Life in Australia - Tamil - Department of Immigration & Citizenship

mT];jpNuypa murpd; Vida Mq;fpy nkhopf; fw;gpj;jw; jpl;lq;fs;
mT];jpNuypahtpd; fy;tp> tpQ;Qhd> gapw;Wtpj;jy; jpizf;fsk; (Department of Education, Science and Training)
eph;tfpf;Fk; NtW %d;W Mq;fpy nkhopg; gapw;rpj; jpl;lq;fSk; cs;sd. gzpapl Mq;fpy nkhop kw;Wk; vOj
thrpj;jy; jpl;lk; (Workplace English Language and Literacy programme - WELL)> njhopy; NjLNthUf;fhd
nkhop> vOj thrpj;jy; kw;Wk; vz;zpay; epfo;r;rpj; jpl;lk; (Language, Literacy and Numeracy Programme -
LLNP)> ghlrhiy nry;Yk; taJila gps;isfSf;nfd Gjpa FbNawpfSf;fhd Mq;fpyk; ,uz;lhk; nkhopj; jpl;lk;
(English as a second language – New Arrivals - ESL – NA) vd;gdNt mit. Nkyjpfj; jfty; ngw ghh;f;fTk;:
www.dest.gov.au
ciungah;g;G kw;Wk; nkhopngah;g;Gfs; cjtp
ciungah;g;G cjtp ngw ciungah;g;G> nkhopngah;g;G Nritia (Translating and Interpreting Service National
- TIS National) 131 450 ,yf;fj;jpy; (mT];jpNuypahtpy; vq;fpUe;J mioj;jhYk; cs;@h;f; fl;lzk; mwtplg;gLk;)
miof;fyhk;. TIS National thuj;jpy; VO ehl;fSk; ehshe;jk; 24 kzpj;jpahyKk; ciungah;g;G Nritiag;
toq;FfpwJ.
mT];jpNuypahtpd; gpuirahf my;yJ tjptplf;fhuuhfj; jFjp ngw;NwhUf;F> FbNaw;wk; njhlh;ghd jdpg;gl;l
j];jhNt[{fis RUf;fkhf Mq;fpyj;jpy; nkhopngah;g;gjw;fhd ,ytr trjpAk; cz;L.
,izaj;js tpguk;:
• www.immi.gov.au/living-in-australia/help-with-english/learn-english/client/translation_help.htm
fy;tp
mT];jpNuypa rl;lj;jpd; gpufhuk;> gps;isfs; nghJthf Ie;J Kjy; 15 taJ tiu ghlrhiyf;Fr; nry;y Ntz;Lk;.
,e;j tanjy;iy rpy khepyq;fspYk;> vy;iyg; gpuhe;jpaq;fspYk; rpwpjsT NtWglyhk;. mur gs;spfspy; murhq;fk;
,ytr fy;tpia toq;FfpwJ (jw;fhypf tprh ngw;Ws;s khzth;fs; KOikahd ghlrhiyf; fl;lzj;ijr;
nrYj;JkhW Nfl;fg;glf; $Lk;). Njthyaq;fs; kw;Wk; NtW FOf;fshy; elhj;jg;gLk; jdpahh; ghlrhiyfSf;Fk;
khzth; nry;th;. mq;F mth;fs; fl;lzk; nrYj;j Ntz;Lk;.
mT];jpNuypa fy;tpj; jpl;lk; midtUf;Fk; nghJthdJ. rfy tajpdUf;Fk; vj;jifa jpwikg; gbj;juq;fisf;
nfhz;NlhUf;Fk; mJ re;jh;g;gj;ij toq;FfpwJ.
mur ghlrhiyfis khepy/vy;iyg; gpuhe;jpa murhq;fq;fs; eph;tfpf;fpd;wd. ghlrhiy mDkjp Fwpj;j jfty;fis
khepy/vy;iyg; gpuhe;jpa fy;tpj; jpizf;fsj;jpNyh> mUfhikapy; cs;s gs;spapNyh ngw;Wf; nfhs;syhk;.
,uz;L tifahd %d;whk; epiyf; (tertiary) fy;tpj; jpl;lq;fs; fhzg;gLfpd;wd. mit> njhopw; fy;tp kw;Wk; gapw;rpj;
JiwapYs;s epWtdq;fshYk; njhopw;rhiyfshYk; toq;fg;gLgit (VET) kw;Wk; gy;fiyf;fofq;fshYk; kw;WKs;s
cah; fy;tp epWtdq;fshYk; toq;fg;gLgitahFk;. %d;whk; epiyf; fy;tpf;fhd mDkjp tpz;zg;gjhhpapd;
tprhtpYs;s epge;jidfisg; nghWj;Nj mikayhk;.
mT];jpNuypahtpy; tho;f;if | mT];jpNuypahtpy; trpj;jy;
41