Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Vol. 33 No. 20<br />
<strong>2020</strong> 10 <strong>16</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAND IEGOYUYU<br />
<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
<br />
www.facebook.com/The<strong>San</strong><strong>Diego</strong><strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
International Times, Corp.<br />
7670 Opportunity Road, Suite 240<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
2 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong>
$1,250<br />
Free Dental Plan 付<br />
メディケア、アニュアル・エレクション・ピリアド (AEP)<br />
メディケア、アニュアル・エレクション 期 間 が 始 まりました<br />
● 10 月 15 日 〜12 月 7 日 の 期 間 中 のみしか、メディケア・アドバ<br />
ンテージ 間 の 変 更 ができません( 一 部 の 例 外 除 く)<br />
無 料 ZOOM セミナー コンピュータ、タブレット、<br />
スマートフォンから 参 加 できます<br />
● 掛 け 金 無 料 で、どの 歯 医 者 にも 行 けて、インプラントを 含 むどの<br />
様 な 治 療 でも、 年 $1,250 (<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> County) まで 払 ってく<br />
れる、メディケア・アドバンテージもあります<br />
● 鍼 灸 ・カイロも 掛 け 金 ・ 治 療 費 無 料 で 年 間 何 回 でも 行 けます<br />
その 他 にも 色 々なメディケア 新 商 品 が 出 てきますので、<br />
ご 興 味 ある 方 は 以 下 の 無 料 Zoom セミナーにご 出 席 ください<br />
10 月 21 日 ( 水 ) 午 後 1 時 ~ 午 後 2 時<br />
10 月 24 日 ( 土 ) 午 後 1 時 ~ 午 後 2 時<br />
リタイアメント、ファイナンシャル・プランニング<br />
アニュイティに 資 金 を 移 して 元 本 を 守 りましょう<br />
● S&P 500 もコロナ 暴 落 の 直 前 のピーク 時 まで 値 を<br />
戻 して 来 ました<br />
● 次 の 底 値 が 来 る 前 に、 今 が、401(k)、ミューチュア<br />
ルファンドから Annuity に 資 金 を 移 すチャンスです<br />
● 元 本 保 証 で 資 金 を 増 やしたり、 年 金 を 生 涯 受 け 取 れ<br />
ます<br />
快 適 なリタイアメント 生 活 のため、<br />
Zoom セミナーでヒントを 掴 んでください<br />
10 月 21 日 ( 水 ) 午 後 3 時 ~ 午 後 4 時<br />
10 月 24 日 ( 土 ) 午 後 3 時 ~ 午 後 4 時<br />
セミナー 参 加 ご 希 望 の 方 : INFO@HOKEN411.COM の 桐 原 までメールしてください。 折 り 返 し ZOOM 登 録 、 参 加 方 法 のメールを<br />
お 送 りします。1 参 加 ご 希 望 のセミナー 名 と 日 時 ( 複 数 可 )2 姓 名 、3 生 年 月 日 、4 住 所 、5 自 宅 電 話 番 号 、<br />
6 携 帯 電 話 番 号 、7メールアドレス、8 質 問 したい 事 項 (オプション)<br />
Lic # 0F58799<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 3
4 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong>
Lunch: Tue-Fri 11:30am-2pm<br />
Dinner: Mon-Fri 5:30pm-10:30pm<br />
Sat/Sun 5pm-10:30pm<br />
858-270-5670<br />
<br />
4529 Mission Bay Dr.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
http://sushiota.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Take Out Order 承 ります<br />
アウトサイドテーブルにて 営 業 中<br />
ランチ 月 火 水 金 土 11:30am-2:00pm<br />
ディナー 月 〜 土 5:00pm-10:00pm<br />
(619)297-0298 日 曜 定 休<br />
<br />
<br />
GONG CHA<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bistro KaZ<br />
<br />
<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
http://sushitadokoro.com<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
GONG CHA<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
gc_boba_<br />
GONGCHASD<br />
(858) 879-9042<br />
11am-11pm<br />
11am-12am<br />
4764 Convoy St., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
gong-cha-usa.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Outdoor Seating Space Available!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 5
Skin Care by Annie<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
https://beauty-and-more-skin-care.business.site/<br />
<br />
<br />
b:b meme<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Tutoring and After-School Programs!<br />
Support for online school and homework<br />
With our bilingual teachers with local school Teaching experience<br />
3-6 pm Mon - Fri, Available from 1 day a week, For Kindergarden through 3rd Grade<br />
現 地 校 のズーム 授 業 の デメリットを 教 室 で 解 消 します!<br />
We can assist parents with their child's homework, answer questions and reinforce skills from classes.<br />
宿 題 の 量 が 多 い、 親 の 負 担 が 激 増 、 友 達 とコミュニケーションが 取 れない、 先 生 に 質 問 できない 等 、そんな 不 安 や 不 満 を 解 消 します。<br />
日 本 語 → 英 語 、 英 語 → 日 本 語 、 日 英 両 語 の 学 習 が 可 能 です。 勉 強 がぜんぶ 終 わったら、 先 生 や 友 だちと 楽 しく 遊 びます。<br />
6 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
Tutoring English-Japanese<br />
Bilingual Program<br />
Experienced<br />
English Teacher<br />
Special Playtime<br />
Daycare + Education<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Pre-K 〜 3rd Bilingual School<br />
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com・www.japaneseacademysd.com・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>
GUCHI HAIR DESIGN<br />
www.guchihairdesign.com<br />
Special <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
858-558-3100 Mon-Sat 11am-4pm , By Appointment Only<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100 (Union Bank Bldg 1F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122(Near Westfield UTC Shopping Center) www.ehimepearldiamond.com<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 7
(858) 560-7368<br />
<br />
RENTY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.renty.biz<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., #20, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
<br />
<br />
RENTY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Irvine | Torrance | <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> | DT LA | <strong>San</strong> Francisco | New York | Tokyo
CONTENTS<br />
心 と 体 をキレイにするマクロビ Macrobiotic ❿<br />
Vol. 33 No. 20, <strong>October</strong> <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Junko Okano<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
<strong>16</strong> 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 7670<br />
Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong>, Fax: (858) 576-<br />
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © <strong>2020</strong> International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
シャフト 豆 知 識 Golf Shafts ⓱<br />
書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books) ⓲<br />
日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV ⓳<br />
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) ⓴<br />
トピックス Close Up <strong>2020</strong> <br />
仕 事 の 電 子 メール 術 Business E-mail <br />
タウンニュース Town News <br />
暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン Financial Service<br />
ワンポイント 英 語 English Workshop 韓 国 ドラマ Itaewon Class<br />
<br />
<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong> e-Newsletter 配 信 中 !<br />
『サンディエゴゆうゆう』では、 今 年 から 約 週 1 回 の 頻 度 で e- ニュースレターを 配 信 しております。<br />
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。<br />
オー ゼロ<br />
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、http://bit.ly/2O0DZRm よりご 登 録 ください。<br />
広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com もしくは 858-576-90<strong>16</strong> ext.1までお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
<br />
© Kyodo<br />
写 真 ニュース Photo News<br />
ニュースダイジェスト News Browser<br />
サンディエゴ 発 ニュース <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> News<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles<br />
❿<br />
<br />
ルック・ルック Look-Look<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
世 界 びっくりニュース Funny News Stories<br />
© Ascannio / shutterstock.com<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 9
心 と 体 をキレイにするマクロビ<br />
「マクロビオティック( マクロビ )」は「 玄 米 菜 食 を 中 心 として、その 土 地 で 採 れたものを、その 旬 に 食 べる」を 基 本 と<br />
する 食 事 法 です。アメリカを 中 心 として 世 界 に 広 まったため、 欧 米 が 発 祥 と 思 われがちですが、 実 は、 日 本 の 桜 沢 如 一<br />
( さくらざわ ゆきかず ) が 提 唱 したもの。 肉 食 中 心 の 食 生 活 で 損 なわれた 健 康 をマクロビで 取 り 戻 し、その 実 績 が 認 めら<br />
れ、 欧 米 で 高 い 評 価 を 受 けています。マドンナやトム クルーズ、クリントン 元 大 統 領 などの 著 名 人 のほか、アメリカでは<br />
約 300 万 人 が 実 践 していると 言 われています。 今 回 は、そんなヘルシーで 伝 統 的 な 食 事 法 マクロビをご 紹 介 いたします。<br />
10 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong>
マクロビオティックって 何 ?<br />
「 長 生 きするための 方 法 」という 意 味 のフランス 語<br />
MACRO<br />
II<br />
大 きい<br />
長 い<br />
BIO<br />
II<br />
生 命<br />
夏 の 野 菜 やトロピカルフルーツには、 人 が 暑 さに 対<br />
応 しやすいように 身 体 を 冷 やし、 緩 める 働 きをする 成<br />
分 が 多 いことをご 存 知 ですか? そして、そのような 成<br />
分 はその 土 地 で 自 然 に 育 てられた 旬 の 野 菜 や 果 物 にこ<br />
そ 豊 富 とのこと。また、 人 には 臼 歯 ( 穀 物 をすり 潰 す )、<br />
切 歯 ( 野 菜 類 を 切 る )、 犬 歯 ( 肉 魚 を 食 いちぎる ) の 3<br />
種 類 の 歯 があり、その 割 合 は 臼 歯 5/8: 切 歯 2/8: 犬<br />
歯 1/8。このような 事 実 は、いったい 何 を 示 唆 するも<br />
のなのでしょう…?<br />
マクロビオティックとは M A C R O ( 大 きい・ 長 い ) +<br />
BIO ( 生 命 )+TIQUE ( 術 ・ 学 )=「 長 生 きするための 方 法 」<br />
という 意 味 のフランス 語 で、 英 語 では MACROBIOTICS<br />
=マクロバイオティクスといいます。 人 間 の 体 の 構 造 や<br />
人 と 地 球 との 関 係 を 重 視 し、「 人 間 は 何 をどのように 食<br />
べたらよいのか」を 考 えた 健 康 法 です。<br />
基 本 的 な 考 え 方 はシンプル。 玄 米 雑 穀 を 中 心 に 自<br />
分 が 住 む 土 地 で 収 穫 された 旬 の 作 物 を 食 べる ( 身 土 不<br />
二 〜しんどふじ〜 身 体 ( 身 ) と 環 境 ( 土 ) はバラバラで<br />
はない ( 不 二 ) の 意 )。 加 工 や 精 製 をしないで 自 然 の<br />
恵 みをそのまま 口 にする ( 一 物 全 体 〜いちぶつぜんた<br />
い〜 一 つのものを 丸 ごと 食 べる )。 日 本 古 来 の 伝 統 食<br />
を 手 本 とする 簡 素 で 自 然 な 食 事 法 で 心 と 体 の 健 康 を<br />
維 持 しようというものです。<br />
東 洋 には「 世 界 は 陰 と 陽 のエネルギーバランスで 構<br />
TIQUE<br />
II<br />
術 ・ 学<br />
つまり…<br />
「 長 く 生 きるための 理 論 と 方 法 」<br />
成 されている」との 思 想 があります。マクロビオティッ<br />
クではこの 思 想 を 人 と 食 べ 物 にも 当 てはめて、 人 の 陰 陽<br />
バランスを 食 べ 物 で 整 えるという 考 え 方 をします。 陰 と<br />
陽 どちらに 偏 っても 体 調 や 精 神 に 悪 影 響 があり、 陰 陽 の<br />
バランスがとれた 中 庸 が 一 番 とされます。 陰 性 の 強 い 人<br />
は 陽 性 の 食 べ 物 を、 陽 性 の 強 い 人 は 陰 性 の 食 べ 物 を 摂 る<br />
な ど し て 身 体 を 中 庸 に 戻 し 、そ の 後 は 、こ の 状 態 を 保 つ 標<br />
準 メニューを 続 けるのがマクロビの 中 核 となっています。<br />
健 康 維 持 、 体 力 増 強 、 体 質 改 善 、 病 気 予 防 など、<br />
さまざまな 効 果 が 期 待 されるマクロビ。これを 推 奨 す<br />
る 代 表 的 な 団 体 は、 現 代 マクロビの 祖 である 桜 沢 如<br />
一 ( さくらざわ・ゆきかず ) 氏 の 意 志 を 今 に 受 け 継 ぐ<br />
正 食 協 会 と、 アメリカにも 強 い 地 盤 を 持 つ K I ( クシ・<br />
インスティチュート )。セミナーの 開 講 、 機 関 誌 ・ 著 書<br />
の 発 行 、 料 理 教 室 の 開 催 など、 精 力 的 にマクロビの 普<br />
及 に 務 めています。<br />
「 難 しい 理 屈 はともかく、あなたが『 食 生 活 を 変 えたい<br />
な』と 思 っているなら、 先 ずは 変 えてみませんか? きっ<br />
と 日 常 生 活 の 中 で、 小 さな 癒 しの 奇 跡 が 起 こるでしょ<br />
う」 とは 正 食 協 会 著 書 「 マクロビ オティック・ガイドブッ<br />
ク」の 言 葉 始 めるのに 便 利 な 基 本 知 識 をご 紹 介 します。<br />
出 展 :「マクロビオティック・ガイド」・ 日 本 CI 協 会 ・ 正 食 協 会 発 行<br />
マクロビ 体 質 自 己 診 断 表<br />
顔 の 形 は<br />
顔 の 色 は<br />
顔 の 肉 付 きは<br />
背 の 高 さは<br />
体 の 肉 付 きは<br />
手 のひらはいつも<br />
声 は<br />
話 し 方 は<br />
話 し 方 は<br />
行 動 は<br />
性 格 は<br />
考 え 方 は<br />
考 え 方 は<br />
考 え 方 は<br />
目 は<br />
目 は<br />
白 目 は<br />
まぶたは<br />
まぶたの 裏 は<br />
脈 は<br />
血 圧 は<br />
体 温 は<br />
食 欲 は<br />
尿 の 色 は<br />
尿 の 回 数 は<br />
便 の 状 態 は<br />
計<br />
どちらともいえない<br />
あなたは 陰 性 ? 陽 性 かな? 当 てはまる 項 目 に○をつけ、<br />
1つを 1 点 として 計 算 して、 次 のページへ GO !どちら<br />
にも 当 てはまらない 場 合 は「どちらともいえない」へ。<br />
陰 性<br />
細 長 い<br />
青 白 い<br />
ふっくらしている<br />
高 い<br />
やわらかい<br />
湿 っている<br />
小 さい<br />
ゆっくり<br />
穏 やか<br />
のろい<br />
恥 ずかしがり<br />
消 極 的<br />
思 慮 深 い<br />
気 が 長 い<br />
丸 い<br />
大 きい<br />
青 っぽい<br />
はれぼったい<br />
うすいピンク<br />
遅 い<br />
低 い<br />
低 い<br />
ない<br />
うすい<br />
女 :3 回 以 上<br />
男 :4 回 以 上<br />
黄 土 色 ・ 黄 色 ・ 緑 色<br />
点<br />
陽 性<br />
丸 い・エラはり<br />
赤 黒 い<br />
しまっている<br />
低 い<br />
しまっている<br />
乾 いている<br />
大 きい<br />
早 口<br />
攻 撃 的<br />
早 い<br />
図 太 い<br />
積 極 的<br />
行 動 型<br />
気 が 短 い<br />
細 い<br />
小 さい<br />
黄 色 っぽい<br />
はれぼったくない<br />
赤 い<br />
速 い<br />
高 い<br />
高 い<br />
旺 盛<br />
濃 い<br />
女 :3 回 以 下<br />
男 :4 回 以 下<br />
こげ 茶 色<br />
点<br />
点<br />
出 展 :「マクロビオティック・ガイド」・ 日 本 CI 協 会 ・ 正 食 協 会 発 行<br />
マクロビ 情 報<br />
もっと 知 りたい 方 は…こちら!<br />
■ 正 食 協 会<br />
1956 年 創 立 。マクロビ 創 始 者 の 桜 沢 如 一 氏 の 意<br />
志 を 受 けた 岡 田 周 三 氏 が 開 設 。 海 外 ではジョージ・<br />
オーサワの 名 で 知 られる 桜 沢 氏 がフランスからマ<br />
クロビ 啓 蒙 活 動 を 開 始 したことから、マクロビは<br />
フランス 語 で 広 まりました。 月 刊 誌 「むすび」や<br />
関 連 書 籍 の 発 行 、 料 理 教 室 や 各 セミナーなどを 開<br />
講 してマクロビの 普 及 と 啓 蒙 に 努 める 団 体 です。<br />
www.macrobiotic.gr.jp<br />
著 書<br />
・「マクロビオティック・ガイドブック」 日 本 CI 協<br />
会 ・ 正 食 協 会 ・ 共 編<br />
・「 新 しい 健 康 学 ・ 玄 米 正 食 入 門 」 正 食 出 版<br />
・「 正 食 料 理 法 入 門 」 正 食 出 版<br />
■ Nijiya Market<br />
マクロビ 生 活 の 強 い 味 方 。オーガニック 野 菜 ・<br />
果 物 が 豊 富 な 日 系 マーケット。<br />
3860 Convoy St., #109, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 他 11 店 舗 。<br />
■ Kushi Institute<br />
久 司 道 夫 氏 (1926-2014) が 創 設 したインスティ<br />
チュート。マサチューセッツ 州 ボストンを 拠 点<br />
にクシマクロビオティックの 普 及 に 努 めました。<br />
2007 年 、 林 みどりさんと 結 婚 した 道 夫 氏 は、 夫 妻<br />
でさらにマクロビの 教 育 を 推 進 。 現 在 、 久 司 宮 渡 ( み<br />
どり ) さんが 道 夫 氏 の 教 育 を 監 修 し、マクロビオを<br />
世 界 に 広 めるために 専 心 しています。 関 連 書 籍 の<br />
発 行 、 料 理 教 室 や 各 セミナーなどを 開 講 。<br />
www.kushimacrobiotics.com www.kushiinstitute.org<br />
マクロビの 実 践 効 果<br />
・ 健 康 を 維 持 し、 体 力 を 強 化 する。<br />
・ 美 肌 をつくる。 健 康 的 にダイエットできる。<br />
・ よく 眠 れるようになる。<br />
・ 体 質 改 善 ( 便 秘 、ニキビ、 冷 え 性 、 体 臭 など )。<br />
・ 成 人 病 予 防 、 老 化 現 象 を 和 らげる。<br />
糖 尿 病 やガンになる 確 率 が 下 がる。<br />
血 圧 が 正 常 になる。<br />
血 行 がよくなる。<br />
・ 気 持 ちが 明 るくなり、ストレスが 少 なくなる。<br />
・ 精 神 が 強 くなり、 生 きていく 気 力 が 高 まる。<br />
出 展 :「マクロビオティック・ガイド」・ 日 本 CI 協 会 ・ 正 食 協 会 発 行<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 11
マクロビの 創 始 者 & 推 進 者<br />
発 祥 は 日 本 、 海 外 でブームとなり、 日 本 に 逆 輸 入<br />
体 質 4タイプ<br />
自 己 診 断 で 陰 性 か 陽 性 か 分 かりましたね。 陰 陽 はそれぞれ2タイプ<br />
ずつ。 自 分 によく 当 てはまる 方 のメニューを 参 考 にしてみましょう。<br />
12 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
桜 沢 如 一 (さくらざわ ゆきかず)<br />
マクロビの 創 始 者 (1893 ~ 1966)<br />
食 養 をベースとしたマクロビオ<br />
ティックの 提 唱 者 。また、マクロビ<br />
オティックを 世 界 平 和 運 動 として 位<br />
置 づけ、そのライフスタイルの 普<br />
及 のために、30 か 国 以 上 を 訪 れ、<br />
7,000 回 以 上 の 講 演 を 行 いました。<br />
著 書 は 300 冊 を 超 え、 超 人 的 な 活<br />
桜 沢 如 一 。1920 年<br />
動 力 で、 日 本 や 海 外 で 多 くの 病 人 を ( 2 8 歳 前 後 )、パ リ に て 。<br />
©Wikipedia<br />
救 い、 たくさんの 若 者 を 指 導 者 とし<br />
て 育 て 上 げました。 欧 米 ではジョージ・オーサワ (G e o r g e /<br />
Gerorges Ohsawa) として、その 名 が 広 く 知 られています。<br />
桜 沢 は、1893 年 ( 明 治 26 年 ) 京 都 生 まれ。5 歳 で 父 、<br />
10 歳 で 母 と 死 別 し、 貧 困 や 病 気 に 苦 しむ 幼 年 時 代 を 過 ご<br />
しました。1913 年 (20 歳 ) で 肺 結 核 にかかりますが、 石<br />
塚 左 玄 の 食 養 法 で 体 調 が 回 復 したことから 西 洋 医 学 に 疑<br />
問 を 抱 くようになります。<br />
京 都 市 立 第 一 商 業 高 校 を 卒 業 後 、 各 種 職 を 経 て 貿 易 商<br />
となります。1924 年 (31 歳 ) から 食 養 会 の 復 興 活 動 に 専<br />
念 し、 講 演 、 執 筆 、 指 導 を 開 始 。 日 本 古 来 の 食 のありか<br />
た ( 禅 寺 の 基 本 的 食 事 法 ) に 健 康 の 秘 密 を 見 出 し、その<br />
原 理 、 哲 学 を「マクロビオティック」としてまとめました。<br />
1929 年 (36 歳 ) パリへ 渡 り、ソルボンヌ 大 学 などで 学<br />
び、 処 女 作 『 無 双 原 理 Le principe unique』を 仏 文 で 出 版 。<br />
19 3 7 年 (4 4 歳 )『 食 物 だ け で 病 気 の 癒 る 新 食 養 療 法 』を<br />
出 版 。 太 平 洋 戦 争 中 には、 当 時 のソビエト 連 邦 に 対 して 停<br />
戦 を 訴 える 目 的 で 国 境 線 を 越 えたため、 軍 部 に 逮 捕 、 投<br />
獄 されました。<br />
戦 後 には、アフリカのシュバイツァー 博 士 に 自 らの 食 事<br />
理 論 を 説 明 しに 行 くなど、 破 天 荒 な 行 動 力 を 伴 った 思 想<br />
家 でした。1966 年 、74 歳 で 死 去 。 現 在 、その「 食 」を<br />
中 心 とした 生 命 思 想 は、 正 食 またはマクロビオティック<br />
macrobiotic として、 米 国 を 中 心 に 普 及 しています。<br />
また、ボストンで 食 事 教 育 活 動 を 長 年 行 ってきたクシ<br />
インスティテュート 創 立 者 の 久 司 道 夫 、 日 本 のマクロビオ<br />
ティック 普 及 の 草 分 け 的 存 在 となる 食 養 新 生 会 ( 現 在 の 正<br />
食 協 会 ) の 岡 田 周 三 らの 弟 子 を 育 てました。<br />
、<br />
ce copy of your advertisement.<br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー<br />
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
858-229-6070<br />
予 約 要<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
シャープ 美 智 子<br />
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験<br />
Michiko Sharp<br />
翻 訳 ・ 通 訳<br />
英 語 ⇔ 日 本 語<br />
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />
858-790-8227 e-mail: info@ilcsd.com<br />
http://ilcsd.com<br />
リビングトラスト&エステートプラン 専 門<br />
Web セミナーを 定 期 的 に 開 催 中 ! https://bit.ly/3d85vpU<br />
◎ 日 米 間 の 相 続 に 精 通 ◎ 日 米 の 文 化 や 法 律 を 熟 知 ◎ 在 米 日 本 人 の<br />
為 のトラストや 相 続 対 策 専 門 ◎きめ 細 やかな 法 務 サービスが 定 評<br />
ご 遺 リ<br />
• 相 続 対 策 & 節 税 対 策<br />
相 言 ビ<br />
• トラスト & 遺 言 書<br />
談 状 ン<br />
く の グ<br />
• 財 産 管 理 & 医 療 行 為 の 委 任 状<br />
だ 見<br />
ト<br />
• 婚 前 契 約 書 ( プレナップ )<br />
さ<br />
ラ<br />
直 ス<br />
い し<br />
• 婚 姻 中 の 財 産 取 り 決 め 書 • 離 婚 協 議 書 ト<br />
も や<br />
• その 他<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
<strong>16</strong> 年 の 経 験 と 実 績 www.sano-associates.com<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
本 社<br />
支 社 ( 完 全 予 約 制 )<br />
2173 Salk Ave., Suite 250 デルマー・オレンジカウンティ<br />
Carlsbad, CA 92008 トーランス・ホノルル<br />
◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎<br />
ブログもご 覧 下 さい https://jp.bloguru.com/sano-associates<br />
陰 性 タイプ<br />
A) 陰 性 の 水 太 りタイプ<br />
・ 甘 いお 菓 子 や 飲 み 物 、 果 物 など、 極 端 に 陰 性 なも<br />
のが 沢 山 入 っているため、 身 体 が 緩 んで 膨 れてい<br />
るタイプ。 先 ずは、 上 記 のようなものを 避 けるこ<br />
とから 始 めましょう。そして、 玄 米 など 陽 性 な 食<br />
べ 物 を 摂 るように 心 掛 けましょう。<br />
・ 主 食 … 玄 米 、 五 穀 、 雑 穀 。 圧 力 を 使 って 炊 くとよい。<br />
・ 調 味 料 … 塩 気 をやや 多 めに。<br />
・ 調 理 法 … 加 熱 時 間 の 長 い、 温 かいものをとること。<br />
例 えば、 炒 め 煮 など。<br />
・ 飲 み 物 … 控 えめに<br />
B) 陰 性 の 虚 弱 タイプ<br />
・ 基 本 的 に 体 力 がなく、 痩 せていて、 消 化 吸 収 力 の<br />
弱 いタイプです。 陽 性 な 要 素 だけでなく、ある 程<br />
度 陰 性 な 要 素 も 必 要 なのですが、 食 べ 物 による 反<br />
応 が 大 きいので、 体 調 を 見 ながら 上 手 く 体 に 取 り<br />
入 れていかなければなりません。<br />
・ 主 食 … 玄 米 のお 粥 やクリーム。 圧 力 を 使 わずに 時<br />
間 をかけて 作 るのが◎。 重 い 病 気 でなければ 圧 力<br />
調 理 も OK。<br />
・ 調 味 料 … 塩 気 は 必 要 だが、 調 理 に 時 間 をかけて 他<br />
の 材 料 とよく 馴 染 ませること。<br />
・ 調 理 法 … 加 熱 時 間 の 長 い、 柔 らかく 温 かいもの。<br />
野 菜 は 細 かく 切 って、 塩 気 とよく 馴 染 ませます。<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨー ク 州 ・ハワイ 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 会 元 会 長<br />
宮 本 法 律 事 務 所<br />
The Law Office of Mikiko M. Gunn<br />
移 民 法<br />
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )<br />
市 民 権 取 得 、ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ<br />
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り<br />
エステートプランニング<br />
自 宅 や 勤 務 先 へもお 伺 いいたします( 週 末 も 可 能 )<br />
リビングトラスト ( 生 前 信 託 ) 、 遺 言 書 、 医 療 事 前 指 示<br />
永 続 的 財 産 委 任 状 、 未 成 年 ・ 障 がい 者 の 後 見 人 の 選 任<br />
スペシャルニーズトラスト( 障 がい 者 の 為 のトラスト)<br />
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子<br />
カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格<br />
初 回 相 談 無 料<br />
IEP( 特 別 支 援 教 育 法 ) に<br />
ついても 取 り 扱 っております<br />
日 本 語 直 通 858-432-6131<br />
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可<br />
info@mikikomgunnlaw.com<br />
www.mikikomgunnlaw.com<br />
ミッションバレーオフィス<br />
3111 Camino Del Rio<br />
North, Ste 400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
アーバインオフィス ( 要 予 約 )<br />
陽 性 タイプ<br />
C) 陽 性 の 固 太 りタイプ<br />
・ 大 食 大 飲 で、 肉 や 魚 など 非 常 に 陽 性 なものだけで<br />
なく、 甘 いものやお 酒 など 非 常 に 陰 性 なものも 沢<br />
山 入 って、 体 がパチンパチンになっているタイプ<br />
です。 全 般 に、あっさり、さっぱりしたものが 向<br />
いています。<br />
・ 主 食 … 量 は 比 較 的 少 なめに。 圧 力 を 使 わずに 炊 いた 玄 米<br />
がよい。 玄 米 粥 、 玄 米 クリーム、うどんも OK。<br />
・ おかず…キャベツ、 白 菜 、ブロッコリ、もやし、 里 芋 、<br />
きゅうり、 椎 茸 など。ナスやじゃがいもなど 陰 性<br />
の 強 い 野 菜 や 豆 腐 も 適 宜 に。<br />
・ 調 味 料 … 塩 気 、 油 分 ともやや 控 えめに。<br />
・ 調 理 法 … 加 熱 は 短 時 間 。 野 菜 の 切 り 方 は 大 きめに。<br />
D) 陽 性 のカチカチ・タイプ<br />
・ 塩 辛 いものなど、 陽 性 な 食 べ 物 を 摂 り 続 けたり、 長 年 ス<br />
ポーツをしてきたなど、 体 が 固 く 締 まり 過 ぎているタイプ。<br />
元 気 そうなのですが、しなやかさに 欠 けるところがあり<br />
ます。 水 分 を 含 んだ 柔 らかいものを 摂 るようにします。<br />
・ 主 食 … 柔 らかいものがよい。 玄 米 粥 、うどんなど。<br />
・ 調 理 法 … 加 熱 時 間 のあまり 長 くない、 温 かく 柔 らかいも<br />
のを 摂 る。 圧 力 も 使 わない。ふろふき 大 根 、 薄 味 のうま<br />
煮 、 切 り 干 し 大 根 などの 乾 物 をサッと 煮 たものなど。 揚<br />
げ 物 も 適 宜 に。<br />
出 展 :「マクロビオティック・ガイド」・ 日 本 CI 協 会 ・ 正 食 協 会 発 行<br />
離 婚 ・ 親 権<br />
離 婚 裁 判 協 議 離 婚 養 育 費 扶 養 手 当<br />
財 産 分 与 DV 接 近 禁 止 命 令<br />
軍 人 との 離 婚 その 他<br />
リーズナブルな 料 金 で<br />
きめ 細 やかなサービスを<br />
ご 提 供 いたします<br />
弁 護 士 今 野 陽 子<br />
早 稲 田 大 学 商 学 部 卒<br />
California Western<br />
School of Law 法 務 博 士<br />
今 野 陽 子 法 律 事 務 所<br />
(619) 559-2340 お 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
E-mail: ykonno@yokokonnolaw.com<br />
1 月 1 日 からオフィスがミッションバレ ーに 移 転 しました<br />
3111 Camino Del Rio North, #400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108
マクロビ<br />
5つの 基 本<br />
マクロビの 基 本 はこの 5 つ。 頭 の<br />
スミに 留 めておくだけで、 毎 日 の 生<br />
活 に 役 立 てることができることばか<br />
り。ほんの 少 しずつでも 実 践 してみ<br />
てください。<br />
身 土 不 二<br />
しんどふじ<br />
「 身 体 ( 身 ) と 環 境 ( 土 ) はバラバラではない ( 不 二 )」<br />
という 意 味 で、この 場 合 は「その 土 地 で 取 れる 旬 の<br />
食 物 を 食 べる」ということ。<br />
現 代 では 1 年 中 、 世 界 中 のあらゆる 食 べ 物 を 口 に<br />
することができますが、 人 はその 土 地 で 取 れたもの、<br />
