Verfahrenstechnik 3/2024

19098 

03 

März 2024 

€ 13,00 

TITEL 

08 

Produktion von High-Tech 

Elastomeren digitalisiert 

12 

Leistungssprung bei 

Tablettenpressen 

32 Staubarbeitsplätze 

richtig planen 

verfahrenstechnik.de

19098 

Kommen Sie sicher 

zu innovativen 

Lösungen durch 

den Wissensvorsprung 

mit Ihrem Abonnement 

der Fachzeitschrift 

Verfahrenstechnik! 

TITEL 

26 

18 

38 

Dichtemessung von 

Erzschlämmen 

Vakuumstation spart 

Energie 

Brennbare Stäube 

sicher beherrschen 

verfahrenstechnik.de 

VTK_SO_Titel_Vega_2022_11_3218695.indd 1 21.11.2022 13:49:57 

Internet: shop.vereinigte-fachverlage.de @ E-Mail: vertrieb@vfmz.de & Telefon: 06131/992-148 

Jahresabo nur 99 €: 

10 Print-Ausgaben im Jahr 

Abo-Begrüßungsgeschenk: 

Die Konturenlehre 

Das Kopieren eines Profils war noch nie so einfach! 

Mit dieser Konturenlehre können Sie die Form von unregelmäßigen 

Objekten messen, um eine Sofortvorlage zu erstellen, mit der präzise 

Schnitte markiert werden können. Messbreite 25 cm, Messtiefe 6 cm. 

(Die Farbe der Konturenlehre ist variabel) 

+

NACHHALTIG 

AGIEREN 

Liebe Lesende, 

wie nachhaltig leben Sie? Nicht erst seit der Hannover Messe, mit ihrem 

diesjährigen Leitsatz „Nachhaltige Industrie“, sind die Themen Nachhaltigkeit, 

Effizienz und sparsamer Umgang mit den Ressourcen dieser Erde 

wichtig. Wir alle sehen und lesen es mittlerweile täglich. Die Erde wird 

immer heißer und natürliche Lebensräume verschwinden immer mehr. 

Aber auf der, laut Eigenaussage ,,weltweit wichtigsten Industriemesse‘‘, 

ballt sich natürlich das Wissen der Unternehmen aus dem Maschinenbau, 

der Elektro- und Digitalindustrie sowie der Energiewirtschaft. Alle stellen 

gemeinsam Lösungen für eine nachhaltige Industrie vor. 

Eine Technik allein hält den Klimawandel nicht auf – genauso wenig wie 

ein einzelner Mensch (vermeintlich) nicht viel tun kann – aber wenn jeder 

ein bisschen was macht, ist das in der Summe schon was. Genauso wie das 

Zusammenspiel von Elektrifizierung, Digitalisierung und Automation eine 

Klimaneutralität hervorrufen kann. Nur einen sparsamen Motor einsetzen, 

macht leider noch keinen Sommer. Doch warum ist Nachhaltigkeit 

überhaupt wichtig? Kleines Gedankenexperiment gefällig? Wenn es keine 

Bienen mehr gibt, werden keine Pflanzen bestäubt, wenn es keine Pflanzen 

mehr gibt, haben Tiere nichts mehr zu Essen. Und das betrifft dann ziemlich 

schnell auch alle Menschen, egal ob Vegetarier oder Fleischkonsumenten. 

Nachhaltigkeit darf kein Luxus sein. Dies bestätigt unter anderem auch 

Statista. Bei einer Umfrage im Jahr 2023 in Deutschland zur Einstellung 

zum Thema Nachhaltigkeit, meinten 50 % der Befragten, 

dass Nachhaltigkeit kein Luxus sein darf. 31 % der 

Befragten sind übrigens der Meinung, dass für die 

Lösung globaler Umweltprobleme Unternehmen 

verantwortlich seien … Unabhängig von Zahlen 

oder Gedankenexperimenten: Wichtig ist, dass 

wir endlich anfangen – und wenn es nur ein bisschen 

ist. Nur wie? Vielleicht erhalten Sie auf der 

HMI einen Denkanstoß. Wichtig wäre es auf 

jeden Fall für uns alle. 

Eine nachhaltige Zeit 

und inspirierende Messe wünscht, 

Melina Hosseinli 

Redaktion VERFAHRENSTECHNIK 

VERLÄSSLICHKEIT 

UNTER DRUCK: 

REIN METALLISCH 

DICHTENDE 

KUGELHÄHNE FÜR 

ANSPRUCHSVOLLE 

ANWENDUNGEN 

Unsere ASF-Standardarmaturen 

sind gasdicht, wartungsarm 

und überzeugen durch ihre 

lange Lebensdauer. Geeignet 

für Drücke bis 100 bar sowie 

Temperaturen von -46°C bis zu 

250°C. Einsetzbar für alle Arten 

von Medien, einschließlich H₂ 

und H₂S. 

Hartmann Valves GmbH 

www.hartmann-valves.com

42 

EDITORIAL 

03 Nachhaltig agieren 

PERSPEKTIVE 

06 Schnelle Verfahren zur Genehmigung 

NACHRICHTEN 

07 Aktuelles aus der Branche 

VERFAHREN UND ANLAGEN 

TITELSTORY 

08 Produktion von Hochleistungselastomeren 

digitalisiert 

12 iSerie: Der Leistungssprung 

14 Marktplatz: Produkte, Technologien, Trends 

KOMPONENTEN UND SYSTEME 

16 Resilient gegen Ätzendes 

18 Sicher auf zwei Wegen 


TITEL 

08 

Katharina Hettig 

arbeitet im Technischen 

Innendienst und als 

Teamleiterin im Vertrieb 

MESSEN, REGELN, AUTOMATISIEREN 


BETRIEBSTECHNIK 

24 Beulen nicht erwünscht 

26 Sicher naschen 

28 Luftfeuchtigkeitsmessung vor und nach der 

Sterilisation 


12 

Anzeige: IGZ 

 

Lesen Sie in unserer Titelstory, wie IGZ mit einer MES- 

Lösung in die digitale Zukunft schreitet 

4 VERFAHRENSTECHNIK 2024/03 www.verfahrenstechnik.de

TRENDTHEMA LABORE 

30 Macht frei von Keimen 

32 Staub gefiltert – alles sicher 

34 Edel und Stahl 

36 Wenn Staub zu Boden geht 


NEU UND NACHHALTIG 

40 Klima- und Umweltschutz in der 

Prozessindustrie 

MEDIEN 

41 Anregend und inspirierend 

18 

hat die 

Lösung! 

Baureihe 3 

ermöglicht 

Förderströme 

bis 4.000 l/h 

PERSÖNLICH 

42 INTERVIEW Wirtschaftsingenieurin 

Katharina Hettig 

31 Impressum 

NEU 

16 

Magnetgekuppelte 

GATHER Zahnradpumpen 

+ Pulsationsfreie Förderung 

+ Nichtschmierende 

Flüssigkeiten 

Erfahren Sie mehr! 

www.gather-industrie.de 

GATHER Industrie GmbH 

42489 Wülfrath 

Made in Germany 

+ fördern + kuppeln + dosieren

PERSPEKTIVE 

KLIMANEUTRALITÄT: 

SCHNELLE VERFAHREN 

ZUR GENEHMIGUNG 

Für die Transformation der Prozessindustrie zur 

Klimaneutralität sind zügige Genehmigungsverfahren 

eine wichtige Rahmenbedingung. 

Mit einem Diskussionspapier legt die Initiative 

IN4climate.NRW konkrete Vorschläge zur 

Weiterentwicklung des Rechtsrahmens vor. 

Viele Bundesgesetze können erheblichen Einfluss auf die 

Dauer von Genehmigungsverfahren nehmen. Um die 

Industrie beim klimaneutralen Umbau bestmöglich zu 

unterstützen, ist es notwendig, den bestehenden Rechtsrahmen 

weiterzuentwickeln. Hier setzt das Diskussionspapier 

„Vorschläge zur Beschleunigung von Genehmigungsverfahren für 

die Transformation der Industrie zur Klimaverträglichkeit“ an. In 

fünf Themenfeldern formuliert das Papier Vorschläge zur Änderung 

des Bundesrechts. Ausgangspunkt sind dabei Praxiserfahrungen 

der energieintensiven Grundstoffindustrie und der zugehörigen 

Infrastruktursektoren. 

Samir Khayat, Geschäftsführer von NRW.Energy4Climate: „In 

unserer Initiative IN4climate.NRW bringen wir alle an einen 

Tisch und erarbeiten Lösungsansätze. Schnelle Genehmigungsverfahren 

sind hierbei von zentraler Bedeutung. In dem Papier 

machen wir konkrete Vorschläge, die echtes Beschleunigungspotenzial 

haben.“ Den Diskussionsbeitrag hat die Initiative in der 

Arbeitsgruppe „Genehmigungsverfahren“ erarbeitet. Prof. Dr.-Ing. 

Ulrich Seifert vom Fraunhofer Umsicht und einer der Autoren: 

„Die Vorschläge konzentrieren sich auf mögliche Änderungen des 

Bundesrechts, weil in erster Linie eine bundeseinheitliche Beschleunigung 

von Fachverfahren angestrebt werden sollte, die 

allen Betroffenen in der Praxis zugutekommt. Sie folgen dem 

erkannten Bedarf, Transformationsvorhaben in der Breite den 

Weg zu ebnen und dabei auch notwendige Infrastrukturen einzubeziehen.“ 

Einige der in dem Papier enthaltenen Vorschläge sind 

bereits Gegenstand laufender Prozesse zur Gesetzesnovellierung, 

zu welchen das Papier durch die Einbettung in Praxiserfahrungen 

einen ergänzenden Beitrag leisten möchte. Die Vorschläge 

sind in die Themenfelder Energiewirtschaftsgesetz (EnWG), 

Gesetz über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG), Bundes-Immissionsschutzgesetz 

(BImSchG), Baugesetzbuch 

(BauGB) und Übergreifendes untergliedert. Jedem Änderungsvorschlag 

wird eine kurze Beschreibung der rechtlichen Situation 

vorangestellt, die die Problematik mit dem Blick auf zügige 

Genehmigungs verfahren veranschaulicht. Dem einzelnen Änderungsvorschlag 

folgt die juristische Begründung. 

IN4climate.NRW ist als Initiative der Landesregierung Nordrhein-Westfalen 

eine zentrale Arbeitsplattform rund um Klimaneutralität 

in der Industrie. Unter dem Dach der Landesgesellschaft 

für Energie und Klimaschutz NRW.Energy4Climate 

bringt der Thinktank Wirtschaft, Wissenschaft und Politik zusammen, 

um die klimaneutrale Transformation der produzierenden 

Branchen voranzutreiben. Mittlerweile engagieren sich mehr als 

70 Industriepartner in der Bearbeitung der zentralen Transformationsthemen. 

Zum Diskussionspapier: bit.ly/42Ifldq 

Bild: electriceye – stock.adobe.com 

www.umsicht.fraunhofer.de 


NACHRICHTEN 

BÜRKERT UNTERSTÜTZT ZETA 

MIT KOMPONENTEN 

Bürkert hat Zeta mit Fluidikkomponenten für eine mobile 

Schalttafel unterstützt. Die wird zum Beispiel bei Schulungen 

und Präsentationen genutzt, aber auch für Tests oder der 

Simulation von Anwenderwünschen. Der Lösungsanbieter für 

die biotechnologische und pharmazeutische Industrie nutzt 

den vielseitigen Laboraufbau hauptsächlich zur Schulung 

neuer Mitarbeiter oder für Präsentationen im Rahmen von 

Messen. Aber auch für Tests oder die Simulation von unterschiedlichen 

Anforderungen verwendet Zeta die Schalttafel. 

Alles, was es dafür braucht, ist übersichtlich auf der Schalttafel 

angeordnet. Die beinhaltet: Flowave-Durchflussmesser (der 

nach dem patentierten SAW-Verfahren arbeitet), Regel- und 

Absperrventil, ein motorbetriebener Kugelhahn, ein Massendurchflussregler 

(MFC) sowie Druck- und Temperatursensoren. 

Bei Bedarf lassen sich zudem weitere externe Komponenten 

einbinden. Per Laptop können Anwender unterschiedliche 

Prozesse simulieren und theoretisches Wissen vertiefen. 

Über das angeschlossene Prozessleitsystem lassen sich 

unterschiedliche Prozesse abbilden und theoretisches Wissen 

in der Praxis anwenden. 

www.buerkert.de 

INDUSTRIEARMATUREN SPÜREN 

SCHWINDENDE NACHFRAGE 

Laut VDMA hat 

die Branche der 

Industriearmaturen 

das Jahr 

2023 gut gemeistert. 

Insgesamt 

wurde ein 

Umsatzplus von 

nominal drei Prozent erzielt. Preisbereinigt 

entspricht das Umsatzwachstum von drei Prozent 

einem Rückgang von sechs Prozent im Vergleich zum 

Vorjahr. „Vor dem Hintergrund der weiter verhaltenen 

Konjunktur in Deutschland und Europa sehen 

sich die Industriearmaturenhersteller mit vielen 

Herausforderungen konfrontiert und die Zahl der 

Bestellungen ging gegen Ende des Jahres 2023 

zurück“, erläutert Dr. Laura Dorfer, Geschäftsführerin 

des VDMA Fachverbandes Armaturen, die Lage. 

Vieles deutet aber darauf hin, dass sich die lage 

bessert (Bild: Oksana Kuznetsova Dnepr - Shutterstock.com) 

www.vdma.org 

FEIGE AUF DER ANUGA FOODTEC 

Feige Filling präsentierte sich 

auf der Anuga Foodtec. 

Gezeigt wurden diverse 

aktualisierte Lösungen. Neu 

war zum Beispiel die Elementra 

16 mit zweitem Unterwerk 

und einer Web HMI. 

Besonderer Vorteil sieht der 

Hersteller im zweiten 

Unterwerk, das ein Abfüllen 

von Groß- und Kleingebinden 

auf einer Abfüllanlage 

ermöglicht. Neu war auch das Web HMI. Die Bedieneinheit hat 

Multitouch und Gestensteuerung. Die Schwestergesellschaften 

stellten unter anderem Pneumatikpacker, Sackaufstecker, 

Sackpalettierer und Verpackungsmitteln vor. 

www.feige.com 

RICHTFEST IN REKORDZEIT 

Acht Monate nach dem ersten Spatenstich feierte 

Jumo das Richtfest des Werks Senssilo im Technologiepark 

Fulda-West. Die Kosten bewegen sich 

weiterhin im geplanten Rahmen, wie Projektleiter 

Stefan Reith unterstrich. Jumo errichtet im Technologiepark 

ein Werk für die Fertigung von Temperaturund 

Drucksensoren mit einer Produktionsfläche von 

rund 13.000 Quadratmetern. Diese Produktbereiche 

sind zuletzt überdurchschnittlich stark gewachsen. 

Der Hersteller sieht hier daher auch in den nächsten 

Jahren ein großes Potenzial. Mit rund 50 Millionen 

Euro ist der Neubau die größte Investition in der 

Geschichte des Unternehmens. Jumo-Gesellschafter 

Bernhard Juchheim lobte die beteiligten Bau- und 

Handwerksunternehmen wegen dem zügigen 

Baufortschritt und gutem Vorankommen. 

www.jumo.net 

SYMPOSIUM ALL AROUND FILTRATION 

Informationen zur Effizienzsteigerung bei Großfilteranlagen und den Auswirkungen 

der Energiewende auf die Industrie: Dies erhielten die Teilnehmer 

des Symposiums All Around Filtration von Axxeron Hesch Electronics und 

Buschjost. Hans-Joachim Beckmann von Buschjost demonstrierte die Vorteile 

von Filterventilen mit TPE-Membran. Sie ermöglichen eine Beschleunigung 

der Schaltzeit um 20 Prozent. Werner Brandis, CEO Axxeron Hesch Electronics 

machte deutlich, dass die Druckluftkosten für Großfilteranlagen durch den 

Einsatz der Abreinigungssteuerung HE 5750 deutlich reduziert werden 

können. Grund: Die Steuerung ermöglicht eine bedarfsgerechte Regelung des 

Druckluftimpulses. Bei einem Filtersystem mit 96 Ventilen und Druckluftkosten von rund 15.800 Euro im Jahr sind durch 

die Abreinigungssteuerung laut Brandis Einsparungen von rund 3.500 Euro pro Jahr möglich. Die Veranstalter hat die 

gesamten Teilnahmegebühren in Höhe von 2.529 EUR dem Kinderhospiz Löwenherz e.V. in Syke bei Bremen gespendet. 

www.hesch-automation.com 

www.verfahrenstechnik.de VERFAHRENSTECHNIK 2024/03 7

PRODUKTION VON HOCHLEISTUNGSELASTOMEREN DIGITALISIERT 

SAP DM ALS STRATEGISCHES MES 

FÜR DEN WELTWEITEN EINSATZ


Ein Hersteller von Thermoplastischen 

Elastomeren (TPE) schafft mit Einführung der 

cloudbasierten MES-Lösung SAP Digital 

Manufacturing (DM) die technologische Basis 

für eine digitale Zukunft: Mit der Standardsoftware 

werden anhand eines Templates 

sämtliche Produktionsprozesse für die Herstellung 

von TPE digitalisiert: Vom digitalen 

Auftragsmanagement über die systemgestützte 

Führung der Mitarbeitenden mit 

zentraler Dokumentation bis zur 

Maschinenintegration. 

Fahrradgriffe, Spritzenkappen, Trinkschläuche oder auch 

Skiausrüstung - Thermoplastische Elastomere (TPE) begegnen 

den Menschen auf Schritt und Tritt. Und Kraiburg TPE 

ist ein weltweiter Technologieführer für deren Herstellung. 

Im Zuge der digitalen Transformation vollzieht das Unternehmen 

einen technologischen Quantensprung und richtet die Produktion 

mit der Implementierung von SAP DM für die Zukunft aus. 

Gründe für die Einführung eines cloudbasierten MES-Systems waren 

Themen wie: Eingeschränkte Skalierbarkeit der historisch gewachsenen 

IT-Systemlandschaft, manuelle Betriebsdatenerfassung 

sowie einige nicht wertschöpfende Tätigkeiten innerhalb 

der Produktion. Insbesondere die asynchrone Bestandssituation 

stellte Kraiburg TPE langfristig vor Herausforderungen, bei der 

ein Ist-Abgleich im Zuge des Auftragsfortschritts erst zeitverzögert 

erfolgte und Komponenten retrograd entnommen wurden. 

AUTOMATISIERUNG ALS 

ENTWICKLUNGSBESCHLEUNIGER 

Diesen Aufgaben begegnet der TPE-Hersteller mit dem Einsatz 

der neuen Software SAP DM als strategisches MES. Durch den 

Einsatz von intuitiv bedienbaren Terminals, sogenannten Production 

Operator Dashboards (PODs), wird eine durchgängige 

papierlose Produktion ermöglicht. Die Betriebsdatenerfassung 

erfolgt dabei systemgestützt und maximiert zugleich die Prozesssicherheit 

durch intuitive Führung mit Prozessverriegelungen. 

Außerdem arbeitet die Produktion dadurch in einem zentralen 

System und muss nicht mehr zwischen verschiedenen Anwendungen 

wechseln. Die Werkzeugverwaltung wird ebenfalls systembasiert 

erfolgen, um sowohl Reinigungszustände als auch die 

Einhaltung von Verschleißgrenzen mittels eines Fertigungscockpits 

in Echtzeit zu überwachen. Das verbessert die Benutzerfreundlichkeit, 

löst Insellösungen ab und treibt so die Harmonisierung 

der IT-Systemlandschaft voran. Parallel dazu verfolgt das 

Unternehmen die Prozessautomatisierung samt einheitlicher 

Maschinenanbindung via OPC UA zur Minimierung von Dateneingaben 

und um eine vereinfachte Rückverfolgung aller eingesetzten 

Komponenten zu ermöglichen. Als übergeordnetes Ziel 

wird der Entwurf eines Funktionstemplates verfolgt, welches die 

Basis für weitere internationale Roll-outs von SAP DM bildet. 

