Verfahrenstechnik 11/2023

19098 

11 

November 2023 

€ 13,00 

TITEL 

24 Chemie-Normpumpe: 

Läuft und läuft 

08 Produktschutz: 

Der Checkmaster kann ´s 

28 

Controller als SPS-Ersatz: 

Alles bestens geregelt 

verfahrenstechnik.de

WIR MACHEN NICHT HUNDERT 

SACHEN. WIR MACHEN 

EINEN RADARSENSOR FÜR ALLES. 

THE 6X ® 

Was auch immer Sie messen wollen, welche Frequenz auch immer Sie 

verwenden: Der VEGAPULS 6X kann alles. Sagen Sie uns einfach, was Sie 

brauchen. Und wir machen es einfach. Indem wir unseren neuesten Radar- 

Füllstandsensor an Ihre Bedürfnisse anpassen. Damit ist die Frage „Welcher 

Sensor ist der Richtige?“ irrelevant – und Ihr Leben viel einfacher. 

VEGA. HOME OF VALUES. 

www.vega.com/radar 

SPS – smart production solutions, Halle 7A, Stand 102

EDITORIAL 

NICHT 

SELBSTVERSTÄNDLICH 

NEU: Edelstahl-Montage- 

System EMS 

... die Alternative zur 

Schweißverbindung 

Wir benutzen Wasser privat zum Kochen, Waschen und Spülen. In der 

Industrie wird es für vielfältige Zwecke eingesetzt, zum Beispiel zum 

Reinigen oder für die Getränkeherstellung. Aber Wasser ist noch viel mehr. 

Es ist Grundstoff all uns bekannten Lebens und dementsprechend wichtig. 

Trotzdem behandeln wir das wertvolle Gut, als wäre es etwas Selbstverständliches. 

Ein Beispiel? Den Begriff 

WASSER DEN 

NOTWENDIGEN 

RESPEKT ZOLLEN 

CO 2 

-Fußabdruck kennen viele (manche 

sogar ihren eigenen) aber wer kennt seinen 

Wasserfußabdruck? Der ergibt sich aus der 

direkten und indirekten Wassernutzung. 

Für Deutschland beträgt er laut Umweltbundesamt 

insgesamt rund 219 Milliarden m 3 pro Jahr. Damit hinterlässt 

jeder Bundesbürger einen Wasserfußabdruck von 2.628 m³ jährlich und 

7.200 Liter täglich. Eine ganze Menge, wie ich finde. 

Ich trinke etwa zwei Liter Wasser am Tag, wasche mich mit etwa fünfzig 

Liter täglich (Duschen und Händewaschen). Plus Toilettenspülung komme 

ich auf vielleicht 100 Liter am Tag (grob überschlagen). Wo sind nun die anderen 

7.100 Liter? Sie werden rechnerisch auf jeden Bundesbürger verteilt. 

Zum Beispiel beziehen Energieversorger ihr Kühl- und Prozesswasser aus 

Flüssen, Seen und Talsperren, genauso wie Industrieunternehmen und das 

verarbeitende Gewerbe. Die Trinkwasserversorger hingegen decken ihren 

Bedarf zu gut 70 % aus Grund- und Quellwasser. Neben diesen direkten 

Wasserentnahmen nutzen wir auch noch indirekt Wasser, durch den Konsum 

von landwirtschaftlichen Produkten wie Obst, Gemüse und Getreide. 

Denn auch Landwirte entnehmen Wasser zur Beregnung ihrer Acker- und 

Gemüseflächen vornehmlich aus Grund- und Quellwasser. Alles 

zusammengerechnet und auf den einzelnen Bürger verteilt, sind 

wir dann bei 7.200 Litern täglich. 

By the way: Wasser ist nicht nur wertvoll, sondern auf seine 

Weise auch härter als ein Stein. Legen Sie den mal in einen 

Fluss, der Stein ist bearbeitet (irgendwann). Andersrum 

funktioniert das nie. 

Einfach – Montage ohne 

Spezialkenntnisse mit nur 

einem Werkzeug 

Schnell – deutliche Zeitersparnis 

durch Montage von 

vorgefertigten Baugruppen 

ohne Nacharbeit 

Flexibel – leicht montierbar / 

demontierbar / wiederverwendbar 

Stabil – hochfester Innenspannmechanismus 

Vielseitig – für Rundrohr und 

Vierkantrohr verfügbar 

Korrosionsgeschützt – alle 

Einzelteile aus Edelstahl 

Eine geduldige Lektüre 

wünscht Ihnen 

Nachhaltig – sortenreines 

Recycling möglich 

Guido Matthes 

Redakteur 

VERFAHRENSTECHNIK 

Jetzt mehr 

erfahren: 

www.rk-rose-krieger.com

42 

EDITORIAL 

03 Nicht selbstverständlich 

PERSPEKTIVE 

06 Material für Mineralwasser 

NACHRICHTEN 

07 Aktuelles aus der Branche 

VERFAHREN UND ANLAGEN 

08 Produktschutz: 

Der Checkmaster kann ´s 

MESSESPECIAL BRAUBEVIALE 

10 Sauerstoffaufnahme in der Abfüllung: 

Bitte bloß kein Sauerstoff 

12 Anlagen für den Brauprozess: 

Erst nachhaltig brauen, dann trinken 

14 Aufbereitungsanlage: 

Mit Umkehrosmose zu perfektem Brauwasser 

Lena Arnold 

arbeitet bei Igus als 

Kunststoffingenieurin 

TITEL 

24 

TITELSTORY 

24 Chemie-Normpumpe: 

Läuft und läuft 

KOMPONENTEN UND SYSTEME 

16 75 Jahre: Vom Glasthermometer-Hersteller 

zum Weltkonzern – Teil 2 

18 Die Staubfänger – Teil 2 

20 Genau dosieren und sogar Energie sparen 

21 Marktplatz: Produkte, Technologien, Trends 

22 Quantm-Sprung für die Doppelmembranpumpe 

Anzeige: STÜBBE GmbH & Co. KG 

MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN 

28 Controller als SPS-Ersatz: 

Alles bestens geregelt 

30 Flüchtiges richtig überwachen 

32 Marktplatz: Produkte, Technologien, Trends 

 

Lesen Sie in unserer Titelstory, warum die Chemie- 

Normpumpe Anwendungsgrenzen verschoben hat 

4 VERFAHRENSTECHNIK 2023/11 www.verfahrenstechnik.de

08 

10 

NEU UND NACHHALTIG 

34 Klima- und Umweltschutz 

in der Prozessindustrie 

BETRIEBSTECHNIK 

36 Doppelter Dreh 

39 Professionelles Absaugen schützt 

40 Abwasser effektiv behandeln 

40 

PERSÖNLICH 

42 INTERVIEW Kunststoffingenieurin 

Lena Arnold 

34 Impressum 

Clever. Schmal. 

Steckbar. 

Überspannungsschutzsystem 

M-LB-4000 

Halle7AStand 411 

14.–16.11.2023 

pepperl-fuchs.com/surge 

Leistungsstarker Schutzfür Anlagen, 

Menschen,Prozesseund Umwelt.

PERSPEKTIVE 

MATERIAL FÜR 

MINERALWASSER 

In Deutschland werden über zwölf Milliarden 

Liter Mineral- und Heilwasser abgefüllt. Hohe 

Anforderungen an gesicherte Hygiene, Qualität 

und Umweltverträglichkeit müssen dabei mit 

wirtschaftlicher Produktion in Einklang 

gebracht werden. 

W 

asser ist nicht gleich Wasser: Ursprung, Eigenschaften 

und Art der Aufbereitung entscheiden, um welches 

Wasser es sich handelt. Mineralwasser ist in 

Europa eine geschützte Bezeichnung für natürliches 

Grundwasser. Die deutsche Mineral- und Trinkwasserverordnung 

definiert es als „Wasser von ursprünglicher Reinheit aus 

unterirdischen, vor Verunreinigungen geschützten Wasservorkommen“. 

Es wird nach Art der weiteren Behandlung unterschieden 

in natürliches Mineralwasser, Heilwasser, Quellwasser und 

abgefülltes Wasser. Um dem Verbraucher Klarheit über die jeweilige 

Wasserqualität zu geben, ist in Deutschland gesetzlich vorgeschrieben, 

dass das Flaschenetikett Quellort, Inhaltsstoffe und 

den Namen des beauftragten Prüfinstituts angibt. 

Im Jahr 2022 wurden hierzulande 10,1 Milliarden Liter Mineralund 

Heilwasser verkauft – mehr als 500 verschiedene Mineralwässer 

sowie 35 Heilwässer. Ein Drittel davon war mit Kohlensäure 

(CO2) versetzt, wobei 42 Prozent nur eine geringe Menge 

enthielten. Kohlensäure entsteht durch die Reaktion von Kohlendioxid 

und Wasser. Einige Mineralwässer sind bereits mit natürlicher 

Quellkohlensäure versetzt. 

Für die gebotene Produktintegrität ist ein prozessübergreifend 

abgestimmtes System aus Edelstahlfiltern unterschiedlicher Feinheit 

von entscheidender Bedeutung. Das zulaufende Quellwasser 

wird mit einem 25 Mikron-Filter vorfiltriert. Wasser, das zur Verdünnung 

der CIP-Reagenzien eingesetzt wird, durchläuft zuvor 

eine Tiefenfiltration mit fünf Mikron-Filter. Die besonders kritische, 

sterile Endfiltration vor dem Abfüllen erfordert Membranfilter 

mit 0,2 Mikron Filterfeinheit. In Puffer- oder Speichertanks 

verhindern Tankentlüftungsfilter das Eindringen von Verunreinigungen 

aus der umgebenden Luft. Auch bei den Verbrauchsmaterialien 

führt an hochwertigem Edelstahl kein Weg vorbei. 

Prozess- und Lagerbehälter erfordern Edelstahlkonstruktionen 

von höchster Qualität. Modernste Fertigungstechnologien ergänzen 

die Anforderungen an hygienische, sterile Tanks gemäß den 

Richtlinien der European Hygienic Engineering & Design Group 

(EHEDG). Außerdem müssen auch die in den Tanks verwendeten 

Ventile, Dichtungen und Sensoren über eine EHEDG-Zertifizierung 

verfügen. 

Auch für Pumpen und Rührwerke, die bei der Mineralwasserherstellung 

eingesetzt werden, sind die Hygieneanforderungen 

höchst anspruchsvoll. Ob Drehkolbenpumpen, Flüssigkeitsring- 

Vakuumpumpen oder Peripheralradpumpen: Konformität mit 

allen geltenden Richtlinien für die Lebensmittelindustrie durch 

hygienische und hochreine Prozesse ist hier unerlässlich. 

Somit ermöglicht in allen Bereichen nichtrostender Stahl trotz 

ständigen Wasserkontakts und Einsatzes aggressiver Reinigungschemikalien 

die von der EHEDG geforderte hohe Korrosionsbeständigkeit 

und sorgt damit für reines Trinwasser. 

Bild: Informationszentrale Deutsches Mineralwasser (IDM) 

www.wzv-rostfrei.de 


NACHRICHTEN 

YONTEX: BEWÄHRTE MESSEN BÜNDELN IHRE KRÄFTE 

Die beiden international wichtigsten Messen der Getränke- und Liquid- 

Food-Industrie bündeln ihre Kräfte und verstärken damit ihre Position auf 

dem Weltmarkt: Die Drinktec aus München, Weltleitmesse für die Getränke- 

und Liquid-Food-Industrie, und die Nürnberger Braubeviale, die führende 

Investitionsgütermesse für die Getränkeindustrie in Europa, haben sich 

zum 1. Juli 2023 zum Joint Venture Yontex zusammengeschlossen. 

Yontex ist eine Tochtergesellschaft der Messe München und der Nürnberg 

Messe. Das Yontex-Team bündelt die Erfahrungen und das Herzblut der 

Teams der Messen Drinktec und Braubeviale. Mit diesen Synergien ist das 

neue Unternehmen mittendrin in der Getränke- und Liquid-Food-Industrie 

und bereit, gemeinsam neue Wege für zukunftsweisende Fach- und 

Weltleitmessen, Branchen-Events und digitale B2B-Formate zu eröffnen. 

www.yontex.com 

MESSE FÜR 

PROZESSAUTOMATION 

Driving the world 

Meorga veranstaltete diesmal 

im Oktober 2023 in der Sparkassen-Arena 

in Landshut eine 

Spezialmesse für Mess-, 

Steuerungs- und Regeltechnik, 

Prozessleitsysteme und 

Automatisierungstechnik. Auf 

der Messe zeigten rund 

160 Fachfirmen ihr Leistungsspektrum, 

Geräte und Systeme, 

Engineering- und Serviceleistungen 

sowie neue Trends im 

Bereich der Automatisierung. 

Darüber hinaus konnten sich 

die Besucher in 36 praxisnahen 

Fachvorträgen umfassend über 

den aktuellen Stand der 

MSR-Technik informieren. Die 

regelmäßig veranstalteten 

Messen wenden sich an 

Fachleute und Entscheidungsträger, 

die in ihren Unternehmen 

für die Optimierung der 

Geschäfts- und Produktionsprozesse 

entlang der gesamten 

Wertschöpfungskette verantwortlich 

sind. Die Besucherregistrierung 

erfolgt stets über 

die Internetseite. Hier lässt sich 

dann der Besucherausweis mit 

QR-Code ausdrucken, der zum 

kostenfreien Eintritt berechtigt. 

meorga.de 

Das perfekte Antriebssystem 

für die Getränkeindustrie 

MOVITRAC® advanced / MOVIGEAR® classic 

Der Umrichter MOVITRAC® advanced passt sich mit seinem Leistungsbereich 

von 0.25 – 315 kW und einem skalierbaren Funktionspaket flexibel an Ihre 

Anforderungen an. Ihr Allrounder für unterschiedliche Motoren, z. B. für die 

Antriebseinheit MOVIGEAR® classic. 

Ihre Vorteile auf einen Blick: 

• Auto-Inbetriebnahme in wenigen Sekunden 

• durchgängig steckbare Einkabeltechnik 

• Regelung von Synchron- und Asynchronmotoren ohne/mit Geber 

• Kommunikation mit gängigen Steuerungssystemen 

www.sew-eurodrive.de/movitrac-advanced 

www.sew-eurodrive.de/movigear-classic

PRODUKTSCHUTZ 

DER CHECKMASTER 

KANN´S 

Tabletten prüfen, auch unter Containment- 

Bedingungen – das leistet der neue Checkmaster CM-X. 

Anwender konnten ihn erstmals auf der Powtech 2023 

in Nürnberg in Aktion erleben. 

Die Tablettenproduktion genau unter Kontrolle – der 

Checkmaster CM-X von Maschinenbauspezialist 

Fette Compacting testet im Zusammenspiel mit den 

Tablettenpressen F10i, F20i und F30i der neuen i Serie 

Tabletten stichprobenartig und unter Containment-Bedingungen 

der Stufe OEB4. Auf der Powtech in Nürnberg stellte Fette 

Compacting den Tablettentester erstmalig der Öffentlichkeit vor. 

FEATURES FÜR PRÄZISESTE TESTS 

Die Maschine testet die produzierten Tabletten auf die Parameter 

Gewicht, Größe, Dicke sowie Bruchfestigkeit/ Härte. Damit 

ergänzt das Equipment das Programm der bereits bestehenden 

Tablettentestgeräte. Über das ergonomische Human-Machine- 

Interface (HMI) der neuen i Serie lässt sich der Checkmaster 

CM-X bequem bedienen und minimiert zugleich das Fehlerrisiko, 

da manuelle Dateneingaben entfallen. „Die Bedienung 

des Checkmaster CM-X über den HMI Terminal der Tablettenpressen 

unserer neuen i Serie führt zu einem vollständigen Datenaustausch 

zwischen Tablettenpresse und Tablettentester“, erläutert 

Axel Schroeter, Senior Product Manager von Fette Compacting. 

Zur Standardausstattung der neuen Maschine gehören die 

SmartFeed, CleanFeed und VibraFix. Hinter dem Begriff Smart- 

Feed steckt ein neues Vereinzelungs-System mit progressiv kontrollierter 

Rinne und automatischer Neigungsverstellung. So wird 

erreicht, dass immer nur eine Tablette in die Testvorrichtung fällt. 

Die Funktion CleanFeed reduziert den Tablettenstaub im Checkmaster 

erheblich. Die Abschirmung vom Unterdruck der Tablettenpresse 

während der Probenahme und Messung erfolgt dabei 

automatisch. VibraFix unterstützt die Längenausrichtung der 

Testtabletten, indem diese während der Prüfung auf ihre Bruchfestigkeit/Härte 

im Gerät präzise positioniert und stabilisiert 

werden. 

OPTIONALE FUNKTIONEN 

Zusätzlich können Anwender die Auto-Alignment-Funktion 

bestellen, mit der sich das Gerät selbstständig an den Untergrund 

anpasst und ausrichtet. Diese Ausstattung lohnt sich besonders 

für unebenen Untergrund oder wenn die Maschine 

häufig bewegt wird. Weiterhin ist eine OZB-Einheit für Tabletten 

mit besonderer Form buchbar. Eine IQ/OQ Documentation 

steht ebenfalls zur Verfügung. 


VERFAHREN UND ANLAGEN 

01 

02 

01 Die Funktion CleanFeed reduziert 

den Tablettenstaub in der Maschine 

erheblich und die Abschirmung vom 

Unterdruck der Tablettenpresse erfolgt 

automatisch 

02 Ab in die Reihe: Die Funktion 

VibraFix unterstützt die Längenausrichtung 

der Testtabletten, indem sie 

während der Prüfung im Gerät diese 

positioniert und stabilisiert 

Das Gerät lässt sich ab sofort exklusiv über Fette Compacting ordern. 

Das Equipment hat Fette Compacting gemeinsam mit seinem 

langjährigen Partner Kraemer Elektronik entwickelt und angelehnt 

an Produktionsszenarien getestet. „Wir freuen uns über 

die gute Zusammenarbeit mit Kraemer Elektronik. Bei der Entwicklung 

des Checkmaster CM-X konnten wir unsere Expertise 

bündeln und unseren Kunden so eine bequeme und zugleich sichere 

Handhabung im Bereich der Containment-Anwendungen 

anbieten“, betont Lars Plüschau, Vice President Global Sales bei 

Fette Compacting. 

