Automatik 2008 - Teknik og Viden
Automatik 2008 - Teknik og Viden
Automatik 2008 - Teknik og Viden
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2 sektioner&proceswww.automatik.nu33. årgang | august/september <strong>2008</strong>Messenummer <strong>Automatik</strong> | <strong>2008</strong> nr. 8Ta’ud katal<strong>og</strong>12 sider i midtenOFFICIELT KATALOGBRØNDBY HALLEN2.-4. SEPTEMBER <strong>2008</strong>KL. 9.00 - 17.00automatik<strong>2008</strong>.dkUDSTILLINGKONFERENCERPRODUKTDEMOIndustriel Automation – Procesautomation – Robotteknol<strong>og</strong>i – Transmissionsteknikindd 1 08/08/08 11:01:53Se den nyeste teknol<strong>og</strong>i påen udsolgt <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>Den hidtil største<strong>Automatik</strong>-konferenceudstillingbyder ud over142 stande <strong>og</strong>så på 31konferencer <strong>og</strong> 22produktdemonstrationer,hvor deltagerne kan fåopdateret deres videnom automation.AUTOMATION. Med en totaludsolgt udstilling, deromfatter 142 stande, hvilketer 23 flere end i 2006,bliver dette års <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> den hidtil største.<strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> findersted i Brøndby Hallen i dagene2.-4. september, <strong>og</strong>den vil byde på den nyesteteknol<strong>og</strong>i inden for automation,robotteknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong>transmissioner. Det vil sikkertlokke mange af industriensbeslutningstagere<strong>og</strong> brugere inden for dissebrancheområder til at besøgedette spændende arrangement.<strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> byder<strong>og</strong>så på et omfattende konferencepr<strong>og</strong>rammed ethøjt fagligt indhold, hvordeltagerne i 31 konferencer<strong>og</strong> 22 produktdemonstrationerkan få opdateretderes viden inden formange områder af automation,robotteknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong>transmissioner.hassel.Læs alt om <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> inde i bladet.AUTOMATIK <strong>2008</strong>GRIB BOLDENMød os på stand B1016BRØNDBY HALLEN2.-4. SEPTEMBER <strong>2008</strong>KL. 9.00 - 17.00Den nye VLT® HVAC frekvensomformerEn intelligent del af en intelligent bygningVLT® HVAC FC102:• Effektområde 1,1 - 450 kW• Kan leveres i tæthedsklasserne IP21, IP55 eller IP66• Tillader omgivelsestemperaturer op til 50 C˚• Automatisk Energi Optimering, hæver effektiviteten5 - 15 % ved dellast• 4 PID regulatorer indbygget• Standard levering med 20 steps l<strong>og</strong>isk kontroller• Vi tilbyder kvalificeret rådgivning, worldwide forhandling<strong>og</strong> 24 timers serviceDanfoss A/S Salg Danmark · Jegstrupvej 3 · 8361 Hasselager · Telefon 89 48 91 11 · Telefax 89 48 93 11E-mail: danfossdk@danfoss.dk · www.danfoss.dk
Industriel Automation – Procesautomation – Robotteknol<strong>og</strong>i – TransmissionsteknikGrib den på <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> <strong>og</strong> få indsigt i:Foredragsholdere:Axel Olesen, Direktør, Instituttet For FremtidsforskningJohn Johansen, Professor, Center for Industriel Produktion, Aalborg UniversitetPer Larsen, Teknol<strong>og</strong>ichef, ABB A/SChresten Bruun, Produktionschef, LEGOBo Hilligsøe, Funktionschef, Lundbeck A/SArrangeret af ABB A/SDeltagerpris: 625,- kr. inkl. momsARRANGERET AF BRANCHEN FOR BRANCHEN:Brancheforeningen forGear <strong>og</strong> GearmotorerBrancheforeningen forIndustriel AutomationDIRADansk RobotforeningBrancheforeningen forHydraulik <strong>og</strong> PneumatikForeningen af Fabrikanter,Grossister <strong>og</strong>Importører i El-branchenBRØNDBY HALLEN2.-4. SEPTEMBER <strong>2008</strong>KL. 9.00 - 17.00Brancheforeningernesmediepartner2august/september <strong>2008</strong>IndholdTilmeld dig på konferencernepå <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>, se siderne.....................7+43+73+91+1055 Særdeles omfattendekonferencepr<strong>og</strong>ram på<strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>6 Instrumentering til skibi Nordatlanten....................................EMCO Controls A/SØkonomi <strong>og</strong> Marked s. 110GREB DU BOLDEN?Fremtidens produktionTirsdag d. 2. september <strong>2008</strong> kl. 10 -12Tilmeld dig konferencen på automatik<strong>2008</strong>.dk14 Nomineret tilAutomatiseringsprisen <strong>2008</strong>....................Jakob Kyllesbech16 Ny el-afdelingmed pioneråndSanistål A/S18 Nomineret tilAutomatiseringsprisen <strong>2008</strong>...................Preben Vedel20 Grundfos er med påverdensudstillingenExpo Zaragoza <strong>2008</strong>22 Bløde kerneværdier hos..................B&R Industriautomatisering A/S(Fra venstre) Arne Juhl Henriksen,DDV, <strong>og</strong> Niels Jul Jakobsen,RoboCluster, er beggenye konferencepartnere på<strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>. Her ses desammen Per H. Juhl fra BGG<strong>og</strong> Carsten Sørensen, DIRA,der begge ligeledes er nyerepræsentanter for deresbrancheforeninger på<strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>.44 Nomineret tilAutomatiseringsprisen <strong>2008</strong>.......Jørn Kr<strong>og</strong>ager54 Nomineret tilAutomatiseringsprisen <strong>2008</strong>..................Jesper Kjær Jensen58 Ny organisationmed fokus på kunderneBuhl & Bønsøe A/S90 Rørbrud:Katastrofen der blev undgået..............92 kk-group er gearettil vækstNavne <strong>og</strong> Virksomheder s. 111Automatiseringsprisenuddeles på <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>Dansk Robot Forenings Automatiseringspris <strong>2008</strong>uddeles i forbindelse med åbningen af konferenceudstillingen<strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> den 2. september iBrøndby Hallen. Fire virksomheder er nomineret.AUTOMATISERING. Dansk Robot Forening uddelerhvert år deres Automatiseringspris til en person eller etteam, der har bidraget væsentligt til at øge én eller fleredanske virksomheders konkurrenceevne på de internationalemarkeder gennem automatisering, indførelseaf robotteknol<strong>og</strong>i på en banebrydende måde eller vedat have bidraget innovativt til udvikling af robotteknol<strong>og</strong>ien.Alt er klar til en ny<strong>Automatik</strong>-succes<strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> melderalt udsolgt. I alt 142 virksomhederhar sikret sig enplads i Brøndby Hallen, <strong>og</strong>det er 23 flere end i 2006,hvor konferenceudstillingenfandt sted sidstegang. <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> løberaf stablen 2.-4. septemberi Brøndby Hallen<strong>og</strong> Idrættens Hus.AUTOMATIK <strong>2008</strong>. - Det eren utrolig flot opbakning,vi har fået fra stort set heleautomatiseringsbranchen.Det er tredje gang, vi afholder<strong>Automatik</strong>, <strong>og</strong> det eruden tvivl det høje <strong>og</strong> ambitiøsefaglige niveau, dertrækker udstillerne til<strong>Automatik</strong>. Den storeinteresse for messen betyder,at vi nu har flere virksomhederpå venteliste,fortæller projektleder MonaJakobsen, MCH MessecenterHerning, der ermedarrangør af <strong>Automatik</strong>-messen.Medarbejderdagpå <strong>Automatik</strong>Medarbejderdag på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> er et helt nyttiltag på messen. Virksomhedernefår et skræddersyetpr<strong>og</strong>ram for netop deresmedarbejdere – en dagfyldt med faglige viden, inspiration<strong>og</strong> socialt samvær.Alle ingredienserne mikses<strong>og</strong> tilpasses den enkeltevirksomheds behov. Dertilbydes fri adgang til samtligekonferencer, dial<strong>og</strong>med eksperter <strong>og</strong> specialister,foredrag med polarfarerGregers Gjersøe <strong>og</strong> enafsluttende middag medaftenunderholdning.Ambitiøst <strong>og</strong> omfattendekonferencepr<strong>og</strong>ramNyheder inden for hydraulik,pneumatik, maskinautomation,proceskontrol,instrumenter, ventiler,pumper, robotter, gear <strong>og</strong>gearmotorer. Der er masserat se på – <strong>og</strong> ikke mindsthøre om på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong>. I alt 31 faglige konferencer<strong>og</strong> 22 produktdemonstrationerfinder sted iløbet af messens tre dage.Konferencepr<strong>og</strong>rammetplanlægges i et tæt samarbejdemellem de arrangerendebrancheforeninger.Og som n<strong>og</strong>et helt nyt erbåde RoboCluster <strong>og</strong>Dansk Vedligeholdelsesforeningmed som konferencepartnere.- Vi har et stort <strong>og</strong> bredtkonferencepr<strong>og</strong>ram medmeget højt fagligt indhold,<strong>og</strong> med de to nye partnerehar vi den bedste garantifor, at vi kan give et nyhedsskabende<strong>og</strong> vitaminrigtpr<strong>og</strong>ram, siger Claus Clausen,formand for Brancheforeningenfor IndustrielAutomation (BIA).Samlet branchebag <strong>Automatik</strong><strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> er branchensegen konferenceudstilling.Det er tredje gang,at <strong>Automatik</strong> finder sted,<strong>og</strong> messen arrangeres afMCH Messecenter Herningi tæt samarbejde medBrancheforeningen for IndustrielAutomation(BIA), Brancheforeningenfor Hydraulik & Pneumatik(BHP), Dansk Robot Forening(DIRA), Brancheforeningenfor Gear <strong>og</strong> Gearmotorer(BGG) <strong>og</strong> VEL-TEK - Foreningen af Fabrikanter,Grossister <strong>og</strong> importøreri El-branchen.Konferenceudstillingensmediepartner er fagbladetAUTOMATIK, hvis messenummer– som du siddermed i hånden - samtidig erkatal<strong>og</strong> for <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong>.hassel.Også fokus på arbejdsmiljøetAlternativt kan prisen tildeles en person eller et team,der har bidraget væsentligt til at begrænse personbelastningeni industrien ved nytænkning i automatisering<strong>og</strong> indførelse af robotteknol<strong>og</strong>i. Der kan være taleom forbedring af et tidligere dårligt arbejdsmiljø someksempelvis EGA, tunge løft, kemisk usunde stoffer,varme <strong>og</strong>/eller kolde <strong>og</strong> fugtige omgivelser, risikofyldtearbejdsoperationer etc.Prisuddeling på <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>En prisjury med DTU-professor M<strong>og</strong>ens Myrup Andreasensom formand har blandt de indsendte forslagnomineret fire personer til at modtage prisen. Vinderenvil blive offentliggjort ved åbningen af konferenceudstillingen<strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> i Brøndby Hallen den2. september <strong>2008</strong>, hvor en fremtrædende person viloverrække prisen <strong>og</strong> hædre vinderen.Fire nomineredeDe fire nominerede personer er: Jørn Kr<strong>og</strong>ager, AlfaLaval Kolding, Jesper Kjær Jensen, Bach Composite IndustryA/S, Jakob Kyllesbech, Haldor Topsøe A/S <strong>og</strong>Preben Vedel, SHT A/S. De fire nominerede projekterer beskrevet i artikler i dette nummer af AUTOMA-TIK.Foruden æren får prisvinderen et diplom med juryensbegrundelse for prismodtagelsen, en statuette samten kontant erkendtlighed.jsjI 2007 tilfaldt AutomatiseringsprisenGrundfos’danske produktionsselskabv/ direktørLars Aagaard, t.v., dermodt<strong>og</strong> prisen af DanskRobot Forenings formandLeif Dalum, t.h. iforbindelse medåbningen af HI 2007.
Adm. dir. Janicke Schultz-Petersen, MJK AutomationA/S er udnævnt somnyt medlem af Rådet forTeknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong> Innovation.august/september <strong>2008</strong> 3Automationsbranchen repræsentereti Rådet for Teknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong> InnovationFølgende tre medlemmer er genudnævnte:• Forbundsformand Thorkild E. Jensen, Dansk Metal• Adm. dir. Lars Mikkelgaard-Jensen, IBM Danmark• Dekan, professor, dr.med. Ulla Wewer, Københavns UniversitetTEKNOLOGI. <strong>Viden</strong>skabsministerHelge Sander harudnævnt seks nye medlemmertil Rådet for Teknol<strong>og</strong>i<strong>og</strong> Innovation <strong>og</strong> genudnævnttre andre, blandt andetadm. dir. Lars Mikkelgaard-Jensen,der fortsættersom formand for rådet.Som nyt medlem er blandtandet udnævnt adm. dir.Janicke Schultz-Petersen,MJK Automation A/S,hvorved automationsbranchen<strong>og</strong>så er repræsenteret.Væsentlig forinnovationspolitikken- Rådet spiller en megetvæsentlig rolle i regeringensinnovationspolitik.Derfor skal rådets medlemmerpå kompetent visrepræsentere de mangeindfaldsvinkler <strong>og</strong> miljøer,som kan bidrage til en styrkelseaf samarbejdet mellemde danske videninstitutioner<strong>og</strong> virksomheder<strong>og</strong> offentlige institutioner.Den nye sammensætningaf rådet opfylder til fuldedisse krav, siger videnskabsministerHelge Sander.Mød os på <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>, stand nr. 1220Vi har ekspertisen i forbindelse med projekter <strong>og</strong> større løsningerTilmeld dig <strong>og</strong>så vores fagkonference om dosering d. 2/9, kl. 11-12www.loewener.dkAdm. dir. Janicke Schultz-Petersen, MJK Automation A/SHandlingsplan er lagt- Jeg er meget glad for genudnævnelsensom formandfor rådet. Det nye råd haret stort potentiale til at gøreDanmark mere innovativt.Der er allerede lagt ensolid grobund med lanceringenaf handlingsplanenInnovationDanmark 2007-2010, supplerer rådets formand,Lars Mikkelgaard-Jensen.Udnævnt på baggrund afpersonlige kompetencerRådet for Teknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong> Innovationbestår af ni medlemmer,som bliver udnævntpå baggrund af derespersonlige kompetencer.jsjFølgende seks medlemmer er nyudnævnte:• Partner Line Rix, webbureauet 1508• Adm. dir. Janicke Schultz-Petersen, MJK Automation• Business Development Manager Mikael Sloth, H2 L<strong>og</strong>ic• Formand Sine Sunesen, Akademikernes Centralorganisation• Adm. dir. Freddy Svane, Landbrugsraadet• Adm. dir. Peter Viereck, TPACKFlowsensorer Ex Zone 0-1• Flowvagt G1/4, G1/2 <strong>og</strong> G3/4Støv Ex ATEX• Induktiv M12, M18, M30sensorer til proces industrienForstærker Ex føler• 2 leder / 3 leder kapacitiv, induktiv• 24VDC, 230V AC, relæNiveauvagter Ex Zone 0-1• Optisk G3/4• Flydende medier, benzin, kerosinspeciale• EGE-Elektronik ApS levererkundetilpassede sensorer tilindustrien <strong>og</strong>så i små styktal.• Flowvagt med standartDN25/PN40• Hastelloy–tantal-titanZone 20 – 22• Kapacitiv M18, M30,G3/4, G1• 4 leder flowvagt, relæ, 4...20mA• Kabelbrud<strong>og</strong>kortslutningkontrol• Kapacitiv G1/4, G1/2• Granulater op til 200°C• Væske, gas <strong>og</strong> støvZone 0-1-20-21-22• Induktiv / kapacitiv• Store tasteafstandeEks.• Forstærker 24VDC• Montage i Ex Zone 1• 160 termisk niveauføler• Optiske niveauvagter• SamlekassermontageiExZone1-21• KapacitivG1• Længder op til 1m, 120°CEGE-Elektronik ApSwww.specialsensorer.dk • Telefon 70207271 • Telefax 70207272• Forstærker til egensikker føler• Montage i Zone 1 / 21Stand 1028➢ Tryk➢ Temperatur➢ Flow➢ Niveau➢ Måling & Regulering➢ Dataopsamling➢ KalibreringInstrumenterings-➢ Fittings➢ Ventiler & Manifolds➢ Rør➢ Bokse & skabePLESNER.ASTlf.: 4581 9600Fax: 4581 9622carl@plesner.aswww.plesner.as
Særdeles omfattendekonferencepr<strong>og</strong>ram på <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>Der bliver mange forskellige emner taget op overde tre dages konference.KONFERENCER. De besøgendepå <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>,der finder sted 2. – 4. septemberi Brøndbyhallen,vil kunne stifte bekendtskabmed en særdeles omfattendefag- <strong>og</strong> temakonference,hvor udstillingensarrangør MCH MessecenterHernings nye samarbejdspartnereer Den DanskeVedligeholdelsesforening<strong>og</strong> RoboCluster.Der lægges ud tirsdagden 2. september med emnet”Service <strong>og</strong> vedligeholdpå sikkerhedsventiler” arrangeretaf Grønbech &Sønner.Vision anvendes i stigendegrad i industrien, <strong>og</strong>den næste fagkonferencehandler om ”Vision, muligheder<strong>og</strong> begrænsninger”.Det er JLI Vision A/S, derstår for dette indlæg.”Fremtidens produktion”er en temakonference,arrangeret af ABB A/S.Her er der sat fokus påautomatisering, energiforbrug<strong>og</strong> arbejdsmiljø.”OPC-UA den nye sikre<strong>og</strong> effektiv standard tilautomation” er arrangeretaf Lemvigh-Müller. Deltagernefå et indblik i dennye standard <strong>og</strong> dens muligheder.Hvilken doseringskal man vælge. Hvilketpumpeprincip? Hvilke materialerm.m.? Det får deltagernen<strong>og</strong>le informationerom i fagkonferencen”Dosering af væsker, arrangeretaf V. Løwener.”Sealing Solutions andAutomatic Assembly ofSeals (O-Rings) fortællerom, hvordan man vælgerden bedste løsning. Indlæggeter arrangeret af TrelleborgSealing SolutionsDenmark A/S.”FDT/DTM Open accesto device intelligens” er arrangeretaf Hans FølsgaardA/S. Er brugeren træt af atgå på kompromis med denideelle hardware, er løsningenmåske her?”Manufacturing ExecutingSystems – Internationalproduktanalyse <strong>og</strong> europæiskkundebehovsanalyseer arrangeret af L<strong>og</strong>ica.Kom til ”sneak peek” på nyesteMES <strong>og</strong> få en dial<strong>og</strong>om fremtiden inden forMES, lyder budskabet.Kalibrering er et emne,der altid er årsag til megendiskussion blandt brugere<strong>og</strong> leverandører. Underoverskriften ”Kalibrering –specifikationer, krav <strong>og</strong>kvalitet” har Endress+Hausersat fokus på dette problem.Det næste indlæg er <strong>og</strong>såfra Endress+Hauser. I”Kalibrering –omkostningsberegning<strong>og</strong> dokumentation”kommer der<strong>og</strong>så ting frem, som det ervigtigt at tage hensyn til.Første konferencedagslutter af med ”Produktionsl<strong>og</strong>istik”,hvor FlexlinkSystem AB sætter fokuspå LEAN.Sammensmeltningaf it <strong>og</strong> automationOnsdag den 3. septemberindledes konferencen med”EtherNet/IP arrangeret afRockwell Automation. Detdrejer sig om en succesfuldsammensmeltning af it- <strong>og</strong>automationsnetværkerne.”Simulering af hydraulik– hvad kan det bruges til”?er det næste indlæg på andendagen.Det er Brancheforeningenfor Hydraulik<strong>og</strong> Pneumatik (BHP) <strong>og</strong>Aalborg Universitet, derstår bag.”Reducér nedetider påproduktionsautomatermed high-speed video”, arrangeretaf Mengel Engineering,handler om hvordanmaskinbyggere kan anvendefjernovervågning til atudvikle nye serviceprodukter.Hvordan bygger man etdampsystem, således at derKonferencepr<strong>og</strong>rammetbyder påmange forskelligeinformationer,der nok erværd at noterened.er lavest mulig damptab?Det handler ”Energibesparelseri dampsystemet, somer arrangeret af Gustaf FagerbergA/S, om.Profibus Danmark stårbag ”PROFInet netop nu –<strong>og</strong> i fremtiden”, der handlerom de mange egenskaber,som systemet har.BHP <strong>og</strong> Aalborg Universiteter bag ”Simulering afhydraulik –anvendelseseksempler1”.”Industrielt Ethernet”arrangeret af BeckhoffAutomation handler omden hurtigst voksendestandard for realtids Ethernetinden for industrielautomation.BHP <strong>og</strong> Aalborg Universiteter <strong>og</strong>så bag ”Simuleringaf hydraulik - anvendelseseksempler2”.Det svære ved automatiseringer ikke brugen afrobotter, men valget af detaugust/september <strong>2008</strong> 5rigtige værktøj. Det handler”Fleksibel håndtering –nøglen til fremtidens produktion”.Det er Robo-Cluster, der er arrangør.”QIS – Kvalitetssikretinformation fra produktionenvia modelbaseret system”,som ÅF står bag, ersammenligning af måleværdiermed værdier fraprocesmodel, mass flowberegning, historik, produktionsplanlægningetc.”Simulering af hydraulik– hvordan griber man detan”? Er arrangeret af BPH<strong>og</strong> Aalborg Universitet.Alt for mange informationergår tabt, fordi derbruges forældede kommunikationsformer.Det sætterSiemens A/S A6D fokuspå i ”Instrumentkommunikation”.Automation nu<strong>og</strong> i fremtidenTorsdag den 4. septemberlægges der ud med en temakonference”PC Control– åben platform for industrielautomation nu <strong>og</strong> ifremtiden”. Processorydelsenfordobles hver 18.måned. Konferencen læggerop til debat om, hvaddette betyder for industrielautomation.”Kom godt i gang medmalerobotter” af DanRobA/S viser eksempler påbrugen af robotter i EXområder.”Flowmåling efter differenstrykprincippet”,arrangeretaf Emco ControlsA/S, er en introduktion tilISO 5167, som er standardfor flowmåling efter differenstrykprincippet.ProInvent er bag ”Fleksibelautomatisk montage afautomobil- <strong>og</strong> industrikølere”.Der indgår mangekomponenter i en køler <strong>og</strong>n<strong>og</strong>le af disse er sværthåndterbare.”WirelessHart”, arrangeretaf Emerson Proces Management,er den nye standardinden for EU.Med udgangspunkt i ArlaFood´s nye fælles renseanlægi Nr. Virum ved Videbækpræsenterer GustavFagerberg A/S ”Onlineanalyse af miljøparametre”.”Sporbarhed i praksis -case fra Arla Food” af ÅF eren gennemgang af implementeringenaf sporbarhedpå et mejeri i Danmark.De virksomheder, derbliver morgendagens vindere,finder vi blandt dem,der <strong>og</strong>så evner at integrereeffektiv produktion <strong>og</strong> systematiskvedligehold. Dethandler temakonferencen”Produktion <strong>og</strong> vedligehold– det effektive makkerpari ord <strong>og</strong> billeder”om. Den er arrangeret afDansk Vedligeholdelsesforening.”Stop gætterier om indholdi bulksiloer” er enpræsentation af en innovativmålemetode, som sikreren helt nøjagtig måling aflevel, volume <strong>og</strong> masse ienhver silo eller åben beholder.Indlægget er arrangeretaf Sentek.Når man etablerer automatiskeanlæg, <strong>og</strong> når mananvender robotter i særdeleshed,er der en række sikkerhedsmæssigeproblemstillinger,som skal løses påen hensigtsmæssig måde.Det handler ProInvents”Hvordan klarer man maskinsikkerhedenved robotapplikationer”?hassel.Driftssikkerhed i særklasseDOL 25 er en ny serie kapacitive følere baseret påen unik microcomputer platform, som sikrer 100%pålidelig drift – hele tiden.Stand B1007• Til detektering af løse <strong>og</strong> faste materialer• Kan tilpasses til næsten et hvert tænkeligt formål• Ekstrem modstandsdygtig med aktive EMC filtre• Ekstrem præcis med aktiv temperaturkompenseringwww.dol-sensors.com | SKOV A/S +45 72 17 55 55
6august/september <strong>2008</strong>Instrumentering fra EMCO Controls tilolie- <strong>og</strong> gasproduktionsskib i NordatlantenDet danske firma EMCOControls A/S skal levereen del af instrumenteringentil procesmodulernepå et fastliggende lager-<strong>og</strong> produktionsskib ioliefeltet Skarv i den norskedel af Nordatlanten.FPSO-skibet har en længde på 292meter <strong>og</strong> vejer 62.000 tons udenolielast. På dækket er placeret enrække procesmoduler samt anlægtil energiforsyning <strong>og</strong> udstyr tillastning <strong>og</strong> losning af olie <strong>og</strong> gas.Indkvartering af mandskabet sker iskibets forende, hvor der <strong>og</strong>så findesen helikopterplatform. Foto:BP p.l.c.Af John Steenfeldt-JensenINSTRUMENTERING. Detdanske firma EMCO ControlsA/S har gennem desidste 20 år opbygget etgodt <strong>og</strong> stabilt markedinden for instrumenteringtil olie- <strong>og</strong> gasindustrien.En af de kommende leverancerer specialfremstilletinstrumentering til procesmodulerneom bord på etsåkaldt FPSO-skib (FloatingProduction StorageOffloading), der skal liggepermanent i oliefeltetSkarv langt ude i den norskedel af Nordatlantennordvest for Trondheim.Leverancen fra EMCOControls omfatter 15 stk.venturirør, 40 stk. måleblender<strong>og</strong> 80 stk. restriktionsblender.Adm. direktør Henrik Lisberg,EMCO Controls A/S: - Vi skallevere måleblender, restriktionsblender<strong>og</strong> venturirør bådetil gas <strong>og</strong> olie. Alt er specieltdesignet <strong>og</strong> fremstillet til detteprojekt, idet der er ekstremthøje krav til materialerne <strong>og</strong>deres sporbarhed.En pæn millionordre- Det drejer sig om en pænmillionordre, fortælleradm. direktør Henrik Lisberg,EMCO Controls A/S,<strong>og</strong> fortsætter:- Vi skal levere måleblender,restriktionsblender<strong>og</strong> venturirør både tilgas <strong>og</strong> olie. Alt er specieltdesignet <strong>og</strong> fremstillet tildette projekt, idet der erekstremt høje krav til materialerne<strong>og</strong> deres sporbarhed.Vi må således kun anvendematerialer fra stålværker,der er godkendt afBP, som står for udvindingen<strong>og</strong> dermed driften afskibet.Skrappe krav- Materialerne skal følgeNORSOK-standarden(Offshore-standard), <strong>og</strong>materialevalget er afhængigtaf, hvilken proces deenkelte instrumenter skalanvendes til. I dette tilfældeer der tale om materialerne22Cr Duplex, 25CrDuplex, 6Mo eller Titan.Al svejsning skal <strong>og</strong>så følgeNORSOK-standardenm.h.t. svejseprocedurer, <strong>og</strong>kvaliteten kontrolleres løbendeefter en specielt udarbejdetQuality ControlInspection Plan.Instrumenteringen skalleveres i oktober <strong>2008</strong>, <strong>og</strong>samtlige instrumenterfremstilles på vor egen fabriki Hørsholm. FPSOskibeter ved at blive byggetpå Samsungs skibsværftKorea, hvor <strong>og</strong>så procesmodulernefor behandlingaf olie <strong>og</strong> gas fremstilles. Instrumenterneskal derfor iførste omgang sendes tilKorea for at blive installeret,fortæller Henrik Lisberg.Både olie <strong>og</strong> gasFPSO-skibet, der har enlængde på 292 meter <strong>og</strong>vejer 62.000 tons uden olielastskal indsættes i drift i4.kvt. i 2010. På dækket erplaceret en række procesmodulersamt anlæg tilenergiforsyning <strong>og</strong> udstyr tillastning <strong>og</strong> losning af olie <strong>og</strong>gas. Indkvartering af mandskabetsker i skibets forende,hvor der <strong>og</strong>så findes enhelikopterplatform. Detskal som nævnt placeres iSkarv oliefeltet, der ligger idet nordlige Atlanterhavnordvest for Trondheim. ISkarv feltet produceres der80 % gas <strong>og</strong> 20 % olie, somgennem fleksible rørledningerhentes op fra brøndepå havbunden, der ligger300 - 450 meter under skibetskøl. Fra skibet føresgassen gennem en rørledningtil det eksisterende ÅsgardTransport System medensolien omlades fraFPSO-skibet til tankskibe,der sejler olien i land til raffinering.Offshore-leverandøri 20 år- EMCO Controls har leveretinstrumentering tilnorsk offshore i cirka 20 år isamarbejde med det tyskefirma Krohnes norske datterselskab.Som regel delesleverancerne til projekterneop i forskellige pakker, eksempelvisen flow-pakke.Forespørgslen fra operatørensendes typisk til en rækkeleverandører, blandt andetKrohne i Norge, som såbenytter os som underleverandørpå en del af leverancen.Samarbejdet medKrohne har eksisteret gennemmange år, <strong>og</strong> vi harigennem disse år opbyggetet godt renommé i branchen,hvor de forskelligeoperatører <strong>og</strong> rådgivendefirmaer kender os, slutterHenrik Lisberg.Mød os på <strong>Automatik</strong>’08 - stand nr. 1150fra den 2. - 4. september i Brøndby Hallen.Vi kan ved hjælp af et tegne- <strong>og</strong> simuleringspr<strong>og</strong>ram konstruere netop det hydrauliskeanlæg, du ønsker - se det på vores stand.Klausdalsbrovej 11, 2860 Søborg, 70 21 21 21, www@pmctechnol<strong>og</strong>y.dk
Industriel Automation – Procesautomation – Robotteknol<strong>og</strong>i – TransmissionsteknikGREB DU BOLDEN?Grib den på <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> <strong>og</strong> få indsigt i:BRØNDBY HALLEN2.-4. SEPTEMBER <strong>2008</strong>KL. 9.00 - 17.00Fremtidens produktionTirsdag d. 2. september <strong>2008</strong> kl. 10 -12Tilmeld dig konferencen på automatik<strong>2008</strong>.dkForedragsholdere:Axel Olesen, Direktør, Instituttet For FremtidsforskningJohn Johansen, Professor, Center for Industriel Produktion, Aalborg UniversitetPer Larsen, Teknol<strong>og</strong>ichef, ABB A/SChresten Bruun, Produktionschef, LEGOBo Hilligsøe, Funktionschef, Lundbeck A/SArrangeret af ABB A/SDeltagerpris: 625,- kr. inkl. momsARRANGERET AF BRANCHEN FOR BRANCHEN:Brancheforeningen forGear <strong>og</strong> GearmotorerBrancheforeningen forIndustriel AutomationDIRADansk RobotforeningBrancheforeningen forHydraulik <strong>og</strong> PneumatikForeningen af Fabrikanter,Grossister <strong>og</strong>Importører i El-branchenBrancheforeningernesmediepartner
10FLOW. Pitobar flowmålesondener baseret på detklassiske pitotrør, hvor detdynamiske tryk er et udtrykfor strømningshastighed.Flowmålesonden erforsynet med et antal huller,der vender mod strømningsretningen<strong>og</strong> et tilsvarendeantal huller, der venderi flowretningen. Hullerneer henholdsvis tilsluttetmålerens +kanal <strong>og</strong> –kanal.Det målte differenstryk(statisk tryk + dynamisktryk – statisk tryk) repræsentererdamphastigheden.Pitobar flowmålesonderneproduceres på EM-CO Controls egen fabrik iHørsholm.En multivariabeltransmitterFlowmålesonden er forsynetmed kondensbeholdereaugust/september <strong>2008</strong>Flowmålesonder tilmasseflowmålingaf dampEMCO Controls A/S præsenterer på<strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> deres Pitobarflowmålesonder, som oftere <strong>og</strong> oftereanvendes til måling af dampflow.Pitobar flowmålesondenkan anvendestil måling af bådemættet damp <strong>og</strong>overhedet damp.i samme højde for at sikreens væskesøjle over differenstryktransmitteren.Den valgte type differenstryktransmitterkanmed fordel være en multivariabeltransmitter, dersamtidig måler differenstryk,statisk tryk, har indgangfra Pt100 temperaturføler<strong>og</strong> har indbygget endampflowcomputer. Hervedopnås en masseflowmåling,da der kompenseresbåde for tryk <strong>og</strong> temperatur.Pitobar flowmålesondenkan således anvendesbåde til mættet damp <strong>og</strong> tiloverhedet damp.Individuelt materialevalgFlowmålesonden leveresmed montagehals passendetil rørets materialekvalitet,oftest forekommende erkulstofstål, 15Mo3, 13Cr-Mo44 <strong>og</strong> 10CrMo910. Eksempelvishar EMCO Controlstil et udenlandsk kraftværkleveret flowmålesonderfremstillet helt iX20CrMoV121 for et designtrykpå 130,5 bar <strong>og</strong> entemperatur på 555 ºC.Ved høje tryk <strong>og</strong> temperaturerer Pitobar flowmålesondenet prismæssigt attraktivtalternativ til denkendte venturidyse.jsjNyt modulært <strong>og</strong> håndholdttest- <strong>og</strong> kalibreringssystemfraGE Sensing Druck.KALIBRERING. Insatech A/Spræsenterer på <strong>Automatik</strong>08 i Brøndby Hallen etnyt Advanced ModularCalibration system,AMC620, fraDruck. Der er taleom et håndholdttest- <strong>og</strong> kalibreringssystem,der kombinereren avanceretmultifunktionskalibratormed n<strong>og</strong>et af detbedste trykmålings- <strong>og</strong> trykgenereringsudstyri verden.Tre basiskomponenterSystemet anvender tre basiskomponenterfor at udføreopgaver, der tidligerekrævede flere forskellige instrumenter:MultifunktionskalibratorDPI620,Trykmodul PM620 <strong>og</strong> TrykgeneratorPV62X. MultifunktionskalibratorenDPI620 er den kendteTRX-II’s afløser i funktion<strong>og</strong> specifikationer <strong>og</strong> lidt til.Kan måle <strong>og</strong> simulereDen kompakte <strong>og</strong> robusteenhed kan måle <strong>og</strong> simulere:mA, mV, V, Ohm, frekvens,<strong>og</strong> en bred vifte afRTD <strong>og</strong> ThermoCouplers.Den betjenes via touch –screen med intuitive ikonbaseredemenuknapper.Håndholdt test <strong>og</strong>kalibrerings systemInsatech A/S præsenterer på <strong>Automatik</strong> 08 i Brøndby Hallen etmodulært <strong>og</strong> håndholdt test- <strong>og</strong> kalibreringssystem, AMC620,fra GE Sensing Druck.DPI620 er baseret på enWindows CE platform. Detgiver den de samme muligheder,som er tilgængelige ien PDA. Det er således muligtat vise jpeg- formater iform af manualer, installationstegninger eller guidetinstruktion mens kalibreringenudføres on-site. Enhedener standardkonfigureretmed en HART kommunikatorhvilket givermulighed for digital kommunikationkonfiguration,opsætning <strong>og</strong> kalibrering afHART enheder.Leveres i tre versionerTrykgeneratoren PV62X leveresi tre versioner: PV62195 % vac. til 20Bar pneumatisk,PV622 95 % vac. til100Bar pneumatisk samtPV623 0 til 1000Bar hydraulisk.DPI620 dockes itrykgeneratoren <strong>og</strong> et af de31 forskellige trykmodulerPM620 fra ±25mBar til1000 Bar monteres iPV62X, hvorved et kompletAMC620 system erskabt.Insatech A/S udstiller påstand B1148 på <strong>Automatik</strong>08. jsjBLIV ENDNU KLOGERE MED GRØNBECH!– sæt kryds i kalenderen til en række spændende seminarer i efteråretSikkerhedsventiler – 2. september på <strong>Automatik</strong> i BrøndbyKonference om service <strong>og</strong> vedligeholdelse af sikkerhedsventiler m.m.Mød os på stand nr. 1062. Yderligere information på www.automatik<strong>2008</strong>.dkFlowmåling – 23. / 24. september i Middelfartkraftværksprocesser, PED <strong>og</strong> ASME CodePumper – 4. november i Fredericia <strong>og</strong> 6. november i KøbenhavnSeminar om pumper til industri, vandforsyning, spildevand <strong>og</strong> energiRørophæng – 11. november i FredericiaSeminar om servicekoncept m.m. for Lisegas rørophængFå mere information på www.g-s.dkTilmelding til Henrik Pedersenpå 33 26 63 00 eller hp@g-s.dkFra stål <strong>og</strong> metal over spuns <strong>og</strong> turbo til aktuatorer,ventiler <strong>og</strong> pumper. Grønbech & Sønner ASstår for driftsikre løsninger <strong>og</strong> anvendelse af nyteknol<strong>og</strong>i. Vi har været på markedet siden 1828<strong>og</strong> sætter stadig dagsordenen inden for voresindsatsområder.
Fuld udnyttelse af alle ressourcer...BUCHS.DK...opnås kun hvisPå <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> viser Siemens Sensors & Communication sit pr<strong>og</strong>ram afprocesinstrumenter <strong>og</strong> analyseudstyr. Derudover udstiller vi SIMATIC PLC produkterne<strong>og</strong> viser sammenhængen mellem de to verdener i form af konceptetTotally Integrated Automation (TIA).Du kan læse mere på www.automatik08.dk, hvor du under ”Konferencer” kanlæse mere om vor konference om Instrumentkommunikation den 3. septemberkl. 15.30 <strong>og</strong> vore daglige Produktdemoer kl. 10.Du finder os på stand 1065.Siemens A/S · Automation & Drives · Procesinstrumentering <strong>og</strong> Analyse · Bredskifte Allé 15 · 8210 Århus V · Tlf 4477 5555
12De tider er forbi, hvor mant<strong>og</strong> på messe for kun atkigge på flotte maskineruden at interessere sig forselve produktionsprocessen.Derfor skifter METALmessennu navn <strong>og</strong> koncepttil Effektiv Produktion.MESSE. - Skiftet fra ME-TAL-messe til den nye <strong>og</strong>bredere Effektiv Produktion08 er vores bidrag til atholde Danmark forrestsom et effektivt produktionsland.En af nyhedernepå messen er, at vi samleraugust/september <strong>2008</strong>METAL-messen hedder nu Effektiv Produktionden nyeste viden ét sted, såudstillere <strong>og</strong> besøgende frabåde metal, letmetal, træ<strong>og</strong> plastindustrien kan bliveinspireret <strong>og</strong> motiverettil at tænke i nye baner, sigerKarsten Kaas Eriksen,formand for BrancheforeningenVærktøj <strong>og</strong> Værktøjsmaskiner,VOV.Nye markeder <strong>og</strong>nye kunder- Danmark er kendt for, atvi er hurtige til at omstilleos, når markedet krævernye produkter. Det skyldesikke kun, at vi har mindrevirksomheder end eksempelvisTyskland, men <strong>og</strong>så,at vi har et højt uddannelses-<strong>og</strong> videnniveau,som skal dyrkes <strong>og</strong> deles tilglæde for hele industrien.Når det er sagt, skal manikke være blind for, at vived at blande kortene pådenne måde, kan give udstillerneadgang til helt nyemarkeder <strong>og</strong> nye kunder,slutter Karsten Kaas Eriksen.Det handler om viden<strong>og</strong> hastighedUdviklingen inden for produktionsudstyrgår utroligthurtigt i disse år, <strong>og</strong> det ersvært for selv større virksomhederat følge med i,hvad der sker inden for denenkelte branche. SamtidigRen olieNæsten 80% af alle nedbrud ihydraulik, gear <strong>og</strong> smøreolie samt brændstofindsprøjtningskyldes snavset olie. Dette kanundgås ved effektiv filtrering!-altid!Et CJC Filter er en stærk løsning, når arbejdetskal glide i olie - ren olie vel at mærke!CleanOilC.C.JENSEN A/SLøvholmen 13 • 5700 SvendborgTlf. 63 21 20 14 • Fax: 62 22 46 15E-mail: filter@cjc.dk-Bright IdeasStand nr: 1152www.cjc.dker der sket et fokusskiftefra tidligere tider, hvorman koncentrerede sig omat gøre produktionen såbillig som mulig til i dag,hvor det handler om, hvorhurtigt man kan kommefra idé til salg.Fremstillingsvirksomhedi dag handler i høj gradom viden <strong>og</strong> optimering iproduktionsprocessen. -Tiderne skifter <strong>og</strong> nu handlereffektiv produktion om,hvor hurtigt du kan kommefra en god idé til produktion<strong>og</strong> salg. Stykprisenpå den enkelte delkomponentbetyder mindre, <strong>og</strong> dafart, viden <strong>og</strong> det rigtigeproduktionsudstyr snartMed øget fokus på denglobale opvarmning,CO2-udslip, bæredygtig<strong>og</strong> reduceret energiforbruginviterer Grundfos tilKlimaturen <strong>2008</strong>.PUMPER. I uge 39, det vilsige i slutningen af september,tager Grundfos A/S påklimatur på de danske landevejemed en udstillingslastbil,hvormed man vilbesøge en række centralesteder i Danmark.Med Klimaturen <strong>2008</strong>vil Grundfos sætte fokuspå mulighederne inden foroptimeret tilpasning afpumper <strong>og</strong> pumpesystemer.Indenfor pumpedimensioneringhar udviklingende sidste 25 år været optimeringaf anlæg i langt højeregrad.betyder mere end lønninger,vender produktion somtidligere gik til udlandet nutilbage til Danmark.Det handler om, at dusom maskin- <strong>og</strong> værktøjsleverandør,skal være omstillingsparat<strong>og</strong> klar til at deledin viden med kunderne,for viden er blevet en vigtigkonkurrenceparameter.Det er omkostningerne ihele produktionsprocessen,der er interessante, nårbundlinien skal optimeres.siger Henrik Fougt, chefredaktørpå Jern <strong>og</strong> Maskindustrien,der er søsterselskabtil Danske Fagmesser,som arrangerer messen.Økonomi <strong>og</strong> miljøElsparefonden kører kampagnefor at få forbrugernetil at udskifte gamle ikketidssvarende cirkulationspumper.Men det er ikkekun for cirkulationspumper,at energiforbruget kanreduceres ved hastighedsreguleredeløsninger. Vandindvindings-<strong>og</strong> forsyningsanlæg,industrielle anlæg,fjernvarmeværker <strong>og</strong>rensningsanlæg. Alle stederkan hastighedsregulering afpumper give økonomiske<strong>og</strong> miljømæssige fordele.Bilen er lastet med….Udstillingslastbilen er udstyretmed en rækkeGrundfos-produkter, somalle med fordele kan hastighedsreguleresvedhjælp af enten integreredeeller separate frekvensomformere.Karsten Kaas Eriksen, formand for BrancheforeningenVærktøj <strong>og</strong> Værktøjsmaskiner,VOV: - Skiftet fra METAL-messetil Effektiv Produktion 08 er vores bidragtil at holde Danmark forrest som eteffektivt produktionsland.AVN Gruppen kommermed alle selskaberFor AVN Gruppen handlerden nye Effektiv Produktion08 om at tænke i nyebaner <strong>og</strong> at vise alle gruppensselskaber frem. - Viser Effektiv Produktionsom en enestående mulighedfor at vise, hvem <strong>og</strong>hvad AVN Gruppen stårfor, fortæller Ole Krabbe,koncerndirektør i AVNGruppen. - For første gangn<strong>og</strong>ensinde udstiller vinemlig alle gruppens selskaberpå én <strong>og</strong> sammemesse <strong>og</strong> viser både nuværende<strong>og</strong> nye kundeemner,at vi har mere at byde påend ét eller to selskaber. Viforventer kort sagt, at EffektivProduktion 08 vil viseen god kunde i vorespladeteknik selskab, at vi<strong>og</strong>så har hydraulik-, teknik<strong>og</strong>automationsselskaber igruppen, siger Ole Krabbe.Effektiv Produktion 08finder sted den 7. – 10. oktober<strong>2008</strong> i FredericiaMessecenter.Yderligere oplysninger på:www.effektivproduktion.dkjsjKlimaturen <strong>2008</strong> med fokus påhastighedsregulerede pumperMed på Klimaturen<strong>2008</strong> er <strong>og</strong>så n<strong>og</strong>le afGrundfos´ produktspecialister,der vil fortælle om <strong>og</strong>gennemgå de installationer,som illustrerer fordeleneved regulering af hastigheden.Først Jylland så SjællandDen endelige køreplan erendnu ikke fastlagt, menman forventer at være i Jyllandmandag til onsdag iAalborg, Århus <strong>og</strong> Kolding,<strong>og</strong> på Sjælland i København<strong>og</strong> Ringsted torsdag<strong>og</strong> fredag.Klimaturen vil byde påen række undervisningsmodulermed teori <strong>og</strong>hands-on indenfor varme,køl/vand, industri, vand <strong>og</strong>afløb. Det vil være mulig attilmelde sig de moduler,man har interesse i.hassel.
