Rotary Magazin 04/2010

APRIL 2010
rotary
Rotary – auch ein
Medienunternehmen
Rotary – aussi une
entreprise médiatique
SUISSE LIECHTENSTEIN
Rotary – anche
una media company
Zeitschrift der Distrikte
Revue des districts
Rivista dei distretti
1980 1990 2000

3
IMPRESSUM
EDITORIAL
Chefredaktion
Rot. Oliver Schaffner (os)
Aathalstrasse 34, 8613 Uster
Tel. 044 994 16 66, schaffner@rotary.ch
Rédacteur en chef adjoint et
rédaction pour la Suisse romande
Rot. Hanspeter Kleiner (kl)
Hofenstr. 5, 3032 Hinterkappelen
Tel. 031 901 12 66, kleiner@rotary.ch
Redazione per la Svizzera italiana
PDG Carlo Michelotti (cm)
Provera, 6525 Gnosca
Tel. 091 835 88 88, michelotti@rotary.ch
Korrespondenten
D 1980
Rot. Kurt Bischof (bi)
Kleinwangenstr. 20, 6280 Hochdorf
Tel. 041 914 70 14, bischof@rotary.ch
D 1990
Rot. Hanspeter Kleiner (kl)
Hofenstr. 5, 3032 Hinterkappelen
Tel. 031 901 12 66, kleiner@rotary.ch
D 2000
Rot. Oliver Schaffner (ad interim)
Aathalstrasse 34, 8613 Uster
Tel. 044 994 16 66, schaffner@rotary.ch
Anzeigenleitung
Sandro Mandelz
Factum AG für Marketing ASW
Hohlstrasse 511, 8048 Zürich
Tel. 044 366 99 38, medien@rotary.ch
Inserate
Inseratetarif siehe www.rotary.ch
Rotary Service Center
D 1980 - 1990 - 2000
Weinbergstrasse 131, 8042 Zürich
Tel. 043 299 66 25, info@rotary.ch
Druck
Multicolor Print AG, Baar
Bilder Titelseite
Rotary International
Rotary Suisse Liechtenstein
84. Jahrgang, Nr. 10, April 2010.
Monatszeitschrift für die Mitglieder der
Rotary Clubs in der Schweiz und im
Fürstentum Liechtenstein.
Auflage 12 500 Ex.
Rotary e Communicazione
Affermare, oggi, che l’informazione é un elemento vitale nella vita di
un’organizzazione é ribadire un trito e ritrito luogo comune. Nell’era dei
mass media sempre più invadenti, delle riviste e delle pubblicazioni di
ogni genere, di Internet, dei manuali su tutto, dei video, degli iPod, dei
seminari, delle PR, delle esposizioni, della pubblicità, ecc. di cui anche
il Rotary fa sempre più largo uso, la comunicazione é diventata come
l’aria, irrinunciabile.
Anche in seno al Rotary é essenziale che l’informazione circoli e che circoli
verticalmente, nei due sensi: da Evanston verso ogni singolo Rotariano
e viceversa, attraverso i Governatori e i Presidenti di Club. Ma é altrettanto
importante che l’informazione circoli in senso orizzontale. Nulla
é tanto prezioso del dialogo tra soci. É fonte di idee e anche di possibili
azioni. Senza dialogo l’amicizia é vuota, occorre scambiare i propri pensieri
con l’amico, condividere le sue preoccupazioni, dargli consiglio e
appoggio e rispettare la sua personalità. Il Club é il luogo ideale per coltivare
l’amicizia. Ed é per questo che l’assiduità non é solo un dato statistico
o un semplice strumento (fastidioso) di disciplina, ma é la
premessa affinché un’amicizia possa svilupparsi e rinsaldarsi.
Si deve essere pronti ad investire nell’amicizia rotariana,
un po’ di tempo, un po’ di soldi, ma, soprattutto, tanto
cuore.
La comunicazione deve stabilirsi anche tra i Club e i
media, tra i Club e i responsabili dei settori economici,
sociali e politici... con tutti coloro cioè che si usa definire
«decisori». Non si deve essere avari d’informazioni, ma
sentirsi orgogliosi di essere, in quanto rotariani, persone di
dialogo e di comunicazione. Per «servire» noi abbiamo indubbiamente
un certo «savoir-faire»... ora dobbiamo imparare anche
a «faire savoir» meglio a tutti i livelli. Non si tratta di fare la corte ai rappresentanti
dei media, ma, più semplicemente di tessere, con loro, un
po’ alla volta, dei rapporti di fiducia, di credibilità e di simpatia.
PDG Carlo Michelotti
Redaktionsschluss Mai 2010
6. April 2010

Einladung zum
Frühlingsfest
Top
Jahrgang des
prämierten
Klassikers
Der
authentische
Toskaner
86
von 100
Wine Spectactor
Punkten
Aus der
Familie des
prämierten
Grand Duc
DON PASCUAL CLÁSICO 2005
Navarra DO
Rauchig würziges Bukett, Dörrobst mit
verführerischer Vanillenote. Samtig am
Gaumen mit fruchtiger Harmonie und
aromatisch-würzigem Gehalt.
Ja, ich bestelle (Anzahl) Degustationspaket/e (maximal 2 Pakete
pro Haushalt) zum einmaligen Vorteilspreis von je CHF 79.– statt 137.30
Oder direkt bestellen:
SELEZIONE FELLINI 2007
Chianti DOCG
Frisch und modern. Strahlend rubinrote
Farbe, elegant fruchtig, vollmundig
weich und angenehm am Gaumen mit
anhaltend eleganten Kirscharomen.
Degustationsangebot
nur
CHF
statt 137.30
versandkostenfrei
2xDON PASCUAL 2005 Navarra, 75 cl
2 x SELEZIONE FELLINI 2007 Chianti, 75 cl
1xROTHSCHILD CLARKE 2002 Bordeaux, 75 cl
1xGRAND DUC 2008 Languedoc-Roussillon, 75 cl
–versandkostenfrei
Coupon bitte in Kuvert einsenden an:
SCHULER St. JakobsKellerei,
Franzosenstrasse 14, 6423 Seewen-Schwyz
Ihre Garantie:
ROTHSCHILD CLARKE 2002
Das traumhafte Bukett enthält Nelke,
Kokosnuss, Caramel und Mocca. Am
Gaumen kräftig füllig mit angenehm
trocknenden Tanninen und langem Finale.
Vor-/Nachname
Strasse
PLZ/Ort
E-Mail
Tel.
Geburtsdatum (wir liefern ausschliesslich an Erwachsene)
Angebot gültig bis 11.4.2010. Sollte ein Jahrgang
ausverkauft sein, erlauben wir uns, Ihnen einen gleichwertigen
neuen Jahrgang zu senden.
Über 300 Jahre Weinkultur
GRAND DUC 2008
Languedoc-Roussillon
Komplex mit Beeren- und Steinfruchtnoten,
Rauch- und Röstaromen. Elegant strukturiert
mit Dörrfrucht, weichen Tanninen und
aromatischem Abgang.
n1002g.001.871

INHALT APRIL 2010 5
Aus dem Clubleben 6
440 Mitarbeiter sorgen sich in einem
einzigen Kraftwerk um Strom, der
Patient erklärt heute dem Arzt die richtige
Therapie und das Betreiben eines
Bauernhofes sei kein Menschenrecht.
Scharfzüngiges, Schmunzelndes und
mehr – direkt aus den Clubs.
Gamellengespräche 12
Die Gamelle wurde entlassen, dafür
gibts Visionen zu Gemeinsamkeiten von
Armee und Rotary.
Une nouvelle amicale 22
L’amicale des motards vient d’être
crée par le responsable des amicales
rotariennes, Vincent Vuilloz.
Lauf für Wasser 22
«Lauf für Wasser» – die weltweit grösste
Aktion dieser Art findet auch in der
Schweiz statt.
L’assemblée internationale 26
Les trois gouverneurs élus ont eu la
chance de suivre pendant quelques
jours une formation intensive en rapport
avec leurs futures responsabilités.
Rotary, das Medienunternehmen
Einblicke in die vielseitige Medienwelt
Rotarys und Ausblicke auf Neuerungen in
den Distrikten 1980, 1990 und 2000. S. 12
Was läuft im Clubjahr 2010/11?
An PETS und Distriktsversammlung
gibts immer Neues zu erfahren und
Spannendes zu diskutieren. S. 20
Editorial 3
Inhalt 5
Clubleben 6–12
Rotary Portrait 13
Schwerpunkt 14–19
Distrikte 20–23
Rotary Schweiz 24–27
Rotary International 28–29
Inner Wheel 30
Rotaract 31
In Memoriam 32
Neue Mitglieder 34–37
Vorschau 38
RUBRIKEN
Eigenes Rotary Orchester 27
Gesucht werden versierte Amateurmusiker
zur Gründung eines Schweizer
Rotary Philarmonieorchesters.
Gemeinsam zu mehr Ethik 29
UN Global Compact und Rotary spannen
zusammen.
Brief aus Haiti 30
Rot. Rolf Maibach erzählt in einem Brief
über seine Erlebnisse nach dem grossen
Beben und dankt für die spontane Hilfe.
Berge versetzen
Das Projekt ShelterBox hat innerhalb
der Rotaracts grösseren Erfolg als geplant.
S. 29
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2010

CLUB LEBEN 6
Allschwil
Haiti. Der Club hat für das Albert-
Schweitzer-Spital in Deschapelles
Haiti, das unter Schweizer Leitung
steht und nicht zerstört wurde,
5000 Franken Soforthilfe geleistet.
Luzern-Seetal
Milchwirtschaftsthesen. «Es
muss die Einsicht einkehren, dass
das Betreiben und das Überleben
eines Hofes kein Menschenrecht
darstellt», so eine von 24 Thesen
von Rot. Damian Henzi zur schweizerischen
Agrar- und Milchwirtschaft,
mit denen er
aufrütteln und Augen
öffnen will. Sein Fazit:
Bauern leisten einen
wichtigen Beitrag zu
unserer Volksgesund-
und Landschafts-
heit
pflege. Sie werden
sich in Zukunft aber
nicht mehr auf ihren
Wohlwollensbonus im
Volk und auf Extrabehandlungen
verlassen können. Es gibt auch für
sie keine geschützte Welt mehr. Eine
in jeder Beziehung gesunde und
in die übrige Volkswirtschaft unseres
Landes eingebettete Landwirtschaft
wird ihre Produkte marktgerecht
verkaufen können.
Bern
Freundschaftsinvasion. Der Vortrag
von Dr. Georges Bindschedler,
Präsident des Schulrats der Fachhochschule
Bern hatte erwartungsgemäss
zahlreiche rotarische Gäste
aus der Schweiz angelockt, doch
die über 20 Mitglieder des RC Guney
(Adana, Türkei) kamen unerwartet.
Jedes Jahr führt der Club
eine Reise in ein europäisches
Land durch; diesmal standen die
Basler Fasnacht, Zermatt und eben
Bern auf dem Programm. Um den
Zeitrahmen einhalten zu können,
wurde kurzerhand ein Aperitif in
der Hotelhalle improvisiert, so dass
Kontaktnahmen und Wimpeltausch
vor dem angesagten Vortrag Zeit
und Raum fanden.
Zürich-Flughafen
Besserwisser. Mitglied Rot. Walter
Grete (Dr. med.) stellt augenzwinkernd
fest, dass früher der
nach Hilfe suchende Patient zum
«allwissenden» Herr Doktor gepilgert
ist und sich hörig und dankbar
Behandlung und Anweisung geben
liess. Heute hingegen kommen internet-
und autodidaktisch gebildete
Laienmediziner, welche dem
Arzt bereits bei der Begrüssung die
notwendige Therapie vorschlagen.
Neckertal
Rotary-Fit. Gemeinsame Fitness
steht im Projekt «Rotary-Fit» im
Mittelpunkt, das vor knapp zwei
Jahren auf Initiative des Clubs gestartet
wurde. Es soll nicht nur einen
Beitrag zur Gesundheit leisten,
sondern auch Mitglieder aus verschiedenen
Rotary Clubs zusammenbringen.
Um die Clubbesuche
nicht zu konkurrenzieren, ist das
gemeinsame Treffen mit Rotary-Fit
ohne Präsenzanrechnung. Jeden
Montag trifft man sich um 17.00
Uhr zum gemeinsamen Fitness in
der mit 100 Geräten ausgerüsteten
Anlage des Säntisparks. Nach dem
sportlichen Teil trifft man sich in
der Bäderlandschaft und gegen
20.00 Uhr im Restaurant. Das Rotary-Fit-Jahresabo
ist zum reduzierten
Spezialpreis erhältlich.
Info: Rot. Andreas Rüegg, Tel. 071 313 15 00,
www.saentispark.ch
andreas.rueegg@gmos.ch
Wir geben Ihrem Wein
ein zu
Hause!
mehr vom Wein
Nur EuroCave widmet sich seit 1976
ausschliesslich der Innovation rund um
die perfekte Weinlagerung und Präsentation.
Dank konstanter Temperatur,
permanenter Zuluft, optimaler Luftfeuchtigkeit
sowie Vibrations- und Lichtschutz
garantiert Ihnen das Original
das Klima eines Naturkellers.
jetzt Katalog bestellen: 044 716 55 44
Foto: EuroCave V283 1-Temperaturzone Edelstahl
www.klimawatt.ch
Generalvertretung EuroCave

Die Kunst, neue Wege zu
gehen und dennoch seiner
Linie treu zu bleiben.
Der neue Audi A8. Die Kunst, voraus zu sein.
Als erste Limousine weltweit wirft der neue Audi A8 ein einzigartiges Licht auf unsere Strassen:
Auf Wunsch setzen Voll-LED-Scheinwerfer einen neuen Massstab für innovative, effziente
Lichttechnologie – und prägen dazu das kraftvoll-markante Gesicht des neuen Audi A8. Die
präzise Linienführung der Aluminiumkarosserie unterstreicht dabei, wie dynamisch und leicht
sich eine Limousine dieser Klasse anfühlen kann. Ein Design, das auf unverwechselbare Art
Überlegenheit ausstrahlt. Wir nennen das «die Kunst, voraus zu sein».
Audi A8 4.2 TDI, 258 kW (350 PS), 4134 cm 3 . Normverbrauch gesamt 7,6 l/100 km. CO 2 -Emissionen:
199 g/km (204 g/km: Durchschnitt aller Neuwagenmodelle). Energieeffizienzkategorie C.

