
日 本 語 授 業 : 反 復 学 習 。1 年 生 で 学 んだベースを<br />
活 用 して 2 年 生 全 般 を 学 習 します。 文 科 省 2 年 生<br />
の 国 語 と 算 数 を 基 準 とした 授 業 を 行 います。<br />
英 語 授 業 :1 週 間 4 時 間 の 英 語 授 業 。キンダガー<br />
デンからの 基 礎 をベースに、 短 文 の 読 み 書 き、<br />
語 彙 を 増 やしながら、 理 解 力 と 読 解 力 を 身 につ<br />
けます。<br />
日 本 語 授 業 : 文 科 省 3 年 の 内 容 を 学 習 。 社 会 と 理<br />
科 は 文 科 省 規 定 授 業 内 容 と CA 州 規 定 内 容 を 取<br />
り 入 れ 日 英 両 言 語 から 学 びます。<br />
英 語 授 業 :2 年 生 は 1 週 間 6 時 間 授 業 、3 年 生 は 1<br />
週 間 8 時 間 授 業 。 日 本 語 で 学 習 したことを 英 語 で<br />
理 解 し 表 現 できるように 指 導 。 読 解 力 を 鍛 え、 書 く<br />
力 を 深 めます。 算 数 では 文 章 読 解 力 を 身 につけます。<br />
小 学 生 サマーキャンププログラム 専 門 分 野 全 学 年 共 通 アフター スクール<br />
SUMMER CAMP<br />
PROGRAM<br />
SPECiAlizED<br />
PROGRAMS<br />
AftER<br />
SChOOl<br />
外 遊 び、アート、 料 理 、ゲームを 通 して、 楽 しく<br />
日 本 語 の 会 話 能 力 を 高 めます 小 学 生 5 歳 以 上 。<br />
月 - 金 (9am-3pm) 週 5 日 単 位 で 受 付 。7am-<br />
9am、3pm-6pm の 延 長 可 能 。。 給 食 あり。<br />
図 画 ⼯ 作 、 硬 筆 ・ 習 字 、 英 語 クラスなど、 専 門<br />
の 先 生 方 がそれぞれ、 楽 しく 丁 寧 に 指 導 します。<br />
子 どもたちの 個 性 と 可 能 性 を 伸 ばすプログラムを<br />
ご 用 意 しました。<br />
現 地 校 の 宿 題 や 日 本 語 の 勉 強 を 支 援 。 楽 しい<br />
遊 びも 充 実 。キンダー 年 齢 以 上 。 平 日 1-6pm、<br />
3 - 6 p m 、 週 1 日 か ら 受 付 。 サ ッ カ ー 、ドッ チ ボ ー ル 、<br />
テニス、おにごっこ、 室 内 でのゲーム、 卓 球 遊 び。<br />
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com・www.japaneseacademysd.com・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
tsumiki Preschool<br />
教 育 方 針<br />
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園<br />
つみき 幼 稚 園<br />
全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 9am-3pm<br />
◎ 明 るく 好 奇 心 のある 子 ◎ 優 しく 思 いやりのある 子 ◎ 強 く 自 立 心 のある 子<br />
日 本 の 行 事 ・ 手 遊 び・ 絵 本 などに 触 れながら 日 本 語 と 日 本 文 化 を 楽 しく 学 んでいます<br />
Lic.#<br />
376700009<br />
ぺんぎん 組<br />
2 〜 3 歳 児<br />
しろくま 組 3〜4 歳 児<br />
いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />
挨 拶 やお 行 儀 など 基 本 的 な 生<br />
活 習 慣 を 身 に 付 け、お 友 だち<br />
と の 関 わ り 方 を 学 び ま す。 栄<br />
養 たっ ぷりの 給 食 も 好 評 で す。<br />
楽 しく 日 本 語 に 親 しみ、 絵 本<br />
の 世 界 を 広 げ、 ひ らが な も 読<br />
め る よう に な りま す。 兄 姉 を<br />
自 覚 し 自 信 を 付 けてゆきます。<br />
3 歳 から 始 めた 学 習 教 材 を 続 け 簡<br />
単 なお 話 が 読 めるようになります。<br />
友 だちと 楽 しく 遊 びながらルールを<br />
学 び、 創 造 力 を 伸 ばしていきます。<br />
(858) 571-7000・info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com/tsumiki/・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong> 21
C<br />
22 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong><br />
巨 大 市 場 、 米 国 も 無 視 できず<br />
香 港 、 台 湾 が 懸 念 材 料<br />
中 国 のネット 通 販 最 大 手 アリババグループは 11 月 に 香 港 証 券 取 引 所 での 上 場 を 予 定 。 最 大 1170 億 香 港 ドル ( 約 1 兆 6300 億 円 ) の 調 達 を 目 指 す<br />
中 国 の「 独 身 の 日 」の 特 売 でインター<br />
ネット 最 大 手 アリババグループの 取 引 額<br />
が 過 去 最 高 を 更 新 する 勢 いで、 巨 大 市<br />
場 の 消 費 意 欲 を 見 せつけた。 貿 易 摩 擦<br />
で 対 立 する 米 国 の 企 業 も 無 視 できない。<br />
ただ、 欧 米 企 業 が 香 港 や 台 湾 の 扱 いを<br />
巡 り 相 次 いで 批 判 を 受 け、 中 国 市 場 の<br />
懸 念 材 料 となっている。<br />
大 歓 声<br />
11 月 11 日 未 明 、アリババが 中 国 ・ 浙<br />
江 省 杭 州 市 の 本 社 に 設 けた 巨 大 スクリー<br />
ン。 取 引 額 がセール 開 始 から1 時 間 3 分<br />
で 1000 億 元 ( 約 1 兆 5000 億 円 ) を 突<br />
破 したことを 大 きく 映 し 出 した。 上 海 で<br />
開 かれたカウントダウンイベントには 米<br />
人 気 女 性 歌 手 テイラー・スウィフトさん<br />
が 登 場 、 会 場 は 大 歓 声 に 包 まれた。ス<br />
ウィフトさんの 最 新 アルバム「ラヴァー」<br />
は、 中 国 で 熱 狂 的 な 売 れ 行 きという。<br />
「 独 身 の 日 」のセールはアリババが<br />
2009 年 から 始 めて 年 々 拡 大 。アリババ<br />
によると、 今 年 は 開 始 1 時 間 で 中 国 企<br />
業 のほか、アップルやナイキといった 米<br />
国 勢 も 取 引 額 が 1 億 元 を 突 破 した。 日<br />
本 企 業 はパナソニックや 資 生 堂 が 名 を<br />
連 ねた。<br />
中 国 は 摩 擦 長 期 化 で 経 済 が 低 迷 する<br />
中 、 知 的 財 産 権 保 護 などの 問 題 改 善 の<br />
取 り 組 みをアピール。 米 国 をはじめとし<br />
た 国 際 社 会 の 懸 念 を 解 消 し、 外 資 を 呼<br />
び 込 もうと 躍 起 だ。<br />
愛 国<br />
「 中 国 か ら 出 て 行 け 」—— 。 中 国 のネッ<br />
トでは 欧 米 企 業 に 反 感 を 抱 く 書 き 込 み<br />
もみられる。ベルサーチやコーチなど<br />
の 高 級 ブランドが 今 年 8 月 、T シャツ<br />
のデザインで 香 港 や 台 湾 を 国 のように<br />
扱 っていると 非 難 され、 謝 罪 に 追 い 込<br />
まれた。<br />
習 近 平 指 導 部 は 香 港 のデモや 台 湾 に<br />
関 する 情 報 を 統 制 する 一 方 、 国 民 のナ<br />
ショナリズムを 煽 ( あお ) る 宣 伝 を 強<br />
化 。ネットを 中 心 に「 愛 国 」 的 な 言 動<br />
が 広 がる。<br />
「 台 湾 が 入 って い な い じ ゃ な い か!」。<br />
日 系 金 融 大 手 が 10 月 に 北 京 大 で 開 いた<br />
セミナー。 参 加 者 の 一 人 が 資 料 の「 中<br />
国 地 図 」に 台 湾 が 含 まれていないと 詰<br />
め 寄 ると、 学 生 たちから 拍 手 が 湧 き 起<br />
こった。<br />
© zhu difeng / shutterstock.com<br />
欧 米 企 業 は T シャツのデザインで 香 港 を 国 のように 扱 い、 中 国 が 猛 反 発 。<br />
ベルサーチやコーチなどの 高 級 ブランドが 非 難 され、 謝 罪 に 追 い 込 まれた<br />
アリババグループの 創 業 者 、 馬 雲 氏 は 中 国 I T 業 界 の 立 志 伝 中 の 人 物 。 会 長<br />
職 を 退 任 したが、カリスマ 依 存 から 脱 却 して 成 長 力 を 維 持 できるかに 注 目<br />
アリババ「 独 身 の 日 」セールのカウントダウンに 登 場 したテイラー・スウィ<br />
フトさん。 取 引 額 は 1 時 間 ほどで 1000 億 元 ( 約 1 兆 5000 億 円 ) を 突 破<br />
アリババはネット 通 販 の 普 及 に 努 め、 中 国 の 消 費 スタイルを 激 変 させたほか、<br />
電 子 決 済 サービスを 早 期 に 導 入 し、キャッシュレス 決 済 社 会 に 変 えた<br />
中 国 は「 外 資 のために 公 平 で 透 明 性<br />
の あ る 経 営 環 境 を 提 供 す る 」 ( 商 務 省 )<br />
と 強 調 。だが、 思 わぬところに 謝 罪 や<br />
ボイコットが 潜 むリスクは 今 後 もつきま<br />
といそうだ。■<br />
© Frederic Legrand / shutterstock.com © YIUCHEUNG / shutterstock.com<br />
© Fabio Diena / shutterstock.com<br />
© BigTunaOnline / shutterstock.com<br />
アリババ 創 業 者 、 会 長 退 任<br />
馬 雲 氏 、カリスマ 脱 却 図 る<br />
中 国 の 電 子 商 取 引 (EC) 最 大 手 アリバ<br />
バグループの 創 業 者 、 馬 雲 ( 英 語 名 :ジャッ<br />
ク・マー ) 氏 が 去 る 9 月 10 日 、 会 長 職 から<br />
退 いた。 馬 氏 は 55 歳 で 中 国 IT 業 界 の 立<br />
志 伝 中 の 人 物 。カリスマ 依 存 から 組 織 力 を<br />
生 かした 経 営 への 転 換 を 目 指 すというアリ<br />
ババグループだが、 今 後 は 成 長 力 を 維 持 で<br />
きるかどうかが 問 われる。<br />
馬 氏 は 英 語 教 師 出 身 で、1999 年 9 月 10<br />
日 にアリババを 創 業 。インターネット 通 販<br />
を 普 及 させて 中 国 の 消 費 スタイルを 激 変 さ<br />
せたほか、 電 子 決 済 サービスをいち 早 く 手<br />
掛 けて、 中 国 を 世 界 有 数 のキャッシュレス<br />
決 済 社 会 に 転 換 させた。<br />
馬 氏 は 共 産 党 員 でもあり、 党 や 中 国 政 府<br />
との 距 離 をうまく 取 りつつ、 自 社 に 有 利 な<br />
経 営 環 境 を 整 えた。 昨 年 末 の 中 国 による<br />
改 革 ・ 開 放 政 策 の 40 周 年 記 念 大 会 で 「デ<br />
ジタル 経 済 の 革 新 者 」として 党 ・ 政 府 から<br />
表 彰 された。<br />
9 月 10 日 は 馬 氏 の 誕 生 日 で、 中 国 では<br />
「 教 師 の 日 」に 当 たる。 馬 氏 は 退 任 後 に 教<br />
育 界 に 戻 ると 宣 言 しており、この 日 を 退 任<br />
日 に 選 んだとみられる。<br />
後 継 は 47 歳 の 張 勇 ( 英 語 名 :ダニエル・<br />
チャン ) 最 高 経 営 責 任 者 (C EO)。 新 会 長<br />
の 張 氏 は、 中 国 でネット 通 販 が 急 拡 大 した<br />
きっかけとなった 11 月 11 日 の 「 独 身 の 日 」<br />
セールを 提 案 した 人 物 で、 実 務 能 力 に 対 す<br />
る 社 内 の 評 価 は 高 い。<br />
アリババの 香 港 上 場 承 認<br />
傘 下 英 字 紙 が 報 道<br />
香 港 のサウスチャイナ・モーニング・ポ<br />
スト 紙 ( 英 字 紙 ) は 11 月 13 日 、 香 港 証 券<br />
取 引 所 が 中 国 のインターネット 通 販 最 大 手<br />
アリババグループの 上 場 を 承 認 したと 報 じ<br />
た。25 日 にも 上 場 し、 最 大 1170 億 香 港 ド<br />
ル ( 約 1 兆 6300 億 円 ) の 調 達 を 目 指 すと<br />
いう。 同 紙 はアリババの 傘 下 にある。<br />
香 港 市 場 での 新 規 株 式 公 開 (IPO) として<br />
は 今 年 最 大 規 模 となる 見 込 み。アリババは<br />
2014 年 にニューヨーク 証 券 取 引 所 で 上 場 し<br />
た。 米 中 貿 易 摩 擦 の 激 化 に 伴 い、 米 国 で<br />
中 国 企 業 への 視 線 が 厳 しくなる 中 、 香 港 で<br />
も 上 場 し、 資 金 調 達 方 法 を 分 散 する 考 え。<br />
香 港 市 場 は 上 海 市 場 と 取 引 で 相 互 乗 り<br />
入 れしており、 中 国 本 土 の 投 資 家 との 距 離<br />
を 縮 めたい 狙 いもあるとみられる。<br />
アリババは 今 年 6 月 に 上 場 を 申 請 してい<br />
たが、 抗 議 活 動 に 伴 う 情 勢 不 安 定 化 で 手<br />
続 きを 延 期 していた。<br />
* 資 料 : 共 同 通 信 社
劉 & 若 林 法 律 事 務 所<br />
ビジネスに 関 する 様 々な 法 律 問 題 に 対 応 いたします<br />
ひろもと<br />
弁 護 士 若 林 大 幹<br />
日 本 ・カリフォルニア 州 ・<br />
ニューヨーク 州 弁 護 士 資 格<br />
・ 雇 用 の 問 題<br />
・ 契 約 書 の 作 成<br />
・ 契 約 上 のトラブル<br />
・ 交 渉 ・ 調 停 ・ 裁 判<br />
・ 企 業 買 収<br />
・ 会 社 の 設 立<br />
・ 商 標 登 録<br />
・ 企 業 セミナー<br />
・ビジネス 法 全 般<br />
日 本 語 直 通 (619) 947-5242<br />
代 表 (619) 930-5784<br />
hwakabayashi@liuwakalaw.com<br />
1455 Frazee Rd., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
www.liuwakalaw.com<br />
リビングトラスト&エステートプラン 専 門<br />
◎ 日 米 間 の 相 続 に 精 通 ◎ 日 米 の 文 化 や 法 律 を 熟 知 ◎ 在 米 日 本 人 の 為<br />
のトラストや 相 続 対 策 専 門 ◎きめ 細 やかな 法 務 サービスが 定 評<br />
• 相 続 対 策 & 節 税 対 策<br />
• トラスト & 遺 言 書<br />
• 財 産 管 理 & 医 療 行 為 の 委 任 状<br />
• 婚 前 契 約 書 ( プレナップ )<br />
• 婚 姻 中 の 財 産 取 り 決 め 書 • 離 婚 協 議 書<br />
• その 他<br />
15 年 の 経 験 と 実 績<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
く<br />
だ<br />
さ<br />
い<br />
遺<br />
言<br />
状<br />
の<br />
見<br />
直<br />
し<br />
も<br />
リ<br />
ビ<br />
ン<br />
グ<br />
ト<br />
ラ<br />
ス<br />
ト<br />
や<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨー ク 州 ・ハワイ 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 会 元 会 長<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
www.sano-associates.com<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
本 社<br />
支 社 ( 完 全 予 約 制 )<br />
2173 Salk Ave., Suite 250 デルマー・オレンジカウンティ<br />
Carlsbad, CA 92008 トーランス・ホノルル<br />
◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎<br />
ブログもご 覧 下 さい https://jp.bloguru.com/sano-associates<br />
離 婚 ・ 親 権<br />
離 婚 裁 判 協 議 離 婚 養 育 費 扶 養 手 当<br />
財 産 分 与 DV 接 近 禁 止 命 令<br />
軍 人 との 離 婚 その 他<br />
リーズナブルな 料 金 で<br />
きめ 細 やかなサービスを<br />
ご 提 供 いたします<br />
弁 護 士 今 野 陽 子<br />
早 稲 田 大 学 商 学 部 卒<br />
California Western<br />
School of Law 法 務 博 士<br />
今 野 陽 子 法 律 事 務 所<br />
(619) 559-2340 お 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
E-mail: ykonno@yokokonnolaw.com<br />
1 月 1 日 か ら オ フィス がミッション バレ ー に<br />
移 転 い たし ま す。 電 話 番 号 は 従 来 通 りで す<br />
新 住 所 : 3111 Camino Del Rio North, #400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
宮 本 法 律 事 務 所<br />
The Law Office of Mikiko M. Gunn<br />
移 民 法<br />
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )<br />
市 民 権 取 得 、ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ<br />
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り<br />
エステートプランニング<br />
自 宅 や 勤 務 先 へもお 伺 いいたします( 週 末 も 可 能 )<br />
リビングトラスト ( 生 前 信 託 ) 、 遺 言 書 、 医 療 事 前 指 示<br />
永 続 的 財 産 委 任 状 、 未 成 年 ・ 障 がい 者 の 後 見 人 の 選 任<br />
スペシャルニーズトラスト( 障 がい 者 の 為 のトラスト)<br />
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子<br />
カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格<br />
初 回 相 談 無 料<br />
IEP( 特 別 支 援 教 育 法 ) に<br />
ついても 取 り 扱 っております<br />
日 本 語 直 通 858-432-6131<br />
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可<br />
info@mikikomgunnlaw.com<br />
www.mikikomgunnlaw.com<br />
ミッションバレーオフィス<br />
3111 Camino Del Rio<br />
North, Ste 400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
アーバインオフィス ( 要 予 約 )<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
11622 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
移<br />
事 専 学<br />
業 門 生<br />
設 職 ビ<br />
立 ビ ザ 民<br />
ザ ザ の<br />
の 書<br />
取 き 法<br />
得 換<br />
え<br />
専<br />
坂 田 弁 護 士 門<br />
H-1B ビ<br />
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)<br />
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
858-874-0711<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
月 〜 金 9am-4pm<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
Kazmi & Sakata<br />
attorneys at Law<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒 (CA 州 免 許 )<br />
市<br />
民<br />
権 姻<br />
の<br />
取<br />
得<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。ノータリー 公 認 サービスも 承 ります<br />
( 婚<br />
・ 労<br />
働<br />
許<br />
可<br />
)<br />
永<br />
住<br />
権<br />
の<br />
申<br />
請<br />
無<br />
料 初<br />
相 回<br />
談<br />
コピーマシーン&プリンターの 修 理<br />
経 費 の<br />
節 約 が<br />
できます!<br />
お 任 せください!<br />
あらゆるブランドの 消 耗 品 や<br />
パーツも 販 売 しております<br />
✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 速 な 対 応<br />
✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス<br />
✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク<br />
✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 します<br />
Call-Me-First<br />
Copier/Printer Repair・Toner and ink<br />
Yasuko迄 日 本 語 でどうぞ<br />
619-788-8861<br />
callmefirst2@cox.net<br />
Call Me First and Save A Lot!<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
休 館 日 のお 知 らせ<br />
<strong>2019</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
12 月 24 日 ( 火 ) Christmas Eve<br />
12 月 25 日 ( 水 ) Christmas Day<br />
12 月 30 日 ( 月 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
12 月 31 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700<br />
http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー<br />
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
858-229-6070<br />
予 約 要<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
シャープ 美 智 子<br />
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験<br />
Michiko Sharp<br />
翻 訳 ・ 通 訳<br />
英 語 ⇔ 日 本 語<br />
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com<br />
http://ilcsd.com<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
会 社 設 立 からのトータルサービス<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 420ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
年 の 途 中 、い つ からで も 承 りま す 低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
同 じビル 内 の 319 号 室 に 移 転 しました<br />
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた<br />
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします<br />
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立<br />
(858) 268-9613 日 本 語 ライン<br />
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123<br />
www.twomiles.net<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong> 23
素 敵 なホリデーシーズンと 良 い 新 年 をお 迎 えください!<br />
幸 せをお 手 伝 いする 不 動 産 エージェントチーム<br />
あなたの 笑 顔 のために、 私 たちチームが 心 を 込 めてサポートいたします<br />
売 却 ステップ<br />
1 不 動 産 エージェント 選 定 2 売 却 価 格 を 決 定 ( 近 隣 の 売 却 価 格 など 参 考 3 売 却 準 備<br />
4 マーケットに 売 り 出 し 開 始 5 購 入 希 望 (オファー)の 受 理 6 エスクロー( 売 買 仲 介 ) 会 社 による 諸 手 続 き<br />
7 必 要 に 応 じ 修 繕 8 売 却 完 了 (エスクロークローズ)<br />
あなたのお 家 の 相 場 価 格 お 調 べします( 無 料 )<br />
購 入 ステップ<br />
1 給 与 証 明 書 などを 提 示 し、 金 融 機 関 より 仮 承 認<br />
(Pre-Approval Letter) を 発 行 してもらい、 購 入 限 度 額 の 確 認<br />
2 家 探 し 3 購 入 申 し 込 み(オファー) 提 出<br />
4 オファー 受 理 ( 売 主 のサイン) 後 、 手 付 金 の 小 切 手 提 出<br />
5 エスクロー( 売 買 仲 介 ) 会 社 による 諸 手 続 き / ローン 借 入 手 続 き 開 始<br />
6 ホームインスペクション( 住 宅 診 断 ) 7 アプレイザル( 鑑 定 評 価 )<br />
8 ローン 借 入 れ 9 購 入 完 了 (エスクロークローズ)<br />
今 なら 低 金 利 がうれしい!<br />
ミリタリーの 家 族 や 多 言 語 ファミリーにも 対 応 。 老 朽 化 した 不 動 産 や<br />
修 理 が 必 要 な 物 件 など、 何 かお 困 りな 事 があればお 気 軽 にご 相 談 ください。<br />
24 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong><br />
れいひ<br />
シモンズ 令 飛 (Reihi Shimmons) : SD 在 住 の 不 動 産 エージェント。 東 京 生 まれの 東 京 育 ち。 父 は 中 国 人 、 母 は 日 本 人 。 家 族 は、<br />
米 国 海 軍 に 勤 務 する 夫 と4 人 の 子 ども、コロラド 生 まれの 黒 うさぎのモチ。10 年 ごとにサンディエゴに 帰 還 。この 度 は、2018 年 に 戻 っ<br />
てまいりました。 食 べること、 笑 うことが 大 好 きです。 不 動 産 を 通 じて 「お 客 様 への 幸 せ 提 案 数 サンディエゴ 一 番 」を 目 指 します。<br />
不 動 産 業 界 の Amazon とも 呼 ばれ、 世 界 で2 万 を 超 えるエージェント 擁 する eXp REALTY<br />
れい<br />
ひ<br />
シモンズ 令 飛<br />
R e i h i S h i m m o n s<br />
Realtor<br />
CAL BRE# 01316370<br />
Website : reihisimmons.exprealty.com<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ 619-455-0087 ( 電 話 / テ キスト) E-mail : reihi.simmons@exprealty.com
サンディエゴの 不 動 産 30 年<br />
カリフォルニアの 不 動 産 売 買 についてイチから<br />
知 りたい 方 、 弊 社 のウェブサイトにあるコラムを<br />
読 めば 情 報 通 になれます !<br />
コラムでは「 賃 貸 vs 購 入 」「 買 う・ 借 りる - その<br />
タイミング」など、 誰 もが 悩 む 不 動 産 に 関 する<br />
疑 問 についてお 答 えします。 内 容 は 随 時 アップし<br />
ていきますのでお 楽 しみに!<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 白 資<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
s is an advance copy of your advertisement.<br />
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS<br />
Broker Associate/Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
Cell:(760) 310-8777<br />
Office: (858) 551-3317<br />
e-mail: ncooper@bhhscal.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
California & New York www.naomishiraishi.com<br />
ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !<br />
http://profile.ameba.jp/naomisandiego<br />
保 科 みゆき<br />
リニューアルしました ! ぜひご 覧 ください<br />
www.usa-fudosan.com<br />
☎ 858-335-3376 miyukihoshina@hotmail.com<br />
888 Prospect St., #200, La Jolla, CA 92037 DRE#00991091<br />
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
住 宅 価 格 は 上 向 き、 売 却 をお 考 え?<br />
キャピタルゲイン 税 は?<br />
* International Real Estate<br />
* Luxury Real Estate<br />
* Military Relocation<br />
* First Time Home Buyer<br />
* Investment Property<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい<br />
お 客 様 にご 満 足 頂 けるサービスをご 提 供 致 します<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
◎ ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
◎ ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ<br />
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
◎ 商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業<br />
不 動 産 ローンのご 説 明<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
IshIbashI BRE# 01731224<br />
携 帯 858.342.7770<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658<br />
E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 香 代 子 にお 任 せください<br />
売 却<br />
正 確 な 物 件 査 定 、ステー<br />
ジング、マーケティング<br />
クライアントサービス<br />
アフターケア<br />
購 入<br />
お 客 様 のニーズを 的 確<br />
に 把 握 、 物 件 選 びから<br />
交 渉 、ア フタ ー ケ ア ま で<br />
トータルサービス<br />
吉 岡 香 代 子 Kayoko Yoshioka<br />
Realtor CalBRE# 01959214<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (619) 405-6655<br />
e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com<br />
Keller Williams Realty La Jolla<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101<br />
La Jolla, CA 92037<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA BRE #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 28 年<br />
<br />
<br />
<br />
WEST<br />
住 宅 ローン 無 料 セミナー 開 催<br />
日 時 要 予 約<br />
11 月 30 日 ( 土 )&12 月 7 日 ( 土 )<br />
10:00am 〜 11:30am<br />
会 場<br />
First California Funding<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
セラーの 目 に 留 まるオファー<br />
Pre-Qualfiy の 準 備 、リファイナンスなど<br />
知 って 得 するローン 情 報 について 解 説<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 説 明 致 します<br />
ローンオフィサー<br />
にしもと 弘 美<br />
Loan Officer<br />
Hiromi Nishimoto<br />
NMLS #330249<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
26 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
地 元 を 見 つめて 27 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong> 25
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト ! www.fairwaygolf.co.jp<br />
PING G410 Plus Driver<br />
Scotty Cameron Limited<br />
Teryllium T22 Putter<br />
在 庫<br />
あり!!<br />
ピン G410 の 快 進 撃 が 止 まらない ! 渋 野 日 向 子 、 鈴 木 愛 、<br />
比 嘉 真 美 子 、 手 にしたプロが 続 々 優 勝 !!<br />
オリジナルモデル<br />
が 持 つソフトでソ<br />
リッドな 打 感 を 忠<br />
実 に 再 現 しなが<br />
ら、 最 新 の テ ク<br />
ノロジーを 用 いて<br />
アップグレード<br />
ピン G410 ドライバーに<br />
待 望 の 低 スピンモデルが<br />
登 場 !<br />
$540 $499<br />
00<br />
99<br />
TaylorMade <strong>2019</strong> M2 Driver<br />
進 化 したマルチマテ<br />
リアル 構 造 の 採 用 で<br />
飛 距 離 性 能 と 寛 容<br />
性 が 高 まった <strong>2019</strong><br />
M2 ド ラ イ バ ー<br />
$899 00 $249 99<br />
お 買 い 得 !<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Vantaggio Suites<br />
<br />
<br />
<br />
e-mail: sd@vantaggiosuites.com<br />
www.vantaggiosuites.com<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
26 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong><br />
Vessel Player Stand Bag<br />
コースでの 運 びやす<br />
さにこだわったスタ<br />
ンドバッグ。 最 先 端<br />
のダブルストラップ<br />
と 特 許 取 得 のスタン<br />
ドシステム 採 用<br />
Holiday Gifts For Golfers<br />
Bushnell Tour<br />
V4 Patriot Pack<br />
Rangefinder<br />
Bushnell<br />
Phantom GPS<br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
Vessel Lux Cart 2.0 Bag<br />
小 物 が 取 り 出 しや<br />
すい 大 型 フロントポ<br />
ケット 採 用 。ツアー<br />
レベルの 比 類 なきパ<br />
フォーマンスと 優 れ<br />
た 品 質 を 実 現<br />
$290 00 $375 00<br />