その 季 節 に 自 然 に 取 れるものを 中 心 に 食 べることで<br />
暮 らしている 場 所 の 気 候 ・ 風 土 に 適 応 し、 季 節 の 変<br />
化 についていくことができます。<br />
夏 には 体 を 冷 やすナス 科 やウリ 科 のものが、 秋 に<br />
は 冬 に 向 けて 脂 肪 を 蓄 えるための 穀 類 や 芋 類 が 収 穫<br />
できます。そして、 冬 には 体 を 暖 める 根 の 野 菜 、 春<br />
には 冬 に 蓄 えた 脂 肪 を 溶 かす 野 草 が 旬 ——。また、 旬<br />
の 野 菜 や 果 物 は 香 りも 味 もよく、 値 段 も 安 く、ビタ<br />
ミン、ミネラル、 酵 素 といった 生 命 力 に 溢 れています。<br />
一 物 全 体<br />
いちぶつぜんたい<br />
「 一 つのものを 丸 ごと 食 べる」ということ。 食 物 は 全<br />
体 として 調 和 が 取 れています。 皮 、 根 、 葉 など、 今 ま<br />
で 捨 てられたり、 精 白 や 精 製 の 過 程 で 失 われていた 部<br />
分 には 良 質 な 栄 養 がたっぷり。<br />
例 えば、 玄 米 は 多 くのビタミンのほか、 人 間 の 必 須<br />
ミネラル 17 種 のうち 11 種 類 を 含 む 完 全 食 品 といえ<br />
るほどバランスのよい 食 品 です。<br />
魚 も 小 魚 を 丸 ごと 食 べるのがベスト。 頭 、 目 玉 、 内<br />
蔵 には 動 脈 硬 化 を 予 防 する 成 分 があります。<br />
砂 糖 も 黒 砂 糖 の 黒 い 成 分 にカルシウム、 鉄 、カリウ<br />
ムなどのミネラルが 含 まれています。<br />
食 材 の 選 び 方 や 調 理 法 を 工 夫 して、 丸 ごとの 食 物 が<br />
持 つ 栄 養 を 無 駄 なく 食 べようということです。<br />
穀 物 菜 食<br />
こくもつさいしょく<br />
鳥 は 草 や 木 の 実 をついばみ、 馬 は 草 を 食 み、 犬 が 肉<br />
を 食 べるように、 全 ての 生 物 は 各 々に 主 として 食 べ<br />
るものが 決 っています。<br />
人 間 を 生 物 学 的 に 見 ると、 穀 物 を 主 体 とした 食 生<br />
活 が 一 番 よいとのこと。 穀 物 菜 食 は 性 質 を 穏 やかに<br />
するといわれ、アメリカの 少 年 院 でもこれを 裏 付 け<br />
する 結 果 が 出 たとか ——。<br />
また、 血 液 がきれいなるため、 脳 、 中 でも 脳 幹 の 働<br />
きがよくなるため、 感 性 が 鋭 くなり、 判 断 力 や 直 感<br />
力 が 向 上 し、 精 神 的 にも 余 裕 が 出 ることから 平 穏 な<br />
心 が 保 てます。 禅 寺 で 穀 物 菜 食 の 精 進 料 理 を 摂 るの<br />
は、こんな 理 由 からというのもうなずけますね。<br />
陰 陽 の 調 和<br />
「 世 界 は 陰 と 陽 のエネルギーバランスで 構 成 されて<br />
いる」との 東 洋 思 想 に 基 づき、 人 の 陰 陽 のバランス<br />
を 食 べ 物 で 整 えるということです。<br />
基 本 的 に 動 物 性 の 食 品 は 陽 性 、 野 菜 は 陰 性 、 穀 物<br />
が 中 庸 です。ポイントは 陰 陽 にこだわり 過 ぎず、 火<br />
を 通 したり 塩 を 加 えたりして 陰 陽 の 偏 りを 調 和 させ<br />
るということ。また、「 量 は 質 を 変 える」ということ<br />
もお 忘 れなく。ナスは 陰 性 だからダメというのでは<br />
なく、 量 を 控 えるか 火 をよく 通 して 調 和 させることが<br />
肝 要 です。 玄 米 も 食 べ 過 ぎると 陰 性 になります。<br />
中 庸 な 穀 物 を 食 事 の 中 心 に 野 菜 、 海 草 をおかずに<br />
添 えるのがベスト。ご 飯 に 野 菜 、 海 草 、 漬 物 といっ<br />
た 日 本 古 来 の 食 事 は、 世 界 的 にも 評 価 の 高 い 陰 陽 調<br />
和 食 なのです。<br />
正 しい 食 べ 方<br />
先 ずは、よく 噛 み、よく 味 わう。 消 化 を 助 けること<br />
は 勿 論 ですが、 楽 しみながら、 味 わいながら 噛 むよう<br />
にしましょう。<br />
健 康 な 人 でも 1 口 20 〜 30 回 、 病 気 の 方 はさらに<br />
多 く。 玄 米 なら 1 口 60 〜 100 回 噛 んでみましょう。<br />
それだけで、 随 分 体 調 がすっきりしてきて、 粥 を<br />
飲 み 込 むよりはずっといいはず。そして、 量 は 腹 8<br />
分 目 に 抑 えることをお 忘 れなく!<br />
出 展 :「 正 食 入 門 」( ブックレット ) 正 食 協 会 発 行<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
1<strong>16</strong>22 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
移<br />
事 専 学<br />
業 門 生<br />
設 職 ビ<br />
立 ビ ザ 民<br />
ザ ザ の<br />
の 書<br />
取 き 法<br />
得 換<br />
え<br />
専<br />
坂 田 弁 護 士 門<br />
H-1B ビ<br />
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)<br />
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
858-874-0711<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
月 〜 金 9am-4pm<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
Kazmi & Sakata<br />
attorneys at Law<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒 (CA 州 免 許 )<br />
市<br />
民<br />
権 姻<br />
の<br />
取<br />
得<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。ノータリー 公 認 サービスも 承 ります<br />
( 婚<br />
・ 労<br />
働<br />
許<br />
可<br />
)<br />
永<br />
住<br />
権<br />
の<br />
申<br />
請<br />
無<br />
料 初<br />
相 回<br />
談<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 13
▼ 極 陰 性 ▽ 陰 性 中 庸 陽 性 △ 極 陽 性 ▲<br />
紫 外 線 紫 藍 青 緑 ( 白 ) 黄 橙 赤 赤 外 線<br />
えぐい 辛 い 酸 っぱい 甘 い ( でんぷんの 甘 み ) 塩 辛 い 苦 い 渋 い<br />
14 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
■イーストパン<br />
穀<br />
( 砂 糖 入 り )<br />
■ 菓 子 パン<br />
物<br />
○とうもろこし ●うどん ○ 小 麦 粉 ○ 五 分 づき 米 ○ 大 麦 ( 玄 米 )<br />
( スイートコーン ) ● 三 分 づき 米 ●きび ○ 燕 麦 ●そば<br />
○ 天 然 酵 母 パン ( 甘 味 入 り ) ○マカロニ ○もち ( 分 つき ) ● 玄 米<br />
○ 天 然 酵 母 パン ( 塩 味 ) ○スパゲティ ●ひえ<br />
○もち ( 白 ) ●あわ ●よもぎもち ( 玄 米 )<br />
○そうめん ● 玄 米 がゆ ● 玄 米 もち<br />
○ 白 米 ●お 好 み 焼 き ( 野 菜 ・ 海 草 入 ) ●もりそば ● 玄 米 焼 きむすび<br />
☆なす<br />
野<br />
☆にんにく ○さつまいも<br />
○たんぽぽ ( 葉 茎 ) ◎あぶら 菜 ( かき 菜 ) ○かぼちゃ ○よもぎ ◎ふき ◎ごぼう<br />
菜 ☆トマト<br />
◎ 干 し 椎 茸<br />
☆ほうれんそう ◎ 小 松 菜 ◎にんじん ○たんぽぽ ( 根 )<br />
・ ☆じゃがいも<br />
◎ 里 芋 ○カリフラワー ○レタス ○パセリ ○みずたがらし<br />
野<br />
草 ☆もやし<br />
○ 長 芋<br />
◎ 白 菜 ◎ 玉 ねぎ ◎れんこん<br />
☆みょうが<br />
○ 大 和 いも<br />
◎キャベツ ◎ 大 根 ○やまぼごう ○じねんじょ<br />
○こんにゃく<br />
○キュウリ<br />
☆□たけのこ<br />
◎ねぎ ◎かぶ<br />
□バナナ<br />
○ 柿<br />
○さくらんぼ<br />
果<br />
魚 ( 川 魚 ) ( 近 海 ) ( 遠 海 )<br />
□ 熱 帯 産 果 物<br />
☆○すいか<br />
○いちご<br />
○ 栗<br />
☆□ 鯉 ・どじょう □いせえび □たい ■くじら<br />
□パイナップル<br />
☆○みかん<br />
介 □ふな・うなぎ □かに □さけ ■まぐろ<br />
物 □いちじく<br />
○いよかん ☆○きんかん<br />
類 □あゆ・やまめ・きす □ひらめ □あじ ■さば<br />
□ぶどう □ナシ<br />
□いか・たこ □かれい □いわし ■ぶり<br />
□メロン<br />
○もも<br />
☆かき、しじみ<br />
□にしん ■キャビア<br />
☆○りんご<br />
☆うに ( 塩 辛 )<br />
香 ☆わさび<br />
○ 天 草 ○あおのり ◎ 佃 煮 こんぶ 肉<br />
海<br />
■ 豚 肉 ■マトン ■ハム・ベーコン<br />
・<br />
辛 ☆こしょう<br />
( ところてん ◎のり、いわのり<br />
卵<br />
■ブロイラー<br />
■ソーセージ<br />
☆トウガラシ<br />
○カレー 粉<br />
・ 寒 天 ) ◎わかめ<br />
草<br />
料<br />
◎しょうが<br />
◎あらめ<br />
☆ふのり<br />
類 ■ 牛 肉<br />
☆ 有 精 卵<br />
○カラシ 粉<br />
◎ひじき<br />
☆もずく<br />
☆ 豆 乳<br />
○ゆば ◎ 豆 腐 ( 天 然 にがり 使 用 )<br />
◎ 油 揚 げ<br />
豆<br />
○きな 粉<br />
○そら 豆 ○ 納 豆 ○ 黒 豆 ◎がんもどき ◎ 小 豆 ◎ 浜 納 豆<br />
・<br />
麦<br />
□ 大 豆 グルテン ○うずら 豆<br />
◎ 黒 ゴマ<br />
加<br />
□ピーナッツ ○いんげん<br />
◎ 凍 み 豆 腐<br />
工<br />
品<br />
□ 各 種 ナッツ ○ 大 豆<br />
( 高 野 豆 腐 ) ◎セイタン<br />
■ 豆 腐 ( 化 学 凝 固 剤 使 用 )<br />
○えんどう<br />
◎ 白 ごま<br />
◎コーフー<br />
■コーラ・ 砂 糖 入 り 飲 料 水 □ジュース ( 天 然 果 汁 ) ○ 抹 茶<br />
☆はぶ 茶<br />
■ 精 製 塩<br />
油 飲<br />
・み<br />
■ 日 本 酒 ( 合 成 酒 ) □コーヒー □ 日 本 酒 ( 自 然 酒 ) ○ 紅 茶 ○ 人 乳 ( 乳 児 用 ) ☆ヤンノー ☆たんぽぽコーヒー ☆ 朝 鮮 人 参 ☆ 梅 醤 番 茶 イオン 交 換<br />
乳 物 □ワイン □ウイスキー □ビール □ 甘 酒 ( 醸 造 )<br />
● 水 ◎☆くず ( 吉 野 くず ) ☆コーレン ☆ 醤 油 番 茶<br />
樹 脂 膜<br />
化 ・<br />
製 調<br />
■ 合 成 酢 □ブランデー<br />
☆ 煎 茶 ( 無 農 薬 ) □ヨーグルト ◎ほうじ 茶 ● 三 年 番 茶 ☆コッコー ●みそ ( 天 然 )<br />
製 法<br />
品 味 ■ 白 砂 糖 □マーガリン<br />
□コーン 油<br />
■ 牛 乳 ☆よもぎ 茶<br />
● 梅 干 し ● 醤 油 ● 自 然 塩<br />
な料<br />
□はちみつ<br />
□ 黒 砂 糖 ・ 米 あめ ○オリーブ 油<br />
( 天 然 醸 造 ) ☆ 卵 醤<br />
ど<br />
■ 化 学 調 味 料<br />
□ 大 豆 油 ・ピーナッツバター ○ 椿 油 ●なたね 油 ● 白 ごま 塩 ● 黒 ごま 塩 ●たくあん ☆ 各 種 黒 焼<br />
■ 砂 糖 菓 子 ■アイスクリーム □ 醸 造 酢 ・みりん □ 紅 花 油 ・ひまわり 油 ◎ごまバター □チーズ<br />
Book<br />
凡 例 :● 常 用 食 物 ● 常 用 補 助 食 ◎ 常 備 副 食 材 ○ 時 として 摂 る ☆ 体 調 により、あるいは 療 用 品 として 摂 る □ 摂 らなくてよいが、 季 節 により、 年 に 1 〜 2 度 程 度 ■ 避 ける<br />
注 > 序 列 はあくまでも 目 安 です。 ( 出 展 :マクロビオティック・ガイドブック / 日 本 CI 協 会 ・ 日 本 正 食 協 会 共 編 )<br />
コロナ 後 の 人 生 設 計 提 案 「 不 動 産 激 変 」 ( 牧 野 知 弘 著 )<br />
「テレワーク」に「リモートワーク」。 新 型 コロナウイルスの 世 界 的 な 流 行 で、 人 々の 生 活 にもたらされた 変 化 を 象 徴 する 用 語 だ。<br />
本 書 は、 不 動 産 アドバイザーの 著 者 が 二 つの 言 葉 の 背 景 を 説 明 した 上 で、 働 き 方 や 生 活 様 式 が 今 後 どのように 変 容 するのかを<br />
予 測 。 人 々の 価 値 観 の 変 化 に 着 目 し「 住 」を 軸 に、コロナ 後 を 見 越 した 人 生 設 計 を 提 案 する。<br />
オフィスが 象 徴 していた「 会 社 という『ムラ』」の 存 在 意 義 が 危 うくなると 指 摘 。 学 生 は 大 企 業 に「 就 社 」し、 会 社 という 村 社<br />
会 の 村 民 になることに 価 値 を 見 いだし、 社 会 では 大 企 業 を 重 視 した「ブランド 主 義 」が 横 行 してきた。しかしコロナ 後 は、 個 人<br />
の 能 力 が 重 視 される 傾 向 が 強 まるという。<br />
個 に 重 きを 置 いた 働 き 方 が 可 能 になれば、オフィスや 住 居 の 需 要 も 分 散 する。そこで 著 者 が 提 案 するのはサラリーマンの 47<br />
歳 定 年 制 。 経 営 層 だけを 会 社 に 残 し、 他 は 早 いうちに 次 の 段 階 へ 進 めば、 多 額 の 借 入 金 で 都 心 にマンションを 購 入 する 必 要 性 は<br />
薄 れると 考 える。<br />
発 行 部 数 は 15,000。コロナ 後 を 前 向 きに 生 きる 手 掛 かりとなるか。<br />
( 祥 伝 社 新 書 ・968 円 )<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
マクロビ 調 理 のコツ<br />
食 品 の 選 び 方<br />
ポイントを 押 さえれば 意 外 と 簡 単 ! 素 材 の 豊 かな 味 わいを 楽 しむ… 究 極 のグルメ& 健 康 法 !<br />
■「 純 正 自 然 食 品 」を 選 ぼう<br />
自 然 な 方 法 でつくられた、 素 材 の 味 がしっかりしたもの。 求<br />
極 のグルメであり、 健 康 法 にもつながるこの「 純 正 自 然 食 品 」<br />
とは…?<br />
■ 無 添 加<br />
食 品 添 加 物 は、 天 然 ・ 人 工 を 問 わず 一 切 使 用 しないもの。<br />
天 然 ニガリのみは 例 外 。<br />
■ 無 農 薬 有 機 栽 培<br />
自 然 農 法 や ( 無 ) 農 薬 有 機 栽 培 の 農 産 物 。 輸 入 食 品 は 検 査 機<br />
関 によりオーガニックの 認 定 を 受 け、ポストハーベスト ( 収 穫 後<br />
農 薬 ) やくん 蒸 ( 消 毒 ) などの 処 理 をしていないもの。<br />
む<br />
■ 皮 を 剥 かない・ 芯 や 根 も 工 夫 して 食 べる<br />
野 菜 には、 皮 や 皮 に 近 い 部 分 にだけに 多 く 含 まれる<br />
栄 養 があります。<br />
泥 だらけの 野 菜 でも、きちんと 洗 えば 皮 付 きで 美 味<br />
しく 食 べられます。 野 菜 用 の 小 さなタワシで 優 しく 丁<br />
寧 に 洗 いましょう。<br />
キャベツなどの 芯 は 薄 切 りにしたり、 加 熱 時 間 を 増<br />
やせば 食 べやすくなります。ネギや 玉 ねぎの 根 の 部 分<br />
もよく 洗 い、 刻 んで 炒 める、 煮 込 む、 揚 げるなどして<br />
利 用 します。<br />
食 物 繊 維 が 不 足 がちの 現 代 人 。こうした 固 い 部 分 を<br />
意 識 して 食 べることが 大 切 です。<br />
ゆ<br />
■なるべく 茹 でこぼさない・アクを 抜 かない<br />
材 料 の 自 然 な 味 わいを 楽 しむためにも、 栄 養 的 な<br />
観 点 からも、なるべく 茹 でこぼし・アク 抜 きはしない<br />
ようにします。<br />
ごぼうやレンコンなど、 比 較 的 アクの 強 い 根 菜 も 水<br />
に 浸 けるのではなく、 油 で 炒 めることによってアクを<br />
飛 ばします。<br />
水 戻 しが 必 要 な 海 草 類 や 乾 物 も、 短 時 間 で 水 から<br />
引 き 上 げる、あるいは 戻 した 水 を 捨 てなくてすむよう<br />
に 洗 ってから 水 に 浸 けるとグッド。 成 分 をなるべく 損 な<br />
わない 方 法 で 戻 しましょう。<br />
■ 穀 類 は 真 っ 白 いものより 黒 っぽいものを<br />
穀 類 は 皮 が 付 いた 丸 ごとのものなら、 発 芽 して 次 の<br />
世 代 を 生 み 出 せるほど 生 命 力 に 溢 れたものです。 野 菜<br />
と 同 じように 皮 の 部 分 に 重 要 な 栄 養 素 が 含 まれている<br />
ので、なるべく 未 精 白 のものを 使 いましょう。 精 白 し<br />
ていない 方 がコクのあるしっかりした 味 わいを 持 ってい<br />
ます。 精 白 してあるものを 使 う 場 合 も、 精 白 の 度 合 い<br />
の 低 い 物 を 選 ぶか、 精 白 していないものと 混 ぜるなど<br />
の 工 夫 をしてみること。<br />
粉 類 は 全 粒 粉 が 栄 養 価 、 味 ・ 香 り の 面 で も 一 番 。た だ 、<br />
ど ん な 穀 物 で も 皮 の 部 分 に は 油 分 が 多 い た め 、 精 白 し<br />
たものより 酸 化 しやすいので、 早 めに 使 い 切 るように<br />
します。<br />
■ 体 質 や 体 調 、 季 節 によって 調 理 法 を 調 節<br />
調 理 をするということは、 主 として 加 熱 によって 材<br />
料 を さ ら に 陽 性 に す る と い う こ と 。 野 菜 は 細 か く 切 れ ば<br />
切 るほど 塩 気 が 中 まで 染 みて 陽 性 に。 加 熱 時 間 は 長 け<br />
れば 長 いほど 陽 性 になり、 圧 力 も 料 理 をより 陽 性 にし<br />
ます。この 逆 をすれば、 当 然 、 料 理 は 比 較 的 陰 性 とな<br />
ります。 この 原 則 を 覚 えておくと、 毎 日 の 料 理 にちょっ<br />
とした 工 夫 を 加 えられますよ。<br />
出 展 :「マクロビオティック・ガイド」・ 日 本 CI 協 会 ・ 正 食 協 会 発 行<br />
■ 伝 統 製 法<br />
化 学 薬 品 や 化 学 調 味 料 などを 必 要 としない、 昔 ながらの 製<br />
法 に 基 づいて 作 られたもの。<br />
その 反 対 に 食 品 添 加 物 、 薬 品 を 使 った 食 品 や 農 薬 ・ 化 学 肥<br />
料 を 使 った 農 産 物 、 極 端 に 精 製 されたもの、 化 学 抽 出 ・ 化<br />
学 合 成 されたものはできるだけ 避 けましょう。<br />
■ 塩 …◎ 自 然 塩 × 化 学 塩<br />
■ 醤 油 …◎ 天 然 醸 造 醤 油<br />
1 〜 3 年 かけて 熟 成 される 昔 ながらの 製 法 。<br />
× アミノ 酸 液 混 合 方 式 ・ 速 成 醸 造 方 式<br />
こうじ<br />
3 〜 6 か 月 で 完 成 。 麹 もモロミも 使 用 しないことも。<br />
■ 味 噌 …◎ 天 然 醸 造 味 噌<br />
半 年 〜 1 年 以 上 かけて 作 られる。 主 に 豆 味 噌 ( 甘 さが 少<br />
ない )、 麦 味 噌 ( 甘 め )、 米 味 噌 ( 最 も 甘 め ) の 3 種 類 。<br />
× 速 醸 法 の 味 噌 … 材 料 の 質 が 悪 い。 添 加 物 ・ 防 腐 剤 だらけ<br />
■ 穀 物 と 玄 米 …◎ 無 農 薬 有 機 栽 培<br />
■ 野 菜 …◎ 無 農 薬 有 機 栽 培<br />
× 消 毒 ( もやし )・ 漂 白 ( ごぼう、れんこん、なが<br />
いもなど )・ 発 色 ( サツマイモ )・ 遺 伝 子 操 作<br />
×くん 蒸 … 輸 入 品 の 果 物 など<br />
× 放 射 線 … 玉 ねぎやじゃが 芋 の 発 芽 を 抑 える。<br />
■お 茶 …◎ 無 農 薬 有 機 栽 培<br />
× 農 薬 や 添 加 物 を 使 用 したお 茶<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
税 金 申 告 (Tax Return)<br />
個 人 の 税 金 申 告<br />
フォーム 1040 140 ドル ノンレジデントフォーム 180ドル<br />
( スケジュール C 、D 、E 等 、 別 表 は 各 $15 0 追 加 )<br />
e-fileで 超 過 分 のリファンドが 早 くなります。<br />
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。<br />
法 人 の 税 金 申 告 1,200ドル 〜<br />
ビジネスオーナーのみなさん<br />
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務<br />
申 告 までをトータルでサポートいたします。<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 450ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします<br />
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
同 じビル 内 の 319 号 室 に 移 転 しました<br />
自 分 の 将 来 を 築 くために<br />
生 命 保 険 ファイナンシャルサービス 個 人 年 金 長 期 介 護 保 険<br />
牧 野 智 子<br />
Financial Professional<br />
C A 保 険 エージェント 免 許 番 号 0L76694<br />
The Prudential Insurance Company of<br />
America<br />
For insurance and<br />
financial services,<br />
The Rock © is the<br />
place to be.<br />
住 所 600 City Parkway W., Suite 210<br />
Orange, CA 92868<br />
オフィス 電 話 番 号 714-450-4904<br />
携 帯 番 号 310-944-2631<br />
メールアドレス<br />
tomoko.makino@prudential.com<br />
生 命 保 険 及 び 個 人 年 金 は Prudential Insurance Company of America, Newark,NJ が 発 行 す<br />
るものです。 保 険 及 び 投 資 商 品 並 びに 関 連 サービスは、Pruco の 登 録 エージェント、 保 険 会 社<br />
のエージェントとして 提 供 されるものです 個 別 の 各 社 の 財 政 状 態 と 契 約 状 態 は、それぞれ 各 社<br />
が 一 切 の 責 任 を 負 うものです。Prudential, Prudential のロゴ、Rock のマーク、”Bring Your<br />
Challenges” は Prudential Financial, Inc 及 びその 関 連 会 社 により 世 界 中 で 登 録 されています。<br />
10<strong>16</strong>951-00002-00<br />
AD SPACE AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-90<strong>16</strong> EXT.110<br />
Oriental Treasure Box<br />
サンディエゴで 唯 一 の 日 系 アンティークショップ<br />
便 利 なカーニーメサ ロケーション<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
美 術 工 芸 品 を 販 売 。 買 い 取 りにも 対 応 いたします<br />
Only One Of Its Kind In <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
WHOLESALE & RETAIL<br />
Japanese Antiques and Arts<br />
Tansu-chest・Lacquer REACH Ware・Kimono・Obi OVER 20,000 - Sash・Screens<br />
Dolls・Imari・Bronze・Textiles・Wood Block Prints and more<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
☎︎ 858-277-1111 Tue-Sun 11am-5pm<br />
8250 Vickers St., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
東<br />
方<br />
宝<br />
箱<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 15<br />
www.sandiegoyuyu.com
マクロビ 調 理 のコツ<br />
食 事 の 半 分 は 穀 類 を<br />
冒 頭 で 紹 介 した 人 間 の 歯 の 話 。 全 部 で<br />
32 本 あるうち、20 本 が 臼 歯 ( 穀 類 をすり<br />
潰 す )、8 本 が 切 歯 ( 野 菜 を 切 る )、4 本 が<br />
犬 歯 ( 肉 ・ 魚 を 噛 み 切 る )。 献 立 もこの 割 合<br />
を 基 本 に 考 えます。つまり 約 半 分 強 が 穀 類 、<br />
25% が 野 菜 類 、13% が 肉 魚 類 となります。<br />
穀 類 といえば、 日 本 人 ならまず 第 一 にお<br />
米 。それも「 一 物 全 体 」の 考 えからすると、<br />
玄 米 ということになります。<br />
野 菜 類 は「 身 土 不 二 」の 原 則 で、 地 元 で<br />
採 れた 旬 の 野 菜 がベスト。 葉 菜 、 果 菜 、 根<br />
菜 をバランスよく 食 べます。 海 草 類 もこ<br />
の 中 に 入 ります。<br />
肉 魚 類 は 日 本 の 場 合 は 魚 が 中 心 。それも<br />
小 魚 や、 近 海 で 獲 れる 比 較 的 小 さな 魚 です。<br />
ただ、アレルギーの 人 や、 体 が 弱 っている<br />
場 合 は 動 物 性 たんぱくが 取 り 入 れにくいの<br />
で 避 けた 方 がよいケースもあるとのこと。<br />
いずれにしても、 穀 類 、 特 にご 飯 をよ<br />
く 噛 んでしっかり 食 べるのが 健 康 の 秘 訣 。<br />
おかずばかり 食 べ 過 ぎることも、 現 代 人 が<br />
健 康 のバランスを 崩 す 大 きな 原 因 となっ<br />
ています。<br />
玄 米 の 炊 き 方<br />
マクロビ 料 理 の 基 本 。ふっくら 炊 けた 玄 米 は 味 も<br />
しっかり、おかずなんて 要 らないくらい !<br />
材 料 (4 人 分 )<br />
* 一 般 的 な 圧 力 鍋 を 使 用 する 場 合<br />
玄 米<br />
2 カップ<br />
水<br />
同 量 〜 20% 増 し<br />
( 米 の 状 態 や 鍋 の 種 類 などにより )<br />
塩<br />
米 1 カップにつき 1g<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
調 理 する 30 分 〜 1 時 間 前 に 玄 米 を 2 〜 3<br />
回 洗 い ( 磨 がなくても OK)、 水 を 切 っておく。<br />
鍋 に 玄 米 と 水 、 塩 を 入 れ、 軽 く 混 ぜる。<br />
フタをして 重 りを 乗 せ、 火 にかけます。 始<br />
めは 強 火 、シュッシュッと 音 が 出 てから (10<br />
分 後 くらい ) 2 〜 3 分 圧 力 をかけます。 時 々、<br />
重 りがシューッと 動 くくらいに 火 を 弱 めて<br />
25 〜 30 分 炊 いて、 火 を 止 めます。<br />
火 を 消 した 後 10 〜 15 分 ほど、そのまま 蒸<br />
らします。 重 りを 斜 めにして、 中 の 圧 力 を<br />
全 部 抜 いてからフタを 開 けます。<br />
炊 き 上 がったご 飯 をしゃもじでサッとほぐし<br />
ひつ<br />
てでき 上 がり! なるべくお 櫃 に 移 します。<br />
☆ 圧 力 をかけて 炊 くと、もちもちした 炊 き 上 がり。<br />
☆ 土 鍋 … 時 間 はかかるが、 粘 らず、あっさりした<br />
炊 き 上 がり ( 沸 騰 してから 1 時 間 ほど 炊 く )。 半<br />
日 くらい 水 を 吸 わせると、よりふっくら。<br />
☆ 普 通 のお 釜 … 白 米 を 炊 くお 釜 を 使 用 する 場 合 は<br />
フタに 重 しをする 必 要 あり。 圧 力 鍋 より 調 理 に<br />
時 間 がかかります。<br />
☆ 電 気 釜 … 炊 き 上 がりは、さらさらした 感 じ。<br />
☆ 内 鍋 … 水 を 張 った 圧 力 鍋 の 中 に 入 れて 使 う、 圧 力<br />
鍋 専 用 の 陶 器 製 内 鍋 。 短 時 間 で 炊 ける 圧 力 鍋 の<br />
利 点 と、 粘 らず、 芯 からふっくら 炊 き 上 げる 土<br />
鍋 の 性 質 を 生 かせます。<br />
出 展 :「マクロビオティック・ガイド」・ 日 本 CI 協 会 ・ 正 食 協 会 発 行<br />
人 参 のピラフ<br />
子 供 も 喜 ぶお 手 軽 料 理 。おろし 人 参 で 彩 りもキレイ<br />
材 料 (6 人 分 )<br />
五 分 づき 米<br />
水<br />
サヤインゲン<br />
玉 ねぎ<br />
人 参<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
出 展 : 月 刊 誌 「むすび」2006 年 5 月 号 ・ 正 食 協 会 発 行<br />
2.5 カップ<br />
2.5 カップ<br />
5 本<br />
100g<br />
150g<br />
生 姜<br />
少 々<br />
にんにく<br />
少 々<br />
醤 油<br />
大 さじ 1/2<br />
塩<br />
小 さじ 1<br />
油<br />
適 宜<br />
パセリ ( 飾 り 用 ) 適 宜<br />
圧 力 鍋 を 熱 してに 油 を 入 れ、みじん 切 りにしたニ<br />
ンニク、 生 姜 を 香 りが 出 るまで 炒 め、 粗 みじんに<br />
切 った 玉 ねぎを 加 えて、さらに 炒 めます。<br />
半 分 の 量 の 人 参 を 5 ミリの 角 切 りにして 1 に 加 え、<br />
軽 く 蒸 し 煮 にする。 残 りの 人 参 はすり 下 ろす。<br />
に 米 、すり 下 ろした 人 参 、5 ミリに 切 ったさや<br />
いんげん、 塩 、 醤 油 、 水 を 加 え、 圧 力 をかけます。<br />
重 りが 回 り 始 めたら、3 分 ほど 炊 いて 蒸 らします。<br />
型 で 抜 いて、パセリを 添 えて、でき 上 がり。<br />
オフィス 賃 貸 物 件 コンボイエリア<br />
<strong>16</strong> SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
$2,382 per month. 1,557 sq.ft. Located in the first floor.<br />
Spacious office with three private rooms.<br />
Two office doors exit to common area and one to parking lot.<br />
Clean office with cabinet and wash area.<br />
Excellent parking, easy access to the major freeways 805, 52,<br />
<strong>16</strong>3, convenient to shopping, walking distance to restaurants.<br />
For more information, contact Kathy Wang<br />
☎︎ 619-261-7755 CalDRE # 01885976
きんぴら<br />
成 人 には 欠 かせない 食 養 料 理 。 健 康 な 人 でも 不 足 し<br />
がちな 根 菜 をとるのに 最 適 な 一 品 です<br />
りんごときびのケーキ<br />
もちきびのもっちり 感 と 甘 酸 っぱさが 美 味 しい<br />
梅 醤 番 茶<br />
内 臓 の 強 化 ・ 血 液 の 浄 化 に。<br />
3 週 間 飲 み 続 ければ、 冷 え 症 の 解 消 にも<br />
1<br />
2<br />
3<br />
梅 干 しを 湯 呑 み 茶 碗 に 1 個 入 れます。<br />
箸 で 種 を 取 り、よく 突 いて 練 ります。<br />
醤 油 小 さじ 1 杯 と 生 姜 おろし 汁 2、<br />
3 滴 を 落 とします。<br />
4<br />
5<br />
その 上 に 熱 い 番 茶 を 注 ぎます。<br />
よくかき 混 ぜてから 飲 みます。<br />
材 料<br />
ごぼう<br />
れんこん<br />
人 参<br />
1<br />
2<br />
3<br />
出 展 :「 正 食 料 理 法 入 門 」・ 正 食 協 会 発 行<br />
60g<br />
40g<br />
30g<br />
出 展 :「 正 食 料 理 法 入 門 」・ 正 食 協 会 発 行<br />
ごま 油<br />
醤 油<br />
大 さじ 1<br />
大 さじ 2<br />
ごぼうと 人 参 はきれいに 洗 い、 細 い 方 から 薄 く 斜<br />
め 切 りにし、それを 寝 かせて 細 切 りにします。れん<br />
こんは 縦 4 つに 割 り、 薄 い 銀 杏 切 りに。 原 則 的 に<br />
野 菜 の 皮 はむかず、アク 抜 きもしません。<br />
厚 手 の 鍋 を 中 火 で 熱 し、ごま 油 を 引 いてごぼうを<br />
炒 めます。 強 いアク 気 を 放 つごぼうが 甘 い 匂 いに<br />
変 わってきたら、れんこんと 人 参 を 加 えてさらに<br />
炒 めます。<br />
にひたひたになる 程 度 に 水 を 入 れ、 一 煮 立 ちし<br />
たら 火 を 弱 め、フタをしてゆっくり 煮 ます。ごぼ<br />
うが 柔 らかくなったら 醤 油 を 入 れ、 全 体 を 静 かに<br />
混 ぜて 汁 気 がなくなるまで 煮 付 けてでき 上 がり。<br />
が<br />
☆ご 老 人 にはごぼうと 人 参 は 笹 掻 きにする。<br />
☆ごぼうは 新 しいほど 調 理 が 簡 単 で 美 味 しい。<br />
☆ごぼうには 整 腸 作 用 や 解 毒 作 用 がある。<br />
☆れんこんには 喘 息 や 肺 の 病 気 、 咳 によいとされる。 呼<br />
吸 器 の 病 気 には、れんこんとごぼうの 割 合 を 入 れ 替 え<br />
るとグッド。<br />
材 料 (17X8X6 パウンド 型 )<br />
全 粒 薄 力 粉<br />
ベーキングパウダー<br />
もちきび<br />
りんごジュース<br />
りんご<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
出 展 : 月 刊 誌 「むすび」2006 年 3 月 号 ・ 正 食 協 会 発 行<br />
150g<br />
小 さじ 1 半<br />
1/4 カップ<br />
1 カップ<br />
小 1 個<br />
生 ゴマ 油 大 さじ 3<br />
レモン 汁<br />
少 々<br />
水<br />
1/2 カップ<br />
塩<br />
適 宜<br />
くるみ ( ロースト ) 30g<br />
薄 力 粉 に 塩 一 つまみとベーキングパウダーを 加 え、<br />
ふるっておく。<br />
もちきびとりんごジュースを 鍋 に 入 れ、 塩 一 つま<br />
みを 加 えて 火 にかけ、 沸 騰 したら 弱 火 にして 15 〜<br />
20 分 間 柔 らかく 炊 く。<br />
いちょう<br />
りんごは 薄 く 銀 杏 切 りにしてレモン 汁 をまぶす<br />
( ケーキの 中 に 入 れる 分 は 皮 をむくとよい )。<br />
ボウルに 水 と 生 ごま 油 、 を 入 れてよく 混 ぜ 合 わせ、<br />
の 粉 を 加 えて 切 り 混 ぜます。<br />
が 少 し 粉 っぽさが 残 るくらいでリンゴを 加 え ( 飾<br />
り 用 のりんごは 別 に 取 っておく )、さらに 丁 寧 に 切<br />
り 混 ぜる。 薄 く 油 を 塗 り、 粉 を 付 けた 型 に 流 し 込 み、<br />
上 に 飾 り 用 のりんごとくるみを 並 べて、170℃に 温 め<br />
たオーブンで 約 40 分 間 焼 きます。<br />
焼 き 上 がりに、 上 からお 好 みでメープルシロップを<br />
かけてでき 上 がり!<br />
☆ 食 前 か 空 腹 時 に 飲 むとグッド。<br />
☆ 梅 干 しのクエン 酸 が 血 液 をキレイに<br />
するので 万 能 薬 として 使 えます。<br />
くず<br />
☆ ひどい 下 痢 には 葛 を 入 れて 煮 ます。<br />
☆ 咳 にはれんこんの 下 ろし 汁 や 粉 末 を 入 れて。<br />
☆ 内 臓 に 痛 みを 感 じるときは 大 根 おろしを<br />
加 えます。<br />
出 展<br />
・「マクロビオティック・ガイドブッ<br />
ク」 日 本 CI 協 会 ・ 正 食 協 会<br />
・「 正 食 入 門 」( ブックレット ) 正 食 協<br />
会<br />
・「 正 食 料 理 法 入 門 」 正 食 出 版<br />
・ マクロビオティック・マガジン<br />
「むすび」 正 食 協 会<br />
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学 ( 短 期 / 長 期 )<br />
• アスリートマネジメント ( サッカーチーム 運 営 )<br />
• キッズサッカー 教 室 運 営<br />
・キッズ 野 球 教 室 運 営 ( ト ー ラン ス・アー バ イン 地 区 )<br />
☎ 619-501-7953<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
205 Laurel St., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
●<br />
初 心 者 からアドバンスまで<br />
● 5 歳 から 大 人 まで<br />
●<br />
親 子 、 兄 弟 ・ 姉 妹 のレッスン<br />
●<br />
日 英 両 語 OK<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
619-517-5660<br />
info@itoguitar.com<br />
www.itoguitar.com<br />
楽 しく<br />
ギターを 弾 き<br />
ましょう !<br />
月 ・ 火 ・ 水 ・ 木 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )<br />
4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop<br />
Pilates, Contemporary<br />
Piano / Voice 個 人 レッスン<br />
* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />
詳 細 はお 問 合 せください<br />
C V Ballet<br />
