Verfahrenstechnik 3/2017

19098 

3 

www.verfahrenstechnik.de 

März 2017 

Bestens vernetzt 

Lebensmittelhersteller setzt auf 

SAP MES-System 

Thermische Verfahrenstechnik 

Optimiertes Rippenrohr für 

effizientere Kühlung 

Armaturen 

Ventile für die Pharma- und 

Lebensmittelindustrie 

Sicherheitstechnik 

Brandschutzlager aus Stahl 

sorgt für kurze Planungszeit

VISIT US AT 

INTERPACK 

04 –10 MAY 

HALL 18, STAND C19 

TABLETING TOOLS 

EFFICIENCY FOR TABLET MANUFACTURING 

+ Long dwell times 

+ Continuously high, efficient productivity 

+ Application-specific solutions 

+ Highest quality in every tablet 

www.fette-compacting.com 

A member of

EDITORIAL 

Modular in die Zukunft 

Jetzt mal ehrlich: Wie oft kaufen Sie sich ein neues Smartphone, obwohl 

Ihr altes noch funktioniert, einfach weil Sie eine bessere Kamera oder 

mehr Speicherplatz wollen? Leider hat sich das modulare Smartphone, 

bei dem sich die Einzelteile austauschen lassen, auf dem Markt noch 

nicht wirklich durchgesetzt. Ein Handy, das aus auswechselbaren 

Einzelteilen besteht, könnte in der Tat einiges an Elektroschrott verhindern. 

Aber auch in der Chemie- und Pharmaindustrie spielt Modularität 

eine wichtige Rolle. Hier geht es darum, das Engineering zu 

vereinfachen, die Entwicklungs- und Produktzyklen zu verkürzen und 

den Forderungen nach steigender Flexibilität und individualisierten 

Produkten nachzukommen. 

Der Processnet-Arbeitskreis „Modular Plants“ beispielsweise arbeitet an 

einer Vereinheitlichung der Nomenklatur, aber auch der verwendeten 

Apparate, um eine Grundlage 

Modularität steigert 

die Flexibilität von 

Prozessanlagen 

für eine breite Anwendung 

dieser Technologie in der 

Industrie zu schaffen (http:// 

processnet.org/en/posis.html). 

Und auch der ZVEI (Zentralverband 

Elektrotechnik- und 

Elektronikindustrie) kümmert sich um die modulare Zukunft – schließlich 

brauchen Anlagen mit modulbasierter Produktion intelligente und 

modulare Automatisierungstechnik. Auf der Hannover Messe wird es in 

Halle 11 eine Sonderschau geben, die technische 

Umsetzungsideen zeigt und einen Blick in die 

Zukunft wirft. 

Das Thema Modularisierung 

begegnet Ihnen natürlich auch in der 

VERFAHRENSTECHNIK. Das fängt bei 

einem modular aufgebauten Heizflansch 

an (Seite 10), spielt bei der neuen Pumpe 

eine Rolle, die sich durch ihre modulare 

Bauweise an unterschiedliche 

Anwendungen anpassen lässt 

(Seite 20), und ist auch ein 

Aspekt in unserem Top-Thema 

Armaturen (Seite 16). 

Eva Linder 

Chefredakteurin 

e.linder@vfmz.de

INHALT 

12 

28 

36 

Mehr Dampf: Eine zusätzliche Strahlungsheizung 

soll die Verdampfungsleistung 

verdreifachen 

Mehr Öl: Eine zuvelässige Füllstandmessung 

in Silobehältern erhöht die Anlagenverfügbarkeit 

einer Raffinerie 

Mehr Gebinde: Neuartige Gefahrstofflager 

bietet mehr Sicherheit und verkürzte 

Planungszeiten 

AKTUELLES 

5 Personen, Märkte, Unternehmen 

7 Seminare, Tagungen, Kurse 

VERFAHREN UND ANLAGEN 

8 Optimiertes Rippenrohr ermöglicht leichtere und 

effizientere Kühler und Trockner 

10 Explosionsgeschützter elektrischer Heizflansch bei der 

Flüssigkeits- und Gasbeheizung 

12 Trocknung im Vakuumbandtrockner mit zusätzlicher 

Strahlungsheizung 

13 Produktinformationen 

TOP-THEMA ARMATUREN 

16 Ventile für die Pharma- und Lebensmittelindustrie 


BETRIEBSTECHNIK 

34 Sichere Produktion von Wasserstoff 

36 Brandschutzlager aus Stahl mit aktuell gültiger Zulassung 

38 Hitze- und Flammschutzkleidung erhöht die Sicherheit 


RUBRIKEN 

3 Editorial 

37 Impressum 

40 Inserentenverzeichnis 

42 Verfahrenstechnik im Alltag 

43 Vorschau 

ANZEIGE 

KOMPONENTEN UND SYSTEME 

20 Das Schweizer Messer unter den hygienischen Pumpen 


Bestens vernetzt 

Lebensmittelhersteller setzt auf 



19098 

3 

März 2017 

MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN 

24 TITEL Herstellung von Babynahrung mit einem 


26 Mit Simulationssoftware lässt sich der 

Materialverbrauch reduzieren 

28 Füllstandmessung in Silobehältern einer Raffinerie 


Thermische Verfahrenstechnik 

Optimiertes Rippenrohr für 

effizientere Kühlung 

Armaturen 

Ventile für die Pharma- und 

Lebensmittelindustrie 

Sicherheitstechnik 

Brandschutzlager aus Stahl 

sorgt für kurze Planungszeit 

TITELBILD 

IGZ Ingenieurgesellschaft 

mbH, Falkenberg 

MASSARBEITKORNFÜRKORN 

H-D-M.COM 

Bauermeister.indd 02_2015_Anzeige_HDM_BM_Verfahrenstechnik.indd 1 2 03.02.2015 03.02.1515:22:39 

14:21 

4 VERFAHRENSTECHNIK 3/2017

AKTUELLES 

PERSONALIEN 

Der Aufsichtsrat der Samson AG hat Dr. 

Thomas Steckenreiter mit Wirkung zum 

1. Juni 2017 in den Vorstand berufen. Er 

übernimmt die Verantwortung für Forschung 

und Entwicklung. 

Zum 1. Februar ist Dr. Jörg Krause in die 

Geschäftsführung der Envirochemie GmbH 

eingetreten. Er übernimmt bei dem Ingenieurunternehmen 

für industrielle Wassertechnik 

die Funktion des Sprechers der Geschäftsführung 

und die Verantwortung für die Ressorts 

Betriebsführung und Kundendienst sowie Forschung und 

Entwicklung. 

Die KSB-Gruppe trauert um Dr. Wolfgang 

Kühborth. Der langjährige Chef des Frankenthaler 

Pumpen- und Armaturenkonzerns 

ist Ende Januar im Alter von 92 Jahren 

gestorben. Der Nachfahre der Gründerfamilie 

Klein hat über rund fünf Jahrzehnte die 

Geschicke des Unternehmens entscheidend mitbestimmt. 

SOLIDS EUROPEAN SERIES 

SCHÜTTGUT 

DORTMUND 

10. – 11. Mai 2017 

Messe Westfalenhallen 

Fachmesse für Granulat-, Pulver- und 

Schüttguttechnologien 

Parallel zur 

RECYCLING-TECHNIK Dortmund 2017 

Maintenance und Pumps & Valves erstmals 

gemeinsam in Dortmund 

Erstmals finden die Fachmessen Maintenance und Pumps & Valves 

gemeinsam in Dortmund statt. Am 29. und 30. März 2017 zeigen 

zahlreiche Aussteller in den Westfalenhallen die aktuellen Trends 

und neuesten Standards der Instandhaltung. Neu und erstmals in 

Deutschland dabei ist mit der Pumps & Valves eine Fachmesse für 

industrielle Pumpen, Armaturen und Prozesse. In der Messehalle 5 

treffen die Besucher maßgebende Hersteller und Instandhalter aus 

dem Pumpen- und Anlagenbau sowie der Prozesstechnik und dem 

Komponentenbau. Die Erweiterung der Maintenance um die 

Pumps & Valves verspricht zahlreiche Synergien für Aussteller und 

Besucher. Der Veranstalter erwartet für die zweitägige Fachmesse in 

Dortmund bis zu 3500 Fachbesucher. Im Zentrum der bei Besuchern 

wie Ausstellern gut angenommenen Fachveranstaltungen 

stehen vor allem Themen wie Softwarelösungen mit dem Schwerpunkt 

Industrie 4.0 und die Implementierung der Digitalisierung 

bei KMUs. 

www.maintenance-dortmund.com; www.pumpsvalves-dortmund.de 

PREMIUM PARTNER: 

Sichern Sie sich Ihr kostenfreies 

Ticket mit Code 4033 unter: 

www.schuettgut-dortmund.de

AKTUELLES 

NEWSTICKER 

Die Peter Huber Kältemaschinenbau AG bekam zum zweiten 

Mal das Top-Job-Siegel für herausragende Arbeitgeberqualitäten 

verliehen. Die Auszeichnung erhalten Unternehmen, die 

sich konsequent für eine gesunde und gleichzeitig leistungsstarke 

Arbeitsplatzkultur stark machen. 

Auch der Berliner Labormessgeräte-Hersteller Knauer wurde am 

17. Februar zum zweiten Mal mit dem Top-Job-Award als einer 

der besten mittelständischen Arbeitgeber ausgezeichnet. 

Ende 2016 eröffnete Minebea Intec, früher Sartorius Intec, die 

neue Niederlassung und Produktionsstätte in Bangalore, 

Indien. 

Der Pumpen- und Armaturenhersteller KSB hat zum 31. Januar 

die Geschäftsaktivitäten seiner US-Tochtergesellschaft KSB 

Amri, Inc. veräußert. Der Verkauf ist Teil einer Initiative, um 

die bestehende KSB-Konzernstruktur zu vereinfachen und die 

Vielfalt des bestehenden Produktprogramms zu verringern. 

Der Messtechnik-Spezialist HBM Test and Measurement kann 

in diesem Jahr den 20. Geburtstag seines Produktionsstandortes 

in China feiern. 

Fachmessen Schüttgut und Recycling- 

Technik zeigen Branchenlösungen 

Vom 10.–11. Mai 2017 finden in 

Dortmund die beiden Fachmessen 

Schüttgut und Recycling-Technik 

statt. Dort treffen kompakt an zwei 

Tagen Nachfrage und Angebot aus 

dem In- und Ausland zusammen. 

Der Veranstalter Easyfairs verzeichnete 

bereits Ende Januar 

zahlreiche Buchungen von Ausstellern 

und rechnet mit 15 % Zuwachs 

gegenüber den letzten Messen. 

Diesen Wachstumskurs bestätigen 

auch die rasant gestiegenen 

Besucherzahlen seit dem Start der 

Messen. Mit Vorträgen, geführten 

Rundgängen und einem Kongress 

finden Besucher ein breites Angebot 

bei ihrer Suche nach Neuheiten und Lösungen. 

VERFAHRENSTECHNIK wird am ersten Messetag von 13 bis 15 Uhr 

wieder mit einem Themenforum im Innovation Center zum Thema 

„Fördern schwieriger Schüttgüter“ dabei sein. 

www.easyfairs.com 

COG mit Seminaren zum Thema O-Ringe 

Der Hersteller für Elastomerdichtungen 

C. Otto Gehrckens (COG) schult seit vielen 

Jahren erfolgreich Mitarbeiter verschiedener 

Firmen. Die O-Ring Akademie bietet sowohl 

versierten Experten als auch technischen 

und kaufmännischen Mitarbeitern die Möglichkeit, 

sich über das komplexe Thema O- 

Ringe kompakt und fundiert fortzubilden. 

Im ersten Halbjahr 2017 finden zwei Seminare 

statt: Ein Kompaktseminar, das O-Ringe im Detail erklärt 

(30. März) und ein Intensivseminar, das Expertenwissen zum 

Thema O-Ringe bietet (17./18. Mai). 

VDMA lobt Digitalstrategie bei Edur 

www.cog.de 

Research-Tools mit Studie zu Industrie 4.0 

Laut einer Studie der Marktforschungs-Beratungsgesellschaft Research 

Tools ist das Thema Industrie 4.0 in den Unternehmen noch 

nicht wirklich angekommen. Informationsdefizit, Ressourcenmangel 

sowie technische und organisatorische Restriktionen seien häufige 

Hemmnisse. Die Studie „Industrie 4.0“ basiert auf einer telefonischen 

Befragung von 200 Unternehmen aus den vier Industriebranchen 

Arzneimittel OTC, mobile Antriebsmaschinen, Nahrungsmittel- 

und Verpackungsmaschinen sowie verfahrenstechnische 

Anlagen. Ergebnis der Umfrage: 32 Prozent denken derzeit über das 

Thema nach, haben aber noch keine konkreten Entscheidungen zur 

Vorgehensweise gefällt. Weitere 18 Prozent haben erste Umsetzungsmaßnahmen 

beschlossen. Nur knapp zehn Prozent der 

200 befragten Verantwortlichen haben bereits Maßnahmen umgesetzt. 

41 Prozent der Unternehmen erachten das Thema derzeit für 

nicht relevant. 

www.research-tools.net 

„Industrie 4.0 ist nicht nur ein Schlagwort, hier wird es gelebt“, sagte 

Thilo Brodtmann, Hauptgeschäftsführer des Verbands Deutscher 

Maschinen- und Anlagenbau (VDMA) bei seinem Besuch der Edur- 

Pumpenfabrik im Januar in Kiel. „Wir stehen beim Thema Industrie 

4.0 nicht mehr nur in den Startlöchern, sondern setzen die Digitalisierung 

und Vernetzung der Prozesse um“, erläuterte Edur-Geschäftsführer 

Dr. Jürgen Holdhof Holdhof. Dies sei für die Überlebensfähigkeit 

des Unternehmens absolut notwendig, aber auch 

Treiber für weiteres Wachstum, so Holdhof. Für Brodtmann die 

richtige Strategie: „Im Rahmen der vierten Stufe der industriellen 

Revolution kommen erst die intelligenten Produkte, dann die Digitalisierung 

der Produktion, und dann kann man irgendwann damit 

auch Geld verdienen.“ Bei Edur wird folgerichtig an der intelligenten 

Pumpe gearbeitet: Die Ingenieure entwickeln Predictive-Maintenance-Konzepte, 

um mithilfe intelligenter Datenanalysen Betriebszustände 

auszuwerten und Wartungsbedarf frühzeitig zu erkennen. 

Die Elektronik meldet diese dann automatisch an den Betreiber, 

Servicepartner oder Hersteller. Der Pumpenhersteller, der 

in diesem Jahr sein 90-jähriges Bestehen feiert, ist für die Zukunft 

bestens gerüstet und will weiter wachsen. 

www.edur.com 


AKTUELLES 

MSR-Spezialmesse 

Chemiedreieck 

SEMINARE, TAGUNGEN, KURSE 

Veranstaltung Datum, Ort Anmeldung 

KURS Klassische und nicht-klassische 

Kristallisation 

21.–23.03.17, 

Konstanz 

SEMINAR Staub-Explosionsschutz 22.03.17, 

Bochum 

MESSEN Maintenance und Pumps & Valves 29./30.03.17, 

Dortmund 

PRAXISLEHRGANG Sicherheitsbeauftragter 29./30.03.17, 

Offenbach 

KOMPAKTSEMINAR O-Ringe im Detail 

erklärt 

30.03.17, 

Pinneberg 

SEMINAR Metallpulver 30./31.03.17, 

Bremen 

PRAXISSCHULUNG Füllstand-/Druckmesstechnik 

SEMINAR Verfahrenstechnische Erfahrungsregeln 

bei der Auslegung von 

Apparaten und Anlagen 

30./31.03.17, 

München 

03./04.04.17, 

Altdorf b. 

Nürnberg 

SEMINAR Explosionsschutz im Anlagenbau 04./05.04.17, 

Essen 

MESSE MSR-Spezialmesse 05.04.17, 

Halle (Saale) 

WORKSHOP Gerätebedienung 06./07.04.17, 

Schiltach 

SEMINAR Auswahl von Kreiselpumpen, 

Betrieb von Pumpenanlagen 

26.–28.04.17, 

Frankenthal 

GDCh, Tel. 069/7917-485, 

www.gdch.de/fortbildung 

Dekra Exam, Tel. 0234/3696-180, 

www.dekra-exam.eu 

Easyfairs, Tel. 089/127165-0, 

www.easyfairs.com 

Umweltinstitut Offenbach, Tel. 069/810679, 

www.umweltinstitut.de 

C. Otto Gehrckens, Tel. 04101/5002-0, 

www.o-ring-akademie.de 

Deutsche Gesellschaft für Materialkunde, 

Tel. 069/75306-757, www.dgm.de 

Endress + Hauser, Tel. 07621/975-610, 

www.de.endress.com 

Technische Akademie Wuppertal, 

Tel. 0202/7495-0, 

www.taw.de 

Haus der Technik, Tel. 0201/1803-1, 

www.hdt-essen.de 

Meorga, Tel. 06838/8960035, 

www.meorga.de 

Vega, Tel. 07836/50-0, 

www.vega.com 

KSB, Tel. 06233/86-1554, 

www.ksb.de/training 

TA-Cook-Fachtagung zum Thema Genehmigungsmanagement 

Die Meorga veranstaltet am 

5. April 2017 in der Halle Messe 

in Halle (Saale) eine regionale 

Spezialmesse für Mess-, Steuerungs- 

und Regeltechnik, Prozessleitsysteme 

und Automatisierungstechnik. 

160 Fachfirmen, 

darunter die Marktführer 

der Branche, zeigen von 8 bis 

16 Uhr Geräte und Systeme, Engineering- 

und Serviceleistungen 

sowie neue Trends im Bereich 

der Automatisierung. 36 

begleitende Fachvorträge informieren 

den Besucher umfassend. 

Die Messe wendet sich an 

Fachleute und Entscheidungsträger, 

die in ihren Unternehmen 

für die Optimierung der 

Geschäfts- und Produktionsprozesse 

entlang der gesamten 

Wertschöpfungskette verantwortlich 

sind. Der Eintritt zur 

Messe und die Teilnahme an 

den Fachvorträgen sind für die 

Besucher kostenlos und sollen 

ihnen Informationen und interessante 

Gespräche ohne Hektik 

oder Zeitdruck ermöglichen. 

www.meorga.de 

Bei jedem baulichen Eingriff müssen Unternehmen 

zahlreiche Genehmigungen bei Behörden einholen. Die 

Herausforderung besteht darin, diese frühzeitig zu planen, 

um im Ernstfall Anlagenstillstände zu vermeiden. 

Ein Genehmigungsverfahren kann enorm sein, denn es 

gilt, die technischen Anforderungen von Anlagen im 

Blick zu haben, auf aktuelle rechtliche Vorgaben bzw. 

gesetzliche Grundlagen zu achten sowie den Umfang 

von Antragsunterlagen zu berücksichtigen. Die Managementberatung 

TA Cook veranstaltet zu diesem Thema 

vom 26. bis 27. April 2017 die Jahrestagung „Genehmigungsmanagement 

bei Neu- und Umbau von Industrieanlagen“ in Berlin. Hier werden die wichtigsten 

Themen rund um das industrielle Genehmigungsmanagement aufgegriffen und die Teilnehmer 

über aktuelle Novellierungen in der Gesetzgebung informiert. 

www.tacook.de 

MAGNETVENTILE & DRUCKGESTEUERTE VENTILE 

– MADE IN GERMANY 

Vielzahl von Flanschventilen ab Lager 

Hochtemperatur-Ausführungen bis +450 °C 

Tiefkalt-Ausführungen bis -196 °C 

Hochdruck-Ausführungen bis 1.200 bar 

Kundenspezifische Lösungen 

Besuchen Sie uns auf der in Dortmund, Stand A 16b-5 

GSR Ventiltechnik 

GmbH & Co. KG 

Im Meisenfeld 1 

D-32602 Vlotho 

Tel.: +49 5228 779-0 

info@ventiltechnik.de 

www.ventiltechnik.deww.ventiltechnik.de 

Innovative Ventiltechnik


Leichter, leiser, 

leistungsstärker 

Optimiertes Rippenrohr ermöglicht leichtere 

und effizientere Kühler und Trockner 

Die Neukonstruktion eines elliptischen Rippenrohrs steigerte 

seine Effizienz erheblich. Von der Verbesserung profitieren 

Luftkühler, Kraftwerkskondensatoren, Trockner und viele andere 

Wärmetauscher. Zum Beispiel benötigen Kühler auf Basis des 

neuen Rohres fast ein Drittel weniger Strom für die 

Ventilatoren – und sind dabei leichter. 

Seit seiner Erfindung vor 95 Jahren 

kommt das elliptische Rippenrohr in 

unzähligen Bereichen der Industrie zum 

Einsatz: zum Beispiel in Trocknern für die 

Papier- und Textilindustrie, Prozesskühler 

in der Chemie und Petrochemie sowie als 

Wasserkühler und Kondensatoren in der 

Kraftwerksindustrie. Die elliptische Form 

des Kernrohres setzt Luft einen geringeren 

Widerstand entgegen als ein rundes Rohr, 

sodass luftseitig weniger Antriebsenergie 

erforderlich ist. 

Viele haben das elliptische Rippenrohr 

als bereits „ausentwickelt“ angesehen, glaubten 

nicht an nennenswerte Optimierungsmöglichkeiten. 

Doch in der Ausführung 

schlummerte durchaus Verbesserungspotenzial 

– das hat Kelvion in Zusammenarbeit 

mit der Westfälischen Hochschule Gelsenkirchen 

bewiesen. Mehrere im vorigen Jahr 

umgesetzte Einsatzbeispiele belegen, dass 

der Vorteil nicht nur auf dem Papier vorhanden 

ist, sondern den Anwendern praktischen 

Nutzen beschert. 

Von der Simulation in die Praxis 

Am Anfang der Optimierung standen Untersuchungen 

auf Basis der numerischen 

Strömungssimulation (CFD). Dabei wurden 

verschiedene Aspekte untersucht: der Einfluss 

der Ellipsengeometrie, verschiedene 

Varianten zur Anordnung der Rohre bei 

mehrreihigen Kühlern, das Verhältnis von 

Autor: Christian Wüllner, Leiter Forschung & 

Entwicklung, Kelvion GmbH, Bochum 

Ellipse zu Rippenfläche, die Rippengeometrie 

und welche Auswirkung Form und Anordnung 

der Turbulatoren haben. 

Insbesondere hinsichtlich der Turbulatoren 

der Rippen bot sich ein erhebliches Verbesserungspotenzial: 

Durch ihre Optimierung 

ließ sich die Strömung so gestalten, 

dass sie erst spät vom Kernrohr abreißt. So 

wird viel Wärme dort übertragen, wo der 

Temperaturunterschied zwischen Medium 

und Luft am größten ist, was der Effizienz 

zugutekommt. Es ergibt sich also ein kleiner 

„Windschatten“. An den Stellen unmittelbar 

in Kernrohrnähe konnte die Grenzschicht 

der Luftströmung verkleinert und der Turbulenzgrad 

erhöht werden, was ebenfalls 

zum Effizienzgewinn beiträgt. 

Deutlicher Effizienzgewinn 

Zusammen mit weiteren Verbesserungen 

ergibt sich ein gut zweistelliger Effizienzgewinn: 

In einem Luftkühler, der mit einer 

Geschwindigkeit von 3 m/s angeströmt 

wird, führen die von Kelvion erreichten 

Optimierungsmaßnahmen zu einem 23 % 

besseren Wärmeübergang. Dies wurde zunächst 

anhand eines Prototyps verifiziert 

und im Laufe der vergangenen anderthalb 

Jahre in die Praxis umgesetzt. 

Aufgrund der verbesserten Aerodynamik 

lag es nahe, bei der Namensgebung des optimierten 

Rippenrohres an die Maßzahl für 

den Luftwiderstand zu denken, den auch aus 

der Automobilindustrie bekannten c w 

-Wert. 

