AUTOMATIK 2004 - Teknik og Viden
16.07.2013 • Views
Share Embed Flag

AUTOMATIK 2004 - Teknik og Viden

AUTOMATIK 2004 - Teknik og Viden

AUTOMATIK 2004 - Teknik og Viden

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
teknikogviden.dk

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

29. årgang august/september <strong>2004</strong> nr.<br />

Ta´ ud katal<strong>og</strong> 8 sider i midten<br />

Messenummer<br />

<strong>AUTOMATIK</strong> <strong>2004</strong><br />

Med 103 udstillere er<br />

der fyldt op i Brøndby<br />

Hallen til <strong>AUTOMATIK</strong><br />

<strong>2004</strong> fra den 31. august<br />

til den 2. september<br />

<strong>2004</strong><br />

Af John Steenfeldt-Jensen<br />

Hver eneste kvadratmeter<br />

er udnyttet optimalt, når<br />

automatikbranchens organisationer,<br />

BIA, BHP <strong>og</strong><br />

DIRA for første gang indbyder<br />

til konferenceudstilling.<br />

<strong>AUTOMATIK</strong> <strong>2004</strong><br />

hedder udstillingen, der<br />

finder sted i dagene 31.<br />

august til 2. september i<br />

Brøndby Hallen <strong>og</strong><br />

Idrættens Hus.<br />

- Den massive interesse<br />

fra branchens virksomheder<br />

overgår klart både<br />

vores <strong>og</strong> brancheforeningernes<br />

forventninger. Der er<br />

i alt blevet plads til 103<br />

udstillere, før vi måtte<br />

melde udsolgt, siger projektleder<br />

Charlotte Bæk<br />

Risbjerg, Messecenter<br />

Herning, som er ansvarlig<br />

for salg, markedsføring <strong>og</strong><br />

den praktiske gennemførelse<br />

af <strong>AUTOMATIK</strong><br />

<strong>2004</strong>.<br />

Mikro- <strong>og</strong><br />

nanoteknol<strong>og</strong>i vil<br />

revolutionere<br />

fremtiden<br />

- Vi gennemfører i løbet af<br />

de tre dage, konferenceudstillingen<br />

varer, 36 højt<br />

8<br />

“The Danish Laserfactory” kan ses i funktion<br />

på en særudstilling på <strong>AUTOMATIK</strong> <strong>2004</strong><br />

specialiserede faglige konferencer,<br />

tre konferencer<br />

med tværfaglige emner <strong>og</strong><br />

en lang række produktpræsentationer.<br />

På konferencesiden<br />

er der bl.a. stor<br />

interesse for at høre om<br />

mikro- <strong>og</strong> nanoteknol<strong>og</strong>i,<br />

en videnskab der vil revolutionere<br />

industriens<br />

fremtid, siger Charlotte<br />

Bæk Risbjerg.<br />

Automatiseringsprisen<br />

<strong>2004</strong><br />

- Netop i disse dage er en<br />

jury med professor<br />

M<strong>og</strong>ens Myrup Andreasen,<br />

Danmarks Tekniske<br />

Universitet, DTU, ved at<br />

gennemgå de mange spændende<br />

forslag, der er indstillet<br />

til Automatiserings-<br />

„Maskinel Magasinpost”<br />

42064<br />

Automatik Teknisk Udvikling<br />

Glostrup Torv 6<br />

2600 Glostrup<br />

prisen <strong>2004</strong>. Vinderen<br />

afsløres i forbindelse med<br />

åbningen af <strong>AUTOMATIK</strong><br />

<strong>2004</strong> den 31. august, siger<br />

formanden for Dansk<br />

Robot Forening (DIRA),<br />

Leif Dalum. Automatiseringsprisen<br />

er indstiftet<br />

af DIRA <strong>og</strong> går til<br />

en person eller et team,<br />

der har bidraget væsentligt<br />

til at øge én eller flere danske<br />

virksomheders konkurrenceevne<br />

på de internationale<br />

markeder gennem<br />

automatisering eller<br />

indførelse/udvikling af<br />

robotteknol<strong>og</strong>i.<br />

Fortsættes side 2<br />

HARTLY & MØLLER A/S · 86 62 51 44

2<br />

Indhold<br />

4 <strong>AUTOMATIK</strong> <strong>2004</strong><br />

Robotterne fra<br />

Robocup er <strong>og</strong>så med...................<br />

6 DAu-rapport<br />

Industrien mangler<br />

automatik-ingeniører<br />

8 Temperaturkalibrering...............<br />

Økonomi & Marked s. 86<br />

Fortsat fra side 1<br />

Professor i automation,<br />

Morten<br />

Lind, Ørsted-DTU,<br />

foretager den officielle<br />

åbning af<br />

Automatik <strong>2004</strong> <strong>og</strong><br />

sætter fokus på<br />

automatikbranchens<br />

fremtid.<br />

Vækst i salget af<br />

industrirobotter<br />

- Vi mærker tydeligt, at<br />

opsvinget er på vej. Netop<br />

nu er der rigtig travlt i<br />

vores branche, hvor der er<br />

et stort salg af industrirobotter.<br />

I 2003 oplevede vi<br />

en salgsfremgang på 16 %<br />

for industrirobotter i automatiske<br />

produktionsanlæg<br />

i Danmark, <strong>og</strong> væksten<br />

fortsætter. Det skyldes<br />

bl.a., at mange små <strong>og</strong><br />

mellemstore virksomheder<br />

nu <strong>og</strong>så ser fordele i robotløsninger,<br />

oplyser Leif<br />

Dalum.<br />

Løfter sløret for<br />

ingeniørrapport<br />

Siden 2002 har et udvalg<br />

under Dansk Automationsselskab,<br />

DAu, arbejdet på<br />

at analysere behovet for<br />

udbuddet af ingeniøruddannelser<br />

inden for automatiseringsområdet.<br />

Den<br />

hastige teknol<strong>og</strong>iske<br />

udvikling har medført<br />

større efterspørgsel efter<br />

medarbejdere med nye<br />

højt specialiserede kompetencer.<br />

Den endelige <strong>og</strong><br />

med spænding ventede<br />

rapport offentliggøres den<br />

30. september, men allerede<br />

i forbindelse med<br />

åbningen af <strong>AUTOMATIK</strong><br />

<strong>2004</strong> får man et fingerpeg<br />

om rapportens konklusioner.<br />

Det sker, når en af<br />

hovedmændene bag rapporten,<br />

professor Morten<br />

Lind, Ørsted-DTU, holder<br />

den officielle åbningstale<br />

<strong>og</strong> efterfølgende står til<br />

rådighed med information<br />

om udvalgets arbejde <strong>og</strong><br />

uddybning af dets konklusioner.<br />

Det skønnes, at automatisering<br />

tegner sig for en<br />

årlig omsætning på ca. 19<br />

milliarder kroner i hele<br />

den danske industri, <strong>og</strong> at<br />

5.400 medarbejdere med<br />

en ingeniøruddannelse<br />

finder beskæftigelse inden<br />

for automatisering.<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

12 Robotter, RobotStudio<br />

fra ABB.........................................<br />

13 <strong>AUTOMATIK</strong> <strong>2004</strong><br />

Særudstilling om<br />

mikro- <strong>og</strong> nanoteknik.......<br />

14 Non-elektrisk<br />

udrustning<br />

i eksplosiv atmosfære<br />

Beta Instruments ApS...................<br />

Tlf: 70 10 42 10<br />

PEPPERL+FUCHS A/S<br />

STAMHOLMEN 173 · 2650 HVIDOVRE<br />

www.pepperl-fuchs.dk<br />

18 Trykmåling i procesindustrien<br />

Endress+Hauser............................<br />

22 Leif Dalum:<br />

Vi er for dårlige til at synliggøre<br />

automatiseringens fortræffeligheder.........................................<br />

24 Et spørgsmål om spritprocent<br />

Siemens Flow Instruments<br />

28 Robot automatisering<br />

<strong>og</strong> produktion...............................<br />

56 En udvikler med succes <strong>og</strong><br />

med tro på fremtiden<br />

Micro Power ApS<br />

Navne & Virksomheder s. 87<br />

<strong>AUTOMATIK</strong> <strong>2004</strong>:<br />

Brancheforeningerne har<br />

store forventninger<br />

Forventningerne til AUO-<br />

MATIK <strong>2004</strong> er store<br />

hos de tre arrangerende<br />

brancheforeninger. Efter<br />

udstillingen afgøres det,<br />

om udstillingen skal være<br />

en tilbagevendende begivenhed<br />

hver andet år.<br />

Af John Steenfeldt-Jensen<br />

<strong>AUTOMATIK</strong> <strong>2004</strong>. Gennem<br />

flere år har de tre<br />

brancheforeninger Dansk<br />

Robot Forening, DIRA,<br />

Brancheforeningen for<br />

Hydraulik <strong>og</strong> Pneumatik,<br />

BHP, <strong>og</strong> Brancheforeningen<br />

for Industriel Automation,<br />

BIA, arbejdet for at<br />

arrangere en fælles konferenceudstilling<br />

i Østdanmark.<br />

Med <strong>AUTOMATIK</strong><br />

<strong>2004</strong> har man nu nået<br />

målet, <strong>og</strong> i dagene 31.<br />

august til 2. september vil<br />

det vise sig, om kunderne<br />

tager godt imod initiativet<br />

<strong>og</strong> besøger udstillingen <strong>og</strong><br />

deltager i det store konferencepr<strong>og</strong>ram.<br />

Der er<br />

ingen tvivl om, at de tre<br />

brancheforeninger tror på<br />

succesen <strong>og</strong> har store forventninger<br />

til arrangementet.<br />

Mange nye værktøjer<br />

- Vi har virkelig store forventninger<br />

til AUTOMA-<br />

TIK <strong>2004</strong>, siger M<strong>og</strong>ens<br />

Jappe formand for BIA. I<br />

automationsbranchen er<br />

der i de seneste år kommet<br />

mange nye værktøjer, som<br />

på afgørende vis kan medvirke<br />

til at danske virksomheder<br />

kan konkurrere<br />

på verdensmarkedet. Det<br />

skal vi ud <strong>og</strong> fortælle<br />

dansk erhvervsliv. Og det<br />

er på høje tid, vi får kommunikeret<br />

denne viden<br />

om de nye værktøjer ud til<br />

industrien.<br />

De nye værktøjer skaber<br />

mange nye muligheder<br />

for at spare penge, <strong>og</strong> giver<br />

nye muligheder for engineering.<br />

Eksempelvis får<br />

M<strong>og</strong>ens Jappe, formand for BIA:<br />

Det er på høje tid, vi får kommunikeret<br />

viden om automationsbranchens<br />

nye værktøjer ud til industrien.<br />

genbrug af produktionsdata<br />

<strong>og</strong> -informationer en<br />

meget større betydning i<br />

fremtiden. Derfor har vi<br />

ønsket denne konferenceudstilling.<br />

Perspektiverne i AUTO-<br />

MATIK <strong>2004</strong> er, at vi i<br />

brancheforeningerne håber,<br />

at det kan blive en<br />

tilbagevendende begivenhed<br />

i Østdanmark i en toårig<br />

turnus med den store<br />

industrimesse i Messecenter<br />

Herning. Det er to<br />

forskellige typer arrangementer,<br />

som hver for sig<br />

dækker forskellige behov<br />

for informationer, siger<br />

M<strong>og</strong>ens Jappe.<br />

Fortsættes side 3<br />

Identifikationssystem<br />

Ident-I, System P<br />

Komponenter af høj kvalitet<br />

Kompatibelt med de fleste<br />

identifikationssystemer<br />

Direkte tilslutning til PLC<br />

eller industri PC<br />

Håndholdt læse/skrivehoved<br />

kan tilsluttes bærbar PC<br />

Minimal mulighed for interferens<br />

Kode- <strong>og</strong> databrikker med eller<br />

uden batteri<br />

Læsedistance fra få mm op til<br />

6m ved dynamisk operation<br />

PEPPERL+FUCHS

Fortsat fra side 3<br />

Inspirerende<br />

Automatiseringspris<br />

Også Leif Dalum, formand<br />

for Dansk Robot Forening<br />

ser frem til <strong>AUTOMATIK</strong><br />

<strong>2004</strong>.<br />

- Det er vores opgave, at<br />

få de besøgende inspireret<br />

til finde gode løsninger. På<br />

<strong>AUTOMATIK</strong> <strong>2004</strong> kan<br />

man finde de innovative<br />

leverandører <strong>og</strong> få et overblik<br />

over de teknol<strong>og</strong>iske<br />

muligheder. Og man vil<br />

uden tvivl <strong>og</strong>så blive inspireret<br />

af vinderprojektet i<br />

DIRAs Automatiseringsprisen<br />

<strong>2004</strong>, der uddeles<br />

ved åbningen af AUTO-<br />

MATIK <strong>2004</strong>. Overrækkelsen<br />

af prisen markerer i<br />

øvrigt <strong>og</strong>så det tætte samarbejde,<br />

der er mellem de<br />

arrangerende branchefor-<br />

eninger, idet det er formanden<br />

for BIA, M<strong>og</strong>ens<br />

Jappe, der uddeler Automatiseringsprisen<br />

<strong>2004</strong>.<br />

Det er de tre brancheforeninger,<br />

der har ønsket,<br />

at der afholdes en AUTO-<br />

MATIK-udstilling hver<br />

andet år øst for Storebælt.<br />

Det er meget positivt, at<br />

Messecenter Herning har<br />

set mulighederne i det. Vi<br />

har arbejdet på det i<br />

mange år, men det er først<br />

lykkedes nu, siger Leif<br />

Dalum.<br />

Stor tilfredshed med<br />

samarbejdet<br />

I BHP har vi satset meget<br />

på det nye koncept for en<br />

konferenceudstilling, som<br />

<strong>AUTOMATIK</strong> <strong>2004</strong> er<br />

bygget op over, siger for-<br />

manden for BHP Leif N.<br />

Dircksen. - Det er udtryk<br />

for en nytænkning inden<br />

for hydraulikbranchen.<br />

Det er ikke mere de “rå”<br />

produkter, det drejer sig<br />

om, men events, oplevelser<br />

<strong>og</strong> totalindtrykket. Ledetråden<br />

er, at der nu er brug<br />

for specialister med den<br />

nødvendige uddannelse <strong>og</strong><br />

de nødvendige certifikater.<br />

Der er tale om at fordybe<br />

sig i bestemte teknol<strong>og</strong>ier i<br />

stedet for i komponenterne<br />

som enkeltprodukter.<br />

I BHP vil vi gerne<br />

udrykke vor store tilfredshed<br />

med samarbejdet med<br />

de to andre brancheforeninger<br />

omkring tilrettelæggelsen<br />

af AUTOMA-<br />

TIK <strong>2004</strong>. Det er ingen<br />

hemmelighed, at der i<br />

Specielle opgaver kræver specielle sensorer<br />

Flowvagt:<br />

Leif N. Dircksen, formand for<br />

BHP: - I BHP vil vi gerne udtrykke<br />

vor store tilfredshed med samarbejdet<br />

med de to andre brancheforeninger<br />

omkring tilrettelæggelsen af<br />

<strong>AUTOMATIK</strong> <strong>2004</strong>.<br />

• Inlineflowvagt med integreret<br />

elektronik, 24V DC, PNP no<br />

• Tilslutning G½" <strong>og</strong> G¾"<br />

• Ingen kontakt til mediet<br />

• Driftsområde 3...30 l/min<br />

EGE-Elektronik ApS<br />

www.specialsensorer.dk · Telefon 70207271 · Telefax 70207272<br />

anything<br />

Possible<br />

Mød os på<br />

Standnr. B1068<br />

<br />

Leif Dalum, formand for<br />

Dansk Robot Forening: -<br />

Det er vores opgave, at få<br />

de besøgende inspireret til<br />

at finde gode løsninger.<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

BHP har været delte<br />

meninger om <strong>og</strong> forventninger<br />

til <strong>AUTOMATIK</strong><br />

<strong>2004</strong>. Således slutter<br />

hydraulikgruppen fuldt <strong>og</strong><br />

helt op omkring konferenceudstillingen<br />

<strong>og</strong> har store<br />

forventninger til resultaterne,<br />

medens pneumatikgruppen<br />

<strong>og</strong> trykluftgruppen<br />

har været mere afventende.<br />

I BHP har vi meget<br />

store forventninger til<br />

316, Messing, Titanium, Monel, 6Mo, Hastelloy, Inconel, Incoloy, Super Duplex<br />

<strong>AUTOMATIK</strong> <strong>2004</strong>, men<br />

vil efter udstillingen evaluere<br />

resultaterne. Så vil det<br />

vise sig, om AUTOMA-<br />

TIK-udstillingen i fremti-<br />

➢ A-lok<br />

➢ CPI<br />

➢ MPI til >1000 bar<br />

➢ Ventiler<br />

•nåle<br />

•kugle<br />

•afspærrings<br />

•kontra<br />

•præcisions<br />

➢ Filtre<br />

➢ Manifolds 2-, 3-, 5- vejs<br />

➢ VERIFLO trykregulatorer<br />

➢ UHP produkter<br />

➢ Rør<br />

3<br />

den skal være en tilbagevendende<br />

begivenhed<br />

hvert andet år øst for<br />

Storebælt, slutter Leif N.<br />

Dircksen.<br />

Produktkategorier Producenter Referencer Værktøjskasse Support Om Zimsen Studerende<br />

Zimsen Proces-instrumentering repræsenterer bl.a nedenstående leverandører,<br />

som er kendte for deres kvalitetsprodukter<br />

VA-målere, termisk<br />

masseflow <strong>og</strong> coriolis<br />

Flowalarmer/- indikatorer<br />

til vand, olie <strong>og</strong> luft<br />

Aflastnings- & kontraventiler,<br />

drøvle- & nåleventiler<br />

Termoelementer,<br />

Pt 100, termoledning<br />

& komp.stik<br />

Temperaturregulatorer<br />

med valgfri pr<strong>og</strong>rammering<br />

Webbaseret SRO system m/GPRS<br />

Har dine kunder et behov for at kunne styre <strong>og</strong> overvåge maskiner,<br />

teknisk udstyr eller apparater via internettet - så er tiden inde til at<br />

kontakte os. Indfør fremtidens teknol<strong>og</strong>i i din virksomhed før dine<br />

konkurrenter. TelTecnic A/S er leverandør <strong>og</strong> specialist indenfor webbaseret<br />

fjernovervågning <strong>og</strong> styring via internettet <strong>og</strong> vi tilbyder os<br />

som underleverandør.<br />

Kontakt os: TelTecnic A/S , tel:86 14 93 00, website:www.teltecnic.dk<br />

Nu hos CARLO GAVAZZI HANDEL A/S<br />

• Mekaniske, elektriske, elektroniske <strong>og</strong><br />

pneumatiske tællere<br />

• Inkrementale- <strong>og</strong> absolutte encodere<br />

CARLO GAVAZZI<br />

Automation Components<br />

Carlo Gavazzi Handel A/S, Over Hadstenvej 38, 8370 Hadsten<br />

Tlf. 89 60 61 00, Fax 86 98 15 30<br />

E-mail: handel@gavazzi.dk - Internet: www.carl<strong>og</strong>avazzi.dk<br />

www.zimsen.dk<br />

Analyseinstrumenter til<br />

lab. <strong>og</strong> industriel brug<br />

Kpl. instrumentpr<strong>og</strong>ram<br />

til flow, tryk, temp. m.m<br />

Trykreguleringsventiler,<br />

messing <strong>og</strong> rustfrit stål<br />

Niveauovervågning/<br />

kontrol, bypass el.<br />

direkte måling<br />

Industrielle doserings-<br />

pumper, analyseudstyr<br />

PLESNER.AS<br />

Tlf.: 4581 9600<br />

Fax: 4581 9622<br />

carl@plesner.as<br />

Kontakt<br />

Zimsen Proces-instrumentering ApS | Møllevænget 15 | Postboks 44 | 2970 Hørsholm<br />

Tlf. +45 4586 0569<br />

<strong>AUTOMATIK</strong> <strong>2004</strong> stand B1032<br />

www.plesner.as

4<br />

Syv robotter fra årets<br />

Robocup på DTU deltager<br />

<strong>og</strong>så på <strong>AUTOMATIK</strong><br />

<strong>2004</strong>. På et arbejdende<br />

værksted kan publikum<br />

prøve at pr<strong>og</strong>rammere<br />

de små robotkøretøjer.<br />

ROBOCUP. Hvert år<br />

afholder Institut for<br />

Automation på Danmarks<br />

Tekniske Universitet<br />

(DTU) Robocup-mesterskabet<br />

for selvstyrende<br />

robotter. Konkurrencen<br />

går for robotterne ud på at<br />

gennemføre en forhindringsbane.<br />

Jo flere forhindringer,<br />

robotten forcerer,<br />

des flere point. Dertil<br />

kommer en eventuel tidsbonus.<br />

I år delt<strong>og</strong> i alt 29 i<br />

kampen om de 4.000 kroner,<br />

førstepræmien udløser.<br />

Konkurrencer<br />

<strong>og</strong> værksted<br />

N<strong>og</strong>le af disse robotter kan<br />

<strong>og</strong>så opleves på AUTO-<br />

MATIK <strong>2004</strong>, hvor der vil<br />

Mød os på<br />

Standnr. B1004<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

<strong>AUTOMATIK</strong> <strong>2004</strong>:<br />

Robotterne fra Robocup er <strong>og</strong>så med<br />

Crazy Ivan delt<strong>og</strong> i årets Robocup <strong>og</strong> blev nr. 3.<br />

blive kørt konkurrencer,<br />

lavet små opvisninger, loddet<br />

<strong>og</strong> pr<strong>og</strong>rammeret <strong>og</strong><br />

snakket autonome robotter<br />

hele tiden. På udstillingen<br />

kan man møde<br />

n<strong>og</strong>le af de folk, der kommer<br />

til at tegne morgendagens<br />

robotmiljø i<br />

Danmark.<br />

Prøv at pr<strong>og</strong>rammere<br />

Der vil være mulighed for<br />

at teste sine egne robotfærdigheder<br />

ved at pr<strong>og</strong>rammere<br />

robotten Crazy<br />

Ivan i et sandkassemiljø.<br />

De besøgende kan afprøve egne robotfærdigheder ved<br />

at pr<strong>og</strong>rammere robotten Crazy Ivan i et sandkassemiljø.<br />

Crazy Ivan er ikke en hvilken<br />

som helst robot, idet<br />

den vandt Robocup i både<br />

2000 <strong>og</strong> 2001.<br />

En af konstruktørerne af<br />

Crazy Ivan, civilingeniør<br />

Lau Nørgaard er arrangør<br />

af Robocup-arrangementet<br />

på <strong>AUTOMATIK</strong> <strong>2004</strong>.<br />

Han fortæller, at der både<br />

vil være et arbejdende<br />

værksted på messen <strong>og</strong> at<br />

man <strong>og</strong>så selv kan prøve at<br />

pr<strong>og</strong>rammere robotterne.<br />

Der deltager i alt syv<br />

hold i konkurrencerne, der<br />

foregår i foyeren ved indgangen<br />

til udstillingen,<br />

hvor <strong>og</strong>så det arbejdende<br />

robot-værksted findes. jsj<br />

Kontrastmærke-taster<br />

AFTASTER. LUT 2 fra<br />

firmaet Sick A/S er en<br />

såkaldt kontrast-mærketaster.<br />

Det den reelt gør, er<br />

at skelne mellem en markering<br />

<strong>og</strong> en baggrund.<br />

Hvis der ikke forekommer<br />

en synlig kontrast, er<br />

det ikke muligt at anvende<br />

en traditionel kontrastmærketaster.<br />

Dette kan<br />

f.eks ske, hvis man skal<br />

registrere lim på papir, lejefedt<br />

på metal, olie på<br />

vand o.lign. Her er den<br />

eneste løsning en luminescenstaster<br />

til at finde<br />

markeringen.<br />

Som navnet siger,<br />

udnytter en luminescenstasterfotoluminescensens<br />

fysiske effekt. Der<br />

sker en omformning af lys<br />

med en lav bølgelængde til<br />

lys med en højere bølgelængde.<br />

Den nye LUT2 har en<br />

meget høj skiftefrekvens<br />

<strong>og</strong> en statisk topunkt<br />

teach-in sikrer en optimal<br />

justering. Kjs

Første halvår med<br />

over 380.000<br />

besøgende i<br />

Messecenter Herning<br />

MESSEBESØG.Der har været en livlig trafik<br />

gennem tælleapparaterne i Messecenter Herning i<br />

årets første seks måneder. Med et samlet besøgstal<br />

på 381.317 overgår Skandinaviens største messecenter<br />

klart tidligere års besøgstal for samme<br />

periode. I den tilsvarende periode i 2002 <strong>og</strong> 2003<br />

var besøgstallene henholdsvis 326.000 <strong>og</strong><br />

315.000.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

En trådløs forbindelse<br />

I 1990’erne var begrebet<br />

”sensor” en simpel tryk<strong>og</strong><br />

temperaturføler<br />

SENSORER. I dag er en<br />

sensor forædlet til et<br />

instrument, som kan virke<br />

hele tiden i det miljø, hvor<br />

den er placeret. Det er<br />

ikke mindst udviklingen<br />

inden for elektronik <strong>og</strong> ITteknol<strong>og</strong>i,<br />

som har medført<br />

at langt mere komplicerede<br />

systemer kan virke<br />

som sensorer. Samtidig<br />

anvendes sensorer til langt<br />

flere typer målinger end<br />

tidligere. Det indebærer, at<br />

de virker kontinuerligt <strong>og</strong><br />

ofte under hårde <strong>og</strong> miljømæssigt<br />

ekstreme belastninger,<br />

uden at de til stadighed<br />

behøver at blive<br />

overvåget.<br />

Et stort udviklingsarbejde<br />

er udført i forbindelse<br />

med berøringsfri kontrol,<br />

styring <strong>og</strong> regulering af<br />

Industrielle Processer <strong>og</strong><br />

Systemer, hvor en række<br />

resultater netop nu er på<br />

vej ud i den praktiske<br />

anvendelse.<br />

I dag anvendes sensorer<br />

d<strong>og</strong> ikke kun i forbindelse<br />

med industriel proceskontrol,<br />

men <strong>og</strong>så til tilstandskontrol<br />

<strong>og</strong> overvågning af<br />

konstruktioner, broer, olieledninger<br />

<strong>og</strong> jernbaneskinner.<br />

Ligeledes ser vi, at sensorteknol<strong>og</strong>i<br />

nu benyttes i<br />

forbindelse med overvågning<br />

af patienters livsfunktioner<br />

på hospitalernes<br />

intensivafdelinger.”<br />

Én af de kommende års<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

5<br />

nyskabelser inden for sensorteknol<strong>og</strong>i<br />

vil være den<br />

trådløse forbindelse mellem<br />

sensorerne <strong>og</strong> de computere,<br />

som registrerer,<br />

gemmer <strong>og</strong> derefter videresender<br />

måleresultater.<br />

Trådløs signaloverførsel<br />

inden for automation <strong>og</strong><br />

overvågning af større konstruktioner<br />

vil således<br />

medføre et stort spring<br />

frem inden for sensorteknol<strong>og</strong>ien.<br />

Kjs<br />

Profibus Danmark er med<br />

FELTBUS. Som den absolut<br />

største <strong>og</strong> mest succesrige<br />

feltbus er Profibus<br />

naturligvis repræsenteret<br />

på <strong>AUTOMATIK</strong> <strong>2004</strong>.<br />

Foreningen Profibus<br />

Danmark er en interesseorganisation,<br />

der forener<br />

producenters, leverandørers<br />

<strong>og</strong> teknikeres knowhow<br />

på tværs af handelsinteresser.<br />

Foreningen er en<br />

del af Profibus International,<br />

der er paraplyorganisation<br />

for alle nationale<br />

Et besøg på PROFI-<br />

BUS Danmarks stand<br />

giver altid mulighed for<br />

en fornuftig snak om feltbus-problematikker<br />

brugerorganisationer. Da<br />

Profibus er et end<strong>og</strong> meget<br />

vigtigt element i en stor<br />

del af automationssystemerne<br />

i såvel Danmark<br />

som resten af verden, er<br />

Profibus Danmark en helt<br />

naturlig medspiller på<br />

denne udstilling.<br />

På standen vil der være<br />

en række af medlemsfirmaernesproduktspecialister,<br />

hvorfor det vil være<br />

muligt, at få en fornuftig<br />

snak om snart sagt alle<br />

aspekter i feltbusteknol<strong>og</strong>ien.<br />

Profibus udstiller på stand<br />

B1144.<br />

jsj

6<br />

DAu-rapport om ingeniøruddannelserne<br />

inden<br />

for automatiseringsteknik<br />

diskuteres på AUTOMA-<br />

TIK <strong>2004</strong>. Professor<br />

Morten Lind, Ørsted<br />

DTU, taler ved åbningen<br />

om n<strong>og</strong>le af rapportens<br />

resultater, <strong>og</strong> efterfølgende<br />

er der på eventområdet<br />

mulighed for at<br />

diskutere rapporten.<br />

Af John Steenfeldt-Jensen<br />

UDDANNELSE. DAu’s<br />

bestyrelse nedsatte i efteråret<br />

2002 et uddannelsesudvalg<br />

med det formål<br />

at analysere behovet for <strong>og</strong><br />

udbuddet af ingeniøruddannelser<br />

indenfor automatiseringsområdet<br />

i Danmark.<br />

Initiativet var begrundet<br />

med, at de senere<br />

ti-års industrielle <strong>og</strong> teknol<strong>og</strong>iske<br />

udvikling har<br />

medført et stigende behov<br />

hos virksomhederne for<br />

medarbejdere med nye<br />

kompetencer indenfor automatisering.<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

DAu-rapport:<br />

Industrien mangler automatik-ingeniører<br />

Voksende behov for<br />

automatik-ingeniører<br />

I følge formanden for udvalget,<br />

der har udarbejdet<br />

rapporten Professor Morten<br />

Lind, Ørsted DTU, er<br />

der flere aktuelle grunde<br />

til, at DAu netop nu har<br />

taget ingeniøruddannelserne<br />

i Danmark indenfor<br />

automatisering op til diskussion:<br />

- For det første<br />

har den teknol<strong>og</strong>iske udvikling<br />

øget behovet for<br />

mere avancerede automatiseringsløsninger<br />

i industrien,<br />

som optimerer eller<br />

øger sikkerheden af produktionen<br />

eller beskytter<br />

miljøet. For det andet er<br />

der en stigende anvendelse<br />

af automatiseringsteknik i<br />

nye områder som eksempelvis<br />

landbruget, sundhedsektoren<br />

<strong>og</strong> hjemmet.<br />

De nye behov medfører en<br />

efterspørgsel efter ingeniører<br />

med nye kompetencer<br />

både i dybden <strong>og</strong> i bredden,<br />

som kan indtage en<br />

ledende rolle i den fremtidige<br />

udvikling af nye automatiserede<br />

processer <strong>og</strong><br />

intelligente produkter, siger<br />

Morten Lind.<br />

Stor betydning<br />

for industrien<br />

Rapporten fremhæver, at<br />

automatiseringsteknik indgår<br />

som en vigtig del af de<br />

løsninger, der anvendes i<br />

industrien, <strong>og</strong> <strong>og</strong>så er et<br />

væsentligt element i<br />

mange af de produkter, der<br />

frembringes. - Et groft<br />

skøn over automatiseringens<br />

andel af omsætningen<br />

<strong>og</strong> beskæftigelsen i hele<br />

den danske industri (jvf.<br />

Statistisk årb<strong>og</strong> 2002) viser<br />

en total omsætning på<br />

ca. 18.9 mia. DKK på årsbasis<br />

samt en beskæftigelse<br />

af 5400 medarbejdere<br />

med en ingeniøruddannelse<br />

indenfor automatisering.<br />

Det skal bemærkes at<br />

automatiseringsteknikken<br />

herudover har en indirekte<br />

men meget betydelig virkning<br />

på nationaløkonomien<br />

ved at være en nødvendig<br />

forudsætning for gennemførelse<br />

af enhver form<br />

for effektiv, fleksibel <strong>og</strong><br />

sikker industriel produktion,<br />

fastslår rapporten.<br />

Lav profil i medierne<br />

Videre i rapporten påpeges<br />

det, at selv om automatiseringsteknikkensåledes<br />

har stor økonomisk<br />

betydning for det danske<br />

samfund, nyder uddannelserne<br />

indenfor området,<br />

ikke en tilsvarende<br />

bevågenhed på institutionerne.<br />

Automatiseringsindustri<br />

ens lave profil i medierne<br />

kan være en af årsagerne<br />

til dette forhold. Men<br />

automatiseringsteknikkens<br />

mangfoldige anvendelsesområder<br />

<strong>og</strong> tætte samspil<br />

med andre fag kan<br />

<strong>og</strong>så være medvirkende.<br />

Området indpasses ikke<br />

naturligt i den institutionelle<br />

opdeling af ingeniørområdet<br />

<strong>og</strong> dermed vanskeliggøres<br />

prioriteringen<br />

<strong>og</strong> tilførslen af ressourcer.<br />

Uddannelsernes konkrete<br />

forankring på de<br />

enkelte institutioner er<br />

ofte historisk betinget <strong>og</strong><br />

institutionerne kan som<br />

følge heraf mangle den<br />

dynamik, der er nødvendig<br />

for at kunne tilfredsstille<br />

industriens efterspørgsel<br />

DISPLAY. PR electroncis<br />

A/S har udviklet et nyt<br />

display, PReviw 5714. Det<br />

nye display er designet til<br />

at vise digitale strøm- <strong>og</strong><br />

spændingssignaler, ohmmodstand<br />

samt alle kategorier<br />

inden for temperatur.<br />

Displayet er specielt<br />

egnet til applikationer<br />

med krav til driftssikkerhed,<br />

nøjagtig visning som<br />

for eksempel i den mariti-<br />

efter kandidater med nye<br />

kompetencer. Det er af<br />

samme årsag vanskeligt at<br />

få overblik over de eksisterende<br />

uddannelser <strong>og</strong> dermed<br />

sikre, at der er en passende<br />

balance mellem<br />

udbud <strong>og</strong> efterspørgsel.<br />

Ingen formaliserede<br />

mekanismer<br />

- Der eksisterer p.t. ikke<br />

formaliserede mekanismer<br />

til en samlet koordination<br />

af undervisningsudbuddet.<br />

Balancen har derfor traditionelt<br />

været sikret gennem<br />

uformelle kontakter,<br />

netværk samt direkte samarbejder<br />

mellem undervisere<br />

<strong>og</strong> medarbejdere i<br />

industrien f.eks. gennem<br />

praktikordningen for diplomingeniører,eksamensprojekter,<br />

PhD <strong>og</strong> andre<br />

forskningsrelaterede projekter<br />

samt ved censorordningen.<br />

Disse mekanismer<br />

er imidlertid utilstrækkelige.<br />

Ligeledes er de eksisterende<br />

mekanismer utilstrækkelige<br />

til at sikre<br />

overførslen af ny viden<br />

mellem forskningsinstitutionerne<br />

<strong>og</strong> industrien <strong>og</strong><br />

dermed til at imødese<br />

fremtidige behov for nye<br />

kompetencer, fastslår rapporten.<br />

Præsenteres ved<br />

åbningen af<br />

<strong>AUTOMATIK</strong> <strong>2004</strong><br />

DAu’s undersøgelse af<br />

uddannelserne vil blive<br />

offentliggjort ved DAu<br />

konferencen om “<strong>Viden</strong> til<br />

Vækst” den 30. september,<br />

som vil behandle kompetenceudvikling<br />

i industrien<br />

i en bredere sammenhæng.<br />

Undersøgelsen vil for første<br />

gang blive præsenteret<br />

offentligt på AUTOMA-<br />

TIK <strong>2004</strong>, hvor Professor<br />

Morten Lind i forbindelse<br />

med åbningen fortælle om<br />

analysen. Efterfølgende vil<br />

der på udstillingens eventområde<br />

blive en dial<strong>og</strong><br />

mellem uddannelsesinstitutioner,<br />

industrien <strong>og</strong> sidste<br />

års studerende fra institutionerne.<br />

Yderligere oplysninger på<br />

www.dau.dk.<br />

Dansk udviklet display<br />

me industri <strong>og</strong> inden for<br />

vandbehandling, kraftvarme,<br />

kemi <strong>og</strong> energiforsyning.<br />

PReview 5714 fra PR<br />

Electronic A/S har optimal<br />

beskyttelse af indgang, udgang<br />

<strong>og</strong> spændingsforsyning.<br />

Strømindgangen er<br />

overstrømsbeskyttet, udgangen<br />

strømbegrænset,<br />

spændingsforsyningen plaritetsbeskyttet.<br />

Kjs

Marsmand lander i Norden<br />

Konstruktionschefen bag<br />

marsbilen Mars Rover<br />

besøgte for første gang<br />

Norden for under<br />

SolidWorks World at fortælle<br />

om konstruktionsarbejdet<br />

bag den tekniske<br />

succes.<br />

Af Tommy Christiansen,<br />

Västerås, Sverige.<br />

MARSBIL. En hel verden<br />

så forbløffet til, da den<br />

amerikanske marsbil Mars<br />

Rover landede på Mars <strong>og</strong><br />

sendte de første billeder<br />

hjem til jorden. Manden<br />

bag marsbilen besøgte for<br />

nylig Skandinavien. På<br />

konferencen SolidWorks<br />

World i Västerås fortalte<br />

Brett Lindenfeld om hele<br />

arbejdet med at udvikle<br />

marsbilens robotarm, der<br />

er nøglen til al den nye<br />

viden, vi har fået om vores<br />

naboplanet i de seneste<br />

måneder. Den vellykkede<br />

konstruktion er resultatet<br />

af et projekteringsarbejde,<br />

der er baseret på en softwareteknik,<br />

hvor 3D CAD<br />

<strong>og</strong> FEM-beregninger bliver<br />

integreret på en helt ny<br />

måde.<br />

En teknisk succes<br />

Marslandingsfartøjet er en<br />

teknisk succes. Det er der<br />

ikke n<strong>og</strong>en tvivl om.<br />

Konstruktionen indeholder<br />

tusindvis af nyudviklede<br />

dele, <strong>og</strong> trods de snævre<br />

tidsrammer udviklede<br />

ingeniørerne et køretøj,<br />

der har klaret en af de sværeste<br />

tekniske udfordringer,<br />

vi mennesker endnu har<br />

givet os i kast med. Det<br />

tekniske fremskridt betyder,<br />

at geol<strong>og</strong>erne nu har<br />

adgang til højopløste<br />

mikroskopbilleder af forholdene<br />

på Mars.<br />

Overfladen er undersøgt<br />

ved hjælp af den specialudviklede<br />

robotarm, der er<br />

blevet et nøglepunkt i projektet.<br />

På armen er der<br />

instrumenter, som borer i<br />

overfladen, ser på den <strong>og</strong><br />

analyserer den. Den har<br />

omtrent samme størrelse<br />

som en menneskearm,<br />

men den er mere bevægelig<br />

<strong>og</strong> kan drejes rundt <strong>og</strong><br />

vrides i alle positioner.<br />

Opgaven fra NASA, der<br />

gik ud på at udvikle <strong>og</strong><br />

fremstille den teknisk<br />

meget komplicerede robotarm,<br />

gik til det lille ingeniørfirma<br />

Alliance<br />

Spacesystems, Inc. (ASI) i<br />

Pasadena, USA.<br />

Brett Lindenfeld er konstruktionchef<br />

i det udviklingsteam<br />

hos ASI, der<br />

udviklede robotarmen.<br />

Konstruktører i<br />

Nordeuropa fik lejlighed<br />

til at høre Brett Lindenfeld<br />

selv fortælle om projektet<br />

med marslandingsfartøjet.<br />

Han var en af hovedtaler-<br />

Konstruktionschef Brett<br />

Lindenfeld: - Fra NASA<br />

trykkede på knappen var<br />

der kun 18 måneder til, at<br />

robotarmene skulle leveres.<br />

ne på SolidWorks World,<br />

den store konference i<br />

Nordeuropa om 3Ddesign<br />

<strong>og</strong> - konstruktion i<br />

Västerås for nylig.<br />

Høje krav fra NASA<br />

Kravene fra NASA var<br />

høje, da robotarmen skulle<br />

konstrueres. Den maksimale<br />

vægt blev angivet til<br />

4 kg. Den skulle endvidere<br />

fylde mindst muligt <strong>og</strong><br />

kunne tåle den meget<br />

hårde landing på planetens<br />

overflade samt ekstreme<br />

temperaturskift fra -120 til<br />

+110 grader. Desuden<br />

skulle den kunne arbejde<br />

smidigt <strong>og</strong> pålideligt med<br />

en nøjagtighed på ±5 mm.<br />

-Fra NASA trykkede på<br />

startknappen, til fire identiske<br />

robotarme skulle<br />

leveres, var der kun 18<br />

måneder, siger Brett<br />

Lindenfeld. -Den snævre<br />

tidsramme gjorde, at vi var<br />

tvunget til at arbejde<br />

parallelt med flere opgaver.<br />

Der var ikke tid til<br />

først at udvikle en 3Dmodel<br />

<strong>og</strong> derefter analysere<br />

<strong>og</strong> beregne holdbarheden,<br />

så vi var nødt til at<br />

arbejde parallelt med<br />

udviklingsarbejde <strong>og</strong> analyse,<br />

for at projektet kunne<br />

lykkes, fortsætter han.<br />

Simulere bevægelse,<br />

belastning <strong>og</strong> flow<br />

Dette parallelarbejde krævede,<br />

at konstruktions- <strong>og</strong><br />

analyseværktøjerne kunne<br />

kobles effektivt sammen.<br />

Dette blev muligt gennem<br />

tæt integration mellem<br />

softwaren SolidWorks ® til<br />

mekanisk konstruktion i<br />

3D <strong>og</strong> softwaren COS-<br />

MOSWorks(tm) til FEMberegninger<br />

(finit element<br />

metode). COSMOSWorks<br />

er en 3D-analyseapplikation,<br />

der bruges til at teste<br />

en konstruktions forskellige<br />

dele <strong>og</strong> sammensætninger.<br />

Dermed<br />

kan ingeniørerne se nøjagtigt,<br />

hvordan deres konstruktioner<br />

vil komme til<br />

at fungere i virkeligheden.<br />

Blandt andet kan man<br />

simulere belastning, bevægelse<br />

eller flow i uendelig<br />

mange kombinationer,<br />

allerede inden prototyperne<br />

fremstilles. Dette fører<br />

til hurtigere udvikling af<br />

projekterne med lavere<br />

omkostninger <strong>og</strong> færre fejl<br />

i den endelige konstruktion.<br />

Integreret konstruktion<br />

<strong>og</strong> beregning<br />

-Gennem vores tests med<br />

COSMOSWorks viste det<br />

sig, at ca. 5 pct. af konstruktionen<br />

skulle undersøges<br />

<strong>og</strong> ændres en ekstra<br />

gang. Fordi vi fik denne<br />

oplysning på et tidligt tidspunkt<br />

i forløbet, kunne vi<br />

justere konstruktionen,<br />

uden at tids- <strong>og</strong> omkostningsrammerne<br />

blev<br />

sprængt, siger Brett<br />

Lindenfeld.<br />

-Integreret konstruktion<br />

<strong>og</strong> beregning er absolut en<br />

genvej til kortere konstruktionstider<br />

<strong>og</strong> sikrere<br />

konstruktioner, <strong>og</strong> alle<br />

burde benytte den, uanset<br />

om det gælder konstruktioner,<br />

der skal bruges på<br />

jorden eller i rummet,”<br />

slutter han.<br />

Takket være marsbilen<br />

har geol<strong>og</strong>erne nu adgang<br />

til højopløste mikroskopfotos<br />

af forholdene på<br />

Mars. På armene er der<br />

instrumenter, som borer i<br />

overfladen <strong>og</strong> analyserer<br />

den.<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

7

8<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Temperatur-kalibrering:<br />

Absolut <strong>og</strong> sammenlignende temperaturkalibrering<br />

Fikspunkts- <strong>og</strong> sammenligningsmetoden<br />

er de<br />

praktiske metoder til<br />

kalibrering af termometre.<br />

Af Morten Kristensen,<br />

INSAtech A/S<br />

I de foregående artikler har<br />

vi været gennem termodynamikken,<br />

der resulterede<br />

i den termodynamiske<br />

temperaturskala. Den<br />

praktiske tilnærmelse til<br />

denne skala, senest i form<br />

af ITS-90 (International<br />

Temperature Scale of<br />

1990), samt de to kalibreringsmetoder:<br />

fikspunkts-<br />

(absolut) <strong>og</strong> sammenligningsmetoden,<br />

der er de<br />

praktiske metoder til<br />

kalibreringen af termometre.<br />

Kalibrering <strong>og</strong><br />

sporbarhed<br />

Den eneste måde at være<br />

sikker på, <strong>og</strong> derved have<br />

tillid til sit termometer, er<br />

at have det kalibreret. Kun<br />

på den måde kan man<br />

være sikker på, at målingen<br />

giver et meningsfuldt<br />

resultat.<br />

Der burde måske tilføjes<br />

en sporbar kalibrering.<br />

En sporbar kalibrering tilsikrer,<br />

at man véd, hvad<br />

man måler i forhold til, <strong>og</strong><br />

dermed i sidste ende har<br />

www.rsonline.dk<br />

den samme reference. Det<br />

betyder, at selv det mest<br />

simple, industrielle termometer<br />

kan få sin kalibrering<br />

sporet tilbage til et<br />

primært laboratorium, se<br />

fig. 1. Denne sporbarhed<br />

er essentiel for konsistente<br />

<strong>og</strong> kompatible målinger i<br />

et industrielt handelssamfund.<br />

Kalibreringsmetode<br />

<strong>og</strong> udstyr<br />

Hvilken kalibreringsmetode<br />

samt udstyr man anvender<br />

til en termometerkalibrering,<br />

er op til den specificerede<br />

nøjagtighed,<br />

man ønsker at udstyret i<br />

sidste ende skal overholde.<br />

Det er jo ikke nødvendigt,<br />

at ”skyde gråspurve med<br />

kanoner”. Man kan vælge,<br />

at sende sit udstyr til ekstern<br />

kalibrering, <strong>og</strong> få det<br />

kalibreret/verificeret i forhold<br />

til egne eller udstyrets<br />

specifikationer. Eller<br />

man kan etablere sin egen<br />

arbejdsstandard, dvs. et<br />

udstyr eller en fysisk reference,<br />

der er eksternt kalibreret.<br />

Arbejdsudstyret<br />

kan internt kalibreres mod<br />

denne arbejdsstandard.<br />

Hvad der vælges er oftest<br />

et økonomisk spørgsmål,<br />

som er betinget af mængden<br />

af udstyr <strong>og</strong> intern<br />

kapabilitet til at udføre en<br />

kalibrering. Husk, at en<br />

kalibrering - eller måske<br />

mere betegnende en verifi-<br />

Fig. 1.<br />

Selv det mest simple industrielle termometer kan få sin<br />

kalibrering sporet tilbage til et primært laboratorium.<br />

Denne sporbarhed er essentiel for konsistente <strong>og</strong> kompatible<br />

målinger i et industrielt handelssamfund.<br />

Test- <strong>og</strong> måleudstyr<br />

Fig. 2.<br />

De fleste termometre er i dag elektroniske. De består<br />

oftest af en probe samt et instrument, der måler probens<br />

output. Det er derfor vigtigt at slå fast, at når et termometer<br />

skal kalibreres, så er det både proben <strong>og</strong> den specifikke<br />

instrumentindgang, der tilsammen er et termometer, <strong>og</strong><br />

derfor skal under kalibrering.<br />

cering - ikke inkluderer en<br />

justering af instrumentet.<br />

Kalibreringsudstyr der<br />

generelt anvendes på de<br />

forskellige niveauer<br />

Primære laboratorier:<br />

Højeste kvalitet af<br />

Fiks/Triplepunktsceller <strong>og</strong><br />

standardtermometre. Disse<br />

laboratorier kan kalibrere<br />

standarderne, der bruges<br />

i de sekundære laboratorier<br />

(udstyr længere nede i<br />

pyramiden).<br />

Sekundære laboratorier:<br />

Fiks/Triplepunkter <strong>og</strong><br />

sammenligningskalibreringer.<br />

Disse laboratorier kan<br />

kalibrere standarderne, der<br />

bruges i de industrielle<br />

laboratorier (udstyr længere<br />

nede i pyramiden).<br />

Industrielle laboratorier<br />

/ generelt: Bruger normalt<br />

kun sammenligningskalibreringer.<br />

Termometre<br />

Da de fleste termometre i<br />

dag er elektroniske, består<br />

de oftest af en probe samt<br />

et instrument, der måler<br />

probens output, se fig. 2.<br />

Det er derfor vigtigt at slå<br />

fast, at når et termometer<br />

skal kalibreres, så er det<br />

både proben <strong>og</strong> den instrumentetindgang<br />

til hvilken<br />

denne er tilsluttet, der tilsammen<br />

er et termometer,<br />

<strong>og</strong> derfor skal under kalibrering.<br />

Det samme instrument,<br />

eller for den sags<br />

skyld probe, kan sagtens<br />

anvendes sammen med<br />

andre apparater / prober,<br />

forudsat at disse er kalibreret<br />

sammen.<br />

Kalibrering af<br />

termometer<br />

Hvad enten man taler om<br />

en fikspunktskalibrering<br />

eller en sammenligningskalibrering,<br />

gælder det om<br />

at skabe n<strong>og</strong>le forhold <strong>og</strong><br />

betingelser (et isotermisk<br />

volumen), der sikrer, at det<br />

vi måler, i bedst mulige<br />

omfang er uafhængigt af,<br />

hvad der foregår i omgivelserne<br />

uden for dette<br />

volumen. Voluminet skal<br />

<strong>og</strong>så være af en tilpas størrelse<br />

til at kunne rumme<br />

proben / proberne, <strong>og</strong> det<br />

må ikke i nævneværdig<br />

grad påvirkes af disse (prober).<br />

Endvidere skal voluminet<br />

have en hom<strong>og</strong>en<br />

stabil/konstant temperatur.<br />

Men det er ikke kun<br />

GENNEMSKUELIGHED SIKRER PRÆCISION<br />

det isotermiske volumen,<br />

der stilles krav til. En så<br />

”simpel” ting som nedsænkningsdybden<br />

af proben<br />

(immision) har stor<br />

indflydelse på kalibreringen.<br />

For at et termometer<br />

skal opnå samme temperatur<br />

som det isotermiske<br />

volumen, skal immisionsdybden<br />

tilpasses opbygningen<br />

af termometeret/<br />

proben, temperaturforskellen<br />

mellem det isotermiske<br />

volumen <strong>og</strong> omgivelserne<br />

samt stabiliteten<br />

<strong>og</strong> den kalorimetriske<br />

effekt på det isotermiske<br />

volumen. En tommelfingerregel<br />

for immisionsdybden<br />

er minimum 10 til 15<br />

gange diameteren af proben<br />

plus længden af den<br />

temperaturfølsomme del<br />

af proben.<br />

Som det kan læses<br />

mellem linierne, så måler<br />

et termometer sin egen<br />

temperatur. Vi håber så, at<br />

dette <strong>og</strong>så er temperaturen<br />

af det omgivende medium.<br />

Indsigt. Står du <strong>og</strong> mangler udstyr til elektriske <strong>og</strong> mekaniske målinger <strong>og</strong> elektriske tests, eller<br />

ønsker du at foretage en netværksanalyse, så finder du dit test- <strong>og</strong> måleudstyr hos os.<br />

Med 130.000 kvalitetsprodukter på hylderne fra verdens førende producenter, giver vi dig adgang<br />

til et helt unikt <strong>og</strong> bredt varesortiment. Du kan foretage alle dine tekniske indkøb via vores<br />

e-varehus på internettet, bestille lige nøjagtig det antal enheder, du har brug for <strong>og</strong> få dem leveret<br />

indenfor 24 timer. Vi deler <strong>og</strong>så gerne vores store tekniske viden med dig på telefon 38 16 99 99.<br />

Men for at vide dette, må<br />

der udføres en kontrol.<br />

Fikspunktmetoden<br />

(Absolut kalibrering)<br />

At bruge fikspunktsceller<br />

kræver enten, at de nedkøles,<br />

varmes op eller holdes<br />

på en konstant temperatur,<br />

afhængig af hvilke fysiske<br />

egenskab cellerne har.<br />

F.eks. kan en Zink-fikspunktscelle<br />

(419,527 °C)<br />

anvendes som et smeltepunkt<br />

eller som et frysepunkt,<br />

værdien er den<br />

samme. For at smelte den,<br />

skal den opvarmes 1 til 2<br />

°C over sin fikspunktstemperatur,<br />

<strong>og</strong> for at fryse den<br />

1 til 2 °C under sin fikspunkttemperatur.<br />

Se eksempel<br />

fig. 3. <br />

Fig. 3.<br />

Eksempel på vedligeholdelsesovn<br />

for fikspunktsceller<br />

i temperaturområdet<br />

50 °C til 700 °C.

Hvilket udstyr, der vælges,<br />

<strong>og</strong> kombination af<br />

fikspunkt <strong>og</strong> vedligeholdelsesudstyr<br />

er i første<br />

omgang afhængigt af fikspunktetsfaseskifttemperatur.<br />

Men det er selvfølgelig<br />

<strong>og</strong>så et spørgsmål om<br />

immisionsdybde <strong>og</strong> isometrisk<br />

volumen, hvilket <strong>og</strong>så<br />

har en kraftig indvirkning<br />

på udstyrets pris. Som vi<br />

kort var inde på i artiklen i<br />

sidste nummer af AUTO-<br />

MATIK TEKNISK UD-<br />

VIKLING, så hænger prisen<br />

meget sammen med<br />

renhedsgraden <strong>og</strong> mængden<br />

af det rene stof. Det<br />

betyder, at selv om en fikspunktcelle<br />

med Zink har<br />

en faseskifttemperatur på<br />

419,527 °C, så er der en<br />

usikkerhed på renhedsgraden<br />

af Zinken, som vil<br />

medføre en usikkerhed på<br />

cellens faseskifttemperatur.<br />

Dette <strong>og</strong> mængden af<br />

det rene stof adskiller de<br />

celler, der bliver anvendt i<br />

primære laboratorier <strong>og</strong> de<br />

celler, der anvendes helt<br />

ned til de industrielle laboratorier.<br />

Eksempel på fikspunktdata<br />

primær reference:<br />

Zink: 419,5270 °C;<br />

Usikkerhed i forhold til<br />

ITS-90: ± 0,0005K;<br />

Renhedsgrad Zink: 99,<br />

99995 %. Fikspunktet er<br />

den mest præcise måde at<br />

kalibrere sit termometer<br />

på, da det er den direkte<br />

fysiske - via termodynamikken<br />

- realisering af en<br />

temperatur.<br />

Fig. 5.<br />

Eksempel på laboratorietemperaturkalibrator.<br />

Omrørt væskebad. <br />

PDA. PA960 fra Unitech<br />

er en ny PDA-serie af fleksible<br />

arbejdsværktøjer til<br />

den travle medarbejder.<br />

PDA’en leveres med<br />

Windows CE <strong>og</strong> er derfor<br />

ideel til bl.a. online løsninger.<br />

Den fås desuden<br />

med GSM, som dermed<br />

giver mulighed for at<br />

arbejde i marken <strong>og</strong> stadig<br />

være fuldt opdateret.<br />

PA960 har indbygget<br />

stregkodelæser, som læser<br />

alle de gængse stregkoder,<br />

Sammenligningsmetoden<br />

Sammenligningsmetoden<br />

vil altid være et niveau<br />

dårligere end fikspunktsmetoden,<br />

da brugen af et<br />

referencetermometer indfører<br />

en usikkerhedsfaktor<br />

(referencetermometeret er<br />

ikke perfekt). Bruges<br />

sammenligningsmetoden<br />

giver det en del større frihedsgrad<br />

i valg <strong>og</strong> metoder<br />

til skabelse af det isotermiske<br />

volumen.<br />

Men først er vi nødt til<br />

at kende lidt til problemerne<br />

<strong>og</strong> forudsætningerne<br />

for brugen af sammenligningsmetoden.<br />

Det vi ønsker ved<br />

sammenligningsmetoden,<br />

er at skabe identiske<br />

betingelser i omgivelserne<br />

for arbejdstermometeret<br />

<strong>og</strong> referencen. Dvs. vi vælger<br />

at forudsætte følgende<br />

betragtning, med udgangspunkt<br />

i termodynamikken:<br />

Hvis to legemer A <strong>og</strong> B<br />

hver især er i ligevægt med<br />

C, så er A <strong>og</strong> B i ligevægt<br />

med hinanden. Se fig. 4.<br />

Sammenligningsmåling<br />

en giver kun mening, hvis<br />

vi kan skabe en ligevægtstilstand<br />

mellem de to termometre<br />

(proberne A <strong>og</strong><br />

B) via det isotermiske<br />

volumen C.<br />

Valg af medie <strong>og</strong> udstyr er<br />

afhængig af emnet, der<br />

ønskes kalibreret, temperaturen<br />

samt nøjagtighed<br />

<strong>og</strong> i sidste ende prisen.<br />

Kalibreringen kan f.eks.<br />

<strong>og</strong> det ergonomiske design<br />

samt den lette vægt (442 g<br />

inkl. batteri) betyder frihed<br />

til at benytte de<br />

mange praktiske funktioner.<br />

Den fås i følgende versioner:<br />

PA960 Batch,<br />

PA960 Bluetooth, PA960<br />

RF 802.11b & PA960<br />

GSM/GPRS.<br />

PA960 er med sine<br />

mange funktioner <strong>og</strong><br />

robusthed et særdeles godt<br />

argument for at samle<br />

computer <strong>og</strong> stregkodelæ-<br />

Sammenligningsmålingen<br />

giver kun<br />

mening, hvis vi kan skabe<br />

en ligevægtstilstand<br />

mellem de to termometre<br />

(proberne A <strong>og</strong> B) via det<br />

isotermiske volumen C.<br />

foregå i et flydende bad<br />

med et tilpas stort volumen,<br />

der har den samme<br />

temperatur overalt. Dette<br />

isotermiske volumen skal<br />

være stor nok til at indeholde<br />

begge termometre,<br />

så disse er på den samme<br />

temperatur, som det flydende<br />

bad. Se eksempel på<br />

laboratoriekalibrator i fig.<br />

5.<br />

I næste artikel vil vi<br />

kigge nærmere på temperaturkalibratorer;<br />

fra stationært<br />

laboratorieudstyr<br />

til transportabelt udstyr.<br />

PDA med Windows CE<br />

ser i et. Den er tydeligvis<br />

udviklet med henblik på at<br />

gøre hverdagen lettere for<br />

brugeren <strong>og</strong> dermed optimere<br />

arbejdsgangen. Den<br />

velkendte Windows navigering<br />

samt farve touch<br />

displayet hører alle sammen<br />

til funktioner, som<br />

sikrer høj brugervenlighed<br />

i alle sammenhænge.<br />

Yderligere oplysninger på<br />

www.delfi.dk<br />

jsj<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

NS-operatørterminaler<br />

...så sparer du både tid <strong>og</strong> penge!<br />

Advanced Industrial Automation<br />

9<br />

Anvender Omrons gennemtestede touch screen-teknol<strong>og</strong>i<br />

• Lang levetid for baggrundsbelysningen<br />

• Tilfører din maskine avancerede funktioner<br />

Leveres med SMART Active Parts-softwarekomponenter<br />

• Sparer pr<strong>og</strong>rammeringstid<br />

• Øger maskineffektiviteten<br />

www.omron.dk<br />

Tel: 43 44 00 11<br />

OMRON - den innovative markedsleder<br />

inden for industriel automation<br />

• Automation & Drives • Industrial Components • Sensors, Safety & Vision

10<br />

Fibox har introduceret et<br />

lille edb-pr<strong>og</strong>ram, der<br />

sparer tid <strong>og</strong> minimerer<br />

fejl, når tavleløsningen<br />

skal bestykkes <strong>og</strong> alle<br />

komponenterne bestilles.<br />

SOFTWARE. Enhver tavlebygger<br />

eller el-installatør<br />

ved, hvor svært det kan<br />

være at bevare overblikket<br />

<strong>og</strong> huske at få alle komponenterne<br />

med på styklisten<br />

<strong>og</strong> få dem bestilt på én<br />

gang. Det har Fibox, der<br />

bl.a. leverer tavlesystemet<br />

Space Link, nu gjort n<strong>og</strong>et<br />

ved. Systemet <strong>og</strong> alle komponenterne<br />

er ellers detaljeret<br />

beskrevet i firmaets<br />

katal<strong>og</strong>, men når en tavle<br />

skal konstrueres efter det,<br />

skal der bladres frem <strong>og</strong><br />

tilbage mange gange for at<br />

få de rigtige EL- <strong>og</strong> EANnumre<br />

<strong>og</strong> betegnelser med<br />

på styk- <strong>og</strong> bestillingslisten.<br />

Nu er det slut med at<br />

bladre. Fibox har netop<br />

lanceret et lille softwarepr<strong>og</strong>ram,<br />

der gør arbejdet<br />

enklere. Kommer der en<br />

forespørgsel på en tavle,<br />

varer det kun få øjeblikke<br />

at lave en overslagsberegning,<br />

<strong>og</strong> meget længere<br />

varer det ikke, når den<br />

endelige konstruktion -<br />

eller løsning - skal på<br />

plads.<br />

Hurtigt overblik<br />

Der er gået godt to år,<br />

siden Fibox lancerede det<br />

meget fleksible Space Link<br />

system på det danske marked.<br />

Et system der opfylder<br />

brugernes krav til<br />

funktionalitet, god plads til<br />

montagearbejdet, kortere<br />

montagetid samt kravene i<br />

Europa-normen EN<br />

60439-1, -3 <strong>og</strong> -4.<br />

I det dobbeltisolerende<br />

Space Link system, med IP<br />

klasse op til IP 65, er der<br />

kasser i 300x200, 300x<br />

400, 400x400 <strong>og</strong> 600x400<br />

mm samt i de kendte modulstørrelser<br />

300x300 <strong>og</strong><br />

300x600 mm. Så der er i<br />

praksis ingen begrænsninger<br />

for, hvordan den færdige<br />

tavle kan stykkes sammen.<br />

Edb-pr<strong>og</strong>rammet giver et<br />

hurtigt overblik over de<br />

mange løsninger i Space<br />

Link, lige fra DIN-skinne<strong>og</strong><br />

montagekasser, målerskabe<br />

til trafofelter <strong>og</strong><br />

afbryderkasser. Samt et<br />

hurtigt overblik over det<br />

omfattende tilbehørspr<strong>og</strong>ram.<br />

Pr<strong>og</strong>rammet leveres på<br />

cd-rom, <strong>og</strong> installationen<br />

kører af sig selv. Der er<br />

derefter umiddelbart<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Softwarepr<strong>og</strong>ram sparer tid ved tavlebygning<br />

adgang til at vælge kassetyper<br />

<strong>og</strong> -dimensioner på de<br />

seks forskellige faneblade.<br />

Valgene sker ved dobbeltklik<br />

på ikonerne, hvorefter<br />

turen kommer til tilbehøret.<br />

Her er der med musen<br />

frit valg mellem flanger,<br />

montageplader, strømskinner,<br />

befæstelse m.m.<br />

Kombination<br />

mellem ikoner <strong>og</strong><br />

bestillingsliste<br />

Kombinationen mellem<br />

ikoner <strong>og</strong> bestillingsliste,<br />

der er regnearksbaseret,<br />

kan næppe blive bedre.<br />

Hver komponent har sin<br />

egen række i listen, <strong>og</strong> der<br />

er søjler for navnet, beskrivelse,<br />

EL- <strong>og</strong> EAN-nummer<br />

samt antal. I små<br />

ruder popper priserne<br />

frem, enten på den aktuelle<br />

komponent eller på den<br />

samlede pris i løsningen.<br />

Efter det sidste klik kan<br />

man på bestillings-fanebladet<br />

se de trufne valg ned til<br />

den mindst komponent,<br />

samt tjekke om det hele er<br />

med. De bestilte varer<br />

gemmes som en pdf- eller<br />

excel-fil med projekt- eller<br />

Fibox<br />

har gjort<br />

det let <strong>og</strong><br />

overskueligt<br />

at bestykke<br />

tavler <strong>og</strong><br />

bestille<br />

komponenterne.<br />

Det<br />

nye Space<br />

Link softwarepr<strong>og</strong>ramholder<br />

ganske<br />

enkelt styr<br />

på det hele.<br />

kundenavn, hvilket gør det<br />

let at bestille hos leverandøren<br />

<strong>og</strong> give kunden en<br />

pris. Pr<strong>og</strong>rammet er <strong>og</strong>så<br />

et godt værktøj til at generere<br />

reservedelslister med,<br />

<strong>og</strong> til at komme med flere<br />

løsninger på samme opgave.<br />

Pr<strong>og</strong>rammet kan erhverves<br />

gratis.<br />

Yderligere information på<br />

www.fibox.dk. jsj

Vi har hele paletten…<br />

instrumenter til<br />

NIVEAUMÅLING<br />

Med Siemens som partner får du et forspring inden for procesindustrien.<br />

Vi tilbyder en komplet produktpalet til måling, analyse, regulering <strong>og</strong><br />

styring. Hertil kommer, at du med Siemens gennemprøvede koncept<br />

”Totally Integrated Automation” har mulighed for fuld integration mht.<br />

datahåndtering, kommunikation, konfi gurering <strong>og</strong> pr<strong>og</strong>rammering uanset<br />

hvilken løsning, du har brug for. Men teknikken gør det ikke alene.<br />

Vores specialister rådgiver dig, <strong>og</strong> serviceorganisationen sikrer dig optimal<br />

drift.<br />

Få mere information om Siemens procesinstrumentering <strong>og</strong> analyse<br />

ved at bestille oversigtskatal<strong>og</strong>et: Procesautomation, april <strong>2004</strong> på<br />

www.siemens.dk/ad. Du er <strong>og</strong>så velkommen til at ringe til vores<br />

salgsafdeling på 44 77 55 55.<br />

Siemens A/S · Automation and Drives · Procesinstrumentering <strong>og</strong> analyse · Borupvang 3 · 2750 Ballerup<br />

NYHED<br />

The Probe - den kompakte enhed<br />

i nyt design til næsten alle<br />

måleopgaver. Fås nu både som<br />

radar- <strong>og</strong> ultralydsteknol<strong>og</strong>i.<br />

Corporate Communications

12<br />

Hos PDC-<strong>Teknik</strong> er produktionen<br />

automatiseret<br />

med RobotStudio fra<br />

ABB, lige fra støbeproces<br />

til robotslibning.<br />

R O B O T T E R .<br />

RobotStudio anvendes primært<br />

i forbindelse med<br />

robotslibning, da mange af<br />

de emner, der slibes hos<br />

PDC-<strong>Teknik</strong>, er underlagt<br />

meget høje overfladekrav,<br />

som er svære at overholde<br />

med manuel pr<strong>og</strong>rammering.<br />

N<strong>og</strong>le af PDC-<br />

<strong>Teknik</strong>s kernekunder er<br />

virksomheder som Bang &<br />

Olufsen <strong>og</strong> Fritz Hansen<br />

Møbler, der stiller meget<br />

høje kvalitetskrav.<br />

- Før vi investerede i<br />

RobotStudio, pr<strong>og</strong>rammerede<br />

vi alle vores robotter<br />

manuelt. På støbemaskinerne<br />

er implementeringen<br />

af pr<strong>og</strong>rammerne rela-<br />

tivt hurtig <strong>og</strong> nem, men på<br />

sliberobotterne er implementeringen<br />

mere kompliceret<br />

<strong>og</strong> tidskrævende, fortæller<br />

Klaus Sønderhegn,<br />

som er ansvarlig for IT <strong>og</strong><br />

robotteknol<strong>og</strong>i hos PDC-<br />

<strong>Teknik</strong>.<br />

Fod på konstruktionen<br />

- Hovedårsagen til at vi<br />

besluttede at investere i<br />

RobotStudio var, at vi fik<br />

til opgave at støbe, polere<br />

<strong>og</strong> slibe den firdelte drejefod<br />

til den berømte danske<br />

møbeldesigner Arne<br />

Jacobsens stole, Ægget <strong>og</strong><br />

Svanen. Jeg startede med<br />

at afprøve pr<strong>og</strong>rammet<br />

manuelt, men da overfladekravene<br />

mellem den<br />

polerede <strong>og</strong> slebne flade er<br />

meget høje <strong>og</strong> således kræver<br />

en 100 % ret linie hele<br />

vejen hen, var det nærmest<br />

umuligt at opnå dette med<br />

manuel pr<strong>og</strong>rammering,<br />

forklarer Klaus<br />

Sønderhegn.<br />

Klaus Sønderhegn fra PDC-<strong>Teknik</strong> anvender<br />

RobotStudio <strong>og</strong> sparer meget tid ved pr<strong>og</strong>rammering.<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

- Så fik jeg en demo af<br />

RobotStudio fra ABB <strong>og</strong><br />

importerede min CAD-fil<br />

fra formkonstruktionen, <strong>og</strong><br />

nu kunne vi anbringe fladerne<br />

med punkterne tangente<br />

til overfladen, hvorved<br />

det lykkedes mig at<br />

frembringe en slibning,<br />

som var 100 % lige hele<br />

vejen igennem.<br />

RobotStudio løste problemet<br />

med den meget avancerede<br />

geometri <strong>og</strong> fladekravene<br />

for dette objekt<br />

med poleret overflade som<br />

oprindeligt designet af<br />

Arne Jacobsen.<br />

En virtuel robot frem<br />

for en rigtig<br />

Vi har CAD-filer på alle<br />

nye emner. Pr<strong>og</strong>rammering<br />

i RobotStudio er meget<br />

tidsbesparende for processen,<br />

<strong>og</strong> indførelsen af<br />

RobotStudio har medført,<br />

at vi kan behandle flere<br />

emner med kortere omstillingstid.<br />

Dette har ydermere<br />

medført, at vi - i stedet<br />

for at skulle investere i<br />

en ekstra sliberobot på<br />

grund af manuel pr<strong>og</strong>rammering<br />

- nu ikke behøver<br />

at investere i en sliberobot.<br />

Pr<strong>og</strong>rammerer <strong>og</strong> producerer<br />

samtidig<br />

Jeg anvender RobotStudio<br />

til at udvikle nye pr<strong>og</strong>rammer<br />

i mit daglige arbejde<br />

<strong>og</strong> til placering af vores<br />

robotter. Vi installerer<br />

ingen nye robotter uden<br />

først at have gennemført<br />

en simulation i<br />

RobotStudio for at opnå<br />

optimal rækkevidde <strong>og</strong> for<br />

at kunne inkludere så<br />

mange maskiner som<br />

muligt på én robot. En af<br />

de vigtigste fordele er, at vi<br />

kan pr<strong>og</strong>rammere vores<br />

robotter under produktion,<br />

dvs. vi har mulighed<br />

for at forberede de næste<br />

emner til behandling, forklarer<br />

Klaus Sønderhegn.<br />

Superoptimering<br />

- Tidligere når vi var under<br />

pres, startede vi produktionen,<br />

selv om vi var klar<br />

over, at cyklustiden ikke<br />

var optimal. Nu kan vi<br />

udføre kontinuerlig superoptimering,<br />

samtidig med<br />

at vi kører produktion,<br />

BRODERSEN LEVERER BL.A. PLC, HMI & VISUALISERINGSLØSNINGER FRA IDEC, CIMREX, KOYO, PRO-FACE, TCI, COPA-DATA, KEPWARE, BRODERSEN CONTROLS, M.FL.<br />

Vil du vide mere om Kepware OPC værktøjerne fra Brodersen, så ring på tlf.: 46 75 76 66 eller klik ind på vores hjemmeside www.brodersen.dk<br />

indtil vi opnår det perfekte<br />

resultat <strong>og</strong> den optimale<br />

cyklustid. Produktiviteten<br />

er forbedret efter indførelsen<br />

af RobotStudio. Ved<br />

implementering af nye<br />

projekter har vi reduceret<br />

implementeringstiden fra<br />

typisk 3-5 dage til et par<br />

timer om dagen.<br />

Kollisionssikring<br />

Endnu en fordel er funktionen<br />

Collision<br />

Detection. Hvis alle<br />

maskiner er målt ud med<br />

KEPWARE OPC VÆRKTØJER FRA BRODERSEN – PRAKTISK VIDENSDELING I INDUSTRIELLE SYSTEMER<br />

KEPServerEX<br />

KEPServerEX kan tilvejebringe device- <strong>og</strong><br />

systemdata <strong>og</strong> oversætte dem til en standard<br />

kommunikationsprotokol, OPC eller DDE, som alle<br />

klienter har adgang til <strong>og</strong> kan forstå. Softwarepakken<br />

omfatter mere end 80 drivere <strong>og</strong> flere<br />

hundrede forskellige modelvarianter.<br />

Du slipper for at sætte dig ind i flere forskellige<br />

OPC servere <strong>og</strong> KEPServerEX’s ”plug-in” device<br />

drivere <strong>og</strong> komponenter gør det let <strong>og</strong> hurtigt at få<br />

etableret kommunikationen.<br />

PRODUKTER & LØSNINGER TIL INDUSTRIEL AUTOMATION<br />

Tre stærke OPC værktøjer fra Brodersen sikrer den praktiske vidensdeling i industrielle systemer. Kepware<br />

værktøjerne sætter dig i stand til at indsamle <strong>og</strong> udveksle data, uanset hvilke typer udstyr, netværk <strong>og</strong><br />

softwareapplikationer dit system omfatter.<br />

Brodersen <strong>Teknik</strong> A/S • Betonvej 11 • Postboks 119 • DK-4000 Roskilde • Tel: +45 46 75 76 66 • Fax: +45 46 75 56 26 • E-mail: brodersen@brodersen.dk<br />

Robotten,<br />

Ægget<br />

<strong>og</strong><br />

Svanen<br />

LinkMaster<br />

Kepware’s OPC LinkMaster er skabt til at<br />

forenkle integration på tværs af forskellige typer<br />

udstyr <strong>og</strong> netværk. Ved brug af standard OPC<br />

servere, fungerer OPC LinkMaster som et<br />

virtuelt krydsfelt der tillader dig at linke OPC tag<br />

data fra forskellige enheder eller netværk til andre<br />

output devices, netværk <strong>og</strong> feltbusser.<br />

Kepware LinkMaster er en hurtig <strong>og</strong> robust<br />

windowsbaseret software, som ikke forudsætter<br />

pr<strong>og</strong>rammeringsviden, men lader dig etablere links<br />

med enkel “drag & drop” funktionalitet. Indbygget<br />

skalering, bruger-access manager, error tracking <strong>og</strong><br />

write optimering giver dig fuld kontrol over<br />

dataflow <strong>og</strong> tilgang til forskellige applikationer.<br />

UCON<br />

UCON er et driver udviklingsværktøj til<br />

KEPServerEX <strong>og</strong> sætter dig i stand til at udvikle<br />

kommunikationsdrivere til alle typer serielt udstyr.<br />

UCON lader dig definere tags, som anvendes til at<br />

læse <strong>og</strong> skrive data fra dit serielle udstyr. Når dine<br />

tags først er defineret, kan du anvende transaction<br />

editoren til at skabe <strong>og</strong> redigere de beskeder der<br />

bruges til at sende <strong>og</strong> modtage data fra udstyret.<br />

En bred vifte af parsing- <strong>og</strong> formatteringsrutiner<br />

tillader at respons fra udstyret behandles <strong>og</strong><br />

omsættes til tagdata som står til rådighed for OPC<br />

klient applikationerne.<br />

100 % præcision, <strong>og</strong> alting<br />

er blevet testet korrekt,<br />

kan denne funktion anvendes<br />

til at korrigere pr<strong>og</strong>rammer<br />

uden at køre<br />

dem igennem manuelt.<br />

Diverse mulige kollisioner<br />

med eksternt udstyr, fiksturer,<br />

maskiner etc. kan<br />

beregnes i RobotStudio,<br />

siger Klaus Sønderhegn.<br />

Færdigheder udbredes<br />

Klaus Sønderhegn håber,<br />

at de pr<strong>og</strong>rammører, der<br />

arbejder i produktionen,<br />

<strong>og</strong> de medarbejdere, som<br />

er ansvarlige for montering<br />

af robotter, snart bliver dus<br />

med RobotStudio. Med<br />

disse færdigheder på produktionsgulvet<br />

kan vi<br />

reducere indkørings- <strong>og</strong><br />

installationstiden endnu<br />

mere. - Desuden er<br />

RobotStudios hjælpefil<br />

vældig god. Indtil videre<br />

har jeg straks kunnet finde<br />

alle funktioner i hjælpefilen,<br />

hvor de vises trin-fortrin,<br />

slutter Klaus<br />

Sønderhegn.<br />

PDC-<strong>Teknik</strong> i Helsinge<br />

fremstiller aluminiumsemner<br />

<strong>og</strong> tilbyder<br />

sine kunder komplette<br />

løsninger, startende med<br />

den indledende konstruktion<br />

af emnet over fremstilling<br />

af støbeformværktøjet,<br />

hele vejen til <strong>og</strong><br />

med overfladebehandling<br />

<strong>og</strong> mekanisk montage. En<br />

af PDC-<strong>Teknik</strong>s største<br />

kunder er producenten af<br />

Arne Jacobsens stole,<br />

Fritz Hansen Møbler.<br />

Yderligere oplysninger<br />

på www.abb.dk<br />

jsj

august/september <strong>2004</strong><br />

<strong>AUTOMATIK</strong> <strong>2004</strong>:<br />

Særudstilling om mikro- <strong>og</strong> nanoteknik<br />

Mikro- <strong>og</strong> nanokonferencen<br />

på <strong>AUTOMATIK</strong> <strong>2004</strong><br />

suppleres med særudstilling<br />

på udstillingens eventområde.<br />

Af John Steenfeldt-Jensen<br />

MIKROTEKNIK. Torsdag<br />

den 2. september er det<br />

“mikro- <strong>og</strong> nanodag” på<br />

<strong>AUTOMATIK</strong> <strong>2004</strong>.<br />

Foruden et fuldt konferencepr<strong>og</strong>ram<br />

om mikro- <strong>og</strong><br />

nanoteknik er der tillige en<br />

særudstilling på udstillingens<br />

event-område. Her vil<br />

tre firmaer præsentere produkter<br />

inden for mikro-<br />

/nanoområdet, således at de<br />

besøgende med egne øjne -<br />

måske - kan se, hvad det<br />

drejer sig om. Grunden til,<br />

at det måske kan være svært<br />

at se, hænger sammen med,<br />

at man inden for mikro- <strong>og</strong><br />

nanoteknol<strong>og</strong>ien opererer<br />

med størrelser helt ned til<br />

0,000001 mm - 1 nanometer.<br />

Et område i udvikling<br />

I disse år gennemgår udviklingen<br />

af mikrokomponenter<br />

<strong>og</strong> mikrosystemer en<br />

rivende udvikling, hvor produkterne<br />

bliver mindre <strong>og</strong><br />

Fremtidens el-tegnepr<strong>og</strong>ram CADdy ++ er et 32 bit<br />

Windows-baseret CAE-system til el-teknisk dokumentation<br />

af forskellige områder indenfor industrien. CADdy ++<br />

findes i flere produktserier: CADdy ++ Elektroteknik,<br />

CADdy ++ Husinstallation <strong>og</strong> CADdy ++ Tavledesign. I<br />

alle serier har De valget mellem flere forskellige CAE-softwarepakker,<br />

der arbejder online med henvisninger,<br />

krydsreferencer, komponentnummereringer samt styk-,<br />

klemme-, kable-, PLC-lister mm., <strong>og</strong> som opdateres<br />

automatisk online under projekteringen.<br />

mindre, samtidig med at<br />

disses funktionalitet <strong>og</strong><br />

antal af anvendelsesmuligheder<br />

<strong>og</strong>så stiger.<br />

Mikromekaniske produkter<br />

er kendetegnet ved at være<br />

mindre end 1 mm <strong>og</strong> have<br />

features mindre end 0,001<br />

mm. Det er eksempelvis<br />

komponenter til produkter<br />

som høreapparater, sensorer,<br />

fiberoptik, bioteknol<strong>og</strong>isk<br />

analyse <strong>og</strong> MEMS<br />

(Micro Electro Mechanical<br />

Systems).<br />

Dansk mikrofabrik<br />

De tre firmaer, der præsenterer<br />

deres produkter på<br />

særudstillingen er Center<br />

for Mikroteknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong><br />

Overfladeanalyse / DTI,<br />

Microbotic A/S <strong>og</strong><br />

PiezoMotor Uppsala AB.<br />

De vil alle tre <strong>og</strong>så være<br />

med på konferencen, hvor<br />

de uddybende fortæller om<br />

teknol<strong>og</strong>ien bag produkterne<br />

etc.<br />

Innovationskonsortiet<br />

“The Danish MicroFactory”<br />

viser på særudstillingen et<br />

miniaturiseret produktionsanlæg,<br />

der eksempelvis<br />

kan laserskrive strukturer i<br />

plast, laserfremstille præcise<br />

huller i folier <strong>og</strong> udføre<br />

robotstyret lasersvejsning af<br />

polymerer.<br />

See the Power<br />

See the Power<br />

Fremtidens el-dokumentationspr<strong>og</strong>ram<br />

Køb CADdy ++ fra kr. 995,-<br />

Få op til kr. 20.000,- 20.000,- for<br />

dit “gamle” “gamle” tegnepr<strong>og</strong>ram<br />

tegnepr<strong>og</strong>ram<br />

Fremstilling af små komponenter<br />

<strong>og</strong> produkter med<br />

karakteristiske størrelser<br />

omkring 1 mm spiller en<br />

stigende rolle for dansk<br />

industri. Det kan være<br />

komponenter til høreapparater,<br />

mobiltelefoner eller<br />

apparater til medicinsk<br />

diagnostik.<br />

Piezoelektriske<br />

motorer<br />

Det svenske firma<br />

PiezoMotor Uppsala AB<br />

præsenterer mikroautomation<br />

<strong>og</strong> positionering på<br />

nanoniveau. Hjertet i firmaets<br />

positioneringsenheder<br />

er de såkaldte Piezo LEGS,<br />

der er fremstillet af piezoelektrisk<br />

materiale.<br />

Piezoelektrisk materiale har<br />

den egenskab, at det afgiver<br />

en elektrisk strøm, når det<br />

deformeres, men <strong>og</strong>så at det<br />

deformere, når det tilføres<br />

en elektrisk strøm. Piezo<br />

LEGS er en række af meget<br />

små tappe - ben - udført af<br />

et piezokeramisk materiale.<br />

Når der sættes strøm til<br />

bukker benene - tager et<br />

skridt - <strong>og</strong> når strømmen<br />

forsvinder igen, retter benene<br />

sig ud. Ved at sætte en<br />

række strømimpulser til en<br />

positioneringsenhed bestående<br />

af Piezo LEGS kan<br />

Ved køb af CADdy ++ tilbyder<br />

IGE+XAO at give<br />

op til kr. 20.000,- for dit<br />

gamle el-tegnepr<strong>og</strong>ram<br />

• Label-generering<br />

• Fortrådningsretning<br />

• DWG-interface<br />

• Typedatabaser<br />

• PCschematic konverter • Grafiske klemmeplaner<br />

• Microsoft Access-rapporter • Tavledesign-tegning<br />

• Editerbare lister<br />

• Husinstallations-tegning<br />

• Ledningsnummerering • Kabelopmåling<br />

man få den til at bevæge sig<br />

meget præcist frem eller tilbage.<br />

Positioneringen sker på<br />

nanoniveau dvs. med en<br />

nøjagtighed på 0,00001<br />

mm (10 nm). Da Piezo<br />

LEGS tager op til 10.000<br />

skridt pr. sekund sker bevægelserne<br />

relativt hurtigt. På<br />

særudstillingen kan man se<br />

forskellige positioneringsenheder<br />

i funktion.<br />

Gratis Gratis softwarepakke<br />

softwarepakke<br />

CADdy ++ TreeBuilder er et pr<strong>og</strong>ram til dokumentation af alle<br />

former for strukturer som f.eks. el-distributionsnetværk, edbnetværk,<br />

telefonnetværk, projektstrukturer mm. CADdy ++<br />

TreeBuilder er som alle andre CADdy ++ moduler et 100 %<br />

Windows pr<strong>og</strong>ram bygget på en Microsoft Access database,<br />

hvilket giver brugeren mulighed for at sammenkoble CADdy ++<br />

TreeBuilder med andre pr<strong>og</strong>rammer som f.eks. vedligeholdspr<strong>og</strong>rammer,<br />

regnskabspr<strong>og</strong>rammer, andre CADdy ++ moduler,<br />

mm.<br />

IGE+XAO Danmark A/S . Bistrupvej 22 . 3460 Birkerød<br />

Tlf. 45 94 21 00 . Fax 45 94 21 01 . email: info@ige-xao.dk . www.ige-xao.dk<br />