CLUB LEBEN 8
Nidau-Biel
KKL Leibstadt. 12 Freunde der
Wandergruppe besuchten die Kernkraftanlage
Leibstadt. Das KKL ist
das fünfte und grösste Kernkraftwerk
der Schweiz. Es produziert
seit 1984 mit einer durchschnittlichen
Leistung von 1170 MW. 440
Mitarbeitende sorgen für den sicheren
Betrieb dieser Anlage, die
nach dem Prinzip des Siedewasserreaktors
als Dampferzeugung aufgebaut
ist. Die Anlage erzeugt die
elektrische Energie in einem starr
mit der Dampfturbine gekoppelten
Generator. Beeindruckend sind die
enormen Sicherheitsvorkehrungen
gegen Diebstahl und Terror. Als
Filetstück der Führung besuchten
wir in 12 m Höhe über Boden den
140 m hohen Kühlturm und liessen
uns vom 40 Grad warmen Dampf
bis auf die Knochen «benetzen».
700 Liter Kühlwasser wird jede Sekunde
in Dampf umgewandelt und
erzeugt dann die weithin sichtbare
Dampfwolke.
St. Moritz
Feiern. Präsident Hans Peter Müller
rief dazu auf, den 105. Geburtstag
von Rotary zu feiern. Der Club
hilft aus diesem Anlass den Erdbebenopfern
in Haiti und konnte zusammen
mit befreundeten Clubs
bereits 44 Shelterboxes finanzieren.
Weiter wird das Hôpital Albert
Schweitzer, das von Rotarier Dr.
Rolf Maibach (RC Flims-Laax) auf
Haiti medizinisch geleitet wird,
unterstützt. Mehr dazu in der Mai-
Ausgabe von Rotary Suisse Liechtenstein.
Oerlikon
Buchvernissage. Aus Anlass
seines 50. Geburtstags
widmet der Club «seinem»
aussergewöhnlichen Stadtquartier
ein Buch. Darin wird
die Vielfalt Oerlikons aus seiner
geschichtlichen Entwicklung
heraus bis in die Gegenwart
dargestellt. Beteiligt haben
sich verschiedene Autorinnen
und Autoren, die mit
Oerlikon verbunden sind.
Die Buchvernissage findet
am 22.4.2010 um 19.30 Uhr
an der Franklinstrasse 23
in Zürich-Oerlikon statt.
Der Club lädt herzlich zum
Besuch ein.
www.schlossberg.ch
THE FINEST BED LINEN
ZÜRICH · BASEL · ZERMATT
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2010

9
Management intérimaire
de haut niveau
Neuchâtel
Le maréchal Berthier. Depuis 1798, la Confédération
helvétique est envahie. Elle est sous domination
française. Ce n’est pas encore l’empereur Napoléon:
il n’est que consul, mais dans les cours
européennes, on sent qu’il a les dents très longues.
La principauté de Neuchâtel, encore prussienne devient
alors principauté française. Napoléon, devenu
empereur, en fait cadeau en 1806 à l’un de ses plus
fidèles officiers, le maréchal Alexandre Berthier.
L’agenda de Berthier était bien rempli et ses obligations
militaires l’appelaient sur tous les champs de
bataille de l’Europe, de l’Atlantique à l’Oural. Ainsi
ne prit-il jamais le chemin menant à Neuchâtel. Les
gouverneurs qu’il avait nommés pour le représenter
en terre neuchâteloise, Oudinot, puis Lespérut ou
leurs adjoints furent plus ou moins bien appréciés
des Neuchâtelois qui subirent avec des bonheurs
divers les règles imposées par ce nouveau souverain.
Passer d’un roi de Prusse, éloigné, protestant,
connu depuis près d’un siècle à un prince parlant
certes notre langue, mais qui représentait une autorité
à proximité géographique, catholique de surcroit
dans ce bastion réformé; parmi d’autres difficultés,
on relèvera les dures conséquences des nouvelles
règles douanières et en particulier celles subies par
l’industrie des indiennes, pourtant prospère, qui ne
se relèvera jamais des coups que les lois protectionnistes
napoléoniennes lui assénèrent. Tout ne sera
cependant pas négatif durant ce temps de domination
française. Les institutions politiques de la principauté
ne changeront que peu, mais ce qui frappe
Berthier à la lecture des rapports que lui adressent
ses gouverneurs, c’est le manque d’infrastructures
générales de ce petit territoire, en particulier des
voies de communication très insuffisantes (le pont
Berthier, c’est lui). On reconnaît là le regard du chef
militaire pour qui les routes sont autant de tapis
rouges pour l’envahisseur, mais qui sait aussi l’importance
d’un rendement suffisant des forêts et des
terres agricoles. Il fallait bien faire des réformes importantes
dans ces domaines afin que les soldats
recrutés ici soient aptes à aller se battre en Espagne,
au Portugal, et jusqu’en Russie. Après la défaite de
Leipzig en 1813, Berthier abdique et l’autorité du roi
de Prusse est rétablie.
E,T&H BSW
Au sortir de la crise il faut remettre sur le métier
l’idée de forger à nouveau un futur prometteur.
Les experts et managers de Top Fifty sont là pour
vous y aider. Entrepreneurs et compétents. A jour
et disponibles immédiatement. Pour conduire des
projets, diriger un retournement, réorienter une
stratégie, reprendre une direction. Avec toute la
valeur de l’expérience !
Philippe Erard
Partenaire gérant Top Fifty Suisse romande
Top Fifty SA -Management intérimaire
Blonay - Zoug - Loisin (F) - Stuttgart (D)
www.top50interim.ch
+41 (0)21 943 62 57 p.erard@top50.ch
Exklusives Fitnessangebot
für Rotary-Clubmember
Schluss mit Alltag.
Buchen Sie jetzt ein Jahresabo (Kombi Bad und Fitness)
zum Spezialpreis von CHF 999.– (statt CHF 1’280.–)
Ihr Profit als Rotarier:
modernstes Fitness-Angebot der Ostschweiz auf 500 m 2
über 100 Geräte der neusten Generation
ausgebildete Fitnesstrainer
grosse Bäderwelt mit Wildwasserkanal, Solebad und Whirlpools
grosse Saunalandschaft mit Sanarium, Saunadorf und
neuem Aufgusskonzept
und vieles mehr!
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne der Leiter Freizeit Säntispark,
Rot. Andreas Rüegg, unter Tel. 071 313 15 00
www.saentispark.ch
Amanda Ammann, Ex-Miss
Schweiz, trainiert gerne und oft
im Fitness Säntispark
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2010

CLUB LEBEN
10
RC Fribourg-Sarine
Sommes-nous seul
dans l’univers?
Arthur Sutsch est l’inventeur du premier
télescope à miroir dirigé entièrement
par ordinateur et qui date,
dans sa première version, des années
soixante. S’il y a un domaine
des sciences qui est tributaire d’un
perpétuel changement, c’est bien
l’astronomie. C’est le résultat de la
mise en service d’appareils de plus
en plus sophistiqués qui sont envoyés
régulièrement dans l’espace.
qu’en vision détaillée. Par la technologie
de l’informatique, on
trouve des planètes de la taille de
la Terre à des distances de 10 à
15 années lumières. Comment
détecter des planètes: par la méthode
de gravitation (méthode
ancienne) et par la méthode de
variation de luminosité. Cette
dernière méthode permet la détection
de planète de la taille
Konolfingen
Energetische Ernährung. Marianne
Rouge aus Kehrsatz, diplomierte
energetische Ernährungsberaterin
mit einer eigenen Kochwerkstatt,
führte in die «Ernährung
nach den fünf Elementen» ein. Jedes
Lebensmittel kann einem der
fünf hiernach erwähnten Elemente
zugewiesen werden. Der Jahresrhythmus
sollte eingehalten werden,
das heisst, keines der fünf Elemente
sollte übersprungen werden.
Dadurch werden auch alle Organe
des Körpers «gefüttert». Den
einzelnen Elementen werden zudem
geschmackliche Eigenschaften
(süss, sauer, bitter, scharf etc.)
zugewiesen. Jedes Gericht sollte
Holz wird dem Frühling zugeordnet und
stehen für erfrischend sauer.
La recherche astronomique est
actuellement basée sur deux
pôles complémentaires: d’une
part l’observation terrestre avec
des télescopes de plus en plus
performants, munis de miroirs
pouvant atteindre 10 mètres de
diamètre et bien sûr l’observation
spatiale, loin des couches polluantes
entourant la terre. Il faut
savoir qu’en doublant la circonférence
d’une lentille, l’impact de
la masse lumineuse ne sera pas
simplement décuplé, mais multiplié,
cela autant en «profondeur»
Photo: STScI
de la Terre, alors que la première
méthode permet la détection
de planète de la taille de
Jupiter. Somme-nous seul dans
l’univers? Statistiquement parlant,
notre Galaxie a un diamètre
de 100 000 années lumières avec
une épaisseur de 15 à 20 000 années
lumières. Cela représente
500 trillions (500 000 000 000 000)
d’étoiles avec chacune des planètes.
Par le télescope Hubble, il
yaplusieursmilliersdeGalaxie.
Statistiquement une vie existe
ailleurs!
drei geschmackliche Eigenschaften
aufweisen. Die Ernährung nach
den fünf Elementen benötigt keine
speziellen Lebensmittel oder Präparate.
Wichtig ist, dass es sich bei
den Nahrungsmitteln um Frischprodukte
handelt. Die «fünf Elemente»
in Kurzfassung: «Holz»:
Das Holzelement entspricht dem
Frühling, ihm wird der saure Geschmack
zugeordnet. Fast alle sauren
Lebensmittel haben erfrischende
Wirkung. «Feuer»: Das Feuerelement
bedeutet Wärme – die Zeit
des Sommers. Diesem Element
wird das Bittere zugeordnet. Die
Lebensmittel des Feuers haben
verdauungsfördernde Wirkung.
«Erde»: Dieses Element steht für
das Süsse. «Metall»: Das Metallelement
bedeutet Ernte und es ist die
Zeit des Herbstes. Diesem Element
wird das Scharfe zugeordnet.
«Wasser»: Das Wasserelement
symbolisiert den Winter – ihm wird
das Salzige zugeordnet.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2010

11
Thalwil
Sponsorenlauf. Aus Anlass
seines 50-Jahr-Jubiläums veranstaltet
der Club in Zusammenarbeit
mit der Zurich International
School ZIS einen
Sponsorenlauf zugunsten der
Organisation «Right to play»,
die sich weltweit für Sport,
Frieden und Entwicklung einsetzt.
Ziel ist, die Lebensqualität
von Kindern in den am
stärksten benachteiligten Regionen
der Welt zu verbessern.
Der Erlös des Laufes
wird für ein Projekt in Tanzania
verwendet werden.
Alle sind eingeladen, am Sonntag,
24. April 2010, auf der Sportanlage
der ZIS in Adliswil als Läufer dabei
zu sein oder einen Läufer zu sponsoren.
info@rotary-thalwil.ch
Volketswil
Benefizerfolg. 120 Besucher kamen,
als die japanische Meisterpianistin
Michiko Tsuda am Flügel
ihre Fingerfertigkeit demonstrierte.
Die Künstlerin intonierte Werke
von Bach, Beethoven, Chopin, Debussy
und Ginastra. Der Erlös von
16 000 Franken geht an eine Schule
in Nepal und an ein Kinderheim
in Rumänien. Die Schule in Nepal
befindet sich auf 3800 Metern Höhe
im Himalaja. Dort soll ein Sportplatz
erstellt werden.
Yverdon-les-Bains
Lunch léger et soirée loto. La
soirée loto a rapporté 1560 francs.
Le club a arrondi ce montant à
CHF 2000.– et l’a remis au Rotaract
pour l’achat de deux Shelter Boxes.
Et un «lunch ceinture» a permis de
remettre CHF 1500.– à la Fondation
Verdeil qui s’occupe de l’écolage
d’enfants handicapés.
Zürich-Adlisberg
Gesundheitsprojekt.
Zusammen
mit
den Partnerclubs
RC Paris-
Concorde und
RC Berlin Gedächniskirche
wird in Endoum
Kamerun
ein kleines
Gesundheitszentrum
gebaut
und eingerichtet.
Es
soll die medizinische Grundversorgung
in einem Gebiet verbessern,
das abgelegen und medizinisch unterversorgt
ist. Mit Hilfe des französischen
Clubs wurde bereits ein
Brunnen gebaut. In weiteren
Schritten sollen in nahegelegenen
Dörfern weitere Brunnen und Gesundheitszentren
entstehen.
KLINIK SEESCHAU
AM BODENSEE
MENSCHLICH NAH, KOMPETENT UND PRIVAT.
Sie sind einzigartig.
Das Konzept von Nähe und Vertrauen, das den
privaten Charakter der Klinik Seeschau prägt,
ist in allen Bereichen spürbar. Dieüberschaubare
Grösse vermittelt Geborgenheit und Wohlbefin-
den. Patienten aller Versichertenkategorien sind
Wir sind es auch.
Die Fachärztinnen undFachärzte der Klinik
Seeschau nehmen sichZeit für Fragen und er-
füllen als ausgewiesene e Spezialisten höchste
Ansprüche. Das kompetente Pflegepersonal
gestaltet jeden Aufenthalt komfortabel und
Fachbereiche:
che:
CHIRURGIE
Orthopädische Chirurgie
Viszeralchirurgie
Handchirurgie Plastische, Rekonstruktive und
Ästhetische Chirurgie
Urologie
Augenheilkunde
Spitzenleistungen erbracht.
racht.
persönliche Gäste, die den Komfort einer Privat-
angenehm. Undinden
den nhochmodernen Be-
klinik verdienen.
handlungs- und Operations tionsräumen werden
GYNÄKOLOGIE OGIE UNDGEBURTSHILFE
ANÄSTHESIE SIE UND SCHMERZTHERAPIE
Mitglied von
THE SWISS LEADING HOSPITALS
Klinik kSeeschau AG, ,Bernrainstrasse asse
17, ,CH-8280 Kreuzlingen, T +41
(0)71 677 53
53, F
+41
(0)71 672 55
15, info@klinik-seeschau.ch, ik-see
ch, ,www.klinik-seeschau.ch
ik
.ch
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2010

12
RC Reusstal
Gamellengespräche
und Rotary Visionen
Der ursprünglich von Rot. Hans Fischer in
seinem früheren Club gegründete Gamellenlunch
lebt weiter. Man isst wie damals
im Militärdienst aus der Gamelle, allerdings
hervorragenden Spatz mit Suppe,
der obligaten Cremeschnitte und jeder
Menge Ideen zu Rotary und Armee.
plädiere er fürs Milizsystem, man
müsse einfach die Kompetenzen geschickt
nutzen, die der Soldat aus
der zivilen Welt mitbringe.
Rotary und Armee?
Rüdin sah auch einen Anknüpfungs-
WIR KÜMMERN UNS UM DIE
Details
STYLE | PERFORMANCE | QUALITY
Eingeladen hatte Rot. Rolf Siegenthaler,
Oberst iGst, Kommandant
des Waffenplatzes Bremgarten. Brigadier
Jacques Rüdin, Kommandant
des Lehrverbandes Genie+Rettung,
unterbreitete den Rotariern eine interessante
nüchterne Analyse der
aktuellen politischen, gesellschaftlichen
und militärischen Gegebenheiten.
Die Armee unterliege dem allgemeinen
Wertewandel: «Unglaublich,
was da bei uns einrückt.» Dennoch
punkt zu Rotary. Seine Vision: Zentrum
werden für Kampfmittelbeseitigung
und Minenräumung, international.
Und er lobte die Reusstal-Rotarier
für ihr Interesse. Denn: «Teil
des Übels, wieso die Armee in der
Bevölkerung nicht mehr verstanden
wird ist, dass man nicht mehr weiss,
was die eigentlich machen. Wir müssen
uns wieder in der Öffentlichkeit
zeigen, und wir dürfen das selbstbewusst
auch tun». Rot. Hans Rechsteiner
www.
YACHTWERFT PORTIER AG
Seestrasse 824, CH-8706 Meilen
Telefon +41 43 888 30 30
portier@portier-yachts.com
.com
©Los media GmbH - www.marina-online.ch
Die Gamelle
Erste Gamellen gab es in der Schweiz ab 1875. Die ursprüngliche Version, ein Topf aus
verzinntem Stahlblech mit Deckel und Henkel erwies sich rasch als untauglich und wurde
durch das «Einzelkochgeschirr 1882» ersetzt. In der Armee hielt sich aber die Bezeichnung
Gamelle. Sie wurde immer wieder leicht modifiziert und verbessert. Durch die
Verwendung von Aluminium konnte das Gewicht um die Hälfte auf 450 Gramm reduziert
werden. Das letzte Facelifting erhielt die Gamelle 1920 mit Modifikationen am Tragbügel.
Seither hat sich ausser dem Farbwechsel von Schwarz auf Grün nichts mehr geändert.
Mit der Armee XXI verschwindet sie aus der Ausrüstung des Soldaten.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2010