Dementsprechend ist die Neukonstruktion 

nun als CW-Rohr am Markt eingeführt. Für 

einen zuverlässigen Dauerbetrieb sorgt seine 

Stahlverzinkung. Sie ermöglicht den problemlosen 

Einsatz über viele Jahrzehnte hin- 

weg und bietet auch bei einer aggressiven 

Umgebung guten Schutz gegen Korrosion. 

Geringerer Stromverbrauch 

Mittlerweile sind mehrere Großkühler mit 

den verbesserten elliptischen Rippenrohren 

im Einsatz und bis Anfang 2017 konnte 

Kelvion bereits für mehrere Millionen Euro 

Aufträge aus der Kraftwerksindustrie sowie 

der Chemie/Petrochemie für Kühler mit 

dem optimierten Rippenrohr verbuchen. 

Was die Investoren überzeugte, war, dass 

sich mit dem neuen CW-Rippenrohr die 

gleiche Wärmeleistung bei geringeren luftseitigen 

Druckverlusten abführen lässt, was 

zu einem geringeren Stromverbrauch bei 

den Ventilatoren führt. 

Bezieht man alle Vorteile des neuen CW- 

Rohres in die Konstruktion eines Kühlers 

ein, lässt sich dieser mit einem geringeren 

Materialeinsatz – somit preiswerter und 

leichter – herstellen und zugleich die Leistungsaufnahme 

der Ventilatoren verringern. 

Da weniger Luftleistung gefordert 

wird, laufen die Ventilatoren langsamer und 

leiser. Somit profitieren sowohl Betreiber 

und Hersteller als auch benachbarte Anwohner 

von den Vorzügen des CW-Rohres – 

und nicht zuletzt unser Klima. 

Trockner leichter bauen 

Im doppelten Sinn leichter ist auch der Bau 

von Trocknern mit dem CW-Rohr: Der verbesserte 

Wärmeübertrag sorgt dafür, dass für 

die gleiche Heizleistung eine geringere Anzahl 

an Rippenrohren erforderlich ist. Die 

Wärmetauscher können somit kleiner und 

gegenüber konventionellen Rippenrohrty- 


® 

Innovationen rund ums 

Heizen und Beheizen 

Explosionsdarstellung eines 

Kanalwärmetauschers mit 

elliptischen Rippenrohren 

Flexible 

elektrische 

Heiztechnik 

• Begleitheizungen 

• Heizschlauchsysteme 

• Analyse-Heizleitungen 

• Flächenheizelemente 

• Ex-Heizungen 

pen leichter ausgeführt werden. Dies vereinfacht 

gleichzeitig die Konstruktion des gesamten 

Trockners, denn er muss weniger 

Last tragen können und kann sogar mit geringeren 

Kanalweiten umgesetzt werden. 

Die bessere Luftführung im CW-Rohr 

hat beim Einsatz als Trockner oder Luftvorwärmer 

außerdem den Vorteil, dass sich 

Schmutz weniger leicht absetzen kann. Die 

neue Anordnung der Rohre sorgt neben 

dem geringeren Druckverlust auf der Luftseite 

auch dafür, dass sich dort weniger 

Schmutzpartikel sammeln können, da 

nun freie Kanäle zwischen den Rohren die 

„Filterwirkung“ deutlich reduzieren. Das 

bedeutet für Betreiber geringere Wartungsund 

Reinigungskosten und eine höhere 

Anlagenzuverlässigkeit. 

Die Baumusterprüfung für den Einsatz 

des CW-Rohres in Trocknern war bei Redaktionsschluss 

beinahe abgeschlossen. Es ist 

zu erwarten, dass der entsprechende Bescheid 

im Frühsommer dieses Jahres vorliegt. 

Ab dann können auch Anwender aus 

der Papier- und Textilindustrie die Vorzüge 

des CW-Rohres für sich in Anspruch nehmen. 

www.kelvion.com 

Hillesheim GmbH 

Am Haltepunkt 12 

D-68753 Waghäusel 

Tel.: 0 72 54 / 92 56-0 

E-Mail: info@hillesheim-gmbh.de 

www.hillesheim-gmbh.de

Auf Kundenbedürfnisse eingehen 

Explosionsgeschützter elektrischer Heizflansch bei der 

Flüssigkeits- und Gasbeheizung 

Im Bereich des sekundären 

Explosionsschutzes muss der 

Betreiber dem Hersteller vertrauen 

können. Dies gelingt am besten 

durch Berechnung des Einzelfalls 

und der Fertigung aus einer Hand. 

Projektspezifische Auslegung, 

ausführliche Berechnungen und 

cleveres Design ermöglichen es, die 

Grenzen einer Baumusterprüfung 

optimal auszunutzen. Dies ist für 

den Einsatz eines elektrischen 

Heizflansches bei der Flüssigkeitsund 

Gasbeheizung in explosionsgefährdeten 

Bereichen besonders 

wichtig. 

Autor: Manuel Hopp, Projektingenieur Team 

GC-Flange, GC-Heat Gebhard GmbH & Co. KG, 

Waldbröl 

Das Projektgeschäft ist so vielfältig, wie 

die Kunden, die es gestalten. Auf Kundenbedürfnisse 

einzugehen ist ein unverzichtbarer 

Aspekt, insbesondere im Projektumfeld. 

Im Bereich des Explosionsschutzes 

stellt dies eine besondere Herausforderung 

dar, denn durch projektspezifische Auslegung 

und Konstruktion müssen sowohl 

die Kundenbedürfnisse abgedeckt, als 

auch die hohen Anforderungen 

an die 

Sicherheit in explosionsgefährdeten 

Bereichen 

gewährleistet 

werden. 

Der Heizflansch 

GC-Flange Ex und 

die darin verbauten 

GC-Tube Ex erfüllen 

die Anforderungen 

der gültigen Druckgeräte- 

(DGRL 2014/ 

68/EU) und Atex- 

Richtlinie (Atex 2014/34/EU) und den damit 

verbundenen harmonisierten Normen. 

Der Heizflansch kann im Leistungsbereich 

von 5–250 kW je Heizflansch individuell angepasst 

werden. Das Einsatzspektrum umfasst 

die Beheizung von Fluiden im Temperaturbereich 

von – 20 bis + 450 °C. Der GC- 

Flange Ex kann bei Umgebungstemperaturen 

von – 20 bis + 60 °C eingesetzt werden. 

Ex-Schutz gewährleisten 

Der Explosionsschutz des GC-Flange Ex 

wird durch die Zündschutzart „erhöhte 

Auf Kundenbedürfnisse 

einzugehen, ist ein unverzichtbarer 

Aspekt – gerade im 

Bereich des Explosionsschutzes. 

Hier geht es auch um die 

hohen Anforderungen an die 

Sicherheit. 

Manuel Hopp, GC-Heat 

Sicherheit“ des zertifizierten Anschlussgehäuses 

gewährleistet. Die Schutzklasse 

nach IEC/EN 60529 beträgt IP66. Für den 

Anschluss der kundenseitigen Kabel kommen 

im Anschlussgehäuse verbaute Ex-E- 



01 Bei elektrischen Heizflanschen, die in Ex-Bereichen 

eingesetzt werden, bietet sich eine projektspezifische 

Auslegung an 

02 Beispielhafte Temperaturentwicklung für einen 

Heizflansch für schweres Heizöl 

Schraubklemmen zum Einsatz. Die Kabelleitungseinführung 

erfolgt durch Ex-E- 

Kabelverschraubungen. 

Als Mess- und Regelelemente stehen 

druckfestgekapselte Sicherheitstemperaturbegrenzer 

und -wächter (bis 500 °C) und 

Ex-E-Pt100-Messfühler (bis 260 °C) zur 

Auswahl, die mit in das Anschlussgehäuse 

verbaut werden. Die selbstgefertigten explosionsgeschützten 

Rohrheizkörper GC- 

Tube Ex mit der Zündschutzart „erhöhte 

Sicherheit“ stellen die Heizelemente für 

den Flansch dar. Die Baumusterprüfung 

des GC-Flange Ex deckt die Zonen 1 und 2 

für Gas- und Staubatmosphären ab. 

Kritische Auslegungselemente 

Das breite Einsatzspektrum für den GC- 

Flange Ex ist gleichzeitig die Herausforderung, 

ein optimiertes Produkt bezogen auf 

die Aspekte Sicherheit, Wirtschaftlichkeit 

und Funktionalität zu erzeugen. 

Die verfahrenstechnisch entscheidenden 

Größen (Strömungsgeschwindigkeit, Stoffeigenschaften) 

lassen sich durch Ermittlung 

der Filmtemperatur des Mediums auf 

den Heizelementen umfassend abbilden. 

Für jeden Heizflansch (Standard und explosionsgeschützte 

Bauweise) berechnet der 

Hersteller die Filmtemperaturen für die 

unterschiedlichen Betriebszustände (Volllast, 

Teillast, instationäre Aufheizvorgänge). 

Sonst könnte es beispielsweise bei der Erwärmung 

von hochviskosen Medien im 

Teillastbetrieb bei ungünstiger Regelung 

zum Überschreiten der maximal zulässigen 

Filmtemperatur kommen. 

Bei kritischen Anwendungen kann auch 

die resultierende Heizdrahttemperatur ermittelt 

werden, um die eigentlichen Grenzen 

des Systems möglichst genau zu bestimmen 

und die Heizelemente optimal 

auslegen zu können. 

Berechnungsmodelle 

Die resultierende Temperatur im Anschlussgehäuse 

ist vor allem in explosionsgefährdeten 

Bereichen eine entscheidende Auslegungsgröße. 

Die Firma GC-Heat setzt hier ein 

Berechnungsmodell zur Ermittlung der Eigenerwärmung 

ein, das auf den physikalischen 

Gleichungen zur Wärmeberechnung 

und Versuchsreihen, die durch die benannte 

Stelle überwacht wurden, basiert. Hierdurch 

kann die resultierende maximale Temperatur 

im Anschlussgehäuse für jedes Projekt und 

jede verbaute Komponente bestimmt werden. 

So wird sichergestellt, dass der Heizflansch 

den hohen Sicherheitsanforderungen 

der vorgenannten Richtlinien gerecht wird. 

Die Ermittlung der erforderlichen Kühlstreckenlänge 

erfolgt in gleicher Weise. Das 

zum Einsatz kommende Auswahlprogramm 

wurde auf Grundlage zahlreicher Versuchsreihen 

entwickelt und durch eine Abnahmemessung 

im Beisein der benannten Stelle 

bestätigt. Die Einzelauslegung berücksichtigt 

die verschiedenen explosionsschutzrelevanten 

Aspekte und ermöglicht den optimalen 

Einsatz eines elektrischen Heizflansches 

unter Einhaltung aller begrenzenden und 

sicherheitsrelevanten Prozessparameter. Darüber 

hinaus ermöglicht die Einzelauslegung 

eine optimale Preisbildung, da durch den 

modularen Aufbau ausschließlich Komponenten 

verbaut werden, die auch gewünscht 

oder erforderlich sind. Durch die hohe Fertigungstiefe 

– insbesondere durch Eigenfertigung 

der explosionsgeschützten Rohrheizkörper 

– sind kurze Lieferzeiten realisierbar. 

www.gc-heat.de 

THE POWER OF 

ELECTRIFYING IDEAS. 

Elektrische Prozessheiztechnik im Chemieanlagenbau 

Besondere Anforderungen in diesem Betriebsumfeld: 

• Hohe Temperaturen bis 700°C 

• Hohe Betriebsdrücke bis 300 bar 

• Explosionsgefährdete Umgebung 

Für all diese Herausforderungen hat Schniewindt 

die geeigneten Produkte und berät Sie vom ersten 

Tag der Planung bis über die Inbetriebnahme der 

installierten Anlage hinaus. 

Schniewindt GmbH & Co. KG 

Schöntaler Weg 46 

58809 Neuenrade, Germany 

Tel.: +49(0) 23 92 -692 0 

Fax: +49 (0) 23 92 - 692 11 

info@schniewindt.de • www.schniewindt.de 

Schniewindt.indd 1 17.02.2017 11:36:11 

VERFAHRENSTECHNIK 3/2017 11


Besser heizen, mehr verdampfen 

Trocknung im Vakuumbandtrockner mit zusätzlicher Strahlungsheizung 

Vakuumbandtrockner haben sich in 

der Lebensmitteltrocknung als 

schonendes Verfahren etabliert. 

In der Vergangenheit wurde mit 

Kontaktheizplatten beheizt, mit 

einer zusätzlichen Strahlungsheizung 

soll es jetzt möglich sein, 

die Verdampfungsleistung zu 

verdreifachen. 

Autor: Dieter Merk, Geschäftsführer, 

Merk Process, Laufenburg 

Vakuumbandtrockner VBT (Vacuum 

Belt Dryer VBD) werden seit 1930 gebaut 

und bieten sich in der Lebensmittelindustrie 

zur schonenden Trocknung von 

Aromen, Reaktionsaromen, Enzymen, Proteinen, 

Pflanzenextrakten, Malz-Kakaogetränken, 

Fruchtpulvern, Florentinermassen, 

Schoko-Crumbs, Babynahrung und vielen 

weiteren Produkten an. 

In der Vergangenheit wurde mit unter 

dem Förderband angeordneten Kontaktheizplatten 

mittels Dampf, Druckwasser 

oder Thermoöl beheizt. Auf diese Weise beheizte 

Vakuumbandtrockner sind in ihrer 

Verdampfungsleistung begrenzt. Mit einer 

von der Firma Merk Process patentierten 

zusätzlichen Strahlungsheizung im Vakuumbandtrockner 

wurde die Möglichkeit 

geschaffen, die Verdampfungsleistung zu 

verdreifachen. Dadurch kann die sog. 

Maillard-Reaktion perfekt gesteuert werden. 

Die Maillard-Reaktion ist eine nichtenzymatische 

Bräunungsreaktion aus reduzierendem 

Zucker mit Aminogruppen. 

Sie sorgt für die gewünschte Aromaveränderung 

(Röstaromen) und Geschmacksverstärkung. 

Mit der neuen Heizmethode ist jetzt auch 

die Einspeisung hochviskoser, pastöser Produkte 

(bis ca. 500 000 mPas) möglich. Je höher 

die Speisetemperatur sein darf, umso 

größer ist der Flash-Effekt nach dem Produkteintritt 

ins Vakuum und umso größer 

ist die Trocknungsleistung des Vakuumbandtrockners. 

Das System wird bereits erfolgreich 

bei Kunden zur Trocknung von 

Reaktionsaromen, Babynahrung, Farbstoffen, 

Glyzerin-Soja, Malzkakaopulver, Pflanzenextrakten 

und Proteinen eingesetzt. 

Prozesswissen ist erforderlich 

Die Vakuumerzeugung kann sehr kostengünstig 

mit verschiedensten Vakuumanlagen 

erfolgen. Hierbei ist es wichtig zu wissen, 

dass der Kondensator die eigentliche 

Vakuumpumpe ist und die nachgeschaltete 

Pumpe lediglich die nichtkondensierbaren 

(inerten) Gase und Falschluftmengen austragen 

muss. Eine gleichmäßige Vakuumabsaugung 

mit laminarer Strömung im 

Trockner ist unabdingbar. Mittels Schleppgaseintrag 

von der Trockenseite her werden 

die Brüden entsprechend dynamisiert und 

gekühlt. 

Die zusätzliche Strahlungsheizung soll die 

Verdampfungsleistung verdreifachen 

Die pastösen Produkte werden im Vakuum 

beispielsweise bei 15 mbar und der entsprechenden 

Verdampfungstemperatur von 

13 °C schonend getrocknet. Ein Temperaturprofil 

über mehrere Heizzonen sorgt für den 

notwendigen Energieeintrag. 

Die Strahlungsheizung wird etwa 10 bis 

30 K wärmer eingestellt als die Kontaktheizung. 

Ca. 80 bis 90 % der Verdampfung 

finden in der ersten Zone statt. Durch den 

Energieeintrag von oben senkt sich der 

Produktkuchen ab. 

Für die Trocknung mit dem Vakuumbandtrockner 

ist die Glasübergangstemperatur 

ein wichtiger Faktor. Durch die Kühlung 

in den letzten ein oder zwei Zonen 

soll das trockene, jedoch weiche Produkt 

unter die Glasübergangstemperatur gekühlt 

und somit hart werden. Wichtig ist hierbei, 

dass die Temperatur der Kühlzone etwa 5 K 

über der Verdampfungstemperatur eingestellt 

wird. So kann eine Kondensation im 

Bereich der Kühlzone vermieden werden. 

Der trockene Produktkuchen wird am 

Ende mit einer Guillotine abgebrochen und 

fällt zur Zerkleinerung in den Brecher-Granulator. 

Danach wird das Trockenprodukt 

mittels einer Doppelklappenschleuse aus 

dem Vakuum gebracht. 

www.merk-mdp.com 


Richterreger mit hoher Performance 

Eine hohe Performance 

und Verfügbarkeit, 

eine lange 

Lebensdauer und 

ein geringer 

Wartungsaufwand 

sind allesamt 

Eigenschaften, die 

man sich von 

Erregern wünscht, 

die Linearschwingsiebe 

und Dosierer in den Branchen Steine und Erden, Bergbau 

und Stahlerzeugung antreiben. Schenck Process hat mit dem 

neuen DF-Richterreger DF704 die Messlatte in diesen Bereichen 

wieder einmal höher gesetzt. Mit 1000 kN soll das neue Modell die 

höchste Erregerkraft am Markt aufweisen. Es besticht nicht nur 

durch die außerordentliche Leistung, sondern auch durch seine 

Wirtschaftlichkeit. Für die größten Schwingsiebe und -förderer 

werden in der Regel nur zwei statt drei Erreger benötigt. Durch die 

hohe Verfügbarkeit ist der Erreger für den Dauerbetrieb prädestiniert. 

Pendelrollenwälzlager ermöglichen eine Wellenkrümmung 

und reduzieren einseitige Biegebelastungen auf ein Minimum. 

Das sorgt für eine lange Lebensdauer und extrem hohe Laufruhe. 

Bei empfohlener Betriebsgeschwindigkeit halten die Lager 

mindestens 20 000 Stunden durch. 

www.schenckprocess.com 

Prozesskosten senken mit vollverschweißten 

Plattenwärmetauschern 

Nachhaltigkeit bietet 

für viele Firmen heute 

die größten Einsparpotenziale, 

dennoch 

wird vor allem die 

Prozessabwärme 

noch selten weiterverwendet. 

Die Vau 

Thermotech GmbH & 

Co. KG, einer der 

führenden Anbieter 

von Wärmetauschern 

„made in Germany“, 

hat daher jetzt für 

einen Zucker- und 

Stärkeproduzenten 

eine Dampfumformeranlage 

entwickelt, die 

verunreinigten Heißdampf zur Herstellung von sauberem 

Prozessdampf verwendet und das Produkt zur Lebensmittelherstellung 

nutzbar macht. Der Energieeintrag wurde dabei durch 

drei Vorwärmstufen, die Ausführung als Naturumlaufverdampfer 

und durch die generelle Verwendung von vollverschweißten 

Plattenwärmetauschern mit sehr guten Wärmeübertragungseigenschaften 

erheblich optimiert. Hergestellt werden die 

speziellen Dampfumformer am Hauptsitz des Unternehmens 

im thüringischen Heldrungen. Eine vergrößerte Produktionsfläche 

sowie moderne Fertigungs- und Pressenlinien ermöglichen 

hier eine effiziente und hochqualitative Umsetzung selbst 

komplexer Projekte. 

www.vau-thermotech.de 

Experts in Heat Exchange – seit 1920 

SIE GESTALTEN 

CHEMIEPROZESSE – 

WIR SORGEN 

DAFÜR, DASS ES 

EFFIZIENT 

GESCHIEHT 

Strenge Sicherheitsvorgaben und hohe Umweltanforderungen 

stellen die Chemische Industrie vor höchste 

Anforderungen. Kelvion ist Ihr vertrauensvoller und 

erfahrener Partner in allen Prozessen des Wärmeaustauschs 

– flexibel und ressourcenschonend. Mit einem 

Höchstmaß an Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit 

sowie dem Anspruch geringster Life-Cycle-Kosten. 


Gedichtete Plattenwärme- 

tauscher 

bieten einen 

höheren Wirkungsgrad bei 

geringeren Betriebskosten, 

sowie mehr Anwendungs- 

bei weniger 

möglichkeiten 

Investitionskosten – nur eine 

unserer Produktlösungen 

für die Chemische 

Industrie!


Bioreaktor im Labormaßstab 

Eppendorf stellt mit dem Bioflo 120 seinen 

neuesten Bioreaktor im Labormaßstab vor. 

Das flexible Gerät erlaubt die Kultivierung 

von Mikroorganismen und Säugerzellen auf 

derselben Plattform und unterstützt ein 

breites Spektrum an Glasgefäßen und Bioblu 

Single-Use Vessels (250 ml–40 l). Universelle 

Anschlüsse für digitale Mettler Toledo ISM 

und analoge Sensoren machen das Überwachen 

verschiedener kritischer Prozessparameter einfach. 

Über einen integrierten Touchscreen ermöglicht die eingebundene 

Software lokale Prozesssteuerung in Echtzeit. Die neuentwickelten 

Auto Culture Modi erlauben die Kontrolle von mikrobiellen 

und Zellkulturprozessen mit einem Knopfdruck und 

reduzieren so drastisch die Lernkurve, die normalerweise mit 

neuem Equipment einhergeht. Für zusätzliche Möglichkeiten der 

Prozesskontrolle und sicheres Datenbankmanagement kann der 

Bioflo 120 außerdem mit den Eppendorf Scada-Plattformen 

Dasware und Biocommand verbunden werden. 

www.eppendorf.com 

Katalog 20 Jahre WTP-System 

Vor 20 Jahren spezialisierte sich Lob auf 

Wärmeübertragungslösungen im Apparatebau. 

Es entstand das sehr effiziente 

WTP-System (Wärmetauscherplatten-System), 

das sich schnell als Alternative zu herkömmlichen 

Beheizungssystemen etablierte. Zu den 

Vorteilen gehören der effektive Wärmeübergang 

und die kostengünstige Herstellung. Im 

direkten Vergleich zu herkömmlichen 

Beheizungssystemen bietet das WTP-System 

mehr Gestaltungsmöglichkeiten bei geringerem Gewicht. So wurde 

das durchdachte System zu einer wirtschaftlichen und technischen 

Verbesserung für die chemische Industrie. 

Zum Jubiläum gibt Lob einen sehr umfangreichen Katalog heraus, 

der neben der Historie aktuelle Weiterentwicklungen wie 

WTP-Fallfilmverdampfer und Umlaufverdampfer aufzeigt. Im 

Laufe der Jahre wurde auch die Werkstoffpalette ständig 

erweitert – heute kann das WTP-System in verschiedenen Materialien 

von Normalstahl bis Titan hergestellt werden. 

www.lob-gmbh.de 

Laboröfen bis 1800 °C 

Edelstahlgehäuse für 

korrosive Umgebung, 

einfache Bedienung, kurze 

Aufheiz- und Abkühlzeiten 

sind besondere 

Merkmale der Labor- und 

Hochtemperaturöfen der 

Baureihe VMK von Linn 

High Therm, in denen 

Faserisolierungen 

eingesetzt werden. Ein hitzebeständiger gasdichter Muffeleinsatz 

(1.4841/Inconel) und ein wassergekühlter Türflansch machen 

Schutzgas/Vakuumöfen (VMK-S) fit für Schutzgas- und/oder 

Vakuumbetrieb (VMK-Vac). Linn-Standardlaboröfen sind in den 

Größen 1 bis 25 l von 0,6 bis 5,0 kW erhältlich. 

Umfangreiche Optionen ermöglichen großes kundenspezifisches 

Anpassungspotenzial. Bei Sonderversionen sind Schutzgasbetriebe 

bis 1100 °C möglich. Weitere Optionen stellen Nachverbrennung, 

Begasungseinrichtung, Abfackelvorrichtung und 

Flammüberwachung, Sicherheitspaket für H 2 

-Betrieb, Gasumwälzung, 

Schnellkühlung, Gasrückkühlung sowie Kühlfalle im 

Gasausgang dar. 

www.linn.de 

Kurze Zykluszeiten und einfache 

Handhabung 

Bei der Trocknung von Pulvern in der 

Prozess-, Kosmetik- und Lebensmittelindustrie 

bieten Guedu Vertikaltrockner 

von De Dietrich Process 

System Vorteile. 