Bushnell Tour V4 Shift<br />
Patriot Pack Rangefinder<br />
ゴルファーが 喜 ぶギフトが 勢 ぞろい<br />
Bushnell Pro XE Golf<br />
Laser Rangefinder<br />
PGA ツアー 選 手 の 95% 以 上 が 愛 用 する 信 頼 のレーザー 距 離 測 定 器<br />
$299 99<br />
GolfBuddy<br />
Voice 2<br />
使 いやすいスマートトーキングゴルフ GPS<br />
GolfBuddy<br />
Voice X<br />
NIKE Golf Cap<br />
タイガーウッズ 優 勝 で<br />
人 気 のゴルフキャップ<br />
Bushnell EXCEL GPS<br />
Rangefinder Watch<br />
Titleist <strong>2019</strong> Pro V1<br />
California Tin/Logo<br />
Golf Ball<br />
$129 99 $ 129 99 $ 129 99 $ 35 00 $ 29 99<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
$399 99 $ 549 99 $ 149 99<br />
Now<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
GPS 腕 時 計 薄 型 & 快 適 着 用<br />
ユニークなギフト !<br />
CA のロゴ 付 き<br />
ティン 缶 入 りボール<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
1-877-509-0830<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ<br />
1 月 1 日 ( 水 ) New Year's Day<br />
1 月 2 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 始 休 暇 )<br />
1 月 3 日 ( 金 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 始 休 暇 )<br />
1 月 20 日 ( 月 ) Martin Luther King, Jr. Day<br />
2 月 17 日 ( 月 ) Presidents' Day<br />
3 月 24 日 ( 木 ) 天 皇 誕 生 日 振 替 休 日<br />
3 月 31 日 ( 月 ) Cesar Chavez Day<br />
4 月 10 日 ( 金 ) Good Friday<br />
5 月 25 日 ( 月 ) Memorial Day<br />
7 月 3 日 ( 金 ) Independence Day( 振 替 )<br />
7 月 24 日 ( 金 ) スポーツの 日<br />
2020 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
9 月 7 日 ( 月 ) Labor Day<br />
10 月 12 日 ( 月 ) Columbus Day / Indigenous People's Day<br />
11 月 11 日 ( 月 ) Veterans Day<br />
11 月 26 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
11 月 27 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 24 日 ( 火 ) Christmas Eve<br />
12 月 25 日 ( 水 ) Christmas Day<br />
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
12 月 30 日 ( 水 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
12 月 31 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm
面 白 いニュース 珍 しい 記 事 、こぼれ 話 が 満 載 !<br />
世 界 びっくりニュース<br />
アラスカ 州<br />
メス<br />
「 一 番 太 ったクマ」を 選 ぶ 大 会 、 今 年 は 雌 のホリーに 栄 冠<br />
アラスカ 州 のカトマイ 国 立 公 園 / 保 護 区 は 10 月 8 日 、「 一 番 太 ったクマ」を 選 ぶ 毎 年 恒 例 のコンテストで、 今 年 は 雌 の「ホリー」が 優 勝 したと<br />
発 表 した。 今 年 のコンテスト「ファット ベア ウィーク」には 12 頭 のグリズリー(ハイイログマ)が 出 場 。それぞれのクマの 写 真 がフェイスブッ<br />
クのページ(www.facebook.com/KatmaiNPP)に 掲 載 され、ユーザーが 最 も 太 っていると 思 うクマに 投 票 した。ホリーは 今 年 は 子 どもを 生 ん<br />
でいないことから、サケなどの 餌 を 採 ることに 集 中 でき、 体 重 を 増 やした。カトマイ 公 園 のレンジャーはホリーについて「 子 グマのいないときは、<br />
まるでミシュランマンのよう(に 太 っている)」と 語 った。ホリーは 子 どもも 孫 もいるおばあちゃんクマ。また、 母 親 に 捨 てられた 子 グマを 引 き<br />
取 ったことで 既 に 有 名 だった。レンジャーによると、グリズリーが 子 グマを 引 き 取 ることは 非 常 に 珍 しいという。( ロイター 10/9/19)<br />
英 国<br />
バーガーキング 英 国 法 人 の 環 境 対 策<br />
プラスチック 製 おもちゃの 配 布 中 止 へ<br />
世 界 でプラスチック 廃 棄 物 問 題 が 深 刻 化 する 中 、バーガーキン<br />
グは 10 月 19 日 、 子 ども 向 けのメニューについてくるプラスチッ<br />
ク 製 おもちゃの 配 布 中 止 と、 回 収 を 発 表 した。 回 収 されたおもちゃ<br />
は 溶 かして、 再 利 用 可 能 なトレーなどに 生 まれ 変 わることになる。<br />
前 日 にはマクドナルドが、 英 国 とアイルランドの 一 部 店 舗 で、お<br />
もちゃをフルーツと 交 換 できるようにすると 発 表 。 来 年 初 めには、<br />
選 択 肢 に 本 を 加 える 予 定 だ。プラスチック 製 おもちゃについては、<br />
配 布 中 止 を 求 めて 50 万 人 以 上 の 署 名 が 集 まっていた。バーガー<br />
キング 英 国 法 人 のアラスデア・マードック 最 高 経 営 責 任 者 (CEO)<br />
は「 今 実 施 して い る こ と を 行 う こ と で 、 当 社 は 本 日 、 行 動 を 起 こ す。<br />
5 年 以 内 にやる、というような 約 束 ではない」と 述 べた。 同 社 によると、 英 国 中 の 店 舗 での 取 り 組 みに<br />
より、 年 間 推 定 320 トンの 使 い 捨 てプラスチックが 削 減 される 見 通 しだ。( ロイター 10/19/19)<br />
パリ<br />
720 もの 性 別 を 持 つ 謎 の 生 き 物<br />
動 物 園 で 公 開 さ れ た「 ブ ロ ブ 」<br />
フランスの 首 都 パリにある 動 物 園 は 10 月<br />
16 日 、 自 然 界 最 大 の 謎 の1つとされる 生 き<br />
物 を 公 開 した。 科 学 者 はこの 生 き 物 が 動 物<br />
なのか、 菌 類 なのか、いまだに 頭 を 悩 ませ<br />
ているという。この 生 物 は 「ブロブ」と 呼 ば<br />
れ、 黄 色 い 粘 液 のようなもの。この 黄 色 い<br />
カビにも 似 たスライム 状 の 生 物 は、 動 物 の<br />
ように 動 くが、 科 学 者 はまだ 分 類 できてい<br />
ない。パリ 自 然 史 博 物 館 のディレクターは<br />
「この 生 物 『ブロブ』は 自 然 界 の 謎 の1つだ。 私 たちはそれが 何 であるか、<br />
はっきりとわからない」と 話 し た 。「 ブ ロ ブ 」には 口 も 胃 袋 も、 目 すらない。<br />
だが エサを 見 つけて 食 べ、 知 識 を 伝 達 することができる。 ( ロイター 10/16/19)<br />
生 の 豚 肉 など 10 キロを 申 告 せずにオーストラリア 国 内 に<br />
持 ち 込 もうとしたとして、ベトナム 人 女 性 (45)が 本 国 に<br />
強 制 送 還 された。 当 局 の 発 表 によると、 女 性 は 10 月 12 日 、<br />
豚 肉 4 . 6 キ ロ の ほ か 、ウズ ラ、イカ 、ペースト 状 の 肉 、 生 卵 、<br />
ニンニクを 手 荷 物 に 入 れたままシドニー 空 港 に 到 着 。 未<br />
申 告 の 食 品 の 量 が 多 かったため、 罰 金 の 支 払 いではなく、<br />
強 制 送 還 を 命 じられた。オーストラリアはアフリカ 豚 コレ<br />
ラの 感 染 拡 大 を 防 ぐため、バイオセキュリティ( 生 物 安 全<br />
保 障 ) 法 を 強 化 しており、 新 法 の 下 で 初 の 強 制 送 還 となっ<br />
た。マッケンジー 農 相 は「(アフリカ 豚 コレラが) 世 界 中<br />
で 猛 威 を 振 るっている 中 、 我 が 国 に 故 意 に 豚 肉 を 持 ち 込 もうとするなど 信 じられない」との 声 明 を 発 表<br />
した。( ロイター 10/15/19)<br />
シドニー<br />
豪 州 へ 申 告 せずに 生 の 豚 肉 持 ち 込 み<br />
強 制 送 還 されたベトナム 人 女 性<br />
カリフォルニア 州<br />
毎 年 恒 例 、 犬 の サ ーフィン 大 会<br />
デ ル マ ー Dog Beach で 開 催<br />
サンディエ<br />
ゴ 郡 デル<br />
マー のドッ<br />
グビーチで<br />
10 月 8 日 、<br />
毎 年 恒 例<br />
となる 犬 の<br />
サ ーフィン<br />
大 会 が 行<br />
われ、70 匹 以 上 が 参 加 した。 犬 たちはサングラスやリボンをつ<br />
けたり、 様 々な 衣 装 で 参 加 。 体 重 別 の5つのグループに 分 かれ、<br />
波 乗 りの 技 術 を 競 った。(ロイター 10/8/19)<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong> 27
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
11.13<br />
マンモスの 骨<br />
大 量 発 掘<br />
メキシコ<br />
狩 猟 用 の 罠 も<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
11.9 最 高 におバカでピュア<br />
小 滝 望<br />
11.13 フグ 田 タラオ 23 歳 、 就 活 中<br />
「 磯 野 家 の 人 々―」 出 演 の 成 田 凌<br />
© Featureflash Photo Agency /<br />
shutterstock.com<br />
11.6<br />
歌 手 オリビアさん<br />
衣 装 落 札<br />
4400 万 円<br />
がん 患 者 支 援<br />
11.17 華 厳 の 滝 が 初 ライトアップ<br />
幽 玄 さ 客 魅 了 、8 日 間 のみ<br />
11.8 山 ガールが 輝 く 極 寒 バトル<br />
『オーバー・エベレスト』<br />
11.10 北 海 道 、 島 根 の2 校 が 優 勝<br />
食 の 縁 結 び 甲 子 園<br />
11.14 心 機 一 転 、ネズミの 張 り 子<br />
台 風 被 災 地 で 制 作 最 盛 期<br />
11.6<br />
パドレス 新 監 督 に<br />
ティングラー 氏<br />
メジャー 経 験 ない<br />
38 歳<br />
© berbahagiyo / shutterstock.com<br />
11.6<br />
サンディエゴの<br />
「 国 境 壁 」 破 られる<br />
トランプ 大 統 領<br />
「すぐ 簡 単 に 直 す」<br />
11.11 チェーンソーの 技 術 競 う<br />
鳥 取 で 伐 木 全 国 大 会
P<br />
P<br />
hoto<br />
11.6<br />
阪 神<br />
パドレス 傘 下 の<br />
牧 田 を 調 査<br />
今 季 大 リーグ<br />
マイナーでプレー<br />
11.15 フーリン、 菅 田 さん 初 出 場<br />
「 紅 白 」 日 向 坂 46、 髭 男 も<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 33 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
11.16<br />
容 疑 者 の<br />
動 機 解 明 急 ぐ<br />
米 高 校 銃 撃<br />
日 系 人 か<br />
11.15 競 う「 朝 のワイドショー」<br />
TBS 新 番 組 、フジ 一 新<br />
11.9 24 時 間 ラジオにキスマイ<br />
ニッポン 放 送 、2 年 連 続<br />
11.14 電 飾 世 界 一 のXマスツリー<br />
USJ、10 年 ぶり 刷 新<br />
Photo<br />
11.14<br />
グレタさん<br />
米 国 を 出 航 へ<br />
スペインの<br />
COP25 目 指 す<br />
© lev radin / shutterstock.com<br />
11.15<br />
下 院<br />
年 内 弾 劾 訴 追 目 指 す<br />
大 統 領 選 にらみ<br />
早 期 決 着<br />
トランプ 氏<br />
民 主 党 と 攻 防<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
©<br />
11.9 真 田 広 之 さんに 特 別 賞<br />
LA でアジア 映 画 祭<br />
11/6/19-11/16/19<br />
News<br />
Wikipedia<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
MARKET<br />
12 月 13 日 ( 金 ) ニジヤマーケット 歳 末 大 抽 選 会 、 全 米 12 店 舗 で 開 催 !<br />
ニジヤギフトカードが 当 たります。20ドルお 買 い 上 げごとに1 回 の 抽 選 ! 12 月 13 日 から2020 年 度 ニジヤオリジナルカレンダーを 配 布 !<br />
オリジナル 自 社 商 品 など、 健 康 を 考 慮 した 日 本 の 食 品 が 豊 富 に 揃 っているニジ<br />
ヤマーケットでは、12 月 13 日 ( 金 )、 年 に 一 度 のお 楽 しみ 大 抽 選 会 を 全 米 12<br />
店 舗 で 開 催 いたします。<br />
当 日 のお 買 上 げレシートをご 提 示 いただくと、20 ドルごとに1 回 の 抽 選 で「ニ<br />
ジ ヤ の ギ フトカ ード」 が 当 たりま す。 大 好 評 の ニ ジ ヤ オリジ ナル カ レンダ ー の<br />
2020 年 版 は 同 日 12 月 13 日 から 配 布 いたします。<br />
そして、ニジヤマーケットでは、ホリデーシーズンを 盛 り 上 げるお 寿 司 やお 刺<br />
身 のパーティーセット、ケーキ 工 房 特 製 のクリスマスケーキ、お 正 月 を 彩 る 特 製<br />
おせち 料 理 のご 予 約 を 承 っております。<br />
また、クリスマス、お 歳 暮 、お 年 賀 に 最 適 なギフト 商 品 もバラエティー 豊 富<br />
に 取 り 揃 えております。この 機 会 にぜひニジヤマーケットにご 来 店 ください!<br />
▽ Nijiya Market: www.nijiya.com<br />
TRAvEl<br />
JAl、 世 界 最 高 品 質 となる SKYTRAX 「5 スター」を 2 年 連 続 獲 得 !<br />
〜 2020 年 度 よ り 首 都 圏 発 着 の 国 際 線 を 大 幅 に 拡 充 ! 〜<br />
30 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong><br />
日 本 航 空 (JAl) は、SKYTRAX 社 が 評 価 を 行 う「ワールド・エアライン・スター・<br />
レイティング」において、 世 界 最 高 品 質 と 認 められ、2018 年 に 続 き「5 スターエアラ<br />
イン」として 認 定 された。「ワールド・エアライン・スター・レイティング」は 航 空 会<br />
社 の 空 港 ・ 機 内 における 商 品 ・サービスに 対 する 評 価 によって 格 付 けされ、 厳 しい 品<br />
質 の 評 価 基 準 を 満 たしたエアラインのみに 与 えられる「5 スターエアライン」 を 獲 得<br />
しているのは、<strong>2019</strong> 年 10 月 現 在 、JAl を 含 め、 世 界 でも 10 社 のみとなっている。<br />
同 社 は 選 出 のポイントとして、エアバス A350 型 機 の 国 内 線 就 航 や 成 田 空 港 の<br />
ファーストクラスラウンジの 刷 新 、スマートフォンアプリと 国 内 線 予 約 ページのリニュー<br />
アルといったサービス 向 上 の 取 り 組 みを 挙 げており、このほかシート 品 質 や 機 内 の 清<br />
潔 さ、スタッフの 接 遇 などが 評 価 されたとしている。<br />
なお、JAl は、2020 年 3 月 29 日 よりサンフランシスコ= 成 田 線 を 新 規 開 設 する。<br />
これにより、サンフランシスコ= 羽 田 線 とあわせてサンフランシスコ・ 東 京 間 を 一 日<br />
に 2 便 運 航 することになり、 北 米 と 日 本 を 往 来 する 乗 客 の 利 便 性 向 上 を 図 る。<br />
ま た 、 同 じ く 、3 月 2 9 日 よ り 、 羽 田 空 港 の 昼 間 時 間 帯 の 国 際 線 発 着 枠 の 配 分 を 受 け 、<br />
米 国 などの 各 都 市 への 路 線 を 新 規 開 設 ・ 増 便 する。 北 米 路 線 については、シカゴ・ダラス・ロサンゼルス= 羽 田 の 3 路 線 を 新 たに 開 設 し、<br />
ニューヨーク= 羽 田 線 を 増 便 。<br />
これにより、 北 米 と 首 都 圏 を 結 ぶネットワークは、ニューヨークが 羽 田 で 2 便 、シカゴ・サンフランシスコ・ロサンゼルスが 羽 田 ・ 成 田<br />
で 1 便 ずつ 計 2 便 、ダラスが 羽 田 で 1 便 、ボストン・シアトル・サンディエゴ・バンクーバーは 成 田 で 1 便 となり、 合 計 でこれまでの 一 日<br />
10 便 から13 便 へ 拡 充 する。また、 共 同 事 業 パートナーのアメリカン 航 空 もダラス・ロサンゼルス= 羽 田 線 を 新 規 開 設 ・ 増 便 する。<br />
▽ 日 本 航 空 ・ 予 約 ・ 案 内 ・JMB:1-800-525-3663、www.jal.com 発 着 テープ 案 内 :1-800-525-2355
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
11/8<br />
山 ガールが 輝 く 極 寒 バトル<br />
『オーバー・エベレスト』<br />
役 所 広 司 主 演 の 日 中 合 作 映 画 『オーバー・エベレスト<br />
陰 謀 の 氷 壁 』は、 極 寒 の 雪 山 が 舞 台 のアクション 大 作 。<br />
美 人 で 勇 敢 に 戦 う“ 山 ガール”を 演 じた 女 優 チャン・ジン<br />
チューが、 役 所 の 存 在 感 にも 負 けず 輝 いている。<br />
エベレストの 標 高 8,000 メートルを 超 える 地 帯 「デスゾー<br />
ン」。 国 際 平 和 に 関 わる 重 要 機 密 文 書 を 積 んだ 飛 行 機 が<br />
この 地 帯 に 墜 落 し、インドの 特 別 捜 査 官 を 名 乗 る 男 たち<br />
から、 山 岳 救 助 隊 「チーム・ウイングス」に 捜 索 依 頼 が 寄<br />
せられる。<br />
ベテラン 隊 長 のジアン ( 役 所 ) と、 若 きヘリパイロット<br />
のハン ( リン・ボーホン )、 新 人 シャオタイズ ( ジンチュー )<br />
らのチームは 危 険 を 感 じながらも 捜 索 を 引 き 受 け、 依 頼 人<br />
を 連 れて 登 頂 を 始 める。しかし、 制 限 時 間 48 時 間 という<br />
任 務 の 裏 には、 予 想 だにしないたくらみが 隠 されていた。<br />
雪 崩 からの 逃 走 に 巨 大 な 氷 壁 へのジャンプ、ピッケルを<br />
使 ったバトルなど、 雪 山 ならではのアクションが 見 どころ。<br />
製 作 は『レッドクリフ』のテレンス・チャン。 物 語 は 1993<br />
年 に 大 ヒットしたシルベスター・スタローン 主 演 作 『クリフ<br />
ハンガー』に 似 ているが、 何 しろ 本 作 は 標 高 が 倍 だ。 凍<br />
傷 や 酸 素 不 足 のリアルな 描 写 に 加 え、 白 銀 の 荘 厳 な 美 し<br />
さも 味 わえる。ユー・フェイ 監 督 。1 時 間 50 分 。<br />
* 写 真 は、 映 画 『オーバー・エベレスト 陰 謀 の 氷 壁 』より<br />
2020 年<br />
4 月 26 日 ( 日 )<br />
6am 〜<br />
11/6/19-11/16/19<br />
11/9<br />
最 高 におバカでピュア<br />
小 滝 望<br />
連 続 ドラマ「 決 してマネしないでください。」(NHK 総 合<br />
/テレビジャパン・ 木 曜 午 後 10 時 ~ ) で、 主 人 公 の 理 系<br />
大 学 生 、 掛 田 理 を 演 じる。<br />
蛇 蔵 の 同 名 コミックが 原 作 。 筋 金 入 りの 科 学 好 きで 恋 愛<br />
経 験 ゼロの 掛 田 が、 学 生 食 堂 で 働 く 女 性 との 初 恋 を 成 就<br />
させるため、 妙 な 実 験 を 繰 り 返 し 奮 闘 する。<br />
ドラマの 魅 力 について「 歴 史 のお 勉 強 や、 豆 知 識 が 身<br />
に 付 くというのはもちろんですが、 最 高 におバカでピュア、<br />
そんな 男 たちのラブコメディーも 視 聴 者 の 皆 さまに 見 届<br />
けてもらえたらと 思 っております」と 語 り、 意 欲 を 見 せる。<br />
N H K のドラマには 初 出 演 で、 主 役 を 演 じるのも 初 めて<br />
という。「 緊 張 感 はありますが、 精 いっぱい 頑 張 ります」<br />
* 写 真 は 小 滝 望<br />
エー ディーオー カ ッ プ ゴ ル フ<br />
11/9<br />
24 時 間 ラジオにキスマイ<br />
ニッポン 放 送 、2 年 連 続<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ニッポン 放 送 が 12 月 24 日 正 午 から 生 放 送 する 24 時<br />
間 番 組 「ラジオ・チャリティ・ミュージックソン」のパー<br />
ソナリティーを、ジャニーズの7 人 グループ「Kis- M y- Ft2」<br />
が2 年 連 続 で 務 めることが 決 まった。<br />
11 月 から 来 年 1 月 まで 実 施 中 の、 音 の 出 る 信 号 機 を 設<br />
置 するための 基 金 を 集 める、 視 覚 障 害 者 支 援 企 画 のメイ<br />
ンイベント。 企 画 は1975 年 から 続 き、3,183 基 を 整 備 した。<br />
メンバーの 二 階 堂 高 嗣 は「 昨 年 は 学 んだことや 本 当 に<br />
知 らなかったこともあったので、 今 年 も 勉 強 できれば」<br />
とし、 宮 田 俊 哉 は「 信 号 機 が 一 つでも 多 くできるように、<br />
盛 り 上 げたい」。 北 山 宏 光 は「 心 の 底 から 楽 しんでいただ<br />
くため 全 力 でやります」と 意 気 込 んだ。<br />
* 写 真 は Kis-My-Ft2<br />
ト ー ナ メ ン ト<br />
ADO CUP GOLF TOURNAMENT<br />
参 加 者 全 員 の 中 から 抽 選 で 1 名 様 に 日 本 行 きエコノミークラス 航 空 券 が 当 たる !<br />
参 加 者<br />
スポンサー<br />
募 集 !<br />
▶ 日 時 : 2020 年 4 月 26 日 ( 日 ) レセプション 6:00am 〜、ショットガンスタート7:30am<br />
ランチバンケット & セレモニー 12:30pm、クロージング 3:00pm<br />
▶ 場 所 : Twin Oaks Golf Course 1425 North Twin Oaks Valley Road, <strong>San</strong> Marcos, CA 92069<br />
▶ 参 加 費 : $120 (Green Fee, Cart Fee, Range Ball, Lunch Buffet with Soft Drink 含 む )<br />
▶ 募 集 人 数 : 14 4 名 ( 先 着 順 、 定 員 に なり 次 第 締 切 )<br />
▶ プレー 方 式 : ダブルペリア ネット 競 技 。ハンディキャップは 最 大 42<br />
▶ ティーボックス : 男 性 / ブルーティー、 女 性 / レッドティー、65 歳 以 上 の 男 性 / ホワイトティー<br />
▶ 賞 : 1 位 、2 位 、3 位 (ネット)。ベスグロ 賞 、ブルー・ホワイト・レッドティー 各 1 名 。ニアピン 賞 。 参 加 賞<br />
▶ ラッフル 抽 選 会 : 参 加 者 全 員 の 中 から、 日 本 行 きエコノミークラス 航 空 券 やアメリカ ホテル 宿 泊 券 などが 当 たる<br />
パ ス ワ ー ド:ADOCUP を<br />
▶ お 申 し 込 み https://www.eventbrite.com/e/80570477467<br />
入 力 してください<br />
お 問 い 合 わせ oda.n9d5@jal.com ご 支 援 くださるスポンサー、ゴルフ 好 きの 参 加 者 大 募 集 中 !<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong> 31
32 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
11/9<br />
真 田 広 之 さんに 特 別 賞<br />
LA でアジア 映 画 祭<br />
ロサンゼルス 郊 外 カルバーシティで 11 月 7 日 までに 始<br />
まった 映 画 祭 「 第 5 回 アジアン・ワールド・フィルム・フェ<br />
スティバル」で、ハリウッド 映 画 界 の 一 線 で 活 躍 する 俳 優<br />
らを 称 える 特 別 賞 に 俳 優 の 真 田 広 之 さん (59) が 選 ばれた。<br />
真 田 さんは 取 材 に「ハリウッドがアジア ( の 俳 優 ら ) に 門<br />
戸 を 開 く 中 で、 日 本 人 の 活 動 も 認 められ 始 めている」と 喜<br />
びを 語 った。その 上 で「 自 分 の 役 割 は、 日 本 の 後 輩 たちが<br />
ハリウッドに 挑 戦 しやすくなるような 環 境 をつくること。さ<br />
らに 力 を 尽 くしたい」と 述 べた。<br />
映 画 祭 は 11 月 6 ~ 14 日 に 開 催 。 真 田 さんは 英 名 門 劇 団<br />
ロイヤル・シェークスピア・カンパニーに 参 加 した 後 、ロサ<br />
ンゼルスを 拠 点 に 活 動 中 。トム・クルーズさんが 主 演 した<br />
『ラスト・サムライ』への 出 演 のほか、 今 年 春 に 上 映 され<br />
た 人 気 SF アクション 映 画 『アベンジャーズ エンドゲーム』<br />
にも 登 場 し、 話 題 を 呼 んだ。<br />
同 映 画 祭 は、ハリウッドでアジア 映 画 やアジア 人 の 俳 優<br />
らの 存 在 感 をアピールするのが 狙 い。 来 年 2 月 に 発 表 され<br />
る 第 92 回 米 アカデミー 賞 の 国 際 長 編 映 画 賞 ( 旧 外 国 語 映<br />
画 賞 ) 部 門 の 日 本 代 表 に 選 ばれた、 新 海 誠 監 督 のアニメー<br />
ション 映 画 『 天 気 の 子 』も 上 映 される。<br />
* 写 真 は 授 賞 式 であいさつする 俳 優 の 真 田 広 之 さん= 11 月<br />
6 日 、ロサンゼルス 郊 外 カルバーシティ<br />
ハンディキャップって 何 ?<br />
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702<br />
11/6/19-11/16/19<br />
11/10<br />
北 海 道 、 島 根 の2 校 が 優 勝<br />
食 の 縁 結 び 甲 子 園<br />
全 国 各 地 の 高 校 生 が 地 元 と 島 根 の 食 材 を 組 み 合 わせた<br />
料 理 やレシピを 競 う「 第 4 回 食 の 縁 結 び 甲 子 園 」が 11 月 9<br />
日 、 松 江 市 で 開 かれ、 北 海 道 三 笠 高 と 島 根 県 立 出 雲 農 林<br />
高 が 同 点 で 優 勝 した。 準 優 勝 は 長 野 県 立 飯 山 高 。<br />
各 地 の 予 選 大 会 などを 勝 ち 抜 いた 8 都 道 府 県 10 校 が 参<br />
加 。「 地 域 を 元 気 にする !“ 縁 結 びどんぶり~ 一 汁 ・デザー<br />
ト 付 き~”」をテーマに、 島 根 県 特 産 品 である「こめ 卵 」、<br />
シジミ、キノコを 使 用 したレシピで 挑 んだ。<br />
過 去 2 回 の 優 勝 経 験 を 持 つ 三 笠 高 は、 北 海 道 のエゾシ<br />
カ 肉 のおいしさを 全 国 に 広 められるようにとレシピを 考 案 。<br />
チームの 清 水 響 さん (18) は「 優 勝 できたのはうれしいけれ<br />
ど、 単 独 でないので 悔 しさは 残 る」と 話 した。 出 雲 農 林 高<br />
は 丼 にエビの 天 ぷらを 立 体 的 に 盛 り 付 け「 八 岐 大 蛇 」 神 話<br />
をうまく 表 現 した。 神 村 慶 人 さん (16) は「それぞれ 担 当 の<br />
料 理 に 島 根 県 内 の 自 分 の 出 身 地 域 にある 特 産 品 を 盛 り 込<br />
んだ。 優 勝 できてうれしい」と 振 り 返 った。<br />
飯 山 高 は 地 元 の 北 信 州 みゆきポーク、 野 沢 菜 漬 け、 信<br />
州 のみそ、 粉 豆 腐 などを 使 った「フードマイレージゼロへ !<br />
まるごとふるさと 元 気 丼 」を 作 った。<br />
* 写 真 は「 第 4 回 食 の 縁 結 び 甲 子 園 」で 優 勝 した 北 海 道 三<br />
笠 高 の 料 理<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ<br />
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全<br />
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に<br />
加 盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴ<br />
ルフ・ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャッ<br />
プの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあら<br />
ゆるサービスを 提 供 しています。 年 会 費 は 80 ドル。 会 員 を<br />
随 時 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受<br />
付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。<br />
11/11<br />
チェーンソーの 技 術 競 う<br />
鳥 取 で 伐 木 全 国 大 会<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
林 業 従 事 者 の 安 全 意 識 や 技 術 の 向 上 などを 図 る「 日 本<br />
伐 木 チャンピオンシップ i n 鳥 取 」が 11 月 9 ~ 10 日 、 鳥 取<br />
市 で 開 かれ、 全 国 の 58 人 がチェーンソーの 技 術 を 競 った。<br />
実 行 委 員 会 によると、2014 年 から 隔 年 で 世 界 大 会 の 国<br />
内 予 選 に 当 たる 大 会 が 青 森 県 で 実 施 されており、 参 加 した<br />
鳥 取 県 の 選 手 から 鳥 取 でも 同 様 の 大 会 を 開 いて 技 術 交 流<br />
や 林 業 の 裾 野 を 広 げたいという 声 が 上 がり 開 催 に 至 った。<br />
競 技 はビギナークラスとプロフェッショナルクラスに 分 か<br />
れ、 丸 太 の 輪 切 りや 伐 倒 などそれぞれ3 種 目 と5 種 目 の 合<br />
計 得 点 で 競 う。 早 さや 正 確 さのほか、チェーンソーが 回 っ<br />
ている 時 に 動 くと 減 点 になるなど 林 業 の 現 場 での 安 全 意<br />
識 向 上 につなげるルールで 実 施 。プロフェッショナルクラ<br />
スで 優 勝 した 群 馬 県 藤 岡 市 の 今 井 陽 樹 さん (33) は「 各 地<br />
での 大 会 を 通 じて 技 術 を 磨 いてきた。 優 勝 できてうれしい」<br />
と 笑 顔 だった。<br />
* 写 真 は「 日 本 伐 木 チャンピオンシップin 鳥 取 」のプロ<br />
フェッショナルクラスで 優 勝 した 今 井 陽 樹 さん= 11 月 10<br />
日 、 鳥 取 市<br />
FGC 2020 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中<br />
メンバー 特 典 が<br />
満 載 です<br />
○ 公 式 ハンディ 登 録<br />
○ 友 達 の 話 が 広 がる<br />
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行<br />
○ゴルフ 用 品 のディスカウント<br />
○ 月 例 トーナメント<br />
あ ら ゆ る ス ポ ー ツ の 中 で 、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 を も ってゲ ーム を 行 え る の は ゴ ルフ だ け で す。 そ して、そ れ を 可 能 に して い る の が ハ ン ディ キ ャッ<br />
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ<br />
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、<br />
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。<br />
5040 Convoy St., #A・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> www.fairwaygolfusa.com
11/13<br />
フグ 田 タラオ 23 歳 、 就 活 中<br />
「 磯 野 家 の 人 々―」 出 演 の 成 田 凌<br />
放 送 開 始 50 周 年 を 迎 えたアニメ「サザエさん」の 未<br />
来 を 描 くドラマで、23 歳 になったフグ 田 タラオを 演 じる<br />
成 田 凌 。 国 民 的 アニメの 実 写 化 に「 責 任 重 大 です」と 身<br />
をすくめる 一 方 、「 自 分 がタラちゃんをやるって、やっぱ<br />
りうれしいですよね」と 瞳 を 輝 かせる。<br />
11 月 24 日 夜 放 送 のフジテレビ 系 「 磯 野 家 の 人 々 20 年<br />
後 のサザエさん」の 一 家 には、 子 どもの 成 長 とともにす<br />
れ 違 いが 生 じている。カツオは 野 球 選 手 や 漫 画 家 などを<br />
夢 見 ては 挫 折 を 繰 り 返 し、ワカメはアパレルの 仕 事 で 悩<br />
む 日 々。 大 学 生 のタラオは 就 職 活 動 中 だが 面 接 は 連 敗 で、<br />
サザエ ( 天 海 祐 希 ) が 笑 顔 を 取 り 戻 そうと 奔 走 する。<br />
時 を 経 た 磯 野 家 のドラマという 初 の 試 みを 前 に、 放 送<br />
当 初 のアニメを 見 るなどタラオ 像 を 研 究 してみたが「3 歳<br />
と 23 歳 は 全 然 違 う。 語 尾 を『ですぅ』にしても、 物 語 か<br />
らそれてしまう」と 難 しさを 感 じた。<br />
不 安 を 払 拭 してくれたのはキャストが 現 場 にそろって 感<br />
じた 磯 野 家 の 雰 囲 気 。ちゃぶ 台 を 囲 むと 撮 影 の 合 間 も 和<br />
気 あいあいと 盛 り 上 がった。<br />
役 者 として 育 ち 盛 り。 映 画 に 舞 台 、さらには 海 外 と 意<br />
欲 は 尽 きない。「 知 らないことが 多 過 ぎる。だから、いろ<br />
んなものを 見 ていきたいと 思 います」<br />
* 写 真 は 成 田 凌<br />
読 めば<br />
納 得 !<br />
11/14 11/14<br />
心 機 一 転 、ネズミの 張 り 子<br />
台 風 被 災 地 で 制 作 最 盛 期<br />
台 風 19 号 の 大 雨 で 阿 武 隈 川 が 氾 濫 するなど、 大 きな<br />
被 害 を 受 けた 福 島 県 郡 山 市 の 民 芸 品 工 房 で、 来 年 の 干 支<br />
( えと )「 子 」( ネズミ ) の 張 り 子 作 りが 最 盛 期 を 迎 えてい<br />
る。ネズミは、 十 二 支 のトップバッター。「 心 機 一 転 、 地<br />
域 が 元 気 になるよう 願 いを 込 めている」という。<br />
江 戸 時 代 から 続 く「デコ 屋 敷 本 家 大 黒 屋 」では、21 代<br />
目 当 主 橋 本 彰 一 さん (44) が 木 型 に 貼 って 乾 燥 させた 和 紙<br />
に、 米 俵 に 乗 ったネズミの 絵 付 けをしていた。<br />
工 房 の 浸 水 は 免 れたが、 土 砂 崩 れで 道 が 一 部 ふさがれ、<br />
張 り 子 作 り 体 験 教 室 のキャンセルが 続 いた。 被 害 が 大 き<br />
かった 知 人 の 会 社 の 片 付 けに 足 を 運 んだという 橋 本 さん。<br />
「 福 島 が 元 気 になってほしい」と 筆 を 握 った。<br />
* 写 真 は、 福 島 県 郡 山 市 で 最 盛 期 を 迎 えた 来 年 の 干 支 ( え<br />
と )「 子 」( ネズミ ) の 張 り 子 作 り= 11 月 13 日<br />
シャフト 豆 知 識<br />
NEWS BROWSER<br />
電 飾 世 界 一 の X マスツリー<br />
USJ、10 年 ぶり 刷 新<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ユニバーサル・スタジオ・ジャパン (USJ、 大 阪 市 ) は<br />
11 月 13 日 、 開 幕 を 14 日 に 控 える 令 和 初 のクリスマスイベ<br />
ントを 報 道 陣 らに 公 開 した。ツリーや 夜 のショーを 10 年<br />
ぶりに 刷 新 。 電 飾 数 が 世 界 最 多 の 巨 大 ツリーが 目 玉 で、<br />
優 雅 な 光 の 演 出 で 来 場 者 のムードを 盛 り 上 げる。イベント<br />