MIT NEUSTER GENERATION IN DIE ZUKUNFT 

Ausschlaggebend für die Entscheidung pro SAP DM war insbesondere 

der hohe Abdeckungsgrad der spezifischen Anforderungen 

von Kraiburg TPE und die optimale Integrationsmöglichkeit 

mit SAP S/4HANA. Zudem gilt das MES-System als die zukünftige 


01 02 

strategische Lösung von SAP im Fertigungsumfeld mit „State-ofthe-Art“-Technologie. 

Durch das Software-as-a-Service Konzept 

lassen sich nicht nur administrative Prozesse wie Wartung, Support 

und Security auslagern, sondern auch stets das aktuelle 

Release der Lösung nutzen. 

„Von den Nutzen der SAP DM Lösung und der Expertise der SAP 

Ingenieure von IGZ hat uns bereits von Beginn an die gemeinsam 

durchgeführte Einsatzanalyse überzeugt. Diese lies keine Wünsche 

in puncto Solutiondesign, Migrations- und Umsetzungskonzept 

offen“, meint Thomas Meier, IT Automation Manager bei 

Kraiburg TPE. Weiterhin sprach die Vielzahl erfolgreich realisierter 

MES-Template-Projekte und das durch namhafte Referenzen 

dokumentierte, tiefe Know-how im Umfeld der Prozessindustrie 

für die Wahl des Partners. „Ausschlaggebend waren auch die IGZ 

Innovation Days 2022“, erzählt Meier weiter. „Dort haben wir 

Kraiburg TPE ist ein Kompetenzführer für Thermoplastische 

Elastomere. Mehr als 660 Mitarbeitende sind an den 

Produktionsstandorten Waldkraiburg, Buford (Georgia) 

in den USA und in Kuala Lumpur, Malaysia, tätig. Zur 

Digitalisierung meint Thomas Meier (Bild), IT Automation 

Manager bei Kraiburg TPE: „SAP DM – für uns der 

entscheidende Faktor einer nachhaltigen globalen 

Produktion.“ 

dann die hohe Benutzerfreundlichkeit und die flexiblen Einsatzmöglichkeiten 

der cloudbasierten MES-Lösung live erleben können. 

Diese Einblicke haben unsere Entscheidung für IGZ und 

SAP DM nochmals untermauert.“ 

PASSGENAUES MIGRATIONSKONZEPT 

Das Gesamtprojekt gliedert sich in zwei Phasen. In Phase 1 wird 

derzeit in Waldkraiburg ein Pilot umgesetzt, der als Template für 

sämtliche Produktionsprozesse dient. Darin abgebildet ist die 

Anbindung der Extruderlinien, dynamische Rüstchecklisten, 

Verpackungsfunktionalitäten inklusive Etikettendruck sowie 

Funktionen zur Erhebung und detaillierten Auswertungen verschiedener 

Kennzahlen. Anschließend erfolgen dann, nach dem 

geplanten Go-Live im Juni 2024, die ersten Roll-outs des Templates 

auf die Standorte in den USA und Malaysia. 

Parallel werden in einer zweiten Phase in Waldkraiburg weitere 

Produktionsabläufe implementiert. Im Fokus steht dabei 

die Arbeitsvorbereitung, die vollumfängliche Integration eines 

Prozessleitsystems und damit einhergehend die so optimierte 

Bestandsführung in Echtzeit durch die Berücksichtigung von 

Ist-Buchungen. Auch diese Funktionserweiterungen werden 

anschließend auf die anderen Standorte ausgerollt. 

FRÜHZEITIGE EINBINDUNG DER 

ENDANWENDER MIT SAP DM PROTOTYP 

Im Rahmen der Projektumsetzung kam eine teilagile Methodik 

zum Einsatz, bei der zu Beginn der Projektumfang in einzelne Arbeitspakete 

(= Waves) unterteilt wurde. Benefits dieses Vorgehens 

sind erhöhte Flexibilität, verkürzte Innovationszyklen und 

eine in Summe beschleunigte Implementierung mit der Option 

zu kurzfristigen Anpassungen der jeweiligen Arbeitspakete. 

Eine Besonderheit im Projekt war die unmittelbare Umsetzung 

eines Standard-Prototypen für die Extrusion- und Verpackungsarbeitsplätze. 

So konnten die Teammitglieder mit Hilfe des 

Know-how-Transfers durch IGZ am ´lebenden Objekt` Erfahrungen 

mit der SAP DM Lösung sammeln und ein erstes Verständnis 

für ihr neues System entwickeln. Diese frühzeitige Einbindung 

des Projektteams war ein signifikanter Nutzen, wie Meier anmerkt: 

„Durch den SAP DM-Prototypen konnten sich die Key- 

User bereits in einer sehr frühen Projektphase von der einfachen 

Konfigurierbarkeit überzeugen – und die künftigen Nutzer von 

der hohen Nutzerfreundlichkeit der PODs.“ 



01 Mit der digitalen Transformation und 

Implementierung von SAP DM rüstet der 

Hersteller von thermoplastischen Elastomeren 

seine Produktion für die Zukunft 

03 

02 In beide Richtungen: Echtzeittransparenz 

durch bidirektionale Maschinenanbindung 

03 Maximale Flexibilität bei der Auftragsbearbeitung 

durch mobile und intuitive Dialoge 

EFFIZIENZBOOST DANK DIGITALISIERUNG 

DER DIGITALE UMSTIEG IST 

ENTSCHEIDEND FÜR EINE 

NACHHALTIGE PRODUKTION 

Hervorzuheben ist die intuitiv bedienbare Steuerung durch stationäre 

und mobile Dialoge bei der Auftragsabarbeitung. Der zu 

bearbeitende Auftragsvorrat und alle produktionsrelevanten Fertigungsdokumente 

werden ausschließlich digital angezeigt und 

ermöglicht so die Einsparung von rund 0,5 Tonnen Papier pro 

Jahr. Neue und Änderungen von bestehenden Herstellprozessen 

können künftig eigenständig, ohne ausgewiesene Programmierkenntnisse 

mit dem Process Designer modelliert werden, einem 

Bestandteil von SAP DM für das einfache Designen von Produktionsabläufen 

anhand eines „Low-Code/No-Code“-Ansatzes. 

Das Ergebnis: Maximale Prozesssicherheit für die Mitarbeitenden 

bei einem Höchstmaß an Ergonomie und Flexibilität sowie 

kürzere Einarbeitungszeiten für neue Mitarbeiter. Ein weiteres 

Highlight sind dynamische Rüstchecklisten: Abhängig von Rüstkriterien 

ermittelt SAP DM anhand verschiedener Rüstklassen, 

welche Merkmale durch Mitarbeitende bewertet werden müssen. 

Auf dieser Basis wird entschieden, welche Anlagenteile eventuell 

nachzurüsten sind und welche Hilfsmittel hierfür benötigt werden. 

Infolgedessen werden Rüstzeiten auf ein Minimum reduziert 

und die Auslastung der Anlagen verbessert. 

SHOPFLOOR INTEGRATION UND ANALYTICS 

Die Shopfloor-Ebene wird mittels des SAP Production Connectors 

integriert. Diese Anwendung ist ein Bestandteil der SAP DM- 

Lösung und ermöglicht die Integration jeglicher Shopfloor-Systeme 

in der Fertigung mit SAP DM. Auf diese Weise werden umfangreiche 

Datenmengen auf Produktionsebene automatisch 

erhoben, um die Signale der Maschinen in vorkonfigurierten Zuständen 

zu übersetzen und auftretende Störungen zielgerichtet 

zu klassifizieren. Im Idealfall werden sich anbahnende Probleme 

durch die bidirektionale Maschinenanbindung bereits frühzeitig 

erkannt und durch Predictive Maintenance Maßnahmen behoben. 

Die Auswertung der Daten anhand von Kennzahlen, Berich- 

ten und Dashboards wird mittels der embedded SAC-Technologie 

(SAP Analytics Cloud) direkt in SAP DM vollzogen. Damit 

kann Kraiburg TPE zukünftig gezielt Aufwandstreiber und Engpässe 

in der Produktion ausfindig machen und im Sinne eines 

kontinuierlichen Verbesserungsprozesses (KVP) stetig neue Optimierungspotenziale 

identifizieren und umsetzen. 

VORREITER IN SACHEN DIGITALISIERTE 

PRODUKTION 

Der globale Hersteller von thermoplastischen Elastomeren gilt in 

seiner Branche durch die weltweite Einführung der innovativen 

MES-Lösung SAP DM als digitaler Vorreiter. Aufgrund eines unternehmensweiten 

Templates und der flexiblen Skalierbarkeit 

eignet sich die SAP-Architektur ideal für den gruppenweiten Rollout 

und sichert so das zukünftige Wachstum auf Basis standortübergreifender, 

einheitlicher Prozesse langfristig ab. 

Die bestehende IT-Systemlandschaft wird harmonisiert und 

die Aufgabenverteilung zwischen ERP, MES und PLS ist klar geregelt. 

Zwischen den Systemen herrscht ein durchgängiger Informationsfluss, 

um konsistente Daten und einen Single-Point-of- 

Truth jederzeit sicherzustellen. Die Entscheidung für das Projekt, 

resümiert Meier wie folgt: „SAP DM passt sehr gut zu einem modernen 

Unternehmen wie Kraiburg TPE, dass sich im Zuge der 

Digitalisierung nachhaltig für die Zukunft aufstellen möchte. Wir 

sind überzeugt, mit unserer neuen Lösung auch künftige Herausforderungen 

im Produktionsumfeld zu meistern.“ 

Bilder: IGZ 

www.igz.com 

UNTERNEHMEN 

IGZ Ingenieurgesellschaft für logistische 

Informationssysteme mbH 

Logistikweg 1, 95685 Falkenberg 

Tel. 09637 92920 

E-Mail: info@igz.com 



NEUE i SERIE 

DER LEISTUNGSSPRUNG 

Wollen Pharmaunternehmen und Maschinenhersteller wettbewerbsfähig 

bleiben, müssen sie über den Tellerrand hinausschauen und neueste 

Technologien nutzen. Ein Beispiel dafür sind die Tablettenpressen eines 

renommierten Herstellers aus Schwarzenbek. Ein aktueller Anwendungsfall 

zeigt auf, wie mit ihrer Hilfe die Produktionsmenge verdoppelt wurde. 

Die Pharmaindustrie ist bekannt für ihre ständigen Weiterentwicklungen 

und Innovationen. Und Fette Compacting 

ist vorne dabei. Mit den Tablettenpressen der 

neuen i Serie hat das Unternehmen einen entscheidenden 

Schritt in die Zukunft der Tablettierung gemacht. Die Maschinenserie, 

bestehend aus dem flexiblen Einfachrundläufer 

F10i, dem leistungsstarken Allrounder F20i und dem Hochgeschwindigkeits-Doppelrundläufer 

F30i vereint bewährte Technik 

und innovative Neuerungen zu einer zukunftsweisenden Technologieplattform 

für die Solidaproduktion. 

01 Neue Generation im Einsatz: Die Maschine fügt sich nahtlos in 

das bestehende Produktionsumfeld ein 

VORTEILE FÜR ANWENDER 

Welche Vorteile die Plattform bietet, weiß der renommierte deutsche 

Pharmahersteller Dr. Willmar Schwabe aus erster Hand. 

Schwabe produziert hochwertige pflanzliche Arzneimittel. In 

den vergangenen Jahren hat das Unternehmen begonnen, seinen 

Maschinenpark zu modernisieren und dabei auch die F20i in seine 

Produktionsprozesse integriert. Das Ergebnis: eine Verdoppelung 

der Produktionsmenge. 

Sebastian Kopf, Gruppenleiter Instandhaltung bei Dr. Willmar 

Schwabe, erklärt: „Unser Ziel war es, die Produktionsgeschwindigkeit 

bei gleicher oder besserer Qualität deutlich zu erhöhen. 

Dabei hat die F20i unsere Erwartungen nicht nur erfüllt, sondern 

sogar übertroffen.“ Auf der neuen Hochleistungspresse wird vor 

allem ein Blockbuster-Medikament hergestellt, das einen hochdosierten 

Spezialextrakt aus Ginkgo enthält. Die erzielte Leistungssteigerung 

sorgt bei S. Kopf für Begeisterung: „Ab sofort 

können wir statt einer Charge gleich zwei verpressen.“ 

ALT UND NEU IM EINKLANG 

Ein entscheidender Vorteil der F20i und generell der neuen i Serie 

ist laut Fette Compacting ihre generationsübergreifende Systemkompatibilität. 

Alle prozessrelevanten Baugruppen der Maschine 

sind den Komponenten der klassischen i Serie des Herstellers 

sehr ähnlich. Das ermöglicht es Anwendern, vorhandene 

Matrizen- und Segmentrotoren aus älteren Maschinengenerationen 

weiter zu verwenden. 

Daraus ergeben sich Vorteile auf mehreren Ebenen: Die neue 

Serie minimiert den Aufwand für die Validierung und Qualifizierung 

der Maschinen von mehreren Monaten auf wenige Tage. 


Gleichzeitig können bestehende Produktionsumgebungen problemlos 

erweitert werden. Auch bei Schwabe konnten die Rotoren 

der Vorgängermaschine 2090i mit wenigen Modifikationen in der 

F20i weiterverwendet werden. 

Charakteristisch ist auch das optimierte Rotorwechselsystem. 

Es reduziert den Zeitaufwand für den Produktwechsel erheblich. 

Nachdem der Bediener die Druckstationen in Parkposition gebracht 

hat, kann er den Rotor mit Hilfe eines Ausbauträgers problemlos 

wechseln. Dieses vereinfachte Verfahren spart Zeit und 

minimiert gleichzeitig die körperliche Belastung. 

TABLETTEN MÜSSEN FIX ABLAUFEN 

Ein weiterer Leistungsgarant in der hochvolumigen Produktion 

ist der Multiformat-Tablettenablauf, der extra für die neue i Serie 

entwickelt wurde: Er ist für die meisten gängigen Tablettenformate 

geeignet und sorgt durch eine spezielle Weichenform dafür, 

dass sich die Tabletten automatisch den Weg mit dem geringsten 

Reibungswiderstand suchen. Das reduziert die Gefahr von Materialstaus. 

„Der neue Ablauf hat sich als sehr effektiv erwiesen. Die 

Tabletten rutschen viel besser – bisher hat sich noch keine Tablette 

festgeklemmt. Auch die standardmäßige Staubabdichtung des 

Ablaufs halte ich für äußerst sinnvoll“, bestätigt Kopf. 

Staubdicht ist ein zentrales Stichwort bei der neuen i Serie. Alle 

Mitglieder der Maschinenfamilie sind serienmäßig staubdicht, 

ein wichtiger Aspekt zum Schutz des Bedienpersonals vor Wirkstoffexposition. 

Die zunehmende Verwendung neuer pharmazeutischer 

Substanzen, einschließlich aktiver pharmazeutischer 

Wirkstoffe (Active Pharmaceutical Ingredients, APIs), macht Containment 

zu einem bedeutenden Thema für Pharmahersteller. 

SICHERHEIT GEHT VOR 

In absehbarer Zeit wird „staubdicht“ zum Mindeststandard für 

Pharmamaschinen. Die Tablettenpressen der neuen i Serie erfüllen 

diesen Standard bereits heute. Für weiteren Containment- 

Schutz bietet die neue i Serie mit der Option Containment Guard 

entsprechende Lösungspakete, die neben den Tablettenpressen 

auch für das Prozess-Equipment zur Verfügung stehen. 

Ein durchgängig automatisierter Tablettierprozess sorgt für zusätzliche 

Sicherheit des Bedieners: Vom Befüllen der Maschine 

bis zur Entnahme der Tabletten muss das Containment zu keinem 

Zeitpunkt unterbrochen werden. Aber auch bei der Reinigung 

der Maschine ist der Bediener potenziell dem verarbeiteten 

Wirkstoff ausgesetzt. Deshalb wurden bei der neuen i Serie die zu 

reinigenden Verkleidungsflächen gegenüber den Vorgängermodellen 

deutlich reduziert. Staubdichte Verbindungen zwischen 

Innenraum und Prozessequipment sowie intelligent verlegte 

Kabel und Leitungen sorgen zudem dafür, dass die Maschine 

schnell und gefahrlos vorgereinigt werden kann. 

VERNETZBAR, BENUTZERFREUNDLICH, 

ENERGIEEFFIZIENT 

Auch in Sachen Digitalisierung und Vernetzung setzt die neue 

i Serie laut Hersteller Maßstäbe. Sie bietet alle technischen Voraussetzungen 

für den Einsatz in hochmodernen Produktionsumgebungen 

und ermöglicht die einfache Integration von Prozessequipment 

nach dem Plug-and-Play-Prinzip. Die offenen Schnittstellen 

der Maschine entsprechen den Industriestandards für Automatisierung 

und ermöglichen eine einfache Integration der 

Tablettenpresse in ein Manufacturing Execution System (MES) 

oder eine Anbindung an das Internet der Dinge (IoT). Die F20i 

hat somit eine hohe Leistung und Flexibilität. Die Software und 

intuitiven Benutzeroberflächen ermöglichen eine einfache 

Bedienung. Als digitaler Assistent führt ein Workflow Operation 

Wizard Schritt für Schritt durch die Abläufe. 

02 Generationenwechsel: Mit kleineren Modifikationen lassen sich 

Komponenten der früheren Maschinenversion direkt übernehmen 

Zur Vermeidung von Bedienfehlern steht optional eine RFID- 

Funktion zur Verfügung. Mit diesem berührungslosen Transceiver-System 

können Bauteile von der Maschine automatisch identifiziert 

und mit vorgegebenen Rezepten abgeglichen werden. 

Darüber hinaus lässt sich die neue i Serie sehr einfach skalieren, 

sodass die mechanischen Einstellungen exakt an die Rezepturen 

angepasst werden können. 

Ein Thema, das für produzierende Unternehmen immer wichtiger 

wird, ist die Energieeffizienz. Deshalb sind die Maschinen 

der neuen i Serie mit einem intelligenten Energiemonitoring ausgestattet. 

Mit seiner Hilfe wird der Stromverbrauch in Echtzeit erfasst 

und zusammen mit weiteren Produktionsdaten im Batch- 

Protokoll gespeichert. So kann der Anwender für jede Produktcharge 

die benötigten Kilowattstunden ermitteln und daraus 

detaillierte Prognosen für den zukünftigen Energieverbrauch ableiten. 

Bilder: Fette Compacting 

www.fette-compacting.com 

UNTERNEHMEN 

Fette Compacting GmbH 

Grabauer Straße 24, 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 120 

E-Mail: tablet@fette-compacting.com 



DRUCKLUFTREIER MEDIENAUFTRAG 

Mit dem Sprühsystem Spray.xact Food zeigte Technotrans 

auf der diesjährigen Anuga FoodTec eine modulare 

Lösung für das nebelfreie Auftragen unterschiedlicher 

Medien in der Lebensmittelherstellung. Das Sprühsystem 

arbeitet druckluftfrei wahlweise mit temperierten 

oder 

untemperierten 

Ventilen. Auf dem 

Messestand 

erwartete 

Besucher eine 

vollständige 

mobile Anlage 

mit vier Sprühventilen, 

die den 

präzisen Medienauftrag demonstrieren sollte. Das 

System ist modular aufbaubar, vollständig mit lebensmitteltauglichen 

Komponenten ausgestattet und 

hinsichtlich unterschiedlicher Parameter erweiterbar. 