Chula Vista Ballet<br />
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子<br />
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com<br />
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org<br />
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 17
和<br />
書<br />
最<br />
新<br />
ベ<br />
ス<br />
ト<br />
セ<br />
ラ<br />
ー<br />
<br />
Books<br />
令 和 の「 論 語 と 算 盤 」<br />
加 地 伸 行 著<br />
『 論 語 』 述 而 に 曰 ( いわ ) く、…… 必 ずや 事 ( こと ) に 臨 ん<br />
で 懼 ( お そ ) れ [ 慎 重 に ] 、 謀 ( は か りご と ) を 好 ん で 而 ( し か )<br />
して 成 ( な ) す 者 たれ、と。 危 機 には 古 典 だ。 国 家 、 日 本 、<br />
死 。 東 北 アジアを 知 り 尽 くす 碩 学 が 半 可 通 を 一 刀 両 断 。 日<br />
本 人 が 知 っておきたい 根 本 。 不 確 定 の 時 代 を 生 き 抜 くため<br />
の 知 恵 と 古 典 の 教 えが 満 載 。<br />
独 学 大 全<br />
読 書 猿 著<br />
産 經 新 聞 出 版<br />
論 文 集 ・ 評 論 集 ・ 講 演 集 ¥968<br />
ダイヤモンド 社<br />
社 会 教 育 ¥3,080<br />
本 の 読 み 方 、 挫 折 の 乗 り 越 え 方 、 時 間 の 作 り 方 、 何 を 学 べば<br />
いいのか…? 勉 強 はこの1 冊 で O K。 古 代 ギリシアから 最 新 論<br />
文 まで、ありとあらゆる「 知 」を 全 網 羅 。 独 学 の 達 人 である<br />
著 者 に よる 、 勉 強 法 の 百 科 事 典 。 何 を 、どう 学 べ ば い い か 迷 っ<br />
た 時 に 役 立 つ、 著 者 が 独 自 に 収 集 ・ 開 発 した 55 の 技 法 を 厳<br />
選 して 紹 介 する。 巻 末 に 折 込 みの「 独 学 困 りごと 索 引 」 付 き。<br />
「 繊 細 さん」の 本<br />
武 田 友 紀 著<br />
和 書<br />
飛 鳥 新 社<br />
普 通 心 理 学 ・ 心 理 各 論 ¥1,324<br />
「まわりに 機 嫌 悪 い 人 がいるだけで 緊 張 する」「 相 手 が 気 を 悪 すると 思<br />
うと 断 れない」「 疲 れやすく、ストレスが 体 調 に 出 やすい」そんな「 繊<br />
細 さん」たちから、「 人 間 関 係 も 仕 事 もラクになった!」と 大 評 判 。 繊<br />
細 さんは、 自 分 のままで 生 きることでどんどん 元 気 になっていく。HSP<br />
(とても 敏 感 な 人 ) 専 門 カウンセラーが、 繊 細 でストレスを 感 じやすい<br />
人 が、 繊 細 な 感 性 を 大 切 にしたまま、ラクに 生 きる 方 法 を 伝 授 する。<br />
Another 2001<br />
綾 辻 行 人 著<br />
多 くの 犠 牲 者 が 出 た 1998 年 度 の 災 厄 から 3 年 。 春 から 夜 見<br />
北 中 3 年 3 組 の 一 員 となる 生 徒 たちの 中 には、3 年 前 の 夏 、<br />
見 崎 鳴 と 出 会 った 少 年 ・ 想 の 姿 があった。 死 者 がクラスにま<br />
ぎれこむ 現 象 に 備 えて、 今 年 は 特 別 な 対 策 を 講 じる 想 たちだっ<br />
たが、ある 出 来 事 をきっかけに 歯 車 が 狂 いはじめ、ついに 惨<br />
劇 の 幕 が 開 く! 綾 辻 行 人 が 満 を 持 して 放 つ、 渾 身 の 1200 枚 。<br />
あらすじで 読 むシェイクスピア 全 作 品<br />
河 合 祥 一 郎 著<br />
KADOKAWA<br />
小 説 ¥2,640<br />
祥 伝 社<br />
戯 曲 ¥880<br />
『マクベス』って、 結 局 どんな 話 ?「 最 悪 だなどと 言 えるうちは、<br />
まだ 最 悪 ではない」「 弱 き 者 よ、なんじの 名 は 女 」「 生 きるべ<br />
きか、 死 ぬべきか、それが 問 題 だ」…、どの 作 品 に 出 てくる<br />
セリフだった? 日 本 人 は 意 外 と 知 らない。 欧 米 人 は、 誰 もが 知 っ<br />
ている。それが、シェイクスピア。これ 一 冊 で、シェイクスピ<br />
アの 作 品 世 界 が 見 渡 せる。 戯 曲 40 作 品 、さらに 詩 作 品 も 収 録 。<br />
82 年 生 まれ、キム・ジヨン<br />
チョ ナムジュ 著<br />
斎 藤 真 理 子 訳<br />
筑 摩 書 房<br />
その 他 の 東 洋 文 学 ¥1,650<br />
ある 日 突 然 、 自 分 の 母 親 や 友 人 の 人 格 が 憑 依 したかのような<br />
キム・ジヨン。 誕 生 から 学 生 時 代 、 受 験 、 就 職 、 結 婚 、 育 児<br />
… 彼 女 の 人 生 を 克 明 に 振 り 返 る 中 で、 女 性 の 人 生 に 立 ちはだ<br />
かるものが 浮 かびあがる。 女 性 が 人 生 で 出 会 う 困 難 、 差 別 を<br />
描 き、 絶 大 な 共 感 から 社 会 現 象 を 巻 き 起 こした 話 題 作 ! 韓 国<br />
で 100 万 部 突 破 ! 異 例 の 大 ベストセラー 小 説 、ついに 邦 訳 刊 行 。<br />
試 着 室 で 思 い 出 したら、 本 気 の 恋 だと 思 う。<br />
尾 形 真 理 子 著<br />
幻 冬 社<br />
小 説 ¥638<br />
年 下 に 片 思 いする 文 系 女 子 、 不 倫 に 悩 む 美 容 マニア、 元 彼 の 披 露 宴 スピー<br />
チを 頼 まれる 化 粧 品 会 社 勤 務 のOL…。 恋 愛 下 手 な 彼 女 たちが 訪 れるのは、<br />
路 地 裏 のセレクトショップ。 不 思 議 な 魅 力 のオーナーと 一 緒 に 自 分 を 変 える<br />
運 命 の 一 着 を 探 すうちに、 誰 もが 強 がりや 諦 めを 捨 て 素 直 な 気 持 ちと 向<br />
き 合 っていく。「あなたといたい」と「ひとりで 平 気 」をいったりきたりす<br />
る 女 心 を 優 しく 励 ましてくれる 物 語 。 広 告 コピーから 生 まれた 恋 愛 小 説 。<br />
半 沢 直 樹 アルルカンと 道 化 師<br />
池 井 戸 潤 著<br />
講 談 社<br />
小 説 ¥1,760<br />
東 京 中 央 銀 行 大 阪 西 支 店 の 融 資 課 長 ・ 半 沢 直 樹 のもとにとある 案<br />
件 が 持 ち 込 まれる。 大 手 IT 企 業 ジャッカルが、 業 績 低 迷 中 の 美<br />
術 系 出 版 社 ・ 仙 波 工 藝 社 を 買 収 したいというのだ。 大 阪 営 業 本 部<br />
による 強 引 な 買 収 工 作 に 抵 抗 する 半 沢 だったが、やがて 背 後 にひ<br />
そむ 秘 密 の 存 在 に 気 づく。 有 名 な 絵 に 隠 された「 謎 」を 解 いたとき、<br />
半 沢 がたどりついた 驚 愕 の 真 実 とは―。シリーズ 待 望 の 最 新 刊 。<br />
18 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
スカイプでの<br />
レッスンを 始 めました<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
オンサイトで 学 習 していた<br />
内 容 をしっかり 学 ぶ<br />
ZOOM クラス 開 講 中 !<br />
幼 稚 園 部 :1 時 間 半 のクラス<br />
小 学 部 から 中 学 部 :~ 2 時 間 のクラス<br />
お 友 達 との 交 流 の 時 間 もあります!<br />
こくご 学 園<br />
(Willow Grove Elementary School)<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
<strong>2020</strong> 年<br />
園 児 / 生 徒<br />
募 集 中<br />
くじら 学 園 のオンライン 保 育 に<br />
年 少 、 年 中 、 年 長<br />
各 クラス 先 着 1 名 の<br />
オンライン 体 験 保 育 を<br />
受 け 付 けております。<br />
参 加 ご 希 望 の 方 は、<br />
くじら 学 園 までお 知 らせください。<br />
日 本 語 でどうぞ (619) 838-4886<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用
「できて 当 たり 前 ―」のレベルが 変 わる<br />
帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習<br />
アーバイン 校<br />
サンディエゴ 校<br />
現 在 オンライン 授 業 実 施 中 です<br />
小 学 生 平 日 補 習 校 、 中 学 • 高 校 • 大 学 受 験<br />
生 徒 募 集 中<br />
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123 フリーウェイ <strong>16</strong>3 降 りてすぐ<br />
あずなかい<br />
愛 絆 会<br />
AzunA-KAi<br />
日 系 コミュニティーセンター<br />
k ソープカービング<br />
k アロマヨガ<br />
k 着 物 着 付 け<br />
k カルチャーエクスチェンジ<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜8 時<br />
各 種 クラス 生 徒 随 時 募 集 中<br />
E-mail: info@azunakai.org<br />
https://www.facebook.com/azunakaisd<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
ウェブサイト www.azunakai.org<br />
オンラインクラス 開 講 中 !<br />
そろばん 教 室<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 19
Videos<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
20 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong>
どのコースも 教 員 免 許 またはライセンス 保 持 者 の 教 員 が 教 えます<br />
学 童 クラブの リモートクラスがスタート!<br />
生 徒<br />
募 集<br />
友 達 や 先 生 とつながろう!<br />
学 童 クラブでは、 新 型 コロナウイルス 感 染 拡 大 を 受 けて、<br />
オンラインによる 授 業 をスタートいたしました。<br />
川 田 奈 古 美 先 生<br />
リモート 一 斉 授 業<br />
• 対 象 は 小 3 〜 小 6 まで。<br />
• 国 語 ・ 算 数 の 教 科 書 を 用 います。<br />
• 日 本 の 教 育 課 程 に 沿 った<br />
授 業 をライブで 一 斉 授 業 。<br />
• 急 に 日 本 へ 帰 国 しても、<br />
日 本 の 授 業 についていけます。<br />
• 日 本 への 帰 国 が 決 まっても、<br />
引 き 続 き 授 業 を 受 けられます。<br />
• お 子 さまの 教 育 は 心 配 いりません。<br />
3 年 生 金 12:00-1:30pm( 国 語 90 分 )<br />
月 12:15-13:45pm( 算 数 90 分 )<br />
4 年 生 日 9:30am-12:30pm<br />
( 国 語 90 分 、 算 数 90 分 )<br />
5 年 生 日 12:45-3:45pm<br />
( 国 語 90 分 、 算 数 90 分 )<br />
6 年 生 火 15:30-18:30pm<br />
( 国 語 90 分 、 算 数 90 分 )<br />
リモート プライベート<br />
• きめ 細 やかな 指 導 をプライベートで。<br />
• 対 象 は 幼 児 〜 高 校 生 まで。<br />
• 言 葉 、 数 、 宿 題 ヘルプ、 日 本 語 、 英 会 話 、<br />
英 検 準 備 など。<br />
• Zoom を 通 した 双 方 向 型 授 業 。<br />
新 日 本 語 教 室<br />
わかば 教 室<br />
日 本 語 習 得 プログラム<br />
たんぽぽ 幼 児 教 室<br />
短 い 学 習 時 間 で 十 分 な 力 が 付 く。 児 童 、 生<br />
徒 によりそう 少 人 数 制 。 各 自 のペースで 進<br />
めるテキストブック。 対 象 : 小 1 〜 中 学 生 。<br />
小 学 1 年 生 程 度 のひらがな&<br />
カタカナができることが 必 須 。<br />
日 本 語 の 読 み 書 きをマスターするためのクラスです<br />
対 象 : 日 本 語 の 読 み 書 きの 力 をつけたいお 子<br />
さん。 日 本 語 での 会 話 ができることが 必 須 。<br />
クラス : ひらがな、カタカナ、 小 学 校 低 学 年 の<br />
漢 字 を 学 習 します。<br />
ひらがな・カタカナやかずを 学 習 します。<br />
読 み 聞 かせ、 言 葉 遊 び、 手 遊 び、 歌 など<br />
も 取 り 入 れ、 楽 しく 日 本 語 を 学 びます。<br />
対 象 : 年 中 、 年 長 にあたる 年 齢 のお 子 さん<br />
英 会 話 クラス<br />
ネイティブの 教 師 による 英 会 話 ク<br />
ラス。 渡 米 後 間 もないお 子 さん、<br />
現 地 校 もこわくない !<br />
英 検 準 備 クラス<br />
一 次 試 験 から 二 次 試 験 の 面 接 練 習<br />
まで。 日 • 米 バイリンガル 教 師 が 確<br />
実 な 指 導 で 合 格 に 導 く !<br />
現 地 校<br />
宿 題 サポートクラス<br />
現 地 校 の 英 語 、 英 作 文 、 宿<br />
題 をしっかりサポート。<br />
学 童 クラブ プラス Japanese & Math Academy<br />
☎︎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ 代 表 ) ・japanesemath@gmail.com<br />
8050 Armour St., Unit B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />
そろばん 講 師 を 募 集 中 です。 興 味 のある 方 は、☎︎ 619-253-7775 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
AP ジャパニーズ<br />
クラス<br />
AP ジャパニーズ 取 得 に 向 けて<br />
学 習 の 計 画 から 丁 寧 に 指 導 。<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 21
C<br />
22 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
トランプ 氏 、 続 く 誤 算<br />
中 国 企 業 への 圧 力 不 発 に<br />
中 国 系 動 画 投 稿 アプリ「ティックトック」の 配 信 を 米 国 で 禁 じるトランプ 政 権 の 措 置 を 一 時 的 に 差 し 止 める 判 断 を 連 邦 地 裁 が 下 した。 政 権 側 は 安 全 保 障<br />
上 の 懸 念 を 理 由 にしていたが、ティックトック 側 の 主 張 が 認 められたことから、 配 信 は 当 面 継 続 されることに ——。 米 政 府 は 上 訴 するとみられる (9 月 27 日 )<br />
中 国 系 動 画 投 稿 アプリ「TikTok (ティッ<br />
クトック)」の 配 信 を 米 連 邦 地 裁 が 当 面<br />
認 めることになった。トランプ 大 統 領 が<br />
講 じた 対 中 強 硬 策 が 相 次 いで 司 法 の 力 で<br />
差 し 止 められ、 不 発 に 終 わりつつある。<br />
中 国 企 業 に 圧 力 をかけ 厳 しく 迫 る 姿 をア<br />
ピールする 目 論 見 ( もくろみ ) は 外 れ、<br />
ティックトックの 再 編 交 渉 を 優 位 に 進 める<br />
「 配 信 禁 止 」カードも 封 じられた。IT 業<br />
界 からは 米 政 権 の 一 方 的 な 措 置 に 不 満 の<br />
声 が 上 がり、 大 統 領 選 を 前 に 誤 算 続 きと<br />
なった。<br />
露 呈<br />
米 政 権 のティックトックに 対 する 配 信<br />
禁 止 措 置 をめぐる 審 理 は 9 月 27 日 午 前 、<br />
首 都 ワシントンの 連 邦 地 裁 で 開 かれた。<br />
個 人 データ 流 出 を 懸 念 する 米 政 府 に 対<br />
し、ティックトック 側 は「 憲 法 違 反 」を 主<br />
張 した。<br />
連 邦 地 裁 は 同 日 午 後 、ティックトック<br />
側 が 求 める 一 時 差 し 止 めを 認 めた。 中 国<br />
系 通 信 アプリ 「 微 信 ( ウィーチャット )」<br />
も 別 の 連 邦 地 裁 が 20 日 に 予 定 していた 利<br />
用 禁 止 を 差 し 止 めており、トランプ 政 権<br />
の 計 画 の 甘 さが 露 呈 する 形 となった。<br />
不 透 明<br />
トランプ 氏 はティックトックを 運 営 する<br />
北 京 字 節 跳 動 科 技 ( バイトダンス ) に 米<br />
国 事 業 の「 売 却 か 利 用 禁 止 」の 二 者 択 一<br />
を 迫 っていた。 米 企 業 に 有 利 な 条 件 で 買<br />
収 させ、 民 主 党 候 補 のバイデン 前 副 大 統<br />
領 は 「 中 国 に 弱 腰 だ」との 批 判 を 繰 り 返<br />
し、 違 いを 見 せつけるはずだった。<br />
「 米 政 府 は 国 家 安 全 保 障 上 の 中 国 の 脅 威 について 十 分 な 理 由 を 示 し<br />
て い る が 、 脅 威 の 具 体 的 な 証 拠 は 乏 し い 」と 指 摘 ( ワシントン 連 邦 地 裁 )<br />
ソフトウエア 大 手 オラクルなどが 基 本<br />
合 意 したものの、 米 国 に 設 ける 国 際 業 務 る」。グーグルやフェイスブック (FB) など<br />
統 括 の 新 会 社 への 出 資 は2 割 にとどまり、 が 加 盟 する 米 国 の 業 界 団 体 ネットチョイ<br />
トランプ 氏 が 求 める 米 国 側 の 支 配 権 掌 握 スは 9 月 26 日 に 裁 判 所 に 提 出 した 意 見<br />
とは 隔 たりがある。 中 国 政 府 も 交 渉 に 介 陳 述 書 で、 他 国 が 米 IT 企 業 への 規 制 を<br />
入 し、 配 信 禁 止 も 打 ち 出 せ ず「 戦 略 が 大 強 化 する 恐 れが 強 まると 訴 えた。■<br />
き く 崩 れ た 」 ( エ コ ノミ スト ) こ と で 、 不<br />
透 明 感 は 強 まっている。<br />
* * * * *<br />
団 結<br />
トランプ 政 権 が 7 月 以 降 、エスカレー<br />
トさせたティックトック 脅 威 論 に 対 し、 静<br />
観 していた 米 IT 業 界 が 団 結 して 異 を 唱 え<br />
始 めた。 証 拠 に 乏 しい 一 方 的 な 措 置 の 悪<br />
影 響 が、 業 界 全 体 に 波 及 することを 懸 念<br />
したためだ。<br />
「 米 政 府 の 措 置 は、 中 国 の 報 復 を 招 く<br />
だけではなく、 他 国 も 真 似 ( まね ) をす<br />
© Ascannio / shutterstock.com<br />
トランプ 氏 はティックトックの 運 営 社 「バイトダンス」を 米 企 業 に 有 利 な<br />
条 件 で 買 収 させ、 中 国 に 弱 腰 なバイデン 氏 との 違 いを 見 せようとしたが…<br />
米 IT 大 手 オラクルなどと 提 携 するティックトックの 米 国 事 業 再 編 には<br />
中 国 政 府 の 承 認 が 必 要 とされるが、 先 行 きの 不 透 明 さが 一 層 増 した<br />
◆ ティックトック: 音 楽 に 合 わせた 15 秒<br />
程 度 の 短 い 動 画 をつくり、 公 開 するアプ<br />
リ。2012 年 創 業 の IT 企 業 「 北 京 字 節 跳<br />
動 科 技 ( バイトダンス )」が 2017 年 5 月<br />
に 始 めた。 中 国 国 内 で 展 開 する 動 画 投 稿<br />
アプリ「 抖 音 ( ドウイン )」の 海 外 版 の 位<br />
置 付 け。 踊 ったり 口 パクしたりしている 動<br />
画 が 投 稿 されている。 若 い 世 代 に 人 気 。<br />
米 メディアによると、 利 用 者 は8 億 人 を 超<br />
える。<br />
© shutterstock.com © Ascannio / shutterstock.com<br />
© Ascannio / shutterstock.com<br />
配 信 禁 止 「ノー」 明 確 に<br />
TikTok 強 気 交 渉 へ<br />
米 政 権 による 配 信 禁 止 措 置 に「ノー」を 突<br />
き 付 けた 司 法 判 断 の 根 拠 も 9 月 28 日 に 明 確<br />
となり、ティックトック 側 にとっては、 米 ソフ<br />
トウエア 大 手 オラクルやトランプ 政 権 と 進 め<br />
ている 米 国 事 業 再 編 の 交 渉 に、これまでより<br />
も 強 気 の 姿 勢 で 臨 む 環 境 が 整 った。<br />
事 業 再 編 には 中 国 側 の 承 認 も 必 要 とされ、<br />
米 中 の 主 導 権 争 いは 一 層 激 しさを 増 しそう。<br />
ワシントンの 連 邦 地 裁 の 開 示 によると、 禁<br />
止 措 置 の 根 拠 は、 緊 急 時 に 経 済 に 関 する 権<br />
限 を 大 統 領 が 握 ることを 認 める「 国 際 緊 急<br />
経 済 権 限 法 」。 ニ コ ル ズ 判 事 は 、 今 回 の 措<br />
置 が 同 法 の 対 象 外 の「 個 人 的 なコミュニケー<br />
ション」などに 当 たるとみられると 判 断 した。<br />
ニコルズ 氏 は「 政 府 は 国 家 安 全 保 障 上 の<br />
中 国 の 脅 威 について 十 分 な 理 由 を 呈 示 して<br />
いるものの、ティックトックの 脅 威 の 具 体 的<br />
な 証 拠 は 乏 しい」と 指 摘 。「ソーシャルメディ<br />
アの 特 性 」から 利 用 者 がサービス 再 開 後 に<br />
復 帰 するとは 限 らないとして、 禁 止 措 置 の<br />
負 担 の 重 さにも 言 及 した。<br />
ティックトックをめぐり、トランプ 大 統 領 は<br />
9 月 19 日 、オラクルなどと 提 携 する 再 編 案 を<br />
基 本 的 に 承 認 。ただ、 新 会 社 への 出 資 比 率<br />
などで 米 中 の 見 解 の 相 違 が 表 面 化 し、 再 編<br />
案 の 実 現 可 能 性 に 不 透 明 感 が 出 ている。<br />
米 政 府 、ウィーチャットで 上 訴<br />
連 邦 高 裁 、 禁 止 差 し 止 め 不 服<br />
米 政 府 は10 月 2 日 、 中 国 系 通 信 アプリ 「 微<br />
信 ( ウィーチャット)」に 対 する 事 実 上 の 利<br />
用 禁 止 措 置 を 差 し 止 めた 連 邦 地 裁 の 判 断 を<br />
不 服 として、 連 邦 高 裁 に 上 訴 した。 利 用 者<br />
情 報 の 流 出 など 安 全 保 障 上 の 懸 念 があると<br />
の 判 断 を 維 持 しているとみられる。<br />
米 政 府 が 同 じく 制 限 対 象 とした 中 国 系 動<br />
画 投 稿 アプリ「ティックトック」の 配 信 禁 止<br />
措 置 も 一 時 差 し 止 めの 判 断 が 下 されている。<br />
米 政 府 は 不 満 を 示 しており、 上 訴 する 公 算 が<br />
大 きい。<br />
米 政 府 は9 月 20 日 深 夜 から 米 国 内 でウィー<br />
チャットのサービス 提 供 などを 禁 じる 予 定<br />
だった。サンフランシスコの 連 邦 地 裁 は 9 月<br />
1 9 日 付 で 安 保 懸 念 に 対 処 で きる「 根 拠 は 乏<br />
しい」などと 指 摘 し、 憲 法 違 反 に 当 たると 訴<br />
えた 原 告 の 利 用 者 らの 主 張 を 認 めた。 現 在<br />
も 利 用 することができる。<br />
ウィーチャットは 中 国 IT 大 手 、 騰 訊 控 股<br />
( テンセント ) が 運 営 。 中 国 版 を 含 めて 世 界<br />
の 利 用 者 数 は12 億 人 以 上 で、 米 国 は 約 1,900<br />
万 人 とされる。<br />
* 資 料 : 共 同 通 信 社
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 香 代 子 にお 任 せください<br />
売 却<br />
正 確 な 物 件 査 定 、ステー<br />
ジング、マーケティング<br />
クライアントサービス<br />
アフターケア<br />
購 入<br />
お 客 様 のニーズを 的 確<br />
に 把 握 、 物 件 選 びから<br />
交 渉 、ア フタ ー ケ ア ま で<br />
トータルサービス<br />
吉 岡 香 代 子 Kayoko Yoshioka<br />
Realtor CalBRE# 01959214<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (619) 405-6655<br />
e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com<br />
Keller Williams Realty La Jolla<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101<br />
La Jolla, CA 92037<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA BRE #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 28 年<br />
<br />
<br />
<br />
WEST<br />
無 料 でご 案 内 いたします。<br />
お 気 軽 にご 連 絡 ください。<br />
SOLD<br />
売 り 物 件 Fallbrook<br />
一 軒 家 $530,000<br />
2 寝 室 、2 浴 室<br />
2 車 庫 、1,574 sq.ft.<br />
1/2 エーカーの 土 地<br />
Sotheby's International Realty は<br />
世 界 中 77 カ 国 に 990 支 店<br />
米 国 全 土 、 日 本 を 含 む 東 南 アジア、ヨーロッパ 等 へ<br />
転 居 の 際 もお 気 軽 にご 連 絡 ください。<br />
“ 物 件 の 売 却 ” は 石 橋 由 美 子 まで<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
IshIbashI<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
DRE# 01731224<br />
携 帯 858.342.7770<br />
e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベ ー シ ョ<br />
ン・ 修 理 の サポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案<br />
内 、 商 業 不 動 産<br />
ローンのご 説 明<br />
鍵 山 まで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(858) 952-9658 E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
NMLS #330249<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
にしもと 弘 美 さん<br />
ローンオフィサーからのお 知 らせ<br />
医 療 従 事 者 や 消 防 士 の 方 へ<br />
感 謝 の 気 持 ちをこめて!<br />
住 宅 ローンのクロージングコスト<br />
$1000 をクレジットいたします<br />
<strong>2020</strong> 年 11 月 30 日 まで<br />
新 型 コロナウイルス 拡 大 防 止 の 最 前 線 で 活 躍 されて<br />
いる 医 療 従 事 者 の 方 々、そして、 森 林 火 災 の 消 火 活<br />
動 ・ 救 援 活 動 を 続 けている 消 防 士 の 皆 さんへ、 感<br />
謝 をこめて、 特 典 をご 用 意 いたしました。 期 間 は<br />
<strong>2020</strong> 年 11 月 30 日 まで。お 気 軽 にお 問 い 合 わせく<br />
ださい。<br />
Thank you<br />
(909) 223-8003<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
Naomi Shiraishi Cooper<br />
Broker Associate/Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
Cell:(760) 310-8777<br />
Office: (858) 551-3317<br />
e-mail: ncooper@bhhscal.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
California & New York www.naomishiraishi.com<br />
ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !<br />
http://profile.ameba.jp/naomisandiego<br />
不 動 産 価 格 は 更 に 上 昇 !<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
売 り 手 市 場 は、どこまで 続 く・・・?<br />
サンディエゴの 不 動 産 住 宅 価 格 中 間 値 は、$650,000 に 達 しまし<br />
た。 今 、 家 を 売 却 する 方 は、キャピタルゲインが 期 待 できそうです。<br />
一 方 、 購 入 する 方 は、 歴 史 的 低 金 利 の 恩 恵 にあずかることが<br />
できます。ただ、COVID-19 がもたらした 変 化 とその 余 波 が、<br />
今 後 いつどの 様 な 形 で 不 動 産 市 場 に 現 れるのか、<br />
わかりません。” 足 下 を 掘 る ” ことが 大 事 でしょう。<br />
不 動 産 関 係 で、 何 かお 困 りな 事 がございましたら、<br />
お 気 軽 にお 声 をかけて 下 さい。<br />
不 動 産 業 界 の Amazon とも 呼 ばれ、 世 界 で2 万 を 超 えるエージェント 擁 する<br />
Reihi Simmons Realtor<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
reihi.simmons@exprealty.com<br />
619-455-0087<br />
( 電 話 / テキスト)<br />
れいひ<br />
シモンズ 令 飛<br />
シモンズ CAL BRE# 013<strong>16</strong>370 令 飛<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 23
やりとり 減 らし 効 率 アップ 誘 導 フレーズで 用 件 先 に<br />
仕 事 の 電 子 メール 術<br />
新 型 コロナウイルス 禍 で 在 宅 勤 務 になり、 電 子 メールの 処 理 に 追 われているビジネ<br />
スパーソンも 多 いのでは ?<br />
メールの 書 き 方 に 詳 しい「コミュニケーション・ファクト<br />
リー」( 東 京 ) 代 表 の 中 川 路 亜 紀 さんに 仕 事 の 効 率 がアップするメール 術 を 教 わった。<br />
―― まず 心 掛 けるべきことは。<br />
必 要 なことを 端 的 に 伝 えることが 一 番 です。メールで 苦 痛 なのは、 何 度 もやりとり<br />
をしなければならなくなること。 書 き 漏 らしがあると、 回 数 がどんどん 増 え、 相 手 に<br />
も 手 間 を 掛 けさせることになりかねません。<br />
―― 分 かりやすく 伝 えるには。<br />
あいさつの 後 に 用 件 を 明 示 しましょう。これを「 誘 導 フレーズ」といいます。 例 え<br />
ば「○○についてお 願 いがあり、ご 連 絡 いたしました」という 文 章 です。 用 件 の 核 心<br />
が 先 にあることで、その 後 の 内 容 もすっと 頭 に 入 るようになります。<br />
―― 誘 導 フレーズの 後 は。<br />
「 本 題 」として 用 件 の 本 筋 を 書 きます。その 後 に 1 行 空 けて 締 め 切 り 日 とい<br />
った 補 足 事 項 を 書 き 加 えていくと 読 みやすくなります。<br />
―― 間 違 いを 防 ぐには。<br />
簡 単 な 内 容 でも 必 ず 一 度 は 読 み 直 すようにしましょう。 誤 字 脱 字 を 防 げま<br />
すし、 肝 心 な 内 容 が 抜 けてしまって 相 手 から 確 認 される 無 駄 なやりとりを 減 ら<br />
せます。<br />
―― 言 葉 遣 いは。<br />
仕 事 の 相 手 なら、 丁 寧 な 書 き 方 は 必 要 ですが、 持 って 回 ったような 表 現 は<br />
しなくていいでしょう。あまり 丁 寧 過 ぎると、いんぎん 無 礼 になります。「〜で<br />
ございます」は「〜です」で 済 む 場 合 も 多 いものです。<br />
―― 返 信 はいつまでに。<br />
24 時 間 以 内 の 返 信 を 勧 めるハウツー 本 がありますが、「 明 日 返 事 します」と 伝 える<br />
だけのメールは 出 さなくてもいいのでは。こうした「とりあえずメール」を 書 かなくす<br />
ることで、 仕 事 の 無 駄 を 省 けます。ただ、 受 信 後 、2 営 業 日 以 内 には 返 信 しましょう。<br />
―― 他 に 気 を 付 けるべきことは。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
約 束 の 日 時 を 変 更 するときに「リスケ」という 言 葉 を 使 うようになりましたが、まだ<br />
「リスケって 何 ?」と 思 う 人 もいる。 相 手 が 分 からない 言 葉 を 使 うのは 失 礼 なので 気 を<br />
付 けた 方 がいい。 相 手 への 思 いやり。それがメールを 送 るときのマナーですね。<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
3<br />
2<br />
1<br />
1 「 段 取 り 上 手 のメール」<br />
2 電 子 メールを 書 くときのポイント<br />
3 望 ましい 電 子 メールの 文 例<br />
4 必 要 なことを 正 しく、 漏 れなく 伝 え<br />
ることが 電 子 メールの 基 本 の『き』」と<br />
話 す 仕 事 場 でパソコンの 前 に 座 る 中 川<br />
路 亜 紀 さん = 東 京 都 豊 島 区<br />
4
FGC <strong>2020</strong> 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファー<br />
の 親 睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設<br />
立 された 同 好 会 です。 全 米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カ<br />
リフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に 加 盟 し、サン<br />
ディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴルフ・<br />
ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディ<br />
キャップの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴ<br />
ルフに 関 するあらゆるサービスを 提 供 しています。<br />
年 会 費 は 80 ドル。 会 員 を 随 時 募 集 中 です。フェ<br />
アウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受 付 中 。ゴル<br />
フを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください ☎ (858)268-1702<br />
5040 Convoy St., #A・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> www.fairwaygolfusa.com<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ<br />
11 月 11 日 ( 水 ) Veterans Day<br />
11 月 26 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
11 月 27 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 24 日 ( 木 ) Christmas Eve<br />
<strong>2020</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
メンバー 特 典 が<br />
満 載 です<br />
○ 公 式 ハンディ 登 録<br />
○ 友 達 の 話 が 広 がる<br />
○ ゴルフ 場 予 約 の 代 行<br />
○ ゴルフ 用 品 の<br />
ディスカウント<br />
○ 月 例 トーナメント<br />
あらゆるスポーツの 中 で、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 をもってゲームを 行 えるのはゴルフ<br />
だけです。そして、それを 可 能 にしているのがハンディキャップです。スコアの 総 打 数 から<br />
ハンディキャップ ( 技 量 の 差 )を 引 いた 残 数 (ネット)で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベー<br />
トコースでは、 公 式 ハンディキャップを 取 得 していない 人 がプレー<br />
をする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してと<br />
ても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、 国 際 人 として 不 可 欠 の<br />
条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、<br />
メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。<br />
ハンディキャップっ て 何 ?<br />
12 月 25 日 ( 金 ) Christmas Day<br />
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
12 月 30 日 ( 水 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
12 月 31 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
Titleist TSi Driver<br />
Mizuno JPX 921 Tour Irons<br />
<strong>2020</strong> 年<br />
新 モデル !<br />
従 来 モデルより<br />