DAu-konference:Hold fingrene fra mit netværk- <strong>og</strong> mine serveresom vi har søgt efter imange år, nemlig en fællestilgang til styring af envirksomheds it <strong>og</strong> automation,hedder det i oplægget.Spændendeindlæg <strong>og</strong> casesPr<strong>og</strong>rammet for konferencenindeholder foruden paneldiskussionerfølgendeindlæg:august/september <strong>2008</strong> 13• Convergence of IT and Manufacturing networks v/Paul Brooks, Rockwell Automation Inc., USA• Dalum Papir: Årelang opbygning af Netværk <strong>og</strong>applikationer v/Vagn Kudsk, Dalum Papir• IT produktion vs IT administration - organisation<strong>og</strong> strategi v/ Thomas Page, Danish Crown• Et samlet IT & Automations miljø for hele virksomhedenv/ Allan P. Kjær, COWI• ITIL- endnu et modelune? v/ Christian FeldbechNissen - CFN People A/S.• Optimering af Support processen v/ Johnny Kr<strong>og</strong>hSørensen - Novo Nordisk A/STilmelding nuSidste frist for tilmelding er den 10. september <strong>2008</strong>.Konferenceafgiften er for medlemmer af DAu 3.200kr. <strong>og</strong> for ikke-medlemmer 3.700 kr. Der er forskelligerabatordninger ved deltagelse i flere arrangementer.Tilmelding <strong>og</strong> yderligere oplysninger om konferencen påwww.dau.dkjsjTorsdag den 18. september<strong>2008</strong> afholder DanskAutomationsselskab, DAu,sin tredje heldags-konference:BATTLE-3, der omhandlersammenhængenmellem IT <strong>og</strong> automation.Konferencen afholdes hosRockwool InternationalA/S i Hedehusene.AUTOMATION. - I mange århar automation <strong>og</strong> IT væretto separate verdener. Detteer ikke længere tilfældet, <strong>og</strong>det er nødvendigt, at arbejdetæt sammen for at opnåmanufacturing excellence,hedder det i DAu’s oplægtil konferencen.Samarbejde mellemIT <strong>og</strong> automationI oplægget påpeges det <strong>og</strong>så,at det er vigtigt, at servernestår placeret sikkertmed adgangskontrol <strong>og</strong>brandslukning. Netværketskal være sikkert <strong>og</strong> må aldriggå ned. Tilgængelighedenskal være tæt på 100 %<strong>og</strong> kravene bliver større forhver gang, der integreres tilet nyt system. Interne <strong>og</strong>eksterne serviceaftaler skalvære på plads, for at mankan sove roligt om natten.Flere <strong>og</strong> flere kompetencerkræves, da kompleksitetenaf IT- <strong>og</strong> automationsmiljøetstiger i takt med at flere<strong>og</strong> flere af virksomhedensarbejdsprocesser bliverelektronisk baseret. Dettekræver samarbejde mellemIT <strong>og</strong> automation, hvilkettraditionelt har været enudfordring.Debat <strong>og</strong> casesKonferencen indledes med,at deltagerne om formiddagendebatterer begreber frabegge verdener <strong>og</strong> bliverpræsenteret for forskelligecases fra virksomheder.Derefter vil der blive riglejlighed til at diskutereholdninger <strong>og</strong> myter fritmellem indlægsholdere <strong>og</strong>deltagere.Et bud på et værktøj tilat få det hele til at hængesammen er ITIL som vil blivepræsenteret. Der vil <strong>og</strong>såblive fremlagt en case fra envirksomhed om produktionstiltagpå ITIL området.Der vil <strong>og</strong>så her bliverig mulighed for at debatteresynspunkter.Vingave til bedstespørgsmålVed både formiddagens <strong>og</strong>eftermiddagens paneldiskussionerer det hensigtenat udfordre indlægsholdernessynspunkter, <strong>og</strong> der erblandt deltagerne en vingavepå spil til bedste spørgsmålbåde formiddag <strong>og</strong>eftermiddag.Det overordnede målmed dagen er, at når mangår hjem, er man bedreklædt på til at kunne få IT<strong>og</strong>automationsdelene af etprojekt eller en produktionsvirksomhedtil athænge bedre sammen, så atvejen til manufacturing excellencekan banes.God skik for ITITIL er en best practice forIT Service Management.Den indeholder ”god skik”for strategi, design, overdragelse,drift, vedligehold <strong>og</strong>løbende forbedring af ITydelser.En væsentlig del afITIL beskæftiger sig medprocesser. I forhold til automationer eksempler herpå:Event Management, IncidentManagement, ChangeManagement <strong>og</strong> ConfigurationManagement.ITIL - <strong>og</strong>så til automationSamlet set definerer ITILde begreber <strong>og</strong> praksisser,der kan anvendes for at beskrive,hvorledes styring afIT-ydelser struktureres ifremtiden. Der findes <strong>og</strong>såsystemer, som understøtterindførelsen af ITIL, hvor enrække af disse er bygget opomkring konfigurations -<strong>og</strong> fejldatabaser, servicedesk, Server-, PC- <strong>og</strong> PLCsniffning<strong>og</strong> backup. ITILer ved at blive indført i denadministrative del af IT’en imange af landets virksomheder,<strong>og</strong> hvis man <strong>og</strong>så kananvende dette i automationsøjemed,så vil vi få det,Introducerer N-TRON’s 700 Seriens FullyManaged Industrial Ethernet Switches-40˚C til 85˚C Arbejds temperatur hos fuld SNMP <strong>og</strong> Web Management• Plug-and-Play EtherNet/IP IGMP Support• Konfigurerbar Alarm kontakt• cUL1604, Class I, Div. 2• Inklusiv N-View & N-Ring Teknol<strong>og</strong>i• Beskyttelse imod overspænding <strong>og</strong> statiskelektricitet på alle porte• Forstærket metal kapslingN-TRON Europe GmbHZug, Switzerlandwww.n-tron.com® N-TRON, Corp. N-TRON <strong>og</strong> N-TRON l<strong>og</strong>oet er N-TRON’s varemærke, Corp. EtherNet/IP er et varemærke afControlNet International <strong>og</strong> benyttet under licens af ODVA. Ovenfor priser er Listepris FOB Zug, Svejts.708TXDKr 4’445.-708FX2Pris afDKr 6’315.-e-mail: N-Tron_sales@n-tron.comtel: +41 41 740 6636fax: +41 41 740 6637
14august/september <strong>2008</strong>Nomineret til Automatiseringsprisen <strong>2008</strong>:Forbedret kvalitet <strong>og</strong> arbejdsmiljømed robottilpasset produktionPå Haldor Topsøe A/S’s fabrik for katalysatorer tildiesellastbiler (diesel DeNOx) er produktkvalitet <strong>og</strong>arbejdsmiljø blevet forbedret ved hjælp af robotteknol<strong>og</strong>i.På grund af dette er firmaet blevetnomineret til Automatiseringsprisen <strong>2008</strong>.Af Michael FahlgrenAUTOMATISERING. Produktionaf katalysatorer tildiesellastbiler forgår påHaldor Topsøes fabrik vedFrederikssund. Otte robotteri fem celler håndtererde tunge katalysatorer, <strong>og</strong>en helt ny robotcelle tilpasserkatalysatorelementetinden det belægges medselve katalysatoren. Dennetilpasning giver en bedre<strong>og</strong> mere ensartet produktkvalitet,<strong>og</strong> minimerermedarbejdernes kontaktmed kemikalier. Som sidegevinstreduceres mængdenaf såvel råvare til produktionensom mængdenaf tungmetalholdigt affald,der skal bortskaffes, betydeligt.Målet er en markedsandelpå mindst 20%Endnu er markedet for katalysatorertil dieselbilermeget begrænset i forholdtil hvad der forventes, meni takt med at lovgivningvedrørende dieselbilers, <strong>og</strong>i første omgang diesellastbilersforurening vedtagesrundt om i verden vil markedetvokse betydeligt.For de ca. 80 medarbejderepå fabrik P3 hos HaldorTopsøe, hvor produktionenaf denne katalysatortypeforegår, er målet påsigt at opnå en global markedsandelpå ikke under 20%. I dag er produktionenpå 50.000 katalysatorer årligt,<strong>og</strong> produktionen kørerkonstant - 24 timer i døgnet,365 dage om året.- Det er et nyt markedfor os, <strong>og</strong> vi har kun markedsførtdenne type af katalysatoreret par år. Derforer vi i dag en mindre aktør;vi leverer eksempelvis tilScania <strong>og</strong> deres lastbiler.Men vores ambition er heltklar: Vi ønsker at erobre enmarkant markedsandel påverdensplan. Det kræveren strømlinet <strong>og</strong> effektivproduktion, hvor robotteknol<strong>og</strong>ispiller en afgørenderolle, fortæller afdelingslederJakob Kyllesbech,P3 hos Haldor TopsøeA/S.Avanceretkatalysatorteknol<strong>og</strong>iHvor markedets gængsekatalysatorer er baseret påkeramisk teknol<strong>og</strong>i medden ulempe at den er skørsom keramik, <strong>og</strong> derfornemt går i stykker, er HaldorTopsøes baseret på enelastisk fiberteknol<strong>og</strong>i.Desuden indebærer produktionsprocessenat HaldorTopsøe er i stand til atproducere væsentligt størrekatalysatorer, med størrediameter.- Hvor traditionelle katalysatorerekstruderes udfra en ”pasta”, kan vi medvores teknol<strong>og</strong>i i princippetproducere med en hvilkensom helst diameterkunderne måtte ønske.Indmaden har form som etstykke bølgepap, der coatesmed vores katalysator, <strong>og</strong>det er det, der gør voresprodukt unikt, <strong>og</strong> megetHer tjekker Haldor Topsøes nye robotcelle, om katalysatoren har den rigtige diameter.anderledes end konkurrenternes,uddyber Jakob Kyllesbech.Kvalitet <strong>og</strong>dokumentation i fokusSom underleverandør tilden automotive industristilles der høje krav til produkterneskvalitet <strong>og</strong>ensartethed, ligesom der erfokus på dokumentation<strong>og</strong> styring af såvel papirgangesom processer.De krav der stilles tilkvalitet <strong>og</strong> dokumentationkan bedst sammenlignesmed de krav der stilles imedicinalindustrien.Løser mangeproblemer på én gangProduktionen af katalysatorelementetstarter medKatalysatorelementet pressespå plads i metalsvøbet i fyldningscellen.en fuldautomatisk oprulningaf basismaterialet frastore til mindre ruller, dermanuelt lægges op på ettransportbånd <strong>og</strong> føres indi processen. Herefter berøreselementet ikke af menneskehænderfør det kommerud som en helt færdigkatalysatormonolit.- Vi har to produkttyper:én uden metalsvøb, <strong>og</strong>én med. De rå monolitterlægges op på en fødepalle,der køres ind i robotcellen,som automatisk tager håndom hele fremstillingenmed montering i metalsvøbet.Automatiseringsgradenfor hele produktionenligger mellem 90% - 95%fordi vi ønsker at sikre enhøj grad af ensartethed iprocessen.Vi skal være i stand til atdokumentere at processener ensartet <strong>og</strong> kapabel. Ogher er det oplagt at anvenderobotteknol<strong>og</strong>i. Desudener der tale om en megetstor grad af ensidigt,gentaget arbejde, så der liggernaturligvis <strong>og</strong>så et arbejdsmiljøaspekti at fåprocessen lagt over på robotter.I den nye robotcellesaver vi en del af basismaterialet,hvilket afgiverstøv. Ved at lade en robotklare denne opgave har viløst mange problemer -kvalitet, arbejdsmiljø <strong>og</strong> -sikkerhed samt ensartetproduktionskapacitet - påén gang, fastslår Jakob Kyllesbech.De fem robotcellerSom nævnt anvender HaldorTopsøe otte robotter ifem robotceller ved produktionaf katalysatorer tildiesellastbiler. De fem cellerbestår af den nye savecelle,en fyldningscelle, entømningscelle med to robotter,en sleeving(muffe)cellemed to robottersamt en vaskecelle - ligeledesmed to robotter.Processerne består dels iat tilskære basismaterialet,så det passer i længden tilmetalsvøbet, dels i at omviklebasismaterialet meden afstands- <strong>og</strong> tætningsmåtte<strong>og</strong> efterfølgendepresse elementet ind i etmetalsvøb - for til sidst at”size” katalysatoren i enproces, som sikrer den korrekteafstand mellem katalysatorelementet<strong>og</strong> detomsluttende metalsvøb.Hvor man tidligere førsttilskar basismaterialet efterpåføring af katalysatorenkan man med den nye savecelletilskære dette indenpåføring af katalysator.Dette er en gevinst for miljøet,da det afskårne basismaterialeikke længerebortskaffes som farligt industriaffaldvia Kommunekemi.- Med robotproduktionkan vi spore hver enkelt katalysatortilbage til starten,hvis der senere skulle opståproblemer med den. Menrobotproduktion handler<strong>og</strong>så om præcision <strong>og</strong> kostreducering.Som oftest købervi ”færdige” robotterhos vores leverandører,men vi kan <strong>og</strong>så selv pr<strong>og</strong>rammeredem, som tilfældeteksempelvis er for voresfyldningscelle. Vi råderover vores egne eksperter,hvad angår servicering <strong>og</strong>vedligeholdelse af pr<strong>og</strong>rammernesamt reparation<strong>og</strong> tilpasning, fortællerprocesingeniør Klaus Hallø,Haldor Topsøe A/S.Robotter godtfor arbejdsmiljøetHos Haldor Topsøe vægtesarbejdsmiljøet højt <strong>og</strong>mange robotprojekter startespå baggrund af arbejds-
august/september <strong>2008</strong> 15- Med robotproduktion kan vispore hver enkelt katalysatortilbage til starten, hvis der senereskulle opstå problemermed den, fortæller procesingeniørKlaus Hallø, der her står tilhøjre for afdelingsleder JakobKyllesbech, der begge er ansatpå P3-fabrikken hos HaldorTopsøe A/S ved Frederikssund.se ud, hvis ikke vi anvenderautomatik eller robotter.Ofte viser analyserne at robotprojekterer en både effektiv<strong>og</strong> økonomisk løsning,uddyber Klaus Hallø.- Robotteknol<strong>og</strong>ien errigtig god når det handlerom at beskytte vores medarbejdere,<strong>og</strong> er med til atgøre Haldor Topsøe til etgodt sted at være, tilføjerJakob Kyllesbech.miljøproblemer - eller forat imødegå arbejdsmiljøproblemer.- Det kan være teknisksvært <strong>og</strong> økonomisk tungtat løse arbejdsmiljøproblemer,derfor ser vi altid påhvordan situationen villeHelt uberørtaf menneskehåndNæste skridt bliver at indføreautomatisk, visuel inspektionaf hver enkeltfærdig katalysator, samtfuldautomatisk pakning,hvorved man undgår yderligeremanuel håndteringaf de tunge katalysatorer.- I dag bruger vi et visionsystemtil at fastslå katalysatorensplacering i densidste robotcelle. Det er- Robotteknol<strong>og</strong>ien er rigtig god når det handler om at beskytte vores medarbejdere, <strong>og</strong> er med til atgøre Haldor Topsøe til et godt sted at være, fortæller Jakob Kyllesbech.nødvendigt for at robottenkan vide hvor den skal gribe.Samtidigt tjekkes detom stregkoderne er placeretpå elementerne, <strong>og</strong> omde sidder det rigtige sted.Vi skal <strong>og</strong>så tjekke emnernefor fejl, men det gør viendnu manuelt i dag, slutterKlaus Hallø.FaktaHvis Haldor Topsøe vinder Automatiseringsprisen<strong>2008</strong> skal Jakob Kyllesbech indstilles som modtagersom repræsentant for Haldor Topsøes vedvarende arbejde,udvikling <strong>og</strong> satsning inden for praktisk anvendelseaf automatisering <strong>og</strong> robotteknol<strong>og</strong>i.Fleksibel dataopsamlingSpar penge <strong>og</strong> tid med det fleksible datal<strong>og</strong>gersystem Testo Saveris.Med datal<strong>og</strong>gersystemet kan du overvåge <strong>og</strong> dokumenteretemperatur- <strong>og</strong> fugtniveauer.Du skal blot installere det brugervenlige system,læne dig tilbage <strong>og</strong> lade informationerne komme tildig via automatisk genererede PDF rapporter <strong>og</strong>brugerdefinerede alarmer.Læs mere på www.buhl-bonsoe.dk/datal<strong>og</strong>gereeller ring nu på tlf.: 45 95 04 10 <strong>og</strong> tal med énaf vores konsulenter.Det fleksible datal<strong>og</strong>gersystem giver dig enrække fordele:Brugervenlig dansk softwareAlarm via SMS, e-mail, pop-up m.m. ved overskridelseaf grænseværdierAutomatisk PDF rapporteringHurtig <strong>og</strong> nem opsætning af systemKombination af trådløse datal<strong>og</strong>gere <strong>og</strong> ethernetdatal<strong>og</strong>gere i samme systemMød os på<strong>Automatik</strong>’08stand B 1106Virumgårdsvej 12 · DK-2830 Virum · Tlf.: 45 95 04 10 · info@buhl-bonsoe.dk · www.buhl-bonsoe.dkStand B1002
16Sanistål A/S besluttede i2006 at etablere en afdelingfor produkter til elinstallation.I dag - to årefter - er der god fremdrifti afdelingen, somstadig er i opbygningsfasen<strong>og</strong> præget af pionérånd.Af John Steenfeldt-JensenEL-TEKNIK. Sanistål A/S,der gennem en årrække harværet kendt som storleverandøraf stål, VVS-artikler,værktøj, maskiner,tekniske produkter <strong>og</strong> bilindretningtil industrien,etablerede i januar 2006 enny el-afdeling med produktertil el-installation <strong>og</strong> belysning.Sanistål er en storvirksomhed, der på håndværkersidendækker områderneVVS, el-installationer<strong>og</strong> tømrer-/snedkerområdet.Med hensyn til industriprodukter<strong>og</strong> stål erSanistål markedsledende.Startet helt fra bunden- Gennem etablering afforretningsområdet Eltekniktilbyder Sanistål nuet endnu bredere produktsortimenttil dansk industri<strong>og</strong> håndværk, siger salgsdirektørKim Engmark, Elteknik,<strong>og</strong> fortsætter:- Da vi startede i januaraugust/september <strong>2008</strong>Sanistål A/S:Ny el-afdeling med pionérånd2006, begyndte vi ”helt frabunden” dvs. med at etablerekontakt med leverandørerne<strong>og</strong> formaliseresamarbejdet <strong>og</strong> med at ansættede første medarbejdere.I el-afdelingen er vi idag cirka 50 ansatte, der arbejderi fire regioner. Ordrebehandlingsker tre steder:Glostrup(øst), Vejle(syd) <strong>og</strong> Ålborg (nord).Voresorganisation er stadigpræget meget af pionerånden,<strong>og</strong> vil i mange år væreunder opbygning.Lager i Taulov- Hele 2006 gik med at etablereforretningen <strong>og</strong> opbyggevort lager, som liggeri Taulov i Jylland. Dette lagermå, for at undgå misforståelser,ikke forvekslesmed Saniståls stållager,som <strong>og</strong>så ligger uden forTaulov. Med tiden skal lagerfunktionernefor alt,undtaget stål, centraliserespå vort eksisterende lager iBillund.Vi arbejder overordnetset med et fast sortimentpå cirka 85.000 varenumreinden for elteknik. Varenumresom løbende vurderes<strong>og</strong> justeres i samarbejdemed vore kunder <strong>og</strong>leverandører.God kontakt i forvejen- Vort fokus er rettet imodstørre <strong>og</strong> mindre industrivirksomheder,som SanistålSalgsdirektør Kim Engmark, Sanistål A/S, Elteknik: - Gennemetablering af forretningsområdet Elteknik tilbyder Sanistålnu et endnu bredere produktsortiment til dansk industri <strong>og</strong>håndværk.allerede har god kontaktmed for levering af stål,værktøj, maskiner, bilindretning<strong>og</strong> tekniske produkter.Vore kunder indenfor disse områder efterspørger<strong>og</strong>så el-produkter,så derfor var det naturligtat vi gik ind i el-branchen.Specielt inden for industrien,som anvender produkternetil drift <strong>og</strong> vedligeholdaf de tekniske installationer,har vi den fordel, atman i kundegruppen ønskerfærre leverandører.Hvis man i forvejen handlermed Sanistål har mannu en dimension mere medel-materiel, siger Kim Engmark.Eget belysningspr<strong>og</strong>ram- Med hensyn til el-installatørerneer dette en ny kundegruppe,som vi skal opbyggetilgangen til. Der eringen tvivl om, at vi skal udat kæmpe for at få en markedsandelinden for elmarkedet,<strong>og</strong> vi har stor respektfor de firmaer, der iforvejen er på markedet.Men vi er et stærkt alternativ,<strong>og</strong> vi har et meget bredtproduktpr<strong>og</strong>ram, som kanmatche kundernes forventninger.Eksempelvis har viet stort pr<strong>og</strong>ram inden forindustriel belysning. Vi harvort eget brede <strong>og</strong> stærkeSaniståls el-lager i Taulov.brand, Advance, som er afhøjeste kvalitet, <strong>og</strong> derudoversamarbejder vi medførende producenter somGlamox, Hess, Rohrlux,Philips m.fl.Vi har for nylig præsenteretSaniståls første belysningskatal<strong>og</strong>,hvor vi viseret bredt udvalg af det basissortiment,som vi tilbyderinden for belysningsarmaturer.Katal<strong>og</strong>et skal givearkitekter <strong>og</strong> installatørerinspiration i deres dagligearbejde <strong>og</strong> til større projekter.Et katal<strong>og</strong> over andrehurtigomsættelige varerkommer senere på året.E-handel <strong>og</strong> butikker- Vigtig er <strong>og</strong>så vores e-handelsportal, hvor mankan finde alle produkterne<strong>og</strong> bestille dem til levering.Vi kan levere fra dag til dagmed natlevering inden kl. 7næste morgenen. Man kan<strong>og</strong>så nemt <strong>og</strong> hurtigt købeeltekniske produkter i voresbutikker i Taastrup, Køge,Esbjerg, Aalborg, Ringsted,Holbæk <strong>og</strong> Frederikshavn.Vi har en målsætningom at have butikker medet stort sortiment i allestørre byer samt butikkermed et tilpasset sortimenthvor pladsen er begrænset.Denne udbygning er endnuikke på plads, men vi arbejderpå sagen.Løbende tilpasningaf butikssortimentet- I butikkerne sker der enløbende tilpasning af butikssortimenteti henholdtil kundernes ønsker. Deter vort mål at opbyggeDanmarks mest velassorterede<strong>og</strong> overskuelige butikskoncept- med etkomplet <strong>og</strong> professioneltsortiment til el-branchen. Itakt med udvidelsen af sortimenteti de enkelte butikkeransættes der nye Sanistålmedarbejdere medden rette eltekniske baggrund- så man altid kankomme i nærkontakt medprofessionelle fagfolk, slutterKim Engmark.Yderligere oplysninger påwww.sanistaal.dk.SvendborgSygehusfår nu enselvkørenderobotKan færdes på gangene<strong>og</strong> er i stand til at tageelevatoren.ROBOTTER. To fynske sygehusemed Svendborg ispidsen skal i nær fremtidafprøve en selvkørenderobot, en såkaldtAGV (står for AutomaticGuided Vehicle) tilautomatisk transport afprøver. Robotten kørerrundt på gangene ad forpr<strong>og</strong>rammerederuter <strong>og</strong>er blandt andet i stand tilselv at tage elevatoren.Når robotten er sat idrift i Svendborg, skal entilsvarende robot påOdense Universitetshospital<strong>og</strong>så transportereblodprøver fra hospitalsafdelingertil laboratorieti kælderen.Det første i DanmarkHospitalsrobotten iSvendborg er betalt afDet Regionale Teknol<strong>og</strong>icenter,der er et samarbejdemellem blandt andetRoboCluster <strong>og</strong>Teknol<strong>og</strong>isk Institut. Sygehusetbliver det førstei Danmark til at benyttedet fuldautomatisketransportsystem. Swissl<strong>og</strong>der leverer systemet,leverer <strong>og</strong>så disse systemertil en række sygehuseverden over, <strong>og</strong> blandtandet er de nye sygehusei Norge storaftagere afsystemerne.hassel.
Stand nr. B 1058
18Tidligere blev et stedmellem 7.000 – 8.000mursten dagligt flækketmanuelt i et sandt støj<strong>og</strong>støvhelvede. I dag haren robotcelle overtagetdette arbejde hos SHTA/S, som på grund afdette er nomineret tilAutomatiseringsprisen<strong>2008</strong>.Af Michael FahlgrenAUTOMATISERING. SHTA/S udvikler <strong>og</strong> producererteglelementer i form affærdige mure med murstenudvendigt, isoleringsmateriale<strong>og</strong> en bagmur. I elementerneer indstøbt allerørføringer til el <strong>og</strong> ventilation,eventuelle beslag tilaltaner eller andet - samteventuelle døre <strong>og</strong>/ellervinduer monteret efterkundens ønske. Når teglelementerneer samlet påbyggepladsen mangler kunen sandspartling på indersiden,før tapetet kan opsætteseller muren kan males.Til store byggerierSHT’s teglelementer anvendesikke så tit ved parcelhusbyggeri,men vedopførelse af store byggeriersom eksempelvis kontorhusesamt ejerlejligheds<strong>og</strong>lagerbyggerier; typisk iop til otte etagers højde.Der er tale om en helt unikproduktionsform, som ikkefinder sted andre stederend på fabrikken i Herning,der har 41 år på bagen.Da elementerne produceresinden døre er SHT’smedarbejdere <strong>og</strong> produktionfuldstændigt uafhængigeaf vejrliget, <strong>og</strong> de færdigeelementer indeholderingen fugt eller svampeangreb,der ellers i stortomfang præger nybyggeri.Tunge elementerDa teglelementerne muresop i vandret position, <strong>og</strong>august/september <strong>2008</strong>Nomineret til Automatiseringsprisen <strong>2008</strong>:Robotten sikrer bedre arbejdsforholdFlækning af mursten foregik tidligere ved hjælp af en maskinsav, der blev betjent af to medarbejdere– én, der løftede murstenene op fra pallen hvorpå de ankommer, <strong>og</strong> manuelt lagde demtil rette på maskinsavens transportbånd, <strong>og</strong> en anden, som løftede de flækkede mursten væk framaskinsaven <strong>og</strong> stablede dem på en ny palle til brug i produktionen. Sådan foregår det ikkelængere, <strong>og</strong> billedet er alene lavet til glæde for fot<strong>og</strong>rafen, hvis hørelse bagefter var flere timerom at blive normal.”udefra” <strong>og</strong> ”ind”, anvendeset forholdsvis stort antalarmeringsjern til at sikrestabiliteten - ikke mindstnår de enkelte elementerskal hejses på plads af enbyggekran - i modsætningtil et håndværksmuret hus.De største teglelementer erop til 47 cm tykke, <strong>og</strong> hvertenkelt element kan veje optil 14-16 tons. At der er taleom et særdeles kompliceretarbejde vidner heleproduktionsmetoden, derer udviklet af SHT’s egnemedarbejdere, om.- Når elementerne forladervores fabrik er de heltklar til montering på byggepladsen,hvor det tageromkring 20 minutter atrejse hvert enkelt. Vi sælgerhele koncepter, <strong>og</strong> leverervores egne ydermure,<strong>og</strong> tilkøber dæk <strong>og</strong> indermurefra underleverandører.Vi leverer det komplettebyggeri – <strong>og</strong> det er lidtsom at samle Legohuse,fortæller fabrikschef HenningOlsen, SHT A/S.Robotcelle forbedrerarbejdsmiljøetNår teglelementerne konstrueresflækkes hver enkeltmursten midt igennem,hvilket både gøres afhensyn til vægten af detfærdige element, <strong>og</strong> af hensyntil prisen idet en halveringaf antallet af murstennaturligvis nedbringer byggerietssamlede omkostning.Med halve murstenbliver der desuden plads tilmere isolering, hvorvedbyggeriets energibehov tilopvarmning reduceres.Flækning af murstenforegik tidligere ved hjælpaf en maskinsav, der blevbetjent af to medarbejdere– én, der løftede mursteneneop fra pallen hvorpå deankommer, <strong>og</strong> manuelt lagdedem til rette på maskinsavenstransportbånd, <strong>og</strong>en anden, som løftede deflækkede mursten væk framaskinsaven <strong>og</strong> stablededem på en ny palle til brugi produktionen. Dette arbejdeforegik i et arbejdsmiljøstærkt præget aftunge, gentagne løft, et megethøjt støjniveau fra maskinsaven,samt et megetgenerende støvniveau påtrods af korrekt udsugning.- Vores medarbejdereløftede mange tons hverdag i dette arbejdsmiljø, <strong>og</strong>derfor begyndte vi at spekulerei en robotcelle til atvaretage denne del af produktionen.Vi t<strong>og</strong> derforforbindelse med KP Industri,der efterfølgende harleveret robotten, forklarerHenning Olsen om startenpå virksomhedens implementeringaf robotteknol<strong>og</strong>ii en produktion, hvorautomationsudstyr på intettidligere tidspunkt har væretanvendt.Meget krævende udviklingMursten er et naturprodukt,<strong>og</strong> ikke to sten er ens.Hverken hvad angår mål,vægt, indhold eller pakningpå pallerne, hvilket har stilletmeget store krav vedudvikling af robotcellen.Oprindeligt havde SHT tagetkontakt til en anden robotleverandør,men demåtte opgive at løse opgaven.Det var i februar måned2007 at SHT gik i gangmed at tænke robotudvikling,<strong>og</strong> virksomhedensegen smedeafdeling var da<strong>og</strong>så involveret i KP Industrisudvikling gennem desidste tre måneder op tilibrugtagningen.- Det har været en langproces. Især fordi murstener så forskellige har vi væretnødt til at udvikle enmeget fintfølende teknol<strong>og</strong>i.Samtidig har vi tagethøjde for at selve produktionsprocessenikke er blevetændret, <strong>og</strong> det er stadigvækpræcist de sammeteglelementer vi producerer.Robotcellen flækkerstenene fuldstændigt enshver gang, hvorved <strong>og</strong>såkvaliteten er øget, uddyberHenning Olsen, der <strong>og</strong>såfortæller at man t<strong>og</strong> diskussionenom robottensindflydelse på antallet afarbejdspladser før den varopstillet. For øvrigt blev robotudviklingenpå intettidspunkt startet for at sparemedarbejdere, men forat forbedre arbejdsmiljøet.Arbejder døgnet rundtSHT’s robotcelle flækkerto forskellige stentyper:såkaldte standardsten (almindeligemursten, derflækkes midt igennem såledesat man står tilbage medto halve sten med hver sinpæne forside), dels specialsten,som skæres i forskelligevinkler <strong>og</strong> mønstre forbrug rundt om døre <strong>og</strong> vinduer,gesimser, tilbagelægningermed mere.Hvor to medarbejderetidligere kunne flækkemellem 200 – 300 standardstenper time håndtererrobotcellen omkring1.700 sten, hvilket svarertil lidt over 4 tons murstenper time.Robotcellen producererstandardsten i løbet af dagen,<strong>og</strong> når medarbejdernegår hjem skifter robotcellentil at producere specialsteni nattens løb. Alt i altkører robotcellen minimum16 timer i døgnet forat følge med efterspørgslen.- At stå <strong>og</strong> flytte rundtpå tunge ting som sten kanmedarbejdere ikke holdetil i længden. Vi har andretunge jobs, der skal væk påsamme måde med robotter.Men vi fyrer ikke medarbejdereaf den grund, defår blot bedre jobs, loverHenning Olsen.At løfte en hel stabel murstenpå én gang har været én afmange udviklingsmæssige udfordringeri forbindelse medSHT’s robotcelle til automatiskflækning af mursten.- Vores medarbejdere løftedemange tons hver dag i dettearbejdsmiljø, <strong>og</strong> derfor begyndtevi at spekulere i en robotcelletil at varetage denne del afproduktionen. Vi t<strong>og</strong> derfor forbindelsemed KP Industri, derefterfølgende har leveret robotten,forklarer fabrikschefHenning Olsen om starten påvirksomhedens implementeringaf robotteknol<strong>og</strong>i i en produktion,hvor automationsudstyrpå intet tidligere tidspunkt harværet anvendt. Han ses her tilhøjre for Elmer Kokholm, derhar stået for udvikling af flereaf robotcellens detaljer.
august/september <strong>2008</strong> 19Robotten løfter her de færdigflækkedemursten over på sammetransportbånd, hvorpå dehele mursten fødes ind i robotcellenbagfra.Investering påover 25 millionerFra SHT for første gangtænkte i robotbaner gik deromkring et år før robotcellenkunne tages i brug.Samt en investering, dernok ligger lige over de 3millioner kroner. Hvortilskal lægges virksomhedensegne medarbejderes medgåedearbejdstid. Med tilinvesteringen skal <strong>og</strong>så regnesde to medarbejdere,der har været på kursus forat lære den Kawasaki-robot,som anvendes, bedreat kende. Men der er foretagetyderligere investeringeri både produktionsfaciliteter<strong>og</strong> bygninger, <strong>og</strong>alene inden for de senesteto år har SHT bygget til <strong>og</strong>om, <strong>og</strong> renoveret for ca. 25millioner kroner.Producerer36.000 m2 årligtOmkring 80 % af SHT’steglelementer anvendes påSjælland, hvor eksempelvismange Fakta- <strong>og</strong> Aldi-forretningerer opført vedhjælp af disse. Det er elementerpå 3,3 x 8,5 metermed en vægt på godt 14tons, som medgår til dennetype af byggerier.Alt i alt producerer fabrikkeni Herning omkring36.000 m2 teglelementerhvert år (hvilket gør SHTA/S til Danmarks størsteproducent af teglelementer),<strong>og</strong> sammenligner manmed parcelhusbyggeri svarerdet til at der produceresét parcelhus på 180 m2hver dag. At udviklingensamtidig går i retning afsten frem for beton betyderat fremtiden ser endnulysere ud for SHT.- Et rigtigt hus er lavet afmursten, konstaterer HenningOlsen.Teglelementerne monteres på kæmpestore platforme, i en produktionsmetode,der er udviklet af SHT’s medarbejdere. De største elementervejer op imod 14-16 tons, <strong>og</strong> er 47 centimeter tykke.Robotten som stenlæggerNæste skridt bliver at udvikleendnu en robot, derskal være i stand til at læggede flækkede murstenpræcist på plads i de kæmpemæssigeforme, hvorihvert teglelement produceres,<strong>og</strong> første møde medKP Industri har fundetsted.- Det er et lettere <strong>og</strong> merebehageligt arbejde atvære operatør for en robot,end at ligge <strong>og</strong> kravle rundtpå knæene for at læggemursten. Vores primæreudgangspunkt for anvendelseaf robotter er at gøredet nemmere for medarbejderne,<strong>og</strong> skabe bedrearbejdsforhold for dem,slutter Henning Olsen.FAKTAHvis SHT A/S vinderAutomatiseringsprisen<strong>2008</strong> er det adm. direktørPreben Vedel, derskal stå som modtager.Det skyldes hans konstanteinvesteringer i robotteknol<strong>og</strong>itil forbedringaf arbejdsforhold <strong>og</strong>-miljø.
20august/september <strong>2008</strong>Grundfos skærper fokus på bæredygtighedPumpekoncernen er med på verdensudstillingen ExpoZaragoza <strong>2008</strong> i Spanien, for at skabe opmærksomhedom de presserende udfordringer i forhold til fremtidensvandforbrug. Grundfos er en af hovedsponsorerne <strong>og</strong>har leveret 267 pumper <strong>og</strong> pumpestyringer tilverdensudstillingen.VERDENSUDSTILING. Det dens brug af vandressourcer.årlige elforbrug for husholdningeri Odense. Så Pumpevirksomheden ermeget kan Danmark spare blandt hovedsponsorernepå et år ved at skifte forældedeaf Expo Zaragoza <strong>2008</strong> <strong>og</strong>pumper ud med deltager med egen udstil-energibesparende pumper. lingspavillon.Det vurderer Grundfos,der er blandt hovedsponsorerne<strong>og</strong> en af deltagernepå verdensudstillingen ExpoZaragoza <strong>2008</strong>, Spanien,som blev skudt i gang iBesparelse på379.374.000 kWh-Hvis alle forældede cirkulationspumperi Danmarkbliver udskiftet med tidssvarende,juni <strong>og</strong> varer til 14. septemberdeenergibesparen-pumper, vil det give enDet kan have en stor effektårlig besparelse påpå miljøet, hvis energi-379.384.000 kWh. Detforbruget nedbringes forde pumper, der står for verdensvandforsyninger. Deter en af de vigtige pointer,som Grundfos har med påExpo Zaragoza <strong>2008</strong>, hvortemaet er vand <strong>og</strong> fremti-svarer til det årlige elforbrugfor samtlige privatehusholdninger i Odense elleren besparelse på godt700 millioner kroner. Enfamilie kan spare op mod900 kroner årligt,” forklarerdirektør Kim Klastrup, corporateGrundfos.Alvorlige truslerDen danske pumpeproducenthåber, at Expo Zaragoza<strong>2008</strong> vil skabe opmærksomhedom de presserendeudfordringer i forholdtil fremtidens vandforbrug.-Expo sætter fokus påden store trussel, vi stårover for, vedrørende vandforsyning<strong>og</strong> adgang til rentdrikkevand i fremtiden.Det gavner bådemiljøet <strong>og</strong> danskernespengepung,hvis energiforbrugetnedbringesfor depumper, derblandt andetsørger for vand ihanen.Foto:Lars Mandahl.Det er en alvorlig problemstillingfor regeringer, virksomheder<strong>og</strong> forbrugere ihele verden. Og som en afde førende virksomhederinden for verdens vandforsyningsindustri,vil vi gernebidrage til at løse udfordringerne,”uddyber KimKlastrup.Løsninger medstore besparelserGrundfos producerer årligt16 millioner pumpeenheder,<strong>og</strong> de energibesparendepumper, som virksomhedensolgte i 2007, medførteen energibesparelsepå mere end en milliardkWh.-Vi ønsker at understregevores engagement i forholdtil at sikre en bæredygtigudvikling <strong>og</strong> brug afverdens vandressourcer.Og vi vil gerne gøre opmærksompå de teknol<strong>og</strong>ier,som allerede er tilgængelige,til at transportere,rense, filtrere <strong>og</strong> håndterevand på bæredygtige måder,siger Kim Klastrup.Det forventes, at flereend ni millioner gæster vilbesøge verdensudstillingen,<strong>og</strong> Grundfos har inviteretmere end 3.000 kundertil at besøge udstillingspavillonen.Pumper bag kulisserneGrundfos leverer <strong>og</strong>så 267pumper <strong>og</strong> pumpesystemertil selve verdensudstillingen.Dermed bidragerGrundfos til spektakulæreoplevelser med vand, samtidigmed at energiforbrugettil pumperne bliverholdt på et minimum tilgavn for miljøet.-Hos Grundfos har vikonstant fokus på innovation.Det er en forudsætningfor at levere pumpertil hele verden med omtankefor miljøet <strong>og</strong> jordensbefolkning. Vi ved, at voresfremtidige fokus skal værepå mennesker <strong>og</strong> miljø.Det stemmer godt overensmed tankegangen på ExpoZaragoza <strong>2008</strong>, sammenfatterKim Klastrup.Stand B 1025Med egen udstillingspavillon på Expo Zaragoza <strong>2008</strong> ønskerGrundfos at understrege engagementet i forhold til at sikre bæredygtigbrug af verdens vandressourcer <strong>og</strong> bidrage til at løse deglobale udfordringer.Mød branchens fagblad påStand 1300T E K N I S KU D V I K L I N GFakta om ExpoZaragoza <strong>2008</strong>Expo Zaragoza <strong>2008</strong> er eninternational udstilling,som i år har fokus på vand<strong>og</strong> fremtidens brug afvandressourcer med temaet:Water and SustainableDevelopment.Expo blev for førstegang afholdt i London i1851 <strong>og</strong> er siden hen blevetafholdt med et særligttema for de enkelte udstillinger.Grundfos er sponsor afExpo Zaragoza <strong>2008</strong> <strong>og</strong>har egen udstillingspavillonmed temaet: Grundfosbrings water to life.Grundfos er foretrukketleverandør på Expo Zaragoza<strong>2008</strong> <strong>og</strong> leverer 267pumper <strong>og</strong> pumpesystemertil udstillingen.Grundfos har inviteretflere end 2.000 kunder fra28 lande samt 1.200-1.300spanske kunder til at besøgeGrundfos’ pavillon påExpo Zaragoza <strong>2008</strong>.hassel.