Wasser, Trennmittel, pflanzliche Öle oder auch Vollei 

sind in unterschiedlichsten Mengen gleichmäßig 

versprühbar. Die Sprühventile arbeiten auf Basis 

elektrischer Impulse und somit druckluftfrei. Das 

Sprühsystem ist mit einer Standard-Steuerung oder 

einer umfangreichen Unicontrol-Steuerung mit einem 

integrierten BUS-System verfügbar. Dies ermöglicht 

unter anderem die Kommunikation mit übergeordneten 

Leitständen. 

www.technotrans.de 

SCHNELLER MÜNDUNGSWECHSEL 

Wer aseptisch abgefüllte 

Getränke und Säfte 

sowie auch kohlensäurehaltige 

Erfrischungsgetränke 

produziert, 

muss für die verschiedenen 

Flaschenöffnungen 

einen Mündungswechsel 

vornehmen. 

Will man das aber bei 

PET-Linien durchführen, entstand bisher ein vergleichsweise 

hoher Umrüstungsaufwand insbesondere in der 

Streckblasmaschine. Durch einen vereinfachten 

Mündungswechsels verkürzt KHS jetzt die Zeit, die für 

den Umbau der Streckblasmaschine Innopet Blomax 

benötigt wird – Preform-Zuführung inklusive. Um den 

Umbau insgesamt zu beschleunigen, hat das Unternehmen 

nicht nur die einzelnen Arbeitsschritte vereinfacht, 

sondern das Konzept für den gesamten Ablauf optimiert. 

Damit verkürzt sich jetzt laut Unternehmen die 

Zeit, die zwei Bediener zum Beispiel für den Umbau der 

Streckblasmaschine Innopet Blomax16 benötigen, um 

gut zwei Drittel auf nur noch rund 86 Minuten – Preform-Zuführung 

inklusive. Da die PET-Flaschen bei 

einer Blocklösung durchgehend am Neck gehalten und 

transportiert werden, wurde neben der Streckblasmaschine 

auch der Füller weiterentwickelt, um die 

Umrüstzeiten zu verkürzen. 

www.khs.com/ 

PLUG-AND-PRODUCE-LÖSUNG AUF 

BASIS VON UNIVERSAL AUTOMATION 

Die Automatisierungsplattform 

Ecostruxure Automation 

Expert von Schneider 

Electric lässt sich nun 

nahtlos mit der PLCnext 

Technology von Phoenix 

Contact einsetzen. Die 

Kompatibilität beider 

Systeme stellt laut Unternehmensaussage 

einen Meilenstein bei der Transformation 

industrieller Automatisierungssysteme dar. 

Beide Systeme setzen auf die Runtime-Technologie von 

Universalautomation.org und ermöglichen industriellen 

Anwendern durch verbesserte Portabilität und 

Interoperabilität ein neues Maß an Effizienz. Die 

Runtime-Engine basiert auf dem IEC 61499-Standard 

und schafft ein Ökosystem von Automatisierungs-Plugins 

und Softwareanwendungen, die völlig unabhängig 

von der Hardware arbeiten können, auf der sie ausgeführt 

werden. Dieser softwaredefinierte Automatisierungsansatz 

gibt Industrieunternehmen die Möglichkeit, 

Automatisierungsplattformen verschiedener 

Hersteller zu kombinieren, um so die Hürden von 

geschlossenen und proprietären Plattformen zu 

überwinden. 

www.se.com 

IEC61499-KONFORME ANGEBOTE 

PRÄSENTIERT 

Universalautomation.Org wächst weiter. Ab sofort 

unterstützen auch die Hersteller Matribox, Taotech, 

Odot, Asrock Industrial und Hnac eine herstellerunabhängige 

und softwarezentrierte Automatisierung. Die 

Organisation stellt seinen Mitgliedern die Referenzimplementierung 

einer 

auf der 

Norm 

IEC 61499 

basierenden 

Runtime- 

Umgebung 

zur Verfügung. 

Eine 

Automatisierung nach IEC 61499 sieht die Entkopplung 

zwischen Steuerungshardware und -software vor. Das 

heißt, Anwendungen können in einer unabhängigen 

Softwareschicht eventorientiert modelliert, dezentral 

verteilt und nahezu beliebig wiederverwendet werden. 

Die Europäische Norm EN oder auch internationale 

Norm IEC 61499, befasst sich mit Funktionsbausteinen 

für industrielle Prozessmess- und -steuerungssysteme. 

Sie ist auch als DIN-Norm für Deutschland gültig und 

wurde erstmals 2005 veröffentlicht. 

www.universalautomation.org 


ZEIT GESPART BEI DER ABFÜLLUNG 

Früher wurden die Produkte von PHI Oil in manuellen Prozessen auf einer Waage in Gebinde 

abgefüllt. Nun erfolgt die Abfüllung direkt in die leeren Gebinde auf der Palette. Bei jedem 

einzelnen Abfüllvorgang spart die Abfüllanlage FFS 21 von Fricke damit Zeit ein. Der rollengelagerte, 

schwenkbare Teleskopauszug 

sorgt für die Positionierung des Abfüllventils 

über dem Gebinde. Ein weiterer Vorteil 

der Maschine liegt laut Hersteller in der 

flexiblen, automatisierten Anpassungsmöglichkeit 

der Abfüllung. Die implementierte 

Software ermöglicht es, verschiedene 

Abfüllprogramme in der Anlagensteuerung 

zu hinterlegen. Die Gebinde müssen 

nur noch auf der Palette positioniert und 

der für den speziellen Produktionsauftrag 

hinterlegte Barcode eingescannt werden. 

Der Anwender kann zwischen verschiedenen Modellen mit einer, zwei oder drei Waagen 

wählen. Je nach Ausführung beläuft sich der Platzbedarf auf minimal 1,5 x 3 Meter und 

maximal auf 2,5 x 3,5 Meter sowie einer Höhe von 3,3 Metern. 

www.frickedosing.com 

STAUB- 

ARBEITSPLÄTZE 

RICHTIG PLANEN 

Dieses kostenlose Whitepaper enthält 

wichtige Hinweise zu folgenden Aufgabenstellungen: 

W 

W 

W 

Durchführung einer Gefährdungsbeurteilung 

für Arbeitsplätzen mit 

hoher gesundheitsgefährdender 

Staubexposition 

Festlegung von geeigneten 

Schutzmaßnahmen 

Bestimmung einer technischen 

Schutzmaßnahme 

KÖRBER UND LABWARE INTEGRIEREN MES UND LIMS 

Labware tritt dem Körber-Ökosystem bei. Damit soll 

nun die Integration von Labwares LIMS (Laboratoy 

Information Management System) und Körbers 

PAS-X MES (Manufacturing Execution System) 

reibungslos funktionieren. Die Integration von MES 

und LIMS hat sich als ein Bestandteil der digitalen 

Transformation in der Pharma- und Biopharmaindustrie 

herauskristallisiert, insbesondere angesichts der 

entscheidenden Rolle des Labors in den gesamten Produktions- und Lieferkettenprozessen. 

Ein möglicher Ablauf ist: Im Rahmen des Herstellungsprozesses löst PAS-X MES beispielsweise 

eine Probenanforderung an das LIMS aus. Das LIMS übermittelt detaillierte Probendaten an 

das MES zurück und ermöglicht so einen effizienten Etikettendruck für jede Probe. Nach der 

Probenentnahme sendet PAS-X MES eine Probenbestätigung an das LIMS, die zusätzliche 

Informationen für die Qualitätskontrolle (QK) enthält. Das Labor führt die Tests durch, und 

das LIMS verwaltet die Ergebnisse, die dann zur weiteren Verarbeitung zurück an das MES 

übermittelt werden. 

www.koerber-pharma.com 

G R AT I S 

D O W N L O A D 

ULTRALEICHTE PET-FLASCHE FÜR KLEINE MENGEN 

Die neue PET-Flasche von Sidel kommt im Miniformat und wurde für Produkte wie Trinkjoghurt 

oder probiotische Joghurts mit Füllmengen zwischen 65 und 150 ml entworfen. Die 

Flasche eignet sich gut für den Vertrieb in der Kühlkette und bei Umgebungstemperatur. 

Weiterhin ist sie auch für Anwendungsbereiche im 

Sektor der Säfte, Nektare, Softdrinks, isotonischer 

Getränke und Tees konzipiert. Das neue Format hat ein 

Gewicht von 3,9 g (bei einer 100-ml-Flasche für verlängerte 

Haltbarkeit) und von 5,4 g bei einer aseptischen 

100-ml-Flasche, das durch ein spezielles Preform-Design 

erzielt wird. Dieses Preform-Design eignet sich für einen 

rPET-Anteil von 100 % und ermöglicht einen Blasdruck 

unter 15 bar. Die Flasche ist kompatibel mit Roll-Fed- oder Sleeve-Etikettierung. Sie basiert 

auf einer konzipierten Preform, die selbst mit reduzierten Erhitzungszonen (was trotzdem für 

eine gute Materialverteilung sorgt) ein breites Prozessfenster ermöglicht. Außerdem ist die 

Flasche für hohe Produktionsleistungen bis 66.000 Flaschen pro Stunde geeignet. 

www.sidel.com 

Besuchen Sie uns! 

Achema | 10.-14.06.24 | Frankfurt 

www.denios.de/containment


PTFE-ABSPERRKLAPPE 

FÜR AGGRESSIVE MEDIEN 

RESILIENT GEGEN ÄTZENDES 

Mit der besonderen Eignung für Medien wie Chlorgas, Fluss- und 

Schwefelsäure passt eine Absperrklappe aus der Schweiz perfekt 

in das Armaturenportfolio eines Powder und Bulk Spezialisten. 

Warex Valve aus Senden ist für seine leistungsstarken 

Absperrarmaturen bekannt, die auch in explosionsgeschützten 

Bereichen Sicherheit und Dichtigkeit 

ermöglichen. Dabei spielen für den Sendener 

Armaturenexperten anwenderspezifische Konfigurationen eine 

entscheidende Rolle, um eine prozessoptimierte Funktionalität 

zu erreichen. 

Die Kooperation mit dem Unternehmen Chemvalve-Schmid aus 

Welschenrohr in der schönen Schweiz lag daher auf der Hand: 

Der Hersteller ist seit mehr als 30 Jahren bekannt für seine modularen, 

PTFE-ausgekleideten Absperrklappen. Wie Warex Valve 

setzt das Schweizer Unternehmen nicht nur auf die sprichwörtliche 

Präzision, sondern auch auf eine flexible Produktion durch 

das eigene Mitarbeiterteam. Besonders die PTFE-Absperrklappe 

QUALITÄT AUS SENDEN 

Für den Sendener Armaturenexperten ermöglicht der Vertrieb der Chemflyer CST eine gezielte Erweiterung des Portfolios 

an Spezialarmaturen für Einsatzbereiche in der Lebensmittel-, Chemie- und Pharmaindustrie. Seit 60 Jahren bietet Warex 

Valve ein breites Sortiment an Absperrklappen, Kugelhähnen, Dichtungssystemen und Ersatzteilen an. Von der Schüttgutindustrie 

bis zum Anlagenbau hat sich das Unternehmen durch Armaturenlösungen für flüssige, feste, aggressive, 

schleißende und gasförmige Medien einen internationalen Kundenstamm aufgebaut. 



01 Maßarbeit: Die im 

Zehntel-Millimeter-Bereich 

präzise dimensionierte, 

einteilige Klappenscheibe 

bleibt sicher in der Armatur 

verankert 

02 Lässt nichts durch: 

Die spritzgegossenen 

Elastomereinlagen sorgen 

laut Unternehmen für 

maximale Dichtheit 

Chemflyer CST ist hier erwähnenswert. Die wird in Welschenrohr 

nach höchsten Qualitätsstandards hergestellt. Anwender können 

sie laut Hersteller ab sofort auch über Warex Valve erwerben. 

KONSTRUKTIONSVORTEILE 

Die Absperrklappe weist eine reibungslose Funktionalität im Einsatz 

mit korrosiven Medien und viel Raum für Modifikationen auf. 

Diese ergeben sich durch die vorteilhafte Baukonstruktion: Die 

abgerundeten und polierten Dichtflächen der Klappenscheibe 

verringern das Drehmoment und ermöglichen den Einsatz von 

kleineren, günstigeren Antrieben und verlängern laut Hersteller 

somit die Standzeit. Die im Zehntel-Millimeter-Bereich präzise 

dimensionierte, einteilige Klappenscheibe bleibt dabei sicher in 

der Armatur verankert. Die spritzgegossenen Elastomereinlagen 

sorgen laut Unternehmen für maximale Dichtheit. Die Klappe ist 

von Grund auf modular aufgebaut und mit Seriennummer individuell 

rückverfolgbar. 

MODIFIZIERTES PTFE 

Optional ist die Chemflyer CST auch in nochmals verbessertem 

PTFE erhältlich, welches eine reduzierte Permeabilität erzielt 

und die Lebensdauer bei hohen Betriebstemperaturen verlängert. 

Die Klappe hat Nennweiten von DN 25 bis zu DN 1200 und 

ist mit allen gängigen Antriebssystemen durch frei wählbare 

Wellen enden kompatibel. Die Kopfflansche nach ISO 5211 ermöglichen 

den direkten Anbau von Stellantrieben, Getrieben 

und Hand hebeln. Die Absperrklappe ist für Betriebstemperaturen 

von -60 bis +200 °C geeignet und konform nach 

DGRL 2014/68/EU, ATEX 2014/34/EU, Lebensmittel (EC) 

Nr. 1935/22004 sowie der FDA | TA-Luft. 

Bilder: Chemvalve-Schmid, Schweiz 

www.warex-valve.com 

UNTERNEHMEN 

Warex Valve GmbH 

Stauverbrink 2, 48308 Senden 

Tel. 02536 99580 

E-Mail: info@warex-valve.com 

www.ProcessSensing.com 

Michell | Dew Point Instruments 

Aii | Oxygen Sensors 

Rotronic | Humidity Instruments 

Rotronic | Monitoring System 

LDetek | Trace Impurity Analyzers 

Dynament | Gas Safety Sensors 

Ntron | Oxygen Analyzers 

SST | Oxygen Sensors

ZWEIWEGE-BERSTSCHEIBEN 

SICHER AUF 

ZWEI WEGEN 

INTERVIEW MIT RALF DIEDERICHS, 

GESCHÄFTSFÜHRER VON SCHWING 

VERFAHRENSTECHNIK 

Herr Diederichs, Sie sagten vor Beginn des Interviews: „Zweiwege-Berstscheiben 

bieten erhöhte Sicherheit in alle Richtungen 

und minimieren Aufwand und Kosten durch ihre vielseitige 

Anwendung.“ Somit werden sie vor allem dann eingesetzt, 

wenn Druckentlastung sowohl bei Über- als auch bei Unterdruckbedingungen 

ermöglicht werden muss. Wie genau 

funktioniert das Zusammenspiel bei den Produkten? 

DIEDERICHS: Bidirektional arbeitende Berstscheiben bestehen 

aus mehreren, zum Teil unterschiedlichen Berstfolien, die bei 

einem vordefinierten Druck auf der einen Seite aufbrechen und 

so den Überdruck oder Unterdruck entweichen lassen. Zu den 

Bauteilen einer solchen Sicherheitsarmatur zählen zwei vorgeschnittene 

Metallfolien mit Sollbruchstellen, über die die Ansprechdrücke 

eingestellt werden. Weitere Bestandteile sind eine 

Dichtmembran sowie ein Stabilisierungsring. Das intelligente 

Zusammenspiel dieser Komponenten ermöglicht eine Reaktion 

auf Druckänderungen in Millisekunden, garantiert splitterfreies 

Auslösen und bietet somit zuverlässigen Schutz gegen Verunreinigungen 

eines Mediums. 

Dies klingt nach maßgeschneiderten Anpassungen? 

DIEDERICHS: Genau. Die Funktion macht Zweiwege-Berstscheiben 

zu einer idealen und kostengünstigen Lösung für Anwendungen, 

in denen Druckschwankungen oder Vakuumbil- 

Ralf Diederichs ist Geschäftsführer von 

Schwing Verfahrenstechnik 

dung nicht nur sehr plötzlich, sondern zudem in geringer Form 

auftreten. Unsere Berstscheiben reagieren sowohl auf identische 

Ansprechdrücke, zum Beispiel plus oder minus 0,5 bar. Sie sind 

außerdem bei unterschiedlichen Ansprechdrücken, zum Bei- 

18 VERFAHRENSTECHNIK 2024/xx 2024/03 www.verfahrenstechnik.de


Das so ein kleines Teil so viel zur Sicherheit beitragen kann, finde ich 

klasse. Sicherheitslösungen sind oft doch größer, teurer oder 

technisch komplexer. In diesem Fall geht die Sicherheit sprichwörtlich 

in zwei Richtungen. Denn, ob eine Anlage ex- oder implodiert, ist 

für diese Berstscheibe egal. (Auch wenn die Auswirkungen bei 

Unfällen technisch gesehen gleich teuer sind.) Wenn sich nun mit 

kleinem Aufwand ein großes (sicheres) Ergebnis erzielen lässt, ist 

das in meinen Augen eine klassische Win-win-Situation. Manchmal 

sind es doch die kleinen Dinge im Leben, die Großes bewirken. 

GUIDO MATTHES, Redakteur 

Zweiwege-Berstscheibe als 

bidirektionale Sicherheitslösung 

für Anwendungen mit Über- und 

Unterdruckbedingungen in der 

Chemieindustrie 

spiel plus 0,5 bar und minus 0,2 bar, einsetzbar. Die speziell 

entwickelten flachen Berstscheiben unserer Typenreihen DIF 

und LPD eignen sich besonders gut für Anforderungen mit unterschiedlichen 

Ansprechdruckkombinationen. Die Scheiben 

werden exakt auf die spezifischen Anforderungen von Anlagen 

abgestimmt und ermöglichen eine optimale Druckregelung. 

Anspruchsvolle Technik in den Scheiben: Sind sie trotzdem so 

zuverlässig und langlebig wie andere Berstscheiben? 

DIEDERICHS: Zweiwege-Berstscheiben werden direkt zwischen 

Flanschen eingebaut und benötigen keine Halter beziehungsweise 

keine speziellen Halter mit Messerklingen. Hergestellt 

werden sie aus hochwertigen Materialien, die speziell auf 

die Anforderungen der Chemieindustrie und Umwelttechnik 

abgestimmt sind. Dazu zählen zum Beispiel Edelstahl, Nickel, 

Monel, Inconel, Hastelloy, Titan und Tantal. Diese Materialien 

sind korrosionsbeständig und chemisch inert und haben eine 

hohe Zuverlässigkeit sowie Langlebigkeit. Selbst unter extremen 

Bedingungen behalten die bidirektional arbeitenden Sicherheitsarmaturen 

ihre Leistungsfähigkeit bei, minimieren 

den Wartungsaufwand und tragen zur kontinuierlichen Produktivität 

bei. 

Sicherheit braucht Nachweis: Sind die Scheiben zertifiziert? 

DIEDERICHS: Die Verwendung von Sicherheitsarmaturen erfordert 

höchste Sicherheitsstandards und die Einhaltung aller relevanten 

Zulassungen und Zertifikate. Unsere Zweiwege-Berstscheiben 

erfüllen alle notwendigen Zulassungen und Zertifikate, 

um eine zuverlässige und sichere Anwendung in der Chemieindustrie 

und Umwelttechnik zu gewährleisten. 

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass …? 

DIEDERICHS: … Zweiwege-Berstscheiben insgesamt eine umfassende 

Sicherheitslösung für Anwendungen mit Über- und 

Unterdruckbedingungen darstellen. Durch ihre vielseitigen 

Einsatzzwecke ermöglichen sie eine effiziente Druckentlastung 

und minimieren Kosten. Durch ihre schnelle Reaktionsfähigkeit, 

präzise Einstellbarkeit und hohe Zuverlässigkeit können sie 

maßgeblich zur Sicherheit, Effizienz und Produktivität von Anlagen 

beitragen. Und nicht zuletzt sind sie meiner Meinung 

nach unverzichtbar für den Schutz der Mitarbeitenden und der 

Umwelt. 

