Tabloidizacija javne sfere Popaganda: Negativland, Ron ... - Zarez
Tabloidizacija javne sfere Popaganda: Negativland, Ron ... - Zarez
Tabloidizacija javne sfere Popaganda: Negativland, Ron ... - Zarez
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ubacivanja pripovjedaèeve refleksije<br />
u naraciju koja na taj naèin možda ne<br />
bi uspjela držati vodu do samog kraja.<br />
Ovako ispada da McEwan jako dobro<br />
razumije taj fenomen ljudskih odnosa<br />
i emocija, ili da je barem svjestan da<br />
ima puno neistraženog prostora koji bi<br />
se tu mogao otvoriti, a kojemu možda<br />
ipak nije dorastao.<br />
Ono što Trajna ljubav i Okajanje<br />
imaju zajednièko možemo svesti na<br />
jednu rijeè: kaos. Trajna ljubav zapoèinje<br />
kaosom, te sve što dalje slijedi<br />
vodi ponovnoj normalizaciji, dok kod<br />
Okajanja možemo govoriti o teoriji obrnutog<br />
kaosa. Tamo se, ponovno amerièki<br />
pojednostavljeno, dogaða trouble in<br />
paradise.<br />
Ništa pretjerano konkretno<br />
Okosnica prièe u Okajanju svedena<br />
je na kratki sadržaj s poleðine knjige:<br />
prièa je to o djevojèici koja osuðuje<br />
mladog obiteljskog prijatelja za zloèin<br />
koji on nije poèinio i o njezinu<br />
nastojanju da se kasnije u životu<br />
iskupi za posljedice svojega èina. Ili<br />
još kraæe: saga o engleskoj obitelji<br />
izmeðu dva rata.<br />
Uoèi Drugoga svjetskog rata<br />
Europa je tipièna civilizacijska<br />
tempirana bomba. U ovom smo romanu<br />
fokusirani na englesku obitelj<br />
udobno zavaljenu u dnevni boravak<br />
ladanjskog života. Ubrzo, èekajuæi<br />
kulminaciju romana, autor nas podsjeæa<br />
na (danas nepostojeæi) moral,<br />
odanost na temelju prvog poljupca,<br />
odlazak kæeri koja odbija biti razmažena<br />
u stroge bolnièke redove<br />
Florence Nightingale, polo-kragnice<br />
s koledža, mudre majke s migrenom,<br />
nejasne figure (ah, tako engleskih!)<br />
Grozdana Cvitan<br />
Kompleksnost stanja što ih potiče<br />
smrt majke otvara istraživanje<br />
mogućnosti koje jezik pruža o<br />
ljudskim osjećajima u susretu sa<br />
smrću<br />
Péter Esterházy, Pomoćni glagoli srca; s<br />
mađarskoga preveo Stjepan Blažetin;<br />
Disput; Zagreb, 2003.<br />
amo je smrt sigurna u svakom<br />
životu i samo nas ta nezaobilaznost<br />
iznenaðuje. Naš<br />
kulturološki ustroj umnogome je<br />
njome oznaèen i s njom korespondira<br />
mnogo naših strahova, svijest i podsvijest<br />
smrti i o smrti odreðuju naše<br />
ponašanje, a kao i svako iznenaðenje<br />
ona se uvlaèi u vrijeme koje je ne<br />
planira i postupke koji je ne oèekuju.<br />
Junak Pétera Esterházyja u romanu<br />
Pomoæni glagoli srca nije iznenaðen<br />
oèeva… Tada McEwan uvodi malo<br />
kaosa u uredan život stanara kuæe<br />
èije odnose moramo pratiti budnim<br />
okom Aghathe Christie: bujna mašta<br />
djevojèice Briony poèinje granièiti<br />
s paranojom, klinci blizanci izgube<br />
se, naglo se spozna ljubav izmeðu<br />
Cecilije, studentice književnosti s<br />
Cambridgea, i Robbieja, siromašnog<br />
sina snažnog karaktera domaæice<br />
obitelji koji poslije postaje žrtvom<br />
Brionyne laži. Tu je i Paul Marshall,<br />
buduæi ratni profiter, sestrièna Lola<br />
koja (misli da) je silovana i koja æe<br />
postati Paulova supruga, glave obitelji<br />
Emily i Jack Tallis i tako dalje,<br />
i tako dalje, kao što to treba i biti u<br />
nekoj sagi.<br />
Na sadržajnoj razini nema nièeg<br />
pretjerano konkretnog. Stvarni sukob<br />
dogaða se izmeðu èitateljeve želje<br />
da zaboravi sve suvremeno što je u<br />
posljednje vrijeme proèitao i da se<br />
umjesto toga baci na kontemplaciju<br />
pejzaža, metafora i lijevih ruku koje<br />
posežu u desne džepove, ili da preleti<br />
te stranice što je prije moguæe (roman<br />
ima gotovo 400 stranica – koliko<br />
