Det skete i 2005 - Teknik og Viden

www.teknisk-udvikling.dk30. årgang december 2005 nr. 11Det skete i 2005 Året 2005 var et spændendeår for automationsbranchen,hvor nyhedernenærmest stod i kø fra denførste dag. Nogle var storeog nogle var små, men tilsammenvar de alle medtil at give branchen en fantastiskdynamik. PåAUTOMATIK TEKNISKUDVIKLING har vi gennemåret forsøgt at følgemed i alle nyhederne - ogat dele sol og vind ligemellem aktørerne på marke-det.I vores Årsrevy idette, årets sidste nummer,bringer vi i forkortetform et lille udpluk af deartikler, der har væretbragt i årets løb. De illustrerermeget godt, hvadder skete i 2005.Vi ønsker vore læsere,annoncører og samarbejdspartnerei branchen englædelig jul og et godt nytår- og på gensyn i 2006.„Maskinel Magasinpost”42064Automatik Teknisk UdviklingGlostrup Torv 62600 GlostrupDel din viden med fremtidens kunder …Automatik 2006Industriel automation · Procesautomation · Robotteknologi · TransmissionsteknikAUTOMATIK 2006:Det tegner godtAntallet af tilmeldteudstillere er højereend i 2004Side 2SCADA påFDA-godkendttyggegummifabrikProduktion af medicinsktyggegummi i VejleSide 12+13Det er i dagligdagen, at guldet skal vindeswww.danfoss.dk • danfossdk@danfoss.dk

REFRAKTOMETRETIL PROCESOPTIMERINGPIOX L RefleksionsrefraktometerStandardrefraktometer af reflektionstypen, hvor lysetsendes igennem et glas, og måler den kritiske vinkeli det produkt, der sidder direkte på glasset.PIOX R GennemlysningsrefraktometerEt refraktometer, der lyser igennem mediet, hvor den kritiske vinkelmåles med en detektor på den modsatte side.Fejlsikker måling uden hyppig rens og desuden10 gange mere nøjagtig– selv ved højviskøse medier –TYPISKE APPLIKATIONERINDEN FORFØDEVARER OG BRYGGERIER:• Sukkerkoncentration• Alkoholkoncentration• Gærbestemmelse• Ølanalyser (alkohol, gær og original gær)• Densitetsmåling• Koncentrationsmåling på softdrinks og juiceKEMISK INDUSTRI:• Koncentrationsmåling• Procesmåling• For Kvalitetsmålingyderligere information kontakt Insatech A/SAlgade 133 • 4760 VordingborgTlf. 55 37 20 95 • Fax. 55 37 70 18mail@insatech.com • www.insatech.com

10.000 eksperter fra 45 landebesøgte FoodTech 2005Danmark er helt fremmei skoene, når det gælderfødevareteknologi.MESSE. - Danmark er heltfremme i skoene og blandtde allerdygtigste i verdeninden for fødevareteknologi.Sådan sagde fødevareministerHans Chr. Schmidtunder sit besøg på Food-Tech Scandinavia 2005 iMessecenter Herning. Ogder blev sat en tyk stregunder ministerens udsagn,idet et rekordstort antaludenlandske fagfolk og eksperterbesøgte messen ogdens 370 udstillere. Samtidignåede det samlede besøgstalendnu en gang over10.000. Det nøjagtige besøgstalblev 10.275, hvilketer lidt lavere end de 10.936,som gik gennem tælleapparaternei 2003.52 pct. flereudenlandske gæster- Vi var på forhånd klarover, at FoodTech Scandinavia’sbesøgsmæssige udviklingspotentialefindes påeksportmarkederne. Dethar betydet, at vi netop tildette års messe har styrketden udenlandske markedsføringganske markant. Derforer det også glædeligt atse, at markedsføringen harhaft den ønskede effekt.Med i alt 1.688 udenlandskebesøgende fra 45 landehar vi nået en fremgang påhele 52 pct. i det udenlandskebesøgstal sammenlignetmed 2003, hvor 1.110 udlændingebesøgte messen.Med i alt 16 pct. udenlandskebesøgende placerer FoodTechScandinavia sigblandt de danske fagmessermed størst internationalprofil. Udstillerne har tilkendegivet,at såvel de danskesom de udenlandskegæster har været af megethøj kvalitet. Det betydertravlhed efter messen medopfølgning på både hjemmemarkedetog eksportmarkederne,siger adm. direktørGeorg Sørensen,Messecenter Herning.Forventningernefuldt ud indfriet- Vores store forventningertil FoodTech Scandinavia erblevet fuldt ud indfriet. Årfor år møder vi flere og flereaf vores kunder. Derfor erdeltagelse på denne messeen investering, der lønnersig. Vi tror på et rigtig godtresultat, når vi har fået fulgtop på de mange henvendelser.Der har over alt påmessen været en god stem-december 2005 5ning, og man fornemmertydeligt den positive udviklingmed flere udstillere ogflottere stande, siger marketingkoordinatorKarinSchumacher, SCA PackagingDanmark A/SDansk emballage iverdensklasseI forbindelse med FoodTechScandinavia blev Skandinaviensfornemste emballagepriseruddelt. Scanstar-prisenhædrer innovation ogkreativitet i design og konstruktionaf emballager.Den skandinaviske jury uddeltei alt otte Scanstar-priser,og blandt vinderne vartre danske firmaer: SCAPackaging Denmark A/S,Grenå, for en emballage tilflycatering, Færch Plast A/S,Holstebro, for et dobbeltlågtil emballering af fødevarerog Glud & Marstrand A/S,Løsning, for en emballagetil pakning af DVD’er ogCD’er. De danske emballagervar samtidig indstillet tilWorldStar-konkurrencenom verdens mest anerkendteemballagepris. Og WorldPackaging Organisation tildeltealle tre danske firmaerden fornemme WorldStarAward.stjan.Intelligent pumpestyring kan tilpasses alle anlægStyringen kører pumpenbaglæns, så tilstopningenskubbes ud.STYRING. En ny pumpestyringfra Fagerberg ermodulopbygget af standardkomponenter,som gørden meget fleksibel, hvorvedden kan tilpasses ethvertanlæg, uanset om deter en meget simpel styringeller meget avanceret.Styringen sørger automatiskfor at stoppe pumpenfør tørkørsel, så der ikkekommer skader på pumpen.Hvis pumpen fyldesop med diverse materiale,stopper pumpen automatisk,og styringen får pumpentil at køre baglæns, såtilstopningen skubbes ud.Herefter starter pumpenautomatisk op igen.Dette giver en stor besparelsepå tilkaldertimerog efterfølgende afspadsering.Styringen er så unik,at den kan sættes op tilnetop lige de opgaver, detenkelt renseanlæg ønskerden skal overvåge og styre,inden den sender en alarm.En masse funktionerEndvidere kan styringenleveres med en massefunktioner såsom lokalalarm-logning, lokaletrendkurver, lokal tidsstemplingaf logdata, hændelsesstyringaf datalogning,overvågning af drifttidsanvendelserfor de enkeltepumper, overvågningaf strømforbruget på deenkelte pumper, transientbeskyttelseog indstilling afalarmniveauer på de forskelligeovervågningsparametre.Disse mange faciliteterkan frit vælges fra ellertil, alt efter behov.Kommunikation ogkonfigurering med pumpestationenkan foregå vialokal betjeningsskærm,GMS, Internet eller PDA.stjan.

Aktuatorstyring sikrervarmeforsyningenNy generation af integreretaktuatorstyring haråbenlyse fordele og åbnerop for en række nyemuligheder for kontrol,måling og styring. Kobletsammen i et profibusstyretnetværk hos CTRbidrager AUMAs nyesteaktuatorstyringer, Aumatictil at gøre kommunikationenenklere.AKTUATORSTYRING.Hos CentralkommunernesTransmissionsselskab, forkortettil CTR, står manfor den fælles fjernvarmeforsyningtil fem kommuneri hovedstadsområdet:Tårnby, Frederiksberg, København,Gladsaxe ogGentofte. Fjernvarmetransmitteret igennemCTRs ledningsnet bidragertil, at ca. 600.000 menneskershverdag fungerer, herunderTV Byen og KøbenhavnsLufthavn.Automatisering medaktuatorstyringFor at muliggøre denneforsyningsopgave har CTRanlagt et 54 km langt rørledningsnetmed 3 boosterpumpestationer,14Fleksibel aktuatorstyringDet tyske AUMA har udvikleten ny generation afaktuatorstyring – Aumatic.CTR har valgt disse aktuatorerpå grund af deressærlige kvaliteter og mulighedenfor specialudviklingaf anlægget, så CTRsspecielle sikkerhedsbehovkunne dækkes. Der blevvalgt en speciel ventilbestykning,hvor hovedafspærringsventilog bypassventilblev bygget sammentil én enhed. Af sikkerhedsmæssigegrunde varder derfor behov for atfinde en aktuatorkonstruktion,hvor de to aktuatorerpå hoved- og bypassventilkunne arbejde som én integreretaktuatorenhed,der kunne håndtere despecielle lukkesekvenser,som CTR ønskede. André Stokholm fraGrønbech & Sønner og-Søren Ødum fra CTR inspicereren af CTRs treboosterpumpestationer.hovedhaner og bypassventiler.Vi fik derfor foretageten specialtilretning, så deønsker til funktioner, somCTR havde, kom med iAUMAs udvikling af dennye Aumatic. Derfor blevder bl.a. tilført den facilitet,at de motorstyrede aktuatorerpå henholdsvishovedhane og bypassventil”taler sammen”, når systemetskal lukkes og åbnes.På den måde undgås chokeller trykstød i systemet iforbindelse med åbning ellerlukning af haner foromlægning af driften.december 2005 7 AUMAs aktuator, Aumatic installeret i CTRs profibussystem.spidslastanlæg og 26 varmevekslerstationer,hvorvarmen til de lokale fjernvarmesystemeroverføres.Et så stort anlæg kræverenten et stort mandskabeller automatisering af anlæggetog en central styring.Hos CTR har manvalgt at have et centralt,døgnbemandet kontrolrumpå Frederiksberg ogautomatisering af anlæggetbl.a. ved hjælp af aktuatorstyringfra AUMA.Nem at installereMen Aumatic er ogsåvalgt, fordi denne styringer nemmere at installereog integrere i det eksisterendeanlæg end tidligereaktuatorversioner. Desudenlever Aumatic op tilArbejdstilsynets krav, hvilketogså har været et vigtigtvalgkriterium.- Men primært er det enstor fordel, at Aumatic aktuatorstyringer modulopbyggetog dermed megetfleksibel. Det betyder foros, at vi kan til- og fravælgemoduler og dermedfunktioner, så vi på denmåde opnår en aktuatorstyring,der er tilpassetpræcis vores behov, udtalerSøren Ødum, som erdriftsingeniør hos CTR.Kommunikationmellem hovedhaner ogbypassventilerSøren Ødum fortsætter: -Men frem for alt har vivalgt Aumatic aktuatorstyring,fordi vi havde behovfor specialtilpasning af anlægget.I dette tilfældehavde vi behov for kommunikationmellemSidste skud påstammenDen seneste produktudviklinginden for aktuatorerfra AUMA har resultereti Aumatic, som byderpå en lang række nye funktionerog fordele bl.a. enny, brugervenlig menustruktur,der tillader nemog hurtig programmeringog initiering af digitale udgange.Aumatic giver mulighedfor at ændre på over180 forskellige parametre,lige som introduktionen afen mikroprocessor gør detmuligt at kontrollere f.eks.væskeflow let og præcist.En non-intrusive indstillingsfunktionbetyder, atalle justeringer underidriftsættelse kan foretagesuden at åbne den pågældendeenhed. Endelig erdet også en stor fordel, atfjernbetjeningen kan slåsfra, så ventil og aktuatorkan lokalbetjenes. Lokalbetjeninger især en fordelved idriftsættelse, fejlfindingog service. AUMAsprodukter har været på detdanske marked i 40 år oghar i hele perioden væretrepræsenteret af Grønbech& Sønner.Yderligere oplysninger påwww.g-s.dk.jsj

Industri • Bolig • Kommuner • Forsyninger2. - 4. maj 2006Alt til et bedre miljø for fremtiden...Tag plads i Skandinaviens førende udstillingsvindue formiljøeffektiv teknologi. Vis du er blandt de virksomheder,der satser på udvikling af tekniske løsninger, produkterog knowhow til et bedre miljø for fremtiden.Mød indkøbere og beslutningstagere fra industrien,kommunerne, boligsektoren og forsyningsvirksomhederne.DanMiljø 2006 byder også på nye faglige aktiviteterog højaktuelle konferencer.Vand • Affald/Genbrug • No Dig • Luft • Arbejdsmiljø • Kemi/Procesteknologi • Miljøkompetence • KommunalteknikBestil stand NU på tlf. 9926 9926 eller online på www.danmiljo.dk– og vis dine nyheder på årets største danske miljøevent.www.danmiljo.dk266x365_DanMiljoe_ATU.indd 1 05/10/05 13:13:39

Vi har hele paletten…instrumenter tilNIVEAUMÅLINGCorporate CommunicationsMed Siemens som partner får du et forspring inden for procesindustrien.Vi tilbyder en komplet produktpalet til måling, analyse, regulering ogstyring. Hertil kommer, at du med Siemens gennemprøvede koncept”Totally Integrated Automation” har mulighed for fuld integration mht.datahåndtering, kommunikation, konfigurering og programmering uansethvilken løsning, du har brug for. Men teknikken gør det ikke alene.Vores specialister rådgiver dig, og serviceorganisationen sikrer dig optimaldrift.The Probe - den kompakte enhedi nyt design til næsten allemåleopgaver. Fås nu både somradar- og ultralydsteknologi.Få mere information om Siemens procesinstrumenter til niveaumåling iguiden du finder på www.siemens.dk/ad. Du er også velkommen til atringe til vores salgsafdeling på 44 77 55 55.Siemens A/S · Automation and Drives · Procesinstrumentering og analyse · Borupvang 3 · 2750 Ballerup

12Fertin Pharma A/Sproducerer medicinsktyggegummi på ny,FDA-godkendt fabrik iVejle. Det overordnedestyringskoncept forfabrikken er udviklet afBenima Danmark A/S.Af John Steenfeldt-JensenSCADA. I Vejle ligger verdensnæststørste producentaf nikotintyggegummi:Fertin Pharma A/S. Firmaethar i de senere århaft en årlig vækst i produktionenpå over 30 % ogsatser hårdt på at blivemarkedsførende i USAinden for nikotintyggegummi.Som et led i dennesatsning har man opført enny fabrik i Vejle udelukkendetil at betjene detamerikanske marked. Fabrikken,der kostede over550 millioner kroner, erudstyret med det mestmoderne SCADA-processtyringsanlægog er, som enaf de få tyggegummifabrikker,godkendt af de amerikanskemedicinalmyndigheder,FDA (Federal Drugsdecember 2005SCADA på FDA-godkendt tyggegummifabrik Vedligeholdschef Erik Hansen, Fertin Pharma A/S:- Vi har et fint parløb med Benima. Det er en storfordel, at det er de samme mennesker, der har haftmed anlægget at gøre hele vejen igennem forløbet.Det giver en høj grad af nærhed - og det er guldværd.Administration). FertinPharma A/S har 270 ansatte,der arbejder i produktionog administration iVejle og på salgskontoret iTåstrup.TværgåendeautomationskonceptTil at udvikle det tværgåendeautomationskonceptsamt størstedelen af SCA-DA-systemerne til den nyefabrik valgte Fertin Pharmadet leverandøruafhængigesystemhus BenimaDanmark A/S. Benimaer en af Nordens førendekonsulentvirksomhederinden for industriel IT ogautomation og har i Danmarkover 30 ingeniøreransat på sine kontorer iBrøndby og Randers.Som Scada system erder anvendt iFIX fra GE-Fanuc og PLC’erne er fraSiemens.På den nye fabrik i Vejlefremstilles der udelukkendemedicinsk tyggegummi.Gode tilsmagsmaskering- Medicinsk tyggegummihar den fordel i forhold tilalmindelige tabletter, atdet har en hurtig virkning,idet medicinen optagesgennem slimhinderne, fortællervedligeholdschefErik Hansen, Fertin PharmaA/S, og fortsætter: -Samtidig er det let at foretageen relativ nøjagtig dosering.Endvidere kanmængden af aktive stoffernedsættes, idet medicinenikke skal i mavesækken ogvidere gennem leveren. Etaf de springende punkterer imidlertid, at al medicini praksis smager dårligt, såman er nødt til at foretageen såkaldt smagsmaskeringfor at få tyggegummiet tilat smage godt. Her hosFertin Pharma er vi rigtiggode til at lave smagsmaskering,hvilket er af væsentligbetydning for vorsucces på markedetRecept- ogbatchstyredeSCADA-systemer.Selve produktionen sker itre processer: mixning,valsning / udskæring og coatning.Desuden er der enmeget omfattende rengøringsprocedureefter hverbatchkampagne dvs. produktionaf et vist antal ensbatches. Disse processerstyres alle af recept- ogbatchstyrede SCADA-systemer.For at få et ensartet brugerinterfacei hele fabrikkenudviklede Benima A/Set tværgående automationskoncept,der omfattedeensartet visning af komponentersom eksempelvisventiler, transmittere,pumper, motorer etc. samtvisning af trends, manøvreringmellem skærmbilleder,alarmering og defineringaf brugeradgang. Systemetindebærer, at brugerenfår den samme brugerinterfaceog de samme‘pop up’ billeder på alleskærme i hele fabrikken.Endvidere dokumenterersystemet også hele procesforløbettil en database påPa-serveren: Hvad er skethvornår? Projektingeniør René HolmkvistPedersen, BenimaDanmark A/S: - For at få etensartet brugerinterface ihele fabrikken har vi udvikletet tværgående automatiseringskoncept,der blandtandet indebærer, at brugerenfår den samme ‘pop up’menu på alle skærme i helefabrikken.Tak for samarbejdet i 2005,vi glæder os til et godt ogspændende nytårGBSjuleann2005.indd 1 06/12/05 11:30:58

december 2005 13 De forskellige ingredienser til tyggegummimassenblandes i en blander, der styres af en receptstyringmed 20 forskellige procestrin.Styret afprocesparametre- Vi startede med at udvikledette system og få detFDA-godkendt, så det kunnesendes ud til SCADAleverandørerne.I praksisdrejede det sig kun om énleverandør: Det franske firmaDumolin, der leveredecoateren. De øvrige SCA-DA-systemer til mixning,valsning / udskæringer ogautomatisk rengøring, CIP(Cleaning in Place) fik vitil opgave at udføre, fortællerprojektingeniør RenéHolmkvist Pedersen, BenimaDanmark A/S.Mixeren, hvori de forskelligeingredienser tiltyggegummimassen blandes,styres af en receptstyringmed 20 forskelligeprocestrin, der hver isærstyrer temperatur og omdrejningshastighedforblanderen. Doseringen afde aktive medicinske stoffersker manuelt, idet deter meget vigtigt, at der doseresmeget nøjagtigt. Nikotiner meget giftig, hvisder doseres for meget. Påsigt er det planen at udvikleet system til automatiskdosering.Valsning og udskæringaf tyggegummimassen skeri en valsemaskine, der ligeledeser receptstyret afprocesparametre som temperatur,diverse indstillinger,tolerancer etc.Overfladebehandling ogcoatning af de færdige tyggetablettersker i en coater,der også er receptstyret afforskellige procesparametre.Automatiskrengøringsprocedure- Ud over de processer, derindgår i selve fremstillingenaf tyggetabletterne skerder også en omfattenderengøring af maskiner ogtransportvogne efter hverbatchkampagne dvs. produktionaf 1 til 50 ens batches.Rengøringsprocessen,der benævnes CIP - CleaningIn Place, sker i fleretrin, der omfatter skylningmed lud, vand, syre, vandog til sidst med ultrarentprocesvand (PW-vand).PW-vandet er det sammevand, som anvendes i produkterneog fremstilles pået særligt anlæg på fabrikken,fortæller projektingeniørMichael Krarup, BenimaA/S.For de forskellige processergenererer SCADAsystemernebatch-rapporterog CIP-rapporter, dergemmes som dokumentationi flere år.Validering og testsI forbindelse med igangsættelseaf fabrikken oginden produktionen startedeblev hele styringssystemetvalideret, og Benimablev i den forbindelse valgttil at foretage tests og fejlrettelser.Dette skete iefteråret 2003, og alle testplanervar gennemført vedudgangen af 2003. I februarblev der foretaget integrationstestdvs. en test,hvor hele fabrikken kørtesamtidig, og efterfølgendevar der prøvekørsler medfærdige produkter.- I starten af juni måned2004 var der officiel FDAaudit,hvor vi blev godkendtuden anmærkninger,hvilket er meget usædvanligt,fortæller Erik Hansen.Første levering af produkterfra den nye fabrikskete i november 2004.Den daglige driftI januar 2003 blev der etablereten vedligeholdsafdeling,som blandt andetforestår den daglige drift afprocesstyringssystemernepå fabrikken. Som et led iat vedligeholdsafdelingengradvis skulle overtage ansvaretfor driften af SCA-DA-systemerne, afholdteBenima i efteråret 2004 enrække kurser for personaleti vedligeholdsafdelingen,ligesom Fertin Pharma harindgået en servicekontraktmed Benima om teknisksupport. På Fertin Pharma’s nye fabrik i Vejle fremstillesder p.t. udelukkende medicinsk tyggegummi til detamerikanske marked.Nærhed er guld værd- Det er af afgørende betydningfor vor produktionat SCADA-systemernefungerer. Uden dem kan viikke producere, siger ErikHansen. - Indtil nu har viimidlertid haft gode erfaringer.Systemerne kørerfint, og vi har et fint parløbmed Benima, hvis der erting, der skal rettes. I detdaglige foretager vi selv desmåændringer, der kan være,men hvis der er lidtstørre ting, samarbejder vimed Benima. Det er jo enstor fordel, at det er desamme mennesker, der harhaft med anlægget at gørehele vejen igennem forløbet.Det giver en høj gradaf nærhed - og det er guldværd, slutter Erik Hansen. I coateren overfladebehandlesdefærdige tyggetabletterinden de sendestil indpakning.