ROTARY
PORTRAIT
13
Rotary-Mitglieder – ihre Einsichten und Ansichten
Rot. Numa Bischof Ullmann
in 7 Stichworten
In der Serie «rotary persönlich» äussert
sich Rot. Numa Bischof-Ullmann, Intendant
des Luzerner Sinfonieorchesters.
•Musik:«Rotary und Musik haben
vieles gemeinsam. Sie verbinden
Menschen, Generationen und Völker.
Ich freue mich, dass die Musik bei
den Rotariern einen hohen Stellenwert
hat.»
•Leidenschaft: «Meine Leidenschaften
sind der Beruf, für den ich
vollen Einsatz leiste, und meine Familie.
Weitere Hobbys brauche ich
gar nicht. Das Leben stimmt im Moment
so für mich.»
•Freundschaft:«Rotary basiert auf
Freundschaft. Echte Freundschaften
haben mit Vertrauen und Verlässlichkeit
zu tun. Das erlebe ich auch im Berufsalltag.
Dass die weltweit begehrte
Martha Argerich, die sich vor
Anfragen kaum retten kann, mit
dem Luzerner Sinfonieorchester am
8. und 9. Juni 2010 spielt, ist nur
dank unserer Freundschaft möglich
geworden.»
•Geld: «Kultur ohne Geld ist unmöglich,
vor allem wenn man wie
das Luzerner Sinfonieorchester internationalen
Ansprüchen genügen
will. Meine Erfahrung zeigt, dass es
Einzelne und Unternehmen gerne in
Kultur von hoher Qualität und Ausstrahlung
mit einer professionellen
Organisation investieren. Wir gehen
auch neue Wege, etwa mit einer neu
gegründeten Stiftung für das LSO,
weil die Mittel der öffentlichen Hand
und die Konzerteinnahmen nicht genügen.»
•Gemeinnützigkeit: «Zu diesem
hohen rotarischen Ideal passt unser
Benefizkonzert vom 9. Mai 2010 zum
70. Geburtstag von Sir James Galway.
Er und der weltbekannte Dirigent
Leonard Slatkin verzichten auf
das Honorar für das Projekt Musikvermittlung/Education
des Luzerner
Sinfonieorchesters.»
•Name:NumaBischofUllmann,geboren18.4.1970
•Wohnort:Luzern
•Beruf:IntendantLuzernerSinfonieorchester
• Lebensform: verheiratet, zwei Kinder
• Club: RC Luzern
•Klassifikation:IntendantOrchester
•Jugend:«Wie Rotary tun wir als
LSO viel für die Jugend. Jugendliche
bis 25 können dem Club LSO25
beitreten. Sie zahlen pro Konzert nur
zehn Franken und erhalten in der
Pause ein alkoholfreies Getränk. Wir
behandeln Jugendliche als künftige
Kunden wie VIPs und nicht wie Lückenbüsser.»
•Bildung:
Die Rotary-Foundation
hat Programme in der Bildung, wir in
der Musikbildung. Aktuell läuft ein
Grossprojekt mit der Kantonsschule
Seetal. Ein halbes Jahr beschäftigen
sich die Gymnasiastinnen und Gymnasiasten
unter dem Titel «InTaktes
für alle» ganz unterschiedlich mit
klassischer Musik. Ende Juni treten
sie mit dem Luzerner Sinfonieorchester
im KKL Luzern auf. Das ist wirklich
etwas völlig Neues.»
•Innovation:«Rotary pflegt Werte
und Traditionen, kommt aber nicht
um Innovationen herum. Wie bei
uns. Unsere Traditionen sind die
klassischen Komponisten, die wir
auf höchstem Niveau pflegen. Dazu
überraschen wir mit neuen Kompositionen,
unerwarteten Programmationen,
Konzerten rund um die Welt,
innovativen Ansätzen in der Vermittlung
und neuen Allianzen.
Zwei Tickets zu gewinnen
Für das Sinfoniekonzert «Alla Turca – Orient & Okzident» mit Fazil Say (Klavier u. Leitung) und
dem Luzerner Sinfonieorchester mit Werken von Wolfgang Amadeus Mozart am 23.5.2010,
11.00 Uhr, KKL Luzern, verschenkt das LSO zwei Tickets. Gewinner ist, wer als Erstes Mitteilt,
wie alt das Luzerner Sinfonieorchester ist. Antworten an: n.ziswiler@sinfonieorchester.ch
bi
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2010

SCHWER PUNKT 14
31 Regionalmagazine und der internationale
«The Rotarian» beliefern
die Rotary Welt mit Informationen.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2010

15
Betrachtungen im April, dem Zeitschriftenmonat
Rotary – auch ein
Medienunternehmen
Im Rotary Kalender ist der April der Monat
der Zeitschriften. Eine Gelegenheit
also, für einmal in die rotarische Medienwelt
einzutauchen und festzustellen,
dass weit mehr als nur die Herausgabe
von Zeitschriften und Webauftritten
zum Aufgabenkreis der entsprechenden
Fachstellen Rotarys gehört, sei dies
international als auch national.
abonniert zu haben, oft sind die
Abogebühren in den Clubbeiträgen
enthalten.
Unter Aufsicht von Rotary
International
Damit ein Magazin als offizielles
Organ anerkannt wird, muss es
umfangreiche Lizenzbestimmungen
der Regionalmagazine erkannt. Nur
durch sie können Informationen aus
Evanston direkt an das einzelne
Mitglied getragen werden (s. auch
S. 28). Anlässlich des letztjährigen
Treffens der Regionalmagazinredaktoren
stand denn auch das Thema
zu mehr Internationalität in den Regionalmagazinen
im Vordergrund.
Der Verein Rotary Medien Schweiz/Liechtenstein (VRM) ist Herausgeber der Monatszeitschrift «rotary», des über 600-seitigen
Jahrbuchs sowie der Website www.rotary.ch. Er ist zudem verantwortlich für den Betrieb des Rotary Service Centers D1980 –
1990 – 2000, inkl. Archiv, sowie für die zentrale Mitgliederdatenverwaltung der drei Distrikte. Ab Clubjahr 2010/11 bietet der
VRM allen Clubs der drei Distrikte ein einheitliches Online-Clubverwaltungssystem an, das nicht nur die Verwaltung des Clubs
erleichtert, sondern auch zahlreiche Services bietet sowie die Grundlage für die Webauftritte der Clubs bilden kann.
Die meisten der 1,2 Millionen Rotary
Mitglieder informieren sich über
Aktuelles aus der Welt Rotarys
durch eines der offiziellen Magazine,
welche in 23 Sprachen erscheinen.
Die Publikationen der sogenannten
«Rotary World Magazine
Press» umfassen 31 Magazine in
Afrika, Nord-/Südamerika, Asien,
Australien und Europa sowie die
englischsprachige Hauptpublikation
«The Rotarian». Auch «Rotary Suisse
Liechtenstein» gehört zur «Rotary
World Magazin Press».
Nach der Satzung von Rotary International
ist es Pflicht jedes Mitglieds,
mindestens eine Zeitschrift
von Rotary International erfüllen. Zu diesem Zweck wurde unter anderem
im Rotaryjahr 2008/09 der
Diese werden periodisch überprüft
und erneuert und gestatten dem Sonderbund «Global Outlook» geschaffen,
der vier Mal jährlich mit
Herausgeber, Schriftzug und Signet
von Rotary International zu verwen-
identischem redaktionellem Inhalt
den. Offizielle Magazine
erhalten
zudem von RI viel-
Global Outlook
in weltweit allen
Magazinen erscheint.
RI betei-
schichtige Unterstützung, die von
der Belieferung mit Info- und Bildmaterial
bis zu administrativen Hilfen
etwa bei der Einforderung von
Abobeiträgen, was teils in Ländern
Südamerikas notwendig ist, reichen.
ligt sich dabei an einem Teil der entstehenden
Mehrkosten. Ahmet Tükel,
Redakteur des türkischen Magazins
Rotary Dergisi, bringt den Nutzen
auf den Punkt: «Diese Beilage
wird helfen, ein einheitliches, globales
Bild unserer Organisation zu
Mehr Internationalität
vermitteln. Und sie wird zeigen, wie
In der Zentrale in Evanston wurde die Zusammenarbeit von Redaktoren
inzwischen der hohe Stellenwert
aus verschiedenen Teilen der
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2010

SCHWER
PUNKT
16
Welt ein Ergebnis bringt, das die
Stärken und die Anziehungskraft
von Rotary International darstellt.»
Medienhaus RI
Ein Blick nach Evanston zeigt aber
auch, dass neben Herausgabe des
internationalen Magazins «The Rotarian»
viele weitere Publikationen
und Aufgaben aus dem weit
gesteckten Bereich der Medien zur
Aufgabe zählen. So erscheinen in
Evanston zahlreiche Publikationen
für Funktionsträger, jede Menge
Handbücher, Verzeichnisse, Kataloge,
Berichte, diverse Newsletter in
Print- und Webform, es werden
Videos sowie Videomagazine produziert
und natürlich der weltweite
Webauftritt www.rotary.org betreut.
Weiter stellt RI mit einem eigenen
PR- und Werbeteam zahlreiche
Werbemittel für Imagekampagnen
und die weltweiten Projekte und
Programme her. Zwei professionelle,
fest angestellte Fotografinnen
bereisen die Welt und liefern
hervorragendes und aktuelles Bildmaterial
zu Projekten, Einsätzen,
Anlässen und weiteren rotarischen
Themen. Auch ein eigentliches
Übersetzungsbüro wird in Chicago
betrieben, das nicht nur die wichtigsten
Informationen und Dokumente
in die neun offiziellen rotarischen
Sprachen übersetzt, sondern
das auch mit seinen Dolmetschern
für die Simultanübersetzungen an
grösseren rotarischen Anlässen besorgt
ist.
Die Organisation
Verein Rotary Medien
Schweiz/Liechtenstein, Zug
Rotary Medien in der Schweiz
Für die Schweiz und Liechtenstein
sieht die rotarische Medienwelt etwas
bescheidener aus. Monatsmagazin
«rotary», Jahrbuch sowie die
Website www.rotary.ch werden vom
Verein Rotary Medien Schweiz/Liechtenstein,
Zug (VRM) im Auftrag der
Distrikte 1980, 1990 und 2000 herausgegeben.
Der VRM ist aber auch
verantwortlich für den Betrieb des
Rotary Service Centers D1980 – 1990
–2000(RSC),desZentralarchivssowie
für die zentrale Mitgliederdatenverwaltung.
Delegiertenversammlung (Governorrat)
Neues Clubverwaltungssystem
Nach Neuorganisation des RSC und
Relaunch des Webauftritts im letzten
Vorstand
PDG Jean-Pierre Simmen | PDG Peter Eichenberger | PDG Walter Müller
Geschäftsleitung
Rot. Alexander Sollberger | PDG Alfred M. Banz | Rot. Ferdinand Pacher
Leistungserbringer
Vector Communications | Schaffner Kommunikation | Factum AG | Multicolor Print AG
Jeder Distrikt ist in GL und Vorstand vertreten. Dienstleistungen werden auf
Mandatsbasis erbracht (v.li.: Rotary Service Center D1980 – 1990 – 2000, Redaktion/
Layout, Inserateverkauf, Druck/Versand).
Jahr ist 2010 die Schaffung eines
serviceorientierten,
einheitlichen
Clubverwaltungssystems (CVS) für
alle drei Distrikte in Arbeit. Nach einer
Evaluationsphase hat der VRM
dazu das System des D1990 erworben
(s. S. 18) und ist derzeit daran, es
für den gesamtschweizerischen Einsatz
weiterzuentwickeln. Mit Beginn
des Clubjahres 2010/11 soll es allen
Clubs online angeboten werden. Das
CVS erleichtert die Clubverwaltung,
bietet nützliche Dienste sowie die
Grundlage für Inhalt und Gestaltung
von Club-Websites und bildet die Basis
für künftige Weiterausbauten.
Rot. Oliver Schaffner
Beachten Sie die weiteren Ausgaben
des Magazins sowie www.rotary.ch

17
Print & Web – Organe für alle
Nutzen Sie Ihre
Rotary Medien
Das Magazin Rotary Suisse Liechtenstein wie
auch der Webauftritt www.rotary.ch sind die
offiziellen Mitteilungs-Organe aller Rotary
Clubs und Organisationen in den Distrikten
1980, 1990 und 2000. Sie stehen allen Mitgliedern
für Meldungen, die für andere Mitglieder
interessant sein können, offen, z.B.:
• Berichte über Clubprojekte, -einsätze, -anlässe
• Aufruf zur Mitwirkung an Projekten
• Hinweise auf kommende Anlässe, Jubiläen
Tipps und Facts
So werden Ihre News und Mitteilungen auch
gelesen:
• Schreiben Sie, was Leser interessiert
• Fassen Sie sich kurz
• Wecken Sie mit Titel, Subtitel die Neugierde
und laden Sie zum Weiterlesen ein
• Senden Sie aussagekräftige, wenn möglich
erzählende Bilder (nicht nur Checkübergaben,
interessanter ist, wie es zum Check
kam oder wozu er verwendet wird)
• Bilder möglichst gross (Internet-Bilder
müssen für den Druck um den Faktor vier
verkleinert werden)
• Redaktionsschluss beachten (5. des Monates)
Wenden Sie sich am besten an den Korrespondenten
Ihres Distriktes oder an die Redaktion.
Die Adressen sind im Impressum
oder auf www.rotary.ch (Magazin) aufgelistet.
Auch Werbung möglich
Zählen Opinion Leaders zu Ihrer Zielgruppe?
Mit einer Anzeige in «Rotary Suisse Liechtenstein»
erreichen Sie über 12 500 bedeutende
Schweizer und Liechtensteiner Führungspersönlichkeiten,
alles Rotarierinnen
und Rotarier. Inserieren im Rotary Magazin
und im Jahrbuch ist für Rotarier wie Nichtrotarier
möglich. Rotary Mitglieder erhalten
spezielle Konditionen.
Weitere Auskünfte erteilt Sandro Mandelz,
medien@rotary.ch
Weitere Infos unter «Magazin» auf www.rotary.ch
ROTARY CLUB
ZURZACH BRUGG
50 JAHRE
JUNG
GRENZEN SPRENGEN
E i n G o l f t u r n i e r
der besonderen Art
Patronat Ajay Bhatnagar, Governor
des Distrikts 1980 und Rot. Karl Steidle,
Governor des Distrikts 1930
Zu seinem 50-Jahr-Jubiläum unterstützt der Rotary Club
Zurzach-Brugg mit einem Benefiz-Golfturnier vier
gemeinnützige Projekte in Tibet, Kamerun, Madagaskar
und Vindonissa.
Wo:
Obere Alp bei Stühlingen im Schwarzwald
Wann: Freitag, 25. Juni 2010
Anmeldeschluss: Montag, 7. Juni 2010
Startgeld: Mitglieder ASG / DGV Fr. 240.–
Mitglieder ASGI / VCG Fr. 280.–
Mitglieder Obere Alp Fr. 130.–
Nichtspielende Begleitpersonen Fr. 130.–
Spielform:
Vorgabewirksames (VW) Einzel Stableford. HCP 0 –18 / HCP 18,1 – 36
Nicht Vorgabewirksames (NVW) Einzel Stableford. HCP 0 – 45
Auskünfte und Unterlagen:
Rot. Hans Frei, Grabhalde 4, CH-5322 Koblenz
Tel. 056 246 11 32, Fax 056 246 22 63
Mail: hansfrei3@gmail.com, www.rotary-zurzach-brugg.ch
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2010

SCHWER
PUNKT
18
Einheitliches Online-Clubverwaltungssystem für alle drei Distrikte
Schweizer Lösung
setzt sich durch
Der Verein Rotary Medien Schweiz/ Liechtenstein
(VRM) hat das elektronische
Clubverwaltungssystem (CVS) des Distrikts
1990 erworben und wird es mit Beginn
des neuen Rotaryjahres in allen drei
Distrikten einführen. «rotary» sprach mit
Rot. Jean Budry, dem Internetverantwortlichen
(DICO) des Distrikts 1990 über
Geschichte, Nutzen und Vorteil des CVS.
Herr Budry, Sie gelten als einer der Väter
des Clubverwaltungssystems des D1990,
bitte beschreiben Sie kurz Ihre Funktion.
Budry: Ich bin als DICO in erster Linie
verantwortlich für den Betrieb und
Ausbau des Online-Auftritts des Distriktes
1990, also Web und Clubverwaltungssystem.
Zur Ausführung
der vielschichtigen Arbeiten werde
ich unterstützt von Jean-Claude
Was ändert sich in den
Distrikten 1980 und 2000?
Mit dem Beginn des Rotaryjahres
2010/11 wird das Clubverwaltungssystem
des D1990 in
der ganzen Schweiz eingeführt.
Es löst in den Distrikten 1980
und 2000 die bisherige zentrale
Mitglieder- und Web-Datenverwaltung
ab. Alle vorhandenen
Daten werden dabei übernommen.
Die Eingabemasken werden
strukturell und optisch neu
gestaltet (betrifft v.a. Sekretäre
und Programmverantwortliche),
es werden neue, hilfreiche Funktionen
und Auswertungsmöglichkeiten
und eine Plattform für
den eigenen Club-Webauftritt
geschaffen. Dank der intuitiven
und einfachen Bedienung ist die
Umstellung auf das neue System
schnell und einfach erlernbar.
Den Clubs bzw. betroffenen
Chargenträgern werden weitere
Infos direkt zugestellt.
Der Internetverantwortliche des Distrikts 1990, Rot. Jean Budry, RC Lausanne, setzt
die Akzente bei den Vorteilen des Clubverwaltungssystems in der einfachen Bedienung,
den vielseitigen Nutzungsmöglichkeiten und der Ausbaupotenziale.
Baltzinger als Content Master und
für die technischen Belange von Michel
Hardegger als Informatiker.
Was kann das CVS? Was ist der grosse
Vorteil?
Das CVS ist vor allem ein Online-Administrationstool,
gleichzeitig aber
auch Website für Clubs und Distrikt.
Der grosse Vorteil liegt in erster Linie
in der Einfachheit
der Bedienung
durch praktisch
jedermann. Das kommt den
Clubs insbesondere bei den jährlich
wechselnden Chargenträgern zugute.
Es braucht also für Anpassungen
und Modifikationen z.B. beim Webauftritt
keinen Informatiker oder
Webspezialisten mehr, der ein Jahr
später nicht mehr im Amt ist oder
keine Zeit mehr hat. Ein weiterer
grosser Vorteil ist auch die sofortige
Verfügbarkeit der erfassten Daten.
intuitiv, einfach
Was gab den Ausschlag zur Entwicklung?
Das System wurde vor über 10 Jahren
entwickelt und vor rund zwei
Jahren grundlegend überarbeitet.
Die Initialzündung kam von den
Genfer Rotary Clubs. Sie wollten ein
gemeinsames Clubverwaltungssystem
für alle schweizerischen und
französischen Clubs rund um den
Genfersee aufbauen. Schnell erkannte
man, dass
dieses
Vorhaben
finanziell zu aufwändig
war und breiter abgestützt
werden musste. Man sprach davon,
das System für die ganze Schweiz zu
entwickeln, doch die Vorstellungen
der anderen Distrikte und der nationalen
Webverantwortlichen waren
zu unterschiedlich.
Wurden auch andere Mitglieder- oder
Verwaltungssysteme evaluiert?
Seit 2003, seitdem ich dabei bin,
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2010