Robot til<br />

mikroprodukter<br />

Den sidste udstiller på særudstillingen<br />

er det danske<br />

firma Microbotic A/S, der<br />

præsenterer deres nyudviklede<br />

minirobot, som kan<br />

håndtere mikrokomponenter<br />

på op til 1 g med en nøjagtighed<br />

på mindre end<br />

0,001 mm (1 my).<br />

Mekanisk er robotten baseret<br />

på en såkaldt<br />

13<br />

PiezoMotor<br />

Uppsala AB viser sin<br />

nye, piezoelektriske<br />

linearmotor, hvis drivelement<br />

er Piezo<br />

LEGS, der skubber<br />

aktuatoren frem med<br />

op til 10.000 små<br />

skridt i sekundet.<br />

På særudstillingen præsenteres et<br />

miniaturiseret produktionsanlæg,<br />

“The Danish Microlaser Factory”, der<br />

eksempelvis kan laserskrive strukturer<br />

i plast, laserfremstille præcise huller<br />

i folier <strong>og</strong> udføre robotstyret<br />

lasersvejsning af polymerer.<br />

“Hexapod”, der kan bevæge<br />

sig samtidigt omkring seks<br />

akser - hvilket betyder<br />

bevægelse med seks frihedsgrader.<br />

Dette giver mulighed<br />

for at automatisere processer,<br />

som man ikke før har<br />

kunnet automatisere.<br />

Det er Microbotic’s<br />

vision at udvikle en platform,<br />

der kan bruges til<br />

mange funktioner inden for<br />

mikroproduktion. Med<br />

Microbotic-robotten dækker<br />

man med lave omkostninger<br />

pr. produceret enhed<br />

produktserier i området<br />

1.000 - 100.000 enheder.<br />

Nyt pr<strong>og</strong>ram fra IGE+XAO: CADdy ++ TreeBuilder<br />

Registrer CADdy ++<br />

TreeBuilder gratis hos<br />

IGE+XAO<br />

Nyhed<br />

• Dokumentation af distributionsnetværk<br />

• Opbygning af projektstrukturer<br />

• Vedhæftning af alle typer filer <strong>og</strong> mappestrukturer<br />

• Brugerdefinerbar rapportgenerering<br />

• Avanceret database søge- <strong>og</strong> filtreringsfunktioner<br />

• Design af egne symboler/symbolgrupper<br />

• Drag & drop af hele træstrukturer<br />

• Intelligente regne- <strong>og</strong> Sammentællings funktioner

14<br />

Af Diplom Ing. A. Muchet.<br />

NON-ELEKTRISK. EUmedlemslandene<br />

har besluttet,<br />

at udrustning til<br />

anvendelse i potentiel eksplosiv<br />

atmosfære, <strong>og</strong> som<br />

kan fremkalde antændelse,<br />

kun kan markedsføres i EU<br />

såfremt de opfylder de sikkerhedskrav,<br />

som er anført<br />

i 94/9/EC direktivet. Det<br />

er fabrikantens ansvar at<br />

levere den nødvendige dokumentation,<br />

som beviser<br />

overensstemmelse med direktivet<br />

(<strong>og</strong> andre relevante<br />

direktiver). Udstyr som<br />

indgår i denne kategori<br />

skal være mærket som angivet<br />

i direktivet, <strong>og</strong> dokumentationen<br />

skal som minimum<br />

indeholde en EC<br />

konformitetserklæring, information<br />

om anvendelse<br />

<strong>og</strong> instruktion om sikker<br />

anvendelse af udstyret.<br />

Guidelines for beskyttelse<br />

mod eksplosion<br />

EU direktivet 94/9/EC<br />

”Equipment and Protective<br />

Systems Intended for<br />

Use in Potential Explosive<br />

Atmospheres” (i almindelig<br />

tale kaldet ATEX) trådte<br />

i kraft den 1. juli 2003.<br />

De harmoniserede sikkerheds-<br />

<strong>og</strong> sundhedskrav<br />

som er defineret heri skal<br />

ligge til grund for design<br />

<strong>og</strong> fabrikation af udstyr til<br />

anvendelse i områder, hvor<br />

der er potentiel risiko for<br />

en eksplosiv atmosfære<br />

forårsaget af gasser, dampe,<br />

kondensering/tåge eller<br />

støv.<br />

Krav relateret til opbygning<br />

<strong>og</strong> drift af fabriksanlæg<br />

er reguleret i 1999/<br />

92/EC direktivet kaldet<br />

”Minimum Requirements<br />

for Enhancement of the<br />

Health Protection and Safety<br />

of Employees Endangered<br />

by Potential Explosive<br />

Atmospheres”. Dette sidstnævnte<br />

direktiv er relate-<br />

ret til anlægsoperatører, <strong>og</strong><br />

definerer de forskellige farezoner<br />

for gasser, dampe<br />

<strong>og</strong> støv.<br />

I relation til de hidtil<br />

gældende regler er 94/9/<br />

EC væsentlig mere omfangsrig.<br />

Det betyder bl.a.,<br />

at det nye direktiv definerer<br />

kategorier af udstyr,<br />

fastsætter farezoner, betragter<br />

støvrelateret eksplosionsfare,<br />

<strong>og</strong> omfatter<br />

<strong>og</strong>så anvendelsen af NONelektrisk<br />

udstyr.<br />

Uafhængig af applikation<br />

så skal pneumatiske<br />

aktuatorer ikke kun overholde<br />

trykregulativet 97/<br />

23/EC, gas anvendelsesregulativ<br />

90/396/EEC, maskindirektivet<br />

98/37/EC,<br />

lavspændingsregulativet<br />

73/23/EEC <strong>og</strong> EMC direktivet<br />

89/336/EEC, men<br />

OGSÅ de krav som er<br />

gjort gældende med den<br />

nye beskyttelse mod eksplosion<br />

97/9/EC direktiv.<br />

Det er fabrikantens ansvar<br />

at undersøge om et specifikt<br />

produkt hører under<br />

et eller flere af de nævnte<br />

direktiver. I så fald skal<br />

ALLE de relevante direktiver<br />

være overholdt.<br />

Kriterier for<br />

klassifikation<br />

Følgende betingelser skal<br />

være opfyldt for at der kan<br />

opstå eksplosion:<br />

En brændbar substans i<br />

form af gas, damp, tåge<br />

eller støv.<br />

Tilstedeværelse af ilt<br />

(fra den omgivende<br />

atmosfære).<br />

Gnistdannelse som kan<br />

være elektrisk eller termisk.<br />

Der skal tages forholdsregler<br />

mod dannelse af en potentiel<br />

eksplosiv atmosfære,<br />

man skal eliminere potentiel<br />

fare for gnistdannelse,<br />

<strong>og</strong> afskære eller begrænse<br />

omfanget af en eks-<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Anvendelse af non-elektrisk udrustning i eksplosiv atmosfære<br />

plosion, som ikke var uundgåelig<br />

med de nævnte<br />

forholdsregler.<br />

Udstyrsgruppe I med<br />

kategorierne M1 <strong>og</strong> M2 er<br />

gældende for udstyr til<br />

anvendelse i underjordisk<br />

minedrift eller overfladeistallationer<br />

med risiko for<br />

minegas <strong>og</strong>/eller eksplosivt<br />

støv.<br />

Udstyrsgruppe II dækker<br />

alle andre applikationer,<br />

som ikke er udtrykkeligt<br />

ekskluderet fra direktivet<br />

om, hvor der kan opstå<br />

en eksplosiv atmosfære.<br />

Tabel 1<br />

Operatøren skal udlede<br />

fra sit beskyttelsesekoncept,<br />

hvilke udstyrsgrupper<br />

<strong>og</strong> kategorier, der er relevante<br />

for alle instrumenter<br />

der installeres i områder<br />

med potentiel fare for<br />

dannelsen af eksplosiv atmosfære.<br />

Det relevante direktiv<br />

94/9/EC konformitets<br />

vurderingsprocedure<br />

fremgår af de valgte grupper<br />

<strong>og</strong> kategorier.<br />

Afhængig af det valgte<br />

sikkerhedsniveau <strong>og</strong> den<br />

forventede mulighed for<br />

potentiel eksplosiv atmosfære,<br />

analyseres risikoen<br />

forbundet med muligt<br />

udstyrssvigt/fejl, for herved<br />

at bestemme hvilke<br />

tiltag der skal implementeres<br />

for at modvirke den risiko<br />

for gnistdannelse som<br />

et givet udstyr kan forårsage.<br />

Til analyse af <strong>og</strong> vurdering<br />

af risikoen for gnistdannelse<br />

forbundet med<br />

anvendelsen af non-elektrisk<br />

udstyr er følgende<br />

harmoniserede standarder<br />

til rådighed: EN 1127-<br />

Pneumatisk aktuated<br />

3-vejs kontrolventil<br />

FlowTop V726.<br />

Tabel 2<br />

1”Basic Concepts and<br />

Methodol<strong>og</strong>y of Explosion<br />

Prevention and Protection”<br />

<strong>og</strong> EN 13463,<br />

parts 1 til 8”Non-electrical<br />

Equipment for Potentially<br />

Explosive Atmospheres”.<br />

Selvom fabrikanten har<br />

lov til selv at vælge, hvordan<br />

han vil identificere<br />

faremomenter <strong>og</strong> vurdere<br />

risici, giver det den fordel,<br />

at når man holder sig til<br />

ovennævnte harmoniserede<br />

regler, kan konformitet<br />

med Direktivet tilskrives<br />

på sikker vis.<br />

Reguleringsventiler<br />

med pneumatisk<br />

aktuator<br />

En analyse af risici forbundet<br />

med anvendelsen af<br />

non-elektrisk udstyr følger<br />

normalt disse retningslinier:<br />

Bestemmelse af den fare<br />

et givet udstyr kan forårsage.<br />

Analyse af mulighed for<br />

gnistdannelse (inkl.<br />

relevant testning).<br />

Vurdering af risici <strong>og</strong><br />

den rimelige sandsynlighed<br />

for at de opstår <strong>og</strong><br />

modifikation af koncept,<br />

såfremt risiko er<br />

uundgåelig.<br />

Implementering af forholdsregler<br />

til at reducere<br />

risici på linie med<br />

det valgte sikkerhedsniveau.<br />

Endelig bestemmelse af<br />

faren for gnistdannelse<br />

<strong>og</strong> beslutning af udstyrskategori.<br />

Skriftlig teknisk dokumentation<br />

<strong>og</strong> EC konformitetserklæring.<br />

Det skal tilsikres, at<br />

fabrikation af produktet<br />

sker helt i henhold til<br />

de tekniske retningslinier<br />

<strong>og</strong> krav, som er givet i<br />

Direktivet.<br />

Der gives normalt præference<br />

til anvendelsen af<br />

reguleringsventiler med<br />

pneumatisk aktuator for<br />

installation i områder, hvor<br />

der kan opstå potentiel<br />

eksplosiv atmosfære, fordi<br />

man relativt let kan forvisse<br />

sig om eksplosionssikkerheden.<br />

For at dække<br />

maximalt anvendelsesområder<br />

er disse ventiler normalt<br />

produceret i henhold<br />

til en kategori II G/D<br />

rating, hvilket giver mulighed<br />

for installation i zone<br />

1 <strong>og</strong> 2 områder. I denne<br />

kategori er den mulige risiko<br />

for gnistdannelse relateret<br />

til påbygget hjælpeudstyr<br />

<strong>og</strong> servodrive. I udstyrskategori<br />

2 baseres risiko<br />

for gnistdannelse kun<br />

ud fra normal drift <strong>og</strong> forudsete<br />

driftforstyrrelser.<br />

Potentielle årsager til<br />

gnistdannelsen i denne<br />

relation er fx: høj overfladetemperatur,<br />

opvarmning<br />

på grund af friktion, mekanisk<br />

forårsagede gnister,<br />

statisk elektricitet, <strong>og</strong> i<br />

generelle vendinger slid <strong>og</strong><br />

ældelse af komponenter.<br />

En vigtig kilde til gnistdannelse<br />

er de bevægelige dele<br />

i en aktuator, akselgennemføringer<br />

<strong>og</strong> pakningsringe,<br />

letmetal legeringer,<br />

non-metal dele som<br />

foringer <strong>og</strong> membraner,<br />

membranfjedre, overflade<br />

coating <strong>og</strong> mærkeplader.<br />

Direktiver er irrelevant<br />

med hensyn til ventilgarniture<br />

(valve trim), da det<br />

indvendige af ventiler ikke<br />

er i forbindelse med den<br />

omgivende atmosfære. De<br />

pneumatiske aktuatorer<br />

virker oftest med instrumentluft,<br />

hvor forsyning<br />

<strong>og</strong> konditionering normalt<br />

forekommer uden for det<br />

potentielle eksplosive område.<br />

Den type af beskyttelse<br />

imod gnistdannelse, som<br />

anvendes i forbindelse<br />

med pneumatiske reguleringsventiler<br />

kaldes ”Safe<br />

Design Protection”. Forudsete<br />

risici som ikke kan<br />

undgås ved et hensigtsmæssigt<br />

design, skal fremgå<br />

specifikt i den tekniske<br />

dokumentation, der overgives<br />

til brugeren.<br />

Indhold af den tekniske<br />

dokumentation<br />

Der skal produceres en fare<br />

evalueringsrapport, som<br />

beskriver funktion <strong>og</strong><br />

anvendelse af udstyret, <strong>og</strong><br />

som summerer de relevante<br />

evalueringsresultater. På<br />

basis af risikoanalyse kan<br />

fabrikanten bestemme, om<br />

det respektive produkt<br />

hører under Direktivet<br />

eller ikke, <strong>og</strong> hvis dette er<br />

tilfældet, i hvilke zoner det<br />

så kan anvendes.<br />

Ved hensigtsmæssig anvendelse<br />

indeholder reguleringsventiler<br />

fabrikeret af<br />

metal ikke n<strong>og</strong>en aktiv<br />

kilde til gnistdannelse, <strong>og</strong><br />

er derfor ikke indeholdt i<br />

Direktivets omfang<br />

Pneumatiske aktuatorer<br />

kan evt. forårsage fare for<br />

gnistdannelse, såfremt de<br />

ikke var designet for anvendelse<br />

i potentielt eksplosionsfarligt<br />

område, <strong>og</strong><br />

såfremt advarsler ikke<br />

tages b<strong>og</strong>staveligt for<br />

installation <strong>og</strong> drift af<br />

sådant udstyr. Bevægelige<br />

dele generelt, letmetal<br />

legeringer, non-metal materialer(aktuatormembraner<br />

har tendens til at oparbejde<br />

statisk elektricitet.<br />

Fortsættes side 16

Vi afholder seminar på Automatik <strong>2004</strong>,<br />

se pr<strong>og</strong>rammet på vor hjemmeside<br />

www.dk.endress.com<br />

winners go<br />

for safety<br />

Op til<br />

280°C<br />

Endress+Hauser A/S<br />

Poppelgårdvej 10 - 12<br />

2860 Søborg<br />

Telf. 70 131 132<br />

Fax 70 132 133<br />

info@dk.endress.com<br />

Mød os på<br />

Standnr. B1042<br />

Cerabar S / Deltabar S<br />

Den nye standard indenfor<br />

industriel trykmåling<br />

Sikkerhed frem for alt<br />

Udviklet <strong>og</strong> testet i overensstemmelse med IEC61508/SIL (Safety<br />

Integrity Level). Den integrerede Histo-Rom/M-DAT chip<br />

opsamler <strong>og</strong> gemmer nøgledata fra instrumentet til hver en tid.<br />

Sammen med det særligt udviklede dobbelthus ydes ekstra<br />

beskyttelse mod processen, <strong>og</strong> den nyudviklede Ceraphire målecelle<br />

af 99,9% ren keramik giver ekstrem langtidsstabilitet.<br />

Høje Temperaturer<br />

Cerabar S / Deltabar S kan benyttes til pålidelig <strong>og</strong> sikker<br />

måling ved høje temperaturer. I den særlige højtemperatur<br />

udgave kan der nu måles tryk ved temperaturer op til 280°C,<br />

uden kapillarør.<br />

Standard udgaven kan benyttes til procestemperaturer op til<br />

150°C uden specielle tiltag.<br />

Enkel betjening<br />

Helt nye grafiske display <strong>og</strong> 3-taste tryk, der kan betjenes uden<br />

at åbne huset, gør det let at betjene transmitteren direkte. En<br />

Quick setup menu sikrer en hurtig <strong>og</strong> pålidelig idriftsætning af<br />

transmittere.<br />

Huset kan drejes 380° så betjening <strong>og</strong> montage bekvemt kan<br />

foretages i enhver position.<br />

www.dk.endress.com

16<br />

Komponenter til pneumatik<br />

aktuated 3-vejs<br />

kontolventil FlowTop<br />

V726.<br />

Fortsat fra side 14<br />

For Group II C rating<br />

gælder, at overflade modstand<br />

skal specificeres), <strong>og</strong><br />

især for membranfjedre (energi-akkumulatorer)gælder<br />

at de betragtes som en<br />

potentiel kilde for gnistdannelse.<br />

Som en konsekvens<br />

heraf må pneumatiske<br />

aktuatorer tilfredsstille<br />

Direktivet.<br />

Individuel ATEX certificering<br />

kræves for andre<br />

typer aktuatorer såsom<br />

elektriske lineære, roterende<br />

<strong>og</strong> elekto-hydrauliske<br />

aktuatorer, som udgør<br />

potentiel risiko for gnistdannelse.<br />

Det samme gælder<br />

for elektronisk ekstraudstyr<br />

til pneumatiske<br />

aktuatorer som positioners,<br />

stillingsgivere, magnetventiler<br />

<strong>og</strong> grænsekontakter.<br />

Selve montagen af<br />

sådanne sub units antages<br />

ikke at udgøre en potentiel<br />

kilde til antændelse.<br />

Den tekniske dokumentation<br />

skal være udformet,<br />

så det kan verificeres at<br />

produktet er produceret i<br />

henhold til Direktivet.<br />

Essentielt skal dokumentationen<br />

omfatte følgende:<br />

en generel beskrivelse af<br />

produktet, risikoanalyse <strong>og</strong><br />

testrapporter, design, validering<br />

<strong>og</strong> fremstillingsrelevant<br />

information, listning<br />

af basisstandarder, installations<br />

manual, driftmanual<br />

<strong>og</strong> EC deklaration.<br />

Driftinstruktionerne skal<br />

indeholde information om<br />

hensigtsmæssig anvendelse,<br />

korrekt idriftsættelse <strong>og</strong><br />

sikker drift, <strong>og</strong> endelig information<br />

om vedligehold.<br />

Implikationer forårsaget af<br />

forudset uhensigtsmæssig<br />

anvendelse skal påpeges.<br />

Fabrikanten skal sørge<br />

for en sikker opbevaring af<br />

den krævede dokumentation<br />

for en periode af min.<br />

10 år fra ophørt salg af produktet.<br />

Såfremt det er krævet<br />

jrf. den gældende<br />

rating, skal dokumentationen<br />

opbevares hos godkendelsesmyndigheden”Notified<br />

Body”.<br />

Hvor der har været tale<br />

om betydelige design modifikationer,<br />

skal der foretages<br />

en genbestemmelse<br />

af risici <strong>og</strong> dokumentation<br />

skal revideres.<br />

Mærkning af udstyr<br />

Udstyr der kommer under<br />

Direktivets krav skal forsynes<br />

med en mærkeplade<br />

der giver min. følgende<br />

oplysninger:<br />

Fremstillers navn <strong>og</strong> adresse,<br />

type betegnelse, fabrikationsår,<br />

CE mærke <strong>og</strong><br />

ATEX mærkning. Hvis<br />

nødvendigt <strong>og</strong>så information<br />

relateret til sikkerhed.<br />

Eksempel på mærkning af<br />

en reguleringsventil med<br />

pneumatisk aktuator:<br />

CE 0035 Ex II 2 G/D<br />

EEx c IIC T6/T5/T4.<br />

CE mark.<br />

Code of notified body.<br />

Explosion protection<br />

warning.<br />

Equipment group II.<br />

Category 2.<br />

Kind of potentially explosive<br />

atmosphere(s)<br />

(gases/vapours/dust).<br />

Explosion protection in<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

accordance with<br />

European standards.<br />

“Safe Design” type of<br />

ignition protection.<br />

Gas protection group<br />

IIC.<br />

Temperature classes<br />

T6/T5/T4.<br />

En EC konformitets deklaration<br />

<strong>og</strong> nødvendige<br />

driftinstruktioner er obligatorisk<br />

dokumentation,<br />

som udleveres til brugeren.<br />

Et EC type godkendelsescertifikat<br />

er kun<br />

krævet for non-elektrisk<br />

udstyr i kategori 1. Udstyr<br />

der falder uden for<br />

Direktivet behøver ikke<br />

mærkning.<br />

Det er fabrikantens ansvar<br />

at sikre, at udstyr <strong>og</strong><br />

sikkerhedssystemer anvendes<br />

hensigtsmæssigt, <strong>og</strong> er<br />

egnet til den korresponderende<br />

kategori for en given<br />

zone. Anvendelsesbegrænsninger<br />

specificeret af<br />

fabrikanten skal observeres<br />

af bruger, <strong>og</strong> fareangivelser<br />

i dokumentationen må<br />

ikke negligeres. Såfremt<br />

krævet ifølge det specifikke<br />

sikkerhedskoncept kan<br />

der indføres mere stringente<br />

krav <strong>og</strong> forbehold end<br />

de minimumskrav der er<br />

foreskrevet i de relevante<br />

EC direktiver.<br />

EU blomst til<br />

dansk virksomhed<br />

MILJØ. Som den første nordiske papirproducent<br />

kan Dalum Papir A/S nu tilbyde grafisk<br />

papir, der er godkendt til at bære EU’s miljømærke<br />

”Blomsten”.<br />

Den europæiske Blomst <strong>og</strong> den nordiske<br />

Svane, som Cyclus-papir fra Dalum <strong>og</strong>så er<br />

certificeret med, er begge miljømærker, der<br />

anbefales fra officiel dansk side til papir- <strong>og</strong><br />

tryksagsindkøbere som miljøvenlige valg.<br />

KJS<br />

Ny trendsætter i tryk-<br />

<strong>og</strong> differenstrykmåling<br />

Analyse, simulation <strong>og</strong><br />

manipulation af serviceparametrene<br />

kan til<br />

enhver tid foretages.<br />

MÅLEINSTRUMENTER.<br />

Tryk er en af de mest målte<br />

parametre i industriel<br />

sammenhæng. En moderne<br />

tryktransmitter skal<br />

kunne anvendes inden for<br />

mangeartede opgaver - fra<br />

aggressive medier i kemisk<br />

industri over hygiejniske<br />

applikationer i fødevareindustrien<br />

<strong>og</strong> den farmaceutiske<br />

industri til mere standardprægede<br />

opgaver inden<br />

for f.eks. vandbehandling.<br />

Endress+Hauser er i dag<br />

verdens næststørste leverandør<br />

af transmittere til<br />

trykmåling <strong>og</strong> har gennem<br />

de seneste 20 år introduceret<br />

nytænkninger som keramiske<br />

måleceller, selvovervågning<br />

af måleceller<br />

<strong>og</strong> modulære koncepter<br />

for tryk- <strong>og</strong> differenstryktransmittere.<br />

På Automatik <strong>2004</strong>, der<br />

31. august - 2. september<br />

finder i Brøndby Hallen <strong>og</strong><br />

Idrættens Hus i Brøndby,<br />

introducerer virksomheden<br />

de nye Cerabar S <strong>og</strong><br />

Deltabar S på det danske<br />

marked. Dermed tager<br />

man endnu et stort skridt,<br />

idet der introduceres en<br />

række faciliteter, som giver<br />

en meget høj grad af funktionalitet,<br />

information <strong>og</strong><br />

sikkerhed.<br />

Gemme<br />

for senere analyse<br />

Med introduktionen af et<br />

datamodul, kaldet Histo-<br />

ROM, bliver der mulighed<br />

for at lagre opsætninger<br />

samt gemme vigtige proces-<br />

<strong>og</strong> instrumentdata for<br />

senere analyse. Men ikke<br />

nok med det - Histo-<br />

ROM’en er et lille modul,<br />

der let kan tages ud af<br />

transmitteren <strong>og</strong> indsættes<br />

i en anden. Dette kan med<br />

fordel benyttes til at overføre<br />

(kopiere) “sikre” opsætninger<br />

fra én transmitter<br />

til en anden – enkelt <strong>og</strong><br />

sikkert.<br />

Analyse, simulation <strong>og</strong><br />

manipulation af serviceparametrene<br />

kan til enhver<br />

tid foretages – <strong>og</strong> den oprindelige<br />

opsætning genindlæses<br />

fra HistoROM’en<br />

– så man risikofrit kan forsøge<br />

at optimere målepunktet-<br />

<strong>og</strong>så efter processen<br />

kører. Cerabar S <strong>og</strong><br />

Deltabar S er udviklet <strong>og</strong><br />

testet i overensstemmelse<br />

med IEC61508 SIL<br />

(Safety Integrity Level).<br />

Høj beskyttelse<br />

mod overlast<br />

Endress+Hauser har udviklet<br />

en ny keramisk målecelle,<br />

som kaldes Ceraphire.<br />

Cellen består af<br />

99,9 procent ren AlO3 <strong>og</strong><br />

er udformet, så den er<br />

selvrensende. Kombineret<br />

med høj beskyttelse mod<br />

overlast <strong>og</strong> selvovervågning<br />

er Ceraphire markedets<br />

mest resistente målecelle<br />

med ekstrem pålidelighed<br />

i aggressive processer.<br />

Den nye målecelle kan<br />

klare kontinuerlige procestemperaturer<br />

på op til<br />

150 grader C., men stilles<br />

der højere krav, kan man<br />

benytte en speciel forsats,<br />

som gør det muligt at<br />

benytte Cerabar S til temperaturer<br />

op til 280 grader<br />

C. – uden kapillarrør!<br />

Betjeningen af de nye<br />

transmittere er et kapitel<br />

for sig. Helt nye grafiske<br />

display <strong>og</strong> 3-taste tryk, der<br />

kan betjenes uden at åbne<br />

huset, gør det let at betjene<br />

transmitteren direkte.<br />

Gennem hele opsætningsproceduren<br />

guides man<br />

igennem en menu i klar-<br />

tekst – <strong>og</strong> afhængig af,<br />

hvilke valg/indstillinger<br />

der foretages, stilles kun de<br />

relevante muligheder til<br />

skue. Brugeren af en differenstrykmåling<br />

vil således<br />

kun få mulighed for at skalere<br />

udgangssignalet i<br />

m3/h, såfremt transmitteren<br />

skal benyttes til flowmåling<br />

i forbindelse med<br />

f.eks. en måleblænde.<br />

Huset kan<br />

rotere 360 grader<br />

Har man flere transmittere<br />

eller et ønske om dokumentation<br />

af opsætningen<br />

kan ToF Tool værktøjet,<br />

som <strong>og</strong>så benyttes til<br />

Endress+Hauser’s Time of<br />

Flight niveaumålere, benyttes.<br />

Selve huset kan<br />

roteres 360 grader, så det<br />

altid vil være muligt at<br />

indstille transmitteren, så<br />

displayet kan aflæses, eller<br />

komme til klemmeboksen<br />

for den elektriske tilslutning.<br />

Skulle man komme<br />

af sted uden manualen, er<br />

der i transmitteren en lille<br />

“skuffe” med en trykt<br />

shortform, der giver svar<br />

på de mest almindelige<br />

spørgsmål.<br />

Kort sagt: De nye tryk<strong>og</strong>differenstryktransmittere<br />

tilbyder ikke blot unikke<br />

tekniske features, men<br />

tilfører <strong>og</strong>så et moderne<br />

intuitivt betjeningskoncept,<br />

der gør det let at tilpasse,<br />

optimere <strong>og</strong> vedligeholde<br />

transmitteren, selv i<br />

komplicerede <strong>og</strong> krævende<br />

procesforløb.<br />

stjan.<br />

Tryktransmitteren har<br />

<strong>og</strong>så et moderne intuitivt<br />

betjeningskoncept.

Måling, registrering <strong>og</strong> detektering af stort<br />

set alle former for tryk i luft, vand, olie <strong>og</strong><br />

andre procesmedier.<br />

Differenstryk<br />

transmitter<br />

Absolut <strong>og</strong> relativ<br />

tryktransmitter<br />

Pressostater<br />

Roskildevej 8-10<br />

2620 Albertslund<br />

Jegstrupvej 34<br />

8361 Hasselager<br />

Differenstrykmåling for<br />

niveaumåling i lukkede tanksystemer,<br />

flowmåling, pumpe<strong>og</strong><br />

ventilstyring.<br />

Gauge trykmåling for<br />

trykmåling i rørsystemer <strong>og</strong><br />

niveaumåling i tanke/ beholdere.<br />

Absolut trykmåling der<br />

hovedsageligt anvendes for<br />

trykmåling i gasapplikationer.<br />

Tlf. 43 68 50 03<br />

info@hansbuch.dk<br />

www.hansbuch.dk<br />

TRYK<br />

Hans Buch leverer udstyr til proceskontrol, samt instrumentering <strong>og</strong> industrielle computersystemer<br />

til måling <strong>og</strong> regulering af niveau, flow, tryk <strong>og</strong> temperatur, herunder systemer til dataopsamling<br />

<strong>og</strong> -bearbejdning. Med mange års erfaring <strong>og</strong> et af de største udvalg af produkter inden for<br />

instrumentering <strong>og</strong> proceskontrol kan vi rådgive <strong>og</strong> levere præcis de løsninger der passer til en<br />

given opgave.<br />

Tryktransmitter<br />

Gauge<br />

Differenstryktransmitere til lave tryk/ventilation<br />

Differenstryk<br />

transmitter<br />

Manometre<br />

TeknoGrafik

18<br />

Måling af tryk er en af<br />

de mest anvendte<br />

målinger i procesindustrien.<br />

I artiklen gives et<br />

overblik over de grundlæggende<br />

definitioner <strong>og</strong><br />

principper i trykmåling<br />

samt en gennemgang af<br />

forskellige metoder til<br />

trykmåling.<br />

Af Morten B. Jensen,<br />

Endress + Hauser A/S<br />

MÅLETEKNIK. Tryk er en<br />

af de mest målte parametre<br />

i dagens proces industri,<br />

hvilket samtidig har<br />

resulteret i et meget stort<br />

udbud af forskellige transmittertyper.<br />

Principielt<br />

opdeles de alle i 3 grupper,<br />

nemlig:<br />

• Transmittere til måling<br />

af absolut tryk (måler i<br />

forhold til absolut 0punkt/vakum).<br />

Transmittere til måling<br />

af relativt tryk (måler i<br />

forhold til atmosfæretryk).<br />

Transmittere til måling<br />

af differenstryk.<br />

Tryk måles i alle tilfælde<br />

som en deformation af et<br />

kendt legeme - deformationen<br />

kan, afhængig af<br />

legemets udformning,<br />

omsættes til en skala.<br />

Den simpleste form for<br />

måling finder vi i de barometre<br />

der indgår som en<br />

del af "vejrstationer", se<br />

fig. 1. Disse er baseret på<br />

bælge eller rør, hvis deformation<br />

bevæger en mekanisk<br />

indikator. Mest kendt<br />

er nok Bourdonrøret, der<br />

består af et fladklemt rør<br />

formet som et stort C eller<br />

en spiral. Røret er tæt i den<br />

ene ende, hvorfor et tryk i<br />

den åbne ende vil få røret<br />

til at rette sig ud. Den<br />

mekaniske bevægelse<br />

omsættes til tryk på en<br />

skala.<br />

De fleste elektriske<br />

transmittertyper er d<strong>og</strong><br />

bygget op omkring en<br />

form for målebro - som<br />

f.eks. en Strain Gauge's<br />

placeret i en Wheatstone<br />

bro. Ved at montere Strain<br />

Gaugen på et passende<br />

substrat/en membran kan<br />

deformationen omdannes<br />

til en modstandsændring,<br />

der igen vil resultere i der<br />

løber en strøm gennem<br />

målebroen.<br />

Spændingsændringen<br />

der forekommer, når<br />

strømmen begynder at<br />

løbe kan måles, <strong>og</strong> derefter<br />

omsættes elektronisk til et<br />

tryk, idet:<br />

Den kapacitive, keramiske<br />

sensor<br />

For ca. 15 år siden blev<br />

tryktransmitteren CERA-<br />

BAR, se fig. 2, udviklet af<br />

Endress+Hauser ved<br />

anvendelse af en ny kapacitiv<br />

sensor, hvis fremragende<br />

egenskaber rykkede<br />

normerne for tryktransmittere,<br />

samtidig med den<br />

nye teknik muliggjorde at<br />

prissætte denne transmitter<br />

langt under sammenlignelige<br />

typer.<br />

Allerede fra starten var<br />

målsætningen at kunne<br />

levere til alle anvendelses-<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Trykmåling i procesindustrien<br />

Fig.1.<br />

Den simpleste form for<br />

trykmåling er nok<br />

Bourdonrøret, der består<br />

af et fladklemt rør formet<br />

som et stort C eller en spiral.<br />

Røret er tæt i den ene<br />

ende, hvorfor et tryk i den<br />

åbne ende vil få røret til<br />

at rette sig ud. Den mekaniske<br />

bevægelse omsættes<br />

til tryk på en skala.<br />

Fig. 2.<br />

Tryktransmitteren CERA-<br />

BAR anvender en kapacitiv<br />

sensor, hvis fremragende<br />

egenskaber rykkede<br />

normerne for tryktransmittere.<br />

muligheder. Efterhånden<br />

etableredes der <strong>og</strong>så en hel<br />

familie af tryktransmittere<br />

ud fra CERABAR, for at<br />

kunne tilbyde til flest<br />

mulige måleopgaver.<br />

Derved strækker paletten<br />

sig fra standardtryktransmittere<br />

med fast indstillet<br />

måleområde over tryktransmittere<br />

med frit indstilleligt<br />

måleområde<br />

(turndown 1:20) til intelligentetryktransmitterkonvertere<br />

for feltbusløsninger.<br />

Men hvorfor egentlig et<br />

kapacitivt princip, <strong>og</strong> hvorfor<br />

et keramisk materiale<br />

til sensoren?<br />

For at kunne besvare<br />

dette, er det nødvendigt<br />

med et lille kursus i udvikling<br />

af keramiske, kapacitive<br />

sensorer.<br />

Gode grunde taler for<br />

det kapacitive princip<br />

Konstruktionen af en<br />

kapacitiv tryksensor<br />

synes enkel. Tre elektrodeflader<br />

af guld,<br />

udført i tykfilmsteknik,<br />

danner en kondensator,<br />

hvis kapacitet måles.<br />

Ved påføring af et statisk<br />

tryk på membranen<br />

bliver kapacitetsændringen<br />

mellem membranen<br />

<strong>og</strong> de to referenceelektroder<br />

på<br />

den statiske sensordel<br />

påvirket, se<br />

fig. 3.<br />

Denne grundlæggendemålemetode<br />

har været<br />

kendt i mange år,<br />

<strong>og</strong> regnes for at være<br />

nøjagtig <strong>og</strong> med høj opløsning.<br />

Netop disse egenskaber,<br />

ekstremt høj <strong>og</strong> nøjagtig<br />

opløsning, gør dette<br />

kapacitive princip interes-<br />

Fig. 3.<br />

Konstruktionen af en<br />

kapacitiv tryksensor<br />

synes enkel. Tre elektrodeflader<br />

af guld, udført<br />

i tykfilmsteknik, danner<br />

en kondensator, hvis<br />

kapacitet måles. Ved<br />

påføring af et statisk<br />

tryk på membranen bliverkapacitetsændringen<br />

mellem membranen<br />

<strong>og</strong> de to referenceelektroder<br />

på den statiske<br />

sensordel påvirket.<br />

sant for en digital hhv. en<br />

frekvensmoduleret signalkonverter.<br />

Årsagen til, at<br />

man ikke tidligere har<br />

kunnet anvende dette<br />

måleprincip, ligger ene <strong>og</strong><br />

alene i ulineariteten i forholdet<br />

mellem trykket <strong>og</strong><br />

den proportionale kapacitetsændring<br />

samt temperaturkoefficienten.<br />

På grund af de gunstige<br />

elektrodepladeplaceringer,<br />

samt opbygningen af lagkonstruktionen,<br />

opnås en<br />

væsentlig forbedring af<br />

temperaturkompenseringen.<br />

Det var d<strong>og</strong> alligevel<br />

nødvendigt med en elektronisk<br />

kreds til at linearisere<br />

<strong>og</strong> temperaturkompensere.<br />

Samtidig måtte<br />

denne kreds minimeres for<br />

at kunne blive anbragt<br />

umiddelbart på sensoren.<br />

Denne tilpasning til<br />

hver enkelt sensor med en<br />

lineariseringskreds forårsagede<br />

tidligere høje fremstillingsomkostninger,<br />

så<br />

en serieproduktion dengang<br />

ikke var rentabel.<br />

Først i dag, med den<br />

moderne teknik baseret på<br />

mikroprocessorer, er det<br />

muligt at producere en<br />

konkurrencedygtig hybridelektronik,<br />

som kan<br />

kalibreres ved hjælp af<br />

laser. Dette blev muligt<br />

ved udvikling af en integreret<br />

omskifter, som på en<br />

speciel måde sammenligner<br />

den trykafhængige<br />

kapacitet med en referencekapacitet.<br />

Én-komponentsystem<br />

I den sidste nye udgave af<br />

tryktransmitteren Cerabar<br />

S består sensoren af i 99,9<br />

% sintret oxidkeramik<br />

(Al2O3) <strong>og</strong> trelags elektrodeflader<br />

af guld, i tykfilmsteknol<strong>og</strong>i.<br />

Disse<br />

sammenføres under høj<br />

temperatur til et én-komponent-system,<br />

som ikke<br />

har n<strong>og</strong>en krybeeffekt <strong>og</strong><br />

derfor er langtidsstabilt.<br />

Endvidere udviser materialetaluminiumoxidkeramik<br />

over et stort område<br />

en konstant elasticitet, der<br />

giver n<strong>og</strong>le meget fine<br />

egenskaber med hensyn til<br />

hysterese <strong>og</strong> reproducerbarhed.<br />

For brugeren ikke<br />

at forglemme er <strong>og</strong>så det<br />

Fig. 4.<br />

Tryktransmitteren<br />

Cerabar S har en overbelastningssikkerhed<br />

ved<br />

trykstød. Allerede ved<br />

mindre overlast lægger<br />

grundenheden sig mod<br />

membranen <strong>og</strong> beskytter<br />

denne, så sensoren kan<br />

vende ubeskadiget tilbage<br />

til sit udgangspunkt når<br />

den kritiske påvirkning<br />

forsvinder.<br />

faktum, at den ultrarene<br />

keramik er overordentlig<br />

korrosionsbestandig.<br />

Overbelastningssikkerhed<br />

Den største fordel ved<br />

konstruktionen er d<strong>og</strong><br />

overbelastningssikkerhed<br />

ved trykstød. Allerede ved<br />

mindre overlast lægger<br />

grundenheden sig mod<br />

membranen <strong>og</strong> beskytter<br />

denne, så sensoren kan<br />

vende ubeskadiget tilbage<br />

til sit udgangspunkt når<br />

den kritiske påvirkning<br />

forsvinder, se fig. 4. For<br />

transmittere baseret på<br />

keramiske måleceller er<br />

det ikke underligt, at en<br />

sensor med et måleområde<br />

på 100 mbar bliver leveret<br />

med en "garanteret overbelastningssikkerhed"<br />

på<br />

10 bar (faktor 100).<br />

Fordelene ligger i kombinationen<br />

Netop kombinationen af<br />

materialet keramik med<br />

det kapacitive princip gør<br />

sensoren uundværlig til<br />

trykmåling, hvor især følgende<br />

punkter skal fremhæves:<br />

Stor nøjagtighed<br />

Høj <strong>og</strong> nøjagtig opløsning<br />

Garanteret overbelastningssikker<br />

Langtidsstabil<br />

Høj korrosionsbestandighed<br />

Oliefri, altså tør, målecelle<br />

Tryktransmittere med<br />

keramiske måleceller, har<br />

bevist deres store målenøj-<br />

agtighed,stabilitet<br />

<strong>og</strong> gode repeterbarhed<br />

i mange applikationer.<br />

Den er bemærkelsesværdigtmodstandsdygtig<br />

overfor overtryk <strong>og</strong><br />

trykpulser, specielt i de<br />

lave måleområder.<br />

Membranforsatse<br />

Antallet af applikationsmuligheder<br />

er blevet<br />

væsentligt forøget ved<br />

hjælp af membranforsatse.<br />

Membranforsatsen<br />

består af en simpel <strong>og</strong> fleksibel<br />

metallisk membran<br />

med en væske,<br />

der transmitterer trykket<br />

fra membranen til den<br />

aktive keramiske membran<br />

i Cerabar. Membranen kan<br />

laves af alle mulige materialer,<br />

<strong>og</strong> transmissionsvæsken<br />

kan ligeledes varieres,<br />

derved kan konstruktionen<br />

tilpasses ethvert krav i individuelle<br />

applikationer.<br />

På grund af væskefyldningen<br />

i trykmålingsenheden<br />

skal man tage højde<br />

for temperatur indflydelsen,<br />

<strong>og</strong> ændringen i<br />

responstiden. Imidlertid<br />

kan man ved konstruktionen<br />

af transmitteren tage<br />

højde for disse applikationskriterier,<br />

f.eks. ved at<br />

integrere en temperatursensor<br />

i enheden, således at<br />

målesignalet elektronisk<br />

kan kompenseres.<br />

Ikke altid nok<br />

Standard transmittere er<br />

egnet til anvendelse i gasser<br />

<strong>og</strong> rene væsker, som<br />

ikke er korrosive mod de<br />

medieberørte materialer.<br />

Der er imidlertid andre<br />

applikationer, hvor standard<br />

produktet ikke altid<br />

er nok, som f.eks.:<br />

Høje <strong>og</strong> lave temperaturer.<br />

Sanitære applikationer<br />

(fødevare, drikkevare<br />

<strong>og</strong> biokemi)<br />

Aggressive, viskose eller<br />

urene væsker<br />

Høj / lav temperatur<br />

Som standard, kan de nye<br />

keramiske celler modstå<br />

procestemperaturer mellem<br />

-200oC<br />

<strong>og</strong> +150 oC, men med<br />

membranforsats, enten<br />

direkte monteret eller tilsluttet<br />

via et kapillarrør,<br />

kan transmitteren arbejde<br />

over et større temperaturområde<br />

- helt op til 280<br />

oC, se fig. 5. Forsatsen vil,<br />

på grund af den mekaniske<br />

Fortsættes side 20

Kig forbi<br />

vores stand B1064<br />

på Automatik <strong>2004</strong><br />

i Brøndbyhallen<br />

Grønbech & Sønner AS<br />

leverer altid kvalitetsløsninger <strong>og</strong> top service<br />

<strong>Viden</strong> - Vilje - Visioner<br />

• Mankenberg<br />

Udluftningsventiler til rent <strong>og</strong> sort<br />

spildevand<br />

• Red Valve<br />

Kontraventiler uden mekaniske dele.<br />

Afspærringsventiler uden pakdåse<br />

• WAPRO<br />

VA-stop – ny afl øbsventil til sort spilde-<br />

vand<br />

• AUMA<br />

Ny motorstyring AUMATIC.<br />

Små kompakte el-drev til 90°<br />

• Dosering<br />

Sera doseringspumper <strong>og</strong> –anlæg til<br />

fældning af kemikalier <strong>og</strong> fl okkule-<br />

ringsmidler<br />

• Ponndorf<br />

Slangepumper til spildevand<br />

• EBARA<br />

Rustfri pumper til alle slags pumpeopgaver<br />

• Fuji Electric<br />

Portafl ow - bærbar <strong>og</strong> brugervenlig<br />

ultralydsfl owmåler<br />

• Service<br />

Ny testbænk til kontrol af momenter<br />

på aktuatorer<br />

Læs mere på www.g-s.dk<br />

Grønbech & Sønner AS<br />

Tlf. 33 26 63 00 • E-mail: gs@g-s.dk<br />

Grønbech annonce 2.indd 1 29/06/04 14:05:17

20<br />

Fortsat side 18<br />

Fig. 5.<br />

Som standard, kan de nye<br />

keramiske celler modstå<br />

procestemperaturer<br />

mellem -200oC <strong>og</strong> +150<br />

oC, men med membranforsats,<br />

enten direkte<br />

monteret eller tilsluttet via<br />

et kapillarrør, kan transmitteren<br />

arbejde over et<br />

større temperaturområde<br />

- helt op til 280 o C.<br />

konstruktion <strong>og</strong> transmissionsvæsken,<br />

fungere som<br />

"køler", herved reduceres<br />

temperaturen på den keramiske<br />

membran.<br />

Sanitær anvendelse<br />

l fødevare- <strong>og</strong> drikkevareindustrien,<br />

<strong>og</strong> efterhånden<br />

<strong>og</strong>så i den biokemiske<br />

sektor, skal fittings på<br />

tanke <strong>og</strong> i rør være fri for<br />

"lommer", let at adskille,<br />

<strong>og</strong> egnet til at modstå høje<br />

temperaturer under rengøring.<br />

Tryktransmittere med<br />

hygiejniske koblinger<br />

(flange, clamp eller mejeri<br />

kobling) kan let tilpasse til<br />

Fig. 6.<br />

l fødevare- <strong>og</strong> drikkevareindustrien,<br />

<strong>og</strong> efterhånden<br />

<strong>og</strong>så i den biokemiske<br />

sektor, skal fittings på<br />

tanke <strong>og</strong> i rør være fri for<br />

"lommer", let at adskille,<br />

<strong>og</strong> egnet til at modstå høje<br />

temperaturer under rengøring.<br />

direkte<br />

montage på tanke eller rør,<br />

ligesom der i dag <strong>og</strong>så kan<br />

leveres de fleste speciel<br />

koblinger, se fig. 6.<br />

Aggressive, viskose <strong>og</strong><br />

urene medier<br />

Der er mange væsker, hvor<br />

standard materialer som<br />

messing, keramik eller<br />

rustfrit stål ikke er modstandsdygtigt.<br />

l disse tilfælde,<br />

må materialer udvælges<br />

til at modstå korrosionen<br />

fra processen. Da<br />

membranforsatsen ikke er<br />

en integreret del af transmitteren,<br />

kan mange forskelligematerialeranvendes<br />

til at gøre en standard<br />

Cerabar anvendelig i de<br />

sværeste applikationer<br />

Man kan vælge mellem<br />

følgende materialer: rustfrit<br />

stål, hastelloy, monel,<br />

nikkel, tantal, titan eller<br />

PTFE.<br />

Trykmåling i fremtiden<br />

Med de specifikationer<br />

dagens transmittere tilbyder,<br />

er det nok vanskeligt, efter<br />

den sidste udvikling<br />

omkring den ultrarene keramik,<br />

at se, hvordan man<br />

yderligere kan forbedre selve<br />

målecellen. Forbedringer <strong>og</strong><br />

udvikling koncentrerer sig<br />

derfor omkring selve transmitter<br />

(elektronik)delen -<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

hvor det ser ud<br />

som om der<br />

arbejdes med "to<br />

linier". Standard<br />

transmittere med<br />

faste måleområder,<br />

enkle at installere til<br />

meget lave priser - <strong>og</strong><br />

i modsat retning de<br />

avancerede SMART transmittere<br />

med talrige justeringsmuligheder<br />

<strong>og</strong> kommunikations<br />

protokoller.<br />

Trykmåling er i dag ikke<br />

"bare" trykmåling, men<br />

<strong>og</strong>så et spørgsmål om det<br />

instrumenteringsniveau,<br />

man ønsker på sit anlæg.<br />

Definitioner i trykmåling:<br />

Hvad er tryk?<br />

Tryk defineres<br />

som den kraft<br />

der påvirker et<br />

givet areal:<br />

Grundenheden er således N/m2, men i daglig tale<br />

benyttes enheden Pascal (Pa) eller:<br />

Tryk defineres enten som relativt eller absolut tryk<br />

afhængig af hvilket 0-punkt der relateres til.<br />

Ametek har udviklet kalibreringssoftwaren, JofraCAL,<br />

der hjælper brugerne med en overordnet styring af deres<br />

kalibreringsprocesser.<br />

Forebyggelse forhindrer fejl:<br />

Kalibrering på rette tid<br />

<strong>og</strong> sted med ny software<br />

Firmaet Ametek<br />

Denmark A/S har lanceret<br />

en kalibreringssoftware,<br />

der dels sikrer, at alle<br />

kalibringer udføres til<br />

tiden, <strong>og</strong> dels at alle data<br />

gemmes. Som en særlig<br />

service er softwaren tilgængelig<br />

ikke bare i nye<br />

temperaturkalibratorer,<br />

men alle eksisterende<br />

Jofra-brugere kan downloade<br />

det bagudkompatible<br />

system gratis.<br />

KALIBRERING. Alle<br />

taler om det, <strong>og</strong> alle frygter<br />

det - driftsstop! Den<br />

letteste måde at undgå det<br />

er at forebygge, så uheldet<br />

ikke opstår. F.eks. kan man<br />

huske at kalibrere alle<br />

følere efter de foreskrevne<br />

intervaller, så teknikerne<br />

ikke risikerer at blive kaldt<br />

ud midt i søndagsfrokosten,<br />

når systemet f.eks. er<br />

overophedet, fejlbehæftet<br />

eller inficeret.<br />

Forebyggelse med<br />

struktureret fremgang<br />

Firmaet Ametek Denmark<br />

A/S har udviklet en kalibreringssoftware,<br />

Jofra-<br />

CAL, der hjælper brugerne<br />

med at holde rede på<br />

kalibreringernes tidsintervaller,<br />

rækkefølge m.v. <strong>og</strong><br />

sikrer en ensartethed i<br />

kalibreringerne. Softwaren<br />

giver bl.a. mulighed for<br />

automatiske temperaturfølerkalibreringer,semiautomatiske<br />

kalibreringer af<br />

det komplette måleloop<br />

eller man kan få besked<br />

om, at nu er det tid til at<br />

kalibrere på nøjagtig det<br />

sted i produktionen.<br />

Derudover kan JofraCAL<br />

sammenligne de forskellige<br />

kalibreringer over tid, så<br />

man kan overvåge udviklingen<br />

af sensoren <strong>og</strong> forebygge<br />

eksempelvis driftsstop<br />

eller spild som følge<br />

af slæk på hygiejnen i<br />

fødevareindustrien. Efter<br />

kalibrering gemmes alle<br />

procedurer <strong>og</strong> resultater i<br />

en meget brugervenlig<br />

database struktur. I databasen<br />

kan man søge <strong>og</strong><br />

sortere, som det ønskes,<br />

hvilket er meget nyttigt<br />

(<strong>og</strong> påkrævet) inden for<br />

eksempelvis ISP 9000,<br />

GMP <strong>og</strong> HACCP.<br />

Alle følerdata samlet<br />

ét sted<br />

- Selve systemet med sensor,<br />

procedure <strong>og</strong> test setup<br />

er meget l<strong>og</strong>isk sat<br />

sammen, så man blot skal<br />

ændre test set-up én gang,<br />

forklarer produktchef Poul<br />

Madsen, Ametek. - Det<br />

giver en lettere vedligeholdelse,<br />

<strong>og</strong> det er afgørende,<br />

når man i en proces kan<br />

have et rigtig stort antal<br />

følere at styre. Vi er gået<br />

ind i denne udvikling, da vi<br />

kunne se, at flere <strong>og</strong> flere<br />

af vores kunder havde<br />

brug for en overordnet styring<br />

af deres processer.<br />

Det er <strong>og</strong>så derfor, man<br />

har valgt at lave softwaren<br />

bagudkompatibel med alle<br />

Jofra-temperaturkalibratorer,<br />

der har en RS232-port.<br />

Den nyudviklede kerne i<br />

pr<strong>og</strong>rammet er målrettet<br />

XP, men den kan bruges af<br />

alle styresystemer helt tilbage<br />

til Windows 95.<br />

Pr<strong>og</strong>rammet kan rekvireres<br />

via www.ametek.dk<br />

JofraCAL, der er kommet<br />

på markedet 1. juni<br />

<strong>2004</strong>, bygger på de erfaringer,<br />

Jofra har fået gennem<br />

årene - helt tilbage fra<br />

de glade DOS-dage. Man<br />

har udviklet det gennem<br />

mange år, <strong>og</strong> derpå indsamlet<br />

de behov, der er<br />

hos markedet. Resultatet<br />

er et pr<strong>og</strong>ram, hvor produkt<br />

<strong>og</strong> de fysiske rammer<br />

er i overensstemmelse, <strong>og</strong><br />

man har fra Ameteks side<br />

forhåbning om, at produktet<br />

kan hjælpe industrien<br />

godt på vej.<br />

Yderligere oplysninger<br />

på www.jofra.dk<br />

jsj

www.automatik<strong>2004</strong>.dk

22<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Leif Dalum, formand for Dansk Robot Forening:<br />

Vi er for dårlige til at synliggøre automatiseringens fortræffeligheder<br />

Automatisering kan løse<br />

effektivitetsproblemerne i<br />

industrien, men branchen<br />

er for dårlig til at få budskabet<br />

ud til industriens<br />

ledere.<br />

Af John Steenfeldt-Jensen<br />

AUTOMATISERING.<br />

Formanden for Dansk Robot<br />

Forening ærgrer sig<br />

over, at automationsbranchen<br />

i mange tilfælde har<br />

løsningerne, der kan forbedre<br />

produktiviteten i industrien,<br />

men at industriens<br />

ledere ikke i tilstrækkelig<br />

grad er informerede<br />

om disse løsninger.<br />

- N<strong>og</strong>le produktionsvirksomheder<br />

udflager dele<br />

af produktion til lavtlønslande,<br />

<strong>og</strong> der er faktisk<br />

n<strong>og</strong>le aktiviteter, som bestemte<br />

virksomheder kan<br />

have fordel af at sende den<br />

vej. Andre virksomheder<br />

satser langsigtet på automatisk<br />

produktion i Danmark.<br />

Det er min erfaring,<br />

at den optimale metode til<br />

at vurdere om det fortsat<br />

er billigst at producere i<br />

Danmark er, at man gennemkalkulerer<br />

sine kostpriser<br />

i forskellige scenari-<br />

er med variation i lokalitet<br />

<strong>og</strong> automatiseringsgrad, siger<br />

Leif Dalum.<br />

Fortsat<br />

produktion i Danmark<br />

- Er man innovative inden<br />

for effektivisering <strong>og</strong> automatisering<br />

af produktionsprocesserne,<br />

kommer<br />

mange virksomheder frem<br />

til, at de opnår størst konkurrenceevne<br />

gennem automatiseret<br />

produktion.<br />

Tilmed medvirkes der i<br />

højere grad til at holde<br />

gang i de produktionsmæssige<br />

hjul i Danmark. Jeg vil<br />

gerne advare mod, at både<br />

større <strong>og</strong> mindre virksomheder<br />

sender produktion<br />

ud af landet uden at have<br />

foretaget beregninger over,<br />

hvad der er lønsomt, fortsætter<br />

Leif Dalum.<br />

- Store startomkostninger,<br />

ringe effektivitet samt<br />

tyngende transport- <strong>og</strong> l<strong>og</strong>istikomkostningerunderminerer<br />

mange af fordelene<br />

ved udflagning.<br />

Overblikket får virksomhederne<br />

først i det øjeblik<br />

de vurderer alternativerne<br />

i forhold til hinanden.<br />

Når en produktionsvirksomhed<br />

indleder et<br />

samarbejde med en innovativ<br />

leverandør, kan de i<br />

fællesskab finde frem til<br />

Reguleringsventiler til alle applikationer<br />

Fjernvarme, varmolie, vand, damp, CO 2 , ammoniak <strong>og</strong> korrosive medier<br />

Mjølnersvej 4-8 • DK-2600 Glostrup • Tlf. 4696 0000<br />

Fax: 4696 0001 • E-mail: armatec@armatec.dk<br />

n<strong>og</strong>le yderst interessante<br />

automatiserings-løsninger i<br />

produktionen. Hver dag<br />

ser vi nye eksempler på, at<br />

det er muligt at producere<br />

med langt lavere omkostninger<br />

via automatiseret<br />

produktion frem for ved<br />

udflagning.<br />

Automatiseringens<br />

fortræffeligheder<br />

- Når udflagning i den grad<br />

er blevet et mantra i den<br />

offentlige debat er det<br />

fordi vi “teknol<strong>og</strong>inørder”,<br />

der arbejder med automatisering,<br />

ikke er gode nok<br />

til at få automatiseringens<br />

fortræffeligheder synliggjort<br />

specielt overfor<br />

erhvervslederne.<br />

Når man har produktion<br />

<strong>og</strong> produktudvikling<br />

placeret samme sted, fungerer<br />

meget af udviklingen<br />

i øvrigt som en slags laboratorium<br />

for nye kompetencer,<br />

hvor man langt<br />

bedre kan forny sig. Den<br />

automatiserede virksomhed<br />

bør benytte muligheden<br />

for at udvikle fleksibelt<br />

produktionsudstyr,<br />

som gør det muligt at producere<br />

flere forskellige varianter<br />

af produktet på den<br />

samme maskine eller produktionslinie.<br />

Derved kan<br />

RTK<br />

2- <strong>og</strong> 3 vejs sædereguleringsventiler<br />

leveres<br />

med hulkegle for høje<br />

differenstryk. Fail-safe<br />

lukning, selvjusterende<br />

elektrisk eller pneumatisk<br />

positioner samt styring<br />

via Profibus PA/DP.<br />

SOMAS<br />

kuglesegmentventiler,<br />

har høje Kvs-værdier<br />

for fuldt flow <strong>og</strong> regulerbarhed<br />

– bedre end<br />

100:1. Påbygges alle<br />

typer af elektriske <strong>og</strong><br />

pneumatiske aktuatorer.<br />

Se hele serien på www.armatec.com<br />

Mød os på<br />

Standnr. B1210<br />

man få volumen i sin produktion<br />

<strong>og</strong> således rimelig<br />

god tilbagebetalingstid på<br />

sine investeringer.<br />

Ofte er det d<strong>og</strong> ikke tilstrækkeligt,<br />

hvis en produktionsvirksomhed,<br />

som<br />

vil satse på automation,<br />

helt alene forsøger at skaffe<br />

sig det nødvendige overblik.<br />

Det sikreste er derimod<br />

at samarbejde med<br />

leverandørerne af den<br />

avancerede teknol<strong>og</strong>, som<br />

kender mulighederne<br />

Manglende mandsmod<br />

- Inden for de seneste måneder<br />

er der opstået en<br />

egentlig opposition mod<br />

PAC Pr<strong>og</strong>rammable<br />

Automation Controller<br />

NI Compact FieldPoint <strong>og</strong> LabVIEW Real-Time<br />

leverer pålidelighed <strong>og</strong> avancerede funktionaliteter<br />

Compact FieldPoint er et lille, barskt <strong>og</strong> intelligent I/O<br />

system, der kører dine indlejrede applikationer på en<br />

intelligent controller til distribueret eller stand-alone<br />

anvendelse.<br />

Mød os på<br />

Standnr. B1256<br />

Vil du vide mere om PAC, så bestil en GRATIS ”Industrial Measurement and Control Resource”<br />

CD <strong>og</strong> brochure på ni.com/info, <strong>og</strong> tast info kode dkzjux.<br />

National Instruments Denmark<br />

Tel: 45 76 26 00 • Fax: 45 76 26 02<br />

ni.denmark@ni.com • ni.com/denmark<br />

Finland 09 725 725 11 • Norge 66 90 76 60 • Sverige 08 587 895 00<br />

© <strong>2004</strong> National Instruments Corporation. All rights reserved. Product and company names<br />

listed are trademarks or trade names of their respective companies.<br />

udflagning blandt visse<br />

danske erhvervsledere,<br />

som gør opmærksom på, at<br />

de nu har en automatiseringsstrategi<br />

frem for en<br />

udflagningsstrategi.<br />

Når der ikke er flere der<br />

går automatiseringens vej<br />

tror jeg det skyldes manglende<br />

mandsmod. For automatisering<br />

kan være<br />

meget svært <strong>og</strong> stiller store<br />

krav til organisationens<br />

faglige kompetencer <strong>og</strong><br />

engagement. Til gengæld<br />

findes der enkelte danske<br />

virksomheder, som er end<strong>og</strong><br />

meget langt fremme<br />

med hensyn til automatisering.<br />

Jeg vil d<strong>og</strong> advare<br />

Leif Dalum, formand<br />

for Dansk Robot<br />

Forening: - Vi “teknol<strong>og</strong>inørder”,<br />

der arbejder med<br />

automatisering, er ikke<br />

gode nok til at få automatiseringensfortræffeligheder<br />

synliggjort specielt<br />

overfor erhvervslederne.<br />

mod at tro, at træerne vokser<br />

ind i himlen, blot fordi<br />

man investerer i automation.<br />

Mange virksomheder<br />

har et mål om at sådanne<br />

investeringer skal være<br />

tjent hjem i løbet af 1-2 år.<br />

Det viser sig oftest at være<br />

lidt vel optimistisk. I regelen<br />

varer det n<strong>og</strong>et længere,<br />

men selv om tilbagebetalingstiden<br />

er f.eks. 3-4 år,<br />

er det stadig en ualmindelig<br />

god investering, <strong>og</strong> 5 år<br />

kan <strong>og</strong>så være rentabelt,<br />

for de virksomheder der<br />

har produktlevetider på<br />

f.eks. 10-15 år, slutter Leif<br />

Dalum.<br />

Comparison Chart PLC PAC<br />

Anal<strong>og</strong> measurement and control – ✓<br />

Custom, complex algorithms – ✓<br />

Floating-point processor – ✓<br />

Ethernet and Web connectivity – ✓<br />

Full-featured pr<strong>og</strong>ramming software – ✓<br />

Nonvolatile memory for data l<strong>og</strong>ging – ✓<br />

Digital l<strong>og</strong>ic ✓ ✓<br />

Real-time OS ✓ ✓<br />

Industrial temperature range ✓ ✓<br />

High shock and vibration ratings ✓ ✓

Største ordre på<br />

energimålesystem<br />

ENERGIMÅLING. Det<br />

danske energiforsyningsselskab<br />

Sydvest Energi har<br />

hos Enermet bestilt det<br />

største automatiske energimålingssystem<br />

(AMR),<br />

som til dato skal leveres i<br />

Norden. Systemet omfatter<br />

alle Sydvest Energis<br />

156.000 kunder, <strong>og</strong> værdien<br />

af ordren er over 21<br />

millioner Euro. Leveringen<br />

af systemet påbegyndes<br />

omgående <strong>og</strong> fortsætter<br />

frem til slutningen af 2007.<br />

Leveringen inkluderer<br />

både Enermets AIM-system,<br />

måle- <strong>og</strong> kommunikationsenheder<br />

<strong>og</strong> support til<br />

installation <strong>og</strong> udrulning.<br />

Leveringen inkluderer <strong>og</strong>så<br />

integration af AIM-systemet<br />

(Active Information<br />

Management) til kundens<br />

informationssystemer.<br />

Kommunikationsløsningen<br />

er baseret på Enermets<br />

integrerede målere, som<br />

benytter el-nettet, LAN <strong>og</strong><br />

GPRS til dataoverførsel.<br />

Denne systemteknol<strong>og</strong>i er<br />

den mest vidtspændende<br />

kombination af enheder <strong>og</strong><br />

pr<strong>og</strong>rammer optimeret til<br />

indsamling <strong>og</strong> overførsel af<br />

målerinformation på det<br />

nordiske marked.<br />

Sydvest Energi er beliggende<br />

i Jylland <strong>og</strong> deres<br />

distributionsområde dæk-<br />

BUHL<br />

&<br />

BØNSØE<br />

MÅLETEKNIK<br />

Testos nye tryktransmittere leverer banebrydende<br />

stabilitet alle steder, hvor der<br />

kræves en meget lav <strong>og</strong> stabil trykforskel.<br />

• Måler 0-10 Pa eller 0-50 Pa<br />

• Kan <strong>og</strong>så fås til at måle op til +/- 1000 mbar<br />

• Måler i luft <strong>og</strong> i ikke aggressive gasarter<br />

ker den sydvestlige del af<br />

Danmark. Det er det tredje<br />

største energiselskab i<br />

Danmark, <strong>og</strong> de første til at<br />

automatisere indsamlingen<br />

<strong>og</strong> håndteringen af energimåleinformation<br />

i<br />

Danmark.<br />

- "Vores mål er at imødekomme<br />

fremtidige krav<br />

på det frie el-marked, ved<br />

at investere i kundeservice<br />

<strong>og</strong> drifts-effektivitet. Vi er<br />

overbeviste om, at den løsning<br />

vi har valgt vil forbedre<br />

vores mulighed for at<br />

nå disse mål betydeligt",<br />

siger projektleder Kaj<br />

Kibsgaard fra Sydvest<br />

Energi.<br />

Aftalen er en betydningsfuld<br />

markedsåbning<br />

for Enermet til det danske<br />

marked. Det leverede system<br />

anvender Enermets<br />

seneste generation af AIMsystemet<br />

<strong>og</strong> målere designet<br />

til indsamling <strong>og</strong> håndtering<br />

af energiinformation.<br />

Betydelige ændringer i<br />

energiforsyning<br />

-Vi har investeret kraftigt i<br />

en fornyelse af vores produktsortiment<br />

gennem de<br />

seneste år. Dette har været<br />

baseret på vores vision om<br />

automatisering af indsamling<br />

af energimåleinforma-<br />

tion på det nordiske marked<br />

indenfor dette årti.<br />

Vores seneste succes på<br />

det nordiske marked beviser,<br />

at vores vision har<br />

været korrekt, <strong>og</strong> vi er stolte<br />

over at levere en AIMløsning<br />

til en banebrydende<br />

virksomhed som<br />

Sydvest Energi, siger<br />

President <strong>og</strong> CEO Ilkka<br />

Matinpalo fra Enermet.<br />

Energiforsyningen i<br />

Danmark, såvel som i<br />

andre nordiske lande, har<br />

oplevet n<strong>og</strong>le betydelige<br />

ændringer. Efter dereguleringen<br />

af energimarkedet,<br />

har kunderne haft mulighed<br />

for frit at vælge elforsyningsselskab.<br />

I dette nye<br />

marked har skiftet til automatisk<br />

måleraflæsning vist<br />

sig at være elforsyningernes<br />

eneste omkostningseffektive<br />

mulighed til at forbedre<br />

deres kundeservice.<br />

Enermet er en af<br />

Verdens ledende leverandører<br />

af løsninger til energimåling<br />

<strong>og</strong> belastningsstyring.<br />

Vi udvikler <strong>og</strong> leverer<br />

innovative løsninger til<br />

aktiv informationshåndtering,<br />

der kan forbedre<br />

energiindustriens forretningsmuligheder.<br />

Enermets salgsselskaber <strong>og</strong><br />

lokale distributører gør<br />

vore løsninger tilgængelige<br />

i mere end 30 lande over<br />

hele Verden. I 2003 solgte<br />

Enermet for 77,4 mio.<br />

Euro.<br />

www.buhl-bonsoe.dk<br />

Renrum<br />

Hospitaler<br />

Påfyldningsanlæg<br />

Mål lave differenstryk –<br />

med høj stabilitet<br />

• Automatisk nulpunktsjustering – dvs. ingen<br />

nulpunktsafdrift!<br />

• Nulpunkt er selvkalibrerende <strong>og</strong> uafhængigt<br />

af temperaturen<br />

• Målecelle beskyttet mod overbelastning<br />

helt op til 200 gange sit måleområde<br />

• Yderst stabil over for trykstød<br />

Virumgårdsvej 12 • 2830 Virum • Tlf. 45 95 04 10 • inf@buhl-bonsoe.dk<br />

stjan<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

23<br />

Ribe Amt vælger radiokæde<br />

NETVÆRK. Ribe Amts<br />

store trådløse netværk har<br />

nu overstået den sidste del<br />

af testfasen. Amtets afdelinger<br />

i Ribe, Brørup,<br />

Esbjerg, Varde <strong>og</strong><br />

Grindsted er nu koblet på<br />

ringen, <strong>og</strong> projektet har<br />

vist sig at være yderst succesfuldt.<br />

Fuld kontrol<br />

- Det er en stærk løsning,<br />

vi har fået i Ribe Amt.<br />

Fordelen ved vores radiokæde-løsning<br />

er, at vi har<br />

fuld kontrol over den selv,<br />

da vi ejer den, siger<br />

Konstitueret IT Chef Max<br />

Kruse fra Ribe Amt. -<br />

Alternativet kunne være at<br />

lægge optiske fiberkabler,<br />

men radiokædeløsningen<br />

er billigere <strong>og</strong> mindst lige<br />

så stabil <strong>og</strong> driftssikker<br />

som fiber, udtaler han.<br />

Hverken borgere eller<br />

de omkring 2.500 IT-brugere<br />

i Ribe Amt vil<br />

bemærke, at amtet nu<br />

kommunikerer trådløst,<br />

bortset fra den øgede performance.<br />

Dette var et af<br />

succeskriterierne for Ribe<br />

Amt i forbindelse med<br />

projektet.<br />

Næsten 100 % oppetid<br />

- Det skal bare fungere, <strong>og</strong><br />

erfaringerne fra testfasen<br />

viser, at Ribe Amt opnår<br />

den ønskede oppetid på<br />

Komplette løsninger til<br />

procesindustrien<br />

pumper · vakuumanlæg · tætninger<br />

målere · fi ltre · UV-anlæg · service<br />

V. Løwener A/S<br />

Smedeland 2, 2600 Glostrup<br />

tlf. 43 200 300, fax 43 430 359<br />

www.loewener.dk • vl@loewener.dk<br />

minimum 99,9 pct., fortæller<br />

Max Kruse.<br />

Funktionssikkerheden er<br />

et kritisk punkt, idet<br />

blandt andet alle hospitaler<br />

i Ribe Amt er koblet på<br />

ringen. Her benytter man<br />

løsningen til at transmittere<br />

røntgenbilleder, elektroniske<br />

patientjournaler<br />

(EPJ) <strong>og</strong> anden information,<br />

som kan være vital i<br />

forbindelse med akutte<br />

operationer.<br />

Redundant netværk<br />

- Den høje oppetid på<br />

radiokæden opnås, både<br />

fordi den trådløse teknol<strong>og</strong>i<br />

ikke er udsat for overgravning,<br />

<strong>og</strong> fordi netværket<br />

er redundant. Det<br />

betyder, at signalerne kører<br />

begge veje i kæden. Skulle<br />

der opstå et brud, så sen-<br />

Mød os på<br />

Automatik <strong>2004</strong><br />

stand B1036<br />

<br />

Konstitueret<br />

IT Chef Max<br />

Kruse, Ribe<br />

Amt: -<br />

Fordelen ved<br />

vores radiokæde-løsning<br />

er, at vi<br />

har fuld<br />

kontrol over<br />

den selv, da<br />

vi ejer den<br />

des signalerne blot den<br />

anden vej i ringen. Et nedbrud<br />

vil således ikke bliver<br />

bemærket af brugerne,<br />

lyder det fra firmaet<br />

butlerNetworks as, der i<br />

samarbejde med Siemens<br />

har leveret løsningen.<br />

Skulle der med tiden<br />

opstå behov for opgradering<br />

til endnu højere hastigheder,<br />

kan løsningen<br />

opgraderes til fire gange så<br />

høj hastighed.<br />

butlerNetworks as kan<br />

se en øget interesse for tilsvarende<br />

løsninger i forbindelse<br />

med de kommendekommunesammenlægninger.<br />

Yderligere oplysninger på:<br />

www.butlernetworks.com.<br />

jsj

24<br />

CP Kelco i Lille Skensved<br />

er verdens største Pektinfabrik.<br />

Pektin er et stof<br />

fra citrus-frugter, der fungerer<br />

som et uhyre effektivt<br />

bindemiddel. For at<br />

udvinde pektinen skal<br />

der bruges sprit i stride<br />

strømme. En avanceret<br />

måler sørger for at docere<br />

spritten rigtigt. Blandt<br />

andet til glæde for alle<br />

marmelade-elskere.<br />

Af Bernt Hertz Jensen<br />

FLOWMÅLING. De virkeligt<br />

vigtige ting er som<br />

regel skjult for øjet. Når<br />

man eksempelvis sidder<br />

med en lækker marmelademad,<br />

så er pektinen i<br />

marmeladen ikke sådan at<br />

få øje på. Men hvis den<br />

ikke var der, så ville der<br />

heller ikke være n<strong>og</strong>en<br />

marmelademad. I stedet<br />

ville man sidde med et<br />

gennemvædet stykke brød<br />

med n<strong>og</strong>le frugstykker<br />

ovenpå.<br />

Pektin er et geleringsmiddel<br />

eller en stabilisator,<br />

om man vil. På varedeklarationer<br />

gemmer pektin<br />

sig <strong>og</strong>så bag den kryptiske<br />

betegnelse E440. Men<br />

selvom man sædvanligvis<br />

forbinder sådanne “enumre”<br />

i forbindelse med<br />

fødevarer med n<strong>og</strong>et, der<br />

kommer direkte fra et<br />

kemi-laboratorium, så er<br />

pektin faktisk et naturprodukt.<br />

I naturen findes pektin i<br />

eksempelvis citrusfrugter.<br />

Populært udtrykt, så er<br />

pektinen det hvide i citroner<br />

<strong>og</strong> appelsiner. Havde<br />

det ikke været for pektinen,<br />

så ville en appelsin<br />

være flydende, når man<br />

pillede skrællen af. Pektin<br />

er med andre ord i stand<br />

til at binde væske - i store<br />

mængder.<br />

Hvis man vil have en<br />

idé om, hvor effektivt pektin<br />

er som bindemiddel, så<br />

prøv at skrælle en appelsin<br />

<strong>og</strong> presse al saften ud af<br />

den. Se så en gang på, hvor<br />

meget fast materiale, der<br />

er tilbage af appelsinen<br />

bag efter. Ikke meget i forhold<br />

til saftmængden.<br />

Fremstilles af<br />

biprodukt fra<br />

juiceproduktion<br />

Over en tredjedel af verdens<br />

forbrug af pektin<br />

fremstilles på C.P. Kelcos<br />

fabrik i Lille Skensved ved<br />

Køge på Sjælland. Det gør<br />

fabrikken til verdens største<br />

af sin art.<br />

De nærmere detaljer<br />

omkring pektinudvindingen<br />

på fabrikken er en forretningshemmelighed,<br />

men vi kan godt afsløre, at<br />

det involverer sprit. Og<br />

masser af det.<br />

Pektinen udvindes af de<br />

rester, der er tilbage, når en<br />

juiceproducent så at sige<br />

er færdig med eksempelvis<br />

appelsinerne. Pektinen<br />

udvindes så af de tørrede<br />

rester med en blanding af<br />

syre <strong>og</strong> vand.<br />

Syreblandingen får pektinen<br />

ud af frugtresterne.<br />

Herefter tilsættes alkohol<br />

til blandingen. Pektin er<br />

nemlig opløseligt i vand,<br />

men ikke i sprit. Derfor vil<br />

pektinen udfældes i spritblandingen<br />

<strong>og</strong> separeres<br />

mekanisk.<br />

Processen kan sammenlignes<br />

lidt kaffebrygning:<br />

Her tilsætter man vand til<br />

kaffebønnerne for at<br />

udskille kaffens aroma- <strong>og</strong><br />

smagsstoffer, <strong>og</strong> separerer<br />

efterfølgende kaffebønnerne<br />

fra mekanisk med et<br />

kaffefilter.<br />

Mindst 35 procent sprit<br />

Det er kritisk for hele processen,<br />

at opløsningen hele<br />

tiden rummer mindst 35<br />

procent sprit. Ellers bliver<br />

pektinen ikke udfældet.<br />

Imidlertid er det af hensyn<br />

til både miljøet <strong>og</strong> økonomien<br />

<strong>og</strong>så vigtigt ikke at<br />

bruge for meget sprit. Den<br />

isopropylalkohol, C.P. Kelco<br />

bruger, koster omkring<br />

fire kroner literen, så fabrikken<br />

genbruger så meget<br />

af den som muligt.<br />

Faktisk lykkedes det at<br />

genbruge 99,8 procent af<br />

spritten ved at destillere<br />

de “brugte” opløsninger.<br />

Resten enten fordamper<br />

eller forbruges i processen.<br />

Men når man som C.P.<br />

Kelco håndterer 100 kubikmeter<br />

eller 100.000<br />

liter sprit i timen, så er det<br />

vigtigt at måle nøjagtigt<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Et spørgsmål om spritprocent<br />

for ikke at spilde råmateriale<br />

i form af hverken frugtrester<br />

eller sprit.<br />

Masseflowmåler<br />

aflæser spritprocenten<br />

Derfor har C.P. Kelco investeret<br />

i en ny såkaldt<br />

Coriolis masseflowmåler.<br />

Som navnet antyder, så<br />

måler apparatet masseflowet<br />

af den gennemstrømmende<br />

væske.<br />

Masseflowmåleren kan<br />

<strong>og</strong>så meget præcist måle<br />

væskens massefylde. Og da<br />

massefylden for vand <strong>og</strong><br />

sprit er forskellig, så kan<br />

måleren altså <strong>og</strong>så direkte<br />

aflæse forholdet mellem<br />

de to væsker i en opløsning.<br />

Det er et fremskridt i<br />

forhold til den løsning,<br />

C.P. Kelco tidligere brugte.<br />

Her var det nemlig nødvendigt<br />

at måle både vandmængden<br />

<strong>og</strong> spritmængden<br />

med hver sin flowmåler,<br />

før de to væsker blev<br />

blandet sammen til en<br />

opløsning. Med masseflowmåleren<br />

er det kun<br />

nødvendigt med én måler,<br />

som måler på blandingen.<br />

Måleresultaterne fra<br />

den nye måler er <strong>og</strong>så<br />

langt mere nøjagtige. Masseflowmåleren<br />

kan måle<br />

spritkoncentrationen med<br />

en nøjagtighed på 0,2 procent.<br />

Tidligere var C.P.<br />

Kelcos måleresultater korrekte<br />

indenfor fem procent.<br />

Således skulle fabrikken<br />

tidligere dosere 40<br />

procent sprit for at være<br />

sikre på, at ramme de krævede<br />

35 procent - i dag<br />

kan man nøjes med 35,2<br />

procent.<br />

Samme princip som<br />

blandingsbatteri<br />

Den nye masseflowmåler<br />

indgår i et system, der er<br />

forsynet med to reguleringsventiler<br />

- en til sprit<br />

<strong>og</strong> en til vand. Dermed<br />

fungerer det lidt efter samme<br />

princip som et blandingsbatteri<br />

med termostat,<br />

der løbende justerer på<br />

forholdet mellem varmt<br />

<strong>og</strong> koldt vand for at holde<br />

en stabil temperatur. Det<br />

sikrer C.P. Kelco en mere<br />

ensartet kvalitet i spritblandingen,<br />

<strong>og</strong> giver derudover<br />

<strong>og</strong>så en fejlkilde<br />

mindre i forhold til at have<br />

to målere.<br />

Bedre proceskontrol<br />

<strong>og</strong> bedre kvalitet<br />

Og sammenfaldet med en<br />

Siemens masseflowmåleren kan måle spritkoncentrationen med en nøjagtighed på 0,2<br />

procent.<br />

termostat er langt fra<br />

n<strong>og</strong>en tilfældighed. Masseflowmåleren<br />

er nemlig leveret<br />

af Siemens. Siemens<br />

overt<strong>og</strong> i 2003 Danfoss’<br />

Flow-division, <strong>og</strong> lagde<br />

den 30 år gamle Danfossafdeling<br />

ind under Siemens<br />

A&D (Automation<br />

& Drives). Og det er kombinationen<br />

af den ekspertise<br />

indenfor flowmåling <strong>og</strong><br />

-regulering samt Siemens<br />

ekspertise indenfor procesautomatisering,<br />

som C.P.<br />

Kelco nu kan profitere af.<br />

Og det gør de, fortæller<br />

Søren Poulsen fra C.P.<br />

Kelco: - Vi skulle alligevel<br />

have udskiftet målere.<br />

Denne løsning var billigere<br />

i indkøb, <strong>og</strong> vi har alligevel<br />

fået det, vi har bedt om.<br />

Og vi har fået en bedre<br />

proceskontrol <strong>og</strong> dermed<br />

en bedre kvalitet ud af det,<br />

siger han.<br />

Siemens masseflowmålere<br />

bruges <strong>og</strong>så andre steder<br />

i levnedsmiddelindustrien<br />

- blandt andet på<br />

bryggerier. Men ifølge<br />

Allan Olsen fra Siemens<br />

Automation & Drives, så<br />

er der faktisk kun ganske<br />

få, heriblandt C.P. Kelco,<br />

der udnytter den fuldt ud:<br />

- Netop det, at man kan<br />

måle to parametre med én<br />

måler gør den til n<strong>og</strong>et<br />

unikt, <strong>og</strong> det her er en af<br />

de sjældne tilfælde, hvor<br />

den bruges til det, den<br />

kan, siger Allan Olsen.<br />

Og så længe marmela-<br />

1. september 2003 overt<strong>og</strong><br />

Siemens Danfoss’<br />

flow-division. Divisionen<br />

har 450 medarbejdere<br />

fordelt på to produktionssteder<br />

(i Nordborg,<br />

Danmark, <strong>og</strong> i<br />

Stonehouse, England)<br />

<strong>og</strong> en global salgsorganisation<br />

for Flow instrumentering.<br />

Flowmåling er essentielt<br />

for procesautomation<br />

indenfor føde- <strong>og</strong><br />

En Coriolis masseflowmåler,<br />

som den C.P.<br />

Kelco bruger, udnytter<br />

den såkaldte Corioliskraft.<br />

Coriolis-kraften er<br />

et fænomen, der hænger<br />

sammen med Jordens<br />

rotation. Således er det<br />

Coriolis-kraften, der er<br />

på spil, når vandet løber<br />

højre om på vej ned i<br />

afløbet på den nordlige<br />

halvkugle, men venstre<br />

om på den sydlige.<br />

Ved at montere følere<br />

i begge sider af et rør,<br />

kan man så måle på forskellen<br />

i tryk i de to<br />

sider, når der løber en<br />

væske gennem et rør.<br />

Systemet vibrerer nemlig<br />

en anelse, <strong>og</strong> vibrationsfrekvensen<br />

er proportional<br />

med mediets<br />

massefylde, <strong>og</strong> dermed<br />

har man målt sig frem til<br />

væskens massefylde.<br />

Blander man to væsker<br />

med forskellig massefylde,<br />

vil massefylden<br />

af blandingen være<br />

afhængig af koncentrationen<br />

af de to medier.<br />

Er koncentrationen af<br />

det tunge medie høj, vil<br />

blandingens koncentration<br />

blive høj <strong>og</strong><br />

omvendt. På den måde<br />

er det relativt enkelt, ud<br />

fra blandingens massefylde<br />

at sige, hvad koncentrationen<br />

af de to<br />

medier hver for sig er.<br />

den bliver på oversiden af<br />

dit brød, så ved du, at han<br />

har ret. Det er nemlig<br />

spritprocenten, det kommer<br />

an på - i hvert fald i<br />

pektinudvinding.<br />

Kontakt for yderligere<br />

oplysninger på AD.PIsalg@siemens.com<br />

Danfoss flow division blev til<br />

Siemens Flow Instruments<br />

drikkevareindustrien,<br />

den kemiske <strong>og</strong> farmaceutiske<br />

industri <strong>og</strong><br />

vand-/spildevandsbehandling.<br />

Siemens <strong>og</strong> Danfoss<br />

flowaktiviteter er samlet<br />

i et nyt Automation &<br />

Drives (A&D) forretningsområde<br />

med navnet<br />

Siemens Flow Instruments<br />

A/S med<br />

hovedsæde i Nordborg.<br />

Så længe kloden drejer...<br />

Ved at gange koncentrationen<br />

af det ene<br />

medie med masseflowet,<br />

fås masseflowet af kun<br />

det medie. På C.P. Kelco<br />

er det derfor muligt at<br />

sige ganske præcist hvor<br />

meget ren sprit, der flyder<br />

i røret, selv om spritten<br />

er blandet med vand.<br />

Den øvelse bliver d<strong>og</strong><br />

n<strong>og</strong>et mere kompliceret,<br />

når temperaturen ændres,<br />

<strong>og</strong> massefylden af<br />

de to medier ikke ændres<br />

lige meget. Og et<br />

krav om, at temperaturen<br />

skal være konstant,<br />

er yderst sjældent realistisk.<br />

Udviklingsafdelingen<br />

ved Siemens Flow Instruments<br />

i Nordborg,<br />

har udviklet en metode -<br />

et såkaldt sjette-grads<br />

polynomium - der i et<br />

givet temperatur- <strong>og</strong><br />

massefyldeområde, beregner<br />

koncentrationen,<br />

selv under varierende<br />

temperaturer i enhver<br />

blanding bestående af to<br />

medier.<br />

Siemens Flow Instruments<br />

har erfaringer<br />

med sprit/alkohol i vand<br />

<strong>og</strong> sukker i vand. Andre<br />

blandinger kan <strong>og</strong>så<br />

måles, men så kræver det<br />

at man kender massefylden<br />

ved forskellige koncentrationer<br />

<strong>og</strong> temperaturer.