14OMFORMERE. Danfosshar købt den kinesiskevirksomhed Zhejiang HailiElectronic TechnologyCo., Ltd (Holip). Holip eren stor spiller på det kinesiskemarked for lavprisfrekvensomformere.Opkøbetvil gøre Danfoss tilen konkurrent inden fordette vigtige markedssegmenti Kina, som vokserhurtigt med 25 procentom året. -Opkøbet, som erDanfoss’ første i Kina,stemmer overens medDanfoss’ vækstambitioneri Kina med hensyn til atgøre det til vores “andethjemmemarked”. Det vilsætte gang i Danfoss frekvensomformerforretningpå det kinesiske marked,siger koncernchef JørgenM. Clausen, Danfoss CEO.-Lavprisfrekvensomforme-remed simple egenskabersom dem i Holipsproduktprogram udgør 30procent af det kinesiskemarked, som vokser hurtigtmed 25 procent omåret. Holips variable frekvensomformereopfylderkravene på dette markeddecember 2005Danfoss køber kinesiskfrekvensomformervirksomhed Koncernchef JørgenM. Clausen: -Kinaskal gøres til vores andet”hjemmemarked”.og gør, at opkøbet passerglimrende ind i DanfossMotion Controls’ forretningi Kina, fortsætter JørgenM. Clausen.En af de succesrigespillereHidtil har Danfoss ikkekunnet betjene dette marked.Købet af Holip, en afde mest succesrige spillerepå dette marked i Kina, vilgøre Danfoss til en konkurrentinden for dettevigtige segment. De variablefrekvensomformere vilblive solgt i Kina gennemHolips eksisterende salgsnetværkunder Holip produktmærket.Virksomhedenblev grundlagt i 2001og ligger 100 kilometer fraShanghai i Haiyan, hvoromkring 200 medarbejdereudvikler, fremstiller ogmarkedsfører variable frekvensomformere.Virksomhedener ISO 9002certificeret. Den vil få navnetZhejiang Holip ElectronicTechnology Co.,Ltd. (Holip) og blive endel af Danfoss MotionControls Divisionen. Holipsledergruppe, som harbragt virksomheden fremtil sin nuværende succesfuldeposition, vil ogsåfremover lede virksomheden.Erhardt Jessen, MCVice President of BusinessDevelepment i Kina, erudnævnt til arbejdendebestyrelsesformand Holip.Hr. Fang Guangming, dentidligere hovedaktionær ogformand for Holips bestyrelse,fortsætter som næstformandi bestyrelsen.VerdensomspændendenetværkDanfoss Motion ControlsDivision fremstiller ogmarkedsfører gearmotorerog variable frekvensomformeretil styring af hastighedeni en motor. Divisionenhar et verdensomspændendenetværk afsalgskontorer, som kan ydeservice på et højt niveau tilkunder inden for så somfødevare-, bryggeri-, varme/ventilations-og luftkonditionerings-,vand- ogtekstilindustrierne. DanfossMotion Controls harproduktionsanlæg i Danmark,USA, Kina, Tysklandog Slovakiet.Danfoss har et langsigtetengagement i Kina oget ønske om at opretholdeen bæredygtig økonomiskvækst. Danfoss har nu repræsentanter/salgskontoreri Hong Kong, Tianjin,Beijing, Shanghai, Shenyangog Guangzhou. Virksomhedenhar en stor fabriki Wuqing, Tianjin ogendnu en fabrik i Anshan,Liaoning. Danfoss i Kinahar 1000 medarbejdere ogen årlig omsætning på 1milliard Yuan (cirka 106millioner EUR). Produkterne,som Danfoss udvikler,producerer og sælger iKina, er af højeste internationalkvalitet og er ISO9000 og 14001 certificereret.stjan.Grundfospå storindkøbPUMPER. Grundfos-koncernenhar 1. novemberovertaget den sydafrikanskeproducent af vandforsyningspumper,BrisanTurbo (Pty) Ltd. Virksomhedenhar 80 medarbejdereog en årlig omsætningpå ca. 50 mio. kr.En støtte til denpositive udvikling-På baggrund af det storebehov for rent drikkevandog vand til markvandingser vi gode forretningsmulighederpå vandforsyningsområdeti Afrika.Med købet af Brisan udbyggervi vores forretningsmæssigebase på kontinentet,og samtidig er investeringenmed til på beskedenvis at understøtteden positive udvikling iSydafrika ved at fastholdeog skabe arbejdspladser.En udvikling vi ønsker atstøtte - og som kommerden lokale befolkning tilgavn, siger koncerndirektørSøren Ø. Sørensen.Integreresgradvist i GrundfosBrisan har en veletableretposition i Sydafrika medhøj kundeloyalitet og enmarkedsandel på ca. 35 %.Virksomheden vil i enovergangsperiode opererei eget navn, og den tidligereejer og stifter, B. M. Stuart,fortsætter som adm.direktør. Herefter skalvirksomheden gradvist integreresi Grundfos’ egetdatterselskab i Sydafrika.Brisan står stærkt på detafrikanske marked forpumper til landbruget oghar et velfungerende distributionsnetværkmedforhandlere i flere afrikanskelande. Dermed passervirksomheden strategiskgodt med Grundfos-koncernensvækstmål for kontinentet.Grundfos har væretaktiv på det afrikanskekontinent de seneste25–30 år og har senest etablereteget datterselskab iJohannesburg i 2005, meden årlig omsætning på ca.90 mio. kr. Grundfos-koncernener med sine 13.500medarbejdere beskæftigetmed udvikling, produktionog salg af pumper og repræsenteretmed egnesalgsselskaber i 40 lande. I2004 rundede omsætningeni alt 12.153 mio. kr.stjan.SENSONICOverflade temperaturføler/transmitter.OEM Automatic:Eksklusiv agent påi DanmarkSom en nyhed er den frit programmerbar itemperaturområdet - 35 til 170 gr. C.Stor nøjagtighed. (> +/- 0,7 gr. C.Kort reaktionstid.IP 68.Hurtig montage.Er specielt udviklet til sanitære installationer.Communication : 4 - 20 mA, HART, Profibus,Foundation fieldbus, kan leveres til EE.Smedeland 7 • 2600 Glostrup • E-mail sentek@sentek.dkTelefon 43 43 51 26 • Fax 43 42 51 26 • www.sentek.dkFrydensbergvej 20, 3660 StenløseTlf.: 70 27 05 27 Fax 70 27 06 27mail: info@dk.oem.sewww.oem-automatic.dk

Årets Elsparepris 2005:TrestjernedeelbesparelserMiljøminister Connie Hedegaardoverrakte ÅretsElsparepris til LSG SkyChefs DanmarkELSPAR. CateringfirmaetLSG Sky Chefs Danmark iKastrup har vundet ÅretsElsparepris 2005 sammenmed energirådgivningenhos Københavns Energi.Prisen blev overrakt af miljøministerConnie Hedegaardpå vegne af Elselskabernei Danmark ogbrancheorganisationen EL-FOR, der står bag Årets Elsparepris.LSG Sky Chefs i Danmarkhar vundet prisen fordets målrettede arbejdemed at optimere elforbruget.Cateringfirmaet beskæftiger960 medarbejdereog producerer årligt 6,2mio. portioner mad til størstedelenaf flyselskaberne iKøbenhavns Lufthavne.Da firmaet i slutningen af2002 indledte arbejdetmed at finde energibesparelser,lå elforbruget på 5,2mio. kWh om året. Sidener elforbruget reduceretmed hele 20 pct.Engageret ogmålrettetBesparelserne er gennemførti samarbejde medenergirådgivningen hosKøbenhavns Energi. LSGSky Chefs Danmark tog i2004 kontakt til KøbenhavnsEnergi for at fåhjælp til at komme videremed energieffektiviseringerne.- Som energirådgiverhar jeg sjældent mødt enmere engageret kunde,hvilket har ført til betydeligebesparelser på heleenergiregningen, siger rådgiverJesper Hansson fraKøbenhavns Energi.Besparelser over altDer er gået så grundigt tilværks hos LSG Sky ChefsDanmark, at der er fundetog realiseret elbesparelserpå driften af ventilationsanlæggene,på belysningen,driften af pumperog på driften af køleanlæggene.Den største besparelseer fundet i forbindelsemed ventilationsanlæggene,som i dag bruger630.000 kWh mindre omåret.Frekvensregulering ogtidsstyring af ventilationenhar desuden smittet af påvarmeudgifterne, fordi dersuges mindre varme ud iden blå luft, og det harmedvirket til at reducerevarmeforbruget med 29pct. i forhold til 2002. Firmaethar også reduceret sitvandforbrug i samme periodemed 38 pct.MiljøbevidstvirksomhedVindervirksomheden medvirkerogså til at minimerebelastningen af det øvrigemiljø gennem kildesorteringaf papir og pap, PEplast,batterier samt friturefedtog madolier til genbrug,fortæller facility managerSusanne Kannov hosLSG Sky Chefs Danmark.- Vi lader vores viden ogresultater af arbejdet medenergibesparelser gå videretil hovedkontoret i Tyskland,således at hele koncernenhar mulighed for athøste gevinsten af de erfaringer,vi har gjort os her iDanmark, siger SusanneKannov.Hæder til to andreForuden vinderen af ÅretsElsparepris 2005 fik to andrevirksomheder Diplomfor Hædrende Omtale forderes arbejde med elbesparelser.Skanderborg Apotekog dets medicinalvarefabrikPharma-Skan fik sammenmed LokalenergiHandel A/S i Viby J. somenergirådgiver det ene diplom,mens det andet tilfaldtFlyvestation Karup ogEnergicenter Vest A/S iHerning. Yderligere oplysningerom SkanderborgApotek/ Pharma-Skan ogFlyvestation Karup findespå ELFORs hjemmeside(www.elfor.dk)stjan.Vinderne af Elspareprisen2005 og de der fikhædrende omtale medmiljøminister Conny Hedegaardpå fløjen. Foto:Mogens Holmgaard. Berit Vinther– ny direktørUdnævnt tildirektør i DINAVNE. Vicedirektør BeritVinther er udnævnt tildirektør i Dansk Industri.Udnævnelsen sker i forbindelsemed, at hun overtagerdet direktionsmæssigeansvar for DI’s interneorganisation.Berit Vinther får dermedansvaret for interne tværgåendeopgaver med medarbejder-og organisationsudvikling,IT og DI’s administration.Hun fortsættersamtidig med sine nuværendeopgaver som ansvarligfor DI’s ledelsessekretariat,branchefællesskaber ogmedlemsforeninger.Berit Vinther er 44 år, uddannetcand. jur. fra KøbenhavnsUniversitet i juni1985 og blev ansat i DI imaj 1996. Hun har blandtandet været chef for DI’s ledelsessekretariatog med iledelsen af DI’s område forMedarbejderforhold og Erhvervsøkonomi.stjan.Dansk InnovationsogDesignprisPRIS. I december uddelesDansk Innovations- ogDesignpris 2005 ved et arrangementi Horsens.Johan Peter Paludan, Institutfor Fremtidsforskning,er hovedtaler og overrækkerden nationale pris, der giveshvert år for den bedstekombination af idérigdomog nytænkning kombineretmed godt design.Emnet skal være færdigudvikletog i produktioneller brug. Alle indsendteprojekter tilbydes at bliveudstillet i ID-Forum iHorsens.Innovations- og Designprisenuddeles for femteår i træk. Den gives tilkandidater fra hele landet.Det kan være en virksomhed,en person eller en institution,som har formåetat forene den innovativeeller geniale idé med designelementersom æstetik,funktion og bæredygtighedi et forretningsgrundlag,der kan væremed til at forbedre Danmarkskonkurrenceevne ifremtiden.Prisen er indstiftet i 2000af Innovation Horsens ogID-Forum. stjan.december 2005 15

Beta Instruments ny agenti Danmark for Flowserve FCDCreaScop · 76 65 20 00KÄMMER VALVESCryogenicMin T ÷270ºCSanitær TankventilFoldebælgMax T 400ºCVentil af plastikSanitær 3AA-septiskVentilhus medPTFE-foringIntegral EPpositionerMicro FlowCv 0,0000012SMART-transmittere til tryk og temperaturmåling4-20 mA, HART, Fieldbus FF.Skrivere og Video Recorders.PID regulatorer, væskeanalyse.Magnetiske væskestandsvisereSkueglas for direkte visningaf væskestand.Skillemembraner for direkte montage ellermed kapillarrør. Skueglas, manometre ogbimetal termometre.Precision Instrument ManifoldsVentilmanifold og luftfordelingsmanifold.ISO 9001 og TÜV certificeret.Kämmer ValvesSchmidt ArmaturenSereg SchlumbergerBETA INSTRUMENTS ApS · SOLVANG 16 · 3450 ALLERØD · TLF. 7021 0330 · FAX 7021 0340 · EMAIL: INFO@BETAINSTRUMENTS.DK

Schneider Electric vokseri Norden og BaltikumMed det samlede resultatfor 3. kvartal af 2005overgår Schneider Electricendnu en gang sineegne resultat- og vækstmål.Resultaterne i Nordenog Baltikum liggerpå linje med de gennemsnitligevækstrater på deøvrige markederEL-TEKNIK. En af verdensførende producenterog distributører af elektriskudstyr og komponenterpræsterer igen imponerendevækstrater på allemarkeder. Det fremgårbl.a. af den netop offentliggjorteregnskabsmeddelelsefor tredje kvartal af2005 fra Schneider Electrickoncernen.Opjusteringaf resultatmålResultatet viser en samletomsætning på 3.017 mio.Euro, hvilket svarer til enfremgang på ikke mindreend 14,3 % i forhold tilsamme periode i 2004.10,3 % af omsætningen erhentet gennem organiskvækst, mens opkøb stodfor 3 % og valutaindtægtertegnede sig for en fremgangpå 1 %.De positive resultaterbetyder, at Schneider Electricendnu en gang opjusterersine resultatmål for2005. Baseret på de forventedemarkedsmæssigeog valutamæssige forholdopjusterer koncernen såledesden forventede omsætningmed 7 % og forventningernetil det samlederesultat med 15-20 %.Innovationdriver væksten- Vi er glade for, at vi bidragerpositivt til væksten iSchneider Electric i Nordenog Baltikum, siger administrerendedirektørRonny Thorell, SchneiderElectric Danmark A/S.- Det er for os et tydeligtbevis på, at vores strategiom at drive virksomhedså tæt på kundernesom muligt er rigtig. Og vikan dokumentere, at detgiver os konkurrencemæssigefordele, at vi er i standtil at udvikle og leverelangt flere nye produkterhurtigt og præcist til kundernepå de enkelte markederend vores traditionellekonkurrenter. Det erden primære baggrund for,at vi år efter år kan præsterevækstrater, der typisk erhøjere end den generellemarkedsudvikling.Succes medintegrerede løsninger- Schneider Electric har altidværet i front, når detgælder udvikling og markedsføringaf banebrydendeteknologier inden forelektriske komponenter ogudstyr. Hertil kommer, atSchneider Electric har sathelt nye standarder for, atde industrielle produkterhar høj designmæssig værdi.Design er derfor en integreretog højt prioriteretdel af al produktudviklingi koncernen. Og det erblandt årsagerne til denpositive fremgang på enlang række forretningsområder.Et af de store vækstområderfor virksomhedeni disse år er automationtil industrielle formålinden for mange sektorer.Hos Schneider Electric erman ikke i tvivl om, at detøgede fokus på design - ogsåinden for traditionelleindustriprodukter - er medtil at give virksomheden enlang række konkurrencefordelepå dette marked,fortsætter Ronny Thorell.Det Intelligente Hus- Det er ligeledes SchneiderElectric, som har væretden drivende kraft i udviklingenaf de komponenter,udstyr, teknologier ogfunktionaliteter, som ersamlet under begrebet:’Det Intelligente Hus’. Derer tale om et avanceret ogfuldt integrerbart koncept,som udnytter en omfattendekombination af elektriskeog elektroniske faciliteter.”Det Intelligente Hus”er et godt eksempel på, atvi er tæt på vores kunder -og at vi lytter til deres ønskerog behov på både kortog langt sigt. I dag er kunderne- både de professionelleog private - megetoptagede af, at de nyesteteknologier på markedet”kan fungere sammen” oger fremtidssikrede. Og derer en markant efterspørgselpå løsninger, der udnytterog optimerer de nyesteteknologiske landvindingerog muligheder. Det gælderisær inden for tre kerneområder:Komfort, sikkerhedog underholdning.Alt på samme netværk- Med de tekniske installationeri ’Det IntelligenteHus’ kan brugerne eksempelvisanvende TV, computere,telefoner og musikanlægpå samme netværk.Og det er muligt atregulere lys eller varme viamobiltelefonen og modtageSMS og billedbeskeder,hvis der er ubudne gæster ihjemmet eller på kontoret,siger Ronny Thorell,Schneider Electric Danmark.”Det Intelligente Hus”er ikke en fremtidsvision -men en realitet, som dagligtbliver implementeret imange nye bygninger. Ogdet er bl.a. inden for salgetaf disse teknologier, atSchneider Electric opleverfremgang og vækst i detregnskabsmæssige resultat.Yderligere oplysninger påwww.schneider-electric.dkjsjAdm. direktør RonnyThorell, SchneiderElectric Danmark A/S:- ”Det IntelligenteHus” er ikke en fremtidsvision- men en realitet,som dagligt bliverimplementeret imange nye bygninger.december 2005 17

18 årsrevy januar 2005Dansk teknologi satellitovervågergasledning i IranOVERVÅGNING. BrodersenAutomation IT ogThrane & Thrane har i samarbejdemed Cegelec udvikletog leveret et satellitbaseretovervågnings- ogalarmsystem til en gasledningi den iranske ørken.Brodersens løsning overvågerstatus på 120 lukkeventilerlangs gasledningen.Gasledningen er placeret iørkenen langt fra elforsyningog kommunikationslinjerog uden for normalradiodækning, hvor deneneste mulige kommunikationsformer via satellit.Fungerer udenekstern elforsyningDe væsentligste fordele vedBrodersen løsningen er denfuldstændige uafhængighedDen traditionsrige svenskevirksomhed Annas Pepparkakorer den første ilevnedsmiddelindustrien,der satser på ny robotbaseretproduktionsteknik,hvilket gør virksomhedenenestående i branchenROBOTTER. Ideen om, aten robot kan bruges til dekoreringaf brune kager,blev født under TekniskaMässan, da den tekniskechef for Annas Pepparkakorbesøgte SolidWorks´ stand.Her præsenteredes enverdensnyhed. Standensbesøgende fik et sprøjtemundstykkei hånden ogskrev deres underskrift påen mazarin på et højt bordpå standen. Samtidig kunneman på en computerskærmse i realtid, hvad der sketemed 3D-modellen i programmetSolidWorks. Nården besøgende havde afgiveten klar underskrift, udførterobotten nøjagtig denLYS. Det er noget, der virkeligtæller på bundlinienaf el-regningen, når desædvanlige 60 W glødelampererstattes med denye LED-lamper. For debruger kun 2,5 W og udsenderoven i købet merelys. Yossi Maman er lysdesignerog mener, at LEDlampernegiver masser afmuligheder for nye og anderledesbelysningsløsninger– og at de kommer til at Teknisk chef Tim L.Jensen, t.v., fra BrodersenAutomation ITog Niels Jørgen Brodersen,t.h., præsenterededet satellitbaseretovervågnings- ogalarmsystem på fagmessenSPS/IPC/Drives2004 i Nürnberg.samme underskrift på enmazarin, der lå i et plexiglasburved siden af.Nye forretningsmulighederi sigteAnnas Pepparkakor harnu en industriel tilpasningaf denne løsning. I stedetfor mazariner og karamelfarvearbejder man medbrune kager og glasur, meni øvrigt er ideen den samme.Den, der bestemmer,hvordan robotten programmeres,bliver dermed bestilleren.De brune kagerrevolutionere belysningsmarkedeti løbet af ganskefå år.- LED-lamperne vil fålige så stor betydning sommobiltelefonerne og internettet.Vi er kun lige vedden allerførste begyndelse,men om seks-otte år vurdererjeg, at over en femtedelal belysning har LEDlampersom lyskilde - ogder vil spares masser afenergi.af eksisterende infrastrukturmed kommunikationslinjer,GSM dækning, etc.samt den specialtilpassedekommunikationsprotokol,der er med til at reducereomkostningerne til satellitkommunikationtil et minimum.Endvidere er det væsentligt,at RTU’en er batteridrevet,og at satellitmodemetgenoplades medsolceller.bliver med andre ord dekoreretmed de logoer, billedereller budskaber, sombestilleren ønsker.Tænker udover rammerne- Annas Pepparkakor eret udmærket eksempel påen virksomhed, der har tilladtsig at tænke ud overrammerne og har satset påen enestående robotløsning,siger Tobias Andersson,der er chef for Solid-Works i Nordeuropa.- Industrirobotter erLED-lampernerevolutionerer markedetGang i flere projekterFor tiden er Yossi Maman igang med et større projektfor Udenrigsministeriet,hvor man regner på, hvormeget der kan spares vedat udskifte de beståendelyskilder med LED-lamper.Udskiftes ministeriets ca.1000 lyskilder – de fleste ergløde- og halogenlamper –vil der årligt kunne sparesca. 85.000 kWh svarendetil en kontant besparelse påOvervågningaf 120 ventiler- Ved hver af de 120 lukkeventilerlangs rørledningener der placeret en BrodersenRTU og et Thrane &Thrane satellit modem, deranvendes til at overvågestatus på ventilerne, fortællerteknisk chef Tim L. Jensenfra Brodersen AutomationIT. - Ved hver ventil eranbragt en sensor som levereret digital indgangssignaltil Brodersen RTU’en. Datafra RTU’en transmitteres tilen central station via et satellitmodem,der anvenderBrodersens to-vejs kommunikationsprotokol.Satellit modemets powersupply styres af RTU-’en. Normalt er modemetslukket og RTU’en er i sleep-modefor at sparestrøm. Skifter signalet fraventilen, vækkes RTU’enog opdateres med den nystatus som rapporteres tilden centrale station. Nårrapporteringen er afsluttet,slukkes satellit modemet ogRTU’en går i sleep-modeigen, siger Tim L. Jensen.“Robotkok” hos kageproducent Robotkokken, som fremstiller brune kager.længe blevet betragtet sommeget avancerede maskiner,der kan bruges til atopnå optimal produktivitet.Men de har trods deresmuligheder været begrænsettil anvendelse i storserieproduktioni for eksempelbilindustrien.Enklere endnogensindeÅrsagen til dette er helt enkelt,at programmeringenaf robotter indtil nu harværet for tidskrævende,hvilket har betydet, at kunhelt store virksomhedermed storserieproduktionog store ressourcer har haftmulighed for at udnyttedenne teknologi. Nu ændresdisse forudsætningermed ét slag. Med Solid-Works software, der er logiskog intuitiv, og vedhjælp af 3D CAD-modellereller bevægelser sominddata er programmeringaf industrirobotter nu enklereend nogen sinde. Kunfantasien sætter grænserfor, hvordan denne teknologikan bruges.ca. 85.000 kroner. Investeringenløber op i ca.700.000 kroner, men er betalttilbage over fire årform af besparelser på elregningenog vedligeholdelsen.En LED-lampe skalnæsten aldrig udskiftes.I Århus Kommune samarbejderYossi Maman medteknisk afdeling, der for nylighar bestilt 70 nedgravningsspotstil cykelstierne.Det er spots med gulbruntlys - det bedste lys i disetog tåget vejr – og de vilholde i mindst 16 år og vilgøre det mere sikkert atfærdes som cyklist i landetsandenstørste by.Installationer istøvfyldte områderATEX. Installationer istøvfyldte områder er nuogså med i det nye ATEXdirektiv.ATEX Dust komponenterneanvendes eksempelvisi miner, savværkerog korn- og foderstoffabrikker.I Arbejdstilsynetsbekendtgørelse nr.696 af 18. august 1995,beskrives de tekniske hjælpemidlerfor anvendelse idisse områder og i bekendtgørelsenr. 478 af 10.juni 2003 beskrives reglerfor arbejde i forbindelsemed eksplosionsfarlig atmosfære.Hannover Messe numed automationMESSE. Med sin nyestruktur er Hannover Messenu den årlige fagmessefor automatiseringsteknik.Kernen i messen er i fremtidende to førende fagmesser“Factory Automation”og “Interkama+”, derhvert år vil være på HannoverMessen. Mange danskevirksomheder - isærunderleverandører - udstilleri år på de danske fællesstande.Beckhoff Automationmed eget datterselskabi DanmarkAUTOMATION. BeckhoffAutomation har den1. januar 2005 startet siteget datterselskab i Danmark.Beckhoff AutomationApS har ansat ClausClausen som administrerendedirektør. ClausClausen har arbejdet i dendanske automationsbranchei mange år og har storerfaring i marketing og salgaf automationsprodukterog systemløsninger.Automatiseringstyrker produktionenPRODUKTIVITET. I etindlæg på konferencen“Rockwell ManufacturingPerspectives 2004” i Orlando,Florida sagde EconomicResearch Director Dr.Robert McGuckin, atautomatisering kan hjælpeden producerende industritil at producere mere medmindre omkostninger.Dermed forbedres produktivitetentil glæde forkunderne, samtidig med atdet styrker den overordnede,globale økonomi. I deindustrialiserede lande harden nye automatiseringsteknologimedvirket til endramatisk forbedring afproduktiviteten og af levestandarden.Outsourcingog flytning af produktiontil lavtlønslande skal fremmesog ikke standses.Vasker 100 bilerpå en timePUMPER. En helt ny vaskehalefter amerikansk forbilledehar set dagens lys iOdense. Hagi Drive InTextil Carwash er bilplejepå en helt ny måde. Koncepteter udviklet i USAog den største forskel pådet nye bilvaskekoncept ogde traditionelle danske bilvaskeer, at bilerne trækkesigennem vaskehallen ogundervejs udsættes forvask, polering og tørring.Hele processen varer ca.38 sek. pr. bil. Det betyder,at man i den amerikanskevaskehal kan vaske op til120 biler i timen.Grundfos harkøbt AlldosDOSERING. Den danskepumpekoncern Grundfoshar per 1. januar 2005overtaget den veletableredeog anerkendte tyske doseringspumpe-koncernAlldos. Inden for doseringsområdetproducererbåde Grundfos og Alldosmotordrevne pumper primærttil dosering af kemikaliertil vandbehandling.GPRS- ordre i SydafrikaGPRS. IT-virksomhed Vikingegaardenhar indgåeten aftale med det sydafrikanskefirma N & Z Instrumentation,der indebærer,at en række opgaver hosdet sydafrikanske firmamed hensyn til dataopsamlingog overvågning foregårmed VikingegaardensInternetplatform VMS ogfra Vikingegaardens udstyri Vonge nær Brædstrup.Demonstrariumfor brintenergiBRINTENERGI. På etmøde arrangeret af HydrogenInnovation & ResearchCentre (HIRC) i Herningslog adm. direktør i IRDFuel Cells, Jørgen S.Lundsgaard, kraftigt til lydfor hurtigst muligt at etablereet “brintdemonstrarium”.Det skal præsentereoffentligheden for alle deområder, hvor brintenergikan afløse den nuværendebrug af forurenende, fossilebrændstoffer som kul,olie og naturgas.Ny direktør i MessecenterHerning A/SMESSER. Christian Gregersen,45-årig cand.merc.,er udnævnt til ny direktør iMessecenter Herning A/S.Christian Gregersen tiltræderdirektørstillingen primojanuar 2005. Han vilsammen med administrerendedirektør Georg Sørensenudgøre direktionenfor Messecenter HerningA/S.Målinger skalstøtte nanoteknologiNANOTEKNOLOGI.DFM, Dansk FundamentalMetrologi, er fra 1. januar2005 af det ledende internationalemåletekniske instituti Paris blevet udvalgttil at organisere en sammenligningaf nanomåling.