19
wurden vor allem die Entwicklung
des Systems der deutschen und
österreichischen Clubs RO.CAS beobachtet
sowie die neuseeländische
Lösung unter die Lupe genommen.
Beide wurden als zu komplex eingestuft
und bei beiden gab es zu viele
Anpassungen für die Schweizer Bedürfnisse.
Hatte Rotary International bei der Entwicklung
Einfluss genommen?
Die zentrale Verwaltung von Rotary
International schreibt lediglich vor,
welche Daten in welcher Form
nach Evanston zu liefern sind. Es
gibt zurzeit auch keine klar definierte
Lösung, wie unsere Daten auf
einfachem Wege elektronisch zur
RI-Verwaltung übermittelt werden
könnten. Auch RO.CAS hat keine
elektronische Anbindung an RI, obwohl
es mit 14 Distrikten im Hintergrund
etwas mehr Nachdruck verleihen
könnte als unsere drei Distrikte.
Wie wurde das System eingeführt? Wurde
es sofort in den Clubs akzeptiert?
Der frühere DICO bereiste alle Clubs
im Distrikt 1990, stellte das Vorhaben
vor und gewann so erste Clubs zur
Mitwirkung und Mitfinanzierung. Oft
waren die Ansprechpartner Computer-
oder Internetspezialisten oder
glaubten zumindest welche zu sein.
Sie betrachteten das vorgestellte
CVS mehr aus Sicht des Technikers,
denn aus der des ungeübten Benutzers,
gaben jede Menge Ratschläge
oder wollten gleich sich selbst oder
ihre vermeintlich bessere Lösung
verkaufen. In manchen Clubs dauerte
es jedenfalls zwei bis drei Jahre,
bis sie sich von den klaren Vorteilen
des CVS selbst überzeugt hatten.
Insbesondere dann fiel die Entscheidung
aber klar für das CVS, wenn ein
«Nichtinformatiker» zum CICO ernannt
wurde. Heute sind jedenfalls
69 von 72 Clubs (inkl. neuem Club
Bern Rosengarten) im D1990 dem
CVS angegliedert.
Wer finanziert das CVS?
Jeder Club zahlt eine kleine Pauschale
pro Jahr. Darin ist alles inbegriffen.
Für Hostinggebühren, Betreuung,
Support, Wartung und
Weiterentwicklung werden also keine
zusätzlichen Kosten mehr entstehen.
Dank der einfachen Bedienung
durch praktisch jedermann sind keine
externen Spezialisten mehr aufzubieten.
Die Kosten sind somit fix
und klar budgetierbar.
Wie geht es weiter mit dem CVS?
Bis heute fanden bereits zahlreiche
Modifikationen und Verbesserungen
in der Entwicklung des CVS Eingang,
vor allem auch dank konstruktiven
Sitzungen mit den CICOs (Club-
Internetverantwortlichen). Bei
den
nächsten Ausbauschritten konzentriert
sich nun der NRM auf die Anpassungen
zur Einführung des CVS
in den beiden anderen Distrikten
1980 und 2000. In diesem Frühjahr
sind dazu Pilotclubs aus jedem unserer
drei Distrikte im Einsatz. Sie
haben die Aufgabe, das CVS eingehend
zu testen und ihre Erfahrungen
in die Weiterentwicklung einfliessen
zu lassen. Die Einführung und Aufschaltung
sind für Anfang des neuen
Clubjahres vorgesehen.
Interview: Oliver Schaffner
Bahn frei für neue Möglichkeiten
Mit der gesamtschweizerischen Einführung des Clubverwaltungssystems
des D1990 sowie des Relaunchs des nationalen Webauftrittes wird
die technische Basis bereitstehen, auf der in der weiteren Entwicklungsphase
neue Online-Features und -Services eingeführt werden können
(z.B. Einbindung von Socialmedia-Netzwerken wie die stark wachsende
Rotary-Xing-Gruppe, personalisierte Website, RSS-Feed, Bildung von
Interessensgruppen oder -Foren und vieles mehr).
Über die weitere Entwicklung wird im Magazin oder auf www.rotary.ch berichtet.
Vers un outil
commun
performant
Depuis une dizaine d’années, sous
l’impulsion des Rotary Clubs
genevois, le district 1990 s’est
doté d’un site facilitant grandement
la gestion des Clubs et
rendant d’éminents services à
nos secrétaires par le souci qu’il
a toujours eu de faciliter les
échanges de données interclubs.
Bien des Clubs l’ont adopté rapidement
et ont été les pionniers
de son développement,
lui donnant l’occasion d’évoluer
au fur et à mesure des besoins.
D’autres Clubs ont suivi petit à
petit et, à ce jour, 69 Clubs sur
71 l’utilisent activement.
Nous tenons à remercier tous
ces Clubs qui nous ont aidés à
réaliser un site performant, qui
va encore s’améliorer d’ailleurs,
et qui rend possible une gestion
efficace de nos Clubs et une information
complète des rotariens.
Le fait que les clubs d’outre-Sarine
l’utilisent est le meilleur
signe de reconnaissance de
cet outil magnifiquement abouti.
En effet, ce site devient, depuis
le 1 er juillet, également le site de
base des districts 1980 et 2000
et nous souhaitons la bienvenue
à tous les Clubs de ces deux
districts et le même plaisir que
celui que nous avons-nous-mêmes
de travailler sur un site
simple, efficace et qui rend d’innombrables
services. Ces trois
sites seront atteints par le site
www.rotary.ch, complètement
réaménagé, de sorte que la famille
rotarienne suisse pourra
accéder aux données de tous
les clubs et de tous les membres
rotariens avec un seul mot
de passe.
Rot. Jean Budry
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2010

DISTRIKT 1980 20
Distriktsversammlung, 12. März 2010 in Luzern
Rotary braucht Allianzen
«Wenn Rotary Allianzen eingeht, haben
wir mehr Erfolg», sagte DGE Urs Düggelin
an der Distriktsversammlung in Luzern.
Nur wenn Clubs Allianzen untereinander
bilden, seien sie überhaupt in der Lage,
grosse Projekte zu realisieren. Nötig seien
aber auch Allianzen mit Partnern ausserhalb
von Rotary.
Die Forderung nach Allianzen wurde
bei Rotary noch nie so deutlich ausgesprochen
wie an der Distriktsversammlung
von Mitte März im
Verkehrshaus der Schweiz. Auch das
Motto des Weltpräsidenten 2010/11
führt zur Forderung nach Allianzen:
«Gemeinschaften bilden – Kontinente
verbinden».
Wasserprojekte
Bereits an mehreren Distriktsanlässen
zeigten Referenten auf, dass Beschaffung
und Verteilung von Wasser
eine der grossen Herausforderungen
der nächsten Jahrzehnte
sein wird. Mit konkreten Projekten
der Clubs soll jetzt zur Tat geschritten
werden. In der Diskussion wurde
die Erwartung formuliert, dass der
Distrikt im Sinne der Nachhaltigkeit
einige Jahre lang einen thematischen
Akzent zum Thema Wasser
setzen soll. Ebenso wurden Allianzen
zwischen Clubs empfohlen, weil
ein Wasserprojekt schnell den einzelnen
Club überfordern kann.
Nochmals Polio-Einsatz!
Als zweites Distriktsziel nannte Düggelin
eine «EndPolioNow»-Aktion:
Mit Geld aus allen drei Distrikten sollen
über eine Million Kinder geimpft
werden. Das Geld soll aus einer
KeyFinder-Aktion hervorgehen (mit
einem 5-Jahres-Abo werden allfällig
verlorene Schlüssel zurückgeschickt).
Zum Erfolg dieser Aktion
braucht es die Allianz aller drei
Distrikte und weiterer Partner.
Das dritte Jahresziel hat ebenfalls
mit Allianzen zu tun: Düggelin forderte
die Clubs auf, untereinander
Allianzen zu fördern oder zu stärken.
Deal des Governors
Als weitere Ziele nannte der künftige
Governor: erfolgreicher GSE-Austausch
mit Mexiko, Unterstützung
von Mine-Ex und je Club ein qualitatives
Wachstum von mindestens
einem neuen Mitglied. Schliesslich
entpuppte sich Düggelin als raffi-
Grants aus dem Distrikt sei nur gerade
eines bewilligt worden. Die Mittel
seien bereits im August 2009 aufgebraucht
gewesen, so Bathnagar. «Es
darf nicht sein, dass das humanitäre
Engagement als Herzstück Rotarys
beeinträchtigt wird.» Die Schweizer
Distrikte stehen mit ihrem Ärger
nicht alleine da, Bhatnagar steht in
Kontakt mit deutschen und italienischen
Distrikten, «um Druck aufzubauen»
– eine weitere Allianz!
«Davon lebt Rotary»: DGE Urs Düggelin hat mit den Fanions aller Clubs an der
Distriktsversammlung den Podiumstisch geschmückt.
nierter «Dealer». Ungefragt vermochte
er den Clubpräsidenten einen
Deal unterzujubeln: «Der Distrikt
macht weniger, aber attraktivere
Veranstaltungen, welche dafür mit
höherer
Präsenz
belohnt werden.»
Harte Kritik von Bhatnagar
Keck und ehrlich war die Standortbestimmung
von DG Ajay Bhatnagar.
Nach dem Besuch aller Clubs sei
er beeindruckt, welche Begeisterung
in den Clubs herrsche und wie viele
überraschende Aktivitäten es gebe,
die man nicht vermutet hätte.
Deutlich fiel seine Kritik an die
Adresse der Rotary Foundation aus.
Von vier eingereichten Matching
Aushängeschild Jugendaustausch
«Governordeal»
Wichtigste Träger des rotarischen
Lebens auf Distriktsebene sind die
Kommissionen. Ihre Berichte standen
deshalb – neben
einem brillanten
und stark applaudierten
Referat von Roger de
Weck – im Zentrum der Versammlung.
Rot. Christoph Fischer bezeichnete
den Jugendaustausch als eines
der Aushängeschilder Rotarys. Rot.
Rolf Meier stellte den GSE-Austausch
mit Mexiko vor. Für den Aufenthalt
der Mexikaner vom 28. Mai
bis 25. Juni 2011 sucht Meier noch
gastgebende Clubs, Familien und
Firmen. Rot. Josef Widmer informierte
als Leiter Berufsdienst über
die Fortschritte bei «Visite» (Kurz-
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2010

21
zeit-Austauschprogramm für Lernende)
und «meet the professionals»
(Praktiker beantworten im Web Fragen
von Oberstufenschülern in der
Berufswahlphase).
Benefiz für Mine-Ex
Rot. Leonhard Grimmer warb für
drei Anlässe zugunsten von Mine-
Ex: 18. Juni 2010 Joggathlon der Zuger
Clubs, 19. Juni 2010 Golfturnier
in Luzern und 15. April 2011 das Ver-
di-Requiem in der Tonhalle Zürich.
Rot. Beat Unternährer erläuterte die
Tätigkeit der Kommission für Mitgliedschaftsfragen
und Rot. Heidi
Fuchs, Kommission PR und Information,
stellte in Aussicht, die Arbeitshilfen
auf aktuellen Stand zu bringen
und sich um die Aussenwirkung der
Themen Wasser, Kinderlähmung,
meet the professional und Mine-ex-
Aktionen zu kümmern.
Rot. Kurt Bischof
PETS, 12. März 2010 in Luzern
Die besondere Rolle
des Präsidenten
Am Vortag der Distriktsversammlung fand
das PETS (Presidents elect Training Seminar)
statt. Ein gut gelaunter DGE Urs Düggelin
motivierte die angehenden Clubpräsidenten,
ihre ganz spezielle Funktion im
Club auszuüben.
Ein guter Präsident erfüllt laut Düggelin
drei Punkte:
• andere motivieren
• das Richtige richtig tun
• vorleben, das Beste geben.
Rotary dürfe auch Elite sein: «Elite
im Herzen, im Geist und im Handeln.»
Dementsprechend sei der Rotary-Pin
kein Statussymbol, sondern
Ausdruck der Vier-Fragen-Probe:
«Der Pin bedeutet, du kannst auf
mich zählen, als Freund innerhalb
von Rotary, als verlässlicher Partner
in Beruf und Gemeinschaft und als
Bedürftiger im In- und Ausland.»
Im Zentrum standen Workshops
Während zwei Stunden wurden verschiedene
Themen angesprochen,
Ideen entwickelt und Lösungen angedacht.
Einige Ergebnisse aus der
Präsentationsrunde:
•Präsident:Wie und was im Club
läuft, kann der Präsident stark beeinflussen.
So liegt es an ihm, mit
Ideen Gruppenbildungen innerhalb
des Clubs aufzuweichen.
Ebenso muss er ein allfälliges
Schattenkabinett, das es in vielen
Clubs gibt, einschränken.
•Programm: Angeregt wurde ein
Lunch-Ablauf mit dem Referat zuerst
und nach 20 Minuten wird serviert.
Kontrovers waren die Meinungen,
ob nur 60 % aller Zusammenkünfte
organisierte Anlässe
sein sollen. Sehr gut kommen Gesundheits-Themen
an, mehrmals
wurden weniger kopflastige Referate
gewünscht, dafür mehr Erlebnisse
und Hands-on-Einsätze.
•Kinderlähmung: Auf offene
Türen stiess die Lancierung der
Key-Finder-Aktion (s. S. 18).
•Foundation:Einmal mehr waren
die komplizierten Abläufe und der
administrative Aufwand Thema.
•Wasser:
Gut abgeschnitten hat
das Thema als mögliches Schwerpunktthema
der nächsten Jahre.
Höhepunkt war der Auftritt von Rot.
Marco Solari, dem früheren Tessiner
Tourismus-Direktor und heutigen
Präsidenten des Filmfestivals. «Berge
versetzen» lautete sein Thema.
Damit wollte DGE Urs Düggelin den
angehenden Präsidenten und Programmchefs
ans Herz legen, mutig
das (scheinbar) Unmögliche anzupacken.
Er forderte auf, etwas zu wagen,
in der Programmgestaltung wie
auch bei der Durchführung von Projekten.
«Wer – wenn nicht Du?»
Rot. Kurt Bischof
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2010