トウウエイトを<br />
軽 減 し、 重 心 距 離<br />
を 短 く 設 定 するこ<br />
とで、 高 いコント<br />
ロール 性 能 を<br />
発 揮 !<br />
Cleveland RTX ZipCore Tour<br />
Satin Wedge<br />
新 技 術<br />
「ZIPCORE テ<br />
クノロジー」に<br />
よりボール 初 速 、<br />
スピン 量 が 安<br />
定 。 思 い 通 りの<br />
コントロール 性<br />
能 を 実 現 !<br />
TaylorMade M2 Irons<br />
進 化 したマル<br />
チマテリアル<br />
構 造 の 採 用 で<br />
飛 距 離 性 能<br />
と 寛 容 性 が 高<br />
まった M2 ア<br />
イアン<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
NEW!<br />
$975 00 〜<br />
NEW!<br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
NEW!<br />
極 限 までスピード<br />
シャーシを 軽 量 化 し、<br />
クラブ 全 体 でスピード<br />
アップを 追 求 。ヘッド<br />
の 初 速 だけ で なくク<br />
ラブスピードも 最 大 化<br />
さ せ、 プ レ ー ヤ ー の<br />
ポテンシャルを 引 き 出<br />
す。 想 像 を 超 え る パ<br />
ワフルドライブを 実 現<br />
Mizuno JPX 921 Hot Metal<br />
Pro Irons<br />
<strong>2020</strong> 年<br />
新 モデル !<br />
フェース 部 の 薄<br />
肉 化 によって 高<br />
初 速 エリアを 拡<br />
大 し、 飛 距 離 性<br />
能 を 向 上 !<br />
Callaway Mack Daddy CB<br />
Wedge<br />
BagBoy<br />
Quad XL Push Cart<br />
NEW!<br />
$149 99 $129 99<br />
ウェッジ<br />
$499 00 〜<br />
Kearny Mesa Store<br />
人 気 !<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
大 型 ヘッドで<br />
ワイドソール<br />
設 計 。ショー<br />
トゲームに 自<br />
信 をもたらす<br />
高 機 能 キャ<br />
ビティバック<br />
シンプル 2 ステップ<br />
フォールディングプロ<br />
セス。 数 秒 で 開 閉 。<br />
4 ホイールプラット<br />
フォーム。 軽 量 アルミ<br />
ニウムフレーム<br />
$229 95 $750 00 〜<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
(619) 702-1702<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 25
毎 年 10 月 31 日 に 行 われるハロウィーン。<br />
起 源 は 古 代 ケルト 民 族 のフェスティバルで<br />
秋 の 収 穫 を 祝 い、 悪 霊 を 追 い 出 すお 祭 りです。<br />
<br />
<br />
在 ロサンゼルス 総 領 事 館 からのお 知 らせ( 領 事 業 務 取 り 扱 い 時 間 等 の 一 部 変 更 について)<br />
26 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
当 館 では、 新 型 コロナウイルスの 影 響 下 においても、 在<br />
留 邦 人 の 皆 様 が 領 事 窓 口 を 継 続 してご 利 用 いただけるよう、<br />
カリフォルニア 州 及 びロサンゼルス 郡 ・ 市 当 局 のガイドライン<br />
等 を 踏 まえ、 業 務 取 扱 時 間 等 を 一 部 変 更 して、 急 を 要 する<br />
方 を 優 先 して 対 応 しております。しかしながら、 来 館 者 が 増<br />
加 する 傾 向 にあり、このため 待 合 室 での 密 集 を 避 けるため、<br />
廊 下 で 一 定 距 離 を 保 って 待 機 いただくことや、ロビー 階 でお<br />
待 ちいただくなどの 入 場 規 制 を 実 施 せざるを 得 ない 状 況 が<br />
発 生 して、ご 不 便 をおかけしております。<br />
このため、 待 合 室 内 の 過 密 化 を 抑 えるとともに、 来 館 時<br />
の 待 ち 時 間 を 短 縮 することにより、 新 型 コロナウイルスへの<br />
感 染 防 止 に 万 全 を 期 すため、6 月 15 日 ( 月 )から 以 下 のとおり、<br />
領 事 窓 口 の 予 約 制 を 開 始 するとともに、 領 事 業 務 の 一 部 取<br />
扱 いを 変 更 いたしますので、ご 理 解 とご 協 力 をお 願 いいたし<br />
ます。 領 事 窓 口 ご 利 用 の 際 は、 以 下 の 要 領 にて、ご 来 館 前<br />
に 予 約 手 続 をお 取 り 願 います。<br />
急 を 要 しない 案 件 (パスポートの 有 効 期 間 満 了 までに 余 裕<br />
がある 場 合 など)については、 引 き 続 き 後 日 、 状 況 が 落 ち<br />
着 いてからご 来 館 をいただきますようお 願 いいたします。 人<br />
命 に 関 わる 緊 急 のご 事 情 がある 場 合 には、いつでもお 電 話<br />
(213-617-6700)でご 相 談 ください。<br />
1. 窓 口 の 業 務 日 時 : 月 曜 ~ 金 曜 ( 休 館 日 除 く)9:30AM-11:30AM<br />
( 午 後 の 取 扱 いはなし)【 注 意 】ご 来 館 の 際 は、フェイス<br />
カバー(マスク 等 )の 着 用 をお 願 いします。フェイスカバー<br />
(マスク 等 ) 着 用 のない 方 は、 当 館 入 居 ビルへ 入 構 できま<br />
せん。また、4 月 21 日 より、 来 館 される 方 に 対 し 非 接 触<br />
型 体 温 計 による 検 温 を 実 施 しています。 検 温 の 結 果 、 体<br />
温 が 摂 氏 37.5 度 以 上 の 場 合 には 入 館 をお 断 りいたします。<br />
体 調 の 悪 い 方 は、 体 調 が 回 復 されてからご 来 館 願 います。<br />
2. 電 話 相 談 の 対 応 日 時 : 月 曜 ~ 金 曜 ( 休 館 日 除 く)1PM-<br />
4PM<br />
※ 連 日 多 くのお 問 い 合 わせをいただくため、 電 話 が 繋 がり<br />
にくい(コール 音 が 鳴 り 続 く) 場 合 があります。ご 迷 惑 を<br />
おかけしますが、しばらくしてからお 掛 け 直 しください。<br />
※ご 予 約 に 関 するご 質 問 も、こちらの 時 間 帯 にお 願 いいたし<br />
ま す。ま た 、お 電 話 の 前 に 、ウェブ サ イト に て「 よくあ る 質 問 」<br />
をご 確 認 願 います。<br />
3. 事 前 予 約 を 必 要 とする 領 事 業 務 (「 申 請 」と「 交 付 」で 窓<br />
口 が 異 なります)<br />
⑴ パスポート: 申 請 または 交 付 ( 受 領 )<br />
⑵ 「 和 文 」 証 明 書 : 申 請 ( 申 請 窓 口 を 予 約 してください)<br />
⑶ 「 英 文 」 証 明 書 : 申 請 または 交 付 ( 受 領 )<br />
⑷ 在 外 選 挙 人 名 簿 の 登 録 : 申 請<br />
【 注 意 】<br />
⑴ 戸 籍 ・ 国 籍 関 係 の 届 出 ( 不 受 理 申 出 、 同 取 り 下 げ、 国 籍<br />
離 脱 を 除 く)、 小 ・ 中 学 生 の 教 科 書 受 け 取 りは、 郵 送 で 受<br />
け 付 けています。 提 出 期 限 の 迫 った 戸 籍 届 出 に 関 しては、<br />
お 電 話 でご 相 談 ください。 在 留 届 は、オンラインで 提 出<br />
可 能 です。<br />
⑵ 日 本 年 金 機 構 では、 当 館 作 成 の 在 留 証 明 書 類 以 外 に、ご<br />
自 身 で 英 文 の 住 所 証 明 書 類 を 作 成 し、ノータリーパブリッ<br />
ク (Notary Public) にてノータライズ( 公 証 )を 受 けたもの<br />
も 提 出 可 能 とされていますので、ご 都 合 に 合 わせてご 利<br />
用 下 さい。<br />
4. 予 約 方 法 :<br />
・ 予 約 時 間 は, 来 館 指 定 時 刻 となります。5 分 前 までは,<br />
ロビー 階 でご 待 機 願 います。<br />
・ ロビー 階 受 付 にて 予 約 日 時 と ID 番 号 を 確 認 いたします。<br />
・ 予 約 時 間 から 30 分 を 経 過 しますと、 自 動 的 に 予 約 はキャ<br />
ンセルされます。<br />
・ 入 室 後 に 整 理 券 をお 取 りください。 順 番 に 対 応 いたします。<br />
・ ID 番 号 のない 方 (お 忘 れの 方 )は、 窓 口 の 取 扱 いや 入 室<br />
をお 断 りする 場 合 があります。<br />
・ 御 家 族 での 申 請 や 個 人 で 複 数 の 申 請 ( 旅 券 と 証 明 など)<br />
がある 場 合 は、1 つの ID 番 号 を 取 得 してください。ご 家<br />
族 以 外 の 方 と 来 館 される 場 合 は、それぞれの 方 に 予 約 が<br />
必 要 です。<br />
・ 予 約 画 面 の 最 後 に 表 示 される 予 約 ID 番 号 は, 画 面 印 刷 ,<br />
スクリーンショット( 写 真 )やメモ 等 にして、 当 日 忘 れずに<br />
ご 持 参 ください。メール 等 での 通 知 はされません。<br />
・ 詳 細 は、 当 ウェブサイト(https://www.la.us.emb-japan.<br />
go.jp/itpr _ ja/appointment.html)をご 参 照 ください。<br />
5. 申 請 から 交 付 までの 所 要 日 数 : 旅 券 8 営 業 日 、 証 明 ( 英 文 )<br />
8 営 業 日 ( 署 名 ・ 在 留 等 の 和 文 証 明 は 通 常 どおり)<br />
6. 領 事 分 室 業 務 : 取 り 扱 いを 一 時 停 止 しています。<br />
7. 遠 隔 地 にお 住 まいの 皆 様 の 取 り 扱 い: 上 記 取 り 扱 いのみ<br />
となりますので、 和 文 証 明 書 以 外 については、 申 請 と 交<br />
付 の 2 度 ご 来 館 いただきます。ご 不 明 点 やご 質 問 等 は、<br />
平 日 ( 休 館 日 を 除 く)の 午 後 1 時 から 午 後 4 時 にお 電 話<br />
(213-617-6700)でご 連 絡 ください。<br />
◎ 注 意 事 項 ◎<br />
・ 事 前 に 必 ず 必 要 書 類 をご 確 認 の 上 、ご 来 館 ください。 必<br />
要 書 類 が 足 りない 場 合 は、 受 付 できない 可 能 性 がありま<br />
す。<br />
・ 今 後 の 状 況 に 応 じて 更 なる 変 更 の 可 能 性 がありますので、<br />
ご 来 館 前 に 当 館 ホームページで 最 新 の 情 報 をご 確 認 くだ<br />
さい。<br />
City National 2 CAL 正 面<br />
ロビー 案 内 所 : こちらで 入 館 手 続 きをしてください。<br />
Consulate General of Japan, Los Angeles<br />
350 South Grand Ave., #1700<br />
Los Angeles, CA 90071<br />
☎ 213-617-6700<br />
FAX 213-617-6725<br />
www.la.us.emb-japan.go.jp
サンディエゴゴルフ 愛 好 会 サン 好 会<br />
月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました<br />
去 る 9 月 27 日 ( 日 )、Coronado Municipal Golf Course に<br />
て 第 384 回 SD ゴルフ 愛 好 会 サン 好 会 (<strong>San</strong> Ko Kai) 月 例<br />
ゴルフトーナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。<br />
ゴルフを 始 めてみようという 方 、ゴルフが 好 きな 方 なら、<br />
ビジネスとは 関 係 なくどなたでもご 参 加 いただけます。「ス<br />
ポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう」をモットーに 活 動 してい<br />
る、 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です。<br />
メンバーの 皆 さんが 日 本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参 加<br />
できる 会 を 目 指 しています。ゴルフを 楽 しみながら、いろ<br />
いろな 交 流 の 場 を 作 っていきます。スコアに 関 係 なく、 女<br />
性 、 初 心 者 の 方 もお 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
◎ 月 例 トーナメント 結 果<br />
グロス ハンデ ネット<br />
優 勝 Mr. Saito 91 19 72<br />
準 優 勝 Mr. Brown 99 27 72<br />
3 位 Mr. Yamagishi 108 35 73<br />
ベスグロ Mr. Sato 82<br />
ニアピン Mr. Kimura、Mr. Ikai<br />
Mr. Brown、Mrs. Kadoy<br />
ドラコン Mr. Takai、Mr. Sato<br />
なお、 次 回 トーナメントは、10 月 25 日 ( 日 )を 予 定 し<br />
ています。 詳 細 はお 問 い 合 わせください。<br />
<strong>San</strong> Ko Kai<br />
代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦<br />
Email: akihikoito.22@gmail.com<br />
アミゴルフ<br />
月 例 トーナメント 結 果 発 表<br />
10 月 4 日 ( 日 )、Steele Canyon コースにおいてアミゴル<br />
フ 月 例 トーナメントが 開 催 され、12 名 が 参 加 、 以 下 のメン<br />
バーがクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 されました。<br />
順 位 : 入 賞 者 スコア HCP ネット<br />
1. Mrs. N. Izumikawa 90 19 71<br />
2. Mr. H. Kitamura 91 18 73<br />
3. Mrs. H. Kitamura 95 19 76<br />
( 同 スコアの 場 合 、OUT の 成 績 順 )<br />
Best Gross: Mr. N. Sato 83<br />
Closest-to-Pin's: #3 Mr. T. Takahshi、#5 Mrs. N. Izumikawa<br />
#7 Mrs. N. Izumikawa、#12 Mr. U. Ette<br />
#<strong>16</strong> Mrs. N. Izumikawa<br />
サンディエゴが 長 い 方 、 最 近 来 られた 方 、ゴルフの 好 き<br />
な 方 なら 男 女 を 問 わず 会 員 募 集 中 です。 一 度 様 子 を 見 たい<br />
と 言 う 様 な 方 などのゲスト 参 加 も 歓 迎 します。 初 心 者 でも<br />
ベテランでも、サンディエゴでゴルフを 楽 しみたいという<br />
方 は、アミゴルフ 平 岩 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
次 回 は、11 月 8 日 Rancho Bernardo Inn、12 月 6 日 La<br />
Costa Resort にて 開 催 予 定 です。<br />
AMI Golf <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 619-861-2669 ( 平 岩 )<br />
E-mail: jhiraiwa@hotmail.com<br />
11 月 15 日 ( 日 ) 恒 例 の「 七 五 三 着 物 撮 影 会 」 開 催 !<br />
着 付 師 、 丹 羽 裕 子 (にわゆうこ)さん 主 宰 の「Kimono<br />
Rental <strong>Yu</strong>ko」では、 来 たる11 月 15 日 ( 日 )、 毎 年 恒 例<br />
の 七 五 三 写 真 撮 影 会 を 開 催 いたします。 本 格 スタジオ 環<br />
境 でお 着 物 による 七 五 三 記 念 撮 影 サービスをお 手 頃 価 格<br />
でご 提 供 いたします。<br />
七 五 三 用 の 着 物 及 び 小 物 を 豊 富 にそろえており、また<br />
経 験 豊 富 なスタッフが 着 付 けを 行 います。 親 御 さんの 着<br />
物 も 取 り 揃 えております。 ご 家 族 そろっての 七 五 三 記 念<br />
撮 影 もお 任 せください。<br />
・ 日 時 :<strong>2020</strong> 年 11 月 15 日 ( 日 )<br />
・ 会 場 : Powey 方 面 すぐ。ご 予 約 のご 連 絡 頂 いた 後 、 住<br />
所 など 詳 細 をご 連 絡 します。<br />
・ 料 金 :お 一 人 200ドル= 着 物 レンタル、 着 付 、 撮 影 (15<br />
枚 のData 込 )<br />
ヘア& メーク(かんざし 込 ) 別 料 金 20-30 ドル<br />
・ 要 予 約 : ☎ 858-752-2206 または yukoniwa@gmail.com<br />
裕 子 まで。C ovid -19 関 係 で 定 員 がございますので、お<br />
申 込 みはお 早 めにお 願 い 致 します。<br />
Kimono Rental <strong>Yu</strong>ko<br />
☎ 858-752-2206<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
https://www.facebook.com/<strong>Yu</strong>koKimono<br />
「 新 型 コロナパンデミックによる 不 動 産 市 場 の 動 向 」Zoom オンラインセミナー 開 催 10 月 30 日 ( 金 ) 午 後 6 時 〜<br />
来 たる10 月 30 日 ( 金 )、Berkshire Hathaway Home-<br />
Services の 不 動 産 ブローカーでお 馴 染 みの 白 石 なおみさ<br />
んによる「サンディエゴの 不 動 産 情 報 についての 無 料 セミ<br />
ナー」がオンラインにて 開 催 されます。<br />
「 新 型 コロナパンデミックの 影 響 で、アメリカの 不 動 産<br />
市 場 はどのように 変 化 しているか。サンディエゴでの 売<br />
却 方 法 の 変 化 、そして、 購 入 について、 現 在 の 状 況 を 分<br />
かりやすく 解 説 いたします」と 白 石 さん。<br />
・ 日 時 :<strong>2020</strong> 年 10 月 30 日 ( 金 ) 午 後 6 時 ~ 7 時<br />
・ 場 所 :ご 自 宅 から Z o o m ビデ オ で のご 参 加 をお 願 いしま す。<br />
・ 対 象 : 不 動 産 売 却 をお 考 えの 方 、 購 入 をご 検 討 されて<br />
いる 方 、 現 在 の 市 場 状 況 においての 情 報 を 知 りたい 方<br />
・ 参 加 費 : 無 料<br />
・ 要 予 約 : 参 加 ご 希 望 の 方 は、お 名 前 、 電 話 番 号 、メー<br />
ルアドレスを Brokernaomi@gmail.com まで 送 信 願 い<br />
ます。 前 日 までに Zo o m のリンクをお 送 りします。<br />
Naomi Shiraishi Cooper (BRE#01029854)<br />
☎760-310-8777 or 858-551-3317<br />
E-mail: BrokerNaomi@gmail.com<br />
www.NaomiShiraishi.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 27
28 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong>
日 本 クリニック<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療<br />
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性<br />
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
今 年 日 本 に 帰 国 できず<br />
人 間 ドックを 受 けられ<br />
なかった 方 に 朗 報 !<br />
TO: Eye World Optical<br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
Dr. Janet Beack<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医 Tel: (858) 974-1447<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患 者 思 い。<br />
Fax: (858) 974-1450<br />
神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア 大 学 大 学 院 を 経<br />
E-mail: jbeack@gmail.com / eyeworldopt@gmail.com<br />
て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 ) 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)<br />
Medicare の Plan B (PPO) * 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 ください。<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
11 月 • 12 月 人 間 ドック 4 コース ゾロ 目 価 格 キャンペーン<br />
A コース $380 → $333<br />
B-1 コース $720 → $555<br />
COVID-19 ( 新 型 コロナ 感 染 症 ) 対 策 COVID-19 の 疑 いのある 方 ( 症 状 のある 方 、 濃 厚 接 触 のあった 方 )<br />
* COVID-19 の 院 内 感 染 が 起 こらないよう 最 大 限 の 対 策 をとっております。<br />
1 他 の 患 者 様 と 接 触 がないようにしています。<br />
2 COVID-19 疑 いの 患 者 様 は、 他 の 患 者 様 と 違 う 時 間 帯 に 来 て 頂 いております。<br />
3 院 内 の 消 毒 を 徹 底 しています。<br />
4 来 院 されるすべての 患 者 様 にマスクの 着 用 をお 願 いしています。<br />
5 受 付 及 び 各 診 察 室 にサニタイザー( 手 指 消 毒 ジェル)を 置 いています。<br />
6 Walk-in( 飛 び 込 み)の 患 者 様 はお 受 け 付 けてしておりません。( 予 約 診 療 のみ)<br />
1/24/07<br />
※ コース 内 容 はウェブサイトをご 参 照 ください。 ※ 検 査 項 目 のカスタマイズも 可 能 です。ご 相 談 ください。<br />
1 来 院 していただく 時 間 帯 を 指 定 しております。<br />
2 来 院 時 は、マスクの 着 用 をお 願 いしています。<br />
3 来 院 時 は、 駐 車 場 の 車 中 で 待 機 して 頂 いてクリニックまでお 電 話 ください。<br />
4 PPE( 予 防 衣 )を 着 用 し 診 察 ・ 検 査 をします。<br />
5 検 査 キットの 数 に 限 度 がございますのでご 予 約 が 取 れない 場 合 がございます。<br />
COVID-19 の 症 状 はないが 過 去 に 感 染 したかどうか 調 べたい 方 は、 通 常 のご 予 約 で 大 丈 夫 ですが、<br />
保 険 がきかない 可 能 性 があります。 日 本 クリニックまでお 問 合 せください。<br />
コロナウィルスについての 記 事 は、 日 本 クリニック Instagram、<br />
Facebook ページをご 覧 ください。 診 察 スケジュールなどのお 知 らせも 更 新 中 !<br />
インフルエンザの 予 防 接 種 受 付 中 !<br />
皆 さん 早 めに 受 けておきましょう。<br />
ご 希 望 の 方 はお 電 話 でご 予 約 お 願 いします。<br />
C-2 コース $720 → $666<br />
D-2 コース $1,150 → $999<br />
医 科 、 カイロプラクティック、カウンセリング<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
858-560-8910<br />
すべて 予 約 制<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせください。<br />
COVID19 の 影 響 で 診 察 時 間 を 短 縮 しております。<br />
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください。<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-4pm, 金 : 9:45am-4pm, 土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 fax 858-560-8011 www.nihonclinic.com<br />
貸 しスペース<br />
有 ります。<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
<strong>16</strong>3<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N<br />
Eye World Optometry<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、<br />
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
Janet Beack, O.D.<br />
☎ 858-974-1447 月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 12-5pm<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel• Prada•Tom Ford• Gucci• Oliver Peoples• MAUI JIM• Kawasaki• R ayban etc...<br />
up to<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 29
30 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
韓 国<br />
ドラマ<br />
1<br />
復 讐 と 再 生 の 物 語 ドラマ「 梨 泰 院 クラス」<br />
「 冬 のソナタ」 以 来 、 韓 国 ドラマといえば 王 道 恋 愛 物 語 か 歴 史 物<br />
だろうと 横 目 でしか 見 ていなかった 無 礼 を 反 省 させられた。 米 動 画<br />
配 信 大 手 ネットフリックスのドラマ「 梨 泰 院 クラス」は、 朴 訥 な 青 年<br />
が 仲 間 と 共 に 大 企 業 に 立 ち 向 かうサクセスストーリー。15 年 間 に<br />
及 ぶ 復 讐 劇 は 若 い 世 代 や 男 性 視 聴 者 の 支 持 を 獲 得 し、「 愛 の 不 時 着 」<br />
に 次 ぐヒットを 続 けている。<br />
主 人 公 はどこまでも 自 らの 信 念 を 曲 げないパク・セロイ。 高 校 時<br />
代 に 飲 食 業 界 トップ「 長 家 」の 会 長 の 息 子 が 起 こした 交 通 事 故 で 父<br />
の 命 を 奪 われる。さらに 会 長 の 息 子 に 暴 力 を 振 るって 刑 務 所 に 服 役<br />
することに。 出 所 後 、 国 際 色 豊 かな 繁 華 街 ・ 梨 泰 院 で 父 の 夢 だった<br />
飲 食 店 を 開 業 、 悪 縁 深 い 長 家 への 復 讐 に 命 を 燃 やす。<br />
全 <strong>16</strong> 回 をかけて 虎 視 眈 々とトップ 奪 取 計 画 を 実 行 するセロイと、<br />
権 力 と 金 でつぶしにかかる 長 家 会 長 の 応 酬 が 繰 り 返 される。 壮 絶 な<br />
1<br />
2<br />
韓 国 ドラマ「 梨 泰 院 ク<br />
ラス」オリジナル・サウ<br />
ンドトラックのジャケッ<br />
ト(©<strong>2020</strong>VLENDING.<br />
L i c e n s e d b y<br />
E-MOTION)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ドラマ「 梨 泰 院 クラス 」より。<br />
パク・ソジュン(Netflix オリ<br />
ジ ナルシリーズ「 梨 泰 院 クラ<br />
ス」 独 占 配 信 中 )<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
苦 難 に 耐 えながら、 仲 間 との 絆 を 強 めていくセロイは 若 手 俳 優 パク・<br />
ソジュンが 熱 演 。 怒 りを 内 に 秘 めた 顔 は 東 大 寺 の 四 天 王 像 の 一 つ、<br />
広 目 天 のようなすごみが 漂 い、 見 ていて 楽 しい。<br />
もう 一 つの 目 玉 はセロイを 巡 る 恋 愛 模 様 。セロイに 思 いを 寄 せる<br />
2 人 の 女 性 オ・スアとチョ・イソは 性 格 もアプローチも 正 反 対 で、ド<br />
ラ マ を 見 た 人 な ら ば 一 度 は「 どっ ち 派 ? 」と 議 論 を 交 わ し た こ と だ ろ う 。<br />
オリジナル・サウンドトラックも 人 気 で、 躍 動 感 に 満 ちた Gaho(ガ<br />
ホ)の「はじまり」のほか、 音 楽 グループ「BTS( 防 弾 少 年 団 )」<br />
の V(ヴィ)も 楽 曲 を 提 供 。 物 語 の 終 盤 で 流 れる 深 みのある 歌 声<br />
は ARMY(BTS のファンの 愛 称 )ならずともグッとくる。<br />
韓 国 版 「 半 沢 直 樹 」と 評 されるが、 愛 する 人 を 失 った 若 者 の 再 生<br />
の 物 語 とも 映 る。セロイが 憎 しみを 乗 り 越 え、 最 後 に 気 付 いた 本 当<br />
に 大 切 なものとは。 闘 い 続 けた 姿 に 改 めて 胸 が 熱 くなる。<br />
2
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション<br />
ファム 歯 科 医 院<br />
12/13/07患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />
TO: Dr. Dean 一 般 歯 Saiki 科 小 Beachside 児 歯 科 インビザライン Dental 審 美 歯 科<br />
Attn: Mr. Dean ◎ 2018 Saiki 年 America's Top<br />
Dentist に 選 ばれました<br />
Phone: (760) 732-3456 / Fax: (760) 732-3404<br />
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は<br />
E-mail: dentist@deansaiki.com<br />
全 員 日 本 人 。しかも<br />
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を<br />
保 持 しているので 安 心<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
分 割 払 いも 出 来 ます<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応<br />
無 料 相 談<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せください<br />
858-499-8911<br />
Anthony Pham,<br />
D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士<br />
25 年 以 上 の 経 験<br />
土 曜 日 は 隔 週 で<br />
診 察 いたします<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 日 & 日 曜 日 定 休<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
New<br />
ウェブサイト anthonyphamdds.com<br />
日 本 人 によるシニアケアホーム<br />
Senior Care Home by JPN Owner<br />
認 知 症<br />
ケア<br />
オハナ ケアホーム<br />
定 員<br />
6 名<br />
License#374603810<br />
24 時 間<br />
ケア<br />
毎 日 3 食<br />
日 本 食 も<br />
見 学 ツアー 随 時 受 付<br />
619-259-2125 聖 子 まで<br />
入 居 者 募 集<br />
8569InnsdaleLn.,<strong>San</strong><strong>Diego</strong>,CA92114<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
2 軒 目 のホームもオープンに 向 けて 準 備 中 !<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
無 料 相 談<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
ユウコ<br />
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので<br />
割 引 料 金 でお 得<br />
ご 予 約 ・お 問 い 合 わせは<br />
ユウコまでお 気 軽 にどうぞ<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
English 619-265-0566<br />
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
良 心 的 で 低 料 金<br />
緊 急 即 日<br />
サービス<br />
対 応<br />
10 月 のスペシャル<br />
インプラント $3,600<br />
( インプラント 本 体 、 土 台 、クラウン 込 )<br />
保 険 が 50% カバーされます<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
保 険 の<br />
ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50<br />
www.alphadentalsd.com<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います<br />
サ 笑 あ<br />
ポ 顔 な<br />
ー づ た<br />
ト く の<br />
し り 素<br />
ま を 敵<br />
す な<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
城 所 医 院<br />
共 同 通 信<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />
日 本 語 直 通 (858) 277-9908<br />
代 表 (858) 277-9669<br />
5222 Balboa Ave., #31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
引 っ 越 し<br />
しました<br />
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診<br />
✓ 内 科 一 般 ✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科<br />
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、<br />
ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
各 症 状 に 応 じて、<br />
専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />
前 のオフィスから 歩 ける 距 離 。Balboa Ave 沿 いの 西 側 のビルの 3 階<br />
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、<br />
HMO (XiMED, MPMG, Health Net Covered<br />
California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 31
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
10.8<br />
副 大 統 領 候 補<br />
討 論 会<br />
コロナ 批 判<br />
ハリス 氏 攻 勢<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© kyodo<br />
©<br />
10.8 自 然 と 感 情 揺 れ 動 く<br />
柴 咲 コウ<br />
9.27 5 週 連 続 で 無 観 客 配 信 公 演<br />
B'z 初 、32 年 の 足 跡 たどる<br />
10.7<br />
日 本 人 ピアニストが 重 傷<br />
ニューヨーク 駅 で 暴 行<br />
支 援 の 動 き<br />
9.29 「 美 女 と 野 獣 」の 世 界 へ<br />
TDL、 新 エリアオープン<br />
10.6 エアアジア 日 本 事 業 廃 止<br />
コロナで 初 、 需 要 急 減<br />
10.6 ロールスロイスの 新 型 車<br />
ゴースト、11 年 ぶり 刷 新<br />
10.8 マリオ 新 エリア、 来 春 開 業<br />
USJ、コロナ 対 策 で 延 期<br />
10.1<br />
サンディエゴ 郡 内 の<br />
「 子 供 用 遊 び 場 」 再 開<br />
未 成 年 の<br />
新 型 コロナ 検 査 所<br />
増 加<br />
10.8<br />
ワクチン 完 成 前<br />
世 界 全 体 の 死 者<br />
200 万 人 に?<br />
サンディエゴ 郡 の<br />
感 染 度 は<br />
第 3ティアー<br />
陽 性 5 万 人 に 迫 る<br />
10.6 中 国 に 新 宿 や 渋 谷 の 街 並 み<br />
写 真 映 えすると 人 気
P<br />
P<br />
hoto<br />
10.8<br />
第 21 回<br />
SDアジアン 映 画 祭<br />
10/23 開 幕<br />
今 年 は<br />
ストリーム 配 信 で<br />
作 品 鑑 賞<br />
10.5 岩 手 の「ゆめちゃん」 優 勝<br />
最 後 のゆるキャラ GP<br />
『 前 田 建 設 ファンタジー 営 業 部 』/ © 前 田 建 設 /<br />
Team F /© ダイナミック 企 画 ・ 東 映 アニメーション<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 34 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10.7<br />
濃 厚 接 触 の 可 能 性<br />
スマホに 通 知<br />
コロナ 対 策 アプリ<br />
UCSD で 試 験 的 導 入<br />
10.8 未 来 を 変 える 占 いの 力<br />
フジ「 突 然 ですが 占 ってもいいですか?」<br />
10.6 ワタミ、 焼 き 肉 業 態 に 転 換<br />