20 årsrevy februar 2005Et kig ind i fremtiden"New Electric World Center"er navnet på SchneiderElectrics nye showroomi Rueil-Malmaisonuden for Pa-ris. Her præsenteresfremtidensteknologier på en spændendeog in-struktiv måde.Med en ny intelligent motorstyring,Powerboss, erdet muligt at spare industrienfor store mængderenergi. Samtidig forlængerden motorernes levetid.MOTORSTYRING. Detvirker overbevisende, nårteknisk chef Jens Erik TandrupChristensen fra firmaetPowerSave ApS, der eragent for Powerboss i Danmarkog Sverige, de-monstrerervirkningen af Powerbossi sin lille, transportabletestopstilling: Dertændes for testopstillingensubelastede el-motor, ogvoltmeteret viser de forudsigeligecirka 230 V mensamperemetret slår ud påcirka 2 A. Vibrationerne fraDen tyske producentTURCK har udviklet en nysensorteknologi der giverbedre tasteegen-skaberog mange nye indbygningsmuligheder.SENSORER. Den tyskeproducent Hans TurckGmbH & Co. har med sinnye induktive sensoruprox+ taget hul på en heltny teknologi til opbygningaf denne type sensorer.Hvor de hidtil kendte sensorerkun har én spole, byggesfremtidens sensorermed et multispolesystemsom en integreret del afprintpladen. "Fremtidens kontor" præsenteresden strategiske sammenhængmellem elektriske anvendelserog nye teknologier imorgendagens arbejdsplads.NY TEKNOLOGI. Det eraltid spændende, at få etkig ind i fremtiden - at fornemme,hvor udviklingenbevæger sig hen. På detteknologiske område gårudviklingen ofte så stærkt,at det, der var fremtid i gårer nutid i dag. Det kan derforvære lidt af et vovestykke,at beskrive dennærmeste teknologiskefremtid i en udstilling,uden tidsmæssigt og teknologiskat blive overhaletindenom. Men Schneidermotoren mærkes og hø-restydeligt.Mindre energi og mindrevibrationer Powerbossindkobles, og på få øjeblikkefalder spændingen tilcirka 100 V og strømstyrkentil cirka 0,5 A. Samtidigbåde føles og høres betydeligmindre vibrationerfra motoren. I samme øjeblikmotoren belastes stigerbåde spænding og strøm,uden at omdrej-ningstalletgår ned.Tilpasser tilført og af-giveneffekt - Rent tekniskvirker Powerboss på denmåde, at den under konstantovervågning af faseforskydningsvinklenmellem spænding og strømtrimmer spændingen til detniveau, der netop svarer tildet moment, motoren erbela-stet med. Da spændingog strømstyrke er pro-Længere tasteafstand ognye indbyg-ningsmulighederI praksis betyder dette,at disse nye sensorer harlangt bedre tasteegenskaber,idet de har op til femgange længere tasteafstandend sensorer med den hidtidigeteknologi. Integrationenaf multispolesystemet ien printplade betyder, atsensorerne kan fremstilles imindre dimensioner endhidtil, hvilket giver helt nyeElectric har gjortforsøget - og medstor succes.I firmaets hovedsædei Rueil-Malmaisonuden for Parishar man opbyggetet fantastiskshowroom, "NewElectric World Center",hvor nogle affremti-dens teknologierdemon-streres.Et imponerendeshowroom Det1.200 m2 store"New ElectricWorld Center" er opbyggetmed anvendelsen af de nyesteaudiovisuelle og scenografisketeknolo-gier forat vise Schneider Electric'sinnovative formåen. BlandtStore energibesparelser medintelligent motorstyringportionelle, vil en ændringaf spændingen medføre entilsvarende ændring afstrømmen. Dette resultereri, at den tilførte effekt tilpassesnøjagtig til motorensbelastning. Den løbendekorrigering af faseforskydningsvinklenbetyderogså, at der opstår mindrevibrationer i motoren.Alt dette sker uden at omdrejningstalletændres. Dettestyres udelukkende affrekvensen.Indbygget softstarterBlød opstart (soft-start) ogblød standsning (soft-stop)er indbygget i alle 3-fasedePowerboss styringer. Softstarteren,der er i stand tilat håndtere mere end 250opstarter i døgnet, sikrer enjævn og trinløs acceleration,hvilket reducererstress på de mekaniske systemer.Fremtidens sensor-teknologide nye tekno-logier, der eranvendt kan nævnes elektriskaktivere-de glasvægge,der skifter mellem at væregennemsig-tige og matte,plasma- og LCD - skærme,et automa-tisk billedstyringssystem,automatiseretscenografi og et vejvisersystemmed den nyesteLED-teknologi. Ud overudstillingslokalerne indeholdercentret også et konferencerum,to møde-rum,en lounge, et selvbe-tjeningsbibliotek samt et udstillingsareal,der kan brugestil mindre særudstillinger.Centret er bygget op ifor-skellige tematiske sektio-nereller rum, der beskriveret bestemt teknologiskområde.50 % af energien går tilspilde - 70 % af den elektriskeenergi, der tilføresindu-strien, forbruges af elmotorer.Når dertil kommer,at 50 % af den energi,der tilføres el-motorer ikkeudnyttes, er der tale ommeget store energimængder,der kan spares, sigerJens Erik Tandrup Christensen.Intelligente funktionsprogrammerTil konfigureringaf Powerboss benyttesen "Dynamic Software Optimiser",som muliggør, atteknikere kan vælge fra enbred vifte af velafprøvedeog gennemtestede anvendelsesspecifikkesoftwaremuligheder.Alle parametre kan justeres,således at Powerbosskan tilpasses nøjagtig tilden aktuelle opgave. Endviderefindes der programmerindbygget for specielleopgaver som eksempelviskompressorer, transportbånd,hydraulik, pumperetc.muligheder for opbyg-ningaf maskiner og for-bedremulighederne for indbygningaf sensorer i produktionsanlæg.Taster alle metaller Denye uprox+ sensorer ef-terFaktor 1-standarden sik-rermaksimal tasteafstand,uanset om sensoren brugesi forbindelse med stål, rustfritstål, kobber, aluminiumeller messing. Endviderehar de høj operationel stabilitetuanset elektrisk støj,magnetfelter og sensorensplacering i produktionsanlægget.Specielt i forbindelsemed produktionsanlæg,hvori der indgår svejseudstyr,har dette stor betydning.Antallet af forskelligesensorer kan reduce-resMed den nye teknologi vilén sensor kunne løse opgaver,som hidtil har krævetmange forskellige typer traditionellesensorer. Dermedkan antallet af sensorer tilbrug for drift og vedligeholdaf et givent produktionsanlægreduce-res markant. Den traditionelle sensor(til venstre) vil snart værepå vej ud af markedet tilfordel for den nye generationaf sensorer med multispoleteknologi.Nyt veldesignetHMI programHMI. Brodersen TeknikA/S præsenterede i januarmåned 2005 et nyt Exteroperatørpanelprogram fraBeijer Electronics. Exteroperatørpanelerne repræsentererendnu et skridtfremad i moderne highperformanceteknologi.Både hardwaren og softwarener ny, og har resultereti et mere fleksibeltprodukt end hidtil. De interneforbedringer i panelerne,afspejles i et attraktivt,moderne ydre design.Laboratorium til akkrediteretkalibreringKALIBRERING. Buhl &Bønsøe A/S, der er kendtsom leverandør af måletekniskeinstrumenter tilanalyse af fugt, temperatur,gasser m.m., har etableretet laboratorium tilakkrediteret kalibrering.Laboratoriet blev akkrediteretaf DANAK i november2004 i henhold tilde/EN17025.Platform til integrationaf komponenterI/O. Telemecanique AdvantysSTB er en helt nyfamilie af modulære, distribueredeI/O-komponenterfra Schneider Electric.De er særdeles velegnedetil brug i distri-bueredesystemer, som f.eks.trykkerier, emballering,tapperier, materialetransport,montage og produktionaf elektronik.Regnvand somvand-forsyningVANDFORSYNING. Ifremtiden vil det blive etkrav fra mange kommuner,at parcelhusejere i nye udstykningeranvender regnvandtil toiletskyl og tøjvask.Samme løsning vilblive standard i mange boligforeninger,kontorbygningerog i industrien,hvor regnvandet også vilerstatte en del af det dyredrikkevand som procesvand.Forudsigelsernekommer fra de to partnerei et nyt samarbejde omkringregnvandsanlæg. Deter Grund-fos og det midtsjællandskeudviklings- oghandelsselskab NyrupPlast, der hver især har beskæftigetsig med områdeti mange år.Markedets mindstestrømforsyningSTRØM. Omron præsenterersin nyeste teknologiskelandvinding - strømforsyningen,der yder denstørste effekt pr. cm3. Dennye S8VS micro switchmodestrømforsyning bliverikke påvirket af højetemperaturer og givermak-simal ydelse veddriftstemperaturer på heltop til 60 °C.Regionale videnpiloterskal skabe vækstVÆKST. VidenskabsministerHelge Sander igangsætternu et nyt initiativ -Regionale videnpiloter -der skal få flere højtuddannedeud og skabe vækst ogudvikling i de små og mellemstorevirksomhederuden for landets storbyer.Danmark får etnationalt nanonetværk- NaNetNANOTEKNOLOGI. Enrække af landets førendevirksomheder og forskningsinstitutionerhar fåetVidenskabsministeriets blåstempel til at opbygge ethøjteknologisk netværk forforskning og industriel udnyttelseaf nanoteknologi.NaNet er navnet påsamarbejdet, som foreløbighar fået over tre millionerkroner af Videnskabsministe-riettil arbejdetmed at bringe dansk nanoforsk-ningfrem i verdenog ind i produktionen.Automatik gentages iBrøndby Hallen i 2006MESSE. Automatiseringsbranchengennemførtesidste år for første gangsin egen udstilling, Automatik2004, efter et heltnyt koncept. Idéen er atkombinere faglige konferencerpå et højt tekniskplan med en udstillingsdelbestående af små færdigopbyggedestande. Det nyetiltag blev så stor en succes,at det nu gentages iperioden 5.-7. september2006 i Brøndby Hallen ogIdrættens Hus.En fjer blevtil 27.000 hønsAUTOMATISERING.Ægproducent Bent ErikJensen og landmand JørgenLasse Christensen kanhjemme fra deres gårdetænde for pc'erne og overvågederes fælles hønseopdræthenholdsvis fem og30 km borte i Soesmarkeved Guldborg på Lolland.De kan kontrollere vækstog vægt, de kan tjekke forsygdomstegn, og de kanlukke kyllingerne ind lidttidligere, end det var planlagt,hvis der for eksempeler en storm på vej.Automatik og overblikSRO. På Jyllinge renseanlæghar en automatiseringskabt overblik over driftssi-tuationenog vil pålængere sigt også kunneanvendes til en optimeringog renovering af spildevandsnetteti kommunen.

Hvorfor løberdet sålangsomt ?Proline Promass 83IDirekte viskositetsmåling4 parametre i et og samme instrumentMed den patenterede Promass 83I teknologi er det muligt kontinuerligat måle masseflow, densitet, temperatur og viskositet med ét og sammeinstrument.Hvad enten det drejer sig om honning, sirup, cremet ost eller andreviskose medier kan De spare penge, fordi Promass 83I hele tidenkontrollerer produktets kvalitet - uafhængig af tidskrævende prøveudtagog laboratorietest.Enkel at betjene, let at installereEt produkt som honning skifter, som mange andre fødevarer, egenskaberafhængig af hvilke tryk og temperaturer det er udsat. Det er derfor vigtigtfor kvaliteten overvåges under produktion.Viskositetsmåling med Promass 83I hjælper til med at overvåge produktetskarakteristika, idet systemet hele tiden genkender og oversætter medietsevne til at flyde til et udtryk for viskositeten.www.dk.endress.comEndress+Hauser A/SPoppelgårdvej 10-12DK-2860 SøborgTelefon +45 70 131 132Telefax +45 70 132 133info@dk.endress.comwww.dk.endress.com

22 årsrevy marts 2004Landbruget automatiseresLandbrugsmaskiner og -redskaber bliver i stigendegrad styret elektronisk.Dansk firma levererfleksible elektroniske styringssystemertil indbygningi nye maskiner ogredskaber.AUTOMATISERING.Der sker i disse år en automatiseringi landbruget,som ikke tidligere er set.På den nyligt afholdteAgromek 2005 i Herningvar tendensen tydelig. Et afde danske firmaer, derpræsenterede nyheder tilautomatisering af landbrugsmaskinervar elektronikfirmaetLykketronicA/S, Løgstør, som har specialiseretsig i udvikling ogproduktion af elektroniktil markgående maskinerog redskaber.Gammelt SRO-anlæg blevskrottet og erstattet af nyPLC/PC-baseret teknik, daingeniørerne fra et automationsfirmamoderniseredevandværket i Grindsted.AUTOMATIK. I mange årstyrede man vand-flowetpå Grindsted Vandværk viaGrindsteds vartegn: DetTavlevirksomheden ISOflexi Svenstrup ved Aalborg,startede i 2000med fire medarbejdere.Nu er der ansat 14. Detkonservative folkefærd elinstallatører,som er kundepotentialetfandt efterhåndenud af, at tavleri plastik er lette af vægtog lette at installere.TAVLER. Hos tavlevirksomhedenISOflex i Svenstrupved Aalborg har manden opfattelse, at det erJo mere hydraulik ogstyring, jo vanskeligerebliver det- Jo mere hydraulik og styring,der er på en landbrugsmaskine,jo vanskeligerebliver den at bruge.Derfor har vi udviklet enserie af komponenter,hardware og software, somkan tilpasses de forskelligemaskiner og redskaber, derbruges i markerne, sigeradministrerende direktørHans Christensen, LykketronicA/S.Avanceret elektroniktil mindre fabrikanter- En del af de nyheder, vipræsenterer på Agromekgamle vandtårn fra 1931.Men efterhånden blev ledningsnettetstørre, og detkneb med at få tilstrækkeligttryk i yderdistrikterne.-I 1988 var tiden inde tilat bygge en ny rentvandstank.Vi købte en Triumpumpemed thyristorstyring,og samme år installeredevi det første SRO-anlæg.Det er siden blevetmoderniseret i flere omgange,fortæller maskinmesterHolger Brink-mann.na-turstridigt at spærrestrøm ind i jern. Derforhar man udviklet et nyttavlesystem, som fremstillesaf tidens materialer,nemlig plastic, hvilketmedfører fordele som laverevægt, og en skåning afmiljøet, fordi der ikke ernoget, som skal males.Desuden er person-sikkerhedenhelt i top, idet tavlerneer opbygget med separatefelter, der hver harsit eget potentiale, som ikkeer lagt i jorden til forskelfra traditionelle klasse1 tavler. Der skal medISOflex system laves dobbeltfejl,før nogen kommertil skade.2005, hører til vores nyeCAN baserede systemsamt vores High LevelPro-gramming. Disse nyhederer udviklet i de senesteto - tre år med detformål, at maskinfabrikantenkan købe hardware i enstandardudgave og selvprogrammere det til defunktioner, opgaver og arbejdsprocesser,der er behovfor, fortsætter HansChristensen.Én knap til det hele- Vores grundholdning er, Eksempelpå styringmed CANkommunikationNy automatik på vandværket:Smart brugerflade gørdriften lettereModerne PLC/PC baseretanlægEfterfølgende har PiccaAutomation modernise-retal styringen hos GrindstedVandværk. Det gamleSRO-anlæg er erstattet afet moder-ne PLC/PC baseretan-læg. Ude i indvindings-områderne,i boringer-ne,sidder under-PLC'erog styrer pumperne ef-tersignaler fra hoved PLC/PC'en i tavlen på værket.Vejer kun det halve- Hvad angår designet udgørvore tavler også en storforskel fra de traditionelle.Vi producerer vore tavlermed en flot front i eloxeretaluminium med låger, somkan skiftes til transparenteuden merpris, hvor prisenpå andre fabrikater gangesen to-tre stykker, når lågerneskal være af glas, fortællerejeren af ISOflex,fabrikant Karsten F. Hansen.Der er stor fleksibilitet isystemet, idet ISOflex kunkører med en modulmålingpå 25 mm, som kantilpasses fuldstændig til,hvor tavlen skal stå.at betjeningen af en styringskal ned på et niveau, hvorman har én knap, hvorman vælger mellem on ogoff. Desuden skal de elektroni-skesystemer fungereenkelt og sikkert. Vi gør osmange overvejelser omdette. Man skal f.eks. passepå, hvis tasterne hele tidenskifter karakter, for så kandet være svært for brugerenat få betjeningen ind ifing-rene.Styringen optimeres tilden enkelte maskine- Vi leverer elektroniskestyresystemer, som maskin-fabrikanterkan indbyggei stort set alle de typeraf redskaber og maskiner,der drives af en traktor.Men vi bevæger os ikkeover på styresystemertil traktorer. Vi har fokuspå at udvikle og producerestyringer, som maskinfabrikantenbygger på den enkeltemaskine med det formål,at styringen er optimeretlige netop til det arbejde,som maskinen skaludføre, understreger HansChristensen.Skærmbilledetunder armenFra hovedtavlen på værketsendes styresignaler per Ethernet-forbindelser(lysledere)ud til rentvandspumperne,der også er bestykketmed under-PLC'er. Men deter stadigvæk PLC/PC'en ihovedtavlen, der har denoverordnede styring.Holger Brinkmann pegerogså på den grafiske snitflade,som Picca har udviklet.Via den er det både hurtigtog enkelt at styre værketog vand-flowet. - Og det erlavet så smart, at jeg kan "tageskærmbilledet med migunder armen", og kalde detfrem på to andre skærme. Isystemet er også indbyggetet rapporteringssystem.Tavlebygger fordoblede omsætning1.000 tavlerpå 100 kunder- Sidste sommer passeredevi 1.000 anlæg i drift, sånogle må være blevet overbevistom, at de pro-dukter,vi fremstiller, er godenok. Og de 1.000 tavler erfordelt på under 100kunder. Inden for byggerietleverer vi eltavler til alt,hvad der er større end parcelhuse.Vi har netop afsluttetvores vel nok hidtilmest spændende opgave,nemlig fremstillingen ogleveringen af en ny hovedtaletil Roskilde Domkirke,slutter Karsten F. Hansen.3D-design iAmericas CupCAM. Emirates TeamNew Zealand (ETNZ)vandt for nylig titlen America´sCup Season-mesterskab- den første kvalifikationsrundefor America´sCup 2007 - med en kapsejladsbåd,der er designetog analyseret ved hjælp afSolidWorks og COSMOS-Works soft-ware. I konkurrencenslog ETNZ Alinghi,mesteren fra America´sCup 2003, BMW Oracle,og fire andre skibe, og komdermed et skridt nærmerepå at vinde trofæet for næsenaf Alinghi i 2007.Panasonic ToyotaRa-cing fandt detrette værktøjROBOTTER. ToyotasFormel 1-fabrik i Køln stillerhøje kvalitetskrav tilderes udstyr, og man ermeget omhyggelig med atvælge de rette leverandører.På fabrikken bruges enABB IRB 2400 robot til afgratningaf cylinderhovedettil motorblokken påden nye Formel 1-bilTF104.Ny software til automatiseringsopgaverSOFTWARE. SchneiderElectric har lagt al sin ekspertisei udviklingen af automatiseringssoftwarenUnity, der hører ind underTelemecanique's overordnedeproduktkoncept oger en helt nyudviklet suiteaf automatiseringssoftwaretil Modicon Premium,Atrium og Quantum PLCserierne.Unity Pro er enall-in-one software, sombruges i alle faser i systemetslivscyklus - fra programmeringenaf PLC'ernetil drift og vedligeholdelse.Er validering besværligteller værdifuldt?VALIDERING. Kravenetil dokumentation af råvarer,produktionsprocesserog produktionsudstyr haraldrig været større end deer i dag. Den udviklingsafdelingeller afdeling f.eks. ien produktionsvirksomhed,der ikke kan understøttesine resultater medsporbar dokumentation,løber meget hurtigt ind iproblemer. Force Technologygiver et kort indblik i,hvad validering er og hvordanvalidering skal brugesfor at sikre en ensartet højkvalitet.Et instrument til alleniveaumålingerNIVEAUMÅLING. Levelflexer navnet på Endress+Hauser'sGuided radarmåler til niveaumålingi siloer eller tanke.Princippet sikrer en pålideligmåling uanset omder i tanken optræder skiftendemedier, eller erskum-/støvdannelse henoveroverfladen som ønsketdetekteret. Princippetforklares og der sættes fokuspå hvordan man rentsoft-waremæssigt har udvikletalgoritmer til detektionaf det korrekte niveau- også selvom medietsoverflade ikke sender etsignal tilbage til transmitteren.Risø opgradererFORSKNING. Om få månederer et nyt laboratoriumtil udvikling og produktionaf radioaktive isotoperi fuld drift på RISØ.Et mindre dansk firmamed speciale i datalogningog følerteknologi har medvirketved indretningen aflaboratoriet.PneumatiskprocesautomatiseringPNEUMATIK. Automationog procesautomatiseringer ikke blevet lagtsammen på HannoverMessen ud fra et ønske omat spare plads. Disse to industrisegmenterstår overfor de samme udfordringer,og med sammenlægningenkommer intelligensi forgrunden og networkingøges. Med en bred vifteaf industrispecifikkekomponenter åbner Festorørene til fyldning, tømningog lukning.Få mere udaf produktionenPROCESDATA. ForceTechnology har solid erfaringinden for produktions-optimering.Med fokuspå en aktiv brug afprocesdata og et vågentøje for tilfældig og systematiskvariation og implementeringaf statistisk processtyring,kan man kommeet langt skridt på vejenmod en mere effektiv udnyttelseaf ressourcerne.Verdens første virtuellenano-katalysatorNANOTEKNOLOGI.Ba-nebrydende danskforsk-ning giver nye mulighederinden for vedvarendeenergi, forureningsbekæmpelseog kemisk industri.For nylig offentliggjordedet ansete videnskabeligetidsskrift Science en artikelaf forskere fra DanmarksTekniske Universitet(DTU) og Haldor TopsøeA/S, der viser hvordanman ved hjælp af kvanteteorikan beregne nye ogbedre katalysatorer til altfra biler til fremtidensbrintproduktion.Flerdobler levetidenPUMPER. En specieloverfladebehandling -functional coating - flerdoblerlevetiden i pumper,ventilatorer, varmevekslere,tanke m.m. Resultateter store besparelser påvedligeholdelse og energiforbrug.

Computerbaseretsikkerhedsventil-testerFagerberg tester Deres sikkerhedsventiler,mens Deresanlæg er i drift, ved atpåmontere vor computerbaseredesikkerhedsventiltester.Med dette udstyrkan vi lette en sikkerhedsventilganske lidt, eller optil flere mm. Dette gøresfor at blæse evt. skidt underkeglen væk. Hvis trykket erså højt, at ventilen ikke lukkerigen af sig selv, kan vortudstyr også lukke ventilenigen efter testen. Testen tagerca. en halv til en hel time,og ventilen er åben i ca.30 sek.Den nye fleksible in-situkombinationssensorforammonium og nitrat typeVARiON gør det nu muligtat udføre kontinuerligammonium- og nitratmålingmed on-line kompenseringfor ionforstyrrelser.Til måling eller kompenseringindsættes den ønskedeEr der fordeleved en on-line test?Ja! De opnår, at ventilernebliver kontrolleret og eventueltjusteret ved dendriftstemperatur, hvorvedde normalt arbejder.Eksempel: Ved normalkontrol af en sikkerhedsventilmonteres denne i entryktest-stand, hvoreftertrykket øges, til det kan høres,at ventilen letter. Detvil sige, at der kommer testmedieud af ventilen. Dethar imidlertid vist sig, atdenne type justering ofteudføres, så ventilen åbnesop til 5% før den skal. Hvisdet er en dampventil, derbliver meget varm underdrift, kan dette ændre fjederenmed 5 - 10%. Det vilsige, at en sikkerhedsventilNyhedVARiON –ny IQ-system-sensor ionselektiv målingdirekte i processen pålidelig i 24-timers-driftjusteret til 50 bar ved koldtryktest kan risikere at åbneallerede ved 45 bar!Deres ventiler skal ikkedemonteres. On-line test afsikkerhedsventiler givermini male driftforstyrrelserog er godkendt af Arbejdstilsynet.Kontakt Fagerberg påtlf. 43 29 02 00.elektrode, og derefter skeralt andet helt automatisk. Idisplayet på IQ-systemetvises den kompenseredeværdi. Direkte udgang afmåleværdien fås som analogsignaludgang (0/4-20mA), digital PROFIBUSudgangeller som Modbusudgang.Lave investeringsogvedligeholdelsesudgiftersikrer,at driftsomkostningerneholdes nede på et attraktivtniveau. Perfektsensor til renseanlæg!Kontakt Fagerberg påtlf. 43 29 02 00.Annoncedecember 2005 23Optiwave –Fungerer bedre end nogen andenradar nogen sinde før har gjortDen nye Optiwave 7300C fra Krohne er, med densmere avancerede design, tilforskel fra tidligere radarmålere,i stand til at arbejdemed større båndbredde.Dette sikrer en bedre opløsningog en større nøjagtighed.Optiwaves højere signaldynamikgør det muligtat påvise selv de mindsteændringer i niveauet. Omrørereog andre genstandesåsom stivere, indløb ogstiger har mindre effekt påsignalreduktion. Det bedresignal er lettere at vurdere,og resultaterne er merenøjagtige og repeterbare.Det bedre signal muliggøren meget tydligere bestemmelseaf mediets virkeligeoverflade. Dette gørdet muligt for Optiwave atfastsætte det virkelige niveaui tanken på trods afforekomster af oprørtoverflade eller skum.Opsætningsguide ogPACTware gørunderværkerDet kan ikke være lettereat installere en 2-ledet niveaumåler.Bare montér Optiwave påpulverapplikation.måleren på tanken, fortrådden, tænd og følgopsætningsguiden. Hvermåler leveres fra fabrikkenmed tilhørendeDTM og kan derfor ogsåopsættes via PACTware.Kontakt Fagerberg påtlf. 43 29 02 00.Kugleventiler tilkryogene anlægWorcesters erfaring og ekspertiseindenfor design afkugleventiler til kryogeneanlæg har i mere end 30 årværet anerkendt overalt iprocesindustrien. Kombinationenaf Worcesters Fluorofillsædemateriale ogderes unikke ‘S’ huspakninggiver ventilen ensikker afspærring i selv demest krævende kryogeneapplikationer. Fra de originaleC44 R5- og MC44-designer sæde og huspakningerforblevet et fortsattræk, og med begge produkterrationaliseret til typeC44 R7, er der blevettilføjet ekstra tekniske fordelefor at kunne tilbydeden bedste kryogeniskeventil på markedet.Worcesters tredelte kryogenekugleventil type C44har en række tekniske fordelei forhold til andre typerventiler.Høj flowhastighedDen høje Kv-værdi der opnåsfra en kugleventilsammenlignet med en sædeventilgør C44-ventilenideel til mange applikationer,hvor høj tilførsel er afgørende.Ventilen findesogså med fuldt gennemløbop til DN 40 som typeC59.Lille i størrelse,lav vægtVentilens konstruktion minimererstørrelsen af ventilhuset,og gør derfor ventilenøkonomisk i anvendelse.Vægtfordelen gørf.eks. også ventilen ideel tiltankbiler og andre transportkrav.BetjeningsvenligDet unikke design medlavt drejningsmoment forsædet og den 90° betjentekugleventil gør den ideeltil betjening med bådepneumatiske og elektriskeaktuatorer. Ved manuelbetjening giver håndtageten visuel indikation af ventilensstilling (åben ellerlukket).VedligeholdelsesvenligDet tredelte koncept gørden let at vedligeholde.Kontakt Fagerberg påtlf. 43 29 02 00.