は 2020 年 1 月 13 日 まで。<br />
30 メートルを 超 えるツリーは 昨 年 より 約 1 万 個 多 い 約<br />
59 万 個 の 電 飾 をあしらいギネス 世 界 記 録 を 更 新 。ツリー<br />
の 先 端 に 配 した 約 3 メートルの 雪 の 結 晶 形 オーナメントも<br />
世 界 最 大 と 認 定 された。 来 場 客 はツリーを 背 景 にミニオン<br />
と 記 念 撮 影 もできる。<br />
特 別 招 待 客 らを 集 めたセレモニーでは 人 気 アイドルグ<br />
ループ「 関 ジャニ∞」の5 人 が 登 場 。 村 上 信 五 さんは「ダ<br />
ブルギネスのツリーはここに 来 ないと 体 験 できない」とア<br />
ピール。イベントの 魅 力 を「カップルと 家 族 の 皆 さんに 楽<br />
しんでいただきたいと 思 います」と 呼 び 掛 けた。<br />
* 写 真 は、USJ で 公 開 された 電 飾 数 が 世 界 最 多 の 巨 大 クリ<br />
スマスツリー= 11 月 13 日 、 大 阪 市<br />
https://nipponshaft.co.jp<br />
シャフトを 変 えれば、スコアが 変 わります!<br />
あかね まさゆき<br />
赤 根 将 之 日 本 シャフト サンディエゴ 支 店<br />
第 10 話 フレックスのミート 率<br />
フレックスとは、スイング 中 に 発 生 するゴルフシャフトの「しなり」のことを 言<br />
います。このしなりが、ゴルファーのスイングにマッチしていないと、 正 確 なミー<br />
トは 望 めなくなります。それ 故 、シャフトフレックスは、ミートの 確 率 と 大 きな<br />
関 係 があり、ゴルフクラブの 性 能 を 決 定 する 最 も 大 切 な 要 素 とされています。<br />
フレックスの 種 類 は、 通 常 硬 い 順 に、XX、X、S、R、A、L、LL と 区 分 され<br />
ており、レギュラーの R が 最 もよく 使 われ、 次 に 多 いのが S とされています。<br />
このフレックスの 測 定 方 法 は 次 の 2 つに 大 別 されます。<br />
● シャフトの 両 端 に 支 点 を 置 き 中 央 に 荷 重 をかける 両 端 支 持 方 式<br />
● 片 側 を 固 定 し、もう 一 方 の 片 側 に 荷 重 をかける 片 持 ち 方 式 (グリップ 側 を<br />
固 定 する 方 式 を 順 式 、ヘッド 側 を 固 定 する 方 式 を 逆 式 と 言 う)<br />
第 11 話 固 有 振 動 数 理 論<br />
ゴルフクラブのグリップ 部 を 固 定 し、 ヘッドをすこし 押 えて 離 すと、ヘッド<br />
が 一 定 の 周 期 で 往 復 運 動 をします。これを、そのクラブの 固 有 振 動 数 と 言 い、<br />
1 分 間 に 何 回 の 往 復 運 動 をしたかで、その 数 値 を 表 します。<br />
ゴルフクラブは、それぞれシャフトのフレックスや 長 さ、ヘッドの 重 さ(スイ<br />
ングウエイト)によって 固 有 の 振 動 数 を 持 っています。 固 有 振 動 数 は、シャフ<br />
トのフレックスが 硬 いと 大 きくなり、 柔 らかいと 小 さくなります。また、ヘッド<br />
重 量 が 重 い と 小 さくな り 、 軽 い と 大 き くな る 。 つ ま り 、フ レ ッ ク ス に 比 例 し 、ヘッ<br />
ド 重 量 に 反 比 例 すると 言 えます。<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong> 33
34 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
11/15<br />
競 う「 朝 の ワイドショー」<br />
TBS 新 番 組 、フジ 一 新<br />
平 日 午 前 8 時 の 民 放 の 情 報 番 組 で 今 秋 、TBS 系 は 新 番<br />
組 「グッとラック!」を 開 始 し、フジテレビ 系 は「とくダネ!」<br />
を 一 新 した。 視 聴 者 獲 得 に「 朝 のワイドショー」がしのぎを<br />
削 っている。<br />
「グッとラック!」は 落 語 家 の 立 川 志 らくが MC。 毒 舌 で 知<br />
られ、 局 は 反 感 を 招 くのも 含 めて 話 題 となることを 期 待 する。<br />
「 帯 番 組 は 定 着 するまで 時 間 がかかる。 試 行 錯 誤 しながら、<br />
本 領 を 発 揮 してほしい」( 局 幹 部 ) と 長 いスパンで 見 る。<br />
小 倉 智 昭 がメインキャスターの「とくダネ!」は、 曜 日 ごと<br />
に 俳 優 石 黒 賢 ら「スペシャルキャスター」を 起 用 した。 番 組<br />
に 新 たな“ 顔 ”を 加 え、 発 信 力 強 化 を 狙 う。<br />
テレビ 朝 日 によると、 同 局 系 の「 羽 鳥 慎 一 モーニング<br />
ショー」は 2018 年 度 の 平 均 視 聴 率 は 9.3% ( ビデオリサー<br />
チ 調 べ、 関 東 地 区 )。3 年 度 連 続 で 民 放 の 同 時 間 帯 トップ。<br />
視 聴 者 の 支 持 を 得 る 上 で、 多 様 な 考 え 方 を 示 したり、 新<br />
鮮 な 切 り 口 で 話 題 を 提 供 したりするのが 突 破 口 となると 指<br />
摘 。「テレビ 不 況 」による 制 作 環 境 の 悪 化 で 個 性 的 な 番 組<br />
作 りが 難 しい 状 況 にあるが「 朝 のワイドショーは、 硬 軟 幅 広<br />
い 話 題 を 生 活 者 目 線 で 取 り 上 げる 大 事 なジャーナリズム。 今<br />
の 生 活 者 の 興 味 や 心 配 事 にどう 応 えるかが 問 われている」<br />
と 話 している。<br />
* 写 真 は 「グッとラック!」MC の 立 川 志 らく( 中 央 )ら<br />
Oriental Treasure Box<br />
サンディエゴで 唯 一 の 日 系 アンティークショップ<br />
便 利 なカーニーメサ ロケーション<br />
Now Open in Kearny Mesa!<br />
Only One Of Its Kind In <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
WHOLESALE & RETAIL<br />
Japanese Antiques and Arts<br />
Tansu-chest・Lacquer Ware・Kimono・Obi - Sash・Screens<br />
Dolls・Imari・Bronze・Textiles・Wood Block Prints and more<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
☎︎ 858-277-1111 Tue-Sun 11am-5pm<br />
8250 Vickers St., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
<br />
<br />
11/6/19-11/16/19<br />
11/15<br />
フーリン、 菅 田 さん 初 出 場<br />
「 紅 白 」 日 向 坂 46、 髭 男 も<br />
N H K は 11 月 14 日 、 大 みそかに 放 送 する 第 70 回 紅 白 歌<br />
合 戦 の 出 場 歌 手 計 41 組 を 発 表 した。 人 気 曲 「パプリカ」<br />
を 歌 う 子 ども5 人 のユニット Foorin ( フーリン ) や「まちが<br />
いさがし」がヒットした 俳 優 菅 田 将 暉 さんら8 組 が 初 出 場<br />
する。 初 出 場 は 他 に、 紅 組 がアイドルグループ 日 向 坂 46、<br />
LiSA さん。<br />
白 組 は、バンドの Official 髭 男 dism、King Gnu、ダン<br />
ス・ボーカルグループの G EN ERATIONS、アイドルグループ<br />
Kis-My-Ft2 ( キスマイ )。<br />
今 回 の 出 演 者 の 中 で、 最 多 出 場 は 49 回 目 の 五 木 ひろし<br />
さん。Foo rin のもえのさんは「 日 本 の 皆 さんに 元 気 を 届 け<br />
られるように 頑 張 りたい」とうれしそうに 話 した。 髭 男 の<br />
藤 原 聡 さん は「 4 人 で 力 を 合 わ せ て 一 生 懸 命 パ フォーマンス<br />
したい」と 抱 負 を 語 った。<br />
キスマイの 北 山 宏 光 さんは「このワンチームをつくってく<br />
れたことを 社 長 に 感 謝 しながら、パフォーマンスしたい」と、<br />
今 年 7 月 に 死 去 したジャニーズ 事 務 所 前 社 長 のジャニー 喜<br />
多 川 さんへの 思 いを 込 めた。<br />
このほか、 人 工 知 能 (AI) 技 術 で 再 現 した 故 美 空 ひばり<br />
さんの 歌 声 も 披 露 されるという。<br />
* 写 真 は、 第 70 回 紅 白 歌 合 戦 に 出 場 が 決 まったグループや<br />
歌 手 = 11 月 14 日 、 東 京 ・ 渋 谷 の NHK 放 送 センター<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
東<br />
方<br />
宝<br />
箱<br />
163<br />
3D's トラベル 社<br />
11/17<br />
華 厳 の 滝 が 初 ライトアップ<br />
幽 玄 さ 客 魅 了 、8 日 間 のみ<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
日 本 三 名 瀑 の 一 つ「 華 厳 の 滝 」( 栃 木 県 日 光 市 )が11 月<br />
16 日 、 初 めてライトアップされた。 発 光 ダイオード (LED)<br />
の 投 光 器 による 白 い 光 で 照 らされた 滝 が 暗 闇 の 中 に 浮 き<br />
上 がり、 幽 玄 な 雰 囲 気 の 中 、 観 光 客 らを 魅 了 した。23 日<br />
までの 午 後 5~7 時 に 実 施 する。<br />
今 回 は 試 行 で 期 間 を8 日 間 に 限 定 。 地 元 関 係 者 は、 投<br />
光 が 生 態 系 に 悪 影 響 を 与 えなければ 来 年 以 降 も 行 いたい<br />
考 えだが、 弊 害 があれば 期 間 中 でも 中 止 の 可 能 性 がある。<br />
華 厳 の 滝 は 中 禅 寺 湖 の 水 が 高 さ 97 メートルの 岸 壁 を 落<br />
ちる 壮 大 さが 魅 力 。 地 元 は 夜 間 や 冬 の 集 客 策 としてライト<br />
アップに 期 待 を 寄 せる。 華 厳 の 滝 は 日 光 国 立 公 園 内 の 特<br />
別 保 護 地 区 とされ 規 制 が 厳 しい。ハヤブサやニホンカモ<br />
シカなど 周 辺 の 生 き 物 に 異 常 がないかどうかなどを 調 べ、<br />
来 年 以 降 の 実 施 や 期 間 延 長 の 可 否 を 検 討 する。<br />
横 浜 市 の 会 社 員 木 村 美 波 さん (27) は「 迫 力 がすごい。<br />
滝 本 来 の 色 が 分 かるよう 白 くライトアップされていてきれ<br />
いだった」と 笑 顔 で 話 した。<br />
* 写 真 は 、 初 めてライトアップされ た 日 本 三 名 瀑 の 一 つ「 華<br />
厳 の 滝 」。 暗 闇 の 中 に 浮 き 上 がり、 観 光 客 らを 魅 了 した=<br />
11 月 16 日 、 栃 木 県 日 光 市<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123
Lunch: Tue-Fri 11:30am-2pm<br />
Dinner: Mon-Fri 5:30pm-10:30pm<br />
Sat/Sun 5pm-10:30pm<br />
858-270-5670<br />
<br />
4529 Mission Bay Dr.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
http://sushiota.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro<br />
月 〜 水 、 金 、 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、 月 〜 土 5 - 10pm ( ディナー )<br />
<br />
❋❋<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(858) 488-1725<br />
<br />
<br />
960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.TheFrenchGourmet.com<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong> 35
GONG CHA<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
GONGCHASD<br />
gc_boba_<br />
GONGCHASD<br />
GONGCHASD<br />
GONGCHASD<br />
GONGCHASD<br />
GONGCHASD<br />
GONGCHASD<br />
GONGCHASD<br />
(858) 879-9042 11am-11pm11am-12am<br />
4764 Convoy St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 gong-cha-usa.com
Bistro KaZ<br />
HUNGRY FOR JAPANESE FOOD?<br />
H<br />
HANAOKA RESTAURANT GROUP<br />
<br />
http://hanaoka-restaurant.com<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ALL-YOU-CAN-EAT レストラン<br />
<br />
Sushi & Sashimi Snow Crab<br />
SaladsDesserts <br />
Beverages <br />
Lunch<br />
<br />
<br />
<br />
12 月 スペシャル<br />
Dinner<br />
<br />
<br />
<br />
All Day<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Children <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
Mission Valley Mall Location only.<br />
<br />
<br />
<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers or specials.<br />
Exp. 12/31/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong> 37
Exp. 12/31/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
Dine-in Only. Dinner Only. One coupon<br />
per table. Minimum 2 people. Not valid with<br />
specials, promotions or any other offers.<br />
得 する クーポン<br />
食 べるも 習 うも<br />
きれいになるも<br />
ショッピングも<br />
本 格 派 韓 国 焼 肉 屋 & バー 356 ℉<br />
(619) 260-0356<br />
1640 Camino Rio N., #FS12<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
$5 OFF<br />
Dine-in Only. Dinner Only. One coupon per table<br />
(minimum 2 people).<br />
Not valid with specials, promotions or any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2019</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
Seafood・Sushi Bar・Dim Sum<br />
3860 Convoy St., #121<br />
(858) 715-1608<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Lunch/Dinner<br />
10% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2019</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Village<br />
IndIan CuIsIne<br />
858-874-3663<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
$<br />
1off $<br />
5off<br />
Lunch Buffet<br />
Exp. 12/31/<strong>2019</strong><br />
$35 or more<br />
on regular menu<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
One Stop Auto Service Center<br />
858-565-4040<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
オイル<br />
チェンジ 無 料<br />
With Repair of $300 or more<br />
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2019</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
本 格 抹 茶 カフェ<br />
858-262-3970 www.matchacafe-maiko.com<br />
8072 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
$<br />
1 OFF<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2019</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
38 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong><br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com<br />
保 険 のない 方 へ<br />
デジタル X 線 撮 影<br />
& 検 診 $50<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2019</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Shofukan Kendo Dojo<br />
松 風 館 剣 道 道 場<br />
www.shofukankendo.com<br />
4126 Executive Dr., La Jolla, CA 92037<br />
*<br />
1 回 無 料<br />
体 験 レッスン<br />
* 初 回 の 方 のみ<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2019</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(858) 560-5676 californiaballetschool.org<br />
4819 Ronson Ct., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
2 回 無 料<br />
体 験 レッスン<br />
619 -952-1139<br />
937 E Street<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
ビービーミーム ヘアサロン www.bbmemesalon.com<br />
新 規 のお 客 様<br />
20% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2019</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> Exp. 12/31/<strong>2019</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
台 湾 ティーカフェ ゴンチャ<br />
(858) 879-9042<br />
https://gong-cha-usa.com<br />
$1<br />
4764 Convoy St., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
OFF<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2019</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016 内 線 110、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
11/6<br />
サンディエゴの「 国 境 壁 」 破 られる<br />
トランプ 大 統 領 「 すぐ 簡 単 に 直 す」<br />
© bahagiyo / shutterstock.com<br />
サンディエゴ 近 くのメキシコ 国 境 で、トランプ 大 統 領 が「 国 境 の 壁 」として 新 たに 建 設 した<br />
金 属 フェンスが 麻 薬 組 織 に 破 られ、 取 り 締 まりをめぐる “いたちごっこ” が 続 いている。ワシ<br />
ントン・ポスト 紙 が 11 月 4 日 までに 伝 えた。<br />
トランプ 氏 は 取 り 換 え 工 事 で 設 置 したフェンスについて「 実 質 的 に 侵 入 不 可 能 。 世 界 的 に<br />
通 用 する 安 全 システムだ」と 誇 っていた。しかし 報 道 後 は「 公 正 を 期 して 言 うならば、 壁 が<br />
どんなに 頑 丈 でも 通 り 抜 けることはできる。だが、すぐ 簡 単 に 直 す」と 発 言 を 修 正 した。<br />
ワシントン・ポスト 紙 は 複 数 の 国 境 警 備 担 当 者 の 話 として 報 じた。 麻 薬 組 織 はサンディエ<br />
ゴ 近 くのフェンスで、 約 100 ドル ( 約 1 万 円 ) 以 下 で 購 入 できるコードレスの 電 動 のこぎりを<br />
使 って 一 部 を 切 断 。 分 からないよう 切 断 部 分 は 元 に 戻 されており、 担 当 者 は 足 で 蹴 るなどし<br />
て 確 認 し、 切 断 が 見 つかれば 溶 接 して 直 している。<br />
トランプ 政 権 は 大 幅 に 高 くしたフェンスの 設 置 もしているが、 麻 薬 組 織 が 即 席 の 梯 子 ( は<br />
しご ) を 使 ってフェンスを 乗 り 越 えるケースも 発 覚 している。<br />
また、 米 政 府 で 不 法 移 民 の 取 り 締 まりを 担 当 する 税 関 ・ 国 境 警 備 局 (CBP) のモーガン 局<br />
長 代 行 によると、<strong>2019</strong> 会 計 年 度 (2018 年 10 月 ~ <strong>2019</strong> 年 9 月 ) にメキシコ 国 境 で 拘 束 な<br />
どした 不 法 移 民 が 100 万 人 近 くに 上 ったという。 前 年 度 から 急 増 し、 過 去 12 年 で 最 多 となった。<br />
一 方 、 今 年 9 月 の 不 法 移 民 は 約 52,000 人 で、 約 144,000 人 だった 5 月 から 大 きく 減 っ<br />
たと 説 明 し、トランプ 氏 がメキシコなどと 協 力 した 結 果 だと 強 調 する。<br />
ワシントン・ポスト 紙 によると、 過 去 最 高 の 不 法 移 民 数 は 2000 会 計 年 度 の 約 160 万 人 。<br />
ただ、モーガン 氏 によると、かつての 不 法 移 民 はメキシコから 大 人 1 人 というケースが 多 く、<br />
すぐに 法 的 手 続 きを 完 了 し 国 外 退 去 処 分 にしてきた。しかし、 現 在 は 中 米 諸 国 から 家 族 単 位 、<br />
もしくは 保 護 者 なしの 子 供 だけというケースが 増 えており、 越 境 して 難 民 申 請 するため 対 応 が<br />
より 難 しくなっているとの 認 識 を 示 している。<br />
© Jim Lambert / shutterstock.com<br />
ランチ<br />
月 - 土 11am 〜 4pm<br />
通 常 メニュー<br />
ll<br />
Sunrise<br />
Super Buffet 本<br />
食 べ 放 題<br />
誌 の10% OFF<br />
クーポン 券 もご 利 用 下 さい<br />
サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />
月 - 木 4 〜 9:30pm<br />
金 & 土 4-10:30pm<br />
ディナー<br />
All-you-can-eat Buffet<br />
Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />
☎ 858-715-1608<br />
ニジヤマーケットと 同 じモール 内<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
通 常 メニュー<br />
通 常 メニュー + プライムリブ<br />
量 売 りで<br />
持 帰 りも<br />
できます<br />
日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー<br />
11am-9:30pm<br />
通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ<br />
3 才 以 下 FREE !<br />
65 才 以 上 10% OFF<br />
Chopstix Special!<br />
With Every One Large Beer or House Sake Order<br />
at Regular Price ($7.95)<br />
for only<br />
99¢<br />
大 ビール 又 は 酒 を 定 価 ($7.95) でご 注 文 頂 く 度 に、 以 下 のメニューのひとつが 99¢ になります !<br />
★ California Roll<br />
★ Spicy Crab Roll<br />
★ Tuna Roll<br />
★ Spam Roll<br />
You can order one of the following items<br />
★ Avocado Roll<br />
★ Inari Sushi<br />
★ Chicken Katsu<br />
★ Ika Katsu<br />
★ Gyoza<br />
★ Age Gyoza<br />
★ Age Tofu<br />
★ Wonton<br />
<br />
We first opened our doors in 1988.<br />
★ Sake (large)<br />
★ Tofu Salad<br />
★ Ramen Salad<br />
★ Edamame<br />
★ Cream<br />
Cheese<br />
Wonton<br />
Open 7 days<br />
11am -10pm<br />
(858) 569-9171<br />
4633 Convoy St<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong> 39
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
11/6/19 ~11/16/19<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
11/15<br />
下 院 、 年 内 弾 劾 訴 追 目 指 す<br />
大 統 領 選 にらみ 早 期 決 着<br />
トランプ 氏 、 民 主 党 と 攻 防<br />
Wikipedia<br />
トランプ 大 統 領 のウクライナ 疑 惑 で、 弾 劾 調 査 を 進 める 下 院 のアダム・シフ 情 報 特 別 委 員<br />
長 ( 民 主 党 ) は 11 月 13 日 、 初 の 公 聴 会 を 開 催 後 「 力 強 い 証 言 を 得 られた」と 述 べ、 今 後<br />
の 調 査 進 展 に 手 応 えを 示 した。<br />
下 院 多 数 派 の 民 主 党 は 年 内 に 弾 劾 訴 追 し、 来 年 1 月 中 に 上 院 での 弾 劾 裁 判 を 済 ませたい<br />
考 え。2 月 から 本 格 化 する 大 統 領 選 をにらみ 早 期 決 着 を 図 る 意 向 だ。トランプ 氏 を 支 える 共<br />
和 党 と 民 主 党 の 攻 防 が 激 化 する。<br />
弾 劾 裁 判 で 大 統 領 を 有 罪 とし 罷 免 するには 出 席 議 員 の 3 分 の 2 の 賛 成 が 必 要 で、 共 和 党<br />
が 上 院 で 過 半 数 を 握 る 現 状 での 有 罪 判 決 は 難 しいとみられている。シフ 氏 は「 米 国 の 大 統 領<br />
がどうあるべきかが 問 われている」と 述 べ、 党 利 党 略 を 乗 り 越 えるよう 共 和 党 に 訴 えた。<br />
弾 劾 の 日 程 は 流 動 的 で、ワシントン・ポスト 紙 によると 共 和 党 内 では 弾 劾 裁 判 の 審 議 を 長<br />
引 かせ、 民 主 党 の 候 補 者 指 名 レースを 揺 さぶるべきだとの 意 見 も 出 ている。 有 力 候 補 にはエ<br />
リザベス・ウォーレン、バーニー・サンダース 両 氏 ら 上 院 議 員 が 多 い。 弾 劾 裁 判 は 全 議 員 の 出<br />
席 が 求 められ、 選 挙 運 動 が 制 約 される 恐 れもある。<br />
情 報 特 別 委 は 11 月 15 ~ 21 日 に 公 聴 会 を4 回 開 催 し、 政 府 高 官 ら9 人 が 証 言 する 予 定 。<br />
トランプ 陣 営 への 大 口 献 金 者 で 政 治 任 用 されたゴードン・ソンドランド 駐 欧 州 連 合 ( E U ) 代<br />
表 部 大 使 の 証 言 が 注 目 されている。トランプ 氏 の 意 向 を 受 けウクライナ 側 との 折 衝 に 深 く 関<br />
わったとされる。<br />
疑 惑 の 核 心 となっている7 月 の 米 —ウクライナ 首 脳 電 話 会 談 を 直 接 聞 いた 国 家 安 全 保 障<br />
会 議 (NSC) 高 官 のアレクサンダー・ビンドマン 陸 軍 中 佐 の 証 言 も 焦 点 となる。<br />
民 主 党 は 今 後 、 各 委 員 会 で 集 めた 証 拠 を 司 法 委 に 送 り、 権 力 乱 用 や 議 会 の 調 査 妨 害 など<br />
具 体 的 な 訴 追 案 を 賛 成 多 数 で 可 決 し、クリスマス 前 の 訴 追 を 狙 う。<br />
ボランティア 大 募 集 中 ! 水 曜 会 の 食 事 の 準 備 や 片 付 け、お 弁 当 配 達 ( 月 1 回 )、ウェブサイトの 編 集 & 更 新 、 趣 味 や 特<br />
技 を 生 かしたレクリエーションをしていただける 方 を 募 集 しています。あなたの 力 をお 貸 しください ! 詳 しくはご 連 絡 ください。<br />
40 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong><br />
水 曜 会<br />
NPO 法 人<br />
クラフト 製 作<br />
サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体<br />
シニア ビレッジ さくら<br />
朗 読 会<br />
お 弁 当 配 達<br />
Email: sakuravillage2815@gmail.com お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
☎ (619) 993-6890<br />
ショートステイ<br />
www.sakura-village.org<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 バルボアパーク 近 く
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
阪 神 、パドレス 傘 下 の 牧 田 を 調 査<br />
歌 手 オリビアさん 衣 装 落 札<br />
11/6 11/6 11/6<br />
今 季 大 リーグ、マイナーでプレー<br />
4400 万 円 、がん 患 者 支 援<br />
パドレス 新 監 督 にティングラー 氏<br />
メジャー 経 験 ない 38 歳<br />
© Featureflash Photo Agency / shutterstock.com<br />
阪 神 が 今 季 米 大 リーグ、パドレス 傘 下 のマイナーでプレー<br />
した 牧 田 和 久 投 手 (34) の 獲 得 を 目 指 し、 調 査 を 進 めてい<br />
ることが 分 かった。 谷 本 修 球 団 本 部 長 が「コンタクトを 取 っ<br />
ているのは 事 実 」と 語 った。 戦 力 補 強 へ 経 験 豊 富 な 右 腕 投<br />
手 をリストアップした。 去 就 は 明 らかになっていないが、 日<br />
本 球 界 復 帰 も 視 野 に 入 れているという。<br />
牧 田 投 手 は 2 0 11 年 にド ラ フト2 位 で 西 武 に 入 団 し 、7 シ ー<br />
ズンで 通 算 53 勝 (49 敗 ) を 挙 げた。2017 年 オフにポス<br />
ティングシステムでパドレスに 移 籍 。1 年 目 の 昨 季 はメジャー<br />
27 試 合 で 防 御 率 5.40 と 振 るわず 戦 力 外 となり、 今 季 は<br />
マイナーの3A と2A での 登 板 のみだった。<br />
* 写 真 はイメージ<br />
人 気 ポップ 歌 手 オリビア・ニュートン・ジョンさん (71) が<br />
主 演 し た ミ ュ ー ジ カ ル 映 画 『 グ リ ー ス 』 ( 1 9 7 8 )で 使 った 黒<br />
革 のジャケットとパンツが 11 月 4 日 までに 競 売 に 出 され、<br />
計 40 万 5700ドル ( 約 4400 万 円 ) で 落 札 された。<br />
競 売 会 社 ジュリアンズ・オークションズによると、 落 札 予<br />
想 額 は 約 20 万 ドルだった。<br />
ニュートン・ジョンさんは 1992 年 から 乳 がん 治 療 を 続 け<br />
ており、 自 ら 立 ち 上 げたがん 患 者 を 支 援 する 基 金 の 資 金 集<br />
めのため 黒 革 のジャケットを 含 む 計 約 500 点 を 出 品 。 落<br />
札 総 額 は 約 240 万 ドルに 上 った。<br />
ニュートン・ジョンさんが 演 じたヒロイン、サンディーの 名<br />
前 が 刺 繍 (しゅう) されたピンク 色 の 上 着 は 5 万 ドル、ニュー<br />
トン・ジョンさんや 共 演 した 俳 優 ジョン・トラボルタさんら<br />
のサインが 入 ったポスターは 6 万 4000ドルで 落 札 された。<br />
グリースは 同 名 のミュージカルを 映 画 化 。1950 年 代 の<br />
カリフォルニア 州 を 舞 台 に、ニュートン・ジョンさんとトラボ<br />
ルタさんが 恋 人 の 高 校 生 役 を 演 じて 大 ヒットした。2 人 の<br />
デュエットも 話 題 となり、 主 題 歌 がアカデミー 賞 歌 曲 賞 に<br />
ノミネートされた。<br />
大 リーグのパドレスは 10 月 下 旬 、ジェイス・ティングラー 氏<br />
(38) の 新 監 督 就 任 を 発 表 した。 契 約 期 間 は3 年 。 現 役 時 代 は<br />
メジャー 経 験 がなく、 今 季 までレンジャーズの 育 成 部 門 でコーチ<br />
を 務 めていた。<br />
パドレスは 今 季 、 攻 守 に 優 れたマニー・マチャド 内 野 手 らを 補<br />
強 したが、70 勝 92 敗 でナ・リーグ 西 地 区 の 最 下 位 に 低 迷 。シー<br />
ズン 終 盤 にプロ 野 球 日 本 ハムでプレー 経 験 のあるアンディ・グ<br />
リーン 監 督 を 解 任 していた。<br />
グリーン 氏 を 解 任 した 直 後 に 記 者 会 見 した A . J . プレラー・ゼ<br />
ネラルマネジャーは「プレーオフに 進 出 するためには 変 わらなけ<br />
ればならない」と 説 明 。 指 揮 官 として 優 れた 能 力 を 備 えた 新 監<br />
督 を 迎 えたいとの 意 欲 を 語 った。<br />
地 元 メディアは、 監 督 候 補 に 2016 年 にカブスをワールドシ<br />
リーズ 制 覇 に 導 いたジョー・マドン 氏 ( W S 2 度 出 場 )、 元 レン<br />
ジャーズ 監 督 ロン・ワシントン 氏 ( W S 2 度 出 場 )、 前 エンゼル<br />
ス 監 督 マイク・ソーシア 氏 (WS1 度 出 場 )、 元 オリオールズ 監 督<br />
バック・ショーウォルター 氏 などベテラン 指 揮 官 の 名 前 を 挙 げて<br />
いただけに、メジャー 出 場 と 監 督 経 験 のないティングラー 氏 の<br />
起 用 を 驚 きをもって 伝 えた。<br />
● 声 とことばを 鍛 えて『 健 康 寿 命 』を 延 ばしましょう ●<br />
楽 しくいきいき 朗 読 会 にいらっしゃいませんか<br />
水 曜 会 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 「シニアの<br />
ための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 」を 開 催 。ボランティ<br />
アスタッフ 手 作 りの 昼 食 、クラフト 製 作 、 朗 読 会<br />
など、 盛 り 沢 山 のプログラム。<br />
「シニアビレッジさくら」の 水 曜 会 では、 朗 読 を 通 して、<br />
楽 しく、 日 本 の 文 化 や 美 しい 日 本 語 を 学 んでいます。<br />
開 催 日 時 は、 毎 週 水 曜 日 午 後 1 時 から 約 1 時 間 半 。<br />
朗 読 は 脳 のトレーニングに 良 いことが 科 学 的 に 証 明 されています。<br />
民 話 や 文 学 作 品 をイメージ 豊 かに 声 を 出 して 読 むことで<br />
“ 知 らず 知 らずのうちに 認 知 症 予 防 ”につながります。<br />
興 味 がある 方 は、ぜひお 越 しください。<br />
お 弁 当 配 達 : 月 1 回 中 旬 、 日 本 食 のお 弁 当 を 届<br />
けます。 日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 が 対 象 となり<br />
ます。☎ 619-993-6890 要 予 約<br />
ショートステイ: 水 曜 会 利 用 者 限 定 の 短 期 宿 泊 サー<br />
ビス。 日 本 からの 家 族 や 友 人 の 滞 在 先 として、 利<br />
用 できる 有 料 サービス。 家 具 、ベッド、バス、トイ<br />