120 店 、 居 酒 屋 苦 戦<br />
Photo<br />
10.6 高 田 賢 三 さんが 死 去<br />
世 界 的 服 飾 デザイナー<br />
10.7<br />
新 型 コロナ 追 加 策<br />
協 議 停 止<br />
回 復 途 上 の<br />
経 済 に 悪 影 響 も<br />
© luliaIR / shutterstock.com<br />
©<br />
10.7<br />
トランプ 氏 に 残 る<br />
容 体 不 安<br />
「 恐 れるな」に<br />
批 判 噴 出<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10.5 Goto 都 民 、 各 地 で 観 光<br />
初 の 日 曜 、「 経 済 も 大 事 」<br />
9/20/20-10/8/20<br />
News<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
34 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
9/27<br />
5 週 連 続 で 無 観 客 配 信 公 演<br />
B'z 初 、32 年 の 足 跡 たどる<br />
ロックユニットの B ' z が 初 の 無 観 客 配 信 ライブを 10 月<br />
31 日 から 11 月 28 日 まで、 毎 週 土 曜 日 に5 週 連 続 で 開 く。<br />
毎 回 、 楽 曲 やステージセットをすべて 入 れ 替 えるといい、<br />
ボーカル 稲 葉 浩 志 とギター 松 本 孝 弘 がデビューから 32<br />
年 間 、 日 本 の 音 楽 シーンに 残 してきた 足 跡 をたどれる 内<br />
容 だ。<br />
新 型 コロナウイルス 禍 でそれぞれのソロツアーが 延 期<br />
になる 中 、「 今 しかできないこと」と 開 催 を 決 断 。「Ze p p<br />
H a n e d a」( 東 京 都 大 田 区 ) で 行 うライブは 1988 年 のデ<br />
ビューから <strong>2020</strong> 年 までを5つの 時 代 に 分 け、それぞれの<br />
時 代 にリリースした 楽 曲 でセットリスト ( 曲 目 ) を 構 成 す<br />
る 。これ ま で の ライブ で 共 演 経 験 のあ るサ ポートメンバー<br />
が2 人 のステージを 盛 り 上 げる。<br />
配 信 メディアはイープラスの「Streaming+(ストリーミ<br />
ングプラス)」やチケットぴあの「PIA LIVE STREAM」<br />
などで、ライブの 模 様 は 各 日 ともに 午 後 7 時 から 配 信 。<br />
料 金 は 3,500 円 。<br />
* 写 真 は「B'z」の 稲 葉 浩 志 ( 左 ) と 松 本 孝 弘<br />
9/20/20-10/8/20<br />
9/29<br />
「 美 女 と 野 獣 」の 世 界 へ<br />
T D L、 新 エリアオープン<br />
千 葉 県 浦 安 市 の 東 京 ディズニーランド (TDL) で 9 月 28 日 、<br />
映 画 『 美 女 と 野 獣 』や『ベイマックス』をテーマにした 新<br />
エリアがオープンした。 当 初 は 4 月 開 業 を 予 定 していたが、<br />
新 型 コロナウイルスの 影 響 で 延 期 していた。 感 染 防 止 対 策<br />
のため 当 面 は 利 用 人 数 を 制 限 し、 抽 選 や 予 約 制 とする。<br />
新 エリアのシンボルとなっている 高 さ 約 30 メートルの「 美<br />
女 と 野 獣 の 城 」の 中 では、 魔 法 のカップの 形 をした 乗 り 物<br />
で 映 画 の 名 場 面 を 巡 ることができる。ベイマックスのアトラ<br />
クションは 世 界 にあるディズニーテーマパークで 初 となる。<br />
入 園 が 始 まると、 大 勢 の 人 が 新 エリアに 駆 け 付 け、 写 真<br />
撮 影 の 列 をつくっていた。 来 場 者 からは「 再 現 した 街 並 み<br />
がきれい」「SNS 映 えする」との 声 が 聞 かれた。<br />
一 番 乗 りした 千 葉 県 野 田 市 の 公 務 員 松 本 貴 さん (31) は<br />
「 美 女 と 野 獣 目 当 てで 来 た。キャラクターの 表 情 が 豊 かで、<br />
映 画 の 世 界 にいるようだった」と 興 奮 した 様 子 で 話 した。<br />
新 アトラクションは 入 園 後 に 公 式 アプリから 希 望 時 間 を<br />
申 し 込 み、 抽 選 で 利 用 できる。ショップやレストランは 公<br />
式 サイトでの 予 約 が 必 要 。<br />
* 写 真 は 、 東 京 ディズ ニ ー ランド に オ ープ ン し た 新 エリ ア「 美<br />
女 と 野 獣 の 城 」 前 で 記 念 撮 影 する 来 場 客 = 9 月 28 日 、 千<br />
葉 県 浦 安 市<br />
10/5<br />
岩 手 の「ゆめちゃん」 優 勝<br />
最 後 のゆるキャラ GP<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
投 票 でご 当 地 や 企 業 のキャラクター 日 本 一 を 決 める「ゆ<br />
るキャラグランプリ <strong>2020</strong> THE FINAL 未 来 へつなぐ いわ<br />
て 幸 せ 大 作 戦 !!」の 結 果 発 表 が 10 月 4 日 、 岩 手 県 滝 沢<br />
市 の 岩 手 産 業 文 化 センターアピオであり、ご 当 地 部 門 で<br />
陸 前 高 田 市 の「たかたのゆめちゃん」が 280,017 票 を 獲<br />
得 し、 栄 冠 に 輝 いた。 大 会 は 10 回 目 の 今 年 で 最 後 となる。<br />
2011 年 の 開 始 以 降 、 知 名 度 上 昇 や 経 済 効 果 を 狙 い、 各<br />
地 のキャラが 出 場 する 一 大 イベントに 成 長 。 一 方 で 上 位 進<br />
出 のため 過 熱 する 選 挙 対 策 が 問 題 視 された。 大 会 の 実 行<br />
委 員 会 は「 勝 つことが 目 標 となり、 地 方 創 生 という 本 来 の<br />
目 的 が 崩 れてきた」と 判 断 し、 幕 を 閉 じる 一 因 となった。<br />
たかたのゆめちゃんは 2012 年 に 誕 生 。バッグに 入 った<br />
夢 や 幸 せを 届 ける 妖 精 という 設 定 で、 耳 は 東 日 本 大 震 災<br />
の 津 波 で 被 災 した 高 田 松 原 のマツをイメージした。 震 災<br />
から 10 年 目 であるほか、 県 内 開 催 でもあり 6 年 ぶりにエ<br />
ントリー 。 地 元 の 手 厚 い 支 援 でグ ランプ リの 座 を つ か ん だ 。<br />
10 月 3 日 、4 日 の 2 日 間 開 催 し、 会 場 には 2011 年 の<br />
第 1 回 大 会 優 勝 のくまモン ( 熊 本 県 ) ら 約 90 体 が 各 地 か<br />
ら 集 合 。キャラたちは 投 票 呼 び 掛 けのほか、 盛 岡 さんさ<br />
踊 りを 披 露 して 会 場 を 練 り 歩 くなどして 盛 り 上 げた。<br />
* 写 真 は 歴 代 のグランプリと 今 回 上 位 のゆるキャラ。 奥 列<br />
右 から2 体 目 が 最 後 の 栄 冠 に 輝 いた「たかたのゆめちゃん」<br />
SANDIEGOYUYU<br />
<br />
サンディエゴの 今 を 世 界 に 発 信 !<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
ゆうゆう e-book、 最 新 特 集 記 事 、イベントなど 情 報 満 載<br />
無 料 クラシファイドもぜひご 利 用 ください<br />
e- ニュースレターの 登 録 もできます<br />
広 告 のお 問 い 合 わせ • お 申 し 込 みは 下 記 まで<br />
858-576-90<strong>16</strong> Ext.1 info@sandiegoyuyu.com<br />
ゆうゆう Facebook 最 新 コミュニティー & イベント 情 報 がいっぱい ! www.facebook.com/The<strong>San</strong><strong>Diego</strong><strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>
tisement.<br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 9/20/20-10/8/20<br />
10/5<br />
Goto 都 民 、 各 地 で 観 光<br />
初 の 日 曜 、「 経 済 も 大 事 」<br />
10/6<br />
高 田 賢 三 さんが 死 去<br />
世 界 的 服 飾 デザイナー<br />
日 本 政 府 の 観 光 支 援 事 業 「Go To トラベル」の 対 象 に<br />
「 K E N Z O ( ケンゾー )」ブランドで 1970 年 代 から 世 界 の<br />
東 京 発 着 の 旅 行 が 追 加 され、 初 の 日 曜 日 となった 10 月 4<br />
ファッション 界 を 先 導 した 服 飾 デザイナーの 高 田 賢 三 ( た<br />
日 、 各 地 の 観 光 地 は 賑 わいを 見 せた。 新 型 コロナの 感 染<br />
かだ・けんぞう ) さんが 10 月 4 日 、 新 型 コロナウイルス<br />
拡 大 が 懸 念 される 中 、「 経 済 も 大 事 」という 声 が 上 がった。<br />
感 染 のため、パリ 郊 外 の 病 院 で 死 去 した。81 歳 だった。<br />
スマートフォン 対 応 の 地 域 共 通 クーポンの 使 いにくさを 指<br />
広 報 担 当 者 が 発 表 した。 兵 庫 県 出 身 。<br />
摘 する 人 も。<br />
9 月 上 旬 に 感 染 が 判 明 、 入 院 治 療 を 受 け、 関 係 者 は 回<br />
群 馬 県 富 岡 市 の 世 界 文 化 遺 産 「 富 岡 製 糸 場 」を 母 親 と<br />
復 を 祈 っていたが 叶 わなかった。ファッションデザイナー<br />
2 人 で 訪 れた 東 京 都 港 区 の 会 社 員 松 永 京 子 さん (24) は<br />
のコシノジュンコさん (81) ら 高 田 さんを 知 る 関 係 者 らは<br />
「 旅 行 代 はトータルで 半 分 くらい 安 くなった。キャンペーン<br />
「 信 じられない」と 喪 失 感 をあらわにした。<br />
がなかったら 来 なかったので 良 かった」と 話 した。 一 方 で<br />
文 化 服 装 学 院 在 学 中 に「 装 苑 賞 」 受 賞 。1965 年 に 渡<br />
「 電 子 クーポンが 使 える 店 は 少 This なかった」と is an 残 advance 念 そうだった。 copy of your 仏 し、1970 advertisement.<br />
年 にパリにブティック「ジャングル・ジャップ」<br />
秋 晴 れとなった 鹿 児 島 市 の 繁 華 街 ・ 天 文 館 には 多 くの<br />
を 開 いて 最 初 のコレクションを 発 表 。その 中 の1 着 が 雑 誌<br />
観 光 客 や 買 い 物 客 が 押 しかけた。「Go To トラベル」を<br />
「ELLE」の 表 紙 を 飾 り、 日 本 の 生 地 を 使 った 服 などで 一<br />
利 用 して 家 族 3 人 で 訪 れた 東 京 都 調 布 市 の 会 社 員 の 男 性<br />
躍 注 目 を 集 めた。<br />
(55) は「 東 京 発 着 が 追 加 されたことが 旅 行 のきっかけに<br />
華 やかな 色 彩 、 大 胆 な 柄 の 組 み 合 わせ、 民 族 衣 装 か<br />
なった。 自 粛 生 活 も 続 いたので 温 泉 で 癒 やされたい」と<br />
らの 着 想 、 重 ね 着 などを 想 像 力 豊 かに 展 開 。 夏 用 の 生 地<br />
笑 顔 で 話 した。<br />
とされていた 木 綿 を 多 用 し、 伸 びやかな 作 風 と 相 まって<br />
長 野 市 の 善 光 寺 。 旅 館 や 土 産 物 店 が 並 ぶ 仲 見 世 通 りは、<br />
「 木 綿 の 詩 人 」などと 評 され、1970 年 代 前 半 には 国 際 的<br />
マスク 姿 の 観 光 客 で 賑 わった。 横 浜 市 に 住 む 50 代 の 母<br />
な 人 気 デザイナーとしての 地 位 を 確 立 した。<br />
親 と 訪 れた 都 内 の 女 性 は「 感 染 対 策 をしながら、 普 段 は<br />
紫 綬 褒 章 、フランス 政 府 の 芸 術 文 化 勲 章 などを 受 章 。<br />
混 雑 する 観 光 地 を 今 のうちに 巡 りたい」と 話 した。<br />
アテネ 五 輪 の 日 本 選 手 団 ユニホームも 担 当 した。<br />
* 写 真 は 東 京 ・ 銀 座 を 訪 れた 人 たち= 10 月 4 日<br />
* 写 真 は 高 田 賢 三 さん<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
書 類 作 成 からお 支 払 まで<br />
Web 上 で 手 続 が 行 えます<br />
○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に<br />
○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに<br />
○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで<br />
○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に<br />
引 越 サービス<br />
用 途 に 合 った 様 々な<br />
プランがあります<br />
○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適<br />
○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に<br />
○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で<br />
○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く<br />
858-586-0750<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-6pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
26 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
NEWS BROWSER<br />
10/6<br />
JAPAN & WORLD<br />
中 国 に 新 宿 や 渋 谷 の 街 並 み<br />
写 真 映 えすると 人 気<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
新 宿 歌 舞 伎 町 、それとも 渋 谷 センター 街 ? 中 国 南 部 、<br />
広 東 省 仏 山 市 の 一 角 に 東 京 の 街 並 みを 模 した 商 店 街 「 一 番<br />
街 」が 9 月 に 出 現 した。10 月 1 日 からの 国 慶 節 ( 建 国 記 念 日 )<br />
に 伴 う 大 型 連 休 の 期 間 中 、「 写 真 映 えする」と 日 本 好 きの<br />
若 者 らでにぎわっている。<br />
一 番 街 には「 忘 年 会 承 り」「 毎 日 2 時 まで 営 業 中 」といっ<br />
た 日 本 語 の 看 板 が 林 立 。 道 路 には 「 止 まれ」「タクシー」「 徐<br />
行 」といった 標 識 があり、 横 浜 ナンバーの 車 も 駐 車 。 都 営<br />
バスのバス 停 や 地 下 鉄 「 東 京 メトロ」の 案 内 もある。<br />
日 本 のアニメ「 頭 文 字 ( イニシャル ) D」に 出 てくる「 藤 原<br />
とうふ 店 」そっくりの 店 や「ドラえもん」「ワンピース」と 書<br />
かれた 看 板 もあり、マンガやアニメの 世 界 を 取 り 込 んでいる。<br />
商 店 街 管 理 当 局 が「 日 本 好 き」をターゲットにデザイン<br />
したとみられるが、 著 作 権 上 の 問 題 や、 中 国 では「 日 本<br />
びいき」に 反 発 する 声 もあり、 一 番 街 がいつまで 存 続 する<br />
のかは 不 透 明 だ。 既 に「 一 番 街 」の 文 字 が 隠 された 看 板 や<br />
「 改 修 中 」との 表 示 もあった。<br />
ある 中 国 のネットメディアは「 新 型 コロナウイルス 感 染 症<br />
のため、 日 本 に 行 きたくても 行 けない 若 者 には 格 好 の 遊 び<br />
場 になる」と 指 摘 した。<br />
* 写 真 は、 東 京 の 街 を 模 した 商 店 街 「 一 番 街 」に ある「 東 京<br />
メトロ 」と 表 記 されたエスカレーター= 中 国 広 東 省 仏 山 市<br />
Lic# 614070<br />
承<br />
り<br />
ま<br />
す<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
本<br />
間<br />
も<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
地 元 を 見 つめて 27 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 35
36 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
5<br />
10/6<br />
ロールスロイスの 新 型 車<br />
ゴースト、11 年 ぶり 刷 新<br />
英 ロールスロイス・モーター・カーズは、 高 級 車 「ゴー<br />
スト」を 約 11 年 ぶりに 全 面 改 良 し、10 月 5 日 に 東 京 都<br />
内 で 報 道 陣 に 公 開 した。2009 年 に 発 売 され、 同 社 で 最<br />
も 多 く 販 売 された 初 代 モデルから 乗 り 心 地 をさらに 高 め<br />
た2 代 目 だ。 希 望 小 売 価 格 は 3,590 万 円 から。<br />
衛 星 利 用 測 位 システム (G PS) を 使 い、カーブの 手 前 で<br />
自 動 的 に 減 速 したり、カメラで 路 面 の 凹 凸 を 読 み 取 った<br />
りする 機 能 と、 新 開 発 のサスペンションを 連 動 させ「 地 上<br />
を 飛 んでいるような 乗 り 心 地 を 実 現 した」( 同 社 ) という。<br />
後 席 ドアにドアハンドルを 引 くと 自 動 で 開 く 電 動 アシス<br />
トを 採 用 したほか、 車 内 の 空 気 を 2 分 で 浄 化 する 空 気 清<br />
浄 システムも 備 える。<br />
排 気 量 6,745ccで、 全 長 は 約 5.5 メートル。 納 車 は 来<br />
年 1 月 からの 予 定 。<br />
* 写 真 は 高 級 車 「ゴースト」の 新 型 車 =10 月 5 日 、 東 京<br />
都 品 川 区<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9/20/20-10/8/20<br />
10/6 10/6<br />
ワタミ、 焼 き 肉 業 態 に 転 換<br />
120 店 、 居 酒 屋 苦 戦<br />
外 食 大 手 のワタミは 10 月 5 日 、 新 型 コロナウイルスの<br />
影 響 で 苦 戦 が 続 くかつての 主 力 居 酒 屋 の 「 和 民 」 全 店 など、<br />
展 開 する 居 酒 屋 のうち 計 120 店 舗 を 2022 年 3 月 末 までに<br />
焼 き 肉 店 に 順 次 転 換 すると 発 表 した。 展 開 する 居 酒 屋 全<br />
体 の 約 3 割 に 当 たるという。 需 要 が 見 込 める 焼 き 肉 業 態 に<br />
力 を 入 れ、 業 績 回 復 を 急 ぐ。<br />
日 本 フードサービス 協 会 の 調 査 によると、 外 食 市 場 では、<br />
新 型 コロナで 打 撃 を 受 けた 居 酒 屋 業 態 の 売 上 高 が 全 店<br />
ベースで 6 月 以 降 、 前 年 同 月 と 比 べて4〜5 割 の 回 復 にと<br />
どまる 一 方 、 焼 き 肉 業 態 は 約 9 割 まで 回 復 しているという。<br />
5 日 は 新 業 態 の「 焼 肉 の 和 民 」を 東 京 都 内 と 横 浜 市 内 で<br />
開 店 。 都 内 で 記 者 会 見 した 渡 辺 美 樹 会 長 は、コロナ 後 も<br />
居 酒 屋 市 場 は 従 来 の7 割 までしか 戻 らないと 予 測 。「 居 酒<br />
屋 需 要 が 縮 小 する 中 、 来 店 目 的 が 明 確 な 焼 き 肉 店 は 支 持<br />
される」と 述 べた。 居 酒 屋 の 不 採 算 店 舗 は 順 次 閉 店 して<br />
おり、 社 員 の 雇 用 維 持 のためにも 転 換 に 踏 み 切 ったという。<br />
「 焼 肉 の 和 民 」はワタミ 独 自 開 発 の「 和 民 和 牛 」を 提 供<br />
するほか、2,880 円 ( 税 別 ) からの 食 べ 放 題 も 用 意 。 生 産<br />
性 向 上 や 新 型 コロナ 対 策 を 目 的 に、 回 転 ずしのように 商 品<br />
を 届 けるレーンや 配 膳 ロボットを 導 入 した。<br />
* 写 真 は、 新 業 態 の「 焼 肉 の 和 民 」を P R するワタミの 渡<br />
辺 美 樹 会 長 = 10 月 5 日 、 東 京 都 大 田 区<br />
エアアジア 日 本 事 業 廃 止<br />
コロナで 初 、 需 要 急 減<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
格 安 航 空 会 社 (LCC) のエアアジア・ジャパン ( 愛 知 県<br />
常 滑 市 ) は 10 月 5 日 、 事 業 継 続 を 断 念 すると 発 表 した。<br />
運 営 する 国 内 線 3 路 線 と 国 際 線 1 路 線 の 計 4 路 線 を12<br />
月 5 日 付 で 廃 止 すると 国 土 交 通 省 に 届 け 出 た。 新 型 コロ<br />
ナウイルス 流 行 による 航 空 需 要 急 減 を 受 けて、 経 営 が 悪<br />
化 していた。 日 本 を 拠 点 とする 航 空 会 社 が 新 型 コロナの<br />
影 響 で 事 業 を 廃 止 するのは 初 めて。<br />
価 格 を 下 げ、 高 い 搭 乗 率 を 維 持 することが 前 提 の LCC<br />
のビジネスモデルは 大 きな 転 換 点 を 迎 えた。インバウンド<br />
( 訪 日 外 国 人 ) 需 要 を 取 り 込 む 手 段 として、LCC の 誘 致<br />
に 努 めてきた 自 治 体 も、 戦 略 の 練 り 直 しを 迫 られそうだ。<br />
エアアジア・ジャパンは 中 部 空 港 ( 常 滑 市 ) を 拠 点 とし、<br />
札 幌 、 仙 台 、 福 岡 と 中 部 を 結 ぶ3 路 線 と 台 北 ― 中 部 線 の<br />
計 4 路 線 を 展 開 していた。 同 社 の 会 田 純 最 高 執 行 責 任 者<br />
(COO) は「 事 業 継 続 を 検 討 したが、 出 口 が 見 えなかった。<br />
苦 渋 の 決 定 だ」と 強 調 した。<br />
同 社 は 大 半 の 社 員 を 11 月 4 日 付 で 解 雇 する。 事 業 廃<br />
止 後 も 会 社 は 残 し、 運 航 のための 事 業 許 可 を 維 持 する<br />
方 針 だが「 再 開 するかどうかは 分 からない」( 会 田 氏 ) と<br />
いう。 予 約 客 には 順 次 、 返 金 方 法 を 電 子 メールで 連 絡 する。<br />
* 写 真 は 拠 点 の 中 部 空 港 に 駐 機 するエアアジア・ジャパ<br />
ンの 機 体 = 10 月 5 日<br />
安 心 ! 格 安 !レンタカー<br />
Daily, Weekly, Monthly OK!<br />
日 本 人 観 光 客 や 学 生 さんから 圧 倒 的 な 信 頼 を 得 ているレンタカー 会 社<br />
Full Cover 保 険 ついています<br />
19 歳 からレンタル 可 能<br />
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします<br />
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ<br />
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />
お 客 さまの 声<br />
皆 さんの<br />
SD 生 活<br />
Max さん、ありがとうございました。<br />
応 援 します !<br />
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話<br />
運 転 免 許 など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。<br />
お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生 活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />
Max<br />
Max Hashimoto まで 携 帯 858-699-0355<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ e-mail: anshinrental@gmail.com<br />
Office Location: 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)<br />
レンタカーお 役 立 ち 情 報 がいっぱい、ブログもご 覧 ください maxanshinrental.com/blog-2
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 9/20/20-10/8/20<br />
10/8<br />
マリオ 新 エリア、 来 春 開 業<br />
USJ、コロナ 対 策 で 延 期<br />
ユニバーサル・スタジオ・ジャパン (U S J、 大 阪 市 ) の 運<br />
営 会 社 は 10 月 7 日 、 任 天 堂 の 人 気 キャラクター「マリオ」<br />
などが 登 場 する 新 エリアを 2021 年 春 に 開 業 すると 発 表 し<br />
た。 東 京 五 輪 ・パラリンピックに 合 わせて <strong>2020</strong> 年 夏 に 予 定<br />
していたが、 新 型 コロナウイルスの 感 染 防 止 対 策 を 優 先 す<br />
るとして 延 期 していた。 具 体 的 な 開 業 日 は 今 後 詰 める。<br />
運 営 会 社 の 広 報 担 当 者 は、 開 業 時 期 を 来 春 に 決 めた 理<br />
由 について 「 工 事 や 従 業 員 の 訓 練 など 準 備 が 整 う 目 処 (め<br />
ど) が 立 っ た た め 」 と 説 明 し た 。 混 雑 が 予 想 さ れ る こ と か ら 、<br />
エリア 内 の 入 場 を 制 限 する 計 画 だという。<br />
新 エリアの「スーパー・ニンテンドー・ワールド」は、 任<br />
天 堂 のゲームの 世 界 を 等 身 大 で 体 験 できるのが 特 長 。 投<br />
資 額 は 600 億 円 超 で、マリオが 敵 と 戦 うクッパ 城 などゲー<br />
ム 内 に 登 場 する 建 物 などを 再 現 した。 乗 り 物 型 の「マリオ<br />
カート」のアトラクションも 導 入 する。<br />
USJ は 新 エリアの 開 業 に 先 立 ち、マリオの 世 界 観 を 打 ち<br />
出 したレストラン「マリオ・カフェ & ストア」を 10 月 <strong>16</strong> 日<br />
に 開 店 する 。U S J は コロ ナ の 影 響 で 2 月 に 臨 時 休 業 を 決 め 、<br />
6 月 から 段 階 的 に 営 業 を 再 開 してきた。 施 設 内 での 感 染 を<br />
避 けるため、 来 場 者 を 収 容 人 数 の 半 分 程 度 に 制 限 している。<br />
* 写 真 は、 来 春 に 開 業 すると 発 表 されたUSJの 新 エリア 「スー<br />
パー・ニンテンドー・ワールド」= 大 阪 市<br />
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !!<br />
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
ダートチープ カーレンタル<br />
10/8<br />
自 然 と 感 情 揺 れ 動 く<br />
柴 咲 コウ<br />
10 月 10 日 スタートの 日 本 テレビ 系 連 続 ドラマ「35 歳 の<br />
少 女 」( 土 曜 夜 ) で、25 年 ぶりに 目 覚 めた 主 人 公 の 時 岡<br />
望 美 役 で 主 演 する 柴 崎 コウ。 体 は 35 歳 でも 心 は 10 歳 と<br />
いう 難 役 だ。<br />
「 第 1 話 の 台 本 を 読 み 、 自 然 と 感 情 が 揺 れ 動 き ま し た 」。<br />
物 語 の 舞 台 は 1995 年 と <strong>2020</strong> 年 。この 間 にあらゆるもの<br />
が 変 わってしまった 世 界 に 戸 惑 いつつ、 望 美 は 前 を 向 いて<br />
急 速 に 成 長 していく。「 次 の 台 本 が 届 くのをワクワクしなが<br />
ら 待 っています」<br />
脚 本 は 鋭 い 視 点 で 社 会 を 切 り 取 り、ドラマ「○○ 妻 」<br />
(2015 年 ) でもタッグを 組 んだ 遊 川 和 彦 が 担 う。「 忌 憚 なく<br />
意 見 を 言 い 合 って、より 良 い 作 品 を 作 り 上 げていきたい」<br />
* 写 真 は 柴 咲 コウ<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
NEWS BROWSER<br />
10/8<br />
JAPAN & WORLD<br />
未 来 を 変 える 占 いの 力<br />
フジ「 突 然 ですが 占 ってもいいですか?」<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
スピリチュアル? オカルト? 超 自 然 的 なものなんて 信<br />
じないという 人 も、 占 いは 結 構 好 きだったりする。フジテ<br />
レビ 系 で 水 曜 午 後 10 時 より 放 送 中 の「 突 然 ですが 占 って<br />
もいいですか?」は、そんな 占 いという 営 みを 真 正 面 から<br />
取 り 上 げたバラエティー 番 組 だ。スゴ 腕 の 占 い 師 が 引 き<br />
出 していく 様 々な 人 間 ドラマに、 思 わず 時 間 を 忘 れて 見<br />
入 ってしまう。<br />
出 演 するのは 手 相 や 姓 名 判 断 などを 駆 使 する 実 力 派 の<br />
占 い 師 ばかり。 方 法 こそ 違 えど、 対 象 者 の 性 格 や 過 去 を<br />
鋭 く 言 い 当 てるプロセスは 見 事 だ。ただ、 占 いが 佳 境 に<br />
差 し 掛 かると、やり 取 りは 次 第 に 人 生 相 談 の 様 相 を 帯 び<br />
ていく。そして、ある 人 はずっと 会 っていなかった 父 親 と<br />
の 再 会 を 決 意 し、ある 芸 能 人 ゲストは 改 名 を 決 めてしま<br />
う。 占 いには 未 来 を 変 えてしまうほどの 力 があるのだ。<br />
考 えてみると、 情 報 番 組 の 星 座 占 いで 示 されたラッキー<br />
アイテムを 身 に 着 けてみたり、 初 詣 のおみくじに 一 喜 一 憂<br />
してみたりと、 占 いは 既 に 私 たちにとって 身 近 な 存 在 だ。<br />
新 型 コロナウイルスの 感 染 拡 大 でますます 不 確 実 性 が 増<br />
す 世 の 中 。 結 果 を 信 じるかどうかは 別 にして、 自 らの 過<br />
去 を 振 り 返 り、 未 来 を 見 つ め る きっか けとして、 占 い に 行 っ<br />
てみるのもいいかもしれない。<br />
* 写 真 は「 突 然 ですが 占 ってもいいですか?」より<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
台 数 が 限 られて<br />
おりますので MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せください<br />
お 早 めに !!<br />
619-572-4087<br />
info@dirtcheaprentacar.com<br />
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、<br />
旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、<br />
車 を 提 供 いたします。 保 険 込 み の<br />
料 金 !ローカル 無 料 ピックアップ<br />
サービスもあります。<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
トールフリー<br />
1-877-347-8047 いますぐお 電 話 を !!<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
7 年 連 続 USCA<br />
"best of local business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
受 賞 !<br />
(858) 699-<strong>16</strong>25 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 37
N E W S<br />
BROWSER<br />
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
10/8<br />
ワクチン 完 成 前 、 世 界 全 体 の 死 者 200 万 人 に?<br />
SD 郡 の 感 染 度 は 第 3ティアー、 陽 性 5 万 人 に 迫 る<br />
新 型 コロナウイルス 感 染 症 による 世 界 全 体 の 死 者 が 9 月 29 日 、100 万 人 を 超 えた。ジョ<br />
ンズ・ホプキンズ 大 の 集 計 によると、 感 染 者 数 は 約 3,330 万 人 で 死 亡 率 は 約 3%。 依 然 として<br />
被 害 拡 大 局 面 にある。 世 界 保 健 機 関 (WHO) によると、 最 近 はインドや 米 国 、 中 南 米 での 死<br />
者 が 多 く、1 日 当 たり 5,000 人 前 後 に 上 る。WHO はワクチン 完 成 前 に 200 万 人 に 達 する<br />
可 能 性 を「 否 定 で きな い」とし、 適 切 な 対 応 を 取 らなければ 死 者 は 倍 増 すると 警 鐘 を 鳴 らす。<br />
現 在 のペースで 増 えれば 半 年 後 にも 200 万 人 に 達 する 見 込 み。<br />
国 別 死 者 数 最 多 は 米 国 の 21 万 人 超 、ブラジルの 14 万 人 超 、インドの 約 10 万 人 が 続 く。<br />
死 者 数 増 加 の 勢 いは 3 月 の 感 染 第 1 波 時 点 よりは 抑 制 されているが、 人 口 の 多 い 北 半 球 で<br />
今 後 冬 季 を 迎 え、インフルエンザなどの 感 染 症 が 流 行 すれば 医 療 体 制 の 逼 迫 も 懸 念 される。<br />
WHO で 緊 急 事 態 対 応 を 統 括 するマイク・ライアン 氏 は 死 者 数 抑 制 の 理 由 について、 治 療 方<br />
法 の 確 立 や 医 療 体 制 の 拡 充 、 重 症 化 しにくい 若 者 の 感 染 者 増 加 などを 挙 げる。ただ、 確 実 性<br />
の 高 いワクチンは 完 成 しておらず、ウイルス 変 異 の 恐 れもあることから、 注 意 を 呼 び 掛 けている。<br />
米 食 品 医 薬 品 局 (FDA) は 10 月 6 日 、 新 型 コロナウイルスのワクチンを 開 発 するメーカーに、<br />
最 終 段 階 の 臨 床 試 験 に 参 加 した 被 験 者 の 一 定 規 模 を2か 月 以 上 、 経 過 観 察 することを 求 め<br />
る 緊 急 使 用 許 可 の 新 指 針 を 公 表 した。 米 メディアはトランプ 大 統 領 が 訴 えてきた 11 月 3 日 の<br />
大 統 領 選 前 の 実 用 化 は 事 実 上 困 難 になったと 伝 えた。 米 国 では 複 数 のメーカーが 開 発 するワ<br />
クチンが 最 終 段 階 の 臨 床 試 験 中 。ロイター 通 信 によると、 最 も 進 んでいるとみられるファイザー<br />
でも、 必 要 なデータを 集 めて FDA に 申 請 できるのは 早 くても11 月 後 半 になる 見 通 しだ。<br />
CA 州 が4 段 階 ( ティアー ) に 分 類 した 新 型 コロナ 感 染 度 の 基 準 によると、SD 郡 は 9 月 に<br />
続 いて、 一 部 ビジネスの 条 件 付 き 屋 内 営 業 が 許 可 される「 相 当 レベル」( 第 3ティアー / 赤 レ<br />
ベル ) に 留 まっている。 同 郡 の 直 近 2 週 間 の 平 均 感 染 率 は 6.2%。14 日 間 の 平 均 モニタリン<br />
グ 指 標 として、 陽 性 率 8%、10 万 人 当 たりの 感 染 者 7 人 +なら 「 広 範 囲 レベル」( 第 4ティアー<br />
/ 紫 レベル ) へ 進 み、ビジネスの 多 くが 屋 内 営 業 の 道 を 閉 ざされる 厳 しい 制 限 が 課 せられる。<br />
CA 州 公 衆 衛 生 局 (CDPH) は 10 月 第 3 週 より、 特 定 人 種 のコロナ 陽 性 率 が 著 しく 人 口 比<br />
率 を 超 えた 場 合 、 人 口 の 多 い 各 郡 には 改 善 努 力 としての 「エクイティ メジャー」を 義 務 付 ける。<br />
SD 郡 の 統 計 (<strong>2020</strong> 年 2 月 14 日 〜 10 月 6 日 ) では、ヒスパニック / ラテン 系 の 新 型 コ<br />
ロナ 陽 性 率 (62% ) が 人 口 比 率 (34.5% ) を 大 幅 に 上 回 っている。 理 由 としては、 彼 らが 従<br />
事 する 仕 事 の 特 性 、 米 国 〜メキシコ 国 境 を 往 復 する 頻 度 、 大 家 族 の 傾 向 、 健 康 保 険 未 加 入<br />
者 の 多 さなどが 挙 げられ、 他 人 種 より 新 型 コロナ 感 染 のリスクに 晒 されているとの 解 釈 がある。<br />
CA 州 当 局 は、 社 会 経 済 的 に 不 利 な 状 況 に 置 かれた 地 域 ・ 人 種 を 教 育 ・ 救 済 しなければ、<br />
COVID-19 感 染 の 脅 威 は 減 衰 しないとみている。<br />
10 月 に 入 り、SD 郡 の1 日 感 染 者 数 は 100 人 〜 300 人 台 で 推 移 。 合 計 では 5 万 人 に 近 づ<br />
いた。 死 者 は1 日 10 人 未 満 (0 〜 9 人 ) のペースが 続 いている。<br />
38 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん<br />
One Stop Auto Service Center<br />
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします<br />
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力<br />
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格<br />
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで<br />
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ<br />
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR<br />
858-565-4040<br />
E-mail: onestopautosd@gmail.com<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
N<br />
ニジヤから 車 で<br />
たったの 3 分 !<br />
待 ち 時 間 に<br />
ショッピング!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
無 料<br />
