2 - мгимо

“полагают”, “считают” и т.п. Смысловой глагол следует за таким
модификатором в форме инфинитива и часто переводится на
русский язык глаголом в будущем времени:
Ujenzi wa nyumba unatarajiwa kumalizika mwakani “Ожидается, что
строительство дома закончится в будущем году”;
Mvua zinakisiwa kuanza kesho “Считают, что дожди начнутся
завтра”.
Семантически такие конструкции близки к предложениям с
глаголом, стоящим в неопределенно-личной форме. Сравните:
Inatarajiwa kwamba ujenzi wa nyumba utamalizika mwakani;
Inakisiwa kuwa mvua zitaanza kesho.
4. gwaride la chipukizi “парад пионеров”. Детская организация
в Танзании ‘Chama cha Chipukizi’ получила свое название от
переносного значения слова “ростки”.
5. Аналитическая глагольная конструкция, где
вспомогательный глагол -wa оформляется показателем -me-, а
смысловой глагол показателем -ki-, довольно часто встречается в
суахили. Как и в других вариантах сочетания показателей в
сложных глагольных формах, общее значение конструкции
складывается из значений каждого из компонентов и зависит от
контекста. Показатель -me-, передающий завершенность действия
и сохранение его результата на момент речи, следует за -ki-,
отражающим повторяемость, длительность действия. В целом это
может означать начало продолжительного регулярного действия в
определенный момент речи.
…wamekuwa wakifanya “стали устраивать” (дословно: “стали и
остались устраивающими”. В контексте понятно, что это было в
прошлом);
…zimekuwa zikisherehekewa “начали отмечаться/отмечаются”
(дословно: “стали омечающимися”. Контекст подсказывает, что
это происходит и по сей день, поэтому можно переводить
глаголом настоящего времени).
Обратите внимание на то, что отрицание в таких
конструкциях стоит в смысловом глаголе настоящего времени:
244