Bilder: Schwing Verfahrenstechnik, industrieblick– stock.adobe.com, 

pixelalex – stock.adobe.com 

DAS INTERVIEW FÜHRTE GUIDO MATTHES, 

REDAKTEUR VERFAHRENSTECHNIK 

www.schwing-pmt.de 

UNTERNEHMEN 

Schwing Verfahrenstechnik GmbH 

Oderstraße 7, 47506 Neukirchen-Vluyn 

Tel. 02845 9300 

E-Mail: info@schwing-pmt 



KOMPAKT OHNE ÖL 

Beim Turbokompressor T 220 von Boge kommt die gesamte Antriebsmechanik 

ohne Öl aus. Somit kann der Kompressor eine Alternative zu ölfreien Schraubenkompressoren 

darstellen. Das Gerät erzeugt eine Liefermenge von 35,6 m³/min 

bei einem Druck von 7,5 bar. Das Verdichtungsprinzip beruht auf einer dreistufigen 

Verdichtung, die komplett ohne Öl auskommt. 60.000 U/min werden ohne 

Einsatz eines Getriebes erzeugt. Die Antriebswelle ist luftgelagert und unterscheidet 

sie damit von herkömmlichen Magnet- und Wälzlagern. Weil keine 

Schmierung für die Antriebsmechanik notwendig ist, kann auf sämtliche 

Bauteile eines Ölkreislaufs verzichtet werden, was wiederum Platzersparnis bringt. Darüber hinaus steigt die Zuverlässigkeit 

des Systems, da weniger Komponenten verschleißen können oder gewartet werden müssen. Der Kompressor 

produziert ölfreie Druckluft der Klasse 0 und hat einen Schalldruckpegel von 70 dB(A). 

www.boge.com 

BLACK PANTHER ERWEITERT 

Die permanenterregten 

Synchronmotoren 

von 

Groschopp sind 

mit integrierter 

Regeltechnik 

kompakt und 

energieeffizient 

aufgebaut. Sie lassen sich laut Datenblatt exakt auf 

die Anforderungen der jeweiligen Anwendung 

zuschneiden: von der Lebensmittel-, Pharma- oder 

Chemieindustrie bis hin zu hochautomatisierten, 

batteriebetriebenen Transportrobotern. Nun 

erweitert der Hersteller mit der Baugröße EGK80- 

40 seine Black- Panther-Baureihe. Diese bietet laut 

Eigenaussage weitere Vorteile wie eine optional 

realisierbare Sinuskommutierung für eine hohe 

Effizienz und gute Gleichlaufeigenschaften vor 

allem bei niedrigen Drehzahlen, sowie eine 

geringere Geräusch- und Wärmeentwicklung. Die 

Niederspannungs-Servomotoren verfügen über 

einen integrierten Servoregler, was laut Unternehmen 

den Verdrahtungsaufwand und Platzbedarf 

auf ein Minimum reduziert. Über die digitalen und 

analogen Ein- und Ausgänge sowie die interne MPU 

(Motion Process Unit) lassen sich komplexe Abläufe 

frei programmieren. 

www.groschopp.de 

SCHRÄGSITZVENTILE FÜR DIE LEBENS- 

MITTEL- UND GETRÄNKEHERSTELLUNG 

Schubert und Salzer erweiterte sein 

Sortiment an Steril- und Aseptikventilen 

um zwei neue Typen von Schrägsitzventilen 

für Hygieneanwendungen. Das 

Absperrventil Typ 7015 und das Stellventil 

Typ 7025 mit integriertem, digitalem 

Stellungsregler, sollen insbesondere in 

der Lebensmittel- und Getränkeherstellung 

Anwendung finden. Der Einsatzbereich 

dieser Ventile ist unter anderem das 

Regeln und Absperren von Produktströmen, 

Trinkwasser, CO2, Stickstoff, aber 

auch Sterildampf und Sterilluft. Alle 

medienberührten Edelstahl-Oberflächen 

der totraumoptimierten Ventilkonstruktion 

können mit einer Oberflächengüte kleiner Ra 0,8 μm 

ausgeführt werden. Die neuen Ventiltypen in den Nennweiten 

DN 15-50 und der Druckstufe PN 40 sind geeignet für 

Medien mit Temperaturen von 30 bis 170 °C – in Sonderausführung 

sogar von 50 bis 180 °C. Alle Edelstahl-Teile, die mit 

dem Medium in Kontakt kommen, sind chargenrückverfolgbar. 

Alle medienberührten Kunststoffe sind FDA-konform und 

entsprechen der EG-Verordnung 1935/2004 sowie der 

EU-Kunststoffverordnung 10/2011. Beide Ventiltypen erfüllen 

auch die Anforderung gemäß der TA-Luft (12-2021) mit 

DIN EN ISO 15848-1:2017. 

www.controlsystems.schubert-salzer.com 

FÜR POSITIONIERUNGSAUFGABEN AUCH IN DER 

VERFAHRENSTECHNIK 

Mittels Profilanalyse können die 2D-Profilsensoren der OX-Serie von 

Baumer laut Eigenaussage eine Vielzahl bisher anspruchsvoller 

Positionier- und Inspektionsaufgaben nun wirtschaftlicher lösen. Die 

integrierten Werkzeuge lassen sich direkt über das intuitive Webinterface 

parametrieren. Die Profilsensoren können laut Unternehmen 

überall eingesetzt werden, wo OK/NOK-Prüfungen oder Positionieraufgaben 

über die Auswertung von Höheninformationen möglich sind. Ein 

umfangreicher Satz an Werkzeugen ermöglicht die komplette Verarbeitung 

der Profildaten direkt im intelligenten Sensor. Ohne weitere Schritte übermittelt er den Positionswert mit einer 

Präzision von 5 µm an die Steuerung. 

www.baumer.com 



FEDER AUS EDELSTAHL 

Die neuen Sterngriffe mit 

Sicherheitsfunktion von Kipp 

bieten laut Unternehmen überall 

dort eine optimale Lösung, wo 

Veränderungen an der Klemmstelle 

durch unbeabsichtigtes Öffnen oder Schließen verhindert 

werden sollen und gleichzeitig Griffigkeit und Benutzerfreundlichkeit 

gefragt sind. Die Einsatzmöglichkeiten sind 

vielfältig und reichen vom Maschinenbau über die Messtechnik 

bis hin zu verfahrenstechnischen Anlagen. Der Sterngriff 

lässt sich im Ausgangszustand frei drehen und besitzt keine 

Verbindung zur Klemmstelle. Erst durch Drücken des Griffs 

rastet die Verzahnung ein und die Klemmung kann über eine 

Gewindebuchse beziehungsweise einen Gewindebolzen – 

wahlweise aus Stahl oder Edelstahl – gelöst oder angezogen 

werden. Die Rückstellung erfolgt unmittelbar nach Loslassen 

des Sterngriffs über eine stabile Feder aus Edelstahl. Diese 

Sicherheitsfunktion soll verhindern, dass eingestellte Positionen 

unbeabsichtigt verstellt werden. 

www.kippwerk.de 

HEEL SETZT PAS-X MES EIN 

Der Arzneimittel-Hersteller Biologische Heilmittel Heel hat 

Werum PAS-X MES 3.3.0, das Nextgen MES für Pharma, 

Biotech und Zell- & Gentherapie von Körber, erfolgreich in 

seinem Hauptwerk in Baden-Baden eingeführt. Das MES 

bietet laut Hersteller standardmäßig ein Höchstmaß an 

Funktionalität und wurde deshalb out-of-the-box implementiert, 

wodurch zukünftige Updates durchgeführt werden 

können. Mit Hilfe des MES hat Heel die ersten vier Verpackungslinien 

digitalisiert und so die papierbasierte Konfektionierungsdokumentation 

seiner Produkte abgelöst. Die 

Anbindung wurde nahezu im Standard realisiert, so dass mit 

wenigen generischen MBRs mehr als 

2.000 Fertigprodukte verarbeitet 

werden können. Das SAP ERP ist über 

eine Standardschnittstelle vollständig 

integriert. Die Anpassung der zahlreichen 

SAP-Stücklisten und -Fertigungsversionen 

hat sich ausgezahlt: So 

kann Heel nun im Electronic Batch 

Recording automatisch bilanzieren 

und profitiert vom parallel stattfindenden 

Batch Record Review. 

www.koerber-pharma.com 

FEDERSTÖSSEL FÜR DIE PHARMAINDUSTRIE 

Die Federstößel FSTIm und FSTImc von Schmalz lassen sich 

individuell an unterschiedliche Anforderungen anpassen. 

Damit die Auslegung schnell von der Hand geht, gibt es vom 

Unternehmen einen neue Online-Konfiguratoren mit integrierter 

Fehlervermeidung. Durch die leichtgängige Feder 

handhaben Federstößel 

zum Beispiel in der 

Pharmaindustrie 

empfindliche Werkstücke 

schonend und 

bieten in Kombination 

mit einem Flachsauger 

eine hohe Positionsgenauigkeit. 

Aufgrund der innenliegenden Feder und der 

reduzierten Verschlauchung verringert sich die Partikelgenerierung 

auf ein Minimum. Um die Auslegung zu beschleunigen 

und mögliche Fehlerquellen auszuschließen, launcht 

Schmalz jeweils einen Konfigurator für die Federstößel FSTIm/ 

FSTImc. So lässt sich beispielsweise zwischen unterschiedlichen 

Stößelhüben wählen und die Art des Vakuumanschlusses, 

die Ausführung sowie den Sauggreifertyp oder den 

Gewindeanschluss bestimmen. Die Federstößel unterstützen 

in den jeweiligen Varianten Eigenschaften wie ESD. 

www.schmalz.com 

NEUE ANWENDUNGEN FÜR TRINKWASSER 

Thermoplastische Elastomere 

(TPE) von Kraiburg eignen 

sich für Anwendungen der 

Trinkwasser- und Sanitärindustrie, 

die im Einklang mit 

der ab März 2025 auch für 

TPE verbindlichen, strengen 

KTW-BWGL-Richtlinie stehen. Die Compounds zielen auf 

Dichtungen, Abdichtungen sowie Komponenten und erfüllen 

alle relevanten Anforderungen für Endprodukte mit Kalt-, 

Warm- und erstmals Heißwasserkontakt in der Europäischen 

Union. Die vorgestellten Hot Water TPE der Thermolast 

DW-Reihe lösen ab 2024 die bisherigen DW- und DW/ 

CS-Produkte ab. Die TPE bieten einen besseren Druckverformungsrest 

bei erhöhten Temperaturen. Das Spektrum der 

Materialtypen umfasst Produkte mit unterschiedlicher Härte 

sowie gesicherter Haftung zu PP oder PE im direkten Zweikomponentenverbund. 

www.kraiburg-tpe.com 

ELASTOMERDICHTUNGEN FÜR KRITISCHE ANWENDUNGSBEREICHE 

Neben der Unbedenklichkeitsprüfung gemäß FDA 21. CFR 177.2600 besitzt der AP 307 von COG die 

Freigabe nach USP Chapter 87 und USP Chapter 88 Class VI bis +121 °C. Auch den Test auf Zytotoxizität 

(nach ISO 10993-5:2009) hat der EPDM Compound erfolgreich bestanden. Die niedrigen Migrationswerte 

dieses EPDM Compounds sind insbesondere in Anwendungen gefordert, wo das Risiko 

einer Kontamination mit den abzudichtenden Medien besteht, zum Beispiel bei der Zellkultivierung 

oder Insulinproduktion. Darüber hinaus beweist der Werkstoff laut Unternehmen höchste Widerstandsfähigkeit 

im Kontakt mit CIP- und SIP-Medien und ist in Anwendungen mit aggressiven 

WFI-Wasser geeignet. Der A 307 ist für Einsatztemperaturbereich von -40 bis +150 °C. geeignet. 

www.cog.de 



TIER COLLABORATION DASHBOARD 

IN SHIFTCONNECTOR 

Das Software-Unternehmen Eschbach stellt sein 

neues Tier Collaboration Dashboard in Shiftconnector 

vor. Das ist eine Enterprise Plattform, die 

speziell für die 

Pharma- und 

Chemiebranche 

entwickelt 

wurde. Das 

neue Dashboard 

soll die 

Kommunikation 

zwischen Schichtteams und verschiedenen 

Bereichen in der pharmazeutischen Produktion, die 

aufgrund hoher Schutzmaßnahmen voneinander 

getrennt sind, ermöglichen. Dabei zeigt das 

Dashboard alle prozessrelevanten Informationen 

an. In einer komplexen Prozesslandschaft, wie sie 

in der Produktion von Pharmazeutika vorzufinden 

ist, bilden verschiedene Teams zusätzlichen Schutz 

gegen Fehler und Abweichungen. Doch dies hält 

vor allem in einer 24/7 Produktion besondere 

Herausforderungen bereit. Deshalb ist es wichtig, 

dass die Mitarbeiter der Schichten miteinander 

kommunizieren, um die Transparenz über Prozesse 

zu ermöglichen. 

www.eschbach.com 

DRUCKLUFTLECKAGEN EINFACH 

SICHTBAR MACHEN 

Econ Solutions 

erweitert sein Portfolio 

um das Leckagesuchgerät 

Ultracam LD 500 / 

510. Mit 30 MEMS-Mikrofonen 

berechnet 

und visualisiert es 

Ultraschallbilder. 

Hauptvorteil gegenüber 

klassischen Leckagesuchgeräten ist laut 

Hersteller die optische Darstellung der Leckage in 

Echtzeit-Bildern selbst in lauten Umgebungen. Umgebungsgeräusche 

werden ausgeblendet. Das 

Gerät detektiert kleinste Leckagen von 0,1 l/min 

auch über große Entfernungen hinweg und macht 

den für das menschliche Ohr nicht wahrnehmbaren 

Ultraschall hörbar. Es lässt sich bis zu neun 

Stunden im Dauerbetrieb nutzen. Durch das 

geringe Gewicht und der ergonomischen Form 

eignet es sich gut für die Einhandbedienung. Die 

Ultracam zeigt auf dem integrierten Display sofort 

die Leckagerate in l/min oder cfm (cubic feet per 

minute) mit dem zugehörigen Einsparpotenzial in 

Euro/Jahr an. Diese Daten lassen sich zusammen 

mit dem Foto abspeichern und via USB in das 

Maßnahmentool der Econ4 Energiemanagement- 

Software importieren. 

www.econ-solutions.de 

SOLUTION TOOLBOX UND 

SENSORWERKSTATT 

Der Sensorspezialist Baumer bot auf der SPS viele Möglichkeiten, 

die umfangreiche Sensor Solution Toolbox zu erkunden, 

zum Beispiel mit der Sensorwerkstatt. An drei Stationen 

konnten Interessierte selbst oder im Dialog Produkte testen, 

beispielsweise die smarten 2D-Profilsensoren der OX-Serie. 

Die Baumer Connectivity-Experten zeigten bei Live-Demos, 

wie leicht sich IO-Link-Geräte anbinden und parametrieren 

lassen. Ein weiteres Thema der Sensorwerkstatt waren die 

Lichtschranken und Lichttaster. Weitere, gezeigte Lösungen 

waren der neue kapazitive Sensor PL240. Bei dem zeigt sich 

das Messprinzip bis Wandstärken von 6 mm unbeeindruckt 

von Anhaftungen 

und Kondensat. Der 

kamerabasierte 

Multicode-Leser 

IDC200 identifiziert 

alle gängigen 1Dund 

2D-Codes und 

ist in wenigen 

Sekunden einsatzbereit: 

per USB-C 

Kabel anschließen, 

IP-Adresse ins Webinterface eintragen und Auto-Setup 

drücken. Die OX-Serie, die Induktivsensoren der Serien IF200 

und IF250, die neu entwickelte Sensorfamilie O330 und der 

besonders robuste Encoder EAM580RS waren weitere 

Highlights auf der Messe. 

www.baumer.com 

ABNEHMBARE 

WÄRMEBILDKAMERA 

Teledyne Flir hat die Flir One Edge vorgestellt, 

ein Kamerasystem für mobile 

Endgeräte für den Infrarot- und sichtbaren 

Bereich. Die Kamera ist genauso abnehmbar 

wie ihre große Schwester One Edge Pro und 

verfügt ebenfalls über Bluetooth und 

drahtlose Konnektivität; ihr Funktionsumfang 

wurde jedoch speziell auf die Bedürfnisse 

von Anwendern, kleinen Unternehmen 

und Großkunden zugeschnitten. Die 

Edge lässt sich über die unternehmenseigene 

App mit einem intelligenten Endgerät 

verbinden und ermöglicht es dem Nutzer, 

Hotspots und Coldspots zu identifizieren. Die Kamera ist mit 

anderen Softwaretools des Herstellers kompatibel. Die Flir 

Ignite-Cloud-Konnektivität erlaubt einfache Freigaben, 

gemeinsame Nutzung, Sicherung, Webbearbeitung und 

Berichterstellung. Das Hardwaredesign der Edge macht Kabel 

oder Stecker zum Anschließen an das Gerät überflüssig und 

ermöglicht eine betriebssystemunabhängige Wärmebildkamera. 

Die MSX-Funktion verbessert die radiometrische 

Auflösung der Lepton-Wärmebildkamera von 80 × 60 Pixeln 

durch die Kombination mit einer Kamera für sichtbares Licht 

(Auflösung: 640 × 480 Pixel). Das Design erfüllt Schutzart IP54 

und ist fallgeprüft bis zwei Meter Höhe. 

www.teledyneflir.com 



DIGITAL-TEMPERATUR- 

TRANSMITTER 

Der neue Digital-Temperaturtransmitter 

Typ T38 von Wika 

ermöglicht laut Hersteller eine 

flexible und stabile Temperaturmessung. 

Das Gerät bietet 

reichhaltige Sensoranschlusskombinationen 

und eine neuartige Drift-Erkennung. Der T38 

verfügt über sechs Sensoranschluss-Klemmen, die sich je nach 

Bedarf konfigurieren lassen. Beim Kopf-Transmitter vereinfachen 

laut Hersteller speziell designte Trapezklemmen mit 

einem sehr großen Klemmbereich und der Zugang von außen 

den Anschluss von Fühlern und der Stromschleife. Alle 

Varianten des neuen Transmitters lassen sich über Hart-Protokoll 

mit einer Vielzahl offener Konfigurationstools programmieren. 

Via USB-Schnittstelle kann das Gerät zusätzlich 

mittels der Programmiereinheit PU-548 und der Software 

Wikasoft-TT parametriert werden. 

www.wika.com 

VOLL AUTOMATISIERTE BRAUANLAGE 

Diverse Messtechnik und Automatisierungskomponenten von 

Jumo werden unter anderem in einer voll automatisierten 

Brauanlage eingesetzt. Davon konnten sich Besucher bereits 

auf der Braubeviale überzeugen. Die Brauanlage verfügt über 

eine Pumpe für Wasser und die CIP-Funktion sowie eine 

weitere frequenzgeregelte 

Pumpe für 

die Maische oder 

Würze. Bei beiden 

Pumpen dient der 

Grenzstandmelder 

Zelos C01 LS als 

Trockenlaufschutz. 