チェック エンジン<br />
ライト 点 検<br />
Most cars. Exp. 10/31/20<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
スモッグチェック<br />
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
バッテリーチェック<br />
Most cars. Exp. 10/31/20<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキフルード 交 換<br />
無 料<br />
オイルチェンジ<br />
$300 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $300 or more<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキ<br />
$39 99 Includes Blake Fluid 20%OFF<br />
トランスミッション<br />
フルード 交 換<br />
$129 95<br />
Includes Fluids & Chemicals<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
$49 95<br />
Plus Tax & Haz. Waste Fee<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
コンピュータライズド<br />
ホイール アライメント<br />
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
トーイング<br />
$400 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $400 or more<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
ブレーキ 点 検<br />
With Any Repair<br />
$39.95 Without Repair<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
クーリングシステム 交 換<br />
$50<br />
$59 95 OFF<br />
$64 95<br />
$500 以 上 の 修 理 点 検<br />
Labor Only パーツ 代 別 途<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/20 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
9/21/20 〜 10/8/20<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
10/7<br />
濃 厚 接 触 の 可 能 性 、スマホに 通 知<br />
コロナ 対 策 アプリ、UCSD で 試 験 的 導 入<br />
新 型 コロナウイルス 感 染 者 と 濃 厚 接 触 した 可 能 性 がある 場 合 にスマートフォンに 通 知 が<br />
届 く「 接 触 確 認 ア プ リ」。 日 本 では 6 月 から 運 用 されており、 導 入 率 が 上 昇 している。<br />
カリフォルニア 州 当 局 がこのシステムを 州 内 で 普 及 させたいと 意 欲 を 示 す 中 、カリフォルニ<br />
ア 大 学 サンディエゴ 校 (UCSD) が 9 月 2 4 日 、 接 触 確 認 ア プ リ の 試 験 的 導 入 に 踏 み 切 っ た 。<br />
アプリの 利 用 は 任 意 で、アプリストアから 無 料 でダウンロードできる。 症 状 が 出 るなど 感<br />
染 が 疑 われる 場 合 には、 専 門 の 医 療 機 関 の 受 診 や PCR 検 査 を 勧 めるなど、 周 囲 への 感 染<br />
拡 大 を 防 止 する 効 果 が 見 込 まれる。<br />
アプリを 動 かすシステムは IT 大 手 グーグルとアップルにより 共 同 開 発 され、 近 距 離 無 線<br />
通 信 「ブルートゥース」の 技 術 も 使 用 されている。<br />
アプリは 利 用 者 同 士 が1メートル 以 内 の 距 離 に 15 分 以 上 留 まった 場 合 、ブルートゥース<br />
の 機 能 を 使 い、 互 いの 端 末 に 数 字 などを 無 作 為 に 組 み 合 わせた 符 号 を 記 録 する。 検 査 で<br />
陽 性 と 診 断 された 利 用 者 がアプリに 登 録 すると、 記 録 をトレースして 過 去 2 週 間 以 内 に 接<br />
触 した 人 のスマホに 通 知 が 届 く。 接 触 情 報 は 更 新 され、 濃 厚 接 触 があれば 日 付 と 件 数 が 表<br />
示 される。<br />
UC SD の 発 表 によると、アプリが 試 験 的 に 導 入 された 9 月 24 日 までに、 学 生 と 教 職 員<br />
の 合 計 約 3,500 人 が 登 録 を 済 ませた。<br />
カリフォルニア 州 当 局 は、UCSD の 試 験 的 導 入 で 感 染 防 止 に 一 定 の 効 果 が 認 められれば、<br />
州 民 にも 利 用 を 奨 励 していくという。<br />
大 学 への 接 触 確 認 アプリ 導 入 が 検 討 されている 背 景 に、 全 米 の 新 型 コロナウイルス 感 染<br />
率 で 20 代 が 最 多 という 米 国 疾 病 管 理 予 防 センター (CDC) の 発 表 がある (9 月 中 旬 統 計 )。<br />
サンディエゴ 郡 も 20 〜 29 歳 が 全 体 感 染 者 の 25.2%と、 他 の 年 齢 層 を 引 き 離 している<br />
(SD 郡 保 健 福 祉 課 /10 月 7 日 統 計 )。<br />
一 方 で、 接 触 確 認 アプリの 運 用 にあたり、プライバシー 侵 害 への 懸 念 も 示 されている。<br />
州 当 局 は 個 人 情 報 の 保 護 対 策 として、 取 得 されるデータは 感 染 者 本 人 が 陽 性 登 録 を 行 う 際<br />
にスマホ 入 力 する 処 理 番 号 に 限 定 し、 衛 星 利 用 測 位 システム (GPS) によるロケーション 確<br />
認 や、 利 用 者 名 、 携 帯 番 号 などの 情 報 は 収 集 しないという。<br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
Lic. #0542395<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
暮 らしの 安 心 設 計<br />
承 ります<br />
生 命 保 険 医 療 保 険<br />
メディケア・サプリメント<br />
IRA・ 年 金 プラン<br />
ゆうゆうのコラム<br />
弊 社 ホームページにて<br />
最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
taka@ishiwadainsurance.com CA Lic: 0H92087<br />
フリーダイアル 1-888-717-5552<br />
www.ishiwadains.com<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 39
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
SD 郡 内 の「 子 供 用 遊 び 場 」 再 開<br />
新 型 コロナ 追 加 策 協 議 停 止<br />
10/1 10/7 10/7<br />
未 成 年 の 新 型 コロナ 検 査 所 増 加<br />
回 復 途 上 の 経 済 に 悪 影 響 も<br />
日 本 人 ピアニストが 重 傷<br />
NY 駅 で 暴 行 、 支 援 の 動 き<br />
© kyodo<br />
サンディエゴ 郡 当 局 は 9 月 30 日 、カリフォルニア 州 の<br />
規 定 に 基 づいて、 郡 内 に 100 か 所 以 上 ある 郡 営 公 園 に 付<br />
設 されている 子 供 用 遊 び 場 を 再 オープンすると 発 表 した。<br />
これらの 屋 外 施 設 は 新 型 コロナウイルス 感 染 拡 大 の 影 響<br />
から、 数 か 月 間 にわたり、 立 ち 入 り 禁 止 措 置 が 取 られていた。<br />
サンディエゴ 郡 の 発 表 によると、 子 供 用 遊 び 場 の 再 開<br />
条 件 は 次 の 通 り ——。<br />
◆2 歳 以 上 の 利 用 者 はマスク 着 用 の 義 務 を 負 う。<br />
◆ 公 園 内 では 家 族 ( グループ ) ごとに 十 分 なソーシャルディ<br />
スタンスを 確 保 し、 保 護 者 は 常 に 子 供 たちの 近 くにいる。<br />
◆ 他 の 家 族 ( グループ ) が 公 園 内 に 集 まっている 場 合 の<br />
滞 在 時 間 は 30 分 を 上 限 とする。<br />
◆ 常 時 マスク 着 用 が 義 務 付 けられているので、 遊 び 場 で<br />
の 飲 食 は 禁 止 。<br />
◆ 遊 び 場 へ 行 く 前 と 帰 宅 後 は 手 洗 いと 消 毒 を 十 分 に 行 う。<br />
また、10 月 1 日 より、 幼 稚 園 児 から12 年 生 ( 高 校 3 年 )<br />
までの 未 成 年 を 対 象 に、SD 郡 管 轄 の 新 型 コロナ 感 染 検<br />
査 所 ( ノースカウンティ〜サウスベイエリアの 37 拠 点 )<br />
が 検 査 に 応 じることになった。これまで 郡 の 検 査 所 は 満<br />
12 歳 以 上 を 対 象 としており、12 歳 未 満 はレディ 小 児 病 院 、<br />
あるいは 個 人 的 に 掛 かり 付 けの 指 定 医 療 機 関 のみが 受 け 入<br />
れていた。<br />
トランプ 大 統 領 は 10 月 6 日 、 新 型 コロナウイルスの 追 加<br />
経 済 対 策 に 関 し、 野 党 民 主 党 との 協 議 を 停 止 し、11 月 3<br />
日 の 大 統 領 選 後 に 先 送 りする 考 えをツイッターで 表 明 した。<br />
巨 額 対 策 を 求 める 民 主 党 との 隔 たりが 埋 まらなかったと 説 明<br />
し、 与 党 共 和 党 の 指 導 部 に 最 高 裁 判 事 の 人 事 承 認 に 専 念 す<br />
るよう 求 めた。 景 気 に 冷 や 水 を 浴 びせるのは 避 けられず、 回<br />
復 途 上 の 経 済 に 悪 影 響 を 与 えそうだ。<br />
トランプ 氏 は 追 加 策 で「1 兆 6,000 億 ドル ( 約 <strong>16</strong>9 兆 円 )<br />
もの 非 常 に 寛 大 な 提 案 をした」と 強 調 した。 民 主 党 のペロシ<br />
下 院 議 長 が 2 兆 2,000 億 ドル ( 約 232 兆 円 ) を 要 求 し「 誠<br />
意 を 持 って 交 渉 しなかった」と 指 摘 し、 停 滞 の 要 因 は 民 主 党<br />
側 にあると 主 張 した。<br />
ただ、 協 議 先 送 り 表 明 後 に 株 価 が 急 落 すると、トランプ 氏<br />
は 1 人 1,200 ドルの 現 金 給 付 や 航 空 業 界 への 支 援 策 を 個<br />
別 に 挙 げて「 今 すぐ 署 名 する 準 備 ができている」と 議 会 での<br />
合 意 形 成 を 迫 った。 経 済 政 策 の 道 筋 は 不 透 明 さを 増 している。<br />
米 国 では、 雇 用 や 消 費 支 出 などの 回 復 ペースが 鈍 化 。 連<br />
邦 準 備 制 度 理 事 会 (FRB) のパウエル 議 長 は 6 日 の 講 演 で、<br />
景 気 下 支 えのための 財 政 出 動 を 要 請 していた。<br />
新 型 コロナ 対 策 では、 与 野 党 とも 追 加 対 策 が 不 可 欠 との<br />
認 識 では 一 致 しているが、 大 統 領 選 を 前 に 対 立 が 激 化 。 失<br />
業 給 付 の 上 乗 せや 航 空 会 社 の 雇 用 維 持 策 などが 相 次 いで 失<br />
効 する 事 態 に 陥 った。 下 院 は 10 月 1 日 、 民 主 党 が 取 りまと<br />
めた 2 兆 ドル 超 の 追 加 対 策 法 案 を 可 決 したが、 規 模 圧 縮 を<br />
求 める 共 和 党 との 協 議 は 難 航 していた。<br />
米 国 を 拠 点 に 活 動 する 日 本 人 ジャズピアニストの 海 野 雅 威<br />
( うんの・ただたか ) さん (40 * 写 真 ) が、ニューヨーク 市 の 地<br />
下 鉄 駅 構 内 で 若 者 グループに 暴 行 され、 右 肩 と 腕 の 骨 が 折 れる<br />
など 重 傷 を 負 ったことが 10 月 5 日 に 分 かった。 演 奏 復 帰 の 目<br />
処 ( めど ) は 立 っていない。 新 型 コロナウイルス 感 染 拡 大 によ<br />
る 社 会 不 安 や 景 気 低 迷 で、NY 市 は 治 安 が 悪 化 している。<br />
海 野 さん によると、 仕 事 から1 人 で 帰 宅 中 の 9 月 27 日 夜 、<br />
市 中 心 部 マンハッタンの 駅 ホームでたむろしていた 男 女 8 人 ほ<br />
どのグループから「 体 が 触 れた」と 言 い 掛 かりを 付 けられ、 袋<br />
だたきに 遭 った。 金 品 は 奪 われなかったが、 救 急 搬 送 され 治 療<br />
を 受 け、 手 術 が 必 要 になる 可 能 性 もあるという。 人 種 差 別 的 な<br />
発 言 も 受 け、「 死 ぬかと 思 った」という。<br />
ミュージシャンやファンの 間 で、 海 野 さんを 支 援 する 動 きが<br />
広 がり、インターネットの 募 金 サイト「ゴー・ファンド・ミー」で<br />
は1 日 余 りで 約 9 万 ドル ( 約 950 万 円 ) が 集 まった。 海 野 さん<br />
は 共 同 通 信 の 取 材 に「 目 に 見 えない 人 と 人 とのつながりに 感 謝<br />
している」と 述 べ、 早 期 復 帰 を 誓 った。<br />
海 野 さんは 2008 年 に 渡 米 し、 著 名 トランペット 奏 者 の 故 ロ<br />
イ・ハーグローブ 氏 らのバンドで 活 躍 。 新 型 コロナ 流 行 でライ<br />
ブ 中 止 や 延 期 が 相 次 ぎ、 演 奏 動 画 の 配 信 などに 力 を 入 れていた。<br />
* 写 真 は、 米 国 を 拠 点 に 活 動 するジャズピ アニストの 海 野 雅 威<br />
さん ( 本 人 提 供 ・ 共 同 )<br />
ボランティア 大 募 集 中 ! 水 曜 会 の 食 事 の 準 備 や 片 付 け、お 弁 当 配 達 ( 月 1 回 )、ウェブサイトの 編 集 & 更 新 、 趣 味 や 特<br />
技 を 生 かしたレクリエーションをしていただける 方 を 募 集 しています。あなたの 力 をお 貸 しください ! 詳 しくはご 連 絡 ください。<br />
40 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
水 曜 会<br />
NPO 法 人<br />
クラフト 製 作<br />
サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体<br />
シニア ビレッジ さくら<br />
朗 読 会<br />
お 弁 当 配 達<br />
Email: sakuravillage2815@gmail.com お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
☎ (619) 993-6890<br />
ショートステイ<br />
www.sakura-village.org<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 バルボアパーク 近 く
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください<br />
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
9/21/20 〜 10/8/20<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
トランプ 氏 に 残 る 容 体 不 安<br />
副 大 統 領 候 補 討 論 会<br />
10/7 10/8 10/8<br />
「 恐 れ る な 」 に 批 判 噴 出<br />
コロナ 批 判 、ハリス 氏 攻 勢<br />
第 21 回 SDアジアン 映 画 祭 10/23 開 幕<br />
今 年 はストリーム 配 信 で 作 品 鑑 賞<br />
© luliaIR / shutterstock.com<br />
『 前 田 建 設 ファンタジー 営 業 部 』/ © 前 田 建 設 / Team F<br />
© ダイナミック 企 画 ・ 東 映 アニメーション<br />
新 型 コロナウイルスに 感 染 し 緊 急 入 院 したトランプ 大 統<br />
領 (74) が 10 月 5 日 、 首 都 ワシントン 近 郊 の 病 院 から 退 院<br />
した。 完 治 はしておらず、 専 属 医 は 12 日 まで 経 過 観 察 を 続<br />
ける 方 針 。 米 国 内 で 世 界 最 多 の 21 万 人 もの 死 者 が 出 る 中 、<br />
「 新 型 コロナを 恐 れるな」と 訴 え、 野 党 民 主 党 やメディア<br />
から 批 判 が 噴 出 している。<br />
11 月 3 日 の 大 統 領 選 まで 1 か 月 を 切 る 中 、 早 く 復 帰 を<br />
果 たし 劣 勢 を 挽 回 したい 意 向 だ。しかし、 早 期 退 院 で 今 後<br />
も 重 症 化 の 恐 れがあるほか、 政 権 高 官 ら 周 辺 への 感 染 拡 大<br />
も 懸 念 されている。<br />
トランプ 氏 は 退 院 後 、ツイッターで「 新 型 コロナを 恐 れる<br />
な。ウイルスに 屈 してはならない。 我 々には 最 高 の 医 療 機<br />
器 と 薬 がそろっている」と 訴 えた。だが、 野 党 民 主 党 から<br />
は「 恐 れ る な? 全 ての 国 民 があなたのような 医 療 を 受 けら<br />
れるわけではない」( ロバート・メネンデス 上 院 議 員 ) など<br />
と 厳 しい 非 難 が 出 ている。<br />
トランプ 氏 の 詳 しい 健 康 状 態 については、 感 染 後 2 回 に<br />
わたり 酸 素 吸 入 を 受 けたことが 判 明 したが、 肺 炎 を 起 こし<br />
たかどうかや、 最 後 にコロナ 検 査 で 陰 性 だった 時 期 につい<br />
ても 明 らかになっていない。<br />
専 属 医 は 記 者 会 見 で「 完 全 に 困 難 から 抜 け 出 せていない<br />
かもしれない」と 説 明 。 重 症 者 向 けのステロイド 系 抗 炎 症<br />
薬 デキサメタゾンの 投 与 を 続 けており、6 日 にもホワイトハ<br />
ウスで 抗 ウイルス 薬 レムデシビルの 投 与 を 行 うと 明 かした。<br />
疾 病 対 策 センター (CD C) は 新 型 コロナで 入 院 したり 酸<br />
素 吸 入 を 受 けたりした 患 者 には 発 症 後 10 〜 20 日 の 隔 離<br />
を 要 請 している。 * 写 真 はイメージ<br />
11 月 の 大 統 領 選 に 向 けた 副 大 統 領 候 補 の10 月 7 日 の<br />
討 論 会 は 新 型 コロナウイルスが 中 心 の 論 題 になり、 民 主 党<br />
のハリス 上 院 議 員 は 世 界 最 悪 の 死 者 数 を 招 いた 政 権 の 対<br />
応 を 追 及 、 攻 勢 を 示 した 。トランプ 大 統 領 の 感 染 も 足 か せと<br />
なり、ペンス 副 大 統 領 は 受 け 身 を 余 儀 なくされた。 残 り1か<br />
月 を 切 った 選 挙 戦 は、 民 主 党 のバイデン 前 副 大 統 領 がトラ<br />
ンプ 氏 に 対 し 先 行 を 維 持 する。<br />
前 回 の 大 統 領 候 補 者 討 論 会 は 中 傷 合 戦 に 終 始 し 批 判 を<br />
集 めた。この 日 はペンス、ハリス 両 氏 とも 言 動 を 自 制 して「は<br />
るかに 秩 序 正 しい」(NY タイムズ 紙 ) 討 論 会 となった。<br />
C N N -T V の 世 論 調 査 によると、ハリス 氏 の 方 が 良 かった<br />
と 答 えたのは 59%で、ペンス 氏 の 38%を 大 きく 上 回 った。<br />
コロナ 以 外 ではペンス 氏 が 切 り 込 む 場 面 もあり、ABC-TV<br />
はほぼ 拮 抗 しているとの 調 査 結 果 を 伝 えた。<br />
ハリス 氏 は 討 論 会 で「 わ が 国 で は 21 万 人 もの 死 者 が 出<br />
ている。 何 を 言 おうと、 政 権 対 応 は 上 手 くいっていない」と<br />
切 り 捨 てた。トランプ 氏 が 詳 しい 容 体 や 感 染 判 明 の 経 緯 を<br />
明 かさない 点 についても、 納 税 申 告 書 の 開 示 を 拒 む 姿 勢 を<br />
引 き 合 い に「 何 で も 隠 蔽 する」 とこき 下 ろした 。<br />
ペンス 氏 は 民 主 党 内 の 路 線 対 立 を 踏 まえ、ハリス 氏 が 地<br />
球 温 暖 化 対 策 で 左 派 的 な 政 策 に 同 調 していると 指 摘 し、 規<br />
制 強 化 により 経 済 失 速 を 招 くと 主 張 した。<br />
政 治 サイト「リアル・クリア・ポリティクス」がまとめた 最<br />
新 の 全 米 平 均 支 持 率 では、バイデン 氏 が 10 ポイント 近 くト<br />
ランプ 氏 をリード。 差 は 拡 大 傾 向 にあり、 反 転 攻 勢 の 糸 口<br />
をつかみたいトランプ 氏 陣 営 には 厳 しい 情 勢 となっている。<br />
「<strong>2020</strong> SD アジアン 映 画 祭 = SDAFF」が 10 月 23 日<br />
〜 31 日 に 開 催 される。 長 編 ドラマを 中 心 に 24 か 国 から<br />
出 展 された 最 新 映 画 は 125 作 品 を 超 える。21 回 目 の 開 催<br />
となる 今 年 は、 新 型 コロナ 感 染 拡 大 の 影 響 で、 従 来 の 会<br />
場 開 催 ではなく、ストリーム 配 信 による 自 宅 上 映 を 基 本 と<br />
した「 デ ジ タル 映 画 祭 」にフォーマットを 変 えた。<br />
作 品 は 時 間 軸 で 配 信 され、 受 信 者 はどこでも 順 次 再 生 が<br />
可 能 。 作 品 群 は9つのテーマ : 「スペシャル プレゼンテー<br />
シ ョ ン 」「 ア ジ ア 系 米 人 パ ノ ラ マ 」「 サ ロ ゲ ー ト バレンティン<br />
3 部 作 」「 ア ジ ア ポ ッ プ ! 」「 マ ス タ ー ズ 」「 ジ ャ ジャンクー ( 中<br />
国 の 映 画 監 督 ) 3 部 作 」「 イ ン ビ ジ ブ ル ウ ェ ー ブ ズ 」「 ア フ<br />
ターライフ」「ショーツ」に 分 類 されている。<br />
チケットパッケージは $20 〜 $99。 作 品 の 多 くは 受 信 者<br />
の 居 住 地 に 関 わりなく 配 信 されるが、CA 州 または SD 郡<br />
内 の 在 住 者 に 限 定 される 作 品 もある。 配 信 日 時 が 確 定 して<br />
おり、 受 信 者 は 制 限 時 間 内 に 鑑 賞 を 終 わらせる 必 要 がある。<br />
上 映 予 定 の 主 な 邦 画 は 次 の 通 り:『 前 田 建 設 ファンタジー<br />
営 業 部 』(<strong>2020</strong> / 監 督 : 英 勉 )、『 生 きちゃった』(<strong>2020</strong> /<br />
監 督 : 石 井 裕 也 』、『すばらしき 世 界 』(<strong>2020</strong> / 監 督 : 西 川<br />
美 和 )、『 有 村 架 純 の 撮 休 』(<strong>2020</strong> / 監 督 : 是 枝 裕 和 ) 、『 火<br />
口 の ふ た り 』 ( 2 0 1 9/ 監 督 : 荒 井 晴 彦 ) 他 。<br />
著 名 な 映 画 関 係 者 が 参 加 し、 出 展 作 品 から 最 優 秀 賞 を<br />
選 出 する「アワーズ ガーラ」のライブ (11/1・ 日 )、50 回<br />
以 上 のパネルディスカッション / 質 疑 応 答 ( ライブ& 事 前<br />
収 録 ) などもストリーム 配 信 される。「ドライブ=イン シア<br />
ター 特 別 上 映 会 (10/24・ 土 & 10/25・ 日 7pm / 会 場 :<br />
Zion Market / $40) も 予 定 されている。<br />
* 詳 細 は sdaff.org/<strong>2020</strong>/ * 本 誌 掲 載 広 告 参 照<br />
お 知 らせ<br />
新 型 コロナウイルスの 感 染 拡 大 に 伴 い、<br />
「 水 曜 会 」の 開 催 は、 中 止 いたしております。<br />
再 開 時 期 につきましては、 決 まり 次 第 、<br />
改 めてお 知 らせいたします。<br />
どなた 様 も、 時 節 柄 、<br />
どうぞお 体 を 大 切 にお 過 ごし 下 さい。<br />
朗 読 会<br />
「シニアビレッジさくら」の<br />
水 曜 会 で は、 朗 読 を 通 して、<br />
楽 しく、 日 本 の 文 化 や 美 しい<br />
日 本 語 を 学 んでいます。<br />
朗 読 は 脳 のトレーニングに<br />
良 いことが 科 学 的 に 証 明 され<br />
ています。<br />
民 話 や 文 学 作 品 をイメージ<br />
豊 かに 声 を 出 して 読 むことで<br />
“ 知 らず 知 らずのうちに 認 知<br />
症 予 防 ”につながります。<br />
朗 読 会 は、 水 曜 日 午 後 1 時<br />
から 約 1 時 間 半 開 催 しています。<br />
水 曜 会 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 「シニアの<br />
ための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 」を 開 催 。ボランティ<br />
アスタッフ 手 作 りの 昼 食 、クラフト 製 作 、 朗 読 会<br />
など、 盛 り 沢 山 のプログラム。<br />
お 弁 当 配 達 : 月 1 回 中 旬 、 日 本 食 のお 弁 当 を 届<br />
けます。 日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 が 対 象 となり<br />
ます。☎ 619-993-6890 要 予 約<br />
ショートステイ: 水 曜 会 利 用 者 限 定 の 短 期 宿 泊 サー<br />
ビス。 日 本 からの 家 族 や 友 人 の 滞 在 先 として、 利<br />
用 できる 有 料 サービス。 家 具 、ベッド、バス、トイ<br />
レ、TV ジャパン 完 備 、 日 本 食 付 き。<br />
アクティビティルーム 貸 出 中 !<br />
• バルボアパーク 近 く • キッチン 利 用 可<br />
• 1 時 間 20 ドル • 水 曜 日 を 除 く<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 41
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
募 集 日 本 語 講 師<br />
月 ー 金 9am ー 12pm<br />
小 学 校 1 年 生 ~ 4 年 生 の 算 数 と 国 語 の<br />
指 導 を 担 当 していただきます。<br />
詳 しくはお 問 い 合 わせください。<br />
JASD 858-571-7000<br />
info@japaneseacademysd.com<br />
T.N. Construction<br />
ヘルパー 募 集<br />
パートタイム<br />
619-370-7259<br />
西 川 までご 連 絡 を<br />
42 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
新 規 開 店 につき、 人 材 募 集<br />
寿 司 シェフ、サーバー<br />
興 味 のある 方 は 下 記 までご 連 絡 を<br />
Sushi Hachi / 3904 Convoy St., #117<br />
Cell: (818) 445-2485<br />
Email: team@sushihachiusa.com<br />
日 本 クリニック<br />
フル タイム 受 付 募 集 中 !<br />
グリーンカードをお 持 ちで、 日 英 堪 能 、<br />
年 明 け から 働 ける 方 、 土 曜 も 出 勤 可 能 な 方 。<br />
ご 応 募 は 858-560-8910 まで<br />
お 電 話 ください。<br />
新 規 店 舗 オープンにつき<br />
寿 司 シェフ、キッチンシェフ、<br />
サーバー 募 集<br />
場 所 はラメサ or レモングローブ。フル<br />
タイムの 方 、 健 康 保 険 50% 負 担 致 します。<br />
619-504-3071 Text/ 電 話 岸 田<br />
Shino Sushi<br />
人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は<br />
☎ 619-255-2527 まで<br />
急 募<br />
倉 庫 スタッフ 若 干 名<br />
検 品 、 梱 包 、 在 庫 カウント 等 。<br />
未 経 験 者 でも 出 来 る 仕 事 です。<br />
パートタイム<br />
時 給 制<br />
( シフトは 柔 軟 に 対 応 可 )<br />
お 気 軽 にお 問 合 せください。<br />
hrhr@fairwaygolf.com<br />
フェアウェイ ゴルフ ショップ<br />
5040 Convoy St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 92111<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2463 208th St., Suite 203<br />
Torrance, CA 90501<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会<br />
事 務 ボランティア 数 名 募 集 !<br />
1ニュースレター( 記 事 は 書 きません)<br />
2 Facebook 3 会 計<br />
info@sdjba.org までご 連 絡 下 さい。<br />
Website: www.sdjba.org<br />
全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集<br />
フルタイムまたはパートタイムで<br />
下 記 のポジションを 募 集 中 。<br />
OPT も 可 能 。 委 細 面 談<br />
★ 幼 稚 園 教 諭 ★ 日 本 語 教 員<br />
★アシスタント<br />
☎︎ 858-571-7000<br />
つみき 幼 稚 園<br />
info@tsumikipreschool.com<br />
募 集<br />
TERI CAFE<br />
◆ キッチンシェフ<br />
◆ アシスタントマネージャー<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4<strong>16</strong>6<br />
Mark 迄<br />
サッカー 教 室 コーチ 及 び<br />
ボランティアを 募 集 します<br />
週 末 に 小 学 生 にサッカーを 教 えてくださ<br />
る 方 及 びボランティア( 高 校 生 を 含 む)を<br />
募 集 します。 高 校 生 には 交 通 費 及 びクレ<br />
ジットを 出 します。メールにてご 連 絡 くだ<br />
さい。サッカー 経 験 及 び 教 えた 経 験 があ<br />
ればお 知 らせください。<br />
Email:saitoflh@hotmail.com<br />
急 募 Server<br />
Sushi chef、Kitchen line cook<br />
Sushi Diner 1 / 7530 Mesa College Dr<br />
Sushi Diner 2 / 10330 Friars Rd<br />
働 ける visa 必 要 。<br />
詳 細 は Daisuke まで<br />
619-822-5059<br />
給 食 補 助 員 募 集<br />
パートタイム<br />
調 理 ・ 盛 付 ・ 洗 浄 ・ 清 掃<br />
料 理 好 きで 子 どもが 好 きな 方<br />
詳 細 はお 電 話 ください<br />
☎︎ (858) 571-7000<br />
つみき 幼 稚 園<br />
SUSHIYA<br />
BOTO<br />
チュラビスタ 店 カーメルマウンテン 店<br />
寿 司 板 前 及 び 見 習 い、<br />
キッチンシェフ 及 びヘルパー 募 集<br />
パート or フルタイム<br />
詳 細 は 760-580-9822 迄<br />
SD の 軟 式 草 野 球 チーム<br />
ドリフターズは 部 員 を<br />
募 集 中 です。<br />
野 球 好 きであれば<br />
国 籍 ・ 年 齢 ・ 経 験 問 いません。<br />
日 時 : 日 曜 8 時 半 ~<br />
問 : 858-334-5540 (text) or<br />
drifterssandiego@gmail.com<br />
ラーメン 『RakiRaki』で<br />
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます<br />
違 いあり ! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」<br />
活 性 酵 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる<br />
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水<br />
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪<br />
・ 犬 ・ 猫 もこの 水 を 選 びます<br />
・ 月 $49.95 で 健 康 水 素 水 が<br />
飲 めます<br />
透 明 肌 を 取 り 戻 しましょう<br />
www.aquolia.com www.dlles-in.com<br />
info@dlles-in.com ☎︎ 949-331-2040<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 限 定 優 良 販 売 店 募 集 !<br />
Kimono Rental &<br />
Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人<br />
式 、ご 婚 礼 。 一 生 の 思<br />
い 出 は 和 装 でどうぞ!<br />
858-752-2206<br />
裕 子 まで<br />
yukoniwa@gmail.com<br />
着 付 クラスもあります。<br />
代 表 • 中 本 治 樹<br />
水 素 おじさん
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
*** Coming Soon ****<br />
Escondido 一 軒 家<br />
4 寝 室 2.5 浴 室 約 2,100 SF<br />
袋 小 路 、 明 るい 室 内 、 自 然 に 囲 まれた<br />
閑 静 な 環 境 、I-15、Del Dios ハイウェイ<br />
アクセス 便 利 。まだ 市 場 に 出 ておりませ<br />
んので、お 早 目 にご 連 絡 ください。<br />
詳 細 は 白 石 なおみ (DRE#01029854) 迄<br />
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
サロンスペース 空 いてます<br />
ベイサイドオート 2 階 。ミツワモール 前 の<br />
好 立 地 !2 部 屋 + 小 部 屋 1 つ+トイレ<br />
学 童 クラブの 隣 り。ヘア、マッサージ、<br />
ネイル、エステ、アロマ、<br />
ヒーリングなどに 最 適 !<br />
オシャレで 可 愛 い 店 鋪 になります。<br />
便 利 な 立 地 。 共 同 オフィスに 使 用 可 能 。<br />
619-818-6614 日 本 語 ライン<br />
<br />
<br />
岩 本 指 鍼 術 セラピー<br />
新 しい 場 所 で 治 療 を 再 開 いたしました<br />
7710 Balboa Ave. #210 A<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
電 話 は 従 来 通 りです<br />
☎︎ 858-353-0838<br />
ー <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Jesus Lovers ー<br />
キリスト 教 に 興 味 ある 方<br />
暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない<br />
歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!わかりやすい<br />
礼 拝 です。 初 心 者 大 歓 迎 !!<br />
問 い 合 わせ (619) 339-7096 荻 原 まで<br />
ビザ、 交 通 事 故 、 社 会 福 祉 、 離 婚 、<br />
家 庭 内 暴 力 など、 様 々な 悩 み、<br />
問 題 についての 相 談 は、<br />
日 系 ヘルプライン「 命 の 電 話 」<br />
1-800-NIKKEI-1 / (213) 473-<strong>16</strong>33<br />
受 付 時 間 は 月 曜 から 金 曜 まで<br />
午 前 10 時 から 午 後 5 時<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、<br />
クラシックピアノ、 歌 、ソルフェージュ、<br />
ピアノカラオケ、 必 要 に 応 じて。<br />
La Jolla 淳 子 迄<br />
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
ピ アノ 個 人 レッスン<br />
3 歳 〜シニア 初 心 者 対 象<br />
脳 トレを 目 的 とする 法 務 博 士<br />
(J D 優 秀 卒 )によるレッスン。<br />
プロ 音 楽 教 育 (BM) 優 秀 卒 。<br />
計 5つの 米 国 / 国 際 名 誉 協 会 に 属 する。<br />
20 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。<br />
Carmel Valley ☎︎ (760) 658-4311<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 により、ピアノ、 音 楽 のス<br />
キルが 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の<br />
講 師 経 験 あり。 初 回 無 料 レッスン。<br />
Chula Vista あつ 子 迄 ☎ 619-656-8<strong>16</strong>1<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />
目 指 す 方 ま で 、ど ん な レ ベ ル 、 年 齢 の 方 で も 、<br />
やさしく 丁 寧 に 指 導 致 します。 全 米 & 加 州<br />
音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。Rancho Bernardo<br />
ユキコ ☎ 858-472-6350<br />
yukikospiano@gmail.com<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、<br />
ゴルフをもっとエンジョイしませんか<br />
( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St.<br />
National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
英 語 の 発 音 を<br />
マスターしましょう<br />
〜 英 会 話 の 練 習 を 通 して 〜<br />
経 験 豊 富 な ESL 講 師<br />
abcspro@vbatech.com<br />
詳 細 は 619-693-7111 迄<br />
お 電 話 ください<br />
http://abcspro.vbatech.com<br />
