Julho/2015 - Revista VOi 121

Kayky
Brito
APRENDEMOS A SER QUEM
SOMOS COM NOSSOS
PRÓPRIOS PASSOS
HOTEL
INTERNACIONAL
GRAVATAL
PAISAGENS INCRÍVEIS E ÁGUAS TERMAIS
NO SUL DE SANTA CATARINA
BMW: F800R MOTOR MAIS POTENTE E DESIGN
ARROJADO PARA A CIDADE

Av. Comendador Franco, 815 (Av. das Torres)
Jardim Botânico | 41 3262.4665
corupellecuritiba@yahoo.com.br
Corupelle Curitiba

• EDITORIAL
CAPA
A capa deste mês traz o ator Kayky Brito
fotografado pelas lentes de Felipe Lessa,
com styling de Arno Jr., beleza de Renata
Martins e produção executiva de Tatiane
Zeitunlian
INVERNO EM AÇÃO!
Para aquecer o friozinho típico curitibano, decidimos elaborar uma
edição especial sobre vinhos. Mas seria muito simples entrevistar algumas
das principais sumidades do tema ou mesmo escolhermos rótulos especiais e
discorrer suas vantagens, origens e história. Entretanto, como na VOi temos o
lema de sempre surpreender, selecionamos vinícolas, marcas e curiosidades
que cercam o vinho de maneira original e atípica. Ou seja, vinícolas históricas
e outras quase artesanais que produzem a bebida mais antiga do mundo com
dedicação exclusiva e de forma muito peculiar.
Para acompanhar a reportagem especial, um roteiro de viagem encantador
para passar as férias de julho bem aconchegante no Hotel Internacional
Gravatal, uma entrevista exclusiva com o ator Kayky Brito, além de um
editorial de moda produzido pela Stations Models com looks da Corupelle.
Imperdível! Afinal, para rebater o frio, nada melhor do que estar bem
acompanhado e aproveitar o que de melhor a estação pode nos oferecer,
sempre em constante movimento.
Pedro Bartoski Jr.
Diretor-executivo Revista VOi
WINTER IN ACTION!
EDIÇÕES ANTERIORES
To warm up the typical Curitiba winter chill, we decided to prepare a
Special Issue about wines. But it would have been very simple to interview
some of the top masters of the theme or even choose special labels and discuss
their benefits, origins and history. However, as VOi has the motto of always
surprising, we selected wineries, brands and curiosities surrounding the wine
in an original and unusual way. In other words, historical wineries and other
almost “craft” wine makers that produce the world’s oldest beverage with
exclusive and very peculiar dedication.
To accompany the special report: a charming itinerary to spend the July
holidays in the very cozy in the Hotel Internacional Gravatal, an exclusive
interview with actor Kayky Brito, as well as a fashion story produced by Stations
Models with the Corupelle Look. Not to be missed! After all, to counter the
cold, nothing better than being in good company and enjoying the best that
the season can offer, always constantly changing.
Pedro Bartoski Jr.
Executive director Revista VOi
06

• EXPEDIENTE
Bastidores
CINEMA
A promoção da Cinépolis foi um sucesso. Vários seguidores da Revista VOi no facebook participaram e ganharam pares de ingressos
para curtir uma sessão pipoca nas salas mais modernas de Curitiba. Confira alguns dos sortudos:
Fotos: Revista VOi
01
• Carlos Santos
02
• Sônia Lunelli que recebeu o par
de ingressos pela filha Joice Lunelli
03
• Camila Barbieri, jornalista da VOi, entrega
os ingressos para Liege Aparecida Marcondes
Ano XII • Edição n.º 121 • Julho 2015
Year XII • Edition n.º 121 • July 2015
A Revista VOi é uma publicação da
JOTA Editora
Rua Maranhão, 502 - Água Verde
CEP 80610-000 - Curitiba (PR) - Brasil
Fone/Fax: +55 (41) 3333-1023
Veículo filiado a:
JOTA COMUNICAÇÃO
Diretores/Directors:
Comercial - Fábio Alexandre Machado
Executivo - Pedro Bartoski Jr.
revistavoi@revistavoi.com.br
Negócios - Joseane Knop
joseane@jotacomunicacao.com.br
JOTA EDITORA
Diretores/Directors:
Comercial - Fábio Alexandre Machado
Executivo - Pedro Bartoski Jr.
revistavoi@revistavoi.com.br
Redação/Writing:
Editor: Rafael Macedo
editor@revistavoi.com.br
Camila Barbieri
Larissa Angeli
Uliane Tatit
jornalismo@revistavoi.com.br
Projeto Gráfico/Graphic Design:
Supervisão: Fabiana Tokarski
Fabiano Mendes
Bruce Cantarim
Fernanda Domingues
criacao@revistavoi.com.br
Colaboradores/Colaborators:
Fotógrafos: Fabio Ortolan
Valterci Santos
Depto. Comercial/Sales
Department:
Claudio Martins
Roseli Malicheski
comercial@revistavoi.com.br
Fone: +55 (41) 3333-1023
Colunistas/Colunists:
Mônica Gulin
Tufy Geara
Valterci Santos
Depto. de Assinaturas/Subscription:
Coordenação - Monica Kirchner
Elaine Cristina
assinatura@revistavoi.com.br
Ligação gratuita:
0800 600 2038
Na Rede
www.facebook.com/revistavoicuritiba
www.revistavoi.com.br
A Revista VOi é uma publicação mensal e independente, dirigida ao público curitibano, a turistas, rede hoteleira e gastronômica de Curitiba. A VOi não se responsabiliza por conceitos emitidos em artigos e colunas assinadas, por
serem de responsabilidade de seus autores. A utilização e reprodução pode ser feita desde que informada e citada a fonte. A Revista VOi também não se responsabiliza por fotos de divulgação, bem como, por anúncios e imagens
enviadas por terceiros, por entender serem de responsabilidade de seus produtores.
VOi is a monthly and independent publication directed at the public, tourists, hotel chains and gastronomy in Curitiba. VOi does not hold itself responsible for the concepts contained in the articles and columns signed by others.
These are the exclusive responsibility of their authors. The use and reproduction of any part of the publication can be carried out as long as the source is duly noted and cited. VOi is also not responsible for photographs that are part
of any divulgation, as well for advertisements and images supplied by others, and understands that they are the exclusive responsibility of those who produced them.
08

Star News
(41) 4063-9047
www.starnewsmotos.com.br
MAKE LIFE
A RIDE.
BMW F 800 R
Potência e versatilidade para todos os usos. Com visual repaginado, motorização bicilíndrica de 90 cv
de potência e a tocada suave que se espera da roadster urbana.
BMW Star News
Des. Westphalen, 2469
Rebouças - Curitiba/PR
Fone: (41) 4063-9047
www.starnewsmotos.com.br
Todos juntos fazem um trânsito melhor.

• SUMÁRIO
06
Editorial / Inverno em ação!
Editorial / Winter in action!
08
Expediente
18
Moda
Uma vida dedicada
à arte
12
14
18
24
Cartas
Notas
Moda / Uma vida dedicada à arte
Entrevista / Kayky Brito
Interview / Kayky Brito
30
Principal / De anfitrião, o vinho
38
Transformação / Efeitos de luz
40
Vitrine
42
Coluna / Provopar
44
Coluna / Talento em foco por Valterci Santos
46
Coluna / Joias eu uso por Tufy Karam Geara
30
48
50
Coluna / Eventos by Mônica Gulin
Click
50
Caderno gastronômico
56
Beleza
64
Bem-Estar
66
Test ride / Estilo Urbano
Test ride / Urban style
66
70
Test drive / Tudo em dia
Test drive / Everything on schedule
76
Esporte / Sobre rodas
78
Viagem / Verão e inverno
Travel / Summer and winter
86
Cultura
89
Música / Curitiba tem samba sim
78
90
Histórias / O treino com Beyoncé
10

A ARTE
EM METAL
www.fundarte.com.br
Fábrica
41 3076 6898 | 9866 8283
Rua Epaminondas Santos, 2805
Bairro Alto - Curitiba - PR
www.fundarte.com.br
Showroom
41 3257 6090 | 3053 6090
Rua Estados Unidos, 1713
Boa Vista - Curitiba - PR

• CARTAS
Capa da Edição 120/Junho
com a ator Sérgio Marone
Muito boa a entrevista com o ator Sérgio Marone. Sempre admirei
o trabalho dele e acompanhei as novelas que ele fez ao longo
da carreira. O novo personagem realmente está surpreendendo e
mostrando que ele é um grande ator. Já estou ansiosa para saber
quem será a capa da próxima edição.
Cibeli Durante - Curitiba (PR)
NA MÍDIA
O anúncio da cervejaria Klein, que apresentou
o tipo Lager, movimentou o perfil do
Facebook da VOi nos últimos dias. Batizada de
Curitiba, ela sugere uma comparação com as
baixas temperaturas da capital paranaense. O
post teve mais de 50 compartilhamentos e atingiu
cerca de 6 mil visualizações. Nos últimos meses
a Revista VOi intensificou a atuação nas mídias
sociais. Como resposta, tivemos maior interação
dos leitores. Curta nossa fanpage no Facebook e
siga-nos no Instagram, assim você fica sabendo
das últimas e ainda pode participar de super
promoções.
Ao ler o roteiro turístico de Itá (SC) senti saudades dos tempos
que morava naquela região. A cidade é linda e cheia de histórias.
Já passei alguns finais de semana no Itá Thermas e o serviço é sensacional.
Recomendo de olhos fechados. Na cidade, um passeio
imperdível são os museus que mostram a cultura dos colonizadores.
Justina Meneghetti - Curitiba (PR)
Sempre acompanho as reportagens de esporte da VOi e gostaria
de parabenizar a equipe pelos assuntos abordados. É interessante
ver como Curitiba está se preocupando com a qualidade de vida
e saúde de seus habitantes. Gostaria de sugerir uma reportagem
sobre BMX, que tem tudo a ver com bikes.
Paulo Andrade - Curitiba (PR)
A VOi é sem dúvidas a Revista mais completa de Curitiba. Tem
assuntos para todos os gostos. Parabéns a toda equipe. Que vocês
continuem sempre trazendo notícias interessantes e conteúdos de
qualidade para nós curitibanos.
Júlia Carla - Curitiba (PR)
NA REDE
www.facebook.com/revistavoicuritiba
www.revistavoi.com.br
12

Barbearia temática
Cervejas especiais
Estúdio de customização de motos
Casa de tatuagem
Roupas e acessórios
Maquiagem
GriloGringo Custom House
Reunidos em um só lugar os
elementos da Cultura Custom
Rua Fernando Amaro, 801 - Alto da XV - Curitiba - 41 3044.0474

• NOTAS
Ação social
Foto: divulgação
O Grupo Brava Beach mais uma vez mostrou que fazer
o bem ao próximo traz satisfação e reconhecimento. Na
premiação realizada pelo município de Itajaí (SC) para
as empresas que desenvolvem projetos e ações que vão
ao encontro dos ODM’s (Oito Objetivos do Milênio), o
programa Leite é Vida, implantado pelo Grupo em 2014,
recebeu destaque sendo eleito pela Cases (Comissão de
Avaliação do Selo Social) como o melhor projeto voltado
ao ODM 4 - Reduzir a Mortalidade Infantil. O programa
consiste em um auxílio de R$ 150 por mês a todos os
colaboradores da empresa que tenham filhos de até dois
anos. O Grupo ainda recebeu mais seis selos. “A cada
ano conseguimos agregar novos programas e contribuir
ainda mais com a comunidade e nossos colaboradores.
Além dos setes selos conquistados, receber o destaque em
um dos programas é gratificante. Esta é uma conquista de
toda a equipe Brava Beach, envolvida em cada iniciativa”,
destaca o diretor geral do Grupo Maurício Busato Scoz.
Festival de
Inverno
Curitiba recebe de 9 a 19 de julho a III edição do Festival de
Inverno do Centro Histórico, realizada em um dos pontos
turísticos mais queridos e valorizados da capital. O evento
reúne mais de 20 estabelecimentos da região que prepararam
uma programação recheada de moda, gastronomia, cultura,
serviços e bem-estar. Uma das principais atrações são os
combos gastronômicos e de serviços a preços fixos de R$
20 e R$ 40. Quem quiser aproveitar vai encontrar uma
grande variedade de opções, desde iguarias gastronômicas
com o pinhão, por exemplo, a tratamentos de beleza. Os
estabelecimentos do entorno também capricharam na
programação cultural que acontece no interior dos espaços
participantes, ou seja, uma ótima oportunidade de conhecer os
casarões históricos da região. Saiba mais sobre o evento no site
da associação: www.centrohistoricodecuritiba.com.br
Foto: Ivan Bueno
Cozinha
à prova
A Zafferano Eventos Gastronômicos inaugura em agosto
a nova cozinha com área de produção de 400 m 2 (metros
quadrados) e equipamentos de alta tecnologia da Electrolux
Professional. As modernas instalações e logística própria
darão suporte à realização de eventos de grande porte. O
evento de inauguração contará com uma cozinha show
comandada pelo anfitrião, o chef Eudemar Cavalcanti, e
chefs convidados interagindo com o seleto público em
uma troca única de experiências gastronômicas, além da
degustação em tempo real nas praças de produção e o
suporte dos parceiros, empresas e profissionais do segmento.
Foto: divulgação
14

TUDO QUE VOCÊ PRECISA EM
PELÍCULAS SOLARES
Há 25 anos atendendo os segmentos
comercial, automotivo e residencial
Rua 24 de Maio nº 1750 | Rebouças | Curitiba
Fone: (41) 3332-6161 | comercial@solarfilm.com.br
SOLAR FILM
www.solarfilm.com.br