Bilder: Fette Compacting 

www.fette-compacting.de 

UNTERNEHMEN 

Fette Compacting GmbH 

Grabauer Str. 24, 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 8873824 

E-Mail: info@fette-compacting.com 

AUTOR 

Axel Schroeter, Senior Product Manager, 

Fette Compacting GmbH, Schwarzenbek

SAUERSTOFFAUFNAHME IN DER BIERABFÜLLUNG 

BITTE BLOSS KEIN SAUERSTOFF 

Brauer wissen: Bier ist wahrscheinlich das Getränk, das am empfindlichsten auf 

Sauerstoff reagiert. Der sogenannte Oxidationsgeschmack stellt sich bei zu hohen 

Sauerstoffaufnahmen ein. Trendbiere verändern ihren Geschmack bei Sauerstoffaufnahmen 

recht schnell, helle Biere sind besonders sauerstoffempfindlich und nur 

dunklere Biere zeigen oft eine beachtliche Geschmackstoleranz. 

Die Sauerstoffaufnahme bei der Bierbereitung fängt beim 

Schroten des Malzes an und endet noch nicht mit dem 

Verlassen des Bieres der Brauerei, denn Sauerstoff 

durchdringt beispielsweise Dichtungen von Kronkorken. 

Bierinhaltsstoffe reagieren so rasch mit Sauerstoff, dass Messungen 

von gelöstem Sauerstoff unmittelbar nach den jeweiligen 

Prozessen wie Tankfüllung, Filtration oder Abfüllung nötig sind. 

So weist ein oxidiertes Bier mit den typischen Geschmacksänderungen 

oft kaum messbare Sauerstoffgehalte auf, und dennoch 

sind die Qualitätseinbußen deutlich. 

Um dieser Herausforderung zu begegnen, entwickeln Brauereien 

unterschiedliche Ansätze zur Qualitätssicherung: von polyphenolarmen 

Malzen bis polyphenolreicher Doldenhopfung 

oder von Strategien zur Erhaltung über Ausfällung bis zur Reduktion 

der Polyphenole mittels PVPP. 

FÜR GESCHMACKSSTABILITÄT 

Die Fachwelt ist sich einig, dass eine Vermeidung oder Verringerung 

von Sauerstoffaufnahmen den wichtigsten Teil ausmacht, 

um eine möglichst lange Geschmacksstabilität zu erreichen. Dafür 

werden etwa Tanks mit Inertgas vorgespannt, zudem werden 

sie oft unter diesem Stoff gereinigt, um keine entsprechenden 

Verluste hinnehmen zu müssen. Ist das Inertgas CO 2 

, so ist mit 

Erhaltung des Gases nur eine saure Reinigung möglich. Wird N 2 

verwendet, so sind gelöste N 2 

-Gehalte im Bier zu beachten, um 

ungestörte Abfüllleistungen zu erreichen und keine untypischen 

Schaumstrukturen beim Konsumenten zu erzeugen. Alternativen 

wie Argon sind empfindlich teuer. 

Grundsätzlich sollten Tankdrücke so gering gewählt werden, 

wie sie dem CO 2 

-Partialdruck des Bieres entsprechen und für nötige 

Druckerhöhungen Pumpen eingesetzt werden. Bei der Filtration 

wird empfohlen, unbedingt mit entgastem Wasser zu arbeiten. 

Sauerstoffgehalte unter 0,2 mg/l sind dabei anzustreben – 

ebenso für Ausschubwasser beispielsweise bei der Kurzzeiterhitzung 

– denn unentgastes Wasser weist rund 10 mg/l auf. 

Der Gesamtsauerstoff TPO (total package(d) oxygen), beinhaltet 

sowohl den im Bier gelösten Sauerstoff als auch jenen, der 

sich im Kopfraum eines verschlossenen Behälters befindet. Die 

Methode der Bestimmung der Luft im Kopfraum mittels Überleitung 

dieses Kopfraumgases in eine mit Lauge gefüllte Bürette zur 

Adsorption des CO 2 

wird zwar aus Gründen der Einfachheit heute 

noch angewendet. Doch die Gaszusammensetzung im Kopfraum 

besteht eben nicht nur aus CO 2 

und Luft mit dem üblichen Sauerstoffgehalt. 

Damit ist die Luft im Kopfraum für eine Bestimmung 

des TPO weniger gut geeignet. Für eine präzise Bestimmung des 

Gesamtsauerstoffs stehen heute Messgeräte zur Verfügung, fast 

automatisch sowohl den Kopfraumsauerstoff als auch den Sauer- 



Digital und automatisiert: Die Systeme synchronisieren die 

Abfüllprozesse und steigern die Effizienz 

stoff, der im Getränk gelöst ist, messen können. Zusammen mit 

Temperatur- und Druckmessungen werden damit vollautomatisch 

das Kopfraumvolumen, der CO 2 

-Gehalt und sogar andere 

gelöste Gase berechnet. 

Ein Vergleich zeigt: Der Füllvorgang als solcher trägt bei modernen 

Füllsystemen nur 10 bis 20 Prozent des Gesamtsauerstoffs 

in einem abgefüllten und verschlossenen Behälter bei. Die Sauerstoffaufnahme 

beim Füllen ist stets im Verhältnis mit dem notwendigen 

Inertgasverbrauch zu sehen. Wenn früher selbst bei 

hohen Verbräuchen derartig niedrige Sauerstoffaufnahmen gar 

nicht möglich waren, womöglich als nicht notwendig erachtet 

wurden, so sind mittlerweile bedeutende Verbesserungen erzielt 

worden. Je nach notwendigem oder gewähltem Füllverfahren ist 

ebenfalls die Verwendung von N 2 

möglich. 

AUS DER PRAXIS 

Mit moderner Technologie realisieren Brauer eien eine verlässliche 

Qualität bei der Produktion ihrer Biere mit einem niedrigen 

Sauerstoffgehalt. Vor allem macht diese die Verwendung von Zusatzstoffen 

wie Bisulfit oder Ascorbinsäure als Sauerstofffänger 

überflüssig. An genau diesem Punkt hat KHS mit der Entwicklung 

des modularen Füllsystems Innofill Glass DRS ECO angesetzt. 

Das ist inzwischen auch in der Praxis angekommen. Unter anderem 

vertraut die Oettinger Brauerei in Mönchengladbach auf die 

Lösung. Nach Angaben des Kunden erlaubt der Füller eine sauerstoffarme 

Abfüllung, die es in dieser Form bisher nicht gab. 

Denn die neue Füllmaschine lässt weniger Sauerstoff ins Bier – 

und benötigt dafür nicht mehr, sondern weniger CO 2 

als ihre Vorgänger. 

Bei der Abfüllung von Flaschen macht ein neuartiger Hohlsondenfüller 

es möglich, dass bei erheblich reduziertem CO 2 

-Bedarf 

auf der einen Seite noch geringere Sauerstoffaufnahmen auf 

der anderen Seite möglich sind. Zunächst wird der Behälter über 

den Vakuumkanal evakuiert und dann mit CO 2 

-Gas gespült. Hierbei 

kommt ein von KHS patentiertes Spülverfahren zum Einsatz. 

Anschließend wird der Behälter wie üblich mit dem Inertgas auf 

Abfülldruck vorgespannt. So ist die extrem geringe Gesamtsauerstoffaufnahme 

von 20 ppb bei einem CO 2 

-Verbrauch von 160 g/hl 

möglich. Bei weiter verringertem CO 2 

-Verbrauch auf beispielsweise 

110 g/hl, das ist halb so viel wie bisher üblich, ist immer 

noch eine sehr geringe Gesamtsauerstoffaufnahme von 40 ppb 

erreichbar. Die gewünschte Gesamtsauerstoffaufnahme kann regelrecht 

ausgewählt werden: So kann eine automatische Sortenumstellung 

auf beispielsweise ein besonders sauerstoffempfindliches 

kaltgehopftes Bier, ein sauerstoffunempfindlicheres Dunkles 

oder gar auf eine völlig andere Füllung für Limonaden bei 

größtmöglicher CO 2 

-Einsparung eingestellt werden. 

Bilder: KHS Gruppe, Frank Reinhold 

www.khs.com 

UNTERNEHMEN 

KHS GmbH 

Juchostraße 20, 44143 Dortmund 

Tel. 0231 569-0, 

E-Mail: info@khs.com 

Der neue Maßstab in Sachen Effizienz und Flexibilität 

Schraubengebläse 

Volumenstrom 18 bis 105 m³/min, Druckdifferenz bis 1,1 bar 

• Synchron-Reluktanzmotor 

Vereint die Vorteile hocheffizienter Permanentmagnet- und robuster 

Asynchron-Motoren 

• Innovatives Anlagendesign 

Ermöglicht bei der Serie FBS Side-by-Side-Aufstellung 

• Anschlussfertig 

Mit kompletter Steuerung und Frequenzumrichter bzw. Stern-Dreieck-Starter 

• Geräuscharmer Betrieb 

Durch effektive Schall- und Pulsationsdämpfung 

• CE- und EMV- Kennzeichnung 

Für minimalen Planungs- und Inbetriebnahmeaufwand 

Nürnberg I 28. – 30. November 2023 I Halle 4, Stand 441 

www.kaeser.com 

www.verfahrenstechnik.de VERFAHRENSTECHNIK 2023/11 11


ANLAGEN FÜR DEN BRAUPROZESS 

ERST NACHHALTIG BRAUEN, 

DANN TRINKEN 

Unter dem Motto Climate Action With Every Brew zeigt Alfa Laval auf 

der Braubeviale 2023 Lösungen für einen nachhaltigeren Brauprozess. 

Zu sehen gibt es divese Prozessmodule und ein neues System für die 

Aufkonzentration von Bier und anderen Getränken. 

Alfa Laval Alhop ist ein nachhaltiges System für das Hopfenstopfen, 

das vor allem in Craft-Brauereien Anwendung 

findet. Das eigenständige, einfach zu integrierende 

Gerät ist gut geeignet für mittelgroße Betriebe, die damit 

höhere Extraktionsraten erzielen und die benötigte Hopfenmenge 

senken können. 

Die Bierzentrifugen des Herstellers benötigen laut Datenblatt 

bis zu 75 Prozent weniger Energie und bis zu 70 Prozent weniger 

Wasser als herkömmliche Zentrifugen. Auch der Produktverlust ist 

im Vergleich zur längeren Lagerung deutlich reduziert. Der Bierklärer 

Brew 250 wurde speziell für kleine Brauereien sowie Craft- 

Brauereien entwickelt. Während des Durchlaufs ermöglicht die 

Zentrifuge eine minimale Sauerstoffaufnahme und erfüllt höchste 

Hygienestandards. Die Arbeitsleistung beträgt bis zu 180 hl/h. 

EFFIZIENT UND NACHHALTIG 

Brauereien können ihren CO2-Fußabdruck zum Beispiel mit den 

Plattenwärmetauschern der Hygienic Line verringern. Eine optimierte 

Strömungsverteilung und eine verbesserte Plattenprägung 

steigern die Wärmeübertragungseffizienz, sodass sich bis 

zu 15 Prozent Treibhausgasemissionen vermeiden lassen. 



01 

02 

01 Craft-Brauereien wirds freuen: Die Anlage senkt den Verbrauch 

beim Hopfenstopfen 

02 Die Plattenwärmetauscher haben optimierte Strömungsverteilung 

und verbesserte Plattenprägung 

Thinktop V50 und Thinktop V70 sind die zweite Generation der 

Steuereinheiten für Hygieneventile in der Getränke- und Brauindustrie. 

Sie senken die Reinigungszeit des Ventilsitzes auf unter 

eine Sekunde und erreichen so eine Minimierung des Wasserund 

Reinigungsmittelverbrauchs um bis zu 90 Prozent. 

Das neue System Revos ist eine Lösung für die effiziente Aufkonzentration 

von Getränken. Anwender reduzieren laut Berechnungen 

von Alfa durch das verringerte Getränkevolumen die 

Transportkosten um bis zu 80 Prozent und minimieren ihre CO2- 

Emissionen. Das Aufkonzentrationssystem entfernt im Umkehrosmose-Verfahren 

unter hohem Druck und bei niedrigen Temperaturen 

Wasser aus Bier, Wein oder Apfelwein. Auf diese Weise 

entsteht ein Qualitätskonzentrat mit einem Alkoholgehalt bis zu 

22 Volumenprozent. 

Bilder: Alfa Laval 

www.alfalaval.de 

UNTERNEHMEN 

Alfa Laval Mid Europe GmbH 

Wilhelm-Bergner-Str. 7, 

21509 Glinde 

Tel. 040 7274-03 

E-Mail: info.mideurope@alfalaval.com 

Ab sofort 

erhältlich! 

Das Handbuch zur Schwingungs- 

Zustandsüberwachung 

von Maschinen und Anlagen 

Condition 

Monitoring Praxis 

Das ultimative Know-How für die Instandhaltung. 

Aus der Praxis – für die Praxis! 

Bestellen Sie Condition Monitoring Praxis in unserem Shop 

für nur 46 Euro unter: shop.vereinigte-fachverlage.de

AUFBEREITUNGSANLAGE 

MIT UMKEHROSMOSE ZUM 

PERFEKTEN BRAUWASSER 

Die Vorarlberger Brauerei Frastanz benötigt Brauwasser von konstant 

hoher Qualität. Um dies zuverlässig und wirtschaftlich zu erzeugen, 

kommt seit einiger Zeit eine Wasseraufbereitungsanlage zum Einsatz, die 

das harte Brunnenwasser perfekt aufbereitet. Das System basiert auf dem 

Prinzip der Umkehrosmose und arbeitet vollautomatisch. 

Zuletzt waren die Kapazitäten der österreichischen Brauerei 

Frastanz mit einer Produktion von 50.000 Hektolitern 

Bier und 12.000 Hektolitern Limonaden voll ausgelastet. 

Für die Brauerei geht es bei diesen Mengen vor allem um 

konstant hohe Qualität. Doch auch Effizienzsteigerung durch 

Automatisierung sowie Energie- und Wassereinsparung sind 

wichtige Ziele. 

Daher begann die Brauerei 2021 eine grundlegende Modernisierung, 

die auf der Technikseite fast einem Neubau gleichkommt. 

Sie wird die Kapazität auf 80.000 Hektoliter steigern. „Für 

unsere Biere hat die Qualität des Brauwassers eine enorme Bedeutung, 

schließlich besteht Bier zu 94 Prozent aus Wasser“, betont 

Anton Schels, Technischer Leiter und 1. Braumeister. Frastanz 

bezieht aus eigenen Brunnen Wasser mit einer Härte von 

16 bis 17 °dH. Für den Brauprozess wird allerdings eine konstante 

Härte von 3,5 bis 3,7 °dH benötigt. Lange setzte die Brauerei zur 

Enthärtung einen Kationenaustauscher ein. Diese Anlage mit einem 

Rieselentgaser benötigte viel Platz und war nicht automatisiert. 

Zudem benötigte sie zur Regenerierung viel Salzsäure – die 

beschafft, gelagert und gehandhabt werden musste. „Auch das 

war ein gewichtiger Nachteil. Denn nicht zuletzt aus Gründen der 

Nachhaltigkeit wollen wir den Einsatz von Chemikalien immer 

weiter reduzieren“, erläutert Schels. 

NEUES WASSERAUFBEREITUNGSVERFAHREN 

Dominik Wiedenbauer, Branchenleiter für Getränke und Lebensmittel 

bei Grünbeck erläutert: „Die Umkehrosmose als 

physikalisches und gut zu automatisierendes Enthärtungsverfahren 

war prädestiniert, um die alten Ionenaustauscher zu ersetzen.“ 

Schels und die Firmenleitung entschieden sich 2019 für 

ein Wasseraufbereitungssystem von Grünbeck, dessen Herzstück 

eine Umkehrosmoseanlage des Typs Geno-Osmo- 

RKF 12.500 ist. 



Gutes Wasser ist Leben! Im beschriebenen Fall hilft es in erster Linie 

beim Brauvorgang, aber auch als Prozesswasser ist weiches Wasser 

besser einzusetzen als hartes, das Anlagenteile angreift und somit zu 

einem schnelleren Verschleiß führt. Auch die Einsparung an Reinigungschemie 

ist nicht zu verachten. Somit ist die Umkehrosmose (in 

Verbindung mit einer thermische Sanitisierungsanlage) eine gute 

Sache, um Chemikalien einzusparen. Die sind dann nicht mehr im 

Wasser und somit auch nicht in der Umwelt. Auch fernab eines 

Brauprozesses ist (weiches) Wasser wichtig. Dies merkt jeder, wenn er 

zuhause zum Beispiel auf seine verkalkten Armaturen schaut. Physik 

hilft, Wasser weich zu machen – hätte ich mir seinerzeit im Schulunterricht 

nicht träumen lassen. 

GUIDO MATTHES, Redakteur 

HALBDURCHLÄSSIGE MEMBRAN TRENNT 

Bei der Wasseraufbereitung mittels Umkehrosmose wird Rohwasser 

durch eine halbdurchlässige Membran gepresst. Nach 

dem Durchströmen der Membran wird das Wasser als Permeat 

(vollentsalztes Wasser) bezeichnet und ist nahezu völlig frei von 

Kalk, Salzen, Schwermetallen, Partikeln sowie gelösten organischen 

Substanzen und sonstigen Verunreinigungen. Das Permeat, 

von dem die Grünbeck-Anlage in Frastanz bis zu 12,5 Kubikmeter 

pro Stunde erzeugt, ist mit < 0,1 °dH deutlich weicher 

als für ein Brauwasser nötig. Daher verschneidet es die Brauerei 

automatisiert mit Brunnenwasser so, dass im Ergebnis die optimale 

Härte von 3,5 bis 3,7 °dH erreicht wird. 

Durch die neue Art der Wasseraufbereitung wurden die Maischarbeiten 

und Gärungsprozesse wesentlich verbessert, was 

auch zu einem Kostenvorteil geführt hat“, berichtet Schels. So ermöglichte 

die stabilere und bessere Brauwasserqualität auch die 

Umstellung beim Maischen vom Dekoktions- auf ein Infusionsverfahren. 

„Im Ergebnis wurde die Würze- respektive die Bierqualität 

und deren Geschmacksstabilität gesteigert“, ergänzt 

Schels. Letztlich profitiert die Brauerei von dem enthärteten Wasser 

auch außerhalb des eigentlichen Brauprozesses. Denn um 

Brauanlagen, Gär- und Lagertanks zu schonen, verwendet sie das 

aufbereitete Brauwasser auch als Prozesswasser in allen betrieblichen 

Teilbereichen. Die Einsparung allein an Reinigungschemie 

beziffert Schels auf rund 30 Prozent. Zudem entstehen wesentlich 

geringere Verkalkungen an den Filtersystemen und Wärmetauschern. 

