2 - мгимо

Лексико-грамматический комментарий к тексту №2
1. Здесь местоимение hivi может быть переведено как
вводное слово типа “итак”; “таким образом”.
2. От глагола -nyoka/-nyooka “быть прямым, вытянутым”
возникло выражение с переносным значением – kwa njia iliyonyooka,
которое здесь можно перевести как “честным образом”.
3. В языке суахили широко употребляются сложные
глагольные формы, состоящие из вспомогательного глагола -wa
“быть” и основного, смыслового глагола. Глагол -wa относит
действие или состояние либо в прошедшее, либо в будущее время
и, реже, в настоящее. Если основной глагол оформлен показателем
условного наклонения -ki-, то такая аналитическая конструкция
передает значение одновременности, параллельности,
многократности действия. Глагольна форма с -ki- очень
распространена в языке суахили и сопоставима с русскими
причастиями настоящего времени:
Alikuwa akimtazama kwa muda mrefu “Он долго смотрел на него”;
Tutakuwa tukizungumza usiku kucha “Мы будем разговаривать всю
ночь”;
Anakuwa akikasirika kila wakati wanapochelewa “Он всегда
сердится, когда они опаздывают”.
Очень близкой по смыслу является конструкция с
показателем настоящего времени -na- в основном глаголе. В
отличие от -ki- показатель -na- представляет единичное по своему
характеру действие, указывает только факт совершения действия,
а -ki- скорее представляет сам процесс. В выборе того или иного
показателя важно опираться на контекст. Сравните:
Mama aliporudi akaona kwamba mtoto wake alikuwa analia “Когда
мама вернулась, она увидела, что ее ребенок плачет” (важен сам
факт того, что ребенок плакал в тот момент времени, когда мама
вернулась);
60