Positioners<br />

- simpel, pålidelig, intelligent<br />

Analyse<br />

Flowmåling<br />

Trykmåling<br />

Temperaturmåling<br />

Aktuatorer<br />

Regulering<br />

Positioners<br />

Skrivere<br />

Elsag Bailey • Hartmann & Braun • Bailey Fischer & Porter • Kent-Taylor Instrumentation • Sensycon • Shoppe & Faeser • TBI-Bailey<br />

ABB er førende inden for positioners <strong>og</strong> har fleksible økonomiske løsninger til alle former for<br />

ventiler <strong>og</strong> spjæld. Vi har mange års erfaring inden for vejledning <strong>og</strong> support af positioners.<br />

Vi tilbyder typer, der dækker ethvert krav, der må blive stillet i processen <strong>og</strong> anlægget.<br />

Positioners bygger på den gennemprøvede <strong>og</strong> driftsikre flapper-nozel teknol<strong>og</strong>i, som er optimeret<br />

til kravet om lavt luftforbrug <strong>og</strong> stor præcision. Leveres med HART, PROFIBUS PA <strong>og</strong><br />

FOUNDATION Fieldbus.<br />

Læs mere om ABB’s positioners på www.abb.dk eller ring på telefon 4450 4450<br />

– <strong>og</strong> mød os på Automatik <strong>2004</strong>, stand B1010<br />

ABB

26<br />

Under mottoet “Vision -<br />

Innovation - Business”<br />

afholdes verdens største<br />

<strong>og</strong> vigtigste fagmesse for<br />

plast <strong>og</strong> gummi, K <strong>2004</strong>,<br />

i Düsseldorf i oktober<br />

måned.<br />

MESSE. Plast- <strong>og</strong> gummibranchen<br />

følger med<br />

spændt opmærksomhed K<br />

<strong>2004</strong>, som bliver afholdt<br />

fra 20. til 27. oktober<br />

<strong>2004</strong>. Messe Düsseldorf<br />

omkring 2.800 udstillere<br />

fra hele verden, som vil<br />

udstille råstoffer, hjælpestoffer,<br />

halvfabrikata,<br />

tekniske plastprodukter,<br />

maskiner <strong>og</strong> udstyr for<br />

plast- <strong>og</strong> gummiindustrien<br />

samt serviceydelser. Fra<br />

Danmark udstiller 18 firmaer.<br />

Som supplement til<br />

fagmessen arrangeres sideløbende<br />

særudstillingen<br />

“First Choice for Winners -<br />

Kunststoffe in Sport und<br />

Freizeit”.<br />

Over 200.000<br />

besøgende<br />

K-Düsseldorf er verdens<br />

vigtigste kontaktbørs, ikke<br />

kun for den samlede plast<strong>og</strong><br />

gummiindustri, men<br />

<strong>og</strong>så for interessenter fra<br />

de vigtigste anvendelsesområder.<br />

Hvert tredje<br />

år får eksperter fra områderne<br />

automobilindustri,<br />

emballage, elektroteknik,<br />

elektronik <strong>og</strong> kommunikation,<br />

byggeindustri, medicinalteknik<br />

samt luft- <strong>og</strong><br />

rumfart her en enestående<br />

lejlighed til at orientere sig<br />

om den aktuelle situation<br />

for anvendelsesmuligheder<br />

med plast <strong>og</strong> gummi <strong>og</strong> se<br />

de nye trends. K 2001 blev<br />

besøgt af 228.000 fagfolk<br />

fra over 100 lande, der<br />

kom for at opleve de<br />

tekniske innovationer i<br />

denne dynamiske branche.<br />

En succesrig fagmesse<br />

K er ikke kun et af de største<br />

messearrangementer i<br />

Düsseldorf, den er <strong>og</strong>så et<br />

eksempel på en succesrig<br />

fagmesse for investeringsgoder,<br />

sådan som de udvikles<br />

<strong>og</strong> gennemføres i Düsseldorf.<br />

Allerede ved den<br />

første plastmesse 1952<br />

gjaldt det om at kunne<br />

præsentere et omfattende<br />

udstillingsudbud. I dag har<br />

K udviklet sig til den<br />

førende fagmesse for plast<br />

<strong>og</strong> gummi i verden. Ingen<br />

anden plastmesse i verden<br />

kommer bare i nærheden<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

K <strong>2004</strong>:<br />

Verdens største fagmesse for plast <strong>og</strong> gummi<br />

Skruekompressorer<br />

Skruekompressorer<br />

Komplette anlæg<br />

2,2 - 15 kW<br />

Inkl beholder, tørrer,<br />

filtre <strong>og</strong> dræn<br />

Lydniveau fra 61 dB(A)<br />

Frekvens- <strong>og</strong><br />

Omdrejningsregulerede<br />

fra 11 - 90 kW<br />

Lydniveau fra 54 dB(A)<br />

Stempelkompressorer<br />

• Oliesmurte<br />

• Oliefri<br />

• Højtryk<br />

• Lyddæmpende<br />

• Benzindrevne<br />

Trykluft efterbehandling<br />

• For-, Mikro-, Aktiv Kul<strong>og</strong><br />

sterilfiltre<br />

• Olievandsseparatorer<br />

• Beholdere<br />

• Kondensatdræn<br />

TOPP TRYKLUFT A/S<br />

Topp Trykluft A/S, Slangerup<br />

Industrivej 2 • 3550 Salngerup<br />

Tel: 4733 7777<br />

Fax: 4738 0088<br />

topp@topptrykluftdk<br />

Skruekompressorer<br />

af dens høje internationale<br />

niveau, udstillerudbuddets<br />

bredde <strong>og</strong> dybde <strong>og</strong> messens<br />

betydning som<br />

innovationsevent for den<br />

samlede branche. På K<br />

gøres der status over det<br />

hidtil opnåede, <strong>og</strong> der vises<br />

det muliges visioner.<br />

Ny messehal<br />

En international fagmesse<br />

af denne betydning kan<br />

kun gennemføres med<br />

succes, hvis den er i harmoni<br />

med sine omgivelser,<br />

messecenteret <strong>og</strong> dets<br />

infrastruktur. Messe<br />

Düsseldorf kan tilbyde<br />

udstillerne på K <strong>2004</strong> et<br />

klart større udstillingsareal.<br />

Takket være nybygningen<br />

af endnu en messehal i<br />

den nordlige del af<br />

Düsseldorf Messecenter<br />

<strong>og</strong> en udvidelse af hal 13,<br />

kommer det samlede<br />

udstillingsareal på den 16.<br />

internationale messe for<br />

plast <strong>og</strong> gummi til at<br />

omfatte omkring 160.000<br />

m 2 netto. Trods det endnu<br />

en gang udbyggede udstillingsareal<br />

var K <strong>2004</strong> ved<br />

udløbet af tilmeldingsfristen<br />

den 31. maj 2003 allerede<br />

totalt udsolgt.<br />

Oliesmurte fra 2,2<br />

til 200 kW<br />

Lydniveau fra kun 61dB(A)<br />

Scrollkompressorer - Oliefri<br />

Tryklufttørring<br />

Trykluftinstallationer<br />

Oliefri kompressor<br />

fra 1,5 - 15 kW<br />

Lydniveau fra kun 54 dB(A)<br />

• Køletørrerer<br />

• Adsorptionstørrerer<br />

• Menbrantørrerer<br />

• Rørføringer<br />

• Flowmålinger<br />

• Energimålinger<br />

• Projektering<br />

• Lovpligtigt eftersyn af<br />

beholdere<br />

Topp Trykluft A/S, Herning<br />

Hedelandsvej 35 • 7400 Herning<br />

Tel: 4733 7777<br />

Fax: 9722 0077<br />

wwwtopptrykluftdk<br />

LANDSDÆKKENDE SALG OG DØGNSERVICE<br />

K-Düsseldorf er verdens vigtigste kontaktbørs, ikke kun for den samlede plast- <strong>og</strong> gummiindustri,<br />

men <strong>og</strong>så for interessenter fra de vigtigste anvendelsesområder. K 2001 blev<br />

besøgt af 228.000 fagfolk fra over 100 lande.<br />

Et moderne<br />

messecenter<br />

Düsseldorf Messecenter<br />

fremstår udstiller- <strong>og</strong> besøgervenligt<br />

i direkte nærhed<br />

af lufthavnen <strong>og</strong> city. Alle<br />

messehaller er i jordplan.<br />

Det betyder sparede omkostninger<br />

for udstillerne i<br />

form af hurtig opbygning<br />

<strong>og</strong> nedbrydning af store<br />

stande <strong>og</strong> bekvem adgang<br />

for de besøgende. Hallerne<br />

selv har klimaanlæg. Messebusser<br />

<strong>og</strong> overdækkede<br />

gangforbindelser anlagt i 5<br />

m højde mellem hallerne,<br />

gør i vid udstrækning besøget<br />

uafhængigt af vejret.<br />

De mest moderne kommunikationsmidler<br />

er <strong>og</strong>så<br />

en del af servicefaciliteterne,<br />

som eksempelvis banker,<br />

butikspassager, checkin<br />

til Lufthansa, skrive- <strong>og</strong><br />

oversætterservice, pressecenter<br />

for journalisterne,<br />

restauranter <strong>og</strong> hvilezoner<br />

for messegæsterne. Iflg. en<br />

storstilet moderniseringsplan<br />

er yderligere omfattende<br />

forbedringsarbejder<br />

nu ved at blive realiseret -<br />

foruden udvidelsen af<br />

udstillingsarealet er der<br />

Elektronisk sikring<br />

EL-TEKNIK. Knud Wexøe<br />

A/S har præsenteret en<br />

ny, elektronisk sikring -<br />

Wave Guard - fra Weidmüller.<br />

Wave Guard er den hurtige<br />

<strong>og</strong> sikre løsning, som<br />

sikring for switch mode<br />

strømforsyninger op til 8<br />

A. Reaktionstiden er brøkdele<br />

af sekunder i både det<br />

dynamiske <strong>og</strong> statiske<br />

område.<br />

I de senere år er det blevet<br />

mere <strong>og</strong> mere udbredt at<br />

anvende switch mode<br />

strømforsyninger i stedet<br />

for lineære strømforsyninger.<br />

Og som sikring<br />

anvendes der ikke længere<br />

smeltesikringer, men automatsikringer.<br />

En kombination<br />

af produkter, som<br />

hver for sig fungerer efter<br />

forskriften, men i kombination<br />

har n<strong>og</strong>le meget<br />

www.dunlophiflex.dk<br />

uheldige egenskaber.<br />

Nemlig det, at automatsikringen<br />

ikke udløser hurtigt<br />

<strong>og</strong> sikkert.<br />

Automatsikringens opbygning<br />

medfører, at den skal<br />

gennemløbes af en forholdsvis<br />

stor strøm i forhold<br />

til den nominelle<br />

værdi, for at udløse hurtigt<br />

<strong>og</strong> sikkert.<br />

Switch mode strømforsyninger<br />

har en indbygget<br />

strømbegrænsning, som<br />

typisk regulerer allerede<br />

ved 10-20 % overbelastning.<br />

Automatsikringen vil<br />

altså aldrig blive gennemløbet<br />

af den strøm, der<br />

skal til, for at udløse den<br />

hurtigt <strong>og</strong> sikkert.<br />

Problemet løses ofte i<br />

praksis med, at serviceteknikeren<br />

monterer en ekstra<br />

strømforsyning. Men<br />

det er jo trods alt ikke den<br />

planer om udbygning af de<br />

bestående messeindgange<br />

nord <strong>og</strong> syd, modernisering<br />

af messecenterets serviceområder<br />

<strong>og</strong> en optimering<br />

af samspillet med<br />

de offentlige transportmidler.<br />

Messen er åben fra 20. til<br />

27. oktober <strong>2004</strong>, hver dag<br />

fra kl. 10.00 til kl. 18.30.<br />

Adgangskort <strong>og</strong> katal<strong>og</strong><br />

kan købes hos Messe<br />

Düsseldorfs danske repræsentation,<br />

Intermess ApS,<br />

www.intermess.dk.<br />

jsj<br />

ideelle løsning. Det er derimod<br />

den nye elektroniske<br />

sikring Wave Guard.<br />

Yderligere oplysninger på:<br />

www.wexoe.dk.<br />

jsj<br />

Wave Guard er den<br />

hurtige <strong>og</strong> sikre løsning,<br />

som sikring for switch<br />

mode strømforsyninger<br />

op til 8 A.<br />

Din leverandør af slanger <strong>og</strong> hydraulik

Transmission & Automation <strong>2004</strong>:<br />

Grænselandet mellem<br />

mekanik <strong>og</strong> elektronik<br />

I dagene 26. - 28. oktober<br />

<strong>2004</strong> afholdes fagmessen<br />

Transmission &<br />

Automation <strong>2004</strong> i<br />

Odense Congress Center.<br />

På de tilknyttede konferencer<br />

vil der under den<br />

fælles overskrift “I grænselandet<br />

mellem mekanik<br />

<strong>og</strong> elektronik” blive<br />

fortalt om den seneste<br />

udvikling inden for messens<br />

fagområder.<br />

FAGMESSE. Hvis man arbejder<br />

med transmission<br />

<strong>og</strong> automation, bør man<br />

reservere en dag eller to i<br />

oktober til en faglig udflugt.<br />

I tre dage - tirsdag<br />

26. til torsdag 28. oktober<br />

- er en række af branchens<br />

leverandører nemlig samlet<br />

i Odense Congress<br />

Center. Anledningen er<br />

fagmessen Transmission &<br />

Automation, der afholdes<br />

hvert andet år.<br />

- Der er masser af faglig<br />

inspiration at hente, <strong>og</strong> vi<br />

ved fra tidligere år, at både<br />

udstillere <strong>og</strong> besøgende får<br />

værdifulde kontakter med<br />

hjem, siger direktør Ingelise<br />

Alsø, Danske Fagmesser,<br />

der arrangerer messen<br />

sammen med Brancheforeningen<br />

for Gear <strong>og</strong><br />

Gearmotorer (BGG).<br />

Med på sidelinien er<br />

Metric A/S ændrer navn…<br />

Metric A/S har pr. 12.<br />

juni <strong>2004</strong> skiftet navn<br />

til Metric Industrial A/S.<br />

- Ændringen sker for at<br />

undgå misforståelser med<br />

bl.a. Metric Power <strong>og</strong> andre<br />

firmaer, som i den ene<br />

eller anden sammensætning<br />

anvender ordet Metric<br />

som den mest betydende<br />

del af firmanavnet,<br />

siger Jens Andersen, Sales/<br />

Business Unit Manager i<br />

den danske del af Metric<br />

Industrial A/S.<br />

Metric A/S blev grundlagt<br />

for godt 40 år siden<br />

som et selvstændigt elektronik<br />

handelshus. Siden<br />

hen blev Metric Industrial<br />

A/S et dansk datterselskab<br />

i det nordiske selskab<br />

Metric Industrial Electronics,<br />

- et forretningsområde,<br />

som i dag indgår i den<br />

hollandske koncern Nimpon.<br />

Metric Industrial har<br />

<strong>og</strong>så Dansk Automationsselskab<br />

(DAu).<br />

Analyse på vej<br />

Netop DAu bearbejder<br />

henover sommeren en<br />

med spænding ventet analyse<br />

af, hvordan de automationsrelateredeingeniøruddannelser<br />

matcher industriens<br />

behov. Analysen<br />

kommer efter ti års industriel<br />

<strong>og</strong> teknol<strong>og</strong>isk udvikling,<br />

som har medført et<br />

stigende behov i industrien<br />

for medarbejdere med nye<br />

kompetencer inden for<br />

automatisering. En af hovedkræfterne<br />

bag rapporten,<br />

professor Morten Lind<br />

fra Ørsted-DTU Automation,<br />

vil præsentere konklusionerne<br />

på årets messe.<br />

- Industrien <strong>og</strong> de højere<br />

læreanstalter har en fælles<br />

interesse i at sikre, at vi<br />

uddanner ingeniører, som<br />

kommer med den rigtige<br />

viden <strong>og</strong> kan give et yderligere<br />

løft til en industri, der<br />

har stor betydning for det<br />

danske samfund, siger professor<br />

Morten Lind fra<br />

Ørsted-DTU Automation,<br />

der er formand for DAu’s<br />

uddannelsesudvalg.<br />

Faglige konferencer<br />

Messens høje faglige niveau<br />

understreges af en<br />

stærk konferencerække<br />

under den fælles overskrift<br />

“I grænselandet mellem<br />

mekanik <strong>og</strong> elektronik”.<br />

Morten Lind fremlægger<br />

analysen på åbningskonferencen,<br />

der <strong>og</strong>så byder på<br />

egne selskaber i samtlige<br />

nordiske lande <strong>og</strong> er desuden<br />

repræsenteret i Baltikum.<br />

Metric Industrial A/S er<br />

distributør af produkter<br />

indenfor områderne: Test-<br />

& måleudstyr, dataopsamling,<br />

EMC/Hf-udstyr, fiber-<br />

& protokoltest samt<br />

elektroniske komponenter.<br />

Jens Andersen,<br />

Sales/Business Unit<br />

Manager i den danske del<br />

af Metric Industrial A/S.<br />

indlæg af Center for<br />

Underleverandører <strong>og</strong> uddeling<br />

af årets M-pris til<br />

lovende unge maskiningeniører.<br />

De øvrige konferencer<br />

vil bl.a. se på, hvordan feltbusser<br />

kan øge automationen,<br />

<strong>og</strong> hvornår henholdsvis<br />

hydraulik, pneumatik,<br />

servo <strong>og</strong> frekvens er det<br />

rigtige valg. Også ATEXdirektivernes<br />

konsekvenser<br />

for virksomheder, der producerer<br />

eller anvender<br />

udstyr, som placeres i rum<br />

Ethernet<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

med brandfarlige dampe<br />

<strong>og</strong> støv, vil blive gennemgået.<br />

Fri adgang for fagfolk<br />

Fagmessen Transmission &<br />

Automation arrangeres af<br />

Danske Fagmesser <strong>og</strong> afvikles<br />

i år for fjerde gang.<br />

Udstillerne viser løsninger<br />

inden for transmissioner<br />

<strong>og</strong> industriel automation,<br />

INLINE-blok I/O INLINE-modular Fieldline-stand-alone Fieldline-modular<br />

Mød os på<br />

Automatik <strong>2004</strong><br />

Hvad enten INLINE skal monteres som modulært system<br />

eller skal anvendes som kompakte I/O-moduler - har man<br />

altid den rigtige automatiseringsløsning til alle gængse<br />

fieldbusser. INLINE omfatter digitale <strong>og</strong> anal<strong>og</strong>e<br />

ind- <strong>og</strong> udgangsklemmer <strong>og</strong> funktionsklemmer i fleksibel udførelse.<br />

Udnyt fordelene ved at kombinere de supermodulære <strong>og</strong> kompakte<br />

INLINE-moduler <strong>og</strong> få en komplet automatiseringsløsning.<br />

27<br />

Udstillerne på fagmessen<br />

Transmission &<br />

Automation <strong>2004</strong> viser<br />

løsninger inden for transmissioner<br />

<strong>og</strong> industriel<br />

automation, herunder<br />

mekanik, hydraulik, pneumatik,<br />

el <strong>og</strong> styringer.<br />

herunder mekanik, hydraulik,<br />

pneumatik, el <strong>og</strong><br />

styringer. De besøgende er<br />

maskinbyggere, ingeniører,<br />

værkførere, driftsledere,<br />

maskinmestre mfl.<br />

Fagfolk har fri adgang til<br />

messen mod registrering.<br />

Messen finder sted 26.-28.<br />

oktober <strong>2004</strong> i Odense<br />

Congress Center, <strong>og</strong> er alle<br />

dage åben kl. 9-16.<br />

Adgangskort kan bestilles<br />

på hjemmesiden<br />

www.transmission-automation.dk.<br />

Jsj<br />

INLINE I/O – Den<br />

optimale løsning<br />

til de førende<br />

fieldbussystemer<br />

H. HENRIKSEN’S EFTF. A/S<br />

Hammerholmen 48 · 2650 Hvidovre<br />

Telefon: 36 77 44 11<br />

E-mail: kundeservice@henriksens.dk<br />

www. henriksens.dk<br />

HENRIKSEN’S - En del af<br />

PHOENIX CONTACT-gruppen

28<br />

Hvis virksomhederne skal<br />

være konkurrencedygtige<br />

<strong>og</strong> dermed overleve, må<br />

de til stadighed udvikle<br />

deres produkter, effektivisere<br />

produktionen samt<br />

øge viden om produkt- <strong>og</strong><br />

produktionsudvikling.<br />

Af Jørgen Sommer<br />

ROBOTTER. Industriel<br />

anvendelse af robotter har<br />

over 40 års jubilæum.<br />

Samtidig har de store leverandører<br />

installeret over<br />

100.000 robotter.<br />

Et velfungerende robotanlæg<br />

til en specifik<br />

anvendelse kan være en<br />

relativ dyr investering.<br />

Alligevel kan indførelsen af<br />

den ny teknol<strong>og</strong>i svare sig,<br />

fordi konkurrenceevnen<br />

herved øges.<br />

Selv om antallet af<br />

robotter i industrien stadig<br />

stiger, er der set ud fra et<br />

samfunds-mæssigt ønske et<br />

behov for endnu højere<br />

ambitioner <strong>og</strong> mere langsigtede<br />

betragtninger hos<br />

virksomhedernes ledelser.<br />

Flere nye arbejdspladser<br />

I fremtiden vil der i mange<br />

brancher komme fuldautomatiske<br />

anlæg til inspektion,<br />

sortering <strong>og</strong> pakning<br />

baseret på specialudviklede<br />

visionssystemer.<br />

Formanden for Dansk<br />

Robotforening Leif Dalum<br />

har ved flere lejligheder<br />

tydeligt givet udtryk for, at<br />

de danske virksomheder<br />

skal være konkurrencedygtige.<br />

Der er derfor er et<br />

behov for endnu højere<br />

ambitioner, større risikovillighed<br />

<strong>og</strong> mere langsigtede<br />

betragtninger hos virksomhedens<br />

ledelse, når det gælder<br />

produktudvikling <strong>og</strong><br />

automatisering. Man skaber<br />

vækst gennem automatisering<br />

<strong>og</strong> dermed flere<br />

nye arbejdspladser.<br />

Dynamisk produktion<br />

Det er oplagt - det er nødvendigt<br />

at automatisere<br />

produktionen i danske<br />

virksomheder for at konkurrere<br />

mod de lande, der<br />

har et lavt lønniveau.<br />

Når man automatiserer<br />

med robotter, opnår man<br />

en ensartet kvalitet fra gang<br />

til gang. Ved således at<br />

kunne producere et kvalitetsprodukt<br />

fremstillet i en<br />

dansk virksomhed, er det<br />

muligt at have en høj fleksibilitet,<br />

så man kan levere<br />

med kort varsel <strong>og</strong> efter<br />

behov.<br />

Altså er der tale om en<br />

yderst dynamisk produktion.<br />

Hvis produkterne skal<br />

produceres i fjernøsten er<br />

der lang leveringstid <strong>og</strong><br />

efterspørgslen kan ændres<br />

meget fra ordre til leverance.<br />

Lær fra andre<br />

Bilindustrien er et af de<br />

absolut største volumen<br />

markeder for robotteknol<strong>og</strong>i.<br />

Den type produktion<br />

har vi ikke i Danmark. Vi<br />

har knapt nok underleverancer<br />

til bilindustrien, <strong>og</strong> i<br />

det hele taget har vi ikke<br />

særlig mange masseproducerende<br />

virksomheder.<br />

Men vi kan lære meget fra<br />

bilindustriens automatisering<br />

til brug ved fremstilling<br />

af andre produkter.<br />

Flere bruger robotter<br />

I takt med, at de store markeder<br />

mættes, er de mindre<br />

<strong>og</strong> mellemstore virksomheder<br />

begyndt at blive et stigende<br />

marked for robot<br />

leverandørerne.<br />

Teknol<strong>og</strong>ien er blevet<br />

mere fleksibel <strong>og</strong> stadig<br />

flere danske virksomheder<br />

er begyndt at kaste sig ud i<br />

anvendelse af industrirobotter.<br />

I danske virksomheder<br />

er der installeret over<br />

2.500 industrirobotter. Det<br />

gælder robotter fra få hundrede<br />

tusinde kroner til<br />

adskillelige millioner for<br />

større anlæg. De danske<br />

virksomheder benytter<br />

typisk robotter til håndtering,<br />

bearbejdning, overfaldebehandling,<br />

montage,<br />

inspektion, sortering <strong>og</strong><br />

pakning.<br />

Forskning<br />

Ligeledes er robotteknol<strong>og</strong>ien<br />

begyndt at få fodfæste<br />

i det danske forskningsmiljø,<br />

som i de senere år har<br />

gjort sig internationalt<br />

bemærket ved at introducere<br />

ny ideer til at gøre<br />

robotterne mere fleksible<br />

<strong>og</strong> intelligente.<br />

To teknol<strong>og</strong>ier!<br />

Hidtil har man ikke rigtig<br />

haft den nødvendige basisteknol<strong>og</strong>i,<br />

som kunne<br />

udvikle <strong>og</strong> realisere f.eks.<br />

fleksible montageanlæg,<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Robot automatisering<br />

<strong>og</strong> produktion<br />

Automatisk bearbejdning<br />

<strong>og</strong> montage<br />

af kædeled samt<br />

kæder til post sorteringsudstyr.<br />

som der er et stå stort<br />

behov for i industrien.<br />

Der er d<strong>og</strong> skabt vision<strong>og</strong><br />

robotteknol<strong>og</strong>i, som er i<br />

stand til at arbejde sammen.<br />

Ved hjælp af de to<br />

teknol<strong>og</strong>ier er det blevet<br />

muligt at udvikle fleksible<br />

montageanlæg. De nyeste<br />

automatiske montageanlæg<br />

kan håndtere mange varianter<br />

af produkter.<br />

10-30% lavere kostpriser<br />

Et specialfungerende robotanlæg<br />

skal imidlertid specialudvikles<br />

til en specifik<br />

anvendelse, men specialudviklede<br />

anlæg koster naturligvis<br />

mere end standardudstyr.<br />

Specialudvikling forudsætter<br />

en stor <strong>og</strong> krævende<br />

indsats fra udviklingsafde-<br />

lingen <strong>og</strong> fra den teknol<strong>og</strong>iudviklingsvirksomhed,<br />

som<br />

bliver hyret til at gennemføreautomatiseringsprojektet.<br />

Til gengæld vil de<br />

virksomheder, som vælger<br />

at satse på specialudstyr, stå<br />

langt stærkere i konkurrencen.<br />

Når man an-vender<br />

robotteknol<strong>og</strong>i vil kostprisen<br />

skønsmæssigt kunne<br />

reduceres 10-30%.<br />

De trends, der rører sig<br />

inden for robotteknol<strong>og</strong>ien<br />

vil være med til at øge<br />

industrirobottens rolle i<br />

fremtidens produktion.<br />

I dag bruger man industrirobotter<br />

i mange forskellige<br />

applikationer som<br />

f.eks. til at male biler, pakke<br />

levnedsmidler, malke køer<br />

<strong>og</strong> håndtere medicinprøver<br />

<strong>og</strong> tendensen er, at robotter<br />

bliver stadig mere brugervenlige,<br />

lette at betjene <strong>og</strong><br />

pr<strong>og</strong>rammere.<br />

Rengøring<br />

Et andet marked, som har<br />

fået relativ stor opmærksomhed<br />

er rengøring, specielt<br />

rengøring af store områder.<br />

Dette marked t<strong>og</strong> sit<br />

udgangspunkt i USA. Her<br />

har man relativt store<br />

kæder af supermarkeder <strong>og</strong><br />

hvert lokale er stort med<br />

relativt brede gange<br />

mellem hylderne. Det er<br />

derfor muligt at anvende<br />

en mobil platform til at<br />

dække området.<br />

Intelligente robotter<br />

Udviklingen af robotter går<br />

støt med henblik på at<br />

møde de stadig stigende<br />

krav til at være fleksible <strong>og</strong><br />

specialiserede, meget større<br />

eller meget mindre, <strong>og</strong> til at<br />

være mere kraftfulde <strong>og</strong><br />

intelligente.<br />

På fabriksgulvet vil<br />

industrirobotter spille en<br />

større rolle, idet de kan<br />

skaffe realtids-informationer<br />

til firmaets produktionssystemer.<br />

Robotterne er således<br />

med til at skaffe et bedre<br />

beslutningsgrundlag. De<br />

Orientering <strong>og</strong> palletering<br />

af tunge spande<br />

med skibsmaling.<br />

Udvikling af koncept,<br />

konstruktion af udstyr,<br />

inkl. specialgriber, palletransportør,rullebaner<br />

m.v. Levering <strong>og</strong><br />

opstilling af nøglefærdigt<br />

system.<br />

tjener mere <strong>og</strong> mere som<br />

"øjne" <strong>og</strong> "ører" i produktionen.<br />

De er ikke kun en<br />

del af produktionsudstyret.<br />

Robotten kan således<br />

varsle andre systemer om<br />

forsinkelser, fejl, kvalitetsproblemer<br />

osv., så det bliver<br />

muligt at foretage nødvendige<br />

korrektioner.<br />

Overvågning<br />

Den integrere robot har<br />

andre fordele. Ved at overvåge<br />

udstyret i produktionslinien<br />

kan robotten<br />

levere informationer i realtid<br />

på enhver afvigelse fra<br />

den forventede kvalitet på<br />

et produkt.<br />

Robotten vil være en<br />

vigtig informationskilde<br />

for hele produktionsprocessen,<br />

da overvågning af<br />

robotten til vise om for<br />

eksempel forsyningen af<br />

lim er tilstrækkelig eller om<br />

svejsesømmen er nøjagtig.<br />

Netværksbaseret produktionsudstyr<br />

- herunder<br />

robotter - er allerede et faktum<br />

i mange produktionsvirksomheder.<br />

Integrationsprocessen er<br />

stadig i sin indledende fase.<br />

Netværket vil i fremtiden<br />

danne fælles platform for<br />

planlægning, kontrol automation<br />

<strong>og</strong> information.<br />

Med et nærværk kan<br />

man således forbinde virksomhedens<br />

ordresystem<br />

direkte med produktionen.<br />

Ofte ønsker en virksomheds<br />

ledelse at have nem<br />

adgang til produktionsudstyret<br />

via netværket for at<br />

kunne indhente information<br />

om produktionsstatus,<br />

behov for vedligeholdelse<br />

<strong>og</strong> muligheder for pr<strong>og</strong>ramoptimering.<br />

Disse<br />

oplysninger skal naturligvis<br />

være i realtid.<br />

Fleksibilitet er et must<br />

Med internetbaserede softwarepr<strong>og</strong>rammer<br />

- som<br />

blandt andre ABB har - kan<br />

man l<strong>og</strong>ge hændelser <strong>og</strong><br />

produktionsresultater over<br />

sit netværk.<br />

I dag skal virksomhederne<br />

kunne reagere hurtigt på<br />

kundernes krav. Derfor skal<br />

robotter hurtigt <strong>og</strong> fleksibelt<br />

kunne omstilles til nye<br />

produkter. For underleverandører<br />

til bilindustrien er<br />

det ofte en vigtig konkurrenceparameter<br />

at kunne<br />

håndtere ukendte stykantal<br />

<strong>og</strong> korte produktcykler.<br />

Tidligere kunne man<br />

kun producere et bilmærke<br />

på en produktionslinie, i<br />

dag er det muligt at producere<br />

flere forskellige bilmærker<br />

på samme linie.<br />

Tilsvarende gør sig gældende<br />

for andre produkter.<br />

Kun fantasien<br />

sætter grænser<br />

I visse industrier er størrelsen<br />

på robotten af stor<br />

betydning, specielt i områder,<br />

hvor der kræves tunge<br />

løft.<br />

I modsætning til brug af<br />

robotter i den svære tunge<br />

industri bruges de <strong>og</strong>så til<br />

fremstilling af meget små<br />

produkter som for eksempel<br />

fortrådning af høreapparater.<br />

Inden for l<strong>og</strong>istik bruger<br />

US Postal ABB robotter til<br />

at sortere post, medicinalindustrien<br />

bruger robotter<br />

til at spore prøver. I lufthavne<br />

bruges de til at<br />

håndtere bagage. Kun fantasien<br />

sætter grænser for,<br />

hvad robotten kan bruges<br />

til.<br />

Brugervenlighed netværksintegration,<br />

højere<br />

grad af specialisering <strong>og</strong><br />

fleksibilitet <strong>og</strong> nye teknol<strong>og</strong>iske<br />

features som kameraer<br />

<strong>og</strong> hi-tech sensorer vil<br />

være kendetegnende for<br />

fremtidens robotter, <strong>og</strong><br />

gøre dem til en vigtig brik i<br />

produktionen.<br />

Parker<br />

Manifolds<br />

<strong>og</strong> IntraFlow<br />

Et omfattende pr<strong>og</strong>ram,<br />

som Carl A. Plesner<br />

repræsenterer.<br />

FLOW. Parker manifoldpr<strong>og</strong>ram,<br />

der præsenteres<br />

af Carl A. Plesner A-S på<br />

Automatik <strong>2004</strong>, opfylder<br />

kravene til reduktion af<br />

indbygningsmål <strong>og</strong> dermed<br />

kan kunder designe<br />

mere kompakte anlæg.<br />

Sammen med en væsentlig<br />

vægtreduktion kan der<br />

reduceres på mængden af<br />

rørbærer <strong>og</strong> understøtninger,<br />

som betyder, at der<br />

kan ske en hurtigere, billigere<br />

<strong>og</strong> mere rentabel<br />

installation, idet der kan<br />

spares på godstykkelser af<br />

bl. a. rør.<br />

Alle Parkers manifolds<br />

leveres i en speciel PTFE<br />

fri version, således at der<br />

helt undgås PTFE-tætninger.<br />

Derved elimineres,<br />

at der kommer PTFE tape<br />

ind i procesrør.<br />

Plesner dækker <strong>og</strong>så et<br />

komplet ventilpr<strong>og</strong>ram<br />

specielt til kraftvarmeværker<br />

i DIN normerede versioner<br />

PN 400 samt temperatur<br />

op til 550 C.<br />

Plesner præsenterer<br />

<strong>og</strong>så Parkers IntraFlow,<br />

som hovedsageligt er<br />

beregnet til analysemarkedet,<br />

men det kan <strong>og</strong>så bruges<br />

andre steder, hvor der<br />

tages prøver til analysering.<br />

IntraFlow er udarbejdet<br />

i henhold til NeSSI –<br />

ISA/ANSI SP76.00.02 <strong>og</strong><br />

har standardmål på plader<br />

<strong>og</strong> instrumenter.<br />

Montagepladerne kan<br />

leveres med varmelegemer<br />

i henhold til ATEX.<br />

Et softwarepr<strong>og</strong>ram gør<br />

det nemt selv at designe<br />

sine installationer <strong>og</strong> samtidig<br />

udskrive styklister.<br />

stjan.

CompAir kompressorer<br />

CompAir er en af verdens førende producenter af trykluftkompressorer<br />

<strong>og</strong> fremstiller kvalitetskompressorer med stor<br />

driftsikkerhed.<br />

CompAir mærket er sammensat af en række kendte mærker,<br />

der igennem mange år har været standard i industrien,<br />

som for eksempel Hydrovane <strong>og</strong> BroomWade.<br />

Kompressorer fra CompAir forhandles overalt i verden, <strong>og</strong><br />

det omfattende produktpr<strong>og</strong>ram dækker næsten enhver<br />

tænkelig applikation.<br />

Roskildevej 8-10<br />

2620 Albertslund<br />

Jegstrupvej 34<br />

8361 Hasselager<br />

Service <strong>og</strong> salg...<br />

◆ Et markedsførende pr<strong>og</strong>ram af lamel-,<br />

skrue-, højtryks- <strong>og</strong> gaskompressorer<br />

med efterbehandlingsudstyr<br />

◆ Originale reservedele for optimal drift<br />

◆ Individuelt tilpassede service- <strong>og</strong> vedligeholdelseskontrakter<br />

◆ Et kompetent serviceteam der dækker<br />

landet rundt, året rundt, døgnet rundt.<br />

Tlf. 43 68 50 01<br />

info@hansbuch.dk<br />

www.hansbuch.dk<br />

Luft ad<br />

libitum...<br />

Kapselblæsere • Skruekompressorer • Industrielle<br />

kompressorer • Lamelkompressorer • Oliesmurte<br />

<strong>og</strong> oliefri kompressorer<br />

Hydrovane<br />

BroomWade<br />

Demag<br />

Mahle<br />

Reavell<br />

Aerzen kapselblæsere <strong>og</strong> skruekompressorer<br />

Aerzener Maschinenfabrik, der har bygget kapselblæsere siden 1868<br />

<strong>og</strong> skruekompressorer siden 1943, er førende på markedet i Europa<br />

<strong>og</strong> blandt de største producenter af disse typer kompressorer. Teknisk<br />

kompetence, erfarne medarbejdere <strong>og</strong> konstant produktuvikling i tæt<br />

dial<strong>og</strong> med kunderne er nøglen til den teknol<strong>og</strong>iske lederposition. De<br />

nyeste DELTA aggregater kombinerer markedets krav med den nyeste<br />

teknik.<br />

TeknoGrafik

30<br />

Lauritz Knudsen A/S har<br />

introduceret en IHC<br />

Standard-pakke.<br />

Modulopbygning giver<br />

slutkunderne bedre overblik<br />

over mulighederne,<br />

<strong>og</strong> øger omsætningen hos<br />

aktørerne i branchen.<br />

EL-TEKNIK. Danske elinstallatører<br />

<strong>og</strong> rådgivere<br />

får nu lettere ved at sælge<br />

intelligente installationer<br />

fra Lauritz Knudsen A/S.<br />

Firmaets velkendte IHCløsninger<br />

til boliger består<br />

nu af en grundpakke, IHC<br />

Bolig, med tilhørende<br />

moduler, som slutkunderne<br />

kan tilvælge ud fra<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Lettere at sælge intelligente installationer<br />

Hærderivirksomheden<br />

Bodycote har købt<br />

Haustrups Hærderi <strong>og</strong><br />

etablerer nu Haustrup<br />

Bodycote. Som navnet<br />

antyder, er der reelt tale<br />

om et partnerskab<br />

mellem dansk hærdeindustris<br />

to førende virksomheder<br />

- En stålsat<br />

alliance.<br />

HÆRDNING. Gennem<br />

mange år har Bodycote<br />

med afdelinger i Herlev <strong>og</strong><br />

Århus <strong>og</strong> Haustrups<br />

Hærderi på Vestfyn kæmpet<br />

om markedsandele. Det<br />

er slut nu, hvor de to virksomheder<br />

finder sammen<br />

under fælles ledelse <strong>og</strong> med<br />

klare intentioner om at stå<br />

så stærkt som overhovedet<br />

muligt på et meget konkurrencepræget<br />

marked.<br />

<br />

Hjertet i den nye,<br />

modulopbyggede IHC<br />

Standard-installation er<br />

grundpakken Bolig. Den<br />

kan udvides yderligere<br />

med seks tilvalgspakker.<br />

De to store i dansk<br />

hærdeindustri går nu<br />

sammen<br />

Bodycote er den danske<br />

afdeling af den engelske<br />

koncern med samme navn.<br />

Koncernen har en årsomsætning<br />

på 5 mia. kr. <strong>og</strong><br />

har Lønmodtagernes<br />

Dyrtidsfond som en af sine<br />

betydende aktionærer.<br />

Danske Bodycote har to<br />

afdelinger i Danmark <strong>og</strong><br />

vil fortsat være repræsenteret<br />

i både Herlev <strong>og</strong><br />

Århus. Det fynske hærderi<br />

har til huse i relativ nye<br />

bygninger, produktionsapparatet<br />

er moderne, <strong>og</strong> det<br />

vil være uproblematisk at<br />

udvide produktions-faciliteterne.<br />

Samlingen af de to<br />

virksomheders aktiviteter<br />

muliggør rationalisering <strong>og</strong><br />

optimering af den fælles<br />

produktion <strong>og</strong> dermed<br />

konkurrencedygtige priser.<br />

Center i Ejby<br />

- Adressen i Ejby er det<br />

naturlige vestdanske kraftcenter<br />

i det nye Haustrup<br />

deres eksakte behov. Den<br />

nye løsning hedder LK<br />

IHC Standard.<br />

Lettere at skræddersy<br />

løsninger<br />

- Med modulopbygningen<br />

bliver det lettere for sælgeren,<br />

hvad enten det er en<br />

installatør eller en rådgiver,<br />

at forklare kunden,<br />

hvad IHC Standard kan.<br />

Samtidig kan sælgeren<br />

hurtigt <strong>og</strong> præcist skræddersy<br />

den helt rigtige løsning<br />

til hver enkelt kunde.<br />

Desuden vil kunden opleve,<br />

at han eller hun kun<br />

betaler for den funktionalitet,<br />

der er behov for,<br />

påpeger markedsdirektør<br />

Heine Knudsen, Lauritz<br />

Knudsen A/S.<br />

Bodycote, siger Tom<br />

Weidner, administrerende<br />

direktør i Bodycote. -<br />

Adressen er n<strong>og</strong>et nær<br />

optimal i forhold til betjeningen<br />

af hele det vestdanske<br />

marked <strong>og</strong><br />

Nordtyskland. Her vil vi<br />

kunne udnytte den ledige<br />

produktionskapacitet, der<br />

allerede var i Haustrups<br />

Hærderi, <strong>og</strong> vi vil udbygge<br />

kapaciteten yderligere.<br />

- Det helt afgørende for<br />

os i det nye Haustrup<br />

Bodycote bliver, at sikre<br />

kunderne den bedste kvalitet<br />

<strong>og</strong> teknol<strong>og</strong>i på markedet<br />

samt den bedste service.<br />

Med partnerskabet<br />

puljer vi de to virksomhe-<br />

Det nye tilbud fra<br />

Lauritz Knudsen A/S er et<br />

naturligt skridt på vejen<br />

mod firmaets ønske om at<br />

hæve det tekniske niveau i<br />

installationerne i danske<br />

boliger. Virksomheden har<br />

tidligere meldt ud, at<br />

målet er at gøre det lettere<br />

for alle led i branchen at<br />

vælge, sælge <strong>og</strong> levere<br />

intelligente installationer.<br />

Intelligente el-installationer<br />

- Vi tror på, at vores nye<br />

initiativer kommer hele<br />

branchen til gode. Når vi<br />

gør det lettere at sælge de<br />

intelligente el-installationer,<br />

øger det forhåbentlig<br />

markedet, <strong>og</strong> det hjælper<br />

med at øge branchens<br />

ders styrker. Bodycote har<br />

ressourcerne <strong>og</strong> det internationale<br />

netværk <strong>og</strong> dertil<br />

kommer Haustrups<br />

Hærderis særlige styrker.<br />

Vi er imponerede over den<br />

måde, de har taklet konkurrencen<br />

på. De har<br />

investeret kl<strong>og</strong>t <strong>og</strong> fremsynet<br />

<strong>og</strong> har formået både at<br />

være teknol<strong>og</strong>isk helt<br />

fremme <strong>og</strong> samtidig holde<br />

den håndværksmæssige<br />

kvalitet i hævd. Sammen<br />

bliver vi rigtig stærke.<br />

Fremtiden sikret<br />

Haustrups Hærderi er ejet<br />

af Preben Knudsen, der på<br />

grund af alder har ønsket<br />

at afhænde virksomheden.<br />

omsætning, påpeger Heine<br />

Knudsen.<br />

Også på den mere<br />

tekniske side opruster<br />

Lauritz Knudsen. Blandt<br />

aktiviteterne er en yderligere<br />

forbedring af dokumentation<br />

<strong>og</strong> vejledninger.<br />

IHC Standard bliver vel<br />

nok Europas mest veldokumenterede<br />

el-løsning.<br />

Dermed gøres det endnu<br />

nemmere <strong>og</strong> mere<br />

omkostningseffektivt for<br />

installatørerne at implementere<br />

de intelligente<br />

installationer, når kunden<br />

har valgt den ønskede løsning.<br />

Modulopbyggede<br />

installationer<br />

- IHC Standard følges op<br />

Adm. direktør Tom Weidner:<br />

- Vi vil udbygge kapaciteten<br />

yderligere.<br />

<br />

Direktør Preben Knudsen:<br />

- Det er en fantastisk god<br />

løsning.<br />

Samtidig har det været<br />

magtpåliggende for ham at<br />

sikre virksomhedens fremtid,<br />

<strong>og</strong> at det er lykkedes<br />

fremgår af den rolle<br />

Haustrups Hærderi har i<br />

det nye selskab. Preben<br />

Knudsen fortsætter som<br />

næstformand i bestyrelsen<br />

<strong>og</strong> forretningsudviklingsdirektør.<br />

- Det er en fantastisk<br />

god løsning for os, siger<br />

Preben Knudsen. - Og vi<br />

er stolte af den indsats, der<br />

er gjort af alle på<br />

Haustrups Hærderi. Det er<br />

den, der har skabt basis for<br />

et så perspektivrigt samarbejde<br />

med Bodycote. Vi<br />

fortsætter i Ejby, i princip-<br />

på alle fronter med et forbrugerorienteretsalgsmateriale<br />

<strong>og</strong> grundige kurser<br />

på vores produktskoler.<br />

Installatørerne bliver<br />

aldrig ladt i stikken med<br />

vores produkter, fastslår<br />

Heine Knudsen.<br />

Hjertet i den nye, modulopbyggede<br />

IHC Standard-installation<br />

er grundpakken<br />

Bolig. Den rummer<br />

de mest almindelige<br />

funktioner i en intelligent<br />

installation eksempelvis<br />

hjemmesimulering, automatisk<br />

lysslukning, velkomstlys,<br />

lysruter, “sluk<br />

alt”-funktion <strong>og</strong> styrbare<br />

stikkontakter.<br />

Seks tilvalgspakker<br />

Som supplement til<br />

grundpakken kan forbrugerne<br />

vælge seks tilvalgspakker:<br />

Multimedienet,<br />

Automatisk Lys, Lysdæmpning,<br />

Udestrøm,<br />

Fjernstyring/Visualisering<br />

<strong>og</strong> Sikkerhed. Sikkerhedspakken<br />

kan udvides<br />

yderligere med tilvalg af<br />

vandalarm, gasalarm <strong>og</strong><br />

alarmmodem. Pakkerne er<br />

sammensat på baggrund af<br />

omfattende analyser <strong>og</strong><br />

dial<strong>og</strong> med flere hundrede<br />

potentielle <strong>og</strong> nuværende<br />

kunder om deres ønsker <strong>og</strong><br />

behov.<br />

Yderligere oplysninger på<br />

www.lk.dk.<br />

jsj<br />

pet som om intet var<br />

hændt. Den største forskel<br />

bliver, at produktionen<br />

øges, <strong>og</strong> at vi får endnu<br />

bedre muligheder for at<br />

gennemføre forskning <strong>og</strong><br />

udvikling på danske præmisser.<br />

Det er en fordel,<br />

der kan få stor betydning<br />

for dansk industri.<br />

Ud over Tom Weidner<br />

<strong>og</strong> Preben Knudsen kommer<br />

ledelsen i Haustrup<br />

Bodycote til at bestå af<br />

Kent Abrahamsen, salg- <strong>og</strong><br />

marketingdirektør samt<br />

Jan Mozart, økonomidirektør.<br />

stjan.

Høje forventninger<br />

til både økonomi <strong>og</strong> miljø<br />

Det variable forbrug betyder, at det nye<br />

system i længden vil give en stor besparelse.<br />

Samtidig er både drift <strong>og</strong> vedligehold er<br />

blevet betydeligt nemmere.<br />

Lars Holst Andersen,<br />

Afdelingschef for Miljø <strong>og</strong> Forsyning, Grenå Kommune<br />

N-pumperne mindsker driftsomkostningerne <strong>og</strong><br />

sænker på den måde de samlede omkostninger<br />

for hele anlægget.<br />

Lars Holst Andersen er afdelingschef for Miljø <strong>og</strong> Forsyning i Grenå<br />

Kommune. Han er som alle borgere i Grenå stolt over byens store<br />

attraktion, Kattegatcentret – et imponerende saltvandsakvarium med<br />

bl.a. hajer, rokker <strong>og</strong> andre fi sk. Men i Grenå er de klar over, at det ikke<br />

kun er fi sk, der har brug for rent vand.<br />

Derfor er Lars <strong>og</strong>så stolt over det samarbejde, der har resulteret i en<br />

markant forbedring af spildevandssystemet i Grenå <strong>og</strong> byens nabokommuner.<br />

ITT Flygt har sammen med Midtdjurs <strong>og</strong> Grenå kommune udviklet<br />

et avanceret transportpumpesystem med 45 km transportledning<br />

<strong>og</strong> 11 pumpestationer. Transportsystemet håndterer herudover <strong>og</strong>så<br />

spildevand fra Nørre Djurs <strong>og</strong> Ebeltoft kommune.<br />

Og der er god grund til at have høje forventninger til det nye system.<br />

De 18 N-pumper fra ITT Flygt samt det nye dobbelte ledningssystem<br />

vil betyde markant lavere driftsomkostninger i forhold til traditionelt<br />

projekteret transportsystem. Det er mere fl eksibelt <strong>og</strong> giver mulighed<br />

for løbende at tilpasse energiforbruget i forhold til mængden af spildevand.<br />

Så med ITT Flygt som samarbejdspartner får du ikke blot et<br />

system, der fungerer – du får <strong>og</strong>så en løsning, der er god for miljøet.<br />

Læs mere på www.fl ygt.dk eller ring på +45 43 200 900.

32<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

100 forbedringer <strong>og</strong> avanceret analyse<br />

Tættere integration <strong>og</strong><br />

automatiske nøglefunktioner<br />

lader brugerne tilføre<br />

nye analysemuligheder<br />

til hele produktudviklingsprocessen.<br />

DESIGNANALYSE.<br />

SolidWorks Corporation<br />

har lanceret COSMOS<br />

2005, som er den første<br />

produktgruppe, der tilfører<br />

avancerede designanalyseværktøjer<br />

som f.eks.<br />

ikke-lineær analyse <strong>og</strong><br />

faldprøvning til en økonomisk<br />

overkommelig <strong>og</strong> let<br />

anvendelig mainstream<br />

applikation. COSMOS<br />

2005 omfatter desuden<br />

over 100 brugerdrevne<br />

forbedringer, der gør avanceret<br />

designanalyse lettere<br />

at udføre for praktisk taget<br />

enhver, der arbejder inden<br />

for produktudvikling, uanset<br />

tekniske forudsætninger.<br />

Hele COSMOSproduktserien,<br />

dvs. COS-<br />

MOSWorks, COSMOS-<br />

FloWorks <strong>og</strong> COSMOS-<br />

Motion, er blevet opgraderet<br />

til 2005. Foruden de<br />

nye simuleringsfunktioner<br />

omfatter de tre COS-<br />

MOS-applikationer opdaterede<br />

grænseflader, forenklede<br />

analyseprocesser<br />

<strong>og</strong> en tættere integration<br />

med SolidWorks 3D-<br />

CAD. Tættere integration<br />

med SolidWorks gør brugerne<br />

i stand til at teste<br />

deres design uden at skulle<br />

forlade SolidWorks-miljøet,<br />

hvilket gør analysen til<br />

en integreret del af konstruktionsprocessen.<br />

Mere<br />

end 12.000 virksomheder<br />

inden for alle brancher<br />

over hele verden bruger<br />

COSMOS til at teste deres<br />

design gennem hele produktudviklingsforløbet.<br />

Derved undgås bekostelige<br />

fejl under slutfasen, produktionstiden<br />

forkortes, <strong>og</strong><br />

materiale- <strong>og</strong> fremstillingsomkostningernereduceres.<br />

Mange af de nye egenskaber<br />

i COSMOS 2005,<br />

f.eks. COSMOSWorks´<br />

nye integrerede ikke-lineære<br />

analyse, udmattelsesforsøg<br />

<strong>og</strong> faldprøvning, findes<br />

typisk kun i kompleks<br />

<strong>og</strong> dyr analysesoftware.<br />

Med COSMOS´ enkelhed<br />

<strong>og</strong> prismæssige overkommelighed<br />

er de sædvanlige<br />

barrierer mod at bruge<br />

designanalyse i alle faserne<br />

af produktdesignprocessen<br />

fjernet. “Analysefunktionalitet<br />

bliver mere <strong>og</strong><br />

mere tilgængelig for mainstream<br />

konstruktører med<br />

produkter som f.eks. COS-<br />

MOS, der giver konstruktørerne<br />

mulighed for at<br />

bevare sine normale<br />

arbejdsrutiner,” siger<br />

Direktør Tobias Anderson: -Vi har lyttet til kunderne.<br />

Charles Foundyller, der er<br />

administrerende direktør<br />

for markedsanalyse- <strong>og</strong><br />

teknol<strong>og</strong>ivurderingsfirmaet<br />

Daratech, Inc.<br />

“SolidWorks ved, at produkter,<br />

der er blevet analyseret<br />

på et tidligt tidspunkt<br />

i designprocessen, kommer<br />

hurtigere på markedet.<br />

Det er fantastisk at se en<br />

virksomhed forpligte sig til<br />

at foretage de nødvendige<br />

investeringer med det formål<br />

at skabe avancerede<br />

analyseprodukter, som<br />

efter konstruktørernes<br />

mening er lette at anvende.”<br />

Fra små detaljer til<br />

store tilføjelser<br />

COSMOS 2005 er<br />

opmærksom på de mindste<br />

detaljer helt ned til<br />

omformning af værktøjsikonerne<br />

for at gøre dem<br />

mere umiddelbart forståelige<br />

<strong>og</strong> opgradering af<br />

værktøjslinjerne fra 16 til<br />

256 farver for at give dem<br />

bedre udseende <strong>og</strong> stil.<br />

COSMOS har omformuleret<br />

fejlmeddelelserne for<br />

at give brugerne bedre<br />

oplysninger om fejl, så de<br />

hurtigere kan afhjælpe<br />

dem. Over disse ændringer<br />

ligger fremragende nye<br />

egenskaber <strong>og</strong> opgraderinger<br />

af ydeevnen i<br />

COSMOSWorks,<br />

COSMOSFloWorks <strong>og</strong><br />

COSMOSMotion. Blandt<br />

disse nye funktioner i<br />

COSMOSWorks 2005 kan<br />

nævnes:<br />

Integreret ikke-lineær<br />

analyse, som beregner,<br />

hvordan produkter <strong>og</strong><br />

materialer, der forvrænges<br />

uregelmæssigt, opfører sig.<br />

Det gælder f.eks. O-ringe<br />

til medicinske stenter, bagagecontainere<br />

til flyvemaskiner<br />

<strong>og</strong> snapclips.<br />

Kontaktanalyse i en montage,<br />

hvori komponenterne<br />

er fremstillet af ikke-lineære<br />

materialer, er <strong>og</strong>så<br />

inkluderet.<br />

Faldprøvning, der<br />

beregner tryk, deformationer<br />

<strong>og</strong> sekundære<br />

påvirkninger, når man<br />

lader et objekt falde fra en<br />

specificeret højde.<br />

Indbygget udmattelsesanalyse<br />

med det formål<br />

at forudsige funktionssvigt<br />

eller kumulative skader på<br />

produkter under cykliske<br />

eller gentagne belastninger.<br />

Udvidet termisk analyse,<br />

der omfatter effekten af<br />

temperaturændringer i<br />

materialeegenskaber som<br />

f.eks. konduktivitet <strong>og</strong><br />

elasticitet, samt ændringer<br />

i randbetingelserne som<br />

f.eks. konvektion <strong>og</strong> varmeflux<br />

med temperatur.<br />

Problemfri belastningsoverførsel<br />

fra<br />

COSMOSMotion uden<br />

brug af en ekstern fil <strong>og</strong><br />

desuden mulighed for<br />

overførsel af belastning til<br />

hele bevægelsescyklussen<br />

med det formål at studere<br />

det værst tænkelige scenarie.<br />

Mulighed for at<br />

sammenligne testresultater<br />

som f.eks. tryk- <strong>og</strong> forskydningsdata<br />

målt forskellige<br />

steder i en fysisk test med<br />

simuleringsresultater.<br />

Nye <strong>og</strong> bedre muligheder<br />

for at studere sit mesh,<br />

f.eks. gennem en mesh<br />

kvalitetsrapport over målforhold<br />

<strong>og</strong> elementdeformationer,<br />

en separat mesh<br />

mappe <strong>og</strong> kontaktbeting-<br />

elser for hver undersøgelse.<br />

Lyntips, der guider nye<br />

brugere gennem analyseprocessen<br />

trin for trin lige<br />

fra definition af belastninger<br />

til visualisering af resultaterne.Multi-processor-support<br />

til problemløsere,<br />

hvilket yderligere reducerer<br />

problemløsningstiden.<br />

COSMOSWorks 2005<br />

forenkler desuden generelle<br />

analyser af f.eks. boltede<br />

samlinger, som det tager<br />

lang tid at udforme med<br />

avanceret analysesoftware.<br />

Test af ydeevnen for en<br />

boltet samling tager mindre<br />

end ét minut i COS-<br />

MOS 2005, <strong>og</strong> designeren<br />

skal ikke gøre ret meget<br />

andet end at specificere<br />

kræfterne på bolten. I en<br />

konventionel testapplikation<br />

kunne det tage timer<br />

at udforme de samme boltede<br />

samlinger.<br />

En række nye funktioner<br />

COSMOSFloWorks 2005<br />

har nye funktioner for ydeevne,<br />

anvendelighed <strong>og</strong><br />

visualisering. De største<br />

forbedringer er hurtigere<br />

konvergens af overgangsanalyse,<br />

ny hvirveludskrift<br />

til undersøgelse af<br />

hvirvelflow <strong>og</strong> et parametrisk<br />

undersøgelsesværktøj<br />

til udførelse af mange forskellige“hvad-hvis”-scenarier.<br />

Af andre bemærkelsesværdige<br />

funktioner i<br />

COSMOSFloWorks 2005<br />

kan nævnes:<br />

* Fuldt gennemsigtige<br />

enheder til løsning af<br />

varmestrålingsproblemer<br />

* automatisk detektion<br />

af indvendigt væskevolumen<br />

til starttilstand<br />

i applikationer<br />

med flere væsker<br />

* randbetingelser som<br />

parametre i ligningsmål<br />

* udvidet partikelsporing<br />

* 3D-profilvisualisering<br />

<strong>og</strong> visninger af tilklippede<br />

plot før udskrivning<br />

* fuldt udviklede<br />

hastighedsprofiler til<br />

indløb<br />

* automatisk oprettelse<br />

af koordinatsystem til<br />

definition af<br />

indløbshvirvler<br />

* mulighed for at forbedre<br />

bestemte celletyper<br />

inden for hele<br />

beregningsområdet <strong>og</strong><br />

udtrække mesh data<br />

fra resultatfilen<br />

Softwaren forenkler<br />

analyse<br />

COSMOSMotion 2005<br />

omfatter support til multienheder<br />

i SolidWorks <strong>og</strong><br />

automatisk afbildning af<br />

SolidWorks match-enheder<br />

i sub assembly komponenter.<br />

Med nye ortotrope<br />

bøsninger kan brugeren<br />

definere forskellige samlingstranslatoriske<br />

<strong>og</strong> rotationsmæssige<br />

egenskaber<br />

for stivheds-, dæmpnings<strong>og</strong><br />

forspændingsværdierne<br />

i X-, Y- <strong>og</strong> Z-retningerne.<br />

Automatisk afbildning af<br />

avancerede SolidWorks<br />

match-enheder som f.eks.<br />

tangerende overflade-tiloverflade<br />

<strong>og</strong> punkt-tiloverflade<br />

bliver nu understøttet.<br />

Dette giver mulighed<br />

for let simulering af<br />

mekanismer som f.eks.<br />

kamskiver uden brug af<br />

tidsrøvende 3D-kontaktbetingelser.<br />

Softwaren forenkler<br />

desuden analyse på<br />

komplicerede enheder<br />

gennem lettere direkte<br />

belastningsoverførsler<br />

mellem COSMOSMotion<br />

<strong>og</strong> COSMOSWorks. Med<br />

direkte belastningsoverførsel<br />

kan brugerne skifte<br />

frem <strong>og</strong> tilbage mellem<br />

kinematisk analyse <strong>og</strong> statisk<br />

analyse uden at skulle<br />

igennem tidskrævende<br />

gendannelse af datamodeller.<br />

Designalyse skal være<br />

enkelt<br />

-Vores mål med COSMOS<br />

2005 er at gøre designanalyse<br />

til det enkleste <strong>og</strong> alligevel<br />

stærkeste værktøj,<br />

som en konstruktør bruger,<br />

<strong>og</strong> som <strong>og</strong>så har den<br />

største nytteværdi i forhold<br />

til prisen, siger Tobias<br />

Andersson, som er chef for<br />

SolidWorks i Nordeuropa.<br />

-Vi har lyttet til, hvad<br />

vores kunder siger. De har<br />

behov for at få mere analyse<br />

ind i deres produktudviklingsprocesser.<br />

Intet andet<br />

produkt på markedet forenklerdesignanalyseprocesserne<br />

på en sådan<br />

måde, at konstruktørerne<br />

kan foretage analyserne<br />

uden at gå på kompromis<br />

med nøjagtigheden. I sidste<br />

ende er det dét, vores<br />

kunder har brug for, hvis<br />

de skal kunne gøre produktudvikling<br />

til et strategisk<br />

værktøj, der gør dem i<br />

stand til at reagere på markedsforandringerne<br />

ved at<br />

udvikle nye produkter<br />

med minimalt tids- <strong>og</strong><br />

omkostningsforbrug.<br />

stjan.<br />

Styring over<br />

Intranettet<br />

Bredbåndet er den nye<br />

motorvej for styring,<br />

overvågning <strong>og</strong> kontrol<br />

med produkter for serielt<br />

kommunikation, temperaturovervågning<br />

<strong>og</strong><br />

Digital IO enheder.<br />

STYRING. Med den nye<br />

19” Web-IO enhed med<br />

24 digitale ind- <strong>og</strong><br />

udgange fra Wiesemann &<br />

Thies (W&T) er mulighederne<br />

for en optimal styring<br />

via Intranettet nået<br />

nye dimensioner.<br />

W&T er godt i gang<br />

med at gøre bredbåndet til<br />

den nye motorvej for styring,<br />

overvågning <strong>og</strong> kontrol<br />

med produkter for<br />

serielt kommunikation,<br />

temperaturovervågning <strong>og</strong><br />

Digital IO enheder. Nu<br />

lanceres en 19” Web-IO<br />

løsning, som har 24 digitale<br />

udgange i 6 - 24 Volt<br />

efter Industristandarden<br />

med termisk kortslutningssikring.<br />

Hver port<br />

kan ligeledes pr<strong>og</strong>rammeres<br />

for diverse l<strong>og</strong>ikfunktioner.<br />

Den har ligeledes<br />

24 digitale indgange, som<br />

kan opdeles i 6 grupper<br />

med galvanisk adskillelse.<br />

Hver indgang kan fungere<br />

som pulstæller <strong>og</strong> kan tilknyttes<br />

indbygget alarmfacilitet<br />

over SMTP eller<br />

E-mail.<br />

Selve styringen af Web-<br />

IO enheden udføres gennem<br />

indbygget managementsoftware<br />

via Internet<br />

browser med http, TCP <strong>og</strong><br />

UDP socket, Client <strong>og</strong> server,<br />

OPC-Server.<br />

Ud over egen styring<br />

kan enheden styres med<br />

pr<strong>og</strong>rammer udviklet<br />

under Delphi, C++ eller<br />

Visual Basic. W&T tilbyder<br />

en Web-IO starterkit<br />

til kunder, der ønsker at<br />

lære udvikling af egne<br />

softwareløsninger for<br />

Web-IO.<br />

Yderligere oplysninger<br />

på: www.com-server.net<br />

eller www.wut.de<br />

jsj<br />

Den nye 19” Web-IO<br />

enhed har 24 digitale ind<strong>og</strong><br />

udgange.

34<br />

LÆKAGEALARM LECKMASTER<br />

Den perfekte pakning<br />

● Egen produktion af alle typer udstansede<br />

pakninger<br />

● Stort lager af asbestfri pakningsmaterialer<br />

Klingerit, Teflon, Gummi m.m. – til alle opgaver<br />

dansk maskinpakning A/S<br />

dmp<br />

Følsomme fugtsensorer<br />

alarmerer omgående<br />

ved væskeudslip<br />

Rekvirer katal<strong>og</strong>.<br />

Lejrvej 25 • 3500 Værløse • Tlf. 44474748 • info@braun-scandinavia<br />

Erhvervsvej 28<br />

2610 Rødovre<br />

Tlf. 4452 8111<br />

Fax 4452 8118<br />

e-mail: dmp@dmp.dk www.dmp.dk<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Industriens leverandører samles på<br />

Skandinaviens største industrimesse<br />

Fem messer i messen er<br />

det nye messekoncept, <strong>og</strong><br />

det har opbakning fra<br />

hele industrien.<br />

INDUSTRIMESSE.<br />

Takket være Messecenter<br />

Hernings nye Hal M bliver<br />

det nu igen muligt for<br />

industriens leverandører at<br />

udstille samlet på samme<br />

tid <strong>og</strong> sted. Det sker på HI<br />

Industri i dagene 6.-9. september<br />

2005. På grund af<br />

pladsmangel var det i 2003<br />

nødvendigt at splitte den<br />

store industrimesse op i to<br />

separate messer med tre<br />

ugers mellemrum.<br />

Skandinaviens største<br />

industrimesse<br />

- Industriens leverandører<br />

har potentialet, <strong>og</strong> Messecenter<br />

Herning har nu<br />

pladsen. Derfor skaber vi<br />

sammen Skandinaviens<br />

største industrimesse. Vi<br />

samler ganske enkelt leverandørerne<br />

inden for hele<br />

spektret fra råvarer <strong>og</strong><br />

halvfabrikata, materiel <strong>og</strong><br />

maskiner til automation,<br />

tekniske løsninger, l<strong>og</strong>istik<br />

<strong>og</strong> knowhow på én <strong>og</strong><br />

samme messe - på én <strong>og</strong><br />

samme termin, siger direktør<br />

Georg Sørensen, Messecenter<br />

Herning.<br />

Opbakning fra hele<br />

industrien<br />

- HI Industri 2005 er<br />

Britisk forskningsminister<br />

åbner BioTech-konference<br />

International biotek-konference<br />

<strong>og</strong> messe afholdes<br />

i København fra den<br />

5. til 7. oktober <strong>2004</strong>.<br />

Stor international interesse.<br />

BIOTEK. Den britiske<br />

forskningsminister Lord<br />

Sainsbury of Turville åbner<br />

BioTech Forum Science<br />

Conference, som afholdes i<br />

København 5.-7. oktober i<br />

år. - Med åbningen af konferencen<br />

byder vi velkommen<br />

til en af Europas største<br />

mødepladser for forskere<br />

<strong>og</strong> studerende inden<br />

for den europæiske biotekudvikling,<br />

siger Anette<br />

Birck fra Medicon Valley<br />

Academy <strong>og</strong> projektleder<br />

for konferencen.<br />

Internationale forskere<br />

Blandt andre internationale<br />

talere på konferencen<br />

kan fremhæves Sam<br />

Hanash, formand for the<br />

Human Proteome<br />

Initiative Committee<br />

Formanden for IFAG, adm. direktør Claus Christensen, BT Danmark A/S, glæder sig<br />

over, at foreningens medlemmer kan udstille samlet på HI Industri 2005 i Herning.<br />

resultatet af grundige analyser<br />

<strong>og</strong> en frugtbar dial<strong>og</strong><br />

med toneangivende brancheforeninger,organisationer<br />

<strong>og</strong> udstillere. I alt 20<br />

samarbejdspartnere på<br />

tværs af det danske leverandørmarked<br />

bakker op<br />

<strong>og</strong> står sammen om den<br />

nye fremadrettede strategi.<br />

De repræsenterer på forskellig<br />

vis de fem “messer i<br />

messen”, som tilsammen<br />

udgør det nye messekoncept,<br />

fortæller direktør<br />

Georg Sørensen, som samtidig<br />

glæder sig over<br />

opbakning fra flere nye<br />

samarbejdspartnere.<br />

IFAG med på HI<br />

Industri 2005<br />

En af de nye samarbejdspartnere<br />

er Brancheforeningen<br />

for Importører <strong>og</strong><br />

(HUPO), USA; stamcelleforsker<br />

Stephen Minger fra<br />

Kings College i London <strong>og</strong><br />

direktør i biotekvirksomheden<br />

CereStem; Peter<br />

Fürst, professor i ernæring<br />

fra Bonn, Tyskland, samt<br />

en lang række andre internationale<br />

<strong>og</strong> regionale forskere<br />

fra universiteter,<br />

virksomheder, hospitaler<br />

<strong>og</strong> forskningsinstitutioner.<br />

I de tre dage konferencen<br />

varer afholdes der<br />

videnskabelige sessioner<br />

med fokus på blandt andet<br />

bioinformatik, diabetes,<br />

stamceller, proteomics,<br />

nanobioteknol<strong>og</strong>i, medicinsk<br />

billedanalyse, lægemiddeludvikling,fødevarer<br />

<strong>og</strong> lægemidler, kræft,<br />

neuroforskning samt<br />

medicinsk udstyr til diagnostik<br />

<strong>og</strong> behandling.<br />

Verdens bedste<br />

- Den skandinaviske biotek-<br />

<strong>og</strong> medikobranche er<br />

ved at etablere sig som en<br />

af verdens bedste, <strong>og</strong> det<br />

skal udnyttes. I de seneste<br />

år har vi mærket en stigen-<br />

Fabrikanter af Gaffeltrucks<br />

i Danmark (IFAG). Efter<br />

mange års trofast deltagelse<br />

på HI Industri valgte<br />

foreningen i 2003 at arrangere<br />

sin egen separate<br />

messe - Intern Transport - i<br />

stedet for at udstille på<br />

industrimessen i Herning.<br />

- Efter nye overvejelser i<br />

branchen <strong>og</strong> blandt vores<br />

medlemmer har vi nu<br />

besluttet at genoptage<br />

samarbejdet med Messecenter<br />

Herning fra <strong>og</strong> med<br />

2005. Vi glæder os over, at<br />

det bliver muligt for<br />

IFAG’s medlemmer at<br />

udstille samlet i Hal H,<br />

hvor der ligeledes indrettes<br />

et demoareal. Her kan<br />

de besøgende prøvekøre<br />

<strong>og</strong> sammenligne trucks <strong>og</strong><br />

andet internt transportudstyr<br />

under levende <strong>og</strong> hen-<br />

de interesse fra mange forskellige<br />

sider, <strong>og</strong> derfor er<br />

det utrolig spændende, at<br />

vi nu får sat Skandinavien<br />

på verdenskortet. En<br />

mødeplads, som vil fungere<br />

som inspirationskilde <strong>og</strong><br />

få afgørende betydning for<br />

fremtidige forskningssamarbejder<br />

i regionen <strong>og</strong><br />

internationalt, fortsætter<br />

Anette Birck.<br />

Udveksling af<br />

forskningsresultater<br />

Med BioTech Forum<br />

Science Conference afholder<br />

Medicon Valley<br />

Academy for syvende gang<br />

en videnskabelig konference<br />

for forskere <strong>og</strong> studerende<br />

fra hospitaler, universiteter<br />

<strong>og</strong> biotekindustri.<br />

Formålet med konferencen<br />

er at give forskere<br />

mulighed for at præsentere<br />

<strong>og</strong> udveksle forskningsresultater<br />

- state-of-the-art<br />

- samt at danne netværk<br />

med mediko- <strong>og</strong> bioteksektoren.<br />

Medicon Valley<br />

Academy forventer<br />

omkring 1.000 deltagere,<br />

sigtsmæssige forhold, siger<br />

sekretariatschef i IFAG,<br />

John Aagaard.<br />

Fem messer i messen<br />

Messecenter Hernings 15<br />

haller med tilsammen<br />

91.000 m² udstillingsareal<br />

vil til HI Industri 2005<br />

være inddelt i fem separate<br />

“messer i messen”, nemlig:<br />

Værktøj, Renhold &<br />

Arbejdsmiljø - Underleverandører<br />

- Intern Transport,<br />

L<strong>og</strong>istik & Emballage<br />

- Automation, Proces- &<br />

Robotteknol<strong>og</strong>i samt<br />

Elektronik & Elteknik.<br />

Formand for den nye messekomité<br />

med repræsentanter<br />

for samtlige “messer<br />

i messen” er direktør Poul<br />

R. Ulsøe, som <strong>og</strong>så er formand<br />

for Håndværksrådet.<br />

stjan.<br />

<strong>og</strong> fremover vil konferencen<br />

skiftevis afholdes i<br />

Øresundsregionen <strong>og</strong><br />

Stockholm.<br />

Biotek-messe<br />

BioTech Forum Science<br />

Conference afholdes sideløbende<br />

med: BioTech<br />

Forum Business Summit -<br />

et forum for virksomhedsledere<br />

<strong>og</strong> beslutningstagere<br />

fra life science industrien<br />

- <strong>og</strong> BioTech Forum<br />

Exhibition - en biotekmesse<br />

med fokus på forskning<br />

<strong>og</strong> udvikling samt laboratorieudstyr.<br />

I alt forventes<br />

10.000 deltagere til det<br />

samlede event. Medicon<br />

Valley regionen er repræsenteret<br />

med en 80 kvadratmeter<br />

stor stand på<br />

messen. En lang række af<br />

regionens virksomheder <strong>og</strong><br />

organisationer vil være<br />

placeret omkring denne<br />

stand på et 900 kvadratmeter<br />

stort område.<br />

jsj

Tryktransmitter<br />

sikrer produktionen<br />

Fremstilling af medicin til<br />

mennesker <strong>og</strong> dyr skal<br />

foregå i ekstremt rene<br />

miljøer <strong>og</strong> være overvåget<br />

af driftsikre <strong>og</strong> præcise<br />

instrumenter.<br />

INSTRUMENTERING.<br />

Vagn Frost har været overmontør<br />

i 24 år på fabrikken<br />

Pharmacosmos A/S,<br />

der blev stiftet i 1965 <strong>og</strong><br />

har 55 ansatte. Firmaet<br />

fremstiller bl.a. jernpræparatet<br />

Uniferon, der anven-<br />

Komplet pr<strong>og</strong>ram i magnetventiler<br />

To-, tre- <strong>og</strong> fire-vejs magnetventiler til trykluft,<br />

væsker, damp <strong>og</strong> gasser<br />

• 1/8” - 3”<br />

• Max. diff.-tryk: Op til 150 bar<br />

• Kv-værdi: Op til 1430 l/min.<br />

• Alle standard-spændinger<br />

• ATEX<br />

• Tæthedsgrad: Op til IP67<br />

• Pakningsmateriale:<br />

EPDM, NBR, FKM, RYBY, PTFE<br />

des som injektionspræparat<br />

til smågrise, samt injektionsmedicin<br />

<strong>og</strong> bulk-produkter,<br />

der leveres verden<br />

over, inklusiv USA. De<br />

kræver høj kvalitet, <strong>og</strong> den<br />

er ABB med til at sikre<br />

med mere end 700 tryktransmittere<br />

i en splinterny<br />

fabrik i Holbæk.<br />

Klinisk rent<br />

- Vi har haft fabrik i Viby<br />

på Sjælland i mange år, fortæller<br />

Vagn Frost, som har<br />

ledet projekteringen af det<br />

tekniske på den nye fabrik,<br />

der ikke kan undgå at gøre<br />

indtryk. Der er klinisk rent<br />

som på en operationsstue,<br />

<strong>og</strong> de store rustfri ståltanke<br />

<strong>og</strong> de mange kilometer<br />

rustfri rør, der bringer væskerne<br />

rundt til produktionen,<br />

henleder tanken på en<br />

science fiction-film. Ikke<br />

n<strong>og</strong>et dårligt sted at have<br />

leveret 700 tryktransmittere<br />

til.<br />

Det er type ETP08-<br />

41X0 <strong>og</strong> -49X0 transmittere,<br />

med kun tre typer<br />

inden for hvert måleområde,<br />

der er anvendt på<br />

anlægget på den nye<br />

fabrik.<br />

VENTIL-TEKNIK<br />

LUCIFER<br />

• Komplet pr<strong>og</strong>ram i køleventiler<br />

• Komplet pr<strong>og</strong>ram i namurventiler<br />

• 5/2-vejs styreventilblokke<br />

Profibus DP (EEX)<br />

• Magnetspoler (EEX)<br />

• Alle sikringsklasser (ATEX)<br />

• Elektronisk trykluft regulator<br />

Ejby Industrivej 26 2600 Glostrup Tlf: 4320 2600 Fax: 4320 2699<br />

Dalgårdsvej 14 8220 Brabrand Tlf: 8624 2600 Fax: 8624 2699<br />

info@granzow.dk www.granzow.dk<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Tryktransmitter<br />

placeret ved siden af<br />

manometer<br />

Længere levetid<br />

- Det var et pudsigt tilfælde,<br />

der fik mig til at vælge<br />

ABB's tryktransmitter,<br />

siger Vagn Frost. Han var<br />

på kursus hos Alfa Laval<br />

for 15 år siden, hvor han<br />

lærte at kalibrere på tryktransmittere.<br />

Man brugte i<br />

forvejen tryktransmittere i<br />

produktionen på fabrikken<br />

i Viby, men der var en del<br />

problemer med dem. De<br />

kunne ikke holde, så de<br />

skulle tit skiftes ud. Faktisk<br />

var det normalt med<br />

udskiftning hver fjortende<br />

dag.<br />

Aggressivt produktionsmiljø<br />

- Vi har et meget aggressivt<br />

produktionsmiljø på grund<br />

af det, vi producerer, <strong>og</strong><br />

det kræver de allerbedste<br />

transmittere, der skal overvåge<br />

processen. For at<br />

højne driftssikkerheden til<br />

det yderste har vi valgt at<br />

have to transmittere, der<br />

overvåger hinanden. Falder<br />

den ene fra, har vi sikkerhed<br />

med den anden, så vi<br />

kan køre, til tanken er<br />

tømt <strong>og</strong> undgå produktionsstop.<br />

Vi har desuden<br />

manometre alle steder, så<br />

vi kan aflæse trykket <strong>og</strong> se,<br />

om transmitterne begynder<br />

at skride. Vi kører i 24<br />

timers drift <strong>og</strong> har kun<br />

naturligt stop, når vi skifter<br />

indhold i tankene. Hvis der<br />

er en transmitter, der er<br />

skredet, så kan vi selv kalibrere.<br />

Ud af de 700 har der<br />

Hos Pharmacosmos er der samlet mange<br />

tryktransmittere i produktionsgangen<br />

35<br />

kun været et par stykker,<br />

der er steget af.<br />

Yderligere oplysninger<br />

på www.abb.dk<br />

jsj

36<br />

Jernbanebroen, der skal føre t<strong>og</strong>trafikken over den nye<br />

motorvej ved Odense, skubbes på plads med en hastighed<br />

på fem meter i timen. MT Højgaard bygger broen blot 30<br />

meter fra jernbanen.<br />

Elektronisk kontrolleret<br />

hydraulik skubber<br />

bro på plads<br />

For første gang blev en<br />

komplet færdigbygget bro<br />

skubbet på plads på<br />

denne måde.<br />

HYDRAULIK. For nylig<br />

skrev MT Højgaard entreprenørhistorie.<br />

Det skete,<br />

da firmaet i samarbejde<br />

med datterselskabet Krangården<br />

skubbede en 75<br />

meter lang <strong>og</strong> 1450 tons<br />

tung færdigbygget bro på<br />

plads under jernbanestrækningen<br />

mellem Odense<br />

<strong>og</strong> Svendborg. Den nye<br />

bro skal sikre, at t<strong>og</strong>ene<br />

uhindret kan passere over<br />

den motorvej, som anlægges<br />

syd for Odense.<br />

Det er første gang, at danske<br />

entreprenører skubber<br />

en komplet færdigbygget<br />

bro bestående af søjler <strong>og</strong><br />

brodæk på plads - på én<br />

gang. Alternativet havde<br />

været at støbe de fem<br />

bærende søjleelementer <strong>og</strong><br />

brodækket enkeltvis for til<br />

sidst at løfte delene på<br />

plads som et samlesæt.<br />

Men det ville tage for lang<br />

tid.<br />

T<strong>og</strong>driften på strækningen<br />

mellem Odense <strong>og</strong> Svendborg<br />

kunne kun indstilles i<br />

en halv snes dage. I det<br />

tidsrum skulle MT Højgaard<br />

tage flere hundrede<br />

meter jernbaneskinner op,<br />

fjerne mellem 6000 <strong>og</strong><br />

7000 kubikmeter jord <strong>og</strong><br />

dermed få skabt det nødvendige<br />

hul i jernbanedæmningen,<br />

få løftet hele<br />

brokonstruktionen fem<br />

centimeter, få lagt de nødvendige<br />

styreskinner <strong>og</strong><br />

derefter - med en hastighed<br />

på fem meter i timen<br />

- skubbet broen på plads<br />

med millimeters nøjagtighed.<br />

Den teknik Krangården<br />

anvendte til at skubbe<br />

broen de 30 meter fra byggepladsen<br />

til endelig placering<br />

er baseret på hydraulik,<br />

hvor alle funktioner<br />

er elektronisk kontrolleret.<br />

<strong>Teknik</strong>ken er tidligere<br />

benyttet ved flytning af<br />

store skibssektioner på<br />

Danyard i Frederikshavn<br />

<strong>og</strong> ved søsætningen af<br />

Mols-Liniens katamaranfærger,<br />

men aldrig ved<br />

flytning af en komplet bro.<br />

stjan.<br />

Projektleder Gert Paarup, MT Højgaard, har deltaget i<br />

mange brobyggerier. Flytningen af broen <strong>og</strong> den stramme<br />

tidsplan gør jernbanebroprojektet ved Odense til n<strong>og</strong>et<br />

specielt.<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

El-installatører slipper for<br />

overflødig tilbudsgivning<br />

Danmarks Jensen <strong>og</strong><br />

Hansen kan nu hente<br />

ca-priserne ned fra nettet<br />

<strong>og</strong> finde de installatører<br />

i nærheden, der<br />

holder sig omkring de<br />

opgivne priser.<br />

Af Claus Kallerup<br />

NETPRISER. Nu skal det<br />

være slut med, at el-installatører<br />

i Danmark skal<br />

sidde <strong>og</strong> regne tilbud ud i<br />

tusindvis, vel vidende, at<br />

de kun får en brøkdel af<br />

opgaverne.<br />

En ung sjællandsk elektriker,<br />

Brian Bertelsen, har<br />

oprettet siden www.dkelpriser.dk,<br />

hvor såvel private<br />

som erhvervsmæssige<br />

el-installationskunder kan<br />

gå ind <strong>og</strong> hente priser på<br />

forskellige stykker el arbejde,<br />

samt en liste over, hvilke<br />

el-installatører, der er<br />

med i dette samarbejde <strong>og</strong><br />

altså derfor vil udføre<br />

arbejdet til denne ca-pris.<br />

Det er el-installatørerne,<br />

der betaler gildet.<br />

Kunderne kan benytte sig<br />

af servicen gratis. Og hvad<br />

får installatørerne så ud af<br />

det?<br />

Universitetet i Mälardalen<br />

har købt 500<br />

licenser til undervisningsversionen<br />

af SolidWorks<br />

for at give de ingeniørstuderende<br />

et skub frem<br />

i karrieren. Universitet<br />

omtaler rosende den<br />

korte indlæringskurve <strong>og</strong><br />

brugervenligheden.<br />

CAD. Universitetet i Mälardalen,<br />

der er en af Sveriges<br />

hurtigst voksende<br />

akademiske institutioner<br />

<strong>og</strong> en af dem, der uddanner<br />

flest ingeniører, har<br />

gjort SolidWorks 3D-mekanisk<br />

designsoftware <strong>og</strong><br />

COSMOSWorks analysesoftware<br />

til standard.<br />

Universitetet, der har<br />

15.000 studerende, vil i<br />

dette efterår starte på brugen<br />

af 500 licenser til<br />

undervisningsversionen af<br />

SolidWorks. Softwaren<br />

omfatter COSMOSWorks<br />

<strong>og</strong> skal bruges i undervisningen<br />

inden for alle<br />

tekniske discipliner <strong>og</strong> fagområder.<br />

Dermed erstattes<br />

den komplicerede CADsoftware,<br />

som er blevet<br />

brugt på stedet i de sidste<br />

fem år.<br />

Sparer tid på tilbud<br />

- Først <strong>og</strong> fremmest sparer<br />

de en masse tid på forgæves<br />

udregning af tilbud.<br />

Dernæst må det <strong>og</strong>så<br />

påregnes, at flere <strong>og</strong> flere<br />

kunder kommer til dem,<br />

der benytter sig af denne<br />

side, efterhånden som den<br />

bliver kendt. Siden er<br />

nemlig <strong>og</strong>så med til at<br />

skabe en særlig tryghed<br />

hos kunderne. De kender<br />

ca-prisen inden de giver<br />

sig i kast med en større<br />

eller mindre opgave, siger<br />

Brian Bertelsen.<br />

- Det kan f. eks. være en<br />

familie, der skal lave en<br />

100 kvm. tilbygning til<br />

deres hus. De kan gå ind<br />

på siden. Her bliver de<br />

bedt om at give oplysninger<br />

om væg type, løbende<br />

meter vægge, antal af stikkontakter<br />

<strong>og</strong> lampesteder,<br />

gulvvarme, <strong>og</strong> hvad de<br />

ellers kan finde på. På siden<br />

kan de desuden hente<br />

tegninger over de enkelte<br />

komponenter <strong>og</strong> forklaringer<br />

om, hvad de hver<br />

for sig kan bruges til, siger<br />

Brian Bertelsen.<br />

Kunden tæt<br />

på endelig pris<br />

- Når kunden på websiden<br />

har givet de nødvendige<br />

Ikke tid til<br />

kompliceret software<br />

- Vi har begrænset tid til at<br />

lære vores studerende de<br />

færdigheder, de har brug<br />

for, så vi kan ikke spilde<br />

tiden på alt for kompliceret<br />

software, siger Lars<br />

Bark, der er CAD-seniorinstruktør<br />

på universitetet<br />

<strong>og</strong> medlem af en af de<br />

største ingeniørfaggrupper<br />

i Sverige. - Vi valgte<br />

SolidWorks, fordi systemet<br />

er let at lære <strong>og</strong> bruge, især<br />

i forhold til vores gamle<br />

software, der tvang de studerende<br />

til at bruge alt for<br />

lang tid på at lære komplicerede<br />

kommandoer.<br />

SolidWorks kan håndtere<br />

enhver opgave, som Pro/E<br />

kan klare, men systemet er<br />

intuitivt <strong>og</strong> let at forstå.<br />

Da de studerende arbejdede<br />

med softwaren første<br />

gang, stod det klart, at de<br />

kan arbejde <strong>og</strong> konstruere<br />

med det samme i Solid<br />

Works, selv uden hjælp fra<br />

læreren. Ved at komme<br />

hurtigere i gang fra starten<br />

kan de studerende opnå<br />

bedre forståelse for konstruktionsprocessen<br />

i løbet<br />

af studietiden <strong>og</strong> således<br />

have større viden, når de<br />

bliver færdige.<br />

oplysninger, kan kunden<br />

bede om at få tilbud fra f.<br />

eks. tre installatører i<br />

området. Siden regner derefter<br />

en gennemsnitspris<br />

ud, som kunden bliver<br />

udstyret med.<br />

Kunden er nu så tæt<br />

som muligt på den endelige<br />

pris, <strong>og</strong> kan med denne<br />

viden i hånden gå til hver<br />

enkelt af de tre <strong>og</strong> spørge,<br />

om de vil lave arbejdet.<br />

Det er nu op til de tre<br />

installatører hver for sig, at<br />

give kunden den endelige<br />

pris. De kender den på forhånd,<br />

for de har selv lagt<br />

de basisoplysninger ind i<br />

systemet, som får pr<strong>og</strong>rammet<br />

til at udregne<br />

gennemsnitsprisen.<br />

Der skal med andre ord<br />

ikke megen tid til at afgive<br />

det enkelte tilbud. Der er<br />

så at sige ingen spild af tid.<br />

Samtidig er det sådan, at<br />

de kunder, der henvender<br />

sig vil være absolut seriøse,<br />

når de henvender sig. For<br />

de kender cirka-prisen på<br />

forhånd <strong>og</strong> er derfor indstillet<br />

på at betale en pris i<br />

det nabolag, inden de<br />

beder om et bud, siger<br />

Brian Bertelsen.<br />

Gennemsnit regnes ud<br />

Siden www.dk-elpriser.dk<br />

Bruges af<br />

600 studerende<br />

SolidWorks <strong>og</strong> COSMOS-<br />

Works vil især være vigtige<br />

værktøjer for de 600 studerende<br />

i universitetets<br />

faggruppe for innovation,<br />

design <strong>og</strong> produktudvikling<br />

(IDP). Faggruppen<br />

bruger 3D-CAD i kurserne,<br />

der blander fremtidsviden,<br />

kreativitet, innovation,<br />

design <strong>og</strong> driftsviden-<br />

rummer oplysninger fra elinstallatører<br />

over hele landet,<br />

<strong>og</strong> der kommer flere<br />

til. Det står således kunderne<br />

frit for, om de vil<br />

lade installatører fra lokalområdet,<br />

eller fra andre<br />

områder om at give pris.<br />

Siden vil hele tiden regne<br />

et gennemsnit ud på de<br />

installatører, kunden har<br />

valgt fra siden.<br />

Ingen kundetab<br />

Hvis kunderne ellers har<br />

givet de rigtige oplysninger<br />

på de spørgsmål, der bliver<br />

stillet på siden i forbindelse<br />

med prisudregningen,<br />

vil det være det tætteste,<br />

n<strong>og</strong>en overhovedet vil<br />

kunne komme på den<br />

endelige pris, uden d<strong>og</strong> at<br />

kende den helt på forhånd.<br />

- Da kunderne ikke får<br />

den enkelte installatørs<br />

endelige pris ved at gå ind<br />

på siden, behøver installatørerne<br />

ikke at frygte, at de<br />

taber kunder til hinanden,<br />

alene på grund af prisen.<br />

Men det er kort <strong>og</strong> godt<br />

slut med en masse forgæves<br />

tilbudsgivning <strong>og</strong> dermed<br />

spild af tid på opgaver,<br />

der alligevel ikke kommer<br />

i hus, siger Brian<br />

Bertelsen.<br />

stjan.<br />

Svensk universitet køber 500 CAD-licenser<br />

CAD-seniorinstruktør<br />

Lars Bark: - Vi valgte<br />

SolidWorks, fordi systemet<br />

er let at lære <strong>og</strong><br />

bruge, især i forhold til<br />

vores gamle software, der<br />

tvang de studerende til at<br />

bruge alt for lang tid på<br />

at lære komplicerede kommandoer.<br />

skab med klassisk ingeniørviden.<br />

COSMOSWorks<br />

vil ligeledes hjælpe de studerende<br />

i deres studier af<br />

3D-analysesoftware.<br />

Pionerer inden for<br />

nye læreprocesser<br />

- Universitetet i Mälardalen<br />

er en pioner inden for<br />

udvikling af nye læreprocesser,<br />

<strong>og</strong> der lægges meget<br />

stor vægt på at give de studerende<br />

de bedste læremetoder<br />

<strong>og</strong> værktøjer,<br />

siger Tobias Andersson,<br />

som er chef for Solid<br />

Works i Nordeuropa. -<br />

Skiftet til SolidWorks <strong>og</strong><br />

COSMOSWorks software<br />

er et eksempel på universitetets<br />

fortsatte indsats i<br />

denne henseende. Med<br />

beslutningen om at gå over<br />

til SolidWorks får de fremtidige<br />

kandidater et større<br />

udvalg af design- <strong>og</strong> karrieremuligheder.<br />

Universitetet i Mälardalen<br />

samarbejder med<br />

SolidWorks´ videreforhandler<br />

MP Engineering<br />

AB om løbende softwaretræning,<br />

implementering<br />

<strong>og</strong> support.<br />

Yderligere oplysninger på:<br />

www.solidworks.se<br />

jsj

Nyheder<br />

■ Suveræn mikropumpe,<br />

med trinløs regulering<br />

af flowet.<br />

■ Nye flowmålere til Exområder<br />

<strong>og</strong> høje temperaturer.<br />

■ Reguleringsventiler<br />

DN 4 til DN 100<br />

■ Side 3<br />

Vandbehandling<br />

Vand anvendes i næsten alle<br />

processer. Bürkert er med i<br />

hele kredsløbet fra behandling<br />

af råvand til rensning af<br />

spildevand.<br />

■ Side 4-5<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Forenklede processer<br />

The smart choice of Fluid Control System<br />

Systemløsninger<br />

Bürkert tilbyder at lave systemløsninger,<br />

både til de<br />

enkle <strong>og</strong> til de større <strong>og</strong><br />

mere komplekse opgaver.<br />

■ Side 6-7<br />

Dosering<br />

Dosering af den rette<br />

mængde af et stof i en produktionsproces<br />

klares nemt<br />

<strong>og</strong> effektivt med en batch<br />

controller.<br />

■ Side 8<br />

37

38<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Mød Bürkerts eksterne<br />

<strong>og</strong> interne rådgivere<br />

Aage Dam<br />

Salgschef<br />

Mobil 40 28 84 10<br />

Karsten A. Lauritsen<br />

Nord- <strong>og</strong> Midtjylland<br />

Mobil 40 25 28 33<br />

Ole Madsen<br />

Sønderjylland <strong>og</strong> Fyn<br />

Mobil 20 30 03 72<br />

Udnyt vor know how <strong>og</strong> erfaring<br />

I dag stilles der større <strong>og</strong> større krav til applikationerne,<br />

<strong>og</strong> derved bliver disse meget komplekse. Hertil kommer,<br />

at vore kunder ofte efterspørger komplette løsninger til en<br />

specifik opgave. Det er derfor ikke nok at have branchens<br />

bedste produkter, det er <strong>og</strong>så vigtigt at have de rette folk.<br />

Hos Bürkert er vi et team af erfarne teknikere med et<br />

stort applikations- <strong>og</strong> produktkendskab, som sætter pris<br />

Jan Bjørn<br />

Sjælland Lolland/Falster<br />

<strong>og</strong> Bornholm<br />

Mobil 20 11 04 10<br />

Niels Madsen<br />

Chefkonsulent<br />

Mobil 20 25 29 99<br />

Birger Häggqvist<br />

Tlf. 44 50 75 45<br />

Bent Bloss<br />

Tlf. 44 50 75 20<br />

Bjarne Vestergaard<br />

Tlf. 44 50 75 46<br />

Anders Kjøngerskov<br />

Tlf. 44 50 75 40<br />

Claus Toft Olesen<br />

Tlf. 44 50 75 21<br />

på tekniske udfordringer. Vi står derfor gerne til disposition<br />

med rådgivning, såvel pr. telefon som ved et møde.<br />

På vor hjemmeside www.burkert.dk kan du <strong>og</strong>så få<br />

support med teknisk materiale, f.eks. datablade, ledningsdiagrammer,<br />

konfigureringspr<strong>og</strong>rammer <strong>og</strong> DXF-filer.

Nyheder fra Bürkert<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

ON/OFF <strong>og</strong> regulering<br />

Som følge af vor strategi om at kunne tilbyde<br />

kundetilpassede løsninger på alle<br />

niveauer af procesautomation, har vi<br />

introduceret sædeventil-pr<strong>og</strong>rammet<br />

type 2012 (til opgaver med on/off), <strong>og</strong><br />

type 2712 (til opgaver med regulering).<br />

Det nye sædeventil-pr<strong>og</strong>ram har huse af<br />

rustfrit stål 316 L, <strong>og</strong> leveres i størrelser<br />

fra DN 4 til DN 100.<br />

Procestilslutninger kan leveres som gevind,<br />

flange eller Tri-Clamp, samt i et utal<br />

af svejsetilslutninger. Ventilerne leveres<br />

naturligvis med brancherelevante certifikater,<br />

<strong>og</strong> kan således imødekomme alle<br />

Bürkert har nu introduceret en mikropumpe,<br />

<strong>og</strong> det er planen at introducere flere<br />

pumper i de kommende år.<br />

Mikropumpe type 7604 er en selvansugende<br />

membranpumpe, hvor det unikke<br />

vippeprincip fra magnetventilen er den<br />

aktive del. Der er tale om en mikropumpe<br />

(11 mm) med et max. flow på 5 ml/min.,<br />

hvor det er muligt trinløst at variere flowet<br />

via en pulsgenerator 24 V DC, max. 40<br />

Hz. Pumpen kan <strong>og</strong>så anvendes til batchopgaver,<br />

idet hver puls giver en klart defineret<br />

mængde (volumen).<br />

39<br />

standarder indenfor vandbehandling <strong>og</strong> i<br />

fødevare-, kosmetik- <strong>og</strong> tekstilindustrien.<br />

Intelligente positionere, TOP-Control<br />

type 8630, <strong>og</strong> SIDE-Control type<br />

1067/8635 med PID-regulering, <strong>og</strong><br />

mulighed for feltbus kommunikation kan i<br />

kombination med vore sensorer danne<br />

komplette kontrol-loops.<br />

Ventilerne er særdeles velegnede til væsker,<br />

gasser <strong>og</strong> damp (CIP-/SIP-applikationer).<br />

Flowmålere til Ex-områder <strong>og</strong> høje temperaturer<br />

Vor populære skovlhjulsmåler type 8030<br />

er nu udvidet med 2 nye versioner:<br />

Type 8030 til Ex-områder<br />

Type 8030 fås nu <strong>og</strong>så i en version til Exområder.<br />

Den nye version er naturligvis<br />

ATEX-godkendt.<br />

Type 8030 HT (til høje temperaturer)<br />

Kan anvendes ved medietemperatur op til<br />

160 grader <strong>og</strong> et tryk på op til 40 bar.<br />

Mikropumpe<br />

Begge sensorer kan leveres med fittings i<br />

PVC, teflon, messing eller rustfrit stål, <strong>og</strong><br />

med rørtilslutning efter eget ønske. Den<br />

mindste størrelse er DN 3 <strong>og</strong> største<br />

DN 50, hvilket betyder, at den kan måle i<br />

området 18 l/h til 70.000 l/h med en gentagelsesnøjagtighed<br />

på 0,4 %.<br />

Da pumpehuset er af PEEK, <strong>og</strong> membranen<br />

er af FFKM (Semriz), kan næsten alle<br />

medier pumpes af mikropumpen.<br />

Pumpen er især velegnet til opgaver i<br />

mediko-, dental- <strong>og</strong> fødevareindustrien.<br />

Pumpen kan forsynes med gevindtilslutninger,<br />

eller monteres på en manifold,<br />

eventuelt i forbindelse med magnetventiler<br />

til fordeling eller sampling. Bürkert tilbyder<br />

gerne specialdesignede manifolds,<br />

til netop din opgave.