ARBEITSAUFWAND GESPART 

Der Aufwand für die jetzige Wasseraufbereitungsanlage ist minimal: 

„Wir schauen täglich einmal kurz auf die Anlage und die Daten, 

die uns die Steuerung anzeigt. Das dauert fünf Minuten. Ansonsten 

läuft die Anlage automatisch und völlig zuverlässig“, berichtet 

Schels. 

Im Rahmen der Brauereimodernisierung stattete Frastanz die 

Wasseraufbereitung zudem mit einem neuen Sanitisierungsverfahren 

aus. Denn mit dem Brunnenwasser können natürlich vereinzelte 

Keime in die Wasseraufbereitung gelangen und es gilt, 

diese zuverlässig zu eliminieren. Anfangs wurden die Module der 

Umkehrosmose noch mit Reinigungs- und Desinfektionsmittel 

behandelt. Diese Vorgehensweise war aufwendig und im Ergebnis 

nicht immer zufriedenstellend. Außerdem war der Personalund 

Chemikalienaufwand sehr hoch. Daher entschied Schels gemeinsam 

mit Grünbeck, eine thermische Sanitisierungsanlage 

einzubinden. 

Dazu wird einmal pro Monat ein auf etwa 80 Grad erhitztes Permeat 

im Kreislauf durch die Anlage gepumpt. Der Arbeitsaufwand 

für das Starten und Beenden der Sanitisierung ist mit rund 

einer Stunde sehr niedrig. Beim früheren Reinigungsprozess fielen 

pro Reinigung eineinhalb Manntage an. Schels rechnet vor: 

„Jetzt sparen wir Kosten von etwa 6.500 Euro jährlich ein.“ Und vor 

allem: „Wir erzielen eine hervorragende mikrobiologische Wasserqualität.“ 

Für die thermische Sanitisierung mussten einige Anlagenteile 

durch hitzebeständige Ausführungen ersetzt werden, 

die während der Verlagerung vor Ort umgebaut wurden. 

Bilder: Grünbeck Wasseraufbereitung 

www.gruenbeck.de 

Ein Prost auf den Erfolg: (v. l.): Anton Schels, Technischer Leiter und 

1. Braumeister sowie 2. Braumeister Laurin Bernhart von der Brauerei 

Frastanz stoßen mit Dominik Wiedenbauer, Branchenleiter bei 

Grünbeck an 

UNTERNEHMEN 

Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH 

Josef-Grünbeck-Str. 1 

89420 Höchstädt a. d. Donau 

Tel. 09074 41-260 

E-Mail: info@gruenbeck.de 

www.verfahrenstechnik.de VERFAHRENSTECHNIK 2023/11 15

JUBILÄUM 

75 JAHRE: VOM GLASTHERMOMETER- 

HERSTELLER ZUM WELTKONZERN – TEIL 2 

Im ersten Teil unserer kleinen Serie berichteten wir von den 

Anfängen des Unternehmens Jumo. Der Hersteller hat sich in den 

letzten 75 Jahren vom Glasthermometer-Hersteller zum Global 

Player entwickelt. Lesen Sie in unserem zweiten Teil, wie die 

Geschichte weiter geht. 

Jumo wächst konstant weiter und beschäftigt Anfang der 

2000er Jahre mehr als 2.500 Mitarbeiter weltweit. Auch die 

Zertifizierung des DKD-Labors durch die Deutsche Akkreditierungsstelle 

GmbH (DAkkS) trägt ihren Teil zum Wachstum 

bei, indem sie Angebote für neue Dienstleistungen eröffnet. 

Heute, 75 Jahre nach dem Start, sind neben einer gut gefüllten 

Order-Pipeline mit innovativen Produkten und Lösungen sowie 

dem damit zusammenhängenden Werksneubau in Rodges die 

Fachkräftegewinnung und Nachhaltigkeit zwei weitere Schwerpunkthemen, 

die die Geschäftsführer zusammen mit der Familie 

Juchheim vorantreiben. Immer den Blick auf die Zukunft und die 

langfristige Unabhängigkeit als Familienunternehmen gerichtet. 

„Das wertschätzende, partnerschaftliche Miteinander bei Jumo 

ist in der Region Fulda bekannt. Wir sind eine Top-Arbeitgebermarke 

mit Strahlkraft. Unser Recruitung hier im Landkreis 

und der Stadt Fulda war jahrelang ein Selbstläufer“, sagt Dr. 

Steffen Hoßfeld. Doch die Zeiten haben sich geändert, und 

auch Jumo spürt den Fachkräftemangel und die nachrückenden, 

geburtenschwachen Jahrgänge. „Hier steuern wir mit 

gezielten HR-Kampagnen und Marketingaktivitäten gegen“, erklärt 

Hoßfeld. „Die Personalgewinnung wird auch die nächsten 

Jahre herausfordernd bleiben. Wir brauchen gute Leute, 

um wichtige Technologie-Projekte zu realisieren und den Umsatz 

zu pushen.“ 

JUMO: START IN EINE WELTKARRIERE 

2012 

2016 

2020 

2022 

2022 

Das neue 

Wareneingangs- 

Logistikzentrum 

wird eröffnet 

Jumo tätigt seinen 

bisher einzigen 

Zukauf und 

übernimmt PGT 

Thermprozesstechnik 

Dimitrios 

Charisiadis wird 

als dritter 

Geschäftsführer 

bestellt 

Bernhard und Michael Juchheim 

fokussieren sich auf ihre 

Gesellschafterrolle und ziehen 

sich aus der operativen 

Geschäftsführung zurück 

Zusätzlich zu Dimitrios 

Charisiadis wird 

Dr. Steffen Hoßfeld 

zum neuen Geschäftsführer 

(COO) ernannt 



01 Austrinken: Die Brauanlage wurde extra für das Jubiläumsbier 

konzipiert und gebaut 

02 Ausblick: So wird das neue Werk im Technologiepark 

Fulda West aussehen 

NACHWUCHS GEWINNEN 

DIE NÄCHSTEN 75 JAHREN 

KÖNNEN KOMMEN 

JUMO-GESELLSCHAFTER BERNHARD JUCHHEIM 

Gerade mit Blick auf junge Erwachsene, dem Nachwuchs, wurden 

zahlreiche Prozesse im Personalbereich zuletzt erfolgreich 

implementiert. Potenziellen Nachwuchskräften begegnet das 

Unternehmen mit einer zielgruppengerechten Kommunikation 

auf Augenhöhe. Eine ansprechende Karriereseite mit einem 

schlanken Bewerbungsprozess spricht die Jugendlichen an, die 

zu Jumo passen könnten. Das heißt: Einfache Bewerbung über 

ein Online-Formular, eine fixe Rückmeldung und dann ein persönliches 

Vorstellungsgespräch vor Ort. „Bereits hier zeigen wir 

den jungen Leuten Entwicklungsmöglichkeiten auf. Und wir vermitteln 

den Bewerberinnen und Bewerbern, dass sie die wahren 

Helden in ihrem Beruf sind“, beschreibt Charisiadis. 

Auch die unternehmensspezifischen Benefits kommen bei den 

Jugendlichen an. Die Fuldaer bietet beispielsweise einen Pkw 

(das Azubi-Mobil) zur eigenen Nutzung an. Darüber hinaus besteht 

die Möglichkeit für eine gewisse Zeit bei einer Tochtergesellschaft 

im Ausland zu arbeiten. „Ebenfalls gefragt sind unsere 

Azubi-Fit Kurse rund um die Themen Fitness, Ernährung oder 

Stressbewältigung“, unterstreicht Hoßfeld. Alle diese Maßnahmen 

wirken, denn die Arbeitgebermarke Jumo hat einen hohen 

Stellenwert in der Region Fulda. Zahlreiche Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter kommen aus gänzlich anderen Berufen, schulen 

um – und fühlen sich scheinbar wohl in der Jumo-Familie. 

INNOVATIONEN, DIE DIE WELT … 

Kein Unternehmen kann es sich in der gegenwärtigen Situation 

leisten, Energie zu verschwenden und gleichzeitig Raubbau am 

Planeten Erde zu betreiben. Jumo hat in den letzten Monaten 

mehrere Innovationen vorgestellt, die die Welt ein wenig besser 

machen sollen. Unter dem Namen JSP (Jumo Safety Performance) 

bündelt die Firma die Kompetenzen des Unternehmens 

in den Bereichen SIL (Safety Integrity Level) und PL (Performance 

Level). 

Nun wurde das JSP-Portfolio um eine weitere wichtige Messgröße 

erweitert, mit der die sichere Detektion und Messung von 

prozesskritischen Grenzständen und Füllständen von Flüssigkei- 

ten ermöglicht wird. Dabei handelt es sich um eine Systemlösung, 

die auf den Produkten der Nesos-Serie basiert und in verschiedenen 

Ausbaustufen lieferbar ist. Die JSP-Komplettlösung für den 

Bereich Füllstand kann darüber hinaus vom Sensor bis hin zum 

Aktor Leitungsfehler wie Kurzschluss und Kabelbruch, sicher 

detektieren. Auch in Kombination mit Anwendungen im explosionsgeschützten 

Bereich sowie im Schiffbau sind Lösungen realisierbar. 

So sind beispielsweise Anwendungen im Bereich von 

Flüssiggas und Wasserstoff, in Dampfkesseln, Bioreaktoren oder 

Lösungsmittelreinigungsanlagen möglich. 

… SAUBERER MACHEN 

Eine präzise Feucht- und Temperaturüberwachung ist die Grundvoraussetzung 

zur genauen Steuerung der Raum- und Prozessluft. 

So können Anwender aus dem HKL-Bereich (Heizung, Klima, 

Lüftung) Kosten senken und den Instandhaltungsaufwand 

minimieren. Geräte der Hydotrans-Serie sind zuverlässige Feuchte- 

und Temperaturmessumformer mit einem optionalen CO 2 

- 

Modul. Durch die verschiedenen Ausführungen mit Schutzarten 

zwischen IP20 und IP65 ist das Gerät für vielfältige Einsatzgebiete 

in der Gebäudeautomation geeignet. „Mit all unserne Lösungen 

können Unternehmen den eigenen CO 2 

-Fußabdruck reduzieren“, 

resümiert Charisiadis. Und das Fazit von Bernhard Juchheim? 

„Ich blicke zufrieden auf mein Lebenswerk zurück, gleichzeitig 

sehr optimistisch in die Zukunft. Die nächsten 75 Jahren 

können kommen“, freut er sich. 

Bilder: Jumo 

www.jumo.net 

UNTERNEHMEN 

JUMO GmbH & Co. KG 

Moritz-Juchheim-Straße 1, 36039 Fulda 

Telefon 0661 / 6003-0 

mail@jumo.net 

AUTOR 

Michael Klose, Pressesprecher, 

JUMO GmbH & Co. KG, Fulda 


SILOAUFSATZFILTER MIT NEUEM ANSATZ 

DIE STAUBFÄNGER – TEIL 2 

WAM überraschte die Schüttgutbranche mit einem neuen Siloaufsatzfilter. 

Während viele Geräte mit größeren Filterflächen zu punkten versuchen, 

wagte das Unternehmen einen neuen Ansatz: Wie lässt sich die Filtrationseffizienz 

steigern, ohne die Filterfläche zu vergrößern? Lesen Sie im zweiten 

Teil die technischen Hintergründe. 

In Teil 1 haben wir über Innovationen bei der Entwicklung neuer, 

moderner Filtersysteme berichtet. Um die Leistungsfähigkeit zu 

erhöhen, erproben viele Hersteller Elemente mit immer enger 

gefalteten Filtermedien. Dadurch erhöht sich die Filterfläche 

und damit auch die aufnehmbare Luftmenge des Filtersystems. 

Nachteilig bei dieser Vorgehensweise ist die schlechtere Abreinigung 

der Filterelemente, wodurch die Luftdurchlässigkeit und Filtrationseffizienz 

deutlich nachlässt. Vor allem bei einem Faltungswinkel 

von unter 10° wird eine Abreinigung nahezu unmöglich. 

Bei der Entwicklung einer neuen Generation von Filtermedien 

verfolgte WAM einen anderen Ansatz: Mit einem sogenannten 

offenen Profil soll die Filterfläche unter der Voraussetzung einer 

effektiven Abreinigung maximiert werden. 

DAS NEUE FILTERELEMENT 

Statt gefaltete Elemente mit geschlossenem oder halboffenem 

Profil zu verwenden, entwickelt WAM ein Filterelement mit einer 

röhrenförmigen Zellstruktur. Diese Röhrchen, im Prinzip viele 

01 

02 

>10° 

kleine Schlauchfilter, sind auf einer Seite offen, um den Eintritt 

der staubhaltigen Luft zu ermöglichen. Strömt die staubhaltige 

Luft in das Filterelement, werden die festen Partikel vom Filtermedium 

zurückgehalten und die saubere Luft entweicht aus parallelen 

Kanälen mit ähnlichem Querschnitt nach außen. 

Die Struktur ermöglicht es dem Rohgas, in das Filterelement zu 

strömen, ohne auf Ecken oder Engpässe zu stoßen, also ohne die 

Gefahr der Bildung von Anbackungen, die das Durchströmen 

behindern und die effektive Filterfläche verringern. Zudem führt 

die hohe Luftdurchlässigkeit des Mediums zu einer effizienteren 

Abreinigung der Filterfläche. 

Die röhrenförmige Zellstruktur ermöglicht laut WAM eine hervorragende 

Steifigkeit, ohne dass zusätzliche Stützkörbe eingesetzt 

werden müssen. Das externe Gehäuse sorgt für ausreichende 

Steifigkeit und grenzt das Filtermedium nach außen ab. Somit 

schützt es das Filtermedium auch vor Abrasion durch direkt auftreffende 

Staubpartikel. Die gesamte Konstruktion sorgt dafür, 

dass die Belastung des Filtermediums minimiert und die Lebensdauer 

des Elements deutlich erhöht wird. Verwendet werden 

können die Polytube-Filterelemente bei trockenen Pulvern in 

einem Temperaturbereich von -20 °C bis +80 °C (kurze Spitzen 

bis zu 100 °C sind möglich). 

DER NEUE POLYTUBE 

Die neuen Filterelemente ermöglichten die Entwicklung eines 

neuen Silotops, der im Verhältnis zu seiner aktiven Filterfläche 

eine geringere Baugröße aufweist. 

Doch WAM wollte mit dem Silotop Polytube noch einen Schritt 

weiter gehen. Während viele Filtersysteme, die Filterelemente 

mittels Druckluft abreinigen, ist der der neue Filter mit einem 

01 Vor allem bei einem Faltungswinkel unter 10° wird eine Abreinigung 

nahezu unmöglich, deshalb verfolgten die Entwickler einen 

anderen Ansatz … 

02 … statt gefalteter Elemente mit geschlossenem oder halboffenem 

Profil, entwickelten sie ein Filterelement mit röhrenförmiger 

Zellstruktur 



elektromechanischen Impuls-Reinigungssystem ausgestattet. 

Durch den Verzicht auf eine Druckluftleitung spart der Betreiber 

Installations- sowie Bereitstellungskosten für die Druckluft. Im 

Vergleich mit einer druckluftbasierten Abreinigung erzeugt die 

mechanische zudem dreimal niedrigere Betriebsgeräusche und 

schont das Filtermedium. 

So kann zum Beispiel bei einem Betonwerk die Verwendung von 

DAS NEUE FILTERELEMENT HAT 

IM VERHÄLTNIS ZUR AKTIVEN 

FILTERFLÄCHE EINE GERINGERE 

BAUGRÖSSE 

UNTERNEHMEN 

WAM GmbH 

Dornierstraße 10, 68804 Altlußheim 

Telefon 06205 / 3949-0 

AUTOR 

Martin Rudolf, Marketing Manager, 

WAM GmbH, Altlußheim 

Druckluft aus mehreren Gründen eine Herausforderung darstellen: 

Hohe Feuchtigkeit, niedrige Temperaturen und Kondenswasserbildung 

stellen die Funktionsfähigkeit einer Druckluftanlage 

auf eine harte Probe. Nicht zuletzt bedeuten die z. T. 

hohen Sicherheitsanforderungen an die Anlage ein zusätzliches 

Argument für eine elektromechanische Abreinigung. 

EFFIZIENTES ABREINIGUNGSSYSTEM 

Das am Energieverteilerrahmen angebrachte Abreinigungssystem 

sorgt für eine effiziente Reinigung des Filters auch während 

der pneumatischen Silobefüllung. Beim Reinigungsvorgang wird 

ein Impuls durch einen kleinen Hammer ausgelöst, der mittels 

einer Platte oder eines Diffusors gleichmäßig auf dem Kopf des 

Polytube-Elements verteilt wird. Der von den Filterelementen 

vom Rohgasstrom abgeschiedene Staub fällt zurück in das Silo. 

Durch die kompakte Bauweise der neuen Elemente besitzt der 

Filter ein niedriges Gehäuse, wodurch die Zugänglichkeit und 

Wartung auf dem Silo deutlich erleichtert wird. Für die Steuerung 

des Reinigungssystems setzt WAM die hauseigene elektronische 

Steuerung Filmec ein. Sie besitzt eine vollautomatische Funktionsüberwachung 

mit Arbeitsschritterfassung und erstellt Überwachungsdiagramme. 

Mit dem integrierten Druckdifferenzmesser 

kann sie die Reinigungszyklen entsprechend dem Istzustand 

des Filters selbst automatisch ändern und stoppen. 

Da der Polytube das gleiche Flanschmass besitzt wie der Silotop 

Zero, können beide Filter auf die gleiche Flanschzarge installiert 

werden. Anlagenbetreiber können also frei wählen, auf welche 

Technik sie beim Austausch des Filtersystems setzen. 

SPEZIELLE KUGELHÄHNE 

FÜR SPEZIELLE ANWENDUNGEN 

• Rein metallisch dichtend und gasdicht 

• Drücke bis 1035 bar, Temperaturen bis 550°C 

Heizmantelkugelhahn 

Sauerstoffkugelhahn 

Molchkugelhahn 

Multifunktionskugelhahn 

Bilder: WAM, junho – stock.adobe.com 

www.wamgroup.de 

hartmann-valves.com 



DOSIERPUMPEN MIT PRÄZISIONSMOTOR 

GENAU DOSIEREN UND 

SOGAR ENERGIE SPAREN 

Ein Produzent von Dosierpumpen und 

-anlagen, setzt bei Anwendungen im 

Hochpräzisionsbereich auf IE5+ Motoren 

eines renommierten Herstellers. Diese 

verbinden einen großen Regelbereich 

mit überragender Energieeffizienz. 