24 årsrevy april 2005Resino Trykfarver AS:Øget produktivitetmed automatiseringHos Resino Trykfarver AS iBallerup er effektivitetenog produktiviteten stegetvæsentligt efter installationaf et automatiseret anlægtil blanding af trykfarver.AUTOMATISERING. Detdanskejede firma ResinoTrykfarver AS i Ballerupproducerer flydende trykfarvertil emballageindustrien.For nylig har man installeretet nyt, stort anlæg forblanding af vandbaseredefarver. Anlægget består af toEr det muligt at bygge ethus ved hjælp af eksisterendeteknik og samtidiggøre det selvforsynendemed strøm, varme og køling?Svaret er NCC ConceptHouse, et hus udenelregning.ENERGI. NCC havdeovervejet spørgsmålet længe.I takt med at debattenom drivhuseffekten blevøget, voksede kritikken afbyggebranchen for ikke atproducere nulenergihuse.Ganske vist havde branchengennem årene præsentereten del innovativeløsninger, som gav mereenergivenlige huse - mender var endnu ingen, somPå trods af den voksendeglobalisering i industrienforsætter antallet af industrirobotteri Danmarkufortrødent med at stigeog rundede i april 3.000.ROBOTTER. Dansk RobotForening, DIRA, derhar offentliggjort salgsstatistikkernefor året 2004, kankonstatere, at der fortsat investereskraftigt i automatiskproduktionsudstyr, herunderrobotteknologi iDanmark.- Det er den forbedrededanske økonomi og erhvervsledernesforventningerom et endnu højereproduktivitetspres i industrieni de kommende år Blanding og tapningstyres af en SiemensPLC via en fingertouch skærm.27.000 liter tanke til vandbinder,to 13.000 liter tanketil blan-ding og fernis samtfire tanke til blanding af kulør-tefarver.havde forsøgt at skabe denultimative løsning: Et hus,som er helt selvforsynendemed strøm, hvor ledningener kappet. Et hus uden elregning.- NCC skulle med eksisterendeteknik forsøge atskabe et hus, som er selvforsynendemed strøm, varmeog køling og som eksistereri samklang med naturen,siger koncernchef AlfGöransson.Concept HouseKristina Gabrielii, projektlederi NCC, der fik opgavenat skabe det nye hussamlede en projektgruppemed medarbejdere fraNCC, arkitektfirmaet AIXog ABB Corporate Research.Arbejdet med projektetbegyndte i januar 2003 ogkombineret med den laverente, der har fået industrientil at investere kraftigt irobotteknologi igen i 2004,siger formanden for DanskRobot Forening Leif Dalum.25 robotter ommåne-den- I 2004 blev der således installeret296 industrirobotteri automatiske produktionsanlægi Danmark, mod288 året før. I 2004 kom deren tilvækst af in-dustrirobotteri Danmark på 12 %,idet antallet vok-sede fra2.630 til i alt 2.926 robotterved årets udgang. Der installerescirka 25 robotterpr. måned, så i løbet af aprilmåned 2005 rundede vi3.000 robotter i Danmark,siger Leif Dalum.Forbedretproduktivitet- Vi har i de senere år ekspanderetkraftigt, specielt iØsteuropa og Rusland, såledesat vi i dag har eksporttil over 30 lande. Det betyder,at vi er i hård konkurrenceverden over, hvor prisener en væsentlig konkurrenceparameter.Meddet nye anlæg har vi forøgetvor effektivitet og produktivitet,idet vi nu kanproducere langt større batchespå kortere tid, fortællerfabrikschef Jan Backmann,Resino Tryk-farverAS.Huset uden elregningto år senere kan projektgruppensarbejde præsenteres:NCC Concept House.Et hus, som er helt selvforsynendemed strøm, varmeog køling - et hus uden elregning.Huset er i dag klar til atblive bygget som et konferencecenterpå 900 kvadratmetermed plads tilgrupper op til 50 personer,heraf 15 overnattende.Et hus udenscience fictionMed solceller og vindkraftfår huset strøm til den dagligedrift. Overskudseenergienlagres i batterier ogbrintbeholdere til brug omnatten og i vintermåneder.Huset opvarmes af denoverskudsvarme som opstårved produktion og anvendelseaf brint. KølingNu over 3.000industrirobotter i DanmarkABB-rekord i DanmarkSamtidig med offentliggørelsenaf DIRAs salgsstatistikfor 2004 meddelerABB, der globalt set er verdensstørste leverandør afrobotter til industrien, at dehavde et ekstraordinærtgodt salg af robotter i Danmarki 2004. Over 100solgte robotter blev det til.Det er rekord nogensindefor ABB i Danmark.Godt at producerei Danmark- Vi mener, at nogle danskevirksomheder med fordelkan flytte produktion til eksempelvisKina, blandt andetfor at betjene det kæmpestoreasiatiske marked. Vimener blot samtidigt, atDanmark i mange tilfældefaktisk kan være bedre atNyt, automatiseretblandeanlægTil regulering af blandeprocessernehar Bürkert-Contromatic A/S leveretkomponenter til et automatiseretanlæg bestående afmagnetisk induktive flowsensorer,ultralyd niveausensorer- der også visertemperaturen i tanken - ogluftstyrede on-off procesventiler.Blanding og tapningstyres af en SiemensPLC via en finger touchskærm.- Hos Bürkert leverer viflere og flere skræddersyedetotalløsninger. Baseret påen stor global videnda-tabaseer vi i stand til at rådgiveom alle former for automatisering,siger salgsingeniørJan Bjørn, Bür-kert-ContromaticA/S. Aften i det ægte nulenergihus,som NCChar brugt to år på atudvikle. Sol og vindlaver al den strøm ogvarme, som huset harbehov for.sker gennem energibrønde.Takket være solenergien,bygningens konstruktion ogmaterialevalget er energianvendelsentil varme og kølingminimal. Af andre innovativeløsninger i husetkan nævnes en transparentisolering, dagslys via fiberoptiktil belysninger og fleksiblesove-/mødemoduler.Prisen på huset ligger påcirka 60 millioner kroner.producere i. For der ermange andre, vigtigereparametre end lønomkostningerat tage i betragtning,eksempelvis produktivitet,uddannelsesniveau, innovation,kreativitet, infrastrukturog nærhed til det europæiskemarked - for blot atnævne nogle af dem, sigerClaus Madsen, adm. direktøri ABB i Danmark.Maskiner og udstyrkan udnyttes bedre- Danske virksomheder erproduktive - og alligevel erder en del at hente på dennekonto i en del virksomheder.Mange virksomhederhar et OEE-tal (OverallEquipment Effectiveness)på ca. 50. Det betyder, atmaskiner og udstyr faktiskkun producerer effektivthalvdelen af tiden. Virksomhederneburde have etOEE-tal på 70-80 som mål- en stigning på ca. 50 pct.Vægtfyldemåling på flydendemedierINSTRUMENTERING.Densitetsmålere anvendes iprocesindustrien blandtandet til produktidentifikation,kvalitetskontrol ogmåling af koncentration.Men hvor bruger man detoptimalt, og hvilke faktorerer afgørende for en goddensitetsmåling?Tre parametre har indflydelsepå en væskes vægtfylde:Temperatur, tryk ogsammensætning. Hvor megetde enkelte parametreinfluerer på vægtfyldemålingen,afhænger af den enkeltevæsketype.Stregkoder styreromfattendereservedelslagerSTREGKODER. Streg-kodervar løsningen, da Danmarksældste kranfirma,Krankompagniet Aps moderniseredearbejdsgan-genefor at øge effektivite-tenog mindske svindet af reservedele.20 % flere udstillere ogbesøgende på HannoverMesse 2005MESSE. På trods af, atHannover Messen i år varén dag kortere end i 2004 -nu fire dage - oversteg åretsbesøgstal sidste år med ikkemindre end 20 %. Over205.000 fagfolk be-søgtemessen, som i forhold tilsidste år også havde cirka1.000 flere udstillere på ialt 205.100 kvm. udstillingsareal.For automatikbranchenvar fremgangenmarkant både inden forprocesautomatisering ogfabriksautomatisering.Stor succes medkick-off møderMESSE. Med over 400deltagere til de seks kickoffmøder i Brøndby,Odense og Herning og 925tilmeldte udstillere er derallerede nu lagt op til, at HIIndustri 2005 bliver ensucces.Automatiseretniveau-måling påolieraffinaderiNIVEAUMÅLING. EmersonProces Managementhar udskiftet de uafhængigeniveaumålere placeretpå syv kugleformede propan-og butantanke på Esso-raffinadereieti Slagen iNorge. Dermed er der opnåetinstallationsbesparelsersamt integration af procesmåleløsningermed raffinaderietsnetværk udenyderligere omkostninger ogleveret PlantWeb anlægsarkitekturomfattende Rosemount3051S tryktransmittere,der kommunikerermed DeltaV kontrolsystemetvia Foundation Fieldbus.Koreanske robotter tileuropæisk bilfabrikROBOTTER. Den koreanskerobotfabrik HyundaiHeavy Industries har medden østeuropæiske divisionaf Koreas anden største bilfabrikant,Kia Motors, indgåeten kontrakt på leveringaf 324 punktsvejse-robottermed tilhørende udstyrtil en ny bilfabrik i Slovakiet.I det nye turnkeyprojekt skal Hyundai HeavyIndustries ikke blot producererobotterne til montagelinierne,men skal ogsålevere det komplette styresystemmed tilhørendeind-køring.Management buy-out iHans Følsgaard A/SLEDELSE. Hans FølsgaardA/S (HF), en af landetsstørre distributører afprodukter og komponenterinden for el, elektronik, automatik,kabler og kraft,har fået ny ejerstruktur.Med virkning fra den 18.februar 2005 har OttoMønsted A/S solgt sin aktieposttil HF Holding A/S,der ejes af Hans Følsgaardsadministrerende direktørJørgen Stenberg og fire ledendemedarbejdere.Udnyt dagslysetoptimaltLYSSTYRING. Med Servodansnye Luxstat Controllysstyring kan man udnyttedagslyset optimalt,hvorved der kan spares optil 70 % på el-forbruget.Hannover Messe iShanghaiMESSE. Fire danske underleverandørvirksomhederdeltog i december2005 på Hannover Messensindustrimesse i Shanghaimed godt resultat. Arrangørernehåber på endansk fællesstand med 7-8virksomheder på den næstemesse i november 2005.Stor aktivitet og nyvalgtil bestyrelsen i BIABIA. På BIA's generalforsamlingomtalte formandenMogens Jappe demange aktiviteter i åretsløb. Der var nyvalg til bestyrelsen,hvilket betyder,at Mogens Jappe efter turforlader jobbet som formand.Den nye formandudpeges af bestyrelsen.BIA's nye bestyrelse bestårherefter af Jørgen Bylod,Siemens A/S, FlemmingHansen FH-TeknikA/S, Arne Noesgaard, ArmatecA/S, Claus Clausen,Beckhoff Automation ApS,André Stokholm, Grønbech& Sønner A/S, ogHenrik Jørgensen, Brdr.Jørgensen Instruments ApSog Troels Ankerstjerne, ITTFlygt A/S.

26 årsrevy maj 2005Ny robotteknologi fordoblerproduktionen af mælkepulverInternationalkonkur-renceDansk Styringsteknik A/Sblev valgt til opgaven isamarbejde med en stordansk maskinbygger i konkurrencemed internationaleudbydere. Når dendanske virksomhed fik opgaven,skyldes det denshøje faglige niveau og godereferencer inden for styringaf totalprojekter. Det store transportsystem i mælkepulverfabrikken.Men også overvågning ogdataindsamling øger effektiviteteni Abbot, derer en irsk-internationalkoncern for mælkepulverDet er nu, politikerneskal handle, hvis Danmarkskal udnytte sinefordele i opbygningen affremtidens bríntsamfund.BRINTENERGI. Behovetfor et demonstratorium,hvor det anskueliggøres,hvordan brinten fungerersom energibærer sammenmed alle former for vedvarendeenergi fik en fremtrædenderolle i debatten,da interesseforeningen foralle danske medspillere påbrintområdet, DHA (DanishHydrogen Association),i april måned holdtgeneralforsamling hosHIRC (Hydrogen In-novation& Research Centre) iHerning.Demonstratoriumpå norsk øBestyrelsesmedlem JørgenS. Lundsgaard fremlagdede visioner om et demonstratorium,som bestyrelsenhar arbejdet med,og fortalte blandt andetom det lille demonstratorium,han for sit firma IRDFuel Cells har opført påROBOTTEKNOLOGI.Den internationale irskekoncern Abbot, der producerermælkepulver, der bl.a. bruges til modermælkserstatning,har fordobletsin produktionskapacitet iIrland ved at få etablereten ny robotteknologi samtovervågning og dataindsamlingi koncernens nyefabrik.På skærmbilleder holdes der øje med produktionen.den forblæste norske ø Utsira.Et danskdemonstrato-rium- Men vi vil meget meremed et dansk demonstratorium.Ikke alene skalman her demonstrere,hvad brintteknologien formåri dag, men demonstratorietvil samtidig tiltrækkefor-skere, udviklere,iværksæt-tere og erhvervsfolk,så der skabes godeforudsætninger for detsamspil, der er nødvendigtfor at udnytte brintteknologienbedst muligt.Hjælpende håndfra politikerne- Forskning er vigtig. Ogbrint som energibærer bliverførst for alvor interessant,når teknologien kanIntegrerede styringertil bestemte processerOpgaven bestod i at udvikleog integrere styringertil bestemte processer iden nye fabrik, således atkundens krav og behovblev tilgodeset.Dansk Styringsteknikudviklede i samarbejdemed ABB og maskinbyggerenen løsning bestående aftre ABB FlexPicker-robottersamt syv visionssystemer.Brintfolket vil gøre en forskel Danish Hydrogen Associations formand Jan HovaldPedersen ønsker at skaffe foreningen en centralposition i den fremtidige energidebat.produceres til en konkurrencedygtigpris. Men innovationenog demonstreringen,som ligger ind imellem forskningen ogproduktionen, vil ofte visesig at være den dyreste ogmest besværlige del af processen.Derfor har vi danskebrintfolk brug for enhjælpende hånd fra politikerne,ellers bliver vi overhaletaf andre nationer,som ellers har et dårligereudgangspunkt, fordi demangler Danmarks værdifuldeerfaringer fra denvedvarende energibranche,understregede Jørgen S.Lundsgaard.Dialog med politikerneOplægget afledte en delkommentarer fra de fremmødte,der repræsenteredevirksomheder og institutio-nermed tæt tilknytningtil den danske brintbranche.Politikere fra trepartier, som deltog i etefterfølgende møde udtryktealle sympati forbrintsagen generelt og varpositive overfor ideen omat etablere et eller fleredanske demonstratorier. Robotten lægger skeerne i då-serne.Tavlefolket er rustetTAVLER. Den nye DanskEl-Tavle Forening samleralle parter i tavleproduktionenog kommer med nyetiltag til gavn for tavleproduktioneni Danmark.CeMAT 2005:Ny, international fagmessefor intern logistikMESSE. Fra den 11. til 15.oktober 2005 afholdes forførste gang fagmessen Ce-MAT i Hannover. Ce-MAT har hidtil været navnetpå en af de sektorer,der med to-årigt intervalhar været en del af HannoverMesse Industri. Fra2005 bliver CeMAT enselvstændig fagmesse.Spar 12 - 15 % afbrændstoffetBRÆNDSTOF. FirmaetPD-5 Scandinavia har lanceretproduktet PD-5, dersom det første tilsætningsstoftil både benzin og dieseler i stand til at reducereforbruget af brændstofmellem 12-15 %.Ny formand i BIABIA. Efter bestyrelsenskonstituering er JørgenBylod, Siemens A/S blevetny formand for Brancheforeningenfor IndustrielAutomation, BIA.Initi@tive 2005:El-messe på en "barmark" ved SevillaMESSE. Med cirka 5.000deltagere, 84 forskelligekonferencer, fire democentre,30 egne stande og32 stande fra samarbejdspartnerevar SchneiderElectrics private konferenceudstillingIniti@tive2005 et gigantisk arrangement.Ny frekvensomformermed enkel betjeningFREKVENS. SchneiderElectrics nye generation affrekvensomformere: Altivar71 har et stort effektområdeog kan styre asynkronmotorerfra 0,37 kWog op til 500 kW i spændingsområdet200 V til240 V AC og fra 380 V til480 V AC.Samarbejde mellemStepStone og AutomatikTeknisk UdviklingREKRUTTERING. StepStone,der er Europas førendeleverandør af onlinekarriere service og rekrutteringsløsningerog repræsentereti 13 europæi-skelande, har indgået en aftaleom stillingsannonceringmed Automatik TekniskUdvikling. StepStoneshjemmesider har på nuværendetidspunkt over 1million registrerede kandidaterog har over 3 millionerbesøgende hver måned."The missing link"SERVO. Hvad kom først -hønen eller ægget? . Påden tekniske side kunnespørgsmålet være "Elektriskeller Pneumatisk".Men til forskel fra biologienkan praktisk teknik anvendehybridløsninger,som kombinerer fordelenved de forskellige teknologier.Tilpasning er kodeordetfor Festo's nye produkt- MTR-DCI.Formandsskift i DanskAutomationsselskabDAu. Leif Tångberg fraTångberg Pro-Consult erblevet ny formand forDAu. Han afløser StigMunck, der har været formandi ni år.Ny frekvensomformertil pumper og ventilatorerELTEKNIK. RockwellAutomation har introducereten ny frekvensomformertil ventilator- ogpumpeapplikationer. PowerFlex400 er en frekvensomfor-mer,der indeholderen række forskelligefunktioner, som gør detnemt at integrere den i applikationermed ventilatorerog pumpesystemer.Styring i stort formatSTYRING. Dimensionerneer imponerende, og kraveneer høje, når FLSmidth udvikler maskinertil cementindustrien. Virksomhedenhar netop sendtstyreskabe med Schneiderkomponenter af sted tilNew Zealand.

28 årsrevy juni 2005Hvidovre Kommunehar styr på LegionellaI Frihedens Idrætscenter iHvidovre har de installeretet automatiseret super-filter,der fuldstændigfjerner Legionella-bakterierog andre mikroorganismerfra brugsvandet.RENT VAND. Stadig stigendeproblemer med bakterieforekomsteri storebrugsvandsinstallationer erdesværre en daglig problemstillingi institutioner,større ejendomme samt iindustrien.Verdens største fagmessefor værktøjsmaskiner,EMO Hannover, afholdesfra den 14. til 21. september2005. På åretsmesse vil automatiseringaf produktionsprocesserudgøre et af de store udstillingsområder.FAGMESSE. Fra den 14.til 21. september 2005mødes værktøjsmaskinbranchenpå EMO Hannover2005 - verdens førendefagmesse for produktionsteknologi.Også i2005 forventes EMO (ExpositionMondiale de laMachine-Outil) at bliveSoil Recovery A/S harleveret et mini affaldsforbrændingsanlæg tilkemisk affald i Nigeria.Til anlægget har firmaetBuhl & Bønsøe A/S leveretet komplet anlæg forrøganalyse m.v.ANALYSE. Det danske firmaSoil Recovery A/S, derer et datterselskab af Kommunekemi,har sidste år installeretprototypen på etmini affaldsforbrændingsanlægtil afbrænding afblandt andet kemisk affald iPort Hartcore i Nigeria.AutomatiskfiltreringssystemI samarbejde har firmaerneBürkert-Contromatic A/Sog BIN-X A/S udviklet etautomatisk filtreringssystemsom sikrer rent vand irørene. Et anlæg, der bådefiltrerer det kolde og varmebrugsvand er blandt andetopstillet i Frihedens Idrætscenteri Hvidovre Kommune,hvor man er meget tilfredsemed de opnåede resultater.branchens store messe,idet der indtil nu har tilmeldtsig cirka 1.930 udstilleremed et samlet nettostandarealpå cirka160.000 m2. Omkring 60% af udstillerne kommerfra lande uden for Tyskland.Innovativ produktionEMO Hannover 2005præsenterer hele spektretaf innovativ produktionsteknologi.Udstillingsprogrammetshovedvægt liggerpå fræsemaskiner ogbearbejdningscentre, præcisionsværktøjerog skærendeværktøjer, drejemaskiner,pladebearbejdningsmaskiner,slibemaskinersamt save- og skæremaskiner.Forbrændingsanlægget eren turnkey installation, derer indbygget i en 20 fods ogto 40 fods containere. Dettebetyder, at både transportentil opstillingsstedetog installationen på stedetforenkles meget.Komplet anlægDet er vigtigt, at anlæggetoverholder de strengestemiljøkrav, hvorfor der skalforetages løbende emissionsmålingerpå røggassen.Til dette har firmaet Buhl& Bønsøe A/S leveret etkomplet anlæg med instrumenteringtil røggasanalyse,emissionsregner,PLC-styring og dataopsamler,fortæller salgschef Salgsingeniør JanBjørn, Bürkert-ContromaticA/S, t.v., ogadm. direktør GeorgesBinau, BIN-X A/S,t.h., ved anlægget iFrihedens Idrætscenter,Hvidovre.EMO Hannover 2005:Verdens største fagmessefor produktionsteknologiAutomatiseringaf processerMange brugere, specielt ide højt industrialiseredelande, koncentrerer sig omautomatisering. De harbrug for integrerede systemereksempelvis maskinerudstyret med robotter, billedbearbejdningssystemerog automatiserede materialehåndteringssystemer.Desuden efterspørges fleksiblemaskinkoncepter,som muliggør sammenkoblingaf flere procestrinog hurtigt omstilling fordermed at kunne bruges tilproduktion af mange forskelligeprodukter.Sensorer tilovervågningI lighed med tidligere efterspørgesogså teknikker,Buhl & Bønsøe i Nigeria:Instrumentering med body guardClaus Ihle-Andersen fraBuhl & Bønsøes analyseafdeling..Rent mekaniskfiltreringssystemBIN-X systemet er et systemtil bakteriologisk rensningaf drikkevand - herundertil fjernelse af Legionellabakterier. Det er etrent mekanisk filtreringssystem,baseret på en specieltudviklet ultrafiltreringsmembran.Systemet fungereruden brug af kemikalierog ændrer ikke vandets kemiskesammensætning.Systemet er stort setvedligeholdelsesfrit, idet enautomatisk rensefunktionrenser membranfiltret medfaste intervaller og skylleraffaldsprodukterne til afløb.Systemet har et ubetydeligtenergiforbrug tilelektronisk styring og etmeget lille vandforbrug tiludskylning.Dokumentationfor virkningSystemet er udviklet i Danmarkaf adm. direktørGeorge Binau, BIN-X A/S.I samarbejde med TeknologiskInstitut og KøbenhavnsVandforsyning gennemførtehan et to-årigtprojekt i en beboelsesejen-som kan forbedre vedligeholdog service. Anvendelseaf sensorik til overvågningaf maskinkomponenter,til overvågning og i givetfald korrigering afværktøjsslid samt informations-og diagnosefunktionerover forskellige kommunikationsmediersomInternet eller Hardy blivereksempelvis nævnt.Mange danskebesøgendeFor fremtidig eksportfremgangspiller den danske industriskonkurrencedygtigheden vigtig rolle. Specieltfor beslutningstagere, somer beskæftiget i eksportindustrien,er et besøg påEMO Hannover 2005 engod mulighed for at bliveinformeret om den nyesteproduktionsteknologi.Omkring 4.000 besøgendefra Danmark kom til EMOHannover 2001. På EMOHannover 2005 udstillerfem danske firmaer på 250m2 udstillingsareal.Pas på hovedet!- Arbejdet med at færdigmontereog indkøre anlæggetsamt opholdet i Nigeriavar i øvrigt en meget specieloplevelse, fortæller ClausIhle-Andersen. Nigeria eret meget fattigt land, tiltrods for at det er verdens3. største olieproducent.Det betyder blandt andet,at man som europæer ikkeskal bevæge sig rundt påegen hånd. Hvis man eksempelviskører på landevejeneskal man være forberedtpå at blive standsetaf landevejsrøvere, som truermed store macheter. Derestolerancetærskel er megetlav, så man skal passe påhovedet!Kalashnikovsom følgesvend- Sikkerhedsforanstaltningerneunder opholdet i Nigeriavar derfor megetskrappe. Eksempelvis blevjeg ved ankomsten fra Danmarkafhentet i lufthavnenaf bevæbnede body guards.Sammen med sin Kalashnikovvar body guarden minfaste følgesvend under heleopholdet, og han veg ikkefra min side. Det er ikkehver dag man bor bag tremeter høje mure med elhegnpå toppen og 400 bodyguards til at passe på400 beboere - heldigvis,slutter Claus Ih-le-Andersen.dom i København for at fådokumentation for, at systemetvirkede.Samarbejde med Bürkert-ContromaticA/S- Systemet fungerer stortset automatisk, idet vi sammenmed automationsfirmaetBürkert-ContromaticAutomation Universityi KøbenhavnAUTOMATION. Som endel af en større Europaturnéafholdt RockwellAu-tomation den 25. og26. maj sit AutomationUni-versity/ RSTech-EDpå Hilton CopenhagenAirport Hotel.Gennem 30 træningssessionerog case studypræsentationerog over 20praktiske workshops gavman hver dag systemin-tegratorer,OEM'er, ma-skinbyggerem.fl. et detal-jeretindblik i den senesteteknologi fra Rockwell Automationog firmaets Encompass-partnere.Hver afde to dage blev arrangementetbesøgt af over 250deltagere, som også havdemulighed for at besøge enlille særudstilling i et teltved siden af hotellet.Sensor tilmønster-genkendelseSENSOR. Omrons nye,al-sidige ZFV Smart Sensorer velegnet i en langrække applikationer, hvorder kræves 0-fejl i produktio-nenog ensartet kvalitet.ZFV Smart Sensor erlet at omstille, hvorfor dener løsningen til en fleksibelproduktion, hvor der kørerforskellige emner, ellerhvor opgaverne varierer.Det indbyggede LCD-displayer en stor hjælp underindstilling og drift, da manselv kan følge med i aftastningen.TankmonteredepumperPUMPER. Grundfos' serieaf tankmonteredepum-per har i flere årtiervist sit værd inden for industrielleanvendelsesområderog skabt et solidtgrundlag for videreudvikling.Nu har Grundfosgennemført en omfattendeopdatering af dette pumpeprogramog udvidet serienmed nye teknologierog funktioner.Eksporteventyr fordanske virksomhederpå HI Industri 2005MESSE. Med økonomiskstøtte fra Europa-kommissionener HI Industri 2005udpeget som hjemsted foren af fem internationalekontaktbørser.A/S har op-bygget et styringssystemhvor en PLCforbundet med magnetventilerstyrer gennemskylningenaf filtrene. Endvidereer systemet forsynetmed flowalarmer for overvågningaf vandgennemstrømningen,siger GeorgeBinau.CADdy skifter navnNAVNESKIFT. Et af demest brugte CAE-programmerfår nyt navn. Deter det i el-branchen og industrienmeget brugteCADdy++, der medvirkning fra denne sommerkommer til at hed-de SEEElectrical.Overblik overproces-tilstandeINFORMATION. EmersonProces Managementpræsenterede for nylig etnyt instrument, som kananalysere tilstanden formekanisk udstyr i virksomhedenog vise øjeblikkeligeinformationer, hvormedvirksomhedens arbejdsgangog produktionkan forbedres.Det nye instrumenthedder CSI 9210 MachineryHealth Transmitterog giver oplysninger omvibration, temperatur, motorflåd,maskinhastighed,analyse-rer de målte dataog kalku-lerer maskinerietstilstand.Nøglen tilfremtidens vækstINNOVATION. De GodkendteTeknologiske Serviceinstitutter(GTS) hilserrapporten fra regeringenstænketank om fremtidensvækst hjerteligt velkommen.- Rapporten ervisionær og samtidig dejligtkonkret. GTS anserrappor-tens 23 anbefalingersom et særdeles velegnetgrundlag for de nødvendigepolitiske initiativer,siger direktør HenrikMorgen, GTS.Ineffektive økonomiafdelingerkoster millioneraf arbejdstimerIT. Dansk erhvervsliv spildermillioner af timer påineffektive arbejdsgange iøkonomiafdelingerne.Med et nyt it-værktøj kanman nu automatisere indkøbs-og fakturahåndteringsprocessenog sparemange ar-bejdstimer.Modulær industriel PCPC. Med den EmbeddedPC serie CX1000, introduceredeBeckhoff for treår siden PC teknologien ogdet modulære I/O Systemtil 30 mm DIN skinnemon-tagei kontroltavler.Denne familie af EmbeddedPC udvides nu medtype CX1020, der harendnu større CPU kraft oghurtig-hed. Kombineretmed EtherCAT opnås enresponstid på under 1 millisekundog hvorved deråbnes for helt nye applikationsmuligheder.