Der Motor der 

Rührvorrichtung des 

Maischebottichs als auch der Motor des Hackwerkes vom 

Läuterbottich sind ebenfalls frequenzgeregelt. Bei der 

Füllstandsmessung des Heißwassertanks, Maischebottichs 

und der Würzepfanne wird der neue Druckmessumformer 

Delos S02 verwendet. Die Differenzdruckmessung beim 

Läuterbottich wurde mit dem Taros S46 H umgesetzt. Für die 

Mengenerfassung des Hauptgusses und der Nachgüsse dient 

der Flowtrans US W02. Nach dem Würzekühler misst der neue 

Flowtrans MAG H20 sowohl die Durchflussmenge als auch die 

Temperatur. Und die Temperatur in den jeweiligen Behältern 

wird mit dem Dtrans T1000 ermittelt. Während der CIP-Reinigung 

ermittelt der Digiline Ci HT10 über den temperaturkompensierten 

Leitwert die Konzentration der unterschiedlichen 

Reinigungsmedien. Die Bedienung der Anlage erfolgt über die 

Steuerung Varitron 500 Touch und der Software für die 

Prozessüberwachung und -steuerung Smartware SCADA. Die 

Rezepte für die einzelnen Biersorten als auch die einzelnen 

CIP-Funktionen lassen sich intuitiv ohne Programmierkenntnisse 

mit der browserbasierten Software-Lösung Smartware 

Program konfigurieren. Die Smartware Evaluation ermöglicht 

es, zusätzlich alle Prozessparameter aufzuzeichnen. 

www.jumo.net 

ANZEIGE 

DIGITALE VAKUUMMETER – 

DRUCKÜBERWACHUNG DIREKT VOR ORT 

Kompakt-Vakuummeter sind für die Vor-Ort-Kontrolle 

von Apparaturen und Anlagen in Industrie und Forschung 

ideal geeignet. Typischerweise finden sie 

Verwendung bei Service und Wartung, Laboranwendungen, 

in der Lebensmittel- und Verpackungsindustrie, bei 

Qualitätssicherung sowie der Prozessdokumentation. 

Die neuen Thyracont VD800 Vakuummeter sind dabei 

auf die Bedürfnisse des Anwenders ausgerichtet: das 

große Display zur Anzeige aktueller Messwerte und 

Druckverlaufs-Diagramme, die komfortable, menügesteuerte 

Benutzerführung 

und der 

große interne 

Datenlogger sind 

nur einige Vorzüge. 

Zum direkten 

Auslesen und zum 

Export der Messdaten 

verfügen die Vakuummeter neben einer USB-C- 

Schnittstelle optional über Bluetooth® LE zur kabellosen 

Datenübertragung. Die Dokumentation von Produktionsvorgängen 

und Versuchsreihen ist damit denkbar einfach. 

Ein intelligentes Energiemanagement garantiert 

lange Akkulaufzeiten; das Aufladen erfolgt über die 

USB-C-Schnittstelle am PC oder mit gängigen USB-Netzteilen. 

Die Vakuummeter messen Absolutdruck in einem weiten 

Messbereich von 2000 bis 5e-5 mbar und zusätzlich 

Relativdruck von -1060 bis +1200 mbar. 

www.thyracont-vacuum.com 

SPEZIFISCH ANGEPASSTE DRUCKSENSOREN 

Das Standardsortiment des Schweizer Herstellers Keller deckt 

grundsätzlich die meisten Anwendungsfelder für Drucksensoren 

ab. Oftmals lohnt es sich aber, das Produkt spezifisch für 

den Einsatz und die Integration in übergeordnete Gesamtsysteme 

zu optimieren. Neben äußerlich erkennbaren Komponenten 

wie Gehäuseteilen 

oder Anschlusssteckern 

betrifft der 

spezifische Aufbau auch 

das Innere des Sensors. 

Durch die hausinterne 

Fertigung diverser 

Einzelteile und eine enge Zusammenarbeit mit Lieferanten 

können die Schweizer auch viele Anpassungen einfach 

umsetzen. Zuerst kommen die grundlegenden Sensorspezifikationen. 

Dies sind meist Gesamtmessbereich, Genauigkeit, 

Kalibrierung auf bestimmte Messpunkte und Druckeinheiten 

oder die Skalierung des Ausgangssignals. Bei Produkten mit 

digitalem Signalausgang kommen zusätzliche Fragestellungen 

hinzu, beispielsweise die benötigte Abtastrate oder 

Signalauflösung. Diese festgelegten Werte bilden dann die 

Basis für die spezifische Lösung. 

www.keller-druck.com 



BEHÄLTERPRÜFUNG 

BEULEN NICHT ERWÜNSCHT 

Strukturelle Verformungen an Flachbodentanks, Behältern oder Silos sind 

keine Seltenheit. Doch wann sind sie so gravierend, dass sie die Sicherheit 

beeinträchtigen und zwingend beseitigt werden müssen? Für eine Bewertung 

der Beulen arbeitet ein Prüfdienstleister Hand in Hand mit einem Vermessungsbüro. 

Die anschließende Auswertung und Berechnung geben Aufschluss 

darüber, ob ein Weiterbetrieb möglich ist oder Reparaturen notwendig sind. 

Flachbodentanks, Behälter oder Silos werden vor allem in der 

petrochemischen, chemischen und pharmazeutischen Industrie 

eingesetzt. Ebenso sind sie Teil vieler Prozesse in der 

kunststoffverarbeitenden und der Papierindustrie sowie in 

der Zucker- und Lebensmittelindustrie. Die Ursachen für Verformungen 

und Beulen sind vielseitig. Qualitätsprobleme können 

bereits bei der Herstellung entstehen, zum Beispiel beim Schweißen. 

Auch der Transport kann Schäden verursachen, wenn Behälter 

falsch angehoben werden oder wenn durch eine unzureichende 

Befestigung Vibrationen entstehen. 

URSACHE FÜR SCHÄDEN VIELFÄLTIG 

Zudem beeinträchtigen auch Fehlbedienungen im laufenden Betrieb 

die strukturelle Integrität der Behälter. Beispiele dafür sind 

verstopfte Entlüftungsleitungen und schlecht gewartete Überoder 

Unterdruckventile. Dies kann dazu führen, dass ein plötzlicher 

Unterdruck entsteht. Beulen am Zylindermantel sind eine 

mögliche Folge. Stabilität und Standsicherheit werden so erheblich 

beeinträchtigt. Unter Umständen ist der Flachbodentank, das 

Silo oder der Behälter dann nicht mehr einsatzbereit. 

Verformungen und Beulenbildungen an Industriebehältern wie 

bspw. Flachbodentanks sind immer ernst zu nehmen. Allerdings 

ist nicht jede Verformung bedenklich oder gar gefährlich für den 

Weiterbetrieb. Vielmehr können auch Abweichungen von der 

idealen Behälterform normgemäß und damit zulässig sein. Wie 

groß diese Abweichungen sein dürfen, ist in verschiedenen europäischen 

Normen geregelt, beispielsweise in DIN EN 13445, 

DIN EN 13458, DIN EN 13121, DIN EN 1993-1-6 und in nationalen 

Regelwerken für Flachbodentanks. 

Wie können Prüfer Beulen sichtbar machen und den Weiterbetrieb 

von Behältern rechtssicher beurteilen? Da ein Teil der Beulen 

bereits in der Produktion oder während des Transports entsteht, 

sollte eine erste Risikoprüfung schon vor der Inbetriebnahme 

stattfinden. Einerseits muss dazu die Widerstandsfähigkeit 

des Behälters gegenüber der Beanspruchung im vorgesehenen 

Einsatz sichergestellt werden. Andererseits ist ein Nachweis über 

die Standsiheit und die dafür relevanten Zusatzlasten zu erbringen. 

Solche externen Belastungen sind etwa stark schwankende 

Betriebsdrücke oder die Auswirkungen von Erdbeben, Sturm, 

Überschwemmungen oder Schnee. Zusätzliche Lasten sind auch 

in Kombination mit den anderen Faktoren zu beurteilen.


01 

02 

01 Die per 

Laserscan 

ermittelten Werte 

lassen sich 

übersichtlich 

darstellen 

02 Von außen 

noch gut – aber 

auch noch 

strukturell stabil? 

DEFORMATIONSANALYSE PER LASERSCAN 

Um Klarheit über Beulen und deren Folgen zu schaffen, arbeitet 

der TÜV Süd mit dem Vermessungsbüro ÖbVI Petersen zusammen, 

das für die Deformationsanalyse eine Laserscan-Technologie 

einsetzt. Die Mitarbeiter des Vermessungsbüros bringen am 

Behälter Passpunkte an – sogenannte Targets. Die Positionen dieser 

Zielpunkte werden exakt bestimmt, um die anschließend 

durchgeführten Laserscans miteinander zu verknüpfen, sodass 

ein hochgenaues digitales Abbild des Tanks entsteht. Daraus generiert 

das Vermessungsbüro eine so genannte Punktwolke, die 

als mathematisches Modell für nachfolgende Berechnungen 

BEI DETEKTIERTEN BEULEN IST 

ZWINGEND ZU PRÜFEN, OB EIN 

WEITERBETRIEB MÖGLICH IST 

dient. Anhand dieses Modells wird ein idealtypisch streng senkrecht 

stehender Zylinder abstrahiert und, wenn vorhanden, die 

zentrische Lage des Rührwerks überprüft. 

Anschließend werden die Positionen der zuvor erstellten 

Punktwolke mit dem daraus abstrahierten idealen Zylinder verglichen. 

Anhand eines Rasters von in der Regel 25 mal 25 Zentimetern 

werden Abweichungen ermittelt und in einer Art topographischen 

Karte optisch dargestellt. Diese wird dann dreidimensional 

betrachtet und beurteilt. Folgemessungen machen 

auch eventuelle Veränderungen der Behälterhülle im Laufe der 

Zeit erkennbar. Die erhobenen und dokumentierten Daten dienen 

als Basis für die Entscheidung, ob der Flachbodentank, der 

Behälter oder das Silo weiterbetrieben werden kann. 

FINITE-ELEMENTE-METHODE 

Sind die normativen Voraussetzungen für den sicheren Betrieb 

nicht gegeben, erforderte dies in der Vergangenheit meist umfassende 

Sanierungsmaßnahmen. Die so genannte Finite-Elemente-Methode 

(FEM) nach DIN EN 1993-1-6 zeigt allerdings 

eine neue Option auf. Per FEM wird ermittelt, ob bspw. ein 

Flachbodentank trotz Norm-Abweichungen weiter betrieben 

werden darf oder nicht. Unter Umständen besteht auch bei deutlichen 

Abweichungen dennoch eine ausreichende Standsicherheit 

des Behälters. Damit steht und fällt ein möglicher Weiterbetrieb 

eines Flachbodentanks, eines Behälters oder eines Silos mit 

den Ergebnissen aus diesen Berechnungen – im wahrsten Sinne 

des Wortes. 

Dafür erstellen TÜV Süd-Experten ein Simulationmodell des Behälters 

welches die tatsächlichen Verformungen beinhaltet. Rechnergestützt 

wird bewertet, ob die ermittelte Statik trotz Abweichungen 

sicher und regelwerkskonform ist. Dies ermöglicht es, 

Bauteile sehr viel präziser und differenzierter als bisher zu beurteilen 

– um anschließend zu entscheiden, ob eine kostenintensive 

und zeitaufwändige Reparatur notwendig ist. Anwendbar ist die 

Methode nicht nur bei metallischen Werkstoffen, sie kann auch 

zur Beurteilung der Standsicherheit von Behältern aus Thermoplasten 

und faserverstärkten Kunststoffen eingesetzt werden. Gemeinsam 

mit dem Betreiber sowie den zuständigen Behörden – 

unter anderem den unteren Wasserbehörden, der Bezirksregierung, 

den Kreisämtern sowie den Arbeitsschutzbehörden – geben 

die Prüfer schließlich Empfehlungen für das weitere Vorgehen. 

FAZIT 

Das Vermessungsbüro stellt mittels Laserscan von Flachbodentanks, 

Behältern oder Silos genau dar, ob und wie hoch geometrische 

Abweichungen vom Idealmodell sind. Bei detektierten Beulen 

ist zwingend zu prüfen, ob der Weiterbetrieb zulässig ist oder 

nicht. Dafür vergleichen Experten die Auffälligkeiten mit den festgeschriebenen 

Grenzwerten in den jeweiligen Industrienormen. 

Die Finite-Elemente-Methode ist ein zusätzliches Tool, um die 

Auswirkung der Beulen auf die strukturelle Integrität der Behälter 

zu bewerten, auch wenn in erster Instanz festgestellt wurde, dass 

Grenzwerte der Normen überschritten sind. In enger Zusammenarbeit 

zwischen Sachverständigen, Betreibern und Behörden wird 

schließlich abgestimmt, ob ein Weiterbetrieb möglich ist oder ob 

Reparaturen notwendig sind. 

Bilder: TÜV Süd, Michael Petersen, VanderWolf Images – stock.adobe.com 

www.tuvsud.com 

UNTERNEHMEN 

TÜV SÜD Industrie Service GmbH 

Tel. 0151 46245920 

dimitrios.kazaklis@tuvsud.com 

AUTOREN 

Dimitrios Kazaklis, TÜV SÜD Industrie Service 

und Michael Petersen, ÖbVI Petersen 



METALLDETEKTOR FÜR SÜSSES 

SICHER NASCHEN 

Ein Süßwarenhersteller wollte sein vorhandenes Produktionssystem 

durch einen Metalldetektor ergänzen. Die Inspektionslösung sollte 

in der Lage sein, Fremdkörper unterschiedlicher Art zuverlässig zu 

erkennen, ohne viel Platz zu beanspruchen. Dies ist nun erfolgt. 

01 Genaue Menge: 

Das Wäge- und Auswahlsystem 

sorgt dafür, 

dass alle Schachteln 

die richtige Anzahl an 

Süßwarenpackungen 

enthalten 

WIR WOLLEN DIE GESAMTE 

PRODUKTIONSLINIE ÜBERWACHEN, 

UM DIE QUALITÄT BEI JEDEM 

SCHRITT SICHERZUSTELLEN 

Seit 80 Jahren produziert das italienische Lebensmittelunternehmen 

Saila Süßwaren in seiner historischen Fabrik 

in Silvi Marina, Teramo. Der renommierte Hersteller von 

Lakritzprodukten erweiterte seine Produktlinien 1950 um 

minzehaltige Süßwaren und begann 1964, diese in seinen traditionellen 

Beuteln zu verkaufen. 1978 wurde die Marke Saila mit der 

Einführung seiner Süßwarenschachtel zu einem Vorreiter. 

Um allerdings in der heutigen Zeit hoher Qualitätsansprüche 

mitzuhalten, wollte der Hersteller bereits in den frühesten Produktionsphasen 

hohe Qualitätsstandards erreichen. Deshalb 

entschloss sich Saila zum Einbau eines Metalldetektors direkt im 

Anschluss an die Kompressionsphase, und somit noch vor der 

endgültigen Verpackung des Produkts. Hier kam Minebea Intec 

mit der Entwicklung einer Lösung zur Inspektion loser Süßigkeiten 

ins Spiel. Die realisierte Lösung ermöglicht eine zuverlässige 

Prüfung und sichere Erkennung metallischer Fremdkörper in 

den Süßwaren.


DIE AUFGABE 

Der neue Metalldetektor sollte in eine vorhandene 

Produktionslinie integriert werden und in der Lage sein, 

bereits bei den ersten Produktionsschritten selbst 

kleinste metallische Verunreinigungen zu erkennen und 

auf diese Weise die Produktqualität des Unternehmens 

zu unterstützen. Zu diesem Zweck wurde unmittelbar 

hinter dem Kompressor eine neue Metalldetektionslösung 

eingebaut. 

DIE LÖSUNG 

Nachdem die losen Süßwaren den Kompressor passiert 

haben, durchlaufen sie den Metalldetektor. Dieser hat 

eine sehr kleine Öffnung, um auch kleinste Fremdkörper 

zu detektieren. Verwendete Produkte von Minebea: 

Metalldetektor Vistus/C, Kontrollwaage Cosynus, Kontrollwaage 

Essentus und die Software SPC at Enterprise. 

02 Genaues Gewicht: 

Die Kombimodelle 

ermöglichen eine 

zuverlässige 

Verwiegung – bei 

geringem 

Platzbedarf 

ZUSÄTZLICHE KONTROLLE 

Saila setzte sein Vertrauen weiter in Minebea Intec und beauftragte 

zusätzliche Kontroll- und Inspektionslösungen für die 

komplette Produktionslinie. Diese überwachen nun den Produktionsprozess 

im Werk Silvi Marina bis zum Ende. Mehrere 

Kombimodelle der Reihe Cosynus (Kontrollwaagen und Metalldetektoren) 

wurden in der Fabrik installiert und prüfen die vorverpackten 

Produkte auf Einhaltung des italienischen Gesetzes 

Nr. 690. Die Kontrollwaagen sind mit einer unternehmenseigenen 

Datenerfassungssoftware verbunden. Die ermöglicht laut 

Hersteller „Prüfungen bei laufender Produktion, auch in Echtzeit, 

minimiert die Ausfallzeiten und verbessert die Produktionsleistung 

doch sehr“. 

Zusätzlich wird mit einer Kontrollwaage der Reihe Essentus 

eine abschließende Prüfung durchgeführt, um sicherzustellen, 

dass alle Packungen und Schachteln, die das Lakritzwerk verlassen, 

die richtige Menge an Süßwaren enthalten. 

Die Vorteile für den Anwender sieht der Hersteller im Metalldetektor. 

Das Gerät lässt sich durch seine kompakte Bauform leicht 

in eine Produktionslinie installieren. Weiterhin ist das System reinigungsfreundlich 

und Produkte, die durch Fremdkörper verunreinigt 

sind, werden laut Minebea Intec zuverlässig erkannt. 

Bilder: Minebea Intec; saratm – stock.adobe.com 

www.minebea-intec.com 

DIE SÜSSWARE 

Saila steht für Società Anonima Italiana Liquirizia 

Abruzzese (italienische Lakritz-Aktiengesellschaft der 

Abruzzen). Das italienische Süßwarenunternehmen 

wurde 1937 in Silvi in der Provinz Teramo gegründet. 

Die historische Fabrik ist über 80 Jahre alt und pflegt bis 

heute die althergebrachte Liebe der Provinz Teramo zur 

Lakritze. Der Lakritzhersteller fertigt seine Produkte 

nach einem Verfahren, das erstmals im 16. Jahrhundert 

von Dominikanermönchen angewendet wurde, allerdings 

heute im industriellem Maßstab. Mittlerweile 

gehört das Unternehmen zur Sperlari Gruppe, einem 

Konzern der italienischen Süßwarenindustrie. 

UNTERNEHMEN 

Minebea Intec GmbH 

Meiendorfer Strasse 205 A 

22145 Hamburg 

Tel.: 040 / 67960303 

E-Mail: info@minebea-intec.com 



FEUCHTESENSOR IN H 2 

O 2 

UMGEBUNGEN 

LUFTFEUCHTIGKEITSMESSUNG VOR 

UND NACH DER STERILISATION 

Laborgeräte werden oft mit Wasserstoffperoxid 

sterilisiert. Für deren Wirksamkeit ist die Luftfeuchtigkeit 

von Bedeutung. Handelsübliche Feuchtigkeitssensoren 

haben Schwierigkeiten, in Umgebungen mit hoher 

H 2 

O 2 

-Konzentration genau zu messen und haben eine 

geringe Lebensdauer. 

Mit zusätzlichem 

Schutzgitter: 

Dadurch ist der 

Fühler noch 

resistenter gegen 

Wasserstoffperoxid 

Reinräume, Inkubatoren und andere Geräte werden meist 

mit verdampftem Wasserstoffperoxid (H 2 

O 2 

) sterilisiert. 

Für die Bewertung der Wirksamkeit der Sterilisation ist die 

Kondensationsphase von entscheidender Bedeutung. Um 

die zu bestimmen, wird die Luftfeuchtigkeit und Temperatur vor 

sowie nach dem Verfahren gemessen. 

Genau dies ist aber das Problem bei dieser Sterilisationsart – 

dass Überwachen der Luftfeuchtigkeit. Denn viele Feuchtesensoren 

haben Probleme mit der hohen H 2 

O 2 

-Konzentration. Zum einen 

behindert H 2 

O 2 

das Messen von Wasserdampf, indem es die 

Poren auf der Oberfläche des Sensors besetzt und zum anderen 

DER FEUCHTESENSOR IST 

RESISTENTER GEGEN WASSER- 

STOFFPEROXID ALS VIELE 

ANDERE SENSOREN 

kann es empfindliche Materialien, wie das in Feuchtesensoren 

verwendete Polymer, angreifen. Eine Lösung bietet Process Sensing 

Technologies (PST) mit der Fühler-Generation Rotronic 

HC2A-SX-HH. Rotronic, ein Unternehmen der PST-Gruppe, hat 

speziell dafür den Sensor Hygromer@HH-1-SK mit zusätzlichem 

Schutzgitter entwickelt. Die Fühler sind so resistenter gegen H 2 

O 2 

und haben laut Eigenaussage eine viel längere Lebensdauer als 

Standardsensoren für diese Anwendungen. 