Lewa ist spezialisiert auf Pumpen und Anlagen zur Flüssigkeitsdosierung. 

Einsatzgebiete sind Dosieranforderungen, 

Förder-, Misch- und Odorieraufgaben (das Beimischen geruchsintensiver 

Substanzen, insbesondere zu Gasen) in unterschiedlichsten 

Branchen. In sensiblen Bereichen wie Lebensmittel 

oder Pharma kommen die Membran-Dosierpumpen der 

Ecodos-Serie zum Einsatz, etwa für Additivbeimengungen im 

Pharmabereich oder Aromadosierungen bei Lebensmitteln. Eine 

konkrete Anwendung ist die Beimischung von Omega-3-Öl in 

Babynahrung. Die Pumpenserie arbeitet im Niederdruckbereich, 

bei einem maximalen Förderdruck von 20 bar, und mit einem 

Förderstrom von 16 bis 1.460 Liter/Stunde. Dafür sind Pumpen 

notwendig, bei denen sich nicht nur die Menge und der Zeitraum 

der Zugabe präzise steuern lassen, sondern die auch die Inhaltsstoffe 

besonders schonend fördern. 

Bisher hatte Lewa seine Membran-Dosierpumpen mit klassischen 

Asynchronmotoren betrieben oder mit Servoantrieben 

samt dazugehörigen Servoumrichtern, häufig kombiniert mit 

einer Hubverstellung. Inzwischen hat der Pumpenspezialist sein 

Angebot um Nord Motorentechnik erweitert. Aus gutem Grund: 

Die Permanentmagnet-Sychronmotoren sind deutlich günstiger 

in der Anschaffung als Servoantriebe und machen die Servoumrichter 

sowie die Hubverstellung überflüssig. 

ANTRIEBE FÜR WEITE BEREICHE 

Maurice Wirkner, Application Manager bei Lewa, erklärt: „Für 

diese Anwendung bieten wir unsere Ecodos-Pumpen inzwischen 

auch mit IE5+ Motoren von Nord zur Weitbereichsregelung an.“ 

Dabei werden die Permanentmagnet-Sychronmotoren entweder 

im Solomotor-Betrieb (direkt am Motor angeflanscht) oder mit 

dezentralem Frequenzumrichter betrieben. 

„Das Antriebssystem mit dem IE5+ ist deutlich einfacher in der 

Handhabung und realisiert hochpräzise Dosierungen über einen 

sehr großen Stellbereich“, ist sich Wirkner sicher. Der IE5+ weist 

ein konstantes Drehmoment auf, das vom Stillstand bis zur 

Nenndrehzahl des Motors abgerufen werden kann. Das sorgt für 

ein besonders sanftes Anfahren des Systems, was die sensiblen 

Produkte schont, mit denen im Lebensmittel- und Pharmabereich 

gearbeitet wird. 

WIRKUNGSGRAD VON 95 PROZENT 

Der extreme Regelbereich sowie die kurzzeitige hohe Überlastfähigkeit 

der IE5+ Motoren von Nord machen bei den Kunden von 

Lewa oft den Einsatz von mehreren Pumpen für unterschiedliche 

Fördermengen überflüssig, was zu einer Reduzierung der 

Antriebsvarianten im Gesamtsystem führt. Das minimiert Verwaltungskosten 

und strafft diverse Prozesse. Hinzu kommt die 

überragende Energieeffizienz der IE5+ Motoren mit einem Wirkungsgrad 

von 95 Prozent. 

Die Entwicklung des hocheffizienten IE5+ Motors hatte Lewa 

als eine Art Projektpartner mitbegleitet. „Wir konnten den Motor 

bereits im Prototypenstatus mit unseren Pumpen gemeinsam als 

System testen und somit erste Erfahrungen sammeln“, erzählt 

Wirkner. Deshalb soll die Kooperation zwischen beiden Unternehmen 

auf jeden Fall fortgesetzt werden. Das nächste Projekt 

steht schon fest: Die Partner entwickeln den Messedemonstrator 

einer Pharma-Dosierpumpe mit IE5+ Motor und dem dezentralen 

Frequenzumrichter Nordac On+, der die Vorteile der Weitbereichsregelung 

in der Dosierung mit der Membran-Dosierpumpe 

Ecodos anschaulich macht. 

Bilder: Lewa, Nord Drivesystems 

Prüfen statt einfach drauflos: Die Dosierpumpen müssen ihre Präzision 

in ausgiebigen Funktionstests nachweisen 

www.lewa.de; www.nord.com 



PLANETENGETRIEBE MACHT KEINEN LÄRM 

Die Serie Gp42-n von Nanotec sind geräuscharme Planetengetriebe für bürstenlose 

DC-Motoren und Schrittmotoren mit Flanschgröße 42 mm. Die Schrägverzahnung der 

ersten Getriebestufe ermöglicht einen gleichmäßigen und fließenden Eingriff bei hoher 

Laufruhe. Da die Planetenräder und das Hohlrad aus verschleißarmem Kunststoff besteht, 

sind die neue Griebe leiser als viele herkömmliche geradeverzahnte Metallgetriebe. Die Getriebe sind in ein- und 

zweistufiger Ausführung in sieben verschiedenen Untersetzungen erhältlich und bieten ein Abtriebsdrehmoment 

von 0,8 bis 4,9 Nm. Für den Einsatz in rauen Umgebungen sind die Getriebe gegen das Eindringen von Staub und 

Flüssigkeiten nach IP54 geschützt. Aufgrund ihres Designs und Wirkungsgrads eignen sich die Low-Noise-Getriebe 

laut Unternehmen für Anwendungen in medizinischen Geräten und in der Gebäudeautomation. Ebenfalls ergibt 

die Kombination mit dem Außenläufermotor Df45 laut Nanotec eine kompakte und leistungsstarke Baugruppe. 

www.nanotec.de 

MEHRSCHICHTIGE KABELVERSCHRAUBUNG 

Mit Progress Multilayer gibt es eine Kabelverschraubung mit mehrschichtigem 

Dichteinsatzeinsatz. Die variable, Schutzart IP68 oder IP69 bietende 

Lösung ermöglicht es laut Unternehmen, Kabelkonfektionierern, die mit 

Anschlussgewinden M20, M25 und M32 erhältlichen Verschraubungen 

flexibel an unterschiedlichste Kabeldurchmesser anzupassen. Dies vereinfacht 

laut Hersteller die Vorkonfektionierung beispielsweise von Kabelbäumen 

für Antriebssysteme oder Umformer mit verschieden dimensionierten Leitungen. Die Lösung ist sowohl in 

Modellvarianten aus vernickeltem Messing für den Einsatz in Temperaturbereichen zwischen - 50 °C und + 105 °C als 

auch in GFK-Ausführung aus halogenfreiem Polyamid für eine Temperaturspanne von - 20 °C bis + 100 °C erhältlich. 

Beide Ausführungen ermöglichen eine Zugentlastung gemäß EN 62444 (Ausführung A) und sind je nach Gewindegröße 

für Klemmbereiche von 4 bis 15 mm, 6 bis 20,5 mm sowie 10 bis 25 mm ausgelegt. 

www.kaiser-elektro.de 

HALBSCHALEN-VARIANTE 

AUS EDELSTAHL 

Neu im Programm von 

Enemac ist die Halbschalen-Variante 

EWR aus 

Edelstahl. Die Metallbalgkupplung 

ist durch die 

Verwendung von A4 oder 

A2 Edelstählen für den 

Einsatz in anspruchsvollen 

Umgebungen und sterilen oder gar säurehaltigen 

Anwendungen geeignet. Ebenso bietet sich der 

Einsatz laut Unternehmen im Lebensmittel- und 

Medizinbereich an. Durch die Konstruktion der 

Halbschalennaben, kann die Kupplung in schwer 

zugänglichen Anlagen, bei denen die Platzverhältnisse 

sehr gering und die An- und Antriebsaggregate 

starr beziehungsweise in axialer Richtung 

nicht verschiebbar sind, eingebaut werden. Zudem 

lassen sich die beiden unteren Nabenhälften 

zunächst demontieren. Anschließend lässt sich die 

Kupplung dann radial auf die Wellenenden 

aufsetzen. Anschließend werden die losen 

Nabenhälften auf der gegenüberliegenden Seite 

der Welle angesetzt und mittels Edelstahl-Klemmschrauben 

verbunden. Die Metallbalgkupplung im 

Hygienic Design ist in sieben Baugrößen für 

Nennmomente von 10 bis 1.200 Nm und für 

Wellendurchmesser von 7 bis 85 mm erhältlich. 

www.enemac.de 

SERVICE IM FOKUS 

SERIENTÄTER 

Wir gestehen, 

COG trägt die Verantwortung für viele serienmäßige Erfolge 

unserer Kunden. Von der Idee über die Mischungsentwicklung 

bis zur Produktion kundenspezifischer Elastomerlösungen 

und Assembling. 

• Einzelne O-Ringe oder komplett montiert 

• Full Service: Entwicklung, Konstruktion und Prototyping 

• Logistik, Produktion, Montage und Konfektionierung 

Fordern Sie jetzt Akteneinsicht in die Erfolge 

unserer Kunden an: info@cog.de 

COG.de


ELEKTRIK ERSETZT PNEUMATIK 

EIN QUANTM-SPRUNG FÜR DIE 

DOPPELMEMBRANPUMPE 

Pneumatische Pumpentechnologien sind oft ein erheblicher Kostenfaktor. 

Die Umstellung von luftbetriebenen auf elektrisch angetriebene Pumpen 

kann hier zu enormen Einsparungen beitragen. Denn Herstellungsprozesse 

verursachen jährlich etwa eine Milliarde Tonnen CO 2 

-Emissionen, in 

pumpenintensiven Industrien ist dieser Anteil besonders groß. 

Luftkompressoren gehören zu den großen Energieverbrauchern 

in Produktionsanlagen. Da pneumatische Pumpen in 

einer Vielzahl von Branchen eingesetzt werden, darunter in 

der industriellen Fertigung, in der Lebensmittel- sowie der 

Getränkeindustrie und in Chemie- und Wasseraufbereitungsanlagen, 

sind viele Fachleute überrascht, wenn sie die Kosten dieser 

pneumatischen Technologie ermitteln. Leicht werden die Auswirkungen 

der Umstellung von luftbetriebenen (AODD) auf elektrisch 

betriebene (EODD) Pumpensysteme unterschätzt. 

LUFTBETRIEBENE DOPPELMEMBRANPUMPE 

AODDs gehören heute zu den am häufigsten verwendeten Pumpentypen, 

da sie langlebig, vielseitig und relativ kostengünstig 

sind. Diese sind jedoch sehr laut, ineffizient und die Betriebskosten 

(kWh) zu ihrem Antrieb sind oft sehr hoch, weiß Uni-Fördertechnik. 

Die Systeme verschwenden Energie durch Luftkompression, 

mechanische Verluste und Luftleitungslecks. 

AODDs haben bestenfalls einen Wirkungsgrad von etwa 20 %, 

während EODD-Pumpen bei gleicher Leistung nur einen Bruchteil 

der Energie verbrauchen. Zudem ist die Lärmbelastung durch 

die schnelle Expansion der Druckluft in einer AODD sehr hoch. 

Der Lärm wird noch verstärkt, wenn mehrere AODD-Pumpen 

nebeneinander installiert sind. Letztendlich kann der Wartungsaufwand 

einer AODD unter Umständen höher sein. 

NEUE ELEKTRISCHE PUMPENTECHNOLOGIE 

Die elektrische Doppelmembranpumpen-Serie Quantm verfügt 

über die bekannten Eigenschaften von AODD-Pumpen bei gleichen 

Abmessungen, und bieten bis zu 80 % Energieeinsparung 

gegenüber pneumatischen Pumpen. Die neue Motor- und Steuerungstechnologie 

von Graco führt zu einer doch erheblichen 

Geräuschreduzierung. Die neue Quantm bietet eine effektive 

Lösung für Betriebe, die ihre Effizienz steigern und den Mitarbeitern 

ein sichereres und gesünderes Arbeitsumfeld bieten möchten. 

Die Quantm nutzt die Fluxcore-Technologie zusammen mit 

der bewährten Doppelmembrankonstruktion, um eine Lösung 

mit hohem Drehmoment bei niedriger Drehzahl zu ermöglichen. 

Das Herzstück dieser Technologie ist der speziell entwickelte 

Transversal-Flussmotor. Die Fluxcore-Technologie nutzt bis zu 

zehnmal mehr Motorpole und reduziert die elektrischen Verluste 

durch Spulen mit niedrigem Widerstand drastisch. Diese Spulen 

bestehen aus einem einzigartigen Innenring aus einfachen Kupferwicklungen, 

der das Rattennest der Verkabelung ersetzt, welches 

in einem herkömmlichen Motor zu finden ist. Dieser einfa- 



che und kompakte Wicklungssatz ermöglicht eine wesentlich effektivere 

und effizientere Umwandlung von elektrischem Strom 

in mechanisches Drehmoment. Eine weitere Verbesserung ist die 

Kapselung der Wicklungen im Gehäuse, anstatt die Spulen um 

einen Kern zu wickeln. Dies bedeutet, dass weitaus mehr elektromagnetische 

Flusslinien erfasst und bei der Erzeugung des elektromotorischen 

Feldes im Motor genutzt werden. Die Kombination 

dieser verbesserten elektrischen Induktion mit der erhöhten 

Anzahl von Polen, welche Magnetfelder erzeugen, führt zu 

einem gleichmäßigeren und stabileren Lauf. Das kontinuierliche 

Drehmoment ist achtmal höher ist als bei gleichgroßen AC-Induktionsmotoren, 

die mit Nenngeschwindigkeit laufen. Diese 

Drehmomentverbesserung ist umso größer, je niedriger die 

Drehzahlen der Motoren sind. Das bietet eine hervorragende 

Lösung für Pumpen, welche im Vergleich zur herkömmlichen 

Motortechnologie, die im Bereich von 1800 – 3600 U/min arbeitet, 

niedrige Taktraten erfordern. Das dazugehörige Getriebe 

besteht aus einem einzigen beweglichen Teil, der Motorspindel. 

Herkömmliche Systeme mit einem Wechsel- oder Gleichstrommotor 

erfordern Getriebe und Kupplungen, welche mechanische 

Verluste, zusätzlichen Wartungsaufwand und teure Steuerungssysteme 

erfordern. Das integrierte Bedienelement (Potentiometer) 

ermöglicht es dem Benutzer, die Fördermenge direkt 

an der Pumpe zu regeln. Des weiteren bietet eine 

I/O-Schnittstelle die Möglichkeit die Quantm extern anzusteuern. 

Wenn die druckluftbetriebenen Pumpen durch elektrische 

Variante ersetzt wird, lässt sich auf energieintensive Luftkompressor 

verzichten. Einen doppelten Gewinn lässt sich laut Uni- 

Fördertechnik erzielen, da die elektrische Quantm weitaus energieeffizienter 

ist als druckluftbetriebene Varianten. In folgender 

Tabelle sehen Sie die exemplarische Berechnung für eine 2-Zoll- 

Quantm im Vergleich zu einer 2-Zoll-AODD. Die Produktion von 

1 kWh erzeugt etwa 0,65 kg CO 2 

. Die genaue Menge variiert natürlich, 

je nachdem, wie der Strom erzeugt wird. 

Quantm 

2“ Quantm Pumpe 

Förderleistung 330 ltr/min, 

erfordert 1,6 kWh 

Bei 880 Arbeitsstunden addiert 

sich das auf 1.408 kWh 

Standard AODD Pumpe 

Eine 2” AODD benötigt bei 

gleicher Förderleistung 2,1 m 3 Luft 

pro/ min 

Ein 26 kW Kompressor muss 

2,1 m 3 pro Minute produzieren; 

bei 880 Arbeitsstunden kommen 

wir hier auf 22.880 kWh 

1.408 kWh x 0,65 kg / CO 2 

22.880 x 0,65 kg / CO 2 

= 0,915 Tonnen CO 2 

pro Jahr = 14,9 Tonnen CO 2 

pro Jahr 

Die elektrische Quantm ist Plug-and-play-fähig für alle 

220-240-V-Netze. Die Pumpe ist mit einer vorhandenen Pumpen- 

Infrastruktur kompatibel und es sind keine zusätzlichen Kabel 

und Anschlüsse erforderlich. Der Austausch von AODD-Pumpen, 

in den Anschlussgrößen 1“, 1,5“ und 2“ durch die elektrische 

Doppelmembranpumpe ist laut Uni-Fördertechnik 1:1 in den 

Produktionsabläufen möglich. 

Bilder: Uni-Fördertechnik 

www.uni-f.de 

01 

01 Die elektrischen Doppelmembranpumpen haben 

die bekannten Eigenschaften von AODD-Pumpen bei … 

02 … gleichzeitig bis zu 80 % Energieeinsparung 

gegenüber pneumatischen Pumpen 

02 

UNTERNEHMEN 

UNI-FÖRDERTECHNIK GmbH 

Peiner Str. 221, 38229 Salzgitter 

Tel. 05341 8697 - 50 

E-Mail: info@uni-f.de 

AUTOREN 

Greta Straetmans, Sr Trade Marketing 

Specialist, Graco EMEA, www.graco.com 

Uwe Horstmann, Sales Representative 

Germany, UNI-Fördertechnik GmbH, 

www.uni-f.de 

Ökonomisch und ökologisch Entleeren und 

Verdichten mit dem „perfekten Paar“ 

LiquiDrainer® und BaleTainer® 

Saubere Trennung von Flüssigkeiten und Verpackungen 

Gezieltes Auffangen der Flüssigkeiten 

Zuverlässige und automatisierte Entsorgung von 

PET-Flaschen, Dosen und Tetra Pak® 

Optimale Integration in bestehende Prozesse 

Kontinuierlicher Betrieb 24/7 möglich 

www.strautmann-umwelt.com 

Erfahren Sie mehr über 

unser „perfektes Paar“ 

auf der BrauBeviale Halle 8 Stand 117 

230727-STR-U-Anzeige Beverage Brewing-185x60-dt-L01.indd 1 12.09.23 10:54 



CHEMIE-NORMPUMPE 

LÄUFT UND LÄUFT 

24 VERFAHRENSTECHNIK 2023/xx 2023/11 www.verfahrenstechnik.de


Mit der Einführung der Chemie-Normpumpe 

Stübbe X-Class hat ein Pumpenspezialist aus 

Vlotho seinerzeit Anwendungsgrenzen 

verschoben und das Machbare neu definiert. 