Indstillet til det perfekte resultat !Ligesom et klaver skal stemmes for at opnå den perfekte lyd, så skal Deres kritiske måleinstrumenter kalibreres for at givedet optimale resultat. Endress+Hauser’s kalibreringsservice leverer den nødvendige viden <strong>og</strong> de værktøjer, der gennemkvalitet <strong>og</strong> sikkerhed, garanterer at Deres måleinstrument altid er indstillet til det perfekte resultat.www.endress.com/calibration_serviceMød os på <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> - stand B1128Endress+Hauser A/SPoppelgårdvej 10-12DK-2860 SøborgDenmarkTelefon+45 70 131 132Fax +45 70 132 133info@dk.endress.comwww.dk.endress.com
22Hos automationsfirmaetB&R IndustriautomatiseringA/S i Odense satserman på de bløde kerneværdier.Firmaet er bevidstom, at et godt fagligt<strong>og</strong> socialt arbejdsmiljøer afgørende for at tiltrækkenye, kvalificeredemedarbejdere.AUTOMATION. Markedetfor automation til produktionslinjerer nærmest eksplodereti de seneste år.Det betyder, at der erblandt aktørerne i branchener kamp til stregen omat sikre sig de dygtigste afden halve snes civilingeniørermed speciale i datateknik,der årligt uddannesherhjemme. Dette har manhos B&R IndustriautomatiseringA/S gjort n<strong>og</strong>et védved at satse på bløde kerneværdier,<strong>og</strong> ved at ledelsengår forrest i bestræbelsernepå at gøre B&R tilen attraktiv arbejdsplads.En attraktiv virksomhedDen nyuddannede el-ingeniørJette Jensen kom efterårsskiftet direkte fra SyddanskUniversitet i Esbjergtil B&R i Odense. Der varflere jobmuligheder i spil,før Jette Jensen sagde ja taktil B&Rs tilbud: - En markedsførendevirksomhedvar et ”must” for mig, forjeg vil have mulighed for atudvikle mig fagligt både påkort <strong>og</strong> på lang sigt. Detvejede <strong>og</strong>så tungt, at B&Ropererer internationalt, <strong>og</strong>at der samarbejdes globaltpå alle planer i virksomhe-august/september <strong>2008</strong>B&R Industriautomatisering A/S:Automations-koncern med bløde kerneværdierIntroduktionskursusi ØstrigB&R IndustriautomatiseringA/S er en del af denøstrigske koncern B&R Industrie-Elektronik,der eretableret i 55 lande <strong>og</strong> årligtomsætter for omkring300 millioner euro påverdensplan. Den danskeafdeling er vokset fra én til11 medarbejdere sidenetableringen i 2003. Alleopgaver løses ud fra B&Rssoftware-platform, AutomationStudio.Nyansatte ingeniører,trainees <strong>og</strong> salgsmedarbejderei B&R introduceres ikoncernen på et tre ugers,intensivt kursus i hovedafdelingenden. Hvis der er brug forsærlig viden eller kunnenfor at løse en specifik opgave,ligger det simpelthen iB&R Danmark for et par årsiden. Hun var nyuddannetBA i erhvervsspr<strong>og</strong> <strong>og</strong>overt<strong>og</strong> en næsten blanki Eggelsberg, i kulturen hos B&R, at man stillingsbeskrivelse, somØstrig. Her føres de frem samarbejder, hvad enten hun selv måtte udfylde.til fuld fortrolighed med den pågældende specialist Sammen med en kollegaplatformen Automation har sit daglige arbejde i har hun nu ansvar for al administrationStudio, <strong>og</strong> med procedurernefor produktudvikling,produktion <strong>og</strong> salg,Milano eller Stockholm.Det giver stor organisatorisk<strong>og</strong> innovativ styrke ilige fra aftale-b<strong>og</strong>holderi over indkøb <strong>og</strong>videre til ordrebehandlingligesom de allerede her får virksomheden, <strong>og</strong> som <strong>og</strong> marketing. Alle 11 medarbejderede første tråde til det tætte,internationale netværk, derer en af koncernens styrker.medarbejder får man etbredere udsyn <strong>og</strong> et størreperspektiv, fordi man virkeligsidder i et åbentkontorlandskab, så det ernemt at kommunikere, <strong>og</strong>fornemmer i hverda-ingen har mulighed for atgen, at man er en del af en isolere sig fagligt <strong>og</strong> socialtinternational organisation, bag en lukket dør.siger Jette Jensen.Det spillede <strong>og</strong>så en væsentligrolle for Jette Jensen,at B&R vægter medarbejdernesmenneskeligeegenskaber højt. Man arbejderhårdt <strong>og</strong> med kompliceredeemner i B&RAutomation. Men det skalvære både trygt <strong>og</strong> sjovt atgå på arbejde.En blankstillingsbeskrivelseFront office-koordinatorMarie Jeppesen kom tilVirksomhedskulturener et fælles ansvar- Vi har indført forskelligegoder, for eksempel gratisfrugt til medarbejderne, enordning med gratis fysioterapi,et halvårligt helbredstjek,deltagelse iDe fleste af de 11 medarbejderehos B&R Danmark foranfirmaets kontor i Odense.Adm. dir. Carsten Clemensenses som nummer to fra venstre.DHL-Stafetten <strong>og</strong> på detmere faglige plan arbejdervi målrettet med information,så alle i virksomhedener ajour med, hvad derforegår i afdelingerne. Mendet vigtigste af det hele,kulturen <strong>og</strong> tonearten, kanjo ikke sådan lige indføresved lov. Det er et fælles ansvar,som alle husets medarbejdereheldigvis viserDer uddannes kun ganske fåkvindelige el-ingeniører iDanmark. Jette Jensen hos B&RDanmark er en af dem, <strong>og</strong> hun vilbestemt anbefale flere medsøstreat binde an med den uddannelse,siger hun.stor <strong>og</strong> ægte interesse for.Man kan virkelig mærke, såsnart man træder ind addøren, at B&R er en rar arbejdsplads,simpelthen.Her er der højt til loftet <strong>og</strong>både fagligt <strong>og</strong> menneskeligtset et rigtig godt klima,fortæller Marie Jeppesen.Front office-koordinator MarieJeppesen hos B&R Danmark iOdense blev som nyuddannet ansati virksomheden for to år siden.Sammen med en kollega har hunansvar for al administration.God modtagelseaf nye medarbejdere- Nye medarbejdere kommerhurtigt med i fællesskabet,som fungerer fritpå tværs af afdelingerne. Vier omhyggelige med at tageos af de nye, for vi har joalle sammen selv prøvetden lidt fremmede fornemmelse,det er, at begynde etnyt sted. I den situation erdet rigtig rart at mærke, atkollegerne er glade for, atman er her, <strong>og</strong> at de gidergøre n<strong>og</strong>et ekstra for, atman skal føle sig velkommen<strong>og</strong> godt tilpas. Heldigviser det nemt at finde sigtil rette her, for vi læggerstor vægt på, at der skal væreplads til os, som vi nu engang er <strong>og</strong> med de særheder<strong>og</strong> styrker, vi hver isærmøder op med, siger MarieJeppesen.Strategi med bagtanke- Virksomhedens medarbejderpolitik<strong>og</strong> de øvrigebløde kerneværdier har naturligvissit udspring i detenkle, at vi ønsker at væreen attraktiv arbejdsplads.Der ligger altså et elementaf beregning bag den strategi,vi har fastlagt. Mender er bestemt <strong>og</strong>så et stortelement af oprigtig glædeved at være med til at skabeen god arbejdsplads.Det er en del af meningenmed at gå på arbejde, sigeradm dir. Carsten Clemensen.Langsigtede strategier<strong>og</strong> korte kommandovejeB&R-koncernen er privatejet.Det mærkes i afdelingeni Danmark på denmåde, at kommandovejenfrem <strong>og</strong> tilbage til hovedafdelingeni Eggelsberg i Østriger kort <strong>og</strong> hurtig. Desudener der fastlagt langsigtedestrategier at styre efter,både for koncernensom helhed <strong>og</strong> for de enkelteafdelinger.- Koncernens to stiftere<strong>og</strong> ejere, Erwin Bennecker<strong>og</strong> Josef Rainer, står for denoverordnede ledelse. Vikender målsætningerne, <strong>og</strong>vi får ubegrænset støtte tilat nå dem. Samtidig er deringen aktionærer, som forventerudbytte. Det økonomiskeudbytte investeres iinnovation i virksomheden,så vore produkter heletiden matcher den teknik<strong>og</strong> teknol<strong>og</strong>i, vi skal få til atspille sammen ude hoskunderne, slutter CarstenClemensen.jsj
OFFICIELT KATALOGBRØNDBY HALLEN2.-4. SEPTEMBER <strong>2008</strong>KL. 9.00 - 17.00automatik<strong>2008</strong>.dkUDSTILLINGKONFERENCERPRODUKTDEMOIndustriel Automation – Procesautomation – Robotteknol<strong>og</strong>i – Transmissionsteknik
ALFABETISK UDSTILLERLISTE pr. 5. august <strong>2008</strong>ABB A/S....................................... B 1126Acton A/S .................................... B 1102AH Automation AB......................... B 1033ARI-Armaturen A/S ....................... B 1024Armatec A/S................................. B 1234Automatic Syd A/S ....................... B 1517<strong>Automatik</strong> teknisk udvikling ............ B 1300AVN Automation A/S .................... B 1132AVN Hydraulik A/S ....................... B 1132AxFlow A/S ................................. B 1014B&R Industriautomatisering A/S ....... B 1228Balluff ApS .................................... B 1500BARTEC AB North Europe ............... B 1253Baumer A/S .................................. B 1113Beckhoff Automation ApS................ B 1058Beijer Electronics A/S..................... B 1502Bernstein A/S................................ B 1025Beta Instruments ApS ...................... B 1260Bondy A/S ................................... B 1262Bosch Rexroth A/S......................... B 1115Brd. Klee A/S ............................... B 1522Brdr. Jørgensen Instruments A/S ...... B 1007Brodersen Controls A/S.................. B 1510Buhl & Bønsøe A/S ........................ B 1106Bürkert-Contromatic A/S ................. B 1034C.C.JENSEN A/S .......................... B 1152Carl A. Plesner A/S ...................... B 1028Contech Instrumentering ApS .......... B 1032Contika......................................... B 1242Danfoss Salg Danmark .................. B 1040Danova ApS ................................. B 1066Dansk Automation & Analyse A/S .. B 1245Diatom a/s ................................... B 1324DSE - Danish SensorEngineering ApS ........................ B 1230E. Eberhardt ApS .......................... B 1050Eilersen Electric A/S ...................... B 1131ELAU Scandinavia.......................... B 1420Elkas Danmark A/S ....................... B 1035Emco Controls A/S ....................... B 1012Emerson Process Management ........ B 1054Endress + Hauser A/S .................... B 1128EPSON Deutschland GmbH ........... B 1434Festo A/S ..................................... B 1212FlexLink Systems............................. B 1520Fritz Schur <strong>Teknik</strong> A/S .................... B 1146Gavatec I/S ................................. B 1518GCM A/S Gearcentralen................ B 1519GEMÜ ApS .................................. B 1223Granzow A/S .............................. B 1514Grønbech & Sønner A/S ............... B 1062Gustaf Fagerberg A/S...... B 1246 - U 0001H.F. Jensen A/S ............................. B 1506Hans Buch A/S ............................. B 1144Hans Følsgaard A/S ...................... B 1202Hydac A/S .................................. B 1153Hydraflex A/S............................... B 1022Hydra-Grene A/S .......................... B 1142Hydropower A/S .......................... B 1140Høier & Vendelbo A/S ................... B 1020IFM Electronic a/s ......................... B 1418IGE XAO Danmark A/S ................. B 1248IH Automation A/S ........................ B 1521Image House A/S .......................... B 1154Incom Danmark ............................. B 1256Indutek Scandinavia A/S ................ B 1258Ingeniøren A/S ............................. B 1432Insatech A/S ................................. B 1148Iwaki Pumper A/S ......................... B 1216JLI vision a/s ................................. B 1226Johs. Thornam A/S ....................... B 1026Jokab Safety DK A/S...................... B 1240Jumo Måle- & Reguleringsteknik A/S . B 1060Kjærulf Pedersen A/S .................... B 1068KLINGER Danmarks as ................... B 1038KLITSØ processtechnic a-s ............... B 1264Knud Wexøe A/S .......................... B 1158Leine & Linde ................................ B 1302Lemvigh-Müller Industri el& automation.............................. B 1122Lenze A/S..................................... B 1110Leroy-Somer Danmark A/S.............. B 1304LINAK Danmark A/S...................... B 1232Lincoln Danmark A/S ..................... B 1504LinearModul A/S .......................... B 1156L<strong>og</strong>ica Danmark A/S...................... B 1008Lönne Scandinavia A/S ................. B 1104Løwener A/S................................. B 1220Mengel Engineering ....................... B 1125Mettler - Toledo A/S ...................... B 1238MJK Automation A/S...................... B 1016National Instruments....................... B 1243Nord Tech Industrisystemer.............. B 1010Norgren A/S................................. B 1121Novotek A/S................................. B 1244Oiltech ........................................ B 1118Omron Electronics A/S................... B 1042PEAB Process................................. B 1052PEO-TECH A/S.............................. B 1000Pepperl + Fuchs A/S ...................... B 1124PFI Flowteknik A/S ........................ B 1213Phoenix Contact............................. B 1130PMC Technol<strong>og</strong>y A/S ..................... B 1150Poul Johansen Trading A/S ............. B 1224PR electronics A/S ........................ B 1236Proces-<strong>Teknik</strong> ................................. B 1314Pro-face Northern Europe................ B 1508Profibus Danmark .......................... B 1320ProInvent A/S................................ B 1210Pumpegruppen A/S ...................... B 1002R. Frimodt Pedersen A/S................. B 1100REKORD <strong>Teknik</strong> A/S....................... B 1114Rittal A/S...................................... B 1252RoboCluster................................... B 1402Robotek Automation A/S ............... B 1120Rockwell Automation A/S ............... B 1061Rollco A/S .................................... B 1222Roxtec ApS .................................. B 1412SafeExIT A/S ................................ B 1254Samson Reguleringsteknik A/S ....... B 1036Schaeffler Danmark ApS................. U 0002Schneider Electric A/S ................... B 1051SCHUNK Intec A/S ....................... B 1410SDT AB ........................................ B 1416SEC Datacom A/S ......................... B 1225Senmatic....................................... B 1503Sentek ......................................... B 1056Sew-Eurodrive A/S......................... B 1516SICK A/S...................................... B 1250Siemens A/S ................................ B 1065Signalix ApS ................................. B 1312SMC Pneumatik A/S ..................... B 1116Solar Danmark A/S ...................... B 1524Tech ............................................. B 1322TechMedia A/S ............................ B 1430TechnoFlex .................................... B 1321Thiim ............................................ B 1501Trelleborg Sealing SolutionsDenmark A/S ............................. B 1143Vacon ved Eegholm a/s.................. B 1310Varo Specialmaskiner A/S .............. B 1214Wago Danmark ............................ B 1134WALBOM A/S ............................. B 1112Zero-Max A/S ............................... B 1006ZF Danmark ApS .......................... B 1200Zimsen Proces-Instrumentering ApS... B 1030Östergrens Elmotor A/S ................. B 1512ÅF A/S ........................................ B 1004BOOK KONFERENCER OG PRINT ADGANGSKORT PÅ AUTOMATIK<strong>2008</strong>.DK3
GRIB BOLDEN OG BLIVEN AFGØRENDE SPILLER IFREMTIDEN!På <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> giver vi bolden op til networking, vidensdeling <strong>og</strong> konstruktivdial<strong>og</strong> om fremtiden i automationsbranchen <strong>og</strong> i din virksomhed.Den samlede automationsbranche forener kræfter i ét fælles forum med 144udstillende virksomheder.Grib muligheden <strong>og</strong> få det fulde overblik over branchens førende leverandørersamt optimal sparring i forhold til netop dit automationsbehov. Så kommer duforrest i kapløbet <strong>og</strong> bliver en afgørende spiller inden for din brancheniche!<strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> består af tre vigtige elementer;udstillingkonferencerproduktdemonstrationerTilsammen skaber de synergi, teoretisk <strong>og</strong> praktisk vidensdeling samt fokus påfremtidens produkter <strong>og</strong> løsninger.Brancheforeningerne bag <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> ønsker dig velkommen på<strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>!Venlig hilsenClaus ClausenBIA Brancheforeningen Industriel AutomationCarsten SørensenDIRA Dansk RobotforeningINDHOLDAlfabetisk udstillerliste............... 3Automatiseringsprisen............... 4Konferencer <strong>og</strong> produktdemoer.. 4 - 5Leif DircksenBHP Brancheforeningen for Hydraulik <strong>og</strong> PneumatikJørgen StenbergVELTEKPer Henrik JuhlBGG Brancheforeningen for Gear <strong>og</strong> GearmotorerKonference- <strong>og</strong>produktdemopr<strong>og</strong>ram .............. 6 - 7Halplan <strong>og</strong>udstillerpræsentation................. 8 - 11Åbningstider............................ 12
AUTOMATISERINGSPRISENDen lille eksklusive klub af robot- eller automatiseringseksperter,som hidtil er blevet tildelt Dansk RobotForenings Automatiseringspris, udvides tirsdag den2. september <strong>2008</strong>. Det sker, når uddelingen afAutomatiseringsprisen <strong>2008</strong> finder sted i forbindelsemed åbningen af <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> i Brøndby Hallen.Automatiseringsprisen, der <strong>og</strong>så går under navnet DIRAAward, er en eftertragtet <strong>og</strong> prestigefyldt pris, somuddeles én gang årligt af Dansk Robot Forening efterindstilling fra en ekspertjury.Prisen går til en person eller et team, der har bidragetvæsentligt til at øge én eller flere danske virksomhederskonkurrenceevne på de internationale markedergennem automatisering, indførelse af robotteknol<strong>og</strong>ipå en banebrydende måde eller ved at have bidragetinnovativt til udvikling af robotteknol<strong>og</strong>ien. I 2007 gikprisen til koncerndirektør Lars Aagaard, Grundfos A/S,som fik overrakt prisen af DIRA’s formand Leif Dalum.På <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> er det adm. direktør Christina Hvid,Danske Slagterier, der foretager overrækkelsen af Automatiseringsprisen.4BOOK KONFERENCER OG PRINT ADGANGSKORT PÅ AUTOMATIK<strong>2008</strong>.DK
KONFERENCER OG PRODUKTDEMOERPå <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> har vi mange bolde i luften medfokus på teori såvel som praksis.Synergien imellem udstillinger, konferencer <strong>og</strong> produktdemonstrationergiver dig det fulde overblik over denyeste tendenser, muligheder <strong>og</strong> aktuel viden inden forautomation.UDSTILLINGSammensæt <strong>og</strong> bookdin konferencepakke påautomatik<strong>2008</strong>.dkPRODUKTDEMONSTRATIONERKONFERENCERKONFERENCEPRISERKonferencerne er udarbejdet i samarbejde medbrancheforeningerne samt RoboCluster <strong>og</strong> DanskVedligeholdelsesforening.RoboClusterDen Danske VedligeholdelsesforeningTemakonference Kr. 625,-Fagkonference Kr. 250,-Turkort* Kr. 750,-Produktdemo Gratis – kræver ingen tilmeldingAlle priser er incl. moms*Turkort kr. 750,- Et turkort giver dig friadgang til alle konferencer under <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong>. Køber du et turkort deltager du ilodtrækningen om et rejsegavekort til SAStil en værdi af kr. 5000,-BOOK KONFERENCER OG PRINT ADGANGSKORT PÅ AUTOMATIK<strong>2008</strong>.DK5
KONFERENCEPROGRAMTEMAKONFERENCERFAGKONFERENCERTIRSDAG 02.09.08111 kl. 10.00 - 12.00Fremtidens ProduktionAxel Olesen, Direktør, Instituttet For FremtidsforskningJohn Johansen, Professor, Center for IndustrielProduktion, Aalborg UniversitetPer Larsen, Teknol<strong>og</strong>ichef, ABB A/SChresten Bruun, Produktionschef, LEGOBo Hilligsøe, Funktionschef, Lundbeck A/S1 kl. 09.30 - 10.30Service <strong>og</strong> vedligehold på sikkerhedsventilerHenrik Pedersen, Grønbech <strong>og</strong> Sønner2 kl. 09.30 - 10.30Vision, muligheder <strong>og</strong> begrænsningerJørgen Læssøe, JLi Vision A/S3 kl. 11.00 - 12.00OPC-UA den nye sikre <strong>og</strong> effektivestandard til automationRik Svendsen Rose, Lemvigh-Müller4 kl. 11.00 - 12.00Dosering af væskerDanilo Chiappini <strong>og</strong> Kenneth Jappa Andersen, V.Løwener A/S5 kl. 13.00 - 14.00Sealing Solutions and Automatic Assemblyof Seals (O-Rings)Martin Franz, R&D Engineer, Dipl. Eng. (FH), TrelleborgSealing Solutions Germany (Stuttgart, Germany)6 kl. 13.00 - 14.00FDT / DTM Open access to deviceintellegenceHenrik Kusk, Følsgaard7 kl. 14.15 - 15.15Manufacturing Executing Systems- International produktanalyse <strong>og</strong>europæisk kundebehovsanalyseMichael Justesen, Group Director – Manufacturing IT,L<strong>og</strong>icaTEMAKONFERENCERFAGKONFERENCERONSDAG 03.09.08112 kl. 09.30 - 10.30Simulering af hydraulik- hvad kan det bruges til?Indledende konference i serien “Hydraulikkens dag“Serien består derudover <strong>og</strong>så af konferencerne:Simulering af hydraulik– anvendelsesmuligheder 1 .............. kl. 11.00 -12.00Simulering af hydraulik– anvendelsesmuligheder 2 .............. kl. 13.00 -14.00Simulering af hydraulik– hvordan griber man det an ........... kl. 14.30 -15.00113 kl. 13.30 - 16.30Fleksibel håndtering –nøglen til fremtidens produktionJørgen Arneborg Eriksen, BT Components A/S, MatthiasHaag, SCHUNK GmbH, Ole Madsen, Teknol<strong>og</strong>icentret,Grundfos A/S, Tr<strong>og</strong>ny Br<strong>og</strong>årdh, ABBRobotics <strong>og</strong> Niels Jul Jacobsen, RoboCluster11 kl. 09.30 - 10.30EtherNet/IPPer Thyme, Business Leader, Rockwell Automation12 kl. 09.30 - 10.30Reducér nedetider på produktionsautomatermed high-speed videoFinn Mengel, Civ Ing PhD, EE, HD,Mengel Engineering13 kl. 11.00 - 12.00Energibesparelse i dampsystemerDieter Ginsky fra Flowserve Gestra14 kl. 11.00 - 12.00PROFInet netop nu - <strong>og</strong> i fremtidenKim Meyer-Jacobsen, Automations & Drives SiemensA/S, Sten Birch Møller, PHOENIX CONTACT´15 kl. 11.00 - 12.00Simulering af hydraulik- anvendelseseksempler 1Torben Ole Andersen, professor Aalborg Universitet,Michael Rygaard, professor Aalborg Universitet16 kl. 13.00 - 14.00Industrielt EthernetClaus Clausen, Beckhoff Automation,Michael Nielsen, Beckhoff Automation17 kl. 13.00 - 14.00Simulering af hydraulik- anvendelseseksempler 2Torben Ole Andersen, professor Aalborg Universitet,Michael Rygaard, professor Aalborg UniversitetTEMAKONFERENCERFAGKONFERENCERTORSDAG 04.09.08114 kl. 09.30 - 12.30PC-Control // Åben platform for IndustrielAutomation nu <strong>og</strong> i fremtidenClaus Clausen - Beckhoff Automation, MortimerLiebman – Microsoft Danmark, Michael Nielsen –Beckhoff Automation <strong>og</strong> Kenneth Egholm – BEC A/S115 kl. 13.30 - 16.30Produktion <strong>og</strong> vedligehold – det effektivemakkerpar i ord <strong>og</strong> billederArne Juhl Henriksen, DDV, Brian Andersen,H. Lundbeck A/S, Ole Madsen, Grundfos A/S,Hans P. Hansen, H. Lundbeck A/S, Claus MellerJacobsen, ABB A/S, Leon Poulsen, H. Lundbeck A/S21 kl. 09.30 - 10.30Kom godt i gang med malerobotterLars Knudsen, Danrob A/S22 kl. 09.30 - 10.30Flowmåling efter differens-trykprincippetHenrik Lisberg, EMCO Controls A/S23 kl. 11.00 - 12.00Fleksibel automatisk montage afautomobil- <strong>og</strong> industrikølerev/ Leif Dalum, direktør ProInvent A/S24 kl. 11.00 - 12.00Wireless HartKlaus Petersen, Key Account Manager, Emerson ProcessManagement A/S25 kl. 13.00 - 14.00Online analyse af miljøparametreSusanne Søvsø <strong>og</strong> Carsten Madsen,Gustaf Fagerberg A/S6BOOK KONFERENCER OG PRINT ADGANGSKORT PÅ AUTOMATIK<strong>2008</strong>.DK
FAGKONFERENCERPRODUKTDEMOTIRSDAG 02.09.088 kl. 14.15 - 15.15Kalibrering - specifikationer, krav <strong>og</strong>kvalitetPeter Barlow, Endress+Hauser UK9 kl. 15.30 - 16.30Produktionsl<strong>og</strong>istikKlas Ålander, Flexlink System AB10 kl. 15.30 - 16.30Kalibrering - omkostningsberegning <strong>og</strong>dokumentationPeter Barlow, Endress+Hauser UK201 kl. 10.00 - 11.30Regulering ved brug af MasoneilanSVI2AP positioner!Gustaf Fagerberg A/S202 kl. 10.00 - 11.30Flowmåling af væskeEndress+Hauser A/S203 kl. 10.00 - 11.30Instrumentering i sværindustrienSiemens A/S204 kl. 12.30 - 14.00Flowmåling af gasEndress+Hauser A/S205 kl. 12.30 - 14.00Multi-Z reguleringsventil til store differenstryk<strong>og</strong> medier med urenhederBetainstruments206 kl. 14.30 - 16.00Flowmåling af dampEndress+Hauser A/S207 kl. 14.30 - 16.00Automation & Scada løsningerSchneider ElectricFAGKONFERENCERPRODUKTDEMOONSDAG 03.09.0818 kl. 14.15 - 15.15QIS - Kvalitetssikret information fraproduktionen via modelbaseret systemRoland Larsson, section manager, ÅF NynäshamnmSverige19 kl. 14.30 - 15.00Simulering af hydraulik- hvordan griber man det an?Torben Ole Andersen, professor Aalborg Universitet,Michael Rygaard, professor Aalborg Universitet20 kl. 15.30 - 16.30Instrument kommunikationRolf Panzke, Siemens A/S301 kl. 10.00 - 11.30Niveaumåling af væskeEndress+Hauser A/S302 kl. 10.00 - 11.30Instrumentering i den kemiske/petrokemiske industriSiemens A/S303 kl. 10.00 - 11.30TrykmålingGustaf Fagerberg A/S304 kl. 10.00 - 11.30Bevægelsesteknol<strong>og</strong>ier set i et nytperspektivFesto A/S305 kl. 12.30 - 14.00Multi-Z reguleringsventil til storedifferenstryk <strong>og</strong> medier med urenhederBetainstruments306 kl. 12.30 - 14.00Niveaumåling af faste stofferEndress+Hauser A/S307 kl. 12.30 - 14.00IO-Link hvad er det?Balluff308 kl. 14.30 - 16.00Niveaumåling med radioaktive kilderEndress+Hauser A/S309 kl. 14.30 - 16.00Motion & Drives innovative automationløsninger Schneider ElectricFAGKONFERENCERPRODUKTDEMOTORSDAG 04.09.0826 kl. 13.00 - 14.00Sporbarhed i praksis - case fra Arla FoodsLars Østrup, Afd. leder <strong>og</strong> Ole Lomholt,Projektingeniør, ÅF27 kl. 14.15 - 15.15Stop gætterier om indhold i bulksiloerv/ Ofir Perl, APM Solutions, Thomas Ekdahl <strong>og</strong>Kenneth Sørensen, Sentek28 kl. 14.15 - 15.15Hvordan klarer man maskinsikkerhedenved robotapplikationer?v/ Christian Hansen, Boman CE <strong>og</strong>Leif Dalum, ProInvent A/S401 kl. 10.00 - 11.30Multi-Z reguleringsventil til store differenstryk<strong>og</strong> medier med urenhederBetainstruments402 kl. 10.00 - 11.30pH målingEndress+Hauser A/S403 kl. 10.00 - 11.30Instrumentering i Fødevare/FarmaindustrienSiemens A/S404 kl. 12.30 - 14.00Måling af ledningsevneEndress+Hauser A/S405 kl. 12.30 - 14.00Bedre flowmålingGustaf Fagerberg A/S406 kl. 14.30 - 16.00Måling af opløst ilt <strong>og</strong> turbiditetEndress+Hauser A/SBOOK KONFERENCER OG PRINT ADGANGSKORT PÅ AUTOMATIK<strong>2008</strong>.DK7
STANDOVERSIGTBRØNDBY HALLENIDRÆTTENS HUS“Industri kultur“INDGANGINDGANGProduktdemonstrationerHOVEDINDGANGUDENDØRSUDSTILLERPRÆSENTATIONB1000PEO-TECH A/SBødkervej 2C, 4300 Holbæk, Danmark, tlf. 59436469,fax 59436569, peo-tech@peo-tech.dk, www.peo-tech.dkB1014AxFlow A/SSolvang 6, 3450 Allerød, tlf. 70103550, fax 70103555B1030Zimsen Proces-Instrumentering ApSMøllevænget 15, Postboks 44, 2970 Hørsholm, Danmark,tlf. 45860569, fax 45765033, ez@zimsen.dk, zimsen.dkB1002B1004B1006B1007B1008B1010Automation, SRO, Dosering, Analyse, Niveau, Tryk, Flow,Prøveudtagning m.v.PEO-TECH beskæftiger sig primært med salg <strong>og</strong> service afudstyr til industrien samt den offentlige sektor. Udstyret omfatterAutomation/SRO, Overvågning, dosering, analyse, niveau, tryk,flow, prøveudtagning, m.m. som kommer fra en lang række storekendte fabrikanter.Pumpegruppen A/SLundtoftegårdsvej 95, 2800 Lyngby, tlf. 45937100,fax 45934755, eko@pumpegruppen.dkÅF A/SKirkebjerg Allé 84, 2605 Brøndby, tlf. 43431400,fax 43431407, flemming.falkenberg@afconsult.comZero-Max A/SThrigesvej 28, 8600 Silkeborg, Danmark, tlf. 86812288,fax 86815388, japa@zero-max.dk, www.zero-max.dkZERO-MAX A/S er leveringsdygtig indenfor mekaniske transmissionersamt totalløsninger.Produktpr<strong>og</strong>ram:- Koblinger: Fleksible, højfleksible, Servo, Udrykker, Centrifugal,El-magnetiske, komposit...- Krympeskiver <strong>og</strong> spændelementer- Special <strong>og</strong> mekaniske gear- Kardan <strong>og</strong> norm-led-Bremser- Momentbegrænsninger- Liniare aktuatorerBrdr. Jørgensen Instruments A/SHanne Nielsensvej 10, 2840 Holte, tlf. 45413040,fax 45413140, hj@brj.dkL<strong>og</strong>ica Danmark A/SLautrupvang 10, 2750 Ballerup, Danmark, tlf. 44784000Nord Tech IndustrisystemerLucernemarken 18 A, 5260 Odense S, Danmark, tlf. 65919802,fax 65918802, lk@nord-tech.dk, www.nord-tech.dkStrømtilførsel til kraner <strong>og</strong> maskiner.Fjernstyring af kraner, taljer, maskiner, transportanlæg mm.Radiostyringer med både anal<strong>og</strong>e <strong>og</strong> digitale udgange.Kabeltromler, kabelkæder, slæberinge, vejesystemer, overlastsikringer,kranclips, slæberinge, stordisplays, strømskinne- <strong>og</strong>kabelv<strong>og</strong>nssystemer.DynamometreB1016B1020B1022B1024B1025B1026MJK Automation A/SByageren 7, 2850 Nærum, Danmark, tlf. 45560656,fax 45560646, jk@mjk.dk, www.mjk.dkNiveaumåle- <strong>og</strong> reguleringsudstyr, flowmålere, pH målere, temperatur-<strong>og</strong> redoxmålere, ilt målere, vandprøvetagere, turbiditetsslamkoncentration<strong>og</strong> slamniveaumålere. Displays til tavle <strong>og</strong>lokalmontering. Udstyr til overvågning <strong>og</strong> SRO anlæg.Høier & Vendelbo A/SNørrekobbel 11, 6400 Sønderborg, Danmark, tlf. 73424040,fax 74430080, hv@h-v.dk, www.h-v.dkHydraflex A/SFanøvej 10, 8800 Viborg, Danmark, tlf. 87276440,fax 86602987, hydraflex@hydraflex.dk, www.hydraflex.dkIndividuelt tilpassede hydrauliske cylindre i størrelser fra 25 mm til300 mm stempel <strong>og</strong> med slaglængder fra ”ingenting” til mere end3 meter. Cylindrene leveres i materiale <strong>og</strong> overfladebehandlingtilpasset opgaven, almindelige stålkvaliteter såvel som syrefastrustfrit stål.Pumpecylindre hvor enkel <strong>og</strong> driftsikker hydraulik behøves, foreks. til autotransportere.ARI-Armaturen A/S<strong>Teknik</strong>ervej 10, 7000 Fredericia, tlf. 75941311, fax 75941391,nt@ari-armaturen.dkBernstein A/SSindalsvej 30, 8240 Risskov, Danmark, tlf. 70200522,fax 70200177, bernstein@bernstein.dk, www.bernstein.dkBernstein er en verdensomspændende <strong>og</strong> førende udbyder afindustriel sikkerhedsteknol<strong>og</strong>i. Vi har mangeårig erfaring <strong>og</strong>besidder stor kompetence inden for mekanik <strong>og</strong> elektronik.Med et omfattende produktpr<strong>og</strong>ram af endestop, sensorer, monteringskasser<strong>og</strong> betjeningsterminaler kan vi levere individuelle <strong>og</strong>integrerede systemløsninger, der garanterer en optimal sikkerhedfor medarbejdere, maskiner <strong>og</strong> produktionsprocesser. Det kaldervi safe solutions!Hos Bernstein sætter vi sikkerheden i højsædet, <strong>og</strong> vi har altidfokuseret på at omsætte den tekniske udvikling til effektiveelektroniske <strong>og</strong> elektromekaniske kvalitetsprodukter til brug i denindustrielle automatisering. Som følge af en vedvarende forskning<strong>og</strong> innovation kan vi levere løsninger, der opfylder kundernesskiftende behov <strong>og</strong> altid lever op til de internationale gældendesikkerhedsdirektiver.Johs. Thornam A/SHvedemarken 3-5, 3520 Farum, tlf. 44342040, fax 44342079,www.thornam.comB1032B1033B1034B1035B1036B1038Zimsen Proces-instrumentering ApS har i mere end 25 år forsynetden danske industri, flere forskningsinstitutter samt olie- <strong>og</strong> offshorebranchenmed løsninger af tekniske opgaver. Flowmåling afvæsker <strong>og</strong> gasser, temperatur-, tryk- <strong>og</strong> niveaumåling, pH- <strong>og</strong> ledningsevnemålingsamt regulering <strong>og</strong> kalibrering er daglige opgaverfor Zimsens tekniske personale. Zimsen Proces-instrumentering ApSrepræsenterer en række anerkendte udenlandske firmaer bl.a.Brooks Instrument B.V.,(flowmåling), Hanna Instrument GMBH (pH<strong>og</strong>ledningsevnemåling), Kobold Messring GMBH (flowalarmer)samt Generant (ventiler) <strong>og</strong> Concoa (regulatorer) fra USA, BIOSFlowkalibrator fra USAContech Instrumentering ApSBygstubben 6, 2950 Vedbæk, tlf. 39903905, fax 39903915,lre@contech.dkAH Automation ABBox 73, S-450 43 Smögen, Sverige, tlf. 004652379500, fax004652338152, info@ah-automation.se, www.ah-automation.seAH Automation is an engineering company which suppliessolutions to systems related to Industry automation. Our industrialautomation segment comprises three different product groups, allaiming to ensure Lean Production. Robotic systems, ManufacturingExecution System, Assembly SystemsBürkert-Contromatic A/SHørkær 24, 2730 Herlev, Danmark, tlf. 44507500,fax 44507575, info.dk@burkert.com, www.burkert.dkBürkert har et bredt produktpr<strong>og</strong>ram, der består af magnet-, proces-<strong>og</strong> reguleringsventiler, samt ventiler til opgaver med analyse<strong>og</strong> pneumatik. Produktpr<strong>og</strong>rammet omfatter <strong>og</strong>så produkter tilkontrol <strong>og</strong> styring af flow, niveau, tryk, temperatur, pH, ledningsevne<strong>og</strong> redox.Bürkert udvikler hele tiden nye produkter <strong>og</strong> optimerer det eksisterendeproduktpr<strong>og</strong>ram.Vi præsenterer vores nye produkter på stand B 1034. Her kan duse de nye magnetventiler <strong>og</strong> sensorer, eller vores nye eControllertil flow-, temperatur- <strong>og</strong> trykregulering, ligesom vi gerne visereksempler på elegante kundetilpassede løsninger.Elkas Danmark A/SNørrelundvej 8 A, 2730 Herlev, tlf. 70234670, fax 70234660Samson Reguleringsteknik A/SBlokken 55, 3460 Birkerød, tlf. 45819301, fax 45819530,jm@samsonreguleringsteknik.dkKLINGER Danmarks asNyager 12, 2605 Brøndby, Danmark, tlf. 43646611,fax 43644211, lbp@klinger.dk, WWW.KLINGER.DKB1012Emco Controls A/SÅdalsvej 50, 2970 Hørsholm, tlf. 45769400, fax 45769401,hl@emco.dkB1028Carl A. Plesner A/SKlintehøj Vænge 6, Postbox 119, 3460 Birkerød, tlf. 45819600,birte@plesner.asMere end 150 års erfaring i produktion <strong>og</strong> levering af kompletteløsninger indenfor ventiler, kuglehaner, reguleringsventiler, dampsystemer,væskestandsvisere <strong>og</strong> pakninger.Vi viser nyheder indenfor regulering, flammefælder, tryk/vacuum<strong>og</strong>fjernvarmeventiler, højtryksarmaturer <strong>og</strong> maritime produkter.Se WWW.KLINGER.DKB1040Danfoss Salg DanmarkJegstrupvej 3, 8361 Hasselager, tlf. 89489111, fax 89489311,industri@danfoss.dk8BOOK KONFERENCER OG PRINT ADGANGSKORT PÅ AUTOMATIK<strong>2008</strong>.DK