VOR UND NACH STERILISATION MESSEN 

Wenn ein Prozess in hohem Maße wiederholbar ist und genau 

kontrolliert wird, kann man den Erfolg eines H 2 

O 2 

-Dekontaminationszyklus 

anhand spezifischer Messungen der Luftfeuchtigkeit 

und der Temperatur beurteilen. Denn die H 2 

O 2 

-Injektion mit verdampftem 

H 2 

O 2 

beeinflusst die Luftfeuchtigkeit und die Temperatur 

in einem Raum. Eine genaue Messung dieser Parameter vor 

und nach dem Dekontaminationszyklus kann helfen festzustellen, 

ob das gewünschte Niveau erreicht wurde. Oft wird auch direkt 

die H 2 

O 2 

-Konzentration in der Luft gemessen, wobei ein geeignetes 

H 2 

O 2 

-Messgerät verwendet wird. Es ist jedoch zu beachten, 

dass die Messung der H 2 

O 2 

Konzentration in der Luft nicht 

unbedingt ausreicht, um den Erfolg eines H 2 

O 2 

-Verfahrens zu beurteilen, 

da auch andere Faktoren wie die Raumgröße, die Dauer 

der Sterilisation und die verwendete H 2 

O 2 

-Konzentration den Erfolg 

beeinflussen können. 

Bilder: PST 

www.processsensing.com 

UNTERNEHMEN 

Process Sensing Technologies PST GmbH 

Einsteinstrasse 17-23, 76275 Ettlingen 

Tel. 07243 6019 000 

E-Mail: de.rotronic.sales@processsensing.com 

ÜBER PST 

PST bietet eine breite Palette von Gas-, 

Sauerstoff- und Füllstandssensoren sowie 

Messinstrumente wie Fühler, Messumformer 

und Analysegeräte für Feuchtigkeit, Taupunkt, 

Sauerstoff und Spurenverunreinigungen an. 



APP FÜR VENTILNETZWERKE 

Emerson hat die Einführung der Plantweb Insight 

Valve Health Anwendung bekannt gegeben. Dieses 

Softwaretool kombiniert Kompetenzen in Fisher 

Stellventilen mit fortschrittlichen Analysealgorithmen. 

Die neue App ermöglicht Anwendern die visuelle 

Darstellung eines gesamten Ventilnetzwerks 

bei gleichzeitiger Priorisierung der zu treffenden 

Maßnahmen basierend auf dem Zustandsindex 

jedes Ventils. Dies unterstützt das Anlagenpersonal 

bei der Optimierung der Maßnahmen für die 

Ventilinstandhaltung. Das Ergebnis sind schnellere 

und fundiertere Wartungsentscheidungen, die zu 

weniger Ausfallzeiten führen. Die App schließt den 

Emerson Valve Health Index ein, der von einem 

proprietären Algorithmus erstellt wird und dem 

Anlagenpersonal den Zustand jedes einzelnen 

Ventils anzeigt. Der Index ermöglicht Anwendern 

die Eingabe von Informationen über ihre Anlagenprozesse. 

www.emerson.com 

INLINE-SIEGELNAHTTESTER 

Ishida präsentiert 

den Inline-Siegelnahttester 

TSC-AS 

für Beutelverpackungen 

von 

Snacks und 

anderen Trockenprodukten. 

Das 

neue Gerät 

ermöglicht laut 

Unternehmen 

eine hochpräzise 

und zugleich 

zerstörungsfreie Dichtheitsprüfung bei Geschwindigkeiten 

bis zu 150 Takten pro Minute. Der 

Siegelnahttester misst den Luftdruck und den 

Füllstand von Schlauchbeutelverpackungen. Bei 

der zerstörungsfreien Inline-Kontrolle werden 

3 mm kleine Löcher erkannt. Außerdem entdeckt 

das Qualitätskontrollsystem laut Datenblatt 

falsche Füllstände und Doppelbeutel. Als Komponente 

einer integrierten Verpackungslinie kann das 

Gerät zwischen einer Schlauchbeutelmaschine und 

einem Sammelpacker platziert werden. Die 

Software ITPS 2 ermöglicht laut Hersteller die 

vollständige Inline-Steuerung und den zentralen 

Zugriff auf die einzelnen Maschinen. 

www.ishidaeurope.com 

DATEN BEREIT NACH VDI 2770 

Armaturenhersteller AS-Schneider setzt ab sofort auf 

VDI 2770 konforme Datenpakete. Anwender können so von 

einem zeitsparenden und effizienten Zugriff auf alle relevanten 

Unterlagen in der Cloud profitieren. Denn oft sind 1.000 

Seiten Dokumentation keine Seltenheit bei Komponenten für 

die Prozessindustrie. Diesen riesigen Informationsberg 

möchte AS-Schneider deshalb durch die Umstellung seiner 

Produktinformationen in VDI 2770 konformen Datenpaketen 

strukturiert zur Verfügung stellen. 

Die VDI 2770 legt fest, in welcher Form digitale Herstellerinformationen 

in der chemischen Prozessindustrie vorliegen 

müssen, damit Nutzer strukturiert darauf zugreifen können. 

Die standardisierten Daten geben Auskunft über die Identifikation, 

technische Merkmale und tätigkeitsspezifische 

Unterlagen und beinhalten unter anderem auch die Zertifikatsunterlagen. 

Und Dokumentencontainer vereinfachen den 

Workflow aller Beteiligten: Sie strukturieren die Informationen 

und stellen neben den Originaldaten menschenlesbare 

PDFs für Wartungspersonal, Bediener und Anlagenbauer 

sowie maschinenlesbare XML-Dateien für die einfache 

Integration in Fremdsoftware. Damit profitieren Verantwortliche 

wie Anlagenplaner und -bauer, Instandhaltungspersonal 

oder Supply Chain Manager von der VDI 2770. Einheitliche 

Strukturen und Terminologien tragen nämlich dazu bei, dass 

sie die Informationen einfach interpretieren können. Das 

definierte Format erleichtert daneben auch Aktualisierung 

und Pflege der Daten. 

www.as-schneider.com 

E-CAD-LÖSUNG MIT VERBESSERTER 

PERFORMANCE 

Electrix Rocket von Wscad ist eine gewerkeübergreifende 

E-CAD-Lösung und umfasst die sechs Disziplinen Elektrokonstruktion, 

Schaltschrankaufbau, Verfahrens- und Fluidtechnik 

sowie Gebäudeautomation. 

Die nächste 

Version bietet 

laut Unternehmen 

im Vergleich 

zum Vorgängerprodukt 

Suite X 

Plus eine bis zu 

100 % verbesserte 

Geschwindigkeit 

und Performance. Zu den Neuerungen gehören eine 

effiziente Suchfunktion im Material- und Produkt-Explorer, die 

Gruppierung komplexer Designelemente, ein verbessertes 

Kontextmenü sowie eine innovative Tooltip-Funktion in der 

Artikelverwaltung. 

www.wscad.com 


DAMPFSTERILISATION 

MACHT FREI 

VON KEIMEN 

Als Ziel gilt Keimfreiheit. Damit die erreicht wird, setzen unter 

anderem Labore auf der ganzen Welt Sterilisatoren ein – am 

besten Dampfsterilisatoren. Damit diese funktionieren, wird ein 

Vakuum im Gerät erzeugt. Ein Drucktransmitter aus der Schweiz 

regelt und überwacht dabei Druck sowie Temperatur. 

Die Dampfsterilisation ist das sicherste Sterilisationsverfahren 

und wird deshalb anderen Verfahren vorgezogen. 

Ein Dampfsterilisator ist ein Gerät, welches auf Druck, 

Hitze und der Verwendung von Wasserdampf beruht. Es 

wird auch als Autoklave bezeichnet. 

Die Funktionsweise eines Dampfsterilisators gleicht dem eines 

Dampfkochtopfes. In einem verschlossenen Gefäß wird Wasser 

erhitzt und solange zum Sieden gebracht, bis dieses mit gesättigtem 

Dampf gefüllt ist. Da der Dampf im Gefäß nicht entweichen 

kann, erreicht dieser eine höhere Temperatur als 100 °C. Da zur 

selben Zeit der Druck im Gefäß steigt, entsteht dabei ein gesättigter 

Dampf. Die Hitze des gesättigten Dampfes geht durch Kondensation 

auf dem kühleren Sterilisationsobjekt auf dieses über 

und zerstört dadurch die vorhandenen Mikroorganismen. 

ENTSCHEIDENDER FAKTOR 

Entscheidend für eine erfolgreiche Sterilisation ist der Umstand, 

dass überall im Sterilisator Dampf ist. Um dies zu erreichen, 

muss die Luft zuerst entfernt werden. Die saugt eine Vakuumpumpe 

ab, wodurch im Sterilisator ein Unterdruck entsteht. 

Durch das Vakuum kann der Dampf sich nun vollumfänglich ausdehnen. 

Dieser Vorgang wird solange wiederholt, bis das ganze 

Gefäß mit gesättigtem Dampf gefüllt ist. Die Sterilisation beginnt! 

Für einen Anwender, der Produkte für medizinische Bereiche 

herstellt, durfte die Firma Keller aus der Schweiz Drucktransmitter 

der Serie 35XHT liefern, welche spezifisch auf die jeweiligen 

Dampfsterilisatoren (auch Autosklaven genannt) abgestimmt 

wurden. Die Drucktransmitter stellen die Regelung und Überwa- 



01 Die Drucktransmitter sind für 

Medientemperaturen bis 150 °C geeignet 

und werden daher auch in Autoklaven 

eingesetzt 

02 

02 Jeder Transmitter hat eine digitale 

Schnittstelle, die sich über einen 

Konverter an einen PC oder Laptop 

anschließen lässt 

01 

chung der beiden Parameter Druck und Temperatur sicher, die 

für eine erfolgreiche Sterilisation notwendig sind. 

Übrigens haben sich in der Dampfsterilisation zwei Anwendungen 

durchgesetzt: Erstens eine Sterilisierzeit von 15 Minuten 

mit einer Temperatur von 121 °C und einem Absolutdruck von 

2,1 bar und zweitens eine Sterilisierzeit von 3 Minuten mit einer 

Temperatur von 134 °C und einem Absolutdruck von 3,04 bar. 

HINTERGRUND 

Unter Sterilisation wird das Abtöten von Mikroorganismen (inklusive 

Bakteriensporen) verstanden. Das Ziel einer Sterilisation 

ist das Erreichen absoluter Keimfreiheit. Ein Gegenstand wird 

dann als steril bezeichnet, wenn die theoretische Wahrscheinlichkeit, 

dass ein lebender Keim am vorliegenden Objekt vorhanden 

ist, kleiner als 1:1 Million ist. Sterile Geräte und Instrumente 

werden hauptsächlich in der Medizin aber auch in Laboren 

verwendet, lassen sich aber auch in der Pharmazie oder auch der 

Lebensmittelindustrie einsetzen. 

Bilder: Keller (shutterstock_1437585959) 

www.keller-druck.com 

UNTERNEHMEN 

KELLER Druckmesstechnik AG 

St. Gallerstrasse 119 

8404 Winterthur, Schweiz 

Tel. +41 522352525 

E-Mail: info@keller-druck.com 

IMPRESSUM 

erscheint 2024 im 58. Jahrgang, 

ISSN: 0175-5315 / ISSN E-Paper: 2747-8025 

REDAKTION 

Leitende Chefredakteurin: 

Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke (ni), Tel.: 06131/992-350, 

E-Mail: n.steinicke@vfmz.de 

(verantwortlich i.S.d. § 18 Abs. 2 MStV) 

Redakteur/in: Dipl.-Ing. (FH) Guido Matthes (gm), 

Tel.: 06131/992-351, E-Mail: g.matthes@vfmz.de 

B. A. Melina Hosseinli (mh) (Vol.), Tel.: 06131/992-349, 

m.hosseinli@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: 

Melanie Lerch, Tel.: 06131/992-261, 

Petra Weidt, Tel.: 06131/992-371, 

E-Mail: redaktionsassistenz_vfv@vfmz.de, 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

GESTALTUNG 

Sonja Daniel, Anette Fröder, Conny Grothe 

SALES 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Andreas Zepig, Tel.: 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de 

Auftragsmanagement: Nevenka Islamovic, 

Tel.: 06131/992-113, E-Mail: n.islamovic@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste 2024, gültig ab 01.10.2023 

LESERSERVICE 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, 

Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige Änderungen 

Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Preise und Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 13,- (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Inland: € 99,- (inkl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Ausland: € 115,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

VERLAG 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-200 

E-Mail: info@vfmz.de 

www.vereinigte-fachverlage.de 

Handelsregister-Nr.: HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteuer-ID: DE149063659 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Matthias Niewiem 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Chef vom Dienst: Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Leitende Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke 

Head of Sales: Carmen Nawrath 

Tel.: 06131/992-245, E-Mail: c.nawrath@vfmz.de 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Vertrieb: Sarina Granzin, Tel.: 06131/992-148, 

E-Mail: s.granzin@vfmz.de 

DRUCK UND VERARBEITUNG 

Westdeutsche Verlags- und Druckerei GmbH 

Kurhessenstraße 4 - 6, 64546 Mörfelden-Walldorf 

DATENSPEICHERUNG 

Ihre Daten werden von der Vereinigte Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. 

Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der 

Annahme des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, 

Grafiken etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser 

Zeitschrift geht das umfassende, ausschließliche, räumlich, 

zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht 

auf den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das Recht 

zur Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie 

entsprechender Vervielfältigung und Verbreitung, das 

Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, 

das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, das 

Recht zur elektronischen/digitalen Verwertung, z. B. Einspeicherung 

und Bearbeitung in elektronischen Systemen, 

zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträger 

jedweder Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen von 

Internet- und Online-Dienstleistungen, CD-ROM, CD und 

DVD und der Datenbanknutzung und das Recht, die vorgenannten 

Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, d. h. 

Nachdruckrechte einzuräumen. Eine Haftung für die Richtigkeit 

des redaktionellen Contents kann trotz sorgfältiger 

Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen werden. 

Signierte Beiträge stellen nicht unbedingt die Ansicht der 

Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

kann keine Gewähr übernommen werden. Grundsätzlich 

dürfen nur Werke eingesandt werden, über deren Nutzungsrechte 

der Einsender verfügt, und die nicht gleichzeitig 

an anderer Stelle zur Veröffentlichung eingereicht oder 

bereits veröffentlicht wurden. 

Datenschutzerklärung: ds-vfv.vfmz.de 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 


STAUBARBEITSPLÄTZE RICHTIG PLANEN 

STAUB GEFILTERT – 

ALLES SICHER 

Arbeitgeber sind verpflichtet, bei Gefährdungen 

durch Staub konkrete Schutzmaßnahmen für 

die Beschäftigten vorzusehen. Dazu ist die 

Kenntnis technischer Schutzmaßnahmen 

erforderlich, um einen Staubarbeitsplatz richtig 

zu planen. Zuhause hilft Staub wischen, in 

Laboren mit besonders hohen Staubbelastungen 

sollte es schon eine Laminar Air Flow 

(LAF) Kabine sein. 

Bei vielen Tätigkeiten werden Staubpartikel aufgewirbelt, 

die sich unkontrolliert über die Luft verteilen sowie in der 

Umgebung absetzen können (Staubungsverhalten). Die 

Partikel können die Gesundheit gefährden, wenn sie 

durch den direkten Kontakt in den Körper gelangen (Staubexposition): 

über die Atemwege (orale Gefährdung) sowie über den 

Hautkontakt (dermale Gefährdung). Ebenso kann sich eine 

brand- und explosionsfähige Atmosphäre (physikalische Gefährdung) 

bilden. Sollte sich zu viel Staub oder gesundheitsgefährdender 

Staub in den tieferen Atemwegen ansammeln, könnte 

dies dem Körper schaden. 

PFLICHT: GEFÄHRDUNGSBEURTEILUNG 

Wenn Beschäftigte mit Stäuben arbeiten, brauchen sie einen ausreichenden 

Schutz. Deshalb sind Arbeitgeber dazu verpflichtet, 

unabhängig von der Anzahl der Beschäftigten eine den jeweiligen 

betrieblichen Bedingungen entsprechende Gefährdungsbeurteilung 

durchzuführen und ein Schutzkonzept für diese Tätigkeiten 

zu erstellen. Laut Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin 

(BAuA) kann eine Einzelbetrachtung sinnvoll sein, 

wenn hohe Gefährdungen vorliegen, die tiefergehende Untersu- 

01 Prinzip: Die LAF-Kabine saugt kontaminierte Luft ein, filtert diese 

über mehrere Stufen und führt hochreine Luft wieder in den 

Arbeitsbereich zurück 

chungen oder spezifische zusätzliche Schutzmaßnahmen erfordern. 

Dies ist bei gesundheitsgefährdenden Staubexpositionen 

am Arbeitsplatz der Fall. Hier nehmen die physikalischen, chemischen 

und biologischen Einwirkungen eine zentrale Rolle ein. 

LUFTREINHEIT 

Lufttechnische Schutzmaßnahmen sind in der TRGS 500 unter 

Abschnitt 9.1.3 definiert. Eine Erfassungsanlage dient als technische 

Barriere zum Schutz des Bedieners vor schädlichen Emissionen 

(technisches Containment). Ihre Eignung ist in Abhängigkeit 

der einzuhaltenden OEL-Werte zu bestimmen. Dazu werden 

sechs Intervallabstufungen von OEL-Grenzwerten sogenannten 

Occupational Exposure Band (OEB) Klassen zugeordnet. Die 

Klassifizierung ist mit unterschiedlichen Anforderungen an die 

technische Anlage verbunden. Staubarbeitsplätze, an denen mit 

pulverförmigen Materialien gearbeitet wird, weisen häufig die 

OEB-Klasse 3 (Hazardous) auf, was einem OEL von 10-100 (μg/ 



02 Boxenstopp: 

Ein schneller und 

einfacher Filterwechsel 

erleichtert die 

Akzeptanz der 

Schutzmaßnahmen 

03 Staubt immer: 

Das händische Umfüllen 

im Labor erzeugt Stäube, 

die man besser absaugt 

und filtert 

02 

03 

AUS DEM ARBEITSSCHUTZ 

Bei Tätigkeiten mit Gefahrstoffen ist der Arbeitsplatzgrenzwert 

(AGW) der wichtigste Beurteilungsmaßstab. 

International ist der AGW bekannt als Occupational 

Exposure Limit (OEL). § 6 der GefStoffV fordert, dass der 

OEL in der Gefährdungsbeurteilung zu berücksichtigen ist. 

Die AGW für bestimmte Stoffe sind in der Technischen 

Regel für Gefahrstoffe TRGS 900 festgelegt. Für krebserzeugende 

Stoffe konkretisiert die Technische Regel für 

Gefahrstoffe TRGS 910 die notwendigen Maßnahmen. 

Gibt es für die Staubexposition keinen stoffspezifischen 

Grenzwert gemäß TRGS 900 und 910 und keine stoff- oder 

tätigkeitsbezogene TRGS mit spezifischen Bestimmungen 

zu Stäuben oder Inhaltsstoffen, dann ist der Allgemeine 

Staubgrenzwert (ASGW) heranzuziehen. 