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪<br />
北 米 SD 支 部<br />
三 線 を 習 いたい 方<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
教 師 : 和 美<br />
☎ 858-354-0250<br />
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com<br />
中 国 語 個 人 レッスン<br />
子 どもから 大 人 まで<br />
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き<br />
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授<br />
興 味 のある 方 は 下 記 まで<br />
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たちのサークル。 初<br />
心 者 から 上 級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで 親 切<br />
に 教 えます。 お 茶 の 時<br />
間 には 楽 しいおしゃべり<br />
や 情 報 の 交 換 等 々。 雰<br />
囲 気 の 良 い 小 さなクラス<br />
も 早 23 年 目 を 迎 えまし<br />
た。ぜひ 参 加 してみませ<br />
んか?( 油 絵 、アクリル 画 、デッサン、 作 品<br />
発 表 会 も 有 )<br />
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時<br />
森 田 たか 子 ( 主 宰 ) 858-230-1009<br />
無 料 クラシファイド<br />
「フリーマーケット」<br />
創 刊 34 年 目 を 迎 える『ゆうゆう』では、<br />
人 と 地 球 にやさしい 環 境 活 動 を 応 援 して<br />
います。 無 料 で 掲 載 できるリサイクル 商<br />
品 や 車 の 売 買 コーナー「Flea Market」を<br />
ご 用 意 しております。<br />
ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古<br />
車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセー<br />
ルなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さ<br />
い。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件<br />
に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メ ー ル 原 稿 の み 受 け 付 け ま す。<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して<br />
下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 も<br />
あります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセ<br />
ルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには<br />
応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できません<br />
ので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサー<br />
ビス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしく<br />
はそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考<br />
えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は<br />
一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 43
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
Classified ads appliCation form<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 2018<br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Fax:<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$30<br />
$32<br />
$34<br />
$36<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$30<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、<strong>16</strong> 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and <strong>16</strong>th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the <strong>16</strong>th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the <strong>16</strong>th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
7670 Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong> / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
44 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
ゆぅゆぅを 定 期 購 読 しよう !<br />
月 2 回 ご 自 宅 に 届 きます。<br />
● 年 間 購 読 (24 冊 )<br />
米 国 : $144 ( バルクメール )/$192 ( レギュラー )・ 日 本 : $336・ メキシコ : $240<br />
● 半 年 購 読 (12 冊 )<br />
米 国 : $72( バルクメール )/$96 ( レギュラー )・ 日 本 : $<strong>16</strong>8・ メキシコ : $120<br />
● 1 冊 ( バックナンバーは 承 っておりません )<br />
$6 ( バルクメール )/$8 ( レギュラー )・ 日 本 : $14・ メキシコ : $10<br />
● 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス 又 は 郵 送 にて 当 社 迄<br />
お 送 り 下 さい。チェックの 受 取 人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
Subscribe to <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong>!<br />
Send it to your door…every other week.<br />
● 1Year (24 issues)<br />
USA: $144 (Bulk Mail)/$192 (Priority Mail)・Japan: $336・Mexico: $240<br />
● 6 month (12 issues)<br />
USA: $72 (Bulk Mail)/$96 (Priority Mail)・Japan: $<strong>16</strong>8・Mexico: $120<br />
● 1 issue (Back issues are not available.)<br />
USA: $6 (Bulk Mail)/$8 (Priority Mail)・Japan: $14・Mexico: $10<br />
● Simply fill out this form and mail or fax it to us.<br />
Please make your check payable to International Times.<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Fax:<br />
Method of Payment: □ Check □ Money Order □ Visa □ Master □ Amex □ Discover<br />
Credit Card #:<br />
Name on Card:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Exp. Date(month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount:$<br />
Signature:<br />
■ 1year Subscription □ USA(Bulk Mail) □ USA(Priority Mail) □ Japan □ Mexico<br />
■ 6 month Subscription □ USA(Bulk Mail) □ USA(Priority Mail) □ Japan □ Mexico<br />
■ 1 issue □ USA(Bulk Mail) □ USA(Priority Mail) □ Japan □ Mexico<br />
International Times, Corp. : 7670 Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Tel: (858) 576-90<strong>16</strong>, Fax: (858) 576-7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Security Code:
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
Bakeries & Confectioneries / ベーカリー・ 菓 子<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 15<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
● Yoku Moku / ヨックモック ............................................................................................................... 2<br />
https://yokumoku.com/<br />
7710 Balboa Ave., #319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ................................................................................... 6<br />
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 50<br />
☎ 951-741-5023 / 7670 Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 6<br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 15<br />
☎ 858-277-1111 / 8250 Vickers St., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 7<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 13<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 13<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 13<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 51, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 51<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
☎ 619-235-5402 / 1<strong>16</strong>22 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Law Office of Yoko Konno / 今 野 陽 子 法 律 事 務 所 ................................................................ 12<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
☎ 619-559-2340 / 3111 Camino Del Rio North #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 12<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 12<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 35<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 35<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 35<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 37, Front Cover<br />
☎ 858-699-<strong>16</strong>25 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 36<br />
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 ................................................................................ Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 35<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 37<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 38<br />
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Renty / レンティー .............................................................................................................................. 8<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 31<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 31<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 29<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 45
AD INDEX<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 29<br />
Jewelry / 宝 石 店<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 29<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 7<br />
☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 31<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 51<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 50, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 31<br />
☎ 858-277-9908 / 5222 Balboa Ave., Suite 31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Event / イベント<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Asian Film Festival / サンディエゴ・アジ アン ・フィルム・フェスティバ ル ............ 2<br />
☎ 858-565-1264 / www.sdaff.org<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 23<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
Markets / マーケット<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-<strong>16</strong>00 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
Optical / メガネ<br />
●<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 23<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 29<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 909-223-8003<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................31<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 25<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-702-1702 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Insurance / 保 険<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
● Ohana Care Home / オハナ ケア ホーム ......................................................................................31<br />
☎ 619-259-2125 / www.ohanacarehomesd.com<br />
8569 Innsdale Ln., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92114<br />
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...........................................................40, 41<br />
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
●<br />
●<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 39<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />
46 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 39<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ................................................................... 3, 50<br />
☎ 310-381-9505 / hoken411.com<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 39<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● The Prudential Insurance Company (Makino, Tomoko) / 牧 野 智 子 ............................... 15<br />
☎ 310-944-2631 ☎ 714-450-4904<br />
e-mail: tomoko.makino@prudential.com<br />
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ..................................................................... 6<br />
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 8<br />
☎ 7<strong>16</strong>-809-9149 ☎ 1-888-3<strong>16</strong>-7177 / http://5shiki-print.com/
広 告 索 引<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 19<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 23<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 23<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
● SDJBA Golf Tournament / SDJBA カップゴルフトーナメント ....................................... 41<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
☎ 858-382-9732 ☎ 619-504-5032 sdjbagolf@sdjba.org<br />
● eXp Realty (Reihi Simmons) / シモンズ 令 飛 ............................................................................ 23<br />
☎ 619-455-0087/ reihisimmons.exprealty.com / e-mail: reihi.simmons@exprealty.com<br />
● Keller Williams Realty La Jolla / 吉 岡 香 代 子 ......................................................................... 23<br />
☎ 619-405-6655 e-mail: kayoko@kayokoyoshioka.com<br />
7817 Ivanhoe Ave., #101, La Jolla, CA 92037<br />
● Pacific Sotheby's International Realty (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 .................... 23<br />
☎ 858-342-7770 / www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
3860 Valley Centre Dr., #409, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Person Realty, Inc. / パーソン 不 動 産 ............................................................................................. 3<br />
☎ 858-268-0900 / www.personrealtyho.com<br />
3904 Convoy St., #111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92562 / e-mail: person@personrealty.com<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 23<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 23<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 17<br />
☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com / 4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 .......................................... 6, 53<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 18<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127(Willow Grove Elementary School)<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 ........................................................................................................... 18<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 17<br />
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス ............................................ 21<br />
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 17<br />
☎ 619-501-7953 / 205 Laurel St., Unit 101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................ 18<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ........................................................................................... 6, 53<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 19<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Restaurants / レストラン<br />
Telecommunications / テレコミュニケーション<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) .................................................... 5<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Marvel Universe Live! / マー ベル・ユニバース・ライブ............................................................. 21<br />
● Gong Cha / ゴンチャ ( タピオカドリンク、カフェ ) .................................................................... 5<br />
www.marveluniverselive.com/tour-ticket/sandiego-ca ☎ 1-888-929-7849<br />
Valley ☎ View 858-879-9042 Casino Center / 4764 (3500 Convoy Sports St., Arena #C, Blvd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 CA 92110)<br />
● Karami Ramen / から 味 ラーメン ( ラーメン 専 門 店 ) ...................................................................... 5<br />
● Universal Mobile / ユニバーサル モバイル...................................................................................... 4<br />
☎ 858-504-9056 www.universalmobile.us/yuyu<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
☎ 858-430-6300 / 3860 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
●<br />
●<br />
Carlton Sushi Oaks Ota / カールトンオークス / 寿 司 大 田 ( 日 本 料 理 ) ................................................................................................... 5 5<br />
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 12<br />
☎ 619-448-4242<br />
☎ 858-270-5670<br />
/ 9200<br />
/ 4529<br />
Inwood<br />
Mission<br />
Dr., <strong>San</strong>tee,<br />
Bay Dr.,<br />
CA<br />
<strong>San</strong><br />
92071<br />
<strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
☎ 858-790-8227 / http://ilcsd.com<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ........................................................................................ 5<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 12<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
☎ 858-451-1011<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 19<br />
info@azunakai.org / www.azunakai.org<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 36<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 47<br />
●
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 謎 」<br />
た<br />
▽ <strong>2020</strong> 年 が 明 けたと 思 ったら、もう 10 月 半 ば。 年 を 取 ると、なぜこんなに 時 間 が 経<br />
ノラ<br />
つのが 早 いのだろう。▽もともと 野<br />
良 だった<br />
我 が 家 の 猫 。 一 体 、どこからやって 来 たのだろう。10 月 7 日 で 丸 7 年 。 今 さら 「Nextdoor」に 投 稿 する 勇 気 はない。▽ 両 親 がサンディ<br />
エゴに 遊 びにくる 時 期 に 合 わせて 取 り 付 けたウォシュレット。とても 快 適 に 使 っている。でも、なぜ、アメリカではウォシュレットが 普 及<br />
しないのだろう。▽10 年 以 上 も 記 録 しているのに 「 計 るだけダイエット」が 上 手 くいかないのは 謎 だ。じわじわと 体 重 が 右 肩 上 がり<br />
になっている。▽ずいぶん 前 に「 私 有 財 産 不 可 侵 」を 明 記 して 憲 法 改 定 した 中 国 全 人 代 。 官 僚 が 続 々と 資 本<br />
家 に 変 身 していく 中 国 って、 資 本 主 義 国 家 ? ▽ 新 型 コロナウイルスは、 感 染 拡 大 から 半 年 が 過 ぎても 謎 だら<br />
けだ。 回 復 後 に 再 び 感 染 したケースが、 世 界 各 国 の 研 究 グループから、 相 次 いで 報 告 されている。 回 復 した<br />
患 者 は 免 疫 を 獲 得 できるのか。なぜ 日 本 は、 新 型 コロナウイルスで 亡 くなる 人 や 感 染 者 が 少 ないのか。そして、<br />
ウイルスの 発 生 源 が 何 かについてのはっきりしたデータがないことも 謎 を 深 めている。その 宿 主 を 突 き 止 めて、<br />
ヒトへの 感 染 のメカニズムを 解 明 できれば、 有 効 な 治 療 薬 やワクチン 開 発 が 劇 的 に 進 展 するそうだ。 (NS)<br />
とら<br />
数 年 前 まで は「 死 」と「 来 世 」の 謎 が 深 まるばかりだった。▽ 祖 父 、 祖 母 、 父 、 妹 の 死 を 迎 えて、ある 謎 に 囚 われていた。 日 頃 の 気 苦 労 が<br />
こわもて<br />
強<br />
面 に 滲 み 出 ていた 厳 格 な 祖 父 。 慢 性 の 胃 病 に 苦 しんだ 祖 母 。 血 族 との 相 続 争 いに 明 け 暮 れた 父 。 繊 細 すぎる 感 性 が 災 いして 精 神 を 病<br />
おび<br />
んでしまった 妹 。 生 前 の4 人 は「 苦 」の 真 只 中 にあり、 死 の 影 に 怯 えていた。 臨 終 の 刹 那 、 皆 に 共 通 していたのは、 優 しすぎる 微 笑 を 浮 か<br />
べて 幽 界 へ 旅 立 ったこと。 苦 の 連 鎖 から 逃 れた 安 堵 感 には 違 いなかろうが、どんな 世 界 で、 何 を 見 たのだろう? ▽ 今 では、 不 幸 ・ 不 遇 に<br />
身 を 預 けずに、 自 分 で 意 味 を 見 つけてユーモアに 解 し、 自 ら 態 度 で 示 して 人 生 に 答 えたい…と 思 うようになっ<br />
た。しかし、この「 態 度 で 示 す」が 実 に 難 しい。 私 たち 夫 婦 は、どちらかが 死 期 を 迎 えたら、これまでの 愉<br />
せつな<br />
快 な 話 をしながら、 笑 って 見 送 ることにしている。「 人 生 組 曲 の 最 終 楽 章 をどう 演 奏 して、 幕 を 降 ろすべきか」<br />
などと、 大 上 段 に 構 えるのをヤメた。お 笑 い 芸 人 が ( 誰 だったか? ) 「 死 ( 臨 終 ) は 落 語 のオチに 似 ている」<br />
と 言 った。 劇 的 な 結 末 ではない、 少 々 気 抜 けしたような「あ、 終 わっちゃったな」というような。 死 はそんな<br />
ものか? 死 は 経 験 則 で 語 れないし、 死 の 恐 怖 を 克 服 したい 欲 求 こそが 煩 悩 。 来 世 の 謎 解 きもヤメた。(SS)<br />
旦 那 とは 東 京 で 出 会 った。 出 会 ったと 言 っても、 働 いていた 会 社 に 英 語 クラスの 先 生 として 彼 が 来 ていた。<br />
当 時 、アジアとの 輸 入 業 務 を 任 されていた 私 は、 母 国 語 の 中 国 語 以 外 、 英 語 も 必 要 だったので、 社 長 命 令 で<br />
その 英 語 クラスを 受 けた ( 会 社 がレッスン 費 を 全 部 カバー )。 彼 のレッスンが 面 白 くて、 教 え 方 も 上 手 なので、<br />
他 のメンバーたちにも 好 評 だった! 私 も 旦 那 も 日 本 人 じゃない、 外 国 人 同 士 ということもあり、 先 生 と 生 徒 の<br />
関 係 からお 友 達 になり、 結 果 的 にアメリカで 結 婚 、サンディエゴで 20 +α 年 の 暮 らしを<br />
続 けてい る! 旦 那 の 話 によると、あの 時 、 私 の 会 社 がアレンジした 英 語 クラスは 自 分 のア<br />
パートから 遠 く、スケジュールも 全 然 合 わず、どうしても 行 きたくなかったという。 派 遣 会<br />
社 に 何 回 も 断 ったが、 私 の 会 社 の 指 名 で 行 くことになった。 結 婚 してから、 旦 那 が「 不 思<br />
議 なことに、あの 時 、 謎 の 力 で 磁 石 のように 吸 い 込 まれた 感 じ。あのクラスにいたんだ!」<br />
と 私 に 言 った。 私 は 旦 那 に 「あれは 謎 じゃなく、 運 命 なのよ」と 答 えた ( 笑 )。(S.C.C.N.)<br />
△ 洗 濯 をすると 片 一 方 が 失 くなるソックス。 特 に、 子 供 たちが 乳 幼 児 の 頃 の 小 さい 靴 下 ! 一 体 、どこに 行 っ<br />
たのやら。 謎 です。ちなみに、うちはコンド 住 まいなので、 共 同 のランドリールームを 使 っている。△アボカド<br />
の 種 。 義 父 はアボカドを 食 べた 後 に 必 ず 種 を 取 っておき、 水 に 浸 けておく。 夫 が 子 供 の 頃 から、 義 父 はいつ<br />
も 水 耕 栽 培 にトライしていたそうだ。 夫 が 覚 えているだけで、かれこれ 40 年 以 上 続 けていて、 発 芽 したのは<br />
1、2 回 らしい。 夫 も 気 が 向 くと、アボカドの 種 を 水 に 漬 けている。やり 方 は、アボカ<br />
ドの 種 の 尖 った 方 を 上 にし、 横 側 2〜3 箇 所 に 竹 串 を 刺 し、 水 を 入 れた 容 器 に 竹 串 を<br />
引 っ 掛 けて、 種 が 全 て 水 に 浸 かってしまわないように 調 整 する。あとは、 水 を 時 々 換 えて、<br />
発 芽 を 待 つ。 大 抵 は 種 に 動 きが 出 る 前 に 腐 って、 捨 てて 終 わりなのだが、 今 回 は5 月<br />
頃 に 水 耕 栽 培 を 始 めた 種 の 下 部 分 から 根 が 出 てきている! 夫 がひとりでせっせと 世 話<br />
をしている。あとの 人 たちは 興 味 なし。さて、 無 事 にアボカドの 芽 は 出 るのだろうか。(YA)<br />
インターネットのおかげで、 謎 が 出 てくれば、その 場 で 調 べることができるのが 本 当 にスゴいと 思 う。 私 が 学 生 の 頃 は 調 べ 物 などは<br />
図 書 館 でするものだった。いろいろな 謎 も 気 軽 に 調 べられないし、そのままにしてしまうことも 多 かった。 中 学 生 の 娘 を 見 ていてると、<br />
分 からないことがあると、すぐにネットで 検 索 しているようだ。クラスの 課 題 などでも 分 からないことを、すぐに 検 索 。オンラインゲームや<br />
アプリなどでやり 方 が 分 からないことが 出 てくれば、すぐに 検 索 。ほぼ 何 でも 自 力 で 解 決 している。ネット 社 会 の 弊 害 などが 問 題 になっ<br />
ているが、 恩 恵 も 存 分 にあるとつくづく 思 う。▽ 謎 の 根 っこ 出 現 。 庭 の 草 抜 きをしていたら 地 中 から 出 てきた。<br />
こぶし<br />
よく 見 る 植 物 の 根 と 違 って、ブヨブヨした 袋 状 のものがくっつき 合 って 拳 ほどの 塊 になっているのだ。 海 に<br />
漂 う 生 き 物 か、 何 かにも 見 える。ネット 検 索 したが、 該 当 するものが 見 つからない。 写 真 を 撮 って 日 本 の 父<br />
に 送 ってみた。 父 もこんなタイプの 根 は 見 たことがないと 言 う。 何 の 根 か 興 味 が 出 てきて、そのまま 置 いて<br />
おいたら、 緑 の 細 い 茎 のようのものがスーッと 伸 びてきて、 可 愛 らしい 小 さな 葉 を 付 け 始 めた。 茎 のような<br />
ものはどんどん 伸 びている。どうやら、ツタ 系 の 植 物 のようだ。このまま 放 っておいて 観 察 を 続 けたい。(RN)<br />
アメリカの TV 番 組 にはあまりないが、 日 本 には、レポーターやタレントが 世 界 に 出 かけて、 各 国 から 文 化 や 歴 史 、そして 食 などをレポー<br />
ナマ<br />
トし、それらの 国 の 生 の 情 報 を 伝 えてくれる 番 組 が 沢 山 ある。 古 くは「 兼 高 かおる 世 界 の 旅 」。 調 べてみると、1959 年 から 30 年 強 放<br />