DISTRIKT 1990 22
Weltweit grösste Aktion
Lauf für
Wasser
Am Sonntag, 18. April 2010 findet
weltweit – in der Schweiz in Brienz
und Yverdon – der «Lauf für Wasser»
statt. Unzählige Kinder und Frauen
müssen täglich durchschnittlich 6
km gehen, um überhaupt an Wasser
zu gelangen. Deshalb wird weltweit
mit einer Strecke dieser Länge
darauf aufmerksam gemacht, wie
lebenswichtig sauberes Trinkwasser
ist. Gerade die Schweiz,
das Wasserschloss Europas,
setzt mit diesem Lauf ein
ganz besonderes Zeichen in
die Welt. Ziel ist nicht nur,
auf Wasserprobleme aufmerksam
zu machen, sondern auch Spenden
zu sammeln, z.B. für den Bau eines
Brunnens in Kerala/Indien unter Leitung
des RC Trivandrum Royal.
Infos: www.liveearth.org/de/rotary
Une nouvelle amicale
Motards
Une maladie lente et irrémédiable
amisfinle2marsàlaviedeLéon
Du Pasquier, mais elle n’a jamais
entamé sa sérénité, ni amoindri l’attention
qu’il portait à autrui.
Après des études à Saint-Gall et à
Paris, notre ami a travaillé à Genève
de 1957 à 1974, surtout dans des banques privées, avant de revenir
àNeuchâtel,d’abordàlaSociétédeBanqueSuissepuis,àpartirde
1984, à la Neuchâteloise Assurances qu’il quitta en 1997, à l’âge de la
retraite, avec le titre de sous-directeur. Sa carrière militaire l’avait
conduit au grade de colonel EMG.
Ce résumé de vie professionnelle et civique ne montre Léon Du Pasquier
que de l’extérieur, mais l’extrait du critère des quatre questions
placé en tête du faire-part de décès en dit plus long sur lui: «Est-ce
conforme à la vérité? Est-ce de nature à stimuler la bonne volonté
entre les hommes et à favoriser l’amitié?» Le souci de vérité et la volonté
de concorde, Léon Du Pasquier les a eus toute sa vie et en toutes
circonstances. Il a trouvé dans le Rotary un lieu pour les manifester
avec générosité. Entré au club de Neuchâtel en 1976, il le présida durant
l’année 1983/84; et son engagement ne fit que croître puisqu’il
suscita en 1985 la création du club de Neuchâtel-Vieille-Thielle et qu’il
devint en 2003 gouverneur du district 1990. Sa rayonnante et chaleureuse
présence est restée dans les souvenirs. Après son gouvernorat
il accepta la charge de trésorier du district et fut un membre particulièrement
estimé du leadership. Pour autant, il n’était pas moins fidèle
à son club et disponible pour des tâches au sein du comité. On ne
compte pas non plus le nombre de fois où, grâce à lui et à son épouse
Marianne, la belle terrasse de la Grande-Rochette fut mise à disposition
pour des réunions rotariennes.
PDG Léon
Du Pasquier
(1932 – 2010)
Moto de l’Année 2007. Photo: Motorrad 2007
Une nouvelle amicale, celle des motards,
vient d’être crée par le responsable
des amicales rotariennes,
Vincent Vuilloz; son nom officielle
est «IFMR West Switzerland». La
première réunion a eu lieu à Lucens
où nous étions 18 participants. Le
nombre de motards de cette nouvelle
amicale est de 40 membres. Paul-
Andre Courvoisier du RC Aubonne a
été élu Président.
Rot. Roland Leto
Même si le Rotary était devenu comme une seconde famille pour
Léon Du Pasquier, il n’avait pas l’exclusivité de son dévouement car
notre ami avait l’esprit trop large et le cœur trop grand pour être
l’homme d’une seule cause. Il mit volontiers à disposition, et pour de
longues périodes, ses talents de gestionnaire et de financier au service
de plusieurs institutions et associations culturelles, politiques et
sociales. «Frère de nos frères» lui tenait particulièrement à cœur.
Léon Du Pasquier était un homme d’une grande carrure physique et
morale, très ferme dans ses convictions mais respectueux de celles
des autres, trop solide pour avoir besoin de paraître et qui n’avait pas
àparlerbeaucouppourquelavoixdubonsenssefasseentendre.Sa
mémoire demeurera. Avec reconnaissance nous disons à sa famille
notre profonde sympathie.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2010

DISTRIKT 2000 23
Schulung der Präsidenten und Programmverantwortlichen (PETS)
Mut zu kulturellen
Akzenten
Das Kunst(Zeug)haus in Rapperswil, ein
in eine Kulturstätte und Museum umgewandeltes
ehemaliges Zeughaus, bot am
13. März 2010 den perfekten Rahmen, um
die angehenden Präsidentinnen, Präsidenten
und Programmverantwortlichen
für den Stellenwert kultureller Akzente
im Jahresprogramm zu sensibilisieren.
Die Teilnehmer sollten ermuntert
werden, sich auf Neues und Unbekanntes
einzulassen und, vielleicht,
sogar die Kraft der Kunst zu entdecken,
inspiriert auch von Rot.
Melch Dänikers und Florian Reichles’
– zwei begnadete Jazzer – musikalischem
Talent.
Schwierigkeiten und Herausforderungen,
die sich bei der Fusion der
Gemeinden Rapperswil und Jona
stellten. Die Fusion beider Gemeinden,
ein nicht spannungsfreies und
emotional geladenes Unterfangen,
lehrte Würth, was gute Politik sein
sollte: Vision, eine Portion Pragmatismus
und vor allem die Kunst,
Notwendiges möglich zu machen.
DGE Bruno Glaus ging es darum,
den Präsidenten und Programmverantwortlichen
Know-how zu vermitteln,
wie Clubs bei Veränderungsprozessen
motiviert und ein
gutes Clubklima geschaffen werden
kann. In den anschliessenden
Workshops, geleitet von den regional
verantwortlichen Assistant Governors,
fand ein reger Meinungsaustausch
zu bestimmten Fragen,
aber auch Wissensvermittlung statt.
Das Bedürfnis nach Erfahrungsaustausch
war gross und es wurde der
Wunsch geäussert, diesem Aspekt
künftig noch mehr Zeit einzuräumen.
In Anlehnung an ein Zitat Martin Luther
Kings sieht Bruno Glaus Clubpräsidenten
als Leader, und nicht
als Manager. Während ein Manager
besorgt ist, dass etwas richtig gemacht
wird, ist ein Leader im Gegenzug
dafür verantwortlich, dass
Richtiges getan wird.
Im anschliessenden Vortrag referierte
Benedikt Würth, Stadtpräsident
von Rapperswil-Jona, über die
Planung eines Programmjahres
Zum Abschluss des offiziellen Teils
stand der Vortrag von der Kommunikationsspezialistin
Rot. Esther Leuzinger
für die Programmverantwortlichen
auf dem Programm. Für ein
erfolgreiches Jahr sind laut Leuzinger
folgende vier Regeln zu beachten:
a) Verwandte und Bekannte –
auch wenn der Onkel sogar Bundes-
Das Bedürfnis nach Erfahrungsaustausch ist gross. Foto: Rot. Jost Kunzmann
Ambivalenz zelebrieren
Als Vermarkter der eher «sperrigen»
Kunstrichtung Dadaismus berichtete
Dr. Jürgen Häusler, Präsident
rat sei – aus dem Programm lassen,
b) der Versuchung widerstehen, Prominente
als Referenten einzuladen,
c) auf Besichtigungen von Kläranlavereins,
des Cabaret-Voltaire-Trägergen
verzichten und d) auf keinen Fall
von den Schwierigkeiten,
das traditionelle Bild Zürichs mit
versuchen, den anderen Rotariern
das eigene Hobby näherbringen zu
demjenigen des
Cabaret Voltaire
zu vereinen. Laut
keine Verwandte
wollen.
Der Ausklang mit
Häusler soll Zürich in Zeiten des
Städtewettbewerbs die Ambivalenz
Apéro riche fand in der «Alten Fabrik»
(urspr. Produktionsstätte der
zelebrieren und deshalb Widerspenstiges
Geberit AG) statt. Für Interessierte
besonders fördern. DGE
Bruno Glaus forderte, in Anlehnung
an Dr. Häuslers Vortrag, auch in Rotary
Clubs die Ambivalenz zu zelebrieren
– sei es bei der Berufsklassifikation
oder bei der Auswahl von
Referenten.
gab es Informationsmöglichkeiten
an Ständen der Rotary Medien, des
Service Centers sowie des zu gründenden
Rotary Sinfonieorchesters.
Catarina Mettler
Infos, Vorträge, Unterlagen unter
«News D2000» auf www.rotary.ch
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2010

ROTARY SCHWEIZ
24
Gedanken des Governors
Brücken bauen
vergesslich bleibt mir der überwältigende
Applaus, mit dem das GSE-
Team aus unserem Distrikt willkommen
geheissen wurde.
Mein Kontakt mit dem Distrikt 3140
beschränkte sich aber nicht nur auf
den Besuch der Distriktskonferenz.
Ich wurde geradezu überschüttet
mit Einladungen von Clubs, die mir
ihre Projekte vorstellen wollten und
interessiert waren an einer allfälligen
Kooperation mit Clubs aus unserem
Distrikt.
John Kenny, unser Präsident RI, hat
mit seinem Motto «Die Zukunft von
Rotary liegt in Ihren Händen» aufhorchen
lassen. Mit diesem Motto
ruft er uns auf, für unseren Club
Verantwortung zu übernehmen.
Die Clubs sind das Zentrum der rotarischen
Bewegung. Aber Rotary
ist mehr als nur
die Summe seiner
33 000 Clubs; Ro-
Aussensicht
rierinnen und Rotariern anderer
Länder. Es ist immer wieder spannend,
gegenseitig die verschiedenen
rotarischen Mentalitäten und
Besonderheiten kennenzulernen.
Ich war im Februar Gast im indischen
Distrikt 3140, der Mumbai
und Umgebung abdeckt. Ich liess
es mir nicht nehmen,
an der Distriktskonferenz
teil-
tary ist eine internationale Bewegung,
und die Clubs erfüllen ihre ben sage und schreibe 2000 Mitzunehmen.
Aus den 64 Clubs ha-
Rolle erst dann, wenn sie sich als glieder teilgenommen, der Saal war
Teil dieser internationalen Bewegung
verstehen. Die Zukunft der rosten
der Konferenz in einem Ne-
zu klein, etwa 500 Teilnehmer mustarischen
Bewegung liegt in den bensaal per Monitor folgen. Mich
Händen aller weit über eine Million hat besonders beeindruckt, dass
Rotarierinnen und Rotarier. etwa 20 nichtrotarische Referentinnen
und Referenten zu verschiedensten
Themen gesprochen haben.
Begegnung mit dem Distrikt
3140
Es war interessant zu verfolgen,
Die Zusammenarbeit auf internationaler
rotarischer Ebene hat viele Perspektive zu rotarischen Themen
wie sie sich aus nichtrotarischer
Facetten. Ich möchte einen Aspekt äusserten; sie lieferten so etwas
herausgreifen: Kontakte mit Rota-
wie eine Aussenbetrachtung. Un-
Länderausschuss Indien –
Schweiz/Liechtenstein
Ich habe intensiv erfahren, wie
anregend internationale rotarische
Kontakte sein können. Ich habe
mich deshalb entschlossen, eine
Brücke zu bauen von Rotary
Schweiz/Liechtenstein zu Rotary Indien:
Ich werde unserem Governorrat
beantragen, einen Länderausschuss
Schweiz–Indien ins Leben
zu rufen. Davon verspreche ich mir
nicht nur viele gegenseitige Anregungen,
sondern auch vermehrte
Möglichkeiten für gemeinsame
Projekte. Ich rufe alle Clubs auf, die
Möglichkeit eines Matching-Grant-
Projektes mit einem indischen Club
ernsthaft zu prüfen. Dies wäre ganz
im Sinn vom kommenden RI-Präsidenten
Ray Klinginsmith; sein Motto
lautet: «Gemeinschaften bilden –
Kontinente verbinden».
Ajay Bhatnagar, Distrikt 1980
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2010

25
EEMA-Konferenz
Eigener
Webauftritt
Die EEMA Conference (Europe, Eastern
Mediterranean and Africa) ist
eines der bedeutendsten und wichtigsten
jährlichen Treffen des Jugenddienstes
von Rotary International.
Der diesjährige Anlass findet
vom 3. bis 6. September 2010 in
Pfäffikon/SZ statt.
Mit einem reichhaltigen Programm
werden die Teilnehmenden auf den
aktuellsten Wissensstand betreffend
Jugenddienst und Organisation gesetzt.
Vor und nach dem offiziellen
Teil erhalten die internationalen
Gäste die Gelegenheit, die Schweiz
mit verschiedenen, angebotenen
Rundreisen kennenzulernen.
Étrangetées rotariennes
L’anonymat des grands clubs
Über den Anlass und die Hintergründe
wird sowohl im Magazin als
auch auf www.rotary.ch regelmässig
berichtet. Für Programme, Anmeldung
und Downloads wurde eine
eigene Website aufgeschaltet:
www.eema2010.com
Il y a de nombreuses années, je souhaitais rencontrer un Rotarien que je ne connaissais
pas, membre d’un des plus grand club de la Suisse. Par son secrétariat, je m’étais assuré
de sa présence au lunch et j’arrive ainsi vers midi à la séance du club. Un bureau
d’accueil de quatre Rotariens me reçoit dignement, me remet une carte de présence et
je demande alors qu’ils veuillent bien me présenter le contact rotarien que je désirais
voir. Stupéfaction chez les préposés des membres. Le Rotarien en question n’était pas
connu des personnes présentes et une consultation de l’annuaire a toutefois permis de
vérifier l’appartenance de ce Rotarien a ce club. Quelques membres présents autour de
la table de réception ne connaissaient pas mieux la personne en question. En désespoir
de cause, le secrétaire du club appelle l’intéressé par haut-parleur et celui-ci se manifeste
alors au fond de la salle. Nous avons fait connaissance, réglé les quelques questions
que j’avais à voir avec lui et nous sommes quittés bons amis. Mais comme Rotarien,
j’étais effaré de la méconnaissance des membres entre eux et c’est l’esprit plein de
nouvelles certitudes que j’ai repris mes séances au club Nyon La Côte, fort de trentedeux
membres tous amis et parfaitement connus les uns des autres. A ce moment, je me
suis souvenu de clubs surpeuplés des Etats-Unis ou du Japon par exemple, où je suis
convaincu que les membres se retrouvaient toujours en petites équipes autour de la
même table sans recherche de contact avec les centaines d’autres membres du club.
Et je me suis mis à regretter la course aux nouveaux membres qui enfle le nombre des
Rotariens au détriment des contacts personnels.
Texte: Rot. Jean Sunier. Illustration: www.ludoart.com
Racontez votre histoire et vous recevrez une illustration: ludovic.hartmann@ludoart.com
Das Landhotel im Herzen
Mallorcas: Entdecken Sie
die Vielfalt der Insel!
Hotel Casa Girasol
Tel: +34 971 85 80 07
hotel@casagirasol.de
www.casagirasol.info
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2010

ROTARY SCHWEIZ
26
L’assemblée international à San Diego
Formation d’un gouverneur
L’assemblée internationale 2010 du Rotary
s’est déroulée du 18 au 24 janvier dernier à
San Diego. Les gouverneurs élus ont eu la
chance d’y suivre pendant quelques jours
une formation intensive sur leurs futures
responsabilités. Ils ont également eu le
privilège de pouvoir rencontrer leurs homologues
du monde entier, de ressentir
immédiatement l’internationalité du Rotary,
de percevoir un sentiment unique de
partage et d’échange.
Les futurs leaders de district ont eu,
à de nombreuses reprises, la possibilité
de nouer des liens avec leurs
collèges, de discuter de leurs actions
et activités, domaines particulièrement
importants pour les districts
participant à la phase pilote
du plan Vision pour l’avenir. Le plan
faisait d’ailleurs l’objet d’une formation
spécifique de deux journées
supplémentaires pour les gouverneurs
élus et responsables Fondation
des districts pilotes sur les nouveaux
types de subventions qu’ils
pourront utiliser.
A la seconde
La Suisse possède une réputation
de ponctualité, mais il est important
de relevé l’extrême discipline avec
laquelle les organisateurs américains
ont respecté à la seconde près
chaque élément d’un programme
chargé et intense pour tous les participants.
L’organisation de cet événement
fut tout simplement hors
pair du début à la fin. Les journées
de travail étaient toujours ponctuées
par des chants pour commencer,
puis par des séances plénières
et de nombreux groupes de travail.
Les futurs gouverneurs ont ainsi pu
Les trois mousquetaires suisses, les DGE Charles Zaugg (1990), Urs Düggelin (1980)
et Bruno Glaus (2000)
se familiariser avec différents
moyens didactiques qui leur seront
utiles durant leur année de gouvernorat,
mais également recevoir de
précieuses informations sur le Rotary
et l’avancée
des
actions
différentes
menées
dans le monde.
Facebook
Parmi celles-ci, PolioPlus fut bien
entendu très présentes dans les différentes
présentations qui furent
faites, l’éradication de la poliomyélite
est au cœur des préoccupations
du Rotary et l’objectif semble toujours
plus proche. Le projet 200 millions
fut aussi évoqué à de nombreuses
reprises, l’effort de tous les
rotariens et rotariennes est magnifique
et mérite d’être soutenu et encouragé
pour permettre la récolte
de cette somme nécessaire pour
lutter contre cette maladie. L’assemblée
internationale fut également
l’occasion de montrer l’interaction
du Rotary avec les nouveaux
réseaux sociaux tels que Facebook
et Twitter et l’importance que ces
nouveaux médias ont dans la communication
du Rotary.
Haïti, chants et spectacles
La soirée internationale fut un des
grands moments de cette assemblée.
Chaque continent et tous les
pays qui le souhaitaient purent ainsi
présenter des chants et des spectacles
traditionnels. Les conventions
de Montréal (2010) et de la
Nouvelle Orléans (2011) étaient représentées
par des stands de promotion
rappelant à chacun l’importance
de participer au moins une
fois dans sa vie de rotarien à l’une
des conventions. La tragédie qui a
frappé Haïti était constamment présente
lors de cette Assemblée internationale.
Au cours de la présentation
des drapeaux des pays où
le Rotary est implanté, le drapeau
haïtien a reçu une ovation chaleureuse.
Les besoins humanitaires
de ce pays ont servi d’exemple
d’action urgente que les gouverneurs
élus pourraient mettre en
œuvre au cours de leur mandat.
Malgré le programme
intensif
de l’assemblée, les trois futurs gouverneurs
suisses prirent également
le temps de se retrouver et de passer
un peu de temps ensemble afin de
faire mieux connaissance et tisser
également des liens entre les trois
districts. Les échanges et l’esprit
amical commun à toutes ces personnes
venant du monde entier firent
de cette assemblée internationale
un grand moment de partage.
DGE Charles Zaugg
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2010