B1042Omron Electronics A/SLykkebækvej 2, 4600 Køge, Danmark, tlf. 43440011, fax43440211, trine.harvoe@eu.omron.com, www.industrial.omron.dkOmron er en af de førende producenter af avancerede automatiseringsprodukter<strong>og</strong> har stor ekspertise i automationsapplikationer.Kom <strong>og</strong> hør om vores kompetencer indenfor fabriksautomatisering;sensorer, sikkerhed, industrikomponenter, visionsystemerfrekvensomformere, servo <strong>og</strong> motion control.B1102Acton A/STorbenfeldvej 3, 2665 Vallensbæk Strand, Danmark, tlf. +4543737043, fax +45 43737044, acton@acton.dk, www.acton.dkActon A/S er en 100% danskejet virksomhed, med særdeleserfarne transmissionsfolk.Forhandler <strong>og</strong> lagerfører lejer, lineærføringer, kæder, kædehjul,tandremme, tandremskiver, kileremme, kileremskiver, poly-vremme, koblinger, spændelementer, håndhjul & greb, maskinfødderm.m.Fabrikater. SNR, Timken, Torrington, Fafnir, Nadella, IKO, T-Race,Ames,FK,Diamond,TRP, MBL,Megadyne,IPL,Hutchinson,Jencan, Martin s.r.l. m.m.www.acton.dk.B1120Robotek AutomationBlokken 31, 3460 Birkerød, tlf. 44847360,info@robotek.dk, www.robotek-automation.dkRobotek Automation - En division i Robotek GruppenI Robotek Automation leverer vi Automationsteknik som PLCsystemer,HMI paneler, robotter, gribere <strong>og</strong> frekvensomformere.Vi har et stort pr<strong>og</strong>ram i dataopsamling, trådløs datatransmission,datal<strong>og</strong>ning & måleteknik. Vores serviceafdeling udfører automationsservicepå robotter <strong>og</strong> maskiner i fødevare <strong>og</strong> medicinalindustrien.B1050B1051B1052B1054B1056B1058B1060B1061B1062B1065E. Eberhardt ApSBygstubben 6, Trørød, 2950 Vedbæk, tlf. 45893366,fax 45891191, kn@eeberhardt.dkSchneider Electric A/SIndustriparken 32, 2750 Ballerup, tlf. 44737888,fax 44685255, luc.visme@dk.schneider-electric.comPEAB ProcessHejrevang 11, 3450 Allerød, Danmark, tlf. 48134977,fax 70253052, www.peabprocess.dkPeab Process fremstiller løsninger for procesindustrien i Danmark&SverigeVi er idag mere end 40 personer med kompetance i:Flow <strong>og</strong> trykregulering for procesapplikationer.Dampkonditionering.Overvågningssystemer- Ventil diagnostik- Instrumentkalibrering- VibrationsanalyseKonstruktion <strong>og</strong> fremstilling af processmoduler.Service <strong>og</strong> diagnostik af kontrolventiler.Kalibrering af feltinstrumenter.Kursus <strong>og</strong> uddannelses aktiviteter.Emerson Process ManagementHejrevang 11, 3450 Allerød, tlf. 70253051, fax 70253052,info.dk@emersonprocess.comSentekSmedeland 7, 2600 Glostrup, tlf. 43435126, fax 44943044Beckhoff Automation ApSNaverland 2, 2600 Glostrup, Danmark, tlf. 43 46 76 20,fax 43 46 63 35, denmark@beckhoff.com, www.beckhoff.dkBeckhoff Automation ApS leverer åbne automationsløsningerbaseret på PC-kompatibel teknol<strong>og</strong>i. Produktpr<strong>og</strong>rammet omfatterIndustri PC’er, Control Paneler, fieldbus komponenter, driveteknol<strong>og</strong>i, <strong>og</strong> automations software. Produkterne kan anvendesseparat eller integreres i komplette automationsløsninger inden foralle industriområder.Jumo Måle- & Reguleringsteknik A/SFabriksvænget 16, Postboks 80, 4130 Viby Sj., tlf. 46194666,fax 46194363, johan.johnsson@jumo.netRockwell Automation A/SHerstedøstervej 27-29, 2620 Albertslund, Danmark,tlf. 70110109, fax 43466001, radenmark@ra.rockwell.com,www.rockwellautomation.dkRockwell Automation er global leverandør af automationsløsninger.Vores vigtigste opgave er at skabe merværdi hoskunderne, som sker i kraft af et højt kompetenceniveau, førendeteknol<strong>og</strong>i, åben dial<strong>og</strong>, fokus på løsninger, engagerede <strong>og</strong> kvalificeredemedarbejdere samt en global organisation.Grønbech & Sønner A/SScandiagade 25, 2450 København SV, tlf. 33266300,fax 33266301, hp@g-s.dkSiemens A/SBredskifte Alle 15, 8210 Aarhus V., tlf. 44775270,fax 44774488, peter.bornerup@siemens.comB1104B1106B1110B1112B1113B1114Lönne Scandinavia A/SHjulmagervej 7D, 7100 Vejle, tlf. 76408700, fax 76408701,keld.johannessen@lonne.comBuhl & Bønsøe A/SVirumgårdsvej 12, 2830 Virum, Danmark, tlf. 45 95 04 10,fax 45 95 04 12, info@buhl-bonsoe.dk, www.buhl-bonsoe.dkBuhl & Bønsøe A/S udstiller bærbart <strong>og</strong> stationært udstyr foranalyse <strong>og</strong> måling af fysiske <strong>og</strong> kemiske variabler som fugt,temperatur, viskositet, tryk, flow, trykdugpunkt, lufthastighed, lys,lyd, pH, støv <strong>og</strong> gasser.Buhl & Bønsøe A/S tilbyder <strong>og</strong>så DANAK-akkrediterede kalibreringersamt service <strong>og</strong> reparation af måleudstyr.Lenze A/SVallensbækvej 18A, 2605 Brøndby, Danmark, tlf. 46966666,fax 46966660, lenze@lenze.dk, www.lenze.dkMed mere end 75 års erfaring kan Lenze levere mere end blotkomponenter inden for transmission <strong>og</strong> automation. Med voresproduktpr<strong>og</strong>ram inden for motorer, gear, frekvensomformere,servostyringer, motioncontrollere, PLC’ere, IndustriPC’ere <strong>og</strong> HMIkan vi som din samarbejdspartner levere komplette løsninger.WALBOM A/SAmager Landevej 246, 2770 Kastrup, Danmark, tlf. 32461160,fax 32461840, walbom@walbom.dk, www.walbom.dkWALBOM A/S er en virksomhed, som har specialiseret sigindenfor forskellige områder; bl.a. ESD-beskyttelse, 3M electrical& speciality tapes samt special- <strong>og</strong> ESD inventar.På <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> vil vi primært præsentere MayTec aluminiumsprofileri uforabejdede såvel som forarbejdede udgaver.Vi kan tilbyde levering af byggesæt, af funktionelle systemer <strong>og</strong>af produktionslinier udført i MayTec´s aluminiumsprofiler, <strong>og</strong> ernautrligvis <strong>og</strong>så lagerførende i sortiment & tilbehørsdele.Baumer A/SJacob Knudsens Vej 14, 8230 Åbyhøj, Danmark, tlf. 89317611,fax 86256577, info.dk@baumergroup.com,www.baumergroup.comBaumer leverer berøringsfrie, kemikalie resistente følere.Induktive-, kapacitive- <strong>og</strong> fotosensorer som digitale/anal<strong>og</strong>eudgaver i såvel firkantede/runde huse fra ø3…30 mm.Fotosensorer i lyslederudgaver (kunststof <strong>og</strong> glas).Høj præcisions laser- <strong>og</strong> ultralyds-afstandsmålere.Ultralydsfølere med PNP/NPN/anal<strong>og</strong> udgang op til 3000 mm.Magnetsensorer både til rotation <strong>og</strong> linieær måling.My-Com mekanisk præsions-switch (1my) til fx labelprintere.Enkodere som inkremental <strong>og</strong> absolut med busopkobling.REKORD <strong>Teknik</strong> A/SVallensbækvej 46, 2625 Vallensbæk, Danmark, tlf. 43660999,fax 43660977, rekord@rtt.dk, www.rtt.dkProcesteknik & instrumentering:Niveaukontakter <strong>og</strong> -transmittere med forskellige arbejdsprincipper.Tandhjulsflow- <strong>og</strong> ovalhjulmålere. Differenstryk flowmålere<strong>og</strong> skruevolumetre. Ventiler <strong>og</strong> vejesystemer. Støbte sliddele tilforbrændingsanlæg m.v., samt trådvæv <strong>og</strong> filtre af trådvæv.Transmissionsteknik:Rullekæder <strong>og</strong> transportørkæder. Kædestrammere <strong>og</strong> gummifjederelementer.Sfæriske rullelejer <strong>og</strong> kurveruller. Led- <strong>og</strong> gaffelhoveder.Skrid- <strong>og</strong> sikkerhedskoblinger. Tandhjul <strong>og</strong> tandstænger. Skilbarekileremme, ekstruderede rund- <strong>og</strong> kileremme, samt trådtransportbånd.Serviceafdelingen:Egen produktion af kundespecificerede kæde-, tand- <strong>og</strong> fingerhjul.Notning af kundeemner med standard not- el. kilegange fra3-50mm, større notgange efter opgave. Færdig bearbejdning afstandard varer.Montage af rullekæder med medbringerbeslag eller medbringertappe.B1121B1122B1124B1125B1126B1128Norgren A/SVesterlundvej 18, 2730 Herlev, Danmark, tlf. 44914166,fax 44911560, norgren@norgren.dk, www.norgren.comNorgren er en international koncern, der med industriautomationsom speciale, udvikler, producerer <strong>og</strong> markedsfører pneumatiskecylindre, ventiler, luftbehandlingsudstyr samt procesventiler.Pneumatik, komponenter til fluid control samt totalløsninger leveresfra det centrale nordiske lager i København.Lemvigh-Müller Industri el & automationGeminivej 32, 2670 Greve, Danmark, tlf. 70101535,elautomation@lemu.dk, www.lemu.dk/ieaI Lemvigh-Müller Industri el & automation indgår vi målrettet partnerskabermed vore kunder, baseret på l<strong>og</strong>istikydelser, produktions-<strong>og</strong> kompetenceudvikling, avancerede løsninger såsomrobotter, vision, PLC <strong>og</strong> HMI, netværk, SCADA, drives, servo <strong>og</strong>motion, RFID samt procesinstrumentering.Pepperl + Fuchs A/SStamholmen 173, 2650 Hvidovre, Danmark, tlf. 70104210,fax 70104211, info@dk.pepperl-fuchs.com, www.pepperl-fuchs.dkPepperl+Fuchs udvikler, designer, producerer <strong>og</strong> distribuererkvalitets produkter globalt, såsom elektroniske sensorer til fabriksautomation,samt komponenter til brug på det evigt voksendemarked for procesautomation. Løbende innovation, vedvarendekvalitet <strong>og</strong> fortsat udvikling giver garanti hos vores kunder for denfortsatte Pepperl+Fuchs succes.Pepperl+Fuchs fabriksautomation er på globalt niveau, denførende producent af et bredt udvalg af sensorer til industrielbrug såsom induktive, fotoelektriske <strong>og</strong> ultralyds sensorer. For atkomplementere dette store produktudvalg af binære sensorer, kanvi <strong>og</strong>så tilbyde mere komplekse sensorer samt identifikations-,positionerings- <strong>og</strong> kommunikationssystemer.Pepperl+Fuchs procesautomation er markeds ledende world wide,når det gælder elektroniske komponenter til brug direkte i, samt idecentrale perifere, eksplosionsfarlige områder. Vores komponenterer umiddelbart kompatible med andre Fieldbus komponenter,<strong>og</strong> giver adgang til det simple <strong>og</strong> overskuelige design som er iFieldbus Topol<strong>og</strong>i.Mengel EngineeringBrovænget 7, 2830 Virum, Danmark, tlf. 45850359,fax 45850310, info@mengelengineering.dk,www.mengelengineering.dkMengel Engineering leverer laser- <strong>og</strong> videobaseret måletekniktil industri <strong>og</strong> forskning. Vi er specialister i højhastighedsvideofra 200 til 1.000.000 billeder pr. sekund, <strong>og</strong> leverer kameraløsninger<strong>og</strong> analysesoftware til en lang række brancher inden forindustri, forskning <strong>og</strong> medie.ABB A/SMeterbuen 33, 2740 Skovlunde, Danmark, tlf. 44504450, fax44504460, lars.m.poulsen@dk.abb.com, www.abb.dkABB er en af verdens største leverandører <strong>og</strong> producenter af el- <strong>og</strong>automatikkomponenter, instrumentering <strong>og</strong> robotter til industrien.Hvis du er interesseret i at se de nyeste teknol<strong>og</strong>ier når det gælderautomation er et besøg på stand B1126 besværet værd – i hvertfald.Endress + Hauser A/SPoppelgårdvej 10-12, 2860 Søborg, Danmark, tlf. 70131132,fax 70132133, info@dk.endress.com, www.dk.endress.comEndress+Hauser er kendt som en af verdens førende leverandøreraf måleudstyr indenfor områder som niveau-, flow-, tryk- <strong>og</strong> temperaturmåling,samt vådanalyse, dataopsamling <strong>og</strong> registreringB1066B1068B1100Danova ApSMøllebakkevej 155, 4243 Rude, tlf. 66149323, fax 66149306,lone.bidsted@danova.dkKjærulf Pedersen A/STaastrupgaardsvej 8-10, 2630 Taastrup, tlf. 39760203,fax 39760501, kkp@kp-as.comR. Frimodt Pedersen A/SNdr. Stationsvej 3, 8721 Daugård, Danmark, tlf. 75895444,fax 75895831, rfp@frimodt-p.dk, www.frimodt-p.dkAsynkronmotorer, ATEX EEXe <strong>og</strong> EEX d motorer, Bremsemotorer,Generatorer, Frekvensomformere, Elektromagnetiske bremser,Elektromagnetiske koblinger, Skridkoblinger, Sikkerhedskoblinger,Koblingsbremseaggregater, Tandhjulsgearmotorer, Flad-, Keglehjuls-,Vinkel-,Industri-,Snekke-<strong>og</strong> Variatorgear, Spændeskinner.I over 40 år har vi arbejdet i transmissionsbranchen. Vi repræsentererførende producenter på det danske marked <strong>og</strong> grundlagetfor den stabile udvikling er et tillidsfuldt samarbejde med vorekunder <strong>og</strong> leverandører.Vi lægger vægt på: troværdighed, kvalitet, fleksibilitet, rådgivningsamt hurtig <strong>og</strong> sikker levering.B1115B1116Bosch Rexroth A/SGungevej 1, 2650 Hvidovre, Danmark, tlf. 36774466,fax 36770866, rikke.norgaard@boschrexroth.dk,www.boschrexroth.dkBosch Rexroth A/S et af de førende industrielle automationshuse.Bosch Rexroth A/S har været med til at indføre nye banebrydendeteknol<strong>og</strong>ier i samarbejde med vores kunder. Vi uddanner<strong>og</strong> udvikler medarbejdere for at tilpasse deres viden til markedetskrav om nytænkning <strong>og</strong> dynamik i hverdagen, <strong>og</strong> kan på denbaggrund være med til at supportere Jer inden for: Servo- & Styringsteknik,Lineær- & Montageteknik, Pneumatik samt Hydraulik.SMC Pneumatik A/SKnudsminde 4B, 8300 Odder, tlf. 70252900, fax 70252901,helle@smc-pneumatik.dkB1130B1131B1132Phoenix ContactHammerholmen 48, 2650 Hvidovre, Danmark, tlf. 36774411,fax 36774022, lsvanholm@phoenixcontact.dkPhoenix Contact A/S er blandt de førende leverandører påmarkedet for industriel elektroteknik. Vi leverer produkterne til dinstyretavle, lige fra selve styringen over signaltilpasningen, printkort<strong>og</strong> beskyttelse mod transienter til rækkeklemmer <strong>og</strong> industrimultistik.Besøg vores stand 1130 i hal B eller vores hjemmesidewww.phoenixcontact.dk <strong>og</strong> læs mere om vores brede produktpr<strong>og</strong>ram.Eilersen Electric A/SKokkedal Industripark 4, 2980 Kokkedal, tlf. 49180100,fax 49180200, info@eilersen.comAVN Automation A/SBergsøesvej 14, 8600 Silkeborg, tlf. 70200411, fax 87228100AVN Automation er en handelsvirksomhed, der har specialiseretsig i levering af kvalitetskomponenter til automatisering. Vi leverereltavlekomponenter <strong>og</strong> PLC udstyr, komplet pneumatikpr<strong>og</strong>ram,pneumatiske <strong>og</strong> hydrauliske støddæmpere, el-aktuatorer <strong>og</strong>lineære føringer samt industrirobotter. Vore industrirobotter er develkendte fabrikater DENSO <strong>og</strong> COMAU.B1118OiltechHestehøjvej 1, Bjerregrav, 9632 Møldrup, tlf. 86692038,fax 86692338, ole@oiltech-olaer.dkBOOK KONFERENCER OG PRINT ADGANGSKORT PÅ AUTOMATIK<strong>2008</strong>.DK9
B1132AVN Hydraulik A/SDalager 1, 2605 Brøndby, Danmark, tlf. 70200411,fax 43245500, sth@avn.dk, www.avn.dk/AVN/hydraulikAVN HYDRAULIK A/S har salg, service, udvikling, produktion <strong>og</strong>lager i både Brøndby <strong>og</strong> Silkeborg, samt service <strong>og</strong> reparation iSønderborg afdelingen.Vi leverer hydrauliske komponenter <strong>og</strong> anlæg af høj kvalitet. Medel-afdeling i Brøndby kan vi <strong>og</strong>så levere el- <strong>og</strong> PLC-styringer.B1154Image House A/SSt. Kannikestræde 7, 1169 København K, Danmark, tlf. 33156800,fax 33136368, has@imagehouse.dk, www.imagehouse.dkImage House leverer komponenter <strong>og</strong> løsninger indenfor procesautomation<strong>og</strong> machine vision til den danske industri. Vores bredekomponentsortiment er kendetegnet ved høj kvalitet <strong>og</strong> givermulighed for fleksibilitet <strong>og</strong> innovation i løsningerne.På <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> introduceres:- C<strong>og</strong>nex: Den helt nye generation af Micro smartkameraer.- JAI: High-performance GigE kameraer til visionindustrien.- IMAC: Lyskilder til machine visionopgaver – <strong>og</strong>så mulighed forspecialløsninger.- OPTART: Komplet sortiment i megapixel linser, telecentriske linser<strong>og</strong> CCTV linser.B1222Rollco A/SBrandrupskovvej 15, 6000 Kolding, Danmark, tlf. 75522666,fax 75520708, k.danielsen@rollco.dk, www.rollco.dkRollco er specialist i komponenter <strong>og</strong> løsninger til lineærbevægelse. Vores pr<strong>og</strong>ram omfatter skinnesystemer, lejeføringer,kuglebøsninger, spindler <strong>og</strong> færdigsamlede tandrems- eller spindelunits,samt et stort sortiment af udtræksskinner. Vi tilbyder kortleveringstid, teknisk rådgivning, 2D <strong>og</strong> 3D filer på alle standardprodukter, samt mulighed for at tilpasse specialvarianter på voreseget værksted. Som kunde får du dermed optimal mulighed for atfastlægge den enkelte konstruktion.B1134B1140B1142B1143B1144B1146B1148B1150B1152B1153Wago DanmarkLejrvej 29, 3500 Værløse, tlf. 44357777, fax 44357787,carsten.bovin@wago.comHydropower A/SLammefjordsvej 2, 6715 Esbjerg N, tlf. 75144444,fax 75144545, lnd@hydropower.dkHandels- & ingeniørfirma:Projektering, rådgivning, service/reparation af hydrauliske anlæg,analyse <strong>og</strong> rensning af hydraulikolie.Produkter: Pumper, motorer, gear, cylindre, ventiler, koblinger,klokkehuse, flanger, tankudstyr, pumpestationer, anlæg for analyse<strong>og</strong> rensning af hydraulikolie samt filtersystemer, ledningskomponenter<strong>og</strong> hydrauliske værktøjer/frigørelsesværktøjer.Hydra-Grene A/SBækgårdsvej 36, 6900 Skjern, Danmark, tlf. 97350599,fax 97353737, hg-vest@hydra.dk, hydra.dkHandels- <strong>og</strong> ingeniørvirksomhed. Speciale: hydraulik- <strong>og</strong> industriprodukter.Lagerfører <strong>og</strong> sælger et bredt pr<strong>og</strong>ram indenforkomponenter, rørledningsartikler, rør, industrislanger/koblingersamt relaterede produkter.Markedsfører/fremstiller hydrauliske komponenter. anlæg, systemer,integrerede blokløsninger, rørledningsartikler i stål <strong>og</strong> rustfritstål, samt et maskinpr<strong>og</strong>ram for rør, fittings <strong>og</strong> slanger.Hydra-Grene A/S har domicil i Skjern <strong>og</strong> Greve.Trelleborg Sealing Solutions Denmark A/SRoskildevej 12B, 3400 Hillerød, Danmark, tlf. 48228080,fax 48228090, jan.winther@trelleborg.com,www.tss.trelleborg.com/dkTrelleborg Sealing Solutions Denmark er en del af den globaleindustrikoncern, Trelleborg AB. Med egne fabrikker i ca 40 landeudvikler, producerer <strong>og</strong> markedsfører vi tætnings- <strong>og</strong> lejeløsningertil alle grene af industrien. Et bredt sortiment af materialer <strong>og</strong>tætningsdesign sikrer den bedste løsning.Hans Buch A/SRoskildevej 8-10, 2620 Albertslund, tlf. 43685269, fax 43685050,Fritz Schur <strong>Teknik</strong> A/SSydmarken 46, 2860 Søborg, Danmark, tlf. 70201616,fax 70201615, mhg@fst.dk, www.fst.dkLeverandør af komponenter <strong>og</strong> systemløsningerDistributørUdviklingEgenproduktion5 områderHydraulikPneumatikElektro-MekanikMekanikServiceInsatech A/SAlgade 133, 4760 Vordingborg, Danmark, tlf. 55372095,fax 55377018, mail@insatech.com, www.insatech.comInsatech A/S er en af de førende leverandører af automationsløsningertil procesindustrien i Danmark.Måleudstyr til flow <strong>og</strong> tryk samt analytiske målinger som pH,ledningsevne. ilt, turbiditet, tørstof, fugt , protein, densitet <strong>og</strong>levende cellerKalibreringsudstyr til tryk <strong>og</strong> temperatur.Papirløs dataopsamling <strong>og</strong> registrering, software til præsentationaf opsamlede data online <strong>og</strong> historisk, Part 11 compliantdataopsamlingsudstyr.Kalibrering, service, vedligehold <strong>og</strong> rådgivning udført efteropgave eller ved fast samarbejdsaftale.Akkrediteret kalibrering af ledningsevnemåleudstyrPMC Technol<strong>og</strong>y A/SKlausdalsbrovej 11, 2860 Søborg, Danmark, tlf. 70212121,fax 70212122, info@pmctechnol<strong>og</strong>y.dk, www.pmctechnol<strong>og</strong>y.dkPMC Technol<strong>og</strong>y A/S er en af Danmarks førende virksomhederinden for hydraulik med 130 medarbejdere.PMC Technol<strong>og</strong>y tilbyder kundetilpassede løsninger i form afhydrauliksystemer, komponenter <strong>og</strong> tilhørende rådgivning til OEMkunder<strong>og</strong> Eftermarkedet både i Danmark <strong>og</strong> globalt.C.C.JENSEN A/SLøvholmen 13, 5700 Svendborg, Danmark, tlf. 63212014,fax 62224615, jbp@cjc.dk, www.cjc.dkPå vores stand vil vi præsentere vores off-line oliefilter til filtreringaf olie på b.la. hydrauliske systemer. Ved at installere et CJC offlineFin Filter kan du forlænge både oliens -<strong>og</strong> hydrauliksystemetslevetid betydligt. Samtidig spare du penge <strong>og</strong> skåner miljøet.Filtersystemerne fjerner partikler, oxidationsrester, vand <strong>og</strong> slamfra olien. Kom forbi <strong>og</strong> hør om vores nyeste viden inden forforebyggende vedligehold.Hydac A/SHavretoften 5, 5550 Langeskov, tlf. 70270299, fax 63132540,marianne.gaarde.hansen@hydac.dkB1156B1158B1200B1202B1210B1212B1213B1214B1216B1220LinearModul A/SSivlandvænget 13 B, 5260 Odense S, tlf. 65917210,fax 65917220, la@linearmodul.dkKnud Wexøe A/SSkættekæret 11, Postbox 35, 2840 Holte, Danmark,tlf. 45465800, fax 45465801, uda@wexoe.dk, www.wexoe.dkKnud Wexøe har 50 års erfaring med innovative, kompletteløsninger til tavle- <strong>og</strong> maskinbyggere.Se vores brede pr<strong>og</strong>ram fra Weidmüller i signalkonverteringsmoduler <strong>og</strong> netværksprodukter til det industrielle miljø, eller fåen dial<strong>og</strong> om, hvordan vi kan hjælpe med komplette <strong>og</strong> rigtigeløsninger til din applikation.ZF Danmark ApSTaastrupgaardsvej 8-10, 2630 Taastrup, tlf. 46901221,fax 70222643, susan.larsen@zf.com, www.zf.dkHans Følsgaard A/STheilgaards Torv 1, 4600 Køge, Danmark, tlf. 43208600,fax 43968855, js@hf.net/haj@hf.net, www.hf.netHans Følsgaard A/S er et dansk handelshus grundlagt i 1922.Firmaets hovedvirksomhed er som teknikpartner at dækkeindustriens tekniske løsningsbehov indenfor områderne elektronik,el-teknik, kraftteknik, kabler, automation <strong>og</strong> telecom. HF arbejdertæt sammen med n<strong>og</strong>le af verdens dygtigste producenter for hvemvi er leverandører med ansvar for Danmark, Norge <strong>og</strong> Sverige.HF’s speciale er videnbaseret teknisk rådgivning til kunder, derhar behov for unikke løsningsforslag <strong>og</strong> kreativ sparring veddesign-in løsninger. HF har kontor i Danmark, Norge <strong>og</strong> Sverige<strong>og</strong> centrallager i Danmark.”ProInvent A/SLyngsø Allé 3, 2970 Hørsholm, Danmark, tlf. 45761001,fax 45761002, mail@proinvent.dk, www.proinvent.dkProInvent A/S er en dynamisk virksomhed som tilbyder automatiseringindenfor mange brancher. Vores løsninger hjælpervirksomheder med at opnå en mere effektiv produktion, øgetindtjening <strong>og</strong> et bedre arbejdsmiljø.Festo A/SIslevdalvej 180, 2610 Rødovre, Danmark, tlf. 70211090,fax 44888110, info@festo.dk, www.festo.dkFesto er en førende, verdensomspændende leverandør af automationsteknol<strong>og</strong>i.Vi er blevet førende inden for vores felt i løbetaf de seneste 50 år, takket være nyskabelser <strong>og</strong> problemløsendekompetencer, inden for området pneumatisk <strong>og</strong> elektrisk automatisering<strong>og</strong> inden for uddannelse <strong>og</strong> undervisning. Festo’s kunderkan vælge mellem tre forskellige teknol<strong>og</strong>ier til bevægelse: elektrisk,pneumatisk <strong>og</strong> servopneumatisk - den optimale løsning afgørespå baggrund af den specifikke applikation. Vi tilbyder mereend 30.000 produkter til forskellige brancher som håndtering <strong>og</strong>montage, fødevare- <strong>og</strong> procesindustri. I Danmark har vi kontorer iRødovre <strong>og</strong> Århus <strong>og</strong> beskæftiger ca. 40 medarbejdere.PFI Flowteknik A/SEnergivej 42 B, 2750 Ballerup, tlf. 44600300, fax 44600301,pfi@pfiflowteknik.dk, www.pfiflowteknik.dkVaro Specialmaskiner A/STingvej 34, 8543 Hornslet, Danmark, tlf. 86994400,fax 86996696, rir@varo.dk, www.varo.dkVaro Specialmaskiner A/S udvikler <strong>og</strong> fremstiller kundetilpassetautomatisk produktionsudstyr til virksomheder, som fokuserer påinternational konkurrenceevne.Med uafhængig rådgivning om den nyeste teknol<strong>og</strong>i inden forbl.a. robotter <strong>og</strong> visionsystemer <strong>og</strong> automatiseringsprojekter.Med 100 engagerede medarbejdere - heraf 25 udviklingsingeniører(mek./el) - <strong>og</strong> en udbygget produktion <strong>og</strong> serviceafdelinger Varo det oplagte valg af automatiseringspartner.Varo-koncernen omfatter endvidere selskaber inden for rustfriprocesudstyr til behandling af fødevarer, kemiske opløsninger<strong>og</strong> pharmaceutiske produkter samt til håndtering <strong>og</strong> pakning afvalsebårne produkter.Iwaki Pumper A/SVølundsvej 12, 3400 Hillerød, tlf. 48242345, fax 48242346,jan@iwaki.dk / marianne@iwaki.dkLøwener A/SSmedeland 2, 2600 Glostrup, Danmark, tlf. 43200300,fax 43430359, dw@loewener.dk, www.loewener.dkI procesafdelingen beskæftiger vi os med stort set alt inden forinstrumentering, vakuumpumper, pumper <strong>og</strong> hele doseringsløsninger,<strong>og</strong> på <strong>Automatik</strong> 08 vil vi vise vores store produktpr<strong>og</strong>rami et arbejdende system - det vi kalder en live-proces. Med andreord, der er strøm <strong>og</strong> flow på alle delene, så du direkte kan se,hvad de kan.B1223B1224B1225B1226B1228B1230B1232GEMÜ ApSLautruphøj 1-3, 2750 Ballerup, tlf. 70222516Poul Johansen Trading A/SØvangsvej 1, 4540 Fårevejle, Danmark, tlf. +45 59655836/+45 5118 6331, fax +45 5964 6598, pja@pjt.dk,www.pjt.dkPoul Johansen Trading A/S har i mere end 15 år leveret komponenter<strong>og</strong> udstyr for automatisering til bl.a. maskinbyggere <strong>og</strong>større virksomheder i Danmark <strong>og</strong> Sverige. Pr<strong>og</strong>rammet består af:palletbanesystemer (transfer systemer), vibrationsfødere, transportbånd,automatiske boreenheder samt ultralydsudstyr.SEC Datacom A/SHejrevang 11, 3450 Allerød, Danmark, tlf. 48108000,fax 48108001, larse@secdatacom.dk, www.secdatacom.dkSEC DataCom a/s er en Value Added Distributør med fokus pånetværk, datakommunikation, IT-sikkerhed, Industrielt Ethernet, telefoni<strong>og</strong> trådløse løsninger, hvor vi forhandler en række af de mestattraktive produkter på markedet. På <strong>Automatik</strong>08 sætter vi bl.a.fokus på GSM/GPRS/EDGE <strong>og</strong> UMTS løsninger til industrielleapplikationer, herunder SIM-kort med faste IP-adresser, industrielleethernet løsninger, Remote I/O Servere <strong>og</strong> diverse konverteringsløsninger.JLI vision a/sPoppelgårdsvej 7-9, 2860 Søborg, Danmark, tlf. 39660809,fax 39560812, birk@jli.dk, jli.dkKundespecificerede <strong>og</strong> nøglefærdige visionsystemer til industrien:Pharma, glas, plastik, stål, fødevarer, packaging etc.Kundespecificerede systemer, til fast pris <strong>og</strong> tid - med funktionsgaranti.Hertil rådgivning indenfor specificering, design, test <strong>og</strong>validering af visionsystemer.JLI’s visionsystemer kan integreres med eksisterende produktionsudstyr.B&R Industriautomatisering A/SRolundvej 17, 5260 Odense S, Danmark, tlf. 63153080, fax63108025, office.dk@br-automation.com, www.br-automation.comBernecker + Rainer er et af verdens største privatejede firmaerindenfor automatisering <strong>og</strong> processtyring. B&R er førende indenforautomatiseringsteknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong> sætter standarder for automatiseringaf maskiner <strong>og</strong> systemer. Drev, styringer, netværk <strong>og</strong> visualisering– B&R tilbyder hele spektret af automatisering fra en leverandør.DSE - Danish Sensor Engineering ApSColumbusvej 3, 2860 Søborg, tlf. 39667144, fax 39667145,dse@sensor.dkLINAK Danmark A/SMønstedsvej 9, 8600 Silkeborg, Danmark, tlf. 86803611,fax 86829051, haj@linak-silkeborg.dkMange års erfaring <strong>og</strong> intensiv produktudvikling har gjort LINAKtil den førende leverandør af elektromekaniske kvalitetsaktuatorertil bl.a. industri- <strong>og</strong> landbrugssektoren.LINAK TECHLINE tilbyder det nyeste inden for aktuatorsystemertil både mobile <strong>og</strong> stationære applikationer. Som eksemplerkan nævnes automatisering af maskinanlæg, rustfri løsningertil fødevareindustrien, justering af fodermaskiner, regulering aftopvinduer, ventilationssystemer, mejetærskere, samlebånd, kedler,ventiler <strong>og</strong> spjæld.TECHLINE produkterne er designet til at fungere under barskeforhold med vand, støv, skidt <strong>og</strong> skiftende vejr. Mulighederne eruendelige.Se www.techline.linak.com for applikationsmuligheder.Besøg os på stand nr. 1232B1234 Armatec A/SMjølnersvej 4-8, 2600 Glostrup, Danmark, tlf. 46960000,fax 46960001, jb@armatec.dk, www.armatec.dkArmatec markedsfører <strong>og</strong> sælger produkter <strong>og</strong> systemløsningerindenfor Varme Køle & Proces i Norden.Armatec’s kerneværdier står for viden, nytænkning <strong>og</strong> engagement,alle elementer der er nødvendige for at kunne lede udviklingenindenfor vores kerneområder.Armatec Danmark, der er ISO9000:2000 certificeret, har forsynetdansk industri med ventiler, aktuatorer <strong>og</strong> systemløsninger i mereend 40 år.Armatec repræsenterer en række leverandører af velkendtekvalitetsprodukter, der alle opfylder vores kunders krav til sikkerhed,kvalitet <strong>og</strong> miljø. Armatec’s systemløsninger er baseret pådisse produkter.Vores leveringspr<strong>og</strong>ram omfatter Ventiler, Aktuatorer, Armaturer/Fittings, Varmevekslere, Trykekspansion, Varmekabler, Afluftere <strong>og</strong>Systemløsninger/Units til Varme, Køle & Proces.Armatec’s værksted, der er certificeret af arbejdstilsynet, udførerreparationer, sammenbygninger <strong>og</strong> specialopgaver, <strong>og</strong>så ude påkundens anlæg.Armatec er altid i nærheden. Ud over vores interne specialister,har vi 4 landsdækkende konsulenter, der med en solid faglig baggrunder i stand til at rådgive <strong>og</strong> udarbejde løsningsforslag ud frakundens ønsker <strong>og</strong> behov.B1236PR electronics A/SLerbakken 10, 8410 Rønde, tlf. 86372677, fax 86373085,sales@prelectronics.dk10BOOK KONFERENCER OG PRINT ADGANGSKORT PÅ AUTOMATIK<strong>2008</strong>.DK
B1238B1240B1242B1243B1244B1245B1246B1248B1250B1252B1253B1254B1256Mettler - Toledo A/SNaverland 8, 2600 Glostrup, tlf. 43270800, fax 43270828,liselotte.s.bugge-hansen@mt.comJokab Safety DK A/SRugmarken 15, 3520 Farum, Danmark, tlf. 44341454,fax 44991454, info@jokabsafety.dk, www.jokabsafety.dkJokab Safety leverer alt inden for elektrisk <strong>og</strong> mekanisk sikringaf farlige maskiner, så personer ikke kommer til skade ved dem.Kurser afholdes om maskindirektivet.Kom <strong>og</strong> se <strong>og</strong> hør om bla.:De nye komponenter til det Dynamiske sikkerhedssystem Vital.De nye varianter af sikkerheds PLC PlutoDe nye varianter af lysbom/lysgitter FocusDet nye nødstop SMILEDe nye fodpedaler FOX<strong>og</strong> meget meget mere sikkerhedContikaHindhøjen 82, 8382 Hinnerup, Danmark, tlf. 86245066,fax 86245088, mail@contika.dk, www.contika.dkContika er et handelsfirma med speciale indenfor måleudstyr til:Optisk: infrarød temperatur, term<strong>og</strong>rafi, fiberoptik <strong>og</strong> kalibrering.Automation: Vision, farve, afstand, position <strong>og</strong> formProcess: flow, niveau <strong>og</strong> tryk.datal<strong>og</strong>ger <strong>og</strong> NDT testudstyrNational InstrumentsBøge Allé 5, 2970 Hørsholm, Danmark, tlf. 45762600,fax 45762602, lisbeth.fryman@ni.com, ni.com/denmarkNational Instruments er markedsførende inden for hardware <strong>og</strong>software til dataopsamling, test- <strong>og</strong> instrumenteringssystemer,herunder PC instrumentering, PXI <strong>og</strong> Visonssystemer. NationalInstruments kan tilbyde en bred vifte af produkter til industrielautomation <strong>og</strong> produktionssystemer inden for bl.a. NI LabVIEW,PXI, Vision, Modulær Instrumentering, Compact DAQ, cRIO samtFPGA <strong>og</strong> embedded applikationer.Novotek A/SNaverland 2, 8. sal, 2600 Glostrup, Danmark, tlf. 43433717,fax 43435225, info@novotek.dk, www.novotek.dkDansk Automation & Analyse A/SNr. Viumvej 2, Troldhede, 6920 Videbæk, tlf. 97194500,sro@d-a.dkGustaf Fagerberg A/SKornmarksvej 8-10, 2605 Brøndby, Danmark, tlf. 43290200,fax 43290202, fagerberg@fagerberg.dk, www.fagerberg.dkFagerberg er et handelsfirma med know-how <strong>og</strong> salg af ventiler,aktuatorer, instrumenter <strong>og</strong> analyseudstyr for flydende medier, gasser<strong>og</strong> faste stoffer. Med vort store pr<strong>og</strong>ram af kvalitetsprodukterfra kendte leverandører kan vi tilbyde total instrumentering afproces-, energi- <strong>og</strong> miljøanlæg, bakket op af en stor <strong>og</strong> effektivserviceorganisation.Vi er specialiseret inden for et afgrænset område af industrien -afspærring, styring <strong>og</strong> overvågning af flow <strong>og</strong> processer - <strong>og</strong> leveraf at tilbyde kvalitetsprodukter- <strong>og</strong> løsninger inden for områderneventiler, transmittere, analyseudstyr <strong>og</strong> sikkerhed. En af vorevigtigste opgaver består i at udvikle specielle procestilpassede løsninger,der tager afsæt i vore kunders forskellige ønsker <strong>og</strong> behov.IGE XAO Danmark A/SBistrupvej 22, 3460 Birkerød, tlf. 45942100, fax 45942101,mm@ige-xao.dkSICK A/SBregnerødvej 133, 3460 Birkerød, Danmark, tlf. 45826400,fax 45826401, sick@sick.dkSICK er en af verdens førende producenter af sensorer, sikkerhedssystemer<strong>og</strong> produkter til automatisk identifikation. SICK levererøkonomiske løsninger til både automatisering af fabrikker <strong>og</strong>optimering af distributionscentre.Rittal A/SHoltvej 8-10, Høruphav, 6400 Sønderborg, Danmark,tlf. 70255900, fax 70255901, phj@rittal.dk, www.rittal.dkRittal A/S er markedsleder indenfor skabssystemer, elektronikopbygning<strong>og</strong> indkapslingsteknik, klimasystemer <strong>og</strong> -løsninger,strømfordelingsløsninger, IT <strong>og</strong> dataoverføringsløsninger. Vilægger vægt på - i samarbejde med vore kunder - at fortsætte deninnovative linie indenfor design, produktion, salg <strong>og</strong> service, somer kendetegnende for Rittal i hele verdenBARTEC AB North EuropeLyckeåborg, S-371 93 Karlskrona, Sverige, tlf. 00 46 455 68 7400, fax 00 46 455 68 74 10, info@bartec.se, www.bartec.seBARTEC er en international, kompetent <strong>og</strong> tryg samarbejdspartnerfor folk, der arbejder inden for ingeniørteknik <strong>og</strong> maskin- <strong>og</strong> anlægsbyggerisamt virksomheder, som arbejder inden for kemi, olie<strong>og</strong> gas, petrokemi, mineanlæg, farmaceutisk industri, energi <strong>og</strong>miljø. Vælg BARTEC til ATEX-certificerede produkter <strong>og</strong> systemer iEksplosive <strong>og</strong> andre risikofyldte miljøer.SafeExIT A/SHerstedøstervej 19, 2600 Glostrup, tlf. 43455010,fax 43455011, l.christensen@safeexit.dkIncom DanmarkKr<strong>og</strong>vej 30, 3320 Skævinge, Danmark, tlf. 48284060,fax 48284061, michael@incom.dk, www.incom.dkIncom er distributør af de kendte Westermo produkter, <strong>og</strong> vil iforbindelse med denne messe udstille Westermo’s Ethernet produktertil din-skinne montage samt det øvrige sortiment.Nye SHDSL modemer som bruges til Ethernet kommunikation over2 trådet kobber kabel.B1258 Indutek Scandinavia A/SToftevej 10, 3250 Gilleleje, Danmark, tlf. 70230800,fax 70238800, gaardbo@indutek.com, www.indutek.comIndutek dækker området fra HMI via Touch baseret industri-PCudstyr, til State-Of-Art Lineære servomotorer <strong>og</strong> præcisions-gearsamt måle, regulering, registering <strong>og</strong> GSM udstyr til procesindustri<strong>og</strong> laboratorie.Som en nyhed præsenterer vi et bredt udvalg af Kobold produkterfor flow, niveau, <strong>og</strong> tryk.Vi arbejder tæt sammen med vore partnere, målet er at levereprodukter <strong>og</strong> support, med sikkerhed <strong>og</strong> kvalitet i højsædet.Indutek har først leveret, når opgaven er løst <strong>og</strong> applikationenfungerer i følge de specificerede krav.B1321B1322B1260 Beta Instruments ApSSolvang 16, 3450 Allerød, Danmark, tlf. 70210330,fax 70210340, jos@betainstruments.dk, www.betainstruments.dkB1262 Bondy A/SHassellunden 14, 2765 Smørum, tlf. 70151414, fax 44641416,mgr@bondy.dkB1324B1264 KLITSØ processtechnic a-sEngholm Parkvej 4, 3450 Allerød, Danmark, tlf. 70150525,fax 70150575, klitso@klitso.dk, www.klitso.dkKLITSØ processtechnic a-s leverer komponenter til processer,styring <strong>og</strong> automatisering.Vi er specialister i ventil- <strong>og</strong> reguleringsteknik til produktion afmaskiner, apparater <strong>og</strong> anlæg til brug inden for primært pharma,biotek, miljø <strong>og</strong> fødevarer samt den kemiske industri.Vi mener, at kvalitet <strong>og</strong> fleksibilitet er afgørende for en god forretning.KLITSØ processtechnic a-s har derfor- et bredt produktsortiment- den bedste kvalitet- de bedste leverandører- en effektiv l<strong>og</strong>istikStil bare krav til os – det er derfor, vi er herB1300 <strong>Automatik</strong> teknisk udviklingGlostrup Torv 6, 2600 Glostrup, tlf. 43466700, jb@folkebladet.dkB1302 Leine & LindeStengaden 11, 8370 Nielstrup, tlf. 86230834, fax 86230621,k.jeppesen@leinelinde.dkB1304B1310B1312B1314B1320Leroy-Somer Danmark A/SSivlandvænget 7B, 5260 Odense S, Danmark, tlf. 63141463,fax 63141473, ls@leroy-somer.dk, www.leroy-somer.dkLeroy-Somer Danmark A/S er et datterselskab af Moteurs Leroy-Somer, som udvikler, producerer <strong>og</strong> markedsfører elektromekaniskedrivsystemer <strong>og</strong> generatorer til industri <strong>og</strong> skibsfart.På AUTOMATIK <strong>2008</strong> sætter vi fokus på variabel speed <strong>og</strong> viserbl.a. POWERDRIVE frekvensomformer i unikt kompakt design,UNIDRIVE SP ny generation af frekvensomformere IP20 eller IP54i kompakt udførelse, samt HPM (Hybrid Permanent Magnet) elmotormed virkningsgrad på >95%.Som nyhed vil vi præsentere vores LSRPM Leroy-Somer RadialPermanent Magnet motor.Desuden udstiller vi ATEX-motorer <strong>og</strong> gear, VARMECA–integralmotorsamt servomotorer <strong>og</strong> serv<strong>og</strong>earmotorer.Vacon ved Eegholm a/sGrundtvigs Alle 165-169, 6400 Sønderborg, Danmark,tlf. 73121212, fax 73121213, usc@eegholm.dk, www.eegholm.dkVacon frekvensomformere har markedets bredeste effekt- <strong>og</strong>spændingsområde. Nem <strong>og</strong> enkel pr<strong>og</strong>rammering via l<strong>og</strong>iskmenu er en selvfølge i alle størrelser. Modulariteten i hardware<strong>og</strong> software er medvirkende til minimal levetidsomkostning. Vaconforhandles i Danmark af Eegholm a/s.Eegholm a/s er en moderne komponentleverandør <strong>og</strong> produktionsvirksomhed.Vi leverer produkter <strong>og</strong> løsninger som kan styre,kontrollere, drive eller overvåge elektriske <strong>og</strong> mekaniske systemer.Bredden i vores seks forretningsområder, stærke mærkevarer <strong>og</strong>samarbejde på tværs af kompetencer, gør os i stand til at skabeindividuelt tilpassede kundeløsninger.Signalix ApSNaverland 31, 2600 Glostrup, Danmark, tlf. 70237878,fax 70237879, rli@signalix.com, www.signalix.comSignalix leverer GSM/GPRS trådløse styringer til maskiner <strong>og</strong> industrielleanlæg.Signalix enheder kan tilpasses utallige løsninger.Det kan f.eks. være steder hvor man skal overholde bestemteparametre for niveau,fugtighed,temperatur,flow,energi,forbrug,serviceintervaler m.m.Alle eksisterende <strong>og</strong> nye installationer kanopgraderes til mere driftsikre <strong>og</strong> økonomiske løsninger.Proces-<strong>Teknik</strong>Marielundvej 46 E, 2730 Herlev, Danmark, tlf. 70203731,fax 44858962, jd@jernindustri.dk, www.proces-teknik.dkJern <strong>og</strong> Maskinindustrien <strong>og</strong> søsterbladet Proces-<strong>Teknik</strong> udgørbranchens suveræne makkerpar, når det gælder om at informerefra leverandører til brugere, Fra forskere til virksomheder <strong>og</strong> fra erhvervtil politikere. Ifølge Index Danmark har vi 77.000 ugentligelæsere <strong>og</strong> branchen placerer hvert år Jern <strong>og</strong> Maskinindustrienhelt i top blandt fagblade målrettet automationsindustrien. Kigforbi med din nyhed <strong>og</strong> se i bladet efter alle de andre.Profibus DanmarkKr<strong>og</strong>estykket 30, 2730 Herlev, tlf. 44531293, fax 44977736,pta@image.dkB1402B1410B1412B1416B1418B1420B1430B1432B1434B1500TechnoFlexIndustrivej 21, 8653 Them, Danmark, tlf. 87244545,fax 87244549, info@technoflex.dk, www.technoflex.dkTECHNOFLEX tilbyder koblinger, sensorer samt kontrol- <strong>og</strong> overvågningsudstyrtil diesel- <strong>og</strong> gasmotorer - er typegodkendte - kanleveres med certifikat. Koblingerne leveres færdigborede eller medsplines <strong>og</strong> L-Loc samt svingtekninsk udlagt for opgaven. Vi tilbydervibrationsmåling, frekvensanalyse <strong>og</strong> strain gage måling m.m vileverer fra den enkle løsning til hele power-packs.TechArresøvej 10, 8240 Risskov, Danmark, tlf. 87392600,fax 87392601, info@tech.dk, www.tech.dkTech er et rådgivnings- <strong>og</strong> handelsfirma inden for procesindustrienVi har specialiseret os i instrumentering. Vi arbejder inden for pH,ilt, viskositet, koncentration, ledningsevne, damp, energi, NIR,COD, niveau, flow, tryk, temperatur, datal<strong>og</strong>ning, masseflow,vand-, fedt- <strong>og</strong> proteinmåling. Vores speciale er optimering.Diatom a/sAvedøreholmen 84, 2650 Hvidovre, Danmark, tlf. 36773600,fax 36773633, info@diatom.dk, www.diatom.dkDiatom A/S er en handels- <strong>og</strong> ingeniørvirksomhed, der levereløsninger lige fra råvarer/komponenter til den automatiske helhedsløsning.På messen udstilles følgende:arbejdsområdet anvendelig til f.eks. indbygning direkte i enproduktionslinje.optimering af viskositeten <strong>og</strong> den doserede mængde.statiske <strong>og</strong> dynamiske mikserhoveder.doseringsventiler.