40<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Vandbehandling<br />

Bürkerts produkter anvendes på alle trin i processen<br />

Vandbehandling<br />

Vand anvendes på en eller anden måde i de fleste<br />

industrielle processer; det kan være som råvare,<br />

som kølemedie eller til transport af andre emner <strong>og</strong><br />

partikler. Afhængig af applikationen stilles der forskellige<br />

krav til vandets kvalitet. Dette kræver ofte<br />

en eller anden form for behandling af det vand, der<br />

skal anvendes.<br />

Et eksempel på en måde at behandle vand på, er<br />

rensning <strong>og</strong> afsaltning med omvendt osmose eller<br />

tilsætning af hal<strong>og</strong>en (klor, brom eller jod) for at hindre<br />

biol<strong>og</strong>isk vækst.<br />

Omvendt osmose<br />

Ved at kontrollere trykket over membranen <strong>og</strong> ledningsevnen<br />

på det udgående vand kan man både<br />

forlænge <strong>og</strong> udnytte membranens levetid. På den<br />

måde sparer man ikke alene penge til membranudgifter,<br />

man undgår <strong>og</strong>så dyre driftsstop <strong>og</strong> eventuelle<br />

udgifter til igen at hæve vandkvaliteten.<br />

pH-justering<br />

Et af de sidste trin, inden det rensede vand atter<br />

sendes tilbage i vandkredsløbet, er justering af pH.<br />

En ny metode, som til dels erstatter den traditionelle<br />

tilsætning af syrer <strong>og</strong> baser, er en kontrolleret tilsætning<br />

af kuldioxid. Fordelene ved denne metode<br />

er, at den er lettere at kontrollere, blandingen sker<br />

hurtigere, <strong>og</strong> man undgår håndteringen af ætsende<br />

syrer <strong>og</strong> baser. Tilsætningen styres kontinuerligt af<br />

Bürkerts masseflowregulator, der er tilsluttet vor<br />

pH-transmitter. På denne måde opnås en hurtig justering<br />

af pH, uden risiko for overdosering <strong>og</strong> unødigt<br />

forbrug af kemikalier.<br />

Hal<strong>og</strong>entilsætning<br />

For at forhindre biol<strong>og</strong>isk tilvækst i vand tilsættes<br />

ofte et hal<strong>og</strong>en så som klor, brom eller jod. Bürkert<br />

har udviklet et system til dosering af klor, som <strong>og</strong>så<br />

fungerer for brom eller jod. Da klormåling er stærkt<br />

pH-afhængig, indeholder systemet en pH-transmitter<br />

samt en masseflowregulator.<br />

Systemet styres af en controller, der sørger for<br />

regulering af det aktuelle hal<strong>og</strong>en. Systemet kan<br />

endvidere indstilles til en eventuel chokdosering.<br />

En beskadiget eller slidt membran<br />

kan lade ioner fra det urene<br />

vand slippe igennem. Ionindholdet<br />

i det rensede vand kan nemt<br />

kontrolleres med ledningsevnetransmitter<br />

type 8226.<br />

pH-sensor<br />

type 8200<br />

Med Bürkerts shuntventil type<br />

2002 reguleres flowet <strong>og</strong><br />

trykket over membranen,<br />

hvilket optimerer membranens<br />

driftsforhold <strong>og</strong> forlænger<br />

dens levetid.<br />

pH-controller<br />

type 8205<br />

Bürkerts masseflowregulatorer findes<br />

i udgaver fra 0,02-1500 Nl/min.<br />

Kendetegnende for Bürkerts masseflowregulatorer<br />

er det lave trykfald<br />

over systemet.<br />

Bürkert ko<br />

vandets

Besøg<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Officielt katal<strong>og</strong><br />

Konferencepr<strong>og</strong>ram<br />

Udstillerliste<br />

Standoversigt<br />

31. august - 2. september <strong>2004</strong> kl. 09.00 - 17.00 i<br />

Brøndby Hallen <strong>og</strong> Idrættens Hus<br />

www.automatik<strong>2004</strong>.dk<br />

41

42<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Konferenceudstilling<br />

<br />

<br />

Én dag er nok til det<br />

totale overblik<br />

Automatik <strong>2004</strong> har meget at byde på, <strong>og</strong> der går sport<br />

i på forhånd at sammensætte netop det besøgpr<strong>og</strong>ram,<br />

der giver dig størst muligt fagligt udbytte.<br />

Automatik <strong>2004</strong> er skruet sådan sammen, at mindre<br />

udstillingsstande, konferencer <strong>og</strong> produktpræsentationer<br />

kompletterer hinanden på fornemste vis. Det<br />

giver dig mulighed for at kombinere faglig, objektiv <strong>og</strong><br />

teoretisk viden med eksempler på praktiske løsninger<br />

<strong>og</strong> en snak med dem, der skal udtænke <strong>og</strong> levere dine<br />

fremtidige løsninger. Og du finder det hele på ét sted.<br />

Besøg over 100 udstillere, 36 højt specialiserede fagkonferencer,<br />

3 tværfaglige konferencer <strong>og</strong> masser af<br />

produktpræsentationer – alt sammen professionelt<br />

tilrettelagt i et inspirerende fagligt miljø.<br />

DIRA AWARD <strong>2004</strong><br />

Automatiseringsprisen overrækkes i år på Automatik<br />

<strong>2004</strong> af direktør M<strong>og</strong>ens Jappe, formand for Brancheforeningen<br />

for Industriel Automation. Prisen består<br />

foruden æren af et diplom med juryens citation, en<br />

statuette samt en erkendtlighed.<br />

Prisen overrækkes under åbningen. Umiddelbart<br />

efter åbningen, vil der være mulighed for at træffe<br />

prismodtageren <strong>og</strong> DIRA repræsentanter på eventtorvet.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Ingeniøruddannelser <strong>og</strong><br />

industriens behov<br />

Når Professor Morten Lind, Ørsted-DTU holder den officielle<br />

åbningstale, løftes samtidig sløret for en længe<br />

ventet ingeniørrapport om behov <strong>og</strong> udbud af ingeniøruddannelser<br />

indenfor automationsområdet.<br />

Hele tirsdag bliver der derfor sat fokus på uddannelsesbehovet<br />

på automationsområdet. Dette foregår på<br />

eventtorvet, hvor du får mulighed for at møde repræsentanter<br />

for forskellige tekniske uddannelsesinstitutioner<br />

samt høre om deres samarbejde med industrien<br />

i Danmark <strong>og</strong> deres forventninger til fremtiden.<br />

RoboCup<br />

Hvert år siden 1997 har studerende fra DTU arrangeret<br />

RoboCup. En konkurrence hvor det gælder om at<br />

opfinde den robot som klarer sig suverænt bedst i at<br />

løse opgaver på en forhindringsbane. Flere af holdene<br />

bag Robocup vil være til stede med deres robotter<br />

under Automatik <strong>2004</strong>.<br />

Holdene vil give daglig opvisning <strong>og</strong> lave små konkurrencer.<br />

Desuden bliver der mulighed for, at du<br />

selv kan prøve kræfter med robotternes færdigheder<br />

på forhindringsbanen.<br />

Robotter – mest for sjovt<br />

På caféområdet er der mulighed for en frisk kop<br />

kaffe <strong>og</strong> eventuelt en lille pause, hvor du udfordrer<br />

en robot i golf!<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Konferencer<br />

Konferenceudstillingen byder på 12 faglige moduler<br />

<strong>og</strong> et tværfagligt modul hver af de tre dage. Her kan<br />

du blive opdateret med objektiv viden om, hvad der<br />

er muligt i dag – <strong>og</strong> i fremtiden på både det menneskelige<br />

<strong>og</strong> tekniske område. De tre arrangerende<br />

brancheforeninger er garanter for det faglige indhold,<br />

<strong>og</strong> alle indlægsholdere er eksperter hver på<br />

deres område.<br />

Der er meget at vælge imellem <strong>og</strong> du kan sammensætte<br />

dit helt eget konferencepr<strong>og</strong>ram, der giver dig størst<br />

viden på de områder, hvor du har et aktuelt behov.<br />

Vær opmærksom på at online bestilling lukker torsdag<br />

d. 26. august kl. 06.00 – Herefter kan du købe<br />

billetter under konferenceudstillingen.<br />

Produktpræsentationer<br />

Flere udstillere gennemfører hver dag en lang række<br />

produktpræsentationer, hvor du bliver opdateret om<br />

avancerede løsningsmuligheder <strong>og</strong> de seneste teknol<strong>og</strong>iske<br />

fremskridt.<br />

Produktpræsentationerne finder sted ved konferenceområdet<br />

i Idrættens Hus. Du finder pr<strong>og</strong>rammet i foyeren<br />

ved hovedindgangen <strong>og</strong> ved konferenceområdet.<br />

Bemærk at det er nødvendigt, at du tilmelder dig<br />

hos den enkelte udstiller, på dennes stand.<br />

Se <strong>og</strong>så pr<strong>og</strong>rammet på www.automatik<strong>2004</strong>.dk.

august/september <strong>2004</strong><br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

43

44<br />

Halplan<br />

Professionel<br />

rådgivning<br />

1020<br />

1018<br />

1016<br />

1014<br />

1012<br />

1010<br />

IDRÆTTENS HUS/<br />

KONFERENCER<br />

1070 1072 1074 1075 1076<br />

1056<br />

1054<br />

1053<br />

1036 1037<br />

1034<br />

1033<br />

1057 1058<br />

1052<br />

1032<br />

1030<br />

1006 1004<br />

1002 1000<br />

1302<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Konferencer<br />

1068<br />

1060 1062<br />

1048<br />

1040<br />

1066<br />

1064<br />

1046<br />

1044<br />

1042<br />

Idrættens Hus<br />

Standoversigt – Brøndby Hallen<br />

1150 1152 1154 1156 1158 1160 1162<br />

1146<br />

1130<br />

1120<br />

1122<br />

1144<br />

1132 1134<br />

1140<br />

1136<br />

1121 1125 1126<br />

1128<br />

1118<br />

1112 1124 1114 1116<br />

1100 1102 1104 1106<br />

1262<br />

1260<br />

1232 1234 1236<br />

1230<br />

1220<br />

1266<br />

1264<br />

1228<br />

1222 1224 1226<br />

Brøndby Hallen<br />

1270<br />

1238<br />

1200 1204<br />

CAFÉ<br />

EVENT-OMRÅDE<br />

INDGANG INDGANG<br />

1300<br />

1310<br />

1244<br />

1242<br />

1240<br />

1288<br />

1256<br />

1254<br />

1252<br />

1250<br />

Udstilling<br />

1286<br />

1205 1206<br />

1284<br />

1282<br />

1280<br />

1214<br />

1212<br />

1210

Firmaomtale<br />

B 1010 ABB A/S<br />

Meterbuen 33, 2740 Skovlunde, tlf. 44504450,<br />

fax 44504460, abb.dk@dk.abb.com, www.abb.dk<br />

ABB er førende inden for kraft- <strong>og</strong> automationsteknol<strong>og</strong>ier, der<br />

forbedrer forsynings- <strong>og</strong> industrivirksomheders ydeevne med<br />

mindst mulig påvirkning af miljøet.<br />

På standene udstilles Plc-systemer, industriel netværk, instrumentering<br />

<strong>og</strong> industrirobotter.<br />

B 1236 ABB A/S<br />

Petersmindevej 1, 5000 Odense, tlf. 65477070,<br />

fax 65477073, abb.dk@dk.abb.com, www.abb.dk<br />

ABB er førende inden for kraft- <strong>og</strong> automationsteknol<strong>og</strong>ier, der<br />

forbedrer forsynings- <strong>og</strong> industrivirksomheders ydeevne med<br />

mindst mulig påvirkning af miljøet.<br />

På standene udstilles Plc-systemer, industriel netværk, instrumentering<br />

<strong>og</strong> industrirobotter.<br />

B 1262 Ametek Denmark A/S<br />

Gydevang 32-34, 3450 Allerød, tlf. 48168000,<br />

fax 48168080, ametek@ametek.dk, www.jofra.dk<br />

Et stærkt team af kalibreringseksperter.<br />

Mere end 50 års erfaring, ligger bag den rådgivning, vi giver dig.<br />

Udvikling, produktion, salg, service <strong>og</strong> kalibrering af industrielle<br />

temperaturfølere, referencefølere <strong>og</strong> kalibreringsudstyr til<br />

temperatur-, signal <strong>og</strong> trykkalibrering under samme tag.<br />

B 1210 Armatec A/S<br />

Mjølnersvej 4-8, 2600 Glostrup, tlf. 46960000,<br />

fax 46960001, armatec@armatec.dk, www.armatec.dk<br />

Armatec A/S er en moderne handels- <strong>og</strong> ingeniørvirksomhed, der<br />

siden 1962 har leveret ventiler <strong>og</strong> automatik til dansk industri.<br />

Det er vores politik at tiltrække <strong>og</strong> fastholde leverandører af<br />

kvalitetsprodukter, der kan opfylde kundens krav til sikkerhed,<br />

kvalitet <strong>og</strong> miljøhensyn.<br />

B 1300 Automatik teknisk udvikling<br />

Glostrup Torv 6, 2600 Glostrup, tlf. 43466700,<br />

fax 43431513, jb@folkebladet.dk<br />

Fagbladet Automatik Teknisk Udvikling rammer dansk industri -<br />

oplag 33500<br />

B 1134 Avalco ventiler & pneumatik A/S<br />

Skovbovej 21, 9500 Hobro, tlf. 96574060, fax 96574068,<br />

jeh@avalco.dk, avalco.com<br />

Avalco ventiler & pneumatik a/s er datterselskab af AVS AB<br />

Sverige.<br />

Vores speciale er industri- <strong>og</strong> procesventiler samt automatisering<br />

af disse. Vi har desuden et omfattende pr<strong>og</strong>ram i pneumatik,<br />

rustfrie klem- <strong>og</strong> skæreringsfittings samt andet tilbehør.<br />

B 1162 AVN Gruppen Hydraulik - Pneumatik - Elektronik<br />

Dalager 1, 2605 Brøndby, Danmark, tlf. 70<strong>2004</strong>11,<br />

fax 43245500, ok@avn.dk, www.avn.dk<br />

AVN Gruppen består af: AVN HYDRAULIK A-S, AVN PNEUMATIK<br />

A-S, AVN ELEKTRONIK A-S.<br />

Vi laver totalløsninger inden for automation, du behøver kun<br />

ringe på ét tlf. nr. 70 20 04 11<br />

Hydrauliske eller pneumatiske komponenter <strong>og</strong> anlæg med tilhørende<br />

el-styring. Robotter, PLC, føringer <strong>og</strong> aktuatorer.<br />

B 1002 AxFlow A/S<br />

Solvang 6, 3450 Allerød, tlf. 70103550, fax 70103555,<br />

www.axflow.dk<br />

AxFlow A/S er et 100% ejet datterselskab i europæiske AxFlow<br />

gruppe, som er repræsenteret med egne selskaber i 18 lande.<br />

AxFlow er en førende leverandør af flowtekniske komponenter,<br />

herunder pumper, filtre, vandbehandlings udstyr, ventiler,<br />

sprængplader, fittings samt måleregulerings udstyr.<br />

B 1054 Benima Denmark A/S + NewCon A/S<br />

Håndværkerbyen 57 C, 2670 Greve, tlf. 70104042,<br />

fax 70104044, www.benima.dk<br />

Benima er Nordens mest vidtspændende konsultfirma inden for<br />

industriel IT <strong>og</strong> automation. Firmaet, som er leverandøruafhængigt,<br />

har cirka 500 kvalificerede medarbejdere fordelt på 30<br />

kontorer i Sverige, Norge, Danmark <strong>og</strong> Finland. Benima er en<br />

del af Telecakoncernen. www.benima.se / www.benima.dk<br />

B 1310 BHP - Brancheforeningen for Hydraulik <strong>og</strong> Pneumatik<br />

Børsen, 1217 København K, tlf. 70 13 12 00, fax 72 25 55 78<br />

B 1310 BIA - Brancheforeningen for Industriel Automation<br />

Børsen, 1217 København K, tlf. tlf. 70 13 12 00, fax 72 25 55 78<br />

B 1232 Bila A/S<br />

Industrivej 18, 7900 Nykøbing M, Danmark, tlf. 97710044, fax<br />

97710440, bila@bila.dk, www.bila.dk<br />

Bila producerer <strong>og</strong> udvikler automatiseringsløsninger med robotter<br />

til industrien. Vi udvikler både standard <strong>og</strong> special robotanlæg.<br />

Bila er eneforhandler af Kawasaki robotter til Norge, Sverige<br />

<strong>og</strong> Danmark.<br />

Bila har eget maskinværksted til udvikling <strong>og</strong> fremstilling af<br />

værktøjer <strong>og</strong> periferiudstyr<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

B 1132 Botek - Sikama<br />

Vestergade 140, 6051 Almind, Danmark, tlf. 70254811,<br />

fax 70254822, Info@sikama.dk, www.sikama.dk<br />

SIKAMA sælger <strong>og</strong> servicerer produkter for håndtering,<br />

dosering, pumpning <strong>og</strong> måling af alle flydende væsker.<br />

SIKAMA er agent i DK for følgende producenter:<br />

AICHI, ARO, Barton, Conoflow, OPW / Civacon - Kamlok, Grün-<br />

Pumpen GmbH, Kracht GmbH, LC - Liquid Controls, VAF<br />

Instruments NL<br />

B 1033 Bourdon-Haenni A/S<br />

Jacob Knudsens Vej 14, 8230 Åbyhøj, tlf. 89317611, fax 86256577,<br />

info@bourdon-haenni.dk, www.bourdon-haenni.com<br />

Bourdon-Haenni A/S viser instrumentering til måling af tryk,<br />

temperatur, niveau <strong>og</strong> ledningsevne.<br />

Produktsortimentet dækker såvel standard- som hygiejniske applikationer<br />

baseret på 4…20 mA, HART eller Profibus PA signaler.<br />

Tilbehørspr<strong>og</strong>rammet omfatter de hyppigst anvendte procestilslutninger.<br />

B 1116 Busak + Shamban Danmark A/S<br />

Frydenborgvej 27 N, 3400 Hillerød, Danmark, tlf. 48228080,<br />

fax 48228090, bsdanmark@busakshamban.com,<br />

www.busakshamban.dk<br />

Busak+Shamban Danmark A/S, medlem af Trelleborg Gruppen,<br />

viser tætninger til hydraulik, pneumatik <strong>og</strong> roterende indbygning.<br />

Tætningssortimentet er sammensat af egne produkter fra<br />

vore fabrikker, der tilsammen er totalt dækkende indenfor tætningsteknol<strong>og</strong>ien.<br />

B 1040 Bürkert-Contromatic A/S<br />

Hørkær 24, 2730 Herlev, tlf. 44507500, fax 44507575,<br />

info.dk@burkert.com, www.burkert.dk<br />

Bürkert-Contromatic A/S er et datterselskab af den tyske<br />

Bürkert-koncern, <strong>og</strong> er hovedsageligt kendt for magnet-, proces-<br />

<strong>og</strong> pneumatikventiler samt procesinstrumenter.<br />

Bürkert har i de senere år udviklet en række nye produkter,<br />

således at produktsortimentet <strong>og</strong>så omfatter et bredt udvalg af<br />

sensorer.<br />

B 1072 Cirkom A/S<br />

Fiskervejen 20, 4000 Roskilde, tlf. 46772000, fax 46772001,<br />

info@cirkom.com, www.cirkom.com<br />

Cirkom leverer konsulentassistance, rådgivning, undervisning<br />

<strong>og</strong> færdige it- <strong>og</strong> automationsløsninger til procesindustrien.<br />

Vi lægger ligeså meget vægt på projektledelse som på det<br />

systemtekniske. Vi har fokus på at kommunikationen mellem<br />

os <strong>og</strong> kunden fastholdes <strong>og</strong> at aftaler overholdes.<br />

B 1264 concens as<br />

Øresundsvej 7, 6715 Esbjerg N, Danmark, tlf. 70 11 11 31,<br />

fax 76 10 50 10, info@concens.com, www.concens.com<br />

concens as er en innovativ dansk ejet actuatorproducent, med<br />

kernekompetencen i et design <strong>og</strong> nichepræget produkt med<br />

anvendelsesmuligheder i segmenter som rehab, industri,<br />

medico med flere.<br />

B 1056 Contech Instrumentering ApS<br />

Hans Edvard Teglers Vej 5, 2920 Charlottenlund, tlf. 39903905,<br />

fax 39903915, contech@contech.dk, www.contech.dk<br />

CONTECH Instrumentering ApS har specialiseret sig i levering<br />

af proces monitorer, in-line analyzere <strong>og</strong> special instrumenter<br />

til styring, overvågning <strong>og</strong> optimering af industrielle produktions<br />

processer. Vi forhandler proces instrumenter fra førende<br />

producenter.<br />

B 1034 Danova ApS www.danova.dk<br />

Kochsgade 31, Bygn. F, 5100 Odense C, tlf. 66149323,<br />

fax 66149306, www.danova.dk<br />

Velkommen til Danova<br />

Vi glæder os til at se dig på stand B1034<br />

Med på Automatik <strong>2004</strong> har vi spændende nyheder:<br />

Kapacitiv, digital, Ultralyd, Radar, Vibrerende, Roterende,<br />

Flowmåling - Correlationsprincippet<br />

Daglige produktpræsentationer – tilmelding nødvendig<br />

Kom <strong>og</strong> bliv inspireret.<br />

B 1102 Dansk Ventil & Fitting ApS<br />

Jespervej 272, 3480 Fredensborg, tlf. 70101600,<br />

fax 48246119, davefi@davefi.dk, www.davefi.dk<br />

Vi leverer komponenter til instrumentering indenfor:<br />

Ventiler, Fittings, Lynkoblinger, Slanger, Regulatorer, Rør,<br />

Manometre, UHP Komponenter, Manifolds samt modul opbygget<br />

systemer. Desuden kan vi levere gas paneler <strong>og</strong> adapter fra<br />

gasflasker til regulatoren eller anden overgang.<br />

B 1310 DIRA - Dansk Robotforening<br />

Vestre Skolevej 39, 8464 Galten, tlf. 86 94 64 10, fax 86 94 51 09<br />

B 1074 E. Eberhardt ApS<br />

Bygstubben 13, 2950 Vedbæk, tlf. 45893366, fax 45891191,<br />

info@ee.dk, www.ee.dk<br />

E. Eberhardt ApS er en af de førende leverandører af procesinstrumentering<br />

i Danmark <strong>og</strong> tilbyder et bredt leveringspr<strong>og</strong>ram<br />

indenfor områderne: Niveau, flow, tryk/vakuum, pH, ledningsevne,<br />

ilt, TOC, Temperatur, databehandling, m.v.<br />

Tilfredse kunder er vort vækstgrundlag <strong>og</strong> det værner vi om.<br />

45<br />

B 1130 Eilersen Electric A/S<br />

Kokkedal Industripark 4, 2980 Kokkedal, Danmark,<br />

tlf. 49180100, fax 49180200, info@eilersen.com,<br />

www.eilersen.com<br />

Eilersen Electric i Neuchatel, Schweiz <strong>og</strong> i Kokkedal, Danmark<br />

fremstiller patenterede digitale vejesystemer for krævende miljøer<br />

<strong>og</strong> applikationer.<br />

De digitale vejeceller er overlast- <strong>og</strong> shocksikre <strong>og</strong> leveres til<br />

OEM kunder samt benyttes i firmaets industrivejesystemer - se<br />

venligst www.eilersen.com<br />

B 1158 Elteco A/S<br />

Valløvej 3, 7400 Herning, tlf. +45-70251845,<br />

fax +45-70251855, info@elteco.dk, www.elteco.dk<br />

Elteco A/S leverer el-tekniske & el-mekaniske produkter til<br />

industri <strong>og</strong> installations opgaver.<br />

På messen vil vi primært udstille produkter fra 2 af vores<br />

leverandører.<br />

TER S.r.l. Komponenter til "Material handling Machines"<br />

Würges Vibrationstechnik GmbH, Vibrationsmotorer<br />

B 1053 Emerson Process Management<br />

Hejrevang 11, 3450 Allerød, tlf. 70253051, fax 70253052,<br />

www.emersonprocess.dk<br />

Emerson Process Management er en førende leverandør af produkter,<br />

serviceydelser <strong>og</strong> løsninger for procesmåling, analyse,<br />

proceskontrol <strong>og</strong> automatisering af procesanlæg. Vi tilbyder<br />

løsninger for optimering <strong>og</strong> vedligehold af procesanlæg til kunder<br />

indenfor alle industrigrene. www.emersonprocess.dk<br />

B 1042 Endress + Hauser A/S<br />

Poppelgårdvej 10-12, 2860 Søborg, tlf. 70131132,<br />

fax 70132133, info@dk.endress.com, www.dk.endress.com<br />

Endress+Hauser A/S er et datterselskab i Endress+Hauser<br />

gruppen, et globalt firma der fremstiller et bredt udvalg af<br />

måleinstrumenter til procesindustrien.<br />

Endress+Hauser er kendt som en af verdens førende leverandører<br />

af måleudstyr indenfor områder som niveau-, flow-,<br />

tryk- <strong>og</strong> temperaturmåling.<br />

B 1070 Eurotherm Danmark A/S<br />

Østmarken 7, 2860 Søborg, tlf. 70234670, fax 70234660,<br />

info@eurotherm.se, www.eurotherm.co.uk<br />

Invensys er en global leverandør af produkter, serviceydelser,<br />

ekspertise <strong>og</strong> teknol<strong>og</strong>ier for automations- <strong>og</strong> produktionssystemer<br />

til procesindustrien (specielt energi, farmaci, kemi, levnedsmiddel,<br />

olie & gas <strong>og</strong> papir). Varemærker inkluderer<br />

Eurotherm, Foxboro, SimSci-Esscor, Triconex <strong>og</strong> Wonderware.<br />

B 1302 Excellent Management<br />

Golfvej 35 , 4573 Højby, tlf. 46561504, info@excellent.dk,<br />

www.excellent.dk<br />

FLUID scandinavia - fagbladet for hydraulik <strong>og</strong> pneumatik.<br />

Excellent Management er dansk redaktion <strong>og</strong> kontakt ved<br />

annoncer <strong>og</strong> redaktionelle omtaler.<br />

Excellent Management rådgiver om <strong>og</strong> fremstiller<br />

e-Learning pr<strong>og</strong>rammer til mindre <strong>og</strong> mellemstore virksomheder<br />

<strong>og</strong> leverer software til uddannelser.<br />

B 1062 Gustaf Fagerberg A/S<br />

Kornmarksvej 8-10, 2605 Brøndby, tlf. 43290200,<br />

fax 43290202, fagerberg@fagerberg.dk, www.fagerberg.dk<br />

Fagerberg er et handelsfirma med know-how <strong>og</strong> salg af ventiler,<br />

aktuatorer, filtre, instrumenter <strong>og</strong> analyseudstyr for flydende<br />

medier, gasser <strong>og</strong> faste stoffer. Vi har et stort pr<strong>og</strong>ram af kvalitetsprodukter,<br />

som De kan finde nærmere oplysninger om ved<br />

at besøge vores hjemmeside www.fagerberg.dk<br />

B 1242 FlexLink Systems<br />

Elgårdsvej 5, 8370 Hadsten, tlf. 86982511, fax 86983511,<br />

info@flexlink.dk, www.flexlink.se<br />

FlexLink levererer løsninger <strong>og</strong> automationssystemer for manuel<br />

<strong>og</strong> automatiseret montering. Dette omfatter f.eks. monteringslinier,<br />

robotapplikationer <strong>og</strong> PCB-håndtering, <strong>og</strong> software<br />

for processtyring <strong>og</strong> kvalitet. Du kan automatisere stepvis med<br />

høj lønsomhed <strong>og</strong> en god produktkvalitet.<br />

B 1030 FLS Airloq A/S<br />

Skovvej 15, 9550 Mariager, tlf. 70102277, fax 70102288,<br />

flsairloq@flsairloq.com, www.flsairloq.com<br />

FLS Airloq markedsfører, projekterer <strong>og</strong> servicerer analyseudstyr<br />

til måling <strong>og</strong> kontrol af røggas, støv <strong>og</strong> procesgas.<br />

Desuden markedsfører vi gasdetektionsudstyr for specielt parkeringshuse,<br />

brønde, lagre etc.<br />

B 1282 FORCE Technol<strong>og</strong>y Divisionen<br />

for Salg <strong>og</strong> markedsføring<br />

Park Allé 345, 2605 Brøndby, Danmark, tlf. 43267000,<br />

fax 43267011, force@force.dk, www.force.dk<br />

FORCE Technol<strong>og</strong>y er blandt de førende teknol<strong>og</strong>iske rådgivnings-<br />

<strong>og</strong> servicevirksomheder i Danmark <strong>og</strong> internationalt.<br />

Vi dækker:<br />

Optimering af produktion <strong>og</strong> processer, Materialeanvendelse,<br />

Maritim teknol<strong>og</strong>i, Integrity management, Inspektion,<br />

Sensorteknol<strong>og</strong>i, Ledelsessystemer, Energi <strong>og</strong> miljø

46<br />

Firmaomtale<br />

B 1284 FORCE Technol<strong>og</strong>y Divisionen for Sensor & NDE<br />

Park Alle 345, 2605 Brøndby, Danmark, tlf. 43267000,<br />

fax 43267011, force@force.dk, www.force.dk<br />

FORCE Technol<strong>og</strong>y er blandt de førende teknol<strong>og</strong>iske rådgivnings-<br />

<strong>og</strong> servicevirksomheder i Danmark <strong>og</strong> internationalt.<br />

Vi dækker:<br />

Optimering af produktion <strong>og</strong> processer, Materialeanvendelse<br />

Maritim teknol<strong>og</strong>i, Integrity management, Inspektion,<br />

Sensorteknol<strong>og</strong>i, Ledelsessystemer, Energi <strong>og</strong> miljø<br />

B 1204 Hans Følsgaard A/S<br />

Ejby Industrivej 30, 2600 Glostrup, tlf. 43208600,<br />

fax 43968855, hf@hf.net, www.hf.net<br />

Hans Følsgaard viser sensor- <strong>og</strong> automationsløsninger med følgende<br />

hovedagenturer:<br />

Turck sensorer <strong>og</strong> bussystemer<br />

Banner fotoceller, visionsystemer <strong>og</strong> sikkerhedskomponenter.<br />

Beckhoff Industri PC'er, I/O-systemer <strong>og</strong> PC Control.<br />

Exor UNI-OP operatørpaneler<br />

Hitachi frekvensomformere <strong>og</strong> PLC-systemer<br />

B 1064 Grønbech & Sønner A/S<br />

Scandiagade 25, 2450 København SV, tlf. 33266300,<br />

fax 33266301, gs@g-s.dk, www.g-s.dk<br />

Grønbech er din totalleverandør af aktuatorer, ventiler, pumper,<br />

instrumentering, våd- <strong>og</strong> tørstofdosering samt rørophæng. Vi leverer<br />

ikke kun enkelte komponenter, men <strong>og</strong>så komplette anlæg.<br />

Vi er landsdækkende <strong>og</strong> har egen serviceorganisation.<br />

B 1100 H. HENRIKSEN'S EFTF. A/S<br />

- En del af PHOENIX CONTACT-gruppen<br />

Hammerholmen 48, 2650 Hvidovre, tlf. 36774411,<br />

fax 36774022, kundeservice@henriksens.dk,<br />

www.henriksens.dk<br />

Har du brug for powerfulde <strong>og</strong> alsidige automatiseringsløsninger?<br />

Vi leverer det hele! Et bredt udvalg af produkter <strong>og</strong> systemer<br />

samt al den nødvendige software. Et ideelt supplement<br />

hertil er vort pr<strong>og</strong>ram af forbindelsesteknik, overspændingsbeskyttelse<br />

<strong>og</strong> signalkonvertere som gør hele systemet unikt.<br />

B 1266 Herstad + Piper A/S<br />

Jernholmen 48 C, 2650 Hvidovre, tlf. 36774000<br />

Robotløsninger: Mitsubishi<br />

Linearføringer: Schneeberger<br />

Positioneringssystemer: Schneeberger, Bandi + Gerber, Giroud<br />

Pick & Place moduler: Gemotec<br />

Montagepresser: Mäder<br />

Ledlejer: Hirschmann<br />

Kuglelejer: RMB<br />

Kugleføringer: Mahr<br />

B 1106 Hydra-Comp<br />

Andrupvej 14, Oddense, 7860 Spøttrup, Danmark, tlf. 96694080,<br />

fax 96694081, mail@hydra-comp.dk, www.hydra-comp.dk<br />

Producent af hydr. cylindre som fremstilles efter opgave - stort<br />

standard pr<strong>og</strong>ram med del komponenter.<br />

Lager cylindre<br />

Hydr.cylindre ø25 til ø250mm max. 250 Bar.<br />

Hydr.cylindre ø70 til ø120mm max. 400 Bar.<br />

Nyhed! Rustfri hydr.cylindre ø40 til ø100mm<br />

Agent for Contarini Hydraulics, Italien<br />

B 1122 Hydropower Grene A/S<br />

Lammefjordsvej 2, 6715 Esbjerg N, Danmark, tlf. 75144444,<br />

fax 75144545, info@hydropower.dk, www.hydropower.dk<br />

Handels- & ingeniørfirma:<br />

Projektering, rådgivning, service/reparation af hydrauliske<br />

anlæg, analyse <strong>og</strong> rensning af hydraulikolie.<br />

Produkter: Pumper, motorer, gear, cylindre, ventiler, koblinger,<br />

klokkehuse, flanger, tankudstyr, pumpestationer, anlæg for analyse<br />

<strong>og</strong> rensning af hydraulikolie samt filtersystemer, ledningskomponenter<br />

<strong>og</strong> hydrauliske værktøjer/frigørelsesværktøjer.<br />

B 1230 Image House A/S<br />

St. Kannikestræde 7, 1169 København K, tlf. 33156800,<br />

fax 33136368, has@imagehouse.dk, www.imagehouse.dk<br />

Image House A/S viser state of the art indenfor visionsystemer,<br />

SmartKameraer <strong>og</strong> robotteknol<strong>og</strong>i.<br />

Udover egne produkter vises produkter fra:<br />

Coreco, DVT, JAI, BASLER, ADEPT<br />

Se det nyeste indenfor fleksibel automation <strong>og</strong> SmartKameraer<br />

hos Image House A/S<br />

B 1286 Indutek Scandinavia A/S<br />

Toftevej 10, DK-3250 Gilleleje, Danmark, tlf. 70230800,<br />

fax 70238800, info@indutek.com, www.indutek.com<br />

Produkterne omfatter MMI med skærmstyret industri PC, det<br />

bedste indenfor lineære <strong>og</strong> roterende bevægelser, suppleret<br />

med føringer <strong>og</strong> aktuatorer.<br />

Indenfor proces- <strong>og</strong> laboratorieudstyr har vi en bred vifte af<br />

udstyr med den nyeste teknol<strong>og</strong>i, baseret på mange års erfaring<br />

<strong>og</strong> anvendelse.<br />

B 1152 Insatech A/S<br />

Algade 133, 4760 Vordingborg, tlf. 55372095,<br />

fax 55377018, mail@insatech.com, www.insatech.com<br />

Insatech A/S har et bredt udbygget pr<strong>og</strong>ram indenfor<br />

procesinstrumentering:<br />

Flowmåling, Analyse: væske, gasser <strong>og</strong> faste stoffer,<br />

Regulering, Registrering <strong>og</strong> dataopsamling, Styresystemer,<br />

Niveaumåling, Trykmåling, Temperaturmåling, Kalibrering<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

B 1070 Invensys Process Systems A/S<br />

Østmarken 7, 2860 Søborg, Danmark, tlf. 70278220,<br />

fax 70278221, info@invensys.dk, www.invensys.dk<br />

Invensys er en global leverandør af produkter, serviceydelser,<br />

ekspertise <strong>og</strong> teknol<strong>og</strong>ier til automations- <strong>og</strong> produktionssystemer<br />

til procesindustrien (specielt energi, farmaci, kemi, levnedsmiddel,<br />

olie & gas <strong>og</strong> papir). Varemærker inkluderer<br />

Eurotherm, Foxboro, SimSci-Esscor, Triconex <strong>og</strong> Wonderware.<br />

B 1121 IWAKI Pumper A/S<br />

Vølundsvej 12, 3400 Hillerød, Danmark, tlf. 48242345,<br />

fax 48242346, marianne@iwaki.dk, www.iwaki.dk<br />

IWAKI er en international virksomhed, der har specialiseret sig<br />

i pumper til aggressive væsker.<br />

Pr<strong>og</strong>rammet er både bredt <strong>og</strong> dybt <strong>og</strong> markedsføres i Danmark<br />

af IWAKI Pumper A/S. Produkterne er baseret på idéen om<br />

magnetisk kraftoverførsel - uden akseltætning - hvilket gør<br />

pumperne absolut tætte.<br />

Kvalitet <strong>og</strong> driftsikkerhed er de 2 nøgleord, der har gjort IWAKI<br />

til verdens førende leverandør af pumper til aggressive væsker.<br />

IWAKI leverer magnetdrevne centrifugalpumper i kunststof <strong>og</strong> i<br />

rustfrit stål, tandhjulspumper, doseringspumper <strong>og</strong> komplette<br />

doseringsunits, evt. med tilhørende procesreguleringsudstyr<br />

(pH/ledningsevne).<br />

B 1128 C.C. Jensen A/S<br />

Løvholmen 13, 5700 Svendborg, Danmark, tlf. 63212014,<br />

fax 62224615, filter@cjc.dk, www.cjc.dk<br />

Vi har mere end 50 års erfaring som producent af oliefiltreringsudstyr<br />

til brug inden for industri <strong>og</strong> marinesektoren. Offline<br />

finfiltrering <strong>og</strong> vandseparatorer kan anvendes til næsten<br />

alle smørende <strong>og</strong> kraftoverførende væsker. Den store nyhed er<br />

vores OilAbsorb filter som fjerner olie fra spildevand.<br />

B 1044 Johnson Pumper A/S<br />

Roskildevej 342 B, 2630 Tåstrup, tlf. 43522400, fax 43521577<br />

B 1205 Jokab Safety DK A/S<br />

Rugmarken 15, 3520 Farum, tlf. 44341454, fax 44991454,<br />

info@jokabsafety.dk, www.jokabsafety.dk<br />

Jokab Safety leverer alt inden for elektrisk <strong>og</strong> mekanisk sikring<br />

af farlige maskiner, så personer ikke kommer til skade ved<br />

dem. Kurser afholdes om maskindirektivet.<br />

Kom <strong>og</strong> se bla.:<br />

Det nye Dynamiske sikkerhedssystem Vital, Den nye sikkerheds<br />

PLC Pluto, Den nye lysbom/gitter Focus.<br />

B 1136 Maskin- <strong>og</strong> Plastfabrikken JWL<br />

Mosetoften 20, 8722 Hedensted, Danmark, tlf. 75891699,<br />

fax 75891167, bmt@jwl.dk, www.jwl.dk<br />

JWL har siden starten af 1963, udviklet, produceret <strong>og</strong> solgt en<br />

bred vifte af tryklufttilbehør <strong>og</strong> værktøj af høj kvalitet.<br />

På de to fabrikker i Hedensted produceres bl.a. den nyudviklede<br />

Next Generation Trykluftkobling der præsenteres på messen.<br />

- JWL skaber tætte forbindelser<br />

B 1146 Kistler Nordic DK<br />

Jernbanegade 75 D, 4690 Haslev, tlf. 70208566, fax 70208366,<br />

info.dk@kistler.com, www.kistler.dk<br />

Måling <strong>og</strong> overvågning af tryk, kraft, moment, acceleration <strong>og</strong><br />

vibration i laboratorie <strong>og</strong> produktion.<br />

Vi måler montagekraft, lukkekraft, fjederkraft, tilspændingsmoment,<br />

ubalance mm.<br />

Vi klarer opgaverne hvor andre må give op pga. krav til temperatur,<br />

størrelse, hastighed, måleområde eller levetid.<br />

B 1160 kk-electronic A/S<br />

Cypresvej 6, 7400 Herning, Denmark, tlf. +4597221033,<br />

fax +4597211431, main@kk-electronic.dk, www.kk-electronic.dk<br />

kk-electronic a/s i Herning har 300 medarbejdere. Vi har siden<br />

1981 beskæftiget os med kundetilpassede el- <strong>og</strong> elektronikløsninger.<br />

Vi udvikler, projekterer, producerer, idriftsætter <strong>og</strong><br />

servicerer maskinstyringer, microprocessorløsninger, elektronik,<br />

PC/PLC-løsninger, fordelingstavler <strong>og</strong> styretavler<br />

B 1066 KLINGER Danmarks as<br />

Vallensbækvej 65, 2625 Vallensbæk, tlf. 43646611,<br />

fax 43641142, info@klinger.dk, www.klinger.dk<br />

Mere end 150 års erfaring i produktion <strong>og</strong> levering af komplette<br />

løsninger indenfor ventiler, kuglehaner, reguleringsventiler,<br />

dampsystemer, væskestandsvisere <strong>og</strong> pakninger.<br />

Vi viser nyheder indenfor elektriske aktuatorer, kuglehaner,<br />

regulering, pakninger <strong>og</strong> dampsystemer.<br />

Se WWW.KLINGER.DK<br />

B 1280 KLITSØ processtechnic a-s<br />

Engholm Parkvej 4, 3450 Allerød, tlf. 70150525, fax 70150575,<br />

klitso@klitso.dk, www.klitso.dk<br />

KLITSØ processtechnic a-s præsenterer et sortiment af komponenter<br />

med et højt kvalitetsniveau, beregnet for kunder der<br />

stiller krav.<br />

Vi sætter på udstillingen fokus på et bredt udsnit af proceskomponenter.<br />

Primært magnet-, sæde-, membran-, kugle-, butterfly-,<br />

kontra-, skyde-, <strong>og</strong> filterventiler.<br />

B 1206 Linak Danmark A/S<br />

Mønstedsvej 9, 8600 Silkeborg, tlf. 86803611, fax 86829051,<br />

linak@linak-silkeborg.dk<br />

B 1114 LJM Hydraulik Lind Jensens Maskinfabrik A/S<br />

Kr<strong>og</strong>husvej 7, Højmark, 6940 Lem St., Danmark, tlf. 97343200,<br />

fax 96744297, hydraulik@ljm.dk, www.ljm.dk<br />

LJM Hydraulik – cylindre til ethvert formål...<br />

Den overvejende del af vores produktion er specialcylindre til<br />

kunde-specifikke behov. Hertil har vi et stort udvalg af standardcylindre.<br />

Forretningskonceptet:<br />

Den rigtige cylinder, til den rigtige pris <strong>og</strong> til den aftalte<br />

leveringstid.<br />

B 1016 Lönne Scandinavia<br />

Hjulmagervej 7D, 7100 Vejle, tlf. 76408700, fax 76408701,<br />

info.denmark@lonne.com, www.lonne.com<br />

Nordisk handels- <strong>og</strong> ingeniørfirma med hovedsæde i Bergen(N)<br />

<strong>og</strong> afdelinger i Helsingborg(S), Helsingfors(FIN) <strong>og</strong> Vejle(DK).<br />

Produkter:<br />

Sanyo Denki Servo <strong>og</strong> Stepmotor, Bayside Servosystem, Mijno<br />

Planetgear, Grässner Serv<strong>og</strong>ear, Fuji Frekvensomformer, Watt<br />

Drive Gear <strong>og</strong> Frekvensomformer, Mez AC-motor<br />

B 1036 V. Løwener A/S<br />

Smedeland 2, Box 1330, 2600 Glostrup, Danmark, tlf. 43200300,<br />

fax 43430359, vl@loewener.dk, www.loewener.dk<br />

Badger Meter: Ny ultralydsflowmåler UF6000 <strong>og</strong> ny serie af<br />

ovalhjuls-flowmålere.<br />

Solid: MicroScan, ny ultralyds-niveautransmitter.<br />

Desuden: Display, ringstempel-, gear- <strong>og</strong> turbinemålere.<br />

Tandhjuls-, centrifugal-, slange- <strong>og</strong> trykluftdrevne membranpumper<br />

fra Tuthill, Calpeda, Graco <strong>og</strong> Ragazzini.<br />

B 1120 Metal Work Danmark A/S<br />

Korskildelund 1, 2670 Greve, tlf. 70222311, fax 70222759,<br />

metalwork@metalwork.dk, www.metalwork.dk<br />

Metal Work Danmark A/S indgår i Metal Work Group of<br />

Companies, der i alt tæller 36 firmaer.<br />

Metal Work Danmark A/S markedsfører et komplet pr<strong>og</strong>ram af<br />

pneumatikkomponenter, kuglehaner, aktuatorer, NAMUR ventiler<br />

<strong>og</strong> vakuumkomponenter.<br />

B 1150 Mikron Assembly Technol<strong>og</strong>y<br />

Skyllebakke Havn 47, 3600 Frederikssund, tlf. 47 38 81 00,<br />

fax 47 38 81 08, 1.jensen@ch.mikron-tg.com,<br />

www.mikron-tg.com<br />

B 1020 MJK Automation A/S<br />

Byageren 7, 2850 Nærum, tlf. 45560656, fax 45560646,<br />

mjk@mjk.dk, www.mjk.dk<br />

Niveaumåle- <strong>og</strong> reguleringsudstyr, åben kanal <strong>og</strong> magnetiske<br />

flowmålere, pH målere <strong>og</strong> regulatorer, temperatur- <strong>og</strong> redoxmålere,<br />

vandprøvetagere, turbiditets-, slamkoncentration <strong>og</strong> slamniveaumålere.<br />

Displays til tavle <strong>og</strong> lokalmontering. Transient<strong>og</strong><br />

lynbeskyttelsesudstyr.<br />

B 1244 Motoman Robotics Europe<br />

AB Robotcenter Danmark<br />

Anelystparken 47 A, 8381 Tilst, Danmark, tlf. 70222477,<br />

fax 70222478, motoman.dk@motoman.se, www.motoman.se<br />

Motoman Robotics Europe AB er leverandør af komplette robotløsninger<br />

inden for svejsning, maskinbetjening, alle former for<br />

materialehåndtering.<br />

Motoman Robotics Europe AB fremviser for første gang i<br />

Danmark en robot der specielt er konstrueret til svejseapplikationer<br />

med intergreret svejsepistol.<br />

B 1288 mt spray teknik as<br />

Symfonivej 37, 2730 Herlev, Denmark, tlf. 44540454,<br />

fax 44540450, mt-spray@mt-spray.dk, www.mt-spray.dk<br />

mt-spray teknik repræsenterer SPRAYING SYSTEMS & CO, som er<br />

verdens største producent af dyser <strong>og</strong> tilbehør. Fra AUTOJET<br />

TECHNOLOGIES leveres turn-key PLC baseret systemer der kan<br />

optimere spray opgaver, forbedre kvaliteten <strong>og</strong> reducere omkostninger.<br />

Med Autojet kan vi løse næsten alle sprayopgaver.<br />

B 1214 Multi Connect ApS<br />

Falkevej 30 C, 4600 Køge, tlf. 56 640 820, fax 56 640 829,<br />

post@multiconnect.dk, www.multiconnect.dk<br />

MULTI CONNECT leverer skræddersyede kabelløsninger inden<br />

ethvert område, hvor der er behov for en sikker forbindelse,<br />

lige fra industrielektronik, automatikstyring, t<strong>og</strong>industri, data &<br />

telbranchen, multimedia, medico.<br />

Vi står til rådighed med vores viden <strong>og</strong> erfaring.<br />

Kontakt os på telf. 56 640 820.<br />

B 1256 National Instruments<br />

Bøge Allé 5, 2970 Hørsholm, Danmark, tlf. 45 76 26 00,<br />

fax 45 76 26 02, ni.denmark@ni.com, www.ni.com/denmark<br />

National Instruments tilbyder software <strong>og</strong> hardware til dataopsamling,<br />

visionløsninger, instrumentkontrol samt industriel automation,<br />

herunder PLC-styring, overvågning <strong>og</strong> processtyring.<br />

B 1240 Novotek A/S<br />

Naverland 2, 2600 Glostrup, tlf. 43433717, fax 43435225,<br />

info@novotek.dk, www.novotek.dk<br />

Novotek A/S har med stærke partnere som GE Fanuc <strong>og</strong><br />

Hilscher GmbH i ryggen en solid position indenfor Industriel IT<br />

<strong>og</strong> automation.<br />

På Automatik <strong>2004</strong> præsenterer Novotek A/S løsninger, der<br />

spænder fra overvågning, dataopsamling <strong>og</strong> systematisk vedligehold<br />

til totale Batch- <strong>og</strong> MESløsninger.

Firmaomtale<br />

B 1124 Oil Control ApS Oil Control Group<br />

Bøgeskovvej 16, 3490 Kvistgaard, Danmark, tlf. 49139940,<br />

fax 49139950, lynge@oilcontrol.dk, www.oilcontrol.dk<br />

Oil Control Aps leverandør af hydraulik ventiler fra egen produktion,Oil<br />

Control Group i Italien.<br />

Repr.:<br />

Oil Control Spa, mobilventiler, Edi System Spa, magnetventiler,<br />

Oil Sistem Spa,pumpestationer, Lc-Oleodinamica, cetop ventiler,<br />

Tarp Spa, specialpodukter, Fimma Srl., specialprod.<br />

B 1118 Oiltech<br />

Hestehøjvej 1, Bjerregrav, 9632 Møldrup, tlf. 86692038,<br />

fax 86692338, oiltech@oiltech-olaer.dk, www.oiltech-olaer.dk<br />

Oliekøler, hydrauliske akkumulatorer, vandoliekølere samt lavtrykspumper<br />

<strong>og</strong> cirkulationspumper.<br />

B 1000 Omron Electronics A/S<br />

Lykkebækvej 2, 4600 Køge, tlf. 43440011, fax 43440211,<br />

omron_dk@eu.omron.com, www.omron.dk<br />

OMRON - den innovative markedsleder inden for industriel<br />

automation<br />

- Automation & Drives<br />

- Industrial Components<br />

- Sensors, Safety & Vision<br />

Besøg Omron <strong>og</strong> hør mere om, hvordan du kan opnå en højere<br />

effektivitet i din produktion med åbne, fleksible <strong>og</strong> skalerbare<br />

automationssystemer.<br />

B 1200 PanPac Engineering a/s<br />

Industrivej 18, 9490 Pandrup, tlf. 96730240<br />

Leverandør af turnkey løsninger med palleterings robotter <strong>og</strong><br />

udstyr til intern transport. Yderligere leverer vi <strong>og</strong>så rullebaner,<br />

pallemagasiner <strong>og</strong> andet håndteringsudstyr som enkelt dele.<br />

Se vores hjemmeside www.panpac.dk.<br />

B 1060 PEO-TECH<br />

Østerled 28, 4300 Holbæk, Danmark, tlf. 59436469,<br />

fax 59436569, peo-tech@peo-tech.dk, www.peo-tech.dk<br />

Automation, SRO, Dosering, Analyse, Niveau, Flow.<br />

PEO-TECH beskæftiger sig primært med salg <strong>og</strong> service af udstyr<br />

til industrien samt den offentlige sektor. Udstyret omfatter<br />

Automation/SRO, Overvågning, dosering, analyse, niveau, flow<br />

m.m. som kommer fra en lang række store kendte fabrikanter.<br />

B 1068 Carl A. Plesner A/S<br />

Postbox 119, 3460 Birkerød, tlf. 45819600, fax 45819622,<br />

carl@plesner.as, www.plesner.as<br />

Plesner, grundlagt i 1912, tilbyder en række kvalitetsprodukter<br />

indenfor trykmåling, temperaturmåling, flowmåling, regulering,<br />

dataopsamling, kalibrering samt ventiler <strong>og</strong> fittings. Personlig<br />

service <strong>og</strong> professionel rådgivning.<br />

B 1238 Louis Poulsen Industri & Automation<br />

Geminavej 32, 2670 Greve, tlf. 70101535, lpia@lpmail.com,<br />

www.lpia.dk<br />

Vi gør en forskel. I dag betyder viden lige så meget som varer. I<br />

Louis Poulsen Industri & Automation er vi klar til at hjælpe dig<br />

<strong>og</strong> din virksomhed.<br />

På Automatik<strong>2004</strong> viser vi en række af vore kompetenceområder<br />

herunder vision til kvalitetskontrol, automations komponenter<br />

<strong>og</strong> håndteringsrobotter.<br />

B 1212 PR electronics A/S<br />

Lerbakken 10, 8410 Rønde, tlf. 86372677, fax 86373085,<br />

sales@prelectronics.dk, www.prelectronics.dk<br />

PR electronics A/S har signalbehandlingsmoduler til enhver<br />

opgave, såsom:<br />

temperatur-transmittere, signalisolatorer, displays, feltmonterede<br />

Ex-transmittere, Ex-barrierer, frekvens- / impulskonvertere,<br />

grænsekontakter, regulatorer, signalomsættere, spændingsforsyninger<br />

<strong>og</strong> ventilstyringer.<br />

B 1012 PROCES-DATA A/S<br />

Navervej 8, 8600 Silkeborg, tlf. 87 200 300, fax 87 200 301,<br />

info@proces-data.com, www.proces-data.com<br />

PROCES-DATA deltager på denne messe for at etablere nye<br />

kontakter til OEM'er <strong>og</strong> systemintegratorer. Med hjælp fra firmaets<br />

projektafdeling kan disse firmaer opbygge avancerede<br />

distribuerede automationsløsninger, baseret på PROCES-<br />

DATA's I/O-moduler, controllere <strong>og</strong> software.<br />

Kig ind <strong>og</strong> hør mere.<br />

B 1144 Profibus Danmark<br />

Jydebjergvej 12 A, 3230 Græsted, tlf. 40789636, fax 44977736<br />

PROFIBUS DK er en interesseorganisation for alle Profibus<br />

interesserede i Danmark, <strong>og</strong> samtidig en del af PROFIBUS<br />

International.<br />

PROFIBUS er en højtydende digital kommunkationsbus til industriel<br />

automation, baseret på twisted pair R.<br />

Mød en del af foreningens medlemmer <strong>og</strong> få en god feltbussnak.<br />

B 1226 ProInvent A/S<br />

Lyngsø Allé 3, 2970 Hørsholm, tlf. 45761001, fax 45761002,<br />

mj@proinvent.dk, www.proinvent.dk<br />

ProInvent er Turn-Key leverandør inden for automatisering, herunder<br />

udvikling <strong>og</strong> realisering af specialmaskiner. Vores løsninger<br />

integrerer mange teknol<strong>og</strong>ier, bl.a. højdynamiske servosystemer,<br />

robotter, visionteknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong> SCADA-systemer.<br />

B 1052 PUMPEGRUPPEN A/S<br />

Lundtoftegårdsvej 95, 2800 Kongens Lyngby, Danmark,<br />

tlf. 45937100, fax 45934755, info@pumpegruppen.dk,<br />

www.pumpegruppen.dk<br />

Agenturer:<br />

Bominox. ES, FTI Finish Thompson Inc. USA, Grundfos, Doseringspumper.<br />

DK, Hethon Nederland. NL, Nikkiso Eiko Co. Ltd.<br />

JP, OBL S.r.I. IT, Speck Pumpen GmbH. DE, Wilden Pumps. USA<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

B 1224 Robotek El & <strong>Teknik</strong> A/S<br />

Blokken 31, 3460 Birkerød, tlf. 44847360, fax 44844177,<br />

info@robotek.dk, www.robotek.dk<br />

Robotek El & <strong>Teknik</strong> A/S sælger en bred vifte af komponenter<br />

til industrien når der skal automatiseres:<br />

PLC'er, Dataopsamlingsudstyr, robotter, føringer, signallamper,<br />

Lydgivere, Nødstrømsanlæg, sikkerhedsudstyr til farlige maskiner,<br />

Ex-endestop, GSM-modem, Lysbomme, sikkerhedsafskærmning,<br />

industri PC'er.<br />

B 1076 Rockwell Automation A/S<br />

Herstedøstervej 27-29, 2620 Albertslund, tlf. 70 11 01 09,<br />

fax 43 46 60 01, radenmark@ra.rockwell.com,<br />

www.rockwellautomation.dk<br />

Automation der skaber værdi.<br />

At skabe værdi for din virksomhed er det mål, vi arbejder fokuseret<br />

på hos Rockwell Automation.<br />

Tæt samarbejde baseret på engagement <strong>og</strong> forståelse for din<br />

virksomheds forretningsområde er vores udgangspunkt.<br />

B 1046 Samson Reguleringsteknik A/S<br />

Blokken 55, 3460 Birkerød, Danmark, tlf. 45819301,<br />

fax 45819530, adm@samsonreguleringsteknik.dk,<br />

www.samson-reg.dk<br />

Samson Reguleringsteknik er førende indenfor reguleringsventiler<br />

til kraftværker, kemisk- <strong>og</strong> levnedsmiddelindustri.<br />

Pr<strong>og</strong>rammet omfatter ventiler i alle materialer.<br />

Tilhørende stillingsregulatorer for :<br />

PROFIBUS, FIELDBUS FOUNDATION, ASIK, HART<br />

Godkendelser efter:<br />

PED (til incl. H1), ATEX, FM<br />

B 1112 Sauer Danfoss A/S<br />

Toppevadvej 44-46, Ganløse, 3660 Stenløse, tlf. 48197600,<br />

fax 48197610<br />

Sauer Danfoss er blandt de førende udbydere af hydrauliske<br />

komponenter <strong>og</strong> elektriske styringer.<br />

På udstillingen får det nyeste produkt, PLUS 1, indenfor styring<br />

<strong>og</strong> overvågning af mobile hydrauliske systemer fokus.<br />

Der bliver mulighed for at få demonstreret det software som<br />

samtidig er nyudviklet<br />

B 1075 Scankab Cables AS<br />

Pilevej 2, 5560 Aarup, tlf. 70203455, fax 64433719,<br />

Scankab@Scankab.dk, www.scankab.dk<br />

Alt I styre- multikabler, specielfremstillet kabler, gummikabler<br />

samt installationskabler.<br />

B 1006 Schneider Electric Danmark A/S<br />

Baltorpbakken 14, 2750 Ballerup, Danmark, tlf. 44737888,<br />

fax 44685255, info@dk.schneider-electric.com,<br />

www.schneider-electric.dk<br />

Under overskriften "Effektiv Automatisering" præsenterer<br />

Schneider Electric sit bud på en løsningsorienteret fremtid<br />

indenfor automation.<br />

Af spændende nyheder, der kan ses på messen kan nævnes:<br />

Unity - Fremtidens PLC software, Vijeo Look V2.5 & Monitor Pro<br />

V7.2, Advantys STB, Tesys U, ATV31.<br />

B 1140 SDT AB<br />

Sabelgatan 4, 25467 Helsingborg, Sverige, tlf. 004642380810,<br />

fax 004642380813, info@sdt.se, www.sdt.se/dk<br />

SDT er leverandør af totalløsninger inden for automation med<br />

fokus på servo- <strong>og</strong> styringsteknik. Anerkendte produkter <strong>og</strong><br />

løsninger fra verdens førende <strong>og</strong> producenter som Elau 3S<br />

Kollmorgen Seidel <strong>og</strong> Wago. Vi servicerer vore kunder med<br />

dimensionering, salg, teknisk support <strong>og</strong> uddannelse.<br />

B 1260 Sealpool ApS<br />

Topstykket 19, 3460 Birkerød, tlf. 45823686, fax 45829818,<br />

mk@sealpool.dk, www.sealpool.com<br />

SEALPOOL ApS er et søsterselskab til SEALPOOL AB,<br />

Landskrona, Sveriges største tætningsfirma, et firma i SKF-koncernen.<br />

SEALPOOL ApS leverer standardtætninger af bl.a. PTFE,<br />

gummi <strong>og</strong> polyurethan til hydraulik, samt Dynalast FFKM Oringe,<br />

O-ringe <strong>og</strong> olietætningsringe fra lager. Desuden leveres<br />

specialtætninger, selvsmørende lejer, sintrede filtre m.v. efter<br />

opgave til maskin-, fødevare-, kemisk- <strong>og</strong> off.shoreindustrien.<br />

B 1048 Sentek<br />

Smedeland 7, 2600 Glostrup, tlf. 43435126, fax 44943044,<br />

sentek@sentek.dk, www.sentek.dk<br />

Sentek er et firma der beskæftiger sig med forskellige former<br />

for instrumentering til procesindustrien. Sentek har opbygget<br />

et pr<strong>og</strong>ram der i stor udstrækning henvender sig til den kemiske<br />

<strong>og</strong> farmaceutiske industri. Vi har et bredt pr<strong>og</strong>ram inden for<br />

analyse, temperatur, flow, tryk <strong>og</strong> niveau.<br />

B 1250 Sick A/S<br />

Datavej 52, 3460 Birkerød, tlf. 45826400, fax 45826401,<br />

sick@sick.dk, www.sick.dk<br />

SICK A/S er datterselskab af tyske SICK AG, der på verdensplan<br />

beskæftiger mere end 3500 medarbejdere.<br />

SICK præsenterer på Automatik<strong>2004</strong> flere nyheder til AS-<br />

Interface bla. Safety, Gateways, tællermodul etc.<br />

SICK A/S repr.:<br />

Bihl + Wiedemann, Tyskland, ICS, Tyskland, Mayser, Tyskland<br />

47<br />

B 1037 Siemens A/S<br />

Borupvang 3, 2750 Ballerup, tlf. 44774477, fax 44774488<br />

Siemens A&D tilbyder en bred palet af produkter <strong>og</strong> løsninger<br />

til auotomationsopgaver.<br />

Kombinationen af procesinstrumenter <strong>og</strong> proceskontrolsystemer,<br />

der kommunikerer via bussystemer optimeret til procesindustrien,<br />

viser vores sammenhængende løsninger.<br />

Totaly Integrated Automation<br />

B 1104 System Standex A/S<br />

Herluf Trolles Vej 140, 5220 Odense SØ, Danmark, tlf. 66156615,<br />

fax 66155548, info@system-standex.dk, www.system-standex.dk<br />

System Standex tilbyder individuelle aluminium konstruktioner<br />

<strong>og</strong> konstruktionssystemer til:<br />

Maskin- <strong>og</strong> områdeafskærmninger, Arbejdspladsindretning,<br />

Kabinetter, Rullev<strong>og</strong>ne, Inventar<br />

Vi foretager selv opmåling <strong>og</strong> montage på stedet i forbindelse<br />

med bl.a. maskin- <strong>og</strong> områdeafskærmninger.<br />

B 1057 Johs. Thornam A/S<br />

Hvedemarken 3-5, 3520 Farum, tlf. 44342040, fax 44342079,<br />

thornam@thornam.com, www.thornam.dk<br />

JOHS THORNAM præsenterer:<br />

JABSCO impellerpumper, SSP Lobe-Rotorpumper, ECO tandhjulspumper,<br />

WANNER membranpumper, PULSAFEEDER doseringspumper,<br />

PACKO sanitære centrifugalpumper, FLOTRONIC<br />

trykluftdrevne pumper, FLOJET membranpumper, STANDARD<br />

fadpumper, JOTOMIX omrørere.<br />

B 1222 Thoustrup & Overgaard Development A/S<br />

Mirabellevej 11, 8900 Randers, tlf. 86404044, fax 86407010,<br />

TandO@Tando.dk, www.TandO.dk<br />

Thoustrup & Overgaard A/S vil demonstrere et nyt vision baseret<br />

kvalitets- <strong>og</strong> gradueringssystem til slagtekyllinger, som er<br />

blevet udviklet for Linco Food Systems. Systemet inspicerer<br />

kyllingerne både på bryst- <strong>og</strong> rygsiden for forskellige defekter,<br />

med en hastighed af op til 3 kyllinger i sekundet.<br />

B 1058 Valtor Industri A/S<br />

Priorsvej 22, 8600 Silkeborg, Danmark, tlf. 86806888,<br />

fax 86806850, valtor@valtorindustri.dk, www.valtorindustri.dk<br />

Handels- <strong>og</strong> ingeniørfirma med 11 ansatte. Import <strong>og</strong> salg af<br />

afspærrings- <strong>og</strong> reguleringsventiler, samt actuatorer elektriske<br />

<strong>og</strong> pneumatiske til kemisk- <strong>og</strong> petrokemisk industri, fødevarevirksomheder,<br />

kraftværker, skibsværfter, renseanlæg m.m.<br />

B 1234 Varo Specialmaskiner A/S<br />

Tingvej 34, 8543 Hornslet, tlf. 86994400<br />

Varo Specialmaskiner er af af landets førende leverandører af<br />

specialmaskiner incl. robotter <strong>og</strong> vision.<br />

Virksomheden beskæftiger ca. 90 medarbejdere - heraf 25 mek.<br />

<strong>og</strong> el. ingeniører - <strong>og</strong> påtager sig opgaven fra opgaveanalyse<br />

over konstruktion til fremstilling, idriftsættelse <strong>og</strong> service.<br />

B 1226 Videometer A/S<br />

Lyngsø Allé 3, 2970 Hørsholm, tlf. 45731001, fax 45761044,<br />

mail@videometer.com, www.videometer.com<br />

Videometer A/S udvikler <strong>og</strong> realiserer visionsystemer til automatisk<br />

visuel kontrol af tekstur <strong>og</strong> farve - eller i bredere forstand<br />

visuel kvalitet - med en hidtil uset høj nøjagtighed.<br />

Desuden udvikles visionstyrede robotter.<br />

Videometer leverer <strong>og</strong>så visionapparater til multispektral billedoptagelse<br />

B 1004 Wago Danmark<br />

Lejrvej 29, 3500 Værløse, tlf. 44357777, fax 44357787,<br />

salg.dk@wago.com, www.wago.com<br />

Til brug inden for industriautomation præsenterer vi markedets<br />

bredeste <strong>og</strong> mest fleksible produktpr<strong>og</strong>ram inden for decentral<br />

I/O, - et bussystem som understøtter 13 forskellige protokoller.<br />

Derudover viser vi en lang række specialmoduler <strong>og</strong> interfaces<br />

samt vores nye IPCér.<br />

B 1018 WM-data Danmark A/S<br />

Silkeborgvej 84-88, 7400 Herning, Danmark, tlf. 96262000,<br />

fax 96262001, wmdata.dk@wmdata.com, www.wmdata.dk<br />

WM-data leverer proceskontrolsystemer til Pharma, Food and<br />

Beverage industrien. Vores PROCOS-systemer findes hos n<strong>og</strong>le<br />

af de største virksomheder i Norden. PROCOS kommer i <strong>2004</strong> på<br />

en ny Windows platform. Desuden leverer vi løsninger på platforme<br />

fra ABB, Siemens, Wonderware, Intellution <strong>og</strong> Emerson.<br />

B 1070 Wonderware Scandinavia<br />

Hørkær 12 A, 2730 Herlev, Danmark, tlf. 70202577, fax 44885690,<br />

marketing@wonderware.dk, www.wonderware.dk<br />

Wonderware er førende leverandør af industriautomation <strong>og</strong><br />

informationssoftware der understøtter fremstillingsaktiviteter.<br />

Wonderware tilbyder software-suites der driver kundernes strategiske,<br />

planlægningsmæssige <strong>og</strong> operationelle beslutninger<br />

baseret på realtids-information fra frabriksgulvet.<br />

B 1032 Zimsen Proces-instrumentering ApS<br />

Møllevænget 15, Postboks 44, 2970 Hørsholm, Danmark,<br />

tlf. 45860569, fax 45765033, zimsen@zimsen.dk, www.zimsen.dk<br />

Zimsen forsyner dansk industri <strong>og</strong> forskning med løsning af<br />

tekniske opgaver som flowmåling af væsker <strong>og</strong> gasser, temp.tryk-<br />

<strong>og</strong> niveaumåling, pH/EC måling, regulering <strong>og</strong> kalibrering.<br />

Zimsen repræsenterer anerkendte udenlandske firmaer bl.a.<br />

Brooks Instrument, Hanna Instrument, Kobold <strong>og</strong> Generant.

48<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Brøndby Hallen <strong>og</strong> Idrættens Hus<br />

Frakørsel nr. 2 fra<br />

Holbækmotorvejen<br />

HOLBÆKMOTORVEJEN<br />

fra Jylland, Fyn <strong>og</strong><br />

Vestsjælland<br />

E20<br />

Brøndby Stadion 10, 2605 Brøndby<br />

ÅBNINGSTIDER:<br />

BHP BIA DIRA<br />

www.automatik<strong>2004</strong>.dk<br />

E20 E47 E55<br />

Tirsdag den 31. august 09.00-17.00<br />

Onsdag den 1. september 09.00-17.00<br />

Torsdag den 2. september 09.00-17.00<br />

Frakørsel nr. 25 fra<br />

Motorringvejen<br />

MOTORRINGVEJEN

ntrollerer<br />

redsløb<br />

Sædeventil<br />

type 2012<br />

Ventil type 2012 med<br />

mini-top type 8633 ASi<br />

Induktiv flowtransmitter<br />

type 8045<br />

Udløb til<br />

spildevandstank<br />

Indløb<br />

Flowtransmitter<br />

type 8032<br />

Slam<br />

Afløbsvand<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Skyllevand<br />

Vand i forskellige processer<br />

De fleste processer er på en eller anden måde<br />

afhængig af vand. Bürkert er med på dette område,<br />

<strong>og</strong> sørger for, at anvendelsen af vand optimeres for<br />

at sikre kvaliteten på slutproduktet, holde forbruget<br />

nede <strong>og</strong> mindske miljøpåvirkningen. Som eksempler<br />

på applikationer, hvor vore systemer til vandbehandling<br />

anvendes, kan nævnes:<br />

■ Fødevareproduktion<br />

■ Farmaceutisk produktion<br />

■ Overfladebehandling<br />

■ Køling<br />

■ Kedelfødevand (til dampproduktion)<br />

Rensning af procesvand<br />

Når vand har været anvendt i en proces, er det<br />

efterfølgende ofte nødvendigt at rense det for forurening<br />

<strong>og</strong> partikler. Bürkert har et bredt udvalg af<br />

produkter, der kan anvendes i rensningsprocessen.<br />

Vi kontrollerer flowet på skyllevand ved slamdannelse,<br />

sørger for at den korrekte mængde fældningskemikalier<br />

tilsættes, <strong>og</strong> regulerer flowet på de<br />

forskellige separationstrin.<br />

Udløb til<br />

for-renset<br />

vand<br />

Membranventil<br />

type 2031<br />

Reguleringsventil<br />

type 2632<br />

Flow switch<br />

type 8010<br />

49

50<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Systemløsninger<br />

Bürkert AirLINE ventiler EEx ia i kombination<br />

med Stahl IS1 system.<br />

Ventilskab med Ex- <strong>og</strong> feltbusudstyr.<br />

Systemet består af Siemens ET 200<br />

IS, kombineret med Bürkerts AirLINE.<br />

Bürkert har gennem mange år lavet systemløsninger, eller<br />

kundetilpassede løsninger, såvel mekaniske systemer,<br />

f.eks. ventilbatterier <strong>og</strong> specialdesignede manifolds, som<br />

elektriske systemer, f. eks. ventiltavler, flow- <strong>og</strong> batchsystemer.<br />

Vi har stor erfaring i komplette tavler med pilotventiler,<br />

digitale <strong>og</strong> anal<strong>og</strong>e ind- <strong>og</strong> udgange <strong>og</strong> feltbus kommunikation.<br />

Disse I/O-tavler anvendes i en lang række industrier<br />

<strong>og</strong> laves i samarbejde med forskellige leverandører<br />

af distribuerede I/O-systemer, f.eks. Siemens, Wago,<br />

Phoenix, Beckhof, Rockwell <strong>og</strong> Stahl, men er naturligvis<br />

baseret på Bürkerts pilotventilserie AirLINE, som integreres<br />

direkte i I/O-systemerne.<br />

Da det ikke er alle opgaver, som kræver feltbus kommunikation,<br />

laver Bürkert selvfølgelig <strong>og</strong>så mere enkle ventiltavler,<br />

f.eks. et ventilbatteri, monteret til en klemrække for<br />

Ventilskab med Bürkert ventilø<br />

med integreret klemrække<br />

Bürkert AirLINE ventilø i kombination<br />

med Wago system 750.<br />

traditionel fortrådning. Bürkert ventilerne leveres <strong>og</strong>så<br />

med spoler for montage i Ex-områder. I/O-tavlerne kan<br />

derfor designes til montage i såvel Ex-zone I som II,<br />

afhængig af det valgte I/O-system.<br />

Ud over I/O-tavler tilbyder vi <strong>og</strong>så systemtavler for dosering,<br />

kontrol <strong>og</strong> overvågning af såvel luftarter som væsker.<br />

Vi påtager os ansvaret for mekanisk design, montage <strong>og</strong><br />

test af komplette styretavler. Vore magnetventiler, procesventiler<br />

<strong>og</strong> sensorer danner naturligvis rygrad i systemtavlerne,<br />

men vort gode samarbejde med andre produktleverandører<br />

gør os i stand til at tilbyde komplette systemtavler.<br />

Tavlerne leveres i såvel kunststof, malet metal som rustfrit<br />

stål, <strong>og</strong> de mærkes, dokumenteres <strong>og</strong> certificeres efter<br />

de krav <strong>og</strong> normer, som den aktuelle branche kræver.

- fem gode grunde….<br />

Efter oprettelse af projektafdelingen i Herlev er der sket<br />

meget indenfor kundetilpassede løsninger.<br />

I den forbindelse har vi talt med en del af de kunder, der<br />

benytter sig af tilbudet om levering af komplette systemer.<br />

Fra kundens side er der flere årsager til, at de køber færdige<br />

systemløsninger, men der er 5 grunde, der går igen:<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

■ Én fast pris på den samlede løsning<br />

■ Bürkert tager ansvaret for den samlede løsning<br />

■ Reducerede indkøbsomkostninger; én leverandør, ét<br />

varenummer<br />

■ Komplet dokumentation<br />

■ Udstyret leveres kalibreret <strong>og</strong> testet<br />

51<br />

Derudover er det <strong>og</strong>så projektafdelingens styrke, at den<br />

samlet løser opgaver indenfor det mekaniske, pneumatiske<br />

<strong>og</strong> elektriske område.

52<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Dosering er en vigtig<br />

del af produktionen<br />

Mange steder i produktionen har man behov for at<br />

dosere eller batche et produkt. Bürkert tilbyder forskellige<br />

løsninger til dette. Alle løsninger er en kombination<br />

af en flowmåler <strong>og</strong> en styring. Flowmåleren<br />

vælges fra Bürkerts brede pr<strong>og</strong>ram under hensyntagen<br />

til det medie, der skal doseres. Ved kombination<br />

af flowmåler <strong>og</strong> styring, kan man batche med<br />

en gentagelsesnøjagtighed på 0,1%.<br />

Man kan vælge en enkel styring, hvor flowmåleren<br />

kobles direkte til en batch-controller, f.eks type<br />

8025, som kan leveres til vægmontage. På denne<br />

styring kan man indtaste den ønskede batch, eller<br />

vælge mellem forpr<strong>og</strong>rammerede batch-mængder.<br />

Controlleren har relæudgange til ventiler eller pumper<br />

<strong>og</strong> alarmudgange. I opsætningen kan man<br />

vælge mellem en række funktioner, som f.eks. alarm,<br />

hvis ventilen ikke lukker efter dosering, <strong>og</strong> automatisk<br />

kalkulation af ventilens reaktionstid.<br />

Hvis man ønsker at kunne batche flere produkter,<br />

kan Bürkert tilbyde at bygge et skab med flere<br />

batch-controllere. I designet tages der hensyn til, at<br />

betjeningen skal være enkel <strong>og</strong> nem.<br />

Bürkert tilbyder <strong>og</strong>så rådgivning <strong>og</strong> sparring til større<br />

opgaver med batch. Her kan vi bistå med vor<br />

know how <strong>og</strong> erfaring ved udvælgelsen af produkter,<br />

men kan <strong>og</strong>så tilbyde at levere komplette systemløsninger.<br />

Danmark<br />

Bürkert-Contromatic A/S<br />

Hørkær 24<br />

2730 Herlev<br />

Tlf. 44 50 75 00<br />

Fax 44 50 75 75<br />

www.burkert.dk<br />

info.dk@burkert.com<br />

Sverige<br />

Bürkert-Contromatic AB<br />

Skeppsbron 13 B<br />

SE-211 20 Malmö<br />

Telefon +46 40-664 51 00<br />

Fax +46 40-664 51 01<br />

www.burkert.se<br />

info.se@burkert.com<br />

Batch-controller<br />

type 8025<br />

Doseringsanlæg<br />

til industribageri<br />

Doseringsanlæg<br />

til fiskeindustrien

Tryk- <strong>og</strong><br />

niveaumåling<br />

INSTRUMENTERING.<br />

Producenten VEGA, der i<br />

Danmark er repræsenteret<br />

af INSAtech A/S, har præsenteret<br />

et nyt instrumentkoncept<br />

kaldet plics.<br />

Dette koncept standardiserer<br />

betjeningen af de<br />

vigtigste måleprincipper<br />

indenfor niveaumåling,<br />

grænsekontakter <strong>og</strong> trykmåling<br />

i et simpelt modulært<br />

system. Den nye<br />

serie VEGABAR 50 <strong>og</strong><br />

VEGABAR 60 tilbyder<br />

løsninger for trykmåling<br />

indenfor brancher som:<br />

papir, kemi, levnedsmiddel,<br />

pharma, vand, marine-<br />

<strong>og</strong> offshore-områder.<br />

VEGABARs sensorelement<br />

udgøres af den pålidelige<br />

keramiske kapacitive<br />

CERTEC- målecelle,<br />

samt den metal-keramiske<br />

METEC-målecelle.<br />

Som udgangssignal kan<br />

der vælges mellem<br />

4...20mA, HART, Profibus<br />

PA samt Foundation<br />

Fieldbus. Dette muliggør<br />

integration til de typiske<br />

kontrol- <strong>og</strong> automationssystemer.<br />

Godkendelse<br />

efter ATEX, GL, 3A,<br />

EHEDG etc. danner basis<br />

for brug i forskellige<br />

brancher <strong>og</strong> applikationer.<br />

Betjeningsmodulet PLIC-<br />

SCOM passer til alle nye<br />

VEGABAR-modeller.<br />

Modellerne er udstyret<br />

med fire membrantaster<br />

<strong>og</strong> en overskuelig klartekstanvisning.<br />

PLICSCOM<br />

tilbyder endvidere supplerende<br />

fordele såsom<br />

trendkurver <strong>og</strong> parameterlagring.<br />

Betjeningen via<br />

PC eller Laptop udføres<br />

med den gratis betjeningssoftware<br />

PACTWARE,<br />

som er udarbejdet efter<br />

DTM/FDT-konceptet.<br />

Dette byder på omfattende<br />

muligheder fra parameterindstilling<br />

til assetmanagement.<br />

Yderligere informationer på<br />

www.insatech.com jsj<br />

Det gjaldt om at beregne<br />

hvor <strong>og</strong> hvornår en konsol<br />

vil gå i stykker under stigende<br />

belastning.<br />

KONSTRUKTION. N<strong>og</strong>le<br />

af verdens bedste mekanikkonstruktører<br />

findes formodentlig<br />

i Norden. En international<br />

konkurrence arrangeret<br />

af SolidWorks tyder<br />

klart på det! Tre nordboer<br />

lagde beslag på anden, fjerde<br />

<strong>og</strong> ottende pladsen i en<br />

konkurrence, hvor det<br />

gjaldt om at beregne, hvor<br />

<strong>og</strong> hvornår en konsol ville<br />

gå i stykker under stigende<br />

belastning. I alt blev 18<br />

konstruktører verden over<br />

belønnet med priser i konkurrencen<br />

COSMOS<br />

Xpress Challenge.<br />

Konkurrencedeltagerne<br />

skulle downloade en 3-D<br />

CAD-model af en konsol<br />

fra nettet, analysere den ved<br />

hjælp af beregningspr<strong>og</strong>rammet<br />

COSMOS<br />

Xpress, tolke analyseresultatet<br />

<strong>og</strong> foreslå en alternativ<br />

konstruktionsløsning ud fra<br />

resultatet. Vinderen hedder<br />

Todd Randall <strong>og</strong> arbejder i<br />

amerikanske Guttenberg<br />

Industries, men allerede på<br />

andenpladsen finder vi<br />

vores første nordbo, nemlig<br />

Mika Karttunen, som er<br />

mekanikkonstruktør på finske<br />

Jahotec Oy:<br />

Maskiner til flere brancher<br />

-Til hverdag konstruerer jeg<br />

maskiner til papir-, el- <strong>og</strong><br />

lægemiddelindustrien.<br />

Normalt behøver jeg ikke<br />

lave så nøjagtige holdbarhedsberegninger,<br />

at det<br />

kræver støtte fra en computer,<br />

men fremover vil jeg<br />

helt sikkert anvende<br />

COSMOSXpress meget<br />

oftere. Det er et aldeles<br />

udmærket hjælpemiddel,<br />

siger Mika.<br />

På fjerdepladsen placerede<br />

Stefan Bornholm fra GE<br />

Energy i Sverige sig, hvor<br />

han konstruerer indkapslinger<br />

til elektronikprodukter<br />

ved hjælp af<br />

SolidWorks:<br />

-Det er ret sjældent, at<br />

jeg behøver lave analyser af<br />

mine konstruktioner, men<br />

når det sker, synes jeg,<br />

COSMOSXpress er fuldt<br />

tilstrækkelig til mine behov.<br />

Det var sjovt at være med i<br />

konkurrencen, <strong>og</strong> jeg fik et<br />

grafikkort som præmie,<br />

siger Stefan.<br />

Mads Bjornenak på<br />

Umoe AS i Norge lagde<br />

beslag på ottendepladsen i<br />

konkurrencen:<br />

-Jeg arbejder med skr<strong>og</strong>konstruktioner<br />

i kompositmateriale<br />

<strong>og</strong> anvender<br />

ikke COSMOS<br />

Xpress så ofte i mit arbejde.<br />

Min virksomhed har en<br />

speciel analyseafdeling, som<br />

tager hånd om det meste i<br />

den retning. Jeg har tidligere<br />

erfaringer fra beregninger<br />

i COSMOS<br />

Works <strong>og</strong> synes, at det er et<br />

rigtig godt alternativ til<br />

mere enkelt analysearbejde.<br />

Det er godt, at det indgår<br />

som standard i Solid<br />

Works, siger Mads.<br />

Klarhed over<br />

belastning<br />

Mainstreamanalyser er et<br />

nyt begreb i CAD-verdenen.<br />

Det betyder, at det tidligere<br />

så ekspertafhængige<br />

arbejde med FEM-analyser<br />

nu kan udføres af CADkonstruktøren<br />

selv.<br />

Formålet med analyserne er<br />

at få klarhed over, ved hvilken<br />

belastning produktet<br />

brister, <strong>og</strong> præcis hvor det<br />

vil ske. Det er med andre<br />

ord et utroligt vigtigt<br />

moment i udviklingsarbejdet,<br />

som nu flyttes ned<br />

fra ekspertniveau til mekanikkonstruktører<br />

<strong>og</strong> pr<strong>og</strong>rammer<br />

i betydeligt mere<br />

beskedne prisklasser.<br />

Analysepr<strong>og</strong>rammer på<br />

mainstreamniveau<br />

COSMOS er en serie analysepr<strong>og</strong>rammer<br />

på mainstreamniveau,<br />

som dækker<br />

alle behov for 3-D analyse<br />

<strong>og</strong> maskinteknisk simulering.<br />

COSMOSWorks er<br />

selve analysepr<strong>og</strong>rammet,<br />

der findes i tre versioner,<br />

det fuldvoksne COSMOS<br />

Works, COSMOSWorks<br />

Designer, som henvender<br />

sig til ca. 80 % af kundebasen,<br />

samt COSMOS<br />

Xpress, der indgår som<br />

standard i CAD-pr<strong>og</strong>rammet<br />

SolidWorks. Samtlige<br />

arbejder helt integreret<br />

med SolidWorks. COS-<br />

MOSMotion anvendes på<br />

sin side til bevægelsessimuleringer,<br />

når man for<br />

eksempel vil kontrollere,<br />

hvordan bevægelige dele i<br />

en konstruktion fungerer<br />

sammen under drift.<br />

Endelig er der COSMOS<br />

FloWorks, som anvendes til<br />

at simulere strømninger af<br />

væske, gas eller varme gen-<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Tre nordboere blandt verdens<br />

bedste konstruktører<br />

nem <strong>og</strong> omkring en konstruktion.<br />

Lidt ekstra<br />

kan blive kostbart<br />

-Eftersom analyser tidligere<br />

har været kostbare <strong>og</strong> tidskrævende,<br />

har mange konstruktører<br />

i stedet valgt at<br />

tage lidt ekstra med for en<br />

sikkerheds skyld, siger<br />

Tobias Andersson, som er<br />

chef for Solid Works i Nordeuropa.<br />

-Dette lille ekstra i form<br />

af mere materiale, større<br />

dimensioner eller unødigt<br />

dyrt materiale kan ofte<br />

trække en række omkostninger<br />

med sig. Når analysepr<strong>og</strong>rammet<br />

nu bliver<br />

hver mands eje, kan man<br />

53<br />

regne med, at produktionsomkostningerne<br />

kan<br />

sænkes, hvilket selvfølgelig<br />

styrker virksomhedens konkurrenceevne<br />

<strong>og</strong> øger rentabiliteten.<br />

Med konkurrencen<br />

COSMOS Xpress<br />

Challenge har vi bevist,<br />

hvor enkelt <strong>og</strong> sjovt det faktisk<br />

er at lave holdbarhedsberegninger<br />

i dag. stjan.<br />

En verden verden af industrielle industrielle ethernet ethernet produkter produkter<br />

Trimatic Automation ApS i Nordborg har erhvervet repræsentationen af den tyske producent<br />

Contemporary Controls Gmbh.<br />

Der er tale om en bred pallette af produkter indenfor industriel ethernet kommunikation, såsom<br />

Switches, Hubs, Mediaconvertere, Routere <strong>og</strong> IP67 produkter der på samme tid er prisgunstige.<br />

EISM5-100T, Mini switching Hub, vores absolutte bestseller, fører den industrielle anvendelse af<br />

switch teknol<strong>og</strong>ien til nye højder.<br />

EISM5-100T i korte træk.:<br />

• Plug and Play.<br />

• Kompakte byggemål.<br />

• 10BASE T / 100BASE TX.<br />

• Indbygge uplink forsyning.<br />

• Skærmede RJ-45 konnektorer.<br />

• Full / Half duplex.<br />

• Wide range forsyningspænding AC/DC<br />

• Mulighed for redundant strømforsyning.<br />

• Din skinne montering.<br />

• CE mærket.<br />

• UL 508 listed.<br />

Y d e r l i g i n f o r m a t i o n p å w w w . t r i m a t i c . d k .