30 årsrevy august 2005Ny danskudviklet flowmålerMJK Automation A/S harudviklet en ny, elektromagnetiskflowmåler, derbåde med hensyn tilelektronisk design, betjeningsvenlighedog ydredesign repræsenterervæsentlige nyskabelser.FLOW. Siden Siemensovertog Danfoss´ flowdivisionog MJK AutomationA/S dermed mistede en afhovedhjørnestenene i sitproduktprogram, har MJKarbejdet intenst på at udviklesine egne elektromagnetiskeflowmålere,som kunne udfylde, dethul der dermed opstod ipro-duktprogrammet.En række gastolietankefra 21 til 53 tons sikrerforsyningen med danskgas til storindustrien idet sydlige Sverige.OVERVÅGNING. SydkraftGas AB med hovedkontoreti Malmø har valgtat benytte et større antalSignalix GSM/GPRS telemetrimoduler til kommunikationmed selskabets forskelligegasanlæg og in-stallationerrundt omkring iSkåne, Halland og Småland.Anlæggene består af gasolietankei forskellige størrelser,fra 21 til 53 tons ogsikrer forsyning med danskgas til primært stor-industrieni det sydlige Sverige.OmfattendetestprocedurerKontrolrumsingeniør hosSydkraft Gas, Göran Persson,fortæller at beslutningenom at anvende Signa-lixGSM/GPRS telemetrimoduler blev taget efter enomfattende forundersøgelseog en efterfølgende langtestperiode. Undersøgelsenskulle sikre, at den valgteløsning, ud over at opfyldePræsenteres på HIEfter flere års udviklingsarbejdepræsenteres denye MagFlux flowmålerenu for det store publikumpå HI Industri 2005 i Herning.MagFlux målerne erforsy-net med en helt nyudvikletelektronikdel i etkabinet, der kan monteresdirekte på flowmåleren ellerflyttes væk fra målerenog monteres på væg eller itavlefront. Det er også specieltfor den nyudvikledekonverter, at selve elektronikkenfor flowmålerenmed strømforsyning ogind- og udgange kan adskillesfra operatørpaneletmed betjening og display.Operatør-panelet kommunikerermed flowmålerenmed en Mod-bus protokolog ét opera-tørpanel kanbetjene op til fire MagFluxflowmålere. Kommunikationtil PC og PLC sker ligeledesvia Modbus, menkonverteren er også forberedtfor andre bussystemer.de tekniske krav, skulle værestabil, nem at vedli-geholde,økonomisk og sikkerhedsmæssigtet fremskridt iforhold til Sydkraft Gas'snuværende telekommunikation.Ud over driftsikkerhedener der blevet lagt meget storvægt på adgangssikkerhedenfor at forhindre uvedkommendei, at opsnappeeller forstyrre kommunikationenmellem selskabetsgasanlæg og driftscentralenpå Sydkraft Gas hovedkontori Malmø.Dansk naturgasSydkraft Gas har siden1984 haft en aftale med omlevering af naturgas fraForskellige teknologier- I vort elektronikdesignhar vi valgt forskellige teknologierfor måler og display.Vi har valgt det optimaletil hver af de to funktionerog anvender to forskelligeprocessorer, derhver for sig er den bedstetil opgaven. Til displayethar vi således valgt en 32bit ARM processor, somblandt andet kendes framobiltelefoner, fortællerteknisk chef Ivan M. Griese.-Vi har også gjort megetud af, at betjeningen påden nye flowmåler skalvære meget enkel og logisk.Hele betjeningen skersåledes ved hjælp af menustyringog kun fire betjeningsknapper- "Softkeys"- som på en mobiltelefon,fortæl-ler ingeniør JesperMøhl Madsen, der har væretan-svarlig for udviklingenaf betjeningspanelet.Danskeproduktdiscipliner- Med udviklingen af vornye flowmåler har MJKAutomation A/S udvikletet produkt, der indeholderen række gode, "danske"produktdiscipliner, somprofessionelt industrieltde-sign, forbilledlig enkelTrådløs overvågningaf dansk gas i SydsverigeNordsøen. Leverancer afgas som bliver sendt til Sverigevia en gasledning somløber tværs over Danmark,via Dragør på Sjælland, forat blive ført under Øresundvidere til Sydkraft Gas' installationeri Sverige. SydkraftGas fører en megetnøje kontrol med det dagligeforbrug, som løbende Kontrolrumsingeniør Göran Persson, der er ansvarligfor projektet med den trådløse overvågning, ersærdeles tilfreds med anvendelsen af telemetrimodulernefra Signalix.overvåges for at holde etpassende tryk i ledningsnettet.Sydkraft i egettrådløst netværkFor at opnå et højt sikkerhedsniveaui kommunikationen,besluttede SydkraftGas sig for at etablere egettrådløst netværk, en såkaldtmand / maskine interface,anvendelse af de nyestehard- og software teknologiersamt en række ideer,der skiller produktet ud fra MagFlux målerneer forsynet meden helt nyudvikletelektro-nikdeli et nydesignetkabinet. Betjeningener megetenkel og logiskog sker ved hjælpaf me-nustyringog kun fire betjeningsknapper-"Softkeys" - sompå en mobiltelefon.de tilsvarende produkterfra de store udenlandskeleverandører, der dominerermarkedet.Vi synes, det er et godtek-sempel på, at innovationog gode ideer ofterekommer fra mindre virksomhedermed et aktivtudviklings-miljø end frastore, siger direktør JensKruse fra MJK AutomationA/S.APN (Access Point Name -et subnet i GPRS net-værket).Et APN netværk er iprincippet i stand til at betjeneop til ca. 65.000 individuelletelemetrimo-duler,hver med egen IP-adresse.Dette giver mulighed foren 100 % kontrol og kommunikationmed hverteneste modul i netværket.Fuld kontrol medinstallationerneSydkraft Gas tjekker, viamodulerne, tilstanden påderes forskellige gasanlægherunder volumen i gastankene. Samtidig modtagerkontrol- og vagtpersonalealarmer ved eventuelleuforudsete hændelser. Deroverføres status fra de forskelligegasanlæg til Sydkraft'scentrale kontrolrum,ligesom man fra kontrolrummettil enhver tid kanbede om status på forskelligeparametre fra alle - ellerudvalgte gasanlæg.Stor tilfredshedmed løsningenKontrolrumsingeniør GöranPersson oplyser, at hansom ansvarlig for projekteter særdeles tilfreds med anvendelsenaf telemetrimodulernefra Signalix.Disse lever helt op til deforventninger som SydkraftGas's teknikere blev stillet iudsigt, da de var på kursushos Signalix i København.Her slukkes gnisterog gløder effektivtILDSLUKNING. Gnisterhar det med at opstå demærkeligste steder, f. eks.ved friktion, UV-strålingog statisk elektricitet. Mankan ikke forudsige, hvornåren gnist er farlig, menalle ved, hvad der kan ske,når der er energi nok i engnist, og den starter enbrand. På kun ti år er etmindre firma i Nordjyllandblevet et af de førendein-den for industriellegnist-slukningsanlæg.Flowmåling medVortex målereFLOW. Vortex flowmålerener en universel flowmå-ler,der fortjener størreud-bredelse end den har idag. Til måleopgaver medekstreme procestryk og -temperaturer giver dettemåleprincip så mange fordele,at det absolut børkomme med i overvejelserne.Temperatursensorertil måling aflejetemperaturSENSORER. Der fokuseresstadig mere på en optimaludnyttelse af maskinparken,og det betyderet voksende behov for løbendeat vurdere den enkeltemaskines tilstand. Ien artikel behandles mulighedenfor at overvågelejerKronprinsen åbnerHI Industri 2005MESSE. Det bliver HansKongelige Højhed KronprinsFrederik, der holderåbningstalen, når MessecenterHerning tirsdag den6. september slår porteneop for HI Industri 2005,som med næsten 1000 tilmeldteudstillere bliverSkandinaviens hidtil størsteindustrimesse. Det er iøvrigt første gang, Kronprinsener på officielt besøgi Messecenter Herning.Ud over at holde åbningstalenvil Kronprinsenogså stå for overrækkelsenaf Au-tomatiseringsprisen2005. Efter prisoverrækkelsendeltager Kronprinsenligeledes i en rundgangpå messen med besøg pånogle af de mange stande.RevolutionerendeEL-CADCAD. En revolution indenfor EL-dokumentation. Intetmindre. I version 8.0 afPCschematic ELautomation,kan du nu tilrettelæggedin arbejdsgang, så dustort set har lavet det heleallerede før du går i gang.Den præsenteres på HI Industri2005.TrådløsautomatiseringTRÅDLØS. På HI Industriviser Phoenix ContactA/S trådløs overførselsteknik.Ved de produkter somtilbydes, blandes proprietæresystemer med standardteknologiersom overvejendestammer fra informationsteknikken.Efterhåndentrænger Bluetooth,WLAN samt GSM sigligeledes på i industri-applikationer.Licensradiokommunikationenstidsafhængigeteknik eller mobilradioteknikkeni GSMbåndkonkurrerer med licens-og gebyrfrie løsninger.Herning vil have viden,uddannelse ogiværksættereHERNING. Herning vilgerne have flere videnbaseredevirksomheder tilbyen, som i store kredsemest er kendt for sit messecenter.Nye motorvejefra Århus og Vejle placererHerning som centrum idet midt- og vestjyske område.Vi giver kunderne,hvad de vil have- og lidt tilELEKTRONIK. CrysbergA/S har som løsningsorienteretsamarbejdspartnerspecialiseret sig i udvikling,perfektionering ogproduktion af elektroniskeløsninger. Har netop investereti en ny pick-and-placemaskine til automa-tiskprintmontage.Samarbejde mellemEberhardt og ContechSAMARBEJDE. "Sammener vi bedst" er det nyeslogan for det partnerskab,der nu er etableret mellemselskaberne E. EberhardtApS og Contech InstrumenteringApS.Part 11 in a BoxPART 11. Blandt de utalligedataopsamlingssystemer,der verden over anvendesi medicinal og fødevarevirksomheder, erder et, der skiller sig udved overskuelighed, driftsikkerhedog pris. Nemligden digitale dataopsamler,efterfølgeren for papirskriveren.Fuldautomatisk pakkemaskinetiljernpulverMASKINBYGNING. Efterlang tids udviklingsarbejdehar C&H SystemA/S leveret en ny pakkemaskinetil jernpulver tilden svenske fabrik HöganäsAB.Væk med tunge løftROBOTTER. Robot fjernedeløft og bevægelser,som var skadelige for medarbejdernesrygge på madrasfabrikpå Fyn.

Masseflow• Termisk teknologi• I/O : Analog - Digital• Område : 0,003 - 2500 ln/min.• Tryk : op til 300 barBiotech/Pharma• Kontroller eller måler• Nøjagtighed : ±0,5%@100%• Hurtig reaktionstid : 1 sek• Ultra Clean Finish• Coriolis teknologi• Område : 1 til 28.000 g/time• For gasser og væsker• Nøjagtighed : ±0,5% af flow• ATEX -Zone 2 / IP65ChemicalOptical Fiber Production• Fermentors• Bioreactors• Coatings• QUANTIM and thermal mass providecontinuous control of several different fluids• Both gases and Traveling liquids are controlled• Yields consistently high quality optical fiber• Pilot plants• Catalyst research• Dosing• Batching• Activator additionZimsen Proces-instrumentering ApS | Møllevænget 15 | Postboks 44 | 2970 Hørsholm | Tlf. +45 4586 0569

32 årsrevy september 20057.500 fisk i6.5 mio. liter vandTeknisk chefSvend Andersen:- De 4,5 mio. litervand i Ocenarietrenseshver anden time.Med de mest moderneinstrumenter, pumper,ventiler, filtre og rør kandet store procesanlæg idet genopførte Nordsømuseetfiltrere 3.000.000liter vand i timenPROCES. Nordsømuseet iHirtshals, der netop er blevetgenindviet, efter denstore brand i Ocenariet forhalvanden år siden, harverdens største vandbehandlingsanlægaf saltvand,der betjener bådeOcenariet, Sælbassinet ogakvarierne i den gamle afdeling.Det store procesanlæg,der er leveret somtotalløsning fra Aqua TeknikA/S, har en filterkapacitetpå 3.000.000 litersaltvand i timen, så de7.500 saltvandsfisk af forskelligearter fra Nordsøenhele tiden har frisk og renthavvand at bevæge sig i.Stabil forsyningmed rent havvandEn grundlæggende forudsætningfor akvariedriftener en stabil forsyning medrent havvand. Vandindtageter forholdsvis enkeltopbygget. Vandet suges indi en rørledning, der er placereti tre meters dybdeunder havbunden. Herfrapumpes vandet gennem entre km lang rørledning tilet centralt vandreservoir,før det fordeles til akvarierne.Op til 95 pct. vand rensesog genanvendesDen samlede volumen afakvarierne er omkring5.500 m3, og vandet recirkuleressom en tommelfingerregelen gang hver andentime døgnet rundt.Det er dog kun 5-20 pct. afvandet, der hvert døgn erstattesmed frisk havvand.De øvrige 95-80 pct. rensesog genanvendes. Rensningensker gennem sandfiltre,der filtrerer store ogsmå urenheder fra.Det er også muligt at reguleretemperaturen. Omvin-teren opvarmes havvandetog om sommerenafkøles det, så temperaturenåret rundt holdes på 8-20° C.Friskvandsmængdeefter behov- Det var oprindelig meningen,at vi skulle haveværet i gang med en renoveringaf den gamle del,Kronprins i højt humøråbnede HI Industri 2005men det satte branden iOcenariet en stopper for,og i stedet blev det besluttetat bygge nyt, sigerteknisk chef Svend Andersen.- I den gamle del har vien vandkapacitet i akvariernepå 240 m3 i timen, ogde bliver renset hver andentime. I det nye ocenarie harvi en vandmængde på 4.5mio. liter vand, som ogsåkan renses hver anden time.Vi henter vandet ind iselve Ocenarietanken.Derfra føres det videre tilvore filteranlæg i kælderen,hvorfra det bliver pumpetop til vore rislefiltre. Derudoverhar vi en friskvandsmængde,der kan varieremellem 25 og 50 m3 itimen, alt afhængig af temperaturen.CTS-anlæg styresaf en computer- Al automatikken er på etCTS-anlæg, og fra en computerkan vi styre hele anlægget.Det gælder bådeventilation, vand, varme ogsaltvandsanlæg. Vi har ogsåstillet krav til instrumenteringen.På samme mådehar vi stillet krav til rør ogventiler. Alle rørene i anlæggethar været testet forgift, så fiskene ikke bliverforgiftede og dermed dør.Vores rensningsanlæg tilsaltvandsanlæggene byggetop på en sådan måde, atdet er halvautomatisk udfra den filosofi, at medarbejderneskal ned og kiggetil forskellige dele én gangom dagen, hvilket er en betryggelse,og det kører fint.Teknologisk Institut opi nanosuperligaenNANOTEKNOLOGI.Teknologisk Institut harinvesteret i udstyr til nanobearbejdning,som sikrerat instituttet fortsatkan spille en betydenderolle inden for det mikroognanotek-nologiske område.Udstyret - et avanceretelektronmikroskop(FIB-SEM) - blev indvietved en konference, somfandt sted for nylig hosTeknologisk Institut i Taastrup.Automatiseringspristil slagterobotAUTOMATISERING.Dansk Robot ForeningsAutomatiseringspris, dertraditionelt bliver overraktpå HI Industri-messen, giki år til civilingeniør FinnHansen, SlagteriernesForskningsinstitut for udviklingenaf en robot tilautomatisk udbening afsvine-forender.Prisen blev ved åbningenaf HI Industri 2005over-rakt til prismodtagerenaf Kronprins Frederik.Robotten er verdens førstefuld-automatiske maskinetil udbening af delstykkerpå svineslagtekroppe.Samtidig bidrager robottentil at forbedre arbejdsmiljøetpå slagterierneog øge danske slagterierskonkurrenceevne.Gennem en klar forbedringaf produktivitetenmodvirker robotten ogsåudflytning af arbejdspladsertil lavtlønslande.28.000 fagfolk påHI Industri 2005MESSE. Da Skandinaviensstørste industrimesse,HI Industri 2005, sluttedehavde 27.891 fagfolk passeretgennem tælleapparaterneog aflagt besøg hosmessens 1.014 udstillere.materialestrømmen internti virksomheden. Ce-MAT får over 1.000 udstillerefra hele verden på80.000 m2 standareal.Ny lille ogfleksibel robotROBOTTER. Der harlænge været efterspørgselefter en lille og fleksibelallround industrirobot.Derfor har ABB udvikletIRB 1600 - en effektiv robottil svejsning, støberiopgaver,maskinbetjening,pakning og materialehåndtering.IRB 1600 kan med7 kilos belastning klare enpakkecyklus på 1,4 sek.(125 mm - 500 mm - 600mm) med en præcision på0,05 mm, og en sprøjtestøbecyklusafvikles nu typisk30 % hurtigere.Trådløs dataoverførselog styring via GPRSnetTELEMETRI. Ved hjælpaf den trådløse teknologi -telemetri - er det muligt atopbygge industrielle styringssystemeruden kabler,kontakter og stik.Ny hjemmeside oggenerationsskifteINSTRUMENTERING.Zimsen Proces-instrumenteringApS er mest kendtsom specialister i flow.Men de kan meget mereinden for instrumen-tering.En ny hjemmesidefortæller om de mangemuligheder. Zimsen ProcesinstrumenteringApSejes i dag i fællesskab afErling Zimsen og hans sønThomas Zimsen, som i detdaglige er beskæftiget medin-ternt salg. Thomas Zimsenhar været i firmaet siden1996, og i takt med atge-nerationsskifte gennemføresvil Erling Zimsengradvis nedtrappe sineaktiviteter i firmaet.Men det var også enmeget spørgelystenkronprins, der i to timergik rundt på den storeindustrimesse.MESSE. En meget veloplagtKronprins Frederik åbnedeHI Industri 2005, dermed mere end 1000 udstillereog et samlet udstillingsarealpå 90.000 kvadratmeterer den størstein-dustrimesse, som nogensindehar været holdt iSkandinavien.Det royale besøg i MessecenterHerning straktesig over fem timer. Førstden officielle åbning, hvorKronprins Frederik i strålendehumør og med velvalgte,muntre bemærkningerfik latteren tilat rulle. Dernæst en to timersrundgang med enmeget spørgelysten kronprinsi spidsen. Gode venner mødtes på Danfoss stand, nemligKronprins Frederik og medlemmer af Danmarksguldfirer.Vitaminerfor industrienDirektør Georg Sørensenudtrykte stor tilfredshedmed, at årets HI-messefinder sted lige efter, atDanmarks Statistik kanmelde om en stigning i industriproduktionenpå treprocent fra maj til juni i år,og hvor prognoserne varsleryderligere fremgang.- HI Industri 2005 afspejlerklart denne tendens.Det er her, manfinder inspiration og ideertil nyskabende produkterog spændende tekniskeløsninger. Her er masser afvitaminer at hente for produktionsvirksomhederne,sagde Georg Sørensen.SMV´erne erbragende dygtige- På HI-messen finder manal den nytænkning og kreativitet,som danske virksomhederer så rig på, løddet fra formanden for messekomiteen,direktør PoulR. Ulsøe.- Til daglig er jeg mestoptaget af de små ogmellemstore danske virksom-heder,der er bragendedyg-tige. Her findes etutal af ildsjæle med idérigdom,kreativitet og gåpåmod.Hvor arrigt skal enalarm lydeSTYRINGER. Gustaf FagerbergA/S og PhønixContact A/S er indgået i etsamarbejde om et modulopbyggetpumpestyringssystemtil rensningsanlæg,som kan styre pumperneog klare problemerne, menalarmere, når det virkeliger problematisk.CeMAT nu somselvstændig fagmesseMESSE. CeMAT 2005,verdens førende fagmessefor intern logistik, har premierei Hannover fra den11. til 15. oktober. Den"nye" CeMAT-messe vil ifremtiden blive afholdthver tredje år, hvor den vilvære den største internationalefagmesse for materialehåndterings-og logistikindustrien.Intern logistik- eller "intralogistics",som det også benævnes -dækker over den del af logistikkæden,der omfatterSpecialister i automationog industriel ITAUTOMATION. Som leverandøruafhængigtsystemhussatser Benima påkvalitet og funktion på basisaf kundens behov - ikkepå basis af systemleverandørens.Benima er Nordensførende konsulentvirksomhedog systemintegratorinden for au-tomationog industriel IT.Softwarepakke til MES,SCADA og HMISOFTWARE. BrodersenAutomation IT har introducereten ny version afzenOn SCADA softwarepakkenfra Copa-data, derhar rigtig godt fat i det tyskemarked med gigantapplikationerhos eksempelvisBMW fabrikkerne.Softwaren er i sin kernenyere end mange af dekonkurrerende produkterog har derfor en teknologiskmere opdateret mådeat løse opgaverne på.

UGS,Tecnomatix, FactoryLink, XFactory and Transforming the process of innovation are trademarks or registered marks of UGS Corp. or its subsidiaries in the U.S. and other countries.Med fleksibilitet når du længereFactoryLinkandXfactoryInnovativeproductionmanagementsolutionsFor at få bedre indblik i produktionen har man behov for fleksible løsninger. UGS Tecnomatixtilbyder software til visualisering, overvågning og styring (SCADA, SRO), dataopsamling,eksekvering og sporbarhed samt ”Manufacturing Intelligence”. UGS Tecnomatix løsningerbygger på åbne standarder og kan derfor let integreres med virksomhedens øvrige systemer.Herved opnås reducerede omkostninger, hurtigere omstilling og bedre udnyttelseaf værdifuld produktionserfaring. Eksisterende applikationer opgraderes let og smertefrittil seneste version.Få mere information om Production Management løsninger fra UGS Tecnomatixpå http://www.ugs.com/go/production eller ring på tlf. 70 10 19 48.