Durch Innovationskraft und 60-jährigem 

Know-how in der Verarbeitung von Thermoplasten, 

hat der Hersteller mit diesem Pumpensystem 

einen weiteren Meilenstein gesetzt. 

Die Stübbe X-Class wurde speziell für Anwendungen entwickelt, 

in denen höchste Ansprüche an die mechanische 

Verschleißfestigkeit, chemische Beständigkeit, eine 

effiziente Hydraulik sowie in Bezug auf Einsatztemperaturen 

und Drücke gestellt werden. 

Mit 18 Baugrößen, den vier Hauptwerkstoffen UHMW-PE, PP, 

PVDF und PTFE/PFA sowie verschiedenen Spül- und Gleitringdichtungsvarianten 

wurde eine Baukastenlösung entwickelt, die eine 

individuelle Anpassung an das geforderte Leistungsspektrum 

ermöglicht. Damit ist die Stübbe X-Class Familie sehr anwendungsgerecht, 

da Änderungen der Pumpenkonfiguration mit dem Austausch 

weniger Bauteile jederzeit möglich sind. Dies bedeutet auch 

einen großen Mehrwert, wenn es um das Thema Ersatzteile geht. 

LAUFRAD NAHEZU VERSCHLEISSFREI 

In mehrjährigen, zum Teil hochkomplexen Anwendungen hat 

sich diese Baureihe mittlerweile bestens bewährt. Dabei zeigten 

sich deutliche Verbesserungen bezüglich der Standzeiten und 

Einsatzmöglichkeiten im Vergleich zu vormals eingesetzten 

Technologien. In einer Anwendung zum Recycling von Salzen 

und Aluminiumresten aus der Aluminium-Sekundärindustrie 

wurde die Pumpe erstmals langfristig getestet. Unter extremen 

DAS LAUFRAD DER HEAVY-DUTY- 

KUNSTSTOFFPUMPE IST NACH 

ZWEI JAHREN SO GUT WIE NEU 

Einsatzbedingungen förderte die Stübbe X-Class Pumpe im 24/7- 

Betrieb eine Suspension mit einem Feststoffgehalt von 400 g/l. 

Nach über 24 Monaten störungsfreiem Betrieb wiesen das Pumpengehäuse, 

das Laufrad und die Gleitringdichtung einen für 

diese extremen Bedingungen äußerst geringen Verschleiß auf. 

Insbesondere das Laufrad war nahezu verschleißfrei. 

Die Pumpen sind durchgehend über alle Pumpengrößen in 

Druckstufe PN 16 verfügbar und bieten aufgrund der vollständig 

gepanzerten Kunststoffteile eine große Anlagensicherheit. Die 

Stübbe X-Class ist äußerst widerstandsfähig und für den Umgang 

mit aggressiven, feststoffbeladenen, kristallisierenden und toxischen 

Medien geeignet. Durch den selbstentwickelten innovativen 

GLRD-Baukasten (einfach- und doppeltwirkende Gleitringdichtungen), 

maßgeschneidert für die Stübbe X-Class, wird eine 

Großzahl der Einsatzbereiche abgedeckt. Für die verschiedenartigen 

Anwendungen stehen je nach mechanischer, chemischer, 

thermischer oder abrasiver Beanspruchung mehrere Werkstoffe 

zur Verfügung. Optional sind unterschiedliche Spülmöglichkei- 



01 02 

01 Auf Herz und Laufrad: Der Pumpen-Prüfstand 

am Stammsitz in Vlotho 

02 Die NX Chemie-Normpumpe der Pumpenfamilie Stübbe X-Class 

03 Äußere Qualitäten: Neben den qualitativ hochwertigen 

Innenteilen ist auch die Lackiererei auf dem neusten Stand der Technik 

04 Keine Show: Der moderne Showroom lässt die Qualität der 

Produkte erahnen 

ten für Pumpen und GLRD, elektronische Pumpenüberwachung 

und weitere verfügbar. Für spezielle Applikationen braucht es 

maßgeschneiderte Hydrauliken. 

PRODUKTE FÜR KRITISCHE MEDIEN 

Das gesamte Pumpenportfolio von Stübbe umfasst neben den 

Heavy Duty X-Class Pumpen weitere Kunststoffpumpen der 

Stübbe E-Class und die Pumpenbaureihen SHM sowie ETLB-S. 

Diese Pumpentypen haben ihre Zuverlässigkeit im Handling von 

aggressiven Medien in einfachen Anwendungen langjährig unter 

Beweis gestellt. 

Das Produktprogramm bietet weitere starke Lösungen zum 

Fördern, Dosieren und Bewegen von verschiedensten aggressiven 

Stoffen. Es beinhaltet außer den Kunststoffpumpen ebenfalls 

Armaturen wie Kugelhähne, Absperrklappen, Membranventile 

oder modulare Ventilblöcke sowie Produkte der Mess- und Regeltechnik 

wie Durchflussmesser, Membrandruckmittler, Manometer, 

Druckhalteventile und Pumpenüberwachungssysteme. 

Kunststoffpumpen und -armaturen sind in einer Vielzahl von 

Branchen und Anwendungen unverzichtbar und werden mittlerweile 

auch in Bereichen eingesetzt, wo sie eigentlich nicht erwartet 

werden, wie zum Beispiel in der Salzindustrie für abrasive 

Salzsole. Besonders die Stübbe X-Class Norm-Kunststoffpumpen 

werden hier erfolgreich als Ersatz für Duplex Metallpumpen eingesetzt 

und zeigen herausragende Standzeiten. Im Gegensatz zu 

Metallpumpen, die nur in eine Richtung optimiert werden können, 

lässt sich bei der Kunststoffwahl sowohl die chemische Resistenz 

als auch die Verschleißfestigkeit optimal an die Anforderungen 

anpassen. Metalllegierungen dagegen sind entweder 

chemisch hoch resistent oder sie weisen einen geringen abrasiven 

Verschleiß auf. 

UMFANGREICHE LISTE FÜR VIELFÄLTIGE 

BRANCHEN 

Für die richtige Werkstoffauswahl hält Stübbe eine sehr umfangreiche 

Beständigkeitsliste mit über 1.600 Medien vor, anhand 

derer die Materialien für die verschiedensten Anwendungsfälle 

bestimmt werden können. Des Weiteren stehen die Vertriebsingenieure 

des Herstellers den Anwendern für die Auslegung 

und Auswahl beratend zur Seite. 

Als Branchen, in denen Anlagenbauer Stübbe Produkte einsetzen, 

nennt der Hersteller unter anderem die Metallgewinnung, 

in welcher aggressive Chemikalien und hohe Temperaturen zu 

bewältigen sind. Weitere Haupt-Einsatzgebiete finden sich in der 

Schwefel- und Salzsäureproduktion, in der Düngemittelindustrie 

sowie in der Oberflächenbehandlung. Auch beim Eloxieren und 

in Stahlbeizen ist Kunststoff für die Pumpen und Komponenten 

aufgrund ihrer Beständigkeit gegenüber starken Säuren und Laugen 

das Material der Wahl. 

Weitere Anwendungsgebiete sind die Rauchgasreinigung, der 

Einsatz in Abgaswäschern, die industrielle und pharmazeutische 

Abwasserbehandlung ebenso wie die Meerwasserentsalzung 

oder die Chlorproduktion. In der chemischen Industrie, insbesondere 

bei der Handhabung weiterer organischer und anorganischer 

Säuren und Mischsäuren wie Natriumhypochlorit, Natronlauge, 

Salpetersäure, Phosphorsäure, Hexafluorokieselsäure und 

Eisenchlorid, sind sie aufgrund ihrer chemischen Beständigkeit 

nahezu unverzichtbar. 

ANWENDUNGSBEISPIELE 

Ein Beispiel dafür ist der Einsatz der Stübbe X-Class Pumpen in 

der Produktion von TiO2-Pigmenten auf Basis des Sulfatverfahrens. 

Hierzu werden unter anderem titandioxidhaltige Erze wie 

Ilmenit und aufbereitete Erze wie Titanschlacke mit konzentrierter 

Schwefelsäure in Reaktion gebracht. Ein verkaufsfähiges Abfallprodukt 

ist dabei das hochabrasive Grünsalz. Ausfällungen 

und Ankrustungen an den Innenwänden der Kristaller und Rohrleitungen 

sind nicht zu vermeiden. Spontane unkontrollierte Ablösungen 

gefährden den Betrieb und müssen regelmäßig gerei- 



03 04 

nigt werden. Ungeplante Stillstände durch den Ausfall der bisher 

eingesetzten Pumpen waren ein zusätzliches kostspieliges Ärgernis 

für den Kunden. In der kontinuierlich arbeitenden Kristallisationsanlage 

kamen vormals Kreiselpumpen zum Einsatz. 

Mit der langjährigen Erfahrung und der kompetenten Beratung 

vor Ort konnte Stübbe dem Anwender Lösungen anbieten, wie 

die Standzeiten mit einer Stübbe X-Class-Pumpe aus Kunststoff 

deutlich verlängert werden konnten. Aufgrund möglicher Verstopfungen 

wurde der Einsatz des einzigartigen 3-Kanal-Freistrom-Laufrades 

(Vortex) vorgeschlagen. Gleichzeitig wurde im 

WIR HALTEN EINE BESTANDSLISTE 

MIT ÜBER 1.600 MEDIEN VOR, 

FÜR FAST ALLE ANWENDUNGEN 

ersten Schritt eine Verkleinerung des Druckleitungsdurchmessers 

vorgenommen, um eine optimale Strömungsgeschwindigkeit 

bezüglich der Selbstreinigungseffekte zu erreichen (von 

DN 100 auf DN 50). 

Als Ergebnis konnte eine Verdopplung der Standzeiten erzielt 

werden. Produktionserhöhungen erforderten im zweiten Schritt 

erneute Rohrleitungsanpassungen (DN 50 auf DN 65). Außerdem 

wurde die Pumpengröße den neuen Leistungsdaten angepasst 

sowie die Umstellung auf ein halboffenes Standard-Laufrad in 

Verbindung mit Ringraumgehäuse ausgeführt. Dies führte zu einer 

Verdreifachung der Standzeiten und verbesserte die Prozesssicherheit 

für den Kunden erheblich. 

AUCH AUSSERGEWÖHNLICHE BEREICHE 

In einem weiteren Projekt kommen Stübbe Pumpen in einem geplanten 

Atommüllendlager zum Einsatz. Hier war die Aufgabenstellung 

die Sickerwasser-Pumpensümpfe an neuralgischen Stellen 

auf den Sohlen zu überwachen und leer zu pumpen. Dabei 

sollte der Pumpvorgang vollautomatisch erfolgen, eine min./max. 

Füllstandsmessung integriert sein, sowie die Durchflussmengen 

für den Nachweis der Wasserverbringung protokolliert werden. 

Das System sollte in modularer Bauweise möglichst als Plug-andplay-Installation 

zur Verfügung stehen. 

Stübbe löste dies mit einem Gesamtsystem mit zwei Modulen. 

Modul 1 besteht aus Eintauchpumpe mit angepasster Aufsetzplatte, 

in der die Messtechnik für die Füllstandsregulierung (NIS 

und HFT) integriert ist. Der Motor mit 500 V in Gussausführung 

sowie die Messtechnik werden über Steckverbindungen an das 

zweite Modul angeschlossen, um zusätzliche Verkabelungen zu 

vermeiden. 

Das Kontrollmodul enthält neben dem Druck- und Temperatursensor 

PTM auch den Stübbe-Ultraschall-Durchflussmesser 

USF sowie die für jedes Messgerät nutzbare Auswerteeinheit mit 

universellem Display. Die Rohrleitungsführung ist dabei als Siphon 

ausgeführt und dient dazu, ein Trockenfallen der Messstrecke 

zu verhindern. Eine Signaleinrichtung warnt bei Pumpenausfall. 

Die aufgenommenen Daten werden über einen Modbus-/ 

WIFI-Wandler drahtlos übertragen. Die dafür notwendige App 

wurde von den Pumpenspezialisten selbst programmiert und 

wird sowohl auf Smartphones und Tablets genutzt. 

Insgesamt sind mindestens 35 Einheiten dieser von Stübbe 

entwickelten Module geplant, wovon 1/3 bereits geliefert sind. 

Damit tragen sie schon jetzt erheblich zur Sicherung der Umwelt 

und des Grundwassers im Umfeld des geplanten Endlagers bei. 

Der Hersteller berichtet über die verschiedensten Einsatzfälle 

seines Produktportfolios und leistet in umfassenden Installationen 

wertvolle Beiträge zur Prozesssicherheit bei seinen Kunden, 

zur Verlängerung der Standzeiten sowie durch die Baukastenbauweise 

der Pumpen zur Vereinfachung des Ersatzteil-Handlings. 

Umfassende Beratung durch das Vertriebs- und Entwicklungsteam 

sind dabei Bestandteil des Komplettservices. 

Bilder: STÜBBE 

www.stuebbe.com 

UNTERNEHMEN 

STÜBBE GmbH & Co.KG 

Hollwieser Str. 5, 32602 Vlotho 

Tel. 05733 799-0 

E-Mail: contact@stuebbe.com 



CONTROLLER ALS SPS-ERSATZ 

ALLES BESTENS GEREGELT 

Ablaufsteuerungen für industrielle Anwendungen werden 

oft noch mit teuren SPS oder unflexiblen Einzelreglern 

programmiert. Ein Automatisierungsspezialist bietet mit seinem 

Multifunktionscontroller eine kostengünstige und leicht 

modifizierbare Alternative. Vom Einsatz des Gerätes können 

Unternehmen zahlreicher Branchen profitieren. 

Speicherprogrammierbare Steuerungen (SPS) sind ein probates 

Mittel, um Ablaufsteuerungen für industrielle 

Prozesse zu erstellen. Ein Nachteil einer SPS: Sie ist nur 

von Software-Experten bedienbar. Zudem bieten SPS zwar 

einen großen Funktionsumfang, der wird aber in vielen Anwendungen 

gar nicht benötigt. 

Geschäftsführer Werner Brandis von Axxeron Hesch electronics 

weiß, dass viele seiner Kunden mit ihren bisherigen Steuerungslösungen 

nicht zufrieden sind. Das Unternehmen fertigt seit den 

1970er Jahren im niedersächsischen Neustadt Mess-, Steuer- und 

Regelungstechnik-Produkte für industrielle Anwendungen. Deshalb 

nutzte Hesch sein in mehr als 45 Jahren aufgebautes Knowhow 

und entwickelte den Multifunktionscontroller HE 5697 MFC. 

GROSSE NACHFRAGE NACH FLEXIBLER, 

GÜNSTIGER STEUERUNG 

Mit dem MFC füllt der Automatisierungsspezialist die Lücke zwischen 

hochpreisigen SPSen und einfachen Reglern, die sich nur 

schwer an veränderte Prozesse anpassen lassen. Der Controller 

ermöglicht die schnelle Erstellung von Ablaufsteuerungen und 

erfordert keine Programmierkenntnisse. Dem Nutzer stehen über 

100 vorgefertigte Funktionsblöcke zur Verfügung, die er am Rechner 

per Drag-and-Drop zu seinem gewünschten Prozess zusammenfügt. 

Der MFC unterstützt nahezu alle Verfahren der Prozessindus trie, 

von der Begrenzungs-, über die Verhältnis-, bis hin zur Kaskaden- 

regelung. Als Ergänzung bietet der Hersteller die Software 

EasyTool MFC an, mit der nicht nur Prozessabläufe, sondern auch 

benutzerdefinierte Bedienseiten, Programmabläufe und Applikationen 

erstellt werden können. Die Software verfügt zudem über 

eine Simulationsfunktion, mit der Anwender ihre Programm- und 

Prozessabläufe vor der Live-Schaltung testen können. 

BENUTZEROBERFLÄCHE INDIVIDUELL 

ANPASSBAR 

Darüber hinaus ist das EasyTool MFC mit drei weiteren Features 

ausgestattet: dem Data-Logger, der Blocksuche und den sogenannten 

Querverweisen. Der Data-Logger speichert die Logdaten 

auf dem PC als CSV-Datei. Die lässt sich anschließen in 

Tabellenform analysieren und bearbeiten. Die Blocksuche zeigt 

alle für den Prozess verwendeten Funktionsblöcke in einer 

Baumstruktur an, sodass der Anwender auch bei sehr komplexen 

Projekten den Überblick behält. Über die Funktion „Querverweise“ 

werden alle Quellen mit ihren Senken und HMI-Variablen mit 

den entsprechenden Controls dargestellt. Ein Bildschirm-Editor 

ermöglicht darüber hinaus die individuelle Anpassung der MFC- 

Bedienseiten sowie das Importieren von Prozessbildern und 

-symbolen. So kann der Verfahrenstechniker die Benutzeroberfläche 

an die eigenen Anforderungen und den jeweiligen Prozess 

anpassen. Für den Einsatz im Ausland ist der MFC ebenfalls 

gerüstet, denn in jedem Projekt lassen sich 20 Sprachen parallel 

anlegen. Im Folgenden lesen Sie vier Anwendungsbeispiele. 



WÄRMERÜCKGEWINNUNG SENKT 

DIE BETRIEBSKOSTEN 

Der HE 5697 Multifunktionscontroller von Axxeron Hesch eignet 

sich für eine Vielzahl von Anwendungen in zahlreichen Branchen. 

Die Wäscherei Bauer in Thüringen steuert mit dem MFC 

beispielsweise die hauseigene Wärmerückgewinnungsanlage. Inhaber 

Lothar Bauer hatte das System installiert, um die Energiekosten 

seines Unternehmens zu senken. Der Grund: Beim Waschen, 

Bügeln und Trocknen fällt 

viel Abwärme an, die zuvor ungenutzt 

ins Freie entwichen war. 

Die Wärmerückgewinnungsanlage 

fängt die Abwärme dagegen 

auf und macht sie wieder nutzbar. 

Das komplexe System wird 

durch den Multifunktionscontroller 

geregelt: Er sorgt dafür, dass die 

Wärmetauscher effizient arbeiten 

und stellt sicher, dass immer ausreichend 

warmes Wasser für die 

Waschstraßen und -maschinen 

vorhanden ist. Darüber hinaus 

managt der Controller die Versorgung anderer Firmengebäude 

und des angrenzenden Wohnhauses mit Heizenergie. Dazu misst 

er an mehreren Stellen im Prozess die Temperaturen und öffnet 

oder schließt die 3-Wege-Ventile und Umwälzpumpen. Auch der 

Anlagendruck wird überwacht. 