brzo je to uistinu moguæe?) i prihvati<br />
se neèega drugog.<br />
Mnogi se kritièari slažu da je<br />
McEwan Okajanjem ponovo stvorio<br />
roman. Upravo o tome je ovdje i<br />
rijeè – o McEwanovoj sposobnosti<br />
stvaranja romana koji ima elemente<br />
remek-djela, te koji poslije i biva<br />
proglašen remek-djelom. Osim što<br />
je prvi dio predugaèak (realizam), a<br />
treæi dio – trik. I to, ni manje ni više<br />
nego – postmodernistièki. Promjena<br />
diskursa u ovom sluèaju ponovo<br />
upuæuje na njegov skriveni smisao za<br />
humor.<br />
Ništavilo koje pomiče svjetove<br />
smræu majke. On zna da sve što živi<br />
i umire. Sreo se veæ sa smræu drugih.<br />
Zna sve o životu i njegovoj negaciji i<br />
susret s èinjenicom pokušava smjestiti<br />
što bezbolnije u dan obreda. Ali<br />
obred je najmanje što smrt jest i njezina<br />
razlivenost preko životâ, našeg i<br />
onih oko nas, razlivenost u vremenu<br />
prošlom i sadašnjem, njezina obuhvatnost<br />
svega što nas okružuje i što<br />
jesmo stvara zapanjujuæu stvarnost.<br />
Izmicanje konkretnog i obuzetost<br />
svijesti dvije su razine s kojima se<br />
smrt rastvara. Je li to zaborav? Je li<br />
to novi život èinjenice i dogovor sa<br />
stvarnošæu?<br />
Bol, ljutnja, zbunjenost,<br />
ravnodušnost, slike nježnosti i<br />
slike nepoželjne povijesti, osobnost<br />
suosjeæanja s obitelji i suosjeæanje<br />
s vlastitim tjeskobama, nemir koji<br />
se nameæe, svijet u kojem intervencija<br />
nije moguæa i konaènost<br />
kao vjeènost, iskustvo kao uvod u<br />
nizove zapanjenosti... Ali nije samo<br />
zapanjenost novo osjeæanje? Èitamo<br />
li Borgesa jednako prije i poslije<br />
toga što se dogodilo, odijevamo li<br />
se jednako, prihvaæamo li oca ili sestru<br />
kao i prije te smrti? Uostalom,<br />
prihvaæamo li i mrtvu majku kao mrt-<br />
kritika<br />
Bez straha od utjecaja<br />
Ono što imamo u središnjem<br />
dijelu romana možemo nazvati kulminacijom<br />
kaosa, drugim rijeèima<br />
– ratom! Ujedno i pokriæem za konsenzus<br />
kritièara da se McEwan izgleda<br />
ne boji utjecaja. Nema toga s èime<br />
bih se više mogla složiti! Ovaj njegov<br />
roman zaista ima poèetni ulomak<br />
Jane Austen, hemingvejevski èvrstog<br />
muškarca, dikensovsko siromašno<br />
dijete, lorensovsku rubno-ekspresionistièku<br />
seksualnost i èiju ono krivnju?<br />
Ah, da! Dostojevskijevu! Oèita<br />
je i književan povezanost s Virginiom<br />
Woolf i modernistièkom magijom,<br />
zabranjivanim Lawrenceovim romanom<br />
Ljubavnik Lady Chatterley,<br />
Hartleyjevim The Go-Betweenom, i pokušajem<br />
da se postane Henry James<br />
u nastojanju da se jednako zastupe<br />
diskurs i klasièni povijesni “štih”<br />
tog razdoblja. Postoji još i jasna<br />
povezanost pisca i njegova studija<br />
književnosti. Tu je McEwanova tajna<br />
nada da naracija Okajanja i Trajne<br />
ljubavi preslikaju intertekstualnost<br />
i, ironièno, upravo nas to upozorava<br />
da Okajanje ne tretiramo kao klasièan<br />
realistièan tekst koji on pokušava<br />
biti. Tu su još i jukstapozicija modernog<br />
romana Woolf i Lawrencea<br />
s Genetteovom varijabilnom unutarnjom<br />
fokalizacijom (Briony, pa<br />
Cecilia, pa Robbie, pa ostali.) Ovaj<br />
nam nekadašnji student književnosti<br />
ubacuje i simetriène motive (motiv<br />
grèkog hrama u prizoru silovanja<br />
i opet u prizoru vjenèanja), zatim<br />
temporalne prolepse ili, opet prema<br />
Genetteu, narativne aticipacije (netko<br />
æe napraviti nešto za pola sata),<br />
a na koncu tu je i ranije spomenuta<br />
vu majku? Je li dijalog zapoèet èinom<br />
smrti istraživanje prošlosti jednog<br />
odnosa (odnosa izmeðu preživjelog i<br />
mrtvaca) ili je to tek poèetak novog<br />
odnosa u kojem stvarnost poruèuje<br />
kako je malo toga izvan nas. Jer kako<br />