• NOTAS
Carne
certificada
A casa de carnes nobres Bull Prime traz
a Curitiba mais uma novidade para os
clientes que procuram produtos premium:
carnes certificadas do gado francês
Charolês. Em parceria com o frigorífico
Verdi, de Santa Catarina, e a Abcc
(Associação Brasileira de Criadores de
Charolês), o açougue se torna o primeiro
no Estado e o segundo no Brasil a contar
com esta variedade. A carne do Charolês,
como explica Marcos Canan, proprietário
da Bull Prime, apresenta uma proporção
de gordura intramuscular (marmorização) adequada, o que reflete diretamente no sabor e na palatabilidade, considerada das
melhores entre as raças. “O consumidor encontrará todos os cortes em nossa loja. O destaque maior fica para a picanha que
pesa no máximo 900 gramas, um espetáculo. Os cortes podem também ser degustados em nosso bistrô”, convida Marcos.
Foto: Valterci Santos
Torneio Pró-Renal
Com o lema
Grandes Tacadas
em Defesa dos
Rins, o tradicional
Torneio de Golfe
Pró-Renal ganha
o campo do
Graciosa Country
Club no dia 15 de
agosto. O evento
tem como objetivo
gerar recursos para a instituição e promover o encontro
dos colaboradores e amigos da entidade. A competição
será disputada nas categorias A e B, modalidade dupla
Best Ball Stableford, na qual cada jogador tem a tacada
marcada individualmente no escore prevalecendo ao final a
melhor bola da dupla por buraco. O encerramento terá um
toque gourmet, com jantar especial comandado por chefs
renomados de Curitiba. Além da gastronomia, um leilão
silencioso também será realizado em prol da Pró-Renal
durante o jantar. As vagas são limitadas e o custo é de R$
230,00 para sócio golfista (inscrição e jantar) e R$ 130,00
para acompanhante (jantar). Golfistas não sócios pagam R$
250,00 (inscrição e jantar).
Foto: divulgação
Pilotando
com estilo
A personalização de capacetes vem ganhando cada
vez mais espaço entre os serviços requisitados por
motociclistas interessados em produtos exclusivos.
O empresário Celio Dobrucki, da Celio Motorcycles,
referência em customização no segmento duas rodas
no Brasil, criou uma linha de handmade helmets ou
capacetes customizados de forma artesanal. As peças
seguem linhas de pintura vintage e pinstriping (filete
de tinta similar a um risco deixado por um alfinete) e
podem ser encontrados nas lojas física e online
www.celiomotorcycles.com
Foto: Fabiano Guma
16

Torneio de Tênis
A colunista de
eventos da Revista
VOi, Mônica Gulin,
representou o Brasil no
Torneio de Tênis ITF
International Austrian
Championships 2015.
A tenista conquistou o
troféu de vice-campeã
da categoria 40 anos.
Na foto, Mônica
aparece com o traje
típico de Pöertschach, local do torneio cercado pelos Alpes da Áustria.
Foto: divulgação
CULTURA
O tradicional Festival de Inverno
da UFPR (Universidade Federal
do Paraná) realizado em Antonina
chega a XXV edição. Repleto de
atrações o evento promove todos
os anos acesso gratuito à cultura
com uma vasta programação
de shows e apresentações. Para
abertura está confirmado a
presença da banda curitibana Big
Time Orchestra, que fez grande
sucesso no programa Super Star da
Rede Globo.
Economia para
crianças
Antigamente, quando
os pais conversavam
sobre finanças, as
crianças saíam da sala
para não atrapalhar
a conversa de gente
grande. Para mudar esse
conceito, a Intus Forma
- empresa de formação
e desenvolvimento do
potencial individual das
pessoas que atua através
da conscientização e
formação de hábitos
– teve uma ideia
inovadora: ensinar as
pessoas a lidar com
dinheiro desde crianças.
O livro Educação
Financeira, escrito por
Ana Pregardier, sócia-
-diretora da Intus Forma, é um guia prático para auxiliar educadores e
professores que queiram incluir a educação financeira no plano de aula.
A escritora vem a Curitiba para o lançamento do livro em setembro. “O
objetivo é aproximar as pessoas desde criança do mundo financeiro para
elas atingirem a fase adulta preparadas para gerir os próprios recursos sem
endividamentos”, explica Ana.
Foto: divulgação
em
ALTA
em
baixa
BURACOS
Está difícil encontrar uma região
de Curitiba na qual os motoristas
e moradores não sofram com
as ruas esburacadas ou asfaltos
esfarelados. Em muitas vias
principais da cidade é preciso
desviar de buracos para não
causar danos nos veículos. A
situação é ainda pior nos bairros,
onde o pavimento é quase todo
tomado pelo antipó, usado para
mascarar o problema. Isso mostra
a falta de atenção por parte
da administração pública na
pavimentação urbana.
JULHO 17

• MODA
Uma vida
dedicada
à arte
O SUCESSO SURGIU CEDO E A HABILIDADE
PARA INTERPRETAR SÓ COMPROVOU TODO
O TALENTO DO ATOR KAYKY BRITO, QUE POR
ONDE PASSA DEIXA UMA LEGIÃO DE FÃS
Ficha técnica:
Fotógrafo: Felipe Lessa
www.felipelessa.com.br
Styling: Arno Jr.
Produção de Moda: Mateus Castro
Beauty&Hair Artists: Renata Martins
Produção Executiva: Tatiane Zeitunlian
www.tatianezeitunlian.com.br
Locação: Condomínio Itanhangá (RJ)
18

Polo - RICARDO ALMEIDA
www.ricardoalmeida.com.br
JULHO 19

• MODA
Polo, Calça e Tênis - RICARDO ALMEIDA
www.ricardoalmeida.com.br
20

Blazer e T-shirt - RICARDO ALMEIDA
www.ricardoalmeida.com.br
JULHO 21

• MODA
Blazer,T-shirt e Calça - RICARDO ALMEIDA
www.ricardoalmeida.com.br
22

Star News
Patrocínio:
(41) 4063-9047
www.starnewsmotos.com.br

• ENTREVISTA
24

Kayky
Brito
Por Larissa Angeli
Fotografia: Felipe Lessa
A
decisão de virar ator veio por forte influência da irmã, a também atriz Sthefany Brito. Com
rostinho de anjo, a estreia de Kayky Brito na TV foi na novela infantil Chiquititas, na qual
de cara já contracenaram juntos. O passar dos anos transformou o menino em homem e os
personagens que teve a chance de dar vida foram revelando todo o talento aflorado. A beleza ajudou a
fazer (muito) sucesso com as fãs, que fizeram loucuras – algumas reveladas na entrevista – para chegar
perto do ídolo. Hoje, muito mais maduro, Kayky se orgulha dos papéis interpretados e pretende se
dedicar mais ao teatro no futuro próximo. De simpatia única, ele concedeu entrevista exclusiva para
a Revista VOi e contou um pouco sobre a vida, profissão e revelou como está o coração.
T
he decision to become an actor came about largely due to the strong influence from
his sister, actress Sthefany Brito. With his Angel face, Kayky Brito’s debut in television
was in the children’s soap opera Chiquititas, in which he appeared sharing the scene
with his sister. Over the years, the boy turned into a man and the characters that he has had
the opportunity to give life to, began to reveal all his talent. His good looks helped make
him (very) popular with the fans, who have done some crazy things – some revealed in the
interview – to get close to their idol. Today, more mature, Kayky is proud of the roles he has
interpreted, and intends to devote more of his time to the theater in the near future. Very
graciously, he granted an exclusive interview to Revista VOi and told us a little about his life,
profession and dating.
JULHO 25

• ENTREVISTA
Começou a trabalhar como ator muito novo. Tinha certeza
que queria seguir essa carreira?
Decidi que realmente queria ficar nessa profissão quando
comecei a frequentar e gostar de fazer teatro no Beto
Silveira em São Paulo (SP) com minha irmã, que já era
aluna assídua desde os sete anos. Comecei aos nove.
Acredita que a profissão atrapalhou sua infância e
adolescência?
Ao contrário, sempre me ajudou a ter a oportunidade
de conhecer e trabalhar com pessoas digníssimas. Sou
muito grato ao público por ter aceitado meu trabalho e
por ter me dado a oportunidade de criar. Sem o apoio
do público e da imprensa é difícil construir uma carreira.
Como lidou com o sucesso precoce?
Hoje em dia o sucesso vem pelo reconhecimento do
trabalho, por uma crítica e pelas pessoas na rua que
falam sobre o trabalho. Antigamente o sucesso era mais
intenso. Quando saia na rua ou ia para eventos tinham
garotas que me agarravam e não tinha quem as soltasse.
Queriam me dar um selinho a qualquer custo partindo
até para a força bruta (risos). São momentos que irão ficar
na minha memória para sempre. Eu adoro.
Na primeira novela que fez, Chiquititas, contracenou
com sua irmã, como foi?
Foi uma delícia. Sempre que contracenávamos era um
banho de criação para a cena, ensaiávamos muito antes
de gravar para sair uma cena de muita verdade. Era uma
pena que em Chiquititas brigávamos o tempo todo, mas
que tinha verdade tinha.
O fato da Sthefany ser atriz te influenciou a seguir a
carreira?
Sim. Minha irmã foi a minha inspiradora, minha mestra e
minha professora. Tive muita sorte de poder me espelhar
quando novo em uma pessoa que sabia tanto o que queria
tão cedo. Amo-a desde sempre.
You began working as an actor at a very young age.
Were you certain at the time that you wanted to pursue
this career?
I decided I really wanted to be in this profession when I
started going to and doing theater in Beto Silveira in São
Paulo (SP) with my sister, who had become an assiduous
student when she was seven. I started when I was nine.
Do you believe that the profession has hindered your
childhood and adolescence?
To the contrary, it has helped me in giving me the opportunity
to meet and work with some very dignified people. I
am very grateful to the public for taking to my work and for
giving me the opportunity to create. Without the support
of the public and the press, it is hard to build a career.
How did you deal with the early success?
Nowadays, success comes from the recognition of your
work, from a critic and from the people on the street, who
talk about your work. Formerly, success was more intense.
When I used to out onto the street or go to events, there
were girls who clutched me and didn’t let go or wanted
to give me a peck on the cheek at any cost, even using
brute strength (smiling). These are moments that will stay
in my memory forever. I love it.
In your first soap, Chiquititas, you co-starred with her
sister. What was it like?
It was a delight. Whenever we played against the other, it
was a bath of creation for the scene; we rehearsed a lot
before taping so that the scene was very truthful. It was a
pity that in Chiquititas, we fought all the time, but there
was really a lot of truth.
Did the fact of Sthefany being an actress influence you
to pursue the career?
Yes. My sister was my inspiration, my master and my
teacher. I was very lucky to be able to have someone to
be a mirror when I was young, and who knew very much
about what I wanted so early. I love her.
Não tenho muito o que falar do teatro, mas tenho
muito o que aprender com essa magia que é de estar
dentro da coxia prestes a entrar no palco
26

Como é o relacionamento de vocês?
Quando estamos ensaiando juntos peça ou televisão
temos o contato direto e recíproco, ela me diz o que
poderia mudar e vice-versa.
Qual novela mais gostou de fazer?
Adorei fazer Alto Astral, minha última novela, pois foi
mais um degrau na minha vida para um personagem sério
e adulto. Adorei também Começar de Novo quando fazia
o irmão da minha irmã também na ficção. Não posso
esquecer do Zeca em O Beijo do Vampiro e a Bernadete,
em Chocolate com Pimenta, ou seja, é difícil escolher
um. Gosto de todos.
Já atuou em algumas peças. Gosta de teatro? O que sente
quando está no palco?
O teatro é ao vivo por isso temos um ensaio exaustivo
antes para sair um belo trabalho. Amo o teatro e comecei
minha carreira nele. Não tenho muito o que falar do
teatro, mas tenho muito o que aprender com essa magia
que é de estar dentro da coxia prestes a entrar no palco.
O público é imprevisível. Muitas vezes ele não ri das
piadas ensaiadas, mas se divertem em momentos que
o ator nem espera. Até em peças de drama a aceitação
se difere da expectativa do ator. A resposta do público
pode vir muitas vezes em uma hora inesperada. Só tenho
que agradecer ao teatro, a essa maravilhosa arte que nós
artistas de gerações a gerações lutamos para não deixar
o brilho apagar.
Retornou à TV na novela Alto Astral após três anos afastado.
O que fez nesse período?
Atuei em uma peça de teatro chamada Fica Frio do Mario
Bortolloto. Morei em Nova Iorque e na Califórnia, nada
melhor para se renovar e estudar.
Está desenvolvendo algum projeto? Pode adiantar algo
futuro?
Quero fazer mais teatro, quero pisar no palco. Tenho
dois projetos de peças, mas é difícil abraçar tudo então
o que conseguir primeiro farei. Não está fácil, estamos
vivendo uma época em que todos estão com medo de
colocar dinheiro na arte, mas tenho certeza que isso é
uma pequena fase e que vamos passar e vencer juntos.
Já teve que fazer grandes transformações na aparência
por conta de alguns personagens. Como foram essas
experiências?
Ser camaleônico é legal, mas dá trabalho. Quando fiz
Xuxa Abracadabra fui o Gato de Botas e tinha uma preparação
de 2 horas antes para ficar irreconhecível ou
então quando fazia a Bernadete em que tinha que me
How is your relationship? Do you help out each other?
When we are rehearsing for a play or television together,
we have direct and reciprocal contact, she tells me what
I might change and vice versa.
Which soap did you liked to do most? Why?
I loved doing Alto Astral, my latest, as it was another step
in my life of a seriousl and adult character. I also loved
Começar de Novo when I was the brother of my sister,
in fiction. I can’t forget Zeca in O Beijo do Vampiro and
Bernadette, in Chocolate com Pimenta, i.e., it is difficult
to choose, a taste of all.
You have acted in several plays. Do you like theater?
What do you feel when you’re on stage?
The theater is live, so we have exhaustive rehearsals before
going out on stage to present our best. I love the theater
and started my career there. I don’t have much to say
about theater, but I have a lot to learn from that magic
of being in the wings about to go on stage. The audience
is unpredictable. It often doesn´t laugh at the rehearsed
jokes, but laughs at times the actor doesn’t expect. Even
in drama, acceptance differs from the actor’s expectation.
The response from the audience, many times, can come
unexpectedly. I just have to thank the theater, this wonderful
art that we artists from generation to generation
fight to keep the lights from going out.
You returned to TV in the soap Alto Astral, after three
years away. What did you do during this period?
I participated in a play called Fica Frio by Mario Bortolloto.
I lived in New York and California, nothing better than to
renew oneself and study.
Do you have any projects in mind? Can you tell us something
about what you have for the future?
I want to do more theater; I want to step out onto the
stage. I have two projects, but it’s hard to embrace
everything, so whatever comes first, I will do. It’s not
easy, we are living in a time when everyone is afraid to
put money into art, but I’m sure this is a short phase and
we’re going to get over it and come out better for it.
Have you ever had to make big changes in appearance
because of some character you were interpreting? What
were these experiences like?
Being chameleonic is cool, but it takes work. When I
did Xuxa Abracadabra, I was Puss ‘n Boots and had two
hours to prepare myself prior to being unrecognizable, or
when I played Bernadette, I had to turn myself into a girl
with curls and makeup. For Nelsinho, in the film Finding
Joseph, I had to get really dirty from head to toe to play a
JULHO 27