54<br />

En ny litteraturgennemgang<br />

fra AMI viser, at støj<br />

i arbejdsmiljøet kan medføre<br />

høreskader. Hertil<br />

kommer en række upåagtede<br />

helbredsskader<br />

som hjertekarsygdomme,<br />

fosterskader <strong>og</strong><br />

Vibroacoustic Disease.<br />

ARBEJDSMILJØ. Støj<br />

påvirker medarbejderes<br />

præstation, <strong>og</strong> er stor individuel<br />

variation.<br />

Rapporten sætter spørgsmål<br />

ved, om lovgivningen<br />

beskytter særligt følsomme<br />

grupper.<br />

I AMI’s Nationale<br />

Arbejdsmiljøkohorte<br />

(NAK) siger 29%, at de er<br />

udsat for støj, der er så høj,<br />

at de må hæve stemmen<br />

for at tale sammen. I<br />

mange industrielle fag svarer<br />

over halvdelen, at de<br />

må hæve stemmen ved<br />

samtale, <strong>og</strong> andelen er<br />

endnu højere for folkeskolelærere<br />

<strong>og</strong> pædag<strong>og</strong>er.<br />

Tallet er steget i perioden<br />

fra undersøgelsen blev<br />

gennemført første gang i<br />

1990 til i dag.<br />

Støjbetinget<br />

hørenedsættelse<br />

Støjbetinget hørenedsættelse<br />

skyldes lydbølgers<br />

direkte påvirkning af<br />

hørelsens sanseorgan <strong>og</strong><br />

kan indtræffe efter udsættelse<br />

af støjbelastninger fra<br />

omkring 80 dB(A) som<br />

gennemsnit over en 8<br />

timers arbejdsdag.<br />

Det er meget vanskeligt<br />

<strong>og</strong> subjektivt at bedømme<br />

støjniveauet i sit arbejdsmiljø.<br />

Kommer man ind i et<br />

lokale med vedvarende støj<br />

på 80 dB, føles lydniveauet<br />

efter kort tid ikke at være<br />

specielt højt. Opholder man<br />

sig i et rum med varierende<br />

støj, tilvænner man sig ikke<br />

lydniveauet, idet perioder<br />

med højt støjniveau vedvarende<br />

vil føles ganske kraftigt.<br />

Støj i arbejdsmiljøet kan<br />

føre til hjertekarsygdom<br />

Udsættelse for kraftig<br />

støj i arbejdsmiljøet kan<br />

føre til hjertekarsygdomme.<br />

Denne sammenhæng<br />

har været genstand for<br />

mange undersøgelser, men<br />

kvaliteten af undersø-<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Hvad er SikkerhedsKvalitetsStyringssystemet ?<br />

I oktober 1999 fremsatte<br />

By- <strong>og</strong> Boligminister<br />

Jytte Andersen et lovforslag<br />

til ny Elinstallatørlov<br />

i Folketinget. Forslaget var<br />

udarbejdet af<br />

Elektricitetsrådet på baggrund<br />

af erfaringerne<br />

med den hidtidige autorisationsordning,<br />

der trængte<br />

til en revision som<br />

følge af udviklingen i<br />

samfundet <strong>og</strong> ikke<br />

mindst i el-branchen.<br />

LOVEN. Forslaget var blevet<br />

til i nært samarbejde<br />

med branchen. En arbejdsgruppe,<br />

der var nedsat af<br />

Elektricitetsrådet – Nu<br />

Sikkerhedsstyrelsen - <strong>og</strong><br />

blandt andet havde repræsentanter<br />

fra branchen,<br />

havde arbejdet med ideerne<br />

bag forslaget i flere år. I<br />

øvrigt er branchen, forbrugere<br />

<strong>og</strong> erhvervsliv generelt<br />

repræsenteret i<br />

Rådsforsamlingen.<br />

Efter at have været til<br />

høring hos interessenterne<br />

<strong>og</strong> behandlet i Folketinget<br />

blev lovforslaget vedtaget i<br />

april 2000 <strong>og</strong> trådte i kraft<br />

den 1. januar 2001.<br />

Samtidigt ophævedes den<br />

hidtidige Elinstallatørlov<br />

<strong>og</strong> dermed den hidtidige<br />

autorisationsordning.<br />

Virksomhedsautorisati<br />

on<br />

Den nye lov hedder ’Lov<br />

nr. 314 af 5. maj 2000’.<br />

Det er denne nye lov, der<br />

fastslår:<br />

For at kunne arbejde på<br />

faste installationer skal<br />

man både have en virksomhedsautorisation<br />

<strong>og</strong> en<br />

personlig autorisation <strong>og</strong><br />

et SikkerhedsKvalitets-<br />

Styrings-system.<br />

Det er således <strong>og</strong>så<br />

denne lov, der fastsætter, at<br />

man for at opnå en virksomhedsautorisation<br />

skal<br />

have et SKS-system med<br />

opfyldelse af en række<br />

SKS-krav.<br />

Hvem gælder det for?<br />

Enhver virksomhed, der<br />

udfører autorisationskrævende<br />

arbejde jf.<br />

Elinstallatørloven, skal<br />

være i besiddelse af en<br />

virksomhedsautorisation.<br />

Dette gælder såvel for<br />

egentlige elinstallationsvirksomheder<br />

som for elafdelinger,<br />

tekniske afdelinger<br />

eller tilsvarende i virksomheder,<br />

der drives med<br />

andet hovedformål<br />

(fabrikker, institutioner<br />

m.v.).<br />

For at opnå virksomhedsautorisation<br />

kræves<br />

det:<br />

- at der findes en autoriseret<br />

person enten som<br />

ejer af virksomheden eller<br />

som ansat<br />

- at der indføres et SKSsystem<br />

i virksomheden.<br />

I større, funktionsopdelte<br />

virksomheder kan der<br />

være flere autoriserede<br />

personer.<br />

Endvidere har den autoriserede<br />

mulighed for – på<br />

visse betingelser - at delegere<br />

instruktions- <strong>og</strong> tilsynsansvar<br />

til en eller flere<br />

kvalificerede medarbejdere.<br />

Hvad skal SKS<br />

systemet?<br />

Indføring af et Sikkerheds-<br />

Kvalitets-Styringssystem<br />

skal bl.a. sikre, at den autoriserede<br />

person reelt kan<br />

leve op til sine forpligtigelser<br />

som den, der altid<br />

har det overordnede<br />

ansvar for elsikkerhed –<br />

herunder for instruktion<br />

<strong>og</strong> tilsyn.<br />

SKS-systemet har til<br />

formål at sikre:<br />

- at installationsarbejdet<br />

udføres med højst mulig<br />

sikkerhed.<br />

Betydningen af støj i virksomheden<br />

gelserne er ofte dårlig. Det<br />

gør det svært at dokumentere<br />

sammenhænge<br />

mellem støjudsættelse <strong>og</strong><br />

helbredseffekt. Grænsen<br />

for udvikling af hjertekarsygdom<br />

ligger på omkring<br />

85 dB(A) som gennemsnit<br />

over en 8 timers arbejdsdag.<br />

Lyd <strong>og</strong> gravide<br />

Hos gravide kvinder kan<br />

lavfrekvente lydbølger<br />

trænge gennem væv <strong>og</strong><br />

væske <strong>og</strong> påvirke fostrets<br />

høreorgan, der udvikles i<br />

sidste halvdel af graviditeten.<br />

Andre undersøgelser<br />

peger desuden på, at kraftig<br />

støj på arbejdet kan<br />

medføre nedsat fødselsvægt.<br />

Tinnitus<br />

Tinnitus, dvs. ringen for<br />

ørene eller øresusen, er en<br />

fejlfunktion i høresansen,<br />

som gør at man kan opfatte<br />

lyd uden stimulation fra<br />

ydre lydkilde. De fleste<br />

mennesker har prøvet at<br />

have forbigående tinnitus,<br />

f.eks. efter koncerter med<br />

høj musik.<br />

Der er enighed om, at<br />

tinnitus er forbundet med<br />

øget aktivitet i nervebaner-<br />

- at den færdige installation<br />

lever op til Stærkstrømsbekendtgørelsens<br />

krav.<br />

Virksomhedstilpasning<br />

Virksomhedens ansvar for<br />

SKS-systemets opbygning<br />

<strong>og</strong> funktion er et væsentligt<br />

element i virksomhedsautorisationen.<br />

Kravene til virksomhedens<br />

SKS-system afhænger<br />

af virksomhedens kompleksitet,<br />

således at kravene<br />

bliver større jo mere<br />

kompleks virksomheden<br />

er.<br />

Af samme grund vil<br />

<strong>og</strong>så kravene til dokumentation<br />

af, at SKS-kravene<br />

opfyldes, variere. Kravene<br />

til dokumentation vil således<br />

være små for den lille<br />

virksomhed med få ansatte,<br />

medens de for en større<br />

virksomhed, kan være<br />

mere omfattende.<br />

De forskellige organisatoriske<br />

strukturer, der kan<br />

være bestemmende for en<br />

tilpasning af SKS-systemet<br />

til den aktuelle virksomhed,<br />

fremgår af retningsliniernes<br />

bilag 1.<br />

Bilaget inddeler virksomhederne<br />

i to hovedgrupper:<br />

Virksomhedsgruppe 1:<br />

Er virksomheder, hvor den<br />

autoriserede person selv er<br />

ne fra øret til hjernen, <strong>og</strong><br />

at denne aktivitet fejlagtigt<br />

opfattes som lyd.<br />

Tinnitus kan være det<br />

første symptom på høreskade,<br />

der registreres efter<br />

mange års udsættelse for<br />

støj, <strong>og</strong> for mange er tinnitus<br />

sandsynligvis den største<br />

gene ved høretab.<br />

Akustisk betingede<br />

vibrationssygdomme<br />

Længerevarende udsættelse<br />

for kraftig lavfrekvent<br />

støj kan medføre akustisk<br />

betingede vibrationssygdomme<br />

(Vibroacoustic<br />

Disease, VAD).<br />

Symptomer kan efter 1-2<br />

års påvirkning være mavetarmproblemer,svælginfektioner,<br />

bronkitis <strong>og</strong><br />

humørsvingninger. Længere<br />

tids påvirkning (5-9<br />

år) kan medføre bryst- <strong>og</strong><br />

rygsmerter, træthed, infektioner,<br />

mavekatar, urinsvejsbesvær<br />

<strong>og</strong> –smerte <strong>og</strong><br />

allergi. Ved over 10 års<br />

påvirkning optræder psykiatriske<br />

lidelser, blødninger<br />

fra næse <strong>og</strong> tarmkanal, åreknuder,<br />

mavesår, tyktarmsbetændelse,<br />

led- <strong>og</strong> muskelsmerter<br />

<strong>og</strong> neurol<strong>og</strong>iske<br />

forstyrrelser.<br />

ejer af – eller direktør for<br />

virksomheden.<br />

Typisk vil der i gruppen<br />

af virksomhedstype 1 ikke<br />

være mulighed eller behov<br />

for at delegere ansvaret for<br />

instruktion <strong>og</strong> tilsyn, da<br />

virksomheden sjældent vil<br />

være større, end at ejeren<br />

selv kan gennemføre dette<br />

i praksis.<br />

Man kan d<strong>og</strong> forestille<br />

sig virksomhedstyper med<br />

en meget flad struktur<br />

med mange medarbejdere,<br />

hvor det vil være formålstjenligt<br />

for ejeren at kunne<br />

delegere ansvar fx i forbindelse<br />

med konkrete opgaver/projekter.<br />

I virksomhedstyper, der<br />

er opdelt i flere funktioner<br />

<strong>og</strong> afdelinger strammes<br />

kravene til SKS-systemet<br />

yderligere.<br />

Virksomhedsgruppe 2:<br />

Er virksomheder, hvor den<br />

autoriserede person er<br />

ansat som andet end direktør.<br />

For disse virksomheder<br />

er det et ufravigeligt krav,<br />

at den autoriserede person<br />

skal have en placering i<br />

virksomhedens organisation,<br />

der sikrer vedkommende<br />

det ledelsesmæssige<br />

ansvar, enten direkte<br />

eller overordnet, for installationsarbejdet<br />

<strong>og</strong> for de<br />

medarbejdere, der udfører<br />

Andre effekter<br />

af støj i arbejdsmiljøet<br />

Forsøg peger på, at mange<br />

mentale processer påvirkes<br />

negativt af støj, fx at uvedkommende<br />

tale udgør det<br />

største støjproblem på<br />

mange arbejdspladser.<br />

Nyere undersøgelser<br />

viser, at det er den akustiske<br />

variation i støjen snarere<br />

end informationsindholdet<br />

i tale, der er væsentlig.<br />

Opgaver, der kræver at<br />

man kan huske meget, er<br />

specielt følsomme for støj<br />

med stor akustisk variation.<br />

Og det kan fx være et<br />

problem, hvis man arbejder<br />

i storrumkontor <strong>og</strong><br />

ikke kan lukke sin dør eller<br />

trække sig tilbage til rolige<br />

omgivelse.<br />

Støj påvirker<br />

n<strong>og</strong>le mere end andre<br />

N<strong>og</strong>le arbejdstagere er<br />

mere følsomme overfor<br />

støj i arbejdsmiljøet end<br />

andre. Det gælder især<br />

arbejdstagere med nedsat<br />

hørelse, der ofte bruger<br />

ekstra energi på at følge<br />

med i kommunikationen<br />

på arbejdspladsen. Og det<br />

gælder for ansatte under<br />

oplæring <strong>og</strong> arbejdstagere,<br />

arbejdet. Derfor er det<br />

nødvendigt at stille skærpede<br />

krav til organisationen<br />

<strong>og</strong> virksomhedens<br />

SKS-system.<br />

Det skal dokumenteres,<br />

at den autoriserede person<br />

formelt <strong>og</strong> reelt har ledelsesmæssigt<br />

ansvar <strong>og</strong><br />

beføjelser i forhold til de<br />

medarbejdere, der udfører<br />

installationsarbejdet.<br />

Dette er vist ved, at den<br />

autoriserede persons placering<br />

i de tre principielle<br />

organisationsdiagrammer<br />

er som leder af en eller<br />

flere afdelinger. SKS-kravene<br />

vil typisk være større<br />

for virksomheder der har<br />

en mere kompleks organisationsform.<br />

Kravene<br />

Der stilles en række krav<br />

til virksomhedernes SKSsystem.<br />

For visse af de<br />

mest centrale krav skal der<br />

foreligge en skriftlig dokumentation<br />

for, hvordan<br />

disse opfyldes.<br />

Disse retningslinier<br />

beskriver punkt for punkt<br />

de enkelte SKS-krav <strong>og</strong><br />

omfanget af tilhørende<br />

dokumentation.<br />

Se yderligere om SKSsystemet<br />

<strong>og</strong> kravene til<br />

virksomhederne på hjemmesiden:<br />

www.elraadet.dk<br />

der arbejder under stressende<br />

forhold eller er i risiko<br />

for at udvikle forhøjet<br />

blodtryk samt gravide.<br />

Helbredseffekter af støj<br />

i forhold til lovgivning<br />

en<br />

Der er ingen eller<br />

meget lille margen mellem<br />

Arbejdstilsynets aktionsværdi<br />

for støjbelastning på<br />

80 dB(A) <strong>og</strong> belastningsniveauet<br />

for udvikling af helbredseffekter.<br />

Det kan<br />

være et problem, at der er<br />

en meget lille afstand, da<br />

n<strong>og</strong>le har ”sten-ører <strong>og</strong><br />

andre ”glas-ører”.<br />

Normerne for beskyttelse<br />

af arbejderen er lavet på<br />

grundlag af den arbejdende<br />

befolkning som helhed,<br />

<strong>og</strong> grænseværdien ligger<br />

tæt på belastningsniveauet<br />

for helbredseffekter. Det<br />

er derfor et spørgsmål, om<br />

lovgivningen beskytter<br />

særligt følsomme grupper.<br />

Rapporten ”Helbredseffekter<br />

af støj i arbejdsmiljøet”<br />

kan downloades<br />

på www.ami.dk/upload/<br />

dok13.pdf eller bestilles<br />

hos Arbejdsmiljøbutikken,<br />

tlf. 36 14 31 31.

54<br />

En ny litteraturgennemgang<br />

fra AMI viser, at støj<br />

i arbejdsmiljøet kan medføre<br />

høreskader. Hertil<br />

kommer en række upåagtede<br />

helbredsskader<br />

som hjertekarsygdomme,<br />

fosterskader <strong>og</strong><br />

Vibroacoustic Disease.<br />

ARBEJDSMILJØ. Støj<br />

påvirker medarbejderes<br />

præstation, <strong>og</strong> er stor individuel<br />

variation.<br />

Rapporten sætter spørgsmål<br />

ved, om lovgivningen<br />

beskytter særligt følsomme<br />

grupper.<br />

I AMI’s Nationale<br />

Arbejdsmiljøkohorte<br />

(NAK) siger 29%, at de er<br />

udsat for støj, der er så høj,<br />

at de må hæve stemmen<br />

for at tale sammen. I<br />

mange industrielle fag svarer<br />

over halvdelen, at de<br />

må hæve stemmen ved<br />

samtale, <strong>og</strong> andelen er<br />

endnu højere for folkeskolelærere<br />

<strong>og</strong> pædag<strong>og</strong>er.<br />

Tallet er steget i perioden<br />

fra undersøgelsen blev<br />

gennemført første gang i<br />

1990 til i dag.<br />

Støjbetinget<br />

hørenedsættelse<br />

Støjbetinget hørenedsættelse<br />

skyldes lydbølgers<br />

direkte påvirkning af<br />

hørelsens sanseorgan <strong>og</strong><br />

kan indtræffe efter udsættelse<br />

af støjbelastninger fra<br />

omkring 80 dB(A) som<br />

gennemsnit over en 8<br />

timers arbejdsdag.<br />

Det er meget vanskeligt<br />

<strong>og</strong> subjektivt at bedømme<br />

støjniveauet i sit arbejdsmiljø.<br />

Kommer man ind i et<br />

lokale med vedvarende støj<br />

på 80 dB, føles lydniveauet<br />

efter kort tid ikke at være<br />

specielt højt. Opholder man<br />

sig i et rum med varierende<br />

støj, tilvænner man sig ikke<br />

lydniveauet, idet perioder<br />

med højt støjniveau vedvarende<br />

vil føles ganske kraftigt.<br />

Støj i arbejdsmiljøet kan<br />

føre til hjertekarsygdom<br />

Udsættelse for kraftig<br />

støj i arbejdsmiljøet kan<br />

føre til hjertekarsygdomme.<br />

Denne sammenhæng<br />

har været genstand for<br />

mange undersøgelser, men<br />

kvaliteten af undersø-<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Hvad er SikkerhedsKvalitetsStyringssystemet ?<br />

I oktober 1999 fremsatte<br />

By- <strong>og</strong> Boligminister<br />

Jytte Andersen et lovforslag<br />

til ny Elinstallatørlov<br />

i Folketinget. Forslaget var<br />

udarbejdet af<br />

Elektricitetsrådet på baggrund<br />

af erfaringerne<br />

med den hidtidige autorisationsordning,<br />

der trængte<br />

til en revision som<br />

følge af udviklingen i<br />

samfundet <strong>og</strong> ikke<br />

mindst i el-branchen.<br />

LOVEN. Forslaget var blevet<br />

til i nært samarbejde<br />

med branchen. En arbejdsgruppe,<br />

der var nedsat af<br />

Elektricitetsrådet – Nu<br />

Sikkerhedsstyrelsen - <strong>og</strong><br />

blandt andet havde repræsentanter<br />

fra branchen,<br />

havde arbejdet med ideerne<br />

bag forslaget i flere år. I<br />

øvrigt er branchen, forbrugere<br />

<strong>og</strong> erhvervsliv generelt<br />

repræsenteret i<br />

Rådsforsamlingen.<br />

Efter at have været til<br />

høring hos interessenterne<br />

<strong>og</strong> behandlet i Folketinget<br />

blev lovforslaget vedtaget i<br />

april 2000 <strong>og</strong> trådte i kraft<br />

den 1. januar 2001.<br />

Samtidigt ophævedes den<br />

hidtidige Elinstallatørlov<br />

<strong>og</strong> dermed den hidtidige<br />

autorisationsordning.<br />

Virksomhedsautorisati<br />

on<br />

Den nye lov hedder ’Lov<br />

nr. 314 af 5. maj 2000’.<br />

Det er denne nye lov, der<br />

fastslår:<br />

For at kunne arbejde på<br />

faste installationer skal<br />

man både have en virksomhedsautorisation<br />

<strong>og</strong> en<br />

personlig autorisation <strong>og</strong><br />

et SikkerhedsKvalitets-<br />

Styrings-system.<br />

Det er således <strong>og</strong>så<br />

denne lov, der fastsætter, at<br />

man for at opnå en virksomhedsautorisation<br />

skal<br />

have et SKS-system med<br />

opfyldelse af en række<br />

SKS-krav.<br />

Hvem gælder det for?<br />

Enhver virksomhed, der<br />

udfører autorisationskrævende<br />

arbejde jf.<br />

Elinstallatørloven, skal<br />

være i besiddelse af en<br />

virksomhedsautorisation.<br />

Dette gælder såvel for<br />

egentlige elinstallationsvirksomheder<br />

som for elafdelinger,<br />

tekniske afdelinger<br />

eller tilsvarende i virksomheder,<br />

der drives med<br />

andet hovedformål<br />

(fabrikker, institutioner<br />

m.v.).<br />

For at opnå virksomhedsautorisation<br />

kræves<br />

det:<br />

- at der findes en autoriseret<br />

person enten som<br />

ejer af virksomheden eller<br />

som ansat<br />

- at der indføres et SKSsystem<br />

i virksomheden.<br />

I større, funktionsopdelte<br />

virksomheder kan der<br />

være flere autoriserede<br />

personer.<br />

Endvidere har den autoriserede<br />

mulighed for – på<br />

visse betingelser - at delegere<br />

instruktions- <strong>og</strong> tilsynsansvar<br />

til en eller flere<br />

kvalificerede medarbejdere.<br />

Hvad skal SKS<br />

systemet?<br />

Indføring af et Sikkerheds-<br />

Kvalitets-Styringssystem<br />

skal bl.a. sikre, at den autoriserede<br />

person reelt kan<br />

leve op til sine forpligtigelser<br />

som den, der altid<br />

har det overordnede<br />

ansvar for elsikkerhed –<br />

herunder for instruktion<br />

<strong>og</strong> tilsyn.<br />

SKS-systemet har til<br />

formål at sikre:<br />

- at installationsarbejdet<br />

udføres med højst mulig<br />

sikkerhed.<br />

Betydningen af støj i virksomheden<br />

gelserne er ofte dårlig. Det<br />

gør det svært at dokumentere<br />

sammenhænge<br />

mellem støjudsættelse <strong>og</strong><br />

helbredseffekt. Grænsen<br />

for udvikling af hjertekarsygdom<br />

ligger på omkring<br />

85 dB(A) som gennemsnit<br />

over en 8 timers arbejdsdag.<br />

Lyd <strong>og</strong> gravide<br />

Hos gravide kvinder kan<br />

lavfrekvente lydbølger<br />

trænge gennem væv <strong>og</strong><br />

væske <strong>og</strong> påvirke fostrets<br />

høreorgan, der udvikles i<br />

sidste halvdel af graviditeten.<br />

Andre undersøgelser<br />

peger desuden på, at kraftig<br />

støj på arbejdet kan<br />

medføre nedsat fødselsvægt.<br />

Tinnitus<br />

Tinnitus, dvs. ringen for<br />

ørene eller øresusen, er en<br />

fejlfunktion i høresansen,<br />

som gør at man kan opfatte<br />

lyd uden stimulation fra<br />

ydre lydkilde. De fleste<br />

mennesker har prøvet at<br />

have forbigående tinnitus,<br />

f.eks. efter koncerter med<br />

høj musik.<br />

Der er enighed om, at<br />

tinnitus er forbundet med<br />

øget aktivitet i nervebaner-<br />

- at den færdige installation<br />

lever op til Stærkstrømsbekendtgørelsens<br />

krav.<br />

Virksomhedstilpasning<br />

Virksomhedens ansvar for<br />

SKS-systemets opbygning<br />

<strong>og</strong> funktion er et væsentligt<br />

element i virksomhedsautorisationen.<br />

Kravene til virksomhedens<br />

SKS-system afhænger<br />

af virksomhedens kompleksitet,<br />

således at kravene<br />

bliver større jo mere<br />

kompleks virksomheden<br />

er.<br />

Af samme grund vil<br />

<strong>og</strong>så kravene til dokumentation<br />

af, at SKS-kravene<br />

opfyldes, variere. Kravene<br />

til dokumentation vil således<br />

være små for den lille<br />

virksomhed med få ansatte,<br />

medens de for en større<br />

virksomhed, kan være<br />

mere omfattende.<br />

De forskellige organisatoriske<br />

strukturer, der kan<br />

være bestemmende for en<br />

tilpasning af SKS-systemet<br />

til den aktuelle virksomhed,<br />

fremgår af retningsliniernes<br />

bilag 1.<br />

Bilaget inddeler virksomhederne<br />

i to hovedgrupper:<br />

Virksomhedsgruppe 1:<br />

Er virksomheder, hvor den<br />

autoriserede person selv er<br />

ne fra øret til hjernen, <strong>og</strong><br />

at denne aktivitet fejlagtigt<br />

opfattes som lyd.<br />

Tinnitus kan være det<br />

første symptom på høreskade,<br />

der registreres efter<br />

mange års udsættelse for<br />

støj, <strong>og</strong> for mange er tinnitus<br />

sandsynligvis den største<br />

gene ved høretab.<br />

Akustisk betingede<br />

vibrationssygdomme<br />

Længerevarende udsættelse<br />

for kraftig lavfrekvent<br />

støj kan medføre akustisk<br />

betingede vibrationssygdomme<br />

(Vibroacoustic<br />

Disease, VAD).<br />

Symptomer kan efter 1-2<br />

års påvirkning være mavetarmproblemer,svælginfektioner,<br />

bronkitis <strong>og</strong><br />

humørsvingninger. Længere<br />

tids påvirkning (5-9<br />

år) kan medføre bryst- <strong>og</strong><br />

rygsmerter, træthed, infektioner,<br />

mavekatar, urinsvejsbesvær<br />

<strong>og</strong> –smerte <strong>og</strong><br />

allergi. Ved over 10 års<br />

påvirkning optræder psykiatriske<br />

lidelser, blødninger<br />

fra næse <strong>og</strong> tarmkanal, åreknuder,<br />

mavesår, tyktarmsbetændelse,<br />

led- <strong>og</strong> muskelsmerter<br />

<strong>og</strong> neurol<strong>og</strong>iske<br />

forstyrrelser.<br />

ejer af – eller direktør for<br />

virksomheden.<br />

Typisk vil der i gruppen<br />

af virksomhedstype 1 ikke<br />

være mulighed eller behov<br />

for at delegere ansvaret for<br />

instruktion <strong>og</strong> tilsyn, da<br />

virksomheden sjældent vil<br />

være større, end at ejeren<br />

selv kan gennemføre dette<br />

i praksis.<br />

Man kan d<strong>og</strong> forestille<br />

sig virksomhedstyper med<br />

en meget flad struktur<br />

med mange medarbejdere,<br />

hvor det vil være formålstjenligt<br />

for ejeren at kunne<br />

delegere ansvar fx i forbindelse<br />

med konkrete opgaver/projekter.<br />

I virksomhedstyper, der<br />

er opdelt i flere funktioner<br />

<strong>og</strong> afdelinger strammes<br />

kravene til SKS-systemet<br />

yderligere.<br />

Virksomhedsgruppe 2:<br />

Er virksomheder, hvor den<br />

autoriserede person er<br />

ansat som andet end direktør.<br />

For disse virksomheder<br />

er det et ufravigeligt krav,<br />

at den autoriserede person<br />

skal have en placering i<br />

virksomhedens organisation,<br />

der sikrer vedkommende<br />

det ledelsesmæssige<br />

ansvar, enten direkte<br />

eller overordnet, for installationsarbejdet<br />

<strong>og</strong> for de<br />

medarbejdere, der udfører<br />

Andre effekter<br />

af støj i arbejdsmiljøet<br />

Forsøg peger på, at mange<br />

mentale processer påvirkes<br />

negativt af støj, fx at uvedkommende<br />

tale udgør det<br />

største støjproblem på<br />

mange arbejdspladser.<br />

Nyere undersøgelser<br />

viser, at det er den akustiske<br />

variation i støjen snarere<br />

end informationsindholdet<br />

i tale, der er væsentlig.<br />

Opgaver, der kræver at<br />

man kan huske meget, er<br />

specielt følsomme for støj<br />

med stor akustisk variation.<br />

Og det kan fx være et<br />

problem, hvis man arbejder<br />

i storrumkontor <strong>og</strong><br />

ikke kan lukke sin dør eller<br />

trække sig tilbage til rolige<br />

omgivelse.<br />

Støj påvirker<br />

n<strong>og</strong>le mere end andre<br />

N<strong>og</strong>le arbejdstagere er<br />

mere følsomme overfor<br />

støj i arbejdsmiljøet end<br />

andre. Det gælder især<br />

arbejdstagere med nedsat<br />

hørelse, der ofte bruger<br />

ekstra energi på at følge<br />

med i kommunikationen<br />

på arbejdspladsen. Og det<br />

gælder for ansatte under<br />

oplæring <strong>og</strong> arbejdstagere,<br />

arbejdet. Derfor er det<br />

nødvendigt at stille skærpede<br />

krav til organisationen<br />

<strong>og</strong> virksomhedens<br />

SKS-system.<br />

Det skal dokumenteres,<br />

at den autoriserede person<br />

formelt <strong>og</strong> reelt har ledelsesmæssigt<br />

ansvar <strong>og</strong><br />

beføjelser i forhold til de<br />

medarbejdere, der udfører<br />

installationsarbejdet.<br />

Dette er vist ved, at den<br />

autoriserede persons placering<br />

i de tre principielle<br />

organisationsdiagrammer<br />

er som leder af en eller<br />

flere afdelinger. SKS-kravene<br />

vil typisk være større<br />

for virksomheder der har<br />

en mere kompleks organisationsform.<br />

Kravene<br />

Der stilles en række krav<br />

til virksomhedernes SKSsystem.<br />

For visse af de<br />

mest centrale krav skal der<br />

foreligge en skriftlig dokumentation<br />

for, hvordan<br />

disse opfyldes.<br />

Disse retningslinier<br />

beskriver punkt for punkt<br />

de enkelte SKS-krav <strong>og</strong><br />

omfanget af tilhørende<br />

dokumentation.<br />

Se yderligere om SKSsystemet<br />

<strong>og</strong> kravene til<br />

virksomhederne på hjemmesiden:<br />

www.elraadet.dk<br />

der arbejder under stressende<br />

forhold eller er i risiko<br />

for at udvikle forhøjet<br />

blodtryk samt gravide.<br />

Helbredseffekter af støj<br />

i forhold til lovgivning<br />

en<br />

Der er ingen eller<br />

meget lille margen mellem<br />

Arbejdstilsynets aktionsværdi<br />

for støjbelastning på<br />

80 dB(A) <strong>og</strong> belastningsniveauet<br />

for udvikling af helbredseffekter.<br />

Det kan<br />

være et problem, at der er<br />

en meget lille afstand, da<br />

n<strong>og</strong>le har ”sten-ører <strong>og</strong><br />

andre ”glas-ører”.<br />

Normerne for beskyttelse<br />

af arbejderen er lavet på<br />

grundlag af den arbejdende<br />

befolkning som helhed,<br />

<strong>og</strong> grænseværdien ligger<br />

tæt på belastningsniveauet<br />

for helbredseffekter. Det<br />

er derfor et spørgsmål, om<br />

lovgivningen beskytter<br />

særligt følsomme grupper.<br />

Rapporten ”Helbredseffekter<br />

af støj i arbejdsmiljøet”<br />

kan downloades<br />

på www.ami.dk/upload/<br />

dok13.pdf eller bestilles<br />

hos Arbejdsmiljøbutikken,<br />

tlf. 36 14 31 31.

56<br />

Man kan <strong>og</strong>så kalde<br />

elektroingeniør Peter<br />

Lundbo i Pandrup en<br />

”Ole Opfinder” af den<br />

fineste slags. Hans enmands-firma<br />

Micro<br />

Power ApS i det nordjyske<br />

Pandrup udvikler intelligente<br />

belastningsvagter<br />

<strong>og</strong> digitale værktøjsovervågninger<br />

for fremtidens<br />

industri.<br />

Af Tommy Christiansen.<br />

U D V I K L I N G .<br />

Elektroingeniør Peter<br />

Lundbo i Pandrup er en<br />

”Ole Opfinder” af den<br />

fineste slags. Siden han<br />

afsluttede sin uddannelse<br />

som elektroingeniør i 1980<br />

på Aarhus <strong>Teknik</strong>um har<br />

han udviklet apparatur af<br />

forskellig art til dansk<br />

erhvervsliv. I 1989 blev<br />

han selvstændig med enmands-firmaet<br />

Micro<br />

Power, der blev et ApS i<br />

1991, hvor han udviklede<br />

<strong>og</strong> stadig udvikler apparatur<br />

til værktøjsovervågning<br />

for et amerikansk firma,<br />

men <strong>og</strong>så udvikler produkter<br />

i eget regi.<br />

Han startede i sin garage.<br />

Siden rykkede han ind i<br />

lejede lokaler. Nu bor han i<br />

egen bygning i den nordjyske<br />

by Pandrup. Ganske<br />

vist under beskedne forhold,<br />

men i løbet af efteråret<br />

bliver ”butikken” udvidet<br />

med op til 300 m2. Og<br />

der er stadig tale om en énmands-virksomhed.<br />

Belastningsvagter baseret<br />

på 15 års viden<br />

Det sidste skud på stammen<br />

af egne produkter er<br />

en serie ultra kompakte<br />

intelligente belastningsvagter<br />

kaldet UniGuard,<br />

der fås i flere forskellige<br />

varianter, som nu skal markedsføres<br />

i Danmark <strong>og</strong><br />

ude i den store verden.<br />

Men Peter Lundbo erkender,<br />

at han først <strong>og</strong> fremmest<br />

er udvikler <strong>og</strong> ikke så<br />

meget sælger. Derfor er<br />

han nu i gang med i ind- <strong>og</strong><br />

udland at finde de rette<br />

kanaler for salg af<br />

UniGuard-serien.<br />

-Mine intelligente<br />

belastningsvagter er beregnet<br />

for 35 mm DIN-skinne<br />

montage. Serien er baseret<br />

på viden samlet gennem<br />

15 år, hvor min virksomhed<br />

Micro Power har<br />

været aktiv indenfor<br />

effektmåling, belastningsvagter<br />

<strong>og</strong> værktøjsovervågning,<br />

<strong>og</strong> nu begynder vi så<br />

at markedsføre serien, som<br />

er digitale low-cost belastningsvagter,<br />

siger Peter<br />

Lundbo, der er særdeles<br />

glad for den nye serie, som<br />

han ser en masse potentiale<br />

i.<br />

-Serien er med en bredde<br />

på kun 2,7 cm markedets<br />

mest kompakte<br />

belastningsvagt <strong>og</strong> kan<br />

samtidig betragtes som en<br />

intelligent strømtransformator.<br />

UniGuard måler<br />

direkte strømme op til 25<br />

Amp. Større strømmer,<br />

kræver en kaskadekobling<br />

med en udvendig strømtransformer,<br />

fortsætter<br />

Peter Lundbo, der tilføjer,<br />

at strømledningen føres<br />

ubrudt gennem modulet.<br />

Seriens moduler indeholder<br />

enten en anal<strong>og</strong><br />

udgang, en relæudgang<br />

eller to relæudgange.<br />

Effektgrænser er pr<strong>og</strong>rammerbare<br />

i enten kW eller i<br />

kW pct., <strong>og</strong> forsyningsspændingen<br />

tages direkte<br />

fra målespændingen, fortsætter<br />

den nordjyske<br />

udvikler<br />

Markedets mindste <strong>og</strong><br />

mest avancerede<br />

-Jeg har koncentreret mig<br />

om at lave en billig version<br />

af belastningsvagter. Den<br />

består af en billig kasse,<br />

som kun indeholder to<br />

printkort <strong>og</strong> slet ingen ledninger.<br />

Jeg vil hævde, at<br />

det er det mindste belastningsvagtmodul<br />

på markedet,<br />

men <strong>og</strong>så mere avanceret<br />

end hvad der er set<br />

tidligere. Til slutbrugeren<br />

vil UniGuard kunne sælges<br />

til en pris, som er halvdelen<br />

til en tredjedel af, hvad<br />

konkurrerende produkter<br />

koster.<br />

Peter Lundbo pointerer,<br />

at der er et stort potentiale<br />

– mest ude i den store verden<br />

– specielt i de store<br />

industrilande.<br />

Hans belastningsvagter<br />

findes med tre bundkortversioner.<br />

Én med en ana-<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

En udvikler med succes <strong>og</strong> med tro på fremtiden<br />

l<strong>og</strong>udgang, som er en<br />

måleværdiomformer med<br />

plc-tilslutning <strong>og</strong> pulsudgang<br />

til en kW-tæller, én<br />

med et relæ <strong>og</strong> én med to<br />

relæer. -Disse relæer indeholder<br />

styringsfunktioner<br />

til f. eks. pumpeovervågning.<br />

Pumper, der kører<br />

tør, er en typisk applikation.<br />

Mange pumper brænder<br />

af, hvis de kører tør for<br />

væske, idet væsken <strong>og</strong>så<br />

fungerer som køling af<br />

pumpen. Med en belastningsvagt<br />

kan man pr<strong>og</strong>rammere,<br />

hvor mange<br />

sekunder pumpen må have<br />

lov til at køre tør, inden<br />

den skal stoppes, eller der<br />

skal generes en alarm.<br />

Belastningsvagten har <strong>og</strong>så<br />

en grænse for overbelastning<br />

af pumpen, beretter<br />

Peter Lundbo videre.<br />

-Det, der kendetegner<br />

belastningsvagt-serien, er<br />

at den indeholder et rent<br />

digitalt måleprincip. Strøm<br />

<strong>og</strong> spænding digitaliseres.<br />

Strømmen er med automatisk<br />

områdeskift, <strong>og</strong> den<br />

ender op i en opløsning på<br />

15 bit plus fortegn.<br />

-Lignende apparater har<br />

jeg udviklet siden 1991 i<br />

utallige pr<strong>og</strong>ramversioner<br />

for andre virksomheder, <strong>og</strong><br />

dem kan jeg selvfølgelig<br />

meget hurtigt udvikle<br />

igen.<br />

Men nu har jeg min<br />

egen serie, som nu skal<br />

markedsføres. Der er lavet<br />

en webside med dem, <strong>og</strong><br />

salget er så småt startet.<br />

Udvikler værktøjsovervågninger<br />

til USA<br />

-Men du har i en del år<br />

udviklet apparater til værktøjsovervågning<br />

for en amerikansk<br />

leverandør.<br />

-Jeg har i mange år<br />

udviklet værktøjsovervågere<br />

for den amerikanske<br />

virksomhed Techna-Tool<br />

Inc., som markedsføres<br />

under navnet Techna<br />

Check®. En specialversion<br />

af UniGuard familien fungerer<br />

<strong>og</strong>så som low-cost<br />

måleværdiomformer for<br />

værktøjsovervågningen.<br />

Jeg har <strong>og</strong>så udviklet en 3faset<br />

måleværdiomformer,<br />

der kan måle effektforbrug<br />

efter en variable frekvens<br />

omformer. Jeg tegner diagrammerne,<br />

laver printudlæggene,<br />

udvikler firmware<br />

<strong>og</strong> tilhørende windowsapplikationer.<br />

Printkortene<br />

monteres hos en lokal<br />

dansk underleverandør.<br />

Det er en stor tilfredsstillelse,<br />

at det hele fungerer.<br />

Især for tiden, hvor jeg<br />

arbejder på at markedsføre<br />

mine helt egne produkter.<br />

Jeg har kunnet leve fint af<br />

den aftale, jeg har med<br />

amerikanerne, så der blev<br />

mulighed for at udvikle<br />

mine egne produkter. Nu<br />

står jeg i dag med mine<br />

belastningsvagt-apparater<br />

<strong>og</strong> kan begynde at konkurrere<br />

med andre på markedet.<br />

Den type værktøjsovervågning<br />

jeg udvik-<br />

ler er baseret på en hurtig<br />

effektmåling på hovedspindlen,<br />

der driver et skærende<br />

værktøj såsom bor,<br />

fræser <strong>og</strong> gevindskærer.<br />

Tomgangseffekten er vi<br />

ikke så interesseret i – altså<br />

den energi der får motoren<br />

til at køre rundt – unden at<br />

værktøjet skærer. Den<br />

måler vi normalt lige før,<br />

værktøjet rammer emnet.<br />

Den trækkes herefter fra,<br />

hvorefter man kan se den<br />

energi, der bruges til virkelig<br />

at skære i emnet. Der er<br />

selvfølgelig stor forskel fra<br />

et nyt værktøj til et slidt<br />

værktøj. Det vi overvåger<br />

for, er brud, slid <strong>og</strong> manglende<br />

værktøj.<br />

I fremtiden er det<br />

muligt at vi begynder at<br />

udvikle til andre sensorer<br />

såsom kraft sensorer eller<br />

akustiske sensorer.<br />

Sensorer som kan være<br />

interessante i de tilfælde,<br />

hvor en effektmåling ikke<br />

er nok (f. eks. spindler med<br />

flere værktøjer).<br />

Sådan et instrument har<br />

en masse elektrisk isolering.<br />

Der kan f. eks. være<br />

fire kanaler <strong>og</strong> fire uafhængige<br />

maskiner, kan<br />

være koblet til værktøjsovervågningen.<br />

Hvis<br />

der kommer 1000 volt ind<br />

i en maskine ved en fejl,<br />

må spændingen ikke<br />

kunne brede sig til de<br />

andre maskiner, hvilket<br />

ville medføre, at de alle<br />

ville brænde sammen.<br />

Apparatet er lavet, så dette<br />

ikke kan lade sig gøre. Der<br />

Peter Lundbo med<br />

værktøjsovervågeren, som<br />

han har udviklet for en<br />

amerikansk virksomhed.<br />

er elektrisk isolering til at<br />

skille de mange volt, så<br />

hvis en kanal, typisk ved<br />

fejltilslutning, skulle blive<br />

brændt af, sker der ikke<br />

UniGuard er markedets<br />

mindste <strong>og</strong> mest avancerede<br />

belastningsvagt. <br />

n<strong>og</strong>et med de andre kanaler.<br />

Der har været en konjunkturnedgang<br />

i andet<br />

halvår af 2003, men nu<br />

begynder der at komme<br />

skub i omsætningen af<br />

apparater igen. Der kommer<br />

gode meldinger fra<br />

USA vedrørende de store<br />

4-kanals værktøjsovervågere<br />

med indbygget farveskærm.<br />

De skal vises for<br />

første gang på den store<br />

IMTS messe i Chicago i<br />

september – den allervigtiske<br />

messe for den nordamerikanskemaskinindrustri<br />

– som blot afholdes<br />

hvert andet år. Jeg deltager<br />

naturligvis i messen <strong>og</strong><br />

både mine amerikanske<br />

samarbejdspartnere <strong>og</strong> jeg<br />

venter os meget af denne<br />

messe.<br />

Ny generation er<br />

under udvikling<br />

Nu er jeg sammen med<br />

amerikanerne i gang med<br />

at definere næste generation<br />

af værktøjsovervågning.<br />

Amerikanerne har<br />

fået en samarbejdspartner<br />

i Tyskland, som skal markedsføreværktøjsovervågningerne<br />

over hele<br />

Europa. Tyskerne ønsker<br />

n<strong>og</strong>le systemer, som er tættere<br />

koblet til styringen,<br />

som er forsynet med<br />

industribus såsom Profibus<br />

DP <strong>og</strong> måske med en pcislot<br />

til en computer. Et<br />

sådant apparat er vi nu i<br />

gang med at definere, <strong>og</strong><br />

det er mig, der skal udvikle<br />

det nye apparat for amerikanerne,<br />

efter slutbrugernes<br />

behov.<br />

Tyskerne har adgang til<br />

fine EMC-test faciliteter,<br />

hvor vi her i foråret, har<br />

testet alle mine moduler.<br />

Med meget små ændringer<br />

kan alle apparater EMCgodkendes<br />

<strong>og</strong> i løbet af en<br />

måned tid vil de sidste<br />

tests blive gennemført i et<br />

calibreret EMC-lab.<br />

Både på grund af mine<br />

egne produkter <strong>og</strong> hvad<br />

jeg udvikler for amerikanerne,<br />

ser jeg meget optimistisk<br />

på fremtiden, slutter<br />

Peter Lundbo.

The Emerson l<strong>og</strong>o is a trademark and a service mark of Emerson Electric Co. © <strong>2004</strong> Emerson Electric Co.<br />

Besøg os på<br />

Automatik <strong>2004</strong> messen<br />

31. august til 2. september på Stand nr. 1053<br />

Og få en snak med vores specialister om SIS<br />

sikkerhedsløsninger <strong>og</strong> instrumentering fra<br />

Emerson Process Management<br />

Sikker<br />

Nok?<br />

Endelig, en smart<br />

løsning.<br />

DeltaV SIS sikkerhedssystem,<br />

(Safety Instrumented Systems),<br />

konstrueret for sikkerhedsanlæg, er<br />

det første sikkerhedssystem,<br />

der anvender digital<br />

kommunikation <strong>og</strong> intelligens i<br />

feltinstrumentering for<br />

opnåelse af forbedret<br />

tilgængelighed <strong>og</strong> samtidig<br />

tilbyder den samme<br />

brugervenlighed, som kendetegner<br />

et DeltaV system. Sikkerhedssystemet<br />

tilpasses nemt til<br />

anvendelse i sikkerhedsanlæg af en<br />

hvilken som helst størrelse.<br />

DeltaV SIS sikkerhedssystemet er en del<br />

af verdens første smart SIS, der<br />

udnytter de fordele<br />

Emerson’s PlantWeb ®<br />

digitale feltarkitektur<br />

tilbyder. Alle dele, som<br />

indgår i sikkerhedssløjfen<br />

er integreret i hver enkelt<br />

sikkerhedsfunktion – fra sensor over<br />

controller <strong>og</strong> til slutkontrol elementer<br />

– ved hjælp af egenskaberne i felt<br />

udstyret, diagnostikken <strong>og</strong> de<br />

automatiske tests.<br />

Integreret. Pålidelig. Brugervenlig.<br />

Nu er det langt nemmere at opfylde<br />

dine krav til sikkerhed <strong>og</strong><br />

imødekomme IEC 61511 sikkerheds<br />

standarder.<br />

For yderligere information om smart<br />

løsninger, se: EasyDeltaV.com/SIS<br />

www.emersonprocess.dk

58<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Eleverne giver<br />

gode karakterer til<br />

Grundfos Pumpeskole<br />

Øvelser i brug af dimensioneringsværktøjerne,<br />

den nye varmelovs betydning<br />

for pumpeområdet<br />

<strong>og</strong> praktiske oplysninger,<br />

der kan bruges i dagligdagen.<br />

Det er n<strong>og</strong>le af de<br />

emner, der har gjort kurser<br />

på Grundfos Pumpeskole<br />

til en eftertragtet<br />

grund- <strong>og</strong> efteruddannelse.<br />

UNDERVISNING. Det er<br />

fantastisk, at Grundfos<br />

gider ofre så mange ressourcer<br />

på at uddanne os!”<br />

Ordene kommer spontant<br />

fra Ingeniør Birger Andersen,<br />

L&H Rørbyg i Hvidovre,<br />

da vi spørger om<br />

hans oplevelser på det netop<br />

overståede kursus på<br />

Grundfos Pumpeskole.<br />

Det var Grundmodulet <strong>og</strong><br />

Varme I, der var målet for<br />

denne, første kursusrunde.<br />

I dybden med<br />

dimensionering<br />

-Jeg fik virkelig meget<br />

med hjem til mit daglige<br />

arbejde. Jeg gik efter at få<br />

et bedre fundament til at<br />

vurdere de løsninger, som<br />

jeg modtager fra bl.a. de<br />

rådgivende ingeniører. Jeg<br />

har tit en fornemmelse af,<br />

at der dikteres alt for forkromede<br />

løsninger – eller<br />

det modsatte – men det<br />

kræver mere end 40 års<br />

håndværksmæssig erfaring<br />

at sætte spørgsmålstegn<br />

ved andres dispositioner.<br />

Men jeg er ved at være<br />

klædt godt på. Jeg har stor<br />

Vi er en del af “RWTÜV GROUP” - din lokale udbyder af services<br />

indenfor Certificering <strong>og</strong> Inspektion af:<br />

Kvalitetsstyringssystemer - Produkter - Processer<br />

samt kvalifikation af personer<br />

Eksempler på ydelser:<br />

• Functional Safety: f.eks. IEC 61508, DIN V 19250, DIN V VDE 0801.<br />

• EX produkter - elektrisk/ikke elektrisk: ATEX NB til Direktiv 94/9/EC.<br />

• Kvalitetsstyringssytemer: ISO 9000, ISO 14001, ISO 13485/13488.<br />

• Fødevare sikkerhed: HACCP / BRC / EUREPGAP / IFS f.eks DS 3027.<br />

• Medicinske produkter: Notified Body til MDD & In-Vitro Direktiverne.<br />

• Brancherelaterede Audits efter eget oplæg.<br />

TÜV Denmark<br />

Amaliegade 43<br />

1256 København K<br />

Tlf.: 3315 4776<br />

Fax: 3391 1407<br />

www.rwtuev.de<br />

jn@tuvdanmark.dk<br />

Eksklusivt IR termometer<br />

• Mange anvendelsesmuligheder<br />

• Stort temperaturområde, -33...+220 o C<br />

• God nøjagtighed, typisk +/- 0,6 o C<br />

• MIN/MAX <strong>og</strong> LOCK funktion<br />

• Indstilbar emissionsfaktor<br />

• Hurtig måletid på ca. ½ sek.<br />

• Incl. strop, metalæske <strong>og</strong> ekstra batteri<br />

• Meget handy, 68x37x18 mm<br />

Kampagnetilbud:<br />

Kr. 299,- excl. moms<br />

Deltagerne på<br />

Grundfos Pumpeskole får<br />

udleveret en mappe med<br />

alt relevant materiale.<br />

gavn af cd’en med dimensioneringspr<strong>og</strong>rammerne<br />

fra Grundfos, <strong>og</strong> på Pumpeskolen<br />

fik jeg en masse<br />

fif <strong>og</strong> ny viden om forskellige<br />

former for tryk- <strong>og</strong><br />

flowberegning. På kursusmodulet<br />

Varme II får man<br />

endnu større viden <strong>og</strong><br />

dokumentation om efterregning<br />

af pumpestørrelser,<br />

så det skal jeg have<br />

med <strong>og</strong>så, lyder beslutningen<br />

fra Birger Jørgensen,<br />

der til daglig står<br />

for den overordnede kontakt<br />

mellem L&H Rørbyg<br />

<strong>og</strong> Grundfos.<br />

Og der er tale om en<br />

løbende dial<strong>og</strong>, for selvom<br />

Birger Jørgensen snupper<br />

et modul til på Pumpeskolen<br />

– <strong>og</strong> selvom han<br />

til foråret <strong>og</strong>så sender flere<br />

kolleger på Pumpeskole –<br />

skal den indhentede viden<br />

kun være et supplement til<br />

den tætte kontakt, som<br />

L&H Rørbyg har med<br />

ingeniørerne hos Grundfos.<br />

“Vi ringer som regel<br />

lige for at være sikre på, at<br />

den løsning vi vælger, nu<br />

<strong>og</strong>så er den rigtige”, slutter<br />

Birger Jørgensen.<br />

Også specialkurser for<br />

særlige grupper<br />

Grundfos Pumpeskole er<br />

opbygget med en række<br />

specialmoduler, der beskæftiger<br />

sig med hen-<br />

MOTORSTARTER. Danfoss<br />

har udviklet en ny<br />

VLT softstarter type MCD<br />

200. De nye softstartere er<br />

meget kompakte. Varmeudviklingen<br />

er meget lav<br />

takket være udstrakt brug<br />

af de sidste nye teknol<strong>og</strong>ier,<br />

så som nye styre algoritmer<br />

til halvledere <strong>og</strong> ind-<br />

holdsvis Varme, Vand,<br />

Spildevand, Industri <strong>og</strong><br />

Service – dertil kommer<br />

Grundmodulet, der ikke er<br />

obligatorisk for at kunne<br />

deltage på specialkurserne,<br />

men som giver en overordnet<br />

gennemgang af hele<br />

pumpepr<strong>og</strong>rammet, <strong>og</strong><br />

fortæller lidt om den generelle<br />

pumpeteori <strong>og</strong> om de<br />

hjælpeværktøjer, der kan<br />

bruges i det daglige arbejde<br />

med pumper.<br />

Da energirådgiver Niels<br />

Erik Pedersen fra Naturgas<br />

Midt- Nord i Viborg læste<br />

om Pumpeskolen i et fagblad,<br />

sl<strong>og</strong> det ham, at en<br />

del af indholdet i en række<br />

af kursusmodulerne ville<br />

være relevante for de mange<br />

energikonsulenter, der<br />

til dagligt yder vederlagsfri<br />

rådgivning om optimal<br />

energiudnyttelse til både<br />

private <strong>og</strong> mindre <strong>og</strong> mellemstore<br />

virksomheder.<br />

Han t<strong>og</strong> derfor kontakt til<br />

Anders Jørgen Nielsen,<br />

der står for kursusudviklingen<br />

på<br />

Grundfos Pumpeskole,<br />

<strong>og</strong> resultatet blev et<br />

skræddersyet pr<strong>og</strong>ram<br />

til energirådgivere – en<br />

kombination af praktik<br />

<strong>og</strong> teori med elementer<br />

fra Grundmodulet, Varme<br />

I <strong>og</strong> II samt<br />

Industri.<br />

-En rundring-<br />

bygget bypass. Der er derfor<br />

ikke brug for ekstra<br />

ventilation eller bypass<br />

kontaktor, hvilket forenkler<br />

installationen <strong>og</strong> holder<br />

tavlestørrelsen på et minimum.<br />

Der kan fås en del tilbehør<br />

til MCD 200. Add-on<br />

moduler til seriel kommu-<br />

ning til mine kolleger i de<br />

midt- <strong>og</strong> nordjyske energicentre<br />

viste, at der var<br />

såvel behov som stor interesse<br />

for et sådan kursus.<br />

Der blev <strong>og</strong>så plads til, at<br />

n<strong>og</strong>le af vores samarbejdspartnere<br />

fra el-, varme- <strong>og</strong><br />

gasselskaberne i området<br />

kunne deltage, fortæller<br />

Niels Erik Pedersen.<br />

-Vi fik alle en masse<br />

med hjem. Kombinationen<br />

af praktik <strong>og</strong> teori er god,<br />

<strong>og</strong> f.eks. øvelser med frekvensstyring<br />

<strong>og</strong> beregningsopgaver<br />

ved forskellige<br />

valg af pumpetyper er<br />

lige til at bruge i vores<br />

arbejde. Vi skal ikke gå de<br />

rådgivende i bedene, men<br />

det er vigtigt, at vi har en<br />

god indsigt i alle de faktorer,<br />

der har med pumper at<br />

gøre. For pumper er jo en<br />

central del af opgaven med<br />

energioptimering i varmeforsyningen<br />

–<br />

nikation <strong>og</strong> fjernbetjeningspanel<br />

tillader fjernbetjening<br />

<strong>og</strong> overvågning af<br />

motorstrøm med 4-20 mA<br />

udgang, hvilket gør MCD<br />

200 ideel til tavleinstallation.<br />

MCD 200 kommer i to<br />

versioner. MCD 201 er<br />

basis versionen, som inde-<br />

ikke mindst med indførelsen<br />

af det nye tillæg til<br />

varmenormen DS 469, <strong>og</strong><br />

det er bl.a. et område, som<br />

vi skal holde vores installatører<br />

ajour med, siger<br />

Niels Erik Pedersen.<br />

Niels Erik Pedersen<br />

slutter med en opfordring<br />

til andre om at se mulighederne<br />

i Pumpeskolen. Og<br />

Anders Jørgen Nielsen,<br />

Grundfos, tilslutter sig.<br />

-Vi vil meget gerne have<br />

input til en videreudvikling<br />

af kurserne, så vi<br />

hører gerne fra alle, der har<br />

kommentarer eller ønsker.<br />

Kurser i <strong>2004</strong><br />

Der er planlagt en række<br />

kurser på Grundfos Pumpeskole<br />

resten af <strong>2004</strong>.<br />

Det komplette kursuspr<strong>og</strong>ram<br />

kan ses på hjemmesidenwww.grundfos.com/dk.<br />

stjan.<br />

Pumpeskolen bygger<br />

på et grundmodul med<br />

mulighed for specialisering.<br />

Grundmodulet er<br />

d<strong>og</strong> ikke obligatorisk.<br />

Det betyder, at der er<br />

mulighed for at tilmelde<br />

sig et målrettet kursus, der<br />

passer til lige netop dit<br />

fagområde.<br />

Ny softstarter med lav varmeudvikling<br />

holder justerbare spændingsramper.<br />

MCD 202 er<br />

den avancerede version,<br />

der indeholder strømbegrænset<br />

softstart, strømstyret<br />

oprampe, justerbar<br />

spændingsrampe ned <strong>og</strong><br />

motorbeskyttelse.<br />

Kjs.<br />

Hans Buch er <strong>og</strong>så:<br />

- Elmotorer i alle prisklasser<br />

Hans Buch A/S · Roskildevej 8-10 · 2620 Albertslund · Telefon: +45 43 68 50 02 Telefax: +45 43 68 50 51 · motor@hansbuch.dk · www.hansbuch.dk

Gode vibrationer giver<br />

n<strong>og</strong>le gode blandinger<br />

Ud fra ønsket om blandt<br />

andet større kapacitet <strong>og</strong><br />

øget rengøringsvenlighed<br />

kontaktede en stor dansk<br />

konfektureproducent<br />

Hans Buch A/S's afdeling<br />

for vibrationsteknik.<br />

Resultatet er større<br />

kapacitet, bedre ergonomi<br />

<strong>og</strong> bedre blandeevne<br />

for produktionen.<br />

SLIK-PRODUKTION.<br />

Når de populære slikblandinger<br />

kommer til verden,<br />

kan det foregå på flere<br />

måder. På den danske konfekturefabrik<br />

har man<br />

valgt at benytte sig af<br />

vibrationsteknik. "Blandestationen"<br />

består populært<br />

sagt af et stort fladt kar i<br />

rustfrit stål. I dette kar placeres<br />

de indgående "komponenter"<br />

en efter en. De<br />

bredes ud, så de ligger i lag<br />

ovenpå hinanden. Komponenterne<br />

kan være røde,<br />

gule <strong>og</strong> grønne vingummi<br />

bamser, salte fisk, grønne<br />

lakridskugler eller hvide<br />

skumpaddehatte. Når karret<br />

sætter igang vandrer/<br />

hopper bamser m.m. fremad,<br />

<strong>og</strong> idet de forlader karret,<br />

blandes de automatisk<br />

sammen, så slutproduktet<br />

får den rigtige sammensætning.<br />

Blandeprocessen forbedres<br />

yderligere ved, at slikket<br />

fra blandekarret kommer<br />

over i en vibrationstransportør,<br />

som udjævner<br />

strømmen, før den med<br />

bånd/elevator kommer op<br />

på vejemaskinens platform.<br />

Her sørger endnu en<br />

vibrationstransportør for,<br />

at slikblandingen føres<br />

over i vejemaskinen i en<br />

jævn strøm <strong>og</strong> i rette<br />

mængde. I vejemaskinen<br />

afvejes blandingen i korrekte<br />

mængder <strong>og</strong> lægges i<br />

poser - i så hurtigt et<br />

tempo, at det vil begejstre<br />

ethvert barn eller "sliksyg"<br />

voksen!<br />

Justeringer optimerer<br />

processen<br />

Drivenheden udgøres af en<br />

elektromagnetisk vibrator,<br />

som arbejder med et svingningstal<br />

på 33 1/3 Hz,<br />

hvilket betyder lavt støjniveau<br />

<strong>og</strong> stor fremføringshastighed.<br />

Det er udsvinget,<br />

som sørger for, at materialerne<br />

vandrer fremad.<br />

Udsvinget giver en vis hastighed,<br />

<strong>og</strong> kapaciteten kan<br />

dermed reguleres. En optimal<br />

hastighed i hele processen<br />

sikrer, at der er fuld<br />

udnyttelse af produktionslinien.<br />

For at opnå den bedst<br />

mulige arbejdsstilling er<br />

blandekarret forsynet med<br />

aktuatorer, så arbejdshøjden<br />

kan tilpasses den<br />

enkelte "blandemesters"<br />

statur. Vibrationsrenderne<br />

afløser en produktionslinie,<br />

som tidligere var bygget<br />

op med båndtransportører,<br />

<strong>og</strong> det betyder bl.a.<br />

forbedret ergonomi med<br />

lettere højdeindstillinger.<br />

Mange fordele udover<br />

effektivisering<br />

For virksomheden betyder<br />

investeringen ikke bare en<br />

forbedret effektivitet i <strong>og</strong><br />

med, at der kan være mere<br />

i blandekarret, <strong>og</strong> processen<br />

generelt går hurtigere.<br />

Det betyder <strong>og</strong>så lettere<br />

rengøring, da vibratoren er<br />

placeret udenfor materialestrømmen<br />

(under) blandekarret.<br />

Hermed bliver<br />

klemning et ukendt begreb,<br />

<strong>og</strong> materialespildet<br />

bliver reduceret til et<br />

minimum.<br />

Processen, som den ser ud fra slikket køres op i at<br />

blande karret <strong>og</strong> ned igennem systemet til bægrene, der<br />

fungerer som vægte. Hans Buch A/S har leveret vibrationsteknik,<br />

som sikrer, at populære slikblandinger har<br />

lidt af alt det gode med, så der er n<strong>og</strong>et for enhver smag.<br />

Med en indbygget sigte<br />

bliver overskudssukkeret<br />

sigtet fra, så det ikke griser<br />

<strong>og</strong> belaster udstyret unødigt.<br />

Endelig giver vibrationsteknikkenslikfabrikken<br />

en bedre blandeevne,<br />

<strong>og</strong> det kommer i sidste<br />

ende slikmundene til gode,<br />

da der dermed er lidt til<br />

enhver smag. Resultatet<br />

samlet set er, at "de gode<br />

vibrationer" nu bliver<br />

brugt overalt på slikfabrikken,<br />

hvor det er teknisk<br />

muligt.<br />

Varedatabase - Søg på alle symboloplysninger - Vedhæft dokumenter - Alarmer<br />

Al dokumentation i én fil - Netværk - Intelligent kopiering - Kontrol af museklik<br />

stjan.<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Danmarks mest solgte el-dokumentations pr<strong>og</strong>ram - IEC/EN/DS biblioteker - Åbent database format (MDAC, ODBC)<br />

Ny version 7.0:<br />

Nye stærke PLC funktioner<br />

29 Komponentleverandør Databaser<br />

Reference betegnelser iht. EN61346<br />

Projekt- <strong>og</strong> side Skabeloner<br />

Alle typer Lister - <strong>og</strong>så til Fil<br />

Klem-, Kabel- <strong>og</strong> Forbindelsesplaner<br />

Intelligent import af DWG/DXF filer<br />

Generér <strong>og</strong> Flet projekter via Excel<br />

EL-branchens CAD-pr<strong>og</strong>ram<br />

Aut. stregtegning - Kopiering mellem projekter - Oversættelsespr<strong>og</strong>ram - Symboldokumentation - Enstregstegninger<br />

59<br />

Registrér Stærkstrøms installationer på et øjeblik (som du flytter mapper i Windows) - Tilføj evt. data senere<br />

Stærkstrøms installationer: Overblik, Vedligehold & Drift<br />

Effektiv registrering - Sådan flyttes f.eks. en tavle:<br />

Klik på symbolet ... ... <strong>og</strong> træk det hen til den nye placering<br />

Når du flytter tavlesymbolet sker følgende:<br />

- Symboler for alle underliggende komponenter flyttes med<br />

- Alle Reference Betegnelser opdateres automatisk<br />

- Alle vedhæftede dokumenter flyttes automatisk med<br />

- Alle beregninger opdateres automatisk<br />

Registreringen er hermed opdateret!<br />

Rapportgenerering - Udveksling af data med Excel - Indlæs registreringen i PCschematic ELautomation<br />

Stand A 1336<br />

på ELTECH <strong>2004</strong><br />

CAD-center ApS<br />

Bygaden 7, 4040 Jyllinge<br />

Tlf. 4678 8244, www.dps.dk<br />

Få gratis demo tilsendt - for begge pr<strong>og</strong>rammer<br />

Det store blandekar vibrerer <strong>og</strong> fordeler slikket optimalt. For mange slikmunde er det<br />

en afgørende faktor, så man er sikker på, at der er n<strong>og</strong>et for enhver smag.<br />

SKS<br />

10% tilsyn<br />

SB6<br />

- Få styr på alle<br />

dokumenter<br />

PLC liste<br />

Kabelliste<br />

Klemliste<br />

Stykliste<br />

Komponentliste<br />

Beregningsfunktioner - Overvåg belastninger mm. via indlæste måledata<br />

Automatisk projekt generering - Aut. PLC funktioner - Strømvejs ref. - OLE objekter

60<br />

Maskiner <strong>og</strong> udstyr som<br />

hydrauliske anlæg, kompressorer,vakuumpumper,<br />

renserimaskiner, destillationsanlæg,trykkerimaskiner,sprøjtestøbemaskiner,<br />

oliekølede anlæg<br />

generelt osv. har behov<br />

for at opretholde en specifik<br />

temperatur, ofte i<br />

intervallet mellem 30 <strong>og</strong><br />

60 grader celsius.<br />

TEMPERATURREGULE-<br />

RING. En typisk måde at<br />

opnå dette på er anvendelse<br />

af temperatur-indstillelige<br />

kølevandsventiler.<br />

Man har behov for koldt<br />

vand, enten direkte fra<br />

vandværket eller fra et<br />

køletårn når der er tale om<br />

større anlæg, en varmeveksler,<br />

samt en kølevandsventil<br />

med en temperaturføler.<br />

Ventilen skal kunne<br />

indstilles til at opretholde<br />

en ønsket specifik temperatur,<br />

ved at kølevandsmængden<br />

til enhver tid afpasses<br />

det øjeblikkelige behov,<br />

dvs. proportionalregulering.<br />

Groft sagt udbydes der 4<br />

ventiltyper til dette formål:<br />

Selvvirkende termostatisk<br />

styrede proportionalventiler.<br />

Elektronisk styrede proportionalventiler<br />

Elektronisk styrede<br />

puls-bredde modulerende<br />

magnetventiler<br />

Elektronisk styrede<br />

motorventiler<br />

Proportionalventiler<br />

Til trods for at vi skriver år<br />

<strong>2004</strong>, er den selvvirkende<br />

ventiltype stadig den mest<br />

udbredte for sådanne<br />

applikationer. AVTA ventilen<br />

fra Danfoss har eksempelvis<br />

været på markedet i<br />

snart et halvt århundrede<br />

<strong>og</strong> er stadig markedsdominerende<br />

på kølevandsventilområdet.<br />

Det skyldes<br />

bl.a., at den igennem årtier<br />

har bevist sig umådelig<br />

pålidelig. Den er let at<br />

installere, arbejder strømløst,<br />

er ufølsom over for<br />

snavspartikler <strong>og</strong> vandbesparende,<br />

så reelt kan den<br />

ganske kort beskrives som<br />

en ”installer <strong>og</strong> glem” ventil.<br />

En vis udvikling<br />

har der d<strong>og</strong> været<br />

de sidste par år<br />

Produktpr<strong>og</strong>rammet er<br />

således udvidet med typer i<br />

afzinkningsbestandig messing<br />

med udvendigt gevind<br />

samt en udgave i syrefast<br />

rustfrit stål for aggressive<br />

medier, <strong>og</strong> kan end<strong>og</strong> som<br />

ordreproduceret leveres i<br />

Titan. AVTA anvendes i<br />

stor udstrækning til køling<br />

af stationære hydraulik stationer,<br />

hvor den sikrer, at<br />

olien opretholder en ønsket<br />

specifik temperatur.<br />

Derved sikres såvel olien<br />

som anlægget en lang <strong>og</strong><br />

uproblematisk levetid.<br />

Igennem de sidste par<br />

årtier er der fremstillet<br />

adskillige millioner microchips<br />

af store internationale<br />

firmaer som Intel,<br />

Siemens <strong>og</strong> Motorola.<br />

Chipsene fremstilles i<br />

store tanke ved hjælp af<br />

laserstråler i en gasbeskyttet<br />

vakuum atmosfære.<br />

Typisk et par hundrede<br />

vakuumpumper fra leverandører<br />

som Edwards,<br />

Leybold <strong>og</strong> Busch er opstillet<br />

på fabrikker til opretholdelse<br />

af trykket i tankene.<br />

Disse vakuumpumper<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Køling af<br />

maskiner <strong>og</strong> udstyr<br />

skal være af særlig høj kvalitet,<br />

da produktionen må<br />

kasseres hvis pumperne<br />

bryder ned, med store økonomiske<br />

konsekvenser som<br />

resultat.<br />

Her møder<br />

vi atter AVTA´en<br />

For at opnå en tilfredsstillende<br />

levetid kræver vakuumpumperne<br />

en nøjagtig<br />

<strong>og</strong> pålidelig temperatur,<br />

som regel i intervallet +/- 1<br />

C. Dette klares atter med<br />

den selvvirkende AVTA, et<br />

kølemiddel <strong>og</strong> en varmeveksler,<br />

så selv i denne<br />

accelererende <strong>og</strong> elektronisk<br />

dominerende hightech<br />

tid, har AVTA´en stadig sin<br />

berettigelse. Den er dømt<br />

til undergang utallige gange<br />

gennem de sidste par årtier,<br />

men klarer sig stadig fint i<br />

det fornemme selskab, <strong>og</strong><br />

vil såmænd nok <strong>og</strong>så forsat<br />

gøre det.<br />

Elektronisk styrede<br />

proportionalventiler<br />

Hvis man i stedet ønsker en<br />

elektronisk styret ventil<br />

med mulighed for overstyring<br />

<strong>og</strong> overvågning via en<br />

PC, er en ægte proportionalventil<br />

med en lineær<br />

karakteristik det rette valg.<br />

Dette kræver, foruden<br />

ventilen, en elektronisk<br />

temperaturføler samt en<br />

P/PID regulator til at meddele<br />

ventilen den nødvendige<br />

åbningsgrad.<br />

En sådan ægte proportionalventil,<br />

hvor åbningsgraden<br />

er styret af et 4-20<br />

mA eller 0-10 volt styresignal,<br />

er type EV260B fra<br />

Danfoss.<br />

Da ventilens åbningsgrad<br />

altid er en funktion af<br />

styresignalet, vil ventilbevægelsen<br />

altid stille <strong>og</strong><br />

roligt følge kølevandsbehovet,<br />

hvorved man får en<br />

relativ lang levetid.<br />

Takt regulerende<br />

ventiler<br />

Puls-bredde modulerende<br />

magnetventiler <strong>og</strong>så kaldet<br />

takt-regulerende ventiler,<br />

har stadig en lille, men d<strong>og</strong><br />

stigende markedsandel.<br />

Dette skyldes, at kunderne<br />

i forbindelse med nyudvikling<br />

<strong>og</strong> forbedring af systemerne<br />

fokuserer på elektroniske<br />

systemer <strong>og</strong> styringer.<br />

Derfor mangler de<br />

ofte blot en magnetventil<br />

til at udføre reguleringsopgaven.<br />

Ventilens kapacitet<br />

reguleres ved hjælp af en<br />

indstillelig pulsbreddemodulering.<br />

Det vil sige, at ventilen<br />

kan have en periodetid<br />

på 30 sekunder, med fx<br />

en åbnetid på 20 sekunder<br />

<strong>og</strong> en lukketid på 10 sekunder.<br />

Hvis kølevandsbehovet<br />

bliver større, ændres<br />

åbnetiden til eksempelvis<br />

25 sekunder <strong>og</strong> lukketiden<br />

til 5 sekunder.<br />

Hvis der ikke er behov<br />

for køling, vil ventilen være<br />

lukket som en almindelig<br />

magnetventil.<br />

Hvis man allerede har<br />

det elektroniske styresystem<br />

indbygget i maskinen,<br />

vil dette system ofte være<br />

det billigste, men samtidig<br />

<strong>og</strong>så belaste ventilen meget<br />

hårdere end andre systemer.<br />

De mange åbne-/lukkesekvenser<br />

vil nedsætte ventilens<br />

levetid væsentligt,<br />

hvorfor det er vigtigt at<br />

vælge en type, der ikke<br />

nedslides så hurtigt som<br />

normale magnetventiler.<br />

Her er den nyudviklede<br />

Danfoss type EV220A det<br />

rigtige valg, idet den er<br />

udviklet til at efterleve<br />

fremtidens systemer <strong>og</strong><br />

bl.a. har en levetid på<br />

mange millioner koblinger.<br />

Elektronisk<br />

styrede motorventiler<br />

Den sidste styreform for at<br />

opretholde en korrekt køletemperatur<br />

sker ved hjælp<br />

af elektronisk styrede<br />

motorventiler. Denne<br />

metode er ikke så udbredt,<br />

men fungerer stort set på<br />

tilsvarende vis som beskrevet<br />

under elektronisk styrede<br />

proportionalventiler,<br />

hvilket atter vil sige ægte<br />

proportionalregulering,<br />

idet ventilens åbningsgrad<br />

er afhængig af en temperaturføler<br />

<strong>og</strong> en regulator.<br />

Også her har Danfoss et<br />

bredt pr<strong>og</strong>ram at tilbyde, fx<br />

ventiltyper som VS2 <strong>og</strong><br />

VM2 med motorer som<br />

AMV 100 <strong>og</strong> AMV 10.<br />

Der er masser af muligheder<br />

for at vælge det system,<br />

der passer ens koncept,<br />

blot skal man gøre sig<br />

n<strong>og</strong>le overvejelser om kvalitet<br />

<strong>og</strong> levetid, da kølevandsventilens<br />

funktion er<br />

alfa <strong>og</strong> omega for maskinens<br />

levetid <strong>og</strong> pålidelighed.<br />

Artiklen er skrevet af<br />

produktchef Karsten Holtebo<br />

fra Danfoss.<br />

Kjs<br />

3D CAD til udvikling<br />

af værktøjer for olie-<br />

<strong>og</strong> gasindustrien<br />

EAB Engineering omformer<br />

hurtigt komplekse<br />

designkoncepter til pålidelige<br />

værktøjer for olie<strong>og</strong><br />

gasudvinding med<br />

SolidWorks.<br />

OLIEINDUSTRIEN. Den<br />

norske virksomhed EAB<br />

Engineering har standardiseret<br />

SolidWorks ® 3D-<br />

CAD til hurtigt at kunne<br />

udvikle permanente driftssikre<br />

installationer <strong>og</strong><br />

værktøjer til udvinding af<br />

olie <strong>og</strong> gas fra flere kilometer<br />

under havets overflade.<br />

EABs produkter, lige<br />

fra permanente oliedistributionsenheder,<br />

der vejer<br />

flere hundrede tons, til<br />

gigantiske kranspil, der<br />

kan trække tusindvis af<br />

meter ledning, er i besiddelse<br />

af den designpræcision,<br />

som virksomheder<br />

såsom British Petroleum,<br />

ExxonMobil <strong>og</strong> Shell Oil<br />

er afhængige af for effektivt<br />

at kunne udvinde olie<br />

<strong>og</strong> gas fra enorme reserver<br />

i Nordsøen <strong>og</strong> andre steder<br />

i verden. Indbringende<br />

olie- <strong>og</strong> gasdrift forudsætter<br />

overholdelse af høje<br />

daglige produktionsrater,<br />

som kræver problemfri<br />

overførsel af råolie fra havbunden<br />

til boretårne på<br />

havoverfladen. EABs produkter<br />

renser overførselsledningerne,<br />

sikrer at forbindelsesstationernefungerer<br />

korrekt <strong>og</strong> udfører<br />

en lang række andre opgaver,<br />

der hjælper virksomheder<br />

med at nå deres<br />

kvoter.<br />

Et spørgsmål om tillid<br />

-Når n<strong>og</strong>et befinder sig<br />

flere kilometer under<br />

havet, bliver man nødt til<br />

at have tillid til, at det fungerer,<br />

siger EABs tekniske<br />

leder, Tor-Arne Hestnes.<br />

-Konstruktionsprocessen<br />

begynder normalt med<br />

et behov for at foretage sig<br />

n<strong>og</strong>et nede på havbunden,<br />

<strong>og</strong> undertiden har vi ingen<br />

idé om, hvordan det endelige<br />

produkt kommer til at<br />

se ud. SolidWorks hjælper<br />

os med at klare vores størstekonstruktionsudfordring,<br />

som er at omdanne<br />

denne komplekse funktionalitet<br />

til produkter, som<br />

vores kunder kan stole på,<br />

fortsætter han.<br />

Kun få museklik<br />

EAB, tidligere Mjorud<br />

EAB, valgte SolidWorks til<br />

at styrke sit ry inden for<br />

industrien som helhed<br />

med hensyn til<br />

nytænkning, effektivitet<br />

<strong>og</strong> kvalitet. Softwarens<br />

fleksibilitet <strong>og</strong> intuitive<br />

interface gør det muligt<br />

for Hestnes <strong>og</strong> hans konstruktører<br />

at omdanne et<br />

koncept til en 3D-arbejdsmodel<br />

med færre museklik<br />

end de 2D- <strong>og</strong> 3D-værktøjer,<br />

som virksomheden<br />

tidligere benyttede.<br />

SolidWorks lader konstruktørerne<br />

udforske alle<br />

muligheder, før den fremgangsmåde<br />

vælges, der<br />

bedst passer til kundernes<br />

behov. EAB standardiserede<br />

til SolidWorks efter at<br />

have anvendt Autodesk<br />

Inventor, Pro/ENGINEER<br />

<strong>og</strong> Unigraphics. Da EAB<br />

begyndte at anvende<br />

SolidWorks, kunne konstruktørerne<br />

takket være<br />

softwarens korte indlæringstid<br />

hurtigt udnytte<br />

fordelene.<br />

Direkte<br />

fremgangsmåde<br />

-SolidWorks passer bedre<br />

til det behov, vores kreative<br />

konstruktørteam har,<br />

dvs. en direkte fremgangsmåde<br />

til konstruktionsfremstilling,<br />

som hurtigt<br />

fører til et velfungerende<br />

produkt, siger Hestnes.<br />

-Andre systemer synes<br />

at fokusere på dyre funktioner,<br />

som man ikke har<br />

brug for, mens nøglefunktionaliteten<br />

er kompliceret<br />

eller helt mangler. Men<br />

SolidWorks udstyrede os<br />

med de værktøjer, som vi<br />

havde brug for til at tilfredsstille<br />

vores kunders<br />

konstruktionsspecifikationer.<br />

Retter fejl<br />

på havbunden<br />

EAB anvender COSMOS-<br />

Works analysesoftware til<br />

at måle, hvordan produkterne<br />

vil komme til at fungere<br />

på havbunden eller<br />

på havoverfladen <strong>og</strong> til at<br />

rette fejl, før udviklingen<br />

af prototyper begynder.<br />

Virksomheden vil <strong>og</strong>så<br />

anvende SolidWorks<br />

Routing til at konstruere<br />

de rør- <strong>og</strong> ledningsprodukter,<br />

som den fremstiller,<br />

samt PDMWorks ® til<br />

effektivt at styre alle de<br />

genererede CAD-data.<br />

Dårligt sted for<br />

problemer<br />

-Ti kilometer under vand<br />

på havbunden er et dårligt<br />

sted at få problemer,” siger<br />

Tobias Andersson, som er<br />

chef for SolidWorks i<br />

Nordeuropa.<br />

-SolidWorks gør det<br />

muligt for EAB at udvise<br />

den fornødne omhu, så<br />

potentielle fejl udelukkes<br />

fra produkterne, <strong>og</strong> disse<br />

kan modstå barske omgivelser<br />

<strong>og</strong> groft arbejde,<br />

understreger han.<br />

stjan.

Driftsikkerhed <strong>og</strong> pålidelighed<br />

koblet med avancerede målinger sikrer din<br />

proces – før, nu <strong>og</strong> i fremtiden…<br />

Magnetisk flowmåler<br />

Vortex flowmåler<br />

Tryktransmitter<br />

Temperaturtransmitter<br />

Ventilpositioner<br />

Analyseinstrumenter<br />

(pH, ledningsevne, ilt)<br />

Dataopsamlingsystemer<br />

NIR systemer<br />

Kontrolsystemer <strong>og</strong> software<br />

Fieldbus<br />

ready<br />

Mød os på<br />

Standnr. B1152<br />

Så sikkert som at solen står op, er<br />

Yok<strong>og</strong>awa leverandør af totalløsninger<br />

indenfor de mest<br />

avancerede proces- <strong>og</strong> kontrolsystemer,<br />

inklusive Foundation<br />

Fieldbus. Som en af de store<br />

bidragsydere til Foundation Fieldbus,<br />

<strong>og</strong> som en af de første til at<br />

fremstille registrerede instrumenter,<br />

fortsætter Yok<strong>og</strong>awa i førerpositionen<br />

i udviklingen af Fieldbus<br />

produkter <strong>og</strong> ydelser. Hvis ønsket er<br />

at udvikle <strong>og</strong> udbygge ved hjælp af<br />

Foundation Fieldbus, uden at kompromittere<br />

den eksisterende<br />

investering i automation, bør<br />

valget falde på Yok<strong>og</strong>awa.<br />

Yok<strong>og</strong>awa blev grundlagt i 1915, <strong>og</strong><br />

har leveret mikroprocessorbaserede<br />

kontrolsystemer siden 1975. Med<br />

det seneste skud på stammen<br />

– CS3000 R3 – et Windows 2000<br />

baseret distribueret kontrolsystem,<br />

har Yok<strong>og</strong>awa mulighed for<br />

håndtering af op til 1.000.000 Tags,<br />

er FDA Part 11 compliant <strong>og</strong> kan<br />

med en bred vifte af software levere<br />

en total integreret løsning fra<br />

instrumentniveau til Management<br />

Information Systemer.<br />

Algade 133 • 4760 Vordingborg<br />

Tlf. 55 37 20 95 • Fax 55 37 70 18<br />

www.insatech.com • mail@insatech.com

62<br />

Af Jørgen Sommer<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Maskindirektivet<br />