レ、TV ジャパン 完 備 、 日 本 食 付 き。<br />
アクティビティルーム 貸 出 中 !<br />
• バルボアパーク 近 く • キッチン 利 用 可<br />
• 1 時 間 20 ドル • 水 曜 日 を 除 く<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong> 41
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
11/6/19 ~11/16/19<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
マンモスの 骨 、 大 量 発 掘<br />
グレタさん、 米 国 を 出 航 へ<br />
11/13 11/14 11/16<br />
メキシコ、 狩 猟 用 の 罠 も<br />
スペインの COP25 目 指 す<br />
容 疑 者 の 動 機 解 明 急 ぐ<br />
米 高 校 銃 撃 、 日 系 人 か<br />
© lev radin / shutterstock.com<br />
メキシコ 国 立 人 類 学 歴 史 研 究 所 は 11 月 11 日 までに、 首<br />
都 メキシコ 市 北 方 のトゥルテペックで、 大 昔 に 絶 滅 したマン<br />
モスの 頭 蓋 ( がい ) 骨 や、 顎 ( あご ) の 骨 など 約 820 個 の<br />
骨 を 発 掘 した。ヒトが 狩 猟 用 の 罠 ( わな ) として 作 った 穴 の<br />
中 で 見 つかり、 少 なくとも 14 頭 分 に 上 る。<br />
研 究 所 は、 狩 猟 用 の 穴 の 中 で 見 つかったマンモスの 骨 とし<br />
ては 最 大 規 模 だとし「 非 常 に 重 要 な 発 見 だ」と 主 張 している。<br />
埋 め 立 て 工 事 の 現 場 で 見 つかった 今 回 の 穴 は2つあり、 長<br />
さ 約 25 メートル、 深 さ 約 1.7 メートル。 約 15,000 年 前 に<br />
作 られたとみられるという。 周 辺 には 他 にも 複 数 の 狩 猟 用 の<br />
穴 が 存 在 した 可 能 性 があり、 研 究 所 は 解 明 に 意 欲 を 示 した。<br />
米 メディアなどによると、 当 時 の 狩 猟 は 30 人 前 後 の 集 団<br />
で、 松 明 ( たいまつ ) や 木 の 枝 などで 獲 物 を 大 きな 穴 に 追<br />
い 込 み、 死 ぬのを 待 つという 方 法 だったと 推 定 されている。<br />
大 型 哺 乳 類 のマンモスは 広 範 囲 で 生 息 し、 約 1 万 年 前 に<br />
絶 滅 したとされる。ロシア 東 シベリア・サハ 共 和 国 で 見 つかっ<br />
た 冷 凍 標 本 の D N A を 使 って、クローンを 作 る 研 究 も 各 国 で<br />
行 われている。<br />
* 写 真 はイメージ<br />
スウェーデンの 環 境 活 動 家 グレタ・トゥンベリさん (16)<br />
は 11 月 13 日 、スペインで 12 月 に 開 かれる 国 連 気 候 変 動<br />
枠 組 み 条 約 第 25 回 締 約 国 会 議 (COP25) への 参 加 を 目<br />
指 し、 東 海 岸 のバージニア 州 を 船 で 出 発 する。 大 西 洋 を 横<br />
断 しスペインに 到 着 するまで 約 3 週 間 かかる 見 通 し。<br />
米 メディアによると、 船 は 支 援 者 のオーストラリア 人 カッ<br />
プルが 運 航 。COP25 は 当 初 南 米 チリで 開 かれる 予 定 だっ<br />
たが、 反 政 府 デモに 伴 い 突 然 、 開 催 地 が 変 更 された。グ<br />
レタさんは 温 室 効 果 ガスの 排 出 が 多 い 飛 行 機 での 移 動 を 避<br />
けている。<br />
8 月 に 英 南 部 からヨットで 約 2 週 間 かけてニューヨーク<br />
に 到 着 。9 月 下 旬 に 国 連 本 部 で 地 球 温 暖 化 に 対 処 するため<br />
の「 気 候 行 動 サミット」に 参 加 し、 各 国 指 導 者 らに「 私 たち<br />
を 失 望 させる 選 択 をすれば、 決 して 許 さない」と 温 暖 化 対<br />
策 の 即 時 実 行 を 訴 えた。<br />
その 後 はカナダや 米 西 部 などを 回 り、 毎 週 金 曜 日 に「 学<br />
校 ストライキ」を 続 けてきた。<br />
* 写 真 はニューヨークに 到 着 した 時 のトゥンベリさん (8 月<br />
28 日 )<br />
ロサンゼルス 北 方 サンタクラリタの 高 校 で 11 月 14 日 に<br />
起 きた 銃 撃 事 件 で、ロイター 通 信 など 一 部 メディアは、 重<br />
体 となっている 容 疑 者 のアジア 系 の 男 子 生 徒 (16) につい<br />
て、 日 本 生 まれの 母 親 を 持 つ 日 系 人 と 報 じた。 連 邦 捜 査 局<br />
(FBI) や 警 察 はソーシャルメディアの 投 稿 を 調 べるなどして、<br />
16 歳 の 誕 生 日 に 犯 行 に 及 んだ 生 徒 の 動 機 解 明 を 急 いでい<br />
る。<br />
NBC-TV は 複 数 の 捜 査 関 係 者 の 話 として 生 徒 は 脳 死 状<br />
態 だと 伝 えた。 警 察 は 身 元 などを 明 らかにしていないが、<br />
複 数 のメディアは 関 係 者 の 話 などから 実 名 を 報 道 。 父 親 は<br />
白 人 で、2017 年 12 月 に 心 臓 発 作 で 死 亡 したという。<br />
警 察 によると、 授 業 が 始 まる 前 、 容 疑 者 が 校 舎 前 の 中 庭<br />
でリュックサックから 拳 銃 を 取 り 出 し、 生 徒 5 人 に 向 けて<br />
発 砲 、その 後 、 自 分 を 撃 つ 姿 が 防 犯 カメラに 映 っていた。<br />
16 秒 間 の 出 来 事 で、 拳 銃 に 銃 弾 は 残 っていなかった。<br />
撃 たれた 5 人 のうち 女 子 生 徒 (16) と 男 子 生 徒 (14) が<br />
死 亡 、14 ~ 15 歳 の 生 徒 3 人 が 負 傷 した。<br />
42 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong><br />
暮 らしの 安 心 設 計<br />
承 ります<br />
生 命 保 険 医 療 保 険<br />
メディケア・サプリメント<br />
IRA・ 年 金 プラン<br />
ゆうゆうのコラム<br />
弊 社 ホームページにて<br />
最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
taka@ishiwadainsurance.com CA Lic: 0H92087<br />
フリーダイアル 1-888-717-5552<br />
www.ishiwadains.com<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
Lic. #0542395<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Disney On Ice presents Mickey's Search Party<br />
ディズニー オン アイス / ミッキーズ サーチ パーティー<br />
人 気 アニメのキャラクターに 扮 したスケートショー<br />
SD 公 演 は 来 年 1 月 、チケット 完 売 予 想 、 予 約 受 付 中<br />
来 年 1 月 にサンディエゴ 公 演 を 予 定 しているディズニー・オン・アイスの 新<br />
演 目 は 「ミッキーズ・サーチ・パーティー」( ミッキーの 探 検 隊 )。『ピーター・パ<br />
ン』のフック 船 長 が 手 にする 財 宝 マップを 頼 りに、ミッキーマウス 率 いる 探 検<br />
隊 が 妖 精 ティンカー・ベルを 捜 し 出 す 旅 に 出 る。 一 行 は 『リメンバー・ミー』<br />
("Coco") の 主 人 公 ミゲルを 連 れて 陽 気 な「 死 者 の 国 」へ 向 かい、さらに『ア<br />
ナと 雪 の 女 王 』("Frozen") のエルサと 歌 いながら、 凍 てつくアレンデール 王<br />
国 に も 訪 れ る 。『 モ ア ナ と 伝 説 の 海 』『 ア ラ デ ィン 』『 ト イ・スト ー リ ー 』『 リト ル ・<br />
マーメイド』などのキャラクターも 登 場 。アクロバットの 要 素 を 取 り 入 れ、 氷 上<br />
を 軽 やかに 滑 り、 優 雅 に 空 中 を 舞 う、ファミリー 向 けの 華 やかなスケートショー。<br />
2 人 の 日 本 人 スケーターにも 注 目 。◆クリコ・オイカワ (* 写 真 下 左 ): 札 幌<br />
市 出 身 。 北 海 高 時 代 に 真 駒 内 フィギュアスケーティングクラブに 所 属 。◆タ<br />
クミ・スエナガ: 仙 台 市 出 身 。 東 北 高 時 代 にフィギュアスケート 選 手 権 で 入 賞 。<br />
PECHANGA ARENA SAN DIEGO, 3500 Sports Arena Blvd.,<br />
S.D. / 1/23 ( 木 )・1/24 ( 金 ):7pm、1/25 ( 土 ):11am、3pm & 7pm、<br />
1/26/2020 ( 日 ):1pm、5pm / $15〜$92.50 / * 初 日 割 引 チケット (1/ 2 3)<br />
= $15 / 7 回 上 演 / AXS.com ( ☎︎ 888-929-7849) / Pechanga<br />
Arena <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Box Office。 www.disneyonice.com<br />
Disney On Ice presents Mickey's Search Party / © Feld Entertainment.<br />
© David Herraez Calzada / shutterstock.com<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Symphony<br />
<strong>2019</strong> North Park Toyland Parade<br />
<strong>2019</strong> ノースパーク トイランド パレード<br />
<strong>2019</strong> Holiday Nights in the Garden<br />
<strong>2019</strong> ホリデー ナイツ イン ザ ガーデン<br />
<strong>2019</strong> Holiday Concerts: Noel Noel<br />
<strong>2019</strong> ホリデー コンサーツ/ノエル ノエル<br />
<strong>2019</strong>-20 Whale Watching Tour<br />
<strong>2019</strong>-20 ホエール ウォッチング ツアー<br />
半 世 紀 の 歴 史 を 刻 むアップタウンパレード<br />
“ 冬 のワンダーランド” に 変 身 する1 日<br />
年 末 ホリデー 恒 例 “ 光 の 花 園 ”<br />
幻 想 的 なイルミネーションの 夕 べ<br />
SD シンフォニーが 贈 るホリデー 音 楽<br />
ミュージカル 女 優 ベッツィ・ウルフ 出 演<br />
ポイントロマ 沖 を 南 下 するグレイホエール<br />
SD で 人 気 の 季 節 限 定 観 察 ツアー<br />
& 年 末 の 到 来 を 告 げる、ノースパーク 地<br />
& SD ボタニック ガーデンは 南 カリフォ<br />
& サンディエゴ・シンフォニーが 年 末 に<br />
& 12 月 〜 4 月 上 旬 は 20,000 頭 を 超<br />
域 住 民 と 商 店 街 による 恒 例 パレード&フェ<br />
ルニアの 気 候 に 適 する 植 物 を 世 界 中 から 集<br />
開 催 するホリデーコンサート「ノエル・ノエル」。<br />
えるグレイホエール (コククジラ) が 繁 殖 を<br />
スティバ ル。トイフロート、マーチングバンド、<br />
めた 30 エーカーの 植 物 園 。 年 末 は 10 万<br />
伝 統 的 なクリスマスソングと 現 代 風 アレンジ<br />
目 的 にアラスカからカリフォルニア 半 島 沖 へ 向<br />
サンタクロース、ビューティークイーン、ダン<br />
個 以 上 の 電 飾 が 施 され、 眩 いばかりのワン<br />
のホリデーミュージックを 織 り 交 ぜて 贈 る 人<br />
けて 大 移 動 を 行 う。 体 長 12 〜 14 メートル、<br />
サー、クラシックカーが 賑 やかに 繰 り 出 す。<br />
パレードコースは University Ave. & Utah<br />
St. → Iowa St.。フードとアトラクションを<br />
楽 しむホリデーフェスティバルも 併 催 (10am<br />
〜 3pm)。 S D のアップタウンが “ 冬 のワン<br />
ダーランド” に 様 変 わりする1 日 。* 雨 天 決 行 。<br />
North Park Area (University Ave.)<br />
/ ☎︎ 619-300-2567 / 12/8 ( 日 )/ パレー<br />
ド 時 間 :11am 〜 1pm / 入 場 無 料 / 駐<br />
車 料 :1 時 間 $1 (North Park Parking<br />
Garage)。 www.toylandparade.com<br />
ダーランドに 様 変 わりする。 音 楽 隊 がホリデー<br />
ミュージックを 奏 でながらクリスマスシーズン<br />
を 演 出 。 緩 やかなスロープを 滑 って 楽 しむ 雪<br />
そり 遊 びや、サンタクロースとの 写 真 撮 影 も。<br />
SAN DIEGO BOTANIC GARDEN, 230<br />
Quail Gardens Dr., Encinitas / ☎︎ 760-<br />
436-3036 (I) / 12/3 ( 火 )〜 12/8 ( 日 )、<br />
12/10 ( 火 ) 〜 12/15 ( 日 )、12/17 ( 火 )<br />
〜 12/23 ( 月 )、12/26 ( 木 )〜 12/30 ( 月 ):<br />
5pm 〜 8:30pm / $20 〜 $25 ( 一 般 )。<br />
sdbgarden.org<br />
気 の 高 い 演 奏 会 。マスター・コラールと 一 緒<br />
に 歌 えばクリスマス 気 分 も 最 高 潮 。ミュージ<br />
カル 『ウェイトレス』のヒロイン 役 で 知 られる<br />
女 優 / 歌 手 ベッツィ・ウルフをゲストに 迎 える。<br />
6 回 公 演 。12/15 ( 日 ) はファミリーコンサート。<br />
COPLEY SYMPHONY HALL, 750<br />
B St., Downtown S.D. / ☎︎ 619-235-<br />
0804 (I) / 12/14 ( 土 )、12/15 ( 日 )、<br />
12/20 ( 金 )、12/21 ( 土 )、12/22 ( 日 )<br />
/ $25 〜 $84。* 開 演 時 間 はウェブで 確 認 。<br />
www.sandiegosymphony.com<br />
灰 色 の 体 表 をしたグレイホエールは、 外 洋 に<br />
出 ることなく 沿 岸 部 を 約 1 万 キロ 回 遊 する。<br />
◆ Offshore Blue Adventure … 3 時 間<br />
のクジラ&イルカ 観 察 ツアー / $85 ( 一 般 )、<br />
$70 (4〜12 歳 )、$175 (チャーター1 時 間 当 たり)<br />
/ ☎︎ 310-974-2176 / www.sandiegowhalesanddolphins.com<br />
◆ Flagship<br />
Cruises & Events … 専 門 家 のナレーション<br />
付 きクジラ 観 察 ツアー / $45 〜$50 ( 一 般 )、<br />
$22.50 〜 $25 (4 〜 12 歳 ) /☎︎ 619-234-<br />
4111 / www.flagshipsd.com ほか 各 社 。<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong> 43
Features HigHligHts Program inFormation<br />
IL Divo<br />
イル ディーヴォ<br />
親 日 派 の 多 国 籍 ヴォーカルグループ<br />
“ 神 の 声 ” で 歌 い 上 げるクリスマスソング<br />
A Christmas Carol/ / Cygnet Theatre.<br />
A Christmas Carol<br />
クリスマス キャロル<br />
ホリデーシーズン 定 番 ミュージカル … 精 霊 と 出 会 い 改 心 する 強 欲 老 人<br />
IL Divo<br />
& アメリカ、フランス、スペイン、スイス 出 身 の<br />
多 国 籍 メンバーで 構 成 される4 人 組 ヴォーカルグ<br />
ル ープ。1か 月 に わ たる「 ホリデ ー・ツ アー」の 歌 い<br />
納 めはサンディエゴ (Sycuan Casino)。クラシック<br />
音 楽 の 発 声 法 でポップスを 歌 うクロスオーバースタイ<br />
ルを 特 徴 とし、 自 分 たちの 音 楽 をポップスとオペラを<br />
融 合 させた 「ポペラ」と 称 している。I L Divo はイタリア<br />
語 で “ 男 性 版 歌 姫 ” の 意 味 。 東 日 本 大 震 災 の 被 災 地 訪 問<br />
なども 行 う 親 日 派 で、 日 本 人 のファンを 数 多 く 獲 得 している。<br />
HERITAGE EVENT CENTER at SYCUAN CASINO-RESORT, 5469 Casino Way, El<br />
Cajon / ☎ 323-308-6300 (I) / 12/18 ( 水 ):8pm / $59 〜 $89。 www.sycuan.com<br />
& スクル ージ 老 人 は 誰 もが「 守 銭 奴 」と 認 め るケチで 頑 固 者 。クリスマ<br />
スイヴも 石 炭 の 消 費 を 惜 しみつつ、 事 務 所 で 帳 簿 の 清 算 に 励 んでいる。そ<br />
Dr. Seuss’ How the Grinch Stole Christmas! / Photo by Jim Cox.<br />
の 夜 、ス クル ー ジ の 枕 元 に 「 過 去 」「 現 在 」「 未 来 」 の3つ の 精 霊 が 登 場 し 、<br />
彼 は 奇 妙 な 夢 を 見 る。 孤 独 な 少 年 期 や 昔 の 恋 人 との 苦 い 記 憶 が 蘇 り、 誰 と<br />
も 心 を 通 わせることなく、 死 を 迎 える 自 分 の 哀 れな 姿 を 目 にしてしまう。ク<br />
リスマスの 朝 を 迎 え、 彼 の 心 には 慈 善 と 博 愛 の 精 神 が 芽 生 えていた。<br />
CYGNET’ S OLD TOWN THEATRE, 4040 Twiggs St., S.D. /<br />
☎ 619-337-1525 (T) / 12/29 ( 日 ) まで / * 上 演 日 時 要 確 認 / $35 〜。<br />
www.cygnettheatre.com<br />
A Christmas Story<br />
A Christmas Story<br />
クリスマス ストーリー<br />
クリスマス に「 B B 銃 」が 欲 しい!<br />
少 年 の 願 いはサンタに 届 くのか?<br />
& 194 0 年 のクリスマスが 近 づいた 頃 、9 歳 のラ<br />
ルフィー 少 年 には 欲 しくてたまらないプレゼントがあっ<br />
た。それは「レッドライダーレンジモデル・カービンア<br />
クション B B 銃 」。ラルフィーは 最 愛 の 母 親 、まじめ<br />
一 方 の 女 性 教 師 ミス・シールズ、さらにサンタクロース<br />
にまで 願 いを 打 ち 明 けるが、 周 りの 大 人 たちは 大 反 対 。<br />
「 子 どもには 似 合 わない」の 一 点 張 り。 彼 は 叔 母 さんか<br />
ら 沢 山 の 素 敵 な 贈 り 物 を 受 け 取 るが、BB 銃 への 思 いは<br />
募 るばかり …。ホリデーシーズンに 贈 る 心 温 まるミュージカル。<br />
SAN DIEGO MUSICAL THEATRE / HORTON GRAND THEATRE, 444 Fourth Ave.,<br />
Downtown S.D. / 12/29 ( 日 ) まで / 水 〜 日 曜 上 演 / $30 〜 $70。 www.sdmt.org<br />
Lamb’s Christmas of Festival<br />
ラムズ クリスマス オブ フェスティバル<br />
44 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong><br />
How The Grinch Stole Christmas!<br />
グリンチ!<br />
クリスマスを 嫌 う 緑 の 怪 物 グリンチ … SD 上 演 22 年 目<br />
& スース 博 士 の 作 品 を 原 作 とするホリデ ーミュージカル。クリスマスを<br />
迎 え、フーヴィルの 村 人 たちはお 祭 り 気 分 で 浮 かれていたが、クランベット<br />
山 に 住 む 緑 色 の 怪 物 グリンチだけはクリスマスを 嫌 っていた。クリスマスを 台<br />
無 しにして、 村 人 を 懲 らしめようとしていたグリンチだ が、 村 の 娘 シンディと 出<br />
会 い 心 を 通 わせる。 純 粋 さと 意 地 悪 さ、いたずら 心 に 満 ちたグリンチが 作 り<br />
出 す 不 思 議 なファンタジー。 披 露 される 歌 は “Welcome, Christmas” 他 。<br />
THE OLD GLOBE, 1363 Old Globe Way, Balboa Park /<br />
☎ 619-231-1037 (T) / 12/29 ( 日 ) まで / * 月 曜 と 11/ 2 8 、12 / 6 、<br />
12/25 休 演 / $24 〜 $134。 www.theoldglobe.org<br />
Lamb's Christmas of Festival / Lamb's Players Theatre.<br />
65 年 前 のニューヨークにタイムスリップ<br />
ライブショー 中 止 の 危 機 にテレビ 局 は?<br />
& ラムズプレイヤーズ 劇 場 が 趣 向 を 変 えて 上<br />
演 す る 年 末 恒 例 の プ ロ グ ラム「 フェ ス ティバ ル・オ<br />
ブ・クリスマス」。 今 年 は 19 5 4 年 12 月 の ニューヨー<br />
クに 舞 台 を 設 定 。テレビ 局 がライブ 放 送 する 予 定<br />
のクリスマス・バラエティー・ショーが 大 混 乱 に 陥 る。<br />
街 全 体 が ブ リザ ード( 猛 吹 雪 )に 見 舞 われ、 交 通 網<br />
が 麻 痺 してしまい、 番 組 を 進 めることができない。ど<br />
うすれば、この 難 局 を 乗 り 越 えられるのか …。 全 年 齢 層<br />
向 けのゴージャスなミュージカル。* 5 歳 未 満 は 入 場 不 可 。<br />
LAMB’ S PLAYERS THEATRE / CORONADO RESIDENT THEATRE, 1142 Orange Ave.,<br />
Coronado. / ☎ 619-437-6000 (T) / 12/5 ( 木 ) 〜 12/29 ( 日 ) / $24 〜 $82。 www.lambsplayers.org
Features HigHligHts Program inFormation<br />
CUBA<br />
キューバ<br />
Lucrezia romana (detail) by Parmigianino, 1540.<br />
Timken Museum of Art.<br />
Masterpieces of Italian Drawings<br />
イタリア 絵 画 傑 作 展<br />
ルネサンスの 普 遍 美 、バロックの 躍 動 感 … 大 英 博 物 館 収 蔵 の 名 画 公 開<br />
CUBA: Journey to the Heart of the Caribbean<br />
キューバの 魅 力 を 伝 える IMAX 映 画<br />
名 所 旧 跡 、 自 然 遺 産 、 若 者 の 夢<br />
& 2015 年 にキューバと 国 交 を 回 復 した 米 国 。<br />
渡 航 は 報 道 、 教 育 、 支 援 活 動 、 家 族 訪 問 など 12 の<br />
目 的 に 制 限 され、 観 光 は 含 まれない。だが、 米 連 邦<br />
議 会 で 渡 航 規 制 の 解 除 を 求 める 法 案 が 審 議 され、<br />
将 来 的 に 観 光 客 が 急 増 する 見 通 しがある。 新 市 街 と<br />
旧 市 街 ( オールド・ハ バナ ) に 分 かれる 首 都 ハ バナ。 世<br />
界 文 化 遺 産 の 要 塞 を 持 つ 旧 市 街 は 16 ~17 世 紀 のコロ<br />
ニアル 建 築 が 見 どころ。キューバ 国 立 バレエスクールに 通 う<br />
若 い 女 性 の 夢 、カリブ 海 に 広 がるサンゴ 礁 の 偉 容 も 紹 介 する。<br />
FLEET SCIENCE CENTER, 1875 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-238-1233 (I) / 上 映 中 /<br />
入 場 料 + IMAX 映 画 :$21. 9 5 ( 一 般 ) 、$19 . 9 5 ( 6 5 歳 + ) 、$18 . 9 ~12 5 ( 3 歳 )。www.rhfleet.org<br />
& ルネサンス~バロック 時 代 のイタリア 絵 画 / デッサン 展 。 大 英 博 物<br />
館 収 蔵 の 54 作 品 を 紹 介 。15 世 紀 初 頭 ~16 世 紀 中 葉 に 最 盛 期 を 迎 えた<br />
Dreamscapes (detail) / Museum of Photographic Arts.<br />
ルネサンス 美 術 は、 写 実 性 と 人 間 性 を 軸 に 均 整 のとれた 普 遍 美 を 表 現 した。<br />
16 世 紀 末 ~17 世 紀 初 めに 開 花 したバロック 絵 画 は、 完 全 調 和 を 崩 すこと<br />
で 躍 動 感 を 強 調 し、 明 暗 のコントラストを 際 立 たせた。ルネサンス 画 はカ<br />
ラッチ 兄 、バロック 画 は 開 放 感 に 満 ちたドメニコ・ティエポロの 作 品 など。<br />
TIMKEN MUSEUM OF ART, 1500 El Prado, Balboa Park /<br />
12/15 ( 日 ) まで / 火 ~ 土 曜 :10 a m ~ 4:30pm、 日 曜 :12pm ~ 4:30pm /<br />
無 料 。 www.timkenmuseum.org<br />
The Little Knitter (detail) by William Adolphe Bouguereau, 1882.<br />
Oil on canvas mounted on board. / The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Art.<br />
Bouguereau & America<br />
ブグロー と アメリカ<br />
誰 よりも 少 女 を 美 しく 描 いた 大 物 画 家<br />
印 象 派 を 否 定 した “フランスの 竹 久 夢 二 ”<br />
& 19 世 紀 中 葉 のフランス 画 壇 におけるアカデミ<br />
ズム 絵 画 の 大 御 所 として 君 臨 し、 絶 大 な 権 力 を 握 っ<br />
ていたウィリアム・アドルフ・ブグロー (1825-1905)。<br />
研 ぎ 澄 まされた 審 美 眼 から 描 かれた 少 女 像 は 甘 く<br />
かげ<br />
耽 美 的 で、 表 情 に 浮 かぶ 憂 愁 の 翳 りが 人 々の 心 を 捉<br />
えた。 米 国 でも 人 気 が 高 い。19 世 紀 末 に 印 象 派 が 台<br />
頭 し、マネ、セザンヌ、ルノワールなどの 画 家 が 一 世 を<br />
び<br />
風 靡 するが、ブグローは 彼 らの 美 の 基 準 が 低 いと 排 撃 して<br />
孤 高 を 保 った 。18 6 0 年 代 ~1900 年 代 の 約 50 作 品 を 展 示 。<br />
SD MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. /☎619-232-7931 (I) / 3/15/2020 ( 日 )<br />
まで / 10am ~ 5pm ( 日 曜 :12pm ~、 金 曜 :~ 8pm) / 水 曜 休 館 / $15 ( 一 般 )。 www.sdmart.org<br />
The Stories They Tell<br />
写 真 が 語 るストーリー<br />
Dreamscapes<br />
ドリームスケープス<br />
第 14 回 青 少 年 写 真 審 査 展 … 夢 想 的 感 性 が 発 信 するメッセージ<br />
& SD 地 区 の 就 学 前 児 童 ~10 代 対 象 の 審 査 展 。 今 年 のテーマは 「ドリー<br />
ムスケープス ( 夢 幻 的 情 景 )」。 潜 在 意 識 下 に 隠 されている 強 烈 な 欲 望 、 不 安 、<br />
期 待 、さらに 夢 の 暗 示 、 未 来 予 想 など、 若 者 たちの 豊 か な 感 性 で 表 現 され<br />
た 写 真 作 品 が 並 ぶ。 独 創 的 思 考 を 試 みる 少 年 の 顔 の 内 部 からはみ 出 てきた<br />
樹 木 と 虎 の 姿 (Creative Thoughts)、 夢 想 する 男 性 のシルエットに 亀 裂 が 入<br />
り、 水 の 都 ヴェニスの 景 観 と 鳥 の 群 れが 現 れる (Italian Dreaming) —— ほか。<br />
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa<br />
Park / ☎ 619-238-7559 (I) / 3/1/2020 ( 日 ) まで / 火 ~ 日 曜 :10 a m<br />
~ 5pm / ドネーション ( 随 意 )。 www.mopa.org<br />
Hand in Hand (detail) by Ruth Bernhard, 1956.<br />
gelatin silver print. / Museum of Photographic Arts.<br />
MoPA 所 蔵 、 過 去 百 年 のフォト 展<br />
非 日 常 的 アングルが 伝 える 人 間 味<br />
& 1920 年 代 ~ 現 代 まで、 写 真 家 約 8 5 0 人 が<br />
撮 影 した MoPA 所 蔵 写 真 9,000 枚 の 中 から 厳 選<br />
展 示 。フォトモンタージュ ( 複 数 写 真 を1 枚 に 合 成 )<br />
の 手 法 を 開 拓 し、ソ 連 政 権 の 宣 伝 媒 体 となったア<br />
レクサンドル・ロトチェンコ (1981-1956) の 写 真 は 極<br />
端 なアングルで 事 物 の 奥 行 きを 消 し 去 り、 非 日 常 的 な<br />
ビジュアルを 生 み 出 した。 三 島 由 紀 夫 の『 薔 薇 刑 』で 有<br />
えいこう<br />
名 な 日 本 人 写 真 家 の 細 江 英 公 (1933- ) は 鮮 烈 なリアリ<br />
ティーを 激 写 しつつ、 確 かな 人 間 性 を 捉 えることに 成 功 した。<br />
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-238-7559<br />
(I) / 2/17/2020 ( 月 ) まで / 火 ~ 日 曜 :10 a m ~ 5pm / ドネーション ( 随 意 )。 www.mopa.org<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong> 45
46 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong>
ぽーと 会 主 催 「アメリカ・ 大 学 進 学 セミナー <strong>2019</strong>」 開 催 12 月 15 日 ( 日 )2:00pm 〜<br />
アメリカで 暮 らす 親 子 の 共 育 、 進 学 、キャリアについて 考 え<br />
る 会 のぽーと 会 が、 今 年 も 毎 年 恒 例 のアメリカ 大 学 進 学 セミ<br />
ナーを 開 催 します。<br />
教 育 コンサルタントの 原 田 誠 先 生 をお 招 きしてアメリカの 大<br />
学 への 進 学 を 考 える 上 で 欠 かせない 最 重 要 事 項 を 解 説 してい<br />
ただくほか、 現 役 大 学 生 による 体 験 談 コーナー、 大 学 のアド<br />
ミッションオフィスで 働 く 方 のリベラルアーツ 大 学 の 特 徴 につ<br />
いての 解 説 もあります。 年 に 一 度 の 機 会 ですので、お 友 達 を<br />
お 誘 い 合 わせの 上 、 是 非 お 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
・ 日 時 :<strong>2019</strong> 年 12 月 15 日 ( 日 ) 午 後 2 時 ~ 5 時<br />
・ 場 所 :UCSD 内 ( 申 し 込 みをされた 方 に、 追 ってご 連 絡 します)<br />
・ 概 略 :<br />
▲ 教 育 コンサルタント 原 田 誠 先 生<br />
「アメリカの 大 学 教 育 制 度 」「アドミッションの 最 新 動 向 」<br />
「 学 費 とファイナンシャルエイド・スカラーシップ」など<br />
▲ University of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Admission Office/ Ayumi さん<br />
「アメリカのリベラルアーツ 教 育 とは」<br />
▲ 現 役 大 学 生 の 体 験 談 。サイエンス 系 リベラルアーツ 大 学<br />
に 通 うお 姉 さん、アスリート 進 学 ( 野 球 )のお 兄 さん<br />
・ 対 象 :アメリカで 大 学 進 学 を 考 えている 高 校 生 ( 中 学 生 も 可 )<br />
とその 親 御 さん、その 他<br />
・ 参 加 費 :1 人 $ 2 5( 1 家 族 $ 3 5)<br />
・ 問 い 合 わせ・ 申 し 込 み:por tkaisandiego@gmail.co m<br />
原 田 誠 先 生<br />
By Yori<br />
Port-kai<br />
Email: portkaisandiego@gmail.com<br />
www.portkaisandiego.com<br />
Facebook: www.facebook.com/<br />
portkaisandiego<br />
AAJUW 奨 学 金 応 募 者 募 集 。 提 出 締 切 は 2020 年 2 月 21 日 ( 金 )です。<br />
来 年 創 立 50 周 年 を 迎 え る AAJUW(American<br />
Association of Japanese University Women)は、 女 子<br />
の 高 等 教 育 の 支 援 、 日 米 文 化 交 流 、 地 域 への 貢 献 などを<br />
主 目 的 として 活 動 している N PO 団 体 です。<br />
現 在 、 女 子 学 生 を 支 援 するための 奨 学 金 ($2000)の<br />
申 し 込 みを 受 け 付 けています。 応 募 要 項 についてはウェ<br />
ブサイトをご 覧 ください。 推 薦 状 や 成 績 証 明 書 の 提 出 、<br />
その 他 必 要 条 件 がありますので、 早 めに 準 備 して 応 募 さ<br />
れることをお 勧 めします。<br />
・ 対 象 者 :カリフォルニア 州 の 大 学 (ジュニア、シニア)、<br />
大 学 院 に 在 学 している 女 子 学 生 。 国 籍 不 問 。<br />
・ 提 出 締 め 切 り 日 :2020 年 2 月 21 日 ( 金 )<br />
・ 応 募 要 項 :http://www.aajuw.org<br />
・ お 問 い 合 わせ:aajuwscholarship@gmail.com<br />
AAJUW<br />
http://www.aajuw.org<br />
Email: aajuwscholarship@gmail.com<br />
ミラコスタカレッジ「ジャズ 音 楽 専 攻 &ポップアンサンブル 発 表 会 」 開 催 12 月 9 日 ( 月 )7:30pm<br />
来 たる12 月 9 日 ( 月 )、オーシャンサイドのミラコ<br />
スタカレッジにおいて、ジャズ 音 楽 専 攻 学 生 とポップ<br />
ミュージックアンサンブルがジョイント 発 表 会 を 開 催 し<br />
ます。<br />
ジャズ 音 楽 教 育 で 評 価 の 高 いミラコスタカレッジの<br />
ジャズ 専 攻 学 生 による 演 奏 と、ダン・シーゲル(Dan<br />
Siegel) 教 授 、テリー・カーター(Terry Carter) 教 授<br />
率 いるポップアンサンブルによるポップソングで、ホッ<br />
トな 師 走 の 夜 をお 楽 しみください。<br />
・ 日 時 :<strong>2019</strong> 年 12 月 9 日 ( 月 )7:30pm ~ 9:30pm<br />
・ 入 場 料 : 一 般 $10、シニアおよび 学 生 $8<br />
・ 会 場 :MiraCosta College, Music Bldg. 2200, Studio A<br />
(Concert Hall の 隣 )<br />
1 Barnard Drive, Oceanside, CA 92056<br />
・ パーキング:Concert Hall 周 辺 の Student Parking Lots<br />
(Staff と 印 されていない 箇 所 )での 駐 車 が 無 料<br />
・ チケット 情 報 :miracosta.edu/buytix<br />
・ お 問 い 合 わ せ:7 6 0 - 7 9 5 - 6 81 5( 英 語 )<br />
MiraCosta College<br />
www.miracosta.edu<br />
☎ 760-795-6815<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong> 47
サンディエゴ 平 日 補 習 校 の 見 学 会 ・ 説 明 会 を 実 施 します。12 月 10 日 ( 火 ) 及 び 11 日 ( 水 ) 午 後 5 時 より<br />
サンディエゴ 平 日 補 習 校 では、2020 年 4 月 の 新 年 度 を 迎<br />
えるにあたり、 小 1 ~ 小 5 各 学 年 の 授 業 見 学 と 説 明 会 を 実 施<br />
します。お 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
サンディエゴ 平 日 補 習 校 の 特 徴<br />
【 授 業 】<br />
● 帰 国 予 定 がある 場 合 … 日 本 に 戻 ってスムーズに 学 校 に 戻 れ<br />
る 学 力 がつきます。<br />
● 帰 国 予 定 がない 場 合 … 日 本 語 で 母 国 の 文 化 が 学 べます。<br />
日 本 の 算 数 を 学 ぶことで 確 かな 計 算 力 がつきます。 現 地 校<br />
ではやらない 理 科 実 験 ができます。<br />
【 授 業 以 外 】<br />
あいさつができる 子 どもを 育 てます。 書 写 指 導 を 行 い 書 写<br />
コンクールに 応 募 します。 毎 年 5 月 の 漢 字 検 定 を 必 修 とし<br />
