《CONNECT》杂志 2021-01

卷 首 语
1
图 片 来 源 :THINK A, Shutterstock
亲 爱 的 读 者 朋 友 ,
在 物 理 学 上 ,“ 速 度 ” 主 要 反 映 路 程 和 所
用 时 间 之 间 关 系 。 参 与 者 和 观 察 者 在 谈 及 中
国 时 , 往 往 会 用 上 “ 中 国 速 度 ” 一 词 。 它 不 仅
反 映 了 中 国 经 济 在 过 去 40 年 间 的 迅 猛 发
展 , 近 来 还 常 被 用 来 形 容 中 国 在 创 新 和 转 化
方 面 的 惊 人 速 度 。
中 国 是 否 重 新 定 义 了 “ 速 度 ” 这 一 概 念 ?
从 创 业 公 司 ( 也 即 拥 有 商 业 创 意 、 但 尚 未 站
稳 脚 跟 的 初 创 企 业 ) 的 情 况 来 看 , 这 个 问 题
的 答 案 无 疑 是 肯 定 的 。 中 国 的 创 业 公 司 拥 有
独 一 无 二 的 技 术 创 新 环 境 。 它 们 不 仅 是 这 一
环 境 的 受 益 者 , 也 用 其 创 新 思 想 和 产 品 推 动
了 “ 中 国 速 度 ” 的 发 展 , 并 在 海 外 市 场 占 据 日
益 重 要 的 地 位 。
在 最 新 一 期 的 《CONNECT》 杂 志 中 ,
我 们 将 剖 析 中 国 近 年 来 在 创 业 公 司 领 域 实 现
赶 超 的 原 因 。 目 前 , 北 京 已 经 成 为 拥 有 最 多
独 角 兽 企 业 ( 市 值 超 10 亿 美 元 的 创 业 公 司 )
的 国 际 城 市 。 此 外 , 中 国 涌 现 了 一 大 批 为 初
创 企 业 提 供 优 质 条 件 的 创 新 孵 化 器 。 我 们 将
展 示 德 国 企 业 如 何 利 用 这 一 创 业 环 境 , 与 中
国 创 业 公 司 展 开 合 作 。 此 外 , 我 们 还 将 放 眼
德 国 的 创 新 型 城 市 , 介 绍 各 联 邦 州 在 促 进 中
德 创 业 公 司 合 作 方 面 的 相 关 举 措 。 我 们 还 将
关 注 活 跃 在 德 国 以 及 创 办 于 德 国 的 中 资 创 业
公 司 , 观 察 它 们 如 何 将 机 器 人 、 人 工 智 能 、
电 动 汽 车 等 未 来 领 域 的 创 新 技 术 带 到 欧 洲 。
当 然 , 我 们 还 为 读 者 准 备 了 许 多 其 他 文
章 , 其 中 就 包 括 德 国 中 国 商 会 总 干 事 长 段 炜
对 “ 中 国 能 力 ” 的 评 论 。 您 还 将 在 第 4 页 发 现 一
个 新 的 板 块 —— “ 中 国 趋 势 ” , 我 们 将 通 过 “
中 国 趋 势 ” 栏 目 介 绍 中 国 的 科 技 发 展 和 创 新 趋
势 。 其 中 的 内 容 也 与 本 期 主 题 十 分 相 衬 。
所 以 话 不 多 说 , 快 翻 开 杂 志 看 看 吧 !
CONNECT 编 辑 团 队
www.chk-de.org