映 されたこの 番 組 で、 兼 高 かおるさんは 150 か 国 以 上 を 訪 れたという。 私 はこの 番 組 が 好 きで、 気 が 付 けば、そこにはこの 番 組 が 既<br />
にあり、この 番 組 が 私 の 世 界 観 を 広 げてくれたと 思 っている。 他 にも、 既 に 30 年 以 上 も 続 き、 現 在 も 放 映 されている「 世 界 ふしぎ<br />
発 見 」や「 世 界 まる 見 え!テレビ 特 捜 部 」などもよく 見 ていたが、ここ 数 年 、かなりはまっているのが「 世<br />
界 の 果 てまでイッテ Q!」。 異 国 住 まいの 私 がこの 番 組 を 知 ったのは4、5 年 前 。 以 来 、 過 去 の 放 送 分 もネッ<br />
トでかなり 見 た。 特 に 好 きなコーナーが「 目 指 せ!196 か 国 制 覇 、 珍 獣 ハンターイモトワールドツアー」。イ<br />
モトアヤコが 世 界 で 体 当 たりのレポートを 見 せてくれ、 時 には「お、ここに 行 った、 行 った」とか「この 街 に 行 っ<br />
たのに、ここは 見 逃 した、 次 回 !」とかで 毎 回 楽 しませてもらっている。ここまで 書 いて、このテーマに 何 故<br />
イッテ Q ? それは、この 番 組 のサブタイトルが「 謎 とき 冒 険 バラエティ」だ、か、ら。かなりこじつけ!? (Belle)<br />
48 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
1111<br />
な<br />
もう 秋 なのに、 夏 よりあっつぁ ! 家 に 温 度 計 はないけど、 車 に 付 いている。わたしは、アメリカに 来 てなが〜いのだけど、どうしても 馴<br />
じ<br />
染 めないもの・ 覚 えようとしないのが、、 摂 氏 で 育 ったので、 華 氏 が 分 からない ( 笑 )。 華 氏 を 言 われても、ピンと 来 ず。。 氷 点 が 32 という<br />
ことは 最 近 知 った ( 笑 )。これって 0 でいいじゃん、とかなり 不 満 だったけど ( 笑 )。だから、 車 に 何 らかのナゾの ( 華 氏 に 失 礼 な 笑 ) 温 度<br />
表 示 されているけど、 気 にしてなかった。ところが、 友 達 の H 部 長 が 同 乗 したとき、 車 の 温 度 計 を 見 てかなりビックリして 「 これ、スゲェェ!<br />
今 日 めちゃめちゃ 暑 いよ!」 ・・・ あれ? この 部 長 、わたし 以 下 に 華 氏 のこと 知 らないっと 思 ってたけど、 知 ってん<br />
だ ・・・ とちょっと 感 心 。「119 って 書 いてある! こ れ 、か な り 暑 い ハ ズ!! 」 。 10 0 を 超 え る って 、 聞 こ え は 暑 い! ・・<br />
でも 待 てよ、 温 度 はダッシュボードの 左 側 に 書 いてあるハズ。わたしの 車 だから、それくらい、 分 かる ( 笑 )。。ん?<br />
119 って 右 側 に 出 てる。ナゾじゃん? ・・ よ〜く 見 てみたら 1:19!・・ なーんだ。 右 側 に 表 示 されているのは、、い<br />
つもお 世 話 になっている、と・け・い ( 笑 !)。 確 かに、この 時 間 帯 は、 一 日 の 中 で 一 番 暑 いだろーが。H 部 長 の<br />
マ<br />
あやも<br />
言 うことを、しかも 自 分 の 車 なのに、 一 瞬 でも 真 に 受 け た わ た し は 、、 超 ナ ゾ ( 笑 )。( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )<br />
なつき<br />
みほし<br />
昔 、 私 の 父 は 遠 洋 漁 船 の 船 長 をしていた。 私 がまだ 生 まれる 前 のことだったので、その 頃 の 父 の 仕 事 は 記 憶 にないが、 子 供 の<br />
頃 から 実 家 にあった、 不 気 味 な 置 き 物 だけはよく 覚 えている。それらは、 主 に 南 米 へ 行 っていた 父 がペルーやエクアドルなどから<br />
持 ち 帰 ったお 土 産 らしい。 床 の 間 の 部 屋 に 飾 ってあった、2 匹 のワニの 剥 製 、ココナツに 顔 がある 妙 に 笑 顔 が 間 抜 けな 置 き 物 、<br />
猫 背 のおじいさんを 象 った 木 彫 りの 人 形 。そして、 押 し 入 れに 入 れっぱなしのメキシコ 民 族 衣 装 のパンチョや 帽 子 。 一 番 驚 いたのは、<br />
どこから 持 ってきたのか 本 物 のライフル ( 弾 は 入 っていない )。 母 のクローゼットの 奥 に 立 てて 置 いて<br />
あるのを 見 つけてしまい、 子 供 の 頃 は、このせいで 両 親 が 警 察 に 逮 捕 されたら 困 ると、 本 気 で 悩 んで<br />
いた 時 期 があった。 一 体 、 父 はどんな 手 を 使 って、こんなものを 持 ち 帰 ってきたのだろう。 家 族 の 話 に<br />
よれば、 猿 やペンギンも 船 で 持 って 帰 ってきたことがあるらしい。50 年 ほど 前 のことだと 思 うが、 当 時 、<br />
海 の 通 関 窓 口 はユルユルだったのだろうか?? 父 はちょっとした ( ちょっとじゃないかも ) 海 の 上 の 無<br />
法 者 だったのではないだろうか? 謎 である。もっと 話 を 聞 いておけばよかったと、 今 更 ながら 思 う。(SU)
FOR<br />
RENT<br />
FOR<br />
SALE<br />
住 宅 ・ 商 業 物 件<br />
新 車 ・ 中 古 車 情 報<br />
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong> ex.1<br />
又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ<br />
FOR<br />
SALE<br />
FOR<br />
LEASE<br />
SOLD<br />
SOLD<br />
新 着 売 り 物 件<br />
Fallbrook 一 軒 家 $530,000<br />
2 寝 室 、2 浴 室 、2 車 庫<br />
1,574 sq.ft. 1/2 エーカーの 土 地<br />
売 り 物 件 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
一 戸 建 て $499,000<br />
4 寝 室 、1.5 浴 室 、1,756 sq.ft. 1961 年 築<br />
リフォーム 済 み、 内 装 ペンキ、カーペット、<br />
新 品 ストーブ、ヒーター、 新 しい 玄 関 ドア 等<br />
20<strong>16</strong> Toyota Corolla<br />
$13,998 49,000 miles VIN: 508890<br />
走 行 距 離 の 低 いカローラを 入 庫 ! 弊 社 にて 販 売 した 車 を<br />
ご 帰 国 されるお 客 様 から 買 い 取 らせていただきました。<br />
ご 好 評 の 総 合 点 検 ・ 整 備 ・ 保 証 付 きの 安 心 車 両 !<br />
2007 TOYOTA COROLLA S<br />
$9,998 62,000 miles VIN: 810685<br />
カローラのスポーツタイプ、Sモデル。 何 と 62,000 マイルしか 走 っていま<br />
せん! 当 社 の 在 庫 車 は、すべて 超 ・ 低 マイレージの 優 良 車 両 ! 自 社 工 場 で<br />
点 検 整 備 済 み! 安 心 の100% 保 証 付 き!お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
石 橋 由 美 子 Realtor® DRE# 01731224<br />
858-342-7770<br />
e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
Pacific Sotheby's International Realty<br />
脇 田 修 三 DRE# 01055013<br />
619-885-3345<br />
e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />
www.wakitahomes.com<br />
WAKITA & Associates<br />
アクセルモータース<br />
858-699-<strong>16</strong>25 ( マサまで )<br />
e-mail: info@accelmotors.net<br />
www.accelmotors.net<br />
ACCELMOTORS<br />
ベイサイドオート<br />
8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
www.baysideauto.net<br />
Bayside Auto, Inc.<br />
SOLD<br />
売 り 物 件 ニジヤ 近 辺<br />
一 戸 建 て $579,000<br />
3 寝 室 、2 浴 室 1,489 Sqft<br />
1959 年 築<br />
売 り 物 件 Carmel Valley<br />
タウンハウス $599,000<br />
2 寝 室 2.5 浴 室 1,191 sq.ft. 1993 年 築 最 新 A/C<br />
1 階 ハードウッド フロアー 2 階 ラミネートウッド フロアー<br />
最 良 学 校 区 。 内 見 希 望 の 方 は 泰 子 までテキストして 下 さい<br />
新 物 件 Escondido 一 軒 家<br />
4 寝 室 2.5 浴 室 約 2,100 SF<br />
袋 小 路 、 明 るい 室 内 、 自 然 に 囲 まれた 閑 静 な 環 境 、<br />
I-15、Del Dios ハイウェイアクセス 便 利<br />
まだ 市 場 に 出 ておりませんので、お 早 目 にご 連 絡 ください<br />
賃 貸 物 件 デル・サー<br />
$3,300 / 月<br />
3 寝 室 2.5 浴 室 1,707 sqft<br />
優 良 学 校 区 ・ 閑 静 な 住 宅 街 の 築 浅 優 良 物 件<br />
シモンズ 令 飛 DRE# 013<strong>16</strong>370<br />
619-455-0087<br />
e-mail: reihi.simmons@exprealty.com<br />
www.reihisimmons.exprealty.com<br />
eXp Realty<br />
オローク 泰 子 CA DRE #01722826<br />
619-519-0928<br />
e-mail: taiko@taikosdrealty.com<br />
www.taikosdrealty.com<br />
Coldwell Banker West<br />
白 石 なおみ DRE# 01029854<br />
760-310-8777 / 858-551-3317<br />
e-mail: ncooper@bhhscal.com<br />
NaomiShiraishi.com<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-952-9658<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
売 りコンド Downtown $980,000<br />
ペントハウス、2 Bed 2 Bath、1,227SqFt<br />
最 上 階 からのベイとシティーのパノラマビュー<br />
2 parking、60 SqFt のトランクルーム 付<br />
吉 岡 香 代 子<br />
619-405-6655<br />
Cal BRE# 01959214<br />
e-mail: Kayoko@KayokoYoshioka.com<br />
Keller Williams Realty La Jolla<br />
貸 しコンド $2,000/ 月<br />
Normal Heights<br />
2 寝 室 / 2 浴 室 , 752 sqft<br />
1car Attached Garage 水 ・お 湯 込 み<br />
バイダ・トーマス DRE#01726440<br />
619-252-0891<br />
e-mail: TVAJDA @ PersonRealty.com<br />
www.personrealtyhp.com<br />
Person Realty, Inc.<br />
REnTED<br />
賃 貸 物 件 $3,300/ 月<br />
Otay Ranch<br />
4 寝 室 3 浴 室 +エクストラルーム 1,952sqft<br />
人 気 のオタイランチで 広 々とした 一 戸 建 て<br />
ゆうこライトル DRE#01943287<br />
619-573-5365<br />
e-mail: yuko-gomi@personrealty.com<br />
http://sdrealtor.weebly.com/<br />
Person Realty, Inc.<br />
This Space<br />
For Rent<br />
Call for more information.<br />
858-576-90<strong>16</strong> ex.1<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 49
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
8<br />
<strong>16</strong>3<br />
Friars Rd<br />
<br />
Camino De La Reina<br />
Frazee<br />
Rd<br />
Hazard Center Rd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
50 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
ウェルネス・アキュパンクチャー<br />
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤 い<br />
のある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症<br />
◎ うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防 、ガンの 予 防<br />
◎ 漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 全 般<br />
35 年 の 経 験 レイマン・レイチェル<br />
ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 (かんせん)<br />
Liman Rachels L.Ac.<br />
掻 痒 症 (そうようしょう)、 膠 原 病 (こうげんびょう)など<br />
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯 科<br />
大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家<br />
お 気 軽 に 日 本 語<br />
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556 ( 予 約 制 )<br />
9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 各 種 保 険 受 付 可<br />
www.wellnessacu.com
52<br />
805<br />
N <strong>16</strong>3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 51
LOOK-LOOK<br />
sOCiAL sECuRiTY BEnEFiTs<br />
TRAVEL<br />
日 本 の 国 民 年 金 に 対 す る WEP(ウェップ ) の 誤 適 用 により<br />
ソーシャルセキュリティが 減 額 される 事 態 が 続 いています。<br />
市 民 団 体 がクラウドファンディングを 立 ち 上 げて 市 民 運 動 を 開 始 しました<br />
Mid-AuTuMn FEsTiVAL<br />
TRAVEL<br />
ペチャンガカジノでミッドオータムフェスティバ ル 祝 いましょう !<br />
Celebrate the Mid-Autumn Festival at Pechanga Resort Casino This <strong>October</strong>!<br />
最 高 $5,000 の EasyPlay が 当 たる 「 幸 運 のランタン」プロモーションを 実 施 !<br />
52 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
日 米 年 金 相 談 センター in アメリカ<br />
858-382-9732<br />
www.nenkin-usa.net<br />
info@nenkin-usa.net<br />
クラウドファンディング:<br />
bit.ly/3ntTVvM<br />
日 本 語 で 「 棚 ぼた 防 止 規 定 」と 呼 ばれている WEP (Windfall Elimination<br />
P r o visio n ) は、アメリカで 年 金 を 受 け 取 る 上 で 知 っておきたい 規 定 ですが、<br />
この 規 定 の 誤 った 適 用 により、 日 本 の 国 民 年 金 受 給 者 を 対 象 にソーシャルセ<br />
キュリティが 必 要 以 上 に 減 額 される 事 態 が 起 こっています。<br />
市 民 グループ「 日 米 年 金 相 談 センター in アメリカ :Nankin Support<br />
Center of America」では、この 問 題 の 早 期 解 決 に 向 けて、クラウドファン<br />
ディング (https://bit.ly/3ntT Vv M) をスタートさせました。ここで 集 まった 資<br />
金 をもとに、アメリカに 非 営 利 団 体 を 立 ち 上 げて、 米 国 社 会 保 障 局 と 日 本 厚<br />
生 労 働 省 に 働 きかけを 進 めます。 市 民 グループの 主 なメンバーは 次 の 通 りで<br />
す。 海 外 年 金 センターの 市 川 俊 治 さん、 米 国 公 認 会 計 士 でイリノイ 州 弁 護 士<br />
の 藤 本 光 さん、SDJBA 会 長 で 米 国 公 認 会 計 士 のガラスキー 秀 子 さん。<br />
日 本 の 国 民 年 金 に 対 する WEP( ウェップ ) の 誤 適 用 の 概 要 は 以 下 の 通 りで<br />
す。アメリカで 年 金 受 給 手 続 きをするために、ソーシャル セキュリティ オフィ<br />
スに 行 くと、 日 本 の 年 金 を 受 け 取 っているかどうかを 聞 かれます。 日 本 の 年 金<br />
を 受 け 取 っている 場 合 は、 年 金 額 を 証 明 する 振 り 込 み 通 知 の 用 意 が 必 要 とな<br />
ります。 年 金 額 の 証 明 書 類 を 提 出 すると、WEP 調 整 後 のソーシャルセキュリ<br />
ティ 額 が 決 まります。ただし、WEP の 対 象 となるのは、 厚 生 年 金 や 共 済 年 金<br />
だけで、 個 人 で 積 み 立 てた 国 民 年 金 は WEP の 対 象 にはなりません。しかし、<br />
W E P の 誤 った 適 用 によって 国 民 年 金 もその 対 象 となるケースが 実 際 に 発 生 し<br />
ています。ソーシャルセキュリティが 減 額 され、 減 額 金 額 は 月 額 最 大 480 ド<br />
ルとなっているケースも 見 られます。<br />
同 市 民 団 体 のメンバーのガラスキー 秀 子 さんは 次 のように 話 しています。「こ<br />
のプロジェクトの 最 終 目 標 は、 米 国 社 会 保 障 局 が、 運 営 マニュアル(POMS)<br />
に 公 表 している『 勤 労 以 外 に 基 づく WEP の 対 象 とならない 年 金 (= 居 住 に 基<br />
づく 年 金 [* 日 本 の 場 合 は 国 民 年 金 が 該 当 ] )が 存 在 する 国 及 び 制 度 名 』リ<br />
ストに 日 本 の 国 民 年 金 も 追 加 計 上 し、W E P のこれ 以 上 の 誤 適 用 を 防 ぐことに<br />
あります。 活 動 資 金 、 及 び 、 活 動 につ いてのご 協 力 をお 願 い いたします。 特 に 、<br />
SS B e n efit の 減 額 をすでに 受 けている 方 、そして 近 い 将 来 ご 自 分 がこの 減<br />
額 に 該 当 すると 思 う 方 、ぜひこの 機 会 にこの 問 題 について 考 えてみて 下 さい。<br />
ご 質 問 などございましたら 私 、ガラスキー 秀 子 までお 気 軽 にお 知 らせ 下 さい。<br />
Email: hidekogalaski@hotmail または 携 帯 電 話 858-382-9732」。<br />
▽ 日 米 年 金 相 談 センター in アメリカ Nankin Support Center of America:<br />
☎ 858-382-9732 ] www.nenkin-usa.net / info@nenkin-usa.net<br />
クラウドファンディング:bit .ly/3 n tT V v M<br />
Pechanga Resort Casinoではミッドオータム フェスティバルを 開 催 。その 一<br />
環 として 「 幸 運 のランタン」プロモーションを 10 月 の 毎 週 火 曜 日 に 実 施 します。<br />
Pechanga クラブのメンバーなら、10 月 6 日 、13 日 、20 日 、そして 27 日 の 午<br />
後 1 時 から 午 後 9 時 の 間 にプロモーションエリアをお 訪 ねいただければ、 最 高<br />
5000 ドルの Eas yPlay が 当 たる「 幸 運 のランタン」プロモーションにご 参 加 いた<br />
だけます。 詳 しくは 電 話 1-877-711-2946、またはウェブサイト Pe c h a n ga . c o m<br />
でご 確 認 ください。<br />
Pechanga Resort Casino スタッフ 一 同 、 皆 様 の 安 全 でハッピーなハーベスト<br />
ムーン フェスティバルをお 祈 りいたします!<br />
● 健 康 と 安 全 を 最 優 先 に Pechanga Resort Casino は 皆 様 をお 迎 えします<br />
Pechanga はお 客 様 と 従 業 員 の 健 康 と 安 全 のため、 限 定 オープン 期 間 中 は 皆 様<br />
に 下 記 のご 理 解 、ご 協 力 をお 願 いしております。<br />
• 屋 内 での 喫 煙 はご 遠 慮 下 さい。<br />
• 入 館 前 は 入 口 で 体 温 チェックを 受 けて 下 さい。<br />
• 必 ずマスクを 着 用 して 下 さい。<br />
• お 客 様 同 士 の 間 隔 を 確 保 するため、 稼 働 するスロットマシーンは 一 台 おきとなっ<br />
ています。<br />
• テーブルゲームは 数 を 減 らし、 透 明 アクリルの 仕 切 りが 設 置 されています。<br />
• レストランの 定 員 は 通 常 のおよそ 半 分 になっています。<br />
• 列 に 並 ぶ 必 要 があるときは、 前 の 人 と6フィートの 間 隔 を 空 けて 下 さい。<br />
• コンサートや 大 規 模 なイベントの 開 催 予 定 はありません。<br />
新 たな 衛 生 ・ 健 康 安 全 基 準 のもと、Pechanga の4ダイアモンドクラスのサービ<br />
スを 安 心 してお 楽 しみください。 衛 生 ・ 健 康 安 全 基 準 に 関 して、 詳 しくはウェブ<br />
サイト pechanga.com/covid でご 確 認 ください。<br />
● Pechanga Resort Casino について<br />
Pechanga Resort Casino は 米 国 でも 最 大 、 最 高 級 カジノリゾートの 一 つです。<br />
USA TODAY の 投 票 で 国 内 No.1 カジノに 選 出 され、AAA からは2002 年 以 来<br />
4ダイアモンドの 格 付 けを 受 けており、 日 帰 り、 長 期 のご 滞 在 にかかわらず、お<br />
客 様 に 比 類 のないリゾート 体 験 を 提 供 しております。 数 々の 人 気 スロットマシーン、<br />
テ ー ブ ル ゲ ー ム 、 ワ ー ル ド ク ラ ス の エ ン タ ー テ イ ン メ ン ト 、 ホ テ ル 客 室 / ス イ ー ト<br />
ルーム、レストラン、Journey at Pechangaでのゴルフなど、ゲストの 皆 様 とコミュ<br />
ニティの 方 々にご 満 足 いただける 施 設 を 取 り 揃 えております。<br />
Pechanga Resort Casino は Luiseño 族 の Pechanga Band が 所 有 、 運 営<br />
しています。 詳 しくはフリーダイヤル ( 877) 711- 2946、または www.<br />
Pechanga.com でお 確 かめ 下 さい。Pechanga Resort Casino のフェイスブック<br />
とツイッターは @PechangaCasinoです。
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
幼 稚 部 ・ 小 学 部 バイリンガルスクール<br />
教 育 方 針 ◎ 豊 かな 心 をもつ 子 ◎ ⾃ら 学 びねばり 強 く 取 り 組 む 子 ◎ グローバルな 視 野 をもつ 子<br />
幼 稚 部 から 小 学 部 までの 一 貫 した 日 英 バイリンガル 教 育 専 任 教 師 による 授 業 学 年 ごとに 比 率 がことなる 日 英 語 授 業<br />
人 気 急 上 昇 ! 受 賞 歴 多 数 !<br />
幼 児 ・ 小 学 生 向 け 学 習 教 材<br />
幼 児 ・ 小 学 生 向 け 学 習 教 材<br />
「エジソンクラブ」 導 入 校<br />
新 学 期 生 徒 募 集 中<br />
キンダー クラス 1 年 ⽣クラス 2 年 ⽣ & 3 年 ⽣クラス<br />
KinDErgArtEn ClASS 1St grADE ClASS 2nD & 3rD grADE ClASS<br />
日 本 語 授 業 : 様 々な 課 題 やアクティビティを 取 り 入<br />
れ、「 聞 く 力 」「 考 える 力 」「 理 解 する 力 」を 伸 ばします。<br />
英 語 授 業 : 後 期 より 週 2 時 間 授 業 。 学 年 末 までには<br />
簡 単 な 絵 本 が 読 め、 短 文 が 書 けるようになります。<br />
教 育 方 針<br />
日 本 語 授 業 : 反 復 学 習 。1 年 ⽣で 学 んだベースを<br />
活 用 して 2 年 ⽣ 全 般 を 学 習 します。<br />
英 語 授 業 :1 週 間 4 時 間 。 短 文 の 読 み 書 き、 語 彙<br />
を 増 やしながら、 理 解 力 と 読 解 力 を 身 につけます。<br />
日 本 語 授 業 : 社 会 と 理 科 を 含 め、 日 英 両 言 語 から<br />
学 びます。 文 科 省 及 び CA 州 規 定 内 容 。<br />
英 語 授 業 :2 年 ⽣は 週 6 時 間 、3 年 ⽣は 週 8 時 間 。<br />
算 数 も 含 め、 読 解 力 を 鍛 え、 書 く 力 を 深 めます。<br />
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com・www.japaneseacademysd.com・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
tsumiki Preschool<br />
つみき 幼 稚 園<br />
全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 9am-3pm<br />
◎ 明 るく 好 奇 心 のある 子 ◎ 優 しく 思 いやりのある 子 ◎ 強 く 自 立 心 のある 子<br />
Lic.#<br />
376700009<br />
9 月 から 英 語 クラスがスタート! 新 規 入 園 児 募 集 中 !<br />
日 時 & 対 象<br />
感 染 の 第 2、 第 3による 再 休 校 も 想 定 して、オンライン 授 業 の 準 備 も 万 端 です。<br />
対 面 授 業 と 同 等 の 教 育 の 質 を 確 保 しますので、 子 どもたちの 学 力 を 確 実 に 定 着 させます。<br />
小 学 ⽣サマーキャンププログラム 専 門 分 野 全 学 年 共 通 アフター スクール<br />
SUMMEr CAMP PrOgrAM SPECiAlizED PrOgrAMS AftEr SChOOl<br />
外 遊 び、アート、 料 理 、ゲームを 通 して、 楽 しく<br />
日 本 語 の 会 話 能 力 を 高 めます 小 学 ⽣ 5 歳 以 上 。<br />
月 - 金 (9am-3pm) 週 5 日 単 位 で 受 付 。7am-<br />
9am、3pm-6pm の 延 長 可 能 。 給 食 あり。<br />
図 画 ⼯ 作 、 硬 筆 ・ 習 字 、 英 語 クラスなど、 専 門<br />
の 先 ⽣ 方 がそれぞれ、 楽 しく 丁 寧 に 指 導 します。<br />
子 どもたちの 個 性 と 可 能 性 を 伸 ばすプログラムを<br />
ご 用 意 しました。<br />
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園<br />
クラス 概 要<br />
現 地 校 の 宿 題 や 日 本 語 の 勉 強 を 支 援 。 楽 しい<br />
遊 びも 充 実 。キンダー 年 齢 以 上 。 平 日 1-6pm、<br />
3 - 6 p m 、 週 1 日 か ら 受 付 。 サ ッ カ ー 、ドッ チ ボ ー ル 、<br />
テニス、おにごっこ、 室 内 でのゲーム、 卓 球 遊 び。<br />
英 語 クラスは 少 人 数 制 で、 日 本 語 の 教 科 書 をベースに 全 ての 授 業 を 英 語 で 行 います。3-7 歳 は<br />
言 語 習 得 の 黄 金 期 。 日 本 語 が 堪 能 で 日 英 バイリンガルを 目 指 すお 子 さんに 最 適 なクラスです。<br />
指 導 する 先 ⽣<br />
月 曜 - 金 曜 8:30 am -1:00 pm。<br />
対 象 は3 歳 から7 歳 まで。7 歳<br />
までは 右 脳 の 黄 金 期 、バイリン<br />
ガル 教 育 の 臨 界 期 と 言 えます。<br />
日 本 の 幼 児 教 育 から 着 想 を 得 た<br />
体 系 的 なカリキュラムを 採 用 。 就<br />
学 準 備 を 目 的 に、 週 5 日 x 4.5<br />
時 間 、 英 語 をしっかり 学 びます。<br />
日 本 とアメリカで 育 ち、 幼 児 教 育 の<br />
修 士 号 を 持 つバイリンガルの 先 生 が<br />
丁 寧 に 指 導 します。また、 的 確 にお<br />
子 さんをサポートするので 安 心 です。<br />
(858) 571-7000・info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com/tsumiki/・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 53
面 白 いニュース 珍 しい 記 事 、こぼれ 話 が 満 載 !<br />
世 界 びっくりニュース<br />
スイス<br />
「 世 界 の 野 生 生 物 が40 年 で 平 均 68% 減 少 」…WWF 発 表<br />
世 界 自 然 保 護 基 金 ( WWF) は 9 月 9 日 、 世 界 の 野 生 生 物 の 個 体 数 が 40 年 ほどで 平 均 68% 減 ったとする 報 告 書 を 発 表 した。 調 査 対 象 とした 哺 乳 類 、 鳥 類 、<br />
魚 類 、 爬 虫 類 、 両 生 類 は4,392 種 あまりで、1970 ~20<strong>16</strong> 年 にかけて 個 体 数 が 減 少 していることが 判 明 。これほどの 急 減 は、 過 去 数 百 万 年 間 で 見 られなかっ<br />
た 現 象 だという。 特 に 深 刻 だったのは 中 南 米 とカリブ 海 地 域 で、 野 生 生 物 の 個 体 数 は 平 均 で 94% 減 。 主 な 要 因 としては、 草 原 やサバンナ、 森 林 、 湿 地<br />
の 生 息 地 が 失 われたことや、 野 生 生 物 の 乱 獲 、 外 来 種 の 導 入 、 気 候 変 動 など。 人 類 が 氷 に 覆 われていない 地 表 の 75%を 大 きく 変 えたと 指 摘 。WWF に<br />
よると、 生 態 系 の 破 壊 によって、 動 物 / 植 物 50 万 種 と 昆 虫 50 万 種 が 数 十 年 ~ 数 百 年 のうちに 絶 滅 する 危 機 に 直 面 するという。それでも、 人 間 が 食 糧<br />
生 産 や 消 費 のあり 方 を 変 革 させ、 気 候 変 動 問 題 や 自 然 保 護 に 取 り 組 むといった 緊 急 の 対 策 を 実 行 すれば、 減 少 傾 向 に 歯 止 めがかかり、 覆 すことができる<br />
かもしれないと 専 門 家 は 予 想 する。 人 間 による 自 然 破 壊 は、 新 型 コロナのように 動 物 から 人 に 感 染 する 疾 病 のリスクももたらすと WWF が 警 告 。WWF 米<br />
国 代 表 のカーター・ロバーツ 氏 は「 野 生 生 物 がサプライチェーンに 長 くとどまるほど、 野 生 生 物 の 病 気 が 人 間 に 波 及 するリスクは 高 まる。 我 々はパンデミッ<br />
クの 脅 威 とロシアンルーレットをやっている。そして、いずれは 我 々が 負 ける。 新 型 コロナはその 始 まりにすぎない」と 警 鐘 を 鳴 らした。 (CNN 9/10/20)<br />
カリフォルニア<br />
絶 滅 宣 言 された 野 生 馬 モウコノウマ<br />
40 年 前 の DNA でクローン 誕 生 に 成 功<br />
サンディエゴ 動 物 園 は、 絶 滅 の 危 機 に 瀕 しているモウコノウマのクロー<br />
ンを 誕 生 させることに 初 めて 成 功 したと 発 表 した。サンディエゴ 動 物 園<br />
の 9 月 4 日 の 発 表 によると、クローンで 誕 生 したのはオスの 子 馬 で、8 月<br />
6 日 にテキサス 州 の 施 設 で 家 畜 馬 の 代 理 母 が 出 産 した。 米 国 立 動 物 園<br />
によると、モウコノウマは 最 後 の 野 生 馬 として 知 られる。もともと 欧 州 や<br />
アジアに 生 息 していたが、 開 発 や 環 境 の 変 化 によって 個 体 数 が 激 減 した。<br />
野 生 の 個 体 は 絶 滅 が 宣 言 され、 過 去 40 年 間 は 主 に 動 物 園 で 飼 育 されて<br />
生 き 残 ってきた。モンゴルでは 群 れも 見 つかっている。クローンに 使 わ<br />
れた DNA は、1980 年 にサンディエゴ 動 物 園 の「 冷 凍 動 物 園 」で 凍 結<br />
保 存 された。 種 馬 は1975 年 に 英 国 で 生 まれて1978 年 に 米 国 に 移 送 され、<br />
1998 年 まで 生 きていた。「この 新 しいクローンが 成 熟 して 繁 殖 に 成 功 すれば、モウコノウマに 貴 重 な 遺<br />
伝 的 多 様 性 を 注 入 できる」と 同 動 物 園 は 期 待 する。 同 動 物 園 の 研 究 者 は「この 子 馬 がモウコノウマの<br />
未 来 のために、 重 要 な 遺 伝 的 多 様 性 をもたらしてくれることを 期 待 する」と 話 している。 (CNN 9/14/20)<br />
韓 国<br />
バッテリー 内 蔵 型 マスク<br />
コロナ 対 策 で LG 電 子 が 発 表<br />
韓 国 の LG 電 子 はバッテリー 内 蔵 型 のマ<br />
スクを 発 表 した。 息 苦 しさや 眼 鏡 の 曇 りと<br />
いった 従 来 のマスクの 問 題 を 緩 和 できると<br />
いう。 同 社 が 発 表 したのはウエアラブルの<br />
「PuriCare Wearable」。サイズは1 種 類 で、<br />
重 さはスキーのゴーグル 程 度 。2つのファ<br />
ンと 高 性 能 エアフィルターで、 吸 い 込 む 空 気<br />
と 吐 き 出 す 空 気 を 濾 過 ( ろか ) できる。バッ<br />
テリーの 充 電 と 紫 外 線 によるマスクの 消 毒<br />
ができるケースが 付 いており、 第 4・ 四 半 期<br />
に 一 部 の 市 場 で 発 売 する。 価 格 は 未 定 。バッテリーの 持 続 時 間 は、<br />
低 電 力 モードで 約 8 時 間 、 最 高 電 力 モードで 約 2 時 間 。( ロイター 9/10/20)<br />
54 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong><br />
インド<br />
牛 の 尿 に 薬 効 、 毎 日 飲 んで 健 康 維 持 ?<br />
インド 映 画 界 のスーパースター 告 白<br />
インド 映 画 界 「ボリウッド(Bollywood)」のスーパースター、アクシャ<br />
イ・クマール (Akshay Kumar) さん (53) が 牛 の 尿 を 毎 日 飲 んでいると<br />
明 らかにした。インドでは 牛 の 尿 を 飲 むと 新 型 コロナウイルスの 感 染<br />
予 防 になると 考 える 人 が 増 えている。クマールさんは、ヒンズー 至 上<br />
主 義 を 掲 げるナレンドラ・モディ (Narendra Modi) 首 相 率 いるインド<br />
人 民 党 (BJP) の 支 持 者 とみられている。 同 党 はこれまで、 糖 尿 病 や<br />
がんといった 病 気 を 治 療 する 牛 の 排 せつ 物 を 使 った 製 品 の 開 発 に 多<br />
額 の 資 金 を 投 入 している。 薬 としての 効 果 があるとの 科 学 的 根 拠 は<br />
一 切 ないが、BJP の 一 部 政 治 家 は、 新 型 コロナウイルスの 治 療 に 牛<br />
の 排 せつ 物 を 利 用 するよう 推 奨 している。クマールさんは 9 月 10 日 のソーシャルメディアの 投 稿 で、 英 国 人<br />
冒 険 家 ベア・グリルス (Bear Grylls) 氏 と 番 組 でゾウの 糞 ( ふん ) で 作 られた 紅 茶 を 飲 んだことについて 触 れ、<br />
「 興 奮 しすぎて 心 配 などなかった。 毎 日 、アーユルベーダで 牛 の 尿 を 飲 んでおり、 大 丈 夫 だった」と 述 べた。<br />
多 くのヒンズー 教 徒 は 牛 を 神 聖 な 動 物 だとみなしており、その 尿 を 飲 むことで 薬 効 が 得 られると 信 じている。<br />
インドではこれまでに 460 万 人 が 新 型 コロナウイルスに 感 染 し、 約 76,000 人 が 死 亡 している。(AFP 9/12/20)<br />
パリ<br />
ペッパーがコロナ 感 染 予 防 に 一 役<br />
来 店 客 にマスク 着 用 呼 びかけ<br />
新 型 コロナ 感 染 予 防 のためのマス<br />
クを 着 けていない 客 を 見 つけたら、<br />
失 礼 のないように 着 用 を 促 してくれ<br />
る──。ソフトバンクロボティクスの<br />
人 型 ロボット「Pepper ( ペッパー )」<br />
の 新 バージョンに 加 わった 機 能 だ。<br />
ペッパーは 複 数 の 国 で 小 売 店 や 展<br />
覧 会 などの 接 客 用 に 実 用 化 されてい<br />
る。 新 バージョンは 客 が 近 づくとカ<br />
メラで 顔 をスキャンし、 口 元 が 覆 わ<br />
れていない 場 合 は 「 適 切 なマスク 着 用 が 常 時 必 要 です」と 呼 びかける。<br />
マスクを 着 けると「マスクを 着 けてくれてありがとう」とお 礼 を 言 う。<br />
欧 州 販 売 担 当 責 任 者 は、マスクを 着 用 しているかどうかを 監 視 すると<br />
いうより、 優 しく 注 意 を 促 すのが 狙 いだと 語 った。(ロイター 9/8/20)
Must be the same product, quantity, size, and sides.<br />
Must be the same or similar paper, coating, turnaround, and shipping. Proof of competitors' price is required by link,<br />
email, quote, advertisement, or screenshot. Match may be requested at the time of purchase.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2020</strong> 55
www.nijiya.com<br />
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-<strong>16</strong>00<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-69<strong>16</strong><br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language