-tiler til en kontroller, samt nye typer af doserings & sprayventiler.Guide.fremstilles til kundens specielle tryk <strong>og</strong> flow applikationer <strong>og</strong>overvågning <strong>og</strong> kontrol af gas <strong>og</strong> væsker.oliesystemer.<strong>og</strong> temperaturkontrolsamlinger.fra Molykote, Krytox <strong>og</strong> CRC som dækker fra let industri <strong>og</strong> tilrumfartsapplikationer.Se uddybende tekst på www.diatom.dkRoboClusterForskerparken 10 , 5230 Odense M, Danmark, tlf. 65503652,fax 63157062, mette.thiel@robocloster.dk, www.robocluster.dkRoboCluster er et kompetencenetværk omkring robotter, automation<strong>og</strong> intelligente mekaniske systemer. Vores fokus er at byggebro mellem erhvervslivet <strong>og</strong> forsknings- <strong>og</strong> uddannelsesinstitutionerne,for herigennem at sikre optimale betingelser for vækst <strong>og</strong>innovation i robot- <strong>og</strong> automationsbranchen.SCHUNK Intec A/SStorhaven 7, 7100 Vejle, tlf. 43601339, fax 43601492,tommy.madsen@dk.schunk.com, www.dk.schunk.comRoxtec ApSGl. Strandvej 10, 2990 Nivå, tlf. 49184747, fax 49184745,pvb@roxtec.dkSDT ABSabelgatan 4, S-254 67 Helsingborg, Sverige,tlf. 004642380803, fax 004642380813, lr@sdt.seIFM Electronic a/sRingager 4 A, 1. sal, 2605 Brøndby, tlf. 70201108,fax 70201109, merete_bruun@ifm-electronic.comELAU ScandinaviaRundgången 32, S-254 52 Helsingborg, Sverige, tlf. SE+4642257760/ DK +4526938186, fax +4642330534,info@elau.se, www.elau.seELAU - your automation partner for machines in the consumerpackaged goods industries.TechMedia A/SNaverland 35, 2600 Glostrup, tlf. 43242628, fax 43242626,info@techmedia.dkIngeniøren A/SSkelbækgade 4, 1503 København V, tlf. 33265300,fax 33265302, ib@ing.dkEPSON Deutschland GmbHOtto-Hahn-Strasse 4, D-40670 Meerbusch, Tyskland, tlf.004921595381391, fax 004921595383170, www.epson.deBalluff ApSÅb<strong>og</strong>ade 15, 8200 Århus N, Danmark, tlf. 70234929,fax 70234930, info.dk@balluff.dk, www.balluff.dkBalluff udvikler <strong>og</strong> producerer produkter, systemer <strong>og</strong> applikationerindenfor moderne sensorteknol<strong>og</strong>i, herunder identifikationssystemer,induktive <strong>og</strong> optoelektriske sensorer til fødevare-,packaging- <strong>og</strong> automationsindustrien, transducere til hydraulik- <strong>og</strong>processindustrien, samt mekaniske endestop til maskinindustrien.BOOK KONFERENCER OG PRINT ADGANGSKORT PÅ AUTOMATIK<strong>2008</strong>.DK11
B1501Thiim A/STransformervej 31, 2730 Herlev, Danmark, tlf. 44858000,fax 44858005, thiim@thiim.com, www.thiim.comThiim A/S arbejder indenfor to hovedområder:- Markedsføring <strong>og</strong> salg af Industriel IT <strong>og</strong> El-automatikkomponenter- Udvikling <strong>og</strong> produktion af industriel elektronik til styring <strong>og</strong>overvågningB1508Pro-face Northern EuropeLedreborg Allé 118, 4000 Roskilde, Danmark, tlf. 70220122,fax 70220133, flemming@pro-face.dk, www.pro-face.dkB1520FlexLink SystemsElgårdsvej 1, 8370 Hadsten, Danmark, tlf. 86982511,fax 86983511, info@flexlink.dk, www.flexlink.comFlexLinks kompentance indenfor produktionsl<strong>og</strong>istik bidrager tilmere effektive processer indenfor specielt fyldning, forpakning,maskinbearbejdning <strong>og</strong> montage/montering.På standen viser vi vores nye X85 palettsystem, som giver helt nyemuligheder for at bygge højeffektive produktionslinier. Vi viser<strong>og</strong>så Youtilize®, et komplet produktionsstyringssystem (MES -Manufacuring Execution Software).B1502B1503B1504B1506Beijer Electronics A/SLykkegårdsvej 17, 1., DK-4000 Roskilde, Danmark,tlf. 46757666, fax 46755626, info@beijer.dk, www.beijer.dkBeijer Electronics er en af Nordens største leverandører af produktertil industriel automation <strong>og</strong> tilbyder:SCADA softwareOperatørterminalerPr<strong>og</strong>rammerbare PLC-systemerDecentrale I/O-systemerVisionsystemerServo <strong>og</strong> motionFrekvensomformereSoftstartereRobotterStrømforsyningerRelæerVi er Mitsubishi Electrics strategiske kompetencecenter i Danmark<strong>og</strong> tilbyder komplette systemløsninger, ofte i samarbejde medlokale samarbejdspartnere. Desuden tilbydes et komplet uddannelsespr<strong>og</strong>ram<strong>og</strong> fri teknisk telefonsupport.Senmatic A/SIndustrivej 8, 5471 Søndersø, Danmark, tlf. 64892211Senmatic A/S er specialiseret i udvikling, design <strong>og</strong> fremstilling afsensorer til måling af temperatur, fugt <strong>og</strong> Co2 i industrien.Klassificering: GL, BV, LR <strong>og</strong> DNV.Eget temperaturlaboratorium muliggør kalibrering -196°C til+1600°C.Lincoln Danmark A/SVallensbækvej 31, 2605 Brøndby, Danmark, tlf. 43458866,fax 43458597, info@lincoln.dk, www.lincoln.dkVi trækker på internationalt know-how. Lincoln Danmark A/S er et100% danskejet selskab, som har repræsenteret Lincoln gennemmere end 45 år.Lincoln Danmark A/S har agenturer for verdens førendeleverandører inden for centralsmøring, grafiske farveforsyningssystemer,mobilvejning, GPS systemer samt automatiske brandslukningssystemer.Vi har dermed adgang til den nyeste udvikling indenfor produkter <strong>og</strong> teknol<strong>og</strong>i.De internationale relationer giver således sikkerhed for en professionelhåndtering af service <strong>og</strong> montage worldwide.H.F. Jensen A/SEmdrupvej 70, 2400 København NV, Danmark, tlf. 39536040,fax 39536048, info@hfjensen.dk, www.hfjensen.dkH F Jensen A/S fremstiller sensorer til måling af fysiske størrelsersom tryk, differenstryk, niveau, position med tilhørende signalforstærkere.Firmaet har mange års erfaring i fremstilling af kunde specificeredesensorer, der skal arbejde under ekstreme forhold.B1510B1512B1514B1516B1517B1518B1519Brodersen Controls A/SIndustrivej 3, PO BOX 77, 4000 Roskilde, Danmark,tlf. 46740000, fax 46757336, bc@brodersencontrols.com,www.brodersencontrols.comBrodersen Controls A/S udvikler, producerer <strong>og</strong> leverer telemetrimoduler som RTUer, Kontrollere <strong>og</strong> kommunikations enheder(Modems, Radio, GPRS) til data overvågning, data fangst <strong>og</strong>dataoverførsel via telefon, radio, internet, satellit <strong>og</strong> fast kabel.Vores markeder er el, vand, gas, varme, trafik <strong>og</strong> telekommunikation.Vi har i mange år leveret telemetri løsninger til Europasstørste ingenør firmaer, store såvel som små system integratorer <strong>og</strong><strong>og</strong>så slutbrugere.Östergrens Elmotor A/SSøparken 2, 9440 Aabybro, tlf. 70205031,peter.andersen@ostergrens.dkGranzow A/SEjby Industrivej 26, 2600 Glostrup, tlf. 43202600,fax 43202699Sew-Eurodrive A/SGeminivej 28-30, 2670 Greve Strand, Danmark, tlf. 43958500,fax 43958509, sew@sew-eurodrive.dk, www.sew-eurodrive.dkSEW-EURODRIVE - verdens største producent af gearmotorermed høje virkningsgrader,”slørfrie” keglehjul, tandhjulsgear,planetgear, samt elektriske cylindere. industrigear større end 1000kNm, energisparemotorer <strong>og</strong> ATEX gearmotorer. Stort elektronisktransmissionspr<strong>og</strong>ramherunder: mini PLC’er, operatør paneler, flereakse servoomformere,intelligente frekvensomformere, motorintegrerede frekvensomformere,decentrale moduler til et bredt udsnit af bussystemer,samt diverse softwarepr<strong>og</strong>rammer herunder 3D-CAD styringspr<strong>og</strong>rammerfor vore elektroniske enheder.SEW-EURODRIVE A/S har foruden montageværksted for gearmotorer<strong>og</strong>så montageværksted for elektroniske styresystemer. Somn<strong>og</strong>et nyt tilbyder vi vores kunder et spændende servicekoncepttilrettelagt helt efter jeres behov.Automatic Syd A/SSmedevænget 4, 6310 Broager, tlf. 74449191, fax 74449256,sjn@automatic-syd.dkGavatec I/SNavervej 4, 4000 Roskilde, tlf. 70272715, fax 46754652,www.gavatec.dkGCM A/S GearcentralenRedstedsgade 15, 6400 Sønderborg, Danmark, tlf. 74421864,fax 74421894, dp@gearcentralen.dk, www.gearcentralen.comFra idé til bevægelse!Hos GCM A/S indgår vi ofte i et tæt samarbejde med kundensR&D afdeling, for at løse mekatroniske opgaver <strong>og</strong> projekter.Vi forhandler stort set alle typer af elektro motorer, gear <strong>og</strong>styringer inden for vores fagområde.Vi bestræber os på at være de bedste indenfor vores branche, <strong>og</strong>vi vil vinde, hver gang!B1521B1522B1224U0001U0002IHAutomation A/SNiels Jernes Vej 10, 9220 Aalborg Ø, Danmark, tlf. 33 189138,fax 33 136 368, bl@ihautomation.dk, www.ihautomation.dkIHAutomation A/S løser opgaver indenfor fleksibel automation tildanske industrivirksomheder. Opgaverne er især kendetegnedeved høje krav til løsningernes fleksibilitet <strong>og</strong> innovation. IHAutomationudvikler <strong>og</strong> udbyder løsninger med speciale indenfor machinevision, robotteknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong> fleksibel tilfødning.Brd. Klee A/SGadagervej 11, 2620 Albertslund, tlf. 43868333,fax 43868341, klee@klee.dkSolar Danmark A/SIndustrivej Vest 43, 6600 Vejen, tlf. 76961200, pt@solar.dkSolar – en anderledes grossistPå Solars standområde præsenterer vi et pr<strong>og</strong>ram i industrimaterielsom består af Motion, Vision, maskinsikkerhedsprodukter <strong>og</strong>kommunikationsudstyr.Gustaf Fagerberg A/SKornmarksvej 8-10, 2605 Brøndby, Danmark, tlf. 43290200,fax 43290202, fagerberg@fagerberg.dk, www.fagerberg.dkFagerberg er et handelsfirma med know-how <strong>og</strong> salg af ventiler,aktuatorer, instrumenter <strong>og</strong> analyseudstyr for flydende medier, gasser<strong>og</strong> faste stoffer. Med vort store pr<strong>og</strong>ram af kvalitetsprodukterfra kendte leverandører kan vi tilbyde total instrumentering afproces-, energi- <strong>og</strong> miljøanlæg, bakket op af en stor <strong>og</strong> effektivserviceorganisation.Vi er specialiseret inden for et afgrænset område af industrien -afspærring, styring <strong>og</strong> overvågning af flow <strong>og</strong> processer - <strong>og</strong> leveraf at tilbyde kvalitetsprodukter- <strong>og</strong> løsninger inden for områderneventiler, transmittere, analyseudstyr <strong>og</strong> sikkerhed. En af vorevigtigste opgaver består i at udvikle specielle procestilpassede løsninger,der tager afsæt i vore kunders forskellige ønsker <strong>og</strong> behov.Schaeffler Danmark ApSJens Baggesensvej 90P,Box 1139, 8200 Århus N, Danmark,tlf. 70154444, fax 70152202, info.dk@schaeffler.com,www.schaeffler.dkSchaeffler Danmark er det danske salgsselskab i Schaeffler Groupfor varemærkerne INA <strong>og</strong> FAG. Schaeffler Group er en af verdensførende producenter af lejer, linearteknik <strong>og</strong> højpræcisionskomponentertil maskinindustrien såvel som komponenter til automobilindustrien.ÅBNINGSTIDERTirsdag d. 2. september <strong>2008</strong> kl. 9 – 17Onsdag d. 3. september <strong>2008</strong> kl. 9 – 17Torsdag d. 4. september <strong>2008</strong> kl. 9 - 17Print dit adgangskort <strong>og</strong> book konferencer påautomatik<strong>2008</strong>.dkAUTOMATIK <strong>2008</strong> ER ARRANGERET AF BRANCHEN FOR BRANCHENKONFERENCEPARTNERE:BGG – Brancheforeningen forGear <strong>og</strong> GearmotoreraBHP – Brancheforeningen forHydraulik <strong>og</strong> PneumatikVELTEK – El-BranchensleverandørforeningBIA – Brancheforeningen forIndustriel AutomationDIRADansk RobotforeningBranceforeningernesmediepartnerDDV – BrancheforeningenDansk Vedligeholdelsesforening
Autodesk gjorde Shell EcoMarathon endnu mere grøntSom global sponsor forShells verdenskendte <strong>og</strong>nyligt afholdte Eco Marathonhar Autodeskbidraget til at gøre begivenhedenendnu meregrøn. Autodesk har blandtandet stillet 3D CADværktøjertil rådighed forde studerende, der kæmperom at køre længstmuligt på literen.CAD. Autodesk Inc. benyttedesit sponsorat af ShellEco Marathon til at slå etslag for effektive <strong>og</strong> bæredygtigetransportformer.Det skete sammen med3.000 studerende fra 25lande, der delt<strong>og</strong> i dette årsShell Eco Marathon <strong>og</strong> varmed til at sætte forurening<strong>og</strong> klimaforandringer pådagsordenen.BrændstoføkonomiskekøretøjerDet seneste Shell Eco Marathonløb af stablen den3.000 studerende fra 25 lande delt<strong>og</strong> i dette års Shell Eco Marathon <strong>og</strong> var med til at sætte forurening<strong>og</strong> klimaforandringer på dagsordenen.22. – 24. maj på N<strong>og</strong>aroMotor Circuit i Frankrig,<strong>og</strong> formålet er at inspirerestuderende fra hele verdentil at udvikle exceptioneltbrændstoføkonomiske køretøjer<strong>og</strong> i det hele tagetnye idéer til bæredygtigtransport. I den forbindelsespiller designsoftwarefra Autodesk en væsentligrolle, fordi det givermulighed for yderligereoptimering af de studerendesdesign.august/september <strong>2008</strong> 35Design med fokuspå bæredygtighed- Vi har valgt at være en aktivdel af Shell Eco Marathon,fordi Shell ligesomAutodesk arbejder på atmotivere den næste generationaf unge til at udvikle<strong>og</strong> designe med fokus påbæredygtighed. Når vi giverde studerende adgangtil branchens førendeCAD-løsninger, hjælper videm til at afprøve <strong>og</strong> realiserede idéer, der i sidsteende kan være med til atafhjælpe de globale problemersom brændstofmangel<strong>og</strong> CO2-udledning, sigerAlistair Brook, EducationManager hos Autodesk forEuropa, Mellemøsten <strong>og</strong>Afrika.Autodesk påde første pladserUd over sponsoratet afShell Eco Marathon harAutodesk <strong>og</strong>så oprettet et”Student Engineering andDesign Community”(www.autodesk.com/edcommunity),der giver studerendefra hele verdenmulighed for gratis atdownloade software <strong>og</strong>forskellige undervisningspr<strong>og</strong>rammer.Indtil viderehar 130.000 studerendebenyttet sig af det tilbud,<strong>og</strong> ved Shell Eco Marathoni USA havde vinderne afførste-, anden- <strong>og</strong> tredjepladsenanvendt CADværktøjerfra Autodesk tilat udvikle <strong>og</strong> optimere dereskøretøjer.Test <strong>og</strong> optimeringmed digitale prototyperEt af de CAD-værktøjer,der blev anvendt i forbindelsemed Shell Eco Marathon,er Autodesk Inventor,der bl.a. gør det muligtat udvikle, teste <strong>og</strong> optimerekonstruktioner virtueltved hjælp af digitale prototyper.Dermed er det blevetlettere for de studerendeat eksperimentere medforskellige designs <strong>og</strong> omsættetegninger til tredimensionelleprototyper.Dette års Shell Eco Marathonbød på flere nye rekorder.Blandt andet sl<strong>og</strong>Lyceé La Joliverie-teametfra Frankrig deres egen rekordi prototype-kategorienved at køre 3.382 km.på en enkelt liter brændstof.Danmarks TekniskeUniversitet (DTU) delt<strong>og</strong>med to køretøjer <strong>og</strong> præsteredeat køre hvad dersvarer til 2.328 km. på énliter brændstof.jsjINSTRUMENTERINGKomplet pr<strong>og</strong>ram iproces instrumenteringfra FoxboroEPSILON flowmålereFor væsker, gasser <strong>og</strong> dampStand B 1514Stand B1012• Kombinerer flowmåler <strong>og</strong>flowretter• Derfor små krav til lige rørstræk• Gennemprøvet teknol<strong>og</strong>i, stordriftssikkerhed• Ingen bevægelige dele• Let at installere – enkel justeringaf måleområde• Ikke følsom overfor rystelser irørledning• God målenøjagtighed– høj gentagelsesnøjagtighed• Bredt anvendelsesområdeEjby Industrivej 26 2600 Glostrup Tlf: 4320 2600 Fax: 4320 2699Dalgårdsvej14 8220 Brabrand Tlf: 8624 2600 Fax: 8624 2699info@granzow.dkwww.granzoww w.dk
36august/september <strong>2008</strong>10 gode råd når der skalinvesteres i et kabelsystemAlt for mange beslutningertages på et forlille grundlag.KABLER. Investering i etnyt IT kabelsystem kan væreen bekostelig affære, <strong>og</strong>derfor er det <strong>og</strong>så en særdelesvigtig beslutning. Altfor mange beslutninger blivertaget på et for lillegrundlag <strong>og</strong> ved for lilleindsigt i de valgmuligheder,der er til stede. Grundenskal findes i, at formange ved for lidt om detteemne. Mange slutkundersætter sin lid til sin elinstallatør,men de fleste installatørerer rene håndværkere<strong>og</strong> desværre ofte ikke opdateretmed den nyeste udviklingpå dette felt.Der er ti ting som enslutkunde eller rådgiverbør tage i betragtning føren beslutning af et nyt kabelsystemtages.Råd nr. 1: StandarderSørg for, at du er opdateretmed de nyeste standarderinden for kabelsystemer.Der findes tre standardorganisationerinden forkabelsystemer. Den ene erden amerikanske TIA 568Bstandard. Den europæiskeer Cenelec 50173 <strong>og</strong> dentredje er den internationaleISO/IEC 11801. De er ikkehelt ens, men de liggerheller ikke langt fra hinanden.Råd nr. 2: ProtokollerUndersøg de protokoller,der er på markedet i dag <strong>og</strong>Investering i et it-kabelsystem kan være en bekostelig affærre.find den protokol du ønskerat køre på dit kabelsystem.De absolut mest anvendteprotokoller i dag erEthernet IEEE 802.3, somfindes i mange varianter.Der kommer hele tidenflere til, så det gælder omat være opdateret.Råd nr. 3: Tænk langsigtetPrøv at kigge i krystalkuglen.Se på, hvor lang levetiddu forventer af det nyekabelsystem <strong>og</strong> hold det opi mod den protokol, du harbrug for i kabelsystemetssidste leveår. http:// www.siemon.com /us/white_papers/06–05–18–tco.asp)Mange køber et for lavtStand B 1000specificeret kabelsystem,med det resultat, at detskal skiftes ud for tidligt,fordi lokalnetværksprotokollernehar overhalet kabelsystemetsperformance.Råd nr. 4: Råd <strong>og</strong>vejledning er nødvendigFind en rådgiver, som eropdateret på dette felt, <strong>og</strong>som du har tillid til. Formange slutkunder bliverdesværre enten fejlinformereteller bare ikke informeretom de valgmuligheder,der findes.Råd nr. 5: Installatørmed erfaringFind en installatør som harerfaring i at lave datainstallationer.Sørg for, at han harde rigtige certificeringer(uddannelse), <strong>og</strong> at han hardet korrekte testudstyr,som <strong>og</strong>så kan teste det kabelsystem,som du har bestilt.Sørg for, at testudstyreter nykalibreret, <strong>og</strong> at fåudleveret testrapporter <strong>og</strong>se dem igennem. Det er ikkeforbudt at stille "dumme"spørgsmål til testrapporterne.Alt for mange installationerbliver ikke udførtkorrekt. Respektafstandebliver ikke overholdt, testbliver udført med for gammeltudstyr <strong>og</strong> er ikke nykalibreret.For dårlig anvendtematerialer ses <strong>og</strong>såpå markedet. Mange har derigtige certificeringer medpersoner, der har været påkursus, men er det <strong>og</strong>sådem som udfører installationen??Råd nr. 6:Certifikat på kabletSørg for at få et certifikatpå installationen fra producentenaf kabelsystemet.Det skal som minimumdække 20 års produktgaranti<strong>og</strong> gerne <strong>og</strong>så 20 årsprotokolgaranti.Alt for mange "glemmer"at udlevere certifikatnår installationen er udført.Ligeledes er der megetstor forskel på de certificeringer,der udføres. N<strong>og</strong>lecertifikater er simpelt henikke det papir værd, de erskrevet på.Råd nr. 7: PrisenPrisen på kabelsystemetkan vi naturligvis ikkekomme udenom. Få tilbudpå to eller flere kategorieraf kabelsystemer, hvis du eri tvivl om, hvilken kategoridu vil vælge.For mange vælger et forlavt specificeret kabelsystem,fordi de tror at et bedrekabelsystem er fordyrt. Mange har <strong>og</strong>så denmening, at det får de ikkebrug for. Ofte er et bedrekabelsystem (en kategorihøjere) ikke meget dyrere,fordi mange parametre erens. Her kan nævnes at,den største sluger i budgettet,er arbejdslønnen. Herefterer krydsfelter, føringsveje<strong>og</strong> udtag.Alle sammenprodukter, som ikke harindflydelse på prisen for etbedre kabelsystem. Tilbageer prisen på de bedre kabler<strong>og</strong> konnektorer, som oftekun fordyrer den samledepris på kabelinstallationenmed få procent.Råd nr. 8:Installatons-designPrøv at designe din installationordentligt. Placer udtag,hvor du skal brugedem i dag, men prøv at selidt ind i fremtiden <strong>og</strong> placerudtag der, hvor du kunneforestille dig, at du skullebruge dem i fremtiden.Du bør have samme filosofimed dataudtag, som duhar med 230 V udtag. Demplacerer man heller ikkekun, hvor de skal bruges idag, men tværtimod bliverde spredt jævnt, men tæt iet nybyggeri. Hav in menteet ekstra udtag næsten ikkekoster n<strong>og</strong>et, mens udvidelse,når installationen erfærdig, kan være bekostelig.Råd nr. 9: Hold digtil ét fabrikatSpecificer et fabrikat kabelsystemdu har tillid tileller i det mindste spørg til,hvilket fabrikat kabelsystem,som din installatøragter at installere. Hervedundgår du "mix and match."kabelsystemer, hvor installatørenhar købt et fabrikatkabler, et andet fabrikatkonnektorer <strong>og</strong> et tredjefabrikat patchkabler, somhver især bliver indkøbtder, hvor det er billigst.Råd nr. 10: Skærmeteller uskærmet kabel?Tag stilling til, om du ønskeren skærmet eller enuskærmet kabelinstallation.Du vil sandsynligvisblive rådet til at vælge etuskærmet kabelsystem,fordi det er det nemmeste<strong>og</strong> mindst problemfyldtefor den, der skal installeredet. Men er det nu <strong>og</strong>så detrigtige valg i din situation?– især hvis du har valgt enhøjhastighedskabelinstallation.Se dette link for mereinformation.Andre ting spiller indDer er naturligvis <strong>og</strong>så andrefaktorer, der spiller ind, nårder skal vælges nyt kabelsystem,men ovennævnte parametre,som er de mest betydningsfuldefor at anskaffe signetop det kabelsystem, derpasser bedst i den givne situation.www.siemon. com/us/whit_papers -www.searchnetworking.com- www.lan–com.dk hassel.Sikkerhedskontaktmed fjernbetjeningDet er Bernstein A/S der viser den nye sikkerhedskontaktpå <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> stand B 1025.SIKKERHED. Med SGS har Bernstein AG sendt en bistabilsikkerhedskontakt med fjernbetjening på markedet,<strong>og</strong> med sit solide kunststofhus er denne sikkerhedskontaktet godt alternativ til Bernsteins CG typer.Dertil kommer selvfølgelig <strong>og</strong>så, at SGS sikkerhedskontaktenhar samme høje kvalitetsniveau som alle andreBernstein-produkter. Sikkerhedskontakten er at sepå Bernstein A/S´ stand b 1025 på <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>.Hvor sikkerhed er af høj vigtighedI den nye sikkerhedskontakt er der en enestående mekanisme:En gang indkoblet forbliver SGS i positionenindtil den bliver manuel tilbagestillet ved påvirkning afaktuator eller ved hjælp af en ekstern trykknap, dertilbagestiller kontakten ved hjælp af den indbyggedeelektromagnet.Sikkerhedskontakten kan bruges overalt hvor manueleller elektrisk tilbagestilling er nødvendig, f. eks. i elevatorkonstruktioner,vindmøller eller tilbagestilling afmekanisk udstyr – kort sat hvor som helst sikkerhed eraf højeste vigtighed.www.bernstein@bernstein.dkhassel
One StopShoppingI vores procesafdeling behøver du kun at handle et sted, da vi kan leverefra det enkelte produkt til den store komplekse løsning.Vi har produktspecialister, der kan tilpasse produkterne til lige netop dit behov.Skal et produkt kunne n<strong>og</strong>et helt specielt, har vi mulighed for at modificeredet på vores værksted.Efter produktet eller løsningen er leveret har vi omfattende serviceløsninger,hvor vi rykker ud med kort varsel.<strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> fagkonference d. 2. september, kl. 11-12.Vores produktspecialister holder et indlæg om dosering, hvor du får en grundiggennemgang af emnet.PumperVakuumteknikTætningerFlowmålereNiveaumålereDoseringssystemerFiltreringUV-anlægKom ind på stand nr. 1220 <strong>og</strong> få en snak med os – vi glæder os til at se mange besøgende på <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>Løwener Gruppen er i rivende udvikling. Det danskejede selskab udvider kraftigt i hele Skandinavien,med salgsdivisioner inden for de tre hovedområder, procesteknik, maskinteknik <strong>og</strong> entreprenørmateriel.Vi binder processen sammenV. Løwener A/SPostboks 1330 Smedeland 2 DK-2600 GlostrupTel. +45 43 200 300 Fax +45 43 430 359E-mail: vl@loewener.dk www.loewener.dkAbonner på vores nyhedsbrev på www.loewener.dk
38V. Løwener A/S præsentererpå <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>stand B 1220 et systemmed strøm <strong>og</strong> flow på alledelene.DOSERING. Procesafdelingenhos V. Løwener A/S beskæftigersig med stort setalt inden for instrumentering,vakuumpumper, pumper<strong>og</strong> hele doseringsløsninger,<strong>og</strong> på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1220 vil firmaetvise sit store produktpr<strong>og</strong>rami et arbejdende system,kaldet en live-proces.Med andre ord: Der erstrøm <strong>og</strong> flow på alle delene,august/september <strong>2008</strong>Satser stort med etarbejdende doseringssystemså man direkte kan se, hvadde kan.- Vi vil i en live-proces vise,at vi med vores produktpr<strong>og</strong>ramkan måle, pumpestyre <strong>og</strong> dosere. Der vil væremulighed for at se forskelligetyper af flowmålere, filtre<strong>og</strong> pumper sat sammen i etdoseringskredsløb, fortællerman hos V. Løwener A/S.Samspillet melleminstrumenter <strong>og</strong> pumper- Vi lægger vægt på samspilletmellem de forskellige instrumenter<strong>og</strong> pumper. Doseringsløsningerer n<strong>og</strong>etsom stort set alle, der harmed processer at gøre, harbehov for. Løwener kanhjælpe både mindre <strong>og</strong> størreprocesvirksomheder medat sætte det helt rigtige systemsammen. Alle behov erforskellige, <strong>og</strong> en doseringsløsningkan skræddersyes efter,hvilken nøjagtighed <strong>og</strong>hvor stor en investering, derønskes.Et doseringssystem bestårtypisk af en pumpe, enflowmåler <strong>og</strong> en ventil. I sinlive-proces viser firmaetslangepumper, centrifugalpumper,hvirvelskive flowmålere,magnetisk induktiveflowmålere, UV- rensning<strong>og</strong> ultralydsmålere både stationære<strong>og</strong> transportable.www.loewener.dkhassel.PassionMød os på<strong>Automatik</strong>Stand 1252i hal BVi brænder for teknol<strong>og</strong>iskfremskridtMere end bare software … med EPLAN Electric P8 begynderen ny æra inden for konstruktion. Du vil opleve en hidtil ukendtfrihed. Du kan nyde bekvemmeligheden ved de teknol<strong>og</strong>iskefremskridt <strong>og</strong> føle dig helt hjemme i det nye EPLAN.Power – Ny dimension inden for engineeringProductivity – Du kan koncentrere dig om det væsentligePerformance – Stærk performance takket være objektorienteringProcess – Fuld frihed til at arbejde som du vilPr<strong>og</strong>ress – Revolutionerende tværfaglig platformsstrategiPrecision – Du kan føle dig sikker fra første klikPassion – Vi brænder for teknol<strong>og</strong>isk fremskridtPremium – Ingen kompromiser … hverken i dag eller i fremtidenEPLAN står klar medrådgivning <strong>og</strong> support– ring på 70 26 09 26EPLAN Software & Service A/STelefon +45 7026 0926 · Fax +45 7026 0826 · info@eplan.dk · www.eplan.dkIndustrel Ethernet med omfattende effektivitet <strong>og</strong> fleksibilitet.Markant fodaftryk forindustriel EthernetResultatet af et spændendesamarbejde mellemRockwell Automation <strong>og</strong>Cisco præsenteres på<strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> standB 1061.ETHERNET. På <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1061 præsentererRockwell Automationsin nye produktlinje,som omfatter en helt nymanaged switch optimeretfor EtherNet/IP, som er udvikleti tæt samarbejdemed Cisco. Desuden afholderRockwell Automationonsdag d. 3. september på<strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> en konferenceligeledes om RockwellAutomation <strong>og</strong> Ciscosamarbejdet,EtherNet/IP<strong>og</strong> sammensmeltningenmellem IT- <strong>og</strong> automationsnetværk.Den nye produktlinjesætter et markant fodaftrykpå markedet for industrieltEthernet. Produktlinjenomfatter etfuldt pr<strong>og</strong>ram af industrielleEthernet-switche <strong>og</strong> -medier samt en serie managedswitche med integreretCisco-teknol<strong>og</strong>i. Denye produkter giver virksomhedermulighed for athåndtere realtidsstyring <strong>og</strong>informationsflow i heleproduktions- <strong>og</strong> IT-miljøet.Styrker effektivitet<strong>og</strong> fleksibilitet-Den nye produktlinjeadresserer de meget udbredtekonvergensaktiviteter,vi ser i IT- <strong>og</strong> produktionsafdelingerneidag. Vi har taget den bedstefunktionalitet fra Cisco<strong>og</strong> Rockwell Automation<strong>og</strong> har skabt en serie produkter,der styrker effektiviteten,fleksibiliteten <strong>og</strong>de konkurrencemæssigefordele for producenter,siger Per Thyme, produktchefi Rockwell Automation.Produktlinjen omfattertre typer switche: Modulæremanaged, fixed managed<strong>og</strong> unmanaged.Modulære managedswitche er en industrielswitch-serie, som er denførste af sin art på markedet.Den anvender teknol<strong>og</strong>ienfra den anerkendteCisco Catalyst-switch.Switchen indeholder dermedden funktionalitet <strong>og</strong>de tilhørende konfigureringsværktøjer,der skal tilfor at sikre, at IT-sikkerhedenopretholdes ved integrationmed det administrativenetværk.OmfattendediagnosticeringPå samme tid er der mulighedfor nem opsætning <strong>og</strong>omfattende diagnosticeringfra Rockwell AutomationIntegrated ArchitectureSwitchene kan konfigureresmed Allen-BradleyRSL<strong>og</strong>ix5000 pr<strong>og</strong>rammeringssoftware.Der genereresdesuden automatiskL<strong>og</strong>ix-tags til integreret diagnosticering,<strong>og</strong> der erFactory Talk View faceplatestil statusvisning <strong>og</strong>alarmhåndtering. Alt sammenfunktioner, som sikrernetværkskomponenternesintegration i automationsløsningen.Switchene er endvidereforsynet med et flytbartCompact Flash-kort, somletter udskiftning, <strong>og</strong> er frafabrikken konfigureret tilanvendelse i automationsløsninger.Alle moduler opfylderindustrielle krav <strong>og</strong>kan skaleres fra seks til 26porte med optioner forkobber <strong>og</strong> fiber, alt efterhvad applikationen kræver.Integreret figureringMed denne lancering viserRockwell Automation viljentil at simplificere industrieltEthernet for kunderne.Nu kan virksomhedenlevere stort set enhver typeEthernet infrastruktur:Managed eller unmanaged,modulær eller fixed, maskeeller ring, <strong>og</strong> indbygget ellerseparat infrastruktur.Rockwell Automation har<strong>og</strong>så inkluderet et-trins udskiftningaf enheder <strong>og</strong> integreretkonfigurering afEthernet-netværket <strong>og</strong>automationsapplikationen-Cisco Catalyst-funktionalitetenvil helt sikkert appelleretil IT-organisationerne.Disse produkter vilændre hele det industrielleEthernet-landskab i <strong>2008</strong>.Jeg er imponeret, sigerHarry Forbes, senior analytikerhos ARC AdvisoryGroup.www.rockwellautomation.dkhassel.