• ENTREVISTA
transformar em uma menina com cachos e maquiagem.
Para o Nelsinho, do filme Finding Joseph, tinha que me
sujar realmente da cabeça aos pés para viver o personagem
de rua. Adoro essas transformações e o resultado
delas depois.
Como lida com as críticas?
De uma forma ou outra a crítica te diz se o caminho
que está tomando está certo ou errado. Vindo de nomes
respeitados te agregará no final. Recebo as críticas de
coração aberto pronto para sempre evoluir com isso.
Tem algum hobby?
Adoro a natureza, procuro atividades físicas ao contato
dela para me renovar e expandir minha mente. Gosto
de correr, malhar, jiu-jitsu, ioga e surfar. Meu segundo
hobby é comer para poder suprir toda essa atividade que
costumo fazer.
Segue alguma dieta específica?
Não sigo dieta específica, mas gosto de conhecer sobre
produtos novos que chegam ao mercado. Gosto de comer
variedades para o meu dia a dia. Um bom açaí depois
do almoço, adoro sucos de frutas, massas e amo uma
boa feijoada.
Participou de uma produção internacional, o filme Finding
Josef. Como foi convidado para integrar o elenco?
O diretor Moisés Menezes me convidou para integrar este
filme de produção polonesa e brasileira falado 90% em
inglês. Fiz um mendigo que em determinado momento da
trama acaba se encontrando com o protagonista. Juntos
eles passam por várias aventuras.
Como está o coração no momento? Está namorando?
Sim estou namorando, e dessa forma o coração fica muito
bem preenchido e feliz.
character living in the street. I loved these transformations
and the result of them later.
How do you deal with criticism?
One way or the other, criticism tells you if the path you
are taking is right or wrong. Coming from respected
people, you will take it to heart. Receive it openly and
always evolve with it.
Do you have any hobbies? What ones?
I love nature, I look for physical activities that have contact
with nature to renew and expand my mind. I like
running, fitness, jiu-jitsu, yoga and surfing. My second
hobby is eating in order to supply myself for carrying out
the activities that I like to do.
Do you have a specific diet?
No, but I like to know about any new products that reach
the market. I like eating different things in my day to day,
a good Acai after lunch; I love fruit juice, pasta, and I
adore a good feijoada.
You participated in the international film production,
Finding Josef. How were you invited to join the cast?
Director Moses Menezes invited me to join this Polish and
Brazilian production, 90% spoken in English. I played a
beggar, who at one point in the plot ends up meeting
with the protagonist. Together, they go through various
adventures.
How is the heart at the moment? Are you dating anyone?
Yes I’m dating, and the heart is very well and happy.
Do you dream of having a family?
The only truth that keeps our faith is the family and the
continuation of it. I think about having a family, but I want
to wait a bit and focus on my career.
De uma forma ou outra a crítica te diz se o caminho
você está tomando está certo ou errado. Vindo de
nomes respeitados te agregará no final. Recebo
as críticas de coração aberto pronto para sempre
evoluir com isso
28

Nós brasileiros vivemos em uma cultura de carinho
e proteção dos pais em que se não sairmos de casa
seremos cada vez mais protegidos por eles, e isso é
ótimo por um lado
Tem o sonho de ter filhos?
A única verdade que mantém a nossa fé é a família a
continuação dela. Penso sim em ter uma família, mas
ainda quero esperar um pouco e focar na minha carreira.
Ano passado deu um depoimento em que dizia que não
abria mão de morar na casa dos seus pais. Ainda defende
essa opinião?
Nós brasileiros vivemos em uma cultura de carinho e
proteção dos pais em que se não sairmos de casa seremos
cada vez mais protegidos por eles, e isso é ótimo por um
lado. Por outro, devemos sair para crescermos individualmente
e saber que só aprendemos a ser quem somos
com nossos próprios passos sem a ajuda de ninguém,
pois assim poderemos voltar para a casa dos nossos pais
no almoço de domingo e dizer, eu venci.
É muito assediado pelas fãs? Tem alguma história curiosa
ou engraçada para contar de loucura feita por fãs?
Uma vez estava na saída do Projac esperando o carro para
ir embora quando um fã me agarrou e não me soltava por
nada até me beijar na boca, achei muito engraçado, pois
não esperava essa situação. Outra vez no sul, onde fui
fazer um evento, não pude entrar na loja onde o evento
ocorreria, pois o shopping estava muito lotado por conta
disso. Então fui no carro de bombeiro e fiquei por ali
mesmo sem precisar sair lá de cima, pois elas estavam
enfurecidas (risos).
Das viagens que fez, qual lugar do mundo conheceu que
mais gostou? Para onde pretende ir na próxima viagem?
Amei conhecer o Tahiti, um lugar magnífico com belezas
para onde se olhar. Pretendo conhecer tantos lugares
ainda. Nada melhor do que viajar. Viajar é uma forma
de educação e aprendizado cultural.
Conhece Curitiba? O que acha da cidade?
Amo Curitiba. Nunca vi no Brasil um povo tão educado.
Uma cidade limpa e linda. Amei conhecer a Ilha do Mel,
é um lugar paradisíaco.
Last year you made a statement in which you said that
you wouldn’t give up living with your parents. Do you
still defend this view? Why?
We, Brazilians, live in a culture of caring and protection
from our parents, in that if we don’t get out of the home,
we will be increasingly protected by them, and that’s great
for one side. On the other side, we should leave home and
grow individually and get to know who we are by taking
our own steps without help from anyone, so we can go
back to our parents for lunch on Sunday and say, I won.
Are you harassed by fans? Do you have any funny or
curious stories to tell us about the madness of your fans?
Once as I was leaving Projac waiting for the car, a fan
grabbed me and wouldn’t let go for anything until she
kissed me on the mouth, I thought it was pretty funny,
because I didn’t expect it. Another time in the South of
Brazil, where I went to participate in an event, I couldn’t
get into the Shopping Mall where the event was taking
place, because the Mall was too crowded due to the
event. So I went in on the back of a fire truck and I stayed
there without having to get off, because the fans were too
much (smiling).
Of the trips that you have made, what place in the world
did you like the most? Where do you want to go on the
next trip?
I loved Tahiti, a magnificent place, with natural beauty
wherever you look. I intend to go to so many places, still.
Nothing better than traveling. Travel is a form of education.
Have you been to Curitiba? What do you think of the
City?
I love Curitiba. In Brazil, I have never seen a people so
polite. A clean and beautiful City. I loved visiting Ilha do
Mel, a paradise.
JULHO 29

• PRINCIPAL
De anf itriao,
o vinho
De anf itriao,
o vinho
Quando as temperaturas caem, a bebida milenar é a companhia perfeita
Queijo com goiabada, verão e praia, fogueira e festa junina. Existem combinações
que são tão perfeitas que seria impossível não associá-las. Para o inverno é difícil achar
um par melhor que um bom vinho. Companheira para todas as ocasiões - seja para um
jantar, uma reunião de amigos ou uma celebração - é difícil achar alguém que não se
entregue aos encantos desta bebida.
Para celebrar a chegada do inverno em grande estilo, a Revista VOi visitou vinícolas e
adegas de Curitiba e região a procura de histórias surpreendentes. Descobrimos alguns
personagens que deixaram a paixão pelo vinho falar mais alto e acabaram se rendendo
a este sofisticado segmento. Alguns vivenciaram a vitivinicultura desde criança enquanto
outros fizeram do prazer um ofício. Confira nas próximas páginas a trajetória dessas
pessoas que de alguma forma tiveram suas vidas entrelaçadas pela bebida.
30

Foto: Valterci Santos
Renato Adur
Enof ilo assumido
A aposentadoria do antigo ramo não foi motivo de descanso para o empresário Renato Adur, que viu na ocasião a chance de se
dedicar a uma velha paixão: o vinho. Com produção recente, a vinícola Araucária, em São José dos Pinhais, chegou para quebrar
paradigmas e provar que é possível ter na região de Curitiba vinícola e cultivo de uva de forma integrada. “Havia o estigma que
não dava para plantar uva, por causa da doença Pérola da Terra que ocorreu na década de 70. Fizemos um trabalho meticuloso
e chegamos a esse projeto pioneiro”, enfatiza Renato.
Junto com mais seis sócios os primeiros passos foram dados para a concretização do sonho. “Sou um enófilo e não um enólogo.
Tinha a vontade, mas precisava de uma equipe comigo. A ideia foi conjunta e começou em uma degustação de vinho. Acho
que bebemos vinho demais”, brinca o empresário. “Nosso objetivo era produzir vinhos com a tipicidade da região, ou seja, clima
temperado, altitude de 950 metros e solo apropriado. Queríamos que o curitibano tivesse satisfação em degustar um vinho típico
da nossa região.”
A ideia vingou e todo trabalho e investimento vêm ganhando a cada dia mais reconhecimento. Prova disso foram as duas
medalhas conquistadas na Grande Prova Vinhos do Brasil, na qual concorreram cerca de 700 rótulos. O tinto fino Angustifólia
conquistou ouro na categoria Merlot enquanto o branco fino Angustifólia ficou com a prata na categoria Branco Chardonnay.
Outro ponto que merece destaque na empreitada de Renato e seus sócios é a valorização da cultura curitibana. Os espumantes
receberam o nome de Poty, uma homenagem carinhosa a um dos maiores artistas da capital, enquanto Angustifólia foi escolhido
por ser o nome científico da Araucária, espécie muito popular no Paraná.
JULHO 31

• PRINCIPAL
Ari Portugal
Foto: Fabio Ortolan
Tunel imperial
É difícil descobrir o que é mais surpreendente, o local escolhido para a construção da cave ou a história do empresário
Ari Portugal, responsável por essa inusitada aventura. Em 1999, quando adquiriu uma área de 45 ha (hectares) localizada
nos fundos da Estação Ferroviária de Roça Nova, em Piraquara, a ideia inicial era construir um hotel fazenda. “O fato do
local ser uma área de preservação natural e patrimônio nacional tombado motivou na escolha do espaço”, frisa Ari. No ano
seguinte, em um leilão público o empresário arrematou um túnel ferroviário desativado – localizado a 140 metros da estação
e construído em 1883 no Brasil Império – e uma litorina sucateada que integrariam o projeto da pousada. O resultado? Nada
de hotel, mas sim uma cave para maturação de espumantes.
Parece inusitado, mas Ari descobriu que o túnel conseguia manter a temperatura em 16°C no inverno e 17°C no verão.
Condição mais que adequada para a aventura. Deste processo surgiu a parceria com a vinícola Cave Geisse, de Pinto Bandeira
(RS), que passou a fornecer o espumante semielaborado. “A bebida vem engarrafada, mas com as leveduras. Fazemos a
guarda, a maturação e os processos finais na estrutura erguida dentro do túnel.” O projeto é audacioso e deste porte o único
no mundo. “Todos que vêm visitar ficam impressionados”, valoriza Ari.
Aberto ao público há cerca de cinco meses o passeio que inclui visitas guiadas pela cave/túnel, degustação, e almoço
(servido dentro da antiga estação de trem) é integralmente realizado pela família: pai, mãe, filha e filho trabalham unidos
no que virou um sonho, a Cave Colinas de Pedra. O projeto tem chamado atenção da mídia nacional e internacional e já
rendeu reconhecimento à família como o título de case inédito concedido no Congresso Latino Americano de Enoturismo.
32

Foto: Valterci Santos
Rosi Cler Durigan
Tradicao secular
Parada obrigatória em Santa Felicidade, o bairro mais italiano e turístico de Curitiba, a vinícola Durigan dispensa apresentações.
Mas algo precisa ser evidenciado: a história dessa família no segmento já ultrapassa um século. Para entender
melhor é necessário voltar a 1873, ano no qual Isidoro Durigan veio ao mundo na cidade italiana Giavera Del Montello.
Tempos mais tarde, em 1888 – ano da abolição da escravatura - chegou ao Brasil vindo com a família a bordo de um navio
a vapor. Instalaram-se primeiro em Morretes e só mais tarde se relocaram para o local que hoje é o bairro Santa Felicidade.
“Meu nono (avô) que começou o parreiral. A primeira produção foi a graspa”, conta Rosi Cler Durigan, neta de Isidoro.
Mais tarde, o casal Bortolo Romani Durigan – filho de Isidoro - e Rozalina Colodel Duringan, pais de Rosi Cler, deram
continuidade ao trabalho. “Lembro-me de ajudar minha mãe desde pequena, eu e meus nove irmãos. Com cinco anos já
estava vendendo uva atrás do balcão, mas não era um sofrimento e nem penoso. Fazíamos com prazer e orgulho”, conta
Rosi. “A produção começou apenas com um balaio e eu e minha mãe lavávamos as garrafas com chumbo uma a uma. O
vinho era engarrafado na mangueira. Hoje a Durigan é enorme”, destaca Rosi que ganhou uma escultura na loja anexa à
vinícola, fruto da dedicação de décadas ao vinho e à Durigan.
Atualmente a vinícola e as lojas pertencem a um dos irmãos de Rosi, Olívio Durigan que foi o responsável por erguer as
estruturas. Uma curiosidade: a fonte em frente à loja maior é uma homenagem à Itália e retrata a família de Olívio. Consolidada
na fabricação de vinhos de mesa, a vinícola deu mais um grande passo recentemente: a produção de vinhos finos que
deixou a variedade de produtos ainda mais rica.
JULHO 33