27
Talentierte Musiker gesucht
Gründung eines Rotary
Philharmonieorchesters
Die Liebe zur Musik verbindet rund 80 Mitglieder des Rotary
Orchesters Deutschland. Zweimal im Jahr treffen sich die
versierten Amateur-Musiker zu einem Konzert. Nun soll auch
in der Schweiz ein Rotary Orchester gegründet werden.
Analog zu Deutschland besteht die Idee, ein professionell
geführtes Orchester aus Rotariern und deren
Angehörigen, aber auch Mitgliedern von Rotaract
und Inner Wheel auch in der Schweiz zu gründen. Die
künstlerische Leitung wird beim Dirigenten und Rotarier
Gunhard Mattes liegen. Steht das Orchester,
soll ein eingearbeitetes Konzertprogramm die festliche
Untermahlung eines rotarischen Anlasses sein.
Es obliegt den einladenden Clubs oder Distrikten,
den Benefizzweck der Konzerte festzulegen.
neu
MCCM
CRYSTAL SERENITY
CRYSTAL SYMPHONY
World’s Best
20100
Einladung: 2-for-1-Tarife
fe
erstklassig, ssig,
sicher.
bequem kreuzen
en
•Mittelmeer • Skandinavien avien /
St.
Petersburg
•Panama-Kanal •
mex. Riviera
Karibik
• Südamerika
•Südsee: Hawaii, Australien, Neuseeland etc.
Sie
nennen «Ihre»
Meere
e u.
Häfen
– MCCM bringt
Sie
hin
pro Pers./Tag in Doppelkabine e ca.
$ 300/400/500. 1$ = ca. 1.08Fr.
Wir
kennen
beide Schiffe: Bestnoten
durchwegs
space ratio/Raumwert 62, 53 – vergleichen Sie mit anderen Schiffen
Details
u.
Beratung bei
CRYSTAL – Generalvertretung CH/FL
MASTER CRUISES Chr. Möhr AG
Nüschelerstr. 35, Zürich-City
Telefon 044 211 30 00
nur Kreuzfahrten
– nur
erstklassige
Das Rotary Orchester Deutschland in Saarbrücken. Das Orchester
ist bereits bis 2014 gebucht.
In einem ersten Schritt wurde an den PETS der drei
Distrikte über das Vorhaben informiert und die Präsidentinnen
und Präsidenten aufgefordert, in ihren
Clubs nach geeigneten Talenten zu suchen.
Infos: Rot. Gunhard Mattes: Tel. 056 631 58 08, gm@inso.ch
Charity-Golf-Spass im Limpachtal
«Drive for Mine-Ex»
Am 1. Mai 2010 führt der RC Büren
an der Aare-Strassberg wieder das
traditionelle Charity-Golf-Turnier in
Form eines offenen Turniers als PR-
Spielform Tiger (Golfer) and Rabbit
(Nicht-Golfer) auf der Anlage des
Golfclubs Limpachtal durch. Der Reinerlös
geht an die Mine-Ex-Stiftung.
Infos: Rot. Emanuel Stotzer:
e.stotzer@stotzerfotografie.ch
60 % Gratis-Warmwasser?
Nutzen Sie
Solarenergie!
Nutzung kostenloser Sonnenenergie
Weniger Umweltbelastung
Kompatibel mit jedem Heizsystem
Unkomplizierte Realisierung
Unabhängigkeit von Gas- und Ölpreisen
Steuervorteile
Verschiedenste Förderbeiträge
Vernünftiger Luxus
Profitieren Sie von diversen Vorteilen und lassen Sie
sich unverbindlich beraten.
Hälg & Co. AG, St.Gallen – Heizung, Lüftung, Klima, Kälte
Ihr Ansprechpartner: Giorgio Mascello, Tel. 071 243 38 38, www.haelg.ch
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2010

ROTARY INTERNATIONAL 28
Das Magazin – mein
Draht zum Mitglied
Zu jeder gegebenen Zeit führt jeder
der mehr als 33 000 Rotary Clubs in
irgendeiner Form Dienst am Nächsten
aus, der vor Ort zuhause und
auf internationaler Ebene Menschen
hilft. In der Struktur Rotarys arbeitet
zwar jeder Club autonom, dies jedoch
innerhalb des weiten rotarischen
Netzwerkes, das unsere Anstrengungen
unterstützt und inspiriert:
Ein wichtiger Bestandteil dieser
Netzwerkverbindung sind die in
25 Sprachen erscheinenden 31 Regionalmagazine
sowie das internationale
Magazin «The Rotarian», alle
vereint unter dem Dach der «Rotary
World Magazine Press».
Wir machen das Abonnement von
«The Rotarian» oder eines der anderen
Regionalmagazine zur Pflicht
für alle Rotary Clubs, denn diese
Publikationen informieren über andere
Clubs und Distrikte, bieten
Ideen für unsere eigenen Projekte
und bringen uns unseren rotarischen
Freunden näher. Zugleich
stellt der in jeder Ausgabe erscheinende
Inhalt aus Evanston eine Verbindung
zwischen der Zentrale und
den Clubs in aller Welt her.
Gelegenheit habe, mich direkt, in
meinen eigenen Worten, an unsere
1,2 Millionen Mitglieder zu wenden.
Diese Gelegenheit habe ich nur einmal
im Monat und nur für die Dauer
meines Amtsjahres. Grund genug
Ihre momentane Lektüre eines Rotary-Magazins
und meiner Mitteilung
teilen Sie
also, sie zu nutzen. Egal, wie
viel ich auf Reisen bin oder Reden
halte oder
mit jedem Rotary-Mitglied
Zeitschriftenmonat
meinen Auftrag
bei Clubs
auf der Welt, wo immer diese auch
sein mögen. Der von RI vorgegebene
Inhalt ist der gleiche in jeder
Publikation. Es ist eine einheitliche
und Distrikten verfolge, nichts, was
ich tue, wird die Reichweite dieser
400 Worte haben, die ich das
Privileg habe, formulieren zu dürfen.
Botschaft mit einer einheitlichen
Ich weiss, dass jedes Rotary-
Aufnahme. Das ist ungemein wertvoll
und für uns unersetzbar.
Magazin überall auf der Welt meine
Botschaft so übernimmt, wie ich sie
aufgesetzt habe bzw. in der entsprechenden
Wenn ich mich hinsetze, um einen
Übersetzung.
monatlichen Brief zu schreiben, der
in allen Rotary-Magazinen erscheint,
dann weiss ich, dass ich damit die
Ich schätze diese Möglichkeit ungemein,
ebenso wie die Zeitschriften,
die das möglich machen. Der April
ist der Zeitschriftenmonat bei Rotary,
ein guter Zeitpunkt also, sich
darüber Gedanken zu machen, wie
dieser wichtige Mitgliederdienst
Ihrem Club und Ihren Service-Projekten
behilflich sein kann, und wie
Sie die nützlichen Informationen
auf diesen Seiten mit anderen teilen
können.
John Kenny
Präsident Rotary International
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2010

29
UN Global Compact und Rotary spannen zusammen
Gemeinsam zu mehr Ethik
Der Globale Pakt der Vereinten Nationen,
eine Initiative, die sich verantwortungsvollen
Geschäftspraktiken verschrieben
hat, setzt sich an der Seite Rotarys dafür
ein, hohe ethische Standards sowie humanitäre
Projekte zu fördern.
Die im Jahr 2000 gegründete Initiative
fordert weltweit Unternehmen
dazu auf, sich bezüglich Menschenrechte,
Arbeitsstandards, Umwelt
und Antikorruption an 10 Prinzipien
zu halten. Über 7700 Unternehmen
aus 130 Ländern haben sich der Initiative
bereits angeschlossen.
Rotary Clubs und Distrikte setzen
sich oft für gleiche Ziele wie die UN
ein. Beide Organisationen senken
mit ihren Projekten Armut, verbessern
Gesundheitszustände, fördern
Bildung und werben für ethische
Geschäftspraktiken. Wie auf
dem Rotary-UN-Tag im
November 2009 in New
York bekannt gegeben
wurde (www.rotary.ch
berichtete), soll diese
Gemeinsamkeit ab
2010 gestärkt werden,
indem Clubs und Distrikte
eng mit den lokalen Netzwerken
des Globalen Pakts der
Vereinten Nationen zusammenarbeiten
werden.
Im Januar erhielten die Governors
einen Brief, in dem Clubs dazu ermuntert
werden, sich mit diesen
lokalen Netzwerken zusammenzuschliessen.
So können zum Beispiel
Vertreter des Globalen
Paktes auf Clubtreffen
über die soziale Verantwortung
von Unternehmen
sprechen oder
gemeinsam mit Clubs
Trainings für junge
Berufstätige zu Berufsethik
organisieren.
Weitere Infos über Beitrittsbedingungen,
Rechte, Pflichten und Nutzen auf:
www.unglobalcompact.org
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2010

INNER WHEEL 30
Brief aus Haiti
Unglaublich, die
Geduld der Patienten
Wir alle
helfen auch!
Rot. Rolf Maibach, Arzt und medizinischer
Leiter des Albert Schweitzer-Spitals,
und seine Frau Raphaela, Inner
Wheelerin, berichteten kurz nach dem
schweren Erdbeben in Haiti.
Das grösste Problem ist die Beschaffung
von Blutkonserven.
Raphaela Maibach schrieb an Monique
Eckenstein, Governor: «Mein
Mann reiste mit dem Korps der Humanitären
Hilfe nach Port-au-Prince
und fuhr dann – mit sechs haitianischen
und amerikanischen Ärzten –
zurück ins 80 km entfernte Hôpital
Albert Schweitzer. Drei Tage später
bin ich trotz Hindernissen via Santo
Domingo auch zum Spital gereist.
Es übertraf mein
Vorstellungsvermögen:
Ich treffe ein völlig überfülltes
Spital mit schwerstverletzten
Patienten an: Zimmer, Korridore,
die ambulanten Kliniken samt dem
Spitaleingang übervoll mit geduldig
wartenden Patienten am Boden
auf Matten und Matratzen, alle auf
den chirurgischen Eingriff wartend,
mit komplizierten offenen Frakturen
und anderen schweren Verletzungen;
es gab Amputationen und
querschnittgelähmte Patienten, die
möglichst rasch versorgt werden
müssen.
überfüllt
Acht Chirurgenteams operierten
rund um die Uhr. Ermüdungserscheinungen
beim Personal machten
sich bemerkbar. Am selben
Abend trafen drei weitere Chirurgenteams,
Orthopäden und Traumatalogen
aus den USA und Kanada
ein.
In kürzester Zeit haben wir neben
den übrigen Patienten über 1000
Erdbebenopfer aufgenommen und
operiert. Unser grösstes Problem
war, genügend Blutkonserven zu
haben. Alle Reagenzien zur Austestung
gingen rasch zu Ende.
Das Haus des haitianischen Roten
Kreuzes in Port-au-Prince, das uns
im Notfall mit Blutkonserven und
Reagenzien hilft, war völlig zerstört.
Grösste Bewunderung und Respekt
aber gilt den Patienten, die mit
unendlicher Geduld auf Hilfe warten.
Die Menschen sind solidarisch
untereinander, gerade jene Menschen,
die in ihrem Leben schon so
viel Leid erdulden mussten.
Für Gefühle voller Trauer blieb vorerst
gar keine Zeit. Ich bin tief
beeindruckt über den Einsatz unseres
Personals für
die
Hunderten
von leidenden Patienten
– dies, obwohl die meisten
von ihnen selber Angehörige oder
Freunde in Port au Prince verloren
haben. Man kann nicht anders, als
diese Menschen gern haben und
mit ihnen kämpfen! Es herrscht eine
tiefgehende Bescheidenheit, die
Trost und Kraft für unsere tägliche
Arbeit gibt. Kraft gibt uns auch die
Anteilnahme von Inner Wheel, wofür
wir herzlich danken!
Ein haitianisches Sprichwort sagt:
«Men anpil chay pa lou»: «Wenn
viele Hände tragen, wird die Last
leichter».
Raphaela und Rolf Maibach
Info: www.hopitalalbertschweitzer.org
Rolf Maibach ist Rotarier im
RC Flims-Laax, seine Frau Raphaela
ist Inner Wheelerin im
Club Rätia. Seit der Frühpensionierung
sind die beiden die meiste
Zeit des Jahres im Albert
Schweitzer-Spital auf Haiti tätig,
Rolf Maibach als Kinderarzt, seine
Gattin Raphaela ist Verantwortliche
für das Labor. Behandelt
werden Kinder und Erwachsene
in allen Fachgebieten. Oft
werden auch Hausbesuche in
den umliegenden Dörfern gemacht.
Wie durch ein Wunder ist dieses
Spital durch das schwere Erdbeben
nicht zerstört worden. Der RC
Flims-Laax eröffnete sofort ein
Konto mit dem Ziel, möglichst viel
zu sammeln, damit das Spital u.a.
dringend benötigte Medikamente
kaufen kann.
Natürlich habe ich sofort zugesagt,
dieses Anliegen auch in unsere
Clubs zu tragen, um die
Möglichkeit zu geben, als Inner
Wheelerinnen den verzweifelten
Menschen helfen zu können –
nach wie vor ist die Not gross.
Was ich bei unserer Hilfe sicher
weiss, ist, dass die Spenden direkt
dem Spital zufliessen und
nicht über andere Kanäle versickern.
Spenden kann man unter:
Bündner Partnerschaft Hôpital
Albert Schweitzer, Haïti,
7130 Ilanz, PC 90-180966-3.
Im Namen all dieser verletzten
und verzweifelten Menschen in
Not bedanke ich mich für Eure
Solidarität!
Monique Eckenstein, Governor
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2010