Elektriske <strong>og</strong> pneumatiskebevægelsesløsningeraugust/september <strong>2008</strong> 39Den nye mobile filterv<strong>og</strong>n.Mobil offlinefilterv<strong>og</strong>n nu medpartikeltællerDen præsenteres på<strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> stand B1153 af Hydac A/S.FILTRE. Hydac`s i forvejenkendte løsning med mobiltoff-line filter, er blevetendnu smartere. Nyskabelsenpræsenteres på<strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> stand B1153.Nu kan man aflæse direktehvor ren olien er, <strong>og</strong>kunden kan selv bestemme,hvor ren olie han vilhave på sin maskine. Dettebevirker at han kan overholdede renhedskrav, derer for den enkelte komponent.Kunden kan megetnemt <strong>og</strong> hurtigt få et billedeaf oliens renhed, hvilketer helt afgørende på modernemaskiner.www.hydac.dkhassel.På Festo’s stand på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> drejer det sigom fabriksautomation.Nyhederne er blandt andetelektriske akser,komplette motorsystemer<strong>og</strong> controllere. Men <strong>og</strong>såpneumatikken byder pånyheder, eksempelvis denye normcylindre i polymermateriale.AUTOMATION. Festo udstillerpå <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> enlang række nyheder indenfor fabriksautomatisering.Blandt andet vises steppermotor EMMS-ST <strong>og</strong> controllerCMMS-ST, der er”Servo light” steppermotorteknol<strong>og</strong>ii en ægte“Plug & Work” pakkeløsning:Positionscontrolleren”Servo light” steppermotorteknol<strong>og</strong>ii en ægte “Plug &Work” pakkeløsning.Normcylinder fremstillet iteknisk polymermateriale.CMMS-ST kombineretmed den helt nye steppermotorEMMS-ST - til enkelt-<strong>og</strong> multiakse håndteringsenhedermed dynamiskbelastning op til 20kg. Fordelene er en attraktivpris, nem indkøring <strong>og</strong>endnu flere muligheder iFesto’s modulære håndteringssystem.Den indbyggede encoderi motorerne giver servomotorernesstor dynamik<strong>og</strong> lydløs gang. Controllerentilpasses let tilmotor <strong>og</strong> akse ved hjælp afopsætningssoftwaren FCT.Der kan vælges mellemI/O interface eller fieldbusopkobling.Teknisk polymerDe nye alternative produktserierer udført i polymermateriale,som blandandet <strong>og</strong>så anvendes til sikkerhedshjelme,racercykler<strong>og</strong> konstruktionselementertil biler <strong>og</strong> fly; alle produkter,der kræver højeste niveauaf sikkerhed. Dissetekniske polymermaterialerhar ikke meget til fællesPå Festo-seminaret kan man blandt andet få information om, hvordanman kombinerer det elektriske <strong>og</strong> det mekaniske til gavn forvirksomhedens produktionseffektivitet.med tidligere tiders plastmaterialer.De modernepolymermaterialer har ofteen højere styrke svarendetil metal, hvilket <strong>og</strong>såfremgår af de omfattendetests, som Festo har foretaget.Seminar på<strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>Den 3. september afholderFesto et spændende seminarpå <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> ombevægelsesteknol<strong>og</strong>iensmange nye muligheder. Pådette koncentrerede seminarkan man blandt andetfå information om, hvordanman kombinerer detelektriske <strong>og</strong> det mekanisketil gavn for virksomhedensproduktionseffektivitet,samt hvordan man vælgerud fra sin specifikke applikationi stedet for attræffe sit valg på basis af enbestemt tilgængelig teknol<strong>og</strong>i.Læs mere om Festo’s deltagelsepå <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>på www.festo.dk/automatik<strong>2008</strong>Vores erfaring erinkluderet i prisenCitectSCADA er det ledende softwarebaseredeoperatørsystem i Sverige <strong>og</strong> Norge. Nu åbner vi <strong>og</strong>sådørene her i Danmark. Med CitectSCADA får du etåbent system hvor bl.a. alle drivere medfølger.Med en gratis udviklingsplatform er det enkelt atkomme i gang. Og den skalerbare arkitektur tilladerdit projekt at vokse med tiden uden begrænsninger.Køber du Citect af os, får du mere end bare enboks. Du får adgang til vores erfaring indenfor bl.a.VA <strong>og</strong> bygningsautomation. Vi har endda erfaring fraleverancer til flere af de største projekter i Norden.Og så tilbyder vi et bredt integratornetværk <strong>og</strong>generøs support fra en nordisk organisation medstærk lokal forankring. Læs mere på www.beijer.dkMød os på stand nr.: B1502
40MES. På dette års <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong>-messe vil L<strong>og</strong>icaDanmark fokusere på ManufacturingExecuting Systems<strong>og</strong> IT i produktionsmiljøer.På firmaets standkan man blive informeretom mulighederne medMES-systemer <strong>og</strong> standardIT-værktøjer som MicrosoftBiztalk til integration<strong>og</strong> produktionsoptimering.Synlighed <strong>og</strong> optimeringaf produktionsprocessenMed partnerskab til MESleverandørersom Wonderware<strong>og</strong> Siemens præsentereseksempler på funktioner,der netop kan give synlighed<strong>og</strong> optimering afproduktionsprocessen. Ogman kan <strong>og</strong>så få en ide til,hvordan man med et stan-august/september <strong>2008</strong><strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>:Fagkonference om MESL<strong>og</strong>ica afholder en fagkonference om ManufacturingExecuting Systems (MES) på <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>.Her kan man bl.a. høre om vurderingen afMES-leverandørernes produkter i dette års MESProduct Survey samt lære af MES-erfaringerne hosdanske <strong>og</strong> internationale produktionsvirksomheder.dard integrationsproduktsom Microsoft Biztalk kanhåndtere integrationer efterISA95/B2MML, for eksempelimellem ERP-systemet<strong>og</strong> de underliggendesystemer som LIMS, MES<strong>og</strong> SCADA.Product Survey <strong>og</strong>kundeundersøgelseI samarbejde med MESAudgiver L<strong>og</strong>ica hvert år etMES Product Survey, hvorcirka 40 MES-leverandørerssoftwareprodukterkvalificeres. Som n<strong>og</strong>et nyter L<strong>og</strong>ica i <strong>2008</strong> ved at laveen europæisk kundeundersøgelse,hvor ledende nationale<strong>og</strong> internationaleproducerende industrivirksomhederi Europa interviewesom deres strategi <strong>og</strong>beslutninger i forbindelsemed at indføre MES-løsninger.Undersøgelsen vil<strong>og</strong>så indeholde danske produktionsvirksomheder<strong>og</strong>give et godt indblik i, hvordanvirksomhederne generelthåndterer MES-udfordringerne.Fagkonference om MESFor at give inspiration påområdet afholder L<strong>og</strong>icaen fagkonference på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> med MES somtema, idet der tages udgangspunkti ovennævnteMES Product Survey <strong>og</strong>den påbegyndte kundeundersøgelse.På konferencen giverL<strong>og</strong>ica en 30 minutters introduktion<strong>og</strong> ’sneak peak’af det nyeste Product Survey,hvor ca. 40 standardMES-produkter kvalificeres.Herefter vil deltagerneblive introduceret til L<strong>og</strong>icasigangværende EuropeanMES Customer Research,hvor ledende internationale<strong>og</strong> nationale produktionsvirksomhedersstrategi <strong>og</strong> behov for MESløsningerbliver analyseret.Fagkonferencen henvendersig primært til produktionsvirksomhedersIT-, ERP- <strong>og</strong> produktionschefer/medarbejdere,derovervejer eller arbejdermed MES. Tilmelding på:www.l<strong>og</strong>ica.dk/mes.Man kan læse mere om deto emner på: www.l<strong>og</strong>ica.dk/mes samt på:www.mescc.comjsj<strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>2-4 september i Brøndby HallenPACE5000 er ekstrem let at betjene <strong>og</strong> aflæse på grund af en touch screen <strong>og</strong> et højtopløseligt VGAdisplay. Simple ikonmenuer giver en intuitiv <strong>og</strong> enkel opsætning af kontrollerparametre.Modulær trykkontroller<strong>og</strong> indikatorPACE5000 er den første ien ny generation af modulære,højpræcisions trykkontrollere<strong>og</strong> indikatorerfra GE Sensing Druck.TRYK. På <strong>Automatik</strong> 08 iBrøndby Hallen præsentererInsatech A/S en ny generationaf modulære, højpræcisionstrykkontrollere<strong>og</strong> indikatorer fra GE SensingDruck (Ruska). Detnye modulære koncept vilblive anvendt som basis forden nye generation af allede kendte <strong>og</strong> eksisterendeDruck <strong>og</strong> Ruska sekundærereference standarder.Forbedret præcision <strong>og</strong>målestabilitetPACE5000 er baseret påden kendte <strong>og</strong> driftsikreDPI520 platform men medden nyeste generation afpiezo-resistive tryk sensorer,hvilket har givet en betydeligforbedring i præcisionen,langtidsmålestabiliteten<strong>og</strong> kontrolstabiliteten.Det unikke modulæredesign af den nye kontrollergiver mulighed for fleksibilitetsamt minimeringaf down-tider ved eksempelviskalibrering.RedundantekontrolmodulerKontrol modulet indeholdersine unikke kalibreringsdata,hvilket betyderat modulet selvstændigtkan sendes til kalibrering,at modulet kan flyttesmellem flere PACE5000basis enheder <strong>og</strong> at det harredundante kontrolmodulerfor sekventiel ombytningved kalibrering. Endviderekan man skifte trykområdesamt have fleretrykområder til den sammePACE5000.Let at betjene <strong>og</strong> aflæsePACE5000 er ekstrem letat betjene <strong>og</strong> aflæse pågrund af en touch screen <strong>og</strong>et højtopløseligt VGA display.Simple ikonmenuergiver en intuitiv <strong>og</strong> enkelopsætning af kontrollerparametre.Enheden kandesuden opkobles viaRS232, IEEE eller CANbus.En USB kommunikationsport giver en hurtig <strong>og</strong>let adgang til PC eller andetperifert udstyr. Funktionalitetenaf PACE5000, inkluderermange af de featuresder er givet ved at anvendeen Windows CEplatform, eksempelvis mulighedenfor at vise manualeri jpeg- formater eller direkteguidet applikationssupport.Insatech A/S udstiller påstand B1148 på <strong>Automatik</strong>08.jsjKom <strong>og</strong> sefremtidens løsninger.Besøg Følsgaardpå stand 1202FolkmannDesign 0708Niveausonde i titaniumDen giver større nøjagtighed<strong>og</strong> temperaturstabilitet<strong>og</strong> vises på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1506 af H.F.Jensen A/S.NIVEAUMÅLING. Til niveaumåling,<strong>og</strong>så i miljøer hvorkorrosion giver anledning tilbegrænset levetid for typerudført i syrefast stål, præsentererH.F. Jensen på<strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> stand B1506 en niveausonde i titanium,betegnet PTLS. Ennyudviklet microcontrollerbaseret på elektronik giverendvidere større nøjagtighedsamt bedre temperaturstabilitet<strong>og</strong> linearitet.Den lasersvejste konstruktioni ø16 mm giver endvideremulighed for nedsænkningi tynde pejlerør.Udluftning til atmosfærensker gennem en ventilationsslangei forsyningskablet,som vælges i specifiklængde.Det valgte anal<strong>og</strong>e udgangssignal– spænding ellerstrøm – kan skaleres til detønskede måleområde overen RS232 kommunikationsport via S/W som frit følgermed. Grundlæggende leveressonden kalibreret i 3områder – 20, 50 <strong>og</strong> 100pct. af nominelt måleområde,som er 1 eller 10 bar,henholdsvis 10 eller 100mVS.www.hfjensen.dk.hassel.Niveausonde til barske miljøer.www.hf.net
AUTOMATIK <strong>2008</strong>GRIB BOLDENMød os på stand B1134BRØNDBY HALLEN2.-4. SEPTEMBER <strong>2008</strong>KL. 9.00 - 17.00
42august/september <strong>2008</strong>CR-pumpeserienfik vokseværk <strong>og</strong>findes nu i XLDet gør det muligt at benytteserien i langt flereapplikationer end hidtil.PUMPER. Det nyeste skudpå stammen i CR-pumpepr<strong>og</strong>rammetfra Grundfosnæsten fordobler den tilgængeligeeffekt for én enkeltCR-pumpe. Den maksimalenominelle motorkrafter gået fra 45 til 75kWh – <strong>og</strong> det er stadig meden Eff1-motor.De nye pumper er verdensstørste flertrins-Inlinepumper,der gør det muligtat nå et flow helt op til 180m3/h. Udvidelsen af CRpr<strong>og</strong>rammetgør det muligtat benytte CR i langt flereapplikationer end hidtil.Større styrke til at imødekommekravProduct Business ManagerMorten Gylling, Grundfos,har i mange år udviklet CRpr<strong>og</strong>rammet.Han beskriverbaggrunden for udviklingenaf størrelse XL.-Det er egentlig megetsimpelt. Vi skabte en merekraftfuld CR, fordi der er etvoksende behov for størrepumpeløsninger i industrien<strong>og</strong> andre steder. Vi haraltid fokuseret på, at CRudvikles til bestemte behov,så selvfølgelig reagerervi på trenden med installationermed høj kapacitet,siger Morten Gylling.Klarer endnu flere opgaver-På samme tid begynderden større kapacitet <strong>og</strong>så, atCR nu er mere relevant forindtil nu knapt berørte applikationsområder.Detteinkluderer krævende applikationeri vandforsyning <strong>og</strong>industri. F. eks. er det værdat notere sig, at de nye CR<strong>og</strong>så findes som CRNpumper,hvilket betyder, atde kan leveres i rustfrit stålaf bedste kvalitet. Endviderekan en pumpe på bareHos Hydra-Grene er hydraulik<strong>og</strong>så gode råd <strong>og</strong> løsningerH Y D R A - G R E N EHydra-Grene er en del af Grene-koncernen,<strong>og</strong> mere end 30 års erfaring <strong>og</strong> omfattendeknow-how inden for hydraulik <strong>og</strong> slangersikrer, at vi lever op til vores mission: at duer i trygge hænder med Hydra-Grene.VEST Bækgårdsvej 36 · 6900 Skjern · Tlf. 97 35 05 99ØST Nimbusvej 7-11 · 2670 Greve · Tlf. 43 97 05 00CR-pumperne bruges <strong>og</strong>så imejeridrift.75 kW ofte klare arbejdetfra to mindre pumper, <strong>og</strong>det siger sig selv, at her kander spares på driftsomkostningerne,understregerMorten Gylling.XL inklusiv allekendte fordele-Det var meget vigtigt foros at sikre, at CR XL har desamme fordele, som mankender fra de mindre CRpumper.Derfor fik ingeniørerneekstra travlt, da deskulle få det hele til at passesammen i n<strong>og</strong>et størreskala. Vi er glade for, at detlykkedes, siger Morten Gylling.Effektiv, kundetilpasset<strong>og</strong> driftsikkerFordelene, som MortenGylling fortæller om, handlerikke blot om CR´s overlegnedriftsikkerhed, meninkluderer <strong>og</strong>så de kundetilpassedeløsninger, der giverkunderne mulighed forat vælge dem kombinationaf pumpemateriale, motordesign,type af tætning, tilslutning,motor-softwareetc., der passer bedst tildem. Antallet af muligekombinationer er over enmillion, hvilket er en klarindikation af, hvor populærCR er blevet.KundetilpassedeXL-løsninger-Der er en CR-kombinationtil faktisk enhver applikation,siger Morten Gylling.-Og hvis en kunde skullefå brug for n<strong>og</strong>et, der ikkefindes i vort standardpr<strong>og</strong>ram,kan vi sikkert udvikle,hvad der er brug for. Denspecialtilpassede løsningkan blive større end n<strong>og</strong>ensinde.hassel.Hos egetæpper a/s iHerning vurderer man, atomkring 40 % af alletunge løft ved virksomhedensSamtron-anlæg erfjernet ved etablering afet halvautomatiseretopfyldningsanlæg, derhar overtaget en rækkedaglige, tunge løft.AUTOMATISERING. I 2007fastsatte egetæpper a/s enny miljømålsætning om atreducere den totale mængdemanuelle håndteringeraf virksomhedens farveblandingerved Samtronenmed 40 %. Man nedsatteefterfølgende et udvalg,der fik til opgave at sikre, atdette mål blev nået indenudgangen af 2007/<strong>2008</strong>.Projektet er nu etableret <strong>og</strong>gennemført, <strong>og</strong> den ønskedereduktion er opnået tilglæde for virksomhedensproduktionsmedarbejdere.Hydra-Grene leverer varen - i mere end en forstandVi udstiller på <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> i BrøndbyBesøg os på stand nr. B 1142egetæpper a/s:Forbedret arbejdsmiljøgennem automatiseringHandel Produktion Know-howWWW.HYDRA.DK- Det nye opfyldningsanlæg hos egetæpper a/s har skåret cirka200 daglige løft væk, hvilket er en væsentlig forbedring af arbejdsmiljøetfor de ansatte, fortæller Aage Hansen, der er dagligleder af egetæppers Millitron-anlæg.Større blandetankeuden manuelle løft- Det nye påfyldningsanlæghar i alt 48 tanke, som hverkan indeholde 110 liter.Det er en væsentlig størrelsesforskeli forhold til tidligere,da farveblandingerneblev lavet manuelt i spande.,fortæller Aage Hansen,som er daglig leder for egetæppersMillitron-anlæg iHerning.Millitronen er et avanceretfarveanlæg, der anvendestil at indfarve tæpper.Inden en tæppeløsningproduceres på Millitronen,køres en 1 x 1 m prøve påSamtron-anlægget. Disseprøver anvendes til kollektionsudvikling,designpræsentationer<strong>og</strong> som godkendelseseksempler,dersendes til kunden.- Tidligere blandede vimanuelt vores standardfarveblandingercirka én gangom dagen til Samtron-anlægget.I dag sker det heleén gang om ugen uden manuelleløft, fortæller AageHansen.En reduktion på 200daglige løft- Tidligere blev alle standardfarveblandingertilSamtronen blandet manuelti spande. Én fuld spandvejede cirka 15 kg. Når enblanding var klar, skullespanden løftes ned frablandingsbordet <strong>og</strong> over påen v<strong>og</strong>n. V<strong>og</strong>nen blev herefterkørt over til anlægget,hvor den fulde spand igenblev løftet fra v<strong>og</strong>nen <strong>og</strong>ned på jorden. Når blandingenskulle bruges tilSamtron-anlægget, skullespanden igen løftes. En enkeltspand omfattede derfori alt fire tunge løft formedarbejderen. På én enkeltdag kunne vi registrereop mod 200 tunge løft.Det kan vi ikke længere,takket være det nye system,fortsætter Aage Hansen.Løbende vurderingaf arbejdsmiljøetSom et led i egetæppers arbejdsmiljøpolitikvurderesarbejdsmiljøet på koncernensfabrikker i Herning,Gram <strong>og</strong> Vejle med jævnemellemrum. Det betyder,at arbejdsrutiner, som erpotentielt belastende, heletiden er under observation.Man arbejder således målrettetmed at finde løsninger,der kan forbedre arbejdsmiljøetfor de ansatte.Nyt system underudarbejdelse- Det nye system gør enmærkbar forskel for medarbejderne,<strong>og</strong> reaktionernehar <strong>og</strong>så været utroligtpositive. Vi har alleredenye planer i støbeskeen,som skal forbedre arbejdsmiljøetyderligere. Vi ønskerblandt andet at implementereet blandingssystem,som minimerertunge løft af spande til despecialfarver, som <strong>og</strong>så anvendestil Samtron-anlægget.Yderligere automatiseringDesuden har egetæpperigangsat et stort investeringspr<strong>og</strong>ramtil omkring100 mio. kr., hvor der tilføjesnye væverihaller vedfabrikkerne i Gram <strong>og</strong> Herning.Alene i Herning forøgesarealet med 5.000kvm. Overordnet er investeringenssigte at automatiserefabrikkens væve.jsj
Industriel Automation – Procesautomation – Robotteknol<strong>og</strong>i – TransmissionsteknikGREB DU BOLDEN?Grib den på <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> <strong>og</strong> bliv kl<strong>og</strong>ere på:BRØNDBY HALLEN2.-4. SEPTEMBER <strong>2008</strong>KL. 9.00 - 17.00Indledende konference i serien “Hydraulikkens dag”Simulering af hydraulik - hvad kan det bruges til?Onsdag d. 3. september <strong>2008</strong> kl. 9.30-10.30Tilmeld dig konferencen på automatik<strong>2008</strong>.dkSerien består derudover <strong>og</strong>så af konferencerne:Simulering af hydraulik – anvendelsesmuligheder 1 ................ kl. 11.00 -12.00Simulering af hydraulik – anvendelsesmuligheder 2 ................ kl. 13.00 -14.00Simulering af hydraulik – hvordan griber man det an .............. kl. 14.30 -15.00Foredragsholdere:v/ Torben Ole Andersen, professor Aalborg UniversitetMichael Rygaard, professor Aalborg UniversitetArrangeret af BHP – Brancheforeningen for Hydraulik <strong>og</strong> PneumatikDeltagerpris: 250,- kr. inkl. momsARRANGERET AF BRANCHEN FOR BRANCHEN:Brancheforeningen forGear <strong>og</strong> GearmotorerBrancheforeningen forIndustriel AutomationDIRADansk RobotforeningBrancheforeningen forHydraulik <strong>og</strong> PneumatikForeningen af Fabrikanter,Grossister <strong>og</strong>Importører i El-branchenBrancheforeningernesmediepartner
44Af Michael Fahlgrenaugust/september <strong>2008</strong>Nomineret til Automatiseringsprisen <strong>2008</strong>:Lean robotproduktionHos Alfa Laval Kolding har man gennem de seneste tre år intensiveret anvendelse afrobotteknol<strong>og</strong>i. Aktuelt foregår der desuden en Lean implementering, som <strong>og</strong>såomfatter robotterne. For dette er Alfa Laval nomineret til modtagelse afAutomatiseringsprisen <strong>2008</strong>.AUTOMATISERING. På fabrikkeni Kolding producererAlfa Laval ventiler <strong>og</strong>pumper – først <strong>og</strong> fremmesttil fødevareindustrien,hvor alt, der kan pumpes,er i målgruppen. Endvidereer virksomheden påvej ind i andre brancher,hvor kravene til hygiejne ertilsvarende store; <strong>og</strong> vildesuden udvide produktpalettentil medicinalbranchen.Fra svejsningtil produktionSom en del af Alfa Lavalkoncernenfungerer fabrikkeni Kolding som underleverandørtil koncernens andredivisioner <strong>og</strong> deres engagementligger inden foreksempelvis bryggeri- <strong>og</strong>mejeri-sektoren samt læskedrikfabrikation.Hos AlfaLaval Kolding holdt robotternederes indt<strong>og</strong> i 2002 iform af de første to svejserobotter,som fandt plads iventilproduktionen – i dagarbejdes med fire svejserobotter.Virksomheden haraltid været meget langtfremme med hensyn tilautomatisering i forbindelsemed spåntagendeprocesser <strong>og</strong> CNC-maskiner,<strong>og</strong> da Jørn Kr<strong>og</strong>ager i2005 tiltrådte som direktørkom der for alvor gang i robotanvendelsen.- Jørn Kr<strong>og</strong>ager kommed en række gode idéer,intentioner <strong>og</strong> viden, <strong>og</strong> såmed det samme n<strong>og</strong>le muligheder,specielt inden forrobotautomatisering. Såmed ham blev der virkeligtsat gang i overvejelsernevedrørende anvendelse afrobotteknol<strong>og</strong>i, fortællerautomationstekniker AllanByg, Alfa Laval Kolding.Holder produktioneni DanmarkProduktionen i Koldingkunne ganske nemt foretagesi lavtlønslande som Kina<strong>og</strong> Indien, <strong>og</strong> Alfa Lavalhar da <strong>og</strong>så egne produktionsfaciliteteri Kina. Menda der er tale om forholdsvistunge komponenter viltransporten fra Kina fordyrede endelige produkterunødvendigt meget. Fabrikkeni Kolding afsættersine produkter over detmeste af Europa, men daAlfa Lavals distributionscentreer forbundet medhinanden kan man trækkeprodukter rundt mellemalle verdens lande, hvorfor- Hvis vi ellers kan holde produktionsomkostningerne nede,kan vi med fordel producere de komponenter, som sælges ivores ende af verden, her i Danmark. Og det er her robotternekommer ind i billedet, fortæller automationsteknikerAllan Byg, Alfa Laval Kolding.komponenter fra Koldingsagtens kan finde vej til bådeUSA <strong>og</strong> Japan.- Hvis vi ellers kan holdeproduktionsomkostningernenede, kan vi med fordelproducere de komponenter,som sælges i vores endeaf verden, her i Danmark.Og det er her robotternekommer ind i billedet, uddyberAlan Byg.Mere end enhalvering af cyklustidenEt stigende salg er <strong>og</strong>så i2005 medvirkende til atman hos Alfa Laval Koldingbegynder at overvejerobotteknol<strong>og</strong>i i produktionen.Hvor man tidligereforet<strong>og</strong> montagen af ventilaktuatorermanuelt på syvarbejdsstationer med cyklustiderpå 4-5 minutter,betød indvielsen af en enkeltrobotcelle at cyklustidenblev reduceret til etsted mellem 90 <strong>og</strong> 120 sekunder- <strong>og</strong> robotcellen kanhåndtere 100 varianter fordeltpå forskellige typer <strong>og</strong>størrelser. Det har medførten ikke uvæsentligt øgetproduktivitet, <strong>og</strong> har samtidigfjernet en stor del afde meget tunge <strong>og</strong> ensidigtgentagne løft.- For visse ventilproduktersvedkommende har vifordoblet produktionen.Således producerer voresnye robotcelle omkring85.000 enheder årligt, forklarerautomationssupporterKjeld Borchert.Egen robotekspertiseMed Allan Byg <strong>og</strong> KjeldBorchert råder Alfa LavalKolding over egen ekspertiseinden for robotteknol<strong>og</strong>i.Moderselskabet iLund i Sverige havde (<strong>og</strong>har fortsat) et godt samarbejdemed Motoman RoboticsEurope, <strong>og</strong> anbefaledederes danske kolleger attage kontakt hertil.Gennem hele udviklingsforløbetblev der hver3. - 4. uge afholdt projektmøderi Sverige, hvor manhver gang kom et stykke videre.- Vi var naturligvis frastarten klar over hvilkeprocesser robotcellen skullevaretage, <strong>og</strong> hvilke produkterden skulle arbejdemed. Men vi havde ingenidé om hvordan den skullekomme til at se ud; detkom til hen ad vejen. Detvar et meget spændendeI dag lasermærkes alle komponenter et centralt sted i virksomheden, men det indebærer både atmedarbejderne udsættes for unødvendige tunge løft, <strong>og</strong> det forlænger produktionstiden.Den kommende lasergravering vil finde sted i ”rofin”-boksen bag de to medarbejdere, der stårlige ved siden af robotcellen.udviklingsarbejde, <strong>og</strong> detgav n<strong>og</strong>le lange arbejdsdagehen over det års tid udviklingsforløbetvarede fraordreafgivelse til den færdigerobot stod her i Kolding,husker Allan Byg.Komponenter ikkedesignet for automationAt aktuatorernes komponenteroprindeligt var designettil manuel montagevar blandt de største udfordringer.Men <strong>og</strong>så medarbejdernesreaktion <strong>og</strong> bekymringover hvorvidt indførelseaf robotteknol<strong>og</strong>iville koste arbejdspladservar blandt udfordringerne.Imidlertid er de flestemedarbejdere, der tidligerearbejdede med manuelmontage, nu overflyttet tilbetjening af robotcellen -efter en grundig robotuddannelse.- Ved manuel montageopdager montøren sjældenthvis tolerancernesvinger, for det kompensererde for uden videre. Detgør en robot ikke, <strong>og</strong> derforhar vores underleverandørermåtte indstille sig på atlevere komponenter medandre tolerancer, forklarerAllan Byg.Egen robotuddannelse- med diplomForberedelsen af medarbejderne,hvor arbejdsdageneskiftede til robotbetjeninger en af de ting,som Allan Byg i dag kankonstatere man ikke gjordenok ud af. Det gav i startenanledning til en række problemer,fordi medarbejderneikke var trænet i tilstrækkeligtomfang.- Det har vi lært af. Vihar igangsat en masse uddannelse,<strong>og</strong> vi har lavet voresegen robotuddannelse.Vi har etableret et kompletuddannelsesforløb, som endermed et diplom. Voresuddannelse er fuldt på højdemed AMU-centrenesrobotuddannelser, for deter nødvendigt at tilbydemedarbejderne en rigtiggod uddannelse når de skalbetjene en robotcelle, bemærkerAllan Byg.En enkel betjening af robotcellenhar fra starten været stærkti fokus, ikke mindst af hensyntil de medarbejdere, som skalbetjene robotten <strong>og</strong> arbejdesammen med den.To års tilbagebetalingstidAlfa Laval Koldings investeringi robotcellen ligger istørrelsesordenen omkring3 millioner kroner, <strong>og</strong> detvar fra starten et krav fra ledelsensside, at tilbagebetalingstidenskulle holdes påmaksimalt to år, hvilket ligepræcist er opnået gennemen reduktion i bemandingen– udelukkende opnåetgennem opsigelse afvikarer.- Fra ledelsens side varder en forventning om at viville være oppe på fuldproduktion på et halvt år,men det t<strong>og</strong> os to år efterrobotcellen var stillet op,pga. cellens kompleksitet(100 varianter). Men detbliver nemmere næstegang, fastslår Kjeld Borchert.- Det var nok etspørgsmål om vi havde fåetlov til at beholde produk-
tionen af aktuatorer i Danmarkuden at indføre robotteknol<strong>og</strong>i.Det var medarbejderneudmærket klarover, <strong>og</strong> alle har været gladefor robotten. At virksomhedeninvesterer i robotteknol<strong>og</strong>iviser <strong>og</strong>så atman har forventninger tilfremtiden, tilføjer fællestillidsmandMichael Jensen,der er glad for at robotteknol<strong>og</strong>ienikke har kostetvirksomheden faste medarbejdere.Den nye robotcelle hos Alfa LavalKolding samler ventilaktuatorer.På den måde bringes produktionsomkostningernened på et niveau,der tillader at produktionenforbliver i Danmark.Robot med LeanAlfa Laval Kolding er desudeni fuld gang med atimplementere Lean i helevirksomheden, <strong>og</strong> er indtilvidere nået gennem 30 %af produktionen. Og dettager man særdeles alvorligt,for <strong>og</strong>så robotcellenskal gennemgå en Leanproces,hvorunder elementersom robottens bevægelsesmønsteroptimeres.- Alle processer både før<strong>og</strong> efter robotcellen kørerLean, <strong>og</strong> vores robotoperatørerskal lære at tænke Lean.Vi ”nøjes” ikke man attænke Lean i de store træk,men indfører det <strong>og</strong>så i deenkelte enheder. Vi harlært utroligt meget af detteprojekt, som kommerfremtidige projekter til gode,siger Allan Byg.Enkel betjening øgerarbejdsglædenEn enkel betjening af robotcellenhar fra startenværet stærkt i fokus, ikkemindst af hensyn til demedarbejdere, som skal betjenerobotten <strong>og</strong> arbejdesammen med den.- Helst skulle voresmedarbejdere kunne betjenerobotten uden n<strong>og</strong>enfaglig eller teknisk uddannelse.Både robotten <strong>og</strong>cellen er pr<strong>og</strong>rammeret påen måde, der gør betjeningenmeget enkel. Det skalvære nemt for operatørenat genstarte robotcellen efteret eventuelt stop. Vi harbrugt et egenudviklet brugerinterfacefra Alfa Laval iLund, som vi har oversat tildansk, <strong>og</strong> det er rigtigtgodt. Men naturligvis skaloperatørerne have n<strong>og</strong>etuddannelse, siger AllanByg.In-line lasergraveringnæste skridtI dag lasermærkes allekomponenter et centraltsted i virksomheden, mendet indebærer både atmedarbejderne udsættesfor unødvendige tungeløft, <strong>og</strong> det forlænger produktionstiden.Derfor ermedarbejderne nu i gangmed at etablere en fuldautomatisk,in-line lasergraveringi umiddelbar tilknytningtil robotcellen.- I dag kræves der ensærskilt operatør til athåndtere lasermærkningen,men med den nye in-linefacilitet kan robotoperatøren<strong>og</strong>så passe lasergraveringen.Vi sparer tid ved ikkeat skulle flytte unødigtrundt på komponenterne,<strong>og</strong> vi minimerer mængdenaf varer i arbejde. Dermedkan vi spare mange penge,forudser Allan Byg.RevolutionereroverfladebehandlingenAktuelt er man hos AlfaLaval Kolding i gang meden række nye automatiseringsprojekter.Et af dissehandler om vådblæsning,hvor to anlæg er under indkøring.Her er virksomhedenhelt fremme med hensyntil overfladebehandling,<strong>og</strong> har ingen at spørgetil råds.- Der er tale om en heltanden form for overfladebehandling,end vi bruger idag. Selv om resultatet erdet samme, adskiller processensig radikalt, idet dener både hurtigere <strong>og</strong> billigere,fastslår Allan Byg.Det var Jørn Kr<strong>og</strong>ager,der med sit personligeengagement for alvorsatte gang i anvendelseaf robotteknol<strong>og</strong>ien hosAlfa Laval Kolding. Ogdet har hele vejen igennemværet ham, der harbanet vejen, <strong>og</strong> skabt detøkonomiske grundlag.Derfor er det <strong>og</strong>såJørn Kr<strong>og</strong>ager, der skalstå som modtager hvisAlfa Laval Koldingvinder Automatiseringsprisen<strong>2008</strong>.august/september <strong>2008</strong> 45Tænk løsninger– tænk BalluffØkonomisk <strong>og</strong> fleksibel teknol<strong>og</strong>i øger produktivitetenPå <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>, Brøndby, vil du på vores stand B1500bl.a. blive inspireret af:RFIDIO-link dækker tre vigtige krav tilautomationsteknol<strong>og</strong>i: Evnen til at parametrere sensorerfra controlleren. Reducerer idriftsætnings- <strong>og</strong>omstillings-tiderne. Nem installation, der anvendesstandard uskærmede M12,3-ledet kabler. Mere detaljeret diagnose, viamaster moduler som tilsluttestil kendte field busser.IO-link – gennembrud indenforkommunikation.Mød op til vores IO Link produktdemoonsdag den 3. septemberkl. 12.30 – 14.00 i lokalet”Allan Simonsen”.FERROIDENTHigh-Performance,<strong>og</strong>så til intral<strong>og</strong>istikMed Balluff Industriel RFID tilbydesden absolutte sikkerhed for din supplychain management.Ferro Ident er særdeles velegnet tilintral<strong>og</strong>istik hvor det optimerer ditinterne materiale flow mellemprodukt <strong>og</strong> data.BVS Vision Sensor robust allround sensor ikompakt indkapslingDen nye BVS Vision Sensor er enrigtig alt-mulig-sensor.Denne robuste sensor, forener i enindkapsling en række funktioner, somsædvanligvis kræver flere individuelle<strong>og</strong> specialiserede sensorer.www.balluff.dkBalluff ApS | Aab<strong>og</strong>ade 15 | DK-8200 Aarhus NTlf. +4570234929 | Fax +4570234930E-mail: info.dk@balluff.dkStand B1500
46august/september <strong>2008</strong>IO Link opfylder tre essentiellekrav til automationsteknol<strong>og</strong>iIO-Link er et nyt system til forbindelse af sensorer <strong>og</strong> aktuatorer til controllersystemer ved hjælp af low-cost kabling, <strong>og</strong> som samtidigt kanformidle diagnosticerings- <strong>og</strong> konfigurationsoplysninger. Balluff ApS præsenterer systemet på <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> stand B 1253.AUTOMATION. IO-link eret punkt til punkt systemtil at forbinde sensorer <strong>og</strong>aktuatorer til I/0 moduler.Det er ikke et bus-system.Der er nærmere tale omdata, der transmitteres vha.digital signalering (OV <strong>og</strong>24 V) kombineret medpulsmodulation. Systemetanvender 3-polede M12konnektorer, <strong>og</strong> der er derforikke behov for skærmedekabler, end ikke for afstands-<strong>og</strong> målesensorer,som tidligere krævede særligtskærmede 8-poledekonnektorer.Balluff ApS præsentererIO Link på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1253.IO-Link interfacet er enseriel punkt til punkt forbindelsebaseret på standardenIEC 60947-5-2.Der anvendes uskærmedesensorkabler på op til 20m, <strong>og</strong> strømforbruget pr.sensor eller aktuator er på200 mA.Et styremodul, <strong>og</strong>så kaldeten IO-Link Master,kommunikerer mellem etbus-system - såsom Profibus,Profinet, DeviceNet,Ethernet IP eller CANopen- <strong>og</strong> sensorerne <strong>og</strong> aktuatorerne.Masteren kanvære IP67 <strong>og</strong> monteret påen maskine eller den kanvære en IP20 indkapslingegnet til montering i et styringspaneleller en boks.Foruden andre I/O-enheder,såsom ventilgrupper,tryksensorer <strong>og</strong> mekaniskeflervejsomskiftere kan allestandard, anal<strong>og</strong>e <strong>og</strong> avanceredesensorer forbindestil masteren.Systemets evne til bådeat håndtere standard <strong>og</strong>anal<strong>og</strong>e sensorer kan udvidesyderligere ved at anvendesensor-hubs, som haren opbygning svarende tilikke-intelligente splitterbokse,blot mere avancerede.Ud over transmitteringaf sensor- <strong>og</strong> aktuatorsignalerkan IO-Link ligeledesvideresende styringsdata tilnederste sensorniveau vha.simple 3-polede konnektorer.Eksisterende binæresensorer <strong>og</strong> aktuatorer erudviklet til at sende procesdatasom enkelt-bit -dvs. deres omskiftningstilstand.IO-Link eliminererdenne begrænsning vedhælp af en proces- <strong>og</strong> servicekanal,hvor der typisksendes 2 byte information iIO Link er et punkt til punkt system.IO Link er tidsbesparende <strong>og</strong> reducerer omkostningerne.intervaller af 2 ms. Detteforøger ikke blot mængdenaf procesdata betydeligt,men dækker <strong>og</strong>så behovetfor at kunne transmitterediagnostik- <strong>og</strong> parameterdata.OmkostningsbesparendepotentialePå grund af IO-Links enkelthed<strong>og</strong> brugervenlighedi både planlægningsfase<strong>og</strong> under implementeringen,eksisterer dermange muligheder for besparelserinden for materialer,teknisk udformning <strong>og</strong>produktionstid.Anvendelsen af et fællesinterface for alle I/0 reducererf.eks. lagerbeholdningen<strong>og</strong> gør håndteringenaf den nemmere, mensanvendelsen af én typekonnektorer resulterer i etmere problemfrit design.Brugen af simple, uskærmedeindustrielle kablerreducerer omkostningernetil indkøb, mens en centraliseretparameterindstillingbetyder, at der f.eks. ikkelængere er behov for tagesærlige forholdsregler i forbindelsemed montering afbl.a. tryksensorer, som blotkan monteres på den mestfordelagtige placering,hvilket reducerer rørføring<strong>og</strong> fremstilling.IO-Link er ligeledestidsbesparende i forhold tilinstallation, service <strong>og</strong> vedligeholdelse.De kan nemtintegreres i fieldbus-systemetgennem et fællesinterface samt anvendelsenaf traditionelle, uskærmedeindustrielle kabler. Opstartstidenreduceres, daparameterindstillingenhåndteres af controlleren.Systemer kan trinvist udvides,da både digitale, anal<strong>og</strong>esensorer <strong>og</strong> aktuatorerkan anvendes samtidigt.Midlertidig produktionsstandsningreduceres gennempålidelig fejlfinding<strong>og</strong> -lokalisering, hurtig udskiftningaf sensorer <strong>og</strong>centraliseret dataindstilling.IO-Link tillader økonomisktilslutning af sensorertil bus-netværk. IO-Link Master har 2 eller 4IO-Link porte til tilslutningaf dedikerede IO-Linksensorer <strong>og</strong> aktuatorersamt 2 eller 4 standard tilslutningsporte.Sensorhubskan tilsluttes til masterenvia en IO-Link port,hvor hver hub leverer optil 16 standard sensor-inputseller 8 standard <strong>og</strong> 4anal<strong>og</strong>e (4-20 mA eller 0-10 V) inputs.Med 4 hubs forbundettil hver master kan der tilsluttes64 sensorer viahub/master-kombinationenud over de sensorer,der tilsluttes direkte tilmasteren. Der eksistererderfor en potentiel cost benefitved at reducere netværksknudepunkterne,<strong>og</strong>særligt ved store sensorkoncentrationer.Endvidere kan de uskærmedeforbindelser med trekerner mellem hubs <strong>og</strong> IO-Link masteren ligeledesmedføre yderligere besparelserpå kabelføringen.Ved installationer, hvorman måske tidligere anvendteet meget fleksibeltkabel med multikerne tilkabelkæder til at forbindeop til 16 sensorer via enkonventionel splitter-boks,kan man nu i stedet anvendeet simpelt <strong>og</strong> fleksibeltkabel med 3 ledere framaster til hub.Ensartet ledningsføringIO-Link muliggør ensartetforbindelse mellem forskelligesensorer <strong>og</strong> aktuatorer.Det er ikke nødvendigtat udskifte sikreuskærmede industriellekabler eller anvende særligebus-systemer, da IO-Link opererer uafhængigtaf en bestemt fieldbus.Dette gør installationen tilen leg. Systemet er fremtidskompatibeltmed konventionelteknol<strong>og</strong>i, <strong>og</strong> deter derfor altid muligt at udvidesystemet.Sensorer <strong>og</strong> aktuatorerkan nemt udskiftes. Controllerenangiver <strong>og</strong> gemmernødvendige indstillinger<strong>og</strong> transmittererdem, når der tilføjes en nyenhed. I de fleste tilfældeer der ikke behov for indkørselsprocedurer.Dersker ligeledes rettidig konfiguration,når der sker ændringeri produktionsprocessen,f.eks. ved skift afprodukttyper <strong>og</strong> -størrelser,eller når materialer<strong>og</strong> fremgangsmåder udskiftes.Dette medfører hurtigereopsætningstid, længerevarendekørselstider, stordriftsikkerhed <strong>og</strong> høj produktivitet.Kontinuerlig monitoreringaf sensordata sikrer enpålidelig drift. Fejl sporescentralt, <strong>og</strong> systemet justereskonstant <strong>og</strong> automatisk.Dette betyder at diagnosticeringerer kontinuerlige,hvilket har en positiv indvirkningpå proceskvaliteten.Støjimmunitet er bedreend hos anal<strong>og</strong>e signaler<strong>og</strong> omkostningerne tilvedligeholdelse reduceres.www.balluff.dkhassel.