34 årsrevy oktober 2005Mekanisk instrumenteringfra Hørsholm til hele verdenDet danske firma EMCOControls A/S udvikler ogproducerer mekanisk instrumentering,der eksporterestil hele verden.INSTRUMENTERING.EMCO Controls A/S harspecialiseret sig i mekaniskinstrumentering til flow,niveau og temperatur og eri dag leverandør af måleudstyrtil specielt off-shore-,olie- og gasindustriensamt kraftværkssektorenverden over. - Over 70 %af vor omsætning er direkteeksport, men hvis vi regnerden indirekte eksportmed, når vi vel op på cirka90 %, fortæller EMCOControls' administrerendedirektør Henrik Lisberg.Vi er ret gode- Grunden til, at vi har fåetet rigtig godt fodfæstepå det meget vanskeligemar-ked for kvalitetsproduktertil off-shore industrienog den petrokemiskeindustri, er i al beskedenhed,at vi er ret gode, fortsætterHenrik Lisberg. - Vivéd noget om det, vi handlermed. Specielt inden forflowmåling efter differenstryksprincippethar vi etstort know how, samtidigmed at vi også har et stortI november måned afholdesden lidt upåagtedeautomatik-fagmesseSPS/IPC/DRIVES 2005 iNürnberg. Med over1.000 udstillere er denogså interessant for etdansk publikum.MESSE. Selv om fagmessenmed det kompliceredenavn SPS/IPC/DRIVES2005 på mange måder eren meget tysk messe, harden med sine over 1.000udstillere et internationaltformat, der også gør deninteressant for dansk industri.De fleste af branchensførende udbydere er medpå SPS/IPC/DRIVES2005, så hvis man kan findesig i, at det meste afkommunikationen foregårpå tysk, er det absolut enmesse, der er et besøgværd. Messen finder sted iNürnberg i Tyskland fraden 22. til 24. november Henrik Lisberg præsenterer her et klassisk venturirøraf betyde-lige dimensioner klar til afsendelse tilStatoil i Norge. Diame-teren er 24 tommer ellerom-regnet cirka 610 mm. Det skal måle flow af cirka25.000 tons gas i døgnet på Troll-feltets gasbehandlingsanlægi Kollsnes. Måleren er fremstillet iDuplex-stål (Werkstoff nr. 1.4462) og trykprøvetved 194 bar.kendskab til materialer ogprocesser.Produktion påegen fabrik- Vi har i dag en egenproduktionaf flowmålere,temperaturfølere, svømmerafbrydere,væskestandsvisereog restriktionsblendertil neddrøvlingaf tryk. Vore produkter in- Venturidyse til målingaf damp ved 500 ºCog 87 bar. Målerenhar en nominel diameterpå 400 mm og erfremstillet af stål13CrMo44. Dysenskal installe-res påGruvöns Bruk papirfabriki Sverige.den for flowmåling er istor udstrækning kundetilpassede,medens vi eksempelviser lagerførendeinden for vore magnetiskaftastende svømmerafbrydere.Produktionen foregår påvor egen maskinfabrik,hvor vi har en stor og varieretmaskinpark. Vi har etdokumenteret kvalitetsstyringssystem,som er accepteretaf blandt andet offshorekunder, kraftværkssektorenm.v., slutter HenrikLisberg.Internationalautomatikmesse i Nürnberg2005. Dækker hele automatikområdetSPS/ IPC/DRIVES er en fagmessefor automatisering og dækkerhele området fra komponenterog systemer tilintegrerede automatiseringsløsninger.Det samledeudstillingsareal var påden sidste messe i 2004 på65.100 kvm. An-tallet afudstillere var 1.030 og antalletaf besøgende var31.822. Kun cirka 10 % afdisse besøgende kom fraudlandet, hvilket fortællermere om det ringe kendskabtil messen i udlandetend om kvaliteten af messen.Fokus på Ethernet, sikkerhedog styring PåSPS/IPC/DRIVES 2005vil der fra arrangørernes ogudstillernes side blive satspeciel fokus på emneområderne:"Ethernet in Automation","Safety and Securityin Automation" og"Motion Control". Ud overat udstillerne gennem derespræsentationer af produkterog løsninger vil sættefokus på disse emner vilder også være paneldiskussionersamt et stort konferenceprogram,der omhandlerfokusområderne. SPS/IPC/DRIVES 2005 har med sine over 1.000udstillere et internationalt format, der gør deninteressant for dansk industri.Robot til MIG-aluminiumsvejsningROBOTTER. Det tyskefirma Innomotive SystemsEurope (ISE) benytter sigaf en robotløsning fra to afV. Løwener A/S' nøgleleverandører,Reis GmbH ogFronius, i produktionen afstyrtbøjler til Cabriolet.Den kompakte robotcellesgulvpladsbehov er kun ca.10 m2 og er en fin løsningtil komplekse opgavermed høj banenøjagtighedsom for eksempel svejsning.Robotten er samtidigsolid i konstruktion ogdermed velegnet til ekstremedriftsbetingelser.Flowmåler med GSMFLOWMÅLER. Ny Aqua-Master flowmåler fra ABBgør det let og hurtigt atindsamle målingsdata fraselv de fjerneste områder.Det hele er i virkelighedenmeget enkelt, for man anvenderblot den sammeteknologi som på mobiltelefonen,og brugeren kanså kommunikere medflowmåleren via en almindeligpc, laptop ellermobiltelefon. ABB's nyemagnetisk induktive flowmålerkan anvendes overhele jordkloden og forsynerkontinuerligt brugerenmed opdaterede flowdata.Kapacitivniveaumå-lingNIVEAUMÅLING. Niveaumålingmed kapacitivesensorer er et af de ældstemåleprincipper i modernemåleteknik og tilmange opgaver er det stadigdet princip, der findesbedst egnet. Pris/ydelsesforholdeter fordelagtigtog kapacitive sensorer kanudformes til næsten enhverform for opgave. Mennetop udformningen - ellerrettere forkert udformning- er samtidig den hyppigsteårsag til problemermed anvendelsen.Lundbeck erpro ContraPUMPER. Først faldt manfor den pladsbesparendeinstallation. Så gik mankvaliteten efter i sømmene.Og nu er GrundfosContra den foretrukne sanitærepumpe hos H.Lundbeck. I første omgangvar det Contra-pumpernesmulighed for lodret installation,der påkaldte siginteressen hos H. Lundbeck.Men efter grundigestudier af detailtegningerog nærkontakt med detfærdige produkt blev detklart, at man stod over foren pumpeløsning, der påalle måder levede op tilvirksomhedens krav tilkvalitet.FoodTech InnovationAward 2005PRIS. FoodTech InnovationAward, uddeles fortredje gang på FoodTech2005, der finder sted i november.Prisen har til formålat fremme kreativitetog opfindsomhed blandtleverandører til fødevareindustrien,for derigennemat medvirke til udviklingaf bedre eller helt nye fødevarereller til forbedringaf eksisterende produktionsprocesser.Rekorddeltagelse påFoodTech Scandinavia2005FOODTECH. En ekstrahal må tages i brug for atgive plads til de mange udstillerefra ind- og udland,som ønsker at præsenterederes nyheder på Food-Tech Scandinavia 2005.Fagmessen er den størsteaf sin art i Skandinavien ogfinder sted i MessecenterHerning i dagene 15.-17.november.Verdens førstegasfjederGASFJEDRE. Tilbage i detidlige tressere startedeSTABILUS masseproduktionaf gasfjedre og sidendengang er der blevet produceretover 1,2 billionerSTABILUS gasfjedre. Gasfjedrebliver primært brugttil at udligne kræfter ellerhjælpe med at over-vindekræfter. De kan også anvendestil dæmpning ogsom endestop. Med andreord anvendes de til at opnåstabil og komfortabel bevægefunktion,og efterladerhermed en klar opfattelseaf produktkvalitet.SCADA software tilsmå og mellemstoreopgaverSOFTWARE. BrodersenTeknik A/S har lanceret enny SCADA software, zenOn-Smartfra COPA-DATA. I zenOn-Smart kanman visualisere alle vigtigeprocesser og data såsomproduktionsflow, stoptider,alarmlister, osv. Detskaber overblik og givermulighed for at sætte talpå de stærke og svage led ien produktion.Fagmesse for bygningsautomatiseringog belysningMESSE. Light+Building,verdens største fagmessefor bygningsautomatiseringog belysning, afholdesi Frankfurt fra den 23. til27. april 2006. Light+Building,International fagmessefor arkitektur og teknik,er en mosaik af mangestærke sektorer. På etstandareal på cirka110.000 kvadratmeter vilomkring 2.000 udstillerefor fjerde gang i træk præsenteresderes produkterog serviceydelser inden forområderne belysning,elektroteknik og bolig- ogbygningsautomatisering.

Bürkert har over taget Robulux ABDet betyder, at man nuer rustet til pharmaceutika,bioteknologi og vandbehandlingSuccesrigtsamarbejdeSAMARBEJDE. - ”Sammener vi bedst” var detslogan, der blev brugt, davore to firmaer E. EberhardtApS og Contech InstrumenteringApS præsenteredederes partnerskabpå HI 2005. Dettesamarbejde er nu kommetigennem den første tid oger yderligere blevet fasttømret,fortæller LillianReesen fra Contech InstrumenteringApS.Bredereproduktprogram- Dels har der været enrække kundeopfølgningerfra messen, hvor vi sammenhar besøgt nyekunder, og dels følges derop på eksisterende kundermed det nye bredere produktprogram,der nu omfatterlangt det mesteindenfor in-line analyseudstyrtil måling af koncentration,farve,turbiditet/uklarhed, tørstof,viskositet, TOC, pH,ilt, ledningsevne og skumdetektion,så vel som instrumentertil måling afniveau, flow, tryk, temperatur,gasdetektering, mm.,fortsætter Lillian Reesen.Fælles serviceteam- Men ét er salg af produkter,et andet er service ogkalibrering af instrumenterog opstart af anlæg. Ogsåher er samarbejdet blevetnu realiseret. Der er etableretet serviceteam, beståendeaf medarbejdereder alle har en baggrundsom projektledere og somhar faglige kompetencer,der omfatter maskinteknik,elektroteknik ogkemi og bioteknologi. Detteteam træder til, når derskal løses kundespecifikkeopgaver. Det er et teammed et mangeårigt erfaringsgrundlagog et vidtfavnende proceskendskab.Vi er derfor også i stand tilat tilbyde servicekontrakter,ligesom vi også tilbyderkomplette løsninger,der også indbefatter projekteringog installation.Nyt produkt påFoodTech- Så vort slogan ”Sammener vi bedst” holder og betyderløsning af en lang rækkenye opgaver for kunder,ligesom der ydes hjælp vedvalg af teknologi til løsningaf måleopgaver. Dettekom også klart til udtrykpå FoodTech og Pharma-Tech messen i Herning,hvor begge selskaber igendeltog med en fællesstand. Fokus var her analyseinstrumenterplus en nyhedi form af UV anlæg tilpasteurisering/steriliseringaf væsker med flow op til100 m3 - et nyt produktsom vakte stor interessehos de besøgende på standen,slutter Lillian Reesen.jsjVENTILER. Bürkert BiotechGmbH, et selskab iBürkert gruppen, har overtagetværdier og aktiviteteri Robolux AB. Meddette tiltag er det lykkesBürkert at udvide sit omfattendeprogram af produkterog systemer yderligere,og styrke sin positionpå områderne farmaceutika,bioteknologi og vandbehandling.Bengt Sahlin, administrerendedirektør i Robolux,siger:-Det er stort at blive endel af en større organisation,der kan udnytte detfulde potentiale af Robolux’design, altså at kombinereto afspærringsventileri ét ventilhus. Det vil giveos mulighed for at findenye applikationer og markedersom f.eks. fødevareindustrienog også mulighedfor at dække nyelande.Eliminere dødvolumenHovedteknologien er toseparate ventiler, montereti en blok og med en membran.Dette eliminererdødvolumen - og dermedogså kontaminering fuldstændigt.For både farmaceutiskeog biotekniskeapplikationer ved vi, atdisse faktorer er af denstørste vigtighed, og såledesi væsentlig grad bidragertil at forbedre processerneseffektivitet og opnåhøjere produktivitetsresultatmed kortere produktionstid.Yderligere sikrerdet kompakte design envæsentlig pladsbesparelseIntroduktion af ny prisgunstig løsningtil fleksibel formatindstilling af maskinerElektriske drevNår det har kunnet betale sig at automatisere formatindstilling afmaskiner, har løsningen ofte været kompliceret og tidskrævende.Nu kan en integreret motor (MTR-DCI) og drev (DMES) klare opgavenenkelt og prisgunstigt, så indstilling med håndhjul nu er historie.Et prisbilligt alternativ til stepper eller servodrev.MTR-DCI• Closed loop DC motor• 16 programmerbare positioner• Integreret strømforsyning• Simpelt tastatur og display til programmering og opsætning• Matcher perfekt spindeldrevet DMESKontakt os for yderligere information om de elektriske drev fra Festo.december 2005 35med installation uden T-stykker og svejsninger.InnovativventilteknologiAf disse grunde er teknologienallerede veletablerethos brugere som GEHealthcare og Kodak. Medden strategiske adoption afRobovalve produktserien iBürkerts portofolio, er detlykkedes Bürkert at sikreen innovativ ventilteknologitil gruppen, der vil gøredet muligt at intensivere,styrke og udvide produktområdernevia et førsteklasses produkt indenforsegmentet hygiejne ogdamp. Suppleret og støttetaf en world-wide kundedatabase,vil dette tilføreBürkert det bedste grundlagfor en udvidelse af positionenpå produktområdernepharmaceutika, bioteknologiog vandbehandling.stjan.Festo Danmark På FoodTech og PharmaTech messen i Herning udstilledeE. Eberhardt ApS og Contech InstrumenteringApS på en fælles stand med fokus på analyseinstrumenter.DMES servodrev Komplet løsning Fleksible interfacesTelefon 70211090Email info_dk@festo.dkwww.festo.dk

36Med udviklingen af dennye JOFRA ASM AdvancedSignal Multi-scannerhar AMETEK nu gjort detmuligt at kalibrere op til24 følere på samme tiddecember 2005Spar både tid og ressourcer KALIBRERING. JOFRAASM800 serien er designettil brug i alle virksomheder,hvor temperaturmålinger kritisk, og hvor derer behov for nøjagtig ogsporbar dokumentation.JOFRA ASM muliti-scannervil passe ind i en langrække procesindustrier ogsærligt den farmaceutiskebranche samt olie / gas industrien.Også virksomhederindenfor udstyrs-, system-og maskinfremstillingvil kunne opnå betydeliggavn af den nye mulighedfor at kalibrere op til 24følere på en gang.Kalibrering afflere følereDen nye ASM signalmulti-scanner findes i treforskellige modeller, somgør det muligt at foretagekalibrering af flere føleresamtidig. Hver model harsåledes plads til 8 følere.ASM801 har 8 kanalermed universelle skrueterminaler.Denne model eryderst fleksibel, idet denDen perfekte pakning● Egen produktion af alle typer udstansedepakninger● Stort lager af asbestfri pakningsmaterialerKlingerit, Teflon, Gummi m.m. – til alle opgaverkan benyttes til kalibreringaf både modstandselementer(RTD), termoelementer(TC), strøm, spænding,ohm og transmittere.ASM802 modellen har8 mini-kompensationsstik,som udelukkende benyttestil kalibrering af termoelementer.Der opnås meddenne model den mestpræcise cold junctionkompensering til brug vedkalibrering af termoelementer.ASM803 modellen har8 LEMO stik, som primærtbenyttes til at målemodstandselementer(RTD).Der er med denne modeldesuden mulighed forat måle strøm, spændingog ohm.Fleksibilitetog hurtighedASM signal multi-scannerenkan fungere som selvstændigtinstrument ellersom del af en eksisterendeopstilling, idet den leveresi to forskellige modeller:ASM A-modellen indsættesi en bestående kalibreringsopstillingog benyttersåledes målekredsløbeti de eksisterende instrumenter.ASM multiscannerenkan anvendessammen med de JOFRAinstrumenter, som har signalmåleindgange ogRS232 udgang. Det vil sige,JOFRA ATC B tørblokkalibrator, JOFRA DTI-1000 reference termometersamt vores JOFRAASC300 signal kalibrator.ASM B-modellen behøversom A-modellen ikkeet efterfølgende måleinstrument,idet ASM B-modellenhar egen A/D konverteringog derfor kanfungere som “stand-alone” instrument. På grund af deindbyggede målekredsløbkan ASM B foretage væsentligtflere målinger pr.minut end ASM A-modellen.Uanset model kan op tiltre ASM signal multi-scannereforbindes - stadig kunmed brug af een RS232port! Dette giver mulighedfor kalibrering af op til 24følere samtidig!JOFRACALkalibreringssoftwareSammen med JOFRAASM leveres JOFRACAL ASM801 er enyderst fleksibelmodel.100% automatisk kalibrering af op til 24 følereMed udviklingen af den nye JOFRA ASM Advanced Signal Multi-scannerhar AMETEK nu gjort det muligt at kalibrere op til 24 følere påsamme tid!Integrébar med dine øvrige JOFRA instrumenterKombinér ASM multi-scanner med din JOFRA tørblok, dit JOFRA DTIreference termometer eller din JOFRA ASC300 signal kalibrator - giverøget værdi til dine eksisterende JOFRA instrumenterKalibrer alle dine temperaturfølere2, 3 og 4 wire RTD, TC signaler, strøm, spænding og ohm'ske kilder/belastninger,mA transmittere, 24 volts forsyning og termistorerNem dokumentationJOFRACAL benyttes til automatisk kalibrering af ASM multi-scanner,alle JOFRA tørblokke, DTI-1000 reference termometer og ASC300signal kalibrator. JOFRACAL er derfor det naturlige midtpunkt i dintemperatur kalibreringsopstillingNøjagtighed og sporbarhedJOFRA kalibreringsinstrumenter er designet til brug i alle virksomheder,hvor temperatur måling er kritisk og hvor der er behov for nøjagtig ogsporbar dokumentationkalibreringssoftware - ennem og fleksibel softwarepakke,som overflødiggørdyr og tidskrævende programmering!20 minutterer typisk den tid, det tagerat komme i gang. JOFRA-CAL benyttes til automatiskkalibrering af alle JO-FRA tørblokke, ASC300signal kalibrator og DTI-1000 reference termometer,og JOFRACAL er derfordet naturlige midtpunkti din temperatur kalibreringsopstilling.www.jofra.dkstjan.Planer om etproces- ogmaskintekniskcenter i NordjyllandPROCES. Erhvervs UdviklingsCenter Nord ogNordjyllands MaritimeUddannelsescenter harplaner om at åbne et nytregionalt proces- og maskintekniskcenter i Frederikshavn.Ideen bakkes opbåde af Dansk Industri ogDansk Metal.Centret skal hjælpe tilmed at ruste proces- ogmaskintekniske virksomhedertil konkurrencenmed de internationalevirksomheder.-Et rigtigt godt initiativ,der harmonerer med holdningenom, at industrienskal ind i et større samspilmed en uddannelsesinstitution,lyder det både fraarbejdsgivernes og arbejdstagernesorganisation.Med et sådan centerbliver der flyttet kompetencerog viden om detnyeste i virksomhederne.Det vil skabe arbejdspladserog være vejen frem iglobaliseringen, siger mani de to organisationer.Centret vil betyde, atteoretisk viden kombineretmed praktisk værkstedsuddannelsevil værelettere tilgængelig for småog mellemstore virksomheder,idet det vil være enbrobygger, eftersom detikke har samme traditionsom andre for samarbejdemed universiteter, menerman fra erhvervslivet.stjan. dansk maskinpakning A/SdmpErhvervsvej 282610 RødovreTlf. 4452 8111Fax 4452 8118e-mail: dmp@dmp.dk www.dmp.dk

december 2005 37Rustfri stål pumper tilchokolade og “popris”Pumpernes egenskaber giveren hurtig og effektivmedietransport udenpiskning.PUMPER. Granzow A/S iGlostrup har leveret to MasoSine pumper i rustfritstål til chokolade og “popris”.A. E. Nielsens MaskinfabrikApS i Farum valgtedenne pumpetype til dereschokoladeovertræksmaskine,da man tidligere havdegode erfaringer med pumpensskånsomme behandling,ingen piskning og luftblærersamt Sine pumpensrengørings- og servicevenligekonstruktion til chokoladeog ingredienser.Den første Maso Sinepumpe til kunden blev leveretfor ti år siden og erstadig i drift i Californien,hvor den bliver benyttet tiltransport af chokolade ogsnittede hasselnødder.Her ses de to MasoSine 3” pumpermonteret ved fødesneglen på chokolademaskinen.Chokolade og “popris”Pumperne er monteret vedsiden af chokoladekarret,hvor de transporterer chokoladenmed et tryk på 1mVs. op til et “chokoladegardin”,hvor et åbent transportbåndmed “popris” løberigennem. Den overskydendechokolade fra båndetreturneres til karret.Chokoladehøjden i karretholdes konstant vedhjælp af en niveauføler. Derer tilløb til karret af “ny chokolade”.På denne mådeundgår man luft i pumpernessugeside og forhindrerdermed “huller” i ingredienserneschokoladeoverflade.Chokoladetemperaturentil denne opgave er 31°C.med en tolerance påplus/minus 0,1°C.Til opgaver generelt medforskellige chokoladetyperog ingredienser ligger temperaturområdetfra 28 til31,5° C.Dette snævre temperaturområdeog temperaturtolerancerkan opfyldes, dapumperne er udstyret meden vandkappe. Det sammegælder for overtræksmaskinenskar og andre dele.Sammenlagt kan de forskelligevandkapper styre chokoladenstemperatur i processen.“Popris”, som ikke erpopkorn, er kugleformetmed en diameter på tre tilfire millimeter. “Popris” kanogså leveres i aflang “risfacon”.Afhængig af båndhastigheden,størrelsen og overfladenaf ingrediensernesamt hvilken type chokoladeer kapacitetsydelsenmellem 2 til 3 kubikmeter itimen.TætningsarrangementMaso Sine pumpen er monteretmed blød pakning oglanternering. For at undgåluft i chokoladen og snørelivpå pumpeakslen benytteslevnedsmiddelfedt, somkan styres ved hjælp af enfedtkop monteret på pumpen.Rengøring og serviceEnheden med kar, pumperog rør kan nemt fjernes frachokoladeovertræksmaskinenved rengøring og service.Til rengøring benyttesvarmt vand. Afhængig afchokoladen og ingrediensersamt producentens produktersker rengøring med vandikke hver dag.-Det er vigtigt, at pumpener let at komme tilsamt nem at gøre ren. Vedrengøring af pumpens medieberørtedele kan manhurtigt afmontere frontdæksletved at løsne og fjernemøtrikkerne på pumpensforside. Derefter kanman nemt og hurtigt fjernepumpens rotor, siger ingeniørAnker Wäänänen, A. E.Nielsens MaskinfabrikAps”.PumpeprincippetSine pumpen har små tolerancermellem den sinusformederotor og statorhus.Det giver en stor sugeevneog et lavt vakuumtryk påsugesiden.Disse egenskaber giveren hurtig og effektiv samtensartet og skånsom medietransportuden piskning ogringe pulsation i forhold tilandre fortrængningspumpermed samme pumpestørrelse.Pumpens design medden åbne til- og afgangssidebeskadiger og sønderdelerikke pumpemediet, så produkternesensartethed ogkonsistens er den sammehele tiden.Sine pumpen kan leveresmed alle former for tilslutningertil rør i levnedsmiddelindustrien.VedligeholdelsesvenligSine pumpens design udsætterikke statorhuset ogdæksel for slid.Pumpen kan adskilles ogefterses for inspektion udenden fjernes fra processensrørledning. Pumpens designtillader en hurtig og nemudskiftning af dele.www.granzow.dkstjan.Har din PLC tabt pusten, ellermangler du en reservedel?Nul problemos!Sikkerhedsteknik Endestop Sensorer Monteringskasser BetjeningsterminalerKomplet lager af såvelreservedele somopgraderingskomponenter.SIMATIC TISIMATIC S5SQUARE D■■■■■■CPU’erePowersuppliesDigitale og analoge ind- og udgangsmodulerBaserInterfacemodulerBackup batterierOBS. OBS. OBS.Lagerførte komponenterder bestilles inden kl.16.30 leveres denefterfølgende dag.Reservedelsservice24 timer i døgnet365 dage om året.Mere sikkerhed giver dig større tryghed!Lige så forskellige som vores kunders individuelle sikkerhedskrav er, lige så identisk erdet krav, vi stiller til os selv: Med kreativitet, et applikations-know-how, der er vokset støtmed årene, og et bredt produktspektrum af endestop, sensorer, monteringskasser ogbetjeningsterminaler udvikler og producerer vi avancerede sikkerhedsløsninger til voreskunder inden for anlægs- og maskinbygning, automatiseringsteknik, elevatorbygningeller automobilfremstilling. Kontakt Bernstein og lad os sammen se på mulighederne.Bernstein A/S · Tel. +45 7020 0522bernstein@bernstein.dk · www.bernstein.dk