ています。ホームルームで 日 本 の 慣 習 を 学 びます。( 書 初 め、<br />
豆 まき、 茶 道 など) 各 クラス10 人 までの 少 人 数 制 。 英 語<br />
は 休 憩 時 間 も 禁 止 です。 授 業 は 平 日 なのでで 週 末 を 他 の<br />
活 動 に 使 うことができます。 塾 を 併 設 しているので、ハイ<br />
レベルな 個 人 授 業 をいつでも 受 講 できます。<br />
・ 日 時 : 12 月 10 日 ( 火 ) 5 : 0 0 pm ~ 小 学 4、5 年 生<br />
12 月 11 日 ( 水 )5:00 pm ~ 小 学 1 ~ 3 年 生<br />
・ 場 所 :サンディエゴ 平 日 補 習 校 / 8868 Clairemont Mesa<br />
Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA, 92123<br />
・ 費 用 : 無 料 ※ 要 予 約<br />
・ 申 し 込 み・ 問 い 合 せ: 右 記 まで<br />
サンディエゴ 平 日 補 習 校<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M,<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
☎ 858-268-1522 / www.pq-usa.com<br />
Email:pqsandiego@gmail.com<br />
にしもと 弘 美 さん 「 住 宅 ローン 無 料 セミナー」 開 催 12 月 7 日 ( 日 )10am 〜<br />
来 たる12 月 7 日 ( 土 )、ローンオフィサーのにしもと 弘<br />
美 さんによる「 住 宅 ローン 無 料 セミナー」が 開 催 されます。<br />
南 カリフォルニアにまもなく 春 がやって 来 ます。 不 動 産<br />
ご 購 入 をお 考 えの 方 、 住 宅 ローンについてしっかり 学 んで<br />
みませんか。<br />
当 日 は、 初 心 者 のための 基 礎 知 識 について、クレジッ<br />
トスコアーはどうして 重 要 なのか、よい 条 件 、よい 金 利 の<br />
ローンの 組 み 方 、 競 争 のある 物 件 には 何 がセラーのポイン<br />
トになるのか、などなど、 意 外 に 知 られていないポイン<br />
トについてお 話 しします。<br />
お 電 話 かメールにてご 予 約 下 さい。 定 員 8 名 。<br />
・ 日 時 :<br />
12 月 7 日 ( 日 ) 午 前 10 時 ~<br />
・ 会 場 : First California Funding<br />
4550 Kearny Villa Road, #215, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
First California Funding<br />
Hiromi Nishimoto<br />
NMLS 330249 /BRE 01436673<br />
4550 Kerny Villa Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Cell: 909-223-8003<br />
E-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
FGC 月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ 2020 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中<br />
フェアウェイ ゴルフ クラブ(FG C)は 日 本 人 ゴルファー<br />
の 親 睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に PGA、USGA の 傘 下 で<br />
1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハンディキャップの<br />
登 録 からゴルフ 場 の 予 約 、トーナメントの 企 画 など、ゴル<br />
フに 関 するあらゆるサービスの 代 行 を 無 料 で 行 っています。<br />
毎 月 、トーナメントも 開 催 。 現 在 2020 年 度 メンバー 更 新 、<br />
ならびに 新 規 会 員 を 募 集 中 です。 年 会 費 は 80ドル。 詳 細<br />
は FGC 後 藤 までご 連 絡 ください。<br />
なお、11 月 17( 日 )、The Crossings at Carlsbad にて、<br />
月 例 トーナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。<br />
次 回 は、12 月 15 日 ( 日 )Temecula Creek I n n に て 、 月 例 ト ー<br />
ナメントを 開 催 予 定 です。 詳 細 はお 問 い 合 わせください。<br />
【11 月 のトーナメント 結 果 】<br />
優 勝 Norimasa Jinno 69<br />
2 位 Junko Hanaoka 70<br />
3 位 Kunio Abe 71<br />
4 位 Junichi Fukushima 75<br />
5 位 Takatoshi Oda 76<br />
(ネットスコアが 同 じ 場 合 、グロスの 低 い 順 で 順 位 決 定 します)<br />
Closest P i n: # 4 Kunio Abe、#9 Jun Fukusshima<br />
#14 Seiji Takewaki、#17 Takatoshi Oda<br />
Best Gross Win ner: Kunio Abe 83<br />
Fairway Golf Club<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-268-1702<br />
www.fairwaygolfusa.com<br />
カールトン オークス ゴルフクラブ<br />
ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催<br />
48 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong><br />
1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 するゴル<br />
フコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、 全 米 そし<br />
て 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いているカールトン・オー<br />
クス • ゴルフクラブではゴルフクリニックを 開 催 しています。<br />
このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴルフを<br />
楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初 級 者 レベ<br />
ルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインストラクターが 指 導<br />
にあたっています。<br />
ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしながら、ま<br />
だゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスをお 見 逃 しな<br />
く。ぜひご 参 加 ください。<br />
◎ 初 心 者 クリニック<br />
・ 日 時 :2 019 年 12 月 21 日 ( 土 ) 午 後 3:00 ~ 4:00<br />
・ 年 齢 :15 歳 以 上<br />
・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15<br />
・ 会 場 :カールトン・オークスのドライビングレンジ<br />
・ 申 し 込 み:☎ 619-504-5032、または E-mail: golf@ksisd.com<br />
曽 我 部 までご 連 絡 ください。<br />
・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせください。 当<br />
日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ 場 でご 用 意 し<br />
ます。<br />
CA International Golf Academy<br />
9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
☎ 619-504-5032<br />
www.ksi-sd.com/golf
日 本 クリニック<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、アレルギー、スポーツ 障 害 ) ほか<br />
11 月 •12 月 キャンペーン<br />
女 性 プチ 検 診<br />
特 に 症 状 はないけど、 乳 がんや 子 宮 頸 がん 検 診 、 最 近 やっていないから 大 丈 夫 かな…?<br />
という 方 に、この 機 会 に 受 けていただきたい 女 性 プチ 検 診 ! 毎 週 火 曜 日 に 行 っています。<br />
ご 予 約 は 858-560-8910 までお 気 軽 にお 電 話 ください !<br />
STD パッケージ<br />
性 感 染 症 スクリーニングのパッケージです。P1 は 最 も 一 般 的 な 5 種 類 の 感 染 を 検 査 します。<br />
昔 の 性 病 が 気 になる 方 は P2、 現 在 の 性 病 が 気 になる 方 には P3 がおすすめです。<br />
内 診<br />
乳 房 触 診<br />
子 宮 超 音 波<br />
乳 房 超 音 波<br />
子 宮 頸 がん 検 査 (PAPsmear)<br />
特 別 料 金<br />
F1 F2 F3 F4 F5 F6 P1 P2 P3<br />
* * * クラミジア・ 淋 病 ・ 細 菌 性 膣 炎 ・カンジダ・トリコモナス * * *<br />
* * HIV/AIDS・ヘルペス<br />
* *<br />
* * * B 型 肝 炎 ・ 梅 毒 (Syphilis)<br />
*<br />
* * *<br />
* * *<br />
90 180 180 210 240 400<br />
特 別 料 金 ( 女 性 )<br />
( 男 性 )<br />
170 230 330<br />
150 210 310<br />
※ 症 状 がない 場 合 はすべて 保 険 対 象 外 になりますが、 特 別 価 格 でお 受 けいただけます。 症 状 がある 場 合 はお 持 ちの 保 険 が 使 えることもあります。 予 約 のお 電 話 の 際 にご 相 談 ください。<br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS<br />
一 般 歯 科<br />
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。<br />
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高<br />
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科<br />
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員<br />
周 ジャッキー<br />
Jackie Chou, MTOM, LAc.<br />
鍼 灸 ・ 指 圧<br />
日 英 バイリンガル。<br />
スポーツ 障 害 ・ 婦 人 科 系 の 疾 患 も 対 象 。<br />
初 回 治 療 は $45! お 電 話 でご 予 約 下 さい。<br />
www.jackiechouacupuncture.com<br />
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS<br />
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー<br />
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング 一 般 歯 科<br />
3707 Convoy St.<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
すべて 予 約 制<br />
858-560-8910<br />
858-565-1679<br />
fax 858-560-8011<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm 診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
www.nihonclinic.com<br />
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
日 本 人 医 師 が 日 本 語 で 直 接 対 応 いたします。<br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
歯 に 関 することなら 何 でもご 相 談 ください。 Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )・ 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO)<br />
* 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 下 さい。<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />
日 本 語 直 通 (858) 277-9908<br />
同 じビルの<br />
#201 に<br />
移 転 しました<br />
代 表 (858) 277-9669<br />
4282 Genesee Ave., #201, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
城 所 医 院<br />
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診<br />
✓ 内 科 一 般 ✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科<br />
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、<br />
ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
各 症 状 に 応 じて、<br />
専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内<br />
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、<br />
HMO (XiMED, MPMG, Health Net Covered<br />
California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
日 本 語 での 心 理 カウンセリング<br />
カウンセリング 利 用 者 の 声<br />
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心<br />
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる<br />
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を<br />
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな<br />
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って<br />
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし<br />
て 頂 き、 感 謝 して い ます。<br />
スピリチュアルカウンセラー<br />
雅 子 スチュワート<br />
Masako Stewart, MFT<br />
MFC 44787<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
619-847-9538<br />
完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守<br />
Marriage and Family Therapist<br />
www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong> 49
アメリカ 健 康 ノート (212)<br />
Medical<br />
パセドウ 病 ( 上 )<br />
(Graves’Disease)<br />
金 一 東 日 本 クリニック・サンディエゴ 院 長<br />
金 一 東<br />
日 本 クリニック 医 師 。 神 戸 市 出 身 。 岡 山<br />
大 学 医 学 部 卒 業 。 同 大 学 院 を 経 て、 横 須<br />
賀 米 海 軍 病 院 、 宇 治 徳 洲 会 等 を 通 じ 日 米<br />
プライマリケアを 経 験 。その 後 渡 米 し、コ<br />
ロンビア 大 学 公 衆 衛 生 大 学 院 を 経 て、エー<br />
ル 大 学 関 連 病 院 で 内 科 ・ 小 児 科 合 併 研 修<br />
を 終 了 。 スクリップス・クリニックに 勤 務<br />
の 後 、 現 職 に。 内 科 ・ 小 児 科 両 専 門 医 。<br />
50 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong><br />
バセドウ 病 は、 自 己 免 疫 疾 患 と 呼 ばれる<br />
疾 患 群 の 一 つで、 自 分 の 体 の 免 疫 システム<br />
が 自 分 の 甲 状 腺 に 対 して 抗 体 を 作 り、その<br />
結 果 、 甲 状 腺 の 機 能 が 亢 進 する 病 気 です。<br />
アメリカでは バセドウ 病 はグレーブス 病<br />
(Graves’Disease) と 呼 ばれています。 甲<br />
状 腺 機 能 亢 進 症 の 最 も 多 い 原 因 で、 眼 が<br />
突 出 してくることもあります。 他 に、 甲 状 腺<br />
機 能 亢 進 症 の 原 因 になる 病 気 としては、 中<br />
毒 性 多 結 節 性 甲 状 腺 腫 、 中 毒 性 腺 腫 、 甲<br />
状 腺 炎 、 薬 の 副 作 用 などがあります。<br />
甲 状 腺 機 能 亢 進 症 とは<br />
甲 状 腺 機 能 亢 進 症 とは 甲 状 腺 の 機 能 が<br />
異 常 に 亢 進 する 病 気 で、 比 較 的 多 くみら<br />
れる 病 気 ですが、ゆっくり 進 行 して 症 状 に<br />
気 づかない 人 もいます。 アメリカでは 毎 年<br />
の 健 康 チェックで 甲 状 腺 機 能 を 検 査 します<br />
が、 日 本 では 人 間 ドックでも 甲 状 腺 の 機 能<br />
検 査 は 含 まれていないことがあります。 甲<br />
状 腺 機 能 は 血 液 検 査 で 簡 単 にできるので、<br />
1 年 に 1 回 はチェックしたいものです。<br />
甲 状 腺 とその 働 き<br />
甲 状 腺 はホルモンを 分 泌 する 内 分 泌 腺<br />
で、 首 の 下 部 に 左 右 、 喋 々のような 形 で 存<br />
在 しています。この 甲 状 腺 からサイロキシン<br />
■ 筆 者 閑 談 「 本 気 」<br />
(T4) とトリヨードサイロニン (T3) という2 種<br />
類 の 甲 状 腺 ホルモンが 分 泌 されます。サイ<br />
ロキシンは 身 体 の 末 梢 でトリヨードサイロニ<br />
ンに 変 化 します。 甲 状 腺 ホルモンが 血 中 に<br />
増 えると 脳 の 視 床 下 部 が 感 知 し、 脳 下 垂 体<br />
に 甲 状 腺 刺 激 ホルモン ( サイロトロピン=<br />
TSH) の 分 泌 量 を 下 げるようシグナルを 出 し<br />
ます。その 結 果 、 甲 状 腺 の 活 動 は 抑 えられ<br />
ます。<br />
逆 に、 甲 状 腺 の 活 動 が 低 下 し、 甲 状 腺<br />
ホルモンの 血 中 量 が 少 なくなると、 脳 下 垂<br />
体 からの TSH の 分 泌 量 が 増 え、 甲 状 腺 の<br />
働 きは 活 発 化 し、 甲 状 腺 ホルモンの 分 泌 が<br />
高 まります。<br />
甲 状 腺 ホルモンは、 体 内 のあらゆる 細 胞<br />
が 行 う 炭 水 化 物 や 脂 肪 の 代 謝 速 度 を 調 整 ・<br />
維 持 しています。 甲 状 腺 ホルモンの 分 泌 量<br />
が 増 えると、 全 身 での 代 謝 速 度 が 増 し、 静<br />
かに 座 っていても 走 っているような 状 態 に<br />
なります。<br />
バセドウ 病 の 原 因<br />
バセドウ 病 は 前 述 したように、 自 己 免 疫<br />
疾 患 という 範 疇 に 入 る 甲 状 腺 の 病 気 で、 自<br />
分 の 体 の 免 疫 システムによって 作 られた 自<br />
己 抗 体 が 甲 状 腺 を 刺 激 して 甲 状 腺 ホルモン<br />
の 分 泌 過 多 を 起 こします。 本 来 、 抗 体 は 体<br />
だんだん 年 を 取 ってくると、 本 気 で 怒 ったり、 泣 いたり、<br />
好 きになったり、 嫌 いになったり、 悲 しくなったりすることが<br />
少 なくなってきましたが、 本 気 で 笑 うことだけは 相 変 わらず<br />
多 いですね。<br />
内 に 侵 入 してきた 外 敵 であるウイルスや 細<br />
菌 を 攻 撃 して 体 を 防 御 するものですが、バ<br />
セドウ 病 の 場 合 は、 甲 状 腺 や 眼 球 の 後 部<br />
組 織 をターゲットにするのです。<br />
バセドウ 病 では、 甲 状 腺 に 存 在 するTSH<br />
レセプター ( サイロトロピンレセプター ) に<br />
対 する 抗 体 (TRAb =サイロトロピンレセプ<br />
ター 抗 体 ) が 作 られ、この 抗 体 がそのレセ<br />
プターに 結 合 して 甲 状 腺 ホルモンの 分 泌 を<br />
促 します。まったく TS H と 同 じような 働 き<br />
をするのです。 甲 状 腺 ホルモンが 増 えると、<br />
脳 下 垂 体 からの TSH の 分 泌 が 少 なくなっ<br />
て 甲 状 腺 ホルモンの 分 泌 が 抑 えられるのが<br />
健 康 な 状 態 ですが、バセドウ 病 の 場 合 は、<br />
TS H の 分 泌 量 が 少 なくなってもサイロトロ<br />
ピンレセプター 抗 体 が 存 在 するので、 甲 状<br />
腺 ホルモンの 分 泌 が 抑 えられず、 甲 状 腺 機<br />
能 はますます 亢 進 していきます。サイロト<br />
ロピンレセプター 抗 体 は、T S I など3 種 類<br />
があります。<br />
バセドウ 病 の 症 状<br />
バセドウ 病 の 症 状 は 広 範 囲 で、 下 痢 が<br />
続 いて 腸 炎 と 誤 診 されたり、 不 安 症 状 が 強<br />
くて 精 神 疾 患 に 間 違 えられることもありま<br />
す。<br />
主 な 症 状 は、 甲 状 腺 の 腫 れ ( 甲 状 腺 腫 )、<br />
眼 球 の 突 出 、 頻 脈 、 短 期 間 での 体 重 減 少 、<br />
疲 労 感 、 不 整 脈 、 不 安 、 動 悸 、 食 欲 増 進 、<br />
男 性 の 女 性 化 乳 房 、 集 中 力 の 低 下 、いらい<br />
ら 感 、 指 や 手 の 震 え、 便 通 の 回 数 が 増 える 、<br />
髪 の 毛 が 抜 ける、 多 汗 、 下 痢 、 食 欲 が 増 す、<br />
生 理 不 順 、 月 経 過 多 または 過 少 、 暑 さに 弱<br />
くなる、 抜 け 毛 、 筋 肉 痛 、 四 肢 麻 痺 、 筋<br />
力 低 下 、 情 緒 不 安 定 、 怒 りやすくなる、 睡<br />
眠 障 害 、 健 忘 傾 向 、 勃 起 不 全 、 皮 膚 の 発 赤 、<br />
下 腿 の 皮 膚 の 一 部 が 腫 れて 黒 くなる、 低 コ<br />
レステロールなどです。<br />
眼 球 の 突 出 は、 眼 球 の 後 ろにある 組 織<br />
や 筋 肉 がある 種 の 炭 水 化 物 の 蓄 積 で 腫 れて<br />
起 こるのですが、それによって 眼 球 が 本 来<br />
ある 位 置 から 前 方 に 突 出 します。 眼 の 乾 燥 、<br />
発 赤 ( ほ っ せ き ) 、 光 線 過 敏 、 視 覚 の ぼ や け 、<br />
複 視 、 眼 球 運 動 の 減 少 などが 起 こります。<br />
バセドウ 病 が 無 治 療 で 悪 化 すると 甲 状 腺<br />
クリーゼと 呼 ばれる 状 態 になり、 意 識 混 濁 、<br />
発 熱 、 頻 脈 や 不 整 脈 が 悪 化 、 血 圧 低 下 、<br />
幻 覚 などで 命 にかかわる 状 態 になることが<br />
あります。<br />
合 併 症 としては、 心 房 細 動 などのような<br />
不 整 脈 、うっ 血 性 心 不 全 、 長 期 的 には 骨 粗<br />
しょう 症 、 眼 球 突 出 による 光 線 過 敏 、 複 視<br />
などがあります。 妊 娠 中 は、 死 産 、 流 産 、<br />
早 産 、 胎 児 の 甲 状 腺 異 常 、 胎 児 の 成 長 遅 滞 、<br />
母 親 の 心 不 全 、 妊 娠 高 血 圧 腎 症 などの 合<br />
併 症 があります。<br />
パート 2 (1 月 1 日 号 ) では、「バセドウ 病<br />
のリスク 因 子 」「バセドウ 病 の 診 断 」「バセド<br />
ウ 病 の 治 療 」「 眼 球 突 出 に 対 する 治 療 」に<br />
ついて 解 説 いたします。<br />
* * * * *<br />
この 記 事 に 関 するご 質 問 は 日 本 クリニッ<br />
ク ☎︎ 858-560-8910 まで。 過 去 の 「アメリ<br />
カ 健 康 ノート」の 記 事 は、 私 のウェブサイト<br />
www.usjapanmed.com で 読 むことができ<br />
ます。
12 月 の<br />
<br />
25 年 以 上 の 矯 正 経 験 があるラステガー 先 生 にお 任 せください<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
8<br />
163<br />
Friars Rd<br />
Camino De La Reina<br />
Frazee<br />
Rd<br />
Hazard Center Rd<br />
N<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall<br />
<br />
<br />
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤 い<br />
のある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />
お 気 軽 に 日 本 語<br />
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556<br />
ウェルネス・アキュパンクチャー<br />
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症<br />
◎ うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防 、ガンの 予 防<br />
◎ 漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 全 般<br />
ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 (かんせん)<br />
掻 痒 症 (そうようしょう)、 膠 原 病 (こうげんびょう)など<br />
35 年 の 経 験<br />
9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
レイマン・レイチェル<br />
Liman Rachels L.Ac.<br />
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯 科<br />
大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家<br />
( 予 約 制 ) www.wellnessacu.com<br />
各 種 保 険 受 付 可<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong> 51
(858) 514-8320<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ご 存 知 ですか?<br />
交 通 事 故 にも<br />
カイロプラクティック<br />
事 故 後 、 数 日 たってから 痛 みがでてきた<br />
手 がしびれて、 力 がはいらない<br />
事 故 後 からずっと 倦 怠 感 が 続 いている<br />
レントゲンでは 異 常 がないのに 辛 い<br />
痛 みがなかなか 引 かない<br />
助 手 席 や 後 部 座 席 で 事 故 にあっても 保 険 は 効 くの?<br />
突 然 に 起 こる 交 通 事 故 。アメリカでは、 不 運 にも 交 通 事 故 に 遭 い、むちうち 症 などで<br />
痛 みが 発 症 した 場 合 、カイロプラクティックの 治 療 を 受 けるのが 一 般 的 です。 症 状 は<br />
後 になって 現 れることが 多 いので、 早 期 に 治 療 を 受 けることが 大 切 です。<br />
交 通 事 故 による 治 療 は、 自 動 車 保 険 または 健 康 保 険 で 受 けられます。 当 クリニック<br />
では、 交 通 事 故 による 障 害 の 検 査 と 治 療 も 専 門 的 に 行 っています。<br />
不 安 が 多 い 交 通 事 故 治 療 は、 当 クリニックにご 相 談 ください<br />
<br />
<br />
日 本 語 でどうぞ ( 水 曜 定 休 )<br />
5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
52 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
52<br />
805<br />
N 163
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong> 53
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
話 題 の<br />
NEW CINEMA<br />
story<br />
「ジュマンジ」の 冒 険 をクリアしてから2 年 。スペンサー、マーサ、<br />
フリッジ、ベサニーはそれぞれの 進 路 を 歩 み、 今 は 大 学 生 になっ<br />
ていた。ところが、あの 興 奮 が 忘 れられないスペンサーは、 破 壊<br />
したゲーム 「ジュマンジ」をこっそり 修 理 し 始 める。スペンサー<br />
がゲームの 世 界 へ 消 えたことに 気 づいた3 人 が、 部 屋 に 放 置 され<br />
たゲーム 機 に 触 れると、 彼 らもゲームの 中 に 吸 い 込 まれてしまう。<br />
壊 れたゲームの 世 界 はバグだらけでキャラ 設 定 がめちゃくちゃに<br />
なっていた。さらに、スペンサーのおじいちゃんらも 一 緒 に 吸 い<br />
込 まれた 上 に、ゲーム 内 にはジャングルのみならず 砂 漠 、 氷 山 など<br />
新 たなステージも 追 加 されていた。<br />
12/13/07<br />
TO: Dr. Dean Saiki Beachside Dental<br />
Attn: Mr. Dean Saiki<br />
Phone: (760) 732-3456 / Fax: (760) 732-3404<br />
E-mail: dentist@deansaiki.com<br />
全 員 ゲームクリアなるか?<br />
今 度 の“ ジュマ ン ジ ”は 超 ハードモード!<br />
JumanJi: The nexT LeveL<br />
Photo by Frank Masi © <strong>2019</strong> CTMG, Inc.<br />
behind the scenes<br />
スペンサーの 祖 父 エディ、 遊 びに 来 ていた 友 人 マイロまで<br />
もがゲーム「ジュマンジ」に 吸 い 込 まれてしまう<br />
1982 年 の 原 作 絵 本 は 姉 弟 の 物 語 だったが、<br />
1996 年 に 映 画 化 されたロビン・ウィリアムズ<br />
主 演 作 では 設 定 や 登 場 人 物 が 大 きく 変 わり、<br />
親 子 愛 が 描 かれた。2018 年 「ジュマンジ ウェ<br />
ルカム・トゥ・ジャングル」でも 大 胆 に 設 定 が<br />
変 更 され、 続 編 の 本 作 ではキャストの 多 くが<br />
© Sony<br />
© IMDb.com<br />
● 出 演 :ドウェイン・ジョンソン、ジャック・ブラック、ケビン・ハート、<br />
カレン・ギラン、ニック・ジョナス<br />
● 監 督 :ジェイク・カスダン<br />
● 製 作 :マット・トルマック、ジェイク・カスダン ほか<br />
● 脚 本 :ジェイク・カスダン、ジェフ・ピンクナー ほか<br />
● 配 給 :コロンビア・ピクチャーズ (PG-13)<br />
● 時 間 : 1 時 間 54 分<br />
● 公 開 日 :<strong>2019</strong> 年 12 月 13 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
© Sony Pictures Entertainment<br />
続 投 しながら 役 柄 を 入 れ 替 えるなど、さらなる 変 貌 を 遂 げてい<br />
る。まるでゲームさながらに 進 化 し 続 けるのが 「ジュマンジ」シ<br />
リーズの 大 きな 魅 力 と 言 える。<br />
54 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong><br />
加 藤 歯 科 医 院<br />
Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />
一 般 歯 科<br />
日 本 クリニック 内<br />
加 藤 一 弘 歯 科 医<br />
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />
診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
(858) 565-1679<br />
医 師 、 受 付<br />
助 手 共 に<br />
日 本 人 スタッフです。<br />
安 心 して 日 本 語 で<br />
ご 予 約 下 さい<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
歯 科 助 手 募 集 中<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います<br />
サ 笑 あ<br />
ポ 顔 な<br />
ー づ た<br />
ト く の<br />
し り 素<br />
ま を 敵<br />
す な<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
highlights<br />
テレビゲームの 世 界 に 吸 い 込 まれた 高 校 生 たちが、 本 来 の 姿 とか<br />
け 離 れたゲームキャラクターのアバターになって 冒 険 を 繰 り 広 げる<br />
姿 を 描 き、 大 ヒットを 記 録 した「ジュマンジ ウェルカム・トゥ・ジャ<br />
ングル」の 続 編 。 主 演 のドウェイン・ジョンソン、ジャック・ブラック、<br />
カレン・ギラン、ニック・ジョナスらメインキャストが 再 結 集 したほか、<br />
「バットマン リターンズ」のダニー・デヴィート、「リーサル・ウェポン」<br />
シリーズのダニー・グローヴァー、「オーシャンズ8」のオークワフィ<br />
ナらが 出 演 。ゲーム 内 のアバターを 演 じるジョンソンらは、 中 身 が<br />
前 作 とは 違 うキャラクターになっており、その 違 和 感 も 見 どころの<br />
ひとつだ。<br />
BOX OFFICE トップ 10 (11/8 〜 11/10/<strong>2019</strong>)<br />
Midway<br />
( ライオンズゲート )<br />
真 珠 湾 で 大 打 撃 を 受 けたアメリカ 軍 は 徹 底 した 情 報 網 で、 日 本 軍 の 次 のターゲットを 見 抜 く。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $17,897,419 / 総 売 上 : $17,897,419 / 劇 場 数 : 3,242 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Doctor Sleep<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
トラウマを 抱 えて 大 人 になったダニーは、40 年 前 に 惨 劇 が 起 きたホテルと 対 峙 することに。ホラー<br />
週 末 興 行 成 績 : $14,114,124 / 総 売 上 : $14,114,124 / 劇 場 数 : 3,855 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Playing with Fire<br />
( パラマウント・ピクチャーズ )<br />
山 火 事 から 救 助 した3 人 の 子 どもを 預 かった 消 防 士 たちは、 慣 れない 育 児 に 悪 戦 苦 闘 する。コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $12,723,781 / 総 売 上 : $12,723,781 / 劇 場 数 : 3,125 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Last Christmas<br />
( ユニバーサル・ピクチャーズ )<br />
クリスマスの 定 番 ソングとして 世 界 中 で 愛 される「ラスト・クリスマス」が 映 画 化 。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $11,441,055 / 総 売 上 : $11,441,055 / 劇 場 数 : 3,448 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
cast<br />
© IMDb.com Photo by Michael Buckner<br />
© 2015 Getty Images<br />
再 び「ジュマンジ」に 吸 い 込 まれた 一 同 は、 大 幅 にグレード<br />
アップしたステージをクリアせねばならず …<br />
ドウェイン・ジョンソン( エディ)<br />
1972 年 カリフォルニア 州 生 まれ。7 度 チャンピオンに 輝 いた<br />
WWE のスーパースター。 俳 優 デビュー 作 「ハムナプトラ2 黄 金 の<br />
ピラミッド」、 同 作 スピンオフ「スコーピオン・キング」で 新 たな<br />
アクションスターとして 注 目 を 集 める。その 後 も 「ジュマンジ ウェ<br />