• PRINCIPAL
Ambrosio e
Justina Fardo
Foto: Fabio Ortolan
Sonho realizado
“O vinho é um caminho sem volta”, brinca Justina Fardo, que junto com o marido comanda a Família Fardo, em Quatro
Barras. “O vinho é surpreendente. Nunca tive vontade de ter uma vinícola. Esse nunca foi meu sonho. Mas quando comecei a
frequentar me apaixonei”, exalta. O casal veio para Curitiba do Rio Grande do Sul em 1975 e, apesar de terem presenciado na
infância as respectivas famílias produzindo a bebida para consumo próprio, nunca tinham pensando em ter a própria vinícola.
Pelo menos era o que pensava Justina. “Costumo brincar que o Ambrosio me engabelou. Acho que ele sempre teve a ideia, só
não me contou. Quando ele começou a executá-la não me envolvi, mas com a intensificação do trabalho passei a vir todos
os dias e nunca mais sai”, lembra.
A Família Fardo foi erguida em 2008, ano em que Ambrosio adquiriu dos sobrinhos as pipas de carvalho que serviram para
produzir a primeira safra de Cabernet Sauvignon, de 2009. “Esse é o vinho favorito dele. O primeiro filho”, conta a esposa.
Entretanto, o primeiro vinho produzido na vinícola foi um Bordô, uma variedade de uva de mesa, mas este não era o objetivo
de Ambrosio. “Ele queria fazer um vinho totalmente do agrado dele. Um vinho que as pessoas não apenas bebessem, mas
saboreassem.”
Desse desejo surgiram os demais rótulos, como as variedades Merlot e Tannat, que junto com a Grappa e os espumantes
fecham o time. Em relação à comercialização, o casal prefere manter a passos lentos. “A gente pensa em dar continuidade de
forma tranquila. Fazer cerca de 30 mil litros por ano. Preferimos preservar nossa qualidade a vender vinho descontroladamente”,
compara Justina.
34

Foto: Fabio Ortolan
Juarez e
Evanize Scopel
Há quase três décadas a Família Scopel é referência na comercialização de vinhos em Curitiba, mas a trajetória desta
grande família tem suas raízes em Caxias do Sul (RS), onde nasceu, na geração de Juarez Scopel, a Vinícola São Luiz, responsável
pelos Vinhos Del Rei. “Quem começou mesmo foi meu bisavô que veio da Itália e trouxe com ele mudas de uva
para plantar no Brasil. Meu avô então iniciou uma pequena produção para consumo familiar, mas foi com meu pai que
começamos a montar a marca Del Rei que ganhou grande dimensão com os filhos”, detalha Juarez.
“Quando tinha apenas 12 anos já ajudava na produção e na colheita da uva. Naquela época, nas famílias italianas, filho
era mão de obra”, brinca Juarez. “Começamos com uma produção pequena de 500 mil litros e hoje fazemos 3 milhões de
litros por ano”, revela. Mesmo não sendo mais sócio da vinícola gaúcha, Juarez continua vendendo os vinhos produzidos
por lá e junto com a irmã, Evanize Scopel, comanda as lojas na capital paranaense. “A primeira, fundada há 28 anos, vendia
no começo apenas os Vinhos Del Rei. Mas com o tempo percebemos que a procura por vinhos importados estava crescendo
muito em Curitiba, foi quando decidimos comercializar outros rótulos”, destaca Evanize.
A paixão pela bebida perpetuou na geração seguinte e passou de pai para filha. Bianca Scopel se dedicou em aprender
sobre vinhos. “Fui fazer um mestrado em enologia na França e trabalhei na Moët & Chandon. Hoje faço toda a parte de compras,
provo os vinhos, vejo se os preços valem a pena. Temos um controle criterioso dos produtos que vendemos”, valoriza
Bianca. Entre as novidades produzidas pela vinícola em Caxias do Sul estão as variedades do espumante Vector Valentino
e a linha de cervejas especiais.
JULHO 35

• PRINCIPAL
Foto: divulgação
Producao artesanal
A mudança de ramo veio em 2003
quando trocou Caxias do Sul (RS) por
Curitiba, mas a vivência com o vinho
o acompanhou desde muito novo. “Minha
família sempre fez vinho. Tinha na
lembrança o gosto e a recordação do
meu nono (avô) produzindo a bebida.
Isso me estimulou ainda mais. Só que
meus familiares não faziam um vinho
muito qualificado, era um vinho comum.
Queria achar uma receita melhor”,
conta Jair Mattielo.
Para alcançá-la, o empresário foi
atrás do conhecimento e não poupou
esforços. Fez cursos, viajou para as
principais cidades produtoras e trocou
muitas ideias com os enólogos que
conheceu ao longo da vida. “Quando
comecei a produzir, ainda em pequena
escala só para família, pensei: não
quero fazer mil garrafas de vinho a um
real, mas sim uma garrafa a mil reais.
Queria algo realmente qualificado”, valoriza.
Primeiro Jair fez 400 litros que,
pelos cálculos, dariam para um ano de
consumo próprio. Mas o que ele não
esperava é que os amigos curtiriam
tanto a invenção, o que fez com que a
quantidade se esgotasse em seis meses.
“No começo não cobrava. Dava
para os meus amigos. Até que um dia
um deles sugeriu para investir nisso.
Adicionei um salame, comecei a vender
os vinhos, mas ainda não era um
comércio. Mas as pessoas iam ficando,
ouvindo minhas histórias. Um bom vinho
é o alimento para um bom papo e
de sugestão em sugestão abri um restaurante
anexo à adega”, lembra Jair que
nomeou o espaço de Adega Mattiello.
Hoje, o sonho que começou pequeno
já ocupa grande parte da casa onde
mora em Araucária e ele conta com 15
funcionários. “Não priorizo a quantidade,
mas sim a qualidade. Consigo cuidar
de tudo de perto. Tive 400 garrafas
de vinhos que ficaram oito anos enterradas
e quando desenterrei não sobrou
nenhuma para guardar de lembrança
de tão bom que ficou”, orgulha-se.
Jair Mattielo
36

• TRANSFORMAÇÃO
EFEITOS
DE LUZ
CABELO
Os fios da transformada deste mês, Victoria Machnicki,
passaram pelo processo de mechas ombré hair para chegar ao
clareamento nos tons ideais de loiro, dando bastante efeito de
luz. “Apostamos em mechas mais largas, que são as tendências,
usando uma mistura de pérola e bege, que foi a melhor tonalidade
de loiro para o rosto dela”, explica Robson Souza, responsável
pelo resultado. O profissional conta que muitas mulheres o
procuram com sonho de ficarem loiras desejo que, segundo
Robson, é totalmente possível, mas ele lembra que “é preciso
fazer uma análise de coloração para descobrir o melhor tom para
cada pessoa”, avalia Robson.
Ficha técnica:
Fotógrafo: Junior Sousa
Modelo: Victoria Machnicki
Cabelo: Robson Souza
Make: Franciely Alves
Roupas: Riccieri
38

ANTES
MAQUIAGEM
Na maquiagem, elaborada pela profissional Franciely Alves,
foi feita a técnica de luz e sombra, ideal para realçar os pontos
positivos e esconder os indesejáveis. “Esse método é muito
usado pelos famosos, inclusive pela socialite americana Kim
Kardashian”, lembra Fran. Nos olhos foram aplicadas tonalidades
que combinam em perfeita harmonia com a cor da pele da
Victoria: marrom, rose, preto e alaranjado. “Fiz um degradê com
as sombras e para ressaltar mais o olhar apliquei cílios postiços”,
ensina. O resultado foi um make super marcante que destacou
os belos olhos claros da modelo. Na boca a escolha foi a cor do
momento, muito usado pela socialite Kylie Jenner: um contorno
labial nude com fundo marrom. “Essa opção é ótima para deixar
os lábios mais definidos”, destaca Fran.
Quer ser a próxima selecionada? Siga a VOi no
www.facebook.com.br/revistavoicuritiba e saiba mais.
JUNHO 39

Inverno com ESTILO
Peças não convencionais ajudam a tornar qualquer
look um arraso. Que tal dar um up na produção
com este poncho em lã mista com detalhes em
couro ecológico? A peça cai muito bem com calça
e bota de montaria. Luvas e chapéus ajudam
a dar ao visual um ar mais folk. O poncho
está disponível em diferentes cores e pode ser
fabricado especialmente para cada cliente
Onde encontrar: Modifixe - Loja Atelier
Preço: sob consulta
Dia e NOITE
Foto: Fabiano Mendes
Foto: Valterci Santos
Pretinho
nada
BÁSICO
Clássico, versátil e atemporal,
o modelo de scarpin preto
com salto cromado é o favorito
das mulheres elegantes e
sofisticadas, além disso, é um
item essencial para não errar
na produção. Aposte
Onde encontrar: Carmen Steffens
Valor: sob consulta
Foto: divulgação
Praticidade é palavra de ordem para a
maioria dos homens. No inverno a melhor
pedida é uma peça versátil que mantenha
aquecido e que possa ser utilizada em todos
os momentos do dia. Nesse conceito nada
melhor que uma jaqueta de couro de pelica
básica, prática para trabalhar, estender o dia
em um happy hour ou até mesmo para um
jantar mais formal. Sem dúvidas a escolha
certa
Onde encontrar: Corupelle
Valor: R$ 699
Elegância e
CONFORTO
Praticidade e conforto você encontra na Beka Calçados. Acesse
a loja virtual (www.ruateffe.com.br) para se admirar com a
quantidade de produtos disponíveis. O queridinho do momento
é este belíssimo e elegante sapato Piccadilly. O diferencial
está nos detalhes em verniz, além de ser extremamente
confortável. É o tipo de calçado que combina com
qualquer ocasião se tornando assim indispensável
Onde encontrar: www.ruateffe.com.br
Referência: 841020
Valor: R$ 114,50
Foto: divulgação
Foto: divulgação
Área
EXTERNA
O conjunto Viena em alumínio
fundido transforma a decoração de
áreas externas com toda a delicadeza
das curvas super trabalhadas. Além
da beleza, tem altíssima resistência aos
diferentes climas. Disponível em diversas
tonalidades o jogo conta com a mesa e
quatro cadeiras
Onde encontrar: Fund’Arte
Valor: R$ 1.780 ou 6x R$ 320
Foto: Valterci Santos
Cerveja
PREMIADA
Para os apreciadores de hambúrguer, a cerveja ESB (Extra Special Bitter) é a
escolha certa na harmonização. A bebida fabricada pela Klein faturou pela
segunda vez a medalha de prata no Concurso Brasileiro de Cervejas. De cor
âmbar acobreada e límpida, a ESB tem sabor com notas de caramelo e toffe que
equilibram com o frescor dos lúpulos terrosos e florais
Onde encontrar: adegas, restaurantes, supermercados
Valor: sob consulta
40

AS AVANÇADAS
TÉCNICAS DE GESTÃO
EMPRESARIAL DAS
MELHORES ESCOLAS DE
NEGÓCIOS DO MUNDO,
AGORA TAMBÉM EM
CURITIBA.
São José dos Campos | Mogi das Cruzes | Curitiba | Ribeirão Preto | São Paulo
INFORMAÇÕES PARA NOVOS GRUPOS
www.mbmbs.com.br
12 3018.5099 | Nextel ID: 84*69017
Av. Alfredo Ignácio Nogueira Penido, 335 - sala 1402 - Jd . Aquarius - São José dos Campos - SP
15 ANOS
DE TRADIÇÃO

• COLUNA
Provopar
CAMPANHA DO
AGASALHO
ESPALHE
CALOR 2015
Foto: Yuri Braz
PÚBLICO CONTRIBUI COM O PROVOPAR DURANTE
2GET SALE
Mais de 1,5 mil pessoas estiveram presentes na VI edição
do evento de moda 2GET Sale, no MON (Museu Oscar
Niemeyer). Os convidados contribuíram com recursos e
leite em pó para os programas e ações sociais do Provopar
Estadual
ARRAIÁ DOS AMIGOS REFORÇA A CAMPANHA
ESPALHE CALOR
Considerada uma das maiores festas juninas de Curitiba,
o VII Arraiá Beneficente dos Amigos atraiu um público
de mais de mil pessoas na Maison Barigui, em Curitiba.
Foram arrecadados 1,2 mil cobertores, peças de roupas e
agasalhos para a Campanha Espalhe Calor 2015
Foto: Yuri Braz
Foto: José Fernando Ogura
CEASA E PROVOPAR REALIZAM ALMOÇO CONTRA O
DESPERDÍCIO DE ALIMENTOS
Quem comandou a cozinha foi a chef e empresária
Regina Tchelly que junto da equipe fez o aproveitamento
não só de frutas, legumes e verduras, mas das cascas,
folhas e talos desses alimentos que normalmente são
jogados fora. Realizado na sede do Sindaruc (Sindicato
dos Permissionários), na Ceasa, o evento contou com a
presença de empresários, produtores, permissionários e
várias autoridades
FESTA JUNINA MARCA O ENCERRAMENTO DO ARRAIÁ
GASTRONÔMICO
Uma animada festa junina marcou o encerramento
do Arraiá Gastronômico, promovido pela Ceasa (PR)
e Provopar Estadual, com o objetivo de combater o
desperdício de alimentos. O evento teve início pela manhã
com muitas guloseimas e jogos, além de cama elástica,
piscina de bolinhas e castelinho inflável. Um palco foi
montado para as atrações musicais, que tiveram ainda a
cobertura do programa Modão Brasil, apresentado por
Alyssom Brasil, na TVE-Paraná
Foto: Yuri Braz
Foto: Yuri Braz
CAMPANHA ESPALHE CALOR 2015 JÁ BATE RECORDE DE
COBERTORES ENTREGUES
Iniciada na segunda quinzena de abril, a Campanha Espalhe
Calor 2015 já bate recorde de cobertores entregues, antes
mesmo do término, previsto para dia 31 de agosto. Os
números ultrapassam a campanha de 2014, na qual mais de
150 mil cobertores foram entregues
Nossa missão é promover a melhoria da
qualidade de vida de pessoas em vulnerabilidade
social. As ações garantem a
valorização da família e a inclusão social.
Em atendimentos com a Defesa Civil, atua
em situações de emergência, catástrofe e
calamidade.
Torne-se um parceiro e venha fazer parte
desta corrente solidária em favor do desenvolvimento
social em nosso Estado.
E-mail: parcerias@provoparestadual.org.br
FAMÍLIAS LOTAM CLUBE DE URAÍ PARA RECEBER
COBERTORES
O Clube Recreativo Kaikã, o mais tradicional de Uraí,
no norte do Paraná, ficou completamente lotado para
mais uma etapa da Campanha Espalhe Calor, promovida
pelo Provopar Estadual, com o apoio do Governo do
Estado, Sindafep, Banco do Brasil, RICTV Record e
demais empresas parceiras. Ao todo, foram entregues 2
mil cobertores para mil famílias inscritas nos programas
sociais do município
Foto: Yuri Braz
42