38Festo har ændret standardcylindrenetil et design,der gør det lettere atrengøre komponenterne.FIELDBUS. Blot få ændringeri designet kan værenok til at udrydde adskilligepotentielle forureningsfarerpå fødevarefabrikker,så som bakterier, kemikaliereller korroderende partikler.Festo tilbyder intelligenteløsninger med dekorrosionsbestandigepneumatiske ”Clean Design”komponenter. Dissetilbydes nu også med direktefieldbus interface.Tidligere var den vigtigsteegenskab for Festo’sstandardventiler det funktionelledesign og den lettemåde, hvorpå de kunne tilpassesmed tilbehør så sombefæstigelseskomponentereller cylindersensorer. Mennu har fødevarebranchendecember 2005Clean Design nu ogsåmed fieldbus interfaceen vigtigere prioritet – detskal være let at rengørekomponenterne! Festo’sproduktudviklere har derforændret standardcylindrenetil et design, der gørdet let at opfylde dissekrav. Dette har resulteret iverdens første aktuatormed integrerede cylindersensorer– og en fuldkommenglat, korrosionsbestandigoverflade.Clean Design komponenternelever til fulde optil de hygiejnemæssigekrav, levnedsmiddel- ogemballageindustrien stillertil maskinerne. Festo’spneumatiske cylindre, ven- Festo’s Clean Design ventilterminalCDVI-DN medDeviceNet nu med fieldbusinterface.tiler og ventilterminaler tildenne branche er fremstilletaf korrosionsbestandigtmateriale og lever op til allerelevante standarder verdenover. Dette omfatterogså deres glatte overfladeog de tilhørende samlestykker,som ikke har udvendigegevind. Komponenternesradius er gjort såstor som muligt, og kanter,hjørner og små hulrum erundgået.Der er foretaget lignendeudviklinger for ventilterminalerne:Festo har udvikletverdens første ventilterminal,som ikke skal beskyttesaf et styreskab ogderved er egnet til vådrumsmiljøer.Dette fjerneralle problemer, dermåtte opstå som resultat afkondens i styreskabet.Diagnosen:“Ingenkorrosion”Festo tilbyder nu også fieldbusi netværk med CleanDesign. DeviceNet fieldbusbruges til at forbindeCDVI-DN ventilterminalerpå en måde, sombåde sparer installationsarbejdeog samtidig tilbyderdiagnosefaciliteter. Resultatet:det bliver muligt atindføre forebyggende vedligeholdved hjælp af overvågningssystemet,som serpå antallet af afsluttedeventilskift (og derved cylindervandringer).Dervedminimeres stilstandsperioder.Kun med en fieldbusforbindelsekan ventilfunktionerneovervåges kontinuerligt,og man kan givemaskinoperatørerne mulighedfor at bryde ind, førfejl og mulige systemnedbrudopstår. En yderligerefordel: med anvendelse affieldbussystemet reduceresinstallationstiden. De modulæreeller statiske EDS-filer(elektroniske datafilertil DeviceNet), som leveressammen med terminalen,sikrer hurtig og let idriftsættelse.For at kunne leveop til kundespecifikke behov,tilbyder Festo ogsåCDVI-PL ventilterminalermed Powerlink. Powerlinker en tidssynkroniseret variantaf Fast Ethernet, somgiver Festo’s korrosionsresistenteventilterminalerreal-time facilitet. Dettegør det for første gang muligtat anvende ventilterminalernei tidskritiske applikationer.CDVI-PL er denførste ventilterminal i verden,som har en Fast Ethernetprotokol, der er i standtil at arbejde i realtid.Pneumatiske systemertilbyder en bred vifte affunktioner til fødevare- ogemballageindustrien, foreksempel aktuatorer til påfyldnings-,skære-, spænde-, sorterings- eller lukkemekanismer.Mange globalevirksomheder inden fordenne branche arbejderderfor tæt sammen medFesto for at få glæde af deholistiske, individuelle systemløsninger,som Festo tilbyder.www.festo.dkstjan.Hans Buch A/SRoskildevej 8-102620 AlbertslundTelefon: +45 43 68 50 02www.hansbuch.dkmotor@hansbuch.dkAutomationDoseringAnalyseNiveauFlowPrøveudtagereStyring Regulering OvervågningPEO-TECH A/S leverer komplette anlæg omhandlende:SRO, pumpestyringer, analyse, niveau og flowmåling,prøveudtagning samt dosering.SRO systemPumpestyring/loggerTryktransmittereØsterled 284300 HolbækMail: peo-tech@peo-tech.dkHans Buch er også:- Rustfri elmotorerNiveaumålingTlf. + 45 59 43 64 69Fax + 45 59 43 65 69www.peo-tech.dkDoseringspumperFlowmålingWindows CE Controllersom Bus CouplerCX9000 Embedded PCsammenkoblet med busterminalerog EtherCATterminaler.INDUSTRI PC. Med sinnye CX9000 EmbeddedPC fører Beckhoff den PCbaseredeautomationsteknologiind i Bus Couplers.I en kombinationmed Bus terminaler ellerEtherCAT terminaler bliverCX9000 en kompaktEthernet Controller tilPLC og Servo applikationer.CX9000 er forsynetmed software i form afWindows CE operatingsystem og TwinCAT automationssoftware.Rigelig computerkapacitetHoveddata for CX9000 erbaseret på en 266MHz IntelIXP420 CPU med lavtenergiforbrug og medXScale teknologi i forbindelsemed Microsoft WindowsCE operating system.Dette giver rigeligttilgængelig computerkapacitettil selv meget komplekseautomationsopgaver.CX9000 kræver ingeneksterne lagermedier - enhedenbooter operationssystemetfra en internflash. På grund af det laveenergiforbrug er det kunnødvendigt med naturligventilation. CX9000 ermodulært opbygget medet meget kompakt designog i grundversionen målerden kun 47x100x91 mm.To versionerCX9000 fås i to versioner:med K-bus for direkte tilslutningaf Bus Terminalerog med E-bus for direktetilslutning af EtherCATterminaler. I grundversionenmed to RJ 45 stik, derinternt er tilsluttet en integreretswitch. Dette simplificererkabling mellemflere CX9000 enheder i enlinietopologi i forbindelsemed distribuerede controllersog I/O systemer.Som option kan flere tilslutningsenhedertilføjesså som, DVI/USB, RS232,RS422/RS485 eller CompactFlash moduler for udvidetlagerkapacitet.Fuldt grafisk HMIprogramLige som andre Beckhoffcontrollers til automationkan CX9000 programmeresmed TwinCAT. Enhedenleveres med en runtimeversion til PLC og servoopgaver. MicrosoftWindows CE giver mulighedfor et fuldt grafiskHMI program, da en grafiskchip med høj ydeevneer indbygget i CX9000.Yderligere information påwww.beckhoff.dkjsj

Sikkerhed i dehårde miljøerSystemet lever op til enkategori 4 EN 954-1 sikkerhedsløsning,som sikreren stabil løsning.SIKKERHED. RMagsafegiver en helt ny mulighedfor sikkerhedsinterlockingog adgangskontrol til farligeområder. Et typisk systembestår af en elektromagnetiskdør lås, en kontrolboks, en lokal adgangsboksog tilslutningskabler.Den repræsenteres på detdanske marked af OEMAutomatic.Kontrolboksen laves pånuværende tidspunkt i toudgaver 4 magneter 2overvåget og 16 magneter16 overvåget. Kontrolboksenindeholder alle nødvendigefunktioner inkl.En ”run down timer”, E-stop input, EDM og to kanalssikkerheds udgangsrelæ. Systemet leveres i optil en kat. 4 EN 954-1 sikkerhedsløsning,som sikreren stabil løsning til mangeapplikationer. Magneternelaves i to udgaver platedstål og rustfri, ideelt tilbrug i bla. fødevareindustrien, de lavesogså i to størrelsernemlig 63 eller36mm i diameter.Magneterne yderen holdekraft på optil 500N pr. magnet(model afhængig). 3 og 10m kabel mulighed for tilslutningtil kontrol boksen.• Overvåger op til 16magneter fra en kontrolboks.• Lav vedligeholdelse,ingen bevægelige dele.• Op til sikkerheds kat. 4EN 954-1.• Rustfrie magneter forbrug i bla. fødevareindustrien.Konstant overvågningaf magneterne.• Simpel installation ogopsætning.• Holde styrke op til500N (model afhængig).• E-stop inputs.• EDM overvågning• IP67.• Sikkerheds relæ udgange(2 kanals).www.oemautomatic.dkstjan. Systemet består af en elektromagnetiskdør og enkontrolboks.Ny tryktransmitterseriefra Yokogawa med reaktionstidpå 95 millisekundtil krævendeapplikationerTRANSMITTERE. Succesenmed den kendteEJA-tryktransmitterseriefølges nu op med en moderniseretversion, typeEJX, der kan tilbyde enlangt bedre nøjagtighed,±0,04 pct. span. Transmitterenkan måle både et differenstrykog det statisketryk, dvs. man kan spare entryktransmitter til målingaf det statiske tryk i et system.Selv om transmitterenkan mere, er den blevetmindre. Den er reducereti størrelse med ca. 25pct. og vejer 30 pct. mindre.december 2005 39Hvor hurtigreaktionstid er et must En mindre tryktransmitter,der kan mere.Ikke noget tabaf måleværdiDPharp målecellen erprincipielt den sammesom Yokogawa har brugt ide sidste 14 år, og den ersolgt i mere end 1.500.000styk i den forløbne periode.Målecellen er resonanscelle,som har en rent digitaludgang, hvilket betyderat der ikke er noget tabeller ændring af måleværdii en A/D konverter. CPU-’en får direkte et 16-bit digitaltsignal at bearbejde.Derfor kan der tilbydes engaranti for, at langtidsdriftenover en 10-års periodeer mindre end 0,1 pct..DPharp målecellen eren meget hurtig målecelletil denne type af tryktransmittere.Den har en reaktionstidpå kun 95 millisekundog kan nu bruges imeget krævende applikationer,hvor ultrahurtig reaktionstider et must.ForbedretovertryksbeskyttelseEn anden af seriens nyhederer et nyt og forbedretovertryksbeskyttelse.Transmitteren tåler nu optil 250 bar ensidigt tryk,uden at tage skade eller atskride i kalibreringen.Overtrykseffekten, normaltkendt som en betydendestørrelse, er i EJXserienreduceret til en størrelse,der ikke har nogenbetydning for målerenssamlede nøjagtighed.Den danske importør,Insatech A/S, lagerfører dealmindeligste typer ogdækker et dag til dag behovfra lager i Vordingborg.Samtidig lagerfører Insatechogså de nødvendigeventilblokke i 2-, 3- og 5-vejs versioner, ligesom andetmontagetilbehør fortryktransmitterewww.insatech.comstjan.See the PowerSee the PowerFremtidens el-dokumentationsprogramFå op til kr. 20.000,- fordit “gamle” tegneprogramKøbCADdy ++fra kr. 995,-Fremtidens el-tegneprogram CADdy ++ / SEE er et 32 bitWindows-baseret CAE-system til el-teknisk dokumentation af forskelligeområder indenfor industrien. CADdy ++ / SEE findes i flereproduktserier: CADdy ++ / SEE Electrical, CADdy ++ / SEE Buildingog CADdy ++ / SEE Cabinet Layout. I alle serier har De valgetmellem flere forskellige CAE-softwarepakker, der arbejder onlinemed henvisninger, krydsreferencer, komponentnummereringersamt styk-, klemme-, kable-, PLC-lister mm., og som opdateresautomatisk online under projekteringen.Ved køb af CADdy ++ tilbyder IGE+XAO at give op til kr. 20.000,- for dit gamle el-tegneprogram• Label-generering• DWG-interface• PCschematic konverter• Microsoft Access-rapporter• Editerbare lister• Ledningsnummerering• Fortrådningsretning• Typedatabaser• Grafiske klemmeplaner• Tavledesign-tegning• Husinstallations-tegning• KabelopmålingIGE+XAO Danmark A/S . Bistrupvej 22 . 3460 BirkerødTlf. 45 94 21 00 . Fax 45 94 21 01 . email: info@ige-xao.dk . www.ige-xao.dk

40Danmark bliver rollemodelfor EU. Det er blevetpålagt Ministerrådet atudarbejde en konkrethandlingsplan forudviklingen af havmøller.VINDKRAFT. Den danskemodel for vindkraft påhavet skal danne skole forresten af Europa. Sådan lyderden konkrete anbefalingtil en fælles europæiskpolitik for offshore vindkraft,der blev præsenteretfredag formiddag i København.Frugten af 80 EU-embedsmændsdiskussionerom en kick-start af udbygningenaf havvindkraftværkerblev præsenteret forledenpå Copenhagen OffshoreWind-konferencen iBella Center.For første gang er detVAND • OLIE • SPILDEVAND • SLAMOSTEMASSE • BETONIT • FISKEFARSPARIRPULP • BLOD • KARTOFFELPULPLIM • GIPS • FEDT • GELATINE • KERAMIKCEMENTMASSE • MINKFODERMÆLKEPRODUKTER • LUD • SYRERMELASSE • BASISKE PRODUKTERdecember 2005Dansk vindkraft skal danneskole for resten af EuropaPULSATIONSFRIE PUMPERtil højviskose medierØkonomisk service og vedligehold BranchedirektørAnders Stouge: - Vihar behov for enfælles europæiskstrategi og vision.Små pumper & kompressorertil luft, gas & væskerfra lillefinger- til kuffertstørrelseblevet pålagt Ministerrådetat udarbejde en konkrethandlingsplan for udviklingenaf havmølleparkeri Europa. EU’s embedsmændanbefaler nu deeuropæiske regeringer atbruge den danske model,som er langt mindre bureaukratiskend i andre EUlande.Policy-konferencen CopenhagenStrategy onOffshore Wind Power Deploymenti IndustriensHus kom med konkreteanbefalinger til en fælleseuropæisk politik på offshorevindkraften. Hvis vivil udnytte det markanteeuropæiske potentiale foroffshore vindkraft, kræverdet, at EU-landene og EUkommissionensamarbejder,lød anbefalingen.Væk fra nationalepolitikker- Vi må væk fra nationalepolitikker og langsommeligeog besværlige administrativeprocedurer på dether område. Vi har behovfor en fælles europæiskwww.reciprotor.dk5475 7545Pumpeteknikstrategi og vision. CopenhagenStrategy danner etgodt grundlag for dette, sigerAnders Stouge, branchedirektøri Energi Industrieni DI.EU-folkenes anstrengelsersker i forlængelse afden store, internationalekonference CopenhagenOffshore Wind, som harværet et globalt tilløbsstykke.Og her er der stortilfredshed med embedsmændenesresultater.Har forstået den klarebesked- Det er meget positivt, atde europæiske embedsmændhar forstået den klarebesked fra branchensfolk på Copenhagen OffshoreWind-konferencen.Nu er det op til Europaspolitikere at handle, så vinår de fastsatte målsætningerom ren, vedvarendeenergi i Europa, siger BjarneLundager Jensen, direktøri Vindmølleindustrien.Europæisk transmissionsnet- Hvis elmarkedet skalkunne udnytte det storepotentiale for offshorevindenergi optimalt, kræverdet investeringer i deteuropæiske transmissionsnet,og det kræver langsigtetplanlægning og ensartedeog strømlinede administrativeprocedurer i deenkelte EU-lande. Nu måKommissionen tage denødvendige skridt til, atCopenhagen Strategy kanblive omsat til praksis i derelevante EU-lande, tilføjerAnders Stouge. SjanIndustriparken Smedesvinget 62 • DK-6880 Tarm • tlf. 97 37 27 77 • fax 97 37 30 77Godt jysk initiativom energi- og miljøFremtrædende erhvervsfolk,forskere, organisationsfolk,uddannelsesinstitutionerog myndighedersatte forleden hinandenstævne på en velbesøgtide-konference påTeknologisk Institut i Århus.ENERGI. Hensigten er atsætte turbo på udviklingenaf energi- og miljøteknologier– områder, hvor bådevirksomheder, vidensinstitutionerog uddannelsesinstitutioneri det jyske errigtig godt med.Energi og miljø er på vejtilbage på dagsordenen bådenationalt og globalt. Påen række områder harDanmark rigtig gode mulighederfor at skabe ogfastholde en førerposition,navnlig hvis virksomheder,myndigheder og uddannelses-,videns- ogforskningsinstitutionersamarbejder om det.Formålet med den netopoverståede ide-konferencenvar at identificereog prioritere de væsentligsteindsatsområder ogteknologier, herunder ogsåtværgående forhold, samtat drøfte mulighederne ogrammerne for fremtidigtsamarbejde.Der forskes intenstInitiativet til dagens idekonferenceer taget af ÅrhusAmt, Århus Kommune,Aarhus Universitet, Ingeniørhøjskoleni Århus ogTeknologisk Institut – femaktører, som på hver sinmåde har fokus på energiogmiljøteknologier.Amt og kommune harstor opmærksomhed påområdet og Århus Kommunehar netop indarbejdeten satsning på energiogmiljøteknologi i sin nyeErhvervshandlingsplan.Aarhus Universitet forskerintenst i energi- og miljøproblemstillinger,Ingeniørhøjskolenuddannerfremtidens vidensarbejderepå områderne og TeknologiskInstitut er stærkt involvereti udviklingen afnye energi- og miljøteknologier.Dagens ide-konferenceformede sig som en vekselvirkningmellem inspirerendeoplæg fra centraleaktører på området og debatog gruppeopgaver forsamtlige deltagere.Dagens fremragende ogsærdeles inspirerende oplægblev givet af Vice presidentRolf Ebbesen, Vestas,Vandchef Lars Schrøder,Århus Kommunale Værker,Vice president Bo Stubkier,YORK, Direktør Leif Kirk-Thøgersen, Teknologisk Institut,Professor Niels PeterRevsbech, Aarhus Universitetsamt Adm.dir. SørenStjernqvist, Teknologisk Institut.Grobund og lyst tilforstærket satsningDiskussionerne og indlæggeneviste med stor tydelighed,at der er både grobundfor og lyst til en forstærketsatsning på i fællesskabat tydeliggøre styrkepositionerneindenforenergi- og miljøteknologi.Initiativgruppen bag dagenside-konference vilderfor arbejde videre meddagens input og vi vil heltsikkert se flere og merekonkrete initiativer i nærfremtid – centerdannelse,forsknings- og udviklingsprojekterog innovationstiltager nærliggende budherpå.Teknologisk Institut,som var vært for ide-konferencen,bidrager til dennekonkretisering og tiludviklingen på områdetved at øge fokuseringen påudvikling indenfor energiogmiljøteknologi. Dettesker bl.a. ved indretning afet helt nyt hus – ’Teknologiporten’– på TeknologiskInstituts grund i Århus,hvor ikke mindst energiogmiljøteknologier vil blivesat i fokus. stjan.

Kan nu producere eltavlerefter de gældende reglerDanske tavleleverandøreropfylder nu kravet i WE-EE direktivet, det såkaldteaffaldsdirektivELTAVLER. Producenterneaf elektroniske og elektriskeprodukter er i fremtidenblevet pålagt at finansiereog organiserebortskaffelsen af deresprodukter når de er blevettil affald. Denne forandringskyldes at WEEE- ogRoHS-direktiverne er vedat blive implementeret ide Europæiske lande.Hvilken betydning detvil få for de enkelte producenterer meget svært selvat finde ud af, så derfor harDansk El-Tavle Foreningsat gang i arbejdet for foreningensmedlemmer.-Det må være en oplagtopgave for en brancheforeningat gå ind i, mener Direktør Søren Rasmussen: Danske el-tavle-producenterstår nu også stærkt, når det gælder eksport.TRYKLUFTTEKNIKLedende teknologider sparer energiALLE typerkompressorer ogefterbehandlingsudstyr.• Totalløsninger• Energianalyse• Forebyggendeserviceaftaler• Udlejning24 timers landsdækkendecertificeret service.Flere tusinde trykluftinstallationeri dansk industri.Kontakt os i dag!foreningens direktør SørenRasmussen DETF.-Gennem længere tidhar Dansk El-Tavle Forening(DETF) derfor arbejdetsammen med FAF-GE for at få sat skub i hvilkenbetydning WEEE direktivetkunne få for dansketavlebyggere.-Dette arbejde har nuudmøntet sig i udarbejdelseaf en vejledning somer tilgængelig for alle medlemmeraf DETF, siger direktørSøren Rasmussen.En let forståeligvejledningVejledningen er lavet såden er let forståelig, ognem at arbejde med, og såhar den et internationaltsnit, således tavler, der lavestil eksport, også kan lavesefter denne vejledning.Det vil med andre ordsige, at danske el-tavle producenternu også stårstærkt overfor eksport afel-tavler, da omtalte vejledninger lavet efter internationalestandarder, såden direkte kan bruges tiltavler, beregnet for andrelande end Danmark.Vejledningen har væretomkring mange instanserinden den er frigivet, ogbl.a. har miljøstyrelsen,som er den myndighed iDanmark der har ansvaretfor direktivet, givet grøntlys for dette arbejde.-Danske el-tavleproducenterer således de første iDanmark der har fået etværktøj til at håndtere detnye direktiv efter, siger direktørSøren Rasmussen.Hvis man ønsker at videmere omkring emnet ellerforeningen kan man gå indpå foreningens hjemmeside,(www.detf.dk) ellerkontakte direktør SørenRasmussen på tlf. 40 18 2733 eller mail detf@detf.dk.stjan.december 2005 41Viden flyttes ud tilvirksomhederneVidenskabsministerietigangsætter nu en ansøgningsrundeom etableringaf en række regionaleteknologicentre medansøgningsfrist i startenaf februar efter beslutningi Rådet for Teknologiog Innovation. Helge SanderMinisteriet vil sikre, at demest velfungerende ogperspektivrige regionalevækstmiljøer får mulighedfor at fortsætte deres aktivitetersom teknologicentre,i følge videnskabsministerHelge Sander.Regionale teknologicentreer en del af regeringensregionalpolitiske handlingsplan‘Viden flytterud’.Det er et samarbejdemellem virksomheder, uddannelsesinstitutioner,teknologiskevidenformidlereog andre relevante aktører.Centrene skal øge samarbejdetmellem virksomhederog forskning, og deskal styrke innovation ogvækst uden for storbyernei Danmark. Initiativet byggerpå erfaringerne fra forsøgsordningenregionalevækstmiljøer.Se yderligere på:www.videnflytterud.dkKJSEjby Industrivej 26 2600 Glostrup Tlf: 4320 2600 Fax: 4320 2699Dalgårdsvej 14 8220 Brabrand Tlf: 8624 2600 Fax: 8624 2699info@granzow.dkwww.granzow.dkBernstein A-S deler navn med det gyldne rav. Og på samme måde som ravet kan indkapsle et lille insekt og bevare detsikkert for eftertiden, tager vi hånd om sikkerheden i industrien. Sensorer - Monteringskasser - Mekaniske endestopBernstein A-S,Sindalsvej 30, DK-8240 Risskov, Tlf: +45 7020 0522

42Det er et vigtigt parameter,hvis et bryggeri vil havesucces på markedet.ANALYSE. To parametre,som mange produktionscheferog brygmestre ønskersig, er muligheden forat måle ”online” gennemhele brygforløbet og samtidigkunne regulere sin procesherefter - i realtime.Denne mulighed bliverekstra vigtig, når bryggetssucces på markedet primærtafhænger af høj kvalitetog så lave omkostningersom muligt.december 2005Analyse og regulering iforbindelse med ølbrygningwww.dunlophiflex.dkOnline analyse ogkontrolBrygmestre ser stadig efterløsninger, der kan hjælpemed de rutineprægedekontroller, da dette jo ikkefratager brygmesteren mulighedenfor at producereden individuelle ellerhåndbryggede øl. MaselliMisure fra Italien har 40års ekspertise i online analyseog kontrol af væsker iforbindelse med gæring ellerblandeprocesser. De seneste20 år har en målrettetindsats overfor bryggerierog softdrink produktionerresulteret i udviklingaf en række analysatorerfor koncentration, turbiditetog opløst ilt i væskerog alkohol. Disse forskelligeparametre kanhver for sig og/eller samletgive et absolut billede afprocesforløbet.Hele brygforløbet kanopdeles i forskellige trin;spiring - mæskning – urtkogning– gæring – lagringog filtrering. Imellem deenkelte trin foretagesdesuden forskellige filtreringerog ikke mindst analyser.I denne artikel vil vikoncentrere os om denanalyse, der skal udføresefter den sidste filtrering,Din leverandør af slanger og hydraulikPræstation, præcision og partnerskabFor nogle er det en vision »at gøre det bedre«.For Johs Thornam A/S er det vores job.• Pumper• Omrørere• MixereHvedemarken 3-5 • 3520 FarumTelefon 44 34 20 40 • Telefax 44 34 20 79www.thornam.com Her er Beer Analyzer indsat i produktionsapparatet.( , ) ghvor brygget i praksis stårpå lagertanke og skal førestil tappelinien. Hvad entenøllet gennemgår en pasteurisering eller ej inden flaskepåfyldning,er det megetvigtigt at kontrollere denrørstreng, der fører ølletfrem til tappehal.Beer AnalyzerDet skal til stadighed sikres,at der ikke er nogenform for forurening fra andenølsort eller bryg. Detkan opstå ved fejlhåndteringeller decideret lækagei tætninger eller ventilsystemer.Endnu værre kandet blive, hvis forureningenstammer fra rengøringsvæskereller andre direktesundhedsskadelige væsker.Etableret 1887, pumper siden 1950 Instrumentet BeerAnalyzer.For at sikre at disse forholder iorden, har MaselliMisure kombineret forskelligemåleteknikker i etintegreret system, dermonteres direkte i rørstrengen,mens regneenhedener forberedt for vægmontage.Systemet målerkontinuerligt refraktivtindex, ”sound velocity” ogtemperatur. Ved hjælp afdisse målinger kan en regneenhedomsætte disseparametre til % alkohol,sand ekstrakt og °Plato,samt øjeblikkelig alarmerei tilfælde af overskrednegrænseværdier. Denne ”BeerAnalyzer” indeholderselvfølgelig den allernyesteteknik med mikroprocessorbaseretCPU, højtydendeI/O kort og ikke mindstrefraktometer og soniskanalysator med høj nøjagtighedog opløsning.Kompensering fra CO2indhold i øllet, foretagesenten ved manuelt at indtasteværdien i g/l CO2 ellerved at installere et”Carbometer” (UC05), dermåler direkte i g/l.Vælg den rigtigemåleteknikI forbindelse med at vælgeden ”rigtige” måleteknikhar Maselli Misuresammenfattet nogle praktiskeerfaringer, som kandanne grundlag for valg afmåleteknik:Når der måles før gæring,kaldes parameteren°Plato, der hovedsagelig repræsenterermalt koncentrationeni væskefasen.Denne måling kan udføresbåde med refraktometer,densimeter eller et soniskmeter. Hver enkelt måleteknikgiver en korrektværdi iht. målerens egennøjagtighed.Når gæringen pågår,ændrer forholdene sigdrastisk. Malten, der oprindeligvar i væskefase,ændrer sig og bliver til alkohol+ sukker. Derfor erdet nu nødvendigt at opereremed en 3-faset opløsning(i stedet for 2-faset),således at ingen af denævnte instrumenter i sigselv kan skelne mellem alkoholog sukker, men blotvil måle den totale koncentrationaf alkohol +sukker.De 3 forskellige instrumenteropfører sig nu megetforskelligt sammenlignetmed før gæring:- densimeteret giver enhelt anden værdi (alkoholgiver en kraftig indvirkning)- refraktometeretgiver en lidt anden værdi- det soniske instrumenthar næsten den sammeværdi.Værdibaseret målingPå grund af ovennævntehar nogle bryggerier tidligereinstalleret soniske instrumenter,selv efter gæringen.På denne måde acceptererman at have en”indre fejl”, men har dogalligevel en værdibaseretmåling til en relativt lav investeringspris.Værdien ”Koncentrationaf alkohol og sukkerefter gæring” målt med soniskinstrument har fåethistorisk fæste som værdienoriginal gravity (ellerPlato).Imidlertid har bryggeriermed ønske om en mereeksakt måling efterspurgten teknik, der med behørignøjagtighed kan skelnemellem de forskelligekomponenter – også eftergæringen. Den eneste muligeløsning er, at kombineremålinger fra 2 instrumenter,hvilket principieltkunne udføres ved hjælpaf:A) sonisk + refraktometerB) sonisk + densimeterC) refraktometer + densimeterMaselli Misure har valgtmulighed A, bl.a. udfratest gennemført medmange forskellige slags øl.Det betød, at det var muligtat konstruere et Normogram,der ud fra de optagneværdier fra det soniskeinstrument og refraktometeretgiver de absolutteværdier for PLATO,SAND EKSTRAKT ogALKOHOL. I næste faseblev dette Normogramindlagt i softwaren for Maselli’sAnalysator BA01.KonklusionVed måling før gæring kander anvendes et ”stand alone”instrument (refraktometereller sonisk instrument).Ved måling efter gæringkan der anvendes:1. Et ”stand alone” instrumentder (kun) måler”original gravity” (ellerPlato)2. eller en komplet løsningmed refraktometer +sonisk instrument, dermåler ”original gravity”,alkohol og sand ekstrakt(sukker)www.hansbuch.dk stjan.