Können Arbeitgeber Gefährdungen der Gesundheit und 

der Sicherheit der Beschäftigten durch Staubexpositionen 

nicht ausschließen, sind diese auf ein Minimum zu 

reduzieren (Minimierungsgebot). Dafür sind geeignete 

Schutzmaßnahmen nach einer vorgeschriebenen Rangfolge 

(STOP-Prinzip, GefStoffV) anzuwenden. Dazu zählen 

die Substitutionsprüfung, technische Schutzmaßnahmen 

und eine Kombination technischer/organisatorischer 

Schutzmaßnahmen. Auch eine persönliche Schutzausrüstung 

kann das Schutzniveau erhöhen. 

m3) entspricht. Sie lassen sich beispielweise durch eine Laminar 

Air Flow (LAF) Kabine effektiv umsetzen. 

Für die Gefährdungsbeurteilung von Staubexpositionen 

braucht es Beurteilungsmaßstäbe, die einen Bezug zu den zu erreichenden 

Schutzzielen herstellen. Bei Tätigkeiten mit Gefahrstoffen 

ist der Arbeitsplatzgrenzwert (AGW) der wichtigste Beurteilungsmaßstab. 

International ist der AGW bekannt als Occupational 

Exposure Limit (OEL). Dazu werden sechs Intervallabstufungen 

von OEL-Grenzwerten sogenannten Occupational Exposure 

Band (OEB) Klassen zugeordnet. Arbeiter lassen sich beispielweise 

durch eine Laminar Air Flow (LAF) Kabine effektiv schützen. 

Der Hersteller Denios stellt laut Datenblatt für ihre LAF Kabine 

mindestens die OEB-Klasse 3 sicher. Niedrigere Klassen werden 

ebenso erfüllt. Außerdem besteht die Möglichkeit, durch technische 

Anpassungen höhere OEB-Klassen zu erreichen. Potentiell 

kontaminierte Luft wird über die Rückwand der Kabine eingezogen. 

Dort wird die Luft zunächst durch einen Vorfilter, beispielsweise 

einem ISO Coarse Filter behandelt. Anschließend folgt eine 

zweite Filterstufe ePM1-80%. Im Anschluss wird eine zusätzliche 

HEPA Filterstufe (HEPA 13) verbaut. Für anspruchsvolle Anforderungen 

kann auch ein endständiger Polizeifilter (HEPA 14) 

verbaut werden, der mehr Sicherheit in den Prozess bringt, falls 

die Luft im Umluftbetrieb gefahren wird. Die gefilterte Luft entspricht 

in diesem Fall mindestens der Reinraumklasse ISO 5 nach 

ISO 14644-1. 

KÜR: DIE LAF KABINE 

Von der gefilterten Luft werden 90 % über den Deckenbereich zurück 

in den Arbeitsbereich geführt. Die restlichen 10 % werden 

vor dem Arbeitsbereich über das Frontausblasplenum im Deckenbereich 

ausgeblasen. Somit wird in dem Arbeitsbereich ein 

Unterdruck erzeugt und die restliche Luft aus dem Bereich vor 

dem Arbeitsbereich entnommen. Die Beschäftigten werden 

durch die hohe Luftwechselrate und die gezielte Luftführung vor 

der Staubexposition wirksam geschützt und genießen dabei volle 

Bewegungsfreiheit. Zusätzlich zum Personenschutz bietet die 

LAF-Kabine in dieser Ausführung einen erhöhten Raum- und 

Produktschutz, da die Stäube durch den Unterdruck nicht aus der 

Kabine ausbrechen können. Regelmäßige Wartung und Instandhaltung 

ermöglichen den Werterhalt des Produktes und den 

Schutz der Beschäftigten über die gesamte Produktlebensdauer. 

Bilder: Denios 

www.denios.de 

UNTERNEHMEN 

DENIOS SE 

Dehmer Straße 54-66 

32549 Bad Oeynhausen 

Telefon: 05731 753-0 

E-Mail: info@denios.de 

AUTOR 

Sascha Mohe, Head of Business 

Development Engineered Solutions & 

Containment Specialist, Denios SE 


SYSTEM FÜR LABORE 

EDEL UND STAHL 

Edelstahl ist der Materialstandard für Installationen im Reinraum oder dem 

Labor. Ein Spezialist hat Verbindungselemente aus Edelstahl entwickelt, mit 

denen sich Gestellbauten aus Rohren der gängigen Baugröße 40 schnell, 

sicher und ohne besondere Fachkenntnisse errichten lassen. Dies erfolgt 

mittels einer speziellen Spanntechnik. 

Der Produktmanager bei RK Rose+Krieger, Michael Neubaur, 

ist sich sicher: „Mit unserem neuen EMS kann jeder 

ein Edelstahlgestell montieren – auch ohne besondere 

Fachkenntnisse.“ Normalerweise fertigen die Arbeiter 

stabile Geländer oder Gestelle aus Edelstahl durch Verschweißen 

entsprechender Edelstahlrohre. 

Schweißen ist ein außerordentlich arbeitsaufwendiger Vorgang, 

schließlich müssen die Rohre für Eckenverbindungen zunächst 

präzise zugeschnitten, dann verschweißt und anschließend glattgeschliffen 

werden. Danach ist das Beizen der Schweißnaht erforderlich, 

um Korrosion zu unterbinden. Und damit das Gestell 

auch optisch den Ansprüchen genügt, ist das Polieren der gebeizten 

Schweißnähte notwendig. All diese Arbeitsschritte kosten Zeit. 

Und sie verursachen viel Schmutz, gut ausgebildete Schweißfacharbeiter 

sowie angemessene Schutzvorrichtungen. Dagegen wird 

bei dem System von RK nur ein Inbus-Schlüssel benötigt. 

BESONDERE SPANNTECHNIK 

Fein wäre es doch, auf den ganzen Schweißaufwand zu verzichten. 

Genau das ermöglichen die EMS-Verbindungselemente der 

Mindener Spezialisten für Rohrverbindungs- und Montagetechnik. 

Durch die neuen Spannverbinder entfallen sämtliche oben 

genannten Arbeitsschritte. Der Anwender erhält fertig bearbeitete 

Verbindungselemente inklusive der neuen Spanntechnik. Er 

greift sich einen Inbus-Schlüssel, die Verbindungselemente und 

die auf Länge geschnittenen Edelstahlrohre. Das lässt sich nun zu 

beliebigen Gestellen oder Geländern kombinieren. 

Das Besondere an dem Edelstahl-Montage-System sind die 

speziellen Spannverbinder aus Edelstahlguss, die in der Lage 

sind Toleranzen bis zu zwei Millimeter zu kompensieren. Sie werden 

in die Rohre und Verbindungselemente geschoben und über 

das Anziehen einer Schraube im Rohr fest verspannt. Auf diese 

Weise entsteht eine sichere und dennoch jederzeit wieder lösbare 

Verbindung. 

Die Verbindungselemente für Rundrohre bestehen aus zwei 

Halbschalen, die durch das Anziehen von zwei gegeneinanderdrückenden 

Inbus-Schrauben im Rohr verspannt werden. Rippen 

auf dem konisch angeschrägten Außenradius der Verbinder 

pressen als erstes an. „Anders als viele herkömmliche Verbinder 

haben unsere EMS-Rund-Verbinder aufgrund ihrer speziellen 

Konstruktion immer an vier Punkten im Rohr Kontakt. Das verhindert 

ein Kippeln“, erklärt Neubaur. 

KONSTRUKTIVE HERAUSFORDERUNG 

GEMEISTERT 

Deutlich herausfordernder war die Entwicklung der Spannverbinder 

für Vierkantrohre. Die Konstruktion der Halbschalen 

musste sicherstellen, dass sie einen gleichmäßigen Druck in alle 

vier Richtungen ausübten. Dies ermöglicht eine integrierte 

schiefe Ebene, über die sich die beiden Halbschalen miteinander 

verhaken und dadurch stabilisieren. Durch die diagonale 

Spreizung der Halbschalen mit Hilfe von zwei Inbus-Schrauben 

erzeugt die Geometrie des Bauteils sechs Anlageflächen. Damit 

ist ein sicheres Verspannen garantiert. Vorteil der Vierkantverbinder: 

Anders als bei den Spannelemente für Rundrohre bilden 

zwei identische, um 180 ° zueinander gedrehte Halbschalen das 

Spannelement der EMS-Verbinder für die Vierkantrohre. Das 

erleichtert die Bevorratung. 



02 

03 

01 Schlank, schick, sauber: Edelstahlrohrverbinder 

halten Rohre kraftschlüssig und dauerhaft belastbar 

zusammen – sind dennoch einfach wieder lösbar 

02 Rund oder eckig: Das Edelstahl-Montage-System 

eignet sich für Gestellbauten im lebensmittelnahen 

Bereich und im Reinraum 

01 

03 Der besondere Clou: Die Spannverbinder sind aus 

Edelstahlguss – links für Rund-, rechts für Vierkantrohre 

Für den Abstand, den die Verbinder zwischen zwei Rohrstücken 

bilden, wurde mit 23 Millimetern bei Rundrohren und zwölf Millimetern 

bei Vierkantrohren ein gerades Maß gewählt. Dabei ist 

der Abstand bei den Rundrohren aus konstruktiven Gründen größer 

als bei Vierkantrohren. 

Auch die Nachhaltigkeit behielten die Konstrukteure im Blick: 

Die Verbindungselemente lassen sich mit jedem beliebigen Edelstahlrund- 

oder -vierkantrohr der Baugröße 40 kombinieren. Mit 

dem EMS montierte Gestelle passen sich veränderten Rahmenbedingungen 

an, da sie sich zerlegen, platzsparend transportieren 

und in neuer Form wieder zusammenbauen lassen. Da sie 

vollständig aus Edelstahl bestehen, sind die gesamten Gestellaufbauten 

zudem sortenrein recyclebar. 

FÜR REINRAUM UND LABOR 

Gestelle und Arbeitsbühnen für den Reinraum waren bislang eine 

besondere Herausforderung. Geschweißte Konstruktionen 

passen nicht in die Reinraumschleusen und im Reinraum 

Schweißen ist selbstverständlich undenkbar. Mit dem EMS ist 

das Errichten, Modifizieren und Erweitern von Gestellen aus 

Edelstahl im Reinraum mit einem deutlich reduzierten Aufwand 

möglich. Sämtliche Edelstahlkomponenten – jedes Verbindungselement, 

jedes Spannelement und jedes Rohr – können entsprechend 

ordnungsgemäß gereinigt und zweifach luftdicht verpackt 

durch die Schleusen in den Reinraum transportiert werden. 

Derzeit sind fünf unterschiedliche EMS-Elemente verfügbar: 

Ecken, T-Stücke, Kreuzverbinder, 3-strahlige Verbinder und Fußelemente 

mit Stellfußanbindung. Die EMS-Fußelemente verfügen 

zusätzlich zur Gewindebohrung (zum Einschrauben des Stellfußes) 

über eine zweite Bohrung, über die Reinigungsflüssigkeit abfließen 

kann. „Nach den Erfahrungen mit unserem ITAS-System 

können wir uns absolut vorstellen, auch das EMS weiter auszubauen. 

Da die Verbinder immer gleichbleiben, ließen sich zusätzliche 

Eckelemente sehr einfach realisieren“, erklärt Neubauer. 

ROHRVERBINDER AUS EDELSTAHL 

Zum Produktprogramm zählen Rohrverbindungselemente aus 

Edelstahl. Wie die neuen Eckverbinder lassen sich auch diese 

Robust Clamps mit wenigen Handgriffen montieren, halten die 

einzelnen Bauteile kraftschlüssig und dauerhaft belastbar zusammen 

und sind dennoch einfach wieder lösbar. Die Edelstahlverbinder 

sind und speziell für dynamische Belastungen ausgelegt. 

Damit eignen sie sich insbesondere für den Einsatz in Vorrichtungen 

bzw. Anlagen mit hohen dynamischen Lastwechseln 

wie beispielsweise Pressen. Außenliegende Sechskantschrauben 

vereinfachen die Montage mit handelsüblichem Werkzeug und 

eine Gewindeabdeckung aus Silikon schützt die Gewindegänge 

vor Verschmutzung und Beschädigung. Glatte Konturübergänge 

optimieren die Widerstandsfähigkeit bei Momentbelastungen. 

Sie minimieren, ebenso wie die Sacklochausführung, eine geringe 

Oberflächenrauheit und große Schlitze an der Verbindung 

selbst die Möglichkeit der Schmutzansammlung und erleichtern 

die Reinigung. Das optimierte Wandstärkenverhältnis sorgt für 

ein minimales Stückgewicht. Aktuell sind die Serientypen 

Flansch-(FK), Winkel- (W), Fuß- (FS) und Kreuzklemmstücke (K) 

in den Baugrößen 12 - 40 Millimeter verfügbar. 

Bilder: RK Rose+Krieger 

www.rk-rose-krieger.com 

UNTERNEHMEN 

RK Rose+Krieger GmbH 

Verbindungs- und Positioniersysteme 

Potsdamer Str.9, 32423 Minden 

Tel. 0571 93350 

E-Mail: info@rk-online.de 


INDUSTRIE-LUFTBEFEUCHTER 

WENN STAUB 

ZU BODEN GEHT 

In der Pharma- und Lebensmittelindustrie kann Staub auch Restbestände an 

Materialien oder Zutaten enthalten, die aus dem Produktionsprozess stammen. 

Oder beim Be- und Entladen, können Partikel, Pollen und Sporen von draußen in 

die Betriebe gelangen. Der Bericht zeigt auf, wie sich dieses Problem lösen lässt. 

Staubbildung ist ein täglich wiederkehrendes und lästiges 

Phänomen. Im beruflichen Umfeld wie der Pharma- und 

Lebensmittelindustrie kann Staub Restbestände an Materialien 

oder Zutaten enthalten, die im Produktionsprozess 

verwendet wurden. Und beim Be- und Entladen können 

zudem Partikel, Pollen und Sporen von draußen in die Verarbeitung 

gelangen. Darüber hinaus kann Staub eine Ursache für das 

Auftreten von technischen Problemen sein, etwa überhitzende 

Elektronik, eingeschränkt funktionierende Sensoren oder reduzierte 

Förderleistung aufgrund einer behinderten Luftströmung 

zum Gebläse. 

ADHÄSION IN DER PRODUKTION 

Die Produktion und Verarbeitung von Kunststoff-Folien, Filmen 

und Blistermaterialien zieht große Mengen von Staub an. Der 

Wir alle kennen den lästigen Staub zuhause, der peinlicherweise oft 

erst dem Besucher auffällt. Bei mir sorgt Hausstaub gerne für ein 

Kitzeln in der Nase. Ein- oder zweimal genossen, und dann ist auch 

wieder gut. So einfach ist das bei Industriestäuben oft nicht. Denn 

die können gesundheitsschädliche Stoffe enthalten! Und das ist aus 

verständlichen Gründen nicht gut. Nun wissen wir alle, dass die 

Gesundheit der Mitarbeiter ein hohes Gut ist. Dies ist altbekannt. 

Neu sind aber die vielen durchaus positiven Bemühungen verschiedener 

Anbieter, Arbeitgeber beim Gesundheitsschutz mit entsprechenden 

Geräten oder ganzen Räumen tatkräftig zu unterstützen. 

Diese Gelegenheiten sollten die Verantwortlichen nicht einfach an 

sich vorüber gehen lassen. Das kann sich sonst mittel- bis langfristig 

durch einen hohen Krankheitsstand rächen. 

GUIDO MATTHES, Redakteur 



01 Direkt oder indirekt: Eine 

ausreichende Luftbefeuchtung … 

02 … sorgt für Gesundheit und 

funktionierende Gerätschaften 

Grund: durch Reibung im Verarbeitungsprozess laden sich insbesondere 

synthetische Materialien elektrostatisch positiv oder negativ 

auf (abhängig von ihrer Zusammensetzung). Staubpartikel, 

die sich mit Luftströmen bewegen, nehmen durch den Kontakt 

mit verschiedenen Gegenständen ebenfalls eine positive oder 

negative Ladung an. 

In der medizintechnischen Produktion kann elektrostatisch 

geladener Staub, der oft an den in der Herstellung befindlichen 

Produkten haften bleibt, zu gefährlichen Mängeln und Funktionsstörungen 

führen. Und in der Pharmaindustrie sorgen elektrostatische 

Aufladungen, die durch Reibung bei der Mischung, 

Befüllung oder Tablettierung entstehen, für eine zusätzliche 

Staubanziehung und somit zu einer ungewollten Verunreinigung 

von Medikamenten und Pharmaprodukten. 

Last but not least kann Industriestaub Metallpartikel, Mineralien 

wie Antimon oder Kaolin und Chemikalien wie Barium oder 

Zinn enthalten, die gesundheitsschädlich sind, wenn sie eingeatmet 

werden. Außerdem können einige Arten von Prozessstaub 

entflammbar sein, was bei unsachgemäßer Handhabung Explosionen 

am Arbeitsplatz und Feuer auslösen kann. 

SCHWEBSTÄUBE DURCH LUFTBEFEUCHTUNG 

EFFEKTIV BINDEN 

Industriestaub muss somit ordnungsgemäß gefiltert und abgesaugt 

werden, um die Gesundheit der Mitarbeitenden langfristig 

sicher zu stellen, Maschinen funktionsfähig zu halten und die 

behördlichen Vorschriften zu erfüllen. Mittels Luftbefeuchtung 

kann dieser Prozess unterstützt und optimiert werden, indem die 

Menge an Schwebstaub durch Staubbindung verringert wird. 

Dies funktioniert folgendermaßen: In trockener Luft schweben 

Staubpartikel tendenziell länger. Ab einer bestimmten 

Luftfeuchtigkeit kondensiert das Wasser in der Luft an den Partikeln, 

sie werden dadurch schwerer und sinken zu Boden. 

Schwebstaub wird so zu Staubniederschlag, der sich aufgrund 

seines Gewichts nicht mehr so leicht aufwirbeln lässt. Dazu 

kommt, dass Oberflächen bei einer relativen Luftfeuchtigkeit 

um 50 Prozent weniger Stäube anziehen und länger frei von 

Partikelablagerungen bleiben, da sie sich weniger stark statisch 

aufladen. Sie geben ihre überschüssige Ladung stattdessen 

kontinuierlich an die Wassermoleküle in der Luft ab, da Wasser 

ein guter elektrischer Leiter ist. 

Liegt die relative Luftfeuchtigkeit konstant zwischen 40 und 60 

Prozent, wirkt sich das überdies positiv auf das Wohlbefinden der 

Mitarbeiter aus. Typischen Auswirkungen von trockener Luft wie 

ausgetrockneten Schleimhäuten, Atemwegserkrankungen, Augenbrennen 

oder Nasenbluten wird entgegengewirkt. Einen 

Überblick über die technischen Möglichkeiten zur fachgerechten 

Luftbefeuchtung finden Sie im Planungsleitfaden „Luftfeuchte in 

der Prozesstrocknung“ von Condair, den Sie sich noch bis zum 

31. März kostenfrei zusenden lassen können. 

Bilder: Condair, alexkich – stock.adobe.com 

www.condair.de 

UNTERNEHMEN 

Condair GmbH 

Parkring 3, 85748 Garching 

Tel. 089 2070080 

AUTOR 

Rico Popp, Technischer Vertrieb für 

Luftbefeuchtung / Verdunstungskühlung, 

Condair GmbH 



LABORMISCHER IN VOLL-EDELSTAHL 

Eirich beschäftigt sich neben der Prozessoptimierung, 

vor allem um übergeordnete Ziele wie 

Nachhaltigkeit und Digitalisierung. Mit dem neuen 

EL5 Labormischer und dem Qualimaster VC2 feierte 

das Unternehmen auf der Powtech gleich zwei 

Weltpremieren. Bei der Vorstellung des neuen EL5 

Mischers kam vor allem die Ausführung des 

Produkts in Voll-Edelstahl sowie die benutzerfreundliche 

Darstellung der ebenfalls neuen 

Steuerungssoftware bei den Besuchern sehr gut an. 