Sikkerhedsmateriel på maskiner.<br />

I dette nummer bringer<br />

Automatik en indledende<br />

artikel om maskindirektivet.<br />

I efterfølgende udgivelser<br />

bringer bladet artikler<br />

om visse komponenter<br />

<strong>og</strong> brugen af dem i henhold<br />

til maskindirektivet.<br />

Maskindirektivet<br />

(MD) 98/37/EF<br />

For maskinfabrikanter er<br />

Maskindirektivet det vigtigste<br />

<strong>og</strong> mest grundlæggende<br />

direktiv. Her findes blandt<br />

andet de væsentlige sikkerheds-<br />

<strong>og</strong> sundhedskrav<br />

(VSSK’ere), som en maskine<br />

skal opfylde, samt de<br />

generelle regler for CEmærkning,<br />

dokumentation<br />

- herunder brugervejledning<br />

- samt specielle krav til<br />

særlige maskiner.<br />

Dansk bekendtgørelse<br />

MD er implementeret i<br />

dansk lovgivning i<br />

Arbejdstilsynets Bekendtgørelse<br />

561 af 24. juni 1994<br />

- Abek 561 - om indretning<br />

af tekniske hjælpemidler<br />

samt i et par ændringsbekendtgørelser.<br />

De kan alle<br />

findes på arbejdstilsynets<br />

hjemmeside www.at.dk.<br />

Abek 561 udspringer af<br />

arbejdsmiljøloven <strong>og</strong> indeholder<br />

ud over MD <strong>og</strong>så<br />

generelle krav til ikke CEmærkede<br />

maskiner.<br />

Det betyder, at maskinfabrikanten<br />

- uanset om han<br />

bygger nyt eller restaurerer<br />

<strong>og</strong> installerer gammelt –<br />

altid skal følge reglerne i<br />

Abek 561.<br />

At anvisning nr. 2.2.0.3<br />

Denne anvisning fra<br />

Arbejdstilsynet knytter sig<br />

til kapitel 3 i<br />

Arbejdstilsynets bekendtgørelse<br />

nr. 561 af 24. juni<br />

1994 om indretning af<br />

tekniske hjælpemidler.<br />

Bekendtgørelsen indeholder<br />

bl.a. krav om, at<br />

tekniske hjælpemidler skal<br />

konstrueres <strong>og</strong> udstyres<br />

m.v. således, at farer ved<br />

hjælpemidlet er imødegået,<br />

<strong>og</strong> at betjening, reparation,<br />

rengøring m.v. kan ske sikkerheds-<br />

<strong>og</strong> sundhedsmæssigt<br />

forsvarligt.<br />

Bekendtgørelse 561 i §<br />

27 findes n<strong>og</strong>le særlige krav<br />

til automatisk drevne, styrede<br />

eller overvågede tekniske<br />

hjælpemidler.<br />

Anvisning nr. 2.2.0.3<br />

giver nærmere retningslinier<br />

for, hvorledes nævnte<br />

krav kan opfyldes for automatisk<br />

styrede maskinanlæg,<br />

inklusive industrirobotanlæg.<br />

Anvisningen gælder d<strong>og</strong><br />

ikke, hvis anlægget omfattes<br />

af kapitel 2 i Abek 561. I så<br />

fald finder alene bestemmelserne<br />

i dette kapitel<br />

samt bekendtgørelsens<br />

bilag I (Væsentlige Sikker-<br />

heds- <strong>og</strong> Sundhedskrav)<br />

anvendelse, <strong>og</strong> anlægget<br />

skal være CE-mærket efter<br />

reglerne i bekendtgørelsens<br />

bilag III (CE-mærkning).<br />

Afgørende for, om dette er<br />

tilfældet, vil normalt være,<br />

om anlægget som nyt er<br />

leveret til brug efter den 3<br />

1. december 1994.<br />

I At-anvisning nr.<br />

2.2.0.1, Maskiner <strong>og</strong> maskinanlæg,<br />

er nærmere redegjort<br />

for anvendelsesområdet<br />

for kapitel 3 <strong>og</strong> kapitel<br />

2 i nævnte bekendtgørelse<br />

561, <strong>og</strong> der henvises herom<br />

til denne At-anvisning.<br />

Kapitel 2 i bekendtgørelsen<br />

561 omhandler CEmærkede<br />

maskiner <strong>og</strong> sikkerhedskomponenter.<br />

Kapitel 3 omhandler:<br />

Andre maskiner <strong>og</strong> øvrige<br />

tekniske hjælpemidler;<br />

Konstruktion, fremstilling,<br />

udstyr <strong>og</strong> udformning.<br />

Anvisningen omhandler<br />

endvidere krav til brugen af<br />

omhandlede maskinanlæg i<br />

Arbejdstilsynets bekendtgørelse,<br />

om anvendelse af<br />

tekniske hjælpemidler, specielt<br />

krav vedrørende opstilling,eftersyn/vedligeholdelse<br />

<strong>og</strong> instruktion.<br />

Arbejdstilsynet kræver,<br />

at automatisk styrede<br />

maskinanlæg er indrettet <strong>og</strong><br />

opstillet i overensstemmelse<br />

med anvisningen eller på<br />

anden lige så forsvarlig måde.<br />

Hvor konkrete omstændigheder<br />

gør det nødvendigt,<br />

kan Arbejdstilsynet<br />

d<strong>og</strong> stille yderligere krav.<br />

Anvisningen er udarbejdet<br />

af Direktoratet for<br />

Arbejdstilsynet.<br />

1. Område<br />

Denne anvisning gælder for<br />

automatisk styrede maskinanlæg,<br />

hvor styreenheden<br />

indeholder en pr<strong>og</strong>rammerbarelektroteknisk/elektronisk<br />

styring.<br />

Dette indbefatter for<br />

eksempel industrirobotter,<br />

førerløse truck, CNC-maskiner<br />

<strong>og</strong> andre elstyrede<br />

maskinanlæg til bl.a. svejsning,<br />

bearbejdning, montering<br />

<strong>og</strong> transport.<br />

Hvis sådanne maskinanlæg<br />

er omfattet af kapitel 2<br />

i bekendtgørelse nr. 561 af<br />

24. juni 1994 om indretning<br />

at tekniske hjælpemidler,<br />

finder anvisningen ikke<br />

anvendelse, jævnfør indledningen.<br />

2.Almene<br />

bestemmelser<br />

Automatiske maskinanlæg,<br />

herunder de enkelte enheder,<br />

skal være således indrettet,<br />

at de kan<br />

transporteres,<br />

installeres,<br />

anvendes <strong>og</strong> vedligeholdessikkerheds-<br />

<strong>og</strong> sundhedsmæssigt<br />

fuldt forsvarligt.<br />

Indhegnet<br />

automatisk maskine.<br />

Døren skal være elektrisk<br />

overvåget. Bemærk de forskellige<br />

områders benævnelser.<br />

Se skitsen.<br />

Dette krav kan opfyldes<br />

ved konstruktive foranstaltninger<br />

anvendelse af sikkerhedsudstyr<br />

som indkapslinger<br />

<strong>og</strong> afskærmninger<br />

andre sikringsformer, som<br />

garanterer samme sikkerhedsniveau.<br />

Hver enkelt enhed skal<br />

kunne afbrydes på sikker<br />

måde.<br />

Nærmere retningslinier<br />

for, hvorledes nævnte krav i<br />

almindelighed kan opfyldes<br />

for maskiner <strong>og</strong> maskinanlæg<br />

er givet i At-anvisning<br />

2.2.0.1.<br />

Den gælder <strong>og</strong>så for<br />

automatisk styrede maskinanlæg,<br />

men herudover skal<br />

sådanne maskinanlæg indrettes<br />

<strong>og</strong> anvendes i overensstemmelse<br />

med nedenstående<br />

pkt. 3 til 7.<br />

Indgår der i et anlæg<br />

maskintyper, for hvilke der<br />

gælder særlige regler, skal<br />

<strong>og</strong>så de følges.<br />

Konstruktion <strong>og</strong> udstyr<br />

Generelle krav<br />

Bortfald samt tilbagekomst<br />

af energi må ikke kunne<br />

føre til farlig funktion.<br />

Ydre forstyrrelser, fx<br />

elektriske <strong>og</strong> magnetiske<br />

felter, lys, temperatur, fugt,<br />

lufttryk, støv <strong>og</strong> forureninger,<br />

må ikke kunne påvirke<br />

styringens sikkerhedsfunktioner.<br />

Anlægget skal indeholde<br />

en indikeringsanordning,<br />

som ved farlig fejlfunktion<br />

viser, hvor fejlen er opstået.<br />

Styresignal fra en sikkerhedsanordning<br />

må ikke<br />

kunne påvirkes af styringer<br />

fra andre anordninger, <strong>og</strong><br />

skal være overordnet de styresignaler,<br />

som fremkommer<br />

fra såvel enkelte enheder<br />

som fra den styreudrustning,<br />

som styrer hele<br />

anlægget.<br />

For yderligere information<br />

se anvisningerne på<br />

Arbejdstilsynets hjemmeside<br />

www.at.dk:<br />

2.2.0.1 Maskiner <strong>og</strong><br />

maskinanlæg erstattet af At<br />

vejledning B.1.3 maj <strong>2004</strong>.<br />

2.2.0.3 Automatisk styrede<br />

maskinanlæg, inklusive<br />

industri robotanlæg, november<br />

1995.<br />

Arbejdstilsynets bekendtgørelse<br />

561 kan rekvireres hos<br />

At eller downloades fra At´s<br />

hjemmeside.<br />

Ejerskifte i Hornslet<br />

Værktøjsfabrik ApS<br />

Virksomhedens speciale<br />

er fremstilling af værktøjer<br />

til specialmaskiner<br />

efter kundeønsker.<br />

EJERSKIFTE. Efter 38<br />

udfordrende <strong>og</strong> spændende<br />

år har administrerende<br />

direktør <strong>og</strong> hovedaktionær<br />

Poul Ringtved, 60 år, valgt<br />

at det var tid til et generationsskifte<br />

i Hornslet<br />

Værktøjsfabrik ApS.<br />

Derfor har Ulrik Møller<br />

gennem sit selskab Tool<br />

Holding ApS overtaget<br />

ejerskabet <strong>og</strong> ledelsen af<br />

Hornslet Værktøjsfabrik<br />

ApS med virkning fra 1.<br />

juli <strong>2004</strong>, hvilket er for at<br />

sikre kontinuiteten, samtidig<br />

med at han tilfører ny<br />

dynamik <strong>og</strong> energi i<br />

ledelsen, til gavn for de<br />

mange kunder <strong>og</strong> den<br />

fremtidige udvikling af<br />

Hornslet Værktøjsfabrik<br />

ApS.<br />

Historien bag Hornslet<br />

Værktøjsfabrik<br />

Åge Jensen startede i 1966<br />

Åge Jensens Værktøjsabrik<br />

i Åbyhøj. Poul Ringtved<br />

blev i 1968 ansat som<br />

værktøjsmager i Åge Jensens<br />

Værktøjsfabrik<br />

I 1985 blev Poul<br />

Ringtved medejer, <strong>og</strong> virksomheden<br />

flyttede til<br />

Hornslet <strong>og</strong> skiftede navn<br />

til Hornslet Værktøjsfabrik<br />

ApS. I 1992 flyttede<br />

virksomheden til sine<br />

nuværende lokaler på<br />

adressen Sletten 2B i<br />

Hornslet.<br />

Da Åge Jensen i 1994<br />

gik på pension blev Poul<br />

Ringtved eneejer. I 2000<br />

blev lokalerne på Sletten<br />

2B udvidet.<br />

EL-TEKNIK. Knud Wexøe<br />

A/S har overtaget forhandlingen<br />

af produkter<br />

fra MP Bolagen Industri<br />

AB på det danske marked.<br />

MP Bolagen’s målsætning<br />

er at udvikle, producere<br />

<strong>og</strong> markedsføre produkter<br />

til etablering af<br />

kabelføringsveje til<br />

elbranchen. Hovedkontor<br />

<strong>og</strong> produktionsanlæg er<br />

beliggende i Vetlanda i<br />

Sverige. MP Bolagen<br />

Industri AB er den eneste<br />

fabrik i Norden, der producerer<br />

kabelstiger, kabelbakker,<br />

armaturskinner,<br />

gitterbakker samt specialprofiler<br />

på ét <strong>og</strong> samme<br />

sted.<br />

Et vinkelprofil med udstansede<br />

huller var starten<br />

Den tredje alder<br />

Poul Ringtved fortsætter<br />

fuldtids som konstruktør i<br />

Hornslet Værktøjsfabrik<br />

ApS indtil han fylder 62<br />

år, hvorefter han vil nyde<br />

sit otium samme med sin<br />

kone Gitte, i parrets sommerhus.<br />

Den nye generation<br />

Som ny administrerende<br />

direktør <strong>og</strong> ejer er Ulrik<br />

Møller tiltrådt. Ulrik<br />

Møller er 37 år <strong>og</strong> har<br />

været ansat som konstruktør<br />

i virksomheden gennem<br />

de sidste 2 år. Før han<br />

kom til Hornslet Værktøjsfabrik<br />

ApS har han<br />

været teknisk chef i en<br />

metal <strong>og</strong> plast virksomhed<br />

gennem 6 år, med ansvar<br />

for udvikling af produkter,<br />

produktionen samt IT.<br />

Ulrik Møller er uddannet<br />

værktøjsmager, <strong>og</strong> har<br />

været i branchen siden<br />

1984. Dette sammen med<br />

en merkonom uddannelse<br />

giver Ulrik Møller en god<br />

forudsætning for at drive<br />

virksomheden videre.<br />

Kunder over<br />

hele verden<br />

Hornslet Værktøjsfabrik<br />

ApS råder over 425 m²<br />

produktions <strong>og</strong> kontor<br />

lokaler, <strong>og</strong> beskæftiger 5<br />

fuldtids ansatte. Kunderne<br />

er fordelt i hele verden<br />

bl.a. USA, Skotland,<br />

Schweiz, Ungarn <strong>og</strong><br />

Danmark. Virksomhedens<br />

speciale ligger i fremstilling<br />

af værktøjer <strong>og</strong> specialmaskiner<br />

til bearbejdning<br />

<strong>og</strong> håndtering af valsede<br />

metalprofiler, samt<br />

snit, stanse, bukke <strong>og</strong><br />

præge værktøjer. Et af<br />

virksomhedens store aktiver,<br />

er at kunne se kundens<br />

behov <strong>og</strong> lave en løsning<br />

som passer dertil. stjan.<br />

MP Bolagen til Wexøe<br />

på et produktsortiment til<br />

elbranchen, <strong>og</strong> det var<br />

samtidig udgangspunktet<br />

for de efterfølgende produktudviklinger.<br />

Den<br />

seneste udvikling har bl.a.<br />

frembragt et montageprofil<br />

med en særlig udstansning,<br />

der gør det nemmere<br />

at strippe kabler fast ved<br />

lodret kabelføring.<br />

Med kombinationen af<br />

stålføringsveje fra MP<br />

Bolagen <strong>og</strong> Wexøes allerede<br />

kendte pr<strong>og</strong>ram i kabel<strong>og</strong><br />

installationskanaler fra<br />

Tehalit er firmaet således<br />

nu i stand til at levere alt<br />

indenfor føringsveje til<br />

byggeriet.<br />

Yderligere oplysninger på:<br />

www.wexoe.dk.<br />

jsj<br />

Ny miniskråsæde<br />

ventil<br />

VENTILER: KLITSØ<br />

processtechnic a-s markedsfører<br />

nu en ny miniventil<br />

fra Asco/ Joucomatic.<br />

Skråsædeventilen som<br />

KLITSØ nu udvider sit<br />

pr<strong>og</strong>ram med, er mindre<br />

end en overstregningspen<br />

<strong>og</strong> kan bl.a. anvendes i<br />

applikationer til serviceindustrien<br />

i vandbehandlingsanlæg,<br />

vaskehaller,<br />

flaskevaskere <strong>og</strong> lign. Endvidere<br />

kan den benyttes til<br />

applikationer i farma-,<br />

biotek- <strong>og</strong> fødevareindustrien<br />

<strong>og</strong> er ideel til kompakte<br />

anlæg på grund af<br />

den minimale størrelse.<br />

Ventilen udføres i DN<br />

10 <strong>og</strong> 15 med en Ø 32<br />

mm kunststofaktuator,<br />

mens ventilhus <strong>og</strong> medieberørte<br />

dele er fremstillet<br />

i rustfri stål.<br />

Kjs<br />

Digitale<br />

l<strong>og</strong>ikmoduler<br />

I/O-MODULER. Telemeca-nique<br />

Zelio L<strong>og</strong>ic<br />

Digital l<strong>og</strong>ikmodul erstatter<br />

de ældre relæserier<br />

med 40% færre referencer,<br />

men med betydeligt<br />

flere funktioner <strong>og</strong> højere<br />

kvalitet. Dette giver brugeren<br />

en merværdi via<br />

pris / ydeevne.<br />

Zelio L<strong>og</strong>ic fra<br />

Schneider Electric er et<br />

digital l<strong>og</strong>ikmodul til de<br />

virksomheder, som har<br />

brug for et smidigt, enkelt<br />

<strong>og</strong> billigt system.<br />

Zelio L<strong>og</strong>ic Compact<br />

består af tre monobloc<br />

moduler med 10, 12 eller<br />

20 I/O samt versioner<br />

med eller uden display <strong>og</strong><br />

knapper.<br />

Hvis man har brug for<br />

en anvendelse med op til<br />

40 I/O kan Zelio L<strong>og</strong>ic<br />

Moduær være den fleksible<br />

løsning. Den har to<br />

basemoduler, 10 <strong>og</strong> 26<br />

I/O. Den kan udvides til<br />

40 I/O, tre I/O udvidelsesmoduler<br />

med 6, 10 <strong>og</strong><br />

14 I/O foruden et<br />

Modbus Com modul som<br />

udvidelsesmodul.<br />

Med tre pr<strong>og</strong>rammeringsspr<strong>og</strong><br />

er den tilpasset<br />

alle brugere. Pr<strong>og</strong>rammering<br />

udføres enkelt <strong>og</strong><br />

direkte på fronten med<br />

knapper <strong>og</strong> et display<br />

eller via en PC <strong>og</strong> den<br />

specielle software Zelio<br />

Soft.<br />

Zelio L<strong>og</strong>ic står for<br />

enkelhed, mindre dimensioner,<br />

fleksibilitet <strong>og</strong><br />

økonomi <strong>og</strong> kan indbygges<br />

i gruppeafdækning.<br />

Kjs

Termisk masseflow - måling<br />

<strong>og</strong> regulering af luft <strong>og</strong> gas<br />

Red-y giver yderligere fordelene<br />

når det termiske<br />

princip anvendes til<br />

måling <strong>og</strong> regulering.<br />

SENSORER. Den nyeste<br />

"State of the art" sensor<br />

teknol<strong>og</strong>i (CMOS semiconductor<br />

chip) vises på<br />

Indutek’s stand på<br />

Automatik <strong>2004</strong>.<br />

Med nyt instrument<br />

design <strong>og</strong> automatisk<br />

kalibrering bliver der<br />

åbnet for nye anvendelser<br />

til et ikke tidligere set forhold<br />

mellem pris, egenskaber<br />

<strong>og</strong> kvalitet.<br />

Hurtig responstid, maksimal<br />

nøjagtighed, minimalt<br />

tryktab, stort måleområde,<br />

er de væsentligste<br />

fordele ved den nye integrerede<br />

sensor teknol<strong>og</strong>i.<br />

Sensorelementet, varmeelement<br />

<strong>og</strong> temperaturfølere,<br />

digitaliseringen, <strong>og</strong><br />

anden intelligent elektronik<br />

er placeret direkte på<br />

en chip med en størrelse<br />

på kun få mm². Den anal<strong>og</strong>e<br />

/ digitale konvertering<br />

direkte i chippen betyder,<br />

at der ingen forstyrrelser er<br />

på grund af støj m.m.<br />

<br />

Med denne nye sensor er der<br />

åbnet for nye anvendelser<br />

Yderligere kontrolfunktioner<br />

i denne chip, sikrer høj<br />

stabilitet.<br />

Til mange forskellige<br />

applikationer<br />

Red-y, smart-seriens mindste<br />

måleområde er op til<br />

25mln/min <strong>og</strong> det største<br />

er op til 1000 lån/min.<br />

Som standard har instrumentet<br />

mA eller Vdc signal<br />

for måling <strong>og</strong> setpunkt,<br />

desuden er der digital<br />

RS485 kommunikation<br />

med Modbus protokol til<br />

parlamentering, indstilling<br />

af regulering <strong>og</strong> evaluering,<br />

foruden flow kan <strong>og</strong>så<br />

medietemperatur <strong>og</strong> totaltæller<br />

vises.<br />

Kombinationen af<br />

materiale valg <strong>og</strong> egenskaber<br />

gør smart-serien interessant<br />

til mange forskellige<br />

applikationer. Versionen<br />

med de bedste egenskaber<br />

har en unøjagtighed på<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

under 0,5 % af det kalibrerede<br />

område <strong>og</strong> en dynamik,<br />

turn-down på 1:100<br />

f.eks. 4...20 mA =<br />

0,25....25 ln/min., hvis<br />

dette ikke er nødvendigt<br />

kan instrumentet<br />

leveres med en unøjagtighed<br />

på 1,5 %<br />

med en turn-down<br />

på 1:30.<br />

Helt nye anvendelser<br />

Red-y, compactserien,<br />

er en batteridrevetverdensnyhed<br />

med CMOS-<br />

Sensor teknol<strong>og</strong>i til<br />

termisk masseflow -<br />

måling <strong>og</strong> regulering af<br />

luft <strong>og</strong> gas.<br />

Det er det første instrument<br />

af sin art, det åbner<br />

mulighed for helt nye<br />

anvendelser af dette gode<br />

måleprincip.<br />

Der kræves ingen elektriske<br />

installationer, masse<br />

flowet kan ganske enkelt<br />

reguleres med håndventilen,<br />

det baggrund belyste<br />

display viser tydeligt værdien<br />

som tal <strong>og</strong> grafisk. I<br />

modsætning til VA-flyder<br />

målere er der stort set<br />

ingen indflydelse fra tryk<br />

<strong>og</strong> temperaturændring, en<br />

forskel på modtrykket fra<br />

kun 2 til 2,5 bar betyder<br />

en fejlvisning på ca. 8 % på<br />

en VA-måler <strong>og</strong> selvfølgelig<br />

ingen risiko for fejllæsning<br />

af en flyders position i<br />

forhold til en skala.<br />

På andre volumetriske<br />

målesystemer er unøjagtigheden<br />

endnu større, hvis<br />

der ikke kompenseres for<br />

tryk <strong>og</strong> temperatur<br />

ændringer.<br />

Meget lille unøjagtighed<br />

Compact-serien har standard<br />

områder med op til<br />

500 mln/min som det<br />

mindste <strong>og</strong> op til 1000<br />

ln/min som det største<br />

design område. Standard<br />

turn-down er på 1:50 <strong>og</strong><br />

unøjagtigheden er bedre<br />

end 1 %, stort set uden<br />

indflydelse af tryk <strong>og</strong> temperaturændringer.<br />

Der er stort set ingen<br />

krav til montageretning <strong>og</strong><br />

respektafstande (lige rør)<br />

Materialet for flow<br />

delen kan være rustfri stål<br />

eller aluminium.<br />

Fordele ved dette<br />

instrument opvejer rigeligt<br />

den eventuelle merpris der<br />

kan være i forhold til en<br />

VA eller turbine måler af<br />

rimelig kvalitet.<br />

Compact-serien kan<br />

<strong>og</strong>så leveres i en 24 Vdc<br />

udgave for ekstern forsyning.<br />

stjan.<br />

63<br />

Adm. direktør<br />

fratræder<br />

FRATRÆDER. Administrerende<br />

direktør Søren<br />

Rasmussen har efter gennemførelsen<br />

af fusionen<br />

mellem System<strong>Teknik</strong> A/S<br />

<strong>og</strong> CUBIC-Tavle-produktion<br />

A/S besluttet sig for<br />

at trække sig tilbage fra<br />

ledelsen af virksomheden.<br />

Bestyrelsen har derfor<br />

truffet aftale med Søren<br />

Rasmussen om, at han formelt<br />

udtræder af direktionen,<br />

men fortsat vil løse<br />

opgaver for virksomheden<br />

i en periode. Herunder vil<br />

Søren Rasmussen deltage i<br />

arbejdet med etableringen<br />

af strategier for det kommende<br />

år, samt lede projekter<br />

i forbindelse hermed,<br />

med reference til<br />

undertegnede.<br />

John Larsen, Interim<br />

Partner, der gennem det<br />

sidste år som direktionsmedlem<br />

har deltaget i<br />

ledelsen af virksomheden,<br />

vil i en periode varetage<br />

den daglige ledelse <strong>og</strong> i<br />

samarbejde med Chefgruppen<br />

færdiggøre de<br />

forandringsprojekter, der<br />

blev iværksat efter fusionen.<br />

Der vil senere på året<br />

blive lejlighed til at sige<br />

farvel til Søren Rasmussen.<br />

stjan

64<br />

ASI master til<br />

Allen-Bradley<br />

ControlL<strong>og</strong>ix PLC<br />

Den installeres hurtigt <strong>og</strong><br />

nemt i PLC rack.<br />

ASI-MASTER. SICK A/S<br />

præsentere på Automatik<br />

<strong>2004</strong>, stand 1250 en ASI<br />

master fra Bihl+Wiedemann<br />

GmbH, der forbinder<br />

Allen-Bradley ControlL<strong>og</strong>ix<br />

PLC til ASI bussen.<br />

ASI masteren installeres<br />

hurtigt <strong>og</strong> nemt i<br />

PLCens rack. Via PLC´ens<br />

interne bus overføres alle<br />

I/O data <strong>og</strong> statusinformation<br />

til PLC´ens processor,<br />

hvor de ligger i mappen<br />

med I/O data. Masteren<br />

tilbyder mulighed for tilslutning<br />

af 2 ASI netværk,<br />

hvilket betyder at op til 2<br />

x 62 slaver kan forbindes<br />

til ASI bussen. Hvert net-<br />

Kompakt<br />

dataopsamling<br />

- <strong>og</strong> målingen kan ses i<br />

mange forskellige variationer.<br />

DATAOPSAMLING.En<br />

moderne kompakt dataopsamling<br />

hvor målinger kan<br />

ses i mange forskellige<br />

variationer præsenteres på<br />

Automatik <strong>2004</strong> af<br />

Indutek Scandinavia. De<br />

historiske data kan nemt<br />

vises, samtidig med at nye<br />

værdier gemmes.<br />

Instrumentet anvender<br />

nyeste teknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong> de<br />

mest almindelige lagringsmedier<br />

for transport af<br />

værk kan maksimalt håndtere<br />

248 Input <strong>og</strong> 186<br />

Output. Overførsel af anal<strong>og</strong><br />

I/O signaler, Pt100<br />

følere, periferifejl overvågning<br />

<strong>og</strong> Safety at Work<br />

diagnose information er<br />

blandt de funktioner som<br />

understøttes af masteren.<br />

Masteren opfylder specifikationerne<br />

for ASI version<br />

2.1, <strong>og</strong> der skal derfor ikke<br />

pr<strong>og</strong>rammeres specielle<br />

funktionsblokke for at<br />

benytte anal<strong>og</strong> I/O signaler<br />

eller Pt100 følere.<br />

Opsætning af masteren<br />

kan foretages ved hjælp af<br />

de 2 trykknapper <strong>og</strong> display<br />

direkte på fronten<br />

eller via Control Tool<br />

Software.<br />

stjan.<br />

data, hvis der ikke er<br />

mulighed for tilslutning til<br />

et netværk. Ethernet er<br />

standard på VR. VR18 er<br />

papirløs registrering for<br />

DIN 144 indbygning med<br />

højopløst skærm, ægte<br />

VGA, 640x480 pixel, 256<br />

farver.<br />

Der er infrarød detektor<br />

med op til 18 anal<strong>og</strong>e indgange,<br />

plug & play moduler,<br />

fleksibel <strong>og</strong> brugervenlig<br />

samt kort montagedybde.<br />

Produktet anvendes<br />

indenfor alle industrier,<br />

kemi, medicinal, fødevarer<br />

<strong>og</strong> forsyningsvirksomheder,<br />

vandværker <strong>og</strong><br />

rensningsanlæg til visning,<br />

lagring <strong>og</strong> dokumentation<br />

af procesværdier<br />

lokalt <strong>og</strong> centralt.<br />

Brugerne har adgang<br />

til data enten<br />

ved VR18 eller med<br />

Ethernet der er standard<br />

eller RS kommunikation.<br />

De historiske data<br />

lagres i den interne<br />

flash ROM, Compact<br />

Flash kortet eller på<br />

den tilsluttede PC for<br />

evaluering <strong>og</strong> udskrivning.<br />

stjan.<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Gasanalyser uden<br />

krydsfølsomhed<br />

en reel mulighed<br />

En laserglasmåler placeres<br />

direkte i processen,<br />

hvikket gør den velegnet<br />

til applikationer, hvor<br />

hurtig responstid er nødvendig.<br />

MÅLEINSTRUMENT.<br />

Nu er det muligt at foretage<br />

gasanalyse uden krydsfølsomhed.<br />

Nemlig ved<br />

hjælp af lasergas-målerne<br />

fra norske NEO Monitor<br />

as, der udmærker sig ved at<br />

måle ved én specifik bølgelængde.<br />

Bølgelængden af<br />

laserdioden er nøje<br />

udvalgt, så der ikke optræder<br />

interferens fra andre<br />

gasser, som kan være til<br />

stede i processen.<br />

Gasanalysen baseres på<br />

udsendelse af laserlys over<br />

et kanaltværsnit.<br />

Absorbansen af lyset, der<br />

sendes over kanaltværsnittet,<br />

er et udtryk for gaskoncentrationen<br />

i processen<br />

FLS Airloq A/S i<br />

Mariager præsenterer de<br />

nye laserglas-målere på<br />

konferencemessen Automatik<br />

<strong>2004</strong>, som i dagene<br />

31. august-2. september<br />

finder sted i Brøndby<br />

Hallen <strong>og</strong> Idrættens Hus i<br />

Brøndby. Bag dette arrangement<br />

står brancheorganisationerne<br />

IA, BHP <strong>og</strong><br />

DIRA, mens Messecenter<br />

SRO-anlæg med<br />

vide perspektiver<br />

Systemsoftwaren kører<br />

på en webserver, <strong>og</strong> det<br />

er der en række fordele<br />

ved.<br />

SRO-ANLÆG. WEB-<br />

LINK TM er en ny måde at<br />

lave SRO-anlæg på. Det er<br />

kendt, at flere systemer<br />

kan kommunikere over<br />

Internettet men i MJKideen,<br />

er det hele SROsystemsoftwaren<br />

der er<br />

installeret <strong>og</strong> kører på en<br />

webserver. Der er en<br />

række fordele forbundet<br />

ved denne løsning:<br />

Det er billigere idet der<br />

kun er én software fælles<br />

for mange brugere. Der<br />

spares installationsom-<br />

Herning varetager den<br />

praktiske gennemførelse af<br />

messen.<br />

Laserglas-målerne placeres<br />

direkte i processen,<br />

hvilket gør dem velegnet<br />

til applikationer hvor hurtig<br />

responstid er nødvendig,<br />

blandt andet procesovervågning<br />

<strong>og</strong> processtyring.<br />

Generelt gælder, at<br />

ved “besværlige” processer,<br />

hvor det kan være vanskeligt<br />

at finde egnede analysemetoder,<br />

vil NEO’s<br />

lasergasmålere næsten<br />

altid være anvendelige.<br />

Det er muligt at foretage<br />

gasanalyse af blandt<br />

andet<br />

CO, CO2, NH3, HCl,<br />

H2S, HF, O2 <strong>og</strong> H2O.<br />

N<strong>og</strong>le komponenter kan<br />

kombineres i én måler,<br />

f.eks. NH3 <strong>og</strong> H2O. For<br />

H2O -analyse findes en<br />

speciel udviklet måler til<br />

analyse i det lave koncentrationsområde<br />

(700<br />

grader C.) uden interferens<br />

for spuleluft.<br />

Målerne er designet<br />

med henblik på industriel<br />

brug. Det vil sige, at de har<br />

et robust <strong>og</strong> enkelt design,<br />

er fremstillet i rustfast<br />

materiale <strong>og</strong> har et minimalt<br />

behov for vedligehold.<br />

stjan.<br />

kostninger, <strong>og</strong> vedligeholdelsen<br />

kan foretages én<br />

gang <strong>og</strong> på ét sted for alle<br />

brugere. Der er næsten online<br />

service på udstyret,<br />

idet der ikke skal køres<br />

n<strong>og</strong>en steder for at rette<br />

fejl <strong>og</strong> foretage installationer.<br />

Man har adgang til sit<br />

SRO-anlæg fra et vilkårligt<br />

antal pc’er - man skal blot<br />

have sin adgangskode, så er<br />

man på. Systemet er allerede<br />

i drift i Danmark,<br />

Norge, Frankrig <strong>og</strong> Italien.<br />

Systemet kan <strong>og</strong>så leveres<br />

til installation på andre<br />

web-servere end MJK. Der<br />

er allerede leveret et par<br />

systemer, der benyttes til<br />

overvågning <strong>og</strong> styring<br />

tværs over landegrænser.<br />

stjan.<br />

IGEMA Kedelovervågning<br />

ny på det danske marked<br />

Grønbech & Sønner A/S<br />

har fået agenturet for<br />

IGEMA <strong>og</strong> præsenterer<br />

det nye produkt på<br />

Automatik <strong>2004</strong>.<br />

OVERVÅGNING. I mere<br />

end 80 år har det tyske<br />

firma IGEMA leveret<br />

måle- <strong>og</strong> reguleringssystemer<br />

bl.a. til kedelovervågning<br />

<strong>og</strong> – regulering til det<br />

tyske marked, men er relativt<br />

ukendte i Danmark.<br />

Nu har Grønbech &<br />

Sønner taget agenturet<br />

i sit sortiment<br />

<strong>og</strong> markedsfører det<br />

bl.a. på Automatikmessen<br />

i Brøndby<br />

den 31. august til 2.<br />

september. IGEMA<br />

er især kendt for<br />

sine hurtige <strong>og</strong><br />

effektive problemløsninger,<br />

både når<br />

det drejer sig om<br />

standard-produkter <strong>og</strong><br />

kundespecifikke systemer,<br />

der er individuelt fremstillet.<br />

Til de mest kendte<br />

produkter hører SMLC1<br />

<strong>og</strong> DHR1, som er en selvovervågendelavniveaucontroller<br />

<strong>og</strong> en digital<br />

regulator med højniveauvisning.<br />

Selvovervågende lavniveau-controller<br />

SMLC1 sørger for fuldautomatisk<br />

selvtest med<br />

intervaller på 120 sek. Den<br />

Pålidelig <strong>og</strong> fleksibel<br />

styring af ventilation<br />

Alle 24 relæ-udgange er<br />

frit pr<strong>og</strong>rammerbare for<br />

at opnå størst mulige<br />

fleksibilitet.<br />

STYRESYSTEMER. En<br />

styreenhed man kan regne<br />

med. Robust, pålidelig,<br />

nem at bruge, fleksibel <strong>og</strong><br />

med et minimum af vedligehold.<br />

Den rosende<br />

karakteristik gælder<br />

Vortex-systemet, der styrer<br />

ventilationen, <strong>og</strong> som<br />

FLS Airloq A/S i Mariager<br />

præsenterer på Automatik<br />

<strong>2004</strong> i Brøndby.<br />

Vortex klarer opgaver,<br />

der er for store til<br />

Gasmaster, men for små til<br />

gasmonitor. Det overskuelige<br />

display viser gaskoncentrationen<br />

på hver enkel<br />

kanal. Alle daglige operationer<br />

kan udføres via<br />

knapper på frontpanelet,<br />

<strong>og</strong> ændring i f.eks. alarm<br />

eller kanalopsætning kan<br />

foretages direkte på stedet<br />

uden brug af andet udstyr.<br />

Styreenhed i to modeller<br />

Da Vortex er modulop-<br />

kan køre i 24 <strong>og</strong> 72 timers<br />

drift, hvilket især er relevant<br />

i forbindelse med<br />

anlæg uden permanent<br />

opsyn. SMLC1 er udviklet<br />

på µ-controllerbaseret<br />

teknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong> anvendes i<br />

forbindelse med konduktive<br />

IGEMA niveausonder:<br />

EL 030 (indtil PN 40) <strong>og</strong><br />

EL 19-2 (indtil PN 320).<br />

Digital regulator med<br />

højniveau-visning<br />

DHR1 sørger for 2punktsniveauregulering<br />

ved hjælp af to niveausonder<br />

med forskellig<br />

længde. Der er<br />

mulighed for ekstraniveau-signalering<br />

ved anvendelse<br />

af en tredje<br />

niveausonde. Regulatoren<br />

kan tilsluttes<br />

direkte til<br />

pumpen <strong>og</strong> anvendes<br />

i forbindelse<br />

med konduktive<br />

IGEMA niveausonder: EL<br />

041 (indtil PN 40) <strong>og</strong> EL<br />

4-1 (indtil PN 160).<br />

Foruden apparater til<br />

kedelovervågning <strong>og</strong> – styring<br />

omfatter IGEMAS<br />

sortiment armaturer, ventiler,<br />

vandudladere <strong>og</strong> termiske<br />

anlæg <strong>og</strong> beholdere.<br />

Systemerne er specielt velegnede<br />

til højtryksdrift <strong>og</strong><br />

måler <strong>og</strong> regulerer i højtemperaturanlæg<br />

op til PN<br />

320 <strong>og</strong> i lavtemperaturanlæg<br />

op til PN 640.<br />

stjan.<br />

bygget, kan det tilpasses<br />

den enkelte opgave <strong>og</strong><br />

naturligvis altid opgraderes<br />

til de maksimale 12<br />

kanaler. Alle 24 relæudgange<br />

er frit pr<strong>og</strong>rammerbare<br />

for at opnå størst<br />

mulig fleksibilitet.<br />

Styreenheden kan leveres<br />

som vægophængt model<br />

eller som indbygningsmodel<br />

(19” rack <strong>og</strong> som<br />

panelmontage), med IP65<br />

beskyttelse. Som sikkerhed<br />

for kontinuerlig strømtilførsel<br />

leveres Vortex med<br />

batteri back-up.<br />

I et typisk system vil der<br />

ved gasudslip gives signal<br />

fra gasdetektorerne til styreenheden<br />

Vortex, der er<br />

konfigureret med alarmniveau<br />

samt den ønskede<br />

drift af impulsventilatorer.<br />

Fra Vortex afgives et digitalt<br />

signal til motorstyringstavlen,<br />

som derefter<br />

starter impulsventilatorerne<br />

i den ønskede rækkefølge.<br />

Hvis motorstyringstavlen<br />

leveres med Vortex,<br />

sammenbygges begge dele<br />

i en fælles tavle med<br />

Vortex som panelbetjening<br />

i tavlefronten.<br />

stjan.

Intelligente<br />

robotløsninger<br />

ABB’s position som verdens førende leverandør af robotteknol<strong>og</strong>i er nået gennem stor erfaring <strong>og</strong> målrettet<br />

udvikling. Det omfattende produktpr<strong>og</strong>ram møder nutidens krav om brugervenlige robotløsninger <strong>og</strong> avancerede<br />

softwareprodukter.<br />

Ved valg af ABB som partner sikres du optimal support, uddannelse <strong>og</strong> service, både lokalt <strong>og</strong> globalt.<br />

Læs mere om vores produkter <strong>og</strong> løsninger på www.abb.dk<br />

– <strong>og</strong> mød os på Automatik <strong>2004</strong>, stand B1236<br />

ABB

66<br />

Bredt udsnit af<br />

procesudstyr fra<br />

Løwener A/S<br />

PROCESUDSTYR. På<br />

Automatik <strong>2004</strong> udstiller<br />

V. Løwener A/S et udsnit<br />

af sit brede pr<strong>og</strong>ram af<br />

flow- <strong>og</strong> niveaumålere,<br />

mekaniske akseltætninger<br />

<strong>og</strong> pumper. Virksomheden<br />

med hjemsted i Glostrup<br />

har valgt at sætte fokus på<br />

procesindustriens behov,<br />

men den kan løse langt de<br />

fleste opgaver inden for<br />

måling <strong>og</strong> pumpning af<br />

væsker, gasser <strong>og</strong> luftarter.<br />

Blandt de nyheder, som<br />

udstilles, er Badger Meters<br />

Transportabel ultralydsflowmåler.<br />

nye, transportable ultralyds-flowmåler<br />

UF6000 til<br />

berøringsfri måling af<br />

væskegennemstrømning af<br />

især giftige <strong>og</strong> aggressive<br />

væsker i rør. Målerens sensorer<br />

monteres hurtigt <strong>og</strong><br />

nemt uden på målerøret<br />

ved hjælp af en særlig<br />

monteringsskinne <strong>og</strong> uden<br />

indgreb i processen.<br />

Måleprincippet er således<br />

uafhængigt af procestryk,<br />

<strong>og</strong> der sker ingen<br />

kemisk korrosion, da sensorerne<br />

ikke er i berøring<br />

med mediet. Det giver<br />

samtidig stor fleksibilitet,<br />

da den samme måler kan<br />

anvendes på flere rørstørrelser<br />

- fra DN 25 til DN<br />

3000. Måleren har indbygget<br />

datal<strong>og</strong>ger med 32.000<br />

målepunkter for flowrate.<br />

UF6000 er kompakt <strong>og</strong><br />

robust <strong>og</strong> har et stort<br />

måleområde på 0,03-12<br />

m/s. Målerens store baggrundsbelysteLED-display<br />

er let at aflæse, <strong>og</strong><br />

måleren kan vise det målte<br />

flow som kurver i et hist<strong>og</strong>ram.<br />

stjan.<br />

HMI løsninger fra Exor<br />

Understøtter enhver løsning<br />

som f. eks. plc, busnetværk,<br />

servodrev <strong>og</strong><br />

meget mere. De vises på<br />

Automatik <strong>2004</strong> af Hans<br />

Følsgaard A/S.<br />

STYRINGER. Det verdensomspændende<br />

firma<br />

Exor har siden 1988 produceret<br />

HMI løsninger<br />

med stor succes <strong>og</strong> er i dag<br />

en af verdens førende producenter<br />

af HMI løsninger<br />

til det industrielle automationsmarked.<br />

Exor operatør<br />

paneler er kendt ude i<br />

industrien for sin fleksibilitet<br />

<strong>og</strong> høje kvalitet, <strong>og</strong> er i<br />

dag solgt <strong>og</strong> supporteret i<br />

mere end 40 lande.<br />

Exor tilbyder totale<br />

HMI løsninger – lige fra<br />

simple tekst displays med<br />

monochrom grafik til<br />

kraftfulde ”workstations”<br />

med touch <strong>og</strong> TFT farve<br />

grafik. De vises på Automatik<br />

<strong>2004</strong> af Hans Følsgaard<br />

A/S.<br />

Med over 50 hardware<br />

konfigurationer <strong>og</strong> mere<br />

end 130 kommunikations<br />

drivere understøtter Exor<br />

enhver løsning, som f.eks.<br />

PLC, bus netværk, servo<br />

drev <strong>og</strong> meget mere.<br />

Modul-opbygget<br />

Operatør panelet fra Exor<br />

er modulopbygget dvs. der<br />

er mulighed for en individuel<br />

opbygning af panelet.<br />

Det er derved muligt at få<br />

Exor operatør paneler<br />

med <strong>og</strong> uden indbygget<br />

PLC, fieldbus, lokal I/O <strong>og</strong><br />

meget mere.<br />

Dual Driver<br />

Samtlige operatør paneler<br />

fra Exor produceres i dag<br />

med DUAL DRIVER dvs.<br />

det gør det muligt at kommunikere<br />

med to ”systemer”<br />

på samme tid. For<br />

eksempel kan man kommunikere<br />

med to PLC’er,<br />

en PLC <strong>og</strong> en frekvensomformer,<br />

eller bruge panelet<br />

som gateway mellem et<br />

ældre <strong>og</strong> et nyt PLC system.<br />

Sidste Nyt<br />

Det populære operatør<br />

panel eTOP33 er kommet<br />

i en ny forbedret version.<br />

Panelets fysiske størrelse er<br />

den samme, dvs. 10,4”<br />

TFT, 256 farver touch display<br />

<strong>og</strong> panelet har stadig<br />

de samme suveræne muligheder<br />

for udvikling af<br />

avancerede grafiske betjenings<br />

sider via Designer 6<br />

softwaren. Den store forskel<br />

ligger i den optiske<br />

kvalitet hvor lysstyrke,<br />

synsvinkel <strong>og</strong> levetid på<br />

baggrundsbelysning er blevet<br />

markant bedre. Listeprisen<br />

er endda stadig den<br />

samme.<br />

eTOP33 fra Exor er et<br />

suverænt operatør panel i<br />

et smukt design, som dækker<br />

langt de fleste applikationer.<br />

stjan.<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Flowmåler 713 anvendes på kommunale <strong>og</strong> industrielle<br />

renseanlæg.<br />

Flowmåling i åbne<br />

kanaler <strong>og</strong> render<br />

Et meget anvendeligt<br />

instrument til registrering<br />

<strong>og</strong> kontrol af spildevand.<br />

FLOWMÅLER. MJK<br />

flowmåler model 713<br />

anvendes til måling <strong>og</strong><br />

kontrol af flow i åbne<br />

kanaler <strong>og</strong> render. Åben<br />

kanal flowmåling anvendes<br />

hovedsageligt på kommunale<br />

<strong>og</strong> industrielle<br />

renseanlæg, hvor metoden<br />

er uovertruffen til måling<br />

af flow i delvist fyldte<br />

trykløse systemer.<br />

En åben kanal flowmåler<br />

måler opstuvningen<br />

bag et overfald eller i en<br />

målekanal, hvor flowmålerens<br />

niveaumåling konverteres<br />

til et flow i forstærkeren.<br />

Med en fornuftigt<br />

Det sikrer en præcis <strong>og</strong><br />

konstant styring af pHværdien.<br />

DOSERING. På konferenceudstillingen<br />

Automatik<br />

<strong>2004</strong> præsenterer Zimsen<br />

Proces-instrumentering<br />

ApS i Hørsholm bl.a.<br />

membranpumpen BL<br />

7916 fra Hanna Instruments.<br />

Den er med integreret<br />

pH-måler <strong>og</strong> proportionalregulator,<br />

som<br />

sikrer en præcis <strong>og</strong> konstant<br />

styring af pH-værdien.PH-kontrolleren/måleren<br />

kan aktivere en indbygget<br />

alarmfunktion, når<br />

den målte pH-værdi afviger<br />

med mere end 2 pH<br />

fra setpunktet. Et todelt<br />

kabinet forhindrer de<br />

medieberørte dele i at<br />

komme i kontakt med<br />

elektronik <strong>og</strong> strømforsyning.<br />

Til samtlige disse<br />

dele er valgt materialerne<br />

Teflon, Viton <strong>og</strong> Kynar.<br />

Med proportional dosering<br />

nedsættes pumpeintervallet,<br />

når den målte pHværdi<br />

nærmer sig det indstillede<br />

setpunkt. Herved<br />

opnår man en præcis dosering<br />

af syre/base, så risiko-<br />

dimensioneret målerende<br />

<strong>og</strong> valg af det rigtige måleområde,<br />

kan målingen<br />

foretages med et par procents<br />

nøjagtighed - absolut<br />

konkurrencedygtigt i forhold<br />

til mange andre<br />

metoder til flowmåling;<br />

herunder magnetisk flowmåling.<br />

MJK åben kanal flowmåler<br />

har en del praktiske<br />

funktioner for bl. a. aflæsning<br />

af flow <strong>og</strong> totalflow i<br />

time- <strong>og</strong> døgnværdier, ligesom<br />

den indbyggede datal<strong>og</strong>ger<br />

registrerer flowet<br />

99 døgn tilbage.<br />

Benyttes flowmåleren<br />

til afregning, vil en afbrydelse<br />

af forsyningsspændingen<br />

blive registreret i<br />

alarmprotokollen med tid<br />

<strong>og</strong> dato. stjan.<br />

Doseringspumpe med<br />

indbygget pH-kontroller<br />

en for at overdosere med<br />

kemikalier er elimineret.<br />

Hvilket atter betyder<br />

reducerede kemikalieudgifter.<br />

Pumpen leveres<br />

med udgang for dosringskontakt,<br />

alarmkontakt<br />

samt 4-20 mA output til<br />

f.eks. en skriver. PH-kontrolleren<br />

er monteret med<br />

standard BNC stik for at<br />

kunne anvende de fleste<br />

elektroder på markedet. 2punkt<br />

pH-kalibrering samt<br />

mulighed for Pt100 temperaturkompensering<br />

er<br />

bl.a. baggrunden for at<br />

opnå en nøjagtighed på +/-<br />

0,01 pH.<br />

stjan.<br />

Pumpen leveres med<br />

udgang for doseringskontakt.<br />

12 µm nøjagtighed<br />

uden brug af enkoder<br />

Der er minimale krav til<br />

vedligeholdelse, fordi der<br />

ikke er mekaniske bevægelige<br />

dele.<br />

LINEARMOTOR. I mange<br />

applikationer har det<br />

tidligere været problematisk<br />

at anvende enkodere<br />

på lineære bevægelser.<br />

Med den ny linearmotor<br />

fra Copley Motion System<br />

er det nu muligt at positionere<br />

med 12 µm gentagelses-<br />

nøjagtighed.<br />

Den nye linearmotor<br />

vises på Automatik <strong>2004</strong>.<br />

Linearmotorens fordele<br />

er mange i forhold til kugleføring<br />

eller tandrem, en<br />

af de store fordele er, at<br />

der er minimale krav til<br />

vedligeholdelse, fordi der<br />

ikke er mekanisk bevægelige<br />

dele. Med dette nye system<br />

for positionering har<br />

hele systemet en tæthedsgrad<br />

på IP67 hvilket <strong>og</strong>så<br />

Et multikomponentsystem,<br />

der kan analyserer<br />

op til 12 gasser samtidig.<br />

MÅLESYSTEMER. Fremtidensemissionsmålesystem.<br />

Det er den betegnelse,<br />

der hæftes på analysesystemet<br />

ABB ACF-NT,<br />

som FLS Airloq A/S i<br />

Mariager præsenterer på<br />

konferencemessen Automatik<br />

<strong>2004</strong>.<br />

Der er tale om et multikomponentgasanalysesystem<br />

for analyse af op til<br />

12 gasser samtidig. Typiske<br />

gasser, der analyseres i<br />

ACF-NT, er O2, H2O,<br />

CO, CO2, SO2, NO,<br />

NO2, HCl, HF, NH3 <strong>og</strong><br />

TOC. Alle gasser på nær<br />

O2 <strong>og</strong> TOC analyseres<br />

med FTIR måleprincip,<br />

hvor der scannes over et<br />

bølgelængdeinterval i det<br />

infrarøde område. O2 analyseres<br />

i en zirconiumoxid<br />

celle, <strong>og</strong> TOC analyseres<br />

med FID måleprincip.<br />

Anvendelse af FTIR<br />

måleprincip gør ACF-NT<br />

måleren yderst robust for<br />

måling i røggas fra eksempelvisaffaldsforbrændingsanlæg<br />

<strong>og</strong> andre industrier,<br />

hvor man ønsker at analy-<br />

gør det anvendeligt i våde<br />

<strong>og</strong> tilsmudsende miljøer.<br />

To grundopbygninger<br />

I princippet er der to<br />

grundopbygninger - enten<br />

fastgøres motoren <strong>og</strong> det<br />

er staven der bevæger sig,<br />

dette kan gøres med en<br />

slaglængde på op til 309<br />

mm. uden yderligere føringer,<br />

da disse er i motoren,<br />

eller med en slaglængde<br />

på op til 1380 mm.<br />

hvor staven fastgøres i<br />

begge ender <strong>og</strong> motoren<br />

monteres på en føring,<br />

fordi der er meget luft<br />

mellem hullet i motoren<br />

<strong>og</strong> staven er en meget nøjagtig<br />

opstilling ikke påkrævet.<br />

Der kan opnås hastigheder<br />

på op til 8 meter i<br />

sekundet <strong>og</strong> kraften der er<br />

til rådighed er op til 102<br />

Newton kontinuerlig med<br />

en spidsbelastning på op<br />

til 780 Newton.<br />

stjan.<br />

Den nye linearmotor, der har to grundopbygninger.<br />

Fremtidens<br />

emissionsmålesystem<br />

sere for mange gasser samtidig.<br />

ACF-NT analysesystemet<br />

opfylder kravene i<br />

henhold til den nye danske<br />

affaldsbekendtgørelse<br />

(Bekendtgørelse nr. 162 af<br />

11-03-2003). Den kræver<br />

minimum af service <strong>og</strong> er<br />

TÜV-godkendt iht. 17.<br />

BimSchV med kalibreringsinterval<br />

på 6 måneder.<br />

Indtil videre har FLS<br />

Airloq installeret mere<br />

end 15 FTIR multikomponent<br />

analysesystemer fra<br />

ABB i Danmark – alle<br />

sammen på affaldsforbrændingsanlæg.<br />

stjan.<br />

Instrumentet er robust<br />

for måling i røggas fra<br />

eksempelvis forbrændingsanlæg.

Optimering, individualisering<br />

eller snyderi?<br />

Grænsen for brug af ASI<br />

er blevet rykket.<br />

TERMINATOR. ASI virker<br />

ikke over længere<br />

afstande end 100 meter<br />

uden en repeater. Dette er<br />

specificeret under ASI version<br />

2.1. Denne grænse er<br />

nu blevet rykket med<br />

hjælp fra en ny designet<br />

periferiudstyr.<br />

I fremtiden vil grænserne<br />

være 200 <strong>og</strong> 300 meter,<br />

afhængig af situationen.<br />

Bihl+Wiedemann GmbH<br />

tilbyder 2 løsninger til<br />

de nye muligheder. En ASI<br />

terminator <strong>og</strong> en aktiv ASI<br />

Milepæl inden<br />

for pakninger<br />

PAKNINGER. Hvad nytter<br />

det at investere i dyre<br />

ventiler, armaturer <strong>og</strong> rør,<br />

hvis ikke samlingerne i<br />

systemet holder tæt, spørger<br />

man hos Klinger<br />

Danmark as i Vallensbæk,<br />

der i mere end 100 år har<br />

været en førende producent<br />

af statiske pakninger,<br />

<strong>og</strong> som nu introducerer et<br />

banebrydende nyt koncept<br />

for fiberpakninger. Det<br />

sker på konferencemessen<br />

Automatik <strong>2004</strong>, der i<br />

perioden 31. august-2.<br />

september finder sted i<br />

Brøndby Hallen <strong>og</strong><br />

Idrættens Hus i Brøndby.<br />

Klinger Top-Sil ML 1 hedder<br />

det nye produkt, der er<br />

opbygget som en matrix-<br />

HYDROPOWER GRENE<br />

HYDRAULIK TIL DEN<br />

PROFESSIONELLE BRUGER<br />

Maritim - Industri - Service - Mobil - Off-shore<br />

• Salg af kvalitetskomponenter<br />

Olierensning / -filtrering<br />

Tilstandskontrol / Sikkerhedstjek<br />

Projektering / Rådgivning<br />

Reparation / Service<br />

Montage<br />

Mød os på<br />

Automatikmessen<br />

- stand B 1122<br />

Besøg <strong>og</strong>så vores hjemmeside:<br />

www.hydropower.dk<br />

info@hydropower.dk<br />

tuner, som justere sin<br />

impedance i forhold til<br />

netværkets struktur <strong>og</strong><br />

konstant moniterer dens<br />

funktioner. Disse nye<br />

muligheder er særdeles<br />

velegnet, ikke kun på små<br />

maskiner, men <strong>og</strong>så på<br />

større conveyor-anlæg.<br />

Med ASI repeater <strong>og</strong><br />

tuner er maksimal længden<br />

for et netværk nu 600<br />

meter.<br />

Bihl+Wiedemann<br />

GmbH repræsenteres i<br />

Danmark af SICK A/S. ASI<br />

terminator <strong>og</strong> tuner udstilles<br />

på Automatik <strong>2004</strong>,<br />

stand 1250.<br />

stjan.<br />

konstruktion med lag af<br />

henholdsvis HNBR <strong>og</strong><br />

NBR bundne fibre. Klinger<br />

lover, at resultatet er blevet<br />

den hidtil bedste<br />

asbestfri fiberpakning,<br />

markedet endnu har set.<br />

Således tåler ML 1 højere<br />

temperaturer, ligesom produktet<br />

bevarer fleksibiliteten<br />

ved høje temperaturer,<br />

har længere levetid <strong>og</strong><br />

lavere læk-rate. Endelig er<br />

det nye produkt billigere<br />

end andre materialer, hvor<br />

pakningskarakteristika<br />

modsvarer ML 1. - Alt er<br />

dokumenteret gennem<br />

omfattende tests, pointerer<br />

Klinger Danmark as.<br />

stjan.<br />

LX lysgitteret som vises på Automatik <strong>2004</strong>.<br />

LYSGITTER. Banner Engineering<br />

som i Danmark<br />

forhandles af Hans<br />

Følsgaard A/S har udviklet<br />

et nyt lysgitter, til brug i<br />

applikationer hvor hastighed<br />

<strong>og</strong> høj opløsning er<br />

kravet. LX som er typen<br />

på dette lysgitter, består af<br />

op til 11 infrarøde LED’s<br />

som hver især er med til at<br />

skabe et meget fint masket<br />

net af lys stråler. Dette<br />

meget fine net gør at der<br />

kan dektekterers emner<br />

helt ned til en diameter på<br />

5,6mm. Hastigheden er en<br />

af LX seriens fordele, da<br />

der er mulighed for at<br />

detekteres små emner<br />

med en respons tid helt<br />

ned til o, 8ms.<br />

LX serien kan som standard<br />

leveres i 3 størrelser<br />

67mm, 143mm <strong>og</strong> 295<br />

mm. Konstruktioner er et<br />

meget robust aluminiums<br />

hus, med kapslingsklasse<br />

IP65 som gør dette lysgitter<br />

anvendeligt i langt de<br />

fleste industri applikationer.<br />

Lysgitteret kan som<br />

standard leveres i forskelli-<br />

- så er du i trygge hænder<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Kompakt lysgitter<br />

ge typer så tasteafstanden<br />

kan variere fra 75mm <strong>og</strong><br />

op til 2M.<br />

Nemt at arbejde med<br />

Lysgitteret er ganske<br />

enkelt at arbejde med, da<br />

der på sensoren er flere<br />

LED som viser system status<br />

<strong>og</strong> giver god hjælp til<br />

indjustering. De forskellige<br />

sensorer størrelser <strong>og</strong> et<br />

stort udvalg af montage<br />

beslag gør dette lysgitter<br />

specielt anvendelig I conveyor<br />

applikationer eller<br />

som udkastkontrol. Den<br />

høje opløsning på lysgitteret<br />

gør det muligt at<br />

detektere meget flade<br />

emner, helt ned til størrelse<br />

på en visit kort.<br />

LX lysgitteret leveres for<br />

10 to 30V dc forsyning <strong>og</strong><br />

med valgbar PNP/NPN<br />

udgang. Tilslutning til sensoren<br />

er via et M12 stik<br />

eller med standard 2M<br />

kabel. I sensoren er der<br />

overbelastning <strong>og</strong> kortslutningsbeskyttelseindbygget.<br />

stjan.<br />

Mitsubishi’s nye operatørpanel<br />

MAC E410 har<br />

indbygget ethernettilslutning<br />

<strong>og</strong> avancerede funktionaliteter,<br />

inklusive webfunktioner,<br />

i et format<br />

som du kan have i din<br />

hånd.<br />

OPERATØRPANEL.<br />

MAC E410 er et grafisk<br />

operatørpanel med en 3,8”<br />

sort-hvid touchskærm.<br />

Med en opløsning på 320<br />

x 240 pixel <strong>og</strong> pr<strong>og</strong>ramstyret<br />

baggrundsbelysning<br />

får man et knivskarpt,<br />

detaljeret billede af processen,<br />

selv under ekstreme<br />

forhold. Skærmen er i<br />

IP65 udførelse <strong>og</strong> har en<br />

robust udformning som<br />

gør MAC E410 egnet til<br />

alle typer industrimiljøer,<br />

inklusive levnedsmiddel,<br />

drikkevarer, olie <strong>og</strong> bilindustri.<br />

Panelet er godkendt<br />

af DNV. Det præsenteres<br />

på Automatik <strong>2004</strong> af<br />

Louis Poulsen.<br />

67<br />

Lille operatørpanel<br />

der kan det meste<br />

Med den indbyggede<br />

ethernettilslutning (10/<br />

100 Mbit/s) <strong>og</strong> tre serielle<br />

porte for RS422/485 <strong>og</strong><br />

RS232 kan MAC E410 tilsluttes<br />

på flere måder <strong>og</strong><br />

til flere forskellige netværkstyper.<br />

Desuden har<br />

MAC E410 samme dimensioner<br />

som de mindste<br />

tekstbaserede operatørpaneler<br />

E100 <strong>og</strong> E150. Det<br />

har samme indbygningsmål<br />

hvilket gør det let at<br />

fra tekstpanel til grafisk<br />

panel et eksisterende anlæg.<br />

Panelet kan monteres<br />

til vandret (landscape)<br />

eller lodret visning.<br />

MAC E410 har et kompakt<br />

format, men alligevel<br />

samme funktioner som<br />

mange af de større operatørpaneler<br />

i E-serien.<br />

Funktioner som recept- <strong>og</strong><br />

alarmhåndtering, tidkanaler,<br />

flerspr<strong>og</strong>s- <strong>og</strong> Unicodeunderstøttelse,understøttelse<br />

for transparent<strong>og</strong><br />

passthrough mode samt<br />

specielt webfunktionaliteten<br />

gør MAC E410 til et<br />

mangesidigt <strong>og</strong> effektivt<br />

operatørpanel. stjan.<br />

MAC E410 er egnet til alle typer industrimiljøer.

68<br />

Ny testerserie viser<br />

pH, ledningsevne <strong>og</strong><br />

temperatur samtidig<br />

Et måleinstrument, som<br />

med et minimum af service,<br />

kan holde i lang tid.<br />

MÅLING. En revolutionerende<br />

nyhed inden for<br />

testermarkedet. Sådan<br />

betegner Zimsen Procesinstrumentering<br />

ApS i<br />

Hørsholm den nye multitesterserie<br />

Combo fra<br />

Hanna Productions, som<br />

præsenteres på Automatik<br />

<strong>2004</strong>. Én <strong>og</strong> samme tester<br />

er nemlig i stand til samtidig<br />

at vise udlæsning af<br />

pH, ledningsevne <strong>og</strong> tem-<br />

Det er ikke en køb-<strong>og</strong>smid-væk<br />

tester.<br />

Mød os på<br />

Standnr. B1300<br />

peratur i et stort, let-aflæseligt<br />

LCD display.<br />

Testeren er konstrueret,<br />

så den er 100 procent<br />

vandtæt, <strong>og</strong> den flyder,<br />

hvis den tabes i mediet.<br />

Den har naturligvis automatisktemperaturkompensering<br />

<strong>og</strong> buffergenkendelse<br />

ved kalibrering.<br />

For at sikre, at der altid<br />

er strøm nok til at foretage<br />

præcise målinger, har<br />

Combo testeren procentvis<br />

indikering af resterende<br />

batteristatus samt symbolindikering<br />

i displayet<br />

for stabil måling/udlæsning.<br />

Combo serien fås i flere<br />

varianter med måleområde<br />

fra 0,0-14,00 pH, 0-20<br />

mS/cm samt 0,0-60,0 grader<br />

C. Da selve pH-elektrodedelen<br />

kan udskiftes,<br />

er den nye tester ikke en<br />

”køb-<strong>og</strong>-smid-væk” tester,<br />

men et måleinstrument,<br />

som med et minimum af<br />

service kan holde i lang<br />

tid. stjan<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Fielscare fra Endress+Hauser er en åben platform<br />

opbygget omkring det såkaldte FDT-interface.<br />

Konfigurering <strong>og</strong> opsætning<br />

af alle instrumenter<br />

MÅLEINSTRUMENTER<br />

. De fleste måleinstrumenter<br />

har i dag mulighed for<br />

at blive tilkoblet en pc<br />

eller en håndterminal for<br />

opsætning, konfigurering<br />

<strong>og</strong> vedligehold. Desværre<br />

benytter de forskellige leverandører<br />

ikke samme<br />

pr<strong>og</strong>rammer/værktøjer <strong>og</strong><br />

der stilles således store<br />

krav til vedligeholdelsespersonalets<br />

kendskab til<br />

betjening af de – ofte meget<br />

- forskelligartede værktøjer<br />

der stilles til rådighed.<br />

Med introduktionen<br />

af Fieldcare, der kan ses på<br />

Automatik <strong>2004</strong>, åbner<br />

Endress+Hauser op for en<br />

helt ny filosofi.<br />

Fieldcare er en åben<br />

platform opbygget omkring<br />

det såkaldte FDTinterface.<br />

FDT, Field Device<br />

Tool, er navnet på et<br />

standard pr<strong>og</strong>raminterface<br />

for procesinstrumenter, <strong>og</strong><br />

alle instrumenter kan tilsluttes<br />

denne platform ved<br />

hjælp af instrumentspecifikke<br />

DTM’er. DTM, Device<br />

Type Manager, er navnet<br />

på den “driver”, som<br />

indeholder information<br />

om instrumentet. Systemet<br />

kan sammenlignes<br />

med de pc-pr<strong>og</strong>rammer vi<br />

dagligt arbejder med på<br />

pc. Fieldcare (FDT-interfacet<br />

er ”skallen” – f.eks.<br />

Windows) <strong>og</strong> instrumenterne<br />

er forskellige printere,<br />

som installeres under<br />

skallen – <strong>og</strong> dermed får et<br />

ensartet “look and feel”.<br />

Med andre ord: Fieldcare<br />

er leverandøruafhængig<br />

<strong>og</strong> kan bruges både til<br />

VENTILER. Ud over sin<br />

egen produktion af sæde/keglereguleringsventiler<br />

kan Klinger Danmark<br />

as i Vallensbæk nu <strong>og</strong>så tilbyde<br />

særdeles konkurrencedygtigereguleringsventiler<br />

fra den canadiske producent<br />

Gosco. Ventilerne<br />

kan ses på konferencemessen<br />

Automatik <strong>2004</strong> i<br />

Brøndby Hallen <strong>og</strong><br />

Idrættens Hus i Brøndby<br />

31. august - 2. september.<br />

Gosco reguleringsventiler<br />

instrumenter, ventiler <strong>og</strong><br />

remote I/O. I dag kan<br />

mere end 15 forskellige<br />

leverandører levere<br />

DTM’er til et bredt udvalg<br />

af såvel HART som Profibus<br />

instrumenter.<br />

Følger hele<br />

tiden behovet<br />

Endress+Hauser har valgt<br />

at opdele Fieldcare-”skallen”<br />

i tre forskellige<br />

niveauer, så man kan vælge<br />

netop den løsning, som<br />

passer bedst til opgaven.<br />

Selvfølgelig kan man senere<br />

vælge at opgradere, så<br />

Fieldcare hele tiden følger<br />

med behovet.<br />

Lite er grundudgaven<br />

for parametrering <strong>og</strong><br />

opsætning af måleinstrumenter.<br />

Fieldcare Lite<br />

omfatter en busscan funktion,<br />

der muliggør en automatisk<br />

opdatering af, hvilke<br />

instrumenter der er<br />

koblet til systemet. Standard<br />

er som Lite-udgaven,<br />

men med mulighed for at<br />

dokumentere opsætningen<br />

af de enkelte instrumenter.<br />

I standard udgaven l<strong>og</strong>ges<br />

alle ændringer, der foretages<br />

på instrumenterne.<br />

Denne version er derfor<br />

velegnet i anlæg hvor der<br />

tales om validering. Den<br />

sidste udgave er Professional,<br />

der er lige som Standard-<br />

udgaven, men omfatter<br />

yderligere muligheder<br />

for at integrere andre<br />

værktøjer, som Compucal<br />

<strong>og</strong> IBA analyst. Fieldcare<br />

Professional indgår i Endress+Hauser’s<br />

W@M<br />

koncept. stjan.<br />

Canadiske<br />

reguleringsventiler<br />

fås med kvs værdier fra<br />

0,96 op til 471 <strong>og</strong> med et<br />

utroligt bredt reguleringsområde,<br />

så man kan<br />

nøjes med én reguleringventil<br />

i stedet for to i<br />

parallel. Takket være et<br />

imponerende stort antal<br />

kombinationer <strong>og</strong> materialer<br />

kan Gosco VARI-V<br />

serien leveres til næsten<br />

ethvert medie i temperaturområdet<br />

fra – 212 til<br />

+538 grader C.<br />

stjan.<br />

Flowmålere med<br />

digitalt tælleværk <strong>og</strong><br />

indbygget pulsgiver<br />

Er baseret på et hvirvelskivesystem<br />

med magnetisk<br />

overførsel til det digitale<br />

display.<br />

MÅLEINSTRUMENTER.<br />

Recordall-flowmålerne fra<br />

Badger Meter fås nu med<br />

digitalt tælleværk, som i<br />

modsætning til det traditionelle<br />

mekaniske tælleværk<br />

kan nulstilles <strong>og</strong> har<br />

integreret pulsgiver, så<br />

måleren kan forbindes til<br />

et styrings- <strong>og</strong> kontrolsystem.<br />

De nye målere, som V.<br />

Løwener A/S i Glostrup<br />

viser på Automatik <strong>2004</strong>,<br />

er baseret på et hvirvelskivesystem<br />

med magnetisk<br />

overførsel til det digitale<br />

MÅLEINSTRUMENTER.<br />

På Automatik <strong>2004</strong> præsenterer<br />

Indutek Scandinavia<br />

i Gilleleje bl.a. red-y,<br />

der giver yderligere fordele,<br />

når det termiske princip<br />

anvendes til måling <strong>og</strong><br />

regulering. Med den nyeste<br />

” State of the art” sensor<br />

teknol<strong>og</strong>i (CMOS semiconductor<br />

chip)samt nyt<br />

instrument-design <strong>og</strong> automatisk<br />

kalibrering bliver<br />

der åbnet for nye anvendelser<br />

til et forhold mellem<br />

pris, egenskaber <strong>og</strong> kvalitet,<br />

som ikke er set tidligere.<br />

Hurtig responstid, maksimal<br />

nøjagtighed, minimalt<br />

tryktab, stort måleområde<br />

er de væsentligste fordele<br />

ved den nye integrerede<br />

sensor teknol<strong>og</strong>i.<br />

Sensor-elementet, varmeelement<br />

<strong>og</strong> temperaturfølere,<br />

digitaliseringen, <strong>og</strong><br />

anden intelligent elektronik<br />

er placeret direkte på<br />

en chip med en størrelse på<br />

kun få mm². Den anal<strong>og</strong>e/digitale<br />

konvertering<br />

direkte i chippen betyder,<br />

at der ingen forstyrrelser er<br />

på grund af støj m.m.<br />

Yderligere kontrolfunktioner<br />

i denne chip, sikrer høj<br />

stabilitet.<br />

Red-y, smart-seriens<br />

mindste måleområde, er op<br />

til 25 mln/min <strong>og</strong> det største<br />

er op til 1000 ln/min.<br />

Som standard har instrumentet<br />

mA eller Vdc signal<br />

for måling <strong>og</strong> setpunkt.<br />

Desuden er der digital<br />

RS485 kommunikation<br />

med Modbus protokol til<br />

paramentering, indstilling<br />

af regulering <strong>og</strong> evaluering.<br />

Foruden flow kan <strong>og</strong>så<br />

medietemperatur <strong>og</strong> totaltæller<br />

vises.<br />

display, som er nemt at<br />

aflæse. Tælleværkets impulsudgang<br />

giver mulighed<br />

for op til 100 impulser<br />

pr. liter. Når impulsudgangen<br />

anvendes, skal<br />

måleren forbindes til en<br />

ekstern strømforsyning,<br />

mens selve displayet er<br />

forsynet med et lithiumbatteri.<br />

Data bliver bevaret,<br />

når batteriet udskiftes.<br />

Recordall flowmålerne<br />

kan stadigvæk <strong>og</strong>så fås<br />

med mekanisk tælleværk.<br />

Uanset hvilken type tælleværk<br />

der er tale om, er<br />

målererne egnet til at måle<br />

rene eller lidt forurenede<br />

væsker, blødt eller hårdt<br />

vand, ionbyttere <strong>og</strong> demineraliseret<br />

vand, olier,<br />

brændstof samt opløsningsmidler.<br />

stjan.<br />

Måling <strong>og</strong> regulering<br />

af luft <strong>og</strong> gas med<br />

CMOS-Sensor teknol<strong>og</strong>i<br />

Mange forskellige applikationer<br />

Kombinationen af materialevalg<br />

<strong>og</strong> egenskaber gør<br />

smart-serien interessant til<br />

mange forskellige applikationer.<br />

Versionen med de<br />

bedste egenskaber har en<br />

unøjagtighed på under 0,5<br />

% af det kalibrerede område<br />

<strong>og</strong> en dynamik, turndown<br />

på 1:100 f.eks. 4…20<br />

mA = 0,25….25 ln/min.<br />

Hvis dette ikke er nødvendigt<br />

kan instrumentet leveres<br />

med en unøjagtighed på<br />

1,5 % med en turn-down<br />

på 1:30.<br />

Red-y, compact-serien,<br />

er en batteridrevet verdensnyhed<br />

med CMOS-<br />

Sensor teknol<strong>og</strong>i til termisk<br />

masseflow–måling <strong>og</strong> regulering<br />

af luft <strong>og</strong> gas. Det er<br />

det første instrument af sin<br />

art, det åbner mulighed for<br />

helt nye anvendelser af<br />

dette gode måleprincip.<br />

Der kræves ingen elektriske<br />

installationer. Masseflowet<br />

kan ganske enkelt<br />

reguleres med håndventilen.<br />

Det baggrunds-belyste<br />

display viser tydeligt værdien<br />

som tal <strong>og</strong> grafisk. I<br />

modsætning til VA-flydermålere<br />

er der stort set<br />

ingen indflydelse fra tryk<br />

<strong>og</strong> temperaturændring, en<br />

forskel på modtrykket fra<br />

kun 2 til 2,5 barg betyder<br />

en fejlvisning på ca. 8 % på<br />

en VA-måler <strong>og</strong> selvfølgelig<br />

ingen risiko for fejllæsning<br />

af en flyders position i forhold<br />

til en skala. På andre<br />

volumetriske målesystemer<br />

er unøjagtigheden endnu<br />

større, hvis der ikke kompenseres<br />

for tryk <strong>og</strong> temperatur<br />

ændringer.<br />

stjan.

Introducerer DeltaV Safety System<br />

Emersons nye system er<br />

beregnet for SIL 1-3 sikkerhedsanlæg<br />

i overensstemmelse<br />

med den<br />

meget krævende internationale<br />

standard<br />

IEC61508 for sikkerhedsfunktioner.<br />

AUTOMATION. På Automatik<br />

<strong>2004</strong>, der 31.<br />

august - 2. september<br />

finder sted i Brøndby<br />

Hallen <strong>og</strong> Idrættens Hus i<br />

Brøndby, introducerer<br />

Emerson Process Management<br />

det nye DeltaV sikkerhedssystem,<br />

som er en<br />

af hjørnestenene i Emerson’s<br />

nye PlantWeb Smart<br />

SIS arkitektur. Sikkerhedssystemet,<br />

som er modulopbygget,<br />

har 16 udgange<br />

<strong>og</strong> kan anvendes i<br />

distribuerede anlæg til at<br />

udføre pr<strong>og</strong>rammérbare<br />

system-funktioner til dækning<br />

af alle sikkerhedsbehov.<br />

Ved at udvide teknol<strong>og</strong>ien<br />

for den eksisterende<br />

<strong>og</strong> gennemtestede Plant-<br />

Web procesautomations<br />

arkitektur kan man integrere<br />

det nye DeltaV<br />

Safety System med de<br />

intelligente, certificerede<br />

sikkerhedsinstrumenter <strong>og</strong><br />

de udviklede kontrolelementer<br />

til opbygning<br />

Emerson’s unikke Plant-<br />

Web Smart "SIS safety<br />

management"-løsning.<br />

Sikkerhedssystemet er<br />

beregnet for SIL 1-3 sikkerheds<br />

anlæg i overensstemmelse<br />

med den meget<br />

krævende internationale<br />

standard IEC61508 for<br />

sikkerheds-funktioner <strong>og</strong><br />

er blevet udviklet for<br />

MÅLING. Den overkommelige<br />

pris er kun en<br />

enkelt af en stribe fordele<br />

ved metalrørs-VA-flowmeteret<br />

MT 39 009, der<br />

kommer fra den hollandske<br />

producent Brooks<br />

Instrument, <strong>og</strong> som<br />

Zimsen Proces-instrumentering<br />

ApS i Hørsholm<br />

præsenterer på Automatik<br />

<strong>2004</strong>.<br />

Blandt de øvrige fordele<br />

kan nævnes, at flowmeteret<br />

har en nøjagtighed i<br />

klasse 1,6 <strong>og</strong> stor repeterbarhed<br />

samt, at det er i<br />

stand til at klare høje tryk<br />

<strong>og</strong> temperaturer.<br />

Endvidere har det et bredt<br />

flowområde, som kan<br />

opfylde de flestes behov<br />

for flowmåling. Hertil<br />

kommer, at MT 3809 kun<br />

er meget lidt følsom over<br />

for højviskose medier.<br />

Instrumentet arbejder<br />

med et minimalt tryktab,<br />

<strong>og</strong> det har intet behov for<br />

modtryk.<br />

MT 3809 kan leveres<br />

integrering af alle værktøjer<br />

til at opfylde de krav,<br />

kunderne har til design<br />

indenfor IEC 61 511.<br />

For at forenkle det<br />

arbejde, projekterende af<br />

automationsudstyr har<br />

med at opnå overensstemmelse<br />

med IEC 61 511,<br />

leveres sikkerhedssystemet<br />

med "Version control" <strong>og</strong><br />

"Audit Trail" (VCAT)<br />

indeholdt i DeltaV sikkerheds-system-softwaren<br />

<strong>og</strong><br />

"AMS Intelligent Device<br />

Manager". Ændringer i sikkerhedssystemet<br />

bliver<br />

lagret elektronisk <strong>og</strong><br />

omfatter dato, tidspunkt<br />

<strong>og</strong> forfatternavn samt det<br />

respektive alarmniveau.<br />

"Plant Messenger" håndterer<br />

hændelsen med afhjælpende<br />

foranstaltninger <strong>og</strong><br />

sender en besked om hændelsen<br />

til den relevante<br />

afdeling med e-Mail, SMS<br />

besked eller personsøger.<br />

"Plant Historian" arkiverer<br />

automatisk alle hændelser.<br />

Nemt at installere<br />

DeltaV sikkerhedssystemet<br />

anvender feltudstyrsdiagnostikker<br />

for at være<br />

kompatibel med den overordnede<br />

PlantWeb Smart<br />

SIS sikkerhedsløsning.<br />

Planlagte partialslag testfunktioner<br />

på kontrolelementer<br />

forbedrer sikkerhedsniveauet,<br />

reducerer<br />

antallet af risikofyldte<br />

inspektioner ud i felten <strong>og</strong><br />

forøger de obligatoriske<br />

test intervaller.<br />

Det nye skalérbare sikkerhedssystem<br />

gør adskillelsen<br />

af funktionerne i sikkerheds-systemet<br />

fra de<br />

centrale basis-proceskontrol-system<br />

(BPCS) funktioner<br />

helt sikker <strong>og</strong> i overensstemmelse<br />

med IEC<br />

Metalrørs-VA-flowmeter<br />

med påmonteret microprocessorbaserettransmitter<br />

(4-20 mA w/HART),<br />

valgfrie alarmer samt puls<br />

output for totalizer.<br />

Flowmåleren kan <strong>og</strong>så fås<br />

med 1 eller 2 uafhængigt<br />

arbejdende induktive alarmer.<br />

Alle kommunikationsmuligheder<br />

kan imødekomme<br />

de verdensomspændende<br />

standarder for<br />

montering i kritiske områder.<br />

MT 3809 med transmitter/alarm/<br />

<strong>og</strong> puls output<br />

er HART- pr<strong>og</strong>rammerbar<br />

på f.eks. flowområder,<br />

kalibreringsfaktor, høj<br />

<strong>og</strong> lav alarm, serienummer<br />

<strong>og</strong> meget mere.<br />

stjan.<br />

61508 standarden.<br />

Hvert<br />

selvstændigt<br />

modulopbyggetsikkerhedssystem<br />

har 16<br />

konfigurerbare<br />

I/O udgange<br />

<strong>og</strong> kan placeres<br />

hvor som<br />

helst, så det er<br />

tilpasset til<br />

størrelsen <strong>og</strong><br />

distributionen<br />

af alle sikkerheds-applikationer.<br />

- På basis af den brede<br />

vifte af certificerede Smart<br />

funktionsblokke er DeltaV<br />

sikkerhedssystemet nemt<br />

at installere, siger Duncan<br />

Schleiss, der er vice præsident<br />

for marketing hos<br />

Emerson. - Disse Smart<br />

funktionsblokke gør det<br />

nemt for brugerne at<br />

anvende ”drag-and-drop”<br />

funktionerne for at fuldføre<br />

opgaver, som ellers kræver<br />

mange sider med forskellige<br />

kodeskrifter inden<br />

for de traditionelle sikkerhedssystemer.<br />

Reduceret antal af test<br />

- Alle forbedringerne så-<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Det nye sikkerhedssystem<br />

er meget<br />

brugervenligt.<br />

som plug-and-play hardware,<br />

”drag-and-drup”<br />

funktioner <strong>og</strong> Explorerbaseret<br />

software, der forenkler<br />

anvendelsen af<br />

industriens DeltaV kontrolsystem,<br />

kan fås i den<br />

nye DeltaV sikkerhedssystem<br />

software udgave fortsætter<br />

Schleiss. -<br />

Konfigurationen er implementeret<br />

med direkte<br />

anvendelse af værktøjer<br />

såsom årsag-<strong>og</strong>-hændelses<br />

matrix i sikkerhedssystemet,<br />

der eliminerer traditionellefunktions-diagrammer<br />

<strong>og</strong> ladder l<strong>og</strong>ic.<br />

Med anvendelse af meget<br />

kraftfulde, certificerede<br />

funktionsblokke bliver<br />

Control Studio SIF SIL<br />

niveauer vedligeholdt med<br />

et reduceret antal tests i<br />

felten, forklarer Duncan<br />

Schleiss.<br />

PlantWeb Smart SIS<br />

sikkerhedsløsninger, inklusive<br />

det nye DeltaV sikkerhedssystem,<br />

er udviklet af<br />

veluddannede sikkerhedseksperter<br />

fra<br />

Emerson, gør det nemt for<br />

brugerne at installere mere<br />

sikre anlæg, forbedre tilgængeligheden,<br />

reducere<br />

levetids-omkostningerne<br />

<strong>og</strong> forbedre overensstemmelsen<br />

af rutineopgaver.<br />

stjan.<br />

Sæt dine ideer hurtigt i bevægelse<br />

Vi præsenterer<br />

Tilpasset styring til din maskine<br />

Du kan opnå et nyt niveau for præstation <strong>og</strong> pålidelighed indenfor maskinstyring<br />

- med PLUS 1. Netop fordi PLUS 1 software <strong>og</strong> hardware er designet i<br />

moduler, kan de nemt <strong>og</strong> hurtigt tilpasses din styring. Vælg mellem en række<br />

af PLUS 1 microcontrollers, I/Os, software moduler, displays <strong>og</strong> joysticks.<br />

Denne "ready-to-fit" platform, reducerer omkostninger <strong>og</strong> udviklingstid, som<br />

normalt er forbundet med pr<strong>og</strong>rammering. PLUS 1 er omkostningsbesparende,<br />

kraftfuldt, fleksibel <strong>og</strong> kan udvides næsten uendeligt. PLUS 1<br />

tilbyder ægte tilpasset styring for dit mobile udstyr - endnu et eksempel på<br />

Sauer-Danfoss' innovation. Rekvirer en brochure på tlf. 4819 7600<br />

TM<br />

69<br />

Pneumatisk<br />

trykstyreventil<br />

TRYKSTYRING. Hvorfor<br />

gøre installationen dyrere<br />

<strong>og</strong> mere teknisk kompliceret<br />

end nødvendigt, lyder<br />

spørgsmålet fra Klinger<br />

Danmark as i Vallensbæk.<br />

Virksomheden giver selv<br />

svaret, idet den fremhæver,<br />

at mange trykstyreopgaver<br />

kan løses med<br />

Klingers pneumatiske<br />

trykstyreventil type VE<br />

529 sammen med en firmaets<br />

standardventiler.<br />

De pneumatiske trykstyreventiler<br />

kan ses på<br />

Automatik <strong>2004</strong>, der i<br />

dagene 31. august-2. september<br />

finder sted i<br />

Brøndby Hallen <strong>og</strong><br />

Idrættens Hus i Brøndby. –<br />

Besøgende bør tage ønsker<br />

<strong>og</strong> driftsbetingelser med,<br />

når de besøger automatikmessen.<br />

Så vil Klingers<br />

specialister give en kvalificeret<br />

<strong>og</strong> økonomisk fordelagtig<br />

løsning med VE<br />

529 eller et af firmaets<br />

andre produkter til trykstyring.<br />

Stand B1112<br />

www.sauer-danfoss.com<br />

Sauer-Danfoss ApS · Toppevadvej 44-46 · Ganløse · 3660 Stenløse · tlf: 4819 7600 · www.sauer-danfoss.dk<br />

O P E N N E S S · I N N O V A T I O N · C O M M I T M E N T · R E L I A B I L I T Y · O P E N N E S S ·<br />

stjan.

70<br />

Hvorfor råbe når man kan<br />

nøjes med at hviske!?<br />

Lydmodul med selvjusterende<br />

lydniveau.<br />

LYDMODUL. Maskinstøj<br />

på forskellige niveauer gør<br />

det ofte svært med akustiske<br />

signaler. Med optiske<br />

signaler kan det ske, at de<br />

ikke opdages, fordi de er<br />

placeret uden for maskinoperatørens<br />

synsfelt.<br />

Lyd-modulet med selv-<br />

justerende lydniveau giver<br />

nye muligheder. Ved hjælp<br />

af en permanent måling af<br />

støjniveau, justerer alarmen<br />

selv sit lydniveau <strong>og</strong><br />

tilpasser det til støjniveauet<br />

i lokalet. Det udskiller<br />

sig klart fra den<br />

almindelige støj i lokalet<br />

men uden at være irriterende<br />

høj. Derved udsættes<br />

personalet ikke for<br />

unødvendig støj, men signalet<br />

er alligevel så klart,<br />

at der reageres på det.<br />

Dette nye smarte lydelement<br />

indgår i Werma’s<br />

KombiSIGN 71 serie <strong>og</strong><br />

passer derfor på denne<br />

serie af signaltårne.<br />

Lydmodulet vises på<br />

Automatik <strong>2004</strong> af<br />

Robotek El & <strong>Teknik</strong> A/S.<br />

stjan.<br />

Det nye lydelement<br />

giver nye muligheder.<br />

Komponenter til feldbussystemer<br />

i EX-området<br />

TURCK glæder kunderne<br />

i procesindustrien.<br />

KOMPONENTER. Turck<br />

har med mere end 40 års<br />

erfaring med overførsel af<br />

egensikre signaler fra EX<br />

områder.<br />

Denne erfaring giver<br />

Turck et forspring til glæde<br />

for kunderne. Ganske tidligt<br />

så man mulighederne i<br />

procesindustrien Denne<br />

fordel har man forfulgt <strong>og</strong><br />

allerede for 10 år siden<br />

markedsførte man det første<br />

bussystem til opsamling<br />

af binære signaler i<br />

EX-området.<br />

Disse erfaringer har<br />

man med stor dygtighed<br />

udnyttet <strong>og</strong> kan nu gennem<br />

sit omfattende Busstop<br />

pr<strong>og</strong>ram tilbyde komponenter<br />

til alle vigtige<br />

feldbussystemer <strong>og</strong>så til<br />

Ex området.<br />

Turck har med sit remode<br />

I/O system til Zone 1<br />

EXCOM opfyldt de specielle<br />

krav <strong>og</strong> ønsker der er i<br />

procesindustrien. På Automatik<br />

<strong>2004</strong> præsenterer<br />

Hans Følsgaard A/S,<br />

Turck-pr<strong>og</strong>rammet.<br />

Excom er et særdeles<br />

kompakt <strong>og</strong> modulært<br />

opbygget Remote I/O system<br />

der placeres direkte i<br />

Zone1 der hvor de binære<br />

<strong>og</strong> anal<strong>og</strong>e signaler opsamles.<br />

Tekniske data<br />

De tekniske data er følgende:<br />

Egensikker Gateways<br />

for tilslutning af Profibus-DP.<br />

Spændingsforsyning 24<br />

VDC <strong>og</strong> 115/230VAC.<br />

Redudance Gateways<br />

<strong>og</strong> spændingsforsyning.<br />

Hardt kommunikat<br />

over busledning.<br />

128 binære eller 64<br />

anal<strong>og</strong>e kanaler på en<br />

bus adresse.<br />

Fri pr<strong>og</strong>rammerbare<br />

I/O kort.<br />

Automatisk tilpasning<br />

af udgange til ventiler i<br />

området 10….24 V.<br />

Aktive <strong>og</strong> passive anal<strong>og</strong><br />

I/O med galvanisk<br />

adskillelse.<br />

Aktive <strong>og</strong> passive anal<strong>og</strong><br />

I/O kort HART<br />

kommikation.<br />

Temperaturindgange<br />

PT100,NI100 samt Termoelementer.<br />

Alle komponenter kan<br />

udskiftes under drift<br />

dette gælder <strong>og</strong>så spændingsforsyning.<br />

Foundation-fieldbus <strong>og</strong><br />

Profibus PA<br />

Pr<strong>og</strong>rammet omfatter<br />

komponenter, der anvendes<br />

mellem styresystemet<br />

(PLC eller PC) <strong>og</strong> de enkelte<br />

komponenter. F.eks.:<br />

Kabler i metermål, flere<br />

kabelkvaliteter.<br />

Færdig konfektionerede<br />

kabler med 7/8” eller<br />

M12 stik.<br />

Passive fordelerbokse<br />

med eller uden kortslutningsovervågning<br />

på<br />

de enkelte spor IP67<br />

eller IP20.<br />

Multibarriere<br />

Firekanals Multibarriere<br />

IEC 61 158-2.<br />

Tilslutning op til 32<br />

komponenter på en bus<br />

linie.<br />

Fire egensikre udgange<br />

Eex ia IIC,4x40mA.<br />

Udgange efter Fisco<br />

normen.<br />

Galvanisk adskillelse<br />

mellem Eex i udgange<br />

<strong>og</strong> Eex e hovedbuslinie.<br />

IP67 tæt (IEC60529/<br />

EN 60 529).<br />

Temperatur område<br />

– 40-+70C. stjan.<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

X-FORCE-Scan kan hurtigt <strong>og</strong> sikkert måle fremmedlegemer<br />

eller fejl.<br />

Find fejlene før det er for sent<br />

Teknol<strong>og</strong>ien er baseret<br />

på højtopløselige røntgenkilder.<br />

FEJLFINDING. Med Force<br />

Technol<strong>og</strong>ys nyudviklede<br />

X-Force-Scan, som<br />

vises på Automatik <strong>2004</strong>,<br />

kan man hurtigt <strong>og</strong> sikkert<br />

måle fremmedlegemer<br />

eller fejl i sin produktion<br />

on-line. Det betyder, at<br />

man kan producere med et<br />

minimalt spild, forbedre<br />

kvaliteten af sine produkter<br />

- <strong>og</strong> dermed øge kundetilfredsheden<br />

- samt aktivt<br />

holde produktionsapparatet<br />

trimmet.<br />

På konferencemessen,<br />

der 31. august - 2. september<br />

finder sted i Brøndby<br />

Hallen <strong>og</strong> Idrættens Hus i<br />

Brøndby, præsenterer Force<br />

Technol<strong>og</strong>y sin demomodel,<br />

så de besøgende<br />

selv kan se, hvor effektivt<br />

systemet finder fremmedlegemer<br />

i mange forskellige<br />

typer produkter. Det<br />

kan f.eks. være sten <strong>og</strong> glas<br />

i mineraluld, benrester i<br />

kødprodukter eller fremmedlegemer<br />

i fødevarer.<br />

Den teknol<strong>og</strong>i, der ligger<br />

bag systemet, baserer<br />

sig på højtopløselige røntgenkilder,<br />

detektorer <strong>og</strong><br />

specialudviklet software.<br />

På Brøndby-firmaets stand<br />

vil specialister rådgive om,<br />

hvordan systemet tilpasses<br />

<strong>og</strong> installeres direkte i en<br />

produktionslinje, så man<br />

får bedst mulige udbytte<br />

af at investere i dette system.<br />

stjan.<br />

Få styr på gassen<br />

Alle digitale <strong>og</strong> anal<strong>og</strong>e<br />

signaler kan overføres til<br />

DATAl<strong>og</strong> rapporteringssystem.<br />

MÅLESYSTEMER. På<br />

konferencemessen Automatik<br />

<strong>2004</strong> præsenterer<br />

FLS Airloq A/S i Mariager<br />

bl.a. GASloq 600 analysesystemet,<br />

der er udviklet<br />

ud fra anerkendte metoder<br />

til tør, ekstraktiv gasanalyse<br />

<strong>og</strong> kan anvendes til<br />

mange forskellige opgaver<br />

inden for røggasmåling.<br />

At systemet er ekstraktivt,<br />

vil sige, at målegaspumpen<br />

suger en repræsentativ<br />

del af røggassen<br />

ud gennem sonden. Gassen<br />

passerer en køler, som<br />

udkondenserer vandet i<br />

røggassen. Kondensatet<br />

bliver pumpet til en<br />

beholder, der tømmes manuelt.<br />

Fra køleren bliver<br />

den tørre røggas suget<br />

frem til målegaspumpen,<br />

som trykker gassen gennem<br />

et finfilter med fugtvagt,<br />

flowmeter <strong>og</strong> analysator.<br />

Nemt at se fejl<br />

For at beskytte analysatoren<br />

er der indbygget en<br />

sikkerhed, som automatisk<br />

stopper pumpen, hvis der<br />

kommer fugt i fugtvagten,<br />

varmen til sonden svigter,<br />

eller kølerens temperatur<br />

afviger fra den ønskede<br />

værdi.<br />

Fronten på systemet er<br />

forsynet med fejl-lamper,<br />

så det er nemt at se, hvor<br />

en eventuel fejl er opstået.<br />

Alle digitale <strong>og</strong> anal<strong>og</strong>e<br />

signaler kan overføres til<br />

DATAloq rapporteringssystem,<br />

hvor der genereres<br />

<strong>og</strong> udskrives døgn- <strong>og</strong> månedsmiljø-rapporter.<br />

FLS Airloq A/S garanterer<br />

fuldstændig test af system<br />

inden levering, høj<br />

driftsikkerhed, stor stabilitet<br />

<strong>og</strong> minimal vedligeholdelse.<br />

Desuden er det<br />

muligt at tegne serviceaftale<br />

for systemet. stjan.<br />

Instrumentet har indbygget<br />

sikkerhed, som<br />

stopper pumpen, hvis problemer<br />

opstår.<br />

Automatisering med<br />

decentral I/O vinder<br />

større indpas<br />

Man opnår en overskuelig<br />

struktureret <strong>og</strong> meget<br />

kabelbesparende løsning.<br />

FORMIDLING. Der er for<br />

tiden en klar tendens til, at<br />

automationsløsninger med<br />

decentrale I/O stationer<br />

vinder stadig større indpas.<br />

Det skyldes bl. a., at man<br />

opnår en overskuelig struktureret<br />

<strong>og</strong> meget kabelbesparende<br />

løsning. Det får<br />

man bl.a. et overbevisende<br />

indtryk af på konferencemessen<br />

Automatik <strong>2004</strong>,<br />

hvor Louis Poulsen<br />

Industri & Automation<br />

præsenterer et nyt pladsbesparende<br />

distribueret<br />

I/O-system fra Mitsubishi.<br />

Melsec ST (Sliced-type<br />

Terminals) hedder systemet,<br />

som har en modulbredde<br />

på kun 12,6 mm.<br />

De enkelte ST stationer tilsluttes<br />

et standard Profibus<br />

DP netværk, <strong>og</strong> er dermed<br />

anvendelig for mange forskellige<br />

PLC fabrikater.<br />

Systemet har fast fortrådning<br />

af terminaldelen,<br />

så udskiftning af elektronikmoduler<br />

foregår uden<br />

at løsne en skrue. De enkelte<br />

elektronikmoduler<br />

kan udskiftes ved “Hot<br />

Swab”, dvs. at de andre<br />

komponenter i stationen<br />

kører upåvirket videre. Et<br />

kodesystem hindrer fejlindsætning<br />

at moduler.<br />

Der er fejldiagnose med<br />

status LED på hvert modul<br />

<strong>og</strong> hovedstationen. Guldbelagte<br />

kontakter sikrer<br />

stor pålidelighed. Terminalblokke<br />

fås med enten<br />

skrue- eller klemmetilslutninger.<br />

stjan.<br />

Løsningen har software<br />

med alt fra konfigurering<br />

til diagnose.<br />

Stationen er særdeles pålidelig trods varierede<br />

lysforhold.<br />

Nyt system til genkendelse<br />

af bremsekalibre til biler<br />

Kan identificere bremsekalibre<br />

ved hjælp af<br />

robust visionteknol<strong>og</strong>i.<br />

IDENTIFIKATION. Varo<br />

Specialmaskiner A/S i<br />

Hornslet har som den første<br />

på markedet udviklet<br />

et epokegørende system<br />

til genkendelse af bremsekalibre<br />

til biler. Identifikationssystemet<br />

er ekstremt<br />

stabilt <strong>og</strong> kan genkende<br />

kalibre til trods for stor<br />

variation inden for samme<br />

kalibertype. Virksomheden,<br />

der præsenterer systemet<br />

på konferencemessen<br />

Automatik <strong>2004</strong>, forventer,<br />

at det <strong>og</strong>så vil blive<br />

anvendt til mange andre<br />

formål inden for emnegenkendelse.<br />

ID-stationen, der kan<br />

identificere bremsekalibre<br />

ved hjælp af en robust<br />

visionteknol<strong>og</strong>i. Stationen<br />

er særdeles pålidelig trods<br />

varierende lysforhold <strong>og</strong> til<br />

trods for, at samme type<br />

kaliber varierer fra gang til<br />

gang. Rust, bremseslanger,<br />

nipler, bremsestøv, bremseklodser,<br />

småskader etc.<br />

kan ikke snyde systemet.<br />

Der sker en korrekt identifikation<br />

hver gang, lover<br />

producenten.<br />

Brugeren kan efter en<br />

oplæring på få minutter<br />

oprette kalibre i systemet<br />

med et tidsforbrug på<br />

under 10 sekunder pr.<br />

type.<br />

Det nye system er bl.a. i<br />

brug hos firmaet Carl<br />

Christensen A/S, der<br />

anvender det i forbindelse<br />

med renovering af<br />

omkring 1500 forskellige<br />

typer bremsekalibre. Hos<br />

Carl Christensen A/S lægger<br />

man afgørende vægt på<br />

en hurtig <strong>og</strong> korrekt identifikation<br />

af kaliberen, der<br />

skal renoveres. Derfor har<br />

man valgt løsningen fra<br />

Varo Specialmaskiner A/S.<br />

stjan.

