2 - мгимо

текста: Ilikuwa muhali kupata kuingia darasa la juu… “Было
невозможно поступить в старший класс…”. Другие примеры:
Alipata kujua hayo “Ему удалось это узнать”;
Tumepata kuupanda mlima huo “Мы смогли взобраться на эту гору”.
Глагол -wahi “успевать” тоже употребляется в роли
вспомогательного глагола, передавая такие значения как
“доводиться”, “случаться”, “приходиться”:
Waliwahi kuliona ziwa Baikal “Им довелось увидеть озеро Байкал”.
2. Huwa - это глагол -wa, оформленный видовым показателем
hu-, передающим обычность действия. Это слово часто
употребляется в функции наречия со значением “обычно”, “как
правило”, “регулярно”, являясь синонимом таких выражений как
kama (kwa) kawaida; kama (kwa) desturi.
3. Ilivyokuwa tunaamini… “Так как мы верим…”. Глагол -wa с
релятивом -vyo- имеет контекстуальное значение “так как”,
“поскольку”, “раз уж”. Сравните синонимичные варианты – kwa
vile tunaamini; kwa jinsi tunavyoamini.
4. Глагол -tosha “быть достаточным”, в неопределенноличной
конструкции желательно-побудительного наклонения с
отрицанием, - isitoshe - переводится как “кроме того”, “мало того”,
“более того”.
5. walianguka “упали” здесь можно перевести как
“провалились” (на экзамене).
6. Слово wazee “старики” здесь употребляется в значении
“родители”.
Задание №14. Дайте русские эквиваленты следующим
словосочетаниям:
kitu chenye thamani kubwa; tusitosheke na elimu tuliyo nayo; tulingane
na wanadamu wenzetu; kufikia kima maalum; uwezo wa kufanya kazi;
taaluma za kila aina; tuwahimize watoto wetu wakasome; shule zilikuwa
zikilipiwa; na mapendeleo yalikuwepo; ilikuwa muhali kuingia
darasa la juu; kudurusu masomo; kutia hima; wanatufaa katika shughuli
218