Bauer findet besonders die Datenlogger-Funktion des Multifunktionscontrollers 

sehr nützlich: „Sie zeichnet den Wärmeverlauf 

über den gesamten Tag hinweg auf. Dadurch habe ich immer 

den Überblick über die Prozesse und kann sie gezielt optimieren.“ 

Auch die einfache Handhabung des Gerätes begeistert Bauer: 

„Da es in meiner Wäscherei ständig Verbesserungsbedarf gibt, 

möchte ich die Steuerung selbst erweitern können, ohne jedes 

Mal einen Programmierer beauftragen zu müssen. Der Multifunktionscontroller 

ist also genau das, was ich brauche.“ 

KÄLTEANLAGEN GERNE AUS DER 

FERNE ÜBERWACHEN 

Mit dem MFC lassen sich aber nicht nur Wärmerückgewinnungsanlagen 

regeln. Die Heck Kältetechnik GmbH aus Steinhagen bei 

Bielefeld setzt den Multifunktionscontroller zum Beispiel in ihren 

Kälteanlagen für die Industrie ein. Heck fertigt Kaltwassersätze 

sowie Direktverdampfungskälte- und Luftentfeuchtungs anlagen, 

die ganz unterschiedliche Anwendungen kühlen. 

Durch den MFC konnte der Kälte- und Klimatechnik-Spezialist 

die Attraktivität seiner Systeme nochmals steigern: „Wir haben jetzt 

beispielsweise eine viel höhere Funktionalität als mit der alten 

Steuerung. Der Bediener bekommt über das neue Touch-Display 

deutlich mehr Einzelstörmeldungen und Betriebsmeldungen aus 

der Anlage angezeigt als vorher“, berichtet Heck. 

Über die Data Logger-Funktion des MFC können zudem alle 

prozessrelevanten Daten mitgeschnitten werden. So sehen die 

Service-Techniker von Heck auf einen Blick, in welchem Betriebszustand 

eine Anlage 

beim Auftreten der Störung 

war. Darüber hinaus 

können sich die Techniker 

mit dem Multifunktionscontroller 

auch aus der 

Ferne auf die jeweilige 

Anlage beim Kunden aufschalten. 

Das erleichtert 

die Diagnose im Schadensfall 

deutlich. 

HÜBSCHE MISCHUNG VON DEKO-PUTZEN 

Die Firma Stucco Pompeji aus dem thüringischen 

Rodeberg setzt den MFC 

nicht für die Regelung thermodynamischer 

Prozesse ein, sondern steuert 

damit den Mischvorgang bei der Produktion 

mineralischer Wand- und Bodenbeschichtungen. 

Das Unternehmen hat 

sich auf die Herstellung hochwertiger 

polierbarer Marmorputze, Lasuren und 

Echtmetallfarben für die Gestaltung von 

Innenräumen spezialisiert. Mit dem 

wachsenden Erfolg wurden auch die Mischer 

immer größer und mussten bald automatisiert werden, um 

wirtschaftlich produzieren zu können. Inzwischen steuert der 

MFC nicht nur die Mischzeit, sondern misst mithilfe einer Waage 

auch die Menge der einzelnen Komponenten ab. Nach dem Wiegen 

startet der Controller automatisch den Abfüllvorgang und 

sorgt dafür, dass die Rotation der Förderschnecke langsam ausläuft, 

wenn der Sack voll ist. 

LECKER DIE EFFIZIENZ IN DER LEBENSMITTEL- 

INDUSTRIE GESTEIGERT 

Ein anderer Anwender 

des MFC kommt aus der 

Lebensmittelindustrie. 

Das Unternehmen stellt 

Casein her, einen Zusatzstoff 

für Eis, Desserts, 

Frischkäse oder Soßen. 

Während des Produktionsprozesses 

wird das aus 

pasteurisierter Milch gewonnene 

Casein verflüssigt, mit Zusätzen angereichert und dann 

mit dampfbetriebenen Walzen getrocknet. Da dieser Vorgang lange 

Zeit manuell geregelt wurde, brannte das Produkt hin und wieder 

an, wodurch sich die Walzen schneller abnutzten – der Ertrag sank. 

Durch den Einsatz des Multifunktionscontrollers bekam der Hersteller 

das Problem schnell in den Griff: Da die Walzentemperatur 

jetzt optimal geregelt ist, brennt nichts mehr an. Und die Aufheizphase 

für die Walzen konnte aufgrund des Controllers von 8 bis 

12 Stunden auf 3,5 Stunden reduziert werden. 

Bilder: Axxeron Hesch electronics, Wäscherei Bauer, Heck Kältetechnik, Stucco 

Pompeji, asayenka – stock.adobe.com 

www.hesch-automation.com 

UNTERNEHMEN 

AXXERON HESCH electronics GmbH 

Boschstraße 8, 31535 Neustadt 

Tel. 05032 9535-0 

E-Mail: info@hesch.de 

ZUSATZINHALTE IM NETZ 

https://bit.ly/3Ffrmw7 



WASSERSTOFF KOMPONENTEN FÜR DIE GASANALYSE 

FLÜCHTIGES RICHTIG ÜBERWACHEN 

Wasserstoff spielt eine große Rolle in der aktuell laufenden Diskussion 

zur Energiewende. Es ist das häufigste Element im Universum, kommt 

aber nur in gebundener Form vor. Gasförmig ist es rund 14 Mal leichter 

als Luft und es verbrennt rückstandsfrei. 

Wasserstoff (H 2 

) hat eine hohe Energiedichte und eignet 

sich deshalb gut als Substitut für fossile Energieträger 

wie Kohle oder Erdgas. Da es in der Natur 

überwiegend nur gebunden vorliegt, muss es aus 

seinen Trägern herausgelöst werden. Dies erfolgt zum Beispiel 

bei Wasser (H 2 

O) durch Elektrolyse. Kommt der Strom dabei aus 

erneuerbaren Quellen spricht man von grünem Wasserstoff oder 

bei Methan (CH 4 

), dem Hauptbestandteil von Erdgas, durch 

ES GIBT ZWEI VERFAHREN: DIE 

AEL ELEKTROLYSE UND DIE PEM 

ELEKTROLYSE. BEIDE VERFAHREN 

HABEN VOR- UND NACHTEILE 

mestellen, vorzugsweise an jedem Ausgang eines Moduls. Aus 

diesen wird das Messgas von einer speziellen Messgaspumpe, 

welche auch in der Lage ist, eventuell auftretendes Kondensat zu 

fördern, angesaugt und unter leichtem Überdruck einem Messgaskühler 

zugeführt. Bei der Bemessung der erforderlichen Fördermengen 

ist auf der H 2 

Seite die geringere Dichte von Wasserstoff 

zu berücksichtigen damit vor dem Analysator auf den korrekten 

Durchfluss eingedrosselt werden kann. 

MATERIAL BEIM SYSTEMAUFBAU 

Herrschen bereits im Produktionsprozess genügend Druck und 

Fördermenge, kann auf die Pumpe verzichtet werden. Im Kühler 

wird die Feuchte abgeschieden und das trockenen Messgas in 

den oder die Analysatoren geleitet. Der Überdruck im Messgas 

verhindert das Eindringen von Fremdluft und sorgt für unver- 

Dampfreformation oder Pyrolyse. Bei der Reformation entsteht 

als Nebenprodukt CO 2 

(blauer Wasserstoff) und der Pyrolyse 

CO (türkiser Wasserstoff). Beide Stoffe können als Rohstoffe 

weiterverarbeitet oder gelagert (CCS) werden. 

Das gewonnene H 2 

ist infolge seiner sehr geringen Dichte 

extrem flüchtig, wodurch sein Transport zu den Nutzern 

sehr anspruchsvoll ist. Gasförmig ist der Transport per Pipeline 

denkbar, verflüssigt kann Wasserstoff in isolierten Tankschiffen 

oder Tankwagen zum Verbraucher gelangen. Dabei 

muss leider mit nicht vernachlässigbaren Fluktuationsraten 

gerechnet werden. Darüber hinaus hat H 2 

die Eigenschaft 

versprödend auf Werkstoffe zu wirken, was bei Nutzungsdauer 

und Auslegung aller Anlagenkomponenten zu berücksichtigen 

ist. Besonders für die Herstellung von grünem Wasserstoff 

muss am Produktionsort sichergestellt werden, dass 

nicht nur ausreichend grüner Strom, sondern insbesondere 

genügend Wasser in bester Qualität vorhanden ist. 

WIE WIRD ÜBERWACHT? 

Wie in viele anderen Fällen auch, müssen die Herstellungsprozesse 

von H 2 

analytisch überwacht werden. Dabei steht in erster 

Linie die Einhaltung der UEG und der SIL Vorgaben im Fokus. In 

allen Herstellungsverfahren ist die extraktive Gasanalytik dafür 

die bevorzugte Analysenmethode. Dabei wird vor Eintritt des 

Messgases in den Analysator die Restfeuchte entfernt, um die 

Messzelle zu schützen und die Messwerte nicht zu verfälschen. 

Basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung in der Ausrüstung 

und Konzeptionierung von Analysensystemen in der Gasanalytik 

schlägt Bühler vor, für diese Applikationen ein druckbeaufschlagtes 

extraktives Aufbereitungssystem einzusetzen. Dies ist prinzipiell 

wie folgt aufgebaut: 

Da beim Elektrolyseverfahren keine partikulären Verschmutzungen 

im Messgas zu erwarten sind, reichen einfache Entnah- 

01 Zur Prozessführung 

oder der Emissionsüberwachung 

in der 

chemischen Industrie, der 

Petrochemie oder der 

Biochemie ist … 



fälschte Messergebnisse. Gleichzeitig wird durch den Überdruck 

das anfallende Kondensat über einen entsprechenden automatischen 

Kondensatableiter aus dem System gedrückt. Durchfluss 

und Überdruck werden durch geeignete Geräte permanent überwacht. 

Die Verrohrung von der Entnahmestelle über den Pum- 

02 … die Gasanalyse penkopf bis hin zum automatischen Kondensatableiter 

erfolgt in Edelstahl. Den gleichen Systemauf- 

der Schlüssel zum sicheren 

und effizienten Betrieb bau empfiehlt Bühler auch für die Überwachung 

der Anlagen, hier beide des ebenfalls anfallenden Sauerstoffs. Zur Unterbringung 

des Überwachungssystems wird infolge 

Varianten in der ATEX 

Version Kat. 2 

der hohen Fluktuation von H 2 

lieber zu einer luftigen 

Behausung geraten. Die im System verwendeten 

Komponenten unterliegen im Fertigungsprozess natürlich 

besonderen Verfahren. Ihre Eignung für die Anwendung 

H 2 

/O 2 

wird teilweise zertifiziert. 

Dieser Systemaufbau reduziert laut Bühler den Materialmix im 

Aufbereitungssystem auf ein Minimum, bietet die bestmögliche 

Nutzungsdauer und ermöglicht unverfälschte Messergebnisse. 

Bilder: Bühler Technologies, Mediaparts – stock.adobe.com 

www.buehler-technologies.com 

UNTERNEHMEN 

Bühler Technologies GmbH 

Harkortstrasse 29, 40880 Ratingen 

Tel. 02102 4989-0 

E-Mail: info@buehler-technologies.com 

YOUR SENSOR 

SPECIALIST 

Füllstandsensoren 

Strömungssensoren 

Induktive Sensoren 

für extreme 

Umweltbedingungen 

Induktive 

Sensoren 

Prozess- 

Sensoren 

• Extreme Temperaturen – 60 °C...+250 °C 

• Wasserdicht und hochdruckreinigungsfest 

IP 68 / IP 69 

• ATEX / IECEx 

• Offshore Sensoren seewasserfest bis 300 m 

• Kundenspezifische Anpassungen 

EGE-Elektronik 

Spezial-Sensoren GmbH 

Ravensberg 34 • 24214 Gettorf 

T 04346-41580 F 04346-5658 

info@ege-elektronik.com 

ege-elektronik.com 

SPS 2023 

Halle 7A 

Stand 

7A-111 



SOFTWARELÖSUNGEN IM BEREICH EX-SCHUTZ 

Mit der Beteiligung an Senseven setzt I.Safe Mobile als Hersteller im Bereich Explosionsschutz 

auf die Integration neuer, zukunftsträchtiger Softwarelösungen mit KI-Technologie. 

Laut Unternehmen bietet die Partnerschaft beider Unternehmen einen Zugang 

zu modernsten und zukunftsweisenden Fortschritten und eröffnet durch die Erweiterung 

des Angebots auch außerhalb des bisherigen Geschäftsfelds. Das Thema Künstliche 

Intelligenz, gerade im Automatisierungs- und Instandhaltungsbereich, wird laut 

Unternehmen auch in den kommenden Jahren im Industriesektor eine wichtige Rolle 

spielen, um Prozesse effizienter und umweltfreundlicher zu gestalten, Kosten einzusparen 

und langfristig die Resilienz von Unternehmen zu stärken. 

www.isafe-mobile.com 

CONDITION-MONITORING- 

PLATTFORM ERGÄNZT 

Mit dem IM18-CCM60 hat Turck seine Condition- 

Monitoring-Plattform zur Zustandsüberwachung 

von Schaltschränken um ein weiteres Modell 

ergänzt. Es kommt mit dem IIoT-Betriebssystem 

Siineos. Das dort integrierte InCore-Framework 

bietet eine große Auswahl an fertigen Komponenten, 

über die sich die integrierten Schnittstellen 

und Sensoren sowie alle gängigen Netzwerk- und 

Industrieprotokolle bedienen lassen. Neben 

vorhandenen Apps kann der Anwender einfach und 

schnell auch eigene Programme und Apps erstellen 

sowie laden. Möglich ist 

unter anderem der Zugriff 

auf die internen Sensoren 

für Temperatur, Feuchte 

und Türabstand und die 

Parametrierung der 

Schnittstellen. 

www.turck.de 

NEUER MESSWERTGEBER FÜR FEUCHTE 

UND TEMPERATUR 

Der neue Feuchte- und Temperatur-Messwertgeber 

Hmt370ex 

der Serie Vaisala von Cik 

Solutions dient für den Einsatz 

in Gefahrenbereichen. Laut 

Hersteller arbeitet das Gerät in 

Zone 0 sicher, ebenfalls lässt 

sich der Hmt370ex als Ersatz für 

ältere Generationen verwenden. Neben relativer Feuchte und 

Temperatur gibt der Messwertgeber weitere Parameter aus: 

Taupunkttemperatur, Feuchttemperatur, absolute Feuchte, 

Mischungsverhältnis, Wasserkonzentration, Wassermassenanteil, 

Wasserdampfdruck und Enthalpie. Außerdem sind 

spezielle Modelle für die Messung von Feuchte in Öl und 

Kerosin erhältlich. Konfiguration, Messwertkalibrierung und 

Justierung lassen sich direkt über die lokale Displayschnittstelle 

durchführen. Der Messwertgeber lässt sich per USB an 

die Vaisala PC-Software Insight anschliessen. 

www.cik-solutions.com 

DIGITALER 

LEITFÄHIGKEITSSENSOR 

iMit dem SE625 

hat Knick einen 

digitalen Leitfähigkeitssensor 

mit 

Titanelektroden 

und Memosens- 

Technologie 

entwickelt. Damit 

ist de Bestimmung 

der Leitfähigkeit 

von Reinstwasser 

möglich. Der Messwert wird 

direkt im Sensor digitalisiert und 

zum Messumformer übertragen. 

Möglich ist die Steuerung von 

Umkehrosmose oder das Messen 

von Kühlwasser und Destillat. 

auch die Pharmaindustrie kann 

von der Prozessmesstechnik des 

Sensors profitieren. 

www.knick.de 


NEUE TOOLS FÜR DAS 

PROCESS MINING 

Process Mining ermöglicht es, Geschäftsprozesse 

anhand ihrer digitalen Ereignisprotokolle, 

zum Beispiel Log-Dateien datenbasiert 

zu analysieren und Optimierungspotenziale 

in den Abläufen zu identifizieren. Während 

Process Mining in vielen Branchen wie dem 

Online-Handel bereits erfolgreich eingesetzt wird, mangelt es in der Fertigungsindustrie oft an 

den dafür benötigten großen Datenmengen (Big Data). Neben Contact Software sind unter 

anderem Campus Paderborn, die Universität Paderborn, das Fraunhofer Institut für Entwurfstechnik 

Mechatronik sowie die Unternehmen GEA Westfalia Separator und Weidmüller 

Interface an dem Forschungsprojekt BPM-I4.0 beteiligt. Hier sollen neue digitale Werkzeuge, 

Methoden und Algorithmen gestaltet werden, um zusätzliche Daten in das Process Mining zu 

integrieren. Weiterentwickelte Contact Elements Bausteine sollen laut Unternehmen Live-Prozesssteuerung 

über Kennzahlensysteme sowie zur Datenanonymisierung liefern, um somit ein 

ganzheitliches Bild der Prozesse zu veranschaulichen. Die Auswertung mittels Machine 

Learning soll laut Hersteller Schwachstellen transparent machen und relevante Einsatzfelder 

zur Optimierung der Kernprozesse identifizieren. 

www.contact-software.com 

SCHAFFT PLATZ. 

UND BEWEGUNGS- 

FREIHEIT. 