Der Vertikaltrockner unterscheidet 

sich grundlegend von Warmlufttrocknern 

und Trockenschränken. Dadurch 

dass das Pulver unter Vakuum gerührt 

wird, verkürzt sich die Trocknungszeit im Vergleich zu den 

Trockenschränken um den Faktor 2–10. In ähnlichem Umfang 

verkürzt sich auch der gesamte Trocknungszyklus, der Handhabungsaufwand 

sinkt. Aufgrund der reduzierten Zykluszeit 

(ein einzelner Vertikaltrockner kann mehrere Trockenschränke 

ersetzen) und infolge der äußerst wirksamen Wärmeübertragung 

kommt es bei den Betriebskosten zu deutlichen Einsparungen. 

Durch das Rühren beim Trocknungsvorgang wird eine gute 

Produkthomogenität erzielt. Die Trocknung erfolgt so gleichmäßig, 

dass nach Abschluss des Vorgangs bei Bedarf eine Restfeuchte 

von unter 0,1 % erreicht werden kann. 

www.dedietrich.com 

Entkeimung mit natürlichen Wirkstoffen 

Ein Lebensmittelkonzern beauftragte die Firma Airsolution, um den Hygienestandard in ihrer Produktion 

zu verbessern. In der zusätzlichen Entkeimungsanlage wird der Wirkstoff L.O.G. four eingesetzt, der 

EU-weit rechtlich als Lebensmittel-Verarbeitungshilfsstoff einsetzbar ist. Der aktive Entkeimungswirkstoff 

beseitigt Bakterien, Hefe- sowie Schimmelpilze und sogar Noroviren auf umweltfreundliche Weise. Für die 

Anlage installierte der Hygieneexperte (innerhalb von drei Tagen) drei Verneblermodule an den neuralgischen 

Punkten der Pudding-Abfüllmaschine. Der Wirkstoff wird mit Tröpfchengrößen zwischen 0,1 und 

100 μm über die Vernebler verteilt. Die Verneblermodule wurden so in den Abfüllprozess integriert, dass 

die bisherige Produktionsgeschwindigkeit unverändert beibehalten werden konnte. Damit sichert die Anlage den gesamten inneren Bereich 

der Maschine ab. Zusätzlich sind Entkeimung und Abfüllung über eine Freigabe miteinander verbunden und funktionieren vollautomatisch. 

www.air-solution.com 



Flexibilität bei geringen 

Investitionskosten 

Die gedichteten Plattenwärmetauscher 

der NT-Serie 

eignen sich für einen effizienten 

Wärmetransfer – ob 

in der Würzeerhitzung, 

-kühlung oder Bierpasteurisierung. 

Dank einer 

Vielzahl an Plattengrößen 

und diverser Plattenprägungen 

lassen sich 

NT-Wärmetauscher hervorragend 

dem Einsatzzweck 

und der Leistung anpassen. 

Das Spektrum der Plattengrößen 

reicht von 

Anschlussdurchmessern 

von 25 bis 500 mm, im 

größten Edelstahlgestell 

lassen sich 5000 hl Würze 

pro Stunde erhitzen oder kühlen. Das Optiwave-Plattendesign 

mit seiner optimierten Wellung führt zu einer idealen Beströmung 

über die gesamte Plattenbreite hinweg. Daher lässt sich 

die gleiche Übertragungsleistung mit einer kleineren Wärmeübertragungsfläche 

erreichen als bei Platten herkömmlicher 

Prägung, was schlussendlich zu kompakteren Wärmetauschern 

und geringeren Investitionskosten führt. 


Smart-Factory-Paket für Recycler 

Erema will unter dem 

Motto „Careformance“ 

an den Erfolg der 

2013 vorgestellten 

Intarema-Technologie 

anknüpfen und 

seine Vorreiterrolle 

mit Industrie 4.0 

Anwendungen weiter 

ausbauen. Careformance 

besteht aus 

vier Komponenten, 

wobei die Intarema- 

Anlage die Basis für 

die weiteren Smart- 

Factory-Anwendungen bildet. Zusätzlich zu den bisherigen 

Maschinendaten können mit speziell integrierten Sensoren, 

dem Quality-on-Package, künftig der MVR-Wert (Melt Volume 

Rate), Farbe sowie Feuchte erfasst und ausgewertet werden. 

Das Package ermöglicht Recyclern und Produzenten ihre 

Rezyklate gemäß den speziellen Anforderungen ihrer Kunden 

in stabiler Qualität zu erzeugen und diese transparent, mittels 

online Datenerfassung und Analyse nachzuweisen. Elektronisch 

erfasste Rezepte sind auf Mausklick miteinander vergleichbar 

und veränderbar. Um die Fülle an Maschinen-, Qualitäts- und 

Prozessdaten sinnvoll und benutzerfreundlich zu verwerten, 

entwickelte Erema ein ausgereiftes MES-System. Re360 soll in 

fünf Modulen die Produktivität eines gesamten Maschinenparks 

erfassen können. 

www.erema-group.com 

Elektronisches Druckkompensationssystem 

für Differenzialdosierer 

Coperion K-Tron hat eine neuartige elektronische Druckkompensation 

(Electronic Pressure Compensation, EPC) für hochgenaue 

Differenzialdosierer entwickelt. Verglichen mit herkömmlichen 

mechanischen Druckkompensationssystemen führt das neue 

System zu höherer Genauigkeit und Zuverlässigkeit sowie 

geringeren Kosten bei zugleich einfacher Installation. EPC ist eine 

effiziente und dennoch einfache elektronische Lösung für die 

zuverlässige und kontinuierliche Druckkompensation im Dosiertrichter. 

Das modulare System basiert auf hochpräzisen 

Drucksensoren und Elektronikkomponenten, die sich problemlos 

in die KCM-Dosierersteuerung von Coperion K-Tron einfügen. 

Für bestehende Differenzialdosierer sind Nachrüstoptionen 

erhältlich. EPC lässt sich auf den meisten gravimetrischen 

Differenzialdosierern von Coperion K-Tron installieren, für 

nahezu jede Anwendung und in allen Industriezweigen. 

www.coperionktron.com 

Kleines und handliches 

Trockeneisstrahlgerät 

Der Ascojet 608 ist das kleinste und 

handlichste Trockeneisstrahlgerät im 

Asco-Portfolio. Die Kombination aus 

hoher Reinigungsleistung mit 

niedrigem Druckluftverbrauch 

garantiert eine geringe Geräuschkulisse 

und zeichnet das neue Strahlgerät aus. 

Dank der integrierten Pelletmühle 

erlaubt der Ascojet 608 das Strahlen mit 

feinsten Eispartikeln, was eine noch 

schonendere Reinigung der Formen und Oberflächen garantiert. 

Weitere Vorteile liegen im höhenverstellbaren Griff sowie in der 

integrierten Erdungsrolle, die eine sichere Anwendung während 

des Trockeneisstrahlens zulässt. Das neue, moderne Rahmendesign 

und die selbsterklärende Handhabung sind weitere Highlights. 

www.ascoco2.com 


Gute Ideen 

Ventile für die Pharma- und Lebensmittelindustrie 

Wie werden Lebensmittel und 

Pharma-Rohstoffe passgenau und 

sauber abgefüllt? Mit genau dieser 

Thematik setzt sich ein Hersteller 

auseinander, der Ventile und 

komplexe Ventilsysteme für 

Hygiene- und Aseptikprozesse 

anbietet. 

Das familiengeführte Unternehmen 

Rieger wurde 1879 von Heinrich Rieger 

gegründet und gehört heute zur Neumo- 

Ehrenberg-Gruppe. Am Firmenstandort in 

Aalen werden Ventile und komplexe Ventilsysteme 

für die Lebensmittel- und Pharmaindustrie 

gebaut, die sowohl in der Getränkeund 

Lebensmittelindustrie als auch in der 

chemischen und pharmazeutischen Industrie 

eingesetzt werden. Zum Leistungsspektrum 

gehören Aseptikventile, Hygieneventile, 

Doppeldichtventile, Probenahmeventile, 

Sicherheitsventile, Überströmventile, Tüvund 

EHEDG-zertifizierte Ventile. 

Aseptische Probenahmeventile 

Seit über 15 Jahren stellt die Firma Rieger 

aseptische Probenahmeventile mit PTFE- 

Bälgen her. 2005 kam das Modell Biocheck 

Classic auf den Markt, das vielfach als 

Füllventil im Einsatz ist, fünf Jahre später 

folgte das erste EHEDG-zertifizierte Probenahmeventil 

Biocheck Combi. Die Biocheck- 

Mini-Ventile gibt es seit 2012, diese sind 

hundertfach an Milchtankwagen bzw. 

Milchsammelwagen als Probenahmeventile 

verbaut. 

Seit kurzem ist das EHEDG- und 

3-A-zertifizierte Biocheck-Compact- 

Ventil auf dem Markt. Dieses Ventil 

hat einen Überdrehschutz und ist 

passend für Neumo- 

Verbindungen und den 

AWH-Connect. Hauptmerkmal 

des Ventils ist 

ein abschließbares Handrad, 

das besonders in Außenbereichen sehr 

wichtig ist. 

Alle Modelle können mit dem Flaschensystem 

für die perfekt hermetisch abgeschlossene 

Probenahme genutzt werden. 

An Zubehör sind Anschlüsse für einen mobilen 

Dampfgenerator, Schnellkupplungssysteme 

und dicht schließende Kappen bis 

10 bar verfügbar. 

Prozesslösungen 

10 000 Snacks pro Minute werden 

bei der Firma Mars Deutschland 

am Standort Viersen am Niederrhein 

hergestellt. Für die dort seit 

den 80er-Jahren betriebene Reinigungsanlage 

fand sich kein Ersatz 

von der Stange. Denn es standen nur 

16 m 2 zur Verfügung. Die alte CIP 

01 Dieses Ventil hat 

einen Überdrehschutz 


ARMATUREN I TOP-THEMA 

Herr Neubauer, was ist das Besondere an 

Ihren Ventilen? 

In zwei Worten: die Vielseitigkeit und 

Zuverlässigkeit. Es gibt vier verschiedene 

Serien (Classic, Mini, Combi und Compact) 

mit je vier verschiedenen Antriebsformen 

und noch mehr Prozessverbindungen. 

Das sind über 1000 Varianten, 

damit können wir das Ventil an nahezu 

jeden Kundenprozess anpassen und 

nicht umgekehrt. Die Zuverlässigkeit 

zeigt sich in der langen Lebensdauer 

unserer Membran in Form eines PTFE- 

Faltenbalges mit mehr als einer Million 

Schaltzyklen. 

Was verbirgt sich hinter dem Produktnamen 

Biocheck? 

Rieger ist Mitglied der Neumo-Ehrenberg- 

Gruppe, in der sich seit Jahren die Vorsilbe 

„Bio“ für unsere Komponenten etabliert 

hat. Die Nachsilbe sagt jeweils aus, 

um welches Bauteil es sich handelt, und 

mit „Check“ ist die Prozessüberprüfung 

mittels aseptischer Probenahme gemeint. 

Es gibt noch weiteres Probenahmeequipment 

wie Bioshut und Biocap oder Neumo- 

Rohrkomponenten wie Bioconnect, Biocontrol 

und Bioflow. 

Sie bieten ein abschließbares Handrad 

an. Welche Idee steckt dahinter? 

Sobald ein Prozess z. B. bei der Probenahme 

zur Umgebung geöffnet wird, tritt 

Produkt in die Umgebung aus und auch 

die Umgebungsluft dringt in die Anlage 

ein. Dies kann bei unkontrollierter Öffnung 

in aseptischen Prozessen fatale 

Folgen für das Produkt haben. Darum 

kann das Abschließen einer Armatur 

sinnvoll sein. Oder auch bei Außentanklagern 

kann ein abschließbares Ventil 

vor unerlaubter Produktentfernung 

schützen. 

Markus Neubauer ist Vertriebsingenieur 

beim Ventilhersteller Rieger 

(Cleaning-in-Place)-Anlage besaß einen 

geringen Bedienkomfort und wurde in der 

Wartung immer zeitintensiver. Durch langjährige 

Projekterfahrung in der Lebensmittel- 

und Getränkeindustrie war man in 

Viersen mit der Leistungsfähigkeit des Ventilspezialisten 

Gebrüder Rieger vertraut. 

Ein kreativer Lösungsvorschlag, in dem 

mit Doppelstocktanks und dem sogenannten 

„Reinigungsverteil-Igel“ das Platzproblem 

in den Griff zu bekommen war, traf auf 

großen Zuspruch. Der Reinigungsverteil-Igel 

ist eine besondere Ventilkonstruktion und der 

Schlüssel dazu, um alle im Reinigungsprozess 

benötigten Medien auf engstem Raum 

intelligent in die bestehenden Produktionsbereiche 

zu leiten. Die neue Reinigungsanlage 

erreicht alle kalkulierten Einsparungspotenziale 

in Bezug auf Zeit, Chemikalien-, 

Wasser- und Energieeinsatz und arbeitet zudem 

deutlich effizienter. 

(eli) 

02 Gute Ventilideen werden im Team ausgetüftelt 

www.rr-rieger.de 

Rückschlagventile 

Riesige Auswahl an Qualitätsprodukten 

Jedes Produkt von Experten geprüft 

» www.rueckschlagventile.de

TOP-THEMA I ARMATUREN 

Elektronische Rückverfolgung von 

Ventilen 

Der Hersteller von 

Ventil-, Mess- und 

Regelsystemen Gemü 

stattet seine Ventile mit 

integrierten RFID-Chips 

aus. Dies dient nicht 

nur der lückenlosen 

elektronischen Rückverfolgung, 

sondern auch 

der direkten Wartungsunterstützung. 

Das 

System, genannt Gemü 

Conexo, besteht aus 

Ventilen mit 

integriertem RFID-Chip 

(in Körper, Membran 

und Antrieb), einem 

elektronischen Lesegerät, dem Conexo Pen, sowie einer 

IT-Infrastruktur, bestehend aus einer App für mobile Endgeräte, 

sowie dem Portal-Server, als zentrale Datenbank, die idealerweise 

beim Betreiber installiert ist. Durch dieses Zusammenspiel kann 

der Monteur jederzeit am Ventil im Feld aktuelle Informationen 

abrufen, hierzu zählen etwa die Ventilbeschreibung, Anleitungen, 

Werkszeugnisse oder Wartungsinformationen. 

Der Wartungsmonteur wird durch den Wartungsprozess geführt, 

kann die Verschleißteilbeurteilung elektronisch aufnehmen und 

via Fotodokumentation verifizieren. Somit können die Daten zum 

einen sauber elektronisch erfasst, zum anderen auch einfach 

elektronisch weiterverarbeitet werden. 

www.gemu-group.com 

Ventil-Produktpalette vergrößert 

Das Ecotorl Regelventil 8C hat sich seit mehr als 15 Jahren in 

vielen Anwendungen der Prozessindustrie bewährt. Das einzigartige 

Klemmsitz-System ermöglicht eine einfache Wartung ohne 

Spezialwerkzeuge. Außerdem ist eine große Bandbreite an auf den 

Prozess zugeschnittenen Ventilvarianten erhältlich, einschließlich 

Standard-Parabolkegel und mehrstufigem, geräuscharmen Loch-, 

sowie doppelt geführtem Ventilkegel. 

Die Ecotorl 8C Produktpalette wurde nun ausgeweitet auf Ventile 

der Nenndruckstufe PN63 sowie der ANSI-Klasse 600, sowohl in 

Flansch- als auch in Schweißendenausführung. Speziell für den 

amerikanischen Markt wurde eine Ausführung entsprechend den 

ASTM- und ASME-Standards entwickelt. 

www.arca-valve.com 

Ventiltechnik für Up- und 

Downstream-Prozesse 

IMI Precision Engineering vertreibt Ventiltechnik für Up- und 

Downstream-Prozesse sowie Lösungen für sicherheitsgerichtete 

Anwendungen in der Chemie-, Prozess- und Kraftwerkstechnik. 

Das kompakte redundante Ventilsteuersystem RVM mit 

integrierter Bypass-Funktion zur Wartung ermöglicht den Aufbau 

„redundanter Ansteuerungslösungen“, die vor unnötigen 

Störungen in Up- und Downstream-Anwendungen schützen. Die 

Systeme sind als 1oo2, 2oo2 und 2oo3-Versionen erhältlich und 

unter extremen Umweltbedingungen einsetzbar. Das ICO4-PST 

soll das erste Ventil seiner Art mit integrierter Teilhubtest- 

Steuerungselektronik im Anschlussgehäuse des Magnetventils 

sein. Durch die hohe Durchflussrate mit einem 

Cv-Wert bis zu 6,0 werden keine Schnellentlüftungsventile 

oder Vorsteuerventile mit Booster 

benötigt. Dank des einfachen Aufbaus eignet 

sich die Einheit für die Nachrüstung in existierenden 

Anlagen. Es ist für Ventilgeschwindigkeiten 

von 2 bis 120 s geeignet und kann in 

einem breiten Temperaturbereich von –40 bis 

+60 °C eingesetzt werden. 

www.imi-precision.com/de 

Reproduzierbarkeit dank elektropneumatischer 

Regelung 

Es gibt Anwendungen, 

in denen die Genauigkeit 

und die exakte 

Reproduzierbarkeit 

der Sollwerte 

pneumatischer 

Regelsysteme eine 

entscheidende Rolle 

spielen können. Für 

diese Einsatzbereiche 

bietet die Aircom 

Pneumatic GmbH 

abgestimmte, pneumatische Regelgeräte. Im Vergleich zur 

manuellen Eingabe werden die Werte bei der pneumatischen 

Steuerung der Proportionalventile von dem Programm 

vorgegeben – Reproduzierbarkeit der Sollwerte durch SPS- oder 

PC-Steuerung. Im Gegensatz zu manuellen Druckreglern können 

die Druckregler von Aircom Vakuum, Relativdruck sowie Absolutdruck 

regeln. 

www.aircom.net 

Passende Anschlüsse für IBC-Container 

Elaflex liefert zwei Anschlussvarianten für IBC-Container. Um die Verbindung mit Schnellkupplungssystemen 

(TW-Kupplungen, Camlock-Hebelarmkupplungen, DDC-Trockenkupplungen 

etc. ) zu ermöglichen, kann das Reduzierstück RS S60 × 2" SS auf G 2" AG (ISO 228) verwendet 

werden. Die Mutterteil-Schlauchverschraubung nach EN 14420-5, MC 38-S60 SS (mit Spannloc- 

Einbindung) oder MX 38-S60 SS (mit Spannfix Einbindung) ermöglicht einen direkten Anschluss 

der Schlauchleitung an den IBC-Container. Beide Varianten haben ein Gehäuse aus Edelstahl 

1.4408, die Dichtung ist aus schwarzem CSM Hypalon. 

www.elaflex.de 


ARMATUREN I TOP-THEMA 

Faltenbalg-Regelventile bis DN200 

Der ostwestfälische Hersteller 

für Regelventile und Industrieregler 

KFM hat sein Spektrum 

erweitert und bietet Faltenbalg- 

Regelventile nun bis DN200 ab 

Lager an. Neben pneumatischen 

stehen auch elektrische 

Antriebe mit verschiedenen 

Stellkräften zur Verfügung, die je 

nach Anwendungsfall für 

Dreipunkt-Schritt- oder stetige 

Ansteuerung in Verbindung mit 

integriertem Stellungsregler 

ausgestattet sein können. 

Alternativ ist eine direkt im 

Antrieb integrierte Regelfunktion 

erhältlich. Auch Sonderoptionen 

sind möglich. Der 

Stellungsregler verfügt über 

universelle Ein- und Ausgänge für Strom- und Spannungssignale 

sowie über ein integriertes Wartungsmanagement. Optional kann 

über eine Profibus- oder Ethernet- Erweiterung mit übergeordneten 

Leitsystemen kommuniziert werden. Die schnell öffnenden/ 

umschaltenden Ventile der Baureihe 6051/ 6061 sind einem 

„Face-Lift“ unterzogen worden und enthalten eine Dämpfung, die 

den Verschleiß minimiert. Die Auslösung kann wahlweise durch 

einen pneumatischen oder hydraulischen Impuls geschehen. Die 

Regelventile sind nach IEC 61508 SIL2 bzw. SIL3 zertifiziert. 

www.kfm-regelungstechnik.de 

Kolbenstangenlose Spezialzylinder 

Schwer Fittings bietet 

Normzylinder aus Edelstahl 

mit Durchmessern 

von 12 bis 125 mm für 

raue Umgebungen an. 

Neben Edelstahlzylindern 

nach DIN/ISO 6432, DIN/ 

ISO 15552 und ISO 21287 

sind auch kolbenstangenlose 

Spezialzylinder 

verfügbar. Für die 

Zylinder werden mehrere 

Befestigungs- und 

Anschlussmöglichkeiten 

angeboten, die beliebig 

kombinierbar sind. Der 

Hub der Zylinder kann 

zwischen 10 bis 500 mm in 1-mm-Schritten stufenlos gewählt 

werden. Die Dichtungen der Zylinder sind standardmäßig aus 

NBR, stehen aber auch aus FKM und anderen Werkstoffen zur 

Verfügung. Ein Magnet zur Positionsbestimmung des Kolbens ist 

bei allen Modellen integriert. Besonders wartungszugänglich 

werden sie, weil sie nicht verpresst, sondern verschraubt sind. 

Rillen und Toträume auf der Oberfläche der Zylinder wurden 

vermieden, um Ablagerungen von Schmutz zu vermeiden. Mit 

FDA-zugelassenen Schmierstoffen ausgestattet, können sie auch 

in der Lebensmittelindustrie eingesetzt werden. 

www.schwer.com 

Elektromotorische 

Zwei-Wege-Membranventile 

Die Produktfamilie der elektromotorischen 

Prozessventile von 

Bürkert wird um Membranventile 

ergänzt. Das Absperrventil 

Typ 3323 und das Regelventil 

Typ 3363 runden das elektromotorisch 

angetriebene Ventilprogramm 

ab. Die Ventile mit sind 

für Anwendungen konzipiert, 

bei denen kein pneumatischer 

Antrieb gewünscht ist oder 

keine Druckluft zur Verfügung 

steht. Sie haben eine hohe 

Regelgüte bei hochdynamischer 

Ausregelung und erreichen den 

eingestellten Sollwert exakt und 

verzögerungsfrei mit einer 

Dynamik von 4 mm/s. Die maximale Schließzeit liegt bei unter 

4,5 s. Im Gegensatz zu pneumatischen Ventilen kann es nicht zu 

einem Über- oder Unterschwingungsverhalten kommen. Da die 

Ansteuerung kompakt im Antrieb integriert ist, entfällt die Schaltschrank-Installation 

ebenso wie die Feldverrohrung und der 

Energiebedarf für die Druckluftversorgung. Durch das elektromotorische 

Antriebsprinzip kann die Antriebskraft an die jeweilige 

Anwendung angepasst werden, das soll die Membranlebensdauer 

und die Wartungsintervalle verlängern und Wartungskosten 

senken. 

www.bürkert.de 

sunderdiek.de 

Twin Ball Valve 

… mit bis zu 4 Barrieren in der Baulänge 

einer Standardarmatur 

… rein metallisches Dichtsystem 

… maßgeschneidert für Medien aller Art 

… Temperaturen bis 550°C, 

Drücke bis 700 bar 

Dop 

ppelter 

Kugelhahn für 

doppelte 

Sicherheit 

Hartmann Valves GmbH 

+49 5085 9801-0 

info@hartmann-valves.com 

www.hartmann-valves.com 

VERFAHRENSTECHNIK 3/2017 19 

Hartmann-Valves.indd 1 03.03.2017 08:53:31


Das Schweizer Messer… 

… unter den hygienischen Pumpen 

Mit einer neuen hygienischen Pumpe will GEA sein 

Angebot im Pumpenbereich ausbauen. Die 

„Hygia“ wurde jetzt als „Schweizer Messer unter 

den hygienischen Pumpen“ am Hilge-Standort in 

Bodenheim vorgestellt – dort ist das 

Pumpenkompetenzzentrum des Unternehmens. 

zip mit den unterschiedlichsten Motoren 

ausgestattet werden und erfüllt dadurch internationale 

Normen und Spezifikationen. 