• COLUNA
Aniversário
Comemorando os 20 anos de
existência, a Coneccta Virtuale
se orgulha de compor o rol das
empresas curitibanas que atuam
na da área de prestação de
serviços em seguros. A data foi
festejada por clientes e parceiros
no Jockey Club do Paraná. O
agito rolou solto com o show
da Evidence Band. A empresa
tem a frente os sócios Fernando
Fraguas e Luis Gadotti.
Valterci Santos é repórter fotográfico.
Contato: valterci@hotmail.com
44

• COLUNA
Joalheiros Internacionais debatem
Joia eu uso
Joias
do bem
Fotos: divulgação
Educação e Direitos Humanos
em Salvador
O respeito aos direitos humanos e a adoção de programas de educação ambiental são
requisitos fundamentais aos quais as empresas de gemas, joias e metais preciosos devem
respeitar para o segmento se consolidar como um gerador de desenvolvimento econômico
e social no mundo. O ponto de vista foi apresentado por um dos altos representantes da
ONU (Organizações das Nações Unidas), Nazir Abdulaziz Al Nasser, em seu pronunciamento
no XV Cibjo (Congresso da Confederação Mundial da Joalheria). O evento contou
com a presença de lideranças políticas e empresariais de 25 países, entre eles Itália, Rússia,
Alemanha, EUA (Estados Unidos da América), China, Índia e México.
Nazir exalou que as joias representam desde a antiguidade o sentimento, a arte, a
cultura e a identidade dos povos. Precisamos vencer o que resta de conflitos, corrupção
e violência. Para isso, segundo o presidente da 66ª sessão da ONU, é indispensável a
cooperação de governos, sociedade e empresários do setor a finalidade de fiscalizar e
banir praticas ilegais.
O congresso reuniu 250 participantes, 200 lideranças internacionais e 50 representantes
de Estados brasileiros, entre os quais este colunista. Autoridades como o governador da
Bahia, Rui Costa, o secretário de mineração do Ministério de Minas, dirigentes do Sebrae,
Progemas e o Diretor da Feira di Vicenza, Corrado Facco.
De acordo com o presidente do Congresso, Gaetano Cavalieri, a divulgação de projetos
para o setor joalheiro, conforme as normas de transparência e ética exigidos pela ONU,
inspirarão novas formas de gestão e empreendedorismo pelos diversos países participantes.
Ilustre mesa de abertura: Karina Sena, presidente da
Progemas (Associação dos Joalheiros da Bahia); Gaetano
Cavalieri, presidente da Cibjo (Confederação Mundial
da Joalheria); Hécliton Santini Henriques, presidente do
Ibgm (Instituto Brasileiro de Gemas e Metais Precisos); Rui
Costa, governador da Bahia; e Nassir Abdulaziz Al-Nasser,
Presidente da 66ª sessão da Assembleia Geral da ONU
Diretor da Fiera di Vicenza, Corrado
Facco; o presidente da 66ª sessão da
Assembleia Geral da ONU, Nassir
Abdulaziz Al-Nasser; e o presidente da
Cibjo, Gaetano Cavalieri
O colunista Tufy Karam Geara é
empresário do setor joalheiro
Contato: contato@revistavoi.com.br
46

CONCEITO DE BELEZA
Make-up: Jessica Leandro
Roupa: Yannih
Foto: Ale Maya
Hair | Make-up | Nail
Bistrô | Aldora Spa e Estética Personalizada
Av. Visconde de Guarapuava, 4788 - Batel - (em frente à Igreja Santa Terezinha)
Fone: 41 3244 0021 - isabelhairconcept@gmail.com
ByIsabelCristina ic_hairconcept

• COLUNA
O CASAMENTO MAIS COMENTADO DO ANO EM CURITIBA
Fotos: Marlise Sapiecinski
Eventos
by
Mônica
Gulin
Mantendo a tradição de mostrar
ao Brasil as festas de casamento
mais requintadas da alta sociedade,
nossa capital presenciou a
luxuosa cerimônia de enlace entre
Alexandre Tacla e Deborah
Milani, com direito a show do
cantor Michel Teló e decoração
de tirar o fôlego no Salão Azul
do Clube Curitibano. O Torriton
do Pátio Batel inaugurou o Torriton
Men, um espaço dedicado
exclusivamente para homens e
o Torriton Nail, ambiente inteiro
só para cuidados com as unhas.
As Vip’s curitibanas aprovaram.
Guilherme, Mounife,
Zélia, Alexandre,
Anibal e Leonardo
Tacla com a noiva
Deborah Milani ao
centro
Ilse Lambach
foi a
responsável
pela
decoração
impecável do
casamento de
Alexandre e
Deborah
Os noivos
Alexandre
Tacla e
Deborah
Milani cortam
o magnífico
bolo de 7
andares
O cantor Michel
Teló foi a principal
atração da festa de
casamento
Mônica
Gulin
celebra o
suntuoso
casamento
Mônica Gulin é jornalista e
apresentadora de TV
Contato: contato@monicagulin.com.br
Stella
Winnikes
com o
marido
Oscar
Silvério
48

PRESTIGIADA INAUGURAÇÃO DE NOVOS ESPAÇOS NO TORRITON
Fotos: Mayara Santos
César da Costa com o filho, o
arquiteto Arthur Calliari da Costa, que
assina os projetos dos novos espaços
A fotógrafa Mariana Canet, que assina
as obras de arte dos espaços, com Aline
Perussolo Soares, engenheira civil e
presidente da Ademi-PR
O hair stylist Auro Ottoni
com a cliente Júlia Guerios
A assessora de imprensa Angélica Fenley Belich, as sócias da rede Torriton,
Norane Calliari e Maria Lúcia Vialle e a party designer Dani Machado
O Casal Darci
e Mônica Gulin
também foram
conferir os
espaços
As amigas
Fani Duraes,
Mônica Buffara,
Lucia Duraes,
Heloisa Santos,
Marilia Vita,
Elvira Ramon e
Heloisa Goetz,
finalizaram a
noite com jantar
no restaurante
La Verene
JULHO 49

• CLICK
Celebração
Junho foi um mês de festa para a barbearia
temática Grilo Gringo. Localizada
em uma casa cheia de estilo, a
Custom House abriga diversos espaços
que deixam a experiência muito mais
completa. Com estúdio de tatuagem,
loja de roupas e acessórios, espaço de
make e cabelo para as mulheres, bar
e até uma oficina para customização
de motos, o local recebeu em grande
estilo clientes e amigos para um dia
cheio de festa. A animação foi garantida
com a presença das bandas: O
Lendário Chucrobillyman, Gringo’s
Washboard Band e Red Crown Trio.
Para matar a fome o Cachorro Loko
levou um hot dog especialíssimo e de
sobremesa os convidados saborearam
um sorvete de cerveja da Gelataio.
Para arrematar, a Cervejaria da Vila
apresentou uma seleção de chopes
artesanais para acompanhar.
Serviço:
Rua Fernando Amaro, 801
(41) 3044-0474
www.facebook.com/grilogringo
01 02
03 04
05 06
1- Os sócios-proprietários da Costum
House José Luiz, o Grilo e Marco
Aurélio, o Gringo; 2- Elisa Manuela,
Rodrigo Macedo e o pequeno Benício
Macedo; 3- Mãe e filho aproveitaram
para fazer uma tatuagem: Paulo Henrique
e Rose dos Santos; 4- Mário
Bernardi e João Henrique Chew, responsáveis
pela Traço Nobre, estúdio
de tatuagens; 5- Barbeiro Cholo em
ação; 6- Red Crown Trio animando
a festa; 7- A moto Bobber estava em
exposição; 8- Juliana Meira e José
Paulo, responsáveis pela Tequila
Kustom Shop; 9- Jean Vieira e Karine
Almeida; 10- Convidados aproveitam
a festa; 11- Guto Silva e Rodrigo Morosini;
12- Juliano Ribeiro, Fajione e
Carina Linho.
07 08
09 10
Fotos: Revista VOi
11 12
50

• CLICK
Circuito musical
O primeiro semestre deste ano foi
agitado para a Multi Eventos Promoções
que trouxe a Curitiba diversos
shows para agradar ao público da
capital com os mais variados estilos
musicais. Nos próximos meses muita
música ainda está por vir. Confira
quem aterrissou por aqui em abril
e maio e fique ligado na agenda da
VOi e se programe para as próximas
atrações.
01
02
03
04
05
1- Guairão lotado para receber o
show Gigantes do Samba; 2- Samuel
Rosa, vocalista do Skank, agitou a
noite no Teatro Positivo; 3- Pitty levou
o rock and roll para o Curitiba Master
Hall; 4- Marcelus dos Santos, vocalista
do Motorocker; 5- Jimmy London,
vocalista do Matanza; 6- Tributo ao
Queen com a banda God Save The
Queen lotou o Teatro Positivo; 7-
Teve ainda o bom e velho sertanejo
com Chrystian e Half; 8- A musa Ana
Carolina agitou Curitiba com sua
voz incomparável; 9- Amado Batista
também marcou presença na capital;
10- Alexandre Pires e Luiz Carlos no
Guairão; 11- Paulo Carvalho, vocalista
do Velhas Virgens.
06
07
08 09
Fotos: Sans Michel Campestrini/Multi
Eventos Promoções
52
10
11

SeqUEncia de Pratos Mexicanos no Centro Cívico.

Ribs
A MELHOR
DE CURITIBA
A mais suculenta da cidade
Happy Hour com até 50% de
desconto. De terça a sábado
das 18 às 20h
Rua Dr. Raul Carneiro Filho, 284
Água Verde – Curitiba – PR
Fone: 41 3332-8816
www.ripasecostelas.com.br

• BELEZA
56

COURO
PARA TODAS AS OCASIÕES
JULHO 57

• BELEZA
58

JULHO 59

• BELEZA
60

JULHO 61

• BELEZA
62

Ficha técnica:
Fotógrafa: Vanessa Blochmann
Modelos: Giovanna Caroline,
Karoline Oslter, Bruno Bagatin,
Ivan Griebler e Cezar Lima (BBB 15)
Produção: Tiago Cegatta e Jessica Pires
Jaquetas, acessórios de couro e
cachecol: Corupelle
Figurino: Acervo pessoal
Locação: Hotel Fazenda das Araucárias
JULHO 63

• BEM-ESTAR
PEDALE
DENTRO
D’ÁGUA
ATIVIDADE TEM IMPACTO E
RISCO DE LESÕES REDUZIDOS
A
o pensar em andar de bike, a maioria das pessoas
já visualiza o esforço das pedaladas e o suor escorrendo
pelo rosto e corpo. Mas, para quem quer
andar de bicicleta sem este incômodo, a aula de water bike
é uma ótima opção. Nesta modalidade o praticante utiliza
uma bicicleta especial, feita para funcionar dentro da piscina.
É semelhante ao spinning indoor, porém a água facilita o
exercício, já que o impacto e risco de lesões é muito menor.
Durante a aula de water bike o aluno pedala ininterruptamente,
formando o ângulo de 45 e 90 graus. Como a
bicicleta dessa modalidade não tem banco, o praticante utiliza
a força abdominal e das pernas para se manter na posição de
assento. A ausência do selim proporciona maior liberdade de
movimento, conforto e auxílio no trabalho da musculatura do
tronco. Para que os pés aguentem pedalar, sem prejuízos ou
dores, é recomendado o uso de uma sapatilha de silicone,
pois o pedal é feito de um plástico resistente para aguentar
a força da água.
A aula melhora a condição cardiovascular, a resistência
muscular, a coordenação motora, o equilíbrio e alivia dores
musculares e articulares. Ajuda ainda na redução da celulite
e de dores nas pernas, causadas por varizes. Além disso,
promove a socialização e um bem-estar físico e psicológico.
“Apesar de o exercício ser visto pela maioria como uma
atividade mais voltada para a terceira idade, a modalidade
também atrai praticantes de outras atividades, devido ao
trabalho aeróbico intenso”, conta a professora da Academia
Gustavo Borges, Fernanda Machado Fernandes.
Essa atividade física é recomendada também para pessoas
que já passaram por cirurgias no joelho ou têm hérnia de
disco, pois a água diminui significativamente o impacto e o
peso corporal sobre os joelhos, tornozelos, quadril e articulações,
evitando uma sobrecarga. Assim, o aluno fortalece
a musculatura, ajudando na sustentação dos joelhos e da
coluna, evitando novas lesões.
PERCA PESO COM SAÚDE
A water bike vem tendo bastante aceitação também por
aqueles que querem emagrecer, tonificar e manter a forma
sem sofrer tanto com o calor. A aula desenvolve a força das
pernas e os braços são trabalhados com a ajuda de halteres.
“No começo é comum que o praticante sinta um pouco de
cansaço no corpo, mas após algumas semanas de atividade
já é possível notar os primeiros sinais de melhora”, explica
Fernanda.
A aula é capaz de queimar entre 300 e 400 calorias, com
exercícios para membros inferiores e superiores. A perda de
calorias depende muito de cada indivíduo e da intensidade
com que ele faz a aula. “Quem olha de fora, acha que é
fácil pedalar dentro d’água, mas os exercícios são bastante
intensos. Muitos alunos com bom condicionamento sentem
a intensidade alta da aula. Porém, vale ressaltar que cada praticante
se exercita de acordo com suas condições físicas, podendo
diminuir a intensidade sempre que achar necessário”,
frisa a professora da Academia Gustavo Borges. Ela lembra,
ainda, que fazer uma reeducação alimentar é essencial para
complementar a busca pela vida saudável e perda de peso.
Foto: divulgação
Foto: divulgação
Serviço: Academia Gustavo Borges | www.academiagb.com.br
64