Das REX-System 

EXPLOSIONSGESCHÜTZTE EDELSTAHLGEHÄUSE 

Die Ex Edelstahl-Gehäusesysteme von Rose erfüllen die Anforderungen der ATEX-/IECEx-Standards 

und sind für die ATEX-Zonen 1 und 21 zugelassen. Anwender erhalten die Gehäuse 

wahlweise als Komponente mit U-Zulassung oder als vollzertifiziertes Gerät für den Einbau 

von Klemmen oder elektronischen Betriebsmitteln. Rose bietet seine Ex Edelstahl-Gehäusesysteme 

in mehr als 40 verschiedenen Ausführungen an – neben der Standard-Variante gibt es 

auch Varianten mit Flansch, scharnierter Tür oder EMV-Schutz. Alle Gehäuse können in den 

Temperaturbereichen T6/T5/T4 und – 60 °C verwendet werden. Da die Gehäuse aus V4A-Edelstahl 

bestehen, eignen sie sich zudem für hygienekritische Anwendungen in der 

Nahrungs- und Genussmittel- sowie in der Pharma-Industrie. Alle Gehäuse 

verfügen über unverlierbare Deckelschrauben, einen großen Öffnungsausschnitt 

für Einbauten sowie integrierte Befestigungen für 

Tragschienen und Montageplatten. Die Gehäusesysteme sind als 

Standard-Leergehäuse mit Abmessungen von 100 × 100 × 61 mm bis 

200 × 600 × 121 mm erhältlich. Darüber hinaus gibt es Hightech-Lösung 

für den Öl- und Gas-Bereich. 

www.rose-systemtechnik.com 

VOLLSTÄNDIGE ETIKETTENPRÜFUNG 

INTEGRIERT 

Mettler-Toledo stellte auf der Interpack 2023 erstmals in 

Europa seine modularen Mix-and-Match-Kombilösungen 

mit vollumfänglicher Etikettenprüfung vor. Die Systeme 

eignen sich für den Einsatz in High-Speed-Produktionslinien, 

um die Etikettenprüfung gemäß Branchenrichtlinien 

wie BRCGS zu dokumentieren. Die Kombilösungen überprüfen 

sowohl das Vorhandensein aller Etikettenelemente als 

auch deren Korrektheit und visuelle sowie maschinelle 

Lesbarkeit. Ergänzend hierzu umfasst die Etikettenprüfung 

die Kontrolle auf Qualitätsmängel wie fehlerhafte Positionierung 

oder Ausrichtung des Etiketts, Falten, beschädigte Ecken oder Kanten sowie mangelhafte 

Druckqualität und Doppeletikettierung. Die Prüfung der Qualität und Korrektheit der 

Etikettierung kann hierbei auf allen Seiten des Produktes erfolgen – einschließlich deren 

Ober- und Unterseite. Des Weiteren werden unterschiedliche Verpackungsformate, auch runde 

sowie Tiefziehverpackungen, unterstützt. 

www.mt.com 

Profitieren Sie vom aufeinander 

abgestimmten Komplettpaket für 

die DC 24 V-Steuerspannungsebene. 

Das modulare REX-System passt 

sich flexibel an Ihre Anwendung an. 

Dabei spart es bis zu 60 % Platz 

im Schaltschrank ein und ist 

durch eine patentierte Verbindungstechnik 

einfach zu installieren. 

e-t-a.de/schafftplatz


COMPOSITES-RECYCLING-STUDIE 

Die Themen Nachhaltigkeit und 

Recycling sind auch in der Kunststoffindustrie 

seit einigen Jahren immer 

wichtiger geworden. Gerade im 

Bereich Leichtbau können Composites 

Materialien im Bezug auf Nachhaltigkeit 

einen hohen Mehrwert liefern. 

Warum Composites vorteilhaft sind, 

wurde bislang wenig systematisch 

oder eher punktuell untersucht. Mit 

der zu Beginn des Jahres 2023 

veröffentlichten Composites-Recycling-Studie, 

die vom IKK-Institutsleiter 

Professor Hans-Josef Endres und 

Dr. Madina Shamsuyeva mit Unterstützung 

von Industrievertretern aus 

dem AVK-Expertenarbeitskreis erarbeitet wurde, liegt nun eine große 

Untersuchung zum Thema Recycling von Composites vor. Die Studie 

bietet eine systematische und umfassende Übersicht über die anfallenden 

Abfallmengen und die aktuellen sowie zukünftig verfüg- und 

umsetzbaren Lösungen zum hochwertigen Recycling. Dabei werden auch 

die Vor- und Nachteile zu den verschiedenen Verfahren bewertet sowie 

relevante gesetzliche Vorgaben und Normen betrachtet. 

www.avk-tv.de 

Prozesstechnik 

Hygienisch und 

passgenau? 

Präzise MSR-Technik 

von AFRISO! 

74-03 

www.afriso.de/hygiene 

Druck, Temperatur 

und Füllstand – 

mechanisch und 

elektronisch 

Hygienic Design, 

3A-zertifiziert 

CIP-/SIPreinigungs 

fähig 

Vielfältige Prozessanschlüsse, 

FDA-gelistete 

Materialien für 

genau Ihren 

Einsatzfall 

VERBUNDPROJEKT FÜR PFAS-POLYMERE 

Das Ziel eines neuen Verbundprojektes vom Fraunhofer LBF ist, den relevanten Stand der 

Technik und Wissenschaft im Kontext PFAS-Substitution für Polymere am Beispiel ausgewählter 

Anforderungsprofile, Materialien und Anwendungen zusammenzutragen und zu 

bewerten. Ferner sollen die Möglichkeiten, Vor- und Nachteile, Grenzen sowie Chancen 

möglicher Ansätze zur Substitution von PFAS-Polymeren aufgezeigt werden. Diese werden 

es den Projektbeteiligten ermöglichen, die eigene Situation und die aus einem möglichen 

PFAS-Verbot resultierenden, individuellen Herausforderungen und Möglichkeiten besser 

einzuschätzen. Hintergrund: PFAS-Polymere haben wegen ihrer Beständigkeit unter 

extremen Bedingungen und ihrem einzigartigen Eigenschaftsportfolio in vielen Anwendungen 

und industriellen Produkten, Maschinen und Anlagen Einzug gehalten und sind 

heute nahezu allgegenwärtig. Im Kontext mit Kunststoff-, Elastomer- und Gummi-Anwendungen 

werden PFAS-Polymere beispielsweise in Dichtungen, Kabeln und Beschichtungen 

eingesetzt. Aufgrund ihrer hohen Beständigkeit sind PFAS jedoch bioakkumulativ und 

können für die Umwelt eine Gefahr darstellen. Außerdem stehen sie im Verdacht verantwortlich 

für Gesundheitsschäden zu sein. Da PFAS wegen der Kosten oftmals nur dort 

eingesetzt werden, wo ihre besonderen Eigenschaften wie hohe Temperatur- und Medienbeständigkeit, 

Verschleißschutz, elektrische Isoliereigenschaften dies unbedingt erfordern, 

ist eine Substitution in aller Regel nicht ohne weiteres möglich. Außerdem sind Produkte 

wie Pumpen, Kompressoren oder 

Armaturen, in denen heute 

PFAS-Komponenten enthalten 

sind, meist sehr langlebig und weit 

über die aktuell diskutierten 

Übergangsfristen von maximal 

13,5 Jahren in Gebrauch. Entlang 

der Produktkette ist es dringend 

notwendig, frühzeitig den Einsatz 

von Ersatz-Materialien zu prüfen 

und zu bewerten. 

www.lbf.fraunhofer.de


INVEST IN START-UP CIRPLUS 

Erreichen Kunststoffe ihr Lebensende, landen sie häufig in der Verbrennungsanlage. 

Um kostbare Ressourcen und die Umwelt zu schonen, ist es 

aber sinnvoller, eine nachhaltige Kunststoffwirtschaft zu fördern. Dieses Ziel 

verfolgt auch der Kölner Kunststoffspezialist Igus mit seiner Chainge 

Recycling-Plattform. Jetzt hat das Unternehmen in das Hamburger Start-up 

Cirplus investiert. Die Unternehmen verfolgen die gemeinsame Vision, den 

Kunststoffkreislauf zu schließen und eine Revolution für den Rezyklathandel 

von technischen und Standard-Thermoplasten anzustoßen. Mit seinem 

Chainge Programm hat Igus den Beweis erbracht, dass Circular Economy 

auch einfach geht. Die Potentiale neuer Stoffströme für Rezyklate müssen 

nur genutzt werden. Die Kölner haben die Notwendigkeit früh erkannt und 

ermöglichen Anwendern seit 2019, ausgediente Energieketten herstellerunabhängig 

recyceln zu lassen. Im Oktober 2022 entstand die Chainge Online- 

Plattform, um einen einfachen digitalen Zugang zum Recycling zu bieten. 

Über den Marktplatz lassen sich nun auch bisher unberücksichtigte, technische 

Kunststoffe schnell und unkompliziert in die Kreislaufwirtschaft 

überführen. Verarbeitende Unternehmen haben auch die Möglichkeit, 

recycelte Kunststoffe mit garantierten Qualitätsstandards zu erwerben. 

Dieser erweiterte Marktzugang vereinfacht das Erreichen angekündigter 

Rezyklateinsatzquoten. Um die digitale Kreislaufwirtschaft weiter voranzutreiben, 

hat Igus nun in das zirkuläre Hamburger Start-up Cirplus investiert. 

Das Start-up bietet Entsorgern, Recyclern und Produktherstellern einen 

digitalen Marktplatz, über den sie standardisierte Rezyklate auf sichere, 

rückverfolgbare und kosteneffiziente Art und Weise kaufen können. Darüber 

hinaus hat Cirplus die Normen DIN SPEC 91446 und DIN SPEC 91481 als 

weltweit erste Standards für hochwertiges Kunststoffrecycling initiiert. 

www.igus.de 

ZERTIFIKATE KAUFEN FÜR 

MÜLLVERBRENNUNGSANLAGEN 

Der Emissionshandel 

nach dem europäischen 

EU-ETS oder 

lokalen Regelungen, 

verpflichtet Anlagenbetreiber 

von 

Müllverbrennungsanlagen 

oder 

Mitverbrennungsanlagen 

aktuell oder in 

Zukunft am Zertifikathandel 

teilzunehmen 

und für den CO2 

Ausstoß der Anlage Zertifikate zu 

kaufen. Dies kann hohe zusätzliche 

Kosten mit sich bringen. Mit der 

Bestimmung von biogenem CO2 

können die Kosten gesenkt werden, 

da biogenes CO2 als klimaneutral gilt 

und für diese Emissionen keine 

Zertifikate gekauft werden müssen. 

Zusätzlich können überschüssige 

Zertifikate für die zukünftige 

Verwendung behalten oder verkauft 

werden. Als biogenes CO2 wird 

Kohlenstoffdioxid bezeichnet, das in 

der jüngeren Vergangenheit durch 

einen Organismus absorbiert wurde. 

Biogenes CO2 wird durch die 

Verbrennung von organischen 

Materialien wie Holz, Klärschlamm, 

Tiermehl oder anderer Biomasse 

freigesetzt. Unterscheiden kann man 

biogenes von fossilem CO2 anhand 

der 14C-Fraktion, einem chemischen 

Merkmal, das in fossilem Kohlendioxid 

nicht vorhanden ist, da es im 

Laufe der Zeit zerfällt. 

www.envea.global 

Montiert mit einem Click 

Die Kabeldurchführung zum Einrasten 

Erleben Sie innovative 

Kabeleinführungssysteme 

live auf der sps in Nürnberg. 

Ihr kostenloses Ticket gibt’s hier: 

Die Kabeldurchführung KEL-DPZ-CLICK kann 

direkt von der Frontseite eingerastet oder 

mit einer Gegenmutter verschraubt werden. 

Sie bietet eine hohe Packungsdichte sowie 

automatische Abdichtung und Zugentlastung. 

IP65 

IP68 

www.icotek.com

WICKELMASCHINE 

DOPPELTER 

DREH 

Ein österreichischer Süßwarenhersteller suchte ein vollautomatisches 

Verpackungssystem für das Wickeln von Hartbonbons. Verlangt war 

eine leistungsstarke und flexible Anlage, die zudem schnell zur 

Verfügung stehen musste. 

Pez International produziert am Standort Wien unter anderem 

Hartbonbons in allen Varianten und Formen. Der 

Prozess reicht von der Herstellung der Rohmasse aus Sirup, 

Zucker und Wasser bis zur Endverpackung. Die 

bruchempfindlichen Bonbons, österreichisch Zuckerl genannt, 

werden in Folien gewickelt. Dafür setzt das Unternehmen an 

mehreren Verpackungslinien spezielle Wickelmaschinen ein. 

Zum Ende des Jahres 2021 bekam Pez International eine Kundenanfrage, 

die jedoch die Kapazität der vorhandenen Verpackungsanlagen 

überstieg. 

„Wir brauchten eine leistungsstarke Wickelmaschine für den 

Doppeldreh-Einschlag von 800 Hartbonbons pro Minute, die zudem 

schnell installiert werden musste“, erzählt Manfred Hackl, 

Technischer Leiter bei Pez International. Passenderweise hatte 

Sacmi Packaging & Chocolate kurz zuvor eine Neuentwicklung 

auf den Markt gebracht. Die Wickelmaschine H-1K unter der 

Marke Carle &Montanari ist für die Verpackung runder sowie 

rechteckiger Süßigkeiten im Doppeldreh-Einschlag bestimmt 

und erfüllt die Leistungsvorgaben. Das neue System war schnell 

lieferbar und überzeugte sofort im Testbetrieb mit den Produkten 

von Pez International. 

Dazu kam noch die Bereitschaft des Verpackungsmaschinenherstellers, 

den Zuführteller der H-1K eigens für die Anwendung 

anzupassen. Manfred Hackl: „Bei unseren vorhandenen Wickelmaschinen 

haben wir die Erfahrung gemacht, dass der in den 

Bonbons enthaltene Zucker das Metall der Zuführteller abschmiergelt. 

Sacmi konstruierte für uns einen speziell geformten 

Teller aus hochfestem Kunststoff.“ 

EIN ZUFÜHRTELLER FÜR VIELE FORMATE 

Pez International verpackt mit der Wickelmaschine H-1K seit April 

2022 im Zweischichtbetrieb Hartbonbons verschiedener Formate. 

Dazu werden die Bonbons zunächst in eine Beschickungswanne 

gefüllt und gelangen dann über eine Vibrationsrinne mit 

Gitterrost zur Ausscheidung von Bruchstücken auf den rotieren- 



den Zuführteller. Dank des servomotor-gesteuerten Antriebsprofils 

dieser Eintaktscheibe bietet die neue Wickelmaschine eine 

hohe Effizienz und viel Leistung. 

Mit dem „Adjustable-Pitch“-Feature für frei wählbare Produktdimensionen 

und -abstände geht die H-1K über die herkömmlichen 

mechanischen, auf Nocken basierenden Prinzipien 

hinaus und erlaubt große Flexibilität für die Verpackung sehr unterschiedlicher 

Produkte. Die optimalen Produktionsparameter 

werden im System gespeichert, um einen hohen Wirkungsgrad 

und eine große Geschwindigkeit zu erreichen. 

Der Zuführteller wird sensorgesteuert kontinuierlich beschickt 

und übernimmt zugleich die Funktion eines Produktpuffers. Sind 

die Bonbons auf dem Teller angelangt, werden sie auf schonende 

Art und Weise in an ihre Maße angepasste Kavitäten am Rand der 

Scheibe befördert. So vereinzelt können die Produkte von einem 

Drehgreifer übernommen und der Wickelvorrichtung zugeführt 

werden. Durch die Spannung der Folie entstehende Rückstellkräfte 

sorgen für eine enge und feste Umwicklung des Bonbons. 

„Der Doppeldreh-Einschlaghat eine sehr gute Qualität“, sagt Manfred 

Hackl. 

Die Folienzuführung der Wickelmaschine erfolgt ebenfalls servoangetrieben, 

wobei ein kurz gehaltener Vorschub eine elektrostatische 

Aufladung verhindert. Im Sinne einer hohen Maschinenverfügbarkeit 

hat Pez International die Option eines doppelten Folienrollenhalters 

mit automatischer Folienverbindung gewählt. 

Sollte dennoch einmal Folie fehlen oder der Produktnachschub 

stocken, schaltet die Maschine unverzüglich ab. 

SCHNELLE PRODUKTWECHSEL 

Pez International profitiert auch von den schnellen Produktwechseln 

auf der Wickelmaschine. Manfred Hackl: „Wir sind auf 

Geschwindigkeit angewiesen und der Umbau der H-1K dauert 

WIR SIND AUF GESCHWINDIGKEIT 

ANGEWIESEN UND DER UMBAU DER 

H-1K DAUERT NUR CIRCA 30 MINUTEN 

Manfred Hackl 

IMPRESSUM 

vereinigt mit BioTec 

erscheint 2023 im 57. Jahrgang, 

ISSN: 0175-5315 / ISSN E-Paper: 2747-8025 

REDAKTION 

Leitende Chefredakteurin: 

Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke (ni), Tel.: 06131/992-350, 

E-Mail: n.steinicke@vfmz.de 

(verantwortlich i.S.d. § 18 Abs. 2 MStV) 

Redakteur/in: Dipl.-Ing. (FH) Guido Matthes (gm), 

Tel.: 06131/992-351, E-Mail: g.matthes@vfmz.de 

B. A. Melina Hosseinli (mh) (Vol.), Tel.: 06131/992-349, 

m.hosseinli@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: 

Melanie Lerch, Tel.: 06131/992-261, 

Petra Weidt, Tel.: 06131/992-371, 

E-Mail: redaktionsassistenz_vfv@vfmz.de, 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

GESTALTUNG 

Sonja Daniel, Anette Fröder, Conny Grothe 

SALES 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Andreas Zepig, Tel.: 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de 

Auftragsmanagement: Nevenka Islamovic, 

Tel.: 06131/992-113, E-Mail: n.islamovic@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste 2024, gültig ab 01.10.2023 

LESERSERVICE 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, 

Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige Änderungen 

Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Preise und Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 13,- (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Inland: € 99,- (inkl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Ausland: € 115,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

VERLAG 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-200 

E-Mail: info@vfmz.de 

www.vereinigte-fachverlage.de 

Handelsregister-Nr.: HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteuer-ID: DE149063659 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Matthias Niewiem 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Chef vom Dienst: Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Leitende Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke 

Head of Sales: Carmen Nawrath 

Tel.: 06131/992-245, E-Mail: c.nawrath@vfmz.de 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Vertrieb: Sarina Granzin, Tel.: 06131/992-148, 

E-Mail: s.granzin@vfmz.de 

DRUCK UND VERARBEITUNG 

Westdeutsche Verlags- und Druckerei GmbH 

Kurhessenstraße 4 - 6, 64546 Mörfelden-Walldorf 

DATENSPEICHERUNG 

Ihre Daten werden von der Vereinigte Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. 

Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der 

Annahme des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, 

Grafiken etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser 

Zeitschrift geht das umfassende, ausschließliche, räumlich, 

zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht 

auf den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das Recht 

zur Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie 

entsprechender Vervielfältigung und Verbreitung, das 

Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, 

das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, das 

Recht zur elektronischen/digitalen Verwertung, z. B. Einspeicherung 

und Bearbeitung in elektronischen Systemen, 

zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträger 

jedweder Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen von 

Internet- und Online-Dienstleistungen, CD-ROM, CD und 

DVD und der Datenbanknutzung und das Recht, die vorgenannten 

Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, d. h. 