Kunden profitieren von der hohen Beratungsqualität 

und der optimalen Verfügbarkeit 

von Ersatzteilen. In der D/A/Ch-Region 

Bei der Neuentwicklung 

der Pumpe haben wir die 

Vorteile von zwei ehemaligen 

Baureihen vereint und 

noch einige Features 

ergänzt, wie den Normmotor, 

die Edelstahlhaube 

und das Laternenkonzept. 

Michael Zickler, GEA Hilge 

steht durch die Verschmelzung der vorhandenen 

Serviceeinheiten ein flächendeckendes 

Servicenetz zur Verfügung. 

Hygienische Pumpen 

GEA hat 2016 sein Hygienepumpen-Angebot 

in den beiden Produktgruppen Gea 

Smartpump und GEA Varipump zusammengefasst, 

um auf Prozessanforderungen 

und Kundenbedürfnisse noch besser eingehen 

zu können. Die Varipump-Baureihe 

wurde vor allem für anspruchsvolle Appli- 

Die Hygia ist eine einstufige, normalsaugende 

Edelstahlkreiselpumpe mit 

EHEDG-Zertifizierung. Sie soll als hygienische 

Pumpe ein hohes Maß an Flexibilität 

bieten und wurde speziell für den Einsatz in 

Industrien mit hohen Anforderungen an 

Hygiene und Flexibilität 

konzipiert. Dazu Martin 

Zickler, Product Manager 

Flow Components – Hygienic 

Pumps bei GEA Hilge: 

„Gerade Anwender 

aus der Nahrungsmittel-, 

Getränke- und Pharmaindustrie 

profitieren von 

der enormen Anpassungsfähigkeit 

der Hygia.“ 

Die Pumpe ist für den 

Betrieb in verschiedenen 

Produktionsprozessen optimiert 

und kann individuell auf Kundenanforderungen 

eingerichtet werden. „Wir bieten 

die Serie ab Werk in zwei Baugrößen an“, 

so Zickler bei der Vorstellung der Hygia. Ein 

weiterer Vorteil ist die hohe Oberflächengüte. 

Die Pumpe ist auch in einer Ausführung mit 

vollständig porenfreiem Material – ohne 

Gusskomponenten im produktberührten Bereich 

– erhältlich. Eine stabile Quenchdichtung 

und ein Tuchenhagen-Entleerungsventil 

können bei Bedarf mitgeliefert werden. 

Durch das neue Konzept der Motoranbindung 

kann die Hygia im Baukastenprinkationen 

für die Biotechnologie-, Pharmabranche 

und Milchwirtschaft optimiert 

und bietet höchste Flexibilität für die Anwender. 

Die hygienischen Pumpen der Baureihe 

Smartpump hingegen sind hochgradig 

standardisiert, einfach zu konfigurieren, 

preisgünstig in der Anschaffung und kurzfristig 

lieferbar. Dazu der Produktmanager: 

„Gerade in kostenkritischen Produktionssystemen 

lohnt es sich, GEA Smartpump- 

Modelle einzusetzen, ohne Kompromisse 

bei der Qualität eingehen zu müssen.“ 

Zertifiziertes Portfolio 

Im neuen GEA Hilge Kompetenzzentrum in 

Bodenheim werden fortschrittliche Pumpenprodukte 

und Prozesse gemeinsam mit 

Kunden und Partnern entwickelt. „Das GEA 

Flow-Components-Portfolio umfasst neben 

hygienischen Pumpen auch Ventiltechnik 

für alle Hygieneklassen sowie Reinigungstechnologie“, 

erzählt Bastian Tolle, Head of 

Product Group Management Flow Components 

bei GEA Tuchenhagen. Sämtliche 

Produkte entsprechen den höchsten internationalen 

Hygienestandards wie z. B. 

EHEDG und 3-A. 

(eli) 

Fotos: Axpitel (98580140, www.fotolia.de), GEA 

www.gea.com 



Schlauch der Zukunft ist smart 

Unter dem Namen Ampius bündelt die Masterflex Group 

zukünftig Produkte und Produktgruppen mit intelligenten Funktionen, 

die gemeinsam mit Kunden für digitale Anforderungen 

entwickelt werden. 

Bislang wurden eher komplexe Komponenten wie Pumpen, 

Antriebe oder Ventile digitalisiert. Bei vielen Anwendungen sind 

jedoch auch die Schläuche und Verbindungssysteme ein 

wichtiger Schlüssel für Produktivität, Funktionalität, Qualität und 

Sicherheit der Maschinen-, Labor- oder Anlagenbetreiber. Das 

Interesse an smarten Funktionen ist groß. Verschleißwarnungen 

sind dabei nur eine Möglichkeit in Richtung intelligenter 

Schlauch. 

Mit einigen Unternehmen arbeitet die Masterflex Group bereits 

an hochgradig digitalisierten und automatisierten Lösungen. In 

den kommenden Jahren sollen diese dann nach und nach zu 

einer eigenständigen Produktreihe ausgebaut und weltweit für 

verschiedenste Anwendungsfelder vermarktet werden. 

www.masterflexgroup.com 

Einsatz in rauen Umgebungen 

Ob lange Strecken, beengte 

Raumverhältnisse oder 

unter rauen klimatischen 

Umständen, Förderbandantriebe 

sind oft extremen 

Bedingungen ausgesetzt. 

Die Simotics FD Motoren 

sind genau auf diese 

Belange ausgerichtet. In 

einem Leistungsbereich von 200 bis 1800 kW und mit einem 

Grauguss-Gehäuse ausgestattet, sind sie besonders robust und 

widerstandsfähig. Eine umfangreiche Auswahl an Kühlarten, wie 

offene, geschlossene oder Wasserkühlung, ermöglicht die perfekte 

Anpassung an spezifische Anforderungen. Der Simotics FD Motor 

überzeugt durch eine hohe Leistungsdichte bei geringem 

Bauvolumen, hoher Überlastfähigkeit und einem breiten Optionsspektrum 

für individuelle Lösungen. 

www.currax.net 

Chemische Beständigkeit von Rohren 

Kunststoffrohrleitungssysteme 

werden heute nicht nur für Trinkund 

Brauchwasser sowie 

Abwasser verwendet, sondern 

auch für den Transport von 

chemisch aggressiven Flüssigkeiten 

oder Gasen. Fragen zur 

chemischen Beständigkeit von 

Rohrleitungssystemen sind hier 

ebenso wichtig wie mechanische Parameter der Installation. 

Kostenintensive Leitungskonzepte wie ausgekleidete Metall-, 

Keramik- oder glasfaserverstärkte Rohre können in vielen Fällen 

durch preisgünstigere Kunststofflösungen ersetzt werden. 

Das Chem Res Plus Online Tool von GF Piping Systems fasst eine 

Großzahl an Daten über Materialien und 276 Medien zusammen 

und visualisiert sie. 

www.gfps.com 

Mineralgusspumpen im Härtetest 

Die Rauchgasentschwefelung 

ist ein echter 

„Härtetest“ für Umwälzpumpen, 

denn das 

Fördermedium ist äußerst 

korrosiv und abrasiv. 

Düchting gehört zu den 

wenigen international 

führenden Herstellern in 

diesem anspruchsvollen 

Nischenmarkt und bietet 

mit der neuen MCCR-Baureihe auch Pumpen für den Retrofit 

bestehender Pumpstationen in Kraftwerken. 

Die MCCR-Baureihe basiert auf den Pumpen der MCC-Serie, die 

weltweit im Einsatz sind und auch unter ungünstigen 

Umgebungsbedingungen eine sehr lange Lebensdauer erreichen. 

Maßgeblich verantwortlich dafür ist der besondere Werkstoff, aus 

dem sie gefertigt werden: Medienberührte Bauteile wie Gehäuse 

und Laufrad bestehen nicht aus hochlegierten Edelstählen oder 

aus Stahl mit Gummiauskleidung, sondern aus Mineralguss, 

genauer gesagt aus einem Konstruktionswerkstoff auf der 

Grundlage eines Siliziumcarbid-Binder-Gemisches. 

Dieser Werkstoff ist geradezu ideal für Pumpen, die abrasive und/ 

oder korrosive Medien fördern. Das stellen die MCC-Pumpen, die 

Düchting in elf Baugrößen mit Nennweiten von 400 bis 1000 für 

Volumenströme bis 20 000 m 3 /h (bei 6 bar) fertigt, seit Jahren 

unter Beweis. Zudem zeichnet sich diese Pumpenbaureihe u. a. 

auch durch die von Düchting entwickelte hochwirksame 

Cartridge-Gleitringdichtung Dütec-C aus sowie durch eine 

wartungsfreundliche Konstruktion: Die komplette Laufradgarnitur 

kann ausgebaut werden, ohne das Spiralgehäuse aus dem 

Rohrleitungsverbund zu demontieren. 

www.duechting.com 

Gleichstromantriebe mit integriertem 

Fail-safe-Modul 

Da in komplexen Anlagen das 

Anfahren einer Sicherheitsposition 

bei Energieausfall immer wichtiger 

wird, bietet Aris Stellantriebe auch für 

klassische Stellantriebe der Baureihe 

Nano-DC eine Fail-safe-Ausführung 

an. Um eine schnelle Regeneration 

nach Auslösung der Sicherheitsfunktion 

zu gewährleisten, wurde eine 

Akku-Lösung ausgeschlossen. Das 

Entwicklerteam entschied sich für kompakte Energiespeicher, die 

selbst nach vollständiger Entladung durch mehrmaliges, 

unmittelbar aufeinanderfolgendes Auslösen nach längstens zwei 

Minuten wieder vollständig geladen sind. Somit ist die notwendige 

100%-Sicherheit gewährleistet. Kundenbefragungen brachten 

die Erkenntnis, dass eine externe Lösung nicht zielführend ist. 

Deshalb werden die Energiespeicher mit der zugehörigen 

Elektronik in das Antriebsgehäuse integriert. Durch unterschiedliche 

Anschlussmöglichkeiten kann der Anwender entscheiden, 

ob sein Stellantrieb mit normaler oder maximaler Geschwindigkeit 

in die Endlage fährt. Über die mögliche Integration von 

zusätzlichen Wegschaltern in den Schaltkreis können selbst 

Zwischenpositionen als Fail-safe-Position definiert werden. 

www.stellantriebe.de 



Breites Produktspektrum mit 

durchgängigem Bedienkonzept 

Mit einem durchgehenden 

Bedienund 

Kommunikationskonzept 

sind 

alle Produkte von 

Ziehl-Abegg 

ausgestattet. Das 

Konzept Zacode 

hilft damit Servicetechnikern 

und 

Facility Managern, 

Zeit bei der 

Wartung zu sparen. „Wer einen EC-Ventilator von uns anschließt, 

weiß automatisch auch, wie ein Frequenzumrichter anzuschließen 

ist“, erklärt Peter Fenkl (Bild), Vorstandsvorsitzender des Unternehmens. 

Das Konzept vereinfacht so auch die Installation, weil 

auch das Anschließen, Ansteuern und Regeln aller Systeme und 

Produkte einer einzigen Logik folgt. Ob 1 kW oder 30 kW Antriebsleistung, 

Axialventilatoren oder Radialventilatoren, Lösungen 

mit energiesparender EC-Technologie oder herkömmlicher 

AC-Technologie – die Handhabung ist einheitlich. Dazu sind 

die Systeme modular erweiterbar. Die Basic-Ausführung mit 

analoger Ansteuerung lässt sich mit einem Erweiterungsmodul 

mit einer Bus-Schnittstelle versehen und so in moderne Anlagenkonzepte 

integrieren. 

www.ziehl-abegg.com 

Neue Generation von 

Druckluft-Adsorptionstrocknern 

Die neue Generation der 

Drypoint AC Druckluft- 

Adsorptionstrockner von 

Beko Technologies umfasst 

zehn Baugrößen für 

Volumenströme von 100 bis 

1000 m³/h bei einem 

Betriebsdruck von 4 bis 

16 bar (ü). Der kaltregenerierende 

Adsorptionstrockner 

entzieht der Druckluft 

Feuchtigkeit bis zu einem 

Drucktaupunkt von –40 °C 

und sorgt für eine kontinuierliche 

Versorgung mit 

qualitativ hochwertiger 

Druckluft. Standardmäßig ist 

er mit einer effizienten 

Kompressor-Gleichlaufsteuerung 

ausgestattet, die Energie 

einspart. Steht der Kompressor still, läuft auch der Trockner nicht. 

Es gibt keine unnötigen Spülluftverbräuche. Als Trockenmittel wird 

aktiviertes Alumina eingesetzt. Das neuartige Wechselventil mit 

innenliegender Spülluftleitung ermöglicht die Durchströmung des 

Trockners auch bei Spannungsausfall, sodass an der Anwendung 

immer Druckluft zur Verfügung steht. Verzinkte Pressfittings, 

leichte Transportierbarkeit per Hubwagen und der einfache 

Zugang zu allen Bauteilen bedingen eine hohe Praxistauglichkeit. 

www.beko-technologies.com 

Scrollkompressoren für die 

Getränkeindustrie 

Reinheit gilt nicht nur für die 

Bierrezeptur, sondern auch 

für die Abfüllung aller 

Getränke. Um absolute 

Sicherheit vor Verunreinigungen 

zu bieten, hat Boge 

Kompressoren die Eccentric- 

Oilfree(EO)-Scrollkompressoren-Baureihe 

erweitert: 

Die neue EO 11 bereitet 

ölfreie Druckluft der Klasse 0 

im Leistungssegment 11 kW 

auf. Damit deckt Boge den 

gesamten Leistungsbereich von 5,5 bis 22 kW ab. Die EO-Baureihe 

ist mit ein bis vier Verdichterstufen erhältlich. Die EO 11 kann 

alternativ in der Upgrade-ready-Ausführung mit einem 

integrierten Kältetrockner oder einer dritten Verdichterstufe 

nachgerüstet werden. In Kombination mit einem Betrieb bei 

minimal 59 dB(A) begünstigt das kompakte Maschinendesign 

einen arbeitsplatznahen Einsatz. 

Die EO-Baureihe ist modular aufgebaut und mit integriertem oder 

separatem Kältedrucklufttrockner, auf Behälter oder als Doppelund 

Mehrfachanlage erhältlich. Die Focus-Control-2.0-Steuerung 

von Boge regelt bis zu vier EO-Scrollkompressoren horizontal im 

Grundlastwechsel und ermöglicht damit die effiziente Steuerung 

von bis zu 16 Verdichtereinheiten. Auch im Wartungsfall 

profitieren Anwender von einem uneingeschränkten Betrieb der 

Druckluftanlage. Die Langlebigkeit und Effizienz der Technologie 

wird durch ein zweistufiges Kühlkonzept unterstützt. Ein primärer 

Flächenkühler kühlt die Druckluft zusammen mit einem 

Edelstahlnachkühler gezielt herunter. Der Drucktaupunkt liegt bei 

delta t von ca. 8 K. 

www.boge.de 

Effiziente Induktionsmotoren 

Die Imfinity Induktionsmotoren 

von Leroy-Somer sind um die 

LC-Serie (Liquid Cooled) 

erweitert worden. Die flüssigkeitsgekühlten 

Motoren können 

in rauen Umgebungen und 

bei hohen Anforderungen 

betrieben werden. Sie erfüllen 

die Kundenanforderungen 

hinsichtlich hoher Zuverlässigkeit, Energieeinsparung und einfacher 

Integration. 

Auf Basis der erfolgreichen und zuverlässigen Imfinity-Plattform 

erzielen die LC-Motoren höchste elektrische und mechanische 

Leistungsfähigkeit. Die LC-Serie ist für einen hohen Wirkungsgrad 

nach IEC 60034-30-1 ausgelegt. Als Standard bieten die 

LC-Motoren den Wirkungsgrad IE3 Premium von 150 bis 1500 kW. 

LC-Motoren eignen sich hervorragend für Antriebe mit variabler 

Drehzahl. Dies wurde bei der Auslegung durch eine thermische 

Reserve zur Aufrechterhaltung des Nenndrehmoments über einen 

erweiterten Drehzahlbereich berücksichtigt. Um bestimmte 

Anforderungen zu erfüllen, stehen auf Anfrage weitere Optionen, 

z. B. eine verstärkte Isolation für Wicklungen, verstärkte und 

isolierte Lager, zur Verfügung. 

www.emerson.com 



Zahlreiche Standard- und 

Sonderlösungen 

Neue Schraubenkompressoren: kompakt, 

drehzahlgeregelt, effizient 

Die Knoll Exzenterschneckenpumpen MX sind durchgängig 

modular aufgebaut. Durch ihre Ausführung in Even-Wall-Technologie 

weisen sie eine hohe Druckstabilität, geringe Rückströmung 

und ein gutes Ansaugverhalten auf. Sie stehen – von der kleinen 

Baugröße MX 10 bis zur MX 50 – in unterschiedlichen Standardausführungen 

zur Verfügung. Für die populäre MX 20 gibt es 

zum Beispiel neun Pumpsatzgrößen, die es dem Kunden ermöglichen, 

die Förderleistung oder den Förderdruck ganz nach 

Bedarf anzupassen. 

Nicht nur der Pumpsatz lässt sich aus dem Baukasten verändern. 

Es stehen ebenfalls unterschiedliche Gehäusearten zur Verfügung: 

Sauggehäuse für dünnflüssige Produkte oder Rachengehäuse für 

zähflüssige Medien, wie zum Beispiel Teige. Neben Standardgehäusen 

stellt Knoll Sonderausführungen zur Verfügung, zum 

Beispiel mit Doppelmantel zur Beheizung oder Kühlung des 

Mediums. Die Exzenterschneckenpumpe erfüllt auch alle 

Hygieneanforderungen der Lebensmittelindustrie. CIP- und 

SIP-Reinigung sind möglich. 

www.knoll-mb.de 

Systemeffizienz im Blick 

Beim selbst entwickelten und 

produzierten MGE-Motor von 

Grundfos sind diese Regel-Algorithmen 

im integrierten Mikrofrequenzumrichter 

hinterlegt: Dieser smarte FU 

erhält sensorbasiert Daten zum 

Ist-Zustand und regelt per Drehzahlstellung 

das Pumpensystem. 

Bereits die klassischen MGE-Motoren übertreffen deutlich die 

höchsten Wirkungsgradanforderungen gemäß Ökodesign- 

Richtlinie der EU (IE3 bis 22 kW). Mit dem MGE-PM-Motor hat 

das Unternehmen eine besonders effiziente Permanentmagnet- 

Synchronmotoren-Baureihe (PMSM) entwickelt. Seit Januar 2017 

liefert das Unternehmen diesen Antrieb in der Leistungsklasse 

zwischen 0,75 und 11 kW mit der IE5-Klassifizierung aus. 

Gegenüber einem IE4-Motor wurden die Verluste um weitere 

20 % reduziert. Daraus resultieren ein geringerer Energieverbrauch 

und erheblich verringerte Lebenszykluskosten. IE5 

bedeutet ganz konkret, dass sich die Investition in eine damit 

ausgerüstete Grundfos-Pumpe noch schneller als bisher 

amortisiert. 

Die besonders kompakten und mit der effizienten VSD+-Technologie 

ausgestatteten GA-Kompressoren von Atlas Copco stehen 

nun für noch höhere Leistungen zur Verfügung. Der Hersteller 

führte VSD+, eine neuartige Motorentechnologie, vor drei Jahren 

ein. Die Motoren arbeiten drehzahlgeregelt und erlauben 

Energieeinsparungen von bis zu 50 % im Vergleich zu einer 

schlecht ausgelasteten Drucklufterzeugung mit Volllast-Leerlauf- 

Regelung. Zudem benötigten die Maschinen zum Teil kaum mehr 

Stellfläche als ein Kühlschrank. 

Bis zum Sommer 2016 standen die GA-Kompressoren in der 

besagten Ausstattung für kleinere und mittlere Luftbedarfe mit 

Leistungen von 7 bis 37 kW zur Verfügung. Nun sind alle Standardund 

Full-Feature-Modelle der GA-Serie mit 37, 45, 55 und 75 kW 

ebenfalls mit der VSD+-Drehzahlregelung erhältlich. „Full Feature“ 

steht bei Atlas Copco für die Vollausstattung mit integriertem 

Kältetrockner und Vorbereitung für die Wärmerückgewinnung. 

Die GA-VSD+-Kompressoren haben spezielle integrierte Permanentmagnetmotoren, 

neuartige Verdichtungselemente und einen 

Einlasswächter. Diese Konstruktionsmerkmale steigern die 

Effizienz im Vergleich zu den Drehzahlregelungen der ersten 

Generation deutlich. So konnte der spezifische Energiebedarf – 

also die für ein bestimmtes Luftvolumen benötigte Energie – um 

9 % gesenkt werden. 

Durch die spezielle vertikale Anordnung der Antriebseinheit sind 

alle Modelle der neuen Generation GA 7-75 VSD+ schmaler und 

höher als die Vorgänger, sodass sie mit deutlich weniger Stellfläche 

auskommen. Die Kompressoren laufen mit maximal 67 dB (A), was 

einen der geringsten Geräuschpegel im industriellen Umfeld 

bedeutet. Damit können die Maschinen sogar direkt am Arbeitsplatz 

aufgestellt werden, ohne die Mitarbeiter zu sehr zu stören. 

www.atlascopco.com 

AnzLED_VT 90 x 60 mm 

Lumiglas Schauglas-Leuchten. 

LED. 

Hohe Leistung. 

Extreme Lichtausbeute. 

15 W. 

info@lumiglas.de 

www.lumiglas.de 

F. H. Papenmeier GmbH & Co.KG 

Telefon 02304-205-0 

www.grundfos.de 


Papenmeier.indd 1 12.05.2014 16:21:23

MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN I TITEL 

Vernetzt und standortunabhängig 

Herstellung von Babynahrung mit einem SAP MES-System 

Produzierende Unternehmen mit mehreren Standorten benötigen 

für das bevorstehende Industrie-4.0-Zeitalter ein einheitliches 

Manufacturing Execution System (MES). Nur so lassen sich 

Produktions- und Geschäftsprozesse effizient vernetzen und 

standortunabhängig einheitlich durchführen, um zum Beispiel die 

Produktqualität und -sicherheit zu steigern. Der Lebensmittelhersteller 

Hipp beweist, wie so eine SAP-Lösung in der Produktion erfolgreich 

umgesetzt werden kann. 

Hipp setzt für sein Fertigungsmanagementsystem 

auf SAP Manufacturing Integration 

and Intelligence (SAP MII) mit dem 

Implementierungspartner IGZ – dem SAP- 

Projekthaus für Produktion. Für die unternehmensweiten 

Rollouts wurde ein MES- 

Template entwickelt, das am Pilotstandort in 

Kroatien erstmals zum Einsatz kommt. 

Autor: Holger Häring, Bereichsleiter Verkauf, 

IGZ Ingenieurgesellschaft mbH, Falkenberg 

Mit dem Wachstum der Firma Hipp stiegen 

in Bezug auf Produktsicherheit und Rückverfolgbarkeit 

sowohl die eigenen Qualitätsansprüche 

als auch die der Kunden. Stetig 

neue Vorgaben des Gesetzgebers in den 

unterschiedlichen Zielmärkten und die damit 

verbundenen Dokumentationspflichten 

führten in der Produktion ebenfalls zu 

einem hohen administrativen Aufwand, sodass 

der Handlungsdruck für eine IT-gestützte 

Fertigung immer größer wurde. 