Måling, styring <strong>og</strong> reguleringNiveaumålingTrykmålingTrådløs måling <strong>og</strong>dataopsamlingFlowmålingFlowmålingTemperaturmålingFor Hans Buchs produktspecialister er detnaturligt, at enhver leverance ledsages afkvalificeret rådgivning, baseret på din proces<strong>og</strong> dit behov for måling <strong>og</strong> regulering.Fugt- <strong>og</strong> temperaturmålingIltmålingFugtmålingKoncentrationsmålingVægtfyldemålingViskositetsmålingMåling af vandindhold...- HVAD VIL DU MÅLE?Når du handler med Hans Buch er du sikreten løsning, der er baseret på mange årserfaring med procesinstrumentering <strong>og</strong> etindgående kendskab til produkterne.KoncentrationsmålingINSTRUMENTERING15-871 www.tekn<strong>og</strong>rafik.dkHans Buch A/SRoskildevej 8-102620 AlbertslundTelefon: +45 43 68 50 03Hans Buch A/SFinlandsvej 18660 Skanderborginfo@hansbuch.dkwww.hansbuch.dkStand B1144
48En hjælpende håndi produktionenIntelligent robothånd kanrevolutionere dansk industri.Den præsenteres afRoboCluster på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1402.ROBOTTER. Fleksible robotterhar længe været et ønskehos industrien, hvor produktionenskal standses <strong>og</strong>robotten ompr<strong>og</strong>rammeres,hver gang man skal køre enny serie. Mange produktionsvirksomheder,der benyttersig af automatiseringvil derfor have stor glæde afdet epokegørende resultat,som RoboClusters konsortiumMoveBots har opnået.august/september <strong>2008</strong>Demonstrator fra MoveBots viser intelligent, automatisk håndteringaf fysiske emner interaktion med mennesker.Robothånden genkenderselv materialerKonsortiet arbejder på, atudvikle et system, som gørdet muligt automatisk atgribe forskellige emner –uanset form <strong>og</strong> struktur.Den banebrydende udviklinger baseret på en gribehåndfra tyske SCHUNK,<strong>og</strong> det har vist sig muligt at’lære’ hånden at skelnemellem materialer, størrelser<strong>og</strong> tyngder der. Hermedåbnes op for fleksibelhåndtering inden for enoverskuelig fremtid på bareto til tre år.Se hånden– <strong>og</strong> mød menneskene bagPå <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> stand B1402 er det muligt at se endemonstrationsmodel afMoveBots’ gribehånd. Samtidigstår folk fra MoveBotsklar til at fortælle nærmereom potentielle udviklingsmuligheder,<strong>og</strong> hvordan gribehånden<strong>og</strong> de modellerder ligger bag, kan brugeskonkret af små <strong>og</strong> mellemstorevirksomheder.Konference om fleksibelhåndteringI forbindelse med <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> holder RoboClusterdesuden en konferenceunder overskriften ”Fleksibelhåndtering - nøglen tilfremtidens produktion”.Her giver en række europæiskeeksperter, som til dagligarbejder med udvikling <strong>og</strong>implementering af robotter,deres bud på fremtidensproduktion.Praktiske cases <strong>og</strong> fagligeoplæg belyser, hvor langtudviklingen er nået i daginden for emnehåndtering<strong>og</strong> perspektiverer den fremtidigeudvikling for de næsteto til tre år.Konferencen ser på,hvordan robotter bliver almenttilgængelige <strong>og</strong> rentablefor små <strong>og</strong> mellemstorevirksomheder gennem øgetfleksibilitet, hurtigere omstilling<strong>og</strong> lethed i betjeningen.Foredragsholderne belysertemaerne gennem konkreteeksempler <strong>og</strong> giverdeltagerne input til at vælgedet rigtige værktøj. Desudenbehandles de nyeste tendenser,som rører på sig iforskningsmiljøerne, samthvilke krav producenter realistiskset bør stille til leverandørerneaf fremtidensautomationsudstyr.Navne på oplægsholdereKompleks komponenthåndteringved high speed montagelinje/ ved Jørgen ArneborgEriksen, fabrikschef,BT Components A/S.State of the art -SCHUNK-gribehænder tilindustrielt brug / ved Dr.Matthias Haag, udviklingschef,SCHUNK GmbH.Bin Picking - forskningsbaseretsamarbejde mellemGrundfos <strong>og</strong> Scape Technol<strong>og</strong>iesskaber bin picking løsningeri verdensklasse / vedph.d. Ole Madsen, Ingeniør,Teknol<strong>og</strong>icentret, GrundfosA/S.SME Robotics - visionerfor fremtidens robot / vedTr<strong>og</strong>ny Br<strong>og</strong>årdh, CompanySenior Specialist ABB Robotics.Fleksibel håndtering -forskning <strong>og</strong> -udvikling iDanmark / ved projektchefNiels Jul Jacobsen, Robo-Cluster.www.robocluster.dkPr<strong>og</strong>ram til fugt-måling i faststofEn robust <strong>og</strong> indkapsletfugtmåler.Det præsenteres på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1242af Contika.FUGTMÅLING. Contika harfået forhandlingen afACO’s spændende pr<strong>og</strong>raminden for fugtmåling ifaststof som sand, sten, træ,korn, sukker, cement, granulat,ost Pr<strong>og</strong>rammet kanses på <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>stand B 1242.ACO - AutomationComponents - har i mereend 30 år specialiseret sig idesign <strong>og</strong> levering af professionelleløsninger til inlinefugtmåling i faststof <strong>og</strong>granulater.ACO kan levere enkeltkomponentereller totalløsningermed diverse sensorer,mekaniske dele <strong>og</strong> reguleringsudstyr.Systemerneer gennem årene blevetforbedret for at imødekommeindustriens krav <strong>og</strong>tekniske standarder.hassel.Nu repræsenteret iDanmarkACO har ikke tidligere haftrepræsentation i Danmark,men har leveret til maskinbyggerei udlandet, som såhar leveret deres nøglefærdigekomponenter tilmange danske kunder. Specieltinden for træindustriener et meget stort antalmålere installeret i Danmark.Fugtsensoren, der eryderst robust <strong>og</strong> indkapsleti rustfri stål, kan leveressom enten anal<strong>og</strong> eller digitalversion. I anal<strong>og</strong> versionleverer sensoren direkte et4-20 mA signal, hvorimodden digitale leverer et digitaltsignal der føres til enprocessor der kan håndtereop til 16 sensorer.Som tilbehør til sensordelenkan ACO levere mekaniskesystemer til komprimeringaf f. ek.s savsmuld,slæder til montagepå transportbånd, dele tilmontage i en silo osv.www.contika.dkhassel.Magnetventiler i nyebanebrydende materialerDer er opnået højere ydelseved at anvende den nyespoleteknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong> integrereboosters. Det kan manse <strong>og</strong> høre om hos Bürkert-Contromatic A/S på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1034.Højere spoleeffektfor at åbne ventilenDer er opnået højere ydelseved at anvende den nyestespoleteknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong> integrereVENTILER. Når man taler ommagnetventiler, tænkermange på Bürkert, idet derfindes Bürkert magnetventilertil løsning af så godt somalle opgaver med ventiler.På <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> stand B1034 kan man se Bürkert’snye ventilserie, type 6027,der er baseret på en optimeringaf allerede kendte <strong>og</strong>gennemprøvede teknol<strong>og</strong>ier<strong>og</strong> en integrering af helt nye<strong>og</strong> banebrydende materialer.Serien består af moduler,der kan kombineres efterden ønskede funktionsmåde,temperaturområde, spole-effekt,kemisk resistens<strong>og</strong> godkendelse. Ideen bagventilserien er at forenkleudvælgelsen, minimere antalletaf komponenter <strong>og</strong> giveen bred række kombinationsmuligheder.boosters. Booster-elektronikkengiver spoler højereeffekt i arbejdsperioden (5-50 mS), der er den tid, hvorder er brug for stor spoleeffektfor at kunne åbne ventilen.Derefter er der “kun”De vises af Norgren A/Spå <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> standB 1121.FITTINGS. Pneufit C <strong>og</strong> detultrakompakte miniaturePneufit M fra Norgren givermaskinbyggerne et stortpr<strong>og</strong>ram af moderne fittingsi de bedste materialer<strong>og</strong> muligheden for at vælgeoptimalt. Pr<strong>og</strong>rammetspænder bredt, fra traditioneltfittings til afspærringsventiler,i 45 forskelligemodeller <strong>og</strong> 1200 varianterfra M3 til 1/2”, der sikrerden helt rigtige løsning tilopgaven.brug for en lavere holdeeffekt.Det gør det muligt, selvmed “små” spoler at åbne for“store” ventiler med et højtmedietryk. Desuden kanman integrere en diagnosefunktiontil overvågning afspolens tilstand.De nye spoler giver følgendefordele:• Forbedret ydelse – højttrykområde <strong>og</strong> højtflow.• Energibesparelse – lavholdeeffekt.• Diagnosefunktion.• Kompakt design.Ventilhuset i den nye ventilserieer <strong>og</strong>så forbedret veden optimering af gennemstrømningsforholdenei selvehuset <strong>og</strong> designet af nyesæder, der <strong>og</strong>så optimererflowraten.For at opnå en laverevægt på den samlede ventilhar Bürkert indført en nystøbeteknik, der reducerermaterialeforbruget. Ventilhuseneleveres i messing <strong>og</strong> irustfrit stål med et utal aftilslutningsmuligheder, bådegevindtilslutning <strong>og</strong> manifoldmontageer mulig.Forskellige spoler medforskellige ventilerDe nye huse giver flere fordelei form af forbedretflow-rate, kompakt design,lavere vægt <strong>og</strong> mange tilslutningsmuligheder.Den nye modulære ventilserietype 6027 har altsåfået nye spoler <strong>og</strong> nye ventilhuse,ligesom der er mulighedfor en del forskelligepakningsmaterialer til såvelEt stort pr<strong>og</strong>ram af push-infittings for maskinbyggereDet nye fittingspr<strong>og</strong>ram dækkerhele spektret fra M 3 til ½”.De nye korrosionsfaste serierviser Norgren A/S på<strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> stand B1121. Det indeholder detraditionelle fittingstypersåsom enkeltunioner, vridbarevinkler, y- <strong>og</strong> t-stykkersamt kryds <strong>og</strong> fordelerblokkei forskellige udformninger,tillige med modernekontra- <strong>og</strong> drøvlekontraventileri såvel in-line sombanjoversioner samt kompakteafspærringsventiler iafluftende 3/2 udgaver.En særlig U-pakning sikrertæthedenMed en specialdesignet griberingi rustfrit stål er develegnede til anvendelsemed såvel nylon- som polyurethanrøri dimensionerneØ 3 – 16 mm <strong>og</strong> leveresmed enten ThreeBond2350 coatede konisk ellerparallelt rørgevind medring som tætning. Gevinddelener i forniklet messingmed enten udvendig ellerindvendig sekskant <strong>og</strong>plastdelen er slagfast PBTDen nye ventilserie har fået nyespoler <strong>og</strong> nye ventilhuse.sædepakning som til o-ringe.Modulariteten gør, at forskelligespoler kan monteresmed forskellige ventilhuse,så det er muligt at “bygge”den ventil, der passer til denaktuelle opgave. Det væresig højt tryk i processen, ønsketom et lavt effektforbrugeller et stort flow, kombineretmed ønsket om en ultrakompakt ventil eller n<strong>og</strong>ethelt fjerde.- Skulle det ikke væremuligt at finde en ventil, derpasser til din opgave, ellerkunne det være en ide at integrereflere ventiler <strong>og</strong>eventuelt andre funktioner ien blok eller i et system, såhar vi vores systemafdelingtil support med løsning afsådanne opgaver. Systemafdelingenkan designe heltunikke ventiler <strong>og</strong> blokke,fuldstændig tilpasset denaktuelle opgave. Systemafdelingeni Danmark har storerfaring <strong>og</strong> et tæt samarbejdemed vores systemhus iTyskland, så vi samlet kanløse selv meget komplekseopgaver, ligesom vi <strong>og</strong>så kanbidrage med elegante <strong>og</strong> enkleløsninger, siger man hosBürkert-Contromatic A/S iHerlev.www.burkert.dkhassel.polyester. For at sikre tæthedenved bevægelse <strong>og</strong> sidebelastninger der indbyggeten særlig U-pakning,der ligesom de øvrigepakninger er udført i silikonefrimaterialer. Frigørelsesringener i POM,<strong>og</strong> derer, monteringshuller i ”rørtil rør” typerne.Arbejdstrykket er fra –1bar vakuum til 10 bar trykluft<strong>og</strong> for temperaturerindtil 60°C. Til brug formaskindesignet kan derdownloades 2D CAD filer<strong>og</strong> hele pr<strong>og</strong>rammet bestillestil attraktive priserblandt andet via NorgrenWebstoren på www.norgren.com.Med korrekt valg fra detstore pr<strong>og</strong>ram – udenunødvendige overgangsfittings- sikres det maksimaleflow med mindst muligttryktab <strong>og</strong> dermed de lavesteanlægs- <strong>og</strong> driftsomkostninger.www.norgren.comhassel.
Se i højre hjørnehvis du vil ha’ tre godegrunde til at besøge<strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>ABB er en af verdens største leverandører <strong>og</strong> producenter af el- <strong>og</strong> automatikkomponenter,instrumentering <strong>og</strong> robotter til industrien. Hvis duer interesseret i at se de nyeste teknol<strong>og</strong>ier når det gælder automation eret besøg på stand B1126 besværet værd – i hvert fald.Mød os på <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>, stand B1126
50august/september <strong>2008</strong>Sikkerhedshængsel dersætter nye standarderSIKKERHED. Siden BernsteinAG introduceredeverdens første sikkerhedshængselafbryderSHS i2002 har mange produktionsvirksomhederhaftstore fordele af den unikkekombination af hængsel <strong>og</strong>sikkerhedsafbryder i enfunktionel enhed. Med lanceringenaf det nye sikkerhedshængselSHS3 præsentererBernstein en løsning,som igen vil sætte nyestandarder. Det præsenterespå <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>stand B 1025 af BernsteinA/S.Når engangsafbryderpunktetvar indstillet påSHS, kunne det ikke ændres.Det nye sikkerhedshængselSHS3 fra BernsteinDermed sikredes etmeget højt niveau af beskyttelsemod operatørfejl,som i n<strong>og</strong>le tilfælde kan omskifterpunktet skulleske. Ubetydelig mekaniskdeformering af beskyttelsesdørekunne betyde, atjusteres, <strong>og</strong> et stød fra gaffeltruckkunne medføreudskiftning af afbryderen.Dette problem er blevetløst med Bernsteins nyeSHS3. Ved at benytte detintegrerede fine justeringssystem,kan brugeren nujustere indstillingen afhængslet selv efter at afbrydningspunkteter blevetsat. Det kan gøres vedat præcisere afbrydningspunktet<strong>og</strong> bruge ændringsværktøjet,<strong>og</strong> vedvedligeholdelse er der enstadig virkning af beskyttelsesklasseIP67.Endeløse installationsmulighederDen nye SHS3 sætter <strong>og</strong>sånye standarder for applikationsfleksibilitet,<strong>og</strong> instalationsmulighederneernæsten endeløse. Ikke blotgiver den nye SHS3 mulighedfor front <strong>og</strong> indvendiginstallation, højre <strong>og</strong> venstreendestop eller et frivalgt retning af den elektriskeforbindelse, men takketvære omskifteren, kanTrinløse <strong>og</strong> modulopbyggede pumperDe præsenteres på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1014af Axflow A/S.PUMPER. Axflow A/S, somhar repræsenteret de kendte“gule Lutz fad- <strong>og</strong> beholderpumper”i mange år, kantilbyde en ny generation afpumper med trinløs væskereguleringsamt start/stopfunktioner. Pumpen er designettil optimal tømningaf fade <strong>og</strong> beholdere. Denpræsenteres på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1014.Trinløs væskereguleringPumpen B2 Vario i flerestørrelser er designet medtrinløs væskeregulering <strong>og</strong>udstyret med start/stopfunktioner til kontrol afmindre <strong>og</strong> større mediemængderved tømning <strong>og</strong>aftapning samt påfyldningaf kemikalier, syrer, lud, <strong>og</strong>andre medier fra fade <strong>og</strong>beholdere.Den trinløse reguleringaf elmotoren <strong>og</strong> dermedhastigheden <strong>og</strong> mængdenaf væsken fra tappepistolener afhængig af væskens viskositet<strong>og</strong> vægtfylde.Brugeren kan nemt <strong>og</strong>hurtigt med en håndbevægelsepå pumpens top, drejedenne <strong>og</strong> langsomt regulerevæskemængden fra pumpenslaveste omdrejningstaltil de omdrejninger, somskal løse en given opgave.Støjsvag motor <strong>og</strong>sikker håndbetjeningLutz B2 Vario pumpen ermonteret med en megetstøjsvag motor <strong>og</strong> derforvelegnet til indendørs opgaversom f. eks. i laboratorier,kemi- <strong>og</strong> teknikrum.Det ergonomiske designgiver en let <strong>og</strong> sikker betjeningmed det integreredehåndtag <strong>og</strong> tappepistolen.Der er integreret ophænghvor tappepistol <strong>og</strong>kabel kan hænge på pumpen.Dykkedybde <strong>og</strong> materialerLutz pumpen kan leveresmed tre forskellige dykkedybdertil tømning af dunke,fade <strong>og</strong> beholdere. Dybdenkan enten være til 500,700 eller 1.000 mm.Pumpeenheden kan leveresi polypropylen PP elleri rustfrit syrefast stålDIN 1.4571.Pumpen har en kapacitetop til 75 liter pr. minut.sikkerhedshængslet bliveindstillet i en vinkel af270°. SHS3 egner sig særdelestil steder, hvor installationindtil nu ikke harværet mulig.Velegnet til døre<strong>og</strong> drejbare klapperSHS3 er med to indbyggedesikkerhedskontakter <strong>og</strong>en meldekontakt. Alle kontakterer potentialfri.Hængslet er fremstillet irustfrit stål <strong>og</strong> kunststof, <strong>og</strong>har en bæreevne på 500N iaksial retning <strong>og</strong> 1200 N iradial retning. Tæthedsgradener IP67. Arbejdsområdeter 0-270°. SHS3 leveresi typer med fast kabeleller stilforbindelse. Det givermulighed for at lave enkategori 4 styring medmaksimal sikring mod manipulation.Produktet ersærdeles velegnet til sikringaf døre <strong>og</strong> drejbare klapper,<strong>og</strong> det er beregnet til temperaturområdet-25 °C til+70 °C. Alle typer er cCSA us, BG <strong>og</strong> B300 godkendte.Alle typer givermulighed for efterjustering.www.bernstein@bernstein.dkhasselDen maksimale løftehøjdeer 7 mVs.Et pumpesæt består afpumpe, 1,5 meter PVCslange, vægbeslag <strong>og</strong> tappepistoli polypropylen.Pumpen har 1” gevindtilslutning<strong>og</strong> DN19 slangestuds.Som tilbehør kan pumpentilbydes med et flowmeter.Lutz B2 Vario pumpenkan løse de fleste forekommendefad- <strong>og</strong> beholderopgaver.Lutz pumpepr<strong>og</strong>ramer så stort, at man altid kanlevere en optimal transportløsning<strong>og</strong> sikkerhed,hvor der f. eks. forekommerstøvfyldte, brandfarlige <strong>og</strong>eksplosionsfarlige miljøer.www.axflow.dkhassel.VENTILATORER. Den tekniskeudvikling inden fordrivsystemer går rivendestærkt. Den nye VHE 800HPM- serie af aksialventilatorerfra Leroy- SomerDanmark, som præsenterespå <strong>2008</strong> stand B 1304 erikke blot et nyt produktinden for VHE-serien, menindeholder <strong>og</strong>så helt nyteknol<strong>og</strong>i.Med hensyn til motorenanvender VHE 800 dennye såkaldte HPM-teknol<strong>og</strong>i,synkronmotor medhybride permanente magneter,der gør det lettere atforetage integration af motoreni ventilatoren. LigesomLSRPM-motorerne,som Leroy-Somer <strong>og</strong>såmarkedsfører på HVACmarkedet,har denne særdeleskompakte motortypeen meget høj <strong>og</strong> konstantvirkningsgrad i hele reguleringsområdet.Ekstern motorstyringDenne nye serie udmærkersig endvidere ved den eksternemotorstyring. I modsætningtil mange andreventilatorer, hvor motorstyringensidder bag påmotoren, er elektronikkenanbragt på ydersiden afventilatoren <strong>og</strong> befinder sigsåledes uden for luftstrømmen,som inden for industriellekøleanlæg kan nå oppå en temperatur på 70 °C.Motorstyringen består afen frekvensomformer <strong>og</strong>en plade, der på én gangsikrer fastgørelsen <strong>og</strong> varmespredningen.VHE 800HPM-seriens fordeleDen kompakte HPM-motorreducerer ventilatorensaksiale volumen <strong>og</strong> gør detPå vej modny teknol<strong>og</strong>ilettere at integrere ventilatoreni maskinen.• En profileret vinge reducereranlæggets støjniveau.• Den måde, som bladeneer fastgjort på – enmontageteknik, somLeroy-Somer har patentpå – øger kontaktfladen<strong>og</strong> giver dermed en bedrefordeling af belastningen.• Meget høj virkningsgrad(90 pct. i hele reguleringsområdet).• HPM-motoren har enhøjere virkningsgradend en traditionel asynkroninduktionsmotor(se oversigt).• Forbedring af funktionssikkerheden.• Sensorless-teknol<strong>og</strong>i.• Elektronikken er anbragteksternt uden forluftstrømmen <strong>og</strong> er såledesikke termisk forbundettil motoren. Derer dermed ingen risikofor overhedning.• Frekvensomformerenskomponenter er indstøbti epoxy, hvilket giveren bedre varmeudveksling<strong>og</strong> gør den meremodstandsdygtigover for ydre påvirkninger(fugt, vibrationermv.). Den indeholderingen elektrolytkondensatorer,som harbegrænset levetid.• Ventilatorens yderringspreder varmen fra frekvensomformerenvedhjælp af en plade, derpå én gang sikrer fastgørelsen<strong>og</strong> varmespredningen.• Elektronikken er placeretpå ydersiden af ventilatorhuset<strong>og</strong> er såledeslet tilgængelig <strong>og</strong>kan hurtigt udskiftestakket være brug afstikforbindelser.hassel.Trådløse transmittere til brugi svært tilgængelige områderHoneywell er først meddenne teknol<strong>og</strong>i, sompræsenteres af Beta InstrumentsApS på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1260.TRANSMITTERE. Honeywellhar introduceret enrække trådløse transmitterekaldet XYR5000. Dennye transmitter, som BetaInstruments viser på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1260,giver brugeren mulighedfor at indhente måledatafra processen i områder,der ellers ikke var nemt tilgængelige,eller hvor detville blive for kostbart atinstallere el-kabling. Honeyweller hermed den førsteaf de større automationsselskaber,der tilbyder denneteknol<strong>og</strong>i til industrielanvendelse, <strong>og</strong> til rimeligepriser.Data fra procesområderintet problemNed den nye transmitter erdet ikke længere et problemat indhente data fraprocesområder, der er sværeat komme til, er udenstrømforsyning, eller hvorman kan forvente hyppigeprocesændringer. Med dennemulighed for at indhenteflere reliable procesdata,er brugeren i stand til yderligereat optimere sit anlæg<strong>og</strong> derved øge produktion,forbedre kvaliteten <strong>og</strong> reduceresine produktionsomkostningerTransmitterne målertryk, absolut tryk, temperatur<strong>og</strong> ultrasonisk lyd(f.eks. gas eller damplækagefra sikkerhedsventiler).Transmitterfamilien omfatter<strong>og</strong>så et anal<strong>og</strong>t interfacetil at sammenkobletrådløse instrumenter tilden øvrige konventionellekabelinstallation.XYR5000 sender trådløstderes signaler til en baseradio,som via kabelnetværker i forbindelse detSRO-anlægget, en pc, datal<strong>og</strong>gereller skriver. Hverbaseradio har en kapacitetpå op til 50 transmittere.Base Radioen kan <strong>og</strong>såkommunikere med Honeywell’strådløse konfigurationsværktøj,som givermulighed for: real-timeindikation, trending rapportering<strong>og</strong> konfiguration.Base Radioen tilbydes medvalg af kommunikationsmulighedersom Modbuseller 4-20 mA outputKontinuerligdiagnosticeringSerien har en lang batterilevetidpå 3-5 år samtalarm for Low Battery.Softwaren sikrer kontinuerligdiagnostisering af, athardwaren fungerer optimalt,<strong>og</strong> rapporterer, når enparameter er uden for specifikation.Der er ligeledesavanceret radioteknol<strong>og</strong>imed anvendelse af HoppingSpread Spectrum(FHSS)-teknik supportererden pålidelige transmissionmellem transmitter <strong>og</strong>kontrolrum.Transmitterne er designet<strong>og</strong> produceret til industrielanvendelse i form aftryk, absolut tryk, temperatur<strong>og</strong> ultrasonisk lyd.Transmissionsrækkeviddener på op til 500-700 meterafhængig af top<strong>og</strong>rafi.www.betainstruments.comhassel.Familien af nyetrådløse transmitterefra Honeywell.
Grundfos tilbyder et bredt spekter af kundetilpassede varianteraf CR-pumper til en række krævende industrielleanvendelser. Pumperne kan tilpasses individuelle krav. Deer designede netop med henblik på kundetilpasning, hvorde mange pumpefeatures <strong>og</strong> –muligheder er at betragtesom moduler, der kan kombineres til den ideelle pumpetilpasset den aktuelle situation.Med disse flertrins, in-line pumper opfylder vi kunderneskrav til pumper for håndtering af bl.a:> Væsker med høj temperatur> Krystalliserende væsker> Højviskose væsker fra 0 - 300 mPas> Aggressive væsker> Flygtige væsker> Brændbare væsker> Specielle installationskravFor at kunne opfylde alle kundekrav med komplet præcisionhar Grundfos udviklet et unikt modulsystem til kundetilpassedepumper. Elementerne i CR-rækken kan kombinerespå alle tænkelige måder til at skabe netop denløsning, der er rigtig for dig - vi tilbyder over en mio. forskelligekombinationsmuligheder.De fleste af pumperne findes både med (CRE, CRIE,CRNE <strong>og</strong> CRTE) <strong>og</strong> uden (CR, CRI, CRN <strong>og</strong> CRT) frekvensstyredemotorer klasse EFF1.Kundetilpassede pumper fra CR 1 til CR 90 fås til følgendetemperaturer:- Vandbaserede væsker: -40 til +180°C- Termiske olier: -40 til +240°CGrundfos DK A/STelefon 8750 5050www.grundfos.dk
52august/september <strong>2008</strong>Fuld fart på forskningenTeknol<strong>og</strong>isk Institutopruster nu kraftigt sineforsknings- <strong>og</strong> udviklingsaktiviteter,idet Rådetfor Teknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong> Innovationfor nylig har bevilligetseks nye innovationskonsortier,blandt andet nysensor- <strong>og</strong> robotteknol<strong>og</strong>itil landbruget.FORSKNING. I 2007 omsatteTeknol<strong>og</strong>isk Institut for170 mio. kr. inden forforskning <strong>og</strong> udvikling, <strong>og</strong>dette tal bliver højere i<strong>2008</strong> med den nye saltvandsindsprøjtningtildansk forskning i verdensklasse.Styrket forskningsposition- Det glæder mig, at vi nuhar fået grønt lys til at intensivereen innovativforskningsindsats inden forHydro Power A/S var i junimåned repræsenteret påen af Asiens største vindmøllemesser,Windpower<strong>2008</strong>, i Beijing Kina.Kæmpepotentiale forHydro Powers smøresystemtil gearkasser.VINDENERGI. Med sine todatterselskaber, PMC Technol<strong>og</strong>y,placeret i Søborg iKøbenhavn, <strong>og</strong> Hydro Poweri Esbjerg står Søborgvirksomheden Windsyn tilat score kassen på det kinesiskevindmølleeventyr.Det er et resultat af, at de todatterselskaber supplererhinanden perfekt på markedetfor vindmøller, hvortilman er underleverandør.seks meget forskelligeteknol<strong>og</strong>iområder. Voresstyrkede forskningspositionvil på kort sigt få stor betydningfor dansk erhvervslivskonkurrenceevne i englobal konkurrencesituation,siger administrerendedirektør Søren Stjernqvist.Rådet for Teknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong>Innovation har valgt at støtteforskning i ny sensor- <strong>og</strong>robotteknol<strong>og</strong>i til landbruget,nye lægemidler udenbivirkninger, intelligentesystemer til godstransport,professionel pakning affrisk frugt <strong>og</strong> grønt, innovativeindustrielle overfladersamt udvikling af nanokompositmaterialertil anvendelsei ekstreme miljøer,eksempelvis vindmøller,rumfart <strong>og</strong> luftfart.Hydro Power påkinesisk vinderkursDe samme kunder- De to virksomheder harsegmentet vindmøller tilfælles, så vi har de sammekunder <strong>og</strong> det samme kundepotentialer.Mens HydroPower er specialiseretindenfor smøresystemer tilgearkasser i vindmøller,kommer pitch-systemerne,den hydrauliske del somdrejer vingerne, så man kanregulere for vinden, fraPMC Technol<strong>og</strong>y, forklarerBent Gydesen, divisionschefi Windsyn, der selv erdatterselskab af det svenskefirma Dacke PMC Group.Vindmøllemesse i BeijingVirksomheden delt<strong>og</strong> i junimåned i en af Asiens størstevindmøllemesser,Windpower <strong>2008</strong>, i BeijingKina, hvor Danish WindBent Gydesen, t.v., <strong>og</strong> Carsten Vork Jensen, Sales Manager i Hydro Power, t.h., er godt tilfredse.Uanset om kineserne satser på den ene eller anden teknik, står de til at få del i et kæmpemarked.Teknol<strong>og</strong>isk Institut skal blandt andet forske i bæredygtige<strong>og</strong> automatiserede svinestalde.Energy Group underDansk Eksportforeninghavde arrangeret en storstand for 17 danske underleverandørertil vindmølleindustrien.Firmaer frahele verden delt<strong>og</strong> i messen.Kina er et af de lande iverden, der har besluttetsig for aktivt at forbedremiljøet ved at bruge vindmøllertil produktion afstrøm. Der skal inden år2020 opstilles 100.000vindmøller rundt om i Kina.Windsyn er i forvejenrepræsenteret på det kinesiskemarked. Det er nemligkoncernens mål at følgesine kunder, når de går glo-Forskning iautomatiserede svinestaldeEksempelvis skal det nyeinnovationskonsortium’StaldTek’ introducere nyeformer for bæredygtige svinestaldevia avanceredesensor- <strong>og</strong> robotteknol<strong>og</strong>ier,der integreres i bygninger,inventar <strong>og</strong> udstyr. Projektetskal løse problemernemed miljøbelastningenfra svineproducenterne <strong>og</strong>øge dyrevelfærden i svinestaldene.Samtidig skal projektetudnytte de teknol<strong>og</strong>iskemuligheder for atautomatisere belastede elleromkostningstunge opgaveri produktionen.balt. En af koncernenskunder inden for marinesektorenetablerede sig forseks år siden i Dahlian-områdeti Kina, hvorefterWindsyn fulgte med.Årets leverandør til Vestas- Nu er <strong>og</strong>så vores kunderinden for vindmøller flyttetherud, blandt andetVestas, <strong>og</strong> de har et ønskeom at source lokalt, sigerBent Gydesen <strong>og</strong> fortsætter:- I øjeblikket er det sådan,at vi leverer pitch-hydraulikfra PMC Technol<strong>og</strong>ytil Vestas i Chiengien.Samtidig er vi <strong>og</strong>så på fabrikkeni Chiendao blevetISO-certificeret, <strong>og</strong> vi harhaft Vestas på besøg, somhar lavet en tilfredsstillendefull assessment derude.Blandt små tusinde leverandørertil Vestas blev vi,som de første, på deressupplierseminar i Chiendaoi april valgt som åretsleverandør, <strong>og</strong> det er vi sådanset stolte af, udtalerBent Gydesen.100.000 vindmøller inden2020I konkurrencen om at fådel i leverancerne til de100.000 nye vindmøllerkommer Windsyns andenvirksomhed, Hydro Power,til at spille en væsentlig rolle,forklarer Bent Gydesen<strong>og</strong> slutter: - Der er i Kinaikke specielt stort behovfor hydraulisk pitch pågrund af de produktionslicenser,kineserne har fået.Derfor har vi nu fokus påvores smøresystem, for i 85procent af tilfældene skalgearkasserne smøres. MedHydro Powers smøresystem,hvor hjertet er enpumpe fra Sein, har vi derforet kæmpe kundepotentiale,her i Kina.jsj/jutlandpress<strong>Viden</strong> der virkerEt centralt element iTeknol<strong>og</strong>isk Instituts arbejdeer at omsætte viden omnye fremtidsteknol<strong>og</strong>ier tildaglig praksis i danske virksomheder.Og med de nyemidler til forskning kanTeknol<strong>og</strong>isk Institut fortsættehundrede års traditionmed at være risikovillig<strong>og</strong> nytænkende i udviklingenaf værdifuld viden tilprivate <strong>og</strong> offentlige virksomheder.Det praksisnæreudviklingsarbejde skal ske iet tæt samarbejde med førendevideninstitutioner <strong>og</strong>organisationer i Danmark<strong>og</strong> udlandet.- Vi får med de tilførtemidler gode betingelser forat udvide vores tværfagligesamarbejde med mangepartnere i Danmark <strong>og</strong> udlandet,<strong>og</strong> det ser vi megetfrem til, siger administrerendedirektør SørenStjernqvist.Fra svinestalde til lægemidleruden bivirkningerDe seks nye innovationskonsortierer: ’StaldTek’,’Extreme materials for extremeenvironments – Materialsfor the Future’, ’Geni?s– Innovative IndustrielleOverflader’, ’Produkttilpassetpakning af friskfrugt <strong>og</strong> grønt’, ’I-GTS – IntelligenteGodsTransport-Systemer’ <strong>og</strong> ’Nye lægemidleruden bivirkninger –Mode <strong>og</strong> Action by ChemicalProteomics’.Yderligere oplysninger på:www.teknol<strong>og</strong>isk.dk. jsjFå nyt IT-udstyr vedhjælp af elregningenENACO A/S, som er leverandør af energirigtige serverrum,har indgået epokegørende aftale med DONGEnergy om finansiering af ny– <strong>og</strong> ombygning af virksomhedernesserverrum.SERVERRUM. DONG Energy har valgt ENACO somsamarbejdspartner når det handler om at formidlestrømbesparende foranstaltninger til dansk erhvervslivsIT–installationer. DONG Energy tilbyder i samarbejdemed ENACO, rådgivning <strong>og</strong> finansiering i forbindelsemed energirigtig projektering <strong>og</strong> ombygningaf serverrum.Dette betyder, at danske virksomheder via aftalen,kan få finansieret optimering <strong>og</strong> modernisering af deresserverrum. En energirigtig ombygning kan eksempelvisomfatte en udvidelse af serverkapaciteten udenstigende energiforbrug til følge, indførelse af frikølingeller optimal indretning af serverrum.Ny projekteringVed opbygning af nye serverrum kan DONG Energytilbyde finansiering af den merinvestering, der er nødvendig,for at den energirigtige løsning vælges frem forden mere energikrævende.ENACO <strong>og</strong> DONG Energy tilbyder:• at finansiere omkostninger til det energibesparendeprojekt,• at udføre rådgivning, projektering, udbud <strong>og</strong> tilsyn iforbindelse med det samlede projekt,• at måle/beregne energiforbrug før <strong>og</strong> efter udførelseaf de energibesparende tiltag,Det betyder, at virksomhederne kan få finansieret destrømbesparendetiltag via driften/strømbesparelsen.Virksomheden tilbagebetaler investeringen over en periode,der aftales individuelt mellem DONG Energy <strong>og</strong>virksomheden.Afdragene kan fx udgøres af forskellen mellem hvadvirksomheden energiforbrug ville have været ved deteksisterende forbrug/mBit <strong>og</strong> det lavere energiforbrugserverrummet får efter den energirigtige ombygning.Afdragene er uafhængige af det faktiske energiforbrug,så besparelser ud over det forventede tilkommervirksomheden. Investeringen finansieres af DONGEnergy.hassel.
Spend less timecalibrating and moretime producing.For pharmaceutical applications, repeatable, reliableand precise flow control is paramount for ensuringprocess availability.Brooks’ digital mass flow controllers from EmersonProcess Management are the rec<strong>og</strong>nized standard forlife sciences because of their extraordinary zero-driftstability throughout years of service.Also, Brooks’ wideflow ranges and enclosure options allow you to utilizethe same technol<strong>og</strong>y from pilot plant to production,making scale-up a breeze.So for optimal process availability andproductivity, look to Brooks.Stand nr. B1030Introducing the Brooks SLA SeriesThermal Mass Flow and Pressure Productswith New Advanced FeaturesCoplanarValveImprovesTurndownEnhancedTemperatureStabilityZeroDriftDiagnosticwww.zimsen.dkZimsen Proces-instrumentering ApS Telefon 4586 0569Møllevænget 15 | Postboks 44 | 2970 Hørsholm Fax 4576 5033
54august/september <strong>2008</strong>Nomineret til Automatiseringsprisen <strong>2008</strong>:Robotinvestering gav bedre arbejdsmiljøI den 250 m2 store malerhal syner robotten ikke af meget. Men den har betydet at malerne hos Bach CompositeIndustry A/S har fået forbedret deres arbejdsmiljø væsentligt. . For dette er Bach Composite Industry A/S nominerettil modtagelse af Automatiseringsprisen <strong>2008</strong>.Af Michael FahlgrenAUTOMATISERING. BachComposite Industry A/S eroprindeligt vokset ud af enbådeproducent, hvorfraekspertisen inden for glasfiberarmeretpolyesterstammer. Spidskompetencerneblandt virksomhedensgodt 250 ansatte påverdensplan handler genereltom at designe <strong>og</strong> byggestore emner i glasfiberarmeretpolyester, hvor derstilles store krav til bådepræcision <strong>og</strong> kvalitet.Som underleverandør tilflere meget forskelligebrancher leverer firmaet idag især inddækninger tilde såkaldte naceller -”huset” på toppen af vindmøllen- til vindmølleindustrien,hvor Vestas erblandt kunderne. I Danmarksidder virksomhedenpå langt over halvdelen afmarkedet for naceller.På vej til hele verdenBach Composite Industryhar hovedkontor <strong>og</strong> produktioni Hurup i detsmukke Sydthy, <strong>og</strong> harendvidere etableret egenproduktionto steder i Litauensamt i Spanien - <strong>og</strong>er godt på vej med egenproduktion i Kina, hvorefterspørgslen på vindgenereretelkraft er stærkt stigende.Da der er tale om megetstore produkter, hvor transportenbidrager med envæsentlig del af de samledeomkostninger, har manvalgt en produktionsstrategimed tilstedeværelse påde lokale markeder, omend der <strong>og</strong>så foregår en visudveksling af (mindre)komponenter de enkelteproduktionssteder imellem.Så selv om Bach CompositeIndustry måske liggeri det ene hjørne af Danmark,er virksomheden orienteretefter verdensmarkedet,<strong>og</strong> i høj grad på vejud til de mest lukrativemarkeder.- Det er en strategisk beslutningtruffet i 2003,hvor vi med vores forholdsvisløntunge produktioner tvunget til at søgehen, hvor arbejdskraften erbillig. 85 % produceres ilukkede processer, <strong>og</strong> i løbetaf 3-4 måneder vil heleproduktionen i Danmarkforegå i lukkede processer.Derefter skal denne teknol<strong>og</strong>iudrulles til vores øvrigeproduktionssteder, fortællerteknisk direktør EricS. Knudsen, Back CompositeIndustry A/S.Malerrobotten syner ikke af meget i hjørnet af sin 250m2 store malehal hos Bach Composite Industry.Men den har revolutioneret produktionen, <strong>og</strong> forbedret hverdagen for virksomheden femmalere dramatisk.Maleanlægget er placeret i et hjørne for sig selv i malehallen. Projektleder Jesper Kjær Jensentjekker at pumpetrykket er i orden inden produktionen startes.Lukket procesforbedrer arbejdsmiljøetVed produktion af emner iglasfiberarmeret polyesterkan processen enten væresåkaldt åben eller lukket.Traditionelt har alt sådantarbejde været udførtåbent, hvilket indebærer atmedarbejderne udfører arbejdetmed et vist niveauaf styren i luften, hvorforder stilles store krav til ventilationeller brug af friskluftudstyr.Disse ulemperforsvinder med den lukkedeproces, hvor udstøbningenforegår i et kompletindelukket miljø, hvor vakuumtrækker polyesterenind i glasfiberen.- Den traditionelle produktionsformforegår vedhjælp af en form, hvorpåder sprøjtes et overfladelag,hvori glasfibermåtternedlægges. Derefter smørespolyester ud over glasfibermåtten,<strong>og</strong> denne procesgentages et antal gangetil den ønskede lagtykkelseer opnået, <strong>og</strong> man har fåetopbygget sit komposit-emne.Man kan <strong>og</strong>så læggeskummateriale på. Når deter hærdet ud kan emnetmales. Under hærdningenfrigives styrendampe, hvorforarbejdet foregår i kraftigtventilerede kabiner.Men man kan lukke processenved at anvende enform med både for- <strong>og</strong> bagside,<strong>og</strong> suge polyesterenud i formen med vakuum.Dermed er der ingen afdampning,<strong>og</strong> det forbedrernaturligvis arbejdsmiljøetmarkant, uddyber EricS. Knudsen.VelautomatiseretproduktionDa man hos Bach CompositeIndustry begyndte attænke i robotteknol<strong>og</strong>i varautomation i produktionenikke ukendt. Opskæringenaf glasfiberruller foregåreksempelvis ved hjælp afen automatisk skæremaskine,der sørger for at glasfiberrullenpræcist tilpassesden videre forarbejdningsproces.På samme måde varetageren femakset CNCmaskinepå 5 x 12 x 3 meterden præcise færdiggørelseaf emnerne.Del afmiljøcertificeringsprocesUd over at gå fra en åben tilen lukket produktionsprocesbesluttede man hosVed lukket produktion er heleprocessen indelukket, <strong>og</strong> derslipper ingen styrendampe udtil omgivelserne. Det giver ethelt andet, <strong>og</strong> langt bedrearbejdsmiljø.Bach Composite Industryat undersøge mulighedernefor at få en robot til athåndtere påføring af overfladelagsamt afsluttendemaling. Den primære årsagvar ønsket om at forbedrearbejdsmiljøet for de medarbejdere,der ellers udføreropgaverne. Arbejdetkræver blandt andet atman kravler rundt på gulvetunder formen, <strong>og</strong> ernødt til at arbejde i umagestillinger iført åndedræts<strong>og</strong>øvrigt beskyttelsesudstyr.At anskaffe en malerrobotviste sig imidlertid atrumme uventede udfordringer.For ingen leverandørvar i stand til at leverebåde robot <strong>og</strong> maleudrustning,<strong>og</strong> ingen ville tage detoverordnede ansvar for atfå tingene til at fungeresammen.- Vi var nødt til at laveindividuelle aftaler medrobotleverandøren <strong>og</strong> leverandørenaf malerudstyr, <strong>og</strong>selv stå for at udvikle grænsefladenmellem de to ting.Det har været en stor udfordring.Vi ville forbedrearbejdsmiljøet, men samtidigvar det vigtigt at sikrekvaliteten af arbejdet. Siden2004 har vi været miljøcertificeret,<strong>og</strong> både skiftetfra åben til lukket proces,<strong>og</strong> udvikling af malerrobottenhar været dele afdenne certificeringsproces,forklarer Jesper Kjær Jensen.Ultrakort udviklingstidFra underskrivelse af leveringskontrakternetil malerrobottenstod hos BachComposite Industry mediomarts <strong>2008</strong> gik der i omegnenaf fire måneder. Efterfølgendegik Jesper KjærJensen i gang med at udviklerobottens pr<strong>og</strong>rammer,med god hjælp fra Inropapr<strong>og</strong>rammet, der er udvikletaf dr.tech. Henrik Andersenfra Aalborg Universitet.Det er indtil nu blevettil 12 pr<strong>og</strong>rammer,hvormed malerrobotten eri stand til at male de megetstore emner, som der erplads til tre af i robottens250 m2 store hal.- Malerne var n<strong>og</strong>etskeptiske i starten, <strong>og</strong> varsikre på at robotten ikkeville blive i stand til at udførearbejdet lige så godtsom et menneske. Det erbestemt ikke n<strong>og</strong>et enhverkan gå ind <strong>og</strong> gøre, for deter meget kompliceret. Mendet lykkedes, fortæller JesperKjær Jensen, der gennemtre måneder har arbejdettæt sammen medudviklerne hos Inropa forat overføre malernes menneskeligebevægelser <strong>og</strong>bevægelsesmønstre til malerrobotten.Emnet ligger stilleVed de fleste robotimplementeringerer selve robottensolidt forankret i gulvet.Men hos Bach CompositeIndustry er robottenfastgjort til en løbekat, derkører på specielt forstærkedeI-bjælker af stål. Det giverrobotten en meget fribevægelighed, <strong>og</strong> mulighedfor at komme rundt overalti malerhallen, hvor den erinstalleret.