Das Unternehmen freut sich laut Eigenaussage 

immer, auf Messen direkt in den Austausch mit 

Anwendern und potenziellen Auftraggebern gehen 

zu können, und wertvolles Feedback zu den neuen 

Produkten zu erhalten. 

www.eirich.de 

JETZT AUCH FÜR ATEX ZONE 20 

Die Mischer von 

Gericke für die 

kontinuierliche 

Herstellung von 

Solida sind für den 

Einsatz in explosionsgefährdeten 

Bereichen mit 

brennbaren 

Stäuben zugelassen. Sie erfüllen die Anforderungen der 

Kategorie 1 mit einer Mindestzündenergie von > 1 mJ. 

Damit sind die Mischer für den Einsatz in der ATEX-Zone 

20 ohne Inertisierung oder andere zusätzliche Massnahmen 

einsetzbar. Kontinuierliche Mischer von Gericke 

sind laut Hersteller die optimale Kombination von 

radialem und axialem Mischen (Dispergieren). Sie 

ermöglichen höchste Homogenität mit niedrigem RSD, 

selbst für Formulierungen mit weniger als 1 % Wirkstoffgehalt. 

Die Verweilzeit und der Energieeintrag können der 

pharmazeutischen Prozessführung angepasst werden. Die 

Mischer sind als Labor- und Pilotmaschinen für die 

Entwicklungsphase oder integriert in das Gericke Formulation 

Skid GFS als Teil einer voll integrierten Inline-Produktionslinie 

für orale feste Darreichungsformen erhältlich. 

Dieses beinhaltet die Steuerung mit PAT Prozeduren. 

www.gerickegroup.com 

VERTIKALTROCKNER FÜR 

TESTMÖGLICHKEITEN 

Der Vertikaltrockner von 

De Dietrich ist für 

Anwendungen in der 

Entwicklung oder 

Pilotproduktion in der 

Pharmaindustrie 

konzipiert. Und somit 

für Trocknungs- sowie 

kombinierte Filtrationsund 

Trocknungsprozesse 

geeignet. Er lässt sich 

für die Herstellung aktiver pharmazeutischer 

Wirkstoffe (API) einsetzen oder in Industriebetrieben, 

die Anlagen zur Fest-Flüssig-Trennung 

benötigen. Der so genannte Guedu-Rührer spielt 

seine Leistung beim Mischen und der thermischen 

Homogenisierung aus und ermöglicht laut Hersteller 

eine gleichmäßige Trocknung von Pulvern. 

Der Vertikaltrockner basiert auf dem Prinzip des 

Rolab, einem Filter/Trockner, der in verschiedenen 

Größen erhältlich ist. Vertikaltrockner sind auf die 

dynamische Vakuumtrocknung schwieriger, 

wärmeempfindlicher Produkte ausgelegt, um eine 

möglichst geringe Restfeuchte zu erzielen. Die zu 

trocknenden Produkte können empfindlich auf 

mechanische Beanspruchung reagieren oder im 

Gegenteil, kraftvolle Zerkleinerungsprozesse 

erfordern, die der integrierte Zerhacker übernimmt. 

www.dedietrich.com 

HERAUSFORDERUNGEN BEI 

KULTIVIERTEM FLEISCH 

Der Geschäftsbereich Process Analytics von Hamilton 

Bonaduz veröffentlichte mit „PAT to Optimize the Cost, 

Consistency, and Yield of Cultivated Meat Production“ ein 

White Paper, das sich mit den Prozessherausforderungen 

bei der Herstellung von kultiviertem Fleisch befasst. 

In diesem werden 

Lösungen zur 

Steigerung der 

Effizienz und 

Nachhaltigkeit 

von Produktionsprozessen 

durch 

den Einsatz 

fortschrittlicher 

Sensortechnologien 

vorgestellt. 

Das Unternehmen gibt in diesem Leitfaden Antworten 

auf bestehende Herausforderung und setzt auf die 

Implementierung von PAT (Process Analytical Technology)- 

Tools, um die Produktion von kultiviertem Fleisch zu 

revolutionieren. Diese Maßnahmen werden von Aufsichtsbehörden 

wie der FDA befürwortet, da sie die 

Messung und Kontrolle kritischer Parameter während 

der Produktionsprozesse in Echtzeit ermöglichen. 

Als Ergebnis können qualitativ hochwertige Erträge in 

großen Mengen erzielt und die Prozessoptimierung 

vorangetrieben werden, wodurch sich die Zeitspanne bis 

zur Vermarktung verkürzt. 

www.hamiltoncompany.com 


Standards 

Edelstahl 1.4571 

Höchste Präzision 

Zulassungen & Normen 

Hohe Verfügbarbeit 

Einsatzgebiete 

Wasser- & Schiffsbau 

Bahntechnologie 

Offshore-Technik 

Maschinenbau 

PH Industrie-Hydraulik GmbH & Co. KG 

Wuppermannshof 8, 58256 Ennepetal, Germany 

Tel. +49 (0) 2339 6021, Fax +49 (0) 2339 4501 

info@ph-hydraulik.de, www.ph-hydraulik.de 

MIT SICHERHEIT. 

EDELSTAHL VERBINDUNGSTECHNIK 

VON PH. 

PH Katalog 

als App für 

Android 

oder Ipad

NEU UND NACHHALTIG 

ALTERNATIVE ZU PFAS-BESCHICHTUNGEN 

Anwender suchen vermehrt nach 

hochwertigen Alternativen zu 

PFAS-Beschichtungen. DC99-DII 

von Surcoatec bietet sich laut 

Eigenaussage an: Mit an extremen 

Bedingungen angepassten 

Eigenschaften wie einer verbesserten 

Benetzbarkeit der 

Oberfläche, einer geringen 

Oberflächenenergie, easy-toclean, 

Anti-Haft- und Anti-Kalk- 

Effekt, einer reduzierten Klebneigung sowie einer hohen chemischen 

Beständigkeit und Verschleißschutz, eignet sie sich laut Hersteller für 

viele Anwendungen. Zum Beispiel als Kratz- und Antihaftschutz bei 

hohen Temperaturen, um Verklebungen an Walzen in der Druckindustrie 

oder Kunststoff -Spritzguss-Werkzeugen zu verhindern oder den 

Reinigungs- und Wartungsaufwand bei stark beanspruchten Komponenten 

zu reduzieren. 

www.surcoatec.com 

POSITIONSPAPIER DES FRAUNHOFER CCPE 

PHARMAZEUTISCHE FORMULIE- 

RUNGEN VORHERSAGEN 

Um Formulierungen nachhaltiger zu bestimmen, 

haben die Unternehmensbereiche Pharma Solutions 

von IFF und BASF die Produktmarken von IFF im 

Bereich der pharmazeutischen Hilfsstoffe auf der 

Plattform Zoomlab, einem virtuellen Pharma-Assistenten, 

integriert. Bei der Plattform handelt es sich 

um ein digitales, auf Wissenschaft basierendes 

Programm, das entwickelt wurde, um schnell und 

präzise die besten Hilfsstoffe für die Entwicklung 

neuer pharmazeutischer Formulierungen vorherzusagen 

und so zur Lösung von Formulierungsproblemen 

beizutragen. Der Zugang kann hier helfen. 

www.basf.com 

Wie sieht eine vergleichbare und transparente ökologische Bewertung 

aus, die unterschiedlichen Ansprüchen gerecht wird? Fraunhofer CCPE 

Forschende haben in dem Positionspapier zehn Herausforderungen und 

zehn Anforderungen herausgearbeitet, die Vergleichbarkeit und 

Transparenz bei der ökologischen Bewertung erhöhen. Ökobilanzierungen 

dienen oftmals als Entscheidungsgrundlage für die Auswahl von 

umweltfreundlichen Verfahren, Einsatzstoffen oder Dienstleistungen 

beim Kunststoffrecycling. Ein Anhang mit Grafiken und eine Factsheet 

ergänzen das Positionspapier. Hinter dieser Short-URL finden Sie das 

Positionspapier: bit.ly/487kYmM 

www.fraunhofer.de 

ALFA LAVAL MIT KVD AWARD AUSGEZEICHNET 

Der Kundendienstverband Deutschland (KVD) hat Alfa Laval mit dem KVD Award Best Service 

2023 prämiert. Das Unternehmen überzeugte Jury und Fachpublikum mit dem Nachhaltigkeitskonzept 

Service for Sustainability. Dies umfasst zum Beispiel das Visual Condition 

Assessment, bei dem per Wärmebildprüfung und KI der Zustand von Wärmetauschern 

überprüft wird. Außerdem gehört dazu der sogenannte smarte Wärmetauscher, bei dem 

Sensoren auf den Plattenwärmetauschern installiert und Daten an eine Cloud-basierte 

Software vom Unternehmen übertragen werden. Im Rahmen des Konzepts Energy Hunter spüren Energieexperten des Unternehmens 

verschwendete Energie auf und liefern Ideen, diese wieder nutzbar zu machen. Das Unternehmen durfte als Sieger eine 

karitative Organisation bestimmten die eine Spende erhält. Ausgesucht wurde das Hospiz am Deich in Hamburg. 

www.alfalaval.de 


MEDIEN 

WIR KONNTEN AUCH ANDERS 

Ausgezeichnet mit dem NDR Sachbuchpreis 2021 

zeigt Annette Kehnel in ihrem Buch ,,Wir konnten 

auch anders, eine kurze Geschichte der Nachhaltigkeit‘‘, dass 

unser wirtschaftliches Denken über Konsum, Kapital und 

Profit unbrauchbar geworden ist. Anhand verschiedener 

Beispiele aus der Vergangenheit, zum Beispiel unsere Renaissance-Architekten, 

die Baustoffrecycling betrieben, Crowdfunding 

für die Brücke in Avignon, 

nachhaltige Fischerei am 

Bodensee, Second-hand-Märkte 

in Paris und Reparaturberufe 

in Frankfurt in Zeiten, als 

Kreislaufwirtschaft eine 

Selbstverständlichkeit für uns 

war. Das Buch soll als Reise in 

unsere Vergangenheit dienen, 

die Lust auf Veränderung 

macht. Kehnel’s Buch kostet 

24,00 € und ist online auf der 

Penguin Verlagsseite oder in 

Geschäften wie Hugendubel 

oder Thalia erhältlich. 

www.penguin.de 

SUSTAINABLE WORLD RADIO 

PAST LIVES – 

VERGANGENE LEBEN 

Wenn Sie nach einem stressigen 

Arbeitstag Lust auf einen ruhigen aber 

doch anspruchsvollen Film haben, dann 

empfiehlt Ihnen die Redaktion den Film 

Past Lives. Der für zwei Oscar nominierte Film handelt 

von Nora und Hae Sung, die zwei enge Freunde aus 

Kindertagen waren und dann auseinandergerissen 

wurden. Zwei Jahrzehnte später sind sie für eine 

schicksalhafte Woche in New York wieder vereint, in der 

sie sich mit Schicksal, Liebe und div. Entscheidungen 

auseinandersetzen. Drehbuch und Regie: Celine Lied. In 

den Hauptrollen sind Greta Lee und Teo Yoo. Der Film 

kann über Amazon Prime ausgeliehen werden. 

www.a24films.com 

PODCAST DES VDMA: 

CHEMISCHES RECYCLING 

Chemisches Recycling hat das 

Potential, Kunststoffe, die mechanisch 

nicht aufzuarbeiten sind, 

wieder in den Kreislauf zurückzuführen - also die Wertschöpfungskette 

vom Kunststoffabfall zur recycelten Neuware zu 

schließen. Wie das im Detail funktioniert und wie weit die 

Verfahren in Deutschland im europäischen Vergleich sind, 

erläutern Richard Clemens, Geschäftsführer der VDMA 

Fachverbände Nahrungsmittel- und Verpackungsmaschinen 

sowie Verfahrenstechnische Maschinen und Apparate, und 

Prof. Dr. Manfred Renner, Institutsleiter des Fraunhofer-Institut 

für Umwelt-, Sicherheits- und Energietechnik Umsicht, in 

einer Folge des Industrie Podcast des VDMA: „Chemisches 

Recycling - Vom Abfall zum Rohstoff“. Der Podcast ist auf 

Spotify, Apple Podcast oder Podigee verfügbar. 

www.vdma.org 

WHITE PAPER: PAT TOOLS IMPLEMENTIEREN, 

UM PRODUKTION ZU VERBESSERN 

Seit 2004 produziert die Produzentin und Moderatorin Jill 

Cloutier, Radiosendungen, Podcasts und Videos über die Welt 

und Lösungen, die sowohl den Menschen als auch dem 

Planeten zugutekommen sollen. Der englischsprachige 

Podcast „Sustainable World Radio“ behandelt Interviews und 

Nachrichten über Ökologie, Boden, Ethnobotanik, Kräutermedizin, 

Permakultur, biologischen Gartenbau, Nachhaltigkeit, 

natürliches Bauen und regenerative Landwirtschaft. In der 

Sendung werden unter anderem Experten, Lehrer, Designer, 

Umweltschützer und Aktivisten, die von der Natur lernen und 

mit ihr arbeiten interviewt. Der Podcast ist auf Apple Podcast, 

Spotify, Youtube und Google Podcast zu hören. 

www.sustainableworldradio.com 

Der Geschäftsbereich Process Analytics der Hamilton Bonaduz 

AG veröffentlicht mit „PAT to Optimize the Cost, Consistency, 

and Yield of Cultivated Meat Production“ ein White Paper, das 

sich mit den Prozessherausforderungen bei der Herstellung 

von kultiviertem Fleisch befasst. In diesem werden Lösungen 

zur Steigerung der Effizienz und Nachhaltigkeit von Produktionsprozessen 

durch den Einsatz von Sensortechnologien 

vorgestellt. Das White Paper gibt Antworten auf bestehende 

Herausforderung und setzt auf die Implementierung von PAT 

(Process Analytical Technology) Tools, um die Produktion von 

kultiviertem Fleisch zu revolutionieren. 

www.hamiltoncompany.com 


PERSÖNLICH 

WIRTSCHAFTSINGENIEURIN KATHARINA HETTIG 

FÖRDERUNG DURCH 

POSITIVEN STRESS 

Frauen sind in Ingenieurberufen noch immer 

unterrepräsentiert. Nur knapp 20 Prozent aller 

erwerbstätigen Ingenieur:innen sind Frauen. 

Aber es gibt sie doch. Im Interview erzählt 

Katharina Hettig ihre Geschichte. 

Warum haben Sie sich entschieden Wirtschaftsingenieurwesen 

zu studieren? 

Mich haben schon früh die technischen Fächer in der Schule 

interessiert. Bei der Überlegung, welcher Beruf mir Spaß machen 

würde, bin ich schnell auf technische Schnittstellenfunktionen 

gekommen. Deshalb war der Studiengang Wirtschaftsingenieurwesen 

eine perfekte Voraussetzung für mich. Es war immer 

die Vielfalt aus Technik, Wirtschaft und Management, die mich 

an dem Studiengang begeistert haben, sodass ich auch nun im 

Master den Studiengang Wirtschaftsingenieurwesen gewählt 

habe. 

Sie begeistern sich für Physik. Hilft Ihnen diese Begeisterung in 

Ihrer aktuellen Tätigkeit? 

fitter in den Tag. Auch beim Musizieren bekomme ich den Kopf 

frei. Weil meine Arbeit so abwechslungsreich ist, bringt sie eher 

positiven Stress mit sich, der mich fördert und sowohl persönlich 

als auch fachlich weiterentwickelt. Der Sport und das Musizieren 

sind für mich gute Gelegenheiten, den Kopf freizubekommen 

und abzuschalten. 

Was würden Sie Frauen raten, die in einen MINT-Beruf 

einsteigen möchten? 

Einfach machen! Diese Berufe sind zwar immer noch sehr stark 

von Männern dominiert, was jedoch nicht bedeutet, dass sie 

„Männerberufe“ sind und dies vor allem nicht bleiben sollten. 

Wenn das Interesse da ist, sollten sich Frauen auf jeden Fall 

trauen, und sich nicht von Stereotypen abschrecken lassen. Dabei 

hilft es auch immer, sich mit Frauen zu unterhalten, die 

einen ähnlichen Beruf ausüben, um gegebenenfalls Ängste aus 

dem Weg zu räumen. 

www.vega.com 

DIE FRAGEN STELLTE MELINA HOSSEINLI, 

REDAKTION VERFAHRENSTECHNIK 

In der Schule war das immer mein Lieblingsfach. In meiner 

aktuellen Tätigkeit begleitet mich die Physik bei unseren Produkten. 

Vega ist Hersteller für Füllstand-, Grenzstand- und 

Druckmesstechnik. Jedes Messprinzip basiert auf seinen eigenen 

physikalischen Grundlagen, sodass mir das Verständnis für 

die Funktionsweisen sowie deren Vor- und Nachteile bei der 

Auslegung der Sensoren hilft. 

Wie sieht Ihr Arbeitsalltag aus? 

Da ich im technischen Innendienst und als Teamleiterin 

im Vertrieb tätig bin, sieht mein Arbeitsalltag 

jeden Tag etwas anders aus. Im Innendienst habe 

ich täglich mit den unterschiedlichsten Kunden 

aus verschiedenen Branchen zu tun. Meine 

Hauptaufgaben sind die technische Beratung 

unserer Kunden zum passenden Einsatz der 

Messtechnik, die technische Auslegung der 

Sensoren und die Angebotserstellung. Gemeinsam 

mit meinen Außendienstkollegen 

und der kaufmännischen Sachbearbeitung 

sind wir für die ganzheitliche Betreuung der 

Kunden verantwortlich. Neben der operativen 

Tätigkeit arbeiten wir ebenfalls an strategischen 

Aufgaben und Projekten. 

Sie treiben in Ihrer Freizeit viel Sport und 

spielen ein Instrument. Inwieweit helfen 

Ihnen diese Tätigkeiten, um Stress abzubauen? 

Sport ist für mich einerseits Stressabbau, aber 

genauso wichtig, um Vorzubeugen. Wenn ich mich 

morgens vor der Arbeit kurz bewege, starte ich viel 

KATHARINA HETTIG ARBEITET BEI VEGA 

IM TECHNISCHEN INNENDIENST UND ALS 

TEAMLEITERIN IM VERTRIEB 


VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 04/2024 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 19.04.2024 • ANZEIGENSCHLUSS: 04.04.2024 

01 

02 

03 

01 Die nächste Ausgabe steht im Zeichen der Messe 

IFAT. Die ist beim Erscheinen der 04/2024 gerade um, 

somit erfahren Sie druckfrisch, welche Neuheiten es gibt. 

Bild: Messe München 

04 

02 Essenzen und Düfte bringen im Herstellungsprozess 

besondere Anforderungen mit sich. So benötigt ein 

Hersteller diverse Lösungen, bei denen er auf einen 

deutschen Technologiespezialisten setzt. 

Bild: Ystral 

03 Auch A. Kahl ist auf der IFAT vertreten und stellt 

seine Flachmatrizenpresse vor. Sie verarbeitet unter 

anderem großvolumige Kunststoffabfälle zu kompakten, 

dosierbaren Pellets. 

Bild: Amandus Kahl 

DER DIREKTE WEG 

INTERNET: 

www.verfahrenstechnik.de 

E-PAPER: 

digital.verfahrenstechnik.de 

REDAKTION: 

redaktion@verfahrenstechnik.de 

04 Ein beeindruckendes Firmenjubiläum gibt es in der 

Schweiz zu feiern: 130 Jahre! Lesen Sie Hintergründe zur 

Firmenhistorie und ein Interview zu vergangenen sowie 

neuen Herausforderungen. 

Bild: Gericke 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 


MULTIMEDIAL VERNETZT 

KUNDEN GEWINNEN! 

FÖRDERTECHNIK 

MATERIALFLUSS 

LOGISTIK 

FLUIDTECHNIK 

Profitieren Sie von unserem 

einmaligen Mediennetzwerk! 

Bitte kontaktieren Sie mich, ich berate Sie gerne! 

Carmen Nawrath 

Head of Sales 

Telefon: 0049/6131/992-245 

c.nawrath@vfmz.de

Verfahrenstechnik 3/2024

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?