Viele Arbeitsprozesse beruhten auf handschriftlichen 

Dokumentationen, die darüber 

hinaus von den Mitarbeitern in die 

jeweiligen Systeme eingepflegt werden 

mussten. Konkret sind dies etwa Auftragsund 

Kontrollpapiere, die in den einzelnen 

Produktionsschritten anfallen und deren 

Daten die Mitarbeiter manuell in SAP ERP 

oder diversen Insel-Systemen nacherfassen 

mussten. 

Hinzu kam, dass keine durchgängige 

Plattform für Prozessoptimierungen auf 

Shopfloor-Ebene existierte. Jeder Produktionsstandort 

betrieb selbstbeschaffte, auf 

die jeweiligen Anlagen angepasste, proprietäre 

Lösungen, um zum Beispiel Leistungsdaten 

zu erhalten oder die Versorgung von 

Komponenten für Fertigprodukte zu steuern. 

„Das erschwerte zum einen die Anbindung 

der einzelnen Standorte an SAP ERP, 

da wir immer wieder neue Schnittstellen 

entwickeln mussten, und zum anderen den 

werksübergreifenden IT-Support, weil proprietäre 

Blackbox-Lösungen im Rahmen 

von Verbesserungsinitiativen nur schwer zu 

optimieren sind“, erinnert sich Donal Doyle, 

IT-Leiter bei Hipp. Ihm, seinem Team und 

in der Folge auch den Produktionsverantwortlichen 

war klar, dass eine für alle Standorte 

gemeinsame Lösung gefunden werden

musste, mit der Fertigungsprozesse gruppenweit 

standardisiert werden können. 

Papierlose Fertigung 

So kristallisierte sich die IT-Abteilung als 

wesentlicher Treiber für eine Gesamt- 

Gruppenlösung heraus, um die vertikale 

Integration der unterschiedlichen Unternehmensebenen, 

angefangen vom Vertrieb 

bis hinunter zum Shopfloor, umzusetzen. 

„Weitere lokale Initiativen und Insellösungen 

hätten uns nicht weitergebracht“, sagt 

Doyle. Also entschied sich Hipp für die Einführung 

einer MES-Lösung. Das Ziel: die 

papierlose Fertigung durch eine systemgeführte 

Produktion. Dadurch fallen administrative 

Tätigkeiten, wie der Druck und die 

Verteilung von Papieren sowie Datenübertragungen 

weg, was zu einer erheblichen 

Zeitersparnis führt. 

Und es gibt weitere Vorteile: Durch eine 

systemgestützte Erfassung von Qualitätsund 

Produktionsdaten steigt die Produktsicherheit, 

auch mit Blick auf die für Hipp 

wichtige Rückverfolgbarkeit sowie Prozessverriegelung. 

Aktuelle Informationen 

01 Der Weg vom Rohstoff zum Endprodukt 

soll jetzt in der gesamten 

Hipp-Gruppe mittels SAP MES und IGZ 

Best Practices Fill + Pack einheitlich 

verfolgt werden 

02 Gerade in der Lebensmittelindustrie 

wird durchgängige Rückverfolgung vom 

Gesetzgeber gefordert und ist auch 

Grundlage von langfristigem 

Verbrauchervertrauen 

aus der Fertigung sowie ein durchgängiger 

Informationsfluss vor Ort sorgen zudem 

für erhöhte Prozessdurchläufe. Und zu 

guter Letzt strebt Hipp eine Kostenersparnis 

durch die Verwendung von Templates 

an, die in allen Werken Anwendung finden 

sollen. 

Da SAP ERP bereits werksübergreifend 

im Einsatz war, fiel die Entscheidung nach 

Evaluierung diverser Alternativen auf SAP 

MII, um die Produktions- und Geschäftsebene 

in Echtzeit und gruppenweit zu vernetzen. 

Einer der Hauptgründe für die Wahl 

von SAP MII: Hipp kann internes und zentrales 

Know-how für die Entwicklung eigener 

Anwendungen aufbauen. Etwaige Ergänzungen 

für eine Non-SAP-Lösung sind 

nur durch den jeweiligen Entwickler möglich. 

Das dafür notwendige Know-how wäre 

also wieder, wie bei den bisher genutzten 

Blackbox-Lösungen, nur lokal vorhanden. 

Darüber hinaus wird durch den Aufbau internen 

Know-hows auch sukzessive die Abhängigkeit 

des Unternehmens von externen 

Dienstleistern reduziert – ein nicht zu verachtender 

Kostenpunkt. 

Hohe Projektakzeptanz 

Als Pilotprojekt wurde das Werk im kroatischen 

Glina ausgewählt. Hier produziert 

Hipp Bio-Babykost und verarbeitet dafür 

Zerealien und Trockenprodukte. Die sorgfältige 

Auswahl von Rohstoffen sowie die 

Qualitätssicherung über den gesamten 

Herstellungsprozess sind für das Unternehmen 

zentrale Faktoren, um eine möglichst 

hohe Produktqualität bieten zu können. 

Als Implementierungspartner wählte 

Hipp das auf Produktion und Logistik spezialisierte 

SAP-Projekthaus IGZ aus dem 

oberpfälzischen Falkenberg aus. „Wir haben 

ziemlich schnell gemerkt, dass wir mit 

den IGZ-Profis auf einer Wellenlänge 

sind“, sagt IT-Chef Doyle. „Natürlich haben 

uns auch das Know-how und die Erfahrung 

bei der Umsetzung von MES-Projekten 

überzeugt.“ 

Um die SAP MES-Lösung an jedem 

Standort in das vorhandene SAP ERP zu 

integrieren, haben Doyle und sein Team 

zusammen mit den Experten von IGZ die 

Grundfunktionen für ein einheitliches 

Gruppen-Template entwickelt, das unter 

anderem eine In-Process-Control (IPC), 

einen Plant-Information-Catalog (PIC) für 

Anlagenkonfigurationen oder auch SAP PP/ 

PI-Steuerrezepte enthält, die Dialoge für die 

Abarbeitung von Fertigungsanweisungen 

formulieren – sogenannte Electronic Work 

Instruction oder kurz EWI-Dialoge. 

Neben weiteren zentralen Template- 

Funktionen zur Rückverfolgbarkeit des Herstellprozesses 

und Anbindung der technischen 

Shopfloor-Komponenten wurde aber 

bewusst auch die Möglichkeit zur Konfiguration 

von standortspezifischen MES-Verhalten 

geschaffen. So können z. B. Arbeitsanweisungen 

oder Schichtinformationen 

auch dezentral und lokal gepflegt werden. 

Dieses Template soll auf alle Produktionsstandorte 

ausgerollt werden. Durch eine 

zentrale Finanzierungsstrategie der Template-Entwicklung 

stellt Hipp sicher, dass die 

finanzielle Belastung nicht allein auf dem 

Pilotprojekt liegt. Stattdessen werden die 

durch die Einführung von SAP MII entstehenden 

Kosten zwischen dem kroatischen 

Werk als Piloten und den anderen Produktionsstätten, 

die die Lösung implementierten, 

verteilt. „Diese Herangehensweise war 

besonders wichtig, um gruppenweit eine 

hohe Akzeptanz unserer MES-Strategie zu 

erreichen“, erklärt Doyle. 

Erste positive Erfahrungen 

Am Pilotstandort in Kroatien wurde die erste 

Phase der MES-Einführung inzwischen beendet. 

Der Shopfloor ist über SAP MII an 

SAP ERP angebunden, Verwiege- und Kommissionsprozesse 

laufen systemgesteuert ab. 

Der Standort festigt damit seine Spitzenposition 

in Kroatien hinsichtlich dokumentierter 

Qualitätsstandards in der Nahrungsmittelindustrie. 

Das Resümee fällt durchweg positiv aus. 

Durch die festgelegten Ausschreibungsvorgaben 

für Anlagenanbieter, die sich nun 

an den Weihenstephaner-Standard halten 

müssen, erwartet Hipp eine weitere Reduzierung 

der Schnittstellenfülle zu den technischen 

Systemen. Auch der Aufbau von 

internem Know-how hat begonnen, sodass 

der Anteil der Projekt-Eigenleistungen in 

Zukunft steigen wird. „Außerdem wird der 

zukünftige IT-Ressourcenbedarf von den 

Produktionsanforderungen abhängen und 

nicht von der MES-Lösung“, ergänzt Doyle. 

„Wir haben auch die passende Manpower 

ausgewählt, um den gruppenweiten Rollout 

stemmen zu können – auch dank der professionellen 

Projektdurchführung von IGZ.“ 

Für den weiteren Verlauf des MES-Projekts 

sehen Doyle und sein Team optimistisch in 

die Zukunft. 

www.igz.com 



Robustere und leichtere Glasflaschen 

Mit Simulationssoftware lässt sich der Materialverbrauch reduzieren 

In einer sehr traditionellen 

Industrie revolutioniert ein 

Unternehmen die Flaschenherstellung, 

indem es multidisziplinäre 

Simulation nutzt, 

um genau zu verstehen, 

was während des Flaschenherstellungsprozesses 

passiert. 

Diese Erkenntnisse fließen in die 

Entwicklung besserer Maschinen 

zur Flaschenproduktion. 

Aus der Warte der multidisziplinären 

Simulation betrachtet, ist das Umformen 

eines geschmolzenen Glasbrockens in 

eine feste – rein technisch gesehen nach wie 

vor flüssige – Glasflasche eine der komplexesten 

Aufgaben. Die Herstellung eines 

Glasbehälters umfasst alle Arten von Wärmeübertragung 

sowie die Struktur- und Strömungsmechanik 

eines Materials, das seine 

Viskosität während der Verarbeitung um 

sieben Größenordnungen ändert. 

Die italienische Firma Bottero Spa hat sich 

auf Anlagen für die Produktion qualitativ 

Autor: Stephen Ferguson, Marketing Director, 

Siemens PLM Software, London, Großbritannien 

hochwertiger Glasprodukte spezialisiert; 

die Geschäftseinheit „Hohlglas“ entwickelt 

und fertigt Maschinen für die Flaschenund 

Behälterproduktion. Das Ziel von Bottero 

ist es, seinen Kunden die Entwicklung 

neuartiger, sehr leichter Glasprodukte zu 

ermöglichen, die gleichzeitig wesentlich 

stabiler und damit haltbarer als bisherige 

Produkte sind. Außerdem soll die Produktion 

weniger Rohmaterial und Energie kosten, 

sowohl beim Schmelzen des Glases als 

auch beim Transport des fertigen Behälters. 

Das ermöglicht ein qualitativ besseres Produkt 

mit geringeren Gesamtkosten. 

Die Herausforderung 

Auch wenn die meisten glauben, dass Glas 

ein Feststoff ist, handelt es sich in der Realität 

um eine unterkühlte Flüssigkeit, deren Viskosität 

so hoch ist, dass die Moleküle sich nicht 

frei bewegen und zu Kristallen formen können. 

Die Steuerung des Prozesses, in dem das 

Glas auf seinen (fast) festen Zustand heruntergekühlt 

wird, ist entscheidend für die Festigkeit 

des entstehenden Glasbehälters. 

Früher wurde die Robustheit der Glasbehälter 

durch „Overengineering“ sichergestellt, 

indem man die Wandstärke erhöhte. 

Doch dies führte zu schwereren Gefäßen, 

die weniger kundenfreundlich und teurer 

zu produzieren waren. In den letzten 

20 Jahren reduzierte sich das Gewicht einer 

typischen Glasflasche dank der Fortschritte 

in der Produktionstechnik und dem kombinierten 

Einfluss von Kundenvorlieben und 

ökonomischen Anforderungen um mehr 

als 40 %. Und das ohne Stabilitätsverlust 

oder größere Zerbrechlichkeit. 

„Wenn man eine strukturell stabile Flasche 

herstellen möchte, sind zwei Stufen des 

Prozesses entscheidend: Im ersten Schritt 

wird geschmolzenes Glas in die vorläufige 

Flaschenform gegossen. Danach wird die 

Flasche in einem anderen Model in ihre 

endgültige Form gebracht“, sagt Marcello 

Ostorero, Entwicklungs- und Konstruktionsleiter 

bei Bottero. „Diese endgültige 

Form genau zu treffen, ist extrem wichtig. 

Gelingt dies nicht, kann die Flasche schon 

bei normaler Nutzung zerbrechen.“ 

Im Verlauf des Fertigungsprozesses wird 

das Glas von über 1000 °C auf Umgebungstemperatur 

gekühlt, wodurch sich die Viskosität 

um sieben Größenordnungen von 

100 auf 10 9 P erhöht. Wird die Flasche zu 

schnell oder ungleichmäßig gekühlt, entstehen 

innere Spannungen in den Wänden 

des Gefäßes, die seine Stabilität verringern. 

Das größte Problem ist, dass sich die Vorgänge 

rund um das geschmolzene Glas im 

Innern der Fertigungsmaschine abspielen 

und nicht beobachtet werden können. Bisher 

war der übliche Weg, diesen komplexen 

Prozess zu beurteilen, die Untersuchung 

des fertigen Produkts und der Verteilung 

des Glases. Dazu bedurfte es großer Erfahrung, 

um sich vorzustellen, was in der Form 

falschgelaufen sein könnte. 

„Die Stabilität des Glases hängt sehr stark 

davon ab, wie das Glas während der Produktion 

gekühlt wird“, sagt Simone Ferrari, 

der viele der Simulationsberechnungen mit 

Star-CCM+ durchgeführt hat. „Auch, wenn


Im ersten Schritt wird geschmolzenes Glas in die vorläufige Flaschenform gegossen, 

danach wird die Flasche in einem anderen Model in ihre endgültige Form gebracht 

wir die Temperatur der Form in der Glasfabrik 

messen können, haben wir ohne Simulation 

wenig oder kein Wissen, wie die Temperatur 

des Glases selbst ist. Der typische 

Ansatz in der Industrie ist Trial-and-Error. 

Dafür den Fertigungsprozess monatelang 

stillzulegen, ist zeitraubend und sehr teuer.“ 

Eine große Flaschenfabrik kann mehr 

als zwei Millionen Flaschen pro Tag oder 

25 Flaschen pro Sekunde fertigen. Die Kosten 

für diese Trial-and-Error-Versuche oder 

ungelöste Probleme in der Fertigung verursachen 

hohe Kosten. Aus diesem Grund 

entschloss sich Bottero, Simulationssoftware 

zu nutzen, um detaillierte Einblicke in 

den Fertigungsprozess zu erhalten. Mit diesen 

Berechnungen lassen sich zum einen 

der Prozess und zum anderen die Qualität 

der gefertigten Gefäße optimieren. 

Die Lösung 

Der Glasformprozess ist gegenüber Veränderungen 

in den zeitlichen Abläufen in der Maschine, 

in der Glaszusammensetzung und in 

den Umweltbedingungen extrem empfindlich. 

Da es praktisch unmöglich ist, die Vorgänge 

in der Form während der verschiedenen 

Phasen des Formprozesses physikalisch 

sichtbar zu machen, ist die numerische Simulation 

das einzige verfügbare Werkzeug, das 

hilft, die Physik des Prozesses zu verstehen. 

Ferrari erläutert: „Wir fertigen Glasherstellungsmaschinen. 

Die Qualität des Gefäßes 

wird durch die Abkühlung des Glases bestimmt, 

wobei sich die strukturellen Eigenschaften 

stark ändern. Das Kennen der 

tatsächlichen Temperaturen des Glases 

ist der wichtigste Aspekt für die Festigkeit 

und Qualität des Behälters. Multidisziplinäre 

Simulation mit Star-CCM+ ist der 

einzige Weg, mit dem wir dieses Wissen 

erhalten können.“ 

Allerdings ist das Lösen der technischen 

Probleme nicht die einzige Herausforderung, 

der sich Ostorero und seine Kollegen gegenübersehen. 

Die Glasindustrie ist extrem 

konservativ und vertraut oft auf jahrzehntelange 

Erfahrung, die über Jahrhunderte 

weitergegeben wurde. Dieses erfahrungsgetriebene 

Know-how ist zwar als Startpunkt 

für das Entwickeln neuer Produkte 

geeignet, nicht aber als Basis für die intelligente 

Designexploration. 

„Kürzlich halfen wir einem Kunden bei der 

Optimierung einer Flasche für kohlensäurehaltige 

Getränke“, erinnert sich Ostorero. „Als 

er die Flasche testete, konnte er sie nicht zur 

Explosion bringen. Das ist ein unglaublicher 

Fortschritt – die Simulation hat die Stabilität 

der Flasche über die Grenzen der Fähigkeiten 

der Testanlagen hinausgetrieben. Das wäre 

ohne Simulation unmöglich gewesen.“ 

„Keiner unserer Mitbewerber nutzt Simulation 

ausgiebig“, schließt Ferrari mit einem 

Lächeln. „Das hat sich als sehr vorteilhaft 

für unsere Kunden erwiesen. Sie beginnen, 

uns dafür zu bezahlen, dass wir ihre Prozesse 

optimieren, beispielsweise um bessere Formen 

bauen zu können und damit schlussendlich 

bessere Flaschen zu fertigen. So 

gewinnen wir tatsächlich durch die Simulation 

Erfahrungen, die denjenigen aus Experimenten 

überlegen sind.“ 

mdx.plm.automation.siemens.com 

E I N L A D U N G 

Mittwoch, 5. April 2017 

8:00 bis 16:00 Uhr 

Halle Messe 

Messestraße 10 

06116 Halle (Saale) 

Messtechnik Steuerungstechnik Regeltechnik Prozessleitsysteme Automatisierung 

Führende Fachfirmen der Branche präsentieren ihre Geräte und Systeme und zeigen neue Trends im Bereich der 

Automatisierung auf. Die Messe wendet sich an Fachleute und Entscheidungsträger die in ihren Unternehmen für 

die Automatisierung verantwortlich sind. 

Der Eintritt zur Messe, die Teilnahme an den Fachvorträgen und der Imbiss ist für die Besucher kostenlos. 

MEORGA GmbH Sportplatzstraße 27 66809 Nalbach 

www.meorga.de 

Meorga.indd 1 13.02.2017 10:25:24 



Verfügbarkeit realisiert 

Füllstandmessung in Silobehältern einer Raffinerie 

In der Total-Raffinerie in Leuna 

werden für die unterschiedlichsten 

Verfahrensschritte viele 

verschiedene Zuschlagstoffe im 

Prozess benötigt. Die ständige 

Verfügbarkeit dieser Stoffe ist 

Voraussetzung für eine hohe 

Anlagenverfügbarkeit. Eine große 

Rolle spielt hier auch die 

zuverlässige Füllstandmessung in 

den Silobehältern für 

Katalysator-Schüttgut. 

Ein Beispiel für die ständige Verfügbarkeit 

von Stoffen in der Total-Raffinierie in 

Leuna sind die Siloanlagen mit Katalysator- 

Schüttgut. Unter verschiedensten Gesichtspunkten 

erschien die Instandsetzung der 

15 Jahre alten, unzuverlässigen und zwischenzeitlich 

permanent defekten kapazitiven 

Füllstandmessungen des Katalysator- 

Schüttgutes in den Silobehältern nicht als 

„1:1-Renovierung“ realisierbar – dafür jedoch 

umso dringender notwendig. 

Autor: Carsten Schulz, Marketing Manager 

Füllstandmesstechnik, Endress+Hauser 

Messtechnik GmbH + Co. KG, Weil am Rhein 

Schwierige Prozessbedingungen 

Für die Erneuerung dieser Messungen erachteten 

die Planer den Einsatz von frei 

abstrahlender Radarmesstechnik als einen 

zeitgemäßen und optimal zur Applikation 

passenden Lösungsansatz. 

Die Silobehälter sind 20 m hoch, haben 

unterschiedliche Durchmesser von ca. 4 

bzw. 7 m, der obere 

Teil ist zylindrisch 

In der Prozessindustrie steigen die 

Anforderungen an die Automatisierungstechnik 

stetig. Immer 

leistungsfähigere und gleichzeitig 

flexiblere Anlagen mit der 

gesamten Bandbreite an messtechnischen 

Anwendungen 

sollen zu möglichst geringen 

Kosten betrieben werden. 

und im unteren 

Teil kegelförmig 

auslaufend. Sie 

sind mit verschiedenen 

Einbauten 

versehen, sind ungleichmäßig 

segmentiert 

und haben 

damit eine 

sehr unterschiedlich 

stark strukturierte 

Innenfläche. 

Als einzig möglicher 

Montageort 

für den Radarsensor wurde ein 4"-Flanschanschluss 

auf einem verlängert angeschweißten 

Stutzen des außermittig angeordneten 

20"-Mannlochs fest vorgegeben. 

Das Katalysator–Schüttgut ist sehr fein 

strukturiert, neigt nicht zu Wechten- oder 

Trombenbildung und hat einen niedrigen, 

schwankenden Epsilon-Wert zwischen 2 

und 3,5. Die Befüllung der Silos erfolgt 

teilweise schnell und mit extremer Staubentwicklung 

bei einer Füllguttemperatur 

Carsten Schulz 

Endress+Hauser Messtechnik 

GmbH + Co. KG 

von bis zu 500 °C. Der Entleerungsvorgang 

erfolgt dagegen sehr langsam bei einer 

Medientemperatur von ca. 20 °C. 

Es bestehen hohe Verfügbarkeits- und 

Genauigkeitsanforderungen an das Füllstandmesssignal 

für den Befüll- und 

Entleervorgang, die Bevorratung und die 

Logistik. Im laufenden Anlagenbetrieb 

wird eine hohe Zuverlässigkeit bei minimalem 

Wartungsaufwand für das Messsystem 

erwartet. 

Zugeschnittene Lösung 

Zwei verschiedene Radarsysteme unterschiedlicher 

Hersteller wurden 2010 in 

den Silos für das Katalysatormedium installiert. 

Die mit diesen Systemen erreichte 

Messwertzuverlässigkeit war für den nachfolgenden 

Prozess jedoch nicht ausrei- 


Die Total Raffinerie 

Total ist in Deutschland in den Sparten 

Chemie, Raffinerie, Marketing & 

Service sowie Gas aktiv. Mit einer 

Jahreskapazität von rund 12 Mio. t 

Rohöl ist die im Herbst 1997 in Betrieb 

genommene Total Raffinerie Mitteldeutschland 

GmbH nicht nur die 

jüngste der 14 Raffinerien, sondern sie 

zählt außerdem zu den größten 

Raffinerien Deutschlands. Die 

Raffinerie in Leuna produziert Benzin, 

Diesel, Heizöl, Methanol, Flugkraftstoffe 

und viele weitere Produkte. Als 

eine der modernsten Raffinerien 

Europas setzt der Standort Leuna in 

puncto Umweltschutz, Sicherheit und 

Energieeffizienz Maßstäbe. Moderne 

Überwachungs- und Sicherheitssysteme 

sowie eine professionelle Instandhaltung 

gewährleisten eine hohe 

Zuverlässigkeit der Anlagen. Sicherheit 

und Umweltschutz haben für die rund 

630 Mitarbeiter und die Zukunft 

absolute Priorität. 

01 In diesem Silo für 

Katalysator-Schüttgut 

muss der Füllstand 

zuverlässig gemessen 

werden 

02 Installation des 

Messgeräts am Silo 

chend. Endress+Hauser stellte sich 2013 

dieser bis dahin sehr ungenügend gelösten 

messtechnischen Herausforderung. Basierend 

auf einer weiterführenden theoretischen 

und praktischen Problemanalyse 

wurden nachfolgend frei abstrahlende Radarsonden 

des Typs Micropilot FMR 57 installiert, 

in Betrieb genommen und für die 

Messaufgabe optimiert. 

Mit dieser zugeschnittenen Lösung konnten 

die Füllstandmessungen mit verwertbaren 

Ergebnissen realisiert werden. 