august/september <strong>2004</strong><br />

Den rigtige cylinder i rigtig<br />

kvalitet til aftalte leveringstid<br />

Gennem mere end en<br />

menneskealder har LJM<br />

leveret både standard <strong>og</strong><br />

specialcylindre til store <strong>og</strong><br />

mindre virksomheder.<br />

CYLINDRE. LJM Hydraulik<br />

– en afdeling af<br />

LJM Group, Lind Jensens<br />

Maskinfabrik A/S - deltager<br />

på Automatik <strong>2004</strong><br />

messen på stand B 1114.<br />

Gennem 40 år har LJM<br />

Hydraulik leveret standard-<br />

<strong>og</strong> specialhydraulikcylindre<br />

til store <strong>og</strong> mindre<br />

virksomheder indenfor<br />

mobilindustri, vindkraftindustri,<br />

industrianlæg, fiskeri-<br />

<strong>og</strong> levnedsmiddelindustrien,<br />

offshoresektoren,<br />

skov- <strong>og</strong> landbrug. Markederne<br />

har udviklet sig<br />

fra det nære skandinaviske<br />

marked til i dag at omfatte<br />

næsten hele verden.<br />

Med egne medarbejdere<br />

i Tyskland, England, Norge<br />

<strong>og</strong> mange selvstændige forhandlere<br />

i de fleste europæiske<br />

lande har LJM<br />

Hydraulik et godt afsæt for<br />

den fremtidige udvikling<br />

med en position som en<br />

seriøs, fleksibel <strong>og</strong> professionel<br />

cylinderleverandør.<br />

Virksomheden har ca.<br />

160 medarbejdere der<br />

arbejder efter mottoet:<br />

”Den rigtige cylinder til<br />

den rigtige pris i den rigtige<br />

kvalitet <strong>og</strong> til den aftalte<br />

leveringstid.”<br />

Tæt dial<strong>og</strong><br />

med vore kunder<br />

Ved at være repræsenteret<br />

på markederne med vore<br />

egne medarbejdere, opnår<br />

LJM en tæt kontakt med<br />

vore kunder <strong>og</strong> deltager i<br />

udvikling <strong>og</strong> optimering af<br />

kundernes udstyr. Man<br />

skræddersyer produkterne<br />

sådan, at kundernes slutprodukt<br />

bliver så optimalt<br />

som muligt, på den måde<br />

bidrager vi <strong>og</strong>så til at øge<br />

vore kunders konkurrencekraft.<br />

Værktøjer<br />

Det omfattende katal<strong>og</strong><br />

”Cylinderrådgiveren”, der<br />

indeholder vejledning <strong>og</strong><br />

rådgivning i valg af den rigtige<br />

cylinder, er et vigtigt<br />

<strong>og</strong> skattet værktøj hos<br />

kunderne. Katal<strong>og</strong>et udgives<br />

i papirversion <strong>og</strong> på<br />

CD-rom. CD-rommen<br />

indeholder, udover materialet<br />

i papirversionen, et<br />

AutoCAD tegnepr<strong>og</strong>ram,<br />

udskrivning af målskitser<br />

for valgt cylinder, bereg-<br />

Vægtfylde/<br />

koncentrationsmåler<br />

uden bevægelige dele<br />

Bruger capacitive-type<br />

differential tryktransmitter,<br />

som måler trykforskellen<br />

over en halv<br />

meter.<br />

MÅLEINSTRUMENTER.<br />

Til brug ved vægtfyldemåling<br />

i en kontinuerlig<br />

processor er der forskellige<br />

teknol<strong>og</strong>ier på markedet -<br />

Tuning fork, coriolis,<br />

refraktometer, gamma <strong>og</strong><br />

hydrostatic pressure. På<br />

Automatik <strong>2004</strong> viser<br />

Sentek i Glostrup SMAR<br />

DT301 vægtfylde- <strong>og</strong> koncentrationtransmitter,<br />

som<br />

SMAR DT301 er ikke<br />

påvirket af væske-variation.<br />

er uden bevægelige dele <strong>og</strong><br />

kan installeres i både tanke<br />

<strong>og</strong> rør. SMAR DT301 er<br />

ikke påvirket af væskevariation.<br />

Den er 2-wire 4-<br />

20 mA. strøm loop med<br />

lokal eller fjern indikering<br />

af vægtfylde eller koncentrat<br />

i enheder som gr/cm3,<br />

Baumé, Plato, Brix osv.<br />

Yderligere parametre er til<br />

rådighed via HART,<br />

Fieldbud Foundation eller<br />

Profibus PA. Den kan <strong>og</strong>så<br />

måle interface level<br />

mellem to forskellige væsker<br />

i en tank.<br />

SMAR DT301 bruger<br />

capacitive-type differential<br />

tryk transmitter som måler<br />

tryk forskellen over ½<br />

meter. Difference tryk på<br />

sensoren er direkte proportional<br />

med vægtfylden.<br />

DT301 har endvidere en<br />

temperatur sensor til at<br />

kompensere beregningen<br />

baseret på proces temperaturen.<br />

SMAR DT301<br />

vægtfylde-transmitter har<br />

nøjagtighed på 0,0004<br />

gr./cm3 for range 1 (+/-<br />

0,1 Brix) <strong>og</strong> kan anvendes<br />

inden for følgende område<br />

0,5 gr./cm3 til 5,0 gr./cm3.<br />

stjan.<br />

ningspr<strong>og</strong>rammer <strong>og</strong> videopræsentation<br />

fra vor<br />

cylinderproduktion<br />

Udveksling af tegninger<br />

med kunderne sker mest i<br />

3D-format. Sideløbende er<br />

firmaets hjemmeside<br />

www.ljm.dk under stadig<br />

udvikling, hvor mange<br />

typer af down-loads er tilgængelige.<br />

bl.a. kan katal<strong>og</strong>bladene<br />

down-loades i<br />

PDF-format.<br />

Specialcylindre<br />

<strong>og</strong> volumen<br />

Der udvikles <strong>og</strong> produceres<br />

cylindre til alle formål.<br />

Produktionen er på ca.<br />

60.000 norm-cylindre pr.<br />

år, heraf er ca. 80 % speci-<br />

alcylindre skræddersyet til<br />

vore kunder.<br />

Specialcylindrene designes<br />

som regel på basis af<br />

standardcylinderpr<strong>og</strong>rammet,<br />

der består af dobbelt<strong>og</strong><br />

enkelvirkede, teleskop<br />

<strong>og</strong> rustfrie/syrefaste cylindre<br />

for trykmedierne olie<br />

eller vand, standardcylindre<br />

tilføres så diverse<br />

udstyr <strong>og</strong> godkendelser<br />

bl.a.:<br />

Integrerede ventiler.<br />

Integrerede elektroniske<br />

følere af enhver art.<br />

Specialrør <strong>og</strong> – stangmaterialer.<br />

Specialpakninger.<br />

Bøsninger, lejer i rustfri,<br />

komposit, bronze m.m.<br />

Specialoverfladebehandlinger.<br />

Rotationssikring.<br />

Dæmpninger, regulerbare<br />

eller faste.<br />

Integrerede fjedre.<br />

Klassificering fra DNV,<br />

GL, BV, LRS, ABS, Rina<br />

o.a.<br />

Med disse muligheder,<br />

konstruerer <strong>og</strong> producerer<br />

man ca. 600 nye cylindermodeller<br />

pr. år, der leveres<br />

til applikationer indenfor:<br />

Vindmølle-, mobil-, fiskeri-,<br />

levnedsmiddel-, marine-,<br />

miljø- <strong>og</strong> offshoreindustrien<br />

i undervandsudstyr,<br />

køretøjer, faste installationer,<br />

træforædling,<br />

vandkraft, sluser, kraner,<br />

elevatorer, mandsskabslifte,<br />

skovmaskiner, komprimatorer,<br />

slagterimaskiner<br />

<strong>og</strong> lasthåndteringsudstyr<br />

for blot at nævne n<strong>og</strong>le af<br />

vore kompetenceområder.<br />

NH75 en helt ny standard<br />

cylinderserie, som vil<br />

Every system in your plant,<br />

working in concert.<br />

Wonderware Scandinavia AB<br />

Hørkær 12A<br />

DK-2730 Herlev<br />

Tel 7020 2577<br />

Fax 4488 5690<br />

info@wonderware.dk<br />

Besøg os på Automatik <strong>2004</strong><br />

31. august - 2. september<br />

kl. 09.00 - 17.00 i<br />

Brøndby Hallen <strong>og</strong> Idrættens Hus<br />

Stand B1070<br />

Eurotherm Danmark A/S<br />

Østmarken 7<br />

DK-2860 Søborg<br />

Tel 7023 4670<br />

Fax 7023 4660<br />

info@eurotherm.se<br />

71<br />

være klar til salg i løbet af<br />

<strong>2004</strong>. NH75 er designet <strong>og</strong><br />

typegodkendt efter Det<br />

Norske Veritas (DNV)´s<br />

regelsæt. NH75 leveres i<br />

størrelserne fra ø50 til<br />

ø320.<br />

LJM anser den cylinderserie<br />

som en vigtig bestanddel<br />

i at møde kravene<br />

fra bl.a. det store norske<br />

marked inden for marine<br />

<strong>og</strong> offshore.<br />

Alt dette er ydelser, som<br />

firmaet oplever, at kunderne<br />

sætter stor pris på, derfor<br />

er det erklærede målsætning<br />

at levere ”Den rigtige<br />

cylinder i den rigtige<br />

kvalitet til den rigtige pris<br />

<strong>og</strong> til den aftalte leveringstid”<br />

altid gældende samtidig<br />

med at man har 100 %<br />

fokus på markederne,<br />

kunderne, mulighederne<br />

<strong>og</strong> en kontrolleret vækst i<br />

årene frem.<br />

LJM går efter sin del af<br />

kagen. stjan.<br />

Invensys Process Systems A/S<br />

Pasteurvej 1<br />

DK-8600 Silkeborg<br />

Tel 7027 8220<br />

Fax 7027 8221<br />

info@invensys.dk

72<br />

Løser selv de mest<br />

krævende tætningsopgaver<br />

Det skyldes en kombination<br />

af elastiske <strong>og</strong><br />

kemiske egenskaber.<br />

TÆTNING. På Automatik<br />

<strong>2004</strong> viser Sealpool<br />

Aps. i Birkerød Dynalast<br />

FFKM, der som en af de<br />

senest udviklede løsninger<br />

inden for perfluoroelastomerer<br />

klarer selv de mest<br />

krævende tætningsopgaver.<br />

Det hænger sammen<br />

med, at produktet kombinerer<br />

de elastiske egenskaber<br />

fra fluoroelastomer<br />

(FKM) med polytetrafluoroethylene’s<br />

(PTFE) gode<br />

kemiske egenskaber.<br />

Basiselementerne i<br />

Dynalast FFKM er meget<br />

kostbare <strong>og</strong> produktionsprocessen<br />

meget kompleks,<br />

hvilket resulterer i<br />

høje produktionsomkostninger<br />

i forhold til andre<br />

elastomerer.<br />

Ifølge Sealpool ApS er<br />

der en række grunde til at<br />

vælge Dynalast frem for<br />

andre perfluoroelastomerer.<br />

Således har de forskellige<br />

materialer af Dynalast<br />

optimal ydeevne i en lang<br />

række applikationer. Der<br />

er specielle materialesammensætninger,forskelligevulkaniserings/hærdningsprocesser,hårdhedsgrad<br />

60-90 Shore A,<br />

mange farvemuligheder<br />

efter ønske, mange forskellige<br />

profiler/skabeloner <strong>og</strong><br />

størrelser, O-ringe, skiver/plader,<br />

kugler, membraner,<br />

specielle tætninger,<br />

gummi/metal kompositmaterialer,<br />

hurtig levering<br />

<strong>og</strong> kort sagt value for<br />

money.<br />

Ud over at have samme<br />

elasticitet som andre elastomere<br />

har Dynalast<br />

mange fordele, herunder<br />

at det er mere eller mindre<br />

kemikaliebestandigt som<br />

PTFE <strong>og</strong> langt højere end<br />

Mikrometer i løbet<br />

af mikrosekunder<br />

MÅLEINSTRUMENTER.<br />

Med Force Technol<strong>og</strong>ys<br />

OCT teknol<strong>og</strong>i (Optical<br />

Coherence Tom<strong>og</strong>raphy)<br />

er man i stand til – berøringsfrit<br />

– at måle tykkelsen<br />

på transparente <strong>og</strong><br />

semi-transparente folier <strong>og</strong><br />

plader.<br />

OCT, der vises på<br />

Automatik <strong>2004</strong>, er specielt<br />

velegnet til in-line proceskontrol<br />

ved høje hastigheder.<br />

Løsningen kan<br />

flouroelastomer (FKM).<br />

Det har maksimum-temperaturer<br />

på 290 grader C.<br />

ved vedvarende belastning<br />

<strong>og</strong> op til 310 grader C. ved<br />

spidsbelastninger.<br />

Ligeledes har det fremragende<br />

resistens mod<br />

atmosfæriske stoffer <strong>og</strong><br />

ozon <strong>og</strong> optimal tætning<br />

med vacuum selv ved høje<br />

temperaturer. Disse fordele<br />

indebærer, at brugere af<br />

Dynaplast FFKM vil<br />

kunne reducere deres<br />

omkostninger til vedligeholdelse<br />

samt minimere<br />

driftsstop.<br />

Til mange<br />

applikationer<br />

Det er oplagt at anvende<br />

Dynaplast FFKM ved en<br />

række applikationer. Inden<br />

for det kemiske område er<br />

Dynalast således resistent<br />

over for stort set alle<br />

medier, opløsningsmiddel,<br />

ether, keton, brændstoffer,<br />

syrer <strong>og</strong> baser. Af andre<br />

applikationer kan nævnes<br />

petrokemikalie, olie- <strong>og</strong><br />

gasproduktion: Anilin,<br />

svovlsyre, natriumhydroxid,<br />

octan, etc. Farmaceutisk<br />

industri <strong>og</strong> kosmetisk<br />

industri: Eddikesyre <strong>og</strong> salpetersyre.<br />

Farvestoffer <strong>og</strong><br />

malinger: Acetone <strong>og</strong><br />

ethyl. Inden for semiconductor<br />

industri er Dynalast<br />

det eneste materiale,<br />

der kan modstå de kritiske<br />

krav til tæthed som er<br />

påkrævet. Høje temperaturer,<br />

højt tryk, kemiske<br />

ætsninger(korrosion) <strong>og</strong><br />

effektiv drift, hvor gasser<br />

anvendes, forhindrer forurening,<br />

plasmasyrer, baser,<br />

opløsningsmidler (fortyndingsmidler).<br />

Hertil<br />

kommer den fot<strong>og</strong>rafiske<br />

industri, rengøringsmiddel-industrien<br />

samt plastindustrien.<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

stjan.<br />

monteres med alt fra én til<br />

et uendeligt antal prober<br />

<strong>og</strong> har desuden den fordel,<br />

at den meget præcist kan<br />

måle materialer i flere lag.<br />

OCT anvendes især til<br />

tidlig justering for optimal<br />

produkt-tykkelse, kontrol<br />

af produktionsprocessen<br />

samt inspektion af optisk<br />

transparente materialer<br />

(som ingeniør-værktøj).<br />

stjan.<br />

Udviklingen af PLC-styringer<br />

er præget af større<br />

krav til lagerkapacitet <strong>og</strong><br />

ydeevne.<br />

PLC-LØSNINGER. Med<br />

en eksekveringstid på<br />

14ns/kommando <strong>og</strong> en<br />

fleksibel memory-kapacitet<br />

på op til 16MB er<br />

Speed7 uden sammenligning<br />

den stærkeste PLC,<br />

der findes på markedet.<br />

Ikke bare er PLC’en hurtig,<br />

der er <strong>og</strong>så mulighed<br />

for at tilslutte ekstra-hurtige<br />

moduler på den integrerede<br />

parallelbus, mens der<br />

samtidig kan køres med<br />

standard-moduler på den<br />

serielle bus. Alle Speed7<br />

PLC er udstyret med en<br />

integreret Ethernet<br />

PG/OP-port <strong>og</strong> kan som<br />

option udstyres med<br />

CP343. Som alle VIPA’ s<br />

PLC’er er den pr<strong>og</strong>rammerbar<br />

med Step7 fra<br />

Siemens. Den nye PLC<br />

præsenteres på Automatik<br />

<strong>2004</strong> af Robotek El &<br />

<strong>Teknik</strong> A/S i Birkerød.<br />

Omfattende opgaver<br />

Udviklingen af PLC-styringer<br />

er præget af, at der<br />

stilles større <strong>og</strong> større krav<br />

til lagerkapacitet <strong>og</strong> ydeevne.<br />

Det skyldes bl.a. omfattendekommunikationsopgaver,<br />

reguleringer, datalagring<br />

<strong>og</strong> ikke mindst grafiske<br />

pr<strong>og</strong>ramspr<strong>og</strong>, hvilket<br />

forlænger cyklustiderne.<br />

Men ifølge producenten<br />

VIPA <strong>og</strong> Robotek, som er<br />

skandinavisk importør,<br />

overgår Speed7 alle hidtidige<br />

STEP7-baserede systemer<br />

med hensyn til hastighed<br />

<strong>og</strong> lagerkapacitet.<br />

Alle 300-moduler fra<br />

Siemens <strong>og</strong> VIPA kan som<br />

hidtil tilsluttes på højre<br />

side af Speed7 CPU’en via<br />

S7-300-bussen. På venstre<br />

side er der mulighed for<br />

via Speed-bussen at tilslutte<br />

særligt hurtige moduler.<br />

VIPA’s Speed-bus er en<br />

parallel bus med 40 MB/s<br />

<strong>og</strong> er ifølge producenten<br />

næsten 7 gange hurtigere<br />

end 300-bussen.<br />

Der er fire varianter<br />

af denne hurtige PLC.<br />

Verdens hurtigste<br />

PLC vises på<br />

Automatik <strong>2004</strong><br />

VIPA’s memorykoncept<br />

indeholder kun tre<br />

oplagringsmodeller – 64<br />

KB til 1 MB, 512 KB til 4<br />

MB <strong>og</strong> 512 KB til 16 MB.<br />

Aktiveringen sker via<br />

MCC’s (Memory Configuration<br />

Cards), som til<br />

enhver tid kan efterbestilles<br />

med den relevante<br />

lagerkapacitet. MCC’et<br />

skal først bestilles, når<br />

man rent faktisk har brug<br />

for lagerkapacitet. Det vil<br />

sige, at hvis der opstår et<br />

behov ved pr<strong>og</strong>rammeringen,<br />

kan man bare<br />

rekvirere et nyt MCC.<br />

Begrænset antal af<br />

varianter<br />

VIPA har med vilje tilstræbt<br />

at begrænse antallet<br />

af PLC varianter mest<br />

muligt. Derfor vil den fra<br />

starten kun komme i fire<br />

varianter: CPU 315SB<br />

med integreret Profibusmaster<br />

eller CanOpen<br />

<strong>og</strong> Ethernet PG/OP.<br />

Lagerkapaciteten kan forøges<br />

med 128 KB <strong>og</strong> op til<br />

1 MB. Af pladsgrunde<br />

understøttes Speedbussen<br />

ikke på denne variant.<br />

CPU 314ST med integreret<br />

Ethernet PG/OP <strong>og</strong><br />

Anal<strong>og</strong>e/Digitale I/O <strong>og</strong><br />

tællere – med ProfibusDPMaster<br />

eller slave.<br />

Lagerkapaciteten forøges<br />

med 64 KB <strong>og</strong> op til 1<br />

MB. Speedbus understøttes.<br />

CPU 317SNET med<br />

integreret Profibusmaster,<br />

Ethernet PG/OP med<br />

integreret CP343, USBinterface,Lagerkapaciteten<br />

kan forøges med<br />

512 kB <strong>og</strong> op til 16 MB.<br />

CPU 517S (SoftPLC)<br />

med integreret<br />

Profibusmaster <strong>og</strong><br />

Ethernet PG/OP <strong>og</strong><br />

CP343 som option.<br />

Leverandøren garanterer,<br />

at alle typer vil være<br />

på markedet i mindst 10<br />

år. Fremtidige Step7-kommandoer<br />

vil kunne indlæses<br />

via firmware opdateringer.<br />

stjan.<br />

Flowmålere <strong>og</strong> pumper<br />

til højviskose væsker<br />

Flovmålerne leveres i forskellige<br />

materialer <strong>og</strong><br />

med forskellige flowområder.<br />

MÅLEINSTRUMENTER.<br />

Badger Meters nye serie<br />

ovalhjuls-flowmålere er<br />

specielt konstruerede til at<br />

måle højviskose væsker op<br />

til 10.000 mPas, f.eks.<br />

mineralsk olie, hydraulikolie,<br />

opløsningsmidler,<br />

maling <strong>og</strong> lakker samt<br />

transmissionsolie. Serien,<br />

som V. Løwener A/S viser<br />

på Automatik <strong>2004</strong>,<br />

omfatter <strong>og</strong>så enkelte<br />

modeller, som kan måle<br />

ekstremt tyktflydende<br />

væsker – helt op til<br />

1.000.000 mPas.<br />

Flowmåleren kan leveres<br />

i forskellige materialer<br />

<strong>og</strong> med forskellige flowområder,<br />

så det altid er<br />

muligt at finde en model,<br />

der passer til den aktuelle<br />

applikation. Måleren leveres<br />

enten med elektronisk<br />

eller mekanisk tælleværk.<br />

Begge kan leveres som<br />

almindeligt tælleværk,<br />

eller som tælleværk, der<br />

Nyt aktuatorprincip<br />

Store besparelser samt<br />

øget effektivitet.<br />

AKTUATORER. UHP<br />

(Ultra High Power) aktuatorer<br />

er et nyt patenteret<br />

<strong>og</strong> særdeles interessant<br />

koncept inden for aktuatorteknol<strong>og</strong>i,<br />

der vises på<br />

Automatik <strong>2004</strong>.<br />

Disse aktuatorer<br />

udmærker sig bl.a. ved at<br />

yde en konstant kraft over<br />

den fulde slaglængde.<br />

Traditionel solonoide er<br />

baseret på en konventionel<br />

spole, der trækker i et<br />

stempel af blødt jern.<br />

Mængden af kraft der<br />

udvikles, bestemmes udelukkende<br />

af magnetfeltet<br />

genereret af spolen samt<br />

effektiviteten af det magnetiske<br />

kredsløb, der kobler<br />

dette felt med stemplet.<br />

UHP serien af aktuatorer<br />

fra Indutek, arbejder<br />

imidlertid ud fra et andet<br />

princip. I stedet for at<br />

bruge et konventionelt<br />

stempel af blødt jern,<br />

anvendes en serie af kraftige<br />

permanent magneter,<br />

der reagerer med feltet<br />

genereret af spolen.<br />

Lineær kraft-funktion<br />

<strong>og</strong> høj virkningsgrad<br />

Resultatet er en serie af<br />

aktuatorer, der har en formidabel<br />

virkningsgrad<br />

med kraft fra et par<br />

Newton op til 320<br />

Newton i peak. Den maksimale<br />

kraft for de enkelte<br />

typer styres af den induce-<br />

kan nulstilles, samt med<br />

impulsgiver. Den enkelte<br />

måler kan desuden leveres<br />

til forskellige tryktrin.<br />

Med på konferencemessen<br />

har V. Løwener A/S<br />

<strong>og</strong>så GlobalGear, en serie<br />

tandhjulspumper fra<br />

Tuthill, som er fremstillet<br />

specielt til at arbejde med<br />

højviskose medier. De<br />

robuste <strong>og</strong> driftsikre pumper<br />

har et specielt ”back<br />

pull-out”-system, der<br />

minimerer stilstandstiden,<br />

når pumpen skal serviceres.<br />

GlobalGear pumpen<br />

er modulopbygget. Den<br />

kan derfor erstatte næsten<br />

alle kendte tandhjulspumper<br />

uden ændringer i rørtilslutningerne.<br />

stjan.<br />

rede strøm <strong>og</strong> den maksimalt<br />

tilladelige strøm<br />

bestemmes ud fra den<br />

arbejdscyklus, der er<br />

behov for. Retningen af<br />

kraften afgør polariteten<br />

på den tilførte DC spænding.<br />

En af de store fordele<br />

ved dette er en konstant<br />

kraft over det centrale<br />

område af slaglængden,<br />

mens kraften aftager lidt i<br />

hver ende.<br />

Den nye aktuator kan<br />

helt oplagt have sin<br />

berettigelse på tre felter:<br />

Ved brug af udstyr, hvor<br />

der ønskes høj kraft fra en<br />

kompakt enhed, der er<br />

simpelt styret af en elektrisk<br />

strøm.<br />

Som erstatning for konventionelle<br />

solenoid, hvor<br />

højere eller konstant kraft<br />

er ønskværdig.<br />

Ved direkte erstatning<br />

af luftcylindre, hvor UHP<br />

aktuatorerne samtidig eliminerer<br />

behovet for elektriske<br />

luftventiler samt<br />

behovet for kostbar komprimeret<br />

luft.<br />

stjan.

SMART-transmittere til tryk <strong>og</strong> temperaturmåling<br />

4-20 mA, HART, Fieldbus FF.<br />

Skrivere <strong>og</strong> Video Recorders.<br />

PID regulatorer, væskeanalyse.<br />

Beta Instruments ny agent<br />

i Danmark for Flowserve FCD<br />

General Application<br />

Control Valve<br />

DIN<br />

DN 15-300<br />

PN 16-40<br />

Første reguleringsventil<br />

med godkendelse til<br />

SIL 3 <strong>og</strong> SIL 4<br />

(IEC 61508).<br />

Magnetiske væskestandsvisere<br />

Skueglas for direkte visning<br />

af væskestand.<br />

Skillemembraner for direkte montage eller<br />

med kapillarrør. Skueglas, manometre <strong>og</strong><br />

bimetal termometre.<br />

FlowTop <br />

Precision Instrument Manifolds<br />

Ventilmanifold <strong>og</strong> luftfordelingsmanifold.<br />

ISO 9001 <strong>og</strong> TÜV certificeret.<br />

ANSI<br />

Size 1/2”-12”<br />

Class 150-300<br />

ATEX<br />

CE 0035 II 2 G/D EEx IIC<br />

T6/T5/T4<br />

BETA INSTRUMENTS ApS · ENGAGER 2-4 · 2605 BRØNDBY · TLF. 7021 0330 · FAX 7021 0340 · EMAIL: INFO@BETAINSTRUMENTS.DK<br />

Kämmer Valves<br />

Schmidt Armaturen<br />

Sereg Schlumberger<br />

CreaScop · 76 65 20 00

74<br />

Vægophængt affugter<br />

til vandværksbrug<br />

Er ideel hvor pladsen er<br />

sparsom.<br />

VENTILATION. En af de<br />

store opgaver på landets<br />

vandværker er den løbende,<br />

forebyggende vedligeholdelse<br />

af såvel tekniske<br />

installationer som bygninger.<br />

En opgave, der er<br />

nødvendig blandt andet på<br />

grund af fordampninger –<br />

fugten fra vandet. Fugten<br />

Vægophængt affugter<br />

der er let at installere.<br />

Enklere <strong>og</strong> mere<br />

nøjagtig måling<br />

Helt ny standard for hvor<br />

enkelt en industriel pHtransmitter<br />

kan tilsluttes<br />

<strong>og</strong> betjenes.<br />

TRANSMITTER. Med<br />

den meget handy pHix®<br />

Compact pH-transmitter<br />

måles pH <strong>og</strong> redox meget<br />

enklere <strong>og</strong> meget mere<br />

nøjagtigt end med traditionelle<br />

pH-transmittere. Ny<br />

teknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong> et innovativt<br />

design eliminerer de kendte<br />

svagheder <strong>og</strong> fejlkilder,<br />

som traditionelle pH-målere<br />

har. Den præsenteres<br />

på Automatik <strong>2004</strong> af<br />

MJK Automation A/S.<br />

I pHix® Compact er<br />

skal fjernes for at undgå<br />

korrosion <strong>og</strong> skader på<br />

bygninger.<br />

I mange år har Dantherms<br />

mobile affugtere<br />

CDT været en meget<br />

benyttet løsning på vandværkerne.<br />

CDT’erne, der<br />

er monteret med hjul samt<br />

et ergonomisk udformet<br />

håndtag, har d<strong>og</strong> haft en<br />

enkelt ulempe: De har<br />

optaget gulvplads på vandværkerne,<br />

hvor pladsen<br />

ofte er sparsom.<br />

Men nu er <strong>og</strong>så det problem<br />

løst. På Automatik<br />

<strong>2004</strong> præsenterer Dantherm<br />

nemlig et vægophæng,<br />

der er hurtigt <strong>og</strong> let<br />

at installere. Hjul <strong>og</strong> håndtag<br />

afmonteres på<br />

CDT’en, <strong>og</strong> dermed har<br />

man en vægophængt affugter,<br />

som giver mere<br />

gulvplads, beskytter mod<br />

fugtskader <strong>og</strong> letter rengøringsarbejdet.<br />

stjan.<br />

elektroder, armatur, kabler<br />

<strong>og</strong> transmitter sammenbygget<br />

til én enhed, så der<br />

hverken findes dårlige<br />

kabelforbindelser eller armaturer,<br />

der tager vand<br />

ind.<br />

Det innovative design<br />

med en omløber i den ene<br />

ende <strong>og</strong> udvendigt gevind i<br />

den anden, giver en meget<br />

enkel installation i både<br />

rør <strong>og</strong> i åbne tanke, så de<br />

sædvanlige armaturer <strong>og</strong><br />

fittings kan spares. En<br />

moderne elektronik med<br />

2-tråds 4-20mA tilslutning<br />

for både pH <strong>og</strong> temperatur<br />

<strong>og</strong> den enkle, automatiske<br />

bufferjustering sætter<br />

en helt ny standard for<br />

hvor enkelt en industriel<br />

pH-transmitter kan tilsluttes<br />

<strong>og</strong> betjenes.<br />

Bufferjusteringen kan<br />

valgfrit udføres med en<br />

integreret omskifter eller<br />

en vippekontakt, hvor<br />

transmitteren blot vendes<br />

på hovedet når bufferjusteringen<br />

skal aktiveres.<br />

pHix® Compact har en<br />

helt ny elektrode med<br />

lavere impedans, større<br />

elektrolytvolumen, større<br />

junction <strong>og</strong> længere levetid<br />

end traditionelle pHelektroder.<br />

Elektronikken i<br />

pHix® Compact checker<br />

om elektroden er i orden<br />

<strong>og</strong> beregner restlevetiden.<br />

Med en eller to mAudgange<br />

tilsluttes pHix®<br />

Compact direkte til en<br />

PLC, <strong>og</strong> der er mulighed<br />

for at indstille alle konfigurationsparametre<br />

via 4-<br />

20mA udgangen.<br />

stjan.<br />

pHix(r) har en helt ny<br />

elektrode med lavere<br />

impedans.<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Denne nye flowmåler kan leveres i to udgaver.<br />

Kan regulere flow mængden<br />

af forskellige luftarter<br />

Ny Smart-Trak Digital<br />

Mass Flow Controller fra<br />

Sentek.<br />

MÅLEINSTRUMENTER.<br />

Blandt de nyheder, som<br />

Sentek i Glostrup præsenterer<br />

på konferenceudstillingen<br />

Automatik <strong>2004</strong> er<br />

den nye Smart-Trak digital<br />

mass flow regulator<br />

(MFC) fra Sierra<br />

Instruments, Inc. Of<br />

Monterey, California.<br />

Smart-Trak har brugervenlig<br />

menu, robust konstruktion<br />

i rustfri stål <strong>og</strong><br />

en ægte digital ”performance”.<br />

Altsammen til en<br />

pris som en anal<strong>og</strong> regulator.<br />

Smart-Trak’s microprocessor<br />

er forpr<strong>og</strong>rammeret<br />

for 10 almindelige luftarter,<br />

som bruges inden for<br />

proces-industrien, nemlig<br />

Air, Argon, CO2, CO,<br />

Methane, Helium,<br />

Hydr<strong>og</strong>en, Oxygen,<br />

Nitr<strong>og</strong>en <strong>og</strong> N2O.<br />

Herudover kan måleren<br />

En ny gateway har løst<br />

dette problem <strong>og</strong> skriver<br />

i displayet hvor dobbeltadressen<br />

er fundet.<br />

GATEWAY. SICK A/S<br />

præsenterer på Automatik<br />

<strong>2004</strong>, stand 1250 en ASI<br />

Gateway til Profibus fra<br />

Bihl+Wiedemann GmbH,<br />

der sætter nye standarder<br />

for hvad, der er muligt.<br />

Det nye design i rustfrit<br />

stål, Profibus forbindelse<br />

på siden af gatewayen <strong>og</strong><br />

RS232 diagnose interface,<br />

det er de synlige forbedringer.<br />

Der hvor gatewayen<br />

sætter nye tekniske<br />

standarder, er kontrol af<br />

dobbelt slaveadresse, ASI<br />

jord fejl, EMC støj <strong>og</strong><br />

overspændings detektering.<br />

Dobbelte adresser har<br />

været et tilbagevendende<br />

problem, men pga. system<br />

specifikationer har det<br />

været meget svært, at løse<br />

i praksis. Den nye gateway<br />

fra Bihl+Wiedemann har<br />

løst dette problem <strong>og</strong> skriver<br />

i displayet, hvor dobbelt<br />

adressen er fundet.<br />

Med det store grafiske<br />

display <strong>og</strong> menu struktur<br />

<strong>og</strong>så tilpasses den enkelte<br />

brugers specifikke krav.<br />

Dial-A-Gas funktionen<br />

(ændring til en anden luftart)<br />

er pr<strong>og</strong>rammerbar<br />

enten via en pc eller over<br />

de seks taster på frontsiden.<br />

Smart-Trak pilotmodul<br />

(display med taster),<br />

kan være integreret i måleren<br />

eller som fjernindikator.<br />

Flow målerens indbygningsmål<br />

(1”×3”×5”) gør<br />

den anvendelig, selv på<br />

begrænset pladsareal. For<br />

fjernindikaring er den forsynet<br />

med en RS232 port<br />

<strong>og</strong> en bruger-selektiv, anal<strong>og</strong><br />

udgang. Bruger-selektive<br />

operationer som f.eks.<br />

lukke/åben, normal <strong>og</strong><br />

purge kan styres fra pilotmodulet<br />

eller via fjernsignal.<br />

Flowmåleren kan leveres<br />

i områder fra 0-10<br />

sccm til 0-50 slm (luft)<br />

samt i to udgaver, nemlig<br />

model M100 <strong>og</strong> model<br />

C100 series.<br />

stjan.<br />

Dobbelt<br />

adresseproblemet er løst!<br />

er det muligt at lave onsite<br />

diagnose <strong>og</strong> fejlfinding<br />

på ASI nettet. Gatewayen<br />

indeholder desuden periferifejl<br />

overvågning, Safety<br />

at Work diagnose, konfiguration<br />

af netværk, fejl statistik,<br />

fejl behandling, etc.<br />

ASI er simpelt <strong>og</strong> skal forblive<br />

simpelt. Derfor vil<br />

denne gateway heller ikke<br />

gøre det vanskeligere, at<br />

benytte ASI på trods af de<br />

mange diagnose funktioner.<br />

Udover Profibus tilbydes<br />

der gateways til<br />

Ethernet TCP/IP, Device-<br />

Net, Modbus, Interbus,<br />

CANopen, RS232, RS485,<br />

RS422. stjan.<br />

Nye tekniske standarder<br />

er kontrol af dobbelt<br />

slaveadresse.<br />

Kabler efter mål<br />

Seriestørrelsen kan være<br />

fra én til mange hundrede.<br />

På Automatik <strong>2004</strong><br />

viser Multi Connect sit<br />

brede pr<strong>og</strong>ram.<br />

KABLER. Multi Connect<br />

har til huse i Køge.<br />

Kerneområdet for virksomheden<br />

er skræddersyede<br />

kabler for eksempel<br />

kabler til prototyper eller<br />

specielbyggede apparater.<br />

Man producerer gerne<br />

meget små serier. Seriestørrelsen<br />

kan være fra en<br />

til mange hundrede. Der<br />

kan være forskellige årsager<br />

til, at kablerne skal<br />

specialfremstilles. Det kan<br />

være krav til materialet,<br />

krav til stik, der skal sidde<br />

i enderne af kablerne, eller<br />

krav til en bestemt længde<br />

på selve kablet o.s.v. Et<br />

standard kabel leveres<br />

typisk kun i hele metre.<br />

Hvis en kunde skal bruge<br />

et kabel på nøjagtig 6½<br />

meter, så er han nødt til at<br />

få det specialfremstillet.<br />

Kablerne fra Multi Connect<br />

bruges af alle inden<br />

for industri <strong>og</strong> produktionsvirksomheder.<br />

Multi<br />

Connect dækker et meget<br />

stort bredt område, hvor<br />

der er behov, for en sikker<br />

fremføring af elektriske<br />

signaler. Lige fra høreapparater<br />

<strong>og</strong> til vindmøller. På<br />

Automatik <strong>2004</strong> viser<br />

Multi Connect sine mange<br />

talenter.<br />

Mere simpelt,<br />

end det ser ud til<br />

Mange af ordrerne hos os i<br />

Multi Connect er brandslukningsopgaver<br />

forstået<br />

på den måde, at kunderne<br />

ringer med et problem <strong>og</strong><br />

spørger om hjælp til at få<br />

det løst. Så sætter et par af<br />

medarbejderne i virksomheden<br />

sig sammen for at<br />

komme med et forslag til,<br />

hvordan problemet kan<br />

løses, <strong>og</strong> på baggrund heraf<br />

sender man kunden et tilbud.<br />

Tit er problemet slet<br />

ikke så kryptisk, som kunden<br />

beskriver det. Med<br />

vores erfaring kan vi ofte<br />

nå frem til en løsning, der<br />

er langt mere simpel, end<br />

kunden havde forestillet<br />

sig. Vi tilbyder desuden, at<br />

deltage i produktmodning/-udvikling<br />

af nye <strong>og</strong><br />

nuværende produkter uden<br />

merudgift for de<br />

respektive firmaer.<br />

Fra Køge til USA via<br />

Internettet<br />

Vi har kunder fra hele<br />

Danmark, der kontakter<br />

os. Mange har lært os at<br />

kende gennem vores<br />

hjemmeside på Internettet<br />

www.MultiConnect.dk, <strong>og</strong><br />

sjovt nok har hjemmesiden<br />

<strong>og</strong>så ført til henvendelser<br />

helt fra USA. Som<br />

vores salgschef udtrykker:<br />

”En amerikansk kunde læste<br />

på vores hjemmeside,<br />

at vi fremstiller hal<strong>og</strong>enfrie<br />

kabler. Da han ikke<br />

kunne finde tilsvarende<br />

kabler hos andre leverandører,<br />

fik vi en ordre, <strong>og</strong><br />

der er kommet mange<br />

flere til”. Det her er et<br />

eksempel på, at de strenge<br />

danske miljøkrav kan give<br />

danske virksomheder som<br />

os et forspring i den internationale<br />

konkurrence.<br />

Kabler til<br />

Nettet over Nettet<br />

Hos Multi Connect bruger<br />

vi ikke kun Internettet til<br />

at fortælle om os selv.<br />

Under navnet Kabelshop<br />

har vi oprettet en decideret<br />

Net-butik, hvor kunderne<br />

kan købe standardkabler.<br />

Altså ikke de kabler,<br />

som vi selv fremstiller,<br />

men massefremstillede<br />

kabler, som vi får leveret<br />

fra Holland. I vores<br />

Kabelshop ligger et katal<strong>og</strong><br />

over de produkter, der<br />

kan købes samt et billede<br />

af alle vores produkter.<br />

www.kabelshop.dk.<br />

Sidste nyt fra Multi<br />

Connect<br />

Man udvider kundekredsen<br />

især inden for området<br />

Industri, Styring, Multimedie,<br />

Elektronik <strong>og</strong> Medico,<br />

<strong>og</strong> ikke kun Data- <strong>og</strong><br />

Telebranchen som altid<br />

har været faste kunder.<br />

stjan.<br />

Der kommer mange<br />

forskellige kabler ud fra<br />

Multi Connect.

Dette hævdes<br />

at være fremtidens<br />

aktuator.<br />

Har store forventninger<br />

til actuator-markedet<br />

Derudover viser vi concens<br />

på Automatik <strong>2004</strong><br />

en ny betjeningsenhed,<br />

indeholdende batteriløsning<br />

<strong>og</strong> trådløs betjening.<br />

ACTUATORER. - Vi har<br />

skabt fremtidens actuatorer.<br />

Sådan lyder meldingen<br />

fra Peder Jørgensen, adm.<br />

direktør i den nystiftede<br />

Esbjerg-virksomhed concens<br />

as, som han har etableret<br />

sammen med to<br />

lokale erhvervsfolk, Steen<br />

Christensen <strong>og</strong> Erik Bank<br />

Lauridsen, samt den århusianske<br />

opfinder Jens<br />

Kugle.<br />

Sidstnævnte er manden<br />

bag udviklingen af en ny<br />

generation af støjsvage<br />

actuatorer til lineær kraftoverførsel.<br />

Det særlige ved<br />

Jens Kugles actuatorer,<br />

hvis nye, bevægelige dele<br />

er patenteret <strong>og</strong> mønsterbeskyttet<br />

over hele ver-<br />

den, er, at motoren er placeret<br />

inde i actuatoren.<br />

Derfor er den mindre<br />

pladskrævende. Samtidig<br />

har den med sine enkle<br />

former et design, der gør,<br />

at den let vil kunne benyttes<br />

i f.eks. møbelindustrien<br />

<strong>og</strong> andre steder, hvor man<br />

lægger vægt på det designmæssige.<br />

På Automatik <strong>2004</strong> vil<br />

concens as præsentere sine<br />

actuatorer, der i industrien<br />

henvender sig til bl.a.<br />

rehab <strong>og</strong> medico. Ud over<br />

actuatorer vil virksomheden<br />

<strong>og</strong>så udstille et helt<br />

nyt produkt - en betjeningsenhed,<br />

indeholdende<br />

batteriløsning <strong>og</strong> trådløs<br />

betjening.<br />

Udvikling, design, samling<br />

<strong>og</strong> test af actuatorerne<br />

foregår på virksomheden i<br />

Esbjerg, mens concens as<br />

har outsourcet produktionen<br />

af motor <strong>og</strong> gear til<br />

henholdsvis Schweiz <strong>og</strong><br />

Fjernøsten. stjan.<br />

Pr<strong>og</strong>rammerbar<br />

temperaturtransmitter<br />

Måling af procesrørstemperaturen<br />

uden indsvejsning<br />

af følerlomme er en<br />

af fordelene ved den nye<br />

temperaturtransmitter.<br />

MÅLEINSTRUMENTER.<br />

Termometriforsøg har vist,<br />

at overfladetemperaturen<br />

svarer til medietemperaturen<br />

i et procesrør, hvis der<br />

er en anelse flow i røret.<br />

Ud fra den viden har man<br />

udviklet Sensonic overfladeføler,<br />

som Sentek i<br />

Glostrup præsenterer på<br />

Automatik <strong>2004</strong>.<br />

Instrumentet er konstrueret<br />

således, at det termiske<br />

energiudtræk fra målepunktet<br />

er minimalt på<br />

grund af en meget høj<br />

selvisolation - <strong>og</strong> herved<br />

opnås en optimal temperaturmåling.<br />

Blandt de mange fordele<br />

ved denne form for temperaturmåling<br />

kan nævnes:<br />

Måling af procesrørstemperaturen<br />

uden indsvejsning<br />

af følerlomme.<br />

Minimalt varme/kulde<br />

udtræk fra målepunktet.<br />

Måler på rørdimensioner<br />

fra DN 10 <strong>og</strong> opefter. Ideel<br />

ved aseptisk proces. Små<br />

fysiske mål. Hurtig monta-<br />

ge. Lave montageomkostninger.<br />

Økonomisk temperaturmåling.<br />

Robust konstruktion.<br />

Meget nøjagtig<br />

temperatur<br />

En lille termisk masse er<br />

forklaringen på en særdeles<br />

nøjagtig <strong>og</strong> hurtig temperaturmålemetode,<br />

der<br />

bl.a. har vundet indpas<br />

som on-linemåling i medicinalindustrielle<br />

anlæg.<br />

Forsøg har vist, at denne<br />

måle- <strong>og</strong> montagemetode<br />

giver temperaturer på<br />

almindelige rustfri stålrør,<br />

der er mere nøjagtige, end<br />

hvis man påsvejser en<br />

lomme eller en indstiksføler<br />

på procesrøret<br />

Grunden er sensorens<br />

unikke konstruktion, hvor<br />

selve Pt 100 elementet bliver<br />

presset ind imod procesrøret,<br />

<strong>og</strong> man før montagen<br />

påsmører sensoren<br />

et tyndt lag varmeledende<br />

pasta. Nøjagtigheden skyldes,<br />

at rørets vægtykkelse<br />

på normalt 1,2 - 1,5 mm<br />

giver en bedre <strong>og</strong> hurtigere<br />

varmeovergang, end<br />

hvis man først skal opvarme<br />

en termolomme med<br />

det store solide rustfrie<br />

stålfæste, den normalt er<br />

forsynet med. stjan.<br />

Den er modulopbygget<br />

<strong>og</strong> kan måle enten pH,<br />

ledningsevne, opløst ilt<br />

eller en kombination af<br />

alle tre parametre.<br />

MÅLEINSTRUMENTER.<br />

Et minimalt krav til vedligeholdelse<br />

samt et højt<br />

drifts- <strong>og</strong> sikkerhedsniveau.<br />

Det er n<strong>og</strong>le af de<br />

egenskaber, der kendetegner<br />

Knick’s nye procestransmitter<br />

Protos ® 3400<br />

(X), som Sentek i Glostrup<br />

præsenterer på<br />

Automatik <strong>2004</strong>.<br />

Protos ® 3400 (X) er<br />

specielt udviklet til bioteknisk<br />

<strong>og</strong> farmaceutisk<br />

industri samt til fødevareindustrien.Transmit-<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Proces-transmitter fra Knick<br />

teren er modulopbygget<br />

<strong>og</strong> kan måle enten pH, ledningsevne<br />

eller opløst ilt<br />

eller en kombination af de<br />

tre parametre. Man kan<br />

ligeledes frit vælge moduler<br />

med kommunikation<br />

(Profibus), yderligere udgange<br />

<strong>og</strong> kontrolfunktion<br />

(PID.<br />

Transmitteren har en<br />

række features, herunder<br />

baggrundsbelyst, let aflæseligt<br />

display, universel<br />

spændingsforsyning<br />

20…265 V AC/DC, seks<br />

spr<strong>og</strong> som standard samt<br />

målekreds, der er galvanisk<br />

isoleret. Procestransmitteren<br />

er godkendt i henhold<br />

til FDA 21 CFR Part<br />

11, den har beskyttelsesklasse<br />

II 2 G EEx em ib<br />

IIC T4, <strong>og</strong> så sælges den<br />

med tre års garanti. Sentek<br />

tilbyder gratis opstart <strong>og</strong><br />

indkøring af leverede pro-<br />

75<br />

dukter inden for landets<br />

grænser.<br />

stjan.<br />

Procestransmitter<br />

til bioteknisk, farmaceutisk<br />

<strong>og</strong> fødevareindustrien.

76<br />

Første gang et feltinstrument<br />

med meget høj nøjagtighed<br />

beregnet for<br />

basal proceskontrol let<br />

kan omdannes til en<br />

TÛVIT certificeret tryktransmitter.<br />

AUTOMATION. På<br />

Automatik <strong>2004</strong> introducerer<br />

Emerson Process<br />

Management opgradering<br />

til Rosemount Model<br />

3051S serien af tryk-transmittere<br />

for opfyldelse af<br />

sikkerhedscertificeringen<br />

IEC61508. Det er første<br />

gang, et feltinstrument<br />

med meget høj nøjagtighed<br />

beregnet for basal proceskontrol<br />

let kan omdannes<br />

til en TÜViT certificeret<br />

tryk-transmitter til<br />

brug i et SIL2 eller SIL3<br />

sikkerhedssystem. Ved<br />

hjælp af den skalérbare<br />

arkitektur i Rosemount<br />

model 3051S kan yderligere<br />

kontrol-elektronik nemt<br />

tilføjes i transmitteren,<br />

enten ved bestilling eller<br />

efter køb som en ”plug and<br />

play” opgradering, efter at<br />

transmitteren er blevet<br />

installeret i et feltområde.<br />

Sikkerhedscertificeret<br />

kontrol<br />

Model 3051S transmitterne<br />

indgår i Smart SIS sikkerhedskontrol-arkitektur,<br />

hvor Emerson’s nye<br />

PlantWeb instrumentet er<br />

integreret med sikkerhedscertificeredekontrolelementer<br />

<strong>og</strong> et sikkerhedssystem<br />

i en unik, intelligent<br />

sikkerheds-sløjfeløsning,<br />

som gør det nemt for brugerne<br />

at implementere<br />

mere sikre anlæg. Model<br />

3051S transmitteren certificeret<br />

for sikkerhedssystemer<br />

anvender samme konstruktion<br />

som den, der<br />

bruges i PlantWeb's brede<br />

vifte af procesudstyr for<br />

proceskontrol-systemerne.<br />

Indførelse af det certificerede<br />

udstyr til sikkerhedsanlæg<br />

gør det nemt<br />

for brugeren at leve op til<br />

overensstemmelserne for<br />

de nye IEC61511/ANSI<br />

ISA 84.00.01 (<strong>2004</strong>) sikkerheds<br />

standarder for<br />

procesindustrien <strong>og</strong> minimerer<br />

samtidig den dyre<br />

dokumentation <strong>og</strong> det<br />

omfattende analyse arbejde,<br />

der er forbundet med<br />

den alternative før-test<br />

metode. Omkostningerne<br />

bliver yderligere reduceret,<br />

idét man undgår dob-<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Decentrale I/O-system<br />

er til mange formål<br />

Wago udvikler hele tiden<br />

nye løsninger.<br />

I/O-SYSTEMER. Udviklingen<br />

af system-løsninger<br />

inden for industrien løber<br />

stærkt, <strong>og</strong> man skal i dag<br />

stå tidligt op for at følge<br />

med. Wago, der er blandt<br />

udstillerne på Automatik<br />

<strong>2004</strong>, er blandt de førende<br />

producenter inden for<br />

decentrale I/O-systemer til<br />

både industrien <strong>og</strong> bygnings-installationer.<br />

Som<br />

en meget innovativ virksomhed<br />

udvikler den hele<br />

tiden nye løsninger.<br />

I 1995 startede Wago<br />

med at udvikle sine meget<br />

fleksible, decentrale I/Omoduler<br />

- kaldet System<br />

750. Systemet bliver konstant<br />

videreudviklet for at<br />

kunne matche markedets<br />

krav med hensyn til fleksibilitet<br />

samt performance<br />

<strong>og</strong> bredde af moduler.<br />

Decentrale I/O-løsninger<br />

ser man stort set alle<br />

vegne i industrien i dag.<br />

Dokumentation bliver lettere med decentrale løsninger.<br />

Inden for de seneste år er<br />

antallet af muligheder, som<br />

decentrale I/O-systemer<br />

kan løse, blevet mangedoblet.<br />

I forhold til hardfortråede<br />

systemer byder bussystemer<br />

på flere fordele i<br />

form af stor fleksibilitet,<br />

fuld diagnose-status fra<br />

hvert digitale eller anal<strong>og</strong>e<br />

signal samt meget lettere<br />

fortrådning. Skal man<br />

udvide en eksisterende station,<br />

skal man blot implementere<br />

de nye moduler<br />

direkte i stationen.<br />

Mange bruger i dag<br />

meget tid på dokumenta-<br />

Sikkerhedscertificeret<br />

feltgodkendt automationsudstyr<br />

på skalérbar platform<br />

belt-uddannelse,<br />

omfattende vedligeholdelse<br />

<strong>og</strong><br />

høje inventar<br />

omkostninger,<br />

fordi samme<br />

tryktransmitter<br />

kan anvendes både<br />

inden for den generelle<br />

proceskontrol <strong>og</strong> i<br />

sikkerhedssystemer.<br />

Totalintegreret løsning<br />

Med indbygget sikkerhedscertificering<br />

i<br />

den feltgodkendte<br />

3051S<br />

transmitter<br />

kan<br />

brugerne<br />

nu drage fordele af<br />

den høje nøjagtighed<br />

<strong>og</strong> pålidelighed i<br />

deres kritiske nødlukningsanlæg.<br />

Den fleksible<br />

3051S SuperModul<br />

platform tilbyder samtidig<br />

en omfattende serie af primærelementer,diagramseal-samlinger<br />

<strong>og</strong> instrument-manifolds.<br />

Dermed<br />

bliver den totalintegrerede<br />

løsning med kompakt<br />

måleudstyr til flow, niveau<br />

<strong>og</strong> tryk for procesanlæg<br />

mulig.<br />

- Fra den spæde start,<br />

hvor Model 3051S blev<br />

tion af ledninger, opmærkning<br />

af klemrækker i små<br />

samlebokse osv. Sådanne<br />

opgaver bliver kun lettere<br />

med decentrale I/O-systemer.<br />

System 750 startes med<br />

et Bus-interface (kobler<br />

eller Controller) som pt.<br />

findes til 14 forskellige<br />

bus-protokoller, der er på<br />

markedet i dag. Mulighederne<br />

er altså mangfoldige,<br />

<strong>og</strong> på toppen er der<br />

nu kommet en IPC som<br />

interfacemodul til system<br />

750. Der er tale om en<br />

Pentium MMX kompatibel<br />

266 MHz pc, der passer<br />

sammen med hele<br />

System 750 <strong>og</strong> pr<strong>og</strong>rammeres<br />

med samme standard<br />

software fra CoDeSys<br />

Automation Alliance.<br />

Wago’s I/O-moduler<br />

findes i alle mulige forskellige<br />

typer - fra almindelige<br />

digitale <strong>og</strong> anal<strong>og</strong>e moduler<br />

til kommunikationsmoduler<br />

<strong>og</strong> high-speedtællere<br />

samt andre specialmoduler.<br />

Som n<strong>og</strong>et helt<br />

3051S<br />

indgår i<br />

en<br />

omfattende<br />

serie af<br />

intelligentfeltudstyr.<br />

udviklet, var målsætningen<br />

at give brugerne mulighed<br />

for at anskaffe den mest<br />

fleksible, nøjagtige <strong>og</strong><br />

omkostnings-effektive<br />

serie af løsninger inden for<br />

procesmålinger, siger Steve<br />

Sonnenberg, der er direktør<br />

for Emerson’s Rosemount<br />

division. - Sikkerheds-certificering<br />

er en<br />

naturlig udvidelse af den<br />

skalérbare model 3051S<br />

ligesom Foundation field-<br />

nyt findes der nu <strong>og</strong>så<br />

gateway moduler til f.eks.<br />

AS-interface samt Bluetooth.<br />

AS-interface er en<br />

meget interessant protokol,<br />

som har de store helt<br />

store fordele via den meget<br />

enkle kabling. Kommunikation<br />

samt forsyning ligger<br />

på de samme 2-ledere,<br />

hvorpå slavene monteres<br />

direkte, <strong>og</strong> to nåle gennemborer<br />

det selvvulkaniserende<br />

gummikabel for at<br />

skabe kommunikationen<br />

<strong>og</strong> forsyningen. Protokollen<br />

er meget enkel, <strong>og</strong><br />

digitale samt anal<strong>og</strong>e signaler<br />

kan let hentes fra op<br />

til 62 slaver pr. masterkort<br />

fordelt på 31-A <strong>og</strong> 31-B<br />

Noder. AS-interface som<br />

er det laveste niveau, en<br />

feltbus kan arbejde på,<br />

bruges bl.a., hvor tæthed i<br />

klassen er vigtig eller til<br />

f.eks. nødstopskredse.<br />

Wago's AS-interface masterkort<br />

implementeres<br />

direkte i en given station,<br />

<strong>og</strong> hele netværket konfigureres<br />

via Wago's I/O check<br />

software.<br />

Et samarbejde med<br />

Bürkert giver desuden<br />

Wago mulighed for at tilbyde<br />

løsninger, hvor ventiløer<br />

<strong>og</strong>så indgår i opgaven.<br />

Ventiløen indbygges<br />

bus med avanceret diagnostik<br />

<strong>og</strong> kontrol-funktionalitet<br />

har været ”plug and<br />

play” option på<br />

SuperModule design platformen<br />

Den nye model<br />

3051S har fået over 35<br />

patenter for nyudviklinger<br />

inden for trykmåling, hvilket<br />

giver brugeren en fælles<br />

platform, som kan skaleres<br />

for at imødegå<br />

ethvert krav til anlægget.<br />

Dette resulterer i en betydeligomkostningsbesparelse<br />

samt reduceret vedligehold,inventaromkostninger<br />

<strong>og</strong> omkostninger<br />

forbundet med rutineopgaver,<br />

siger Steve<br />

Sonnenberg.<br />

Testintervaller udvides<br />

til fem år<br />

Med hensyn til forbedring<br />

af anlægssikkerheden rækker<br />

Rosemount model<br />

3051S væsentligt længere,<br />

idet transmitteren har<br />

den nye IEC61508<br />

sikkerheds-standardcertificering.<br />

De obligatoriske<br />

test-intervaller<br />

kan dermed udvides til<br />

fem år, hvilket eliminerer<br />

unødvendige procesafbrydelser<br />

<strong>og</strong> risiko for<br />

personalet. Det robuste <strong>og</strong><br />

hermetisk forseglede 316L<br />

SuperModule udført i<br />

rustfrit stål er konstrueret,<br />

så det kan modstå selv de<br />

mest barske feltmiljøer.<br />

Model 3051S til integrerede<br />

procesløsninger tillader<br />

at transmitteren kan monteres<br />

direkte i processsen<br />

hvilket giver mere sikre <strong>og</strong><br />

nøjagtige målinger <strong>og</strong><br />

reducerer potentielle læka-<br />

endnu engang direkte i stationen<br />

uden ekstra fortrådning<br />

<strong>og</strong> bliver direkte<br />

implementeret i systemet.<br />

Mange nye løsninger<br />

som standardudstyr<br />

En af Wago's helt store<br />

succeser er den nye<br />

Ethernet Controller 750-<br />

841, hvor mange nye løsnings-muligheder<br />

kan tilbydes<br />

direkte som standard-udstyr<br />

uden yderligere<br />

omkostninger. Ethernet<br />

er n<strong>og</strong>et, som mange<br />

kunder ser som den fremtidige<br />

løsning inden for<br />

industrien. Lyder opgaven<br />

derimod på en PLC-løsning<br />

med HMI interface,<br />

kan dette nu <strong>og</strong>så løses<br />

med en af WAGO’s<br />

Ethernet Controllere.<br />

Controlleren bliver nu en<br />

stand-alone PLC, <strong>og</strong> direkte<br />

via Ethernet porten kan<br />

man tilslutte en standard<br />

HMI skærm.<br />

Wago har løst en række<br />

store <strong>og</strong> spændende opgaver<br />

med System 750 - fra<br />

meget store farmaceutiske<br />

applikationer til vindmølle-applikationer<br />

<strong>og</strong> fra offshore-styringer<br />

til skibe til<br />

små lokale stationer som<br />

stand-alone m.fl.<br />

stjan.<br />

gepunkter med 90 procent.<br />

De forbedrede funktioner<br />

<strong>og</strong> den avancerede<br />

diagnostik sikrer, at den<br />

mest nøjagtige <strong>og</strong> tidssvarende<br />

proces information<br />

er tilgængelig, når kritiske<br />

beslutninger skal tages.<br />

En hjørnesten<br />

Rosemount model 3051S<br />

tryk-transmitter indgår i<br />

PlantWeb’s Smart SIS sikkerhedskontrol<br />

løsning,<br />

der inkluderer sikkerhedssløjfer<br />

udviklet ved at integrere<br />

Emerson’s sensorer,<br />

sikkerhedssystemer, slutkontrol<br />

elementer <strong>og</strong> software.Sikkerhedsløsningerne<br />

medvirker til mere<br />

sikre anlæg, overensstemmelse<br />

med sikkerhedsstandarder<br />

<strong>og</strong> besparelser på<br />

levetidsomkostninger på<br />

basis af ingeniørarbejde <strong>og</strong><br />

på drift <strong>og</strong> vedligehold.<br />

Rosemount model<br />

3051S tryk transmitter<br />

indgår <strong>og</strong>så i Emerson’s<br />

omfattende serie af intelligent<br />

feltudstyr, der er en<br />

hjørnesten i PlantWeb's<br />

anlægsarkitektur for forbedring<br />

af anlægs-effektiviteten<br />

med 2 procent <strong>og</strong><br />

yderligere ved installation<br />

af anlægsoptimerings software,proces-automationsudstyr<br />

<strong>og</strong> kontroludførelse.<br />

Yderligere besparelser,<br />

forøget anlægstilgængelighed<br />

<strong>og</strong> forbedrede<br />

sikkerheds- <strong>og</strong><br />

miljøgodkendelser opnås<br />

med transmittere, som er<br />

integreret med PlantWeb<br />

arkitekturen.<br />

stjan.

SFswitches råder over 8 eller 16 Ethernet-porte.<br />

Switches med standardfunktioner<br />

til Ethernet<br />

Mulighed for at reducere<br />

strømforsyning samt over<br />

en potentialfri meldekontakt.<br />

SWITCHES. De seks nye<br />

switches fra Phoenix<br />

Contact fra produktfamilien<br />

Factory Line med standardfunktioner<br />

(SF) muliggør<br />

ikke blot en enkel, men<br />

<strong>og</strong>så en økonomisk gunstig<br />

Ethernet-installation. De<br />

vises på Automatik <strong>2004</strong> af<br />

Henriksen A/S.<br />

SF-switches råder over 8<br />

eller 16 Ethernet-porte<br />

hvoraf op til to porte kan<br />

anvendes til tilslutning af<br />

multimode-glaslysledere<br />

over SC-D-stik. De resterende<br />

porte er konstrueret i<br />

RJ 45-format. Lyslederportene<br />

understøtter<br />

Digital Dosing –<br />

enkelt <strong>og</strong> præcist<br />

Har et større arbejdsområde<br />

end traditionelle<br />

doseringspumper.<br />

DOSERING. Med Digital<br />

Dosing er nøjagtig dosering<br />

ikke længere et problem.<br />

Indtast blot den<br />

ønskede mængde, <strong>og</strong><br />

Digital Dosing klarer selv<br />

resten med en nøjagtighed<br />

på +/-1 pct.<br />

Digital Dosing har tillige<br />

et større arbejdsområde<br />

end traditionelle doseringspumper.<br />

Med DMEserien<br />

er det således<br />

muligt at dosere nøjagtigt<br />

over et område på faktor<br />

1000 med samme pumpe,<br />

f.eks. fra 12 ml/h til 12 l/h.<br />

Pumpen vises på<br />

Automatik <strong>2004</strong> af<br />

Pumpegruppen A/S.<br />

overførselsrater på 100<br />

Mbit/s ved fuld duplex, RJ<br />

45-portene 10 <strong>og</strong> 100<br />

Mbit/s.<br />

Skal der tilkobles segmenter<br />

eller periferienheder<br />

med samme eller forskellig<br />

dataoverførselsrate,<br />

anvendes autonegotiation –<br />

samt RJ 45-portenes autocrossing-funktion.<br />

Der<br />

skelnes ikke mellem kabelkonfektioneringstyperne<br />

1:1 eller crossover.<br />

Disse switches råder<br />

over muligheder for en<br />

redundant strømforsyning<br />

samt over en potentialfri<br />

meldekontakt. Med deres<br />

flade kapslingsform på bare<br />

30 mm samt den høje porttæthed<br />

egner SF-switches<br />

sig både til anvendelse i<br />

styretavler samt i decentrale<br />

klemkasser.<br />

stjan.<br />

Digital Dosing giver<br />

fuld kontrol over membranens<br />

hastighed, acceleration<br />

<strong>og</strong> position, hvilket<br />

sikrer en jævn <strong>og</strong> ensartet<br />

doseringsfunktion. Denne<br />

teknik sikrer desuden jævn<br />

<strong>og</strong> ensartet proportionaldosering<br />

uden brug af<br />

efterfølgende landing eller<br />

omrøring.<br />

Forberedt til<br />

lidt af hvert<br />

Med Digital Dosing er<br />

det nemt at få styr på processen,<br />

hvad enten det<br />

drejer sig om impulsdrift,<br />

styring via anal<strong>og</strong>t signal<br />

(f.eks. 4-20 mA) eller<br />

batchdosering. Vælg blot<br />

den ønskede funktion i<br />

menuen, indtast derefter<br />

den ønskede doseringsmængde<br />

<strong>og</strong> tryk på start.<br />

Nemmere kan det ikke<br />

blive!<br />

Digital Dosing kan<br />

<strong>og</strong>så leveres med PRO-<br />

FIBUS, der gør det<br />

muligt at tilslutte pumpen<br />

til nye eller eksisterendeprocesautomatiseringssystemer.<br />

stjan.<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Visionbaseret kvalitets<strong>og</strong><br />

gradueringssystem<br />

Er konstrueret til at<br />

indgå i hele produktionsprocessen<br />

omkring slagtekyllinger.<br />

GRADUERING. Thoustrup<br />

& Overgaard har for<br />

Linco Food Systems<br />

udviklet et Visionbaseret<br />

kvalitets- <strong>og</strong> gradueringssystem<br />

til slagtekyllinger.<br />

Systemet, der vises på<br />

Automatik <strong>2004</strong>, er konstrueret<br />

til at indgå i hele<br />

produktionsprocessen, lige<br />

fra plukning af fjer til nedkøling<br />

<strong>og</strong> distribution. Kyllingerne<br />

inspiceres både på<br />

bryst- <strong>og</strong> rygsiden for forskellige<br />

defekter, såsom<br />

blodudtrækninger, rifter i<br />

skindet, brækkede vinger<br />

<strong>og</strong> tilbageblevne vingefjer<br />

samt galdeudtræk m.m.<br />

Tre kyllinger i<br />

sekundet<br />

Inspektionen foretages<br />

med en hastighed af op til<br />

3 kyllinger i sekundet i et<br />

Ny generation af PLC’er<br />

PACSystem er det ideelle,<br />

grænseoverskridende <strong>og</strong><br />

åbne koncept.<br />

PLC-SYSTEMER. Det<br />

nyeste skud på stammen<br />

inden for controllere fra<br />

GE Fanuc, PACSystem<br />

(=Pr<strong>og</strong>rammable Automation<br />

Controller) er<br />

PLC-konceptet, som<br />

mindsker udviklingstiden,<br />

øger ydeevnen <strong>og</strong> forbedrer<br />

fleksibiliteten på controllersystemet.<br />

Konceptet<br />

blev med stor succes lanceret<br />

world-wide i 2003<br />

<strong>og</strong> forhandles I Danmark<br />

af Novotek A/S, der præsenterer<br />

det på udstillingskonferencen<br />

Automatik<br />

<strong>2004</strong>, som 31. august - 2.<br />

september finder sted i<br />

Brøndby Hallen <strong>og</strong><br />

Idrættens Hus i Brøndby.<br />

PACSystem er det<br />

ideelle, grænseoverskridende<br />

<strong>og</strong> åbne styrekoncept<br />

baseret på et omfattende<br />

udviklingsmiljø med<br />

IEC 61 131 som base,<br />

fuldt integreret HMI <strong>og</strong><br />

mulighed for brug af<br />

mange forskellige hardwareplatformer.<br />

Systemet<br />

PACSystem <br />

giver en hidtil<br />

uset valgfrihed.<br />

system opbygget omkring<br />

højhastigheds videokameraer.<br />

Visionsystemet, der<br />

typisk er placeret på en<br />

sorterings- eller vejelinie,<br />

giver en meget høj kvalitetssikkerhed<br />

<strong>og</strong> sikrer<br />

samtidig både sporbarheden<br />

på produkterne <strong>og</strong> en<br />

høj fødevarekvalitet, idet<br />

hver eneste kylling inspiceres<br />

for defekter.<br />

Thoustrup & Overgaard,<br />

som blev startet i<br />

1990 <strong>og</strong> som i dag beskæftiger<br />

ca. 60 personer, har<br />

siden 1992 beskæftiget sig<br />

med visionopgaver for<br />

danske <strong>og</strong> udenlandske<br />

industrivirksomheder. Der<br />

er i denne periode løst vidt<br />

forskellige opgaver indenfor<br />

området vision styret<br />

”pick & place”, med mange<br />

forskellige typer <strong>og</strong> fabrikater<br />

af robotter, <strong>og</strong> således<br />

<strong>og</strong>så mange kundespecifikke<br />

opgaver. Man har<br />

derfor in-house en bred<br />

viden om visionteknol<strong>og</strong>i<br />

<strong>og</strong> applikationer.<br />

stjan.<br />

giver en hidtil uset valgfrihed<br />

i applikationsmobilitet<br />

på grund af. følgende<br />

fordele: Én controllermotor<br />

- standard indbygningsarkitektur<br />

med kommercielt<br />

deterministisk<br />

operativsystem. Ét udviklingsværktøj<br />

- Proficy®<br />

Machine Edition software<br />

er det universelle<br />

værktøj til pr<strong>og</strong>rammering,<br />

konfiguration <strong>og</strong><br />

diagnosticering. Multiple<br />

hardwareplatforme - PLC,<br />

PC, operatørpaneler, Windows<br />

CE etc.<br />

Højere produktivitet<br />

<strong>og</strong> ydeevne<br />

PACSystem har på<br />

mange måder revolutioneret<br />

automationsbranchen,<br />

da højere produktivitet,<br />

ydeevne, fleksibilitet <strong>og</strong><br />

maksimeret værdiforøgning<br />

nu reelt er inden for<br />

rækkevidde. Oven i købet<br />

udvides PACSystemfamilien<br />

i år med den nye<br />

model PACSystem<br />

RX3i Controller, som bl.a.<br />

giver mulighed for en højere<br />

grad af automationsfunktionalitet<br />

i en mere<br />

kompakt <strong>og</strong> kosteffektiv<br />

pakke. stjan.<br />

77<br />

Trådløs Telemetri <strong>og</strong> Fjernstyring<br />

I/O Converter for Radiomodem<br />

• Transparent overførsel<br />

af kontaktfunktioner<br />

• Anal<strong>og</strong>e I/O<br />

• Punkt til Punkt <strong>og</strong><br />

netværk<br />

• Rækkevidde op til<br />

20 km<br />

• Ingen samtaleafgift<br />

ComSystem A/S<br />

Radio Datatransmission<br />

Tlf. 49 13 96 93 * Fax 49 13 96 03<br />

salg@comsystem.dk * www.comsystem.dk<br />

Mød os i Brøndby Hallen<br />

på Automatik <strong>2004</strong> - Stand C3401<br />

Hvor gode<br />

er dine<br />

forbindelser?<br />

Ingen kan være<br />

tjent med dårlige<br />

forbindelser. Dine kunder<br />

forventer høj kvalitet <strong>og</strong><br />

leveringssikkerhed. Det må du så<br />

<strong>og</strong>så forlange af dine leverandører.<br />

Følsgaard udvælger sine leverandører<br />

på samme grundlag. Ellers<br />

kan vi jo ikke leve op til dine krav.<br />

Kan du se hvad vi mener...?<br />

HF0804 / Folkmann Design

78<br />

Let selv at fremstille<br />

egne uddannelsespr<strong>og</strong>rammer<br />

e-Learning kan med stor<br />

effekt bruges som supplement<br />

til traditionel<br />

efteruddannelse.<br />

IT-LØSNINGER. Alle typer<br />

af produkter indeholder<br />

mere <strong>og</strong> mere viden.<br />

Ny viden skal formidles til<br />

medarbejdere <strong>og</strong> kunder i<br />

et stadigt stigende tempo.<br />

Det klarer den nye software<br />

til e-Learning – “Authoring<br />

Tool” - på en helt<br />

ny måde. Excellent Management<br />

i Hedehusene<br />

præsenterer den nye software<br />

på konferencemessen<br />

Automatik <strong>2004</strong>.<br />

Traditionel efteruddannelse<br />

betyder høje omkostninger<br />

i både tid, til<br />

rejser, ophold <strong>og</strong> lærerkræfter.<br />

I mange tilfælde<br />

kan e-Learning med stor<br />

effekt bruges som supplement<br />

til traditionel efteruddannelse.<br />

Hidtil har<br />

brugen af e-Learning træningspr<strong>og</strong>rammer<br />

været<br />

forbehold de helt store <strong>og</strong><br />

personaletunge virksomheder,<br />

fordi omkostningerne<br />

til den eksterne produktion<br />

var høj. Men med<br />

“Authoring Tool” kan selv<br />

mindre <strong>og</strong> mellemstore<br />

virksomheder udnytte dette<br />

nye medie <strong>og</strong> let selv<br />

fremstille professionelle<br />

uddannelsespr<strong>og</strong>rammer.<br />

Især inden for de tekniske<br />

brancher <strong>og</strong> på service-<br />

En løsning kan være en<br />

smal MY3 cylinder med<br />

ovalt stempel<br />

CYLINDRE. Med lanceringen<br />

af den seneste<br />

stempelstangsløse cylinder<br />

type MY3 fra SMC Pneumatik,<br />

har producenter af<br />

maskiner, som tilbagevendende<br />

mødes af kravet om<br />

pladsbegrænsning, nu mulighed<br />

for at vælge denne<br />

slankere løsning, oplyser<br />

SMC Pneumatik, der er en<br />

af verdens førende indenfor<br />

pneumatiske automation.<br />

Baseret på den eksisterende<br />

MY1-cylinder, har<br />

SMCs udviklingsafdeling<br />

opnået betydelige plads<strong>og</strong><br />

vægtbesparelser<br />

Med introduktion af et<br />

stempel i en ny enestående<br />

facon. Alene faconen resulterer<br />

i højde reduktion<br />

på op til 36 pct. <strong>og</strong> længde<br />

reduktion på op til 140<br />

mm. Det svarer n<strong>og</strong>enlun-<br />

området, hvor virksomhedens<br />

egen viden om produkterne<br />

<strong>og</strong> ydelsen er<br />

unikke, er det nye pr<strong>og</strong>ram<br />

meget anvendeligt. Her<br />

kan virksomhedens egne<br />

eksperter let formidle<br />

deres viden <strong>og</strong> skabe interaktive<br />

træningsforløb til<br />

medarbejdere <strong>og</strong> kunder.<br />

De interaktive forløb<br />

med lyd, billeder, videoklip<br />

m.m. samt tilbagemelding<br />

til brugeren giver<br />

en levende <strong>og</strong> interessant<br />

undervisning. Distributionen<br />

kan ske over internet,<br />

intranet eller på cdrom<br />

uden, at brugerne har<br />

specielt kendskab til it.<br />

Pr<strong>og</strong>rammet er allerede<br />

leveret til en række danske<br />

virksomheder, der dækker<br />

alt fra produktion af automatiseringsudstyr,<br />

tv <strong>og</strong><br />

elektronikkomponenter<br />

over service- <strong>og</strong> rådgivningsvirksomheder<br />

til medicinalproducenter<br />

<strong>og</strong><br />

lufthavne. Med “Authoring<br />

Tool” opdateres medarbejdernes<br />

<strong>og</strong> kunders viden<br />

løbende, uanset om de sidder<br />

i Danmark eller på den<br />

anden side af jorden.<br />

Ud over at levere softwaren<br />

til e-Learning yder<br />

Excellent Management<br />

<strong>og</strong>så konsulentbistand til<br />

implementering <strong>og</strong> opbygning<br />

af procedurer <strong>og</strong> rutiner<br />

til effektiv integrering<br />

af e-Learning i alle typer<br />

virksomheder.<br />

stjan.<br />

Når der kun er<br />

begrænset plads til<br />

cylinderen<br />

de til størrelsen på en hånd<br />

med en skiftenøgle. Altså<br />

en ideel løsning til steder<br />

med meget lidt plads.<br />

Ved at indføre denne<br />

specielle stempelfacon på<br />

MY3 serien, har man kunnet<br />

revidere <strong>og</strong> forenkleplaceringen<br />

af kanaler, endeslagsdæmpning<br />

<strong>og</strong> positioneringsmekanisme,ligesom<br />

det har medført et<br />

væsentligt lavere tyngdepunkt.<br />

MY3 serien findes i 2<br />

modeller, - MY3A er en<br />

kort type med gummi<br />

endeslagsdæmpere, mens<br />

MY3B er standard typen<br />

med luftpudedæmpning.<br />

Cylinderdiametre Ø16,<br />

Ø25, Ø40 <strong>og</strong> Ø63 mm.<br />

Begge modeller tilsluttes<br />

nemt eksterne føringer<br />

- vertikal <strong>og</strong> sideværts<br />

montering - med “flydende”<br />

fastgørelse.<br />

stjan.<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Sprøjte-teknol<strong>og</strong>i med<br />

intelligent styring <strong>og</strong><br />

overvågning<br />

AutoJet hedder systemet,<br />

der er et komplet anlæg<br />

til styring <strong>og</strong> regulering af<br />

væskeudbringning.<br />

SPRAY-TEKNOLOGI.<br />

Sprøjteteknol<strong>og</strong>ien anvendes<br />

i dag i en række industrielle<br />

sammenhænge: Befugtning<br />

af genstande <strong>og</strong><br />

lokaler, nedkøling, rengøring<br />

af installationer <strong>og</strong><br />

ikke mindst som en integreret<br />

del af fremstillingsprocessen,<br />

fra smøring af<br />

forme til dekoration af<br />

kager. Uanset hvilken type<br />

opgave det drejer sig om,<br />

stilles der krav om en høj<br />

kvalitet, dvs. ensartet dråbestørrelse<br />

<strong>og</strong> sprøjtemønster,<br />

ligesom forbrug <strong>og</strong><br />

vedligeholdelse er afgørende<br />

parameter.<br />

Det kan man tale med<br />

om hos MT Spray <strong>Teknik</strong><br />

AS i Herlev, der har specialiseret<br />

sig i levering af<br />

intelligente styreværktøjer,<br />

som er integreret med<br />

sprøjteteknol<strong>og</strong>ien. Firmaet,<br />

der er blandt udstillerne<br />

på Automatik <strong>2004</strong>,<br />

forhandler dyser fra det<br />

amerikanske Spraying Systems<br />

C. Løsningerne herfra<br />

leveres med intelligente<br />

styreværktøjer, som er<br />

integreret med sprøjte-<br />

Bredt pr<strong>og</strong>ram i pumper,<br />

filtre <strong>og</strong> instrumenter<br />

PUMPER. På stand B1002<br />

vil AxFlow A/S udstille<br />

kvalitetsprodukter udvalgt<br />

i deres brede pr<strong>og</strong>ram<br />

indenfor pumper, filtre <strong>og</strong><br />

instrumenter.<br />

Der vil være flere nyheder<br />

<strong>og</strong> arbejdende udstillingsapplikationer.<br />

Blandt de interessante<br />

nyheder er et komplet<br />

pr<strong>og</strong>ram af fuldt validerbare<br />

sterilfiltre fra firmaet<br />

Meissner, samt et ligeledes<br />

komplet pr<strong>og</strong>ram af<br />

sprængplader <strong>og</strong> andet sikkerhedsudstyr<br />

fra firmaet<br />

Zook. Meissner <strong>og</strong> Zook<br />

teknol<strong>og</strong>ien. AutoJet hedder<br />

systemet, der er et<br />

komplet anlæg til styring<br />

<strong>og</strong> regulering af væskeudbringning,<br />

<strong>og</strong> som både<br />

optimerer processen <strong>og</strong><br />

reducerer fejlomkostningerne<br />

dramatisk.<br />

Tidligere var nøjagtighed<br />

ikke så afgørende i<br />

mange sprøjte-installationer.<br />

Som regel var det nok<br />

at sikre, at der blev “sprøjtet<br />

nok”. I dag er man langt<br />

mere omkostningsbevidst,<br />

men ønsker <strong>og</strong>så den rigtige<br />

sprøjtning for at få den<br />

bedst mulige kvalitet.<br />

Ligeledes medvirker<br />

AutoJet til at fremme et<br />

godt arbejdsmiljø i produktionen.<br />

Tilsmudsning<br />

af gulvet på grund af oversprøjtning<br />

<strong>og</strong> de sikkerhedsproblemer,<br />

som følger<br />

deraf, undgås. Samtidig<br />

undgår man tilstoppede<br />

dyser, der forstyrrer processen,<br />

<strong>og</strong> slipper for forkerte<br />

sprøjtemønstre.<br />

Med traditionelle PLC’er<br />

er det svært at integrere<br />

alle facetter af sprøjteprocessen.<br />

Derfor er AutoJet’s<br />

processtyreværktøjer indbyggedecomputersystemer,<br />

der kun drejer sig om<br />

dysen, <strong>og</strong> som har et dobbelt<br />

formål: Overvågning<br />

<strong>og</strong> styring. stjan.<br />

produceres i USA <strong>og</strong><br />

opfylder alle krav fra<br />

USDA, FDA, samt for<br />

Zooks vedkommende,<br />

Atex.<br />

Besøgende på standen<br />

har mulighed for at deltage<br />

i en konkurrence med<br />

mange dejlige <strong>og</strong> spændende<br />

præmier.<br />

AxFlow A/S er med sit<br />

brede pr<strong>og</strong>ram af kvalitetsprodukter<br />

<strong>og</strong> kompetente<br />

medarbejdere, en god<br />

medspiller når applikationer<br />

skal udvikles eller optimeres<br />

i Dansk industri.<br />

stjan.<br />

Universelt display<br />

til brug i industrien<br />

PR electronics giver<br />

installatører <strong>og</strong> procesoperatører<br />

maksimal<br />

opsætningsfleksibilitet.<br />

MÅLEINSTRUMENTER.<br />

På Automatik <strong>2004</strong> præsenterer<br />

PR electronics<br />

A/S i Rønde den nye<br />

PReview 5714, som med<br />

sin nye brugervenlige displayfront<br />

giver installatører<br />

<strong>og</strong> procesoperatører<br />

maksimal opsætningsfleksibilitet.<br />

PReview 5714 er<br />

designet til at vise digitale<br />

strøm- <strong>og</strong> spændingssignaler,<br />

ohm-modstand samt<br />

alle kategorier inden for<br />

temperatur. Displayet er<br />

specielt egnet til applikationer<br />

i for eksempel den<br />

maritime industri <strong>og</strong> inden<br />

for vandbehandling, kraftvarme,<br />

kemi <strong>og</strong> energiforsyning,<br />

hvor der stilles<br />

store krav til driftsikkerhed<br />

<strong>og</strong> nøjagtig visning.<br />

Enkel <strong>og</strong> fejlfri<br />

konfiguration<br />

PReview er et indbydende<br />

<strong>og</strong> lettilgængeligt display<br />

med bl.a. en rullende hjælpetekst,<br />

som trin for trin<br />

PReview 5714 fås i fire varianter.<br />

guider brugeren igennem<br />

en enkel <strong>og</strong> fejlfri konfiguration<br />

ved brug af displayets<br />

fronttaster. Dial<strong>og</strong>en<br />

mellem display <strong>og</strong> operatør<br />

sker via det store 4cifrede,<br />

14-segment store<br />

LED display. Displayet<br />

optimerer brugerforståelsen<br />

i modsætning til<br />

almindelige 7-segment<br />

displays, da man ved et 14segment<br />

display kan bruge<br />

hele alfabetet, hvorved<br />

visualiseringen af b<strong>og</strong>staver<br />

i menustrukturen bliver<br />

optimal. Udover 4-cifret<br />

digital visning af indgangsværdier<br />

<strong>og</strong> alarminformationer<br />

indikeres relækontakternes<br />

status via<br />

to gule lysdioder.<br />

Ved konfiguration af<br />

displayet kan opsættes en<br />

række parametre såsom<br />

indgangstype, udgangssignal,<br />

kabelkompensering<br />

ved Pt 100 følere, relæfunktioner<br />

som grænsekontakt,<br />

føler- eller kabelfejlsdetektering<br />

samt posi-<br />

tionsvisning af spjæld,<br />

aktuatorer <strong>og</strong> niveaustave<br />

via potentiometer-indgang.<br />

PReview 5714 giver optimal<br />

beskyttelse af indgang/udgang<br />

samt spændingsforsyning.Strømindgangen<br />

er overstrømbeskyttet,<br />

udgangen strømbegrænset<br />

<strong>og</strong> spændingsforsyningenpolaritetsbeskyttet.<br />

Desuden udmærker<br />

displayet sig med en<br />

tæthedsgrad på IP66, hvilket<br />

sikrer elektronikken i<br />

forbindelse med rengøring<br />

af de omgivende lokaler<br />

etc.<br />

Også til<br />

ekstreme atmosfærer<br />

Til mere ekstreme atmosfærer<br />

<strong>og</strong> for yderligere<br />

beskyttelse kan PReview<br />

leveres med en stænktæt<br />

afdækning af displayet.<br />

Disse sikkerhedsfunktioner<br />

er sammen med brugervenligheden<br />

med til at<br />

minimere fejlopsætning <strong>og</strong><br />

optimere driften i den<br />

pågældende applikation.<br />

Med det nye display følger<br />

PR electronics’ sædvanlige<br />

fem års produktgaranti.<br />

PReview 5714 findes i<br />

fire varianter, der alle er<br />

tilgængelige med universel<br />

spænding 24-250 VDC/<br />

AC. Takket være PReview<br />

5714’s universelle egenskaber<br />

kan displayet indgå<br />

i mange forskellige applikationer<br />

<strong>og</strong> udføre varierede<br />

opgaver. Det øger installatørensproduktkendskab<br />

<strong>og</strong> sænker omkostningerne<br />

i forbindelse<br />

med lagerstyring <strong>og</strong> indkøb.<br />

PReview 5714 kan<br />

benyttes overalt i verden,<br />

da det er godkendt af UL<br />

til installation i USA,<br />

DNV for marinebrug samt<br />

designet iht. de strengeste<br />

krav i Europa.<br />

Og så fås displayet oven<br />

i købet til en meget konkurrencedygtig<br />

pris.<br />

stjan.

august/september <strong>2004</strong><br />

Visionbaseret styring af industrirobotter<br />

Med ABB’s PickMaster<br />

2.3 er det blevet enklere<br />

at anvende computervision<br />

i sin pakke- eller<br />

håndteringslinie.<br />

PickMaster præsenteres<br />

på Automatik <strong>2004</strong>.<br />

ROBOTTER. Ønsker man<br />

at plukning, pakning <strong>og</strong><br />

palletering i produktionen<br />

løses på en fleksibel, hurtig<br />

<strong>og</strong> effektiv måde kan ABB<br />

industrirobotter være den<br />

optimale løsning. ABB tilbyder<br />

et varieret udbud af<br />

industrirobotter, der er velegnede<br />

til brug i pakke- <strong>og</strong><br />

håndteringslinier.<br />

Traditionelt arbejde med<br />

industrirobotter kræver<br />

forhåndsviden om emners<br />

placering, orientering <strong>og</strong><br />

varians. Det kræver med<br />

andre ord viden om emnernes<br />

placering <strong>og</strong> udseende<br />

for at få det optimale<br />

udbytte af at bruge en<br />

industrirobot til at udføre<br />

EGA (Ensidigt Gentagne<br />

Arbejde).<br />

Ved anvendelse af computervision<br />

tilknyttes et<br />

kamera til robotten, der<br />

tager billeder af emnerne,<br />

der skal håndteres.<br />

Billederne fra kameraet<br />

behandles i ABB’s<br />

PickMaster 2.3 softwarepr<strong>og</strong>ram,<br />

som kan installeres<br />

på en almindelig pc, <strong>og</strong><br />

ud fra disse data kan du<br />

bestemme emnernes type,<br />

placering <strong>og</strong> orientering.<br />

Robotten agerer herefter<br />

på baggrund af disse oplysninger.<br />

Billedbehandlingen<br />

kan <strong>og</strong>så bruges til kassering<br />

el. sortering af emnerne.<br />

PickMaster 2.3<br />

PickMaster 2.3 er et pcbaseret<br />

plug-and-produce<br />

softwarepr<strong>og</strong>ram, som er<br />

designet til plukning ved<br />

høj hastighed af vilkårlige<br />

emner fra kørende trans-<br />

AS-Interface<br />

NTERFACE<br />

portbånd. Som en integreret<br />

del af ABB’s velkendte<br />

robotstyresystem S4Cplus,<br />

er PickMaster det optimale<br />

værktøj til styring af robotter<br />

i pakkeprocessen.<br />

PickMaster visionsystemet<br />

sikrer genkendelse af de<br />

emner der skal plukkes, <strong>og</strong><br />

kan let omstilles til<br />

plukning af nye emner, <strong>og</strong><br />

er med sin ekstremt hurtige<br />

dataoverførsel meget fleksibel.<br />

ABC’s PickMaster 2.3<br />

installeres som ethvert<br />

andet Windows pr<strong>og</strong>ram,<br />

<strong>og</strong> du er i stand til at træne<br />

nye visionmodeller på blot<br />

få minutter.<br />

Modellerne trænes ved<br />

hjælp af de virkelige produkter.<br />

Hér skal der kigges<br />

efter forskellige karakteristika<br />

på produkterne. Det<br />

kan være teksten på en<br />

pakke tyggegummi eller<br />

faconen på frosne stykker<br />

laks. Nu kan du så sortere<br />

emnerne efter, hvor godt de<br />

ligner den indlagte model,<br />

deres drejning på transportbåndet<br />

eller blot deres størrelse.<br />

Når visionmodellerne er<br />

trænet, er du klar til at<br />

sætte en egentlig pick ’n’<br />

place applikation i gang.Alt<br />

dette sker fra det brugervenlige<br />

interface som<br />

PickMaster 2.3 tilbyder.<br />

Version 2.1 øger fleksibiliteten. Nu med 62 adresser<br />

Udvidet funktion ved anal<strong>og</strong>e signaler<br />

Udbygget diagnosefunktion<br />

Reducerer omkostningerne ved konstruktion,<br />

installation <strong>og</strong> vedligeholdelse<br />

Udover den simple operation<br />

hvor ét emne samles<br />

op <strong>og</strong> placeres et andet<br />

sted, kan man på en let <strong>og</strong><br />

overskuelig måde lave<br />

mønstre <strong>og</strong> pakke i containere<br />

(f.eks. chokolade i en<br />

boks).<br />

Mens produktionen<br />

kører har du mulighed for<br />

at ændre en række parametre<br />

i forbindelse med afvikling<br />

af pr<strong>og</strong>rammet online,<br />

altså UDEN at stoppe produktionen.<br />

Disse parametre<br />

kan være tuning af afleveringspositionen,<br />

robottens<br />

ABB IRB 140 plukker <strong>og</strong> pakker smørbare produkter.<br />

hastighed m.m.<br />

I den nye version<br />

PickMaster 2.3 har du<br />

desuden mulighed for at<br />

integrere egne visionmodeller.<br />

Disse pr<strong>og</strong>rammeres<br />

i f.eks. C++, <strong>og</strong> billedmaterialet,<br />

der skal analyseres<br />

hentes via PickMaster.<br />

Endvidere har du mulighed<br />

for at lave egne eksterne<br />

sensorer, hvor emnernes<br />

position, orientering <strong>og</strong><br />

andet kommer fra fx en<br />

røntgenscanner, der detekterer<br />

om der er metaldele i<br />

kødet fra et slagteri. Disse<br />

sensorer pr<strong>og</strong>rammeres<br />

<strong>og</strong>så i sit foretrukne pr<strong>og</strong>rammeringsspr<strong>og</strong><br />