ルカム・トゥ・ジャングル」など 次 々にヒットを 飛 ばしている。<br />
ジャック・ブラック(フリッジ)<br />
1969 年 カリフォルニア 州 生 まれ。 在 学 中 にティム・ロビンスの<br />
監 督 デビュー 作 「ボブ★ロバーツ 陰 謀 が 生 んだ 英 雄 」で 映 画 デ<br />
ビュー。20 0 0 年 にジョン・キューザック 主 演 「ハイ・フィデリティ」<br />
に 抜 擢 されブレイク。 以 降 、「 愛 しのローズマリー」や「スクール・<br />
オブ・ロック」といったコメディ 作 品 の 主 演 が 続 く。<br />
Photo by Frank Masi © <strong>2019</strong> CTMG, Inc.<br />
Terminator: Dark Fate<br />
( パラマウント・ピクチャーズ )<br />
サラ・コナーの 死 闘 で 人 類 滅 亡 は 回 避 されたはずだったが、 新 たな 危 機 が 迫 り … アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $10,808,236 / 総 売 上 : $48,465,366 / 劇 場 数 : 4,086 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
Joker<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
心 優 しい 青 年 アーサーは、いかにしてバットマンの 宿 敵 ジョーカーになったのか。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $9,221,303 / 総 売 上 : $313,512,810 / 劇 場 数 : 2,806 館 / 上 映 期 間 : 6 週 間<br />
Maleficent: Mistress of Evil<br />
( ウォルト・ディズニー・スタジオ )<br />
オーロラ 姫 とフィリップ 王 子 の 結 婚 を 知 ったマレフィセントは …。ディズニーファンタジーの 続 編<br />
週 末 興 行 成 績 : $8,414,186 / 総 売 上 : $97,714,087 / 劇 場 数 : 3,201 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
Harriet<br />
( フォーカス・フィーチャーズ )<br />
19 世 紀 アメリカ。 黒 人 奴 隷 として 使 われてきたハリエットは 奴 隷 解 放 のために 立 ち 上 がる。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $7,406,790 / 総 売 上 : $23,639,930 / 劇 場 数 : 2,186 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
Zombieland: Double Tap<br />
( ソニー・ピクチャーズ・リリーシング )<br />
ゾンビ 化 した 世 界 を 生 き 抜 いてきた4 人 は、さらに 進 化 したゾンビたちに 立 ち 向 かう。コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $4,303,498 / 総 売 上 : $66,643,981 / 劇 場 数 : 2,427 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
The Addams Family<br />
( ユナイテッド・アーティスツ・リリーシング )<br />
ゴメスを 家 長 とするアダムス・ファミリーは、かつて 住 んでいた 不 気 味 な 館 に 帰 ってくる。アニメ<br />
週 末 興 行 成 績 : $4,160,262 / 総 売 上 : $91,427,967 / 劇 場 数 : 2,674 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間<br />
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション<br />
ファム 歯 科 医 院<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科<br />
◎ 2018 年 America's Top<br />
Dentist に 選 ばれました<br />
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は<br />
全 員 日 本 人 。しかも<br />
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を<br />
保 持 しているので 安 心<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
分 割 払 いも 出 来 ます<br />
Anthony Pham,<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応 D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士<br />
無 料 相 談<br />
25 年 以 上 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せください<br />
土 曜 日 は 隔 週 で<br />
858-499-8911 診 察 いたします<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 日 & 日 曜 日 定 休<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
New<br />
ウェブサイト anthonyphamdds.com<br />
ベ ン・キム 歯 科 医<br />
K.J.(Ben) Kim, DDS<br />
Graduate of UCSD & UCSF<br />
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />
歯 がなくなった 所 の<br />
顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />
Crown<br />
を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />
が 生 えていた 頃 と 同<br />
Implant<br />
様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />
インプラント<br />
を 回 復 させる 療 法 。<br />
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい<br />
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />
858-549-7181<br />
月 - 木 8:30am-5:00pm<br />
10737 Camino Ruiz, #205<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
無 料 相 談<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
ユウコ<br />
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので<br />
割 引 料 金 でお 得<br />
ご 予 約 ・お 問 い 合 わせは<br />
ユウコまでお 気 軽 にどうぞ<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
English 619-265-0566<br />
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
良 心 的 で 低 料 金<br />
ほとんどの 保 険 の<br />
アニュアルベネフィットが<br />
12 月 末 で 終 了 します。<br />
年 末 は 混 みますので<br />
ご 予 約 はお 早 めにどうぞ !<br />
緊 急 即 日<br />
サービス<br />
対 応<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
保 険 の<br />
ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50<br />
www.alphadentalsd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong> 55
Richard Jewell<br />
A Hidden Life<br />
© IMDb.com<br />
© IMDb.com<br />
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
NEW MOVIES<br />
S<br />
= ストーリー<br />
P = ポイント<br />
eyeworldopt@gmail.com<br />
= キャスト<br />
= ディレクター<br />
= プロデューサー<br />
= ライター<br />
= リリース<br />
= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />
S<br />
P<br />
爆 発 物 の 第 一 発 見 者 は、 聖 人 か、 悪 人 か?<br />
1996 年 、アトランタ・オリンピック 開 催 中 に 爆 破 テロ<br />
事 件 が 発 生 するが、 不 審 なバッグを 発 見 した 警 備<br />
員 リチャード・ジュエル(W・ハウザー)の 迅 速 な<br />
行 動 により、 多 くの 人 命 が 救 われた。ところが、リ<br />
チャードは 第 一 発 見 者 であることから FBI に 疑 わ<br />
れ、 逮 捕 されてしまう。さらに、「ヒーロー 願 望 と<br />
警 察 への 憧 れがある 彼 は 犯 人 像 と 合 う」と 主 張 す<br />
る 女 性 記 者 キャシー・スクラッグス(ワイルド)に<br />
よって、 リチャードを 犯 人 扱 いする 報 道 が 過 熱 し<br />
ていく。 そんなとき、 弁 護 士 ワトソン・ブライアン<br />
ト(ロックウェル)は、FBI の 捜 査 に 異 を 唱 える。<br />
「アメリカン・スナイパー」「 運 び 屋 」など、 実 話 を<br />
ベースに“ 衝 撃 の 真 実 ”を 描 いてきたクリント・イース<br />
トウッド 監 督 。4 0 本 目 となる 本 作 では、アトランタ<br />
爆 破 テロ 事 件 の“ 真 実 ”を 描 き 出 す。ひとりの 人 間 像<br />
が 真 逆 になり 得 る 危 うさを 描 いた 点 で、 墜 落 機 を 海<br />
に 不 時 着 させ た パイロットが 主 人 公 の「 ハドソン 川 の<br />
奇 跡 」に 近 いテーマと 言 える。 主 人 公 のリチャード・<br />
ジュエル 役 は、「アイ、トーニャ 史 上 最 大 のスキャ<br />
ンダル」のポール・ウォルター・ハウザーが 演 じた。<br />
S<br />
P<br />
男 は、 愛 と 信 念 でナチスに 立 ち 向 かった<br />
第 2 次 世 界 大 戦 下 のオーストリア。 山 と 谷 に 囲 まれ<br />
た 美 しい 村 で、フランツ(ディール)は、 妻 フランチ<br />
スカ(パフナー)と3 人 の 娘 とのささやかな 暮 らしに<br />
幸 せを 感 じていた。 間 もなくして、フランツは 激 化<br />
する 戦 争 に 徴 兵 されるが、 無 実 の 人 たちを 殺 し、 弱<br />
者 を 食 いものにするナチスに 疑 問 を 抱 く。 助 言 を 求<br />
めた 教 会 から、 祖 国 への 義 務 を 果 たすよう 教 えられ<br />
たフランツは、ヒトラーへの 忠 誠 を 拒 み 続 け、 収 監<br />
されてしまう。 裁 判 を 待 つフランツをフランチスカ<br />
は 手 紙 で 励 ますが、 彼 女 自 身 もまた、 裏 切 り 者 の<br />
妻 として 村 人 たちからひどい 仕 打 ちを 受 けていた。<br />
「ツリー・オブ・ライフ」「シン・レッド・ライン」の 巨<br />
匠 テレンス・マリック 監 督 が、 第 2 次 世 界 大 戦 時 のオー<br />
ストリアで、ヒトラーに 忠 義 を 尽 くさず 信 念 に 殉 じた<br />
実 在 の 農 夫 の 物 語 を 映 画 化 したヒューマンドラマ。 第<br />
72 回 カンヌ 国 際 映 画 祭 で、エキュメニカル 審 査 員 賞<br />
を 受 賞 した。ナチスに 立 ち 向 かい、 後 に 列 福 されたフ<br />
ランツを「イングロリアス・バスターズ」「マルクス・エ<br />
ン ゲ ルス 」の ア ウ グ スト・ディール 、 妻 フ ラン チス カ を 「エ<br />
ゴン・シーレ 死 と 乙 女 」のバレリー・パフナーが 演 じた。<br />
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
ポール・ウォル ター・ハウザー、 サム・ロックウェル、 キャシー・ベイツ、<br />
ジョン・ハム、オリビア・ワイルド クリント・イーストウッド クリ<br />
ント・イーストウッド、ティム・ムーア ほか ビリー・レイ ワーナー・<br />
ブラザース・エンターテインメント (R) / 2 時 間 9 分 / 12 月 13 日 公 開<br />
アウグスト・ディール、バレリー・パフナー、マリア・シモン、トビ<br />
アス・モレッティ、ブルーノ・ガンツ テレンス・マリック グラント・<br />
ヒル、ジョシュ・ジェター ほか テレンス・マリック フォックス・<br />
サー チ ライト・ピク チャーズ( G )/ 2 時 間 53 分 / 12 月 13 日 公 開<br />
56 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong><br />
Eye World Optometry<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、<br />
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
Janet Beack, O.D.<br />
☎ 858-974-1447 月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 12-5pm<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel• Prada•Tom Ford• Gucci• Oliver Peoples• MAUI JIM• Kawasaki• R ayban etc...<br />
up to<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
163<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N
MOVIES<br />
Seberg<br />
Portrait de la jeune<br />
fille en feu<br />
Little Joe<br />
© IMDb.com<br />
© IMDb.com<br />
© IMDb.com<br />
人 気 女 優 ジーン・セ バーグに 起 こった 悲 劇<br />
親 密 な 愛 と 創 作 についての 物 語<br />
“ 人 を 幸 せにする 花 ”の 隠 された 副 作 用 とは<br />
S<br />
1960 年 代 後 半 、フランスで 人 気 を 博 した“ヌーヴェ<br />
ルバーグ”のアイコン 的 存 在 だった 女 優 のジーン・セ<br />
バーグ(スチュワート)は、 公 民 権 運 動 に 共 感 し、 急<br />
進 派 の 運 動 組 織 ブラックパンサー 党 に 参 加 する。さ<br />
らに、 彼 女 は US 機 構 の 創 設 者 ハキーム・ジャマ<br />
ル( マッキ ー)と 不 倫 関 係 になったことで FBI から<br />
危 険 人 物 とみなされ、 非 合 法 な 極 秘 捜 査 “コイン<br />
テルプロ”の 標 的 になってしまう。 盗 聴 、ストーキ<br />
ング、 家 宅 侵 入 など、 度 を 超 した FBI の 監 視 によっ<br />
てセバーグは 精 神 を 病 んでいく。そんななか、 彼 女<br />
の 子 どもが 活 動 家 の 子 であるというデマが 流 れ…。<br />
S<br />
18 世 紀 末 フランス・ブルターニュ。 若 手 画 家 マリア<br />
ンヌ(メルラン)は、 肖 像 画 を 描 くためにある 貴 族<br />
の 屋 敷 にやって 来 る。モデルとなるのは、 修 道 院 を<br />
出 たばかりのエロイーズ(エネル)。ところが、 彼 女<br />
は 望 まぬ 結 婚 用 に 描 かれる 肖 像 画 のモデルに 協 力 的<br />
ではなかった。 一 家 は 姉 を 亡 くしており、エロイーズ<br />
は 家 族 のために 結 婚 せざるを 得 ない 状 況 だった。 依<br />
頼 主 の 伯 爵 夫 人 から、エロイーズに 気 づかれぬよう<br />
に 肖 像 画 を 描 くことを 求 められたマリアンヌは、 戸<br />
惑 いながらも、 散 歩 の 相 手 をしながら 絵 を 描 き 始<br />
める。そんな 日 々を 過 ごすうちにマリアンヌは…。<br />
S<br />
シングルマザーのアリス(ビーチャム)は、 新 種 の<br />
花 の 開 発 に 取 り 組 む 上 級 ブリーダー。そんなアリス<br />
が 今 生 み 出 すべく 心 血 を 注 いでいるのは、“ 人 を 幸<br />
せにする 花 ”だ。 同 僚 のクリス(ウィショー)らとと<br />
もに 開 発 に 成 功 したアリスは、まだ 蕾 のその 花 を 自<br />
宅 に 持 ち 帰 る。アリスの 息 子 ジョー(コナー)の 徹<br />
底 した 温 度 管 理 と 水 やりのかいがあり、ついに 花<br />
が 咲 く。 鮮 やかで 美 しい 赤 い 花 に 一 瞬 で 魅 せられる<br />
ジョー。ところが、その 花 の 花 粉 を 吸 ったジョー、 職<br />
場 で 花 を 管 理 していたクリスはすっかり 別 人 のように<br />
なってしまう。 実 は 花 には 恐 ろしい 副 作 用 があり…。<br />
P<br />
1950 年 後 半 から1970 年 代 にかけて 活 躍 し、「 悲 し<br />
みよこんにちは」「 勝 手 にしやがれ」などで 知 られる<br />
人 気 女 優 の 知 られざる 闇 を 描 いた 作 品 。 実 在 の 女 優<br />
をモデルにした 伝 記 映 画 だが、 追 いつめられていく<br />
様 を 描 いたスリラーでもある。セバーグを 演 じたのは<br />
「チャーリーズ・エンジェル」が 公 開 して 間 もないクリ<br />
ステン・スチュワート。 本 作 はすでにプレミア 公 開 され<br />
ており、 評 論 家 たちから 高 い 評 価 を 得 ている。 監 督<br />
は 「ウーナ」のベネディクト・アンドリューズが 務 めた。<br />
P<br />
「 水 の 中 のつぼみ」で 監 督 デビューし、2 作 目 「トムボー<br />
イ」でベルリン 国 際 映 画 祭 のオープニング 作 品 に 選 出<br />
されたフランス 出 身 のセリーヌ・シアマの 新 作 で、 第<br />
72 回 カンヌ 国 際 映 画 祭 脚 本 賞 を 受 賞 した。 主 演 のひ<br />
とり、アデル・エネルが 監 督 自 身 の パートナーだったこ<br />
とも 話 題 を 呼 んだが、 実 は 撮 影 前 には 破 局 していた。<br />
画 家 とモデル、 監 督 と 女 優 、 見 る 者 と 見 られる 者 という<br />
共 通 の 関 係 性 は、シアマが「 親 密 な 愛 と 創 作 について<br />
の 物 語 」と 語 るように、 自 伝 的 な 要 素 を 含 んだテーマだ。<br />
P<br />
「ルルドの 泉 で」のジェシカ・ハウスナー 監 督 の SF 映<br />
画 で、テクノロジーが 発 展 する 現 在 で 起 こりそうな 物 語<br />
だが、 母 子 の 繊 細 な 関 係 性 を 描 いたヒューマンドラマ<br />
でもある。 第 72 回 カンヌ 国 際 映 画 祭 では、 主 演 のエ<br />
ミリー・ビーチャムが 女 優 賞 を 受 賞 した。また、 本 作<br />
には 日 本 人 作 曲 家 ・ 伊 藤 貞 司 の 音 楽 が 使 われている。<br />
ハウスナー 監 督 は「 彼 の 音 楽 は 奇 妙 なフィーリングを 与<br />
えてくれる」と、サスペンスにおける 音 楽 の 重 要 性 を<br />
語 った。 共 演 には「007」シリーズのベン・ウィショーら。<br />
クリステン・スチュワート、ジャック・オコンネル、アンソニー・マッキー、<br />
マーガレット・クアリー ベ ネディクト・アンドリューズ フレッド・バー<br />
ガー、マリーナ・アクトン ほか ジョー・シュラップネル、アナ・ウォー<br />
ターハウス アマゾン・スタジオ(R)/ 1 時 間 36 分 / 12 月 13 日 公 開<br />
ノエミ・メルラン、アデル・エネル、バレリア・ゴリノ、ルアナ・バ<br />
イラミ、アルマンデ・ブーランジェ セリーヌ・シアマ ベネディ<br />
クト・クーヴルール セリーヌ・シアマ ネ オン( R )/ 2 時 間 1 分 /<br />
12 月 6 日 公 開<br />
エミリー・ビーチャム、ベン・ウィショー、ケリー・フォックス、キット・<br />
コナー ジェシカ・ハウスナー バートランド・フェーブル、ジェシ カ・<br />
ハウスナー ほか ジェシカ・ハウスナー、ジェラルリーヌ・バジャー<br />
マグノリア・フィルム(N/R)/ 1 時 間 45 分 / 12 月 6 日 公 開<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong> 57
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
中 学 生 と 高 校 生 への 日 本 人 Tutor 募 集<br />
週 1〜 2 回 程 度 。サンセットクリフの<br />
自 宅 or ポイントローマ / ラホヤ 付 近<br />
日 本 語 補 習 校 関 連 事 項 その 他<br />
親 とのコミュニケーションは 英 語<br />
働 く 日 / 報 酬 / 英 語 レベル 及 び 開 始 日 等<br />
詳 細 は 要 相 談 。 熱 意 を 持 ってお 仕 事 の<br />
できる 方 を 希 望 !<br />
詳 細 は christine.fanelli@gmail.com まで<br />
急 募<br />
◆ 洗 い 場 、キッチンヘルパー<br />
◆ 寿 司 板 前 / 見 習 い ◆ ウェイトパーソン<br />
未 経 験 者 可 。 勤 務 時 間 相 談 可<br />
性 別 、 年 齢 不 問 。 主 婦 の 方 も 歓 迎<br />
働 きやすい 職 場 SUSHI OTA<br />
(858) 270-5670 / 454-8394<br />
<br />
www.iiicareer.com<br />
常 時 全 米 500 件 以 上 のオープニング<br />
を 掲 載 。 上 記 ウェブサイトにアクセス !!<br />
▼ サンディエゴの HOT ポジション ▼<br />
・Sr. Account Executive<br />
$DOE<br />
・Senior Purchaser<br />
$75K~<br />
・Outside Sales<br />
$40K~<br />
・Sales Engineer<br />
$50K~<br />
・Molding Engineer<br />
~$80K<br />
▼ LA、OC の HOT ポジション ▼<br />
・PR & Marketing Director ~$140K<br />
・Project Manager<br />
~$75K<br />
・System Engineer<br />
~$90K<br />
・Field Application Engineer ~$120K<br />
・Event Staff<br />
$18~/ 時 給<br />
▼ 上 記 以 外 の 全 米 ポジション ▼<br />
・Translator/Interpreter (OH,MI,NC,AL) ~$72K<br />
・Internal Control A. Manager (IL) $60K~<br />
・Customer Service (HI) ~$41K<br />
・Sales Rep (N. CA)<br />
~$45K<br />
・Plant Manager (GA) ~$200K<br />
・Sr. Account Manager (MI) ~$70K<br />
・Sales Engineer (KY)<br />
$55K~<br />
・Pre Sales Engineer (TX) ~$100K<br />
☎ 310-414-9111 / lajobs@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2463 208th St., Suite 203<br />
Torrance, CA 90501<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
すし 田 所 『 ラン チ 皿 洗 い』<br />
パート、 アルバイト 募 集 中 !<br />
時 給 $12 〜 15 経 験 等 考 慮 します<br />
美 味 しい 賄 い 付 き<br />
10:30 〜 14:30<br />
興 味 ある 方 ご 連 絡 ください。<br />
sushitadokoro@gmail.com<br />
担 当 : 田 所 619-347-2792<br />
キッチンスタッフ・サーバー 募 集<br />
Kitchen Staff・Server Needed!!<br />
Part time or Full time<br />
詳 細 は TANUKI まで<br />
619-624-0592<br />
tanuki@route134inc.net<br />
急 募<br />
ネイリスト<br />
マッサージセラピスト<br />
スパアシスタント<br />
場 所 :ダウンタウン<br />
初 心 者 歓 迎<br />
詳 細 は 760-415-3843(TEXT のみ)<br />
全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集<br />
フルタイムまたはパートタイムで<br />
下 記 のポジションを 募 集 中 。<br />
OPT も 可 能 。 委 細 面 談<br />
★ 幼 稚 園 教 諭 ★ 日 本 語 教 員<br />
★アシスタント<br />
☎︎ 858-571-7000 つみき 幼 稚 園<br />
info@tsumikipreschool.com<br />
みなと 学 園 では、 熱 意 あふれる<br />
教 員 、 代 行 教 員 を 募 集 しています !<br />
短 大 卒 以 上 で、 米 国 で 働 けるビザを<br />
お 持 ちの 方 。 教 員 経 験 者 歓 迎<br />
詳 細 は 下 記 までお 問 い 合 わせください<br />
☎︎ 858-576-0434<br />
minato@sdminato.org<br />
Shino Sushi<br />
人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は ☎ 619-255-2527 まで<br />
58 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong><br />
フ<br />
ラ<br />
イ<br />
ト<br />
ス<br />
ケ<br />
ジ<br />
ュ<br />
ー<br />
ル<br />
<strong>2019</strong> 年<br />
12 月<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
航 空 会 社<br />
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 SD 着 備 考<br />
JL065 11:35 16:45 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:05 9:45 週 7 日<br />
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 LA 着 備 考<br />
JL061<br />
NH005<br />
NH175<br />
UA32<br />
SQ11<br />
AA169<br />
11:50<br />
11:25<br />
10:25<br />
10:40<br />
14:45<br />
11:40<br />
16:45<br />
16:25<br />
15:25<br />
15:30<br />
19:30<br />
16:45<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
JL062<br />
NH006<br />
NH176<br />
UA33<br />
SQ12<br />
AA170<br />
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 関 空 発 LA 着 備 考<br />
JL069 12:35 18:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:40 10:40 週 7 日<br />
17:05<br />
17:00<br />
16:00<br />
17:30<br />
18:30<br />
18:55<br />
9:50<br />
9:45<br />
8:40<br />
10:25<br />
11:30<br />
12:05<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
募 集<br />
◆ キッチンヘルパー ◆ ウェイトパーソン<br />
TERI CAFE<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4166 Mark 迄<br />
急 募 Server<br />
Sushi chef、Kitchen line cook<br />
Sushi Diner 1 / 7530 Mesa College Dr<br />
Sushi Diner 2 / 10330 Friars Rd<br />
働 ける visa 必 要 。 詳 細 は Daisuke まで<br />
619-822-5059<br />
花 岡 グループ サーバー 大 募 集 !<br />
週 末 働 ける 方<br />
Hanaoka Restaurant (National City)<br />
North Park Sushi (North Park)<br />
Hanaya (Lemon Grove)<br />
詳 細 はお 電 話 にて 619-829-4623<br />
但 馬 グループにて 人 材 募 集 中<br />
◆ マネージャー 候 補<br />
◆ キッチンシェフ ◆ サーバー<br />
ビザ・ 永 住 権 サポート 可<br />
まずはレジメを 下 記 まで<br />
tajimasandiego@gmail.com<br />
寿 司 シェフ・ 見 習 い 募 集<br />
フルタイム or パートタイム<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
yuichim@noburestaurants.com<br />
急 募<br />
・ウェイトパーソン<br />
・キッチンヘルパー<br />
パート or フルタイム<br />
労 働 ビザ 要<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
☎︎ 858-277-8822<br />
T.N. Construction<br />
ヘルパー 募 集<br />
パートタイム<br />
619-370-7259 西 川 までご 連 絡 を<br />
急 募<br />
倉 庫 スタッフ 若 干 名<br />
検 品 、 梱 包 、 在 庫 カウント<br />
未 経 験 者 でも 出 来 る 仕 事 です。<br />
パートタイム 時 給 制<br />
月 〜 金 ( シフトは 柔 軟 に 対 応 可 )<br />
カーニーメサ 勤 務<br />
お 気 軽 にお 問 合 せください。<br />
hrhr@fairwaygolf.com<br />
フェアウェイ ゴルフ ショップ<br />
5040 Convoy St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 92111<br />
データ 入 力 スタッフ 募 集<br />
週 に2〜3 日 シフト 自 由<br />
好 きな 曜 日 ・ 時 間 で 勤 務 OK<br />
接 客 や 電 話 対 応 出 来 れば 尚 可<br />
レジメを 送 ってください。<br />
ベイサイドオート<br />
info@baysideauto.net<br />
書 類 選 考 で 合 格 した 方 のみ 通 知 します<br />
Help Wanted 求 人 募 集<br />
パートタイム / フルタイム<br />
シェフ / シェフ 見 習 い キッチン 経 験 要<br />
part-time/full-time Chef/Prep Chef<br />
with some kitchen experience<br />
Send Resume to 履 歴 書 を 下 記 まで<br />
James.hironorisandiego@gmail.com<br />
Or Call 909-214-9435 又 は 電 話 を<br />
HiroNori Craft Ramen <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、<br />
ご 婚 礼 。 一 生 の 思 い 出 は<br />
和 装 でどうぞ!<br />
858-752-2206 裕 子 まで<br />
yukoniwa@gmail.com<br />
着 付 クラスもあります。<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
パウエイ 一 般 矯 正 歯 科 医 院<br />
インビザライン、インプラント<br />
PPO 保 険 各 種 取 り 扱 い<br />
日 系 企 業 、ミリタリー 保 険<br />
フロント 858-679-8918<br />
日 本 語 858-848-1109<br />
www.powaydentalcenter.com<br />
日 本 人 によるシニアケアホーム<br />
SENIOR CARE HOME BY JPN OWNER<br />
入 居 者 募 集 、24 時 間 ケア、 定 員 6 名<br />
毎 日 3 食 提 供 、 認 知 症 ケア<br />
★ 見 学 ツアー 随 時 受 付 ★<br />
2 週 間 お 試 しステイも 好 評 受 付 中 !<br />
ケアギバーおよびボランティア 募 集 中 !<br />
☎ 619-259-2125 詳 細 は 聖 子 まで<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
ラーメン 『RakiRaki』で<br />
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます<br />
違 いあり ! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」<br />
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる<br />
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水<br />
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪<br />
・ 活 性 酵 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />
・ 犬 ・ 猫 はこの 水 を 選 びます<br />
代 表 • 中 本 治 樹<br />
水 素 おじさん<br />
・ 月 賦 ・リースはお 問 い 合 わせください<br />
・ 携 帯 型 新 発 売<br />
スッピンで 笑 顔 輝 く 水 素 水<br />
www.aquolia.com www.dlles-in.com<br />
info@dlles-in.com ☎︎ 949-331-2040<br />
サンディエゴにて 優 良 販 売 店 募 集 中 !<br />
航 空 会 社<br />
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />
NH105<br />
DL7<br />
AA27<br />
0:05<br />
10:00<br />
10:10<br />
5:30<br />
15:20<br />
15:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
NH106<br />
DL6<br />
AA26<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
NH007<br />
UA837<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
0:05<br />
16:25<br />
19:20<br />
17:00<br />
9:23<br />
12:15<br />
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />
JL001 14:15 18:45 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 19:45 12:00 週 7 日<br />
UA875 10:35 14:45 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 16:25 8:40 週 7 日<br />
SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着<br />
UA35<br />
11:00<br />
11:05<br />
15:20<br />
15:30<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
NH008<br />
UA838<br />
17:00<br />
16:55<br />
9:15<br />
9:10<br />
SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着<br />
11:15 16:25 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 18:10 11:00<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong> 59
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
★ 新 物 件 !La Costa, Carlsbad ★<br />
5 寝 室 、4 浴 室 、 約 3,700 SF<br />
オーシャンも 見 えるオープンビューのバッ<br />
クヤード。ショッピング 徒 歩 可 。リゾート<br />
スタイルアメニティー。$1,250,000<br />
詳 細 は 白 石 なおみ (DRE#01029854) 迄<br />
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
お 知 らせ<br />
Notice<br />
ー <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Jesus Lovers ー<br />
キリスト 教 に 興 味 ある 方<br />
暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない<br />
歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!わかりやすい<br />
礼 拝 です。 初 心 者 大 歓 迎 !!<br />
問 い 合 わせ (619) 339-7096 荻 原 まで<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia<br />
☎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
英 語 の 発 音 をマスターしましょう<br />
〜 英 会 話 の 練 習 を 通 して 〜<br />
経 験 豊 富 な ESL 講 師<br />
abcspro@vbatech.com<br />
詳 細 は 619-693-7111 迄 お 電 話 ください<br />
http://abcspro.vbatech.com<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを 目<br />
指 す 方 まで、どんなレベル、 年 齢 の 方 でも、<br />
やさしく 丁 寧 に 指 導 します。<br />
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。<br />
Rancho Bernardo ユキコ 858-673-0557<br />
一 軒 家 貸 したし<br />
3 寝 室 2 浴 室 、SDSU 近 く<br />
La Mesa / Rolando<br />
$2,200/ 月<br />
電 話 またはテキストでご 連 絡 ください<br />
858-431-6009<br />
サロンスペース 空 いてます<br />
ベイサイドオート 2 階 。ミツワモール 前 の<br />
好 立 地 !2 部 屋 + 小 部 屋 1 つ+トイレ<br />
学 童 クラブの 隣 り。ヘア、マッサージ、ネ<br />
イル、エステ、アロマ、ヒーリングなどに<br />
最 適 ! オシャレで 可 愛 い 店 鋪 になります。<br />
共 同 オフィスに 使 用 可 能 。619-818-6614<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 の<br />
スキルが 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以<br />
上 の 講 師 経 験 あり。 初 回 無 料 レッスン。<br />
Chula Vista あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪<br />
北 米 SD 支 部<br />
三 線 を 習 いたい 方<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
教 師 : 和 美<br />
☎ 858-354-0250<br />
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、<br />
ゴルフをもっと<br />
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032<br />
曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、<br />
クラシックピアノ、 歌 、ソルフェージュ、<br />
ピアノカラオケ、 必 要 に 応 じて。<br />
La Jolla 淳 子 迄<br />
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
詩 吟 クラス<br />
健 康 管 理 の 為 ――――― 複 式 呼 吸 を<br />
脳 の 活 性 化 の 為 ―――――― 漢 詩 を<br />
ストレス 解 消 の 為 ――――― 詩 吟 を<br />
頭 痛 ・ 肩 凝 り 解 消 の 為 ――― 大 声 を<br />
冠 婚 葬 祭 の―――――― 出 張 吟 詠 を<br />
858-279-6626―― 森 川 に ご 連 絡 を<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たちの<br />
サークル。 初 心 者 から 上 級 者<br />
迄 。 制 作 、 完 成 まで 親 切 に 教<br />
えます。お 茶 の 時 間 には 楽 し<br />
いおしゃべりや 情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の<br />
良 い 小 さなクラスも 早 22 年 目 を 迎 えました。<br />
ぜ ひ 参 加 して み ま せ ん か?( 油 絵 、アクリル 画 、<br />
デッサン、 作 品 発 表 会 も 有 )<br />
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時<br />
森 田 た か 子 ( 主 宰 ) 8 5 8 -2 3 0 -10 0 9<br />
60 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong><br />
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん<br />
One Stop Auto Service Center<br />
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします<br />
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力<br />
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格<br />
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで<br />
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ<br />
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR<br />
858-565-4040<br />
E-mail: onestopautosd@gmail.com<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
N<br />
ニジヤから 車 で<br />
たったの 3 分 !<br />
待 ち 時 間 に<br />
ショッピング!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
無 料<br />
チェック エンジン<br />
ライト 点 検<br />
Most cars. Exp. 12/31/19<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
スモッグチェック<br />
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
バッテリーチェック<br />
Most cars. Exp. 12/31/19<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキフルード 交 換<br />
無 料<br />
オイルチェンジ<br />
$300 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $300 or more<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキ<br />
$39 99 Includes Blake Fluid 20%OFF<br />
トランスミッション<br />
フルード 交 換<br />
$129 95<br />
Includes Fluids & Chemicals<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
$49 95<br />
Plus Tax & Haz. Waste Fee<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
コンピュータライズド<br />
ホイール アライメント<br />
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
トーイング<br />
$400 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $400 or more<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
ブレーキ 点 検<br />
With Any Repair<br />
$39.95 Without Repair<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
クーリングシステム 交 換<br />
$50<br />
$59 95 OFF<br />
$64 95<br />
$500 以 上 の 修 理 点 検<br />
Labor Only パーツ 代 別 途<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 12/31/19 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
Classified ads appliCation form<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 2018<br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Fax:<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$30<br />
$32<br />
$34<br />
$36<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$30<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると 1 回 無 料<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
7670 Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong> 61
AD INDEX<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
62 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong><br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 23<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Two Miles, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ツーマイルズ ......................................................................................... 23<br />
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 51<br />
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 34<br />
☎ 858-277-1111 / 8250 Vickers St., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 23<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 23<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 23<br />
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Law Office of Yoko Konno / 今 野 陽 子 法 律 事 務 所 ................................................................ 23<br />
☎ 619-559-2340 / 3111 Camino Del Rio North #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Liu & Wakabayashi Law Office / 劉 & 若 林 法 律 事 務 所 .................................................... 23<br />
☎ (619) 947-5242 ☎ (619) 930-5784<br />
1455 Frazee Rd., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ........................................................................... 23, 31<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 23<br />
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 15, Front Cover<br />
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 14<br />
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 67<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 15<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 60<br />
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Renty / レンティー .............................................................................................................................. 5<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Bakeries & Confectioneries / ベーカリー・ 菓 子<br />
● Yoku Moku (Neiman Marcus) / ヨックモック ( ニーマン・マーカス )........................................ 3<br />
☎ 619-692-9100 / 7027 Friars Road(3F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Gel Nail & Accessories HANA / ジェルネイル & アクセサリーズ 華 ........................................ 8<br />
☎ 619-895-0459 / 8305 Vickers St., #112, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● maica brow studio / マイカブロースタジオ ................................................................ Front Cover<br />
☎ 858-285-5044 / 544 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 9<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Park Jun's Beauty Lab / パークジュンズ・ビューティ・ラボ ....................................................... 9<br />
☎ 858-560-6000 ☎ 858-560-1212<br />
7655 Clairemont Mesa Blvd., #310, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 (Zion Market 内 )<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 8<br />
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 52, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 52<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 25<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 25<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 14<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 ............................................................................ 5, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 14<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 55<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 54<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 56<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 54<br />
☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 55<br />
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 49<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 49<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 54<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056
広 告 索 引<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 52<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 51, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 49<br />
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 49<br />
☎ 858-277-9908 / 4282 Genesee Ave., Suite 201, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Event / イベント<br />
● 5th Annual Amateur Singing Contest / 素 人 歌 のコンテスト.............................................. 7<br />
☎ 858-859-3332 ☎ 760-758-2521(Japanese) www.MadokaENT.com<br />
● ADO Cup Golf Tournament / ADO カップゴルフトーナメント .......................................... 31<br />
oda.n9d5@jal.com www.eventbrite.com/e/80570477467<br />
● The 2020 Int'l Coming of Age Ceremony/ 2020 年 成 人 式 ............................................... 6<br />
Japanese Friendship Garden, Inamori Pavilion<br />
☎ 619-232-2721 / www.niwa.org/comingofage<br />
2215 Pan American Road East, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 (Balboa Park)<br />
Jewelry / 宝 石 店<br />
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 3<br />
☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)<br />
Markets / マーケット<br />
● Marukai, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 69<br />
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )<br />
● TV Japan / TV ジャパン .................................................................................................................... 2<br />
☎ 1-877-885-2726 www.tvjapan.net/cam<br />
Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理<br />
●<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 25<br />
☎ 909-223-8003<br />
● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 23<br />
☎ 619-788-8861<br />
Optical / メガネ<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 26<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関<br />
● Consulate General of Japan at Los Angeles .................................................................... 46<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 56<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................57<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...........................................................40, 41<br />
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />
Insurance / 保 険<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 42<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 42<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ................................................................... 4, 51<br />
☎ 310-381-9505 / hoken411.com<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 42<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 25<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ .................................................................. 35<br />
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 4<br />
☎ 716-809-9149 ☎ 1-888-316-7177 / http://5shiki-print.com/<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 25<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 25<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong> 63<br />
●
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
64 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong><br />
● eXp Realty (Reihi Simmons) / シモンズ 令 飛 ............................................................................ 24<br />
☎ 619-455-0087/ reihisimmons.exprealty.com / e-mail: reihi.simmons@exprealty.com<br />
● Keller Williams Realty La Jolla / 吉 岡 香 代 子 ......................................................................... 25<br />
☎ 619-405-6655 e-mail: kayoko@kayokoyoshioka.com<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101, La Jolla, CA 92037<br />
● Pacific Sotheby's International Realty (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 ................... 25<br />
☎ 858-342-7770 / www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
3860 Valley Centre Dr., #409, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Remax (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき .................................................................................... 25<br />
☎ 858-335-3376 / 888 Prospect St., #200, La Jolla, CA 92037<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 25<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 25<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル<br />
● Vantaggio / ヴァンタジオ .............................................................................................................. 26<br />
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102 / 927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
☎ 619-542-0819 / 819 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Restaurants / レストラン<br />
● 356 ℉ Quarter Pound BBQ & Bar / 356 ℉ 韓 国 焼 肉 屋 & バー ...................................... 38<br />
☎ 619-260-0356 / 1640 Camino Del Rio N., #FS12, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 37<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Chopstix / チョップスティックス ( ラーメン、うどん、そば、どんぶり 等 ) ................................. 39<br />
☎ 858-569-9171 / 4633 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Gong Cha / ゴンチャ ( タピオカドリンク、カフェ ) ................................................................. 36<br />
☎ 858-879-9042 / 4764 Convoy St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Hanaoka Japanese Restaurant / 花 岡 レストラン ( 日 本 料 理 ) ............................................. 37<br />
☎ 619-477-5173 / 1528 Sweetwater Rd., #C, National City, CA 91950<br />
● Karami Ramen / から 味 ラーメン ( ラーメン 専 門 店 ) ................................................................... 36<br />
☎ 858-430-6300 / 3860 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Kotobuki / 寿 ( 寿 司 & 日 本 料 理 ) .................................................................................................. 36<br />
☎ 858-737-4267 / 9340 Clairemont Mesa Blvd., #B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Matcha Cafe MAIKO / 抹 茶 カフェ 舞 妓 ( 抹 茶 カフェ、 抹 茶 デザート ) ............................... 36<br />
☎ 858-262-3970 / 8072 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● North Park Sushi & Grill / ノースパーク・ 寿 司 & グリル ( 日 本 料 理 )...................................... 37<br />
☎ 619-297-0924 / 3021 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Onami All-You-Can-Eat Restaurant / 大 波 ( 食 べ 放 題 ) ....................................................... 37<br />
☎ 619-295-9774 / 1640 Camino Del Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 39<br />
☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, <strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />
● Sushi Ota / 寿 司 大 田 ( 日 本 料 理 ) ................................................................................................ 35<br />
☎ 858-270-5670 / 4529 Mission Bay Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 35<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 35<br />
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 36<br />
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 18<br />
info@azunakai.org / www.azunakai.org<br />
● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ...................................................... 7<br />
☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 17<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 17<br />
☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com / 4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 .......................................... 6, 21<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 57<br />
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 20<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127(Willow Grove Elementary School)<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 20<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● Minato Gakuen / みなと 学 園 ....................................................................................................... 70<br />
☎ 858-576-0434 / www.sdminato.org<br />
4833 Doliva Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 (Madison High School)<br />
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 17<br />
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス ............................................ 19<br />
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 18<br />
☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92126<br />
● Shofukan Kendo Dojo / 松 風 館 剣 道 道 場 ................................................................................. 51<br />
http://www.shofukankendo.com / 4126 Executive Dr La Jolla, CA 92037<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................ 20<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ............................................................................................ 6, 21<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 18<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Telecommunications / テレコミュニケーション<br />
● Universal Mobile / ユニバーサル モバイル................................................................................... 71<br />
☎ 323-690-0000 www.universalmobile.us/yuyu<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 23<br />
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 23<br />
☎ 858-451-1011<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 34<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Wedding Service / ウェディングサービス<br />
● Victoria Wedding Lab / ヴィクトリア・ウェディング・ラボ .......................................................... 8<br />
☎ 619-675-6151 www.victoriaweddinglab.com
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 本 気 」<br />
▽「 肝 臓 は 大 きく 切 っても、もとの 大 きさに 戻 るから 大 丈 夫 。まずは 体 重 を 減 らして、3 か 月 後 にもう 一 度 検 査 しましょう」。<br />
10 年 ほど 前 、ホームドクターに 怖 いことを 言 われて、 本 気 でダイエットに 取 り 組 んだ。3 か 月 で 15 キロほど 落 として、 検 査<br />
をクリアさせた。あの 本 気 をもう 一 度 復 活 させたい。▽ 高 校 入 学 を 機 に 性 格 を 変 えた。 小 学 校 時 代 のモテ 期 を 蘇 らせようと、<br />
元 気 印 をやめて、しとやかに 振 る 舞 った。 意 見 を 言 わず、 斜 に 構 えていたら、やたら 疲 れて 無 気 力 になり、すべてが 面 白 くなくなっ<br />
た。 何 事 も 本 気 が 良 いと 思 った。 同 級 生 A ちゃんの 美 人 オーラに 圧 倒 されて、さっさとモテ 期 復 活 も<br />
やめた。▽「 年 頭 に 決 意 したのに もう12 月 」。「ワハハハ」と 笑 える 洒 落 や 川 柳 が 大 好 きだ。 深 刻 な<br />