Signalauswertung perfektioniert 

Die neuen selbstlernenden Softwarealgorithmen 

sind in der Lage, bis zu 20 Mikrowellenreflexionen 

gleichzeitig zu verfolgen 

und zu charakterisieren. Durch diese neuartigen 

Algorithmen werden Füllstand-, Stör-, 

Doppler- und Bodensignale erkannt und 

definiert. Diese Definition der Signalart wird 

durch eine Bewertung der unterschiedlichen 

Reflexionseigenschaften wie zum Beispiel 

Reflexionshöhe, Reflexionsposition, Reflexionsgeschwindigkeit 

und -bewegungsrichtung 

erreicht. 

Durch diese einzigartigen Auswertealgorithmen 

ist es jetzt möglich, eine Signalreflexion 

auch unterhalb einer Störausblendung 

zuverlässig auszuwerten. Zusätzlich 

erweitern die Neuentwicklungen der Hochtemperaturvarianten 

des Micropiloten das 

Anwendungsspektrum für Flüssigkeitsgeräte 

mit 26-GHz-Technologie mit dem Gerätetyp 

FMR51 auf bis zu 450 °C und für Schüttgutgeräte 

mit dem FMR57 auf bis 400 °C 

Prozesstemperatur am Prozessanschluss 

des Messgeräts. 

Diese Software- und Hardwareentwicklungen 

erhöhen die Messwertzuverlässigkeit des 

neuen Micropilot FMR5x enorm und führen 

03 Das frei abstrahlende Radar-Füllstandmessgerät Micropilot 

FMR5x ist in vielen Varianten für die unterschiedlichsten 

Branchen einsetzbar 

auch bei anspruchsvollen Prozessbedingungen 

zu einer hohen Anlagenverfügbarkeit. 

Die automatische Datensicherung im Speicherbaustein 

Historom, der unverlierbar in 

das Gehäuse integriert ist, ermöglicht den 

zeitsparenden Austausch von Elektronik ohne 

Neuabgleich. Bei einem Elektronikwechsel laden 

sich die Gerätedaten der letzten Parametrierung 

automatisch vom Speicherbaustein 

in die neue Elektronik und das Gerät nimmt 

den Messbetrieb automatisch wieder auf. 

Einheitliches Gerätekonzept 

In der Prozessindustrie nimmt die Komplexität 

für den Anwender aufgrund der Vielzahl 

von Messaufgaben und der dafür verfügbaren 

Geräte unterschiedlicher Hersteller stetig 

zu. Gleichzeitig steigen die Anforderungen 

hinsichtlich der Betriebssicherheit und Verfügbarkeit 

von Anlagen. Endress+Hauser 

setzt diese Anforderungen mit der vollumfänglichen 

Integration der neuen Gerätevarianten 

des frei abstrahlenden Radar 

Micropilot FMR5x in das Zweileiter-Konzept 

für Durchfluss und Füllstand um. 

Die Einheitlichkeit zeigt sich z. B. in Dokumentation, 

Bedienung, Diagnose, Ex- und 

Ersatzteilkonzept sowie vielen weiteren 

Details und führt zu einer Kostenreduktion 

in Planung, Beschaffung und Betrieb. Das 

einheitliche Zweileiter-Konzept für Durchfluss 

und Füllstand erhöht die Sicherheit 

und senkt die Kosten. 

www.de.endress.com 



IO-Link-Master für raue 

Industrieumgebungen 

Hersteller und industrielle Anwender 

können jetzt in rauen Betriebsumgebungen 

mithilfe des Slim Line IP67-klassifizierten 

Allen-Bradley Armorblock 

IO-Link-Masters von Rockwell Automation 

auf detailliertere Sensordiagnosen 

zugreifen. Das Gerät erweitert das 

IO-Link-Portfolio und bietet zusätzlich 

Ereignis- und Prozess-Zeitstempelfunktionen 

für On-Machine-Anwendungen. Der 

neue IO-Link-Master speichert auf jedem 

Kanal bis zu 40 Zeitstempel von Sensorereignissen. 

Mithilfe dieser Ereignishistorie 

können Anwender Änderungen 

nachverfolgen und Probleme einfacher 

diagnostizieren. Eingangszeitstempel aller 

Sensordaten können bei einer Statusänderung 

ebenfalls an die Steuerung gesendet werden. Durch diese 

und weitere Diagnosen, die vom Gerät zur Verfügung gestellt 

werden, lässt sich die Fehlerbehebungszeit um bis zu 90 % 

verkürzen, die vorbeugende Wartung verbessern und die allgemeine 

Systemleistung optimieren. Durch die zwei embedded Ethernet- 

Switches kann der Armor Block somit in eine Device Level Ring 

Architektur (DLR) eingebunden werden. 

www.rockwellautomation.de 

Füllstand 

Mobile Gasanalyse – komfortabel und 

effizient 

Mit dem Ziel, den 

Prüfingenieuren 

die Arbeit an den 

teilweise nur 

schwer zugänglichen 

und wenig 

einladenden 

Einsatzorten zu 

erleichtern, 

entwickelte Bühler Technologies die tragbaren Aufbereitungen 

der Serien Base und Smart. Diese erfüllen die Mindestansprüche 

an Überwachungsaufgaben, die ohne beheiztes Entnahmebesteck 

auskommen. Das in einer flexiblen Tragetasche untergebrachte 

PCS.base Aufbereitungssystem umfasst einen leistungsfähigen 

Gaskühler mit Partikelfilter am Ausgang, und bietet mit einem 

optionalen Zubehör bis hin Strömungsmesser mit Nadelventil 

und Feuchtefühler alles Nötige für diese Einsätze. 

Das tragbare PCS.smart System deckt die anspruchsvolleren 

Messaufgaben ab. Es beherbergt in einem stabilen Leichtbaugehäuse 

alle notwendigen Aufbereitungskomponenten übersichtlich 

und leicht zugänglich. Je nach Anforderung können neben 

Kühler, Kondensatpumpe und Filter auch Feuchtefühler, Messgaspumpe 

mit Bypass und Strömungsmesser untergebracht werden. 

Mit seiner speziellen Kühlerausstattung erfüllt es auch die 

Anforderungen der Anwendungen, die nur geringe Auswascheffekte 

gemäß EN 15267 Teil 4 tolerieren können. Auf der 

Ausgangsseite sind optional zwei Analysatoren anschließbar. 

Eingangsseitig ist unter anderem der Anschluss der beheizbaren 

Entnahmesonde Smartline möglich. 

www.buehler-technologies.com 

Spezialisierte Prozess-Spektrometer 

Altbewährtes hat ausgedient. 

Jetzt: Ultraschall-Grenzschalter von AFRISO! 

USG 20 

www.afriso.de/usg 

Pumps & Valves (29.-30.03.) - Halle 5 Stand B 11 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Molchfähig: Frontbündiger 

Einbau ohne Störkonturen 

für beste Reinigungsergebnisse 

Integrierbar, selbst bei 

kleinen Rohrquerschnitten 

Unterschiedliche Prozessanschlüsse 

für verschiedenste 

Einsatzmöglichkeiten: 

G½, G¾, G1, Einschweißmufffe, 

Tri-Clamp, 

Milchrohr, VARIVENT, 

u.v.m. 

Non-invasive Messung 

durch Kunststoffbehälter 

oder -Rohrwände möglich 

Die Polytec PSS-Systeme sind Diodenzeilen-Spektrometer mit 

Transmissions-Gitter für eine hohe Empfindlichkeit, besonders 

kurze Messzeiten und einem sehr geringen Streulicht-Anteil. Die 

spektrale Auflösung beträgt bis zu 3,2 nm. Die Systeme sind in 

Varianten für verschiedene Nahinfrarot-Spektralbereiche zwischen 

850 und 2200 nm verfügbar. Umfangreiche Software zur Geräte- 

Steuerung, Datenanalyse und für das Berichtswesen sowie für die 

automatische Echtzeit-Prozess-Kontrolle ist verfügbar. Dazu gehören 

auch Schnittstellen für zahlreiche kommerziell erhältliche 

Chemometrie-Software-Pakete. 

Die Multiplexer bieten zwei bis neun Kanäle, und lassen damit 

ebenso viele Messköpfe an frei wählbaren Stellen im Prozess zu, 

die parallel über ein Spektrometer angesteuert werden. Dabei ist 

die Art der Sonden beliebig und kann von Distanzmessköpfen 

über Nahbereichs- bis zu Tauchsonden frei gewählt und individuell 

ausgewertet werden. Die Integration der Systeme lässt sich 

sehr flexibel handhaben und ist durch industrielle Auslegung 

auch rauen Umgebungsbedingungen gewachsen. 

www.polytec.de 

30 VERFAHRENSTECHNIK 3/2017 

AFRISO.indd 1 02.02.2017 09:18:20

Kritische Messwerte erfassen 

Mit dem neuen pH-Sensor Memosens 

CPS171D, dem Sauerstoffsensor Memosens 

COS81D und dem Leitfähigkeitssensor 

Memosens CLS82D stehen für die 

wichtigsten, kritischen Messparameter 

Sensoren zur Verfügung, die sich durch 

besonders präzise und stabile Messwerte 

auszeichnen und den neuesten, hygienischen 

und regulatorischen Anforderungen 

entsprechen. Sämtliche Sensoren basieren 

auf der digitalen Memosens-Technologie. 

Dabei wird der Messwert bereits im Sensor 

digitalisiert und kontaktlos über Induktion 

an den Messumformer übertragen. Feuchtigkeit 

und Korrosion, die den Messwert verfälschen 

oder zum Ausfall der Messstelle führen könnten, haben keine Chance. 

Alle Sensoren verfügen über eine kompakte Bauform und sind im 12-mm-Design mit PG-Verschraubung 

erhältlich. Sie eignen sich also sowohl für Labormessungen als auch für Technikums- und 

Produktionsanlagen. Durch den Einsatz der gleichen Technologie werden einheitliche Messergebnisse 

erzielt, was eine schnellere Übertragbarkeit vom Laborverfahren auf die großtechnische 

Produktionsanlage erlaubt und eine optimierte Prozesssteuerung ermöglicht. 

Temperaturmessung 

in 

Durchlauföfen 

Neu! 

PTM1200 

• Temperaturen an bis zu 20 

Punkten 

• Kalibriert - auf Wunsch DAkkS! 

• Optional Echtzeitanzeige 

• Bluetooth mit Android App 

• 3.8 Mio. Datenpunkte 

• Kalibrationsdaten im Logger 

• Kurzer Messintervall von 0,2 sek., 

ideal für Prozesse mit schnellen 

Temperaturänderungen 

www.endress.com 

Radarfüllstandsensor mit vielfältigen Montagemöglichkeiten 

Der Radarsensor Vegaplus WL S61 ist der ideale Sensor für alle 

einfachen Anwendungen im Wasser- und Abwasserbereich. Er bietet 

durch die vielfältigen Montagemöglichkeiten eine besonders kostengünstige 

Radarlösung, da er einfach in bestehende Infrastrukturen 

integriert werden kann. Mit einer Genauigkeit von ±5 mm deckt der 

Sensor ein breites Anwendungsgebiet ab. Er eignet sich besonders zur 

Füllstand- und Durchflussmessung in der Wasseraufbereitung. Das 

robuste Gehäuse des Sensors ist verschleiß- sowie wartungsfrei und 

eignet sich aufgrund seiner hohen Schutzart IP68 (2 bar) auch für 

Anwendungen, bei denen der Sensor überflutet werden kann. Die 

Geräte entsprechen der neusten LPR-Norm (Level Probing Radar) und 

sind für den Einsatz im Freien uneingeschränkt zugelassen. Ganz neu 

ist die drahtlose Bedienung per Bluetooth über Smartphones/Tablets 

und/oder PCs mit Pactware und Bluetooth-USB-Adapter, die eine Inbetriebnahme oder Diagnose 

weiter vereinfacht. 

Einfach! 

• Keine Schleppkabel 

• Minimaler Arbeitsaufwand 

• Standardsysteme für Prozesse bis 

zu 1350°C 

• Auch für Prozesse mit Wasser-, Öloder 

Gasabschreckung 

www.vega.com 

Strömungsschalter misst kalorimetrisch 

Für Applikationen mit flüssigen Messstoffen hat Wika den elektronischen 

Strömungsschalter Typ FSD-3 mit Digitalanzeige entwickelt. Er kann die Prozesssteuerung 

mehrfach unterstützen: als Strömungswächter, als Trendanzeiger für die 

Medienströmung und mit einer integrierten Temperaturmessung (–20 bis +85 °C). 

Die optionale Diagnosefunktion reagiert bei Sensordefekt und Überschreitung des 

Strömungs- und Temperaturmessbereichs. 

Der neue Strömungsschalter ist über die Vor-Ort-Anzeige und eine selbsterklärende 

Menüführung gemäß VDMA-Standard einfach zu parametrieren. Er misst Strömungen 

in den Bereichen von 5 bis 150 cm/s (Wasser) und 3 bis 300 cm/s (Öl), der Messwert 

wird in Prozent angezeigt. 

Als erstes Wika-Gerät seiner Art funktioniert der FSD-3 nach dem kalorimetrischen 

Messprinzip, wonach der Wärmeabtrag eines beheizten Fühlers direkt mit der 

Strömungsgeschwindigkeit korreliert. Diese Messmethode kommt ohne bewegliche 

Teile aus. Daher arbeitet der neue Strömungsschalter verschleißfrei. 

www.wika.de 

Exakt! 

• Einfache und vollständige 

AMS2750E und CQI-9 

Analyse und Berichtserstellung 

PhoenixTM GmbH 

32547 Bad Oeynhausen 

Tel.: +49 5731 30028 0 

www.PhoenixTM.de 

info@phoenixtm.de


Immer die passende Sonde 

Die Messgeräte der 

Serie PulsFox 

PMG 10 wurden zur 

genauen Füllstandmessung 

von hochoder 

niederviskosen, 

anhaftenden, leitfähigen 

oder isolierenden 

Flüssigkeiten 

und Schüttgütern, z. B. in Lager- und Prozessbehältern, Silos oder 

Tanks, konzipiert. Unabhängig davon, ob hohe oder niedrige 

Behälter, störende Einbauten, geringe Abstände oder z. B. leitfähige 

Schäume auf dem zu messenden Medium gegeben sind, für 

jede Anwendung gibt es eine passende Sonde. Die Genauigkeit 

wird weder von unruhigen, dampfenden oder staubigen Oberflächen 

noch von Dichte-, Druck- oder Temperaturschwankungen 

beeinträchtigt. Die Messgeräte verfügen über ein robustes 

Aluminiumdruckguss-Gehäuse und sind für raue Umgebungsbedingungen 

gut geeignet. Die Geräte haben keine bewegten Teile 

und arbeiten daher präzise und zuverlässig. 

www.afriso.de 

Heiße Objekte cool erkannt 

Der Sensorspezialist Balluff 

hat mit dem BTS jetzt einen 

neuen Infrarot-Temperatursensor 

mit IO-Link-Schnittstelle 

und zwei Schaltausgängen 

entwickelt. Mit ihm 

lassen sich berührungslos 

und rückwirkungsfrei 

Temperaturen zwischen 250 

und 1250 °C auch in unzugänglichen oder für Menschen gefährlichen 

Umgebungen überwachen, heiße Objekte auch in Bewegung 

detektieren und Temperaturwerte erfassen. Das Pyrometer im 

robusten M30-Edelstahlgehäuse in der Schutzart IP67 bietet 

erstmals in dieser Bauform eine Multifunktionsanzeige mit 

Klartextinformationen und automatischer Displayausrichtung wie 

bei einem Smartphone. Die IO-Link-Schnittstelle ermöglicht z. B. 

die Remote-Parametrierung des Sensors von der übergeordneten 

Steuerung oder einem Leitstand aus. Eine Vielzahl von Einstellmöglichkeiten 

und Funktionen erschließen dem Anwender ein 

weites Anwendungsspektrum. 

www.balluf.de 

Schnelle Ansprechzeit bei Hygrometer 

Michell Instruments hat 

dem S8000 Integrale Taupunktspiegel 

Hygrometer 

ein neues Design verpasst. 

Dabei wurde ihm 

jedoch nicht nur ein 

neues frisches Aussehen 

gegeben, sondern er 

wurde auf den neuesten 

Stand der Technologie 

gebracht. Die Optimierungen 

umfassen drei Bereiche – das mechanische Design für 

höhere Beständigkeit und Robustheit, ein verbesserter Sensorkopf 

für schnellere Messungen bei niedrigen Taupunkten, sowie eine 

noch einfachere Bedienung durch eine Touchscreen Schnittstelle 

mit intuitiver Menüführung. Der S8000 Integrale MKII verfügt 

über ein komplett neues Sensordesign mit verbesserter Integrität 

und Abdichtungsmechanismus. Daraus resultiert eine schnellere 

Ansprechzeit bis –60 °C Td, eine verbesserte Sensitivität und ein 

noch schnelleres Ansprechverhalten auf sich ändernde Taupunktbedingungen. 

Der Betriebsdruckbereich des Hygrometers wurde 

von 17 bar ü auf 20 bar ü erweitert und das bei gleichbleibender 

Genauigkeit von ±0,1 °C Td. 

www.michell.com 

Bluetooth-Module mit hoher Reichweite 

Ahlborn bietet Bluetooth- 

Module mit halbtransparenter 

Schale und ein 

Bluetooth-Messgerät an. 

Eine aktive Antenne ermöglicht 

eine Reichweite 

bis zu 1000 m. Die Stromversorgung 

erfolgt über 

einen Akku. Die Laufzeit 

mit einer Akkuladung 

beträgt mindestens ein 

Jahr bei einem Messzyklus von einer Stunde und aktiviertem 

Sleepmode. Optional sind die Geräte mit eingebautem Digitalfühler 

für Temperatur, Luftfeuchtigkeit und atmosphärischen 

Druck erhältlich. Damit lassen sich am Messgerät zusätzlich die 

Umgebungskonditionen messen. Die Bluetooth-Technik eignet 

sich für den Aufbau kleinerer Messnetzwerke oder einzelner 

Messstellen ebenso wie für die Installation eines komplexen 

Netzwerkes mit bis zu 99 × 100 Messstellen. Damit ist sie voll 

systemkompatibel und stellt keine Insellösung dar. Eine Vielzahl 

unterschiedlicher Sensoren ist anschließbar. Es stehen über 

65 Standardmessbereiche zur Messung physikalischer, chemischer 

und elektrischer Größen zur Verfügung. 

www.ahlborn.com 

Modularer Überspannungsschutz 

Das Überspannungsschutzsystem M-LB-5000 bietet erstmals die Kombination von Diagnosefunktion und Modularität in 

der Baubreite 6,2 mm. Zusammen mit der Single-Loop-Integrität erhöht dies die Anlagenverfügbarkeit und senkt die 

Gesamtbetriebskosten. Der Schutzmodulstatus ist als Ampelanzeige intuitiv ablesbar und kann als Statusmeldung in die 

Leitebene verdrahtet werden. Dies erlaubt ein Condition Monitoring, der regelmäßige Aufwand für die Überprüfung der 

Schutzeinrichtung sinkt oder entfällt komplett. Das modulare System erlaubt eine einfache Inbetriebnahme und Wartung 

durch eine Loop-Disconnect-Funktion und unterbrechungsfreien Schutzmodultausch im laufenden Betrieb. Der Aufbau von M-LB-5000 

ermöglicht durch eine integrierte Trennfunktion Isolationstests während der Inbetriebnahme oder anlässlich wiederkehrender Prüfungen. 

www.pepperl-fuchs.com 



Tragbares Bediengerät ermöglicht 

flexiblen Einsatz 

B&R erweitert 

seine Panel-Serie 

um drei mobile 

Modelle. Die 

Handbediengeräte 

der Baureihe 

Mobile Panel 7100 

sind ergonomisch, 

besonders leicht 

und stoßfest. Mit 

den neuen Gerätevarianten 

soll eine Lösung für Anwendungen in rauen Industrieumgebungen 

mit der Leistung eines Industrie-PCs geboten 

werden. Die Mobile Panels sind in verschiedenen Größen erhältlich. 

Die Modelle 7140 und 7150 verfügen über ein WSVGA- und 

WXGA-Display mit 7" und 10,1". Beide nutzen die Visualisierungssoftware 

Mapp View. Das Modell 7151 läuft mit einem 

windowsbasierten Betriebssystem und ist mit einem 10,1"-Display 

ausgestattet. Bei den Mobile Panels wird der beschränkte Platz für 

Display und Tasten optimal genutzt. Der Hersteller hat sich für 

eine Kombination aus Funktionstasten und Touchscreen entschieden. 

Häufig benötigte Funktionen können auf schnell 

programmierte Tasten gelegt werden. Das abgerundete, doppelwandige 

Gehäuse absorbiert harte Stöße. Die in Schutzart IP65 

ausgeführten Panels haben integrierte Schnittstellen wie USB 2.0 

und Ethernet 10/100. 

www.br-automation.com 

pH-Meter für die Lebensmittelanalyse 

Mit der neuen Serie 

HI98161 bis HI98165 

stellt Hanna Instruments 

fünf tragbare 

pH-Meter vor, die 

die Analyse von 

Lebensmitteln noch 

einfacher gestalten. 

Die robusten und 

wasserdichten 

Handgeräte sind 

jeweils mit einer 

passenden, für 

spezifische Anwendungen 

ausgelegten 

Foodcare-Spezialelektrode 

ausgestattet. Unternehmen und Institute aus allen Bereichen 

der Lebensmittelherstellung und -analytik haben somit 

künftig immer das passgenaue Werkzeug zur Hand, um die notwendigen 

pH- und Temperaturmessungen an ihren Produkten 

im laufenden Betrieb schnell und präzise durchzuführen. Die 

ständige Überwachung des pH-Wertes ist eine der verbreitetsten 

Messmethoden in der Lebensmittelanalytik. Um eine konstant 

hohe Qualität aller Messdaten und somit von Produkten zu 

gewährleiten, verfügen die neuen Handmessgeräte pH-Meter 

über entsprechende Datenspeicher: Auf jedem Gerät der neuen 

Serie lassen sich bis zu 200 Messwerte und deren GLP-Daten 

(Good-Laboratory-Practice) speichern. 

www.hannainst.de 

Lichtschnittsensoren erfassen Kanten und 

Höhen 

Die neuen Lichtschnittsensoren 

Poscon bieten 

komplexe Funktionen 

wie z. B. 

eine Kantenoder 

Höhenmessung, 

in einem 

einfach zu bedienenden, 

kompakten 

Sensor. 

Die Sensoren 

funktionieren 

ohne Reflektor und lassen sich dank sichtbarer Laserlinie und 

einer optisch ausgerichteten Achse schnell in Betrieb nehmen. 

Nach der Installation müssen dank der vordefinierten Messfunktionen 

nur noch wenige Parameter eingestellt werden, ganz ohne 

externe Software. Ein weiterer Vorteil der Sensoren liegt in der 

direkten Ausgabe der Messwerte in mm. Die Werte können direkt 

in der Steuerung weiterverarbeitet werden. 

Der Poscon 3D ist speziell auf die Vermessung von Objektkanten, 

Breiten und Lücken spezialisiert und eignet sich unter anderem 

für den Einsatz in der Materialzuführung oder der Endkontrolle. 

Die Vermessung erfolgt unabhängig von Farbe, Oberflächen und 

Höhenschlag. Die Sensoren können in Relation zur Standardmontage 

bis zu ± 30° in einem beliebigen Winkel geneigt montiert 

werden. 

www.baumer.com 

Öl-Bindemittel 

Chemikalien-Bindemittel 

Notfall-Sets 

Leckage Management 

DIE NATUR ENTWICKELT DEN BESTEN SCHUTZ. 

AN ZWEITER STELLE KOMMEN WIR. 

Jetzt informieren unter 0800 753-000-2 | www.denios.de 


Denios.indd 1 17.02.2017 11:28:30


Störfälle beherrschen 

Sichere Produktion von Wasserstoff 

Die Elektrolyse ist ein erprobtes Verfahren zur Produktion von 

Wasserstoff. Damit auch bei Störfällen keine Gefährdungen 

auftreten, haben Sachverständige für einen Hersteller von 

Elektrolyseuren untersucht, wo und unter welchen Bedingungen 

explosive Wasserstoff-Sauerstoff-Gasgemische auftreten können. 