Nachdruckrechte einzuräumen. Eine Haftung für die Richtigkeit 

des redaktionellen Contents kann trotz sorgfältiger 

Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen werden. 

Signierte Beiträge stellen nicht unbedingt die Ansicht der 

Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

kann keine Gewähr übernommen werden. Grundsätzlich 

dürfen nur Werke eingesandt werden, über deren Nutzungsrechte 

der Einsender verfügt, und die nicht gleichzeitig 

an anderer Stelle zur Veröffentlichung eingereicht oder 

bereits veröffentlicht wurden. 

Datenschutzerklärung: ds-vfv.vfmz.de 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 



01 

01 Der Drehgreifer bringt die Bonbons zur Wickelvorrichtung 

02 Die Wickelvorrichtung verpackt die Bonbons im 

Doppeldreh-Einschlag 

03 Die Bonbons gelangen über eine Rutsche auf den Zuführteller 

der Wickelmaschine 

04 Die im Doppeldreh-Einschlag verpackten Bonbons 

verlassen die Wickelmaschine 

05 Die Wickelmaschine H-1K ist für Pez International eine 

leistungsstarke und flexible Verpackungslösung 

02 

03 

nur circa 30 Minuten.“ Darüber hinaus lobt Hackl die sehr einfache 

Bedienbarkeit und die logischen Abläufe, mit denen die Mitarbeiter 

hervorragend klarkommen. Gesteuert wird die Verpackungsmaschine 

über einen benutzerfreundlichen HMI-Touchscreen, 

der nach den Standards von Industrie 4.0 konzipiert wurde. 

Die volltransparente Schutzvorrichtung bietet ein freies 

Blickfeld auf das Maschineninnere. 

Für Reinigungsmaßnahmen ist die Wickelmaschine wegen ihrer 

offenen Bauweise gut zugänglich. Dank des Spritzwasserschutzes 

gemäß Schutzart IP54 werden die unvermeidlichen Zuckeranhaftungen 

per Nassreinigung entfernt. Bruchstücke und 

Krümel der Bonbons landen in Auffangwannen, die während des 

Betriebs entnommen und geleert werden können. 

Manfred Hackl ist mit der Investition in die Verpackungstechnik 

vollends zufrieden: „Mit der H-1K erfüllen wir den Kundenauftrag 

und liefern einwandfrei gewickelte Hartbonbons.“ Pez International 

kann die Wickelmaschine neu kalibrieren, falls damit 

zukünftig andere Süßwaren verpackt werden sollen. So lässt sich 

die für die Verpackung der Hartbonbons angeschaffte Maschine 

zu einem späteren Zeitpunkt auf ein hinsichtlich Größe und 

Eigenschaften völlig unterschiedliches Produkt umstellen. 

Bilder: Sacmi 

www.sacmi.com 

04 

AUTOR 

Herbert Hahnenkamp, 

Sacmi Packaging & Chocolate 

05 

PEZ 

Die Pez-Unternehmensgruppe mit Sitz in 

Österreich, in Traun bei Linz, beschäftigt 

fast 1.000 Mitarbeiter und hat Produktionsstandorte 

in Wien, Ungarn und USA. Das 

Unternehmen bringt jährlich ca. 70 Mio. 

Pez-Spender sowie 5 Mrd. Bonbons in 

Umlauf. Die Pez-Produkte sind weltweit in 

mehr als 80 Ländern erhältlich. Neben der 

Marke Pez, die bereits 1927 auf den Markt 

gebracht wurde, gehören auch noch die 

Brands BioBon, Egger und Hustinetten zur 

Pez-Familie. Am Produktionsstandort Wien 

fertigt Pez International jährlich rund 2.000 t 

Hartbonbons und Gelantineprodukte. 

int.pez.com 



Better safe 

than sorry: Sicherheit 

und Mitarbeitergesundheit 

erhalten, 

ermöglicht durch 

einen Inert-Sauger 

INDUSTRIESAUGER 

PROFESSIONELLES 

ABSAUGEN SCHÜTZT 

Laut der Internationalen Arbeitsorganisation 

(ILO) leiden 160 Millionen Arbeitnehmer 

weltweit an arbeitsbedingten Erkrankungen. 

Die erste und scheinbar schlüssigste 

Maßnahme ist eine sichere und saubere 

Arbeitsumgebung. 

ter geschützt werden. Darüber hinaus ist es unerlässlich die mittelbar 

betroffenen Mitarbeiter vor Emissionen zu bewahren. Die 

Abluft, die sich auch in anderen Arbeitsbereichen ausbreiten 

kann, muss bei einer W3 Ausführung zu mindestens 99 Prozent 

frei von Partikeln sein. Mit dem Einsatz von H13 Filtern, wie im 

Falle der FEX 3000, erreicht man da rüber hinaus einen Abscheidegrad 

von 99,95 Prozent. 

Bilder: Evo-Products, tomeyk – stock.adobe.com 

www.evo-products.de 

Feinsäube sind Belastungen in Arbeitsumgebungen, die 

durch Aufwirbelung entstehen. Deshalb müssen Unternehmen 

auf professionelle Absaugtechnik setzen, die 

speziell für kritische Stoffe konstruiert wurde. Von Evo- 

Products gibt es dafür einen besonders kompakten Sicherheitssauger 

im Inert-Verfahren. Volker Blankenburg (Geschäftsführer) 

führte aus: „Immer dann, wenn feine Stäube 

entstehen, ist es wichtig diese fachgerecht abzusaugen. Sind 

dazu auch noch reaktive und brennbare Materialien im Spiel 

kommt man mit einem gewöhnlichen Sauger nicht weit. Die 

eingesaugten Stäube könnten im Sauger weiter mit Sauerstoff 

reagieren und so die Sicherheit des gesamten Betriebs beeinträchtigen.“ 

Deshalb hat das Unternehmen den Inert-Sauger 

entwickelt. Blankenburg ist sich sicher, dass „wir einen Inert- 

Sauger entwickelt haben, um Produktionsverfahren sicherer zu 

machen und die tägliche Arbeit der Mitarbeiter zu erleichtern.“ 

FLÜSSIGES MACHT PASSIV 

Das Inert-Verfahren basiert darauf, dass explosionsgefährdetes 

Sauggut durch ein Flüssigkeitsbad passiviert wird. Kritische 

Feinstäube werden hierbei entsprechend VDI 3405 an ein 

flüssiges Abscheidemedium gebunden (zum Beispiel Wasser). 

Ergänzend zu der Bindung der Stäube sorgen zwei Filter (VA- 

Filter und H14 Filter) für eine saubere Abluft. Eine zusätzliche 

Sicherheitsvorrichtung ist ein integriertes Entgasungsventil. 

Es verhindert den Stau entstehender Gase im Sauger. 

Mit einem Inert-Sauger, wie dem Ecodustpro 15 WB können 

Mitarbeiter folglich die notwendige Abreinigung von Metallstäuben 

vornehmen, ohne sich oder andere dabei zu gefährden. 

Denn die gesundheitlichen Folgen bei der Inhalation reichen 

von kurzfristigen Beeinträchtigungen wie Schwindel und 

Kopfschmerzen bis hin zu langfristigen Organschäden, insbesondere 

die der Lunge, wie Entzündungen oder Krebserkrankungen. 

In erster Instanz müssen selbstverständlich die Arbei- 

DENIOS – WIR SCHÜTZEN 

MENSCH UND UMWELT. 

www.denios.de/thermotechnik 

THERMOTECHNIK VON DENIOS. CUSTOMISED SOLUTIONS. 



ZERKLEINERUNGS- UND PUMPTECHNIK 

ABWASSER EFFEKTIV 

BEHANDELN 

Auf der Aquatech gibt es Lösungen für eine effiziente, leistungsstarke 

Abwasser-Handhabung zu begutachten. Ein Hersteller möchte mit 

seinem breiten Portfolio für die Abwassertechnik Anwender dabei 

unterstützen, Wassernetze effizient und wirtschaftlich zu betreiben. Im 

Mittelpunkt am Messestand stehen ein Abwasserzerkleinerer, ein 

Nasszerkleinerer und eine besondere Drehkolbenpumpe. 

Das Unternehmen Vogelsang stellt auf der Aquatech 

(6.- 9.11.2023, Amsterdam) in Halle 7 an Stand 342 seine 

innovativen Lösungen für ein effizientes, leistungsstarkes 

Abwasser-Handling vor. „Mit unserem breiten Portfolio 

für die Abwassertechnik unterstützen wir Anwender dabei, 

Wassernetze effizient und wirtschaftlich zu betreiben“, erklärt 

Rainer Zobel, Leiter Vertrieb Europa Industrie, Abwasser und 

Biogas bei Vogelsang. Im Mittelpunkt des Messestand stehen der 

Abwasserzerkleinerer Xripper, der Nasszerkleinerer Rotacut RCQ 

und die Drehkolbenpumpe der VX-Serie. Die Geräte stellt Ihnen 

die VERFAHRENSTECHNIK vorab in diesem Beitrag schon vor. 

ONE-PIECE RIPPER-ROTOREN UND PUMPE MIT 

UMKEHRBARER FÖRDERRICHTUNG 

In allen Modellen der Xripper-Serien sind die One-Piece Ripper-Rotoren 

standardmäßig verbaut. Sie sind aus einem Block 

Spezialstahl gefertigt und zeichnen sich durch gehärtete 

Schneidkanten und einen hochfesten Kern aus. Das macht die 

Ripper-Rotoren besonders robust und langlebig. 

Die Drehkolbenpumpe der VX-Serie (siehe Aufmacherbild) ist 

eines der Highlights der Messe. Sowohl beim Pumpen von 

Schlamm als auch von Abwasser, die leistungsstarken Drehkol- 

benpumpen von Vogelsang haben sich in unterschiedlichsten 

Applikationen weltweit bewährt – bei der klassischen Abwasserreinigung, 

aber auch bei der Membranfiltration. Ob Saugbetrieb 

zum Filtrieren oder Rückspülen zwecks Reinigung der Membranen: 

Beide Prozessschritte können mit nur einer Drehkolben- 

ÖKOLOGIE UND ÖKONOMIE … 

… stehen bei Vogelsang im Gleichklang. Das Unternehmen 

bekennt sich zur Verantwortung für den Umweltschutz. 

Mit der Produktpalette setzt die Firma bewusst auf 

nachhaltige Techniken wie Biogas, Recycling oder 

Kläranlagen. Ein Beispiel ist die eigens entwickelte 

Vakuumentsorgung. Sie wird bei der Deutschen Bahn, für 

Schiffe und in der Hafenwirtschaft eingesetzt. Ebenso legt 

Vogelsang großen Wert auf die umweltschonende 

Fertigung von langlebigen Produkten. Mit hochmodernen 

Solaranlagen, energieeffizienter Klimatechnik und der 

Energierückführung im Produktionsbetrieb leistet sie im 

Betriebsprozess wichtige Beiträge zum Umweltschutz. 


02 

01 

01 Besonders für offene Kanäle und Schächte geeignet 

02 In allen Modellen der Xripper-Serien sind standardmäßig 

die One-Piece Ripper-Rotoren verbaut 

pumpe erfolgen, indem die Förderrichtung umgekehrt und 

die Antriebsdrehzahl angepasst wird. Zusätzliche Rohrleitungen 

und Schieber, die beim Einsatz mehrerer Pumpen erforderlich 

wären, entfallen. 

WEITERE LÖSUNGEN 

Interessierte können sich am Vogelsang-Stand außerdem 

über den Nasszerkleinerer Rotacut RCQ mit Fremdkörper- 

Abscheider und den Disruptor für die mechanische Desintegration 

informieren. 

Zusätzlich zeigt Vogelsang am Messestand die neuen Modelle 

der erweiterten XRG-Baureihe des Zweiwellen-Zerkleinerers. 

Dazu erklärt Zobel abschließend: „Ziel der Erweiterungen 

war es, Betreibern leistungsstarke Abwassertechnik in 

kompakter Bauweise anzubieten. Die neuen Modelltypen des 

Xripper XRG sind auf hohe Durchflussmengen ausgelegt und 

insbesondere für den Einsatz in Pumpstationen, der Kanalisation 

und Kläranlageneinläufen geeignet.“ 

Bilder: Vogelsang 

Elektrisch, 

effizient, eSy 

Elektromotorisch betätigte Membran-, 

Sitz- und Membransitzventile 

GEMÜ eSyLite, eSyStep und eSyDrive 

• Für einfache, variable sowie komplexe Auf-/Zuund 

Regelanwendungen 

• Maßstäbe in Bezug auf Lebensdauer, Kompaktheit, 

Stellgeschwindigkeit und Energieeffizienz 

• Aufgrund schmaler Bauweise geeignet für 

Mehrwegeventilblöcke 

www.vogelsang.info 

UNTERNEHMEN 

Vogelsang GmbH & Co. KG 

Holthöge 10–14, 49632 Essen (Oldenburg) 

Tel. 05434 83 - 234 

E-Mail: germany@vogelsang.info 

www.gemu-group.com

PERSÖNLICH 

KUNSTSTOFFINGENIEURIN LENA ARNOLD 

POLYMERE SIND WEIBLICH 

Frauen sind in Ingenieursberufen noch immer 

unterrepräsentiert. Nur knapp 20 Prozent aller 

erwerbstätigen Ingenieur:innen sind Frauen. 

Aber es gibt sie doch. Im Interview erzählt 

Lena Arnold ihre Geschichte. 

Warum haben Sie sich entschieden, Polymerwissenschaften zu 

studieren? 

Ich wusste, dass ich etwas Technisches machen will, und etwas 

Herausforderndes. Auch in dem Bewusstsein, dass wenig Frauen 

in diesem Bereich vertreten sind. Ich fand es spannend, nicht 

den klassischen Maschinenbauweg zu gehen, sondern direkt in 

eine etwas spezifischere Materie einzutauchen. 

Wie sieht ihr Arbeitsalltag aus? 

Ich forsche und entwickle an innovativen Polymeren. Das fängt 

mit einer Idee und theoretischen Zusammenstellungen an, bis 

zur praktischen Umsetzung und einer abschließenden Analyse 

der Materialprototypen. Eines meiner größeren Projekte dieses 

Jahr war die Beschaffung einer Laborextruderanlage, die es uns 

ermöglicht, innovative und marktgerechte technische Lösungen 

unter möglichst schonendem Einsatz von Ressourcen zu realisieren. 

finde ich die Möglichkeit eines Kreislaufsystems für Kunststoffe 

großartig und kann durch meine Arbeit auch einen Beitrag dazu 

leisten. 

Was würden Sie Frauen raten, die ebenfalls in diesen Beruf 

einsteigen möchten? 

Als Kunststoffingenieurin ist es wichtig, stets auf dem aktuellen 

Stand der Entwicklungen zu bleiben und danach zu agieren. Die 

Ingenieurwelt ist aktuell noch von Männern geprägt, das steht 

außer Frage. Aber es ist eine Branche, in der man in vielen verschiedenen 

Bereiche einsteigen kann – und Expert:innen werden 

immer gesucht. Hier in Köln sagt man gerne, „Et hätt noch 

immer jot jejange“ oder „Et bliev nix wie et wor“. Sprich: Denke 

positiv und sei offen für Neues. Lasst euch nicht verunsichern 

und glaubt an eure Leistung. 

www.igus.de 

DIE FRAGEN STELLTE MELINA HOSSEINLI, 

REDAKTION VERFAHRENSTECHNIK 

Sie haben als Hobby unter anderem Schach: Hilft Ihnen 

dieses Strategiespiel auch im beruflichen Umfeld? 

Eine gute Strategie kann beim Schach sehr hilfreich 

sein. Aber mit einem falschen Zug kann 

alles auf den Kopf gestellt werden, wodurch 

man sich schnell auf neue Bedingungen einstellen 

muss. Und man lernt, dass es viele 

verschiedene Wege gibt, die zum Ziel führen. 

Ich bin froh darüber, dass mein Vater die 

Zeit hatte, mir das Spiel als Kind beizubringen 

und ich von diesen Fähigkeiten nun 

auch im beruflichen Umfeld profitieren 

kann. 

Ihre Projekte bei Igus befassen sich 

natürlich mit den Produkten des 

Unternehmens. Was fasziniert Sie am 

Werkstoff Kunststoff? 

Kunststoff ist allgegenwärtig in unserem 

Alltag und nicht mehr wegzudenken. Es ist 

ein Werkstoff, der vielseitig einsetzbar ist. Ein 

Basispolymer kann beispielsweise durch unterschiedliche 

Zusatzstoffe aufbereitet werden. Es 

entstehen zahlreiche Variationen und dadurch 

verschiedenste Einsatzmöglichkeiten. Außerdem 

LENA ARNOLD 

ARBEITET BEI IGUS 

ALS KUNSTSTOFFINGENIEURIN 


VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 12/2023 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 01.12.2023 • ANZEIGENSCHLUSS: 16.11.2023 

01 

02 

04 

03 

01 Die Sintermatrix des neu entwickelten Sinterlamellenfilters 

verschiebt die bisherigen Einsatzgrenzen der 

klassischen Sinterlamellenfilter auf PE-Basis deutlich 

Bild: Herding 

02 Wie läuft eigentlich die Entwicklung eines neuen, 

linear geführten Zugangs zum Schleuseninneren ab? 

In einem exklusiven Interview mit einem pfiffigen 

Konstrukteur erfahren Sie es 

Bild: Coperion 

03 Das innovative System eignet sich zur Echtzeit- 

Volumenmessung und -Verwaltung von Schüttguthalden 

mit > 98 % Genauigkeit 

Bild: Sachtleben 

DER DIREKTE WEG 

INTERNET: 

www.verfahrenstechnik.de 

E-PAPER: 

digital.verfahrenstechnik.de 

REDAKTION: 

redaktion@verfahrenstechnik.de 

04 Ein unscheinbares Element sorgt für Genauigkeit im 

Produktionsprozess: die Wägezelle – in diesem Fall in 

Kombination mit smarter Elektronik 

Bild: Minebea Intec 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 


MULTIMEDIAL VERNETZT 

KUNDEN GEWINNEN! 

FÖRDERTECHNIK 

MATERIALFLUSS 

LOGISTIK 

FLUIDTECHNIK 

Profitieren Sie von unserem 

einmaligen Mediennetzwerk! 

Bitte kontaktieren Sie mich, ich berate Sie gerne! 

Carmen Nawrath 

Head of Sales 

Telefon: 0049/6131/992-245 

c.nawrath@vfmz.de

Verfahrenstechnik 11/2023

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?