話 も 笑 えば 楽 観 的 になれる。「ユーモアは 本 気 ( マジ ) に 勝 てる」そんな 気 がする。 自 分 が 亡 くなると<br />
きもワハハと 笑 って 天 国 に 逝 きたい。▽ 勉 強 も 仕 事 も 趣 味 もスポーツも、 本 気 でやるから 面 白 い。 北<br />
岳 に 登 ったり、フルマラソンを 完 走 したり、ダンスを 真 剣 に 覚 えたり、テニスのスマッシュをマスターし<br />
たり、 経 験 した 事 のないことを 本 気 でやるとワクワクする。 人 生 の 振 り 幅 がグッと 大 きくなる。 (NS)<br />
仕 事 はもちろん、 遊 びも 本 気 ( マジ ) で 取 り 組 む 私 の 妻 。 具 体 的 に 言 うと、2 人 でゲームをする 時 など、 私 は 気 晴 らしに、それ<br />
こそ 遊 び 半 分 で 興 じているのに、 妻 はガチンコ 勝 負 で 私 に 挑 んでくる。 私 を 負 かすことに 全 エネルギーを 集 中 させている。つまり 「 勝<br />
ち」に 入 ろうとしている。それに 気 付 いたのは 出 会 った 頃 の 35 年 前 、2 人 でよく 出 掛 けたゲームセンターでのことだった。 当 時 のアー<br />
ケードゲームは Pac-Man と Space Invaders の 全 盛 時 代 。 私 は 勝 負 など 気 にせずに 遊 んでいたのに、 彼 女 は 全 てのゲームで<br />
私 に 「 勝 と う 」 と し て い た 。 な ぜ か 彼 女 は 、 変 則 的 な 動 き を す る イ ン ベ ー ダ ー ゲ ー ム に 私 を 何 度 も 誘 っ<br />
たた<br />
ていた。このゲームが 苦 手 だった 私 は 大 差 のスコアで 負 け 続 けていたが、 悪 魔 のような 笑 みを 湛 えて<br />
「 勝 ち」を 楽 しんでいる 様 子 を 見 て 考 えが 変 わった。 不 得 意 なブロック 崩 しゲームには 半 径 3メートル<br />
以 内 にも 近 づかないクセに、この 態 度 は 許 せない。 私 は 翌 日 から 特 訓 を 積 んで 実 力 を 伸 ばし、 以 後 は<br />
一 度 も 負 けなかった。テニスを 始 めた 時 も 私 は 確 信 していた。 秘 かに 練 習 しながら「 打 倒 ・ 夫 !!」に<br />
燃 えていると …。 一 足 先 にゴルフも 始 めたようだ。 体 力 だけは 驚 異 的 なので 油 断 はできない。 (SS)<br />
" 本 気 " ? ええっ? 考 えたことがないけど、 何 をするにも、 本 気 でやるのが 当 然 だと 思 っている。いくら 小 さな<br />
ことでも 適 当 にやるのは 私 の 性 格 には 合 わない! ゆうゆう 誌 面 とフェイスブックにも 発 表 したが、11 月 1 日 にゆう<br />
ゆうは 新 しいオフィス( 隣 のビル)に 移 転 した。 引 っ 越 し 先 が 見 つかる 前 の 夏 ごろから、 通 常 の 仕 事 をしながら、オ<br />
フィスの 片 付 けを 始 めた。 計 画 を 立 て、 今 までのお 客 様 ファイルの 大 整 理 、30 年 以 上 ずっとキープしていた 書 類 、<br />
雑 誌 、 参 考 資 料 などの 大 整 理 。YA さんと 毎 週 毎 週 、オフィスビルにある 大 きいゴミ 収 集 箱<br />
dumpser にゴミを 運 び、いろいろな 物 を 捨 てた。paper shredder 専 門 の 会 社 へもあれこれ<br />
20 箱 以 上 の 書 類 を 搬 送 して 処 分 した。9 月 末 に 新 しいオフィスが 決 まり、 今 度 はオフィス 家<br />
具 の 配 置 から、 持 っていく 物 などの 準 備 作 業 を 本 気 でやり 始 めた。 大 変 なプロセスだったが、<br />
無 事 に 新 しいオフィスへ 引 っ 越 しができた。 今 までと 全 然 違 う 雰 囲 気 、オープンなオフィスに<br />
少 しずつ 慣 れてきた。 新 しい 環 境 で 本 気 になって 仕 事 を 頑 張 りたいと 思 っている。 (S.C.C.N.)<br />
「 本 気 」というと、スポーツ 競 技 が 思 い 浮 かぶが、 私 には 縁 のないエリアだ。 運 動 会 、 体 育 祭 、 競 技 大 会 ・・、<br />
全 て 苦 手 だった。テニス、バトミントンは、 球 ( 羽 ) がラケットに 全 然 当 たらない。 卓 球 も 同 じ。バスケットボー<br />
ルは、ドリブルができなくてボールがどこかに 転 がってしまうので、 試 合 中 にパスが 回 ってこないことを 祈 っ<br />
ている。バレーボールは、ボールが 来 たら 思 わず 避 けてしまう。 痛 いのが 嫌 。ドッジボールは、 以 前 ボールか<br />
ら 逃 げすぎて 残 ってしまい、 集 中 で 狙 われたのが 怖 かったので、なるべく 早 めにボー<br />
ル を 当 て ら れ て 外 野 に 行 き た い 。。。 こ ん な 感 じ で 全 く「 本 気 」 に は な れ な い 。 団 体 競<br />
技 が 特 に 苦 手 だが、 個 人 競 技 もよろしくない。マラソンは、 持 久 力 も 頑 張 ろうという<br />
気 力 もないので、 後 ろから 数 えたほうが 早 いし、 短 距 離 走 も 遅 い。 水 泳 も 泳 げないこ<br />
とはないけど、 遅 いし、しんどくて 好 きではない。 子 供 の 頃 から「 本 気 」で 取 り 組 んで<br />
こなかったからか、 何 事 も「ほどほどに」する 性 格 になったような 気 がする。 (YA)<br />
ペットの 代 表 格 といえば、 犬 と 猫 。そして、 犬 は 何 事 にも「 本 気 」で 取 り 組 むが、 猫 は 本 気 は 出 さず、 何 事 もほどほどに 済 ませ<br />
るイメージが 私 にはある。 昔 、 実 家 で 犬 を 飼 っていたが、 嬉 しいことがあれば 全 身 から 喜 びを 本 気 で 表 現 し、ご 飯 前 の「 待 て」には<br />
ヨダレを 垂 らしながら 本 気 で 待 ち、「よし!」の 合 図 で 本 気 で 完 食 する。 散 歩 も 野 原 で 走 り 回 って 遊 ぶときも 本 気 全 開 。 寝 るときは、<br />
仰 向 けに 転 がり、 口 を 開 けて 熟 睡 していた。 犬 派 だった 私 が、 猫 を 飼 うようになって 数 年 。 猫 は、 犬 に 比 べると 実 に「 本 気 」とい<br />
う 言 葉 が 似 合 わないとつくづく 思 う。 帰 宅 しても、 出 迎 えに 玄 関 に 出 てきてくれるのはたまーに。ご 飯<br />
はよっぽどお 腹 が 空 いていない 限 り、 必 死 にガツガツ 食 べない。じゃれて 遊 ぶのもほどほど。 寝 ると<br />
きもお 腹 を 見 せて 気 持 ち 良 さそうに 眠 っていることはよくあるが、 犬 のような 熟 睡 という 感 じではない。<br />
嬉 しいときも 頭 突 きや 足 に 絡 みつくといった 控 えめさで、 最 初 はそれが 嬉 しさの 表 現 と 分 からなかった。<br />
唯 一 、うちの 猫 たちが 本 気 のひとかけらを 見 せるのが、 横 になった 人 間 の 胸 の 上 で 前 足 をモミモミさせ<br />
る 時 と、 雄 猫 が 庭 でハンティングモードに 入 っている 時 。 猫 たちが 時 折 見 せてくれる 本 気 が 面 白 い。(RN)<br />
30 年 ほど 前 、「ログハウスを 造 る 会 」というサークルに 入 会 した。 名 の 通 り、 参 加 者 が 資 金 を 出 し 合 い、 共 用 のログハウスを 造 ろうとい<br />
う 主 旨 の 会 。もちろん、 全 員 が 建 築 にはド 素 人 。カナダからログを 輸 入 し、 新 潟 県 南 魚 沼 郡 の 秋 山 郷 という 日 本 一 の 豪 雪 地 帯 に、 町 から<br />
土 地 を 無 償 で 提 供 してもらい、その 山 中 にログハウスを 自 分 たちで 建 てようという 大 掛 かりなプロジェクトであった。30 人 が 資 金 を 出 し、<br />
うわもの<br />
毎 週 金 曜 日 の 夜 、もしくは 土 曜 日 の 早 朝 に 東 京 からその 秋 山 郷 まで 通 った。 基 礎 工 事 は 業 者 に 頼 んだが、 上 物 は 自 分 たちで 重 機 を 使 った<br />
り 担 いだりしながら、 説 明 書 通 りに 組 み 立 てていくのだ。みんな 本 気 で 工 事 に 取 り 組 み、 我 らのログハウス<br />
が3か 月 で 見 事 完 成 した。 私 は、 毎 週 通 うメンバー 中 、 唯 一 の 女 性 だったので、 皆 の 炊 飯 係 。 寺 泊 まで 魚 を<br />
買 いに 行 って、 夜 の 宴 会 のためにせっせと 夕 食 作 りに 励 んだものだ。 今 思 い 出 すと、 当 時 はみんな 本 気 でロ<br />
グハウスに 夢 を 馳 せていた。その 南 魚 沼 はご 存 知 、コシヒカリの 産 地 。5 年 ほど 前 から 当 地 の 飲 食 店 がスク<br />
ラムを 組 んで、コシヒカリのおいしさを 全 国 に 発 信 しようと 始 まったキャンペーンがあるそうだ。 参 加 57 店<br />
舗 が 考 案 した 57 種 が 味 わえる 「 本 気 丼 」( マ ジ 丼 と 読 む )。そ う か 、 当 時 も 今 日 「 も 本 南 気 」なのね。(Belle)<br />
魚 沼 は<br />
60 歳 過 ぎ?の 日 本 人 の 知 人 は、 米 国 生 活 が 長 ~いせいか、たまーぁにヘンなことを 言 う。“ 貪 欲 ”の 意 味 を、 欲 がない、と 理 解 していて<br />
1<br />
( 笑 )、そ れを 私 に「 漢 字 で 書 くと 鈍 感 のドンだから、 欲 がない、でしょう」と 一 生 懸 命 に 説 明 をし、わたしは「え? ウン 十 年 人 生 、ずっと<br />
欲 深 いという 意 味 で 生 きてきたけど、、」と、 自 分 の 理 解 を 疑 うくらいの 力 説 でくる ( 笑 )。 会 話 ともなると、ものスゴイ ( 笑 )。ツラベスタ(Chula<br />
Vista)、セロピー(Therapy)、トゥーキィー(Turkey 笑 )、エロー(Allow)。 日 本 語 で 話 しているハズなのに、 全 ての 単 語 が 英 語 で ( 笑 )、<br />
そしてネイティブのような 英 語 ではなく、 聞 こえる 発 音 をそのままカタカナにした 感 じ? ( 笑 )。ルー 大 柴 さんとも<br />
ちょっと 違 う。 本 気 で 話 しているのか 疑 ってしまうくらい、 面 白 い ( 笑 )。これに 立 派 な 言 語 のカテゴリーを 作 る<br />
べきかも ( 笑 )。 昔 の 人 だから 性 格 は 頑 固 で 真 面 目 。わたしの 誕 生 日 をいつも 覚 えてくれているので、 彼 女 の 誕 生<br />
日 も 聞 いた。そ の 日 に おめでとう!とテキストもした。 数 日 後 に 会 った 時 も 直 接 おめでとう!と 伝 え た … ら 、、 な ん か<br />
モゾモゾしている。。なんと! 自 分 の 誕 生 日 を、ウソついてた! え ーーーー っ! 60 過 ぎのいい 大 人 が、こんなこと<br />
あやも なつき みほし<br />
ウソつくかー? 本 気 でウソつかれてショックだったのは、 小 学 生 以 来 かも ( 笑 )。( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )<br />
今 までの 人 生 を 振 り 返 ると、 本 気 を 出 したことって 少 ない。そんな 私 でも 記 憶 にあるのは、 大 学 受 験 勉 強 と、<br />
就 職 活 動 の 時 の 本 気 。 今 回 は 大 学 受 験 勉 強 の 話 を 紹 介 。 前 にも 述 べたが、 私 は 県 内 でも5 本 指 に 入 る 進 学 高 校<br />
に 入 学 した。なのに 私 は 入 学 そうそう、ハジケてしまったのだ。 授 業 中 は 辞 書 2 枚 重 ねの“タオル 乗 せ 枕 ”で 寝 て<br />
いるか、 白 昼 夢 。まだ 学 校 に 行 けばいい 方 で、 単 位 も 危 うくダブる 可 能 性 まで 出 てきてしまった。 成 績 ? それこそ、<br />
単 位 以 上 にダブりそう。そして 高 校 3 年 生 になり、 進 路 を 考 えなくてはならない。<br />
100%に 近 い 割 合 で 生 徒 は 進 学 する。「これはヤバい」と 本 気 の 危 機 を 感 じ、 夏 休<br />
みに 思 いっきり 遊 び 溜 めをし (!)、2 学 期 から 本 気 の 受 験 勉 強 。1 週 間 の 勉 強 計 画 、<br />
それも 時 間 配 分 までスケジュール。 晩 ご 飯 も 勉 強 しながら 食 べる。 休 み 時 間 も 勉 強 。<br />
本 気 で 勉 強 してみた。 結 果 、 受 験 校 4 校 中 1 校 だけ 合 格 ( 一 番 行 きたくない 所 に 合<br />
格 )。『 日 々 の 努 力 』 は 『 本 気 』 に 勝 つ の だ と 、 本 ( 気 マジ ) で 感 じ た 経 験 で あ っ た 。 ( I E )<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong> 65
LOOK-LOOK<br />
TELEVIsIoN<br />
TRAVEL<br />
年 の 瀬 にふさわしい 豪 華 な 番 組 がラインナップ!<br />
大 晦 日 は、「ニュース7」から「 紅 白 歌 合 戦 」「ゆく 年 くる 年 」<br />
「 今 夜 も 生 でさだまさし!」まで7 時 間 半 、 続 けてライブで 放 送 !<br />
NEw YEAR’s EVE soNg show<br />
TRAVEL<br />
「 紅 白 歌 合 戦 」の 出 場 歌 手 41 組 発 表 !<br />
総 合 司 会 は 「ウッチャンナンチャン」の 内 村 光 良 さんと 和 久 田 麻 由 子 アナウンサー<br />
紅 組 の 司 会 は 女 優 の 綾 瀬 はるかさん、 白 組 の 司 会 は「 嵐 」の 桜 井 翔 さん<br />
66 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong><br />
© NHK © 1949 松 竹 株 式 会 社<br />
「 第 70 回 NHK 紅 白 歌 合 戦 」 映 画 「 美 空 ひばり 没 後 30 年 特 別 企 画 悲 しき 口 笛 」<br />
© テレビ 東 京<br />
© 翔 田 寛 / 小 学 館 ©2018 WOWOW INC.<br />
ドラマ「 山 崎 豊 子 原 作 二 つの 祖 国 」<br />
ドラマ「 真 犯 人 」<br />
© NHK<br />
© TBS(Japan)<br />
ドラマ「 な つ ぞら S P 秋 の 大 収 穫 祭 」 バラエティ「V6 の 愛 なんだ <strong>2019</strong>」<br />
24 時 間 日 本 語 テレビ 放 送 「テレビジャパン」から12 月 の 番 組 情 報 をお 届 けします。<br />
● 大 晦 日 はもちろん 紅 白 で 決 まり! 映 画 は、 美 空 ひばり 没 後 30 年 特 別 企 画 !<br />
主 演 3 作 を 一 挙 放 送 ! テレビジャパンで 賑 やかに 楽 しい 年 越 しを!<br />
今 年 も 大 晦 日 は 西 部 時 間 午 前 2 時 の「ニュース7」から、「 紅 白 歌 合 戦 」「ゆ<br />
く 年 くる 年 」「 今 夜 も 生 でさだまさし」まで 7 時 間 半 、 日 本 と 同 時 放 送 します。<br />
また 「 紅 白 歌 合 戦 」と「ゆく 年 くる 年 」は、 西 部 時 間 午 後 6 時 からも 再 放 送<br />
します。ライブで 日 本 のご 家 族 やお 友 だちと 一 緒 に、または、 夜 の 再 放 送 で、<br />
年 越 し 気 分 をお 楽 しみ 下 さい。<br />
映 画 は、 今 年 、 美 空 ひばり 没 後 30 年 を 記 念 して、「 悲 しき 口 笛 」、「 東 京 キッ<br />
ド」、「ひばり・チエミの 弥 次 喜 多 道 中 」の3 作 をお 送 りします。<br />
● 人 気 ドラマや 話 題 のバラエティが 目 白 押 し! 年 末 特 別 番 組 もお 見 逃 しなく!<br />
ドラマは、リクエストも 多 数 寄 せられた、 小 栗 旬 主 演 のドラマスペシャル 「 山<br />
崎 豊 子 原 作 二 つの 祖 国 」、2017 年 に 黒 木 華 主 演 で 好 評 を 博 した「みをつく<br />
し 料 理 帖 」の 続 編 スペシャル、WOWOW ドラマシリーズから 本 格 ミステリー「 真<br />
犯 人 」、 土 屋 太 鳳 主 演 のリバイバルドラマ「Wの 悲 劇 」をお 届 けいたします。<br />
さらに 年 末 は、「「LIFE!~ 人 生 に 捧 げるコント」」が 贈 るスペシャルドラマ「 忍<br />
べ! 右 左 エ 門 」、 松 田 龍 平 が 芥 川 龍 之 介 を 演 じる S P ドラマ「ストレンジャー~<br />
上 海 の 芥 川 龍 之 介 ~」、「なつぞら」のスピンオフドラマ 2 作 を 含 んだ 「なつぞ<br />
ら SP 秋 の 大 収 穫 祭 」を 放 送 いたします。<br />
また、バラエティでは、 大 人 気 「ニンゲン 観 察 バラエティ モニタリング」や<br />
V6 のメンバーが 全 国 の 学 生 を 応 援 するスペシャル 番 組 「V6 の 愛 なんだ <strong>2019</strong>」<br />
が 登 場 します。そして、 京 都 アニメーション 制 作 の 短 編 アニメ「バジャのスタ<br />
ジ オ」、さら に 、 人 気 レ ギュラ ー 番 組 の 特 番 など 、 年 末 特 別 番 組 が 目 白 押 しで す。<br />
● 1 ヵ 月 無 料 モニター 募 集 !! 最 大 50 ドルプレゼント ! 応 募 は 12 月 20 日 から<br />
テレビジャパンを 視 聴 していない 方 を 対 象 にモニターを 募 集 します。1ヶ 月 間 テレ<br />
ビジャパンを 視 聴 してアンケートに 答 えて 頂 いた 方 に、 視 聴 料 1ヶ 月 分 相 当 (25 ドル)<br />
と 謝 礼 として 25 ドル、 最 大 50 ドルをプレゼントいたします。お 申 し 込 みは <strong>2019</strong><br />
年 12 月 20 日 から 2020 年 1 月 20 日 まで。 詳 しくはウェブサイトまで tvjapan.net<br />
▽テレビジャパン : ☎ 1-877-TVJAPAN (885-2726) 日 本 語 直 通 / www.tvjapan.net<br />
NHK は 11 月 14 日 、 大 みそかに 放 送 する 第 70 回 紅 白 歌 合 戦 の<br />
出 場 歌 手 を 発 表 した。<br />
初 出 場 となるのは、 白 組 は、アイドルグループ「Kis-My-Ft2」、<br />
7 人 組 グループ「GENERATIONS from EXILE TRIBE」、ヒゲ<br />
ダンの 愛 称 で 人 気 の4 人 組 バンド「Official 髭 男 dism」、 俳 優 と<br />
してだけでなく 音 楽 活 動 でも 活 躍 が 目 立 った「 菅 田 将 暉 」、ことしメ<br />
ジャーデビューした4 人 組 バンド「King Gnu」の 5 組 。<br />
紅 組 は、ことし3 月 にシングルデビューした「 日 向 坂 46」、<br />
NHK2020 応 援 ソング「パプリカ」を 歌 う「Foorin」、テレビアニ<br />
メの 主 題 歌 を 歌 って 世 界 各 地 で 人 気 を 集 める [LiSA」の 3 組 。<br />
最 多 出 場 は 白 組 の 五 木 ひろしさんの 49 回 、 紅 組 の 石 川 さゆりさ<br />
んの 42 回 。また、 亡 くなって 30 年 を 迎 える 美 空 ひばりさんの 歌 声<br />
をよみがえらせる 人 工 知 能 (AI) 企 画 も 決 定 。<br />
昨 年 、 出 場 して 今 年 、 名 前 がなかったアーティストは 次 の 通 り<br />
( 五 十 音 順 )。【 紅 組 】DAOKO、あいみょん、YOSHIKI feat.サラ・<br />
ブライトマン、 西 野 カナ、 松 任 谷 由 実 。【 白 組 】 三 代 目 J Soul<br />
Brothers、Suchmos、SexyZone、YOSHIKI feat. HYDE、<br />
SEKAI NO OWARI、EXILE、 米 津 玄 師 。<br />
なお、 司 会 は、 白 組 ・ 櫻 井 翔 ( 嵐 )さん、 紅 組 ・ 綾 瀬 はるかさん、<br />
総 合 司 会 は 内 村 光 良 さん( ウッチャンナンチャン) と N H K の 和 久 田<br />
麻 由 子 アナウンサーが 務 める。<br />
( 共 同 通 信 )
信 頼 と 実 績 の BAYSIDE AUTO<br />
安 心 ・ 安 全 のカーライフをサポート! 納 車 前 の 整 備 いたします。3 ヶ 月 /3,000 マイル 完 全 保 証 はベイサイドオートだけ!<br />
新 車 ・ 中 古 車<br />
点 検 修 理<br />
鈑 金 塗 装<br />
高 価 買 取<br />
✓ 最 大 6 ヶ 月 /6,000 マイル 保 証 ✓ SD 空 港 まで 無 料 送 迎 いたします ✓ 自 宅 やオフィスに 無 料 納 車 ✓ D M V・ 保 険 手 続 き 代 行<br />
出 所 が 確 かな 中 古 車 を 完 全 整 備 して 販 売 しています。ご 希 望 のアクセサリーを 格 安 でお 取 り 付 けします<br />
038236<br />
138,000<br />
マイル<br />
565666<br />
30,300<br />
マイル<br />
224393<br />
87,000<br />
マイル<br />
284075<br />
16,500<br />
マイル<br />
195283<br />
90,000<br />
マイル<br />
J713193<br />
21,000<br />
マイル<br />
'00 Honda aCCoRd V6<br />
'16 JeeP PaTRIoT sPoRT<br />
'07 ToYoTa HIGHLandeR sPoRT<br />
'17 suBaRu ouTBaCK<br />
'12 ToYoTa sIenna xLe<br />
'17 ToYoTa RaV4<br />
635633<br />
65,500<br />
マイル<br />
016406<br />
76,000<br />
マイル<br />
735048<br />
5,800<br />
マイル<br />
126494<br />
76,000<br />
マイル<br />
012065<br />
79,000<br />
マイル<br />
463017<br />
45,500<br />
マイル<br />
'13 ToYoTa PRIus<br />
'14 Honda CRV Lx<br />
'18 Honda FIT Lx<br />
'05 sCIon xa<br />
'07 ToYoTa sIenna xLe<br />
'16 ToYoTa CoRoLLa s-PReMIuM<br />
103936<br />
64,545<br />
マイル<br />
257179<br />
28,000<br />
マイル<br />
065943<br />
100,000<br />
マイル<br />
016870<br />
139,000<br />
マイル<br />
560488<br />
9,000<br />
マイル<br />
007308<br />
53,000<br />
マイル<br />
'07 ToYoTa CoRoLLa Le<br />
'16 Lexus CT200H<br />
'13 Lexus Rx450H<br />
'05 ToYoTa PRIus<br />
'16 Honda CIVIC Lx<br />
'11 Honda CR-V Lx<br />
313347<br />
23,000<br />
マイル<br />
000141<br />
71,200<br />
マイル<br />
766585<br />
45,000<br />
マイル<br />
360236<br />
81,000<br />
マイル<br />
119612<br />
41,500<br />
マイル<br />
189743<br />
26,600<br />
マイル<br />
'15 ToYoTa CoRoLLa Le<br />
'14 ToYoTa YaRIs Le<br />
'12 nIssan senTRa<br />
'09 nIssan VeRsa s<br />
'16 Honda oddYsseY eLITe<br />
'16 CHeVRoLeT MaLIBu 2LT<br />
新 車 購 入 ・リースもお 任 せください! 全 メーカー& 全 車 種 に 対 応 しております<br />
希 少 車 ・クラッシックカーを 日 本 へ 輸 出 / 販 売 しております<br />
トヨタの 高 級<br />
ブランド 車<br />
'19 Lexus Rx450H<br />
イタリアの<br />
高 級 スポーツ<br />
カー<br />
'19 MaseRaTI Cx-3 sPoRT<br />
ラグジュアリー<br />
車<br />
'19 MeRCedes-Benz GLC300<br />
'73 FoRd MusTanG MaCH1<br />
'81 PonTIaC TRans aM<br />
'64 CHeVRoLeT IMPaLa<br />
ハイブリッド<br />
4Wd<br />
ベスト<br />
セラー 車<br />
7 人 乗 り<br />
3 列 シート<br />
suV<br />
'19 ToYoTa RaV4 HYBRId Le<br />
'20 ToYoTa CoRoLLa Le<br />
'20 suBaRu asCenT PReMIuM<br />
'67 FoRd MusTanG GTa<br />
'17 CHeVRoLeT CoRVeTTe z06<br />
'18 FoRd MusTanG eCoBoosT<br />
最 新 の 自 動 車 販 売 情 報 はこちらよりご 覧 いただけます。 http://www.sandiegotown.com/car/317/bayside-auto-inc<br />
地 域 とともに 創 業 29 周 年<br />
お 電 話 またはEメールにてお 問 合 せください<br />
Mon - Fri 9 am-6 pm、Sat 9am-2 pm<br />
隔 週 で 土 曜 日 をお 休 みさせていただきます<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
https://www.baysideauto.net<br />
858-530-2700<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
お 友 達 紹 介 キャンペーン 実 施 中 !<br />
期 間 中 にお 友 達 がお 車 のご 購 入 ・リースをご 成 約 されますと<br />
ご 紹 介 者 様 に 素 敵 な 商 品 券 をプレゼント 中 !<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
Amusement PArks<br />
Features HigHligHts Program inFormation<br />
シーワールド サンディエゴ<br />
「クリスマス セレブレーション」<br />
サンディエゴ 動 物 園<br />
「ジャングル ベルズ」<br />
ダイナミックなシャムーや 愛 らしいイルカが 人 気 の 海 洋<br />
パンダや 絶 滅 危 惧 種 を 含 め、 約 700 種 類 、4,000<br />
生 物 テーマパーク。アザラシや 絶 滅 危 惧 種 のウミガメの<br />
頭 の 動 物 を 飼 育 している 世 界 最 大 規 模 の 動 物 園 。ガイ<br />
餌 付 けができるツアーも。ライド 系 アトラクションも 充 実 。<br />
ドツアーで 1 周 してからお 目 当 ての 動 物 を 見 に 行 こう。<br />
「Christmas Celebration」 開 催 中 (〜1/5/2020)。<br />
「Jungle Bells」 開 催 中 ( 〜 1/5/2020。*12/24<br />
68 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong><br />
© Legoland © SeaWorld<br />
© Belmont Park<br />
アイススケートショー「Winter Wonderland on Ice」、<br />
ダ ン サ ー に よ る ア ク ロ バ テ ィ ッ ク な「 くる み 割 り 人 形 」、<br />
セサミストリートの 世 界 を 楽 しめる「Sesame Street<br />
Christmas Village」 など。 SEAWORLD SAN<br />
DIEGO, 500 SeaWorld Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 619-<br />
222-4732 / 開 園 :10am 〜 5pm( 平 日 )、10am 〜<br />
7: 0 0 p m ( 週 末 )* 要 確 認 / 入 場 料 : $91.99 ( 一 般 )、<br />
$86.99 (3 〜 9 歳 )。 www.seaworld.com<br />
レゴランド カリフォルニア<br />
ミニチュアランドでホリデーを 祝 おう!<br />
世 界 で3 番 目 のレゴのテーマパーク。 児 童 対 象 の 創 造<br />
性 を 高 めるアトラクションが 目 白 押 し。 実 際 の 都 市 や 『ス<br />
ター ウォーズ』の 世 界 をレゴで 再 現 したミニランドも 人<br />
気 。 年 末 恒 例 イベント「Holidays at LEGOLAND」<br />
開 催 中 。245,000 個 のレゴブロックによる 30 フィート<br />
の 巨 大 クリスマスツリーや、 等 身 大 のレゴ 製 サンタとトナ<br />
カイが 登 場 。レゴランドの 人 気 キャラクター「Fr iends」<br />
によるライブエンターテイメントも 楽 しめる。 LEGO-<br />
LAND CALIFORNIA, 1 Legoland Dr., Carlsbad /<br />
☎ 877-376-5346 / 開 園 :10am 〜(* 閉 園 時 間 は 要<br />
確 認 ) / 入 場 料 :$95.99 (13 歳 以 上 )、$89.99 (3 〜<br />
12 歳 / * オンライン )。 california.legoland.com<br />
ベルモント パーク<br />
ロッククライミングに 挑 戦 しよう!<br />
ローラーコースターやフリーフォールなどの 絶 叫 系<br />
から、 回 転 木 馬 や 迷 路 など 昔 ながらの 乗 り 物 が 満 載<br />
の 遊 園 地 。 人 工 の 波 を 作 る「WaveHouse」で 波 乗 り<br />
体 験 もできる。 新 しいアトラクション、ロッククライミ<br />
ング「Coconut Club」に 挑 戦 しよう。 友 達 や 家 族 と 競<br />
いながら、 石 で 造 形 されたヤシの 木 に 登 り、 頂 点 のベ<br />
ルを 先 に 鳴 らした 方 が 勝 ち。1 人 $5。 BELMONT<br />
PARK, 3146 Mission Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 858-<br />
488-1549 / 開 園 :11am 〜 ( 閉 館 時 間 は 要 確 認 ) /<br />
入 園 無 料 、 駐 車 無 料 / Ride & Play Pass $56 ( 一<br />
般 )、$46 (48 インチ 以 下 の 小 児 )。オンライン 割 引<br />
あり。 www.belmontpark.com<br />
© Balboa Park © <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo Safari Park<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo<br />
を 除 く )。ホリデーシーズン 中 、 動 物 園 はクリスマス 仕<br />
様 に 装 飾 され、スペシャルイベントやアクティビティ、<br />
フードなどが 楽 しめる。 愉 快 な 動 物 たちと 心 温 まる<br />
クリスマスを 過 ごしてみては。 SAN DIEGO ZOO,<br />
2920 Zoo Dr., Balboa Park, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 619-<br />
231-1515 / 開 園 :9am 〜 6pm。( 閉 園 時 間 は 要 確<br />
認 ) / 入 場 料 :$56 (12 歳 以 上 )、$46 (3 〜11 歳 )、<br />
2 歳 以 下 無 料 。 www.sandiegozoo.org<br />
サンディエゴ 動 物 園 サファリパーク<br />
「ウォークアバウト オーストラリア」<br />
世 界 各 国 から 集 められた 約 300 種 、2,600 頭 以 上 の<br />
野 生 動 物 が 自 然 環 境 の 中 で 飼 育 されているアニマルパー<br />
ク。 動 物 を 間 近 で 見 られる 各 種 トラムツアーに 申 し 込 むの<br />
もお 薦 め。 オーストラリアに 生 息 する 動 物 たちを 観<br />
察 できる 「Walkabout Australia」に 行 ってみよう。<br />
豪 州 のボトルブラッシュとユーカリの 木 の 間 を 歩 いた<br />
後 、 好 奇 心 旺 盛 な 灰 色 の カ ン ガ ル ー 、 赤 毛 の ワ ラ ビ ー 、<br />
カサガシの 群 れが 来 場 者 を 歓 迎 してくれる。 SAN<br />
DIEGO ZOO SAFARI PARK, 15500 <strong>San</strong> Pasqual<br />
Valley Rd., Escondido / ☎ 760-747-8702 / 開 園 :<br />
9am 〜 5pm / 入 場 料 :$56 ( 一 般 )、$46 (3 〜11 歳 )、<br />
2 歳 以 下 無 料 。 sdzsafaripark.org<br />
バルボア パーク<br />
「ディッセンバー ナイト」<br />
スパニッシュ コロニアル 様 式 の 建 物 が 並 ぶ、 市 民<br />
の 憩 いの 場 として 愛 されている 大 型 都 市 公 園 。17 の 博<br />
物 館 と 美 術 館 があり、 火 曜 は 週 替 りで 入 場 無 料 になる。<br />
1915 年 と1935 年 に 開 催 された 国 際 博 覧 会 の 会 場 とし<br />
ても 利 用 された。 1 2 月 の 第 1 金 曜 と 土 曜 に「 B a l b o a<br />
Park <strong>December</strong> Nights」が 開 催 される (12/6:<br />
3pm 〜11pm & 12/7:12pm 〜11pm)。スペシャルフー<br />
ドのほか、 聖 歌 隊 、バンド、ダンサーのパフォーマンス<br />
などが 楽 しめる。 BALBOA PARK, 1549 El Prado,<br />
Ballboa Park, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 619-239-0512 / 年<br />
中 無 休 / 公 園 は 入 場 無 料 だが、 各 施 設 の 営 業 時 間 、 入<br />
館 料 は 異 なる。 www.balboapark.org
MARUKAI<br />
H<br />
OLIDAY<br />
Your Gateway to Great Shopping where East Meets West.<br />
S<br />
S ALE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
11/28 - 12/4<br />
(Thu)<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
12/5 - 12/11<br />
(Thu)<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
11/28 - 12/11<br />
(Thu)<br />
2-WEEK Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
End of the year sake special<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
12/5 - 1/5<br />
(Thu)<br />
(SUN)
令 和 2 年 度 幼 稚 部 年 長 児 ・ 小 学 部 1 年 生 募 集<br />
対 象 年 齢<br />
幼 稚 部 年 長 :2014 年 4 月 2 日 ~ 2015 年 4 月 1 日 までに 出 生 した 幼 児<br />
小 学 部 一 年 生 :2013 年 4 月 2 日 ~ 2014 年 4 月 1 日 までに 出 生 した 児 童<br />
みなと 学 園 学 校 見 学 会<br />
入 学 を 希 望 する 方 を 対 象 に 学 校 見 学 会 を 以 下 の 要 領 にて 開 催 いたします。<br />
参 加 ご 希 望 の 方 は、 学 園 ウエブサイト www.sdminato.org よりお 申 込 み 下 さい。<br />
学 校 見 学 会<br />
* 日 時 :<strong>2019</strong> 年 12 月 14 日 ( 土 )<br />
10:00 ~ 10:20 オリエンテーション<br />
10:25 ~ 11:00 公 開 授 業<br />
11:00 ~ 12:15 学 校 説 明 会<br />
* 場 所 : マディソン 高 校 ( クレアモント ) 4833 Doliva Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Madison High School<br />
4833 Doliva Drive<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
サンディエゴ 補 習 授 業 校 ( 文 部 科 学 省 / 外 務 省 支 援 )<br />
みなと 学 園<br />
☎ 858-576-0434・Fax 858-576-0112<br />
E-mail: minato@sdminato.org<br />
www.sdminato.org<br />
学 校 : Madison High School 4833 Doliva Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 9 2117<br />
事 務 所 : MINATO SCHOOL OFFICE 9150 Chesapeake Dr. #170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123
yuyu<br />
クーポンコード yuyu で SIM 送 料 が 無 料 !<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2019</strong> 71
X’mas Mont Blanc<br />
Roll Cake<br />
$36.00<br />
X’mas Tiramisu Cake<br />
$35.00<br />
X’mas Chocolate Cake<br />
6” $28.00<br />
X’mas Strawberry Cream Cake<br />
8” $40.00<br />
Merry<br />
Christmas<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
X’mas Strawberry Cream Cake<br />
6” $30.00<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-1600<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-6916<br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language