Autor: Dr. Jörg Sager, Abteilung Strukturzuverlässigkeit 

/ Energiesysteme, Tüv Süd Industrie 

Service GmbH, Dresden 

Bis zum Jahr 2050 sollen in Deutschland 

rund 80 % des erzeugten Stroms aus erneuerbaren 

Quellen wie Photovoltaik oder 

Windkraft stammen. Damit diese Energiewende 

gelingt, muss der regenerativ erzeugte 

Strom in großen Mengen über lange 

Zeiträume gespeichert werden. Eine wesentliche 

Rolle kann hierbei Wasserstoff als 

chemischer Energieträger spielen. Der mittels 

Elektrolyse aus Strom und Wasser erzeugte 

„grüne“ Wasserstoff lässt sich in das 

vorhandene Erdgasnetz einspeisen und sowohl 

zur Rückverstromung als auch zur 

Wärmeerzeugung nutzen. 

Besonders geeignet zur Wasserstoffproduktion 

ist die Protonen-Austausch-Membran-Elektrolyse 

(PEM-Elektrolyse), da diese 

Anlagen in der Lage sind, sehr flexibel auf 

das fluktuierende Angebot an erneuerbar erzeugtem 

Strom zu reagieren. Die heutigen 

PEM-Elektrolyseanlagen haben einen Wir- 



kungsgrad von 75–80 %, können Strom im 

Megawattbereich aufnehmen und werden 

bereits in zahlreichen Pilotprojekten erprobt. 

Sicher trotz Störung 

Bei der Elektrolyse entstehen hochreaktiver 

Wasser- und Sauerstoff. Doch was passiert, 

wenn es zu einer gravierenden Störung 

kommt und zum Beispiel ein Brand dazu 

führt, dass die Stromversorgung unterbrochen 

wird? Um diese Fragestellung zu klären, 

hat ein Hersteller von Elektrolyseanlagen 

Tüv Süd Industrie Service beauftragt, das 

Sicherheitskonzept seiner Anlagen zu prüfen. 

Das Unternehmen setzt einen Teststand 

zur Qualitätssicherung ein, auf dem die Anlagen 

vor der Auslieferung an die Kunden 

über einen Zeitraum von mehreren Tagen 

geprüft werden. Dabei wird der Wasserstoff 

nicht wie im späteren Betrieb gespeichert, 

sondern über ein Abgassystem in die Umgebung 

abgeführt. Damit keine explosiven 

Gasgemische entstehen und es zu keiner 

Knallgasreaktion kommt, werden die Abgasleitungen 

der Elektrolyseanlagen im 

laufenden Betrieb mit Stickstoff inertisiert. 

Bricht die Stromversorgung der Anlage 

zum Beispiel aufgrund eines Brandes zusammen, 

muss der Wasserstoff innerhalb 

kürzester Zeit aus den Elektrolyseuren 

ausgeleitet werden, um die Explosionsgefahr 

zu bannen. Dazu hat der Hersteller 

elektromagnetische Ventile vorgesehen, 

die sich automatisch bei einem Störfall öffnen, 

um den Wasserstoff über das Abgassystem 

auszublasen. 

Die Leitungen zum Stickstofftank sind 

ebenfalls mit elektromagnetischen Ventilen 

versehen, die sich im Störfall öffnen. So soll 

sichergestellt werden, dass Wasserstoff und 

Stickstoff gemeinsam ausströmen und die 

Wasserstoffkonzentration unter der explosionskritischen 

Grenze bleibt. Die Experten 

von Tüv Süd sollten nun untersuchen, ob es 

trotz der implementierten Sicherheitsmaßnahmen 

beim Ausströmen in die Umgebungsluft 

zu kritischen Wasserstoff-Sauerstoff-Konzentrationen 

kommt. 

Fluiddynamische Simulation 

Ermittlung der Schadensursache mit fluiddynamischen 

Modellen 

Fluiddynamische Simulationen eignen sich nicht nur zur Prävention, sondern auch 

zur Rekonstruktion von Störfällen. So wurden Sachverständige von Tüv Süd Industrie 

Service beauftragt, die Ursachen für einen Unfall mit Personenschaden in einem 

Heizkraftwerk zu ermitteln. Ein Arbeiter wurde dort durch austretenden heißen 

Wasserdampf verletzt. Die Sachverständigen sollten klären, wie und vor allem wie 

schnell heißer Wasserdampf in den Beschickungsbunker der Anlage gelangen 

konnte, nachdem im Feuerraum ein Verdampferrohr geplatzt war. Der Beschickungsbunker 

ist im Normalbetrieb frei von Wasserdampf. Über ihn gelangt der Energieträger 

in den Brennraum. 

Mittels fluiddynamischer Modelle konnten die Vorgänge während des Zwischenfalls 

berechnet und geklärt werden. Beim Bersten des Rohres strömte Dampf aus dem 

Verdampferrohr in den Kessel. Das nachströmende Kesselspeisewasser entspannte 

sich in den Feuerraum hinein. Durch die hohe Speisewassertemperatur kam es zu 

einer spontanen Verdampfung. Da die Temperatur im Feuerraum über 1000 °C 

betrug, erhöhte sich das Dampfvolumen zusätzlich. Somit stieg der Druck im 

Feuerkessel soweit an, dass das Dampf-Rauchgas-Gemisch augenblicklich sowohl 

über den Kamin als auch über die Frischluftzufuhr und den Beschickungsbunker 

herausgepresst wurde. 

Dazu wurde auf Basis der Anlagenpläne das 

gesamte Abgassystem inklusive aller Maschen 

und Verzweigungen in einem mathematischen 

Modell abgebildet. In die fluiddynamische 

Simulationsberechnungen flossen 

die unterschiedlichen Rohrparameter wie 

Leitungslänge, Leitungsquerschnitt und die 

Oberflächenbeschaffenheit der Rohrinnenseiten 

ebenso ein wie die physikalischen und 

chemischen Eigenschaften der eingesetzten 

Gase. Ausgangspunkt der Simulation sind 

die Zustandsgrößen Druck, Temperatur und 

Volumen bzw. Stoffmengen in den Elektrolyseuren 

bzw. den Stickstofftanks. 

Anhand der Zustandsgleichungen für 

ideale und reale Gase sowie der Erhaltungssätze 

für Masse und Energie konnten die 

Abströmvorgänge detailliert modelliert werden. 

Die relevanten Prozesse laufen unter 

Umständen innerhalb von nur wenigen 

Millisekunden ab. Um die erforderliche 

hohe zeitliche Auflösung und die korrekte 

Beschreibung der physikalischen Zustandsparameter 

der Gase und der instationären, 

kompressiblen Strömung im Rohrleitungssystem 

zu gewährleisten, gibt es somit zu 

einer mathematischen Simulation der Prozesse 

kaum Alternativen. 

Kritische Konzentration 

In den Elektrolyseuren und in den Stickstofftanks 

herrschen unterschiedliche Ruhedrücke 

und Temperaturen. Daraus resultiert, 

dass Wasserstoff und Stickstoff unterschiedlich 

stark in das Abgassystem entspannen. 

Das Ergebnis der Simulation zeigt, dass der 

Stickstoff den Wasserstoff nach dem Öffnen 

der Ventile zunächst in die Elektrolyse zurückdrängt. 

Erst nach dem Druckausgleich 

strömt der Wasserstoff gemeinsam mit dem 

Stickstoff über das Abgassystem ab. 

Innerhalb des Abgasleitungssystems vor 

der Austrittsstelle wirkt die Inertisierung. 

Dort besteht auch beim angenommenen 

Störfallszenario keine Explosionsgefahr. 

Dennoch deckte die fluiddynamische Simulation 

eine Schwachstelle im Sicherheitskonzept 

auf, bei der die kritische Wasserstoffkonzentration 

überschritten werden kann. Am 

Austritt, wo sich der Wasserstoff mit dem 

Sauerstoff aus der Umgebungsluft vermischt, 

kann sich ein explosives Gasgemisch bilden. 

Somit kamen die Tüv-Süd-Sachverständigen 

zu dem abschließenden Ergebnis, dass die 

Anlage für den Normalbetrieb als sicher eingestuft 

werden kann, dies jedoch nicht für 

den betrachteten Störfall gilt. Die Simulation 

lieferte dem Hersteller die Grundlage für die 

Überarbeitung des Sicherheitskonzeptes. 

Foto: Roger Tully/Getty Images 

www.tuev-sued.de/is 

OBERFLÄCHENTECHNIK • KORROSIONSSCHUTZ 

Weltneuheit 

Nie mehr ROST ! 

über 6.000 Std. Salzsprühtest, Chemiebeständig 

Oberflächentechnik: Garantie bis 50 Jahre 

die bunte Alternative zu Zink 

Korrosionsschutz 

OR 6000® 

- Weltrekord 

www.OR6000.de 

BOT.indd 1 19.01.2016 15:29:40 


BETRIEBSTECHNIK I INTERVIEW 

Maximale Sicherheit 

Brandschutzlager aus Stahl mit aktuell gültiger Zulassung 

Begehbare Brandschutzcontainer 

dienen der flexiblen Lagerung von 

Fässern oder Kleingebinden oder 

ermöglichen es, einfache 

Abfüllarbeiten witterungsgeschützt 

durchführen zu können. Das 

BLS-Brandschutzlager F90 aus Stahl 

soll das erste und einzige Lager für 

Gefahrstoffe sein, das die neueste 

DIBt-Zulassung hat. Das Lager 

der Firma Protectoplus ist innen 

und außen F90-feuerbeständig 

und bietet nach Angaben des 

Herstellers mehr Sicherheit bei 

deutlich kürzerer Planungszeit. 

Wir sprachen mit Geschäftsführer 

Paul Fricke. 

Herr Fricke, das Deutsche Institut für 

Bautechnik in Berlin (DIBt) hat erstmals 

einen Brandschutzcontainer aus Stahl der 

neuen Bauweise zugelassen. Was steckt 

dahinter und warum ist dieser Schritt so 

bedeutend? 

Die technische Entwicklung und die Verschärfung 

der Sicherheitskriterien in den 

vergangenen Jahren verlangten von den 

Herstellern eine Neubetrachtung der F90- 

Brandschutzlager, um auch weiterhin eine 

Eignung zur vorschriftsmäßigen Lagerung 

von Gefahrstoffen nach deutschen Normen 

zu gewährleisten. Bei allen Herstellern ist 

daher die Zulassung am 15. September 2016 

ausgelaufen. Das DIBt hat Anfang 2016 für 

das Zulassungsverfahren der Brandschutzcontainer 

aus Stahl neue Zulassungskriterien 

beschlossen und sich somit von dem 

alten Zulassungsverfahren verabschiedet. 

Alle Hersteller wurden vom DIBt aufgefordert, 

zukünftig den Feuerwiderstand der F90 

Brandschutzcontainer in einer Heißbetrachtung 

rechnerisch nachzuweisen und diese 

Theorie durch erfolgreiche Brandkammertests 

der Türen, Wände, Decke und Einbauteile 

in der Konstruktion nach beim DIBt 

hinterlegten Prüfkriterien zu bestätigen. 

Uns ist es gelungen, die frisch geforderten 

Nachweise durch ausführliche Brandkammertests 

vollständig zu erbringen und für 

die begehbaren Brandschutzcontainer die 

DIBt-Zulassung Z-38.5-289 zu erhalten. 

Protecto-Brandschutzlager des Typs „BLS 

F90“ sind jetzt behördlich attestiert und 

bieten dem Anwender maximale Sicherheit. 

So ein aufwändiges Prüf- und Zulassungsverfahren 

gab es bis dato für Brandschutzcontainer 

aus Stahl noch nicht. Wie sich 

aber herausgestellt hat, ist es die richtige 

Entscheidung des DIBt gewesen, denn es 

hat sich gezeigt, dass die äußere Tragrahmenkonstruktion 

verstärkt und die Verbindungsmittel 

weiter optimiert werden 

mussten. Dieses Mehr an Material und 

die Optimierungen der Verbindungsmittel 

gaben den Ausschlag für den 

erfolgreichen F90-Nachweis und sind, 

neben weiteren Komponenten, die 

wesentliche Grundlage für die neue 

DIBt-Zulassung. 

Und was passiert mit den Lagern, deren 

Zulassung ausgelaufen ist? Könnte es 

da Probleme geben? 

Grundsätzlich genießen Brandschutzlager, 

die vor dem 15.09.2016 genehmigt und in Betrieb 

genommen wurden, Bestandsschutz. 

Doch Brandschutzlager alter Bauart, 

deren DIBt-Zulassung spätestens 

am Stichtag aus-gelaufen 

ist und nicht mehr 

verlängert wurde, entsprechen 

nicht dem 

Paul Fricke, 

Geschäftsführer der 

Firma Protectoplus 

in Rendsburg 

heutigen Stand der Technik. Sie dürfen nicht 

mehr als DIBt-zugelassenes Brandschutzlager 

in Verkehr gebracht werden. Was daraus 

resultiert und nicht auf den ersten Blick klar 

ist: Die ausgelaufenen Zulassungen, die heute 

nicht mehr dem Stand der Technik entsprechen, 

gelten nicht mehr als Verwendbarkeitsnachweis 

für eine Zustimmung im Einzelfall. 

Die Baubehörden der Bundesländer, 


INTERVIEW I BETRIEBSTECHNIK 

Brandschutzlager mit zwei-flügeliger Tür auf der Längsseite und 

optionaler Auffahrrampe 

Sachverständige und die Sachversicherer 

könnten die alten ausgelaufenen Zulassungen 

nicht mehr akzeptieren und würden in 

der Folge die Inbetriebnahme der Brandschutzcontainer 

alter Bauart ablehnen. 

Welche Anwendervorteile hat denn das 

neue Brandschutzlager? 

Bei der Entwicklung konnten wir auf unsere 

langjährige Erfahrung beim Bau standardisierter 

Gefahrstofflager ebenso zurückgreifen 

wie auf das Feedback durch unsere 

Kunden. Jedes begehbare Protecto-Brandschutzlager 

BLS F90 bietet 90 Minuten 

Brandschutz von innen und außen. 

Es bildet einen in sich geschlossenen 

Brandabschnitt. Die Brandschutzlager 

sind mit einer vorschriftsmäßig WHGzugelassenen 

5 mm starken Auffangwanne 

ausgestattet. Der Container kann im Freien 

ebenso wie als brandschutztechnisch abgetrennter 

Bereich im Innenraum aufgestellt 

werden. Wir runden mit dem 

neuen Lager unser Gesamtportfolio im 

Bereich der Brandschutzlager ab und bieten 

neben dem erfolgreichen Werkstoff 

Beton auch ein DIBt-zugelassenes Brandschutzlager 

in Stahlbauweise an. Gewährleistet 

wird so die maximale Sicherheit bei 

der Lagerung von entzündlichen, brandfördernden 

und giftigen Stoffen, sowie 

organischen Peroxiden in Kleingebinden, 

Fässern oder IBC. 

Sie sprechen auch von kürzeren Planungszeiten. 

Was ist damit gemeint? 

Neben der Gewissheit, ein sicherheitstechnisch 

aktuelles Produkt erworben zu haben, 

genießen unsere Kunden ab sofort 

außerdem den Vorteil, ihre Bauvorhaben 

mit kürzeren Planungszeiten realisieren zu 

können, denn die gültige DIBt-Zulassung 

sorgt für eine allgemeine Anerkennung 

durch die bauaufsichtlichen Behörden und 

die Sachversicherer. Die Nutzer erhalten 

ein behördlich anerkanntes System, das 

Umfangreiches Zubehör 

Protecto Brandschutzlager des Typs 

„BLS F90“ werden mit Lagerflächen 

von 1–31 m 2 betriebsfertig angeliefert. 

Diverses Zubehör, je nach 

Anwendungsfall, rundet das Angebot 

ab und bietet universelle Möglichkeiten. 

Optional erhält der Anwender 

praxisgerechte Ausstattungsvarianten, 

wie Leuchten, technische 

Lüftung, Luftstromüberwachung, 

Heizkörper, Türfeststellanlage, 

Gaswarnanlage, Auffahrrampe oder 

Fachbodenregale. 

ihnen das Genehmigungsprozedere erleichtert 

und eine schnelle Inbetriebnahme 

ihres Gefahrstofflagers ermöglicht. (eli) 

www.protecto.de 

IMPRESSUM 

vereinigt mit BioTec 

erscheint 2017 im 51. Jahrgang, ISSN 0175-5315 

Redaktion 

Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Eva Linder (eli) 

Tel.: 06131/992-325, E-Mail: e.linder@vfmz.de 

(verantwortlich für den redaktionellen Inhalt) 

Redaktion: Dipl.-Chem. Katja Friedl (kf), 

Tel.: 06131/992-336, E-Mail: k.friedl@vfmz.de 

Dipl.-Ing. (FH) Inga Ronsdorf (iro), 

Tel.: 06131/992-259, E-Mail: i.ronsdorf@vfmz.de 

Dipl.-Ing. (FH) Anne Schaar (as), 

Tel.: 06131/992-330, E-Mail: a.schaar@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: Angelina Haas, 

Tel.: 06131/992-361, E-Mail: a.haas@vfmz.de, 

Gisela Kettenbach, Melanie Lerch, Petra Weidt, 

Ulla Winter (Redaktionsadresse siehe Verlag) 

Gestaltung 

Doris Buchenau, Anette Fröder, Sonja Schirmer, 

Mario Wüst 

Chef vom Dienst 

Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Anzeigen 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Andreas Zepig, Tel.: 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de 

Helge Rohmund, Anzeigenverwaltung 

Tel.: 06131/992-252, E-Mail: h.rohmund@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste Nr. 50: gültig ab 1. Oktober 2016 

www.vereinigte-fachverlage.info 

Leserservice 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige Änderungen 

Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Preise und Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 12,50 (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement: Inland: € 96,- (inkl. Versandkosten) 

Ausland: € 111,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

Verlag 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-0, Fax: 06131/992-100 

E-Mail: info@engineering-news.net, 

www.engineering-news.net 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Handelsregister-Nr. HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteur-ID: DE 149063659 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Gesamtanzeigenleiterin: Beatrice Thomas-Meyer, 

Tel.: 06131/992-265, E-Mail: b.thomas-meyer@vfmz.de 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Vertrieb: Lutz Rach, Tel.: 06131/992-200, 

E-Mail: l.rach@vfmz.de 

Druck und Verarbeitung 

Limburger Vereinsdruckerei GmbH 

Senefelderstraße 2, 65549 Limburg 

Datenspeicherung 

Ihre Daten werden von der Vereinigten Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. Dieser 

Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich beim 

Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen 

sind urheberrechtlich geschützt. Mit der Annahme 

des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, Grafiken etc.) 

und seiner Veröffentlichung in dieser Zeitschrift geht das 

umfassende, ausschließliche, räumlich, zeitlich und inhaltlich 

unbeschränkte Nutzungsrecht auf den Verlag über. Dies 

umfasst insbesondere das Recht zur Veröffentlichung in 

Printmedien aller Art sowie entsprechender Vervielfältigung 

und Verbreitung, das Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung 

und Übersetzung, das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, 

das Recht zur elektronischen/digitalen Verwertung, 

z. B. Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen Systemen, 

zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträger 

jedweder Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen von Internet- 

und Online-Dienstleistungen, CD-ROM, CD und DVD 

und der Datenbanknutzung und das Recht, die vorgenannten 

Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, d. h. Nachdruckrechte 

einzuräumen. Eine Haftung für die Richtigkeit des redaktionellen 

Contents kann trotz sorgfältiger Prüfung durch 

die Redaktion nicht übernommen werden. Signierte Beiträge 

stellen nicht unbedingt die Ansicht der Redaktion dar. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte kann keine Gewähr übernommen 

werden. Grundsätzlich dürfen nur Werke eingesandt 

werden, über deren Nutzungsrechte der Einsender verfügt, 

und die nicht gleichzeitig an anderer Stelle zur Veröffentlichung 

eingereicht oder bereits veröffent licht wurden. 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 



Mit Tragekomfort 

Hitze- und Flammschutzkleidung erhöht die Sicherheit 

Eine Maßnahme, die gut greift, 

um Menschen vor Gefahren bei 

Schweißarbeiten oder Hitzeeinwirkung 

zu schützen, ist sichere 

Kleidung. Aber bevor ein Betrieb 

sich für eine Schutzausrüstung 

entscheidet, sollten die Mitarbeiter 

die Kleidung zur Probe tragen. 

Autorin: Vanessa Jung, Fachgebietsleitung 

Unternehmenskommunikation, Mewa 

Textil-Service, Wiesbaden 

Sichere Kleidung schützt nur, wenn sie 

richtig angewendet und ausgewählt wird. 

Daher steht am Anfang immer die Gefährdungsbeurteilung: 

Hier wird geprüft, in welchen 

Arbeitsbereichen die Schutzkleidung 

nötig ist, wogegen sie schützen soll und 

welche Normen sie erfüllen muss. Doch die 

beste Schutzkleidung nützt nichts, wenn sie 

nicht wie vorgeschrieben getragen wird, weil 

Mitarbeiter sie unbequem finden. 

„Man sollte nie vergessen, dass es mit der 

Anschaffung der Schutzbekleidung nicht 

getan ist. Selbst wenn die Kleidung theoretisch 

die Anforderungen erfüllt, kann sie 

ungeeignet für den Arbeitsplatz sein“, so 

Nicole Kiefer, Leiterin der Produktentwicklung 

bei dem Textil-Serviceunternehmen 

Mewa. Sie rät: Bevor ein Betrieb sich für 

eine Schutzausrüstung entscheidet, sollten 

die Mitarbeiter die Kleidung ausführlich 

Probe tragen. Zu beachten seien bei einem 

solchen Tragetest neben Sicherheit und 

Funktion auch die Faktoren „Ergonomie“ 

und „Akzeptanz“. Schützt die Kleidung ihren 

Träger tatsächlich in vollem Umfang? Und 

wird die Kleidung so getragen, wie es in den 

Anweisungen steht? Dieser Aspekt wird oft 

unterschätzt. Denn nur wenn die Kleidung 

vorschriftsmäßig getragen wird, erfüllt sie 

ihre volle Schutzleistung. 

Probetragen ist wichtig 

Außerdem darf das Outfit nicht hinderlich 

bei der Arbeit sein. Es gilt auch zu prüfen, 

ob die Kleidungsstücke mit allen anderen 

Elementen der PSA, wie z. B. Handschuhe 

oder Sicherheitsschuhe, vereinbar sind. 

Der Träger sollte die Kleidung beim 

Probetragen insgesamt positiv bewerten. 

Nur so wird er sie vorschriftsmäßig tragen 

und sich optimal schützen, wie Wolfgang 

Quednau, Berater für textiltechnische Anwendungen 

und Mitglied in zahlreichen 

internationalen Ausschüssen für die Normierung 

von Schutzkleidung, bestätigt: 

„Ich rate dringend dazu, dass die Mitarbeiter 

die Kleidung zur Probe tragen, bevor 

man sich abschließend für eine bestimmte 

PSA entscheidet. Das erhöht die Akzeptanz 

der Schutzkleidung und führt in letzter 

Konsequenz zum optimalen Schutz.“ 

www.mewa.de 


Detektionssystem besonders gefragt 

Die IEP Technologies GmbH 

blickt auf ein intensives und 

erfolgreiches Jahr 2016 

zurück. „Beeindruckend war, 

welche Dynamik durch die 

Verbindung der Marken IEP 

Technologies, Hoerbiger, 

Brilex und Newson Gale 

unter dem Dach von 

Hoerbiger Safety Solutions 

in unsere gemeinsamen 

kundenspezifischen 

Lösungen gekommen ist“, 

erklärt Rudi Post, Geschäftsführer der IEP Technologies GmbH. 

Dank der engen Zusammenarbeit der Explosionsschutzexperten 

können nun kombinierte Gesamtlösungen aus einer Hand 

angeboten werden. Dabei stehen die von IEP Technologies 

angebotenen Explosionsschutzmaßnahmen wie Unterdrückung, 

Entkopplung und Entlastung für einen umfassenden und 

modernen Anlagenschutz. Besonders gefragt war 2016 das 

Detektionssystem Smart DS. Es besteht aus einem intelligenten 

Berechnungssystem und aus bis zu zwei dynamischen Drucksensoren. 