drukèije tumaèiti sve ono što traje u<br />
nama i u odreðenom odnosu nakon<br />
neèije smrti? Je li odnos ono što je<br />
zaista postojeæe? Što smrt niti dotièe<br />
niti dokida?<br />
Svaki je odnos odnos vlastite i<br />
tuðe kože, odnos u kojem kad-tad<br />
prestajemo gledati stvari iz osobnog<br />
vrijednosnog sustava kako bismo<br />
se našli u onome drugog èovjeka,<br />
kako bismo razumijevali ili otkrivali<br />
razloge i svjetove onih koje smo upoznavali<br />
u stvarnosti, ali ne i u emocionalnosti.<br />
Ili obrnuto. Ili oboje. To<br />
diktira naša otvorenost dijalogu iz<br />
vlastite, ali i dijalogu iz tuðe kože.<br />
Esterházy je u nevelikom romanu<br />
Pomoæni glagoli srca ponudio nekoliko<br />
moguænosti koje nije uputno svoditi<br />
na zakljuèivanje, ali ih je uputno<br />
prepoznavati. Oni su opæa slika onog<br />
iznenaðenja koje mijenja stvari na<br />
naèin novog èitanja života, kontekstualiziranje<br />
vrijednosti u novoj vizuri.<br />
O stvarnosti te intervencije ili<br />
VI/141, 4. studenoga 2,,4.<br />
35<br />
kolektivna kratkovidnost te rat – vrhunac<br />
kaosa – koji æe nas ubaciti u<br />
radikalnu postmodernu, odnosno,<br />
tehnika pripovijedanja mijenjat æe<br />
se u treæem dijelu baš kao i situacija<br />
nakon rata. Zgodno!<br />
Izvrstan predložak za BBCovu<br />
mini-seriju<br />
Nakon što se fino akademski analizira<br />
ovo remek-djelo, ipak moram<br />
konstatirati da je dijete ispalo kilavo,<br />
da je roman štreberski ispoliran, da<br />
ne poziva na razmišljanje suvremenog<br />
èitaèa te može poslužiti još<br />
jedino u pauèinu zarobljenim akademicima<br />
kao pisani dokumentarac o<br />
stvaranju romana s prelazaka nekih<br />
ranijih stoljeæa jedno u drugo. Tome<br />
pridonosi èinjenica da McEwan ne<br />
dopušta ni ljudski netoènu percepciju<br />
likova, nego se pravovremeno<br />
ubacuje i upuæuje nas na pravi put.<br />
Stoga se stjeèe dojam da uèestalo ne<br />
može odoljeti vlastitim pripovjedaèkim<br />
izazovima pa cijela prièa postaje<br />
prenaglašena naracijom do granica<br />
izdržljivosti èitateljevog strpljenja.<br />
No, priznajem da bi knjiga bila<br />
izvrstan predložak za BBC-ovu miniseriju,<br />
nešto poput kombinacije<br />
Homefronta ili Dražesnih pupoljaka<br />
svibanjskih. BBC ovaj put zasigurno<br />
ne bi prekinuo produkciju neèeg<br />
tako dobro poznatog i sigurnog poput<br />
Channelova laka za nokte Rouge Noir<br />
te nedužnog i debeljuškastog poput<br />
rane Zete Jones.<br />
Dok se to ne dogodi, možemo<br />
Okajanje smatrati knjigom visoke<br />
mode – ona je poput haljine koja je<br />
vrhunskog kroja, no pomalo neudobna<br />
pri nošenju.<br />
o intervenciji u stvarnost nas samih<br />
moguæe je potrošiti ostatak vremena.<br />
U mjeri u kojoj smo dionièari<br />
te opæe kategorije, u mjeri vlastite<br />
vremenitosti. I to je život. I umiranje.<br />
Mrak naše svijesti i podsvijesti.<br />
Ostatak našeg života i moguænost da<br />
se razlijemo u tuðu stvarnost, neoèekivano<br />
i trajno.<br />
Kompleksnost stanja što ih potièe<br />
smrt majke i prohod kroz tu kompleksnost<br />
nisu nužno jednostavan<br />
raster prepun razumijevanja, ali su<br />
istraživanje moguænosti koje jezik<br />
pruža o najkompleksnijim osjeæanjima<br />
što ih život nudi u susretu<br />
s ništavilom. Jedno od onih djela<br />
koje dijelom osobnog razumijevanja<br />
pišemo i sami bez obzira na autora.<br />
Utoliko je rijeè o poticaju i prepoznatljivosti<br />
u vlastitu iskustvu. Ili<br />
teško prohodnom štivu osobne odsutnosti.<br />
Péter Esterházy temom smrti<br />
pronašao je cjelovitu formulu, koju<br />
je moguæe razliti po svakoj temi koja<br />
nam u tom okviru padne na pamet.<br />
Postmodernistièki Pomoæni glagoli srca<br />
utoliko su manje ustupak vremenu.<br />
Tematskim izborom oni prerastaju u<br />
djelo za vrijeme.<br />
cmyk