• TEST RIDE
66

ESTILO
URBANO
NOVA VERSÃO DA F800R TRAZ A
TECNOLOGIA DA BMW PARA QUEM
PROCURA DESIGN MODERNO E
POTÊNCIA PARA PILOTAR NA CIDADE
URBAN
STYLE
A NEW VERSION OF THE F800R
BRINGS BMW TECHNOLOGY TO
THOSE LOOKING FOR MODERN
DESIGN AND POWER WHILE
RIDING AROUND TOWN
Fotos: Valterci Santos
JULHO 67

• TEST RIDE
or motor cycle lovers, the new BMW F800R has
two fundamental features: powerful motor and
bold design. Presented at the 2014 Milan Salon,
the launch in Brazil was in February this year. The new
model came one thousand Reais more expensive than its
predecessor – an amount totally justified by the number of
the additional items - and can be purchased for R$ 37,900.
For those who find this a little high, the manufacturer just
disclosed some news: the F800R will have a cheaper version,
with only ABS, for R$ 33,900.
Let’s say something about the top-of-the-line version - borrowed
from Star News – that was tested (in moderation) by
Revista VOi on the surroundings of Barigui Park. Right off, it
was possible to see that the changes were not made just to
the visual, with its sportier look. The engine also underwent
changes, with the 798 cc twin cylinders being maintained,
but the power received a slight kick and came to the market
with 90 hp, three more than the previous version.
The technology was super strengthened with upside-
P
ara os amantes de motos a nova BMW F800R tem
duas características fundamentais: motor potente e
design arrojado. Apresentada no Salão de Milão de
2014, o lançamento chegou ao Brasil em fevereiro deste
ano. O novo modelo veio mil reais mais caro que o antecessor
– acréscimo totalmente justificável pela quantidade
de itens a mais - e pode ser arrematado por R$ 37.900.
Para quem ainda achou salgado, a fabricante acabou de
divulgar uma notícia fresquinha: a F800R vai ganhar uma
versão mais barata, apenas com ABS, por R$ 33.900.
Vamos falar da versão top de linha - emprestada pela
Star News – que foi testada (com moderação) pela Revista
VOi nos arredores do Parque Barigui. Já de cara foi possível
ver que as alterações não ficaram apenas no visual, que
deu um ar mais esportivo ao veículo. A motorização também
passou por mudanças, com dois cilindros as 798 cc
(cilindradas) foram mantidas, mas a potência recebeu uma
leve turbinada e chegou ao mercado com 90 cv (cavalos),
três a mais que a versão anterior.
F
68

A tecnologia empregada ganhou super reforço como a
suspensão invertida, que altera os impactos sentidos pelo
motociclista na passagem por buracos ou estradas ruins.
Outras novidades são o aquecimento das manoplas; a
indicação da pressão do pneu, que ganhou espaço no
computador de bordo e avisa quando eles estão murchos;
banco mais confortável para o condutor e garupa; controle
de tração e cavalete central. O modelo novo veio em
três versões de cores: azul e branca, azul e preta e preta
e branca.
down forks, which changed the impacts sensed by the biker
when going through pot holes or over bad roads. Other
new features include heating on the grips; the tire pressure
indicator, which gained space on the onboard computer and
notifies you when pressure is low; more comfortable seats for
the biker and passenger; traction control and central hump.
The new model came in three color combinations: blue and
white, blue and black, and black and white.
FICHA TÉCNICA:
F800R
Motor: 2 cilindros paralelos 798 cilindradas
Potência: 90 cv a 8.000 rpm
Câmbio: seis marchas
Partida: elétrica
Freio dianteiro: disco duplo flutuante com ABS
Freio traseiro: disco simples com ABS
Tanque: 15 l (litros)
JULHO 69

• TEST DRIVE
A manutenção é extremamente
importante e deve ser seguida à risca.
Os carros premium têm computador
de bordo que dão quase todas as
informações
TUDO
EM
DIA
OFICINA GARANTE MANUTENÇÃO
DE CARROS PREMIUM COM
MESMA QUALIDADE DAS
CONCESSIONÁRIAS
Fotos: Fabio Ortolan
70

EVERYTHING ON
SCHEDULE
WORKSHOP ENSURES PREMIUM
CAR MAINTENANCE WITH THE
SAME QUALITY AS FROM THE
DEALER
A Box 911 tem uma equipe técnica para
atender todas as marcas premium: Audi,
BMW, Mercedes, Porsche, Land Rover,
Mini, Maserati, Ferrari, Volvo e VW
estão entre elas
JULHO 71

• TEST DRIVE
O filtro e o óleo devem ser trocados
sempre dentro do prazo. Andar com
ele sujo pode gerar danos e desgaste
prematuro ao motor
A regra básica para troca de óleo é: utilizar
óleo dentro da especificação recomendada
pelo fabricante do veículo. O prazo e a
quilometragem podem variar de 5 mil km
a 10 mil km; 6 meses a um ano
O
ccasionally, some people let car
maintenance procedures slide,
but they are of the utmost importance
for the proper functioning of all items
and, of course, for the total safety of the
driver. Being a little late for revision, can
be a good example of the old adage: the
cheap can sometimes be expensive. Changing
parts within the period recommended
by the automaker can even influence fuel
consumption. So, the best tip from someone,
who understands the subject, is to look
at the kilometers and the warnings on the
vehicle dashboard, which can reveal what
needs to be done to the car.
H
á quem os deixe de lado ocasionalmente,
mas os procedimentos
de manutenção nos carros são de
extrema importância para o funcionamento
adequado de todos os itens e, é claro,
para a total segurança do motorista. Dar
uma atrasadinha na revisão pode ser um
bom exemplo do velho ditado de que
o barato sai caro. Trocar as peças nos
prazos recomendados pelas montadoras
influencia até mesmo no consumo de
combustível. Por isso, a melhor dica de
quem entende do assunto é se ligar na
quilometragem e nos avisos no painel do
veículo que podem revelar o que precisa
ser feito no carro.
Quando se trata de carros premium todo
cuidado é pouco: pito com ponta de
plástico não danifica a pintura da roda
72

O disco de freio tem espessura mínima
determinada pelo fabricante. Já a forma de
condução do carro é um dos fatores que
determinam a frequência da troca das
pastilhas de freio
Para oferecer aos proprietários de veículos
premium uma alternativa às revisões
realizadas nas concessionárias, que muitas
vezes acabam sendo mais caras do que o
esperado, a Box 911 nasceu da ideia de
três sócios com know-how no mercado
de importados em criar um centro técnico
altamente capacitado. “Quando acaba a
garantia, o proprietário não precisa levá-lo
necessariamente na concessionária. Oferecemos
o mesmo serviço muitas vezes
por um valor bem mais em conta. Trocamos
apenas o que é realmente necessário”,
destaca o sócio-proprietário da oficina,
Luiz Fernando Fedechen. “Prezamos pela
qualidade e confiança, padrões que um
cliente deste porte exige”, valoriza.
Entre a gama de marcas atendidas na
Box 911 estão desde Audi, BMW, Mercedes
e Porsche até Ferrari e Lamborguini.
“Contamos com uma equipe com alto
nível técnico para trabalhar com qualquer
tipo de carro premium, uma vez que cada
marca tem uma particularidade e tecnologia
diferentes. Nosso chefe de oficina é
altamente qualificado e está há mais de
uma década neste mercado”, enfatiza.
Os procedimentos básicos de revisão são
troca de óleo, dos filtros (do óleo e ar) e
das pastilhas de freio
Com as estradas ruins, cheias de buracos,
a verificação da suspensão é
indispensável.Pequenos ruídos, ou
barulhos estranhos, podem estar
relacionados com peças danificadas que
influenciam na segurança
Offering premium vehicle owners an
alternative to a revision carried out at the
dealer’s, which often ends up being more
expensive than expected, Box 911 was
born from the idea of three partners, with
the know-how about the market for imported
cars, to create a highly skilled technical
center. “When the factory guarantee ends,
the owner does not need to necessarily
take his car to the dealership. We offer the
same service, often for a much lower value.
We changed only what is really necessary,”
says the Partner/Owner of Box 911, Luiz
Fernando Fedechen. “We value quality
and reliability, standards that a client of
this nature requires,” he values.
Amongst the range of brands serviced at
Box 911 are: Audi, BMW, Mercedes and
Porsche, and even Ferrari and Lamborghini.
“We have a team with a high technical
level to work with any type of premium car,
where each brand has its own special and
different technology. Our chief mechanic is
highly qualified, with more than a decade
in this market,” emphasizes.
JULHO 73

• TEST DRIVE
A Box 911 tem acesso a peças importadas
que podem ser necessárias para a
manutenção
PAY ATTENTION
The basic revision includes oil, filter (oil
and air) and brake pad change. But what
determines if you need revision maintenance
is the number of kilometers and
how the car is driven. “Diagnostic devices
are able to show accurately what is wrong
with the vehicle. Each brand has its own
specific device and in the shop we have
one for every premium car. In addition to
the standard procedures, we can detect
other problems,” explains Luiz Fernando.
FIQUE DE OLHO
A revisão básica inclui a troca de óleo,
dos filtros (óleo e ar) e das pastilhas de
freio. Mas o que vai determinar mesmo
o que precisa passar por manutenção é
a quilometragem e a forma que o carro é
conduzido. “Os aparelhos de diagnóstico
conseguem mostrar com precisão o que
está errado no veículo. Cada marca tem
um específico e na oficina temos para
qualquer carro premium. Além do procedimento
padrão conseguimos detectar
outras avarias”, explica Luiz Fernando.
Os aparelhos de diagnóstico conseguem
mostrar o que está de errado no veículo.
Cada marca tem um aparelho específico, e
na oficina é possível diagnosticar
qualquer veículo premium. Aliados ao
procedimento padrão e conhecimento
técnico, conseguimos detectar com
precisão as avarias, realizando apenas o
conserto necessário
74

academiagb.com.br
Curitiba:
Barigui (41) 3339.9600
Tarumã (41) 3366.3141
Mercês (41) 3015.2333
Londrina:
Lago Parque (43) 3336.1117

• ESPORTE
SOBRE
RODAS
PATINAÇÃO É ÓTIMA
ALTERNATIVA PARA
PRÁTICA DE ESPORTES
Fotos: Valterci Santos
H
á aqueles que buscam apenas um hobby
ou uma diversão, outros que querem realizar
um sonho de infância, ou ainda quem
esteja à procura de um esporte. A patinação tem
sem dúvidas uma pitada de nostalgia que relembra
os tempos de criança, quando brincar nas ruas não
apresentava risco nenhum.
O esporte tem alguns segmentos, como o
artístico – que estamos habituados a assistir na
televisão – com saltos, rodopios e trocas; o de
velocidade, que tem como objetivo fazer o percurso
o mais rápido possível; e o de lazer, no qual
vale tudo, principalmente se divertir. Todas essas
modalidades podem ser praticas no gelo ou sobre
rodas, o esforço físico é praticamente o mesmo. O
que as diferem são o tipo de patins e a superfície
que servirá de palco.
“Todo patim que tem rodas é chamado de
roller. Existe o tradicional, também conhecido por
quad, que tem duas rodas na frente e duas atrás,
e o inline, com as rodas em sequência”, ensina o
patinador e professor da Footwork, Cleber Reikdal.
A academia oferece, para pessoas de todas
as idades, aulas de patinação com quad, o patim
tradicional. As turmas são como em uma escola
normal e vão do 1° ao 13° ano, mas cada etapa
não representa necessariamente 12 meses. Cleber
explica que a troca de ano vai de acordo com o
domínio do aluno sobre os patins.
“A primeira lição é ficar em pé e depois con-
76

seguir caminhar transferindo o peso de uma perna
para outra. Depois é fundamental aprender a cair,
para não se machucar em possíveis quedas. Feito
isso, começamos a trabalhar com exercícios focados
no equilíbrio para então incrementarmos com
saltos, piruetas e trocas”, descreve Cleber.
Se a dedicação for constante a patinação
pode ser um exercício completo para o corpo. O
trabalho maior é nos membros inferiores como
glúteos, coxas e abdômen, mas os superiores
não ficam de fora. “Uma aula leve queima 400
calorias. Dependendo do empenho e esforço do
aluno pode chegar até 800. Os patinadores ficam
com o músculo definido e corpo alongado. É um
resultado muito bonito”, avalia Cleber.
CUIDADO
Na hora de escolher o patim ideal, Cleber
destaca que não se deve poupar no investimento,
até porque é a segurança do patinador que está
em jogo. “É fundamental comprar um par de qualidade,
o que pode custar cerca de mil reais. Os
alunos vão encontrar mais baratos, mas o nível de
segurança é menor”, alerta. Outra dica diz respeito
à bota: quanto mais dura, maior a segurança. “Se a
bota for mole, corre o risco de torcer o tornozelo
ou até mesmo quebrar o pé.” É importante ter ainda
rodas próprias para pisos porosos como asfalto, e
lisos, como madeira e cimento. “Não precisa ter
dois patins, basta trocar as rodas, se não o desgaste
é muito grande”, orienta o patinador.
JULHO 77

• VIAGEM
Verão
e inverno
HOTEL INTERNACIONAL
GRAVATAL TEM LAZER
GARANTIDO O ANO TODO
78

Summer
and winter
THE HOTEL INTERNACIONAL
GRAVATAL GUARANTEES LEISURE
RELAXATION ALL YEAR ROUND
Fotos: divulgação
JULHO 79