<strong>og</strong> skal<br />

blot opfylde et COM-interface.<br />

Opbygningen af de<br />

enkelte projekter sker ved<br />

fra Pepperl+Fuchs giver en enkel <strong>og</strong> sikker<br />

feltbusbaseret kommunikation til<br />

sensorer <strong>og</strong> aktuatorer<br />

factory automation<br />

Tlf: 70 10 42 10<br />

PEPPERL+FUCHS<br />

PEPPERL+FUCHS A/S<br />

STAMHOLMEN 173 · 2650 HVIDOVRE<br />

www.pepperl-fuchs.dk<br />

en drag-and-drop proces,<br />

hvor man laver en grafisk<br />

model af virkeligheden<br />

med transportører, robotter,<br />

kasser osv. Fra<br />

PickMaster pr<strong>og</strong>rammet<br />

kan man starte/stoppe processen,<br />

aflæse pick-rate,<br />

tune positioner <strong>og</strong> meget<br />

mere.<br />

Hvis du ønsker at styre<br />

PickMaster 2.3 fra et eksternt<br />

sted, har du rig mulighed<br />

for dette med RISmodulet<br />

(Remote Integration<br />

Services). Dette modul<br />

kan tilgås via I/O, ethernet,<br />

seriel kommunikation eller<br />

fieldbus. Her har du mulighed<br />

for at lade en operatør<br />

betjene en lille del af brugerfladen<br />

i PickMaster 2.3.<br />

Operatørens muligheder<br />

kan fx begrænses til at starte/stoppe<br />

robotten samt at<br />

aflæse pick-rate på robotten.<br />

Dermed skjuler du<br />

mulighederne for at ændre<br />

robottens hastighed, finindstille<br />

afleveringspunkt<br />

m.m. for operatøren således,<br />

at det kun er et<br />

begrænset antal medarbejdere,<br />

der har tilladelse til at<br />

operere i selve PickMaster<br />

pr<strong>og</strong>rammet.<br />

PickMaster 2.3 fås både<br />

med digitalt <strong>og</strong> med anal<strong>og</strong>t<br />

kamera.<br />

Industrirobotter til<br />

plukning <strong>og</strong> pakning<br />

PickMaster 2.3 kan<br />

blandt andet bruges sammen<br />

med den lynhurtige<br />

IRB 340 FlexPicker der<br />

kan plukke <strong>og</strong> pakke<br />

produkter op til 2 kg<br />

med en hastighed på op<br />

til 150 produkter pr.<br />

minut (0,4 s/cyklus).<br />

Udstyret med ABB’s<br />

visionsoftware Pick-<br />

Master 2.3 kan robotten<br />

genkende vilkårligt positionerede<br />

emner på et<br />

kørende bånd, plukke<br />

dem <strong>og</strong> placere dem i fx<br />

en æske på et andet<br />

kørende bånd. IRB 340<br />

leveres blandt andet i to<br />

vaskbare varianter.<br />

Den 6-aksede robot IRB<br />

140 løser plukke- <strong>og</strong> pakkeopgaver<br />

med en enestående<br />

høj cyklustid på op til 78<br />

pluk pr. minut (0,77<br />

s/cyklus) med fuld belastning<br />

på 5 kg. Den 6-aksede<br />

IRB 140 kan placeres stående<br />

eller hængende, <strong>og</strong> er en<br />

fleksibel løsning til pakkeopgaver,<br />

<strong>og</strong>så i områder,<br />

hvor der ofte bliver gjort<br />

rent.<br />

Hardware<br />

Der kræves kun en<br />

almindelig pc med Windows<br />

2000 eller XP for at<br />

anvende PickMaster 2.3,<br />

79<br />

ABB IRB 340 Flex-<br />

Picker plukker <strong>og</strong> pakker<br />

ost.<br />

samt at industrirobotten<br />

med S4Cplus styresystem,<br />

bestilles med optionen<br />

”prepared for PickMaster”.<br />

Ved bestilling af<br />

PickMaster 2.3 i den digitale<br />

version følger Framegrabber-kort<br />

<strong>og</strong> kamera<br />

med.<br />

Hvis du ønsker yderligere<br />

information om ABB’s<br />

robotpr<strong>og</strong>ram er du meget<br />

velkommen til at kontakte<br />

os på tlf. 65 47 70 70.<br />

stjan

80<br />

Ny masseflowcontroller<br />

<strong>og</strong> -måler med<br />

helt ny teknol<strong>og</strong>i<br />

Der har længe været<br />

ulemper ved måling af<br />

små flow. Det nye instrument<br />

fjerner disse ulemper.<br />

FLOWMÅLING. Hollandske<br />

Brooks Instrument<br />

har udviklet en ny ægte<br />

masseflowcontroller <strong>og</strong> –<br />

måler - Quantim - der<br />

er, er en af de mindste af<br />

slagsen, som findes på<br />

markedet. På konferencemessen<br />

Automatik <strong>2004</strong><br />

præsenterer Zimsen<br />

Proces-instrumentering.<br />

Instrumentet anvender<br />

Coriolis-princippet, som<br />

er et gennemprøvet princip<br />

inden for masseflowmåling.<br />

Quantim er<br />

bygget til at måle mange af<br />

de små gas-, væske- <strong>og</strong><br />

dampflow, som i dag måles<br />

med andre flowmålere.<br />

Industrien har længe<br />

været klar over de ulemper,<br />

der er i forbindelse<br />

med måling af små flow<br />

med f.eks. PD, Vortex,<br />

turbinemålere, balancesystemer<br />

<strong>og</strong> termiske masseflowmålere.<br />

Ingen producenter<br />

har – på trods af<br />

udviklingen - indtil nu<br />

været i stand til helt at<br />

overvinde disse forskellige<br />

ulemper. Derfor har det<br />

været nødvendigt med en<br />

helt ny teknol<strong>og</strong>i.<br />

LectroCountTM<br />

målerelektronik<br />

Kan kommunikere med<br />

en almindelig pc.<br />

MÅLEINSTRUMENTER.<br />

På Automatik <strong>2004</strong> viser<br />

Sikama AB LectroCount-<br />

TM LCR <strong>og</strong> LCR-II målerelektronik.<br />

som anvendes<br />

til alt fra simpel visning af<br />

volumen til forudindstillet<br />

volumen med temperaturkompensering<br />

<strong>og</strong> udskrivning<br />

af kvittering på leveret<br />

volumen.<br />

Med LCR / LCR-II<br />

Quantim benytter sig<br />

af en helt ny måleteknol<strong>og</strong>i<br />

for at være i stand til at<br />

levere den mest præcise<br />

masseflowmåling af medier<br />

på low-flow markedet<br />

(flowrange fra 1 -<br />

28000g/h). Coriolis-princippet<br />

er ikke nyt inden<br />

for masseflowkontrol <strong>og</strong> –<br />

måling, hvor det har været<br />

brugt på en række områder<br />

gennem de seneste 15<br />

år - men det er først nu,<br />

princippet finder vej til<br />

low-flow markedet.<br />

Quantim kan leveres<br />

som en kombination af en<br />

Coriolismåler <strong>og</strong> en reguleringsventil<br />

for flowkontrol<br />

af små flow. Brooks<br />

Instrument har samlet det<br />

hele i én enhed, som optager<br />

minimal plads i ethvert<br />

procesanlæg. I nær fremtid<br />

kommer den nye<br />

Quantim med 3 forskellige<br />

målerør. Senere vil der<br />

blive mulighed for at få<br />

røret i hasteloy. Til de<br />

kunder, der ikke har<br />

mulighed for at trykføde<br />

en Quantim, er Brooks i<br />

gang med at udvikle en<br />

Quantim med en micropumpe.<br />

Herved fås en løsning,<br />

der kan dosere direkte<br />

fra en beholder uden<br />

brug af ekstra udstyr.<br />

Der er flere umiddelbare<br />

fordele ved<br />

Quantim: Præcision”,<br />

fordi det ikke er nødvendigt<br />

med konverteringsfaktorer<br />

i forhold til et<br />

standard medium.<br />

Immunitet, fordi<br />

Quantim ikke påvirkes<br />

af procesvariabler, da den<br />

måler ægte masseflow <strong>og</strong><br />

densitet. Pålidelighed,<br />

fordi Quantim er simpel<br />

<strong>og</strong> uden bevægelige dele.<br />

Fleksibilitet, fordi det ikke<br />

er nødvendigt med rekalibrering<br />

eller rekonfiguration<br />

ved procesændringer.<br />

Quantim leveres <strong>og</strong>så<br />

med inline reguleringsventil<br />

<strong>og</strong> indbygget PID regulator.<br />

stjan.<br />

leveres et enkelt pr<strong>og</strong>ram<br />

for at kommunikere<br />

med en almindelig pc via<br />

RS323/RS 485. Færdige<br />

pr<strong>og</strong>ram-moduler til kommunikation<br />

mellem eksisterende<br />

systemer <strong>og</strong> måleelektronikken<br />

kan <strong>og</strong>så<br />

leveres.<br />

LCR er typegodkendt<br />

<strong>og</strong> Ex-godkendt til anvendelse<br />

i Ex-områder.<br />

LectroCount fremstilles af<br />

Liquid Controls i USA.<br />

stjan.<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

EM Fiberglas<br />

automatiserer med<br />

Kawasaki robot<br />

ROBOTTER. EM Fiberglas<br />

i Hornsyld imellem<br />

Horsens <strong>og</strong> Vejle har med<br />

over 30 års erfaring samt<br />

store investeringer i højteknol<strong>og</strong>isk<br />

procesudstyr,<br />

forskning <strong>og</strong> kvalitetssikring<br />

opnået en position<br />

som en af Europas førende<br />

leverandører af løsninger<br />

baseret på kompositter i<br />

glasfiberarmeret plast. EM<br />

Fiberglas A/S leverer totale<br />

løsninger til bl.a. vindmølleindustrien,automobilindustrien,t<strong>og</strong>industrien,<br />

militærindustrien, hospitalsvæsenet<br />

m.fl. i<br />

Europa. Virksomheden<br />

har cirka 120 medarbejdere.<br />

Som n<strong>og</strong>et nyt er EM<br />

Fiberglas begyndt at producere<br />

tag til en VWtransporter.<br />

Disse emner<br />

kræver stor præcision <strong>og</strong><br />

nøjagtighed, <strong>og</strong> derfor har<br />

EM Fiberglas valgt at indføre<br />

en robot i produktionen.<br />

Robotten er en<br />

Kawasaki robot, som er<br />

blevet leveret af Bila A/S i<br />

Nykøbing Mors. Bila A/S,<br />

der er blandt udstillerne<br />

på Automatik <strong>2004</strong>, har<br />

eneforhandlingen af<br />

Kawasaki industrirobotter<br />

i Danmark, Norge <strong>og</strong><br />

Sverige <strong>og</strong> er kendt for at<br />

levere totalløsninger til<br />

produktionsvirksomheder.<br />

Monterer spandere<br />

Robottens funktion er at<br />

montere spandere (stivere)<br />

<strong>og</strong> derefter lime dem<br />

fast. Den har to arbejdssteder,<br />

hvor den både placerer<br />

spander i korte <strong>og</strong><br />

lange tag.<br />

Produktionsforløbet består<br />

i, at der manuelt bliver<br />

kørt en v<strong>og</strong>n med taget ind<br />

i maskinens arbejdsområde.<br />

Herpå sættes robotten<br />

i gang, hvor den med et<br />

sugeværktøj tager spanderne<br />

<strong>og</strong> placerer dem i en<br />

hængende portal, som bliver<br />

suget fast med vakuum<br />

- syv stk. i en kort form <strong>og</strong><br />

otte stk. i en lang form.<br />

Derefter skifter robotten<br />

værktøjet ud med et<br />

limeværktøj <strong>og</strong> limer i<br />

selve den nederste form.<br />

Den øverste portal med<br />

spanderne bliver sænket<br />

ned i formen (taget), <strong>og</strong><br />

foldes ud imod siderne <strong>og</strong><br />

emnerne ligges i pres <strong>og</strong><br />

hærdeprocessen påbegyndes.<br />

Robotten forventes at<br />

kunne fremstille to korte<br />

<strong>og</strong> to lange forme i timen.<br />

På EM Fiberglas ser<br />

man fordele ved investeringen<br />

af Kawasaki robotten.<br />

Således siger projektleder<br />

Martin Hansen:<br />

- Denne arbejdsproces<br />

kunne ikke være gjort<br />

manuelt med den lim, der<br />

anvendes, fordi hærdetiden<br />

er meget kort.<br />

Begrundelsen for at vælge<br />

robotten er primært, at vi<br />

så sparer tid i produktionsprocessen<br />

<strong>og</strong> dermed sparet<br />

ressourcer. Samtidig<br />

kræver processen stor præcision<br />

<strong>og</strong> nøjagtighed, <strong>og</strong><br />

robotten udfører opgaven<br />

ens hver gang.<br />

Hvis arbejdsprocessen<br />

på hele VW-projektet<br />

skulle være udført manuelt,<br />

skulle virksomheden<br />

have kørt med 2- til 3holdsskift<br />

<strong>og</strong> muligvis have<br />

ansat omkring 40 mand,<br />

men med den delvise<br />

automatiseret arbejdsproces<br />

kan EM Fiberglas nøjes<br />

med 1-holdsskift <strong>og</strong> en<br />

medarbejderstab på 12<br />

personer. EM Fiberglas<br />

regner med, at hele automatiseringsprocessen<br />

har<br />

tjent sig selv ind på firefem<br />

år.<br />

Måske flere robotter<br />

- Samarbejdet med Bila<br />

A/S har været én stor positiv<br />

oplevelse <strong>og</strong> firmaets<br />

måde at behandle tingene<br />

på har været korrekt. Bila<br />

A/S har været en god sparringspartner.<br />

Firmaet har<br />

udført et godt, seriøst gennemtænkt<br />

arbejde <strong>og</strong> dets<br />

store knowhow har givet<br />

et positiv udfald, siger projektleder<br />

Martin Hansen.<br />

EM Fiberglas afviser<br />

ikke, at virksomheden i<br />

fremtiden kan finde på at<br />

anvende flere robotter til<br />

automatiseringen i produktionen.<br />

Medarbejderne<br />

i produktionen har selv<br />

været med til at sætte projektet<br />

op, <strong>og</strong> der er fundet<br />

ansvarlige personer, som<br />

skal stå for det. Derfor er<br />

det blevet modtaget positivt<br />

af medarbejderne.<br />

stjan.<br />

En stor nyhed af<br />

beskeden størrelse<br />

Ny pH sensorfamilie har<br />

indbyggede intelligens<br />

giver mange nye muligheder.<br />

MÅLEINSTRUMENTER.<br />

Selv om den rent fysisk<br />

hører til i småtingsafdelingen,<br />

er den nye<br />

Memosens pH sensorfamilie<br />

en af de helt store<br />

nyheder på Automatik<br />

<strong>2004</strong>, hvor den præsenteres<br />

af Endress+Hauser A/S<br />

i Søborg. Med den nye<br />

teknol<strong>og</strong>i er det muligt at<br />

gemme procesrelevante<br />

data i en pH elektrode <strong>og</strong><br />

overføre mellem sensor <strong>og</strong><br />

transmitter gennem en<br />

induktiv kobling.<br />

Den store besparelse<br />

opnås gennem muligheden<br />

for at kalibrere elektroderne<br />

under "rolige"<br />

forhold, f.eks. i et laboratorium,<br />

<strong>og</strong> så lade automatikken<br />

overføre de nødvendige<br />

parametre mellem<br />

sensor <strong>og</strong> transmitter, når<br />

elektroden tages i brug i<br />

processen.<br />

Dette kan kun lade sig<br />

gøre på grund af den<br />

Softwarekoncept<br />

fra Novotek A/S<br />

SOFTWARE. Som eneforhandler<br />

i Danmark for<br />

GE Fanuc lancerer<br />

Novotek A/S på udstillingskonferencenAutomatik<br />

<strong>2004</strong> det nye softwarekoncept<br />

Proficy.<br />

Tidligere har Proficy været<br />

ensbetydende med GE<br />

Fanucs løsning indenfor<br />

MES (Manufacturing<br />

Execution System), men<br />

fra sommeren <strong>2004</strong> betyder<br />

navnet Proficy langt<br />

mere end det.<br />

Med det nye koncept er<br />

springet taget til en fuldspektret<br />

softwarepakke<br />

bestående af skalerbare,<br />

samarbejdende <strong>og</strong> integrerede<br />

moduler, som løser<br />

alle industrielle it-opgaver<br />

fra PLC-niveau til det<br />

overordnede ERP-system/forretningssystem.<br />

Proficykonceptet inde-<br />

nyudviklede, induktive<br />

kobling, der erstatter traditionelle<br />

pH-stik på elektroderne.<br />

Det nye stik er<br />

således kontaktfrit, <strong>og</strong> sikrer<br />

at de følsomme pH signaler<br />

overføres interferens<br />

frit til målekredsen, <strong>og</strong> at<br />

det derfor ikke er nødvendigt<br />

at udkompensere for<br />

korrosion, fugt m.m. gennem<br />

en kalibrering ved<br />

idriftsættelse. Da stikket<br />

samtidig er udformet som<br />

en almindelig bajonetfatning<br />

er det meget let at<br />

arbejde med <strong>og</strong> næsten<br />

umuligt at fejlmontere.<br />

Som en yderligere<br />

gevinst giver den intelligens,<br />

der er indbygget i<br />

elektroden, mange nye<br />

muligheder. Det gælder<br />

f.eks. lagring af kalibreringsdata,<br />

l<strong>og</strong>ning af sensor-historik<br />

samt lagring af<br />

elektronisk signatur (farmaceutisk<br />

anvendelse).<br />

Memosens elektroderne<br />

leveres til anvendelse i<br />

såvel Ex- som ikke Exområder<br />

<strong>og</strong> lever op til<br />

standarder som EHEDG,<br />

3A, 21CFR 11, SIL2, CE,<br />

ATEX, FM <strong>og</strong> FDA.<br />

stjan.<br />

holder bl.a. Control <strong>og</strong> OI<br />

- pr<strong>og</strong>rammeringssoftware<br />

til controllere.<br />

HMI/SCADA - løsninger<br />

til styring, regulering <strong>og</strong><br />

overvågning. Historian -<br />

opsamling <strong>og</strong> lagring af<br />

data. Plant Performance <strong>og</strong><br />

Execution - systemer til<br />

produktionseksekvering.<br />

Real-Time Information<br />

Portal - webbaserede analyse-<br />

<strong>og</strong> rapporteringsværktøjer<br />

Proficy giver én datamodel<br />

for hele produktionen,<br />

fælles brugerflade på<br />

alle niveauer <strong>og</strong> er designet<br />

til at opfylde<br />

21CFRPart11 med bl.a. Esignatur.<br />

Samtidig er modulsystemet<br />

åbent <strong>og</strong> kan<br />

interface problemfrit med<br />

andre førende systemers<br />

software- <strong>og</strong> hardwareinstallationer.<br />

stjan.

Pr<strong>og</strong>ram i elektromagnetiske<br />

flowmålere<br />

FLOWMÅLERE. Mag-<br />

Flux ® er et komplet pr<strong>og</strong>ram<br />

i elektromagnetiske<br />

flowmålere. Flowmålerne<br />

har konkurrencedygtige<br />

specifikationer <strong>og</strong> et stort<br />

dynamisk måleområde,<br />

med en nøjagtighed på op<br />

til 0,2 pct. af måleområdet.<br />

Pr<strong>og</strong>rammet vises på<br />

stand B 1020 af MJK<br />

Automation A/S på<br />

Automatik <strong>2004</strong>.<br />

Den separate forstærker<br />

har 2 linjers tekstdisplay<br />

med dansk tekst <strong>og</strong> med<br />

brugerdefinerede<br />

enheder. Der er mA<br />

udgang for flow i en<br />

eller begge retninger,<br />

pulsudgang samt<br />

detektering af tomt<br />

rør, ligesom signal<br />

opløsningen er stor så der<br />

er et godt signal / støjforhold<br />

over et stort måleområde.<br />

Der er automatisk<br />

selvdiagnosticering med<br />

indikering <strong>og</strong> l<strong>og</strong>ning af<br />

fejl <strong>og</strong> målerne leveres<br />

kapslet IP65 eller IP68<br />

Flowmålerne er velegnede<br />

til måling i alle slags<br />

ledende væsker, herunder<br />

måling af flow i drikkevand,<br />

spildevand <strong>og</strong> slam.<br />

stjan.<br />

Ultralyd niveautransmitter<br />

med mange funktioner<br />

NIVEAUMÅLING. Med<br />

Shuttle ® måles niveau<br />

enklere <strong>og</strong> billigere <strong>og</strong> i<br />

mange installationer er<br />

den separate sensor <strong>og</strong> forstærker<br />

til stor nytte.<br />

Displayet i forstærkeren<br />

kan indikere niveau i m,<br />

cm, mm, tommer <strong>og</strong> fod.<br />

Sensoren er kapslet IP 65<br />

<strong>og</strong> er Cenelec godkendt<br />

for installationer i eksplosions<br />

farlige områder zone<br />

2. Den præsenteres på<br />

stand B 1020 af MJK<br />

Automation A/S på<br />

Automatik <strong>2004</strong>.<br />

Shuttle ® har stor nøjagtighed<br />

<strong>og</strong> et dødbånd på<br />

kun 35 cm i hele måleområdet<br />

fra 0-10 cm til 0-15<br />

m.<br />

Shuttle ® har en nyudviklet<br />

smart lærefunktion<br />

der sædvanligvis kun findes<br />

i langt dyrere udstyr.<br />

Når lærefunktionen aktiveres<br />

tager transmitteren<br />

et elektronisk fot<strong>og</strong>rafi af<br />

den tome tank <strong>og</strong> lagrer<br />

alle ekkoer i hukommelsen.<br />

Under måling<br />

sammenligner Shuttle ®<br />

hele tiden det målte med<br />

de værdier der er i hukommelsen,<br />

hvorved falske signaler<br />

fra stiger, rør <strong>og</strong><br />

pumper elimineres.<br />

Shuttle ® har 4-20mA<br />

anal<strong>og</strong> udgang <strong>og</strong> 2<br />

udgangsrelæer til alarm<br />

eller styring af op til 2<br />

pumper med alterneringsfunktion.<br />

Forstærkeren kan forsynes<br />

med enten 230 VAC<br />

eller 10 - 30 VDC.<br />

stjan.<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Intelligent visionkamera<br />

til brug i industrien<br />

Visionssystemets egenskaber<br />

er i et kompakt<br />

<strong>og</strong> robust forseglet modul<br />

uden bevægelige dele.<br />

VISIONKAMERA. På<br />

konferencemessen Automatik<br />

<strong>2004</strong> viser Louis<br />

Poulsen Industri &<br />

Automation det første<br />

intelligente kamera, som<br />

har en fuld-skala vision<br />

systems egenskaber såsom<br />

højhastigheds behandling,<br />

indbygget mikroprocessor,<br />

visuel pr<strong>og</strong>rammering,<br />

mange inspektions-algoritmer,<br />

et komplet sæt HMI<br />

værktøjer, opbygning af<br />

kundetilpassede applikationer<br />

samt robust industri<br />

hardware med realtids<br />

operativsystem<br />

Det drejer sig om<br />

IMPACTTM T10<br />

Intelligent Kamera fra PPT<br />

Vision, som har alle high<br />

performance vision systemets<br />

egenskaber i et kompakt<br />

<strong>og</strong> robust forseglet<br />

modul uden bevægelige<br />

dele. Designet til realtids<br />

industrianvendelse har<br />

IMPACT de essentielle<br />

komponenter til en maskine<br />

vision system i en<br />

enkelt enhed. Dette<br />

omfatter en højhastigheds<br />

mikroprocessor, solid state<br />

hukommelse, optisk isolerede<br />

I/O, seriel interface,<br />

indbygget realtids system,<br />

digital billedbehandling <strong>og</strong><br />

Ethernet tilkobling.<br />

Avanceret pr<strong>og</strong>rammeringsværktøj<br />

IMPACT maskine vision<br />

mikrosystemets arkitektur<br />

omfatter et avanceret visu-<br />

eltpr<strong>og</strong>rammeringsværktøj kaldet Inspection<br />

Builder. Inspection Builder<br />

softwaren omfatter billedbehandlingsværktøj<br />

til at<br />

lave komplette kundetilpassede<br />

pr<strong>og</strong>rammer med<br />

letanvendelig interface.<br />

Billedbehandlings-pr<strong>og</strong>rammet<br />

konfigureres ved<br />

at vælge værktøjer fra en<br />

bred vifte af inspektionsalgoritmer<br />

som omfatter<br />

højnøjagtig måling, fejldetektering,<br />

delplacering,<br />

pakke- inspektion, læsning<br />

af karakterer <strong>og</strong> datamatrix<br />

læsning.<br />

Til finjustering kan<br />

parametrene manipuleres i<br />

inspektionspr<strong>og</strong>rammet,<br />

<strong>og</strong> til komplekse anvendelser<br />

kan der laves avanceredepr<strong>og</strong>rammeringskoncepter<br />

såsom multitasking,<br />

subrutine håndtering<br />

<strong>og</strong> recept kontrol.<br />

Der er indeholdt et<br />

komplet HMI visual developer<br />

værktøjssæt i<br />

Inspection Builder softwaren.<br />

Brugeren kan lave<br />

komplette løsninger indeholdende<br />

et realtids operatør<br />

interface kundedesignet<br />

til både operatøren på<br />

gulvet <strong>og</strong> overordnet overvågning.<br />

Dette giver billed<br />

display, defekt alarmer<br />

samt realtids billedbehandlingsresultater<br />

<strong>og</strong><br />

hurtig deludskiftning.<br />

Med en fuld-skala<br />

visionsystems funktion i<br />

en komplet industripakke<br />

er IMPACT Maskine<br />

Vision System et kosteffektivt,<br />

skalerbart vision<br />

system til et bredt inspektions-anvendelsesområde.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

stjan.<br />

Hurtigt <strong>og</strong> automatisk<br />

setup gør det muligt at<br />

udføre målinger uden at<br />

røre instrumentet.<br />

OCILLOSKOP. Velleman<br />

Instruments sætter med<br />

det nye Advanced Personal<br />

Scope APS230 ny standard<br />

for hastighed <strong>og</strong><br />

anvendelighed på markedet<br />

for bærbare oscilloskoper,<br />

<strong>og</strong> produktet tiltaler<br />

nu en meget stor gruppe af<br />

serviceteknikere <strong>og</strong> ingeniører.<br />

APS230 er et brugervenligt<br />

<strong>og</strong> avanceret,<br />

"ægte" 2-kanals oscilloskop,<br />

med lav egenstøj, høj<br />

følsomhed, lav vægt <strong>og</strong><br />

LC-Display med hvid baggrundsbelysning.<br />

Hurtig <strong>og</strong> automatisk<br />

setup-funktion, gør det<br />

muligt at udføre målinger<br />

uden overhovedet at røre<br />

81<br />

2-kanals LCD oscilloskop<br />

med 240 Mhz. sampling<br />

Nyt viskometer<br />

VISKOMETER. Brookfield<br />

har mere end 70 års<br />

erfaring indenfor viskositet.<br />

I <strong>2004</strong> lanceredes<br />

model AST-100 på<br />

verdensmarkedet som en<br />

af de mest avancerede inline<br />

viskometre n<strong>og</strong>ensinde.<br />

Den vises på Automatik<br />

<strong>2004</strong>.<br />

Ingen bevægelige dele,<br />

3A godkendt, robust<br />

opbygning 316 SS,4-20<br />

mA udgang <strong>og</strong> digital visning<br />

AST-100 er designet til<br />

anvendelse indenfor fødevare-<br />

<strong>og</strong> farmaceutisk produktion<br />

<strong>og</strong> er velegnet til<br />

produkter indenfor en viskositet<br />

på 2 til 3000 cP <strong>og</strong><br />

instrumentet, <strong>og</strong> med valg<br />

mellem 5 forskellige<br />

skærm-layouts <strong>og</strong> avancerede,<br />

indbyggede målemarkører,<br />

er selve arbejdet<br />

en fornøjelse.<br />

Skopet kan anvendes til<br />

målinger på apparater med<br />

flydende stel, på grund af<br />

batteriforsyning <strong>og</strong> fuldt<br />

isolerede måleprober.<br />

Med to kanaler, <strong>og</strong><br />

mulighed for<br />

"StereoScope" skærmbillede<br />

ved audiomålinger, er<br />

APS230 Advanced<br />

Personal Scope det mest<br />

universelle <strong>og</strong> anvendelige<br />

instrument n<strong>og</strong>ensinde fra<br />

Velleman.<br />

De mindre 1-kanals<br />

modeller, HPS10 <strong>og</strong><br />

HPS40, har længe gået<br />

deres sejrsgang - såvel i<br />

elektronik som i autobranchen,<br />

<strong>og</strong> med APS230<br />

rykker Velleman helt ind<br />

på ingeniørens bord.<br />

stjan.<br />

temperaturer mellem - 20<br />

til +120 °C.<br />

stjan.

82<br />

Støvmåler til “tør røggas”<br />

Er yderst velegnet til at<br />

overvåge alle typer filtersystemer.<br />

STØVMÅLING. Durag<br />

har udviklet en ny prisbillig<br />

støvmåler - type D-R<br />

800 - som er designet for<br />

måling af støvemission i<br />

tør røggas på industrianlæg,<br />

f.eks. kraftværker,<br />

cementfabrikker <strong>og</strong> i den<br />

kemiske industri. Det nye<br />

produkt præsenteres på<br />

konferencemessen Automatik<br />

<strong>2004</strong> af FLS Airloq<br />

A/S i Mariager.<br />

D-R 800 støvmåleren er<br />

yderst velegnet til at overvåge<br />

alle typer filtersystemer<br />

da hverken støvets<br />

hastighed eller elektrisk<br />

ladning har n<strong>og</strong>en indflydelse<br />

på målingen. Den er<br />

et billigt alternativ til den<br />

traditionelle refleksions<br />

støvmåler fra Durag, D-R<br />

Støvmåler til industrianlæg<br />

<strong>og</strong> kraftværker.<br />

Næste generation<br />

af lynkoblinger<br />

Kombinerer et ekstremt<br />

lavt indkoblingstryk med<br />

et højt airflow.<br />

KOBLINGER. På Automatik<br />

<strong>2004</strong> præsenterer<br />

JWL Maskin- <strong>og</strong> Plastfabrik<br />

i Hedensted den<br />

næste generation inden for<br />

lynkoblinger. De nye lynkoblinger,<br />

der meget passende<br />

har fået navnet<br />

“Next Generation”, kombinerer<br />

et ekstremt lavt<br />

indkoblingstryk med et<br />

højt Airflow, et gedigent<br />

<strong>og</strong> slagfast<br />

materiale,<br />

en forbedret<br />

<strong>og</strong> endnu<br />

mere<br />

brugervenlig<br />

låsering<br />

samt et eksklusivtdesign.Koblingerne<br />

fås<br />

i alle gængse<br />

profiler<br />

<strong>og</strong> størrelser.<br />

I det<br />

hele taget<br />

300, <strong>og</strong> et bedre alternativ<br />

til installationer, hvor der<br />

tidligere er benyttet en triboelektrisk<br />

eller en transmissions<br />

støvmåler.<br />

Reflektion af lys<br />

Selve målingen baseres på<br />

reflektion af lys. En lysdiode<br />

sender lys ud gennem<br />

lansen. I en åbning i lansen,<br />

hvor støvet passere, vil<br />

lyset ramme støvet <strong>og</strong><br />

blive reflekteret i alle retninger.<br />

Afhængig af støvkoncentrationen<br />

vil en<br />

større eller mindre del af<br />

det udsendte lys reflekteres<br />

til modsatte side af<br />

åbningen hvor der er placeret<br />

en linse. Det lys, der<br />

opfanges af linsen, sendes<br />

via en lysleder til en detektor.<br />

Den målte reflektion<br />

er proportional med støvkoncentrationen<br />

i processen.<br />

D-R 800 skal, som alle<br />

andre optiske støvmålere,<br />

kalibreres, så signalet for<br />

reflektionen, kan relateres<br />

til mg/m3 støv. Måleren<br />

udfører automatisk nul- <strong>og</strong><br />

spanpunktskontrol samt<br />

kontrol af tilsmudsning,<br />

hvilket sikrer målerens<br />

nøjagtighed.<br />

D-R 800 består af en<br />

lanse med indbygget betjeningspanel,<br />

en flange <strong>og</strong> en<br />

tilslutningsboks med integreret<br />

spuleluftenhed.<br />

Vejrbeskyttelseskappe kan<br />

leveres som option. Med<br />

sin simple opbygning er<br />

måleren meget nem at<br />

montere, idriftsætte <strong>og</strong><br />

vedligeholde.<br />

stjan.<br />

går det rigtig godt på den<br />

mellemstore, østjyske produktionsvirksomhed.<br />

Gennem mere end 40 år<br />

har fabrikken fremstillet<br />

blæsepistoler, lynkoblinger,<br />

rensepistoler, bremseudluftere<br />

m.v.<br />

Oprindelig blev produktionen<br />

udelukkende afsat<br />

herhjemme, men i de<br />

seneste 25 år har virksomheden<br />

<strong>og</strong>så eksporteret<br />

sine produkter.<br />

- I dag, hvor enhver kan<br />

bestille produkter over<br />

internettet, <strong>og</strong> kopier dukker<br />

op overalt, er det vigtigt<br />

at kunne skille sig ud<br />

på andet <strong>og</strong> mere end prisen<br />

- <strong>og</strong> det er bl.a. her,<br />

JWL har sine stærke sider,<br />

siger man på virksomheden.<br />

Ud over et bredt produktpr<strong>og</strong>ram<br />

lægger JWL<br />

stor vægt på løbende at<br />

udbygge <strong>og</strong> forbedre sig<br />

inden for områder som<br />

service, fleksibilitet <strong>og</strong> især<br />

kvalitet.<br />

stjan.<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Det er muligt at finjustere styringen af maskiner med<br />

denne hardware.<br />

Et teknol<strong>og</strong>isk<br />

kvantespring inden<br />

for styringer<br />

Der er foretaget ting,<br />

som ikke er prøvet før,<br />

lyder det fra Sauer-<br />

Danfoss.<br />

STYRINGER. Et teknol<strong>og</strong>isk<br />

kvantespring inden for<br />

styring af maskiner. Sådan<br />

betegnes PLUS 1TM, som<br />

Sauer-Danfoss ApS præsenterer<br />

på konferencemessen<br />

Automatik <strong>2004</strong> i<br />

Brøndby. Med PLUS 1 er<br />

det muligt at finjustere<br />

styringen af maskiner med<br />

netop den hardware, den<br />

arbejdsydelse <strong>og</strong> de drifts<strong>og</strong><br />

servicefunktioner, der<br />

er behov for i hvert enkelt<br />

tilfælde. Man kan sige, at<br />

PLUS 1 fungerer i en<br />

maskine på samme måde,<br />

som Microsoft Windows<br />

fungerer på en computer.<br />

Løsningen leveres i en<br />

standardopsætning, men<br />

kan udvides med så meget<br />

nyt software <strong>og</strong> udstyr der<br />

er behov for - så længe det<br />

blot er kompatibelt med<br />

Microsoft Windows. For at<br />

blive i sammenligningen,<br />

kan man sige, at maskiner i<br />

øjeblikket er udstyret med<br />

et DOS-lignende system,<br />

som kræver en masse pr<strong>og</strong>rammeringsarbejde.<br />

Hvis<br />

man derimod indbygger<br />

PLUS 1, har man pludselig<br />

et system i stil med ”drag<br />

and drop”, som man kender<br />

det fra Windows. Det<br />

hele begyndte med, at<br />

Sauer-Danfoss besluttede<br />

sig for at forstå kundernes<br />

skiftende behov, efterhånden<br />

som elektronikken<br />

blev mere <strong>og</strong> mere<br />

almindelig i mobile maskiner.<br />

Salgsorganisationen<br />

spurgte producenterne,<br />

hvad deres forestilling om<br />

en ideel styring var. For at<br />

få bekræftet de indsamlede<br />

idéer, dannedes n<strong>og</strong>le<br />

fokusgrupper, der gav<br />

effektive <strong>og</strong> brugbare<br />

tilbagemeldinger.<br />

Der tegnede sig snart<br />

tre vigtige punkter, der<br />

blev indkredset som kundernes<br />

ønsker: Mulighed<br />

for at specialtilpasse deres<br />

maskiner. Et kortere kon-<br />

struktionsforløb <strong>og</strong> dermed<br />

lavere konstruktionsomkostninger<br />

samt en<br />

hurtigere introduktion til<br />

markedet. Et højere effektivitetsniveau<br />

på deres<br />

maskiner.<br />

Afdækning af<br />

kundernes behov<br />

Da kundernes behov var<br />

afdækket, kunne Sauer-<br />

Danfoss målrettet gå i<br />

gang med at udvikle PLUS<br />

1. Samtidig blev der fokuseret<br />

på, at systemtilbuddene<br />

skal kunne udvides<br />

til at indeholde komplette<br />

konstruktionsløsninger, <strong>og</strong><br />

at systemerne skal kunne<br />

integreres. For at skabe et<br />

helt nyt system t<strong>og</strong> man<br />

alt nyt hard- <strong>og</strong> software i<br />

brug <strong>og</strong> kombinerede det<br />

med nye teknol<strong>og</strong>ier, hvoraf<br />

n<strong>og</strong>le endda var så nye,<br />

at de endnu ikke var til<br />

salg på markedet på daværende<br />

tidspunkt.<br />

- Vi glæder os utroligt<br />

meget til at præsentere<br />

PLUS 1 for vores kunder.<br />

Det er virkelig et utroligt<br />

teknol<strong>og</strong>isk kvantespring<br />

for Sauer-Danfoss, siger<br />

Len Walton, ME Strategic<br />

Business Development<br />

Director.<br />

- Fødslen” af PLUS 1<br />

involverede mere end 50<br />

personer fra Udvikling,<br />

Produktion <strong>og</strong> Teknisk<br />

Salgssupport i GBU<br />

Mobile Electronics <strong>og</strong><br />

Sauer- Danfoss’ Salg &<br />

Marketing-teams. Vi har<br />

lært en masse i udviklingsfasen<br />

<strong>og</strong> er vokset med<br />

opgaven.<br />

- Ligeledes har vi foretaget<br />

os ting, vi aldrig har<br />

prøvet før. For eksempel<br />

globalt udviklet et produkt<br />

for Mobile Electronics,<br />

idet hardwaren er udviklet<br />

i USA, <strong>og</strong> softwaren er<br />

udviklet i Sverige. Tilbudt<br />

kunderne at abonnere på<br />

software opgraderinger,<br />

som kan købes <strong>og</strong> downloades<br />

via internettet.<br />

Designet et produkt, der<br />

aldrig forældes, men som<br />

tværtimod kan vokse <strong>og</strong><br />

udvikle sig med tiden,<br />

siger Len Walton. stjan.<br />

Mitsubishi robotter med<br />

håndteringsvægt til 12 kg<br />

Den nye robotserie er<br />

specielt egnet i forbindelse<br />

med værktøjsmaskiner.<br />

ROBOTTER. På konferencemessen<br />

Automatik<br />

<strong>2004</strong> præsenterer Louis<br />

Poulsen Industri &<br />

Automation bl.a. tre helt<br />

nye Mitsubishi ledarmsrobotter,<br />

som med deres<br />

øgede håndteringsvægt <strong>og</strong><br />

rækkevidde gør det muligt<br />

at løse nye <strong>og</strong> større opgaver<br />

inden for håndtering<br />

<strong>og</strong> palletering. Således kan<br />

robotterne håndtere op til<br />

12 kg. Samtidig er den nye<br />

RV-S serie med sit “slim”<br />

design uhyre elegant.<br />

Den nye konstruktion<br />

af robot-armen giver bedre<br />

ydelse. Det ses i form af<br />

højere hastighed, helt op<br />

til 9500 mm/sek., øget<br />

præcision, ±0,02 mm,<br />

samt en utrolig stivhed i<br />

robotarmen. Man kan<br />

vælge at montere robot<br />

armen enten stående eller<br />

hængende. Nyt er <strong>og</strong>så, at<br />

robotterne er designet<br />

uden nakke. Det betyder,<br />

at robotten svinger helt<br />

bagover <strong>og</strong> følgelig reducere<br />

cyklustiden.<br />

Et “slim” design<br />

I kraft af sit “slim” design<br />

er robotten specielt egnet i<br />

forbindelse med værktøjsmaskiner,<br />

da armen let kan<br />

NIVEAUMÅLER. Micro-<br />

Scan fra Solid Applied<br />

Technol<strong>og</strong>ies er en ny<br />

”low-cost” niveaumåler til<br />

berøringsfri niveaumåling<br />

af væsker <strong>og</strong> granulater i<br />

tanke op til 5 meters<br />

højde. Måleren er robust<br />

med hurtig responstid, <strong>og</strong><br />

den er forsynet med et 4-<br />

20 mA udgangssignal, som<br />

kan overføres til f.eks. en<br />

pc. Den kan ses på<br />

Automatik <strong>2004</strong>, hvor den<br />

præsenteres af V. Løwener<br />

A/S i Glostrup.<br />

Til pr<strong>og</strong>rammering af<br />

MicroScan viser V.<br />

komme ind hvor pladsen<br />

er trang. Yderligere er<br />

robottens 4., 5. <strong>og</strong> 6. akse,<br />

nu som standard i IP65<br />

udførelse, så væsker, kan<br />

sprøjte ned over dem<br />

uden, at de tager skade.<br />

N<strong>og</strong>et, der kan være nødvendigt<br />

ved værktøjsmaskiner<br />

<strong>og</strong> bearbejdningscentre.<br />

RV-S serien kører under<br />

Mitsubishi´s fælles brede<br />

NARC styringskoncept <strong>og</strong><br />

anvender pr<strong>og</strong>rammeringssoftwaren<br />

CosiRop.<br />

Det vil sige et fælles styrings-<br />

<strong>og</strong> software koncept<br />

til alle Mitsubishi´s robotter,<br />

uanset hvilken robot<br />

der er tale om - ledarmseller<br />

parallelrobot eller en<br />

traditionel Scara robot.<br />

Den nye robotserie har<br />

88 pr<strong>og</strong>rammer, multitasking,<br />

compliance control,<br />

stærkt pr<strong>og</strong>rammeringsspr<strong>og</strong>,<br />

integrerede luftslanger<br />

<strong>og</strong> styreledninger i<br />

arm. Specielt for den ny<br />

RV-S serie er, påkørsels<br />

detektering, origing<br />

reetablering <strong>og</strong> service<br />

indikator.<br />

Optioner: Serielt interface<br />

(RS232/485) <strong>og</strong><br />

enkoder feedback (conveyor<br />

tracking), netværk som<br />

CC-link, Ethernet <strong>og</strong><br />

Profibus(Maj <strong>2004</strong>).<br />

Ekstra akse kort, op til 8<br />

ekstra akser, udvidet I/O<br />

via eksterne moduler op til<br />

256 ind- <strong>og</strong> 256 udgange.<br />

stjan.<br />

Ultralyds-niveaumåler<br />

til berøringsfri måling<br />

Løwener A/S <strong>og</strong>så et<br />

håndholdt instrument,<br />

MSU. Da pr<strong>og</strong>rammeringen<br />

ikke er indbygget i<br />

måleren, kan selve ultralydsmåleren<br />

fås til en<br />

meget fordelagtig pris.<br />

stjan.

Ventil med en kombination<br />

af egenskaber<br />

Den er lille <strong>og</strong> kompakt<br />

med gevind ned til ½ ”.<br />

VENTILER. Avalco præsenterer<br />

på Automatik<br />

<strong>2004</strong> en ny patenteret<br />

manuel afspærrings <strong>og</strong><br />

reguleringsventil, som<br />

kombinerer de bedste<br />

egenskaber fra butterfly<strong>og</strong><br />

kugleventiler.<br />

De forbedrede egenskaber<br />

er ved frost, mikroorganismer,<br />

småpartikler.<br />

slid, rengøring, flowregulering,<br />

lille <strong>og</strong> kompakt.<br />

Der er låsbart håndtag,<br />

prisen er attraktiv,<br />

systemet er patentere,<br />

<strong>og</strong> der er flere<br />

varianter I forhold<br />

til kugleventiler<br />

minimerer den nye<br />

ventil risiko for bakterievækst,frostsprængninger<br />

<strong>og</strong> slid<br />

fra partikler mellem<br />

kugle <strong>og</strong> tætning.<br />

I forhold til butterflyventiler,<br />

leveres den nye<br />

ventil i en lille kompakt<br />

udgave med gevind ned til<br />

½”. Ventilen er desuden<br />

forsynet med låsbart håndtag<br />

<strong>og</strong> faste positioner for<br />

reguleringer af flow.<br />

Avalco udstiller desuden,<br />

magnetventiler, skråsædeventiler,kugleventiler,<br />

butterflyventiler, skydespjæld,<br />

slangeventiler,<br />

pneumatiske <strong>og</strong> elektriske<br />

aktuatorer, filte, kontraventiler<br />

m.m. stjan.<br />

Temperatur-kontroller<br />

i tre udgaver<br />

FUJI har udviklet en ny<br />

temperaturkontroller, der<br />

præsenteres på<br />

Automatik <strong>2004</strong>.<br />

TEMPERATUR. Zimsen<br />

Proces-instrumentering<br />

ApS i Hørsholm har fået<br />

et nyt agentur: FUJI, som<br />

har udviklet en ny temperaturkontroller,<br />

der præ-<br />

Denne temperaturkontroller<br />

kan klare de fleste<br />

applikationer.<br />

1. Hus i forniklet messing.<br />

2. Tilslutning ½”-4”.<br />

3. Spjæld i kunststof.<br />

4. Tætning i NBR.<br />

5. Telflonpakning.<br />

9. Flowregulering.<br />

12 Låsbart håndtag.<br />

senteres på konferenceudstillingen<br />

Automatik <strong>2004</strong>.<br />

Den nye produktserie<br />

fås i tre udgaver: PXR4,<br />

PXR5 <strong>og</strong> PXR9, der med<br />

3 front plader <strong>og</strong> 14 moduler<br />

giver mulighed for<br />

hele 6048 modeller. Det<br />

skulle nok klare de fleste<br />

applikationer. PXR-serien<br />

byder på mange funktioner,<br />

bl.a. rampe, timer,<br />

alarm <strong>og</strong> brænderovervågning.<br />

Input: Pt100,J, K, R,<br />

B, S, T, E, N, PL2, 1-5V, 4-<br />

20 mA.<br />

Produkterne har IP66kapslet<br />

front med stort<br />

LED display, <strong>og</strong> der er RS-<br />

232 eller RS-485 for overvågning.<br />

Der er mulighed<br />

for pr<strong>og</strong>rammering via pc -<br />

<strong>og</strong> som n<strong>og</strong>et nyt <strong>og</strong>så<br />

mulighed for ”re-transmit”,<br />

så en målt temperatur<br />

kan fjernaflæses.<br />

stjan.<br />

Reducerer risiko for overstrømsfejl<br />

ved acceleration<br />

<strong>og</strong> overspændingsfejl<br />

ved deceleration.<br />

FREKVENSOMFORME-<br />

RE. Hans Følsgaard A/S<br />

introducerer en ny serie<br />

frekvensomformere SJ200<br />

fra Hitachi på Automatik<br />

<strong>2004</strong>. Det er en videreudvikling<br />

af SJ100 serien<br />

med følgende highlights:<br />

Højt startmoment på<br />

200 pct. fra 1 Hz.<br />

”Trip Avoidance” funktion<br />

som reducerer risiko<br />

for overstrømsfejl<br />

ved acceleration <strong>og</strong><br />

overspændingsfejl ved<br />

deceleration.<br />

Aftagelige styreklemmer.<br />

Aftagelig betjeningspanel.<br />

Auto/manuel switch for<br />

hurtig afprøvning.<br />

Forbedret PID regulering.<br />

Digitale udgange kan<br />

pr<strong>og</strong>rammeres med<br />

timer <strong>og</strong> simpel l<strong>og</strong>ik.<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Nye frekvensomformere fra<br />

Hitachi på Automatik <strong>2004</strong><br />

Indbygget EMC filter.<br />

RS485 seriel kommunikation<br />

med Modbus<br />

RTU.<br />

Anal<strong>og</strong> udgang til visning<br />

af frekvens, strøm<br />

m.m.<br />

SJ200 serien omfatter<br />

størrelserne:<br />

1x230VAC, 0.2kW - 2.2kW<br />

3x400VAC, 0.4kW - 7.5kW.<br />

ProDrive<br />

Til pr<strong>og</strong>rammering af alle<br />

Hitachi frekvensomformere<br />

er der nu en helt ny pr<strong>og</strong>rammerings<br />

software<br />

ProDrive, som har en lang<br />

række af funktioner som<br />

forenkler pr<strong>og</strong>rammering<br />

<strong>og</strong> idriftsætning væsentligt.<br />

For eksempel er der<br />

hovedmenuer som<br />

”Transportbånd”, ”Køling”<br />

eller ”Pumpedrift” hvor<br />

indstillingspunkterne til<br />

netop disse driftsformer er<br />

samlet. ProDrive er baseret<br />

på OPC kommunikation<br />

<strong>og</strong> åbner derfor <strong>og</strong>så<br />

for udveksling af data med<br />

andre PC pr<strong>og</strong>rammer.<br />

stjan.<br />

Elektriske aktuatorer<br />

STYRINGER. Klinger<br />

Danmark as benytter bl.a.<br />

konferencemessen Automatik<br />

<strong>2004</strong> til at præsentere<br />

en ny konkurrencedygtig<br />

serie af 90 grader<br />

drejende elektriske aktuatorer.<br />

Den nye type hedder<br />

QTS <strong>og</strong> er til både on/off<br />

<strong>og</strong> modulerende styring.<br />

Momentmæssigt starter<br />

serien med model OM-1<br />

på 35NM <strong>og</strong> slutter med<br />

model OM-12 på<br />

3500NM. Sammen med<br />

sine eksisterende elektriske<br />

aktuatorer fra PS, Hora<br />

<strong>og</strong> Centork kan Klinger<br />

Danmark nu løse alle<br />

opgaver inden for elektrisk<br />

styring af ventiler <strong>og</strong> kuglehaner.<br />

stjan.<br />

83<br />

Holder hydrauliske systemer<br />

både rene <strong>og</strong> tørre<br />

Et luftfilter til hydrauliske<br />

systemer, som let <strong>og</strong> problemfrit<br />

kan installeres i<br />

hydrauliske systemer <strong>og</strong><br />

gear.<br />

LUFTFILTER. Ved at<br />

holde luften i f. eks.<br />

hydrauliske systemer ren<br />

<strong>og</strong> tør kan der opnås både<br />

økonomiske <strong>og</strong> arbejdsmæssige<br />

store fordele.<br />

Derfor venter Hydropower<br />

A/S sig meget af<br />

det nye produkt, Des-<br />

Case, som firmaet netop<br />

har fået eneforhandling af<br />

i Danmark. Virksomheden,<br />

som har hovedafdeling<br />

i Esbjerg, præsenterer<br />

nyheden på konferencemessen<br />

Automatik<br />

<strong>2004</strong>.<br />

Populært sagt er der tale<br />

om et luftfilter til hydrauliske<br />

systemer. Et system,<br />

som let <strong>og</strong> problemfrit kan<br />

installeres i stort set alle<br />

hydrauliske systemer <strong>og</strong><br />

gear.<br />

Des-Case bygger på en<br />

kemisk proces, som absorberer<br />

fugt fra den indtrængende<br />

luft, samt et filter,<br />

der fjerner forureninger<br />

som sand <strong>og</strong> støv i den<br />

luft, der trænger ind i det<br />

hydrauliske system. Det<br />

betyder, at luften i kammeret<br />

altid er rent – <strong>og</strong><br />

tørt. Således absorberes<br />

<strong>og</strong>så de oliedampe, som<br />

normalt dannes over olien<br />

i kammeret, <strong>og</strong> man undgår<br />

at oliedampe trænger<br />

ud af systemet.<br />

Hindrer korrosion<br />

Netop det rene <strong>og</strong> tørre<br />

miljø i hydrauliktanken<br />

betyder flere fordele. Først<br />

<strong>og</strong> fremmest hindrer det<br />

korrosion, fordi man uanset<br />

skiftende temperaturer<br />

undgår kondens i tanken,<br />

da luften er tør <strong>og</strong> uden<br />

fugt. Det tørre <strong>og</strong> rene<br />

miljø forlænger <strong>og</strong>så levetiden<br />

på såvel olie <strong>og</strong> filtre<br />

som hele hydrauliksystemet.<br />

I Des-Case benyttes silica<br />

gel til at absorbere fugt.<br />

Det har den specielle<br />

evne, at det skifter farve<br />

fra blåt til lyserødt, når det<br />

er mættet <strong>og</strong> skal skiftes.<br />

Men i Des-Case indgår det<br />

i et lukket system. Det<br />

betyder, at udskiftningen<br />

foregår, uden at brugeren<br />

kommer i direkte kontakt<br />

med stoffet. Dermed fjernes<br />

enhver risiko for, at det<br />

går ud over arbejdsmiljøet<br />

– <strong>og</strong> i øvrigt <strong>og</strong>så det eksterne<br />

miljø generelt.<br />

Oliedampene absorberes<br />

således i forbindelse med<br />

Des-Case - <strong>og</strong> forlader<br />

derfor ikke systemet med<br />

den risiko, det kunne betyde<br />

for arbejdsmiljøet <strong>og</strong><br />

miljøet generelt.<br />

Carsten Vork Jensen,<br />

Hydropower A/S, oplyser,<br />

at Des-Case kan benyttes i<br />

stort set alle hydrauliske<br />

systemer samt i mange<br />

andre applikationer som<br />

gear, transformere <strong>og</strong> store<br />

oliesystemer. Systemet findes<br />

i mange størrelser <strong>og</strong><br />

med forskellige egenskaber,<br />

<strong>og</strong> det kan skræddersyes<br />

til hvert enkelt projekt.<br />

I øvrigt er Des-Case<br />

det eneste produkt, der<br />

lever op til alle krav <strong>og</strong><br />

godkendelser fra EU.<br />

Systemet ventes at<br />

vinde indpas mange steder.<br />

Det gælder bl.a. i forbindelse<br />

med transformere,<br />

hvor der benyttes store<br />

mængder transformerolie<br />

omkring kobberspolerne. I<br />

dag bruges filtre, med<br />

store mængder silica gel,<br />

som manuelt skal skiftes<br />

<strong>og</strong> genopfyldes med.<br />

Arbejdsmæssigt indebærer<br />

dette manuelle arbejde en<br />

arbejdsmæssig miljørisiko.<br />

Ved at benytte Des-Case<br />

holdes det i et lukket system.<br />

Ud over de miljømæssige<br />

fordele betyder<br />

det besparelser på oliekontoen,<br />

fordi et renere <strong>og</strong><br />

mere tørt miljø forlænger<br />

oliens levetid. Det gælder<br />

<strong>og</strong>så for systemet generelt.<br />

Som en sidegevinst er der<br />

desuden besparelser på<br />

silica gel, fordi det er mere<br />

effektivt i et lukket system,<br />

hvor der typisk bruges<br />

300 til 1000 procent<br />

mindre end i de traditionelle<br />

systemer.<br />

stjan.

84<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Automationsleverandørernes<br />

webside<br />

Pneumatiske løsninger på verdensplan<br />

www.norgren.com www.rietschle.dk<br />

www.linak.dk<br />

dk@senmatic.com<br />

www.senmatic.com<br />

FLOW<br />

FUGT<br />

TRYK<br />

GAS<br />

www.hhinstruments.dk<br />

www.hncgroup.dk<br />

www.dol-sensors.com<br />

www.7t.dk<br />

www.signalix.com<br />

www.brodersen.dk<br />

Faglitteratur<br />

Køb det via internettet<br />

www.teknik<strong>og</strong>viden.dk<br />

Dansk Ventil & Fitting ApS<br />

www.davefi.dk<br />

www.teknik<strong>og</strong>viden.dk<br />

Webredaktør Anker Knudsen – telefon 59 91 23 10<br />

Stress er da positivt - nyd det<br />

Af Jan Wolffgang,<br />

Dantana.<br />

STRESS. For n<strong>og</strong>en tid<br />

siden mødte jeg en mand i<br />

50’erne som fortalte følgende<br />

historie: - Det var<br />

bare SÅ spændende. Vi<br />

skulle åbne denne nye<br />

butik. Vi knoklede 10<br />

mennesker i mere end en<br />

måned. 18 timer i døgnet.<br />

På åbningsdagen var der<br />

lange køer af kunder. Alle<br />

ville have det hele. Vi<br />

måtte ringe <strong>og</strong> faxe for at<br />

få ekstra varer hjem. Jeg<br />

kan godt sige dig, at hvis<br />

jeg fik mulighed for at<br />

gøre det samme igen. Så<br />

ville jeg gøre det. Vi<br />

sprængte alle budgetter.<br />

Jeg kunne se <strong>og</strong> høre på<br />

denne mand, at entusiasmen,<br />

glæden, dynamikken<br />

lyste langt væk. Han var<br />

stolt, glad, tilfreds. Det<br />

havde været en succes.<br />

Han havde været en del af<br />

den.<br />

Hvorfor skal stress<br />

altid omtales negativt?<br />

Er stress negativt?<br />

Den korte version af<br />

stress er følgende: Gennem<br />

synet, hørelsen,<br />

følelserne <strong>og</strong> forventningerne<br />

modtager din hjerne<br />

signaler. Kæmp eller flygt.<br />

Hjernen sender signaler til<br />

binyrerne, som producerer<br />

en dosis adrenalin, hvilket<br />

bevirker, at der sendes<br />

blod til de store muskelgrupper.<br />

Kæmp eller flygt.<br />

Så viseligt er vi indrettet,<br />

at vi i løbet af et øjeblik<br />

får vores krop til at<br />

reagere på det der sker. Så<br />

langt så godt.<br />

Ulempen er, at når blodet<br />

sendes til de store<br />

muskelgrupper, da bliver<br />

der mindre blod til hjernen<br />

<strong>og</strong> til de finere blodårer.<br />

Men det kan der rådes<br />

bod på. Du kan selv<br />

bestemme, om du vil sikre<br />

den nødvendige balance<br />

EASY kamp mod ulykker<br />

ULYKKER. EASY er en<br />

løsning til elektronisk<br />

anmeldelse af arbejdsulykker<br />

<strong>og</strong> arbejdsbetingede<br />

lidelser <strong>og</strong> erhvervssygdomme.<br />

Siden starten i<br />

februar 2003 er der tilmeldt<br />

flere tusinde brugere,<br />

som sammenlagt har<br />

anmeldt godt 5.500 arbejdsskader<br />

til Arbejdsskadestyrelsen<br />

<strong>og</strong> Arbejdstilsynet<br />

ved hjælp af systemet.<br />

En vigtig forbedring er,<br />

at virksomheden nu kan<br />

supplere anmeldelsen med<br />

bilag. Det betyder, at virksomheden<br />

kan foretage en<br />

yderligere beskrivelse af<br />

ulykken <strong>og</strong> hermed kan<br />

bruge anmeldelsen som et<br />

redskab til at forebygge, at<br />

der sker tilsvarende ulyk-<br />

mellem den kraft der er i<br />

stresshormon <strong>og</strong> lykkehormon.<br />

Derfor kan det vi kalder<br />

stress i negativ forstand<br />

blive vendt rundt til n<strong>og</strong>et<br />

positivt. Hvordan? Gennem<br />

afspænding, motion,<br />

afslapning, fornøjelige interesser,<br />

hobbies, leg.<br />

Lad os se på forskellige<br />

stressmønstre<br />

Igen er det den korte version:<br />

du kan have over-stress<br />

du kan have under- stress<br />

du kan have ønsket stress<br />

du kan have uønsket stress<br />

Over-stress, understress,<br />

ønsket stress, uønsket<br />

stress. Samt kombinationer<br />

af disse fire typer<br />

stress.<br />

Den forretningsmand<br />

jeg fortalte om i starten af<br />

denne artikel oplevede<br />

overstress som ønsket<br />

stress. Han ved godt, at<br />

han ikke kan køre for fuld<br />

speed alt for længe. Men<br />

han nyder det, mens det<br />

varer. Han står op om morgenen<br />

<strong>og</strong> siger “Yes” til sig<br />

selv. Men han ved <strong>og</strong>så<br />

godt, at han bliver nødt til<br />

at geare ned ind imellem.<br />

Gøre n<strong>og</strong>et helt andet.<br />

F.eks. tage en løbetur,<br />

dyrke afspænding eller<br />

spille golf. Det samme gør<br />

top idrætsfolk.<br />

Hvordan undgår du<br />

uønsket overstress?<br />

Der er et nøgleord som vi<br />

alle kan forholde os til i<br />

forbindelse med uønsket<br />

overstress (eller uønsket<br />

understress). Nøgleordet<br />

er kontrol.<br />

Egenkontrol. Den forretningsmand<br />

jeg taler om<br />

kan undgå de skadelige<br />

virkninger (mavesår, forhøjet<br />

blodtryk, kredsløbssygdomme<br />

m.v.) ved at<br />

arbejde med at opnå kontrol<br />

over sin måde at arbej-<br />

ker. En anden vigtig forbedring<br />

er, at man som<br />

anmelder kan udtrække<br />

data om anmeldelserne til<br />

brug for virksomhedens<br />

egne statistikker. Det betyder,<br />

at man kan få en samlet<br />

oversigt over de ulykker,<br />

der er sket på virksomheden<br />

i en given periode<br />

med alle relevante oplysninger<br />

<strong>og</strong> ulykkesbeskrivelse,<br />

hvornår ulykken er<br />

sket, hvilke personer, der<br />

er blevet ramt mv. Denne<br />

mulighed har været meget<br />

efterspurgt blandt brugerne<br />

<strong>og</strong> vil være et nyttigt<br />

redskab i det forebyggende<br />

arbejde.<br />

En tredje vigtig forbedring<br />

er, at man kan rette<br />

oplysninger i de gamle<br />

anmeldelser. Det er fx<br />

de på. Det lyder let - næsten<br />

for let - men grundlaget<br />

for at opnå kontrol er,<br />

at kunne sige ja <strong>og</strong> nej. Ja<br />

til det jeg VIL <strong>og</strong> nej til det<br />

jeg ikke vil. Vi kan ikke<br />

være to steder på samme<br />

tid. Vi kan ikke gøre alt<br />

samtidig. Vi må lære at<br />

prioritere. Hvad er vigtigt?<br />

Hvad haster? Alt for<br />

mange af os bukker under,<br />

fordi vi siger ja til det det<br />

der haster <strong>og</strong> så prøver<br />

<strong>og</strong>så at arbejde os ud af det<br />

der er vigtigt.<br />

Stress ER positivt,<br />

når du selv lærer<br />

ganske få dyder<br />

Forretningsmanden kan<br />

sige YES, når det virkelig<br />

kører. Men han kan ikke<br />

åbne 2-3-4-5 butikker<br />

samtidig.<br />

Kassedamen kan virkelig<br />

sige YES, når det lykkes<br />

hende at skabe et godt kasseflow<br />

med glade kunder.<br />

Men hun bukker under,<br />

hvis hun skal passe tre kasselinier<br />

samtidig.<br />

Sportsmanden <strong>og</strong> skuespilleren<br />

kan blive høj <strong>og</strong><br />

sige YES, når præstationen<br />

virkelig lykkes. Men de kan<br />

ikke spille 3-4-5 roller,<br />

eller deltage i 3-4-5 idrætsgrene<br />

samtidig. Sælgeren<br />

oplever begejstringen ved<br />

at få en god ordre hjem til<br />

firmaet, Han siger YES.<br />

Men han kan ikke besøge<br />

2-3-4 kunder samtidig.<br />

Konklusionen er at<br />

vælge<br />

Når du vælger, siger du JA<br />

til n<strong>og</strong>et <strong>og</strong> NEJ til n<strong>og</strong>et<br />

andet. Kunsten er, at være<br />

100 % til stede der hvor du<br />

er. At vælge det rigtige.<br />

Det vigtige. Og så GØRE<br />

det <strong>og</strong> være DER. Fuldt<br />

ud. Uden at blive sur <strong>og</strong><br />

irriteret over alt det andet<br />

du ikke kan. Og NÅR du<br />

GØR det VIGTIGE, kan<br />

hverken du selv eller andre<br />

forlange mere.<br />

relevant, hvis fraværsperioden<br />

efter en arbejdsulykke<br />

viser sig at være længere<br />

eller kortere end først<br />

antaget.<br />

En fjerde vigtig forbedring<br />

er, at Energistyrelsen<br />

har tilsluttet sig EASY, så<br />

man nu <strong>og</strong>så kan anmelde<br />

ulykker, der er sket på danske<br />

havanlæg, til Energistyrelsen<br />

via EASY.<br />

Samtidig er der gennemført<br />

væsentlige ændringer<br />

for at lette brugerens<br />

administration. EASY<br />

er endvidere blevet tilpasset<br />

til den nye arbejdsskadereform,<br />

som trådte i<br />

kraft den 1. januar <strong>2004</strong>.<br />

EASY udvikles <strong>og</strong> forbedres<br />

yderligere i løbet af<br />

<strong>2004</strong>. F.eks. implementeres<br />

der digital signatur, forbedrede<br />

muligheder for at<br />

få data <strong>og</strong> statistikker.<br />

Kjs

august/september <strong>2004</strong><br />

Automationsleverandørernes<br />

webside<br />

www.abb.dk www.burkert.dk www.danfoss.dk www.dk.endress.com<br />

www.armatec.dk<br />

www.honeywell.dk<br />

www.contech.dk<br />

PROCES-DATA A/S<br />

www.proces-data.dk<br />

www.hansbuch.dk www.bourdon-haenni.com<br />

www.e-direct.dk<br />

www.moeller.dk<br />

www.thiim .dk<br />

www.emersonprocess.dk<br />

www.henriksens.dk<br />

<br />

PlantWeb<br />

By FISHER-ROSEMOUNT <br />

www.emersonprocess.com/<br />

gofieldbus<br />

www.jumo.dk www.betainstruments.dk<br />

www.danova.dk<br />

DAu<br />

Dansk Automations Selskab<br />

– se alt fagbladet hvad du har på brug nettet for<br />

www.festo.dk www.dau.dk www.sentek.dk<br />

www.automatikguide.dk<br />

www.rs-components.dk<br />

www.rsonline.dk<br />

www.prelectronics.dk<br />

www.schneider-electric.dk<br />

www.plesner.as<br />

www.loewener.dk<br />

WEB annoncering<br />

mere information<br />

www.wexoe.dk<br />

red@teknik<strong>og</strong>viden.dk<br />

se fagbladet på nettet<br />

www.automatikguide.dk<br />

www.teknik<strong>og</strong>viden.dk www.automatikguide.dk<br />

Webredaktør Anker Knudsen – telefon 59 91 23 10<br />

85

86<br />

Økonomi & Marked<br />

Ejerlejligheder – forældrekøb<br />

Ofte er det vanskeligt for<br />

unge mennesker at finde<br />

et værelse eller en lejlighed<br />

i nærheden af deres<br />

arbejdsplads eller studie,<br />

<strong>og</strong> de har typisk ikke selv<br />

råd til at købe en ejerlejlighed.<br />

I de senere år har<br />

det derfor været meget<br />

anvendt, at forældre<br />

køber ejerlejligheder <strong>og</strong><br />

udlejer dem til deres<br />

børn.<br />

Ved forældrekøb af ejerlejligheder<br />

er der forskellige<br />

skattemæssige forhold,<br />

som skal overvejes. I det<br />

følgende gives en kort<br />

beskrivelse af reglerne for<br />

forældrenes løbende beskatning<br />

samt eventuel<br />

beskatning ved senere salg<br />

af ejerlejligheden.<br />

Forældrenes løbende<br />

beskatning<br />

Forældrene skal hvert år<br />

ved indsendelsen af selvangivelsen<br />

udarbejde <strong>og</strong> vedlægge<br />

et regnskab, som<br />

viser det skattemæssige<br />

resultat ved udlejningen af<br />

ejerlejligheden.<br />

Det skattemæssige resultat<br />

ved udlejningen<br />

opgøres som lejeindtægten<br />

med fradrag af driftsudgifterne.<br />

Lejeindtægten skal fastsættes<br />

til markedslejen for<br />

den pågældende ejerlejlighed.<br />

For forældrene vil det<br />

ofte være et ønske at<br />

udleje lejligheden billigt til<br />

barnet, eksempelvis til en<br />

leje, som er under markedslejen.<br />

Gøres dette vil<br />

forældrene blive beskattet<br />

af differencen mellem<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

markedslejen <strong>og</strong> den betalte<br />

leje. Forældrene vil således<br />

altid blive beskattet af<br />

en lejeindtægt svarende til<br />

markedslejen. For barnet<br />

vil differencen op til markedslejen<br />

blive betragtet<br />

som en gave, <strong>og</strong> de<br />

almindelige beløbsgrænser<br />

for gaver fra forældre til<br />

børn vil være gældende,<br />

således at beløbet er gaveafgiftsfrit<br />

så længe det ikke<br />

overstiger bundgrænsen,<br />

som i <strong>2004</strong> udgør kr.<br />

51.500 fra hver ægtefælle.<br />

Vurdering af lejligheden<br />

<strong>og</strong> fastsættelse af markedslejen<br />

kan fås ved henvendelse<br />

til huslejenævnet,<br />

hvilket kan anbefales, således<br />

at der ikke efterfølgende<br />

opstår tvivl om markedslejens<br />

størrelse. Barnet<br />

vil som lejer have mulighed<br />

for at søge boligstøtte<br />

på grundlag af den betalte<br />

leje. En lav lejebetaling vil<br />

derfor ikke altid være en<br />

fordel for barnet, <strong>og</strong><br />

reglerne for boligstøtte bør<br />

derfor undersøges ved fastsættelsen<br />

af lejebetalingen.<br />

Driftsudgifterne vil<br />

typisk være udgifter til<br />

fællesudgifter, forsikringer,<br />

løbende vedligeholdelse<br />

samt renteudgifter. Udgifter<br />

til varme <strong>og</strong> el kan<br />

ikke fradrages som en<br />

driftsudgift i regnskabet,<br />

idet der udarbejdes særskilt<br />

forbrugsregnskab, <strong>og</strong><br />

lejeren afholder selv udgifterne<br />

hertil. Ved fradrag<br />

for udgifter til større<br />

anskaffelser <strong>og</strong> vedligeholdelse<br />

skal der foretages en<br />

sondring mellem egentlig<br />

vedligeholdelse <strong>og</strong> ombygning/forbedring<br />

mv.<br />

Vedligeholdelsesudgifter<br />

vil være fradragsberettiget<br />

som driftsudgift. Udgifter<br />

til ombygning, forbedring<br />

<strong>og</strong> installationer kan ikke<br />

fradrages løbende som<br />

driftsudgifter, men skal tillæggesanskaffelsessummen<br />

for lejligheden, <strong>og</strong><br />

udgifterne reducerer en<br />

eventuel avance ved senere<br />

salg af lejligheden.<br />

Det skattemæssige<br />

resultat kan vælges beskattet<br />

efter personskattelovens<br />

regler eller virksomhedsordningen.<br />

Anvendes<br />

personskattelovens regler,<br />

beskattes det skattemæssige<br />

resultat før fradrag af<br />

renteudgifter som personlig<br />

indkomst, <strong>og</strong> renteudgifterne<br />

fradrages i kapitalindkomsten.<br />

Dette vil i de<br />

fleste tilfælde medføre, at<br />

renteudgifterne får lavere<br />

fradragsværdi end de øvrige<br />

driftsudgifter. Forholdet<br />

afhænger d<strong>og</strong> af størrelsen<br />

af den personlig indkomst<br />

<strong>og</strong> kapitalindkomsten, herunder<br />

om kapitalindkomsten<br />

er negativ eller positiv.<br />

Anvendes virksomhedsordningen<br />

beskattes<br />

det skattemæssige resultat<br />

efter fradrag af renter som<br />

personlig indkomst, hvilket<br />

svarer til, at der opnås<br />

fradrag for renteudgifterne<br />

i den personlige indkomst.<br />

Dette betyder, at renteudgifterne<br />

får samme fradragsværdi<br />

som de øvrige<br />

driftsudgifter. I de fleste<br />

tilfælde vil det være en<br />

fordel at anvende virksomhedsordningen<br />

frem for<br />

personskatteloven. Anvendelse<br />

af virksomhedsordningen<br />

er d<strong>og</strong> lidt<br />

mere kompliceret, <strong>og</strong> ordningen<br />

kræver udarbejdelse<br />

af flere specifikationer<br />

end ved anvendelse af<br />

personskattelovens regler,<br />

herunder opgørelse af indskudskonto,kapitalafkastgrundlag,overskudsdisponering,<br />

hævninger mv.<br />

Beskatning ved senere<br />

salg<br />

Ved senere salg af lejligheden<br />

er forældrene som<br />

hovedregel skattepligtige<br />

af en eventuel avance.<br />

Avancen opgøres efter<br />

reglerne i ejendomsavancebeskatningsloven<br />

som<br />

forskellen mellem anskaffelsessummen<br />

<strong>og</strong> salgssummen.<br />

En eventuel<br />

avance er skattepligtig som<br />

kapitalindkomst, når personskattelovens<br />

regler<br />

anvendes. Såfremt<br />

virksomhedsordningen<br />

anvendes vil avancen være<br />

skattepligtig som personlig<br />

indkomst. Et eventuelt tab<br />

ved salg af lejligheden kan<br />

kun fradrages i det<br />

omfang, tabet kan modregnes<br />

i anden avance ved<br />

salg af ejendom/lejlighed.<br />

Tabet kan fremføres ubegrænset<br />

til modregning i<br />

eventuelle fremtidige<br />

avancer.<br />

Avancen ved salget er<br />

undtagelsesvis skattefri,<br />

såfremt forældrene selv<br />

har beboet lejligheden i en<br />

del af ejerperioden. Det er<br />

således muligt at gøre<br />

avancen skattefri ved selv<br />

at flytte ind i lejligheden i<br />

en periode, inden den sælges.<br />

Der er ikke n<strong>og</strong>et<br />

mindstekrav til beboelsestidens<br />

længde. Ved vurderingen<br />

af, om forældrene<br />

kan anses for at have beboet<br />

lejligheden, foretages en<br />

samlet bedømmelse af<br />

omstændighederne.<br />

Lejligheden skal have<br />

tjent som egentlig bolig for<br />

forældrene, <strong>og</strong> der lægges<br />

ved denne bedømmelse<br />

vægt på, om der er meldt<br />

flytning til folkeregistreret,<br />

om der er sket flytning af<br />

bohave, telefon mv.<br />

Ligeledes vil der blive lagt<br />

vægt på, om der i beboel-<br />

Intel åbner forskningscenter i København<br />

Intel har etableret sin<br />

Corporate Technol<strong>og</strong>y<br />

Group i Danmark <strong>og</strong><br />

samtidig åbnet Copenhagen<br />

Design Lab.<br />

FORSKNING. Som en<br />

udvidelse af Intels Circuit<br />

Research Labs signaling<br />

team i Hillsboro i Oregon,<br />

USA, vil forskningsteamet<br />

i København fokusere på<br />

højhastighedsforbindelser<br />

i silicium <strong>og</strong> kobberbaseret<br />

kredsløbsteknik til Intels<br />

fremtidige mikroprocessorer,<br />

chipsets <strong>og</strong> platforme.<br />

Hurtigere forbindelser<br />

Forskningen inden for<br />

dette område forventes at<br />

resultere i hurtigere forbindelser<br />

mellem computer-<br />

<strong>og</strong> kommunikations-<br />

enheder <strong>og</strong> vil hjælpe med<br />

at holde tempoet i de stadigt<br />

stigende hastigheder i<br />

Intels mikroprocessorer.<br />

Det nye forskningscenter<br />

vil samarbejde med Intels<br />

eksisterende Optical<br />

Networking Component<br />

Division (OND) omkring<br />

forskning <strong>og</strong> produktudvikling<br />

i højhastighedskredsløb.<br />

Forskningscenteret i<br />

København vil blive ledet<br />

af Dr. Ulrich Kiel. Dr. Kiel<br />

har i fjorten år forsket i<br />

Femtosekund fysik <strong>og</strong><br />

bredbånds anal<strong>og</strong> kredsløbsdesign.<br />

Dr. Kiel <strong>og</strong><br />

hans team tilknyttes<br />

Circuit Research Lab, der<br />

er en del af Mikroprocessor<br />

Technol<strong>og</strong>y Lab i<br />

Intels Corporate Technol<strong>og</strong>y<br />

Group.<br />

Forskning i højhastighedsteknol<strong>og</strong>ier<br />

Intel i København er allerede<br />

vært for et specialiseret<br />

silicium forsknings <strong>og</strong><br />

udviklings team, som forsker<br />

i højhastighedsteknol<strong>og</strong>ier.<br />

Som en del af Intels<br />

Optical Networking<br />

Component Division står<br />

Intel i København endvidere<br />

for udvikling, fremstilling<br />

<strong>og</strong> salg af fysiske<br />

medieløsninger med høj<br />

hastighed <strong>og</strong> høj båndbredde<br />

til verdens kommunikationsinfrastruktur.<br />

Sammen med Danmarks<br />

Tekniske Universitet har<br />

man her mange års erfaring<br />

i design af højhastigheds<br />

anal<strong>og</strong>e halvledere.<br />

- Etableringen af et<br />

forskningscenter er det<br />

næste l<strong>og</strong>iske skridt for<br />

Intels tilstedeværelse i<br />

København. Det ny team<br />

vil bygge videre på de<br />

eksisterende forskningsprojekter<br />

i Intel <strong>og</strong> drage<br />

fordel af det danske<br />

forskningsmiljøs førende<br />

position inden for højhastigheds<br />

kredsløbsdesign.<br />

Det beviser endvidere<br />

Intels vilje <strong>og</strong> interesse i at<br />

drive forskning <strong>og</strong> udvikling<br />

i Europa, siger<br />

Stephen S. Pawlowski,<br />

Intel Fellow <strong>og</strong> Director,<br />

Microprocessor Technol<strong>og</strong>y<br />

Lab, Corporate<br />

Technol<strong>og</strong>y Group.<br />

Nye vækstmuligheder<br />

- Det nye center <strong>og</strong> det<br />

faktum, at vi nu har Intels<br />

Microprocessor Technol<strong>og</strong>y<br />

Lab repræsenteret i<br />

Danmark skaber nye<br />

vækstmuligheder for både<br />

Intel <strong>og</strong> det danske<br />

forskningsmiljø. Med Intel<br />

Communications Group<br />

Artiklen er skrevet af:<br />

statsautoriseret revisor<br />

Bjarne Jensen<br />

<strong>og</strong><br />

Britt Christensen<br />

cand.merc.aud<br />

Munkebo, Jensen & Pensbo<br />

Tlf. 43 96 06 56<br />

www.mjp-revision.dk<br />

sesperioden har været et<br />

normalt forbrug af el,<br />

varme <strong>og</strong> vand, ligesom<br />

det tillægges betydning,<br />

om forældrene har opgivet<br />

deres hidtidige bolig,<br />

enten ved salg eller udlejning.<br />

Planlægges købet <strong>og</strong><br />

salget af ejendommen, så<br />

avancen ved salget er<br />

skattefri <strong>og</strong> overvejes de<br />

løbende beskatningsmuligheder<br />

samt mulighederne<br />

for boligstøtte, kan<br />

der være flere fordele ved<br />

forældrekøb af ejerlejligheder.<br />

<strong>og</strong> Corporate Technol<strong>og</strong>y<br />

Group i Danmark, er der<br />

nu to uafhængige grupper<br />

inden for Intel, som investerer<br />

forsknings- <strong>og</strong> udviklingsmidler<br />

i højhastighedskredsløb<br />

i Danmark,<br />

siger Richard Winther<br />

Lassen, Engineering Director,<br />

OND High Speed<br />

PHY Silicon Engineering,<br />

Intel Copenhagen.<br />

Intel har siden 1997<br />

drevet forskning <strong>og</strong> udvikling<br />

i Danmark. Intels<br />

interesse for at lægge disse<br />

aktiviteter i Danmark skyldes<br />

især adgangen til den<br />

relevante ekspertise <strong>og</strong><br />

kompetence blandt de<br />

danske ingeniører.<br />

Intel, der er verdens<br />

største producent af chips,<br />

er <strong>og</strong>så førende inden for<br />

fremstilling af computer-,<br />

netværks- <strong>og</strong> kommunikationsprodukter.<br />

Læs mere<br />

om Intel på www.intel.<br />

com/ pressroom. jsj

Virksomheder:<br />

Direktør John Sørensen (th) sammen med salgschef<br />

Bernd Kujawski, , Kämmer Valves.<br />

Beta Instrument får<br />

tre nye agenturer<br />

Skal sælge reguleringsventiler<br />

fra tre virksomheder<br />

under Flowserve,<br />

men tilbyder <strong>og</strong>så service,<br />

reparation <strong>og</strong> indkøring.<br />

VENTILER.Beta<br />

Instruments ApS har fået<br />

tre nye agenturer med<br />

reguleringsventiler fra tre<br />

firmaer under Flowserve,<br />

som firmaet nu skal ud <strong>og</strong><br />

markedsføre. Det drejer<br />

sig om det tyske Kämmer<br />

Valves, hvis produkter er<br />

kundespecifikke specialventiler<br />

til den farmaceutiske<br />

industri <strong>og</strong> fødevareindustrien,<br />

det østrigske<br />

Schmidt Armaturen, hvis<br />

produkter er til den kemiske<br />

<strong>og</strong> petrokemiske industri,<br />

<strong>og</strong> det franske<br />

Schlumberger, hvis produkter<br />

er eksentriske kugleskalventiler<br />

til regulering<br />

i den kemiske <strong>og</strong> petrokemiske<br />

industri.<br />

Direktør <strong>og</strong> ejer af Beta<br />

Instruments ApS, John<br />

Sørensen, har fra en fortid<br />

hos Honeywell et stort<br />

kendskab til produkterne.<br />

Det lykkedes ham at overbevise<br />

Flowserve om, at<br />

Beta Instruments ville<br />

være de bedste til at<br />

repræsentere reguleringsventilpr<strong>og</strong>rammet,<br />

fordi<br />

man har et betydeligt<br />

videngrundlag på reguleringsventiler,<br />

men <strong>og</strong>så på<br />

procesregulering.<br />

Der er netop ansat en<br />

ny medarbejder, Henry<br />

Aagerup tidligere Simens,<br />

som sammen med direktør<br />

John Sørensen har stort<br />

kendskab til de tre nye<br />

produkter, <strong>og</strong> de to skal stå<br />

for salget.<br />

Beta Instrument tilbyder<br />

<strong>og</strong>så service, reparation<br />

<strong>og</strong> indkøring.<br />

stjan.<br />

Ny distributør af ALLDOS<br />

doseringspumper <strong>og</strong><br />

desinfektionsudstyr<br />

DOSERING. Alldos produkter<br />

repræsenteres<br />

fremover i Danmark ved<br />

firmaet Dominator ApS,<br />

Rønnebærvej 2, 3200<br />

Helsinge.<br />

Efter en periode uden<br />

officiel dansk samarbejdspartner,<br />

er der nu indgået<br />

aftale mellem Alldos<br />

Eichler GmbH <strong>og</strong> Dominator<br />

Aps. Alldos produk-<br />

terne er udviklet til opgaver<br />

indenfor vandbehandling,<br />

både drikkevand,<br />

badevand <strong>og</strong> industrivand.<br />

Produktpr<strong>og</strong>rammet<br />

indeholder Doseringspumper,<br />

Måleceller inkl.<br />

Elektronik, Desinfektionsanlæg<br />

(mobilt/stationært)<br />

samt turn-key projektløsninger<br />

til industrien<br />

worldwide. stjan.<br />

FAG TEK<br />

Glostrup Torv 6<br />

Postbox 162, 2600 Glostrup<br />

Telefon 43 46 67 00<br />

Telefax 43 43 15 13<br />

www.teknisk-udvikling.dk<br />

Ansvarshavende redaktør<br />

Adm. direktør Elo Thorndahl<br />

elo@folkebladet.dk<br />

Forlagschef<br />

Jørgen Blangsted<br />

jb@folkebladet.dk<br />

teknisk-udvikling@teknisk-udvikling.dk<br />

Hano skifter<br />

navn til<br />

Schneider<br />

Electric<br />

NAVNESKIFT. Efter en<br />

årrække som Schneider<br />

Electric’s danske Motion<br />

Control Center bliver<br />

Hano A/S nu lagt ind<br />

under moderselskabet.<br />

”Motion automations-løsninger<br />

er allerede et af<br />

Schneider Electric’s strategiskeforretningsområder.<br />

Så i bestræbelserne på<br />

at styrke vores samlede<br />

markedsposition har vi set<br />

det som en fordel at lægge<br />

vore selskaber sammen til<br />

ét”, siger Ronny Thorell,<br />

administrerende direktør<br />

for Schneider Electric<br />

Danmark. Medarbejderne<br />

hos Hano bliver ansat i det<br />

nye MTC (Machine Technol<strong>og</strong>i<br />

Center) under ledelse<br />

af Tom Kallehauge<br />

<strong>og</strong> med adresser såvel i<br />

Hano’s nuværende lokaler<br />

i Odense som hos Schneider<br />

Electric i Ballerup.<br />

Servomotorer <strong>og</strong> gear<br />

Hano’s hidtidige forretningsområde<br />

er baseret på<br />

en række velkendte <strong>og</strong><br />

udbredte varemærker inden<br />

for servomotorer <strong>og</strong><br />

gear, stepmotorer, stepdrivers<br />

<strong>og</strong> styringer, frekvensomformere<br />

<strong>og</strong> asynkronmotorer.<br />

Firmaet har desuden<br />

været eneforhandler<br />

af BergerLahr i Danmark,<br />

ejet af Schneider Electric<br />

SA, France. Foruden produkterne<br />

fra BergerLahr<br />

har man ifølge Ronny<br />

Thorell til hensigt i<br />

Danmark at markedsføre<br />

Hano’s øvrige varemærker<br />

uændret.<br />

Schneider Electric har<br />

været på det danske marked<br />

i mere end 30 år <strong>og</strong><br />

omsatte sidste år for 330<br />

millioner kroner på de<br />

fem varemærker: Merlin<br />

Gerin, Square D, Telemecanique,<br />

Wibe <strong>og</strong> Thorsman.<br />

Med 90 ansatte indgår<br />

selskabet i den internationale<br />

Schneider Electric<br />

koncern med i alt 74.300<br />

ansatte <strong>og</strong> en samlet<br />

omsætning på 65 mia. kroner.<br />

Schneider Electric er<br />

repræsenteret i 130 lande<br />

<strong>og</strong> blandt verdens største<br />

leverandører af el-materiel<br />

fra kraftværk til slutbruger<br />

i industrien <strong>og</strong> i hjemmet.<br />

stjan.<br />

Redaktion<br />

Hans Windeløv<br />

John Steenfeldt-Jensen<br />

Anker Knudsen Tlf. 59 91 23 10<br />

Jylland: Tommy Christiansen<br />

Alstrupvej 78<br />

Vester Hjermitslev<br />

9700 Brønderslev<br />

Tlf. 98 88 70 22<br />

Fot<strong>og</strong>raf Ole Kristensen<br />

Abonnement:<br />

Lisbeth Knudsen<br />

Tlf. 59 91 23 10<br />

august/september <strong>2004</strong><br />

Navne:<br />

Brian B. Pedersen er ansat som salgschef<br />

for NH Gruppen A/S, <strong>og</strong> indgår<br />

i ledelsen. Han har dermed det daglige<br />

ansvar for den nyoprettede<br />

salgsafdeling hos NH Gruppen A/S..<br />

Lars Morild er ansat som chefkonsulent<br />

for Ncore A/S, der er en del af<br />

NH Gruppen A/S. Lars Morild er<br />

ansvarlig for salg af større PABC <strong>og</strong><br />

IP telefonløsninger samt netværksløsninger.<br />

Marianne Schack er ansat som chefkonsulent<br />

for Ncore A/S, der er en<br />

del af NH Gruppen A/S. Marianne<br />

Schack er ansvarlig for salg af mindre<br />

PABC <strong>og</strong> IP-teleløsninger samt aktive<br />

netværksløsninger.<br />

Peter Larsen (33 år) er pr. 1. juli<br />

udnævnt til salgs- <strong>og</strong> afdelingschef<br />

for aluminiumsafdelingen i Tibnor.<br />

Peter har været ansat i Tibnor siden<br />

1991 <strong>og</strong> er udlært i firmaet.<br />

Nyansættelser hos<br />

BRD. KLEE A/S<br />

NYE FOLK. Tony Hjort er<br />

blevet ansat i el-teknik <strong>og</strong><br />

motorafdelingen hos BRD<br />

KLEE A/S for at satse på<br />

den tendens, virksomheden<br />

har konstateret på markedet<br />

i den seneste tid, hvor kunden<br />

drager fordel af at få lagt<br />

det samlede ansvar hos leverandøren<br />

i forbindelse med<br />

positionerings- <strong>og</strong> automatiseringsopgaver.<br />

Tony indgår i team med<br />

Lars Kronholm inden for<br />

områderne motor <strong>og</strong> elteknik.<br />

Signe Heise indgår i teamet<br />

omkring BRD. KLEE’s internetkatal<strong>og</strong>.<br />

Signes primære arbejdsopgave<br />

er at indsamle <strong>og</strong><br />

behandle data <strong>og</strong> tegninger<br />

til katal<strong>og</strong>et. Opdatering af<br />

eksisterende <strong>og</strong> nye produktgrupper.<br />

stjan.<br />

A/S reg. nr. 60513.<br />

Ansvarlige udgivere Jørgen<br />

Blangsted & Elo Thorndahl.<br />

Oplag: 33.471 expl.<br />

Trykoplag: 33.800 expl.<br />

Postbesørges den sidste uge i<br />

hver måned, undtaget juli til ca.<br />

33.700 udvalgte modtagere i<br />

dansk industri <strong>og</strong> tilknyttede<br />

brancher.<br />

Tony Hjort<br />

Signe Heise<br />

Bladet påtager sig intet ansvar<br />

for fejl i annoncer <strong>og</strong> tekst, samt<br />

for tekst <strong>og</strong> billeder, der tilsendes<br />

uopfordret<br />

Eftertryk <strong>og</strong> erhvervsmæssig<br />

affot<strong>og</strong>rafering af bladets tekst<br />

<strong>og</strong> annoncer er ikke tilladt.<br />

Tryk: Dansk AvisTryk<br />

ISSN 1603-3639<br />

87<br />

Tlf. 70 10 16 00<br />

ALT I<br />

TRYKREGULATORER<br />

”Fagmand søges<br />

omgående til<br />

salg <strong>og</strong> service !”<br />

Slanger<br />

Ventiler<br />

Fittings<br />

Rør<br />

Svejserør<br />

Sikkerhedsventiler<br />

Kontraventiler<br />

Lynkoblinger<br />

Tlf. 70 10 16 00<br />

Samarbejder med, <strong>og</strong> er talerør<br />

for følgende brancheforeninger:<br />

Brancheforeningen for<br />

Industriel Automation, Dansk<br />

Automationsselskab, Brancheforeningen<br />

for Hydraulik <strong>og</strong><br />

Pneumatik, Dansk Robot<br />

Forening, Gearteknisk Interessegruppe,<br />

Landsudvalget<br />

for Kemoteknikere <strong>og</strong> Mekatronisk<br />

Selskab samt Profibus<br />

Danmark, hvis medlemmer<br />

<strong>og</strong>så modtager bladet.

Automatik Teknisk Udvikling • Glostrup Torv 6 2600 Glostrup<br />

Ved navne eller adresseændring fax venligst: 43 43 15 13 Husk abonnements nr.

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!