ROTARACT
ShelterBox und Rotaract Schweiz Liechtenstein
Berge versetzen
Das Erdbeben in Chile hält die Erinnerungen
an das Erdbeben auf Haiti im Januar
diesen Jahres wach. In einer einmaligen
Sozialaktion mit einem Spendenaufruf an
alle Rotaract Clubs der Schweiz wurden
innert kürzester Zeit 142 Boxen gespendet.
Zerstörung des Flughafens kam
die internationale Hilfe trotz andauernden
Schreckensnachrichten nur
langsam ins Rollen.
Da Rotaract Schweiz seit einiger
Zeit die englische Hilfsorganisation
Ein Grossteil der von Rotaract gespendeten ShelterBoxen ist bereits im Einsatz. Bild: RI
Über die lebensrettende grüne Box
wurde schon mehrfach berichtet.
Aber die folgenden Zahlen streichen
nochmals heraus, wie sich aus
einer guten Idee eines britischen
Rotariers ein erfolgreiches internationales
Sozialprojekt von Rotaract
Schweiz und in der Zwischenzeit
ShelterBox unterstützt, ging bereits
kurz nach der Erkenntnis des Ausmasses
der Tragödie der Aufruf zu
einer gemeinsamen Spendenaktion
bei allen Schweizer Rotaract Clubs
ein. Die Idee war ursprünglich, zusammen
mindestens eine Box im
Wert von 1000 Franken zu spenden.
ein eigenständiger Schweizer Verein
Durch die Solidarität unter den
entwickeln
Clubs und in
der
konnte. Und die
Aktualität von
von 1 auf 142
rotarischen Familie
war schnell klar,
ShelterBox ist nach Katastrophen
wie sie seit Jahresbeginn in Haiti
dass es nicht bei einer Box aus der
Schweiz bleiben wird.
und Chile eingetreten sind, nach
wie vor gegeben.
Seit Jahresbeginn wurden insgesamt
142 Boxen gespendet. Knapp
Am 12. Januar 2010 ereignete sich
auf Haiti eine wahre Katastrophe:
die Hälfte davon ging nach Haiti, ein
Teil der zweiten Hälfte wird unter
das stärkste Erdbeben der Geschichte
Umständen folgen. Und angesichts
Haitis erschütterte die Insel
und forderte bis zu 300 000 Menschenleben.
Zahlreiche Menschen
wurden obdachlos und unzählige
Kinder sind seither Waisen. Durch
die geographische Lage und die
der zweiten Katastrophe ähnlichen
Ausmasses, die am letzten Februartag
in Chile eingetreten ist, wird einem
die Wichtigkeit dieser Spenden
erneut vor Augen geführt.
Yvonne Müller
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2010

IN MEMORIAM 32
François Devaud
1947 – 2009
Aarau
Kurt Bürer
1925 – 2009
Bad Ragaz
Jean Nydegger
1926 – 2009
Biel/Bienne
François Devaud wurde 1984 Mitglied
unseres Clubs mit der Klassifikation
Informatik, später Logistiksysteme. Er
wuchs in Biel auf. Nach dem ETH-Studium
für Elektrotechnik und dem Doktorat
an der Université de Laval in
Québec begann François seine berufliche
Laufbahn bei Sprecher & Schuh AG
Aarau, wo er bis 1992 auch als Mitglied
der Geschäftsleitung tätig war. Seine
Erfahrung in Logistik- und Automationssystemen
konnte er danach in verschiedenen
Unternehmungen einbringen.
Als Verantwortlicher des Berufsdienstes
gründete er die bis heute mit
grossem Erfolg stattfindenden Anlässe
«Schüler begegnen Berufsleuten» mit
den Kantonsschulen Aarau. Eine unerwartete
Krankheit setzte seiner vor kurzem
angetretenen Frühpensionierung
ein jähes Ende. Wir verlieren einen
sympathischen und unkomplizierten
Freund.
Mit Kurt Bürers Hinschied endete ein
reich erfülltes Leben. Er wurde 1960 in
den St. Galler Grossen Rat gewählt.
1975 folgte die Wahl in den Nationalrat.
In Walenstadt aufgewachsen, wo er
auch – kurz nach seiner Ausbildung zum
Ingenieur (HTL) – das Baugeschäft «Bürer»
übernahm und in Zusammenarbeit
mit seinem Bruder zu einem blühenden
Unternehmen ausbaute. Die Mitgliederzahl
der Sarganserländischen Talgemeinschaft
stieg in seiner Präsidentschaft
von 100 auf 1000! Ach ja, die
arbeitsintensive Funktion eines Sappeur-Miliz-Obersten
bekleidete er ebenfalls.
Im Jahre 1963 wirkte er bei der
Gründung des RC Bad Ragaz mit. Nebst
Präsident (1976/77) amtete er im Clubleben
als stimmungsvoller Unterhalter.
Mit den Zitaten von Wilhelm Busch und
seiner Rolle als St. Nikolaus bleibt er
vielen Rotariern im Gedächtnis haften.
Jean trat 1967 unter der Klassifikation
«Horlogerie cadrans» unserem Club
bei. Er leitete in dritter Generation das
Familienunternehmen Métallique SA
in Biel. 1984 konnte er die operative
Leitung in jüngere Hände übergeben
und sich seiner zweiten Leidenschaft,
dem Segeln, widmen. Als Seemann hat
er sechsmal den Atlantik, einmal den
Indischen Ozean überquert und eine
Distanz von mindestens 4x die Erdumrundung
zurückgelegt. Rotarisch hat
er die Funktion eines Archivars und
jahrzehntelang eines Revisors ausgeübt.
Seine Meerfahrten erlaubten ihm,
unsere Wimpelsammlung mit exotischen
Exemplaren zu bereichern. Wir
verlieren einen grosszügigen, aufrichtigen,
gradlinigen Freund.
Philippe
de Weck
1919 – 2009
Fribourg
Pierre Jean
Bergerat
1926 – 2009
Genève
Ernst
Mühlemann
1930 – 2009
Kreuzlingen
Fondateur du club en 1951, alors avocat,
il entra au début des années 50
dans la banque Weck, Aeby & Cie à
Fribourg. Reprise par l’UBS en 1954, il
en devint le directeur. En 1959, il prit
la direction de l’UBS à Genève et entra
au RC Genève dont il assuma la présidence
en 1961. Ses qualités de banquier,
de meneur d’hommes et de communicateur
l’ont amené à la Direction
générale de l’UBS à Zurich avant de
devenir de 1976 à 1980 président du
Conseil d’administration. La NZZ a intitulé
son hommage «Ein Grandseigneur
und Banquier alter Schule». De
retour au Rotary Club Fribourg au début
des années quatre-vingt, il resta
fidèle à l’idéal rotarien jusqu’au terme
de sa vie.
Pierre Bergerat vient de nous quitter
dans sa 84 e année et laisse derrière lui
la personnalité d’un camarade fidèle et
sincère, cultivant la vraie amitié humaine.
Actif dans de nombreux lieux sportifs,
il y a établi et cultivé des liens que
sa disparition rend douloureux, que
ce soit dans le cadre de la Société Nautique
de Genève, du Rotary International,
au Golf Club de Genève, l’aviation
privée. Pierre a été une personne reconnue
dans son activité professionnelle.
Son activité est perpétuée par l’engagement
de ses fils, François et Olivier qui
assurent avec succès le développement
de l’entreprise. Nous garderons de Pierre
le souvenir d’un vrai camarade.
Wie ein Lauffeuer verbreitete sich die
Meldung vom plötzlichen Hinschied von
Ernst Mühlemann. In vielfältiger Weise
wurden seine Verdienste für Kanton und
Land gewürdigt. Ernst Mühlemann war
Lehrer aus Berufung. Er verfügte über ein
enormes Wissen. Schon frühzeitig zeigte
sich seine Rednergabe gepaart mit beneidenswertem
Gedächtnis. Seine berufliche
Erfüllung fand Ernst in der Führung
des Ausbildungszentrums Wolfsberg der
UBS. Dabei hat er stets ethische Grundsätze
hochgehalten. Nach denselben
Grundsätzen setzte er seine Wirksamkeit
im Dienste des Unternehmerforums Lilienberg
fort. 1984 wurde Ernst Mühlemann
als Thurgauer Nationalrat gewählt,
in welchem Gremium er bald prägendes
Mitglied mit Schwerpunkt Aussenpolitik
wurde. 1974 ist Ernst in den RC Kreuzlingen
aufgenommen worden. Sein ganzes
Leben stand im Dienste der Öffentlichkeit
und der Familie.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2010

IN MEMORIAM 33
Christoph
Chrétien-Blankart
1923 – 2009
Liestal
Franz Pfister
1930 – 2010
Schwyz
Hansruedi
Oetiker
1935 – 2009
Stans
Christoph Chrétien, geboren und aufgewachsen
in Liestal, absolvierte sein Studium
der Jurisprudenz an der Universität
in Basel, wo er den Doktortitel erwarb
und schon bald das Anwaltspatent.1956
übernahm er die Eisen- und Metallgiesserei
seines Vaters. Ab April 1986 konzentrierte
er sich ganz auf den Handel mit
Gussprodukten. Parallel zu seiner beruflichen
Tätigkeit wurde er 1959 ins kantonale
Strafgericht gewählt und ein Jahr
später zu dessen Vizepräsidenten. Im Alter
von 58 Jahren erfolgte die Wahl ins
basellandschaftliche Obergericht. 1966
wurde Christoph Chrétien Mitglied des
RC Liestal. Seine Arbeit im Gemeindienst
–undJugendwesenwargrossundentsprach
einem echten Bedürfnis. Wir werden
unseren rotarischen Freund in bester
Erinnerung behalten. Seiner Gattin und
der ganzen Familie entbieten wir unsere
tief empfundene Anteilnahme.
Aus einer Grossfamilie stammend, fiel
Franz Pfister schon in der Schule durch
eine grosse Begabung auf. So durfte er
das Gymnasium besuchen und studierte
nachher Bauingenieur an der ETH Zürich.
Wegen einer Stelle zügelte er zusammen
mit seiner Frau Brigitte nach Schwyz.
Nach wenigen Jahren schon gründete er
ein eigenes Unternehmen, die Franz Pfister
AG. Mit wichtigen Aufträgen wie zum
Beispiel der Planung der Autobahn-Viadukte
bei der N4 oder der Steinschlaggalerie
an der Axenstrasse schuf er sich
ein grosses Renommée. Im eigenen
Haus durfte er vier Kinder grossziehen.
Nach der Pensionierung konnte sich
Franz Pfister ganz seinem liebsten Hobby,
dem Gärtnern widmen. Sowohl in
Rickenbach als auch im Tessin schuf er
sich ein «grünes Paradies». Franz hat
nach dem Vorbild der Natur gelebt: gesammelt
und wieder ausgesät, damit
Neues wachsen kann.
Hansruedi Oetiker ist in Hergiswil aufgewachsen,
besuchte die Mittelschule und
schloss mit dem eidg. Handelsdiplom
ab. Er arbeitete ab 1960 im kfm. Bereich
bei der Schweiz. Waggons- und Aufzugsfabrik
AG Schlieren. 1965 übernahm er
bei Schindler Ebikon die Organisation
der Datenverarbeitung, bevor er dann
zur Pars Finanz AG nach Hergiswil wechselte,
wo er 1970 das Direktorium übernahm.
Ein Herzinfarkt zwang ihn im
März 1998 zur vorzeitigen Pensionierung.
Mit seiner Frau Rita und seinen drei Kindern
wohnte Hansruedi Oetiker in Hergiswil.
Mit seiner Familie unternahm er
viele Wanderungen, ging Skifahren und
genoss die Freizeit in der geliebten Natur.
Über viele Jahre engagierte er sich
als Präsident bei der «Dargebotenen
Hand». Hansruedi Oetiker wurde 1972 in
den RC Stans aufgenommen. Wir werden
unseren Freund in guter Erinnerung
behalten.
Franz
Stöckli-Steger
1927 – 2009
Sursee
Rudolf Blum
1919 – 2009
Zürich
Gerd H. Padel
1921 – 2010
Zürich
Als Direktor der UFA AG war es dem ETH
Agronomen gelungen, mit Weitsicht und
Verhandlungsgeschick in der Nachkriegszeit
wirtschaftliche Hürden in ganz Westeuropa
zu überwinden. Seine Grundhaltung
«leben und leben lassen – Treu und
Glaube» wurde gelobt, lange bevor vom
Weltethos die Rede war. Wohl und Vertrauen
von Belegschaft, Geschäftspartnern
und Bauern waren ihm ein Herzensanliegen.
Beharrlich hat er in Sursee das
Zentrum der UFA realisiert und zum führenden
Schweizer Unternehmen für Tierernährung
ausgebaut. Geprägt von Verantwortungssinn
für Familie, Beruf und
Staat fand er auch Zeit, in Fachverbänden,
Gremien und Vereinen mitzuwirken.
Seine Schaffenskraft, sein soziales Wirken
und die herzliche Verbundenheit zu
einem grossen Freundeskreis, aber vor
allem die Liebe und Fürsorge zur Familie,
bleiben in dankbarer Erinnerung.
Rudolf Blum trat 1953 in den Rotary
Club Zürich ein und diente ihm in verschiedenen
Ämtern. Er studierte an den
Universitäten Genf und Zürich und verfasste
eine Dissertation über den Schutz
von Immaterialgütern. 1948 übernahm
er mit seinem Vater die Geschäftsleitung
der von seinem Grossvater 1848
gegründeten Patentanwaltskanzlei E.
Blum & Co. Rudolf Blum genoss nicht
nur grosses Ansehen wegen seinen
Leistungen als Patentanwalt, sondern
auch wegen seinen über 50 publizierten
Studien. Er war ein leidenschaftlicher
Jäger und verfasste Tagebücher und
Filmreferate zur Grosswildjagd. Mit Rudolf
Blum verlieren wir einen vielseitig
interessierten und liebenswürdigen
rotarischen Freund.
Gerd Padel ist 1967 in den Rotary Club
Zürich eingetreten. Er war ein aktives
Mitglied und hat sich für den Club sowie
auch für die Zeitschrift Schweizer
Rotarier engagiert. Gerd Padel studierte
Geschichte an den Universitäten
Zürich und Bern und erhielt die Doktorwürde.
1965 wurde er zum Direktor
des Radio Studios Zürich berufen und
1973 zum Regionalen Direktor des Radio
und Fernsehens DRS gewählt.
Von 1978–1983 war er Chefredaktor der
Basler Zeitung. Gerd Padel war einer
der bekanntesten Medienvertreter der
Schweiz und hat die Entwicklung von
Presse und Radio zum Fernsehen mitgestaltet.
Mit Gerd Padel verlieren wir
einen vielseitig interessierten und liebenswürdigen
rotarischen Freund.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2010

NOUVEAUX MEMBRES 34
Am Greifensee
Peter Büchi
geb. 29.3.1941
Ehemaliger Direktor Zürcher Höhenkliniken.
Aktiv als Berater in Informatik
(PC-Anwendungen). Von 1993–
2007 Mitglied RC Davos. Verheiratet,
zwei Kinder, Hobbys: Computer, Velo,
Motorrad, geselliges Beisammensein.
Klassifikation: Gesundheitswesen,
Klinikdirektion
Basel
Emanuel
Wassermann
geb. 8.2.1964
Dipl. Bauing. ETH, diplomierter Bergführer,
Ausbildungen in Organisationsentwicklung
und Mediation.
Gründer der Bergpunkt AG. Heute
hauptberuflich als Mediator in Wirtschaft,
Arbeitswelt und im öffentlichen
Bereich tätig. Verheiratet, zwei
Kinder. Klassifikation: Mediation
Biel/Bienne
Andrea
Blumer-Schwyter
geb. 23.3.1968
Dipl. Physiotherapeutin. Spezialisierung
in Sportphysiotherapie, Orthopädie
und Rheumatologie. Seit 2001
Inhaberin Physiotherapie & Fitness
Mühlebrücke in Biel. Hobbys: Skifahren,
Mountainbike, Tanzen, Golf.
Klassifikation: Physiotherapie
Chur
Marco Bürge-Fuchs
geb. 10.5.1969
Studium der Humanmedizin Universität
Zürich. Seit 2006 Gemeinschaftspraxis
für Ophthalmologie und Belegarzt
am Kantonsspital Graubünden.
Verheiratet, zwei Kinder. Hobbys:
Mountain-Biking, Langstreckenlauf,
Motorfliegerei.
Klassifikation: Augenheilkunde
Chur
Radi Hofstetter
geb. 3.6.1957
Studium zum Elektroingenieur ETH
Zürich. Heute Stellvertretender CEO
Hamilton Bonaduz AG. Verheiratet,
drei Kinder. Hobbys: Fischen, Kochen.
Klassifikation: Medizinaltechnik
Dielsdorf
Reto Traub
geb. 24.4.1971
Eidg. dipl. Malermeister. Seit 1999
Inhaber und Geschäftsführer von
TRAUB-MALER in Dielsdorf. Verheiratet,
ein Kind. Hobbys: Joggen,
Aquarium, Lesen, Familie.
Klassifikation: Malermeister
Frauenfeld
René Hunziker
geb. 25.6.1971
Studium der Rechtswissenschaften
an der Universität St. Gallen, lic.
iur. HSG. Rechtsanwalt. Ab 1999 Gerichtsschreiber.
Seit 2008 Vizepräsident
am Bezirksgericht Frauenfeld
und der kantonalen Steuerrekurskommission.
Ledig. Hobbys: Reisen,
Sport. Klassifikation: Richter
Frauenfeld
Jörg Oskar Maier
geb. 29.3.1966
Lehre als Maschinenzeichner, Masch.
Ing. HTL/FH, Wirtschaftsingenieur
STV. Geschäftsführer der Gressel AG,
Spanntechnik, Aadorf. Verheiratet,
drei Kinder.
Klassifikation: Spanntechnik
Frauenfeld
Christoph Tschanen
geb. 23.10.1973
Maurerlehre inkl. BMS, Bauführerschule
Aarau, Nachdiplom Wirtschaftsing.
FH. Teilhaber der H. Wild
AG, Bauunternehmung, Weiningen.
Verheiratet. Hobbys: Turnverein,
Biken, Skifahren, Sport allgemein.
Klassifikation: Bauhauptgewerbe
Kreuzlingen
Martin A. Engelhart
geb. 17.9.1963
FHS St. Gallen, Wirtschaft und Marketing.
Weiterbildungen in Projektund
Key Account-Management. Seit
1990 bei AXA Winterthur/Direktion in
verschiedenen Führungs- und Managementaufgaben.
Verheiratet, zwei
Kinder. Hobbys: Segeln, Garten, Reisen.
Klassifikation: Versicherung
Kreuzlingen
Astrid Keller
geb. 11.10.1956
Schauspielstudium. Engagements:
Burgtheater Wien, Stadttheater St.
Gallen, Bern, Konstanz und Bregenz.
Schauspielhaus Zürich, Staatstheater
Hannover. Mitbegründerin, Co-Leiterin
und Schauspielerin des Seeburgtheaters
Kreuzlingen. Mutter von drei
Kindern. Klassifikation: Schauspiel
und Theater
Kreuzlingen
Heinrich Ursprung
geb. 28.9.1951
Studium der Nationalökonomie in
Basel. 1980–87: Research Fellow in
USA und Lecturer in Neuseeland.
Seit 1988 Professor für Politische
Ökonomie an der Universität Konstanz.
Gastprofessuren in Israel, USA
und Japan. Verheiratet, zwei Kinder.
Klassifikation: Bildung, Volkswirtschaftslehre
ROTARY SUISSESE LIECHTENSTEIN
APRIL
2010