Diese können die unterschiedlichen Messwerte miteinander 

vergleichen. Die Auswerteeinheit speichert alle Ereignisse 

und zeichnet die Prozessdrücke auf. Aufgrund der schnellen 

Detektion wird eine entstehende Explosion direkt erkannt und 

weitere Maßnahmen eingeleitet. 2017 wird IEP Technologies 

an den Erfolg des abgelaufenen Jahres anknüpfen und gezielt 

expandieren. 

www.ieptechnologies.com 

Das Gefährliche am Risiko ist nicht das Risiko 

selbst, sondern wie man mit ihm umgeht. 

Foto: © mojolo, Fotolia.com 

Brände erkennen · Brände löschen 

Schäden verhindern 

Wir realisieren kundenspezifische Schutzkonzepte für Absaugleitungen, 

Filter, Silos und Bearbeitungsmaschinen sowie für viele andere 

Produktionsbereiche. 

BR ANDSCHUTZ 

M A DE IN GERM A N Y 

WE HAVE THE RIGHT SOLUTIONS 

FOR ALL APPLICATIONS. 

Industriestraße 3 

D-31061 Alfeld 

+49(0)5181-85525-0 

info@tbelectronic.de 

www.tbelectronic.eu 

Signaltechnik-Katalog 

Zu Beginn des neuen Jahres stellt 

Werma Signaltechnik seinen neuen 

„Katalog 2017“ vor. Auf knapp 

300 Seiten sind eine Vielzahl an 

Produkten, spannenden Hintergrundinformationen 

und neusten 

Entwicklungen aus dem Bereich 

der optischen und akustischen 

Signalisierung zu finden. 

Im Katalog findet der Leser zu 

Beginn jeder Produktfamilie eine 

einleitende Übersichtsseite mit den 

Nutzenargumenten des jeweiligen 

Produkts, typischen Einsatzbereichen 

oder möglichen Montagearten. Darüber hinaus glänzt der 

Katalog 2017 mit einer neuen, ansprechen-den Titelseite und 

einem übersichtlichen Layout der Produktseiten. 

Um die Auswahl des richtigen Produktes so einfach wie möglich 

zu machen, sind die Produkte im neuen Werma-Katalog mit 

einem sogenannten Signalisierungsindex bewertet. Dieser wird 

aus den Messwerten der jeweiligen Produkte abgeleitet und 

berücksichtigt zudem die subjektive Signalwahrnehmung. Hintergrund 

ist, dass physikalische Messgrößen allein nur bedingt 

vergleichbar sind. Beispielsweise wird bewegtes Licht stärker 

wahrgenommen als statisches, bestimmte Tonfolgen erzielen eine 

höhere Aufmerksamkeit als Dauertöne. Dank des Signalisierungsindexes 

wählt der Kunde ganz einfach das optimale Produkt für 

seine Anwendung. 

www.werma.com 

Wir saugen 

alles ... 

T+B.indd 1 21.02.2017 14:22:56 

… wirklich alles 

RUWAC 

Industriesauger GmbH 

Westhoyeler Str.25 

49328 Melle-Riemsloh 

Telefon: 0 52 26 - 98 30-0 

Telefax: 0 52 26 - 98 30-44 

Web: www.ruwac.de 

E-Mail: ruwac@ruwac.de 


Ruwac.indd 1 06.05.2014 16:34:40


Chemikalien-Schutzanzug mit 

Handschuhen 

Tychem 6000 F 

Faceseal ist ein neuer 

Typ 3-B, 4-B, 5-B und 

6-B Chemi-kalienschutzanzug 

von 

Dupont Protection 

Solutions. Er besteht 

aus dem robusten 

Tychem F Material, 

das seit vielen Jahren 

für Chemikalienschutzkleidung zum Einsatz kommt. Der Anzug 

bietet zuverlässigen Schutz gegen zahlreiche toxische, in der 

Industrie vorkommende organische Chemikalien, hoch konzentrierte 

anorganische Chemikalien (auch unter Druck), Partikel, 

Infektionserreger sowie bestimmte chemische Kampfstoffe. Neu 

ist die breite Gummimanschette an der Kapuze, die auch ohne 

Abkleben einen dichten Abschluss an einer Atemmaske ermöglicht. 

Zudem besitzt der Anzug angearbeitete Handschuhe aus 

einem chemikalienbeständigen Barrierematerial und lässt sich 

dank seines jetzt auf dem Rücken positionierten Einstiegs bequem 

und sicher an- und ausziehen. Darüber hinaus besitzt der neue 

Chemikalienschutzanzug angearbeitete Socken, die in Sicherheitsschuhen 

oder -stiefeln getragen werden können, sowie 

kniehohe Stiefelabdeckungen. 

www.dupont.com 

Wärmebildkamera zur optischen 

Gasdetektion 

Flir hat die Markteinführung 

der GFx320 bekannt 

gegeben – einer optischen 

Gasdetektionskamera (OGI) 

für die Öl- und Gasindustrie, 

die speziell für den 

Einsatz in explosionsgefährdeten 

Bereichen 

entwickelt wurde. Die 

Kamera erkennt Emissionen von unsichtbaren Kohlenwasserstoffgasen 

wie Methan und flüchtigen organischen Verbindungen 

(VOCs) und macht diese für den Anwender sichtbar. Die 

Wärmebildkamera wurde gemäß den internationalen Normen 

zertifiziert und von der Internationalen Elektrotechnischen 

Kommission (IEC) für ihre Eigensicherheit als explosionsgeschütztes 

Gerät anerkannt. Die neue Flir GFx320 ist für Temperaturmessungen 

kalibriert, damit die Anwender einen optimalen 

Wärmekontrast zwischen der Gasverbindung und dem Hintergrundbereich 

erzielen können. Außerdem wurde die Kamera 

dafür zertifiziert, dass sie die Empfindlichkeitsvorschriften der 

US-Umweltschutzbehörde EPA erfüllt und versieht jede Aufnahme 

mit GPS-Daten, die für das Einhalten zusätzlicher gesetzlicher 

Anforderungen bei der Berichterstellung erforderlich sind. 

www.flir.com 

Platzsparende Lagerung 

im Sicherheitsschrank 

Asecos gewährt einen Einblick in eine neue Form der Gefahrstofflagerung. 

Die V-Line ist die erste Serie brandgeschützter 

Sicherheitsschränke mit Vertikalauszug. Sie ist eine komplette 

Neukonzeption, inspiriert von den Vorteilen eines Apothekerschrankes. 

V-Line-Schränke bieten besonders platzsparende 

Lagerung bei gleichzeitig sehr gutem Zugriff auf alle eingelagerten 

Gebinde. Absolutes Alleinstellungsmerkmal der Serie ist die sehr 

hohe Lagerkapazität bei geringer Baubreite. Die Vertikalauszugstechnik 

ist bequem in der Bedienung und ermöglicht ein 

einfaches Arbeiten am Schrank mit Zugriff von beiden Seiten. 

Serienmäßig bieten alle Modelle eine Feuerwiderstandsfähigkeit 

von 90 Minuten. 

www.asecos.com 

Inserentenverzeichnis Heft 3/2017 

Afriso, Güglingen30 

Bauermeister, Norderstedt4 

BOT Oberflächentechnik, 

Kulmbach35 

Denios, Bad Oeynhausen33 

easyFairs, München5 

Fette Compacting, 

Schwarzenbek 2. US 

GSR Ventiltechnik, Vlotho7 

Hartmann Valves, Burgdorf19 

Hillesheim, Waghäusel9 

Kelvion, Bochum13 

Meorga, Nalbach27 

Papenmeier, Schwerte23 

PhoenixTM, Bad Oeynhausen31 

Rippert, Herzebrock-Clarholz3 

Ruwac, Melle39 

Säbu, Morsbach41 

Schniewindt, Neuenrade11 

Siemens - Industry Sector Drive 

Technologies, Bocholt 4. US 

T&B electronic, Alfeld39 

WEH GmbH, Illertissen17 

Beilage: 

Denios, Bad Oeynhausen 

Cybersicherheit auf dem Prüfstand 

Die Tüv Süd Sec-IT GmbH 

kann anhand eines Cyber- 

Security-Checks das 

aktuelle Niveau der 

Cybersicherheit von 

Unternehmen bestimmen. 

Der Ablauf eines Cyber- 

Security-Checks ähnelt 

dem einer ISO-Zertifizierung: 

Anhand eines strukturierten Maßnahmenkatalogs 

beurteilen Prüfer Punkt für Punkt, inwiefern alle erforderlichen 

Maßnahmenziele erfüllt sind. Dazu zählt eine umfassende 

Inventarisierung der eingesetzten IT-Systeme und Software als 

Grundlage für die Planung und eine anschließende Umsetzung 

von Abwehrmaßnahmen. Zudem müssen alle internen und 

externen Netzübergänge effektiv abgesichert werden, um Angriffe 

aus dem Internet oder durch Schadprogramme wie Viren, 

Würmer oder Trojanische Pferde abwehren zu können. 

„Aber auch eine systematische Logdatenerfassung und -auswertung 

ist nötig, um nicht-offensichtliche Sicherheitsvorfälle und 

langfristige Angriffe mithilfe eigens entwickelter Verfahren 

aufdecken zu können“, erklärt Tüv Süd IT-Security-Experte Marko 

Hoffmann. „Zudem ist es wichtig, geeignete Prozesse und 

Verfahren zur Bewältigung von Sicherheitsvorfällen zu haben, um 

den Geschäftsbetrieb auch im Schadensfall jederzeit aufrechtzuerhalten.“ 

Erfahrene Sicherheitsexperten von Tüv Süd dokumentieren 

die Ergebnisse des Cyber-Security-Checks ausführlich und 

geben zudem eine Risikoabschätzung der identifizierten Schwachstellen 

ab. Außerdem unterstützen sie mit konkreten Tipps, wie 

diese zu beheben und Sicherheitslücken zu schließen sind. 

Foto: Fotolia 

www.tuev-sued.de 



Online-Monitoring-System schützt 

vor Korrosion 

Durch Schadgase 

verursachte Korrosion 

kann ganze 

Produktionsprozesse 

lahmlegen. 

Daher ist saubere 

Luft in Schalt- und 

Kontrollräumen 

z. B. in den Fabriken 

der Papierund 

Zellstoffindustrie sowie in der Petrochemie, unabdingbar. 

Viledon Filtersysteme bieten elektronischen Bauteilen wirksamen 

Schutz vor Korrosion und sorgen für Betriebssicherheit. Gleichzeitig 

liefert das neue Viledon Chemwatch Online-Monitoring die 

Gewissheit, dass keine korrosiven Schadgase die sensiblen Geräte 

beinträchtigen. 

Auf dem Farbdisplay auf der Vorderseite lässt sich in Form eines 

Kurvendiagramms auf einen Blick ablesen, ob sich die Schadgaskonzentration 

im „grünen Bereich“ befindet und wie sie sich im 

Zeitverlauf entwickelt. Alle Informationen werden in Echtzeit 

eingearbeitet, gespeichert und können mindestens 18 Monate 

zurückverfolgt und ausgewertet werden. 

www.freudenberg-filter.de 

Hochleistungskunststoff für den 

Dauereinsatz im Heißdampf 

Mit Iglidur HSD350 hat der 

Motion-Plastics-Spezialist 

jetzt einen kostengünstigen 

Allrounder für die 

Heißdampfsterilisation 

beim Autoklavieren im 

Programm. Gerade in der 

Lebensmittel- und 

Medizinindustrie spielt 

der neue Gleitlagerwerkstoff 

seine Vorteile gegenüber metallischen Lagern deutlich aus. 

Iglidur HSD350 ist für den hygienischen Dauereinsatz selbst bei 

regelmäßiger Sterilisation einsetzbar. Der neue Werkstoff hält 

Temperaturen bis 180 °C dauerhaft sowie kurzzeitig bis 210 °C 

stand. Durch die Korrosionsfreiheit eignet er sich ideal für 

Einsätze im Nassbereich und weist dabei eine geringe Feuchtigkeitsaufnahme 

und Wärmedehnung auf. Auch ist der neue 

Werkstoff sehr medienbeständig und zerrüttungsfest auch bei 

Heißdampfsterilisation. Zylindrisch und mit Bund in je sechs 

Abmessungen ist der RoHS-konforme Werkstoff als Gleitlager wie 

auch als Halbzeug für kundenindividuelle Sonderformen 

verfügbar. 

www.igus.de 

Ultraleichte Schutzbrille 

Die ultraleichte Unisex-Schutzbrille 

von Ekastu mit flexiblen 

Bügeln und integrierten Softpads 

gewährt einen angenehmen und 

festen Sitz. Zudem ist die Schutzbrille 

Carina Klein Design Coolex 

farblos. Das sportlich dynamische 

Modell überzeugt durch gute 

Trageeigenschaften bei gleichzeitig 

geringem Gewicht und gutem Sitz. 

Ein weicher, anpassungsfähiger 

Nasensteg und überzeugende 

Schutzbügel aus 2-Komponenten- 

Material garantieren Rutschfestigkeit 

und Komfort und dies für den ganzen Tag. Der Scheibenrahmen 

in speziellem Design sorgt für effektiven Zusatzschutz 

der Augenbrauen und Augenrändern. Die Entwicklung der 

Scheibengeometrie wurden im Windkanal optimiert, dies sorgt 

für eine verzerrfreie Wahrnehmung der Umgebung im aerodynamischen 

Style. Ein 100%iger UV400-Schutz der PC-Sichtscheiben, 

die kristallklare Entspiegelung sowie eine antibeschlag und kratzfeste 

Beschichtung runden das „Sicherheitspaket“ ab. 

www.ekastu.de 

Heizmanteleinsatz im Ex-Bereich 

Die Heizmäntel für Gasflaschen von Denios sind 

speziell für den Einsatz im Ex-geschützten Bereich 

konzipiert. Die durch das silikonbeschichtete 

Glasgewebematerial flexiblen Heizmäntel halten 

die Gasflaschen auf einer erforderlich konstanten 

Temperatur und sorgen so für die Stabilität des 

Gasdurchflusses. Die äußere Schicht der Mäntel 

besteht aus Polyurethan beschichtetem Polyamid. 

Zwischen der Außenhaut und der inneren Trägerschicht 

befinden sich spiralförmige Heizelemente, 

die nochmals mit einer isolierenden Schicht aus 

Silikon ummantelt sind. Dies sorgt für eine effiziente 

Wärmeisolierung und verhindert ein 

äußeres Aufheizen. Die Ex-Heizmäntel können 

nach der Anwendung sofort wieder entfernt 

werden, ohne dass ein langwieriges Abkühlen 

erforderlich ist. Außerdem sind sie mit einer 

zertifizierten automatischen Temperatursteuerung 

ausgestattet. Sie sind zugelassen nach Atex und 

IECEX und erfüllen die Normen EN 60079-0:2004 

und EN 60079-7:2003. Neben Gasflaschen sind die Heizmäntel 

auch für Fässer und IBC erhältlich. 

www.denios.de 

Gefahrstofflagerung. Sicher. Energieeffizient. NEU. 

SAFE Tank CONTROL & SAFE Tank ECO - die intelligent weiterentwickelten Gefahrstofflager. 

SAFE Tank CONTROL 

SAFE Tank ECO 

Höchste Sicherheit durch automatisierte Explosionsschutzeinrichtung. 

Optimierte Energieeffizienz durch bedarfsgerechte Lüftungssteuerung. 

SÄBU Morsbach GmbH | Tel.: 02294 694-0 | E-Mail: safe@saebu.de 

www.safe-container.de 

Säbu.indd 1 24.02.2017 10:17:47 


VERFAHRENSTECHNIK IM ALLTAG I SERIE 

Mal zäh, mal zart 

Soja und Erbsen liefern pflanzliches Eiweiß für Fleischersatz 

Der Appetit von Vegetariern und 

Veganern auf Produkte, die wie 

Fleisch schmecken, aber kein Fleisch 

sind, ist groß. Laut Aussage des 

Vegetarierbunds Deutschland 

verzeichnen Fleischalternativen seit 

2008 ein stetiges Umsatzplus von 

jährlich rund 30 %. 

Hergestellt werden vegetarische oder auch 

vegane „Schnitzel“ und „Frikadellen“ oft 

aus Soja. Aber die Gier nach Soja hat zum 

Teil zu verheerenden Folgen für den Bestand 

der Regenwälder geführt und dem 

Sojaanbau ein miserables Image beschert 

(auch weil der meiste Soja gentechnisch 

verändert ist). Wissenschaftler und Lebensmittelindustrie 

haben deshalb nach einem 

Ersatz gesucht und ihn in der Erbse gefunden. 

Auch sie ist ein hervorragender Eiweißlieferant 

und kann hierzulande angebaut 

werden. Fleischimitate auf Erbsenbasis 

werden bereits industriell hergestellt und 

sind im Handel erhältlich. 

Autorin: Sybille Nitsche, Stabsstelle Presse, 

Öffentlichkeitsarbeit und Alumni, TU Berlin 

Die Hersteller solchen Fleischersatzes stehen 

jedoch vor einer Herausforderung: Soja 

variiert erheblich in seiner Beschaffenheit, 

sodass die hergestellten Produkte sehr stark 

in ihrer Qualität schwanken und es oft zu 

Fehlprodukten kommt. Mal hat das vegane 

„Fleisch“ die gewünschte faserige Struktur, 

wie man es von gutem Schweinefleisch 

kennt, dann wiederum ist es zäh wie Gummi 

oder schwammig. 

„Im Moment untersuchen wir, was die 

Ursachen für diese Qualitätsschwankungen 

sind, warum selbst bei dem gleichen Ausgangsprodukt 

der Herstellungsprozess 

nicht immer zum gleichen Endprodukt 

führt“, sagt die Lebensmitteltechnologin 

Elisabeth Högg, die am Fachgebiet Lebensmittelbiotechnologie 

und -prozesstechnik 

der TU Berlin forscht. Denn es fehlen entscheidende 

Kenntnisse über die bei der 

Produktion stattfindenden Wechselwirkungen. 

„Während der Extrusion werden die 

Proteine in ihrer Struktur verändert. Die 

zuvor knäuelartigen Eiweiße falten sich zu 

Strängen auf und diese verbinden sich miteinander. 

Dadurch entsteht eine fleischähnliche 

Struktur. Wie und welche Mechanismen 

genau ablaufen, ist noch nicht geklärt“, 

sagt Elisabeth Högg. 

Das Soja- oder Erbsenmehl wird mit 

Wasser in einem sogenannten Extruder 

unter hohem Druck, hohen Scherkräften 

und bei Temperaturen über 100 °C zu einer 

teigigen Masse geknetet. Dies geschieht 

durch Schneckenstäbe, die eine ähnliche 

Geometrie wie bei einem Fleischwolf haben. 

Aus dem Extruder wird die Masse dann in 

eine Kühldüse gedrückt. Dort wird sie auf 

70–50 °C heruntergekühlt. Dieser Abkühlungsprozess 

hat einen wichtigen Einfluss 

auf die Ausbildung der Faserstruktur. „Wir 

vermuten, dass bei einer schnellen Abkühlung 

die Faserbildung vermindert wird; 

eine langsame und gleichmäßige Abkühlung 

die Faserbildung jedoch unterstützt“, 

so Elisabeth Högg. 

Wenn 2018 das Projekt abgeschlossen sein 

wird, wollen die Wissenschaftlerinnen und 

Wissenschaftler exakte Aussagen darüber 

treffen können, wie sich das Zusammenspiel 

von Rohstoff, Extruder und Kühldüse verhält. 

Auf der Grundlage der experimentellen 

Ergebnisse und numerischen Simulationen 

soll ein Scale-up erstellt werden, anhand 

dessen dann ablesbar ist, welche Rohstoffeigenschaften 

(Proteingehalt, Proteinzusammensetzung), 

welche Parameter des Extruders 

(Temperierung des Gehäuses, starke/ 

schwache Befüllung, Drehgeschwindigkeit 

der Schnecken) und welche der Kühldüse 

(Geometrie der Kühldüse, Kühlrate) wie 

aufeinander abgestimmt werden müssen, 

um das gewünschte langfaserige „Pflanzenfleisch“ 

zu produzieren. 

Foto: TU Berlin/PR/PhilippArnoldt 

www.tu-berlin.de/?id=162269 


VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 4/2017 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 04. 04. 2017 • ANZEIGENSCHLUSS: 20. 03. 2017 

01 

02 

03 

01 Der wesentliche Vorteil einer neuen Dekantergeneration ist der 

modulare Aufbau, der je nach Kundenanforderungen geändert werden 

kann und somit eine individuelle Lösung bei der Anpassung standardisierter 

Maschinen bietet 

04 

Der direkte Weg 

Internet: 


E-Paper: 

www.engineering-news.net 

Redaktion: 

redaktion@verfahrenstechnik.de 

02 Ein Risiko bei Biogasanlagen ist die Dichtheit sämtlicher Verbindungen, 

denn bei Austritt besteht unter Umständen Explosionsgefahr; 

um Dichtheit dauerhaft zu erreichen, wurde auf eine gefüllte 

PTFE-Dichtung gewechselt 

03 In der Prozessindustrie aus Kostengründen auf Sicherheit zu 

verzichten, kann Anlagenbetreiber teuer zu stehen kommen – eine 

systematische Risikobeurteilung ist daher beim Anlagenbau 

unabdingbar (Foto: Fotolia) 

04 Wärmebildkameras spielen bei der Wartung eine wichtige Rolle: 

ihre Handhabung ist einfach, eine Aufnahme schnell gemacht; doch ein 

Bild, das als Nachweis dienen soll, muss bestimmten Anforderungen 

standhalten 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 


Hannover Messe 

24.–28. April 2017 

Halle 24, Stand D 46 

E20001-F350-P900 

Die richtige Kupplung 

Das ganze Kupplungsprogramm für Drehmomente 

von 0,5 bis 10.000.000 Nm 

FLENDER Kupplungen 

Zu einer Applikation passen viele Kupplungen, 

aber nur eine kann genau die 

richtige sein. Deshalb genügt es heute 

nicht mehr, nur die besten Kupplungen 

zu haben. Man braucht auch ein vollständiges 

Portfolio, um sachlich und 

unabhängig beraten zu können. 

Wir sind der einzige Hersteller mechanischer 

Kupplungen mit umfassendem, 

übergreifendem Know-how in der 

Antriebstechnik und jahrzehntelanger 

Erfahrung in vielen Applikationen. 

Kompetenz, Qualität und ein besonders 

hoher Standard machen bei uns aus 

einer Kupplung die richtige Lösung für 

Ihre Anforderung. 

Mit FLENDER® Kupplungen bieten wir 

Ihnen maximale Flexibilität. Mit ihrer 

Vielzahl an Bauarten und -größen sind 

sie immer die richtige Wahl, auch für 

explosionsgefährdete Umgebungen. 

Die richtige Kupplung ist zuverlässig, 

weil sie aus hochwertigen Materialien 

sorgfältig gefertigt ist. Die richtige 

Kupplung ist verfügbar, weil sie sich in 

tausenden Einsatzfällen bewährt hat 

und als Ergebnis jahrelanger Entwicklung 

standardisiert hergestellt wird. Die richtige 

Kupplung bietet Ihnen deshalb vor 

allem Sicherheit – für Ihren Antriebsstrang, 

für Ihre gesamte Produktion und 

für Ihr ganz persönliches gutes Gefühl. 

Unser Kupplungsstandard 

bietet Ihnen: 

◾ Eine hohe Zuverlässigkeit 

◾ Eine große Flexibilität 

◾ Eine weltweit rasche 

Verfügbarkeit 

◾ Eine hohe Sicherheit 

◾ Ein sehr gutes Preis- 

Leistungsverhältnis 

siemens.de/kupplungen

Verfahrenstechnik 3/2017

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?