44december 2005Automationsleverandørerneswebsidewww.rsip.comwww.linak.dkdk@senmatic.comwww.senmatic.comFLOWFUGTTRYKGASwww.hhinstruments.dkwww.hncgroup.dkFørende producentaf temperaturfølerewww.kp-as.comwww.rietschle.dkwww.dol-sensors.comwww.7t.dkwww.signalix.comwww.brodersen.dkwww.pjd.dkFLOWMÅLINGwww.emco.dkwww.zimsen.dkwww.teknikogviden.dkWebredaktør Anker Knudsen – telefon 59 91 23 10Refraktometre derlyser igennem medietSamme fysiske grundprincipper,men to megetforskellige refraktometre.REFRAKTOMETER. Detrefraktive index er et udtrykfor lysets brydningsvinkel,der afhænger af destoffer lyset passerer. Eteksempel er en åre manstikker ned i vandet, hvordet ser ud som om, at årenhar et ”knæk”, når den gårigennem vandoverfladen.Dette skyldes overgangenfra luft til vand.Et andet eksempel ersolen, der er ved at gå nedover en spejlblank sø. Nårsolen er tæt ved vandoverfladen,vil solen reflekteres,og vi kan se solensspejlbillede. Når solen stårhøjere på himlen, vil denslys i stedet blive refrakteretned i vandet.Uafhængige afluftbobler og viskositetMange kender et håndrefraktometer,hvor man læggeren dråbe imellem toglasplader, og holder refraktometeretop imod lysetfor, at se hvor der er lyst, oghvor der er mørkt. Oftebrugt til saltvand, batterisyre,kølervæske eller densitetsmåling;se figur 1.Dette måleprincip kanvi bruge til målinger i processen.Den vinkel hvor detskiller mellem refleksionog refraktion, kaldes denkritiske vinkel..Et proces refraktometermåler den kritiske vinkel,og idet denne er afhængigaf medie og koncentration,så kan man meget nøjagtigtfå udlæst koncentrationenhvis refraktometeretindstilles korrekt.Refraktometre er genereltuafhængige af luftbobler,viskositet og farve hvilketgør dem meget alsidige.Til gengæld er de temperaturafhængigeog derforkompenseres altid fortemperaturen. Måleprincipfor reflektionsrefraktometerValg afrefraktometer typeStandard refraktometre eraf refleksionstypen, hvorlys sendes igennem et glasog måler den kritiske vinkeli det produkt der sidderdirekte på glasset.Flexim har desuden etrefraktometer der lyserigennem mediet hvor denkritiske vinkel måles meden detektor på den modsatteside; se figur 3.Hvis mediet er uklart,som f.eks. letmælk, så bliverlyset spredt og gennemlysningsrefraktometeretkan ikke anvendes. Refleksionsrefraktometretlys derimod, måler kun påde første 0,01 µm af medietog derfor kan denne typemåle på uklare medier– men er til gengæld megetfølsomme overfor belægninger. Måleprincipfor gennemlysningsrefraktometer PIOX R monteret isodavandsfabrik.Langt bedre ydelseHvis mediet kan gennemlysesså giver gennemlysningsrefraktometret enbedre ydelse på følgendepunkter:- Følsomhed og nøjagtigheder 10 gange bedre;±0,01°Brix og±0,001°Brix ved stabiltemperatur.- Ved meget lave koncentrationerf.eks. måling af°Brix i Light sodavand fåsstadig en nøjagtig måling.- Ved viskøse medier vilder kun langsomt ske enudskiftning af mediet påglasset, og derfor er kun etgennemlysnings refraktometeregnet, idet dettemåler over 10-15 mm”produktlag”.- Flowhastigheden holdestypisk høj for at få udskiftetlaget på glasset,men et gennemlysnings refraktometerkræver ingenminimumshastighed.- Ved selv tynde belægningerer det nødvendigtat indbygge rensesystemved refleksions refraktometret,hvorimod en tilsvarendebelægning kungiver en minimal forstyrrelseaf et gennemlysningsrefraktometer.- Temperaturudvidelse afsensoren er et typisk problemfor refleksions refraktometret,idet de meget nøjagtigevinkelmålinger forstyrresnår produktet skiftertemperatur. Ved gennemlysningsrefraktometret anvendeset dobbelt prisme ogderved udkompenserestemperaturens indflydelsefuldstændig.- Overvågning af signaler meget effektivt ved gennemlysningsrefraktometret,idet den dobbelte målingskal være symmetrisk.Grænserne for alarm kanindstilles.- Et gennemlysnings refraktometermåler overhele koncentrationsområdet.Typiske applikationerinden for fødevare ogbryggerier:• Sukker koncentration.• Alkohol koncentration.• Gær bestemmelse.• Øl analyser (alkohol,gær og original gær) isammenhæng med densitetsmåling.Densitetsmåling.• Koncentrationsmålingpå soft-drinks og juices(°Brix, °Oechsle)Inden for kemiskindustri er de typiskeapplikationer:• Koncentrationsmåling.• Proceskontrol.• Kvalitetskontrol.www.insatech.com Stjan.

december 2005 45AutomationsleverandørerneswebsideDansk Ventil & Fitting ApSwww.davefi.dkwww.abb.dk www.burkert.dk www.dk.endress.comwww.armatec.dkwww.hansbuch.dkwww.bourdon-haenni.comwww.e-direct.dkwww.honeywell.dkKommendemesser og udstillingerwww.teknikogviden.dk/messerwww.emersonprocess.dkwww.phoenixcontact.dkwww.contech.dkwww.thiim .dkwww.plesner.asPlantWebBy FISHER-ROSEMOUNT www.emersonprocess.com/gofieldbusPROCES-DATA A/Swww.proces-data.dkwww.jumo.dkwww.betainstruments.dkwww.danova.dkwww.festo.dkDAuDansk Automations Selskabwww.dau.dkwww.sentek.dkgbladet på- alt hvad du har brug forwww.rsonline.dkwww.prelectronics.dkwww.schneider-electric.dkwww.loewener.dkwww.wexoe.dkwww.jvl.dkwww.parker.comWEB annonceringmere informationwww.teknikogviden.dk/om_osse fagbladet på nettetwww.automatikguide.dkwww.teknikogviden.dkWebredaktør Anker Knudsen – telefon 59 91 23 10

46december 2005Aktieavance beskatningØkonomi & MarkedGlædelig Jul&Godt NytårMed al sandsynlighedtræder der med virkningfra den 1. januar 2006nye aktieavancebeskatningsregleri kraft. Reglerneer endnu kun fremsatsom lovforslag, men forventesvedtaget indenlænge.De nye regler har kun betydningfor personer, derejer aktier og lignende, ogsom ikke kan klassificeressom næringsdrivende vedaktiehandel.Reglerne hartil hensigt at forenkle skattereglernepå området, såledesat privatpersoner kanudfylde deres selvangivelsekorrekt – uden assistancefra revisorer eller lignende.Med det nye Odense-domicilvil ABB signalere, atman er en virksomhed iteknologisk front.FLYTNING. Fra mandagden 19. december flytterABB i Odense fra Petersmindevejud til motorvejen,nærmere betegnet tilTietgenbyen, hvilket betyderlettere adgang for partnere,kunder og medarbejdere.Hovedkontoret liggerfortsat i Skovlunde.- ABB er en virksomhed,der er teknologisk ifront, hvilket vi selvfølgeligønsker at signalere medvores nye domicil. Ud overen moderne bygning ogindretning har vi også ønsketat give medarbejderneUnoterede aktierBegrebet unoterede aktieromfatter blandt andet aktiereller anparter i hovedaktionærselskaber.Gevinster vil fremoverskulle medregnes til denskattepligtige indkomstsom aktieindkomst uansetejertid. Tidligere var derforskel, således at gevinstpå aktier ejet under tre årblev beskattet som kapitalindkomst,og skatteprocentenkunne dermedkomme op på ca. 60%,mens unoterede aktier ejetmere end 3 år blev beskattetsom aktieindkomst(28% / 43%).Efter de hidtidige reglerkunne tab på unoteredeaktier ejet under 3 år kunmodregnes i gevinster påandre aktier. For tab påunoterede aktier ejet i mereend 3 år kunne der opnåstabsfradrag. Dette betyder,at tabet - efter særligeregler - omregnes til enskatteværdi, som modregnesi slutskatten.Fremover opnås dertabsfradrag på unoteredeaktier – uanset ejertid.Børsnoterede aktierAktier anskaffet den 1. januar2006 eller senereFremover skal alle aktiebeholdningerbehandlesens – uanset ejertid og beholdningensstørrelse.Aktieindkomsten opgøressom nettobeløb og beskattesmed 28% af gevinsterop til kr. 44.300(2006) og 43% af gevinsterderover.Tab på aktier modregnesi anden aktieindkomst.Såfremt tabet ikke kanrummes i anden aktieindkomst,kan tabet fremføressom et kildeartsbegrænsettab. Dette tab kan fremføresuendeligt til modregningi fremtidig positiv aktieindkomst.OvergangsreglerFor ikke at lovgive medtilbagevirkende kraft harman besluttet, at samtligeoptimal komfort ved hjælpaf moderne intelligentebygningsinstallationer(EIB-teknologi), siger direktørJan Ilsø, der er overordnetansvarlig for byggeriet.Klimaanlægget syres afABB´s eget systemF. eks. skal lysreguleringenkøre efter konstantlysprincippet,dvs. at lyset regulereszonevist afhængigaf lysindfald udefra.- Klimaanlægget styresaf ABB’s EIB-system viakommunikation over bussystemet,og samtlige radiatorerer forsynet medhver sin intelligente styreenhed,som blot skal ændres,hvis ruminddelingenlaves om. Ved at anvendevores EIB-system på voresaktiebeholdninger, dermaksimalt udgør kr.136.600 for enlige pr. 31.december 2005, behandlesefter de gamle regler. (kr.273.100 for ægtefæller,der har været samlevendehele året). Dette medfører,at gevinster på børsnoteredeaktier fra en sådan beholdning- ejet i mere endtre år - forbliver skattefrie.Den 31. december2005 er sidste gang, manmåler, hvorvidt en aktiebeholdninger over ellerunder hundredetusindekroners-grænsen(2005:kr.136.600). Denne målinger afgørende for, hvorvidten gevinst kan bliveskattefri eller ej. Gevinster,der realiseres efter den 1.januar 2006 fra en sådanbeholdning, er skattefri,såfremt aktierne har væretejet i mere end 3 år. Dettegælder, uanset om aktiebeholdningensværdi imellemtiden er steget tilen værdi, der ligger overhundredetusinde-kronersgrænsen.Det er ikke etkrav, at man har ejet aktiernei tre år inden den 31.december 2005 for at opnåskattefriheden.For personer med en aktiebeholdning,der liggerlidt over hundredetusindekroners-grænsen,kan detvære hensigtsmæssigt atsælge aktier, således at beholdningenkommer nedunder grænsen. Dette udløserdog skat af en eventuelgevinst (op til 60% afhængigaf øvrige indkomstforhold),hvorfordet ikke kan konkluderes,hvorvidt det er hensigtsmæssigti enhver henseende.For personer med negativkapitalindkomst – typiskhusejere – vil en gevinstpå aktier ejet undertre år, der realiseres indenden 31. december 2005,skulle beskattes som kapitalindkomstog skatteværdiener dermed ca. 33%.Normalt skal en sådan gevinstefter de nye reglerbeskattes som aktieindkomstmed op til 43%. Forat undgå, at sådanne personerbliver ramt hårdereefter de nye regler, er derindført en særlig regel.Den del af gevinsten, dereventuelt ville være blevetABB i Odense flytternu ud til motorvejennye domicil får vi også etfantastisk referenceanlæg,siger produktansvarlig IngolfPennerup.- De nye omgivelser hargivet mulighed for at indretteet rum til at vise ogdemonstrere, hvordan AB-B’s produkter og systemerkan være med til at optimerevores kunders anlægog forretninger.- Desuden får vi optimaleforhold for voreskunder i forbindelse medtest af automationssystemer.Og så har ABB University,hvor vi underviserABB´s nye Odense domicilmed front ud mod motorvejen.beskattet med 43%, kan istedet for aktieindkomstselvangives som kapitalindkomst.Betydning i praksisFor personer med mindrebeholdninger betyder ændringernei forhold til tidligere,at man bliver skattepligtigaf gevinster uansetejertid. Beskatningenforegår som aktieindkomstmed 28% op til kr. 44.300(2006) for enlige og kr.88.600 (2006) for ægtepar.Overstiger årets aktieindkomstde førnævntegrænser, beskattes detoverstigende beløb med43%.For personer, der i forvejenhavde en aktiebeholdning,som oversteghundredetusinde-kronersgrænsen,er ændringerne afmindre karakter. Der ermed de nye regler kunændret på beskatningen afgevinst på aktier ejetunder tre år. Sådanne gevinsterovergår fra at blivebeskattet som kapitalindkomst(op til 60% afhængigaf øvrige indkomstforhold)til at blive beskattetsom aktieindkomst (op til43%). Det vil sige, at derfor denne type aktiegevinsterer tale om betydeligeskattelettelser.Alt i alt har disse ændringermedført forenklingaf reglerne på området.Der er dog ikke nødvendigvistale om bedre reglerfor alle, idet der i nogle tilfældevil blive tale om hårderebeskatning. I forholdtil de gamle regler betyderændringerne, at småsparerenu bliver skattepligtigeaf gevinster på aktier ejet imere end 3 år. Sådanne gevinsterhavde efter degamle regler været skattefri.Personer, som derimodhandler oftere og sælgeraktier, der er ejet under 3år, opnår skattelettelser.Artiklen er skrevet af:Bjarne JensenStatsaut. revisor&Mikkel MørchStud. HD (R)MunkeboJensen & PensboStatsautoriseretrevisionsaktieselskabTlf. 43 96 06 56www.mjp-revision.dk.både kunder og medarbejdere,fået rigtig gode forholdmed bl.a. robot- ogautomationsfaciliteter, sigerdirektør Jan Ilsø.ABB flytter fra Petersmindevejfredag den 16.december klokken 13 –herefter vil Odense-kontoretvære lukket indtil mandagmorgen, hvorefterABB A/S findes på adressenEmil Neckelmanns Vej14.Telefonnumre, faxnumrem.m. vil være de samme.Døgnservice kan naturligvisnås i hele perioden.stjan.

Virksomheder:Nyt firma inden forinstrumenteringTech er navnet på et nytfirma inden for rådgivningog udstyr til procesinstrumentering.INSTRUMENTERING.Med hovedkontor i Århusog en afdeling på Fyn haret nyt firma, Tech, meldtsig på det danske markedfor procesinstrumentering.Firmaet har specialiseretsig i salg og rådgivningvedrørende instrumenteringsudstyrtil analyse,flow, niveau og tryk. Techer etableret af Kim Andersen,Christian Schrøder ogSimon Tøfting, der alle harflere års erfaring med salgog rådgivning inden for instrumentering.Tech overtager en delforskellige agenturer iDanmark, blandt andreKnick, Sierra, Ultrafluxm.fl.Erfaringer fraprocesindustrien- Vi vil ikke blot være ethandelsfirma, men ogsåkunne tilbyde rådgivning.Ikke kun omkring instrumenteringsudstyr,men ogsåomkring måleresultaterne,og hvad de kan brugestil. Denne rådgivning baserervi på mange års erfaringi procesindustrien, sigerKim Andersen, og fortsætter:- Mange danskevirksomheder er for fokuseretpå energiforbruget.De glemmer procesoptimeringen,hvor der virkeligkan være mange pengeat hente.En masse nøgletal- Hvis der bliver udarbejdeten ordentlig analyse, afen virksomhed, finder manfrem til en masse steder,hvor det kan betale sig atregistrere forskellige målinger.Disse målinger førertil en masse nøgletal, somså skal analyseres. Herefterskal der optimeres, og derskal endnu en gang lavesnøgletal. Som regel enderdet med, at virksomhedenlaver både en energioptimering,en procesoptimeringog en produktbesparelse.Vi vil gerne udfordrevores kunder og bliversparringpartnere meddem, slutter Kim Andersen.Yderligere oplysninger påwww.tech.dkjsjBravida styrker sinautomationsaktivitetAUTOMATION. BravidaDanmark A/S har overtagetHøier og VendelboA/S automationsafdelingpå Sjælland. Afdelingenovergår til Bravidas kontori Brøndby, hvorfra eksisterendekunder fortsat vilblive serviceret. Afdelingener oprindeligt baseretpå Kyhlensøes industriautomationsafdeling.- Jeg ser frem til samarbejdetmed de nyekunder. Vi har en klar ambitioninden for automationom at vokse. På denmåde kan vi tilbyde voreskunder de bedste ydelsertil det mest fornuftige priser.Det har været naturligtfor os at styrke voresafdeling med dygtigemedarbejdere, der har derigtige kompetencer, sigerSøren Andersen, ansvarligfor Automationsområdet iBravida Danmark A/S.www.bravida.dkstjan.ReceptionJens Bolvig er blevet 65 år og har valgt at gå på pension efter40 års virke med proces-automation, heraf 13 år hosRosemount/ Emerson Process Management.I den anledning vil vi gerne invitere kunder, venner ogbrancheforeningens medlemmer til reception, hvor der ogsåbliver mulighed for at hilse på vore nye medarbejdere:Fredag d. 6. januar 2006Kl. 14.00 – 17.00Scandinavian Trade BuildingRestaurantenGydevang 39 – 41 • 3450 AllerødMed venlig hilsenBoy P. KonstmannNavne:ESAB A/S, som producerer udstyr tilsvejsning og skæring, har pr. 15. november2005 ansat Erik Bolvig, somansvarlig for aftersales i Danmark.PEO-TECH A/S har ansat UlrikThygesen som servicetekniker. Ulriker uddannet automatikmekaniker.Ulrik har en årrække beskæftiget sigmed service og vedligeholdelse påmåleudstyr indenfor industri- spildevandsbranchen.Jacob Wahlers Jensen er ansat somVVS-salgskonsulent i Wavin fra1. november 2005 med Københavnog Nordsjælland som salgsdistrikt.Jacob er 32 år, kommer fra en stillingsom salgskonsulent hos Valliant A/Sog har en uddannelsesmæssig baggrundsom VVS Tekniker.Hans Følsgaard har ansat Lars Rydskovsom FAE for nye Tele-Wirelessprodukter. Lars Rydskov, der er 46 årog uddannet civil ing., Lars kommerfra en lignende stilling hos bl.a. Hubersuhner,NKT Elektronik og BruggTelecom.ESAB A/S har ansat Per Kristensensom salgskonsulent. Per er uddannetplade- og konstruktionssmed i 1986.Efter nogle år som certificeret svejserog rejsemontør har han i flere år fungeretsom salgskonsulent indenforsvejsebranchen.ESAB A/S har ansat Hans RosenbergChristiansen som salgskonsulent.Hans er uddannet svejser. Han kommerfra en ansættelse som svejsekonsulenti en større dansk grossist virksomhedog har mange års erfaring isvejsebranchen.Lars Christensen er pr. 1. november2005 ansat som administrerende direktørhos AVN Elektronik A-S iSilkeborg. Lars er 46 år og har enlang erfaring inden for automatiseringsområdet(specielt robotter).december 2005 47Tlf. 70 10 16 00www.davefi.dkPED godkendteSIKKERHEDS-VENTILERSERIER 6000SERIER 5200Tlf. 70 10 16 00FAG TEKGlostrup Torv 6Postbox 162, 2600 GlostrupTelefon 43 46 67 00Telefax 43 43 15 13www.teknisk-udvikling.dkAnsvarshavende redaktørAdm. direktør Elo Thorndahlelo@folkebladet.dkForlagschefJørgen Blangstedjb@folkebladet.dkteknisk-udvikling@teknisk-udvikling.dkRedaktionHans WindeløvJohn Steenfeldt-JensenAnker Knudsen Tlf. 59 91 23 10Jylland: Tommy ChristiansenAlstrupvej 78, V. Hjermitslev9700 BrønderslevTlf. 98 88 70 22Fotograf Ole KristensenAbonnement:Kr. 290,-jb@folkebladet.dkA/S reg. nr. 60513.Ansvarlige udgivere JørgenBlangsted & Elo Thorndahl.Oplag: 28.518 expl.Trykoplag: 28.600 expl.Postbesørges den sidste uge ihver måned, undtaget juli til ca.30.000 udvalgte modtagere idansk industri og tilknyttedebrancher.Bladet påtager sig intet ansvarfor fejl i annoncer og tekst, samtfor tekst og billeder, der tilsendesuopfordretEftertryk og erhvervsmæssigaffotografering af bladets tekstog annoncer er ikke tilladt.Tryk: Dansk AvisTrykISSN 1603-3639Samarbejder med, og er talerørfor følgende brancheforeninger:Brancheforeningen forIndustriel Automation, DanskAutomationsselskab, Brancheforeningenfor Hydraulik ogPneumatik, Dansk Robot Forening,Gearteknisk Interessegruppe,Landsudvalget forKemoteknikere og MekatroniskSelskab samt Profibus Danmark,hvis medlemmer ogsåmodtager bladet.

Automatik Teknisk Udvikling • Glostrup Torv 6 • 2600 GlostrupVed navne eller adresseændring fax venligst: 43 43 15 13, eller mail: jb@folkebladet.dkMekanisk transmissionTrapezgevind-spindlerMangenot-aksler• Ø 10 - 70 mm• Stål C15• Længder fra 500 til 3.000 mm• Rustfrie 1.4305• 1 eller 2 løb• Højre eller venstre løb• Stort program i møtrikker• Rund, sekskant, flange, i stål,rustfri, rødgods eller nylatron• Ø 14 - 48 mm• Stål C45• Rustfrie 1.4301• Længder fra 1000 til 3.000mm (6.000 på forlangendel)• Præcision• Stort program i tilbehør inav, stål, rødgods, rustfri,klemringe, flangerTandstænger• Stål - modul fra 0,3 til 8,0• Kunststof - modul fra 0,5 til 3,0• Messing - modul fra 0,3 til 1,0• Stål/rund - modul fra 1,0 til 5,0Cylindriske og kegletandhjul• Stål m/eller u/nav - modul fra 0,7 til 6,0• Kunststof - modul fra 0,5 til 3,0• Messing - modul fra 0,3 til 1,0• Stjernefortandede aksler - modul fra 1,0 til 2,0• Tandkranse stål eller messing - modul fra 0,5til 2,0Kardanled - rustfri• Enkelte fra 6 til 45 mm.• Dobbelte fra 6 til 40 mm.• Teleskop fra 10 til 50 mm.• Mini kunststof fra 2 til 10 mm.• Mini teleskop fra 5 til 20 mm.Vi leverer ud over det viste, tandhjul – aksler – tandstænger – o.s.v. – o.s.v. efter dine tegninger og specifikationer. Kontakt os.MOBRA-ROSKILDE A/SNimbusvej 5 • 2670 GreveTlf. 46351102 • Fax 46320602www.mobra.biz • info@mobra.biz