NOUVEAUX MEMBRES 35
Liestal
Patrick
Francis Maurer
geb. 3.10.1970
Medizinstudium. 1997–2005 diverse
Assistenzarztfunktionen. Seit 2005
Oberarzt Urologie Liestal. 2006 Fellow
of the European Board of Urology
(Europäischer Facharzt). Seit 2008
Leitender Arzt der Urologie in Liestal.
Verheiratet, zwei Kinder.
Klassifikation: Urologie
Liestal
Daniel Scheidegger
geb. 14.6.1960
Ing. chem. HTL, Vice President Operations
& Managing, Director Genzyme
Pharmaceuticals, Switzerland.
Verheiratet, zwei Kinder.
Klassifikation: Biochemie
Muttenz
Wartenberg
Jürg Vögtlin
geb. 14.7.1957
Bankkaufmann, Lehre bei Schweiz.
Volksbank Basel, Kommerzabteilungen
bei diversen Banken in der
Schweiz und im Ausland, zuletzt CS
und SoBa, Leiter Firmenkunden Region
Nordwestschweiz der Migros
Bank AG.
Klassifikation: Bank
Nidau-Biel
Pierre Magnin
geb. 3.6.1967
Fachzahnarzt für Oralchirurgie, MSc
Oral Implantology. Privatpraxis für
Oralchirurgie und Implantologie und
Oberarzt Klinik für Oralchirurgie Universität
Bern. Referententätigkeit.
Verheiratet. Hobbys: Fliegen (PPL),
Mountainbike.
Klassifikation: Oralchirurgie
Oberthurgau
Toni Kempf
geb. 16.5.1962
Geschäftsführer und Mitinhaber der
Firma TS Tor und Service AG, Muolen
SG. Verheiratet, vier Kinder. Freizeit:
Klarinette, Saxophon, Harley Davidson.
Öffentl. Amt: Kollegienrat
und Mitglied des Katholischen Kollegiums
des Bistums St. Gallen.
Klassifikation: Industrietore
Sion
Michel Balmer
né le 27.11.1973
Diplômé en géographie à l’Uni de Fribourg.
Ecole supérieure et Académie
militaire à l’ETH Zürich. Militaire de
carrière en tant qu’officier instructeur.
Marié, trois enfants.
Classification: Armée
Sion
Jean-Luc Follonier
né le 6.3.1959
Chanteur lyrique de formation, il enseigne
aux Conservatoires de musique
de Fribourg et de Sion.
Classification: Professeur de chant /
chanteur
Sion
Pierre Alain
Gaillard
né le 13.7.1956
Ingénieur électricien EPFZ. Diplôme
de Quality Manager HES-SO. Après
une carrière chez Siemens, Mettler
Instrumente, et Hexalogue. Consultant
en informatique auprès de
diverses entreprises industrielles,
il crée la société Alpsoft.
Classification: Informatique
St. Gallen-
Rosenberg
Christian Isler
geb. 2.10.1960
Primarlehrer, Lehre als Zimmermann.
Nachdiplomkurs Betriebswirtschaft
FHS St. Gallen. Kommandant Feuerwehr
und Zivilschutz St. Gallen. Verheiratet,
drei Kinder. Hobbys: Garten
und Haustiere.
Klassifikation: Feuerwehr und Zivilschutz
Wil
Klaus D.
Dettweiler-Schoch
geb. 5.5.1937
Technische und kaufmännische Ausbildung.
Über 30 Jahre in diversen
Bereichen bei IBM Europa. Geschäftsführer
«Übersee-Club Hamburg».
Rotarier seit 1987 (RC Hamburg).
Verheiratet.
Klassifikation: Vereinsführung
Yverdon-les-Bains
Mario Colpa
né le 10.7.1967
Ing. dipl. MBA. Officier Maval Militaire.
Adm. Délégué de Bacab SA.
Marié, trois enfants.
Hobbies: voile, vélo.
Classification: Industrie
Yverdon-les-Bains
François Gillet
né le 13.1.1964
Il ouvre avec son épouse un atelier
de joallerie en 1987, puis une bijouterie
en 1999. Marié, deux enfants.
Hobbies: les voyages, les arts, le ski,
le cigare.
Classification: Bijouterie, Joaillerie
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2010

Der Cancer Charity Support Fund
Wie Geld anlegen helfen kann
Sein Geld arbeiten lassen – oder damit Gutes
tun und andern helfen? Diese Frage stellt sich
für jene nicht, die in den Cancer Charitiy Support
Fund der Krebsliga und Krebsforschung Schweiz investieren.
Denn damit verbinden sie beide Anliegen
auf ideale Weise: Sie legen ihr Geld in einem steueroptimierten
Fund an und verhelfen gleichzeitig der
Krebsliga und der Krebsforschung Schweiz zusätzliche
Mittel zu generieren.
Alle helfen mit
Die Anleger des Funds investieren ihr Kapital steueroptimiert
in ein Finanzinstrument, dessen Ziel es ist,
bei reduziertem Risiko eine positive Rendite zu erwirtschaften.
Dabei überlassen sie die Hälfte des
Ertrags der Krebsliga und der Krebsforschung. Gleichzeitig
verzichten die Finanzdienstleister auf 50% der
Gebühren, die zusammen mit dem Spendenanteil der
Anleger im Kampf gegen den Krebs eingesetzt werden.
Besondere Anlagegrundsätze
Ein weiteres Ziel des Cancer Charitiy Support Fund
ist es, auch durch die Anlagepolitik einen Beitrag zur
Krebsbekämpfung zu leisten. – So beträgt der Aktienanteil
von Gesellschaften, die im Bereich von Forschung,
Entwicklung und Produktion von Medikamenten und
anderen Therapien sowie grundsätzlich nachhaltig tätig
sind, bis zu 35%.
Kompetenter Anlageausschuss
Ein kompetenter Anlageausschuss überwacht die
geschäftlichen Aktivitäten des Fonds. Dem Gremium gehören
Fachexperten der Finanz- und Betriebswirtschaft,
sowie Vertreter aus der onkologischen Forschung und der
klinischen Praxis an. Ebenfalls dabei sind im Ausschuss
Vertreter von Krebsliga und Krebsforschung Schweiz.
Der Anlageausschuss sorgt dafür, dass die strenge,
nachhaltige Anlagephilosophie von Krebsliga und Krebsforschung
eingehalten wird. Insgesamt unterliegt der
Fonds dem schweizerischen Kollektivanlagegesetz und
der Schweizer Finanzmarktaufsicht.
500 Forscherinnen und Forscher arbeiten dank Unterstützung
von Krebsliga Schweiz und Krebsforschung Schweiz an neuen
Therapien und wirksamen Medikamenten.
Informieren und Anlegen
Verschiedene namhafte Banken bieten den Cancer
Charitiy Support Fund aktiv an und unterstützen so gemeinsam
den guten Zweck.
Grundsätzlich können bei jeder Bank Fondsanteile
erworben werden. Für weitere Informationen kontaktieren
Sie die Fondsleitung PMG Fonds Management AG
(Tel. 044 215 28 38, www.pmg-fonds.ch) oder einen der
Partner des Fonds.
Die Partner des Cancer Charity Support Fund

NOUVEAUX MEMBRES 37
dig
Zermatt
Urs Dan
Zermatt
Zermatt
Biner Daniell
Karlheinz Fux
Georg Imboden
geb. 22.7.1961
geb. 15.5.1976
geb. 4.4.1957
Dan Daniell ist Sänger, Schreiber,
Koch, Gastwirt, Entertainer und Querdenker.
In Zermatt leitet er das Restaurant
«Chez Heini».
Klassifikation: Sänger
Betriebsökonom. Karlheinz Fux ist
Vorsitzender der Bankleitung der
Raiffeisenbank Mischabel-Matterhorn
in St. Niklaus. Verheiratet.
Klassifikation: Bankier
Georg Imboden ist Leiter der Filiale
Zermatt der Firma U. Imboden AG.
Klassifikation: Bauunternehmer
Zugerland
Ivo Zimmermann
geb. 23.6.1964
Lic. rer. publ. HSG, eidg. dipl. PR-Berater
und MBA Uni Rochester/USA.
Seit 2003 Deputy Head Corporate
Communications bei Schindler. Getrennt,
zwei Kinder.
Klassifikation: Corporate Communications
Zug-Zugersee
Andreas Widmer
geb. 18.5.1960
Dipl. El. Ing., ETH, Zürich; MBA. Langjährige
Tätigkeit in der Industrie
sowie im Energiebereich bei der Zentralschweizerischen
Kraftwerke AG
(CKW), Watt AG und Atel (Alpiq).
Seit 1. Mai 2009 CEO der Wasserwerke
Zug AG. Verheiratet, zwei Kinder.
Klassifikation: Energiewirtschaft
Zug-Zugersee
Michael René Zünd
geb. 2.8.1962
Dr. med. ex. MHSA Studium in Fribourg
und Zürich. Chefarzt chirurgische
Klinik Zuger Kantonsspital,
Mitglied der Spitalleitung. Verheiratet,
vier Kinder.
Klassifikation: Chirurgie
Zürcher Unterland
Thomas Rüdisühli
geb. 18.3.1971
Ausbildung als Flugzeugmechaniker.
Pilotenausbildung und diverse Weiterbildungen
im Flugwesen und Management.
Flugkapitän und stv. Flugbetriebsleiter
der G5 Executive AG,
Zürich Flughafen. Verheiratet. Hobbys:
Eishockey, Motorradfahren.
Klassifikation: Geschäftsfliegerei
Zürcher Weinland
Peter
Brandenberger
geb. 12.2.1962
Berufslehre zum Maurer. Weiterbildung
zum dipl. Bauführer SBA. 1990
Eintritt ins elterliche Bauunternehmen.
Seit 2007 Inhaber. Verheiratet,
drei Kinder. Hobbys: Mountainbike,
MG-Oldtimer.
Klassifikation: Baugewerbe
Zürcher Weinland
Reto Mettler
geb. 10.5.1975
Studium der Ingenieurinformatik und
Unternehmensführung. Von 2004–
2009 Forschungs- & Entwicklungsleiter
Gesundheitsinformatik der Vitodata
AG, Oberohringen b. Winterthur.
Ab 2010 CEO der Vitodata AG. Hobbys:
Weinbau, Sportschiessen. Klassifikation:
Gesundheitswesen, EDV
Zürich au Lac
Natalie
Spross Döbeli
geb. 9.11.1977
Lic. oec. publ., Mitglied der GL
Spross Holding AG. Verheiratet, eine
Tochter. Hobbys: Basketball, Aerobic,
Skifahren, Fotografie, Literatur und
Lyrik schreiben.
Klassifikation: Garten- & Landschaftsbau
Zürich Zoo
Peter Rüegger
geb. 1.1.1959
Dr. iur., Chef des Kommissariats Ermittlungen
(Gewalt- und Sexualdelikte,
Straftaten Jugendlicher, Kinderschutz)
und stv. Chef der Kriminalpolizei
der Stadtpolizei Zürich. Leiter
der schweizerischen Arbeitsgruppe
Menschenhandel/Menschenschmuggel.
Verheiratet.
Klassifikation: Öffentliche Verwaltung
Zürich-Glattal
Alain Gloden
geb. 4.9.1967
Studium der Wirtschaftswissenschaften,
Universität Basel. Langjährige
Beratungstätigkeit im In- und Ausland
und unterschiedliche Tätigkeiten
bei UBS und Credit Suisse. Seit 2009
Partner bei der Management Consulting
Firma ifb Suisse AG. Hobbys:
Joggen, Skifahren, Wandern. Klassifikation:
Management Consulting
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2010

AGENDA 38
16.04.2010 PETS – D 1990 Morges
17.04.2010 Assemblée de District – D 1990 Morges
27.–30.05.2010 RYLA Seminar – D 2000 Wildhaus
29.05.2010 Distrikt-Golfturnier – D 2000 GC Appenzell, Gonten
04./05.06.2010 Distriktskonferenz mit Amtsübergabe – D 1980 Lenzburg
11./12.06.2010 Distriktskonferenz und Galaabend – D 2000 Säntis/Schwägalp
18.06.2010 Distrikt-Golfturnier – D 1980 GC Luzern
20.–23.06.2010 Rotary International Convention Montréal/Kanada
26.06.2010 Passation de pouvoirs au Château d’Oron Oron-la-ville/VD
10.09.2010 2. MINE-EX Sponsorenlauf / 2 ème mini-marathon MINE-EX Interlaken
Die Rubrik «Club Rendez-vous» befindet sich unter: www.rotary.ch
Pour la rubrique «rendez-vous» consulter: www.rotary.ch
VORSCHAU
MAI 2010
Wenn Katastrophen
zuschlagen
Rotary hilft, Lücken
zwischen
Sofort- und
Langzeithilfen
zu schliessen.
Zum Beispiel
mit der Unterstützung
des
Albert Schweitzer
Spitals in
Haiti oder mit
dem weltweiten
Einsatz von ShelterBoxen.
10 Jahre Swisscor
10 Jahre strahlende
Kinder: eine tolle
und humanitäre
Geschichte.
Schlusspfiff
für Polio
Die Aktion «Kick
Polio out of Africa»
gewinnt mit
der WM an neuer
Fahrt.
Ausserdem
Clubleben
Gedanken des Governors
Neue Mitglieder
Agenda
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2010

Mal schnell in die Tropen?
Videoconferencing -
schnell und direkt dabei!
Schonen Sie Nerven, Zeit und Budget mit Videoconferencing.
Erleben Sie Videokommunikation der nächsten Generation
in Full HD-Qualität. Mit Videoconferencing sind Sie überall auf der
Welt präsent, ohne zeitraubende und kostspielige Anreisen.
www.visinfo.ch

GO ON
STEP BY STEP
PROGRESSER
Afin d’aller droit au but. Nous re groupons
l’informatique, la télé phonie IP,
les télécommunications et l’outsourcing
afin d’obtenir des solutions intelligentes.
Suivez-nous.
Nous progressons – STEP BY STEP –
de manière sûre en direction du but.
Dietlikon Zürich Frauenfeld Olten Crissier Tél. 0844 835 356 www.t-n.ch