• VIAGEM
S
abe aquele local que de tão encantado parece filme
de conto de fadas? Esse cenário poderia facilmente
remeter a pacata Gravatal, no sul de Santa Catarina.
Rodeado por montanhas, o vale esconde paisagens de encher
os olhos. Pode parecer impossível, mas em um raio de
100 km (quilômetros) os turistas podem encontrar ou neve
ou praia, dependendo da direção que tomarem. Percorrendo
40 km no sentido do litoral, um dos destinos é Laguna
onde está o Farol de Santa Marta. Lá é possível desfrutar de
uma das mais belas praias catarinenses no verão, ou ainda
assistir ao show das baleias francas que trazem seus filhotes
para perto da costa no inverno. No sentido oposto, está a
Serra do Rio do Rastro, subindo a estrada moldada às curvas
da montanha, com um pouco de sorte, a neve pode estar
presente nos dias mais frios.
Curtir todos esses encantos pede sem dúvidas um local
à altura. Inaugurado em 1978, o Hotel Internacional
Gravatal tem tudo o que os turistas precisam para não se
preocuparem com absolutamente nada. A regra é: relaxar
e aproveitar a estada. “Estamos passando por um processo
de reestruturação total, tanto das acomodações quanto dos
serviços. Dos 118 quartos, 40 já foram totalmente reforma-
Y
ou know that place that is so charming it appears
as if it is from a fairy tale movie? This scenario could
easily refer to the quiet Gravatal, in the South of the
State of Santa Catarina. Surrounded by mountains, the Valley
hides some enchanting landscapes. It may seem impossible,
but within a radius of 100 km, tourists can find either snow
or a beach, depending on the direction they take. Forty km
towards the coast, one of the destinations is Laguna, with
the Farol de Santa Marta (Santa Marta Lighthouse). There,
during the summer, you can enjoy one of the most beautiful
beaches in the State of Santa Catarina, or, in the winter,
watch the right whales put on a show as they bring their
young near the coast. In the opposite direction, is the Serra
do Rio do Rastro, up the winding road carved out of the
mountain sides, with a little luck, on the colder days, there
may be snow.
Without doubt, to enjoy all these charms requires a special
place. Opened in 1978, the Hotel Internacional Gravatal
has everything that a tourist needs so as not to be worried
about anything. The rule is: relax and enjoy your stay. “We
are going through a total restructuring process, both as to
accommodations and services. Of the 118 rooms, 40 have
80

dos. Pretendemos chegar a 60 até o final do ano”, revela o
diretor administrativo Pedro Zappelini.
As três categorias de quartos Standard (para até cinco
pessoas na opção conjugada), Luxo com Banheira (para
quatro pessoas) e Suíte com Mini Piscina (para até três
pessoas) ganharam equipamentos novos: ar condicionado
split, TV LCD e frigobar moderno. A banheira e a piscina
são abastecidas com água termal na temperatura de 36°C.
Quem optar pela opção Standard pode tomar o banho
termal no balneário, localizado no térreo do hotel com 40
banheiras acomodadas em cabines individuais para conforto
e privacidade.
Na estrutura de lazer tem as piscinas externas e interna
(todas com água termal), quadras de tênis, vôlei e futebol,
academia, sauna a vapor, e uma clínica de terapias naturais
com massagens, banhos e acupuntura. Há ainda recreação
para crianças a partir de 6 anos aos finais de semana, férias
escolares e feriados, das 9h às 22h, e também para os
adultos.
already been fully redecorated. We intend that this number
reach 60 by the end of the year,” reveals Pedro Zappelini,
Administrative Director for the Hotel.
There are three categories of rooms; Standard (for up to
five people in the combined option), Luxury with Tub (for
four up to people) and Suite with a mini swimming pool (for
up to three people) which are now all newly equipped with
air conditioning, LCD TV and modern mini bar. The tub and
the pool are supplied with thermal water at 36° C. Those who
choose the Standard option can use the bathes, located on
the ground floor of the Hotel with 40 tubs, each in individual
cabins for comfort and some privacy.
The leisure options include indoor and outdoor pools
(all with thermal water), tennis and beach volleyball courts,
football field, gym, steam room, and a clinic with natural
therapies with massages, baths and acupuncture. There is
also a recreational program for children from 6 years of age,
from 9am to 10pm, as well as for adults.
JULHO 81

• VIAGEM
DELÍCIAS
É claro que a parte gastronômica do Internacional Gravatal
também é farta. O hotel trabalha com três tipos de
pensão: café da manhã; café da manhã e jantar; e café da
manhã, almoço e jantar. Para começar o dia com disposição
a primeira refeição é reforçada com frutas, bolos, pães,
tortas, frios, sucos e delícias quentes totalmente produzidas
na casa. No almoço e jantar, as saladas vêm direto da horta
orgânica do hotel e as receitas elaboradas pelo renomado
chef Claudemir Ferreira se dividem entre cozinha regional,
açoriana, italiana e alemã. “Temos uma fusão do simples
com o internacional e uma boa pitada de tempero caseiro.
Oferecemos bem-estar e saúde para nossos hóspedes”,
destaca Pedro.
MAIS PISCINAS
Anexo ao hotel está o Acquativo, um parque aquático
completo com diversão garantida para todas as idades. Para
os aventureiros os toboáguas oferecem muita adrenalina.
Já para os pequenos, o espelho d’água com 30 cm (centímetros)
de profundidade é recheado de brinquedos. E para
quem quer apenas curtir e relaxar nas águas termais pode
se instalar no complexo de piscinas. O melhor: os hóspedes
têm acesso livre ao parque.
PASSEIOS
O Hotel Internacional Gravatal conta com uma agência
de turismo para levar a uma aventura completa na região.
Além dos passeios para Laguna e Rio do Rastro, aposte sem
medo em uma visita pela região produtora de vinhos em
Urussanga; ou ainda saboreie o melhor da culinária alemã
em São Martinho; e não deixe de conferir em Gravatal as
lojas com confecções locais com preços especiais direto
de fábrica.
FOOD
Of course, the food dishes provided by the Hotel Internacional
Gravatal are vast. The Hotel offers three types of
room board: breakfast; breakfast and dinner; and breakfast,
lunch and dinner. To begin the day well disposed, the first
meal of the day is enhanced with fruit, cakes, breads, pies,
cold cuts, juices, and hot dishes, fully produced in house.
At lunch and dinner, salads are made from items fresh from
the organic garden of the Hotel and the recipes prepared
by renowned Chef Claudemir Ferreira, which are chosen
from Regional, Azorean, Italian and German cuisine. “We
use a simple fusion with the international and a good pinch
of homemade seasoning. We offer health and well-being for
our guests,” highlights Manager Pedro.
MORE SWIMMING POOLS
Attached to the Hotel is the Acquativo, a water park complete
with guaranteed fun for all ages. For the adventurous,
the slides offer a lot of adrenaline. For the children, there is
the water mirror, 30 cm deep and full of toys. And for those
who just want to sit back and relax in the thermal waters,
they can set themselves up in the swimming pool complex.
The best: guests have free access to the Park.
TOURS
The Hotel Internacional Gravatal has a tourism agency
to provide complete adventure packages in the region. In
addition to trips to Laguna and Rio do Rastro, there are tours
of the wine-producing region in Urussanga; or a tasting of
the best in German cuisine in São Martinho; and must visits
to the shops of local producers with super cool prices.
INFORMAÇÕES:
HOTEL INTERNACIONAL GRAVATAL
Av. Pedro Zappelini, 882 - Gravatal (SC)
(48) 3648-8100 - www.hotelinternacionalgravatal.com.br
82

www.cleuzacanan.com
A Dra. Cleuza Canan, a
partir A Dra. da Cleuza experiência Canan, de a 30
partir anos da em experiência tratamento de de 30
dependentes anos em tratamento químicos, de
dependentes elaborou um químicos, plano
terapêutico elaborou que um plano envolve:
terapêutico que envolve:
a) Abordagem
cognitivo-comportamental;
a) Abordagem
Cognitivo-comportamental;
b) Entrevista motivacional;
b) Entrevista c) Apoio Motivacional;
espiritual
c) Apoio espiritual
CLEUZA CANAN
HISTÓRIAS DE QUEM SUPEROU O VÍCIO
Com O plano vistas visa à qualidade auxiliar o dependente atendimento e dar apoio à família Família no processo é parte da de solução recuperação.
foram criados dois tipos serviços:
“Para mim, esse ambiente era natural. Eu não via problemas, até porque
Com vistas à qualidade de atendimento foram criados meus dois irmãos tipos serviços: tinham vidas normais e tiravam boas notas”, conta Renata,
1. Centro de Tratamento em Piraquara, PR, hoje com 26 anos, que no início procurava no álcool uma forma de relaxar, mas
onde
1. Centro
são
de
hospedados
Tratamento
dependentes
em Piraquara,
que
PR, onde são acabou hospedados se tornando dependentes que química. necessitam Ela agora de não internação bebe mais, em nem regime usa
necessitam de internação em regime integral,
integral, com 28 leitos e ambiente confortável, seguro, qualquer acolhedor, outro integrando tipo de droga, o paciente que antes e costumava a família misturar ao tratamento. com a bebida. Mãe de
com 28 leitos e ambiente confortável, seguro, um menino de oito anos, cuja guarda acaba de reconquistar, Renata sabe que a
acolhedor, integrando o paciente e a família ao sua presença é o melhor presente para o filho. Ela lembra que contar com a
2. Clínica Cleuza Canan em Curitiba, PR, onde se oferece tratamento de Clínica Dia e ambulatorial aos dependentes químicos.
tratamento.
presença do pai foi essencial. “Se ele não tivesse me apoiado, eu não estaria
Os atendimentos são feitos através de vários turnos, por limpa.” equipe “O tratamento treinada e ambiente precisa ser acolhedor. feito com A toda divisão a família. em turnos Não tem visa fórmula facilitar
2. a Clínica vida do Cleuza paciente Canan que em pode Curitiba, se planejar PR, onde para o comparecimento mágica. A família à clínica precisa sem afetar reorganizar”, outras ressalta atividades Dra. Cleuza que ele Canan. tenha.
se oferece tratamento de Clínica Dia e
ambulatorial Cada um destes aos serviços dependentes conta químicos. com uma Os equipe de 26 Amor profissionais de mãealtamente qualificados no tratamento e na recuperação do
atendimentos dependente químico. são feitos O objetivo por meio do de Centro vários de Tratamento “Quando é utilizar eu era técnicas criança, eficazes minha mãe de recuperação trabalhava muito de dependentes e viajava bastante. químicos
turnos, com metodologia por equipe própria, treinada tratamento e ambiente personalizado, Todo seguindo sábado o perfil tinha e festa estágio e eu de ia dependência atrás do meu de irmão cada mais um, para velho. conduzir Um dia o
acolhedor. paciente de A divisão forma consciente em turnos à visa recuperação facilitar a da sua saúde ele comprou física, psicológica, três ou quatro espiritual litros de e social. bebida. Tomei tudo sozinho”, lembra
vida do paciente que pode se planejar para o
Manoel Maciel Correia, hoje com 33 anos. Depois do álcool ele experimentou
comparecimento
A Clínica Cleuza
à
Canan
clínica
e o
sem
Centro
afetar
de Tratamento,
outras
atende cigarro, pessoas maconha, de todo cocaína o Brasil, e, por fato último, que o a crack. tornou Envergonhado reconhecida e nacionalmente
desesperado,
atividades que ele tenha.
como referência em tratamento de dependentes químicos. Manoel procurou Seu profissionalismo, todo tipo de ajuda, metodologia mas sempre inovadora, acabava voltando altos índices para as de
recuperação, manutenção da abstinência após alta, e
drogas.
a ressocialização
Depois de
dos
muito
dependentes
esforço pessoal
entregues
e ajuda
aos seus
da mãe,
cuidados
que
têm
sempre
sido
permaneceu ao seu lado, Manoel se mantém longe do vício, cursa Culinária no
pontos fortes e motivos da preferência de famílias que precisam oferecer aos filhos ou amigos um tratamento de qualidade com
Senac e faz estágio na área. “Tenho que ser independente e reconquistar a minha
conforto e confiabilidade.
vida”, comemora. “Um dos pontos cruciais é mostrar ao paciente e à família que a
dependência não é falta de caráter ou força de vontade, mas uma doença física,
metabólica ou geneticamente herdada”, explica Dra. Cleuza Canan.
Clínica Cleuza Canan
Clínica Cleuza Canan
Rua Cândido Xavier, 430
Rua Cândido Xavier, 430
Batel, Curitiba PR
Batel, Curitiba - PR
Telefone: (41) 3342-7080
Telefone: (41) 3342-7080
Centro de Tratamento
Centro de Tratamento
Rua dos Guimarães, 15
Rua dos Guimarães, 15
Jardim Diguimabri, Piraquara PR
Jardim Diguimabri, Piraquara - PR
Telefone: (41) 3385-1867
Telefone: (41) 3385-1867

2015
O B R A S I L V I S T O P O R D E N T R O
TENDÊNCIAS
ESTILO
DIVERSIDADE
DESIGN
ARQUITETURA
DECORAÇÃO
DESCUBRA
OS AMBIENTES
BRASILEIROS
QUE TODO
MUNDO ADORA.
A FÁBRIKA – Rua Fernando Amaro, 60 – Alto da XV – Curitiba/PR

15
casacor.com.br
VISITE A MAIOR MOSTRA
DE DECORAÇÃO
DA AMÉRICA LATINA
PARANÁ
23.JUNHO/09.AGOSTO
A FÁBRIKA
Patrocínio
Internacional:
Carro Oficial:
Patrocínio Local:
Apoio Local:
Apoio
Institucional:
Apoio de
Divulgação:

• CULTURA
MÚSICA
FÁBIO JR.
Um dos principais representantes da música romântica brasileira volta a Curitiba
com o show da nova turnê: O que importa é a gente ser feliz. No set list estão
grandes sucessos da carreira como Só Você, O Que Que Há, Alma Gêmea e
Caça e Caçador. O evento é assinado pela Multi Eventos Promoções.
Foto: Gabriel Wickbold
Local: Teatro Positivo - Grande Auditório
Data: 4 de julho
Informações: www.diskingressos.com.br
CURITIBA REGGAE FESTIVAL
Uma noite de vibrações positivas. O festival reúne grandes nomes do reggae
nacional, como Maskavo - que apresenta a turnê comemorativa aos 15 anos de
carreira e o novo DVD - Chimarruts e Mato Seco. O show promovido pela Multi
Eventos Promoções, traz ainda as bandas Filosofia Reggae e Namastê.
Foto: divulgação
Local: Curitiba Master Hall
Data: 25 de julho
Informações: www.diskingressos.com.br
OSWALDO MONTENEGRO
A Porta da Alegria é a turnê que o cantor apresenta aos curitibanos. O público
vai conferir um show mais lírico com repertório voltado para canções recentes,
uma inédita e ainda grandes sucessos de carreira. Privilegiando sua face mais
potente, A Porta da Alegria mostra um compositor que não se parece com ninguém
e carrega consigo uma legião de fãs.
Foto: Livio Campos
Local: Teatro Positivo
Data: 21 de agosto
Informações: www.diskingressos.com.br
ZÉ RAMALHO
Um dos mais reconhecidos cantores da atualidade desembarca em Curitiba com
a turnê 2015. Com repertório voltado para os grandes sucessos de carreira não
ficarão de fora, canções como Entre a Serpente e a Estrela, Admirável Gado Novo,
ambas marcaram época fazendo parte da trilha sonora de novelas da Rede Globo.
Foto: Livio Campos
Data: 22 de agosto
Local: Teatro Positivo
Informações: www.diskingressos.com.br
Foto: Maíta Franco
GERAL
WIFREDO LAM – O ESPÍRITO DA CRIAÇÃO
A exposição traz uma retrospectiva do artista cubano Wifredo Lam, um dos maiores
representantes do movimento surrealista. São 80 obras, entre pinturas e gravuras
inéditas no Brasil, pertencentes ao acervo do Museu de Belas Artes de Cuba. A mostra
enfatiza a natureza experimental da obra do artista, o desenvolvimento progressivo
através de diferentes fases, sua estreita relação com as culturas marginalizadas e a
transposição poética.
Local: Museu Oscar Niemeyer
Data: até 13 de setembro
Informações: (41) 3350-4400
86

• CULTURA
GERAL
REVISTA
PONTOS
DE VENDA
Foto: divulgação Foto: divulgação Foto: divulgação
AS ESTRELAS CADENTES
DO MEU CÉU SÃO FEITAS
DE BOMBAS DO INIMIGO
Com direção de Nelson
Baskerville, o espetáculo é
inspirado em relatos contidos
nos livros Diários de Guerra
- Vozes Roubadas (de Zlata
Filipovic e Melanie Challenger)
e Diário de Anne Frank.
Sem obedecer a uma ordem
linear e cronológica, a peça utiliza trechos de 12 diários escritos por crianças e jovens
durante conflitos de guerra. A narrativa fragmentada retrata passagens ocorridas
desde Primeira Guerra Mundial até a mais recente invasão do Iraque, passando pelo
Vietnã, pela Intifada Palestina e por vários momentos da Segunda Guerra Mundial.
Local: Caixa Cultural Curitiba
Data: 30 de julho a 02 de agosto
Informações: (41) 2118-5409
CARBONO 14
A mostra individual do artista plástico paulista Marcelo
Moscheta é composta por pesquisas que tratam da
ordenação e classificação da paisagem, aproximando
a estética científica, como gráficos e nomenclaturas
específicas, leituras e abordagens sensíveis da flora
paranaense e brasileira. A exposição reúne fotografias,
desenhos e instalações.
Local: SIM Galeria
Data: até 1 de agosto
Informações: (41) 3322-1818
VEIAS
Com 165 obras, a mostra conjunta traz dois grandes
nomes da fotografia internacional: o sueco Anders
Petersen e o dinamarquês Jacob Aue Sobol. Revelando
tanto personagens quanto a si mesmos, os artistas
eternizam em imagens momentos que destacam sentimentos
extremos e retratam a manifestação do amor.
Local: Caixa Cultural Curitiba
Data: até 12 de julho
Informações: (41) 2118-5111
CONVERSARTE
Entre os meses de julho e novembro Curitiba se
transforma em um grande palco de conversas sobre
arte. Referências do cenário cultural nacional e internacional
como Fernando Meireles, Ronaldo Fraga,
Bob Wolfson e Os Gêmeos desembarcam na capital
para troca de experiências e inspirações sobre a promoção,
formação e o fomento da cultura no país. As
linhas temáticas contam ainda com grafite, ilustração,
quadrinhos, cinema, fotografia e design.
Local: Teatro Bom Jesus
Datas: 16 de julho / 13 de agosto / 17 de setembro / 15
de outubro / 27 de novembro
Informações: montenegroproducoes.com/conversarte
DESTAQUE
Foto: Victor Merseguel
• Babilônia - Cabral
(Rua Munhoz da Rocha, 1059 - Cabral) - 3077-3336
• Babilônia - Shopping Mueller
(Av. Candido de Abreu, 127) - 3044-3210
• Banca América
(Rua Otávio Pereira dos Anjos, s/nº - esquina c/ Cel. Francisco
H. dos Santos) - 3267-2412 / 9905-5071
• Banca Batel
(Av. Batel em frente ao Hosp. Santa Cruz) - 3244-5620
• Banca Bom Jesus
(Rua Jaime Balão, 201 - Cabral) - 3264-7662
• Banca do Condor Champagnat
(Martim Afonso, 2800) - 3336-9817
• Banca do Palladium
(Av. Presidente Kennedy, s/nº em frente ao
Shopping Palladium) - 9209-1161
• Banca Espanha
(Praça Espanha) - 3225-1173
• Banca Leia Bem Pão de Açúcar
(Av. República Argentina, 391 - Água Verde) - 3024-6156
• Banca Paulina
(Rua Pres. Farias esq. c/ Rua XV) - 3324-7997
• Banca Praça do Japão
(Praça do Japão) - 3243-1475
• Banca Santa Felicidade
(Av. Manoel Ribas, 5930 - Santa Felicidade) - 3024-3538
• Bazar Cotegipe
(Mercado Municipal) - 3262-5011
• Brioche
(Rua Augusto Stresser, 839 - Juvevê) - 3342-7354
• Caiobanca
(Av. Atlântica, 1200 - Caiobá/Matinhos) - 3473-9228
• Curitiba Aqui Art e Café
(Pilarzinho ao lado da Ópera de Arame) - 3252-0555
• Salão Marly - Gustavo Bonato
(Av. Sete de Setembro, 6055 - Batel) - 3343-0505
Pagamento
para
assinatura
3
vezes
sem juros
CENTRAL DE ATENDIMENTO
0800 600 2038
88

Foto: divulgação
• MÚSICA
Curitiba
tem sambaSIM
Com nome artístico bem
curitibano – Branka – Karyme Hass
é a prova que o Paraná tem
grandes sambistas
O
dom para a música já foi notado desde cedo e a voz
avassaladora só veio confirmar o talento precoce.
Quem acha que Curitiba é a terra do rock and roll
precisa conhecer o trabalho da cantora Karyme Hass. A artista
local tem o samba no coração e hipnotiza as plateias por onde
se apresenta. Com grande sucesso no eixo Rio – São Paulo,
a cantora que também é chamada de Branka – apelido que
ganhou nas rodas de samba cariocas – canta com maestria
sucessos que compõe solo e em parceria com grandes nomes.
Quando tinha apenas quinze anos Branka já se aventurava
e fugia de casa para cantar na noite escondida dos
pais, que na época não apostavam na veia artística. “Decidi
que precisava sentir o palco de qualquer maneira. Então fui
até um bar, conheci uns figuras, fiz uma canja e nos demos
bem, me ofereci para entrar na banda e eles toparam. Daí
em diante, fugia para cantar com eles. Cantava de tudo, baile
mesmo. As fugidas duraram uns seis meses, mas logo meus
pais descobriram”, lembra.
O álbum Tempo de Gritar foi o primeiro grande passo
para a carreira de sucesso. Em 2001, Branka assinou com a
gravadora EMI, de São Paulo, que regravou as canções sob
novo título: Faces e Fases, que trouxe ainda letras inéditas
como a música Junto ao Mar, de Herbert Vianna.
Em 2005, veio mais uma conquista, o hit Coração Insano,
uma das músicas tema da novela Prova de Amor, da TV
Rede Record.
Mas foi no Rio que Karyme se transformou em Branka e
o samba ganhou seu coração. Descoberta que resultou no
disco Barra de Saia, primeiro do gênero gravado ao lado de
Carlinhos 7 Cordas. A escolha foi certeira, o álbum rendeu
boas indicações como Grammy Latino e Melhor Álbum de
Samba no Prêmio da Música Brasileira em 2013.
Esculpida na base musical de Clara Nunes, Elizete Cardoso,
Elis Regina e Beth Carvalho, suas referências, Branka
descobriu um jeito único de interpretar. Inquieta, como
todo bom artista deve ser, traz ainda este ano mais um novo
trabalho para os fãs, o álbum Flores Douradas com músicas
autorais e parcerias com Tuninho Nascimento, Arlindo Cruz,
Xande de Pilares, entre outros grandes nomes.
Com 18 faixas o trabalho será apresentado em três fases,
sendo que a primeira delas será lançada este ano. “Resolvi
trabalhar em um formato diferente, onde vou apresentando
ao público aos poucos o que gravo no estúdio, mesmo porque
recebo muitas obras de compositores e assim tenho a
oportunidade de gravá-los no momento em que batem aqui
dentro do peito”, enaltece Branka.
JULHO 89

• HISTÓRIAS
H ISTÓRIAS
cURITIBANAS
O treino com Beyoncé
Todos os sábados, Juliana
passava longas horas em uma
academia próxima à Praça
do Japão. Em mais um dia
de malhação, ela percebeu
um folheto colado no muro
de avisos da professora de
aeróbica que falava sobre um
encontro de cães que aconteceria
na semana seguinte ao
lado do templo da praça. Juliana
ignorou a ideia, revirou
os olhos e seguiu para aula.
Na saída do treino, a professora avisou que precisaria sair
mais cedo da próxima aula, pois ajudaria no tal encontro
de cães. Alguns alunos demonstraram interesse e sugeriram
uma corrida na mesma data, a professora gostou da ideia
e definiu que a aula da semana seguinte seria diferente e
que aconteceria na praça.
Juliana saiu da academia irritada. Já havia achado a
ideia do encontro idiota e, agora, teria que ir do mesmo
jeito porque não poderia perder o único treino da semana.
No momento em que entrou no carro, seu celular vibrou,
era uma mensagem no grupo da academia. “Que tal levarmos
nossos bichinhos?”, perguntou Luíza. Juliana jogou
a cabeça para trás e suspirou: aquilo tinha ficado ainda
pior. Chegando em casa ligou para Vanessa, sua melhor
amiga. Depois de reclamar durante um bom tempo, Juliana
resolveu seguir o conselho da amiga: iria acompanhá-la
na feira de cães que aconteceria no Parque Barigui, no dia
seguinte. Era uma tentativa de se aproximar dos bichos.
No domingo, menos revoltada, Juliana buscou Vanessa
em sua casa. Dentro da feira já havia perdido a amiga de
vista, eram tantos cachorros que Vanessa corria para todos
os lados apaixonada pelos bichos. Andando pelos corredores,
Juliana encontrou a seção de animais para adoção.
Foi quando pensou “se fosse para ter um, seria adotado”.
Uma das voluntárias percebeu o interesse de Juliana e perguntou
se ela gostaria de ajuda.
A moça falava que não sabia
se teria tempo para cuidar e
que, principalmente, não tinha
certeza se seria uma boa dona.
Juliana entrou na barraquinha e
já foi logo perguntando como
cada um havia parado ali.
”A Beyoncé foi encontrada
por mim no Jardim Botânico.
Ela é uma mistura de boxer com
vira-lata, tem um ano e é super
animada, por isso, ganhou
este nome”, disse Paula. Juliana gostou dela e achou que
seria ainda melhor se escolhesse por uma fêmea. Ainda
com medo de não conseguir dar atenção para Beyoncé, a
moça perguntou para a voluntária como deveria fazer para
suprir tanta animação e como seria cuidar da pequena,
que coçava as costas nas grades da gaiola. De primeira,
Juliana achou que seria impossível, mas quando lembrou
do conselho da amiga Vanessa, pensou que seria uma
boa ideia dividir aquele apartamento tão vazio com mais
alguém. Depois de assinar documentos, vacinar e comprar
algumas coisas para montar a casa de seu novo pet, Juliana
foi em direção ao estacionamento e lá esperou por Vanessa,
que chegou sem nenhum cão e levou um susto ao ver a
surpresa que estava junto com a amiga.
No sábado seguinte, Juliana e Beyoncé estavam prontas
para a aula na Praça do Japão. Terminaram a corrida por
primeiro, já o resto da turma levou um tempo maior para
completar o treino, pois seus bichinhos não tinham tanto
fôlego. “Vocês foram rápidas”, afirmou Luíza com um poodle
ao lado. Juliana respondeu que sim e com um sorriso.
Em seguida, olhou para a quase boxer, que rolava pelo
chão, e disse: acho que estou matriculada em uma nova
academia, não é, Beyoncé? Desde então Juliana passou a
fazer os exercícios diários com a nova amiga, melhorando
consideravelmente seu humor e qualidade de vida.
Por: Uliane Tatit / Ilustração: Fernanda Domingues
90

WWW.BULLPRIME.COM
A carne mais NOBRE de CURITIBA,
está chegando no ECOVILLE!!!
Contribuindo para nosso sucesso
facebook.com/bullprimecarnesnobres | instagram.com/bullprimecarnes
41 3030-4446 | Av. Silva Jardim, 3813 - Batel

Carmen Steffens
Carmen SteffenS - ParKSHOPPInGBarIGUI
SHOPPInG mUeLLer | SHOPPInG PatIO BateL
CS maISOn - ParKSHOPPInGBarIGUI | SHOPPInG mUeLLer
OUtLet – r. anGeLO SamPaIO, 1745 – BateL