august/september <strong>2008</strong> 55Der eksperimenteres med mange ting, der skal gøre hverdagen lettere for medarbejderne hos BachComposite Industry. Denne vippe har Jesper Kjær Jensen udviklet, om end han indrømmer at havehentet inspiration fra flere steder.Der produceres endnu emner i glasfiberarmeret polyester efter den åbne metode hos Back CompositeIndustry. Det stiller store krav til medarbejdernes personlige sikkerhedsudstyr <strong>og</strong> udluftningen i produktionslokalet.Investering på2,5 millioner kronerIndtil nu har Bach CompositeIndustry investeret 2,3millioner kroner i sin nyemalerrobot, hvortil kommermedarbejdernes internetidsforbrug, <strong>og</strong> inden alleoptimeringer er gennemførtvil den samledeinvestering runde de 2,5millioner kroner.- Dertil kommer demange ting, man ikke kansætte kroner <strong>og</strong> øre på. Deter vigtigt at huske på at derikke alene er tale om et robotprojekt.Samtidigt harvi været nødt til at finde udaf hvordan vi opstiller emnerne,så de altid står korrektplaceret i forhold tilrobotten. Derfor har detværet vigtigt at projektlederJesper Kjær Jensen ikkeblot er en computernørd,men besidder de nødvendigetværfaglige kompetencer.Vores produktionsledelsehar udtrykt forundringover hvor lille indflydelserobotprojektet harhaft på produktionens dagligdag,på trods af at vi i perioderhar taget en tredjedelaf produktionskapacitetenud, for at få tingenetil at spille sammen, fastslårEric S. Knudsen.Muligheder for optimeringI dag er både ledelse <strong>og</strong>medarbejdere begejstredefor malerrobotten hosBach Composite Industry.Der er imidlertid endnuplads til, <strong>og</strong> mulighed forMulighederne er uendelige ...!Jesper Kjær Jensen har udvikletrobottens pr<strong>og</strong>rammer med godhjælp fra Inropa pr<strong>og</strong>rammet,der er udviklet af dr.tech.Henrik Andersen fra AalborgUniversitet.Det er indtil nu blevet til 12pr<strong>og</strong>rammer, hvormed malerrobottener i stand til at malede meget store emner, som derer plads til tre af i robottens250 m 2 store malehal.forbedringer <strong>og</strong> optimeringer.- Der ligger optimeringsmulighederi malerrobottensbevægelsesmønstre.Hvilken vej den vælgermellem to punkter <strong>og</strong>så videre. Det er vi ikkekommet til endnu. Men vihar fem malere, der er megetglade for at arbejde i etmeget bedre arbejdsmiljø,slutter Jesper Kjær Jensen.PLC, HMI <strong>og</strong> motion - alt i én enhedPLC HMI MotionFAKTAHvis Bach CompositeIndustry A/S vinderAutomatiseringsprisen<strong>2008</strong> skal det være JesperKjær Jensen, der stårsom modtager. Hans megetstore personlige engagementhar ført udviklingentil succes, hvoringen af de store leverandørerville påtage sig ansvaretfor at udvikle malerrobotten.Og hans involveringhar medført atmedarbejdernes naturligefrygt for at miste arbejdspladserpå et megettidligt tidspunkt er blevetmanet i jorden.… til kr. 4.500,-.Enhed med PLC, HMI<strong>og</strong> motion …Eks. På en total løsning til kr. 17.500:E-ChainSystems ®E4/00 StyreskinneMed energikæder, kabler, stik osv. 70.000 produktertilbydes. Færdigkonfektionerede <strong>og</strong> klar til brug.igus ® ApSPostboks 2438800 ViborgTel. 86-60 33 73Fax 86-60 32 73info@igus.dkE4/4 Rol E-Chain ®5,7“ HMI-PLC med farveskærm1 komplet servo akse, 400 W1 modul med 16 I/OIndbygget webserverCE-terminal med SCADAEthernet, CANOpen, ProfiBus DP, USBGratis pr<strong>og</strong>rammeringssoftware:CoDeSys (IEC 61131-3)Separat software (Galileo)for bedre HMI-grafikMicroInnovation (Schweiz) ydersupport i 80 lande.Tlf. 43 71 80 88Fax 43 71 80 38www.deltaelektronik.dk
56InnovationskonsortietStaldTek har fået pengenefra Rådet for Teknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong>Innovation. Projektet skalløbe over fire år <strong>og</strong> har etsamlet budget på 33,4 mio.kr.AUTOMATION. Rådet forTeknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong> Innovation harnetop valgt at støtte etable-august/september <strong>2008</strong>FORCE udvikler næstegeneration af flydendeoffshore vindmøllerwww.automatik.nu • Glostrup Torv 6 • 2600 Glostrup • telefon 4346 6700ringen af innovationskonsortietStaldTek med i alt12,98 mio. kr.StaldTek skal introducerenye former for svinestalde,hvor produktivitet, miljøbelastning,arbejdsmiljø<strong>og</strong> dyrevelfærd er optimerede.Stalde, hvor bygninger,inventar <strong>og</strong> udstyr samtinteraktionen med mennesker<strong>og</strong> dyr bygger på integrationenaf avancerede <strong>og</strong> k<strong>og</strong>nitivtrettede sensor- <strong>og</strong> robotteknol<strong>og</strong>ier.Projektetskal løbe over fire år <strong>og</strong> haret samlet budget på 33,4mio. kr.Et brud medgængse tankegangFormerne omfatter nye innovativekoncepter, design<strong>og</strong> samspilsformer, der løserproblemer med klima <strong>og</strong>dyrevelfærd i svinestalde <strong>og</strong>udnytter de sensor- <strong>og</strong> robotteknol<strong>og</strong>iskemulighederfor at automatisere belastedeeller omkostningstungeopgaver i produktionen. I etbrud med gængs tankegangåbner StaldTek op for innovationinden for hvert enkeltdelsystem <strong>og</strong> særligt fordet samlede staldsystem.Lars Dalgaard fra Teknol<strong>og</strong>iskInstitut, der har stået ispidsen for ansøgningen erVINDENERGI. Sammenmed energi mastodontenStatkraft <strong>og</strong> ingeniør- <strong>og</strong>fremstillingsvirksomhedenNLI har FORCE Technol<strong>og</strong>ystiftet virksomhedenWindSea til udvikling afnæste generation af flydendeoffshore vindmølle Måletmed WindSea er at udvikle<strong>og</strong> kommercialisereen flydende offshore vindmølletil verdensmarkedet.Det nuværende design/koncept baserer sig på arbejdeudført af FORCETechnol<strong>og</strong>y.Erfaring fra offshore<strong>og</strong> vindmøllerMed konceptet bliverFORCE Technol<strong>og</strong>ys omfattendeerfaring med flydendeoffshore konstruktionerfra mere end 25 årsarbejde i offshorebranchensammen med vores viden<strong>og</strong> praktiske erfaring fravindmølleindustrien brugtfuldt ud.Den fortsatte udviklingaf WindSea designet liggerhos den nyetablerede virksomhed.FORCE Technol<strong>og</strong>yder står for 26 pct. afejerskabet i virksomheden12,8 millioner. kr. bevilget til automatisering i landbrugetHar sammen med to partnere stiftet WindSea forat udvikle flydende off-shore vindmøller tilverdensmarkedet.glad for bevillingen: -Medbevillingen fra Rådet forTeknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong> Innovation fårvores fokus på robotteknol<strong>og</strong>itil landbruget en godsaltvandsindsprøjtning.Samtidig giver det os godebetingelser for at udvidesamarbejdet med de mangepartnere i projektet, hvilketvi ser meget frem til, sigerhan.vil blive en væsentlig aktør<strong>og</strong> foretrukken leverandørtil et bredt udvalg af kompetencer.Vindmølleprojektopdelt i faserBaseret på den nuværendeplan bliver det foreståendearbejde opdelt i faser. Denindledende fase går på konceptvalidering<strong>og</strong> den afsluttendepå konstruktion,installation <strong>og</strong> drift af enfuld-skala prototype meden generatoreffekt på 3 X 3MW. Konceptfasen har fokuseretpå at løse n<strong>og</strong>le afde tekniske udfordringerder knytter sig til flydendeoffshore vindmøller. Denæste faser fokuserer på atadressere <strong>og</strong> løse de resterendeudfordringer.Statkraft <strong>og</strong> NLIDe to samarbejdspartnere,Statkraft <strong>og</strong> NLI, vil kommetil at spille en betydningsfuld<strong>og</strong> vigtig rolle ide kommende faser. Virksomhedernesom begge erteknisk førende inden forderes områder, skal bidragetil validering, design, konstruktion<strong>og</strong> drift. hassel.Mange involveretKonsortiet består af AgroProducts A/S, Danish FarmDesign A/S, Dansk Svineproduktion,EGATEC A/S,EURISCO ApS, NOVO-TEK PLANNING SYS-TEMS A/S, Samson AgroA/S, Skiold A/S, AarhusUniversitet, Syddansk Universitet,DTU Elektro <strong>og</strong>Teknol<strong>og</strong>isk Instituts Centerfor Robotteknol<strong>og</strong>i.hassel.Markrobotterne styres med Nintendo’s Wii controllerAutomatisering af dethårde <strong>og</strong> nedslidendearbejde med at klippeskrænter <strong>og</strong> støjvoldeer på vej.MARKROBOTTER. Endnu etskridt på vejen mod enautomatisering af det hårde<strong>og</strong> nedslidende arbejdemed at klippe skrænter <strong>og</strong>støjvolde, er taget med denseneste demonstration fraPlant Nursing Roboticsprojektet, der viser en nymåde at styre denne typeaf robotter på. Robottenstyres vha. Nintendos Wiicontroller, der benytter accelerometretil at fortolkebrugerens bevægelser tilstyring af robotten.Markrobotter som disse skaltage det hårde <strong>og</strong> slidsommearbejde i fremtiden.Skal korrigere robottenDemoen viser i første omgangat det er muligt at benyttedenne metode, menWii controlleren vil på sigtblive en integreret del afen langt mere avanceretudgave af robotten, hvorden i stedet for at styre robotteni stedet skal brugestil at korrigere robottenhvis helligdage opstår <strong>og</strong>stoppe den hvis der eksempelviser store sten igræsset.Plant Nursing Roboticsprojektet er et IKT-korridorprojekt <strong>og</strong> involvererbåde virksomheder somLynex der står bag klipperenvist på billedet, <strong>og</strong>universiteter, med blandtandet Syddansk Universiteti spidsen for at ombyggeudstyr, der tidligere erfjernstyret til i stedet atkunne styres på intelligentvis, ved brug af blandt andethøjpræcisions GPSudstyr. Teknol<strong>og</strong>isk institutspiller her en centralrolle, da vi står for at implementereselve den måderobotten skal bevæge sigpå.Brugeren skalhave kontrollen-Det er vigtigt at robottensmåde at agere på er intuitivtforståelig måde i forholdtil brugeren, da brugerenstadig skal have kontrolover situationen selvom robottener i førersædet, sigerKasper Lundberg Lykkegaard,der står i spidsen forat implementere Teknol<strong>og</strong>iskInstituts del af projektarbejdet.hassel.Ingen pokerrobotterpånettet foreløbigtROBOTTER. De to itstuderendeved IT-Universitetet,Andreas JuulHirszhorn <strong>og</strong> JakobRoed Kierkegaard, fiktolv for deres speciale.De har lavet en pokerrobotsom kan spillepoker på samme niveausom en syvårig.De to kandidaterfortæller at det er langtsværere at lave en pokerrobot end eksempelvisen skakrobot.Det skyldes de mangeubekendte faktorer,som indgår i poker.Resultatet af specialetpeger på, at der vilgå en rum tid, før manbehøver at frygte, atonline pokerspil bliverinvaderet af pokerrobotter.hassel.
2. sektion&procesGlortrup Torv 6 • 2600 Glostrup • Telefon 4346 6700Indlæg formidt i bladetCand. merc. Thomas Bülow Schmidt <strong>og</strong> diplomingeniørerne Anne Vangsholdt <strong>og</strong> Lene Leich (th) medde plaquetter, som nu er placeret på Wall of Fame i Sønderborg.Projekter med unikt<strong>og</strong> innovativt indholdNye navne <strong>og</strong> projekter påWall of Fame på AIlison iSønderborg.NAVNE. Cand. merc. ThomasBülow Schmidt <strong>og</strong> diplomingeniørerneLeneLeick <strong>og</strong> Anne Vangsholdter nye navne på Wall of Famei Forskerparken på Alsioni Sønderborg. De harfået plads på væggen, fordide kandidat- <strong>og</strong> bachelorprojekterde har gennemførtpå Syddansk Universiteti Sønderborg har etunikt <strong>og</strong> innovativt indhold.Udover en plads påWall of Fame modt<strong>og</strong> hver25.000 kr. af BHJ Fonden.Det er BHJ Fonden <strong>og</strong>Center for Erhvervsudvikling,der samarbejder omuddelingen af projektpriserne.Det sker for at fremmekontakten mellem studerende<strong>og</strong> medarbejderneved SDU <strong>og</strong> regionensvirksomheder. Resultatetsynliggøres i form af plaquetterpå Wall of FameDen overordnede strategiThomas Bülow Schmidtmodt<strong>og</strong> kandidatprisen forden afhandling, han harudarbejdet hos ASAPEnergy, der sælger varmepumper.For virksomhedenhar arbejdet betydet, atden har fået øjnene op for,hvor vigtigt det er at haveen person med en akademiskbaggrund, der kanfastsætte den overordnedestrategi for virksomhedenpå business to businessmarkedet. Virksomhedenkan ikke overleve på markedetuden at have en personmed viden om de marketingmæssigeredskaber.Vejleder på projektet,Svend Hollensen, påpeger,at kandidatafhandlingener utraditionel, fordiden tager fat på corporatebranding processen i envirksomhed, der opererepå mellemhandlermarkedet.Det er ikke set før. Afhandlingenhar bevist, at<strong>og</strong>så mellemstore virksomhederkan få gavn af corporatebranding processen,når det sker med en utraditioneltilgang til opgaven.Designpraksis <strong>og</strong>forskning hånd i håndLene Leick <strong>og</strong> Anne Vangsholdtfik hos Saab Danmarktil opgave at redesignebrugergrænsefladen tilet af virksomhedens eksisterendeprodukter. Detskete med udgangspunkt ide faktiske brugsscenariergennem involvering af brugergrupper.Det arbejde Lene <strong>og</strong>Anne har udført, har, ifølgevejleder Chris Heape, givetuniversitetet udvidet indsigti hvordan brugerinddragelsekan anvendes. Destuderende har formået atskubbe grænserne ud over,det de har lært <strong>og</strong> i en kombinationaf deres egen viden,ideer <strong>og</strong> teori, skabtnye veje for brugerinvolvering.Projektet er et bevispå, at bachelor studerende<strong>og</strong>så kan beskæftige sigmed <strong>og</strong> har forståelse forforskning. Endelig viserprojektet at designpraksis<strong>og</strong> designforskning kan gåhånd i hånd.For Saab Danmark harden måde Anne <strong>og</strong> Lenearbejdede på haft betydningfor det tværgåendesamarbejde, <strong>og</strong> samtidighar Saabs kommunikationsløsningerfået et designmæssigtløft.Alle tre er i dag ansat ide virksomheder, hvor dehar gennemført afgangsprojekterne.Virksomhedernehar som tak for deresinvolvering modtaget etmaleri fra Sønderborg udførtaf billedkunstnerenKirsten Hjortlund.hassel.Stand B1056Stop gætteriet omindhold i BulksiloerFagkonference kl. 14.15torsdag den4. september
58august/september <strong>2008</strong>DI klar mednyt projekt forIndustriens HusDI er klar med et projekt for modernisering <strong>og</strong> udbygningaf organisationens hus på Rådhuspladsen i København.Udseendet af Industriens Hus vil få en langtmere fremtidsrettet fremtoning <strong>og</strong> ændre karakter, såbygningen bliver en mere naturlig del af byens centraleplads.Adm. direktør Klaus Buhl, t.v., <strong>og</strong> salgs- <strong>og</strong> marketingdirektør Steen Lykke Hansen, t.h., er i gang med en større omorganisering afBuhl & Bønsøe A/S både med hensyn til personale, salgsstrategi, agenturer <strong>og</strong> i den nærmeste fremtid <strong>og</strong>så lokalemæssigt.Buhl & Bønsøe A/S:Ny organisationmed fokus påkunderneFirmaet Buhl & Bønsøe A/S har omorganiseret deressalgsorganisation i en mere kundecentreret retning.Samtidig er direktionen blevet forstærket med SteenLykke Hansen som salgs- <strong>og</strong> marketingdirektør.Af John Steenfeldt-JensenMÅLEUDSTYR. Buhl & BønsøeA/S, der importerer <strong>og</strong>markedsfører professioneltmåleudstyr har i n<strong>og</strong>en tidværet i gang med en størreomorganisering både medhensyn til personale, salgsstrategi,agenturer <strong>og</strong> i dennærmeste fremtid <strong>og</strong>så lokalemæssigt.Ny salgs- <strong>og</strong>marketingdirektørI foråret blev Steen LykkeHansen ansat som salgs- <strong>og</strong>marketingdirektør, <strong>og</strong> udgørnu direktionen sammenmed adm. direktørKlaus Buhl. Arbejdsfordelingener således, at SteenLykke Hansen har ansvaretfor alle salgs- <strong>og</strong> marketingaktiviteter<strong>og</strong> KlausBuhl har ansvaret for service,kalibrering samt denoverordnede administration.Gennemgribendeomorganisering- Vi har foretaget en gennemgribendeomorganiseringaf vor salgsafdeling ien mere kundecentreretretning. Det gælder bådemed hensyn til den eksterne<strong>og</strong> den interne salgsorganisation,som vi for beggesvedkommende står forat udvide personalemæssigt.Denne udvidelse afpersonalet <strong>og</strong> vores generelleaktivitetsniveau betyder<strong>og</strong>så, at vi er langtfremme med planerne omet nyt domicil; pladsforholdenei Virum er ved at værefor trange.Vi er i dag cirka20 ansatte, hvoraf defleste er beskæftiget medsalg, service <strong>og</strong> kalibrering,fortæller adm. direktørKlaus Buhl.Lønsom forhandlerstrategi- Også med hensyn til voreforhandlere har vi lagt enny strategi, der bygger på,at både vi <strong>og</strong> forhandlerneskal tjene penge. Det skerblandt andet ved at vi hargjort forhandlernettetbrancheorienteret <strong>og</strong> udvalgten række forhandlereinden for hvert deresbrancheområde. Vi hjælperdem med kurser, marketingm.v. <strong>og</strong> stiller til gengælden række krav til dem omuddannelse etc., supplererSteen Lykke Hansen.- Vi har <strong>og</strong>så ryddet op ivore agenturer <strong>og</strong> sorteretde agenturer fra, som gav etfor lille dækningsbidrag iforhold til det arbejde, dervar forbundet med dem.Til gengæld har vi fået enrække nye agenturer, sompasser bedre ind i vor produktportefølje.Succes med e-handel- På salgssiden har vi <strong>og</strong>såstor succes med e-handelvia vor nye hjemmeside. Sidenvi for nylig lavedehjemmesiden om i en mereinformativ retning har vihaft en stigning i både besøgetpå hjemmesiden <strong>og</strong>e-handelen. Man kan søgebåde på produkt, branche<strong>og</strong> applikation, hvilket øjensynlighar vækket kundernesinteresse, siger SteenLykke Hansen.Testo Academy- Med hensyn til opkvalificeringaf både vort personale<strong>og</strong> vore kunder er enaf vore vigtigste leverandørerTesto AG kommet medet nyt <strong>og</strong> væsentligt bidragi form af Testo Academy.Testo Academy er et intranetbaseretuddannelsessystem,som tilbyder bådegrundlæggende uddannelse<strong>og</strong> uddannelse i applikationer.Kurserne er bådesalgsorienterede <strong>og</strong> produktrettede,<strong>og</strong> der er indlagten prøve efter hvertmodul, som sikrer, at indholdetaf kurset er forstået.For vores salgs- <strong>og</strong> serviceafdelinghar vi tilrettelagtet forløb, så alle medarbejderekommer igennem relevantekurser i Testo Academy,fortæller Klaus Buhl.- For vore kunder tilbydervi 10 – 12 kurser omåret, <strong>og</strong> for at understregeseriøsiteten betaler eksternedeltagere en kursusafgift.Vi kører <strong>og</strong>så en rækkeproduktrelaterede kurser,eksempelvis om datal<strong>og</strong>gere.De er en stor succes, <strong>og</strong>vi blev i foråret nødt til atholde tre kurser for at fåplads til alle.On-site kalibrering- Inden for kalibrering erder <strong>og</strong>så sket nye tiltag,idet vi nu kan foretage onsite,akkrediteret kalibreringaf temperatur, fugt <strong>og</strong>tryk. Ud over vore permanentekalibreringsfaciliteteri Virum <strong>og</strong> Tønder, hvor viforetager DANAK-akkrediteretkalibrering af fugt,temperatur, tryk, gasser,luftvolumen, OR-målingerm.m., har vi nu folk beggesteder, der kører ud i virksomhederne<strong>og</strong> foretageron-site kalibrering. Kunderneer fortrinsvis indenfor farma-, fødevare- <strong>og</strong>elektronikindustrien, men<strong>og</strong>så på eksempelvis sygehuseforetager vi kalibreringaf udstyr, siger KlausBuhl.EKSPANSION. DI er klar med et projekt for modernisering<strong>og</strong> udbygning af organisationens hus på Rådhuspladseni København. Udseendet af Industriens Hus vil få enlangt mere fremtidsrettet fremtoning <strong>og</strong> ændre karakter,så bygningen bliver en mere naturlig del af byens centraleplads. Projektet er udarbejdet af arkitekt Lars Bendrupfra tegnestuen TRANSFORM i Århus.Der vil være tale om et helt nyt udtryk for bygningen,der vil forskønne hjørnet af H.C. Andersens Boulevard <strong>og</strong>Vesterbr<strong>og</strong>ade.Eksponent for det ypperste- Tanken er, at huset i højere grad skal bidrage til at få områdetomkring Rådhuspladsen til arkitektonisk at hængebedre sammen. Projektet betyder, at lokalerne i stueetagenåbnes mod byen. Det gælder såvel foyer <strong>og</strong> atriumsom butikkerne mod Vesterbr<strong>og</strong>ade, siger adm. direktørHans Skov Christensen, DI – Organisation for erhvervslivet.I det forestående arbejde med at udmønte <strong>og</strong> byggemodneprojektet, vil det være et afgørende pejlemærkefor DI, at bygningen gennem valg af materialer, teknol<strong>og</strong>i<strong>og</strong> indretning bliver opført på bedste bæredygtige vis.- Vores mål er, at bygningen kommer til at fremstå someksponent for det ypperste, der kan præsteres inden formiljø- <strong>og</strong> energimæssigt bæredygtigt byggeri. Byggerietbliver således en enestående lejlighed til at demonstreremedlemsvirksomhedernes kompetencer, når det handlerom at mindske den globale udledning af drivhusgasser, sigerHans Skov Christensen.Har anmodet om ny lokalplanDI har arbejdet på projektet sammen med arkitekten <strong>og</strong>øvrige rådgivere <strong>og</strong> på det grundlag anmodet KøbenhavnsKommune om at udarbejde udkast til en ny lokalplan.Det nuværende Industriens Hus blev taget i brug i1979. Bygningen rummer i dag forretninger i stueetagen,mens DI anvender den øvrige del af bygningen til isærkontorlokaler.5.000 nye medlemsvirksomhederDI har fra 1. maj i år fået tilgang af ca. 5000 nye medlemsvirksomhedergennem en sammenlægning af det tidligereHandel, Transport <strong>og</strong> Service, HTS, med DI samtoptagelsen af Foreningen af Rådgivende Ingeniører, FRI.Disse sammenlægninger forstærker behovet for mereplads.hassel.Det nye projekt set fra Rådhuspladsen.Det nye projekt set fra Vesterbr<strong>og</strong>ade.
ILTMÅLER, TIL MÅLING AF OPLØST ILTMJK Automation A/SByageren 72850 NærumTlf.: 45 56 06 56Fax: 45 56 06 46mjk@mjk.dkwww.mjk.dkAUTOMATIK <strong>2008</strong>GRIB BOLDENMød os på stand B1016BRØNDBY HALLEN2.-4. SEPTEMBER <strong>2008</strong>KL. 9.00 - 17.003 ÅRSGARANTIPÅ SENSORENOxix ® sensoren er nøjagtig, praktisk taget vedligeholdelsesfri,<strong>og</strong> kræver ingen kalibrering.Oxix ® sensoren er designet til 10 års kontinuerligdrift uden udskiftning af membraner eller optik.Oxix ® sensoren har indbygget luft eller vand rensesystemfor at mindske vedligeholdelsen.Oxix ® konverteren har samme design som MJKflow- <strong>og</strong> tørstofmålere, kan arbejde i netværk, <strong>og</strong>kan dele et fælles display.Oxix ® retrofitsæt tillader montage på samme holder<strong>og</strong> armatur, som benyttes til de mestudbredte iltmålere i Danmark.MAGFLUX ®FLOWSUSIX ®TURBIDITET OG TØRSTOFOXIX ®OPLØST ILTOXIX ®MED DISPLAYOxix ® kan arbejde i netværkmed flere Oxix ®<strong>og</strong> andre MJK enheder,hvor ét display er fællesfor op til 4 enheder ialt.Hver tilsluttet enhedkan kaldes frem i displayet,ligesom der kanl<strong>og</strong>ges data samtidigtfor alle 4 målere. Oxix ®har Modbus kommunikationfor direktetilslutning til PLC.
60august/september <strong>2008</strong>- Vi har CJC filtre på alle vores anlæg for at være helt sikre på,at alt overholder grænseværdierne så godt <strong>og</strong> vel, fortællerHans Jørgen Poulsen, LJM Group.Robotter guiderknæoperationerLille indsatshar stor virkningPå Svendborg Kraftvarmeværk skifter de filterindsats mindst en gang om året ide dyre hydraulikstyrede systemer. På Lind Jensens Maskinfabrik skifter demindst hver anden måned i deres testbænke.Af Lars RasmussenFILTRE. - Det koster omkring10.000 kr. om månedenat sikre 100 pct. renefilterindsatse i vores testbænke,men det ville kostelangt mere, hvis blot énvindmølle gik i stykker, fordivi havde solgt en hydrauliskcylinder, der ikkeer fuldstændig i orden, fortællerHans Jørgen Poulsen,LJM Group.- Vi har CJC.C. Jensenfiltre på alle vores anlægfor at være helt sikre på, atalt overholder grænseværdierneså godt <strong>og</strong> vel, sigerhan.Lind Jensens Maskinfabrik,LJM Group, producerer<strong>og</strong> sælger bl.a. hydrauliskecylindre til vindmølle-<strong>og</strong> offshoreindustrien,hvor kravene til olierenhedefterhånden er lige så ”hysteriske”som ved luftfartsvæsenet.Simpelthen fordidet koster ubehageligesummer at få driftsstop ellerfunktionsfejl på grundaf uren olie.Gennem flere år er kravenetil hydrauliksystemernevokset, <strong>og</strong> derfor bliverudstyret grundigt testethos LJM Group inden leveringhos kunderne. . 15-20 testbænke kører konstant12-16 timer i døgnet,<strong>og</strong> renhedskravene til denolie ISO-normerne for denolie, de bruger i testen ermeget høj. Olien skal overholdeISO-kode til de såkaldteflush-test, hedder16/14/11, som er et udtrykfor oliens renhed. Talleneudtrykker, hvor mange partiklerder i henholdsvis 4,6, 14 my,’s størrelse findes ien given mængde olienlie-.Vi gennemfører jævnligtkontrolmålinger af vorestestanlæg for at dokumentere,at de overholder grænseværdierne,<strong>og</strong> når vi blotsikrer os rene filterindsatsehele tiden, har vi ingenproblemer med at overholdegrænserne, fortællerHans Jørgen Poulsen.Hvert eneste produkt,der sendes ud fra LJMGroup, bliver markeretmed et produktnummer,som kan kobles til testresultaterne,<strong>og</strong> den høje dokumentationssikkerhederforudsætningen for, at LJMGroup kan levere til n<strong>og</strong>leaf de mest krævende industrieri verden.Jeg har en enkelt gang glemtat skifte filterindsats, <strong>og</strong> vikunne tydeligt se på testresultaterne,at olien nåede at blivemørk af oxidationsrester, fortællerMorten Skovbakke fraSvendborg Kraftvarmeværk.FaktaHvorfor årligt filterskift?• Man har to pejlemærker for at skifte filterindsats idit CJC Filter:• Manometeret går i rødt felt – <strong>og</strong> overstiger et differenstrykpå 1,5 bar• Der er gået et år siden sidste skift.• Manometeret registrerer, når filteret er fyldt opmed snavs, men ikke hvis det er ”mættet” med oxidationsrester.• Oxidationsresterne vil opleves som harpikslignendeaflejringer i stempler, fittings <strong>og</strong> dyser <strong>og</strong> rør, isærnår hydrauliksystemet slukkes n<strong>og</strong>le timer, <strong>og</strong> olietemperaturenfalder. Ved genopstart vil systemetvirke ”trægt” <strong>og</strong> der er stor risiko for at få den såkaldte”sandpapir”- effekt <strong>og</strong> dermed ved et ualmindeligstort slid på hydraulikkomponenterne.• Man kan selv checke om olien indeholder oxidationsrester.Hvis ikke, vil olien skifte farve fra gylden<strong>og</strong> gennemsigtig til mørkebrun <strong>og</strong> hvis lugten bliverskarp, er det med stor sandsynlighed oxidationsrestersom er årsagen.• Forurenet olie er skyld i 80 pct. af alle nedbrud i ethydrauliksystem.• Rene filterindsatse kan beviseligt forlænge levetidenpå maskinkomponenter <strong>og</strong> olie 2-10 gange afhængigaf systemtypen..• Fordelene er færre driftsstop mindre downtid, højereeffektivitet, mindre vedligehold <strong>og</strong> mindre energiforbrug.Rutineskift <strong>og</strong>hyppige analyserPå Svendborg Kraftvarmeværker det ikke sarte produkter,de arbejder med.Her er det tværtimod store,tonstunge mængder af affald,som skal knuses <strong>og</strong>forvandles til varme. Hermå alle bevægelige dele arbejdei et råt <strong>og</strong> belastendemiljø.Maskinmester MortenSkovbakke har ansvaretfor, at hydraulik-anlæg,smøreoliesystemer, gear <strong>og</strong>lejer fungerer optimalt, forstørre driftsstop koster let100.000 kr. i døgnet.- Vi har CJC Filtre på alleanlæg med over 140 literolie, <strong>og</strong> min it-kalenderminder mig om, at alle filterindsatseskal skiftesinden for et år, fortællerMorten Skovbakke.- Jeg har glemt det enenkelt gang, <strong>og</strong> vi kan tydeligtse på testresultaterne,at olien nåede at blivemørk af oxidationsrester,fortæller han.På kraftvarmeværketskifter de ikke bare indsatsene.De bestiller <strong>og</strong>så uvildigeanalyser, som beskrivermængden <strong>og</strong> arten afpartikler samt oxidationsresteri olien, så de hele tidenkan optimere oliefiltreringen.Morten Skovbakke kendteCJC Filtrene fra sin tidpå søen, <strong>og</strong> han har sørgetfor over en årrække at investerei filtrene til en stribeaf varmeværkets anlæg.Værket har desuden investereti to sæt affaldsgrabbertil slagger <strong>og</strong> affald, sådanat de på skift bliver tagetud til 6 ugers mobilfiltreringrensning.- Det giver en god fornemmelsei maven, at vi ersikre på at have rene filtre –<strong>og</strong> dermed ren olie, sigerMorten Skovbakke.Ny kampagneProblemet ved oxidationsresteri olien er, at det ermed til at nedbryde olienssmøreevne <strong>og</strong> levetid.- De mange problemermed oxidationsrester, <strong>og</strong>såkaldet olienedbrydningsrester,kan undgås ved atinvestere lidt tid <strong>og</strong> kroneri en ny filterindsats, fortællerArea Sales Manager JannikBrix Poulsen, C. C. Jensen.A/S.Af samme grund har firmaetsat gang i kampagnen”Har du husket at skiftetdit filter i år. Hvornår hardu sidst skiftet din filterindsats?”,hvor kundernebliver hjulpet med bl.a.kan få en label som hjælptil at huske det årlige skift.– Det er vigtigt for os atvores kunder får det optimaleud af deres CJC filter,<strong>og</strong> det gør de uden tvivlved at huske at skifte indsatsenmindst en ganghvert år, slutter Jannik BrixPoulsen.CJC udstiller på Automation<strong>2008</strong> på stand1152.www.cjc.dkRobotteknol<strong>og</strong>isk systemgør det muligtkirurgisk at udskifte minimaledele af et knæ.ROBOTTER. Smertefuldledbetændelse i knæetkan gøre det vanskeligt attage blot en kort spadseretur,<strong>og</strong> udskiftning afknæleddet kan give patientermed slidgigt et nytliv. N<strong>og</strong>le patienter, isæryngre, har d<strong>og</strong> sjældentbrug for at få udskiftethele leddet, <strong>og</strong> de kan oftemed fordel nøjes meden kirurgisk udskiftningaf en mindre del af leddet.Dette medfører færrekomplikationer <strong>og</strong>hurtigere genoptræning,men operationerne ervanskelige at udføre <strong>og</strong>hører ikke til blandt detypiske rutineopgaver.Robotarm udstyretmed en savEt nyt robotteknol<strong>og</strong>iskstyringssystem kommerd<strong>og</strong> nu ortopædkirurgernetil hjælp. På grundlagaf CT-scanninger genererersystemet en 3D-modeaf patientens knæ,som kirurgerne bruger tilat afgøre, hvor meget betændtkn<strong>og</strong>le der skal erstattes,<strong>og</strong> hvor fra lår- <strong>og</strong>skinneben dette kn<strong>og</strong>leimplantatskal tages. Istedet for at tage dettestykke kn<strong>og</strong>le ved hjælpaf sav <strong>og</strong> øjemål, benytterkirurgen sig af en robotarmudstyret med ensav. Systemet lader så kirurgenbevæge robotarmenfrit inden for et påforhånd fastlagt område,<strong>og</strong> systemet bremser armen,når de fastlagtegrænser nås, så der ikkefjernes for meget kn<strong>og</strong>le.hassel.Partikeltællertil hydraulik<strong>og</strong> oliePARTIKLER. På <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1153 viserHydac A/S partikeltællerenFCU 1000, derer den nyeste modelinden for måleværktøjertil visning af urenheder ihydraulik/smøreolier.Samtidig med målingaf partikel-indholdet viserFCU 1000 <strong>og</strong>så indholdetaf vand i olien <strong>og</strong>en indikering af olienstemperatur.De målte værdier kanoverføres til pc til eventueltsenere dokumentation.www.hydac.dkhassel.
02.09.08-04.09.08Standnummer 1236Komplet barriere-serie på power railSIL 2-certificeret =Den rigtige vej til sikkerhedVerdens første budgetvenlige, pr<strong>og</strong>rammerbareEx-barrierer, som er SIL 2-certificeret via FullAssessment iht. IEC 61508** Strengeste procedure for udvikling <strong>og</strong>dokumentation af signalbehandlingsmodulersegnethed tilSIL 2-applikationer.• Til anal<strong>og</strong>-, digital- <strong>og</strong> HART®-signaler• Power rail-systemet fastholder, forsyner <strong>og</strong>overvåger modulerne• Nem guidet konfiguration via aftageligt display• Automatisk detektering af aktiv/passiv anal<strong>og</strong>udgang• Detektering af føler-/kabel-/loop-/funktionsfejl• Til montage i sikker zone eller zone 2 / div. 2RoHSCertificeret leverandør af funktionel sikkerhedPR electronics er i <strong>2008</strong> blevet certificeret somudvikler af signalbehandlingsmoduler beregnettil SIL 2-applikationer. Kun en lille håndfuldelektronikproducenter i verden har opnåeten tilsvarende blåstempling af deres udviklingsafdeling.Serien lanceres på markedeti løbet af <strong>2008</strong>.PR electronics A/S· Lerbakken 10 · 8410 Rønde · Tlf. 86 37 26 77 · sales@prelectronics.dk · www.prelectronics.dk
62De er velegnet til vindmølleindustrien,off shore,skibsfart <strong>og</strong> præsenterespå <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>stand B 1140 afHydropower A/S.august/september <strong>2008</strong>Rustfrie patronventilerde til ekstreme miljøerPå <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> standB 1052 præsenterer PeabProcess de seneste nyhederindenfor ventilregulering.VENTILER. En ny specielmulticoatet overfladebehandlinger én af de storenyheder, som HydropowerA/S præsenterer på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1140.Overfladebehandlingensikrer, at behandlede hydraulikventilerkan tålebarske miljøforhold. Påmessen viser Hydropower<strong>og</strong>så sine rustfrie patronventilertil ekstreme miljøersamt proportionalventiler.Den nye overfladebehandlingdækker både hus<strong>og</strong> patronventil med en 20my tynd film af det korrosionsbestandigemateriale– SUN Black – der effektivtbeskytter komponentenmod miljøet. Sun Black ertestet i salttåge, <strong>og</strong> bådeventil <strong>og</strong> hus viser her enbestandighed mod korrosionpå over 2.000 timer.Derfor er disse ventiler velegnedetil bl.a. vindmølleindustrien,off shore,skibsfart, industrien samtde steder, hvor miljøforholdeneer ekstreme.Også gevind behandletmed antirustHydropower har for n<strong>og</strong>entid siden introduceret rustfrieventiler <strong>og</strong> huse i samarbejdemed Sun Hydraulics.Der er tale om patronventiler,som er producereti rustfrit stål type 316(1.4401). Hvor <strong>og</strong>så håndbetjeninger nødvendigt,fremstilles de i en titaniumkvalitet”grad 5” (TI-Hydrauliske cylindrei mange størrelserCylindrene, som præsenterespå <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>stand B 1022 af HydraflexA/S, har en slaglængde optil 3 meter.Samarbejdspartner fra ide<strong>og</strong> design til uddannelseDette produkt udstilles på<strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>.Hydrauliske cylindre kanfås i slaglængder op til 3meter.Peab Process har mange medarbejderemed stor ekspertise.Rustfrie patronventiler tilekstreme miljøer.CYLINDRE. Hydraflex A/S,der udvikler, fremstiller <strong>og</strong>servicerer kundespecifikkehydrauliske cylindre, præsentererpå <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1022 individuelttilpassede cylindre istørrelser fra 25 mm stempeltil 300 mm stempel <strong>og</strong>med slaglængder fra ”ingenting”til mere end 3 meter.Cylindrene kan <strong>og</strong>så leveresi materiale <strong>og</strong> overfladehehandlingtilpassetopgaven, almindelige stålkvalitetersom syrefastrustfrit stål.Enkle <strong>og</strong> driftsikre pumpecylindreDesuden præsenterespumpecylindre, der ikkekun bruges i autotransportere,men <strong>og</strong>så finder anvendelseoveralt hvor enenkel <strong>og</strong> driftsikker hydrauliskinstallation kanbruges.Virksomheden er 100pct. danskejet <strong>og</strong> har 40 årserfaring med hydrauliskeprodukter. Mange års samarbejde<strong>og</strong> sparring medkunderne har virket, atman har opbygget den storekompetence indenforhydraulik..ErfarnemedarbejdereVENTILER. Peab Process,som udstiller på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1052, fremstillerfærdige løsninger forprocesindustrien i Danmark<strong>og</strong> Sverige.På konferenceudstillingenpræsenterer man de senestenyheder indenforventilregulering.Man er kundens samarbejdspartnerhele vejen fraide <strong>og</strong> design til uddannelseaf brugerne. Firmaeter dansk repræsentant forbl. a. Fischer Controls, Baumann,Posiseal, Fischer Regulators,CSI, CTC <strong>og</strong> Topworx.Der er i dag ansat mereend 40 personer i Peab Processmed kompetencer i reguleringaf procesapplikationer,dampkonditionering,overvågningssystemer,ventildiagnostik, instrumentkalibrering,vibrationsanalyse,konstruktion<strong>og</strong> fremstilling af processmoduler,service <strong>og</strong> diagnostikaf kontrolventiler,kalibrering af feltinstrumentersamt kursus- <strong>og</strong>uddannelsesaktiviteter.www.peabprocess.dkhassel.6A1-4V). Også gevindeneer behandlet med antirustoverflade.De indvendige komponenterer de samme som iSuns´s standard produkter.Det vil sige med ”flydende”patronnæse designet til etarbejdstryk op til 350 bar.Også udformningen afventilkerne <strong>og</strong> de udvendigedimensioner er de sammesom på Sun´s standardprodukter. Funktionerne erbl.a. trykbegrænsning, trykreduktion,sekvens, kontraventil,pilotstyretkontraventil, l<strong>og</strong>ik element,nåleventiler <strong>og</strong> trykkomponeretdrøvleventiler.Proportionalmagnet tilmange applikationerEn anden nyhed, <strong>og</strong>så fraSun Hydraulics, er en proportionalmagnetmed indbyggetforstærkerelektronik,der er velegnet til bådemobile <strong>og</strong> industrielle applikationer.Proportionalmagnetenkan anvendes tilSun’s store pr<strong>og</strong>ram afflow- <strong>og</strong> trykventiler. Fordelener, at elektronik <strong>og</strong>ventil er en enhed <strong>og</strong> placerestæt på aktuatorer.Beskyttelsesgraden er IP69K eller version af IP69K, som kan modstå 1000timers saltspraytest. Elektronikkensparametre sættesmed en håndholdt betjeningsenhedmed infrarødlink, hvor det store displaygiver tydelige informationerom indstillinger<strong>og</strong> målinger online.hassel.En pumpecylinder der kananvendes mange steder.sikrer, at kunderne får enseriøs rådgivning <strong>og</strong> et løsningsforslag,der dækkernetop behov <strong>og</strong> ønsker hoshver enkelt kunde.www.hydraflex.dkhassel.Peab Proces viser flere nyhederpå <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>.Højere effektivitet medsvensk håndteringsrobotDen svenske virksomhedAH Automation præsenterersin håndteringsrobotpå <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> standB 1033.ROBOTTER. Svenske AHAutomation præsentererpå <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> standB 1033 en håndteringsrobot,der kan flytte usorteredestablede emner.Virksomheden hævder,at ved brug af robotten idet eksisterende produktionsapparatfås en højereeffektivitet, ligesom manfår en kontinuerlig produktioni døgndrift uden afbrud.Batteridrevetovervågningsenhed tilvandboringer <strong>og</strong> overløbDet er en af de nyheder,som MJK Automationpræsenterer på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1016.OVERVÅGNING. MJK harudviklet et helt nyt batteridrevetovervågningsmodultil opgaver inden for niveaumålingerpå vandforsyningsanlæg, til registreringaf nødoverløb på kloaknettet<strong>og</strong> i øvrigt til overvågningaf mange andre opgaver,hvor grundvandsstandi forbindelse med byggerierer interessant. Nyhedenpræsenteres på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1016.Chatters, som enhedenhedder, tilsluttes for eksempelen digital tryktransmitter.Målingerne lagres idatal<strong>og</strong>geren med plads til30.000 målingerne <strong>og</strong> detindbyggede GSM / GPRSmodem sender målingernehjem.Håndteringsrobotten fra densvenske virksomhed.Robotten er let at opgradere,<strong>og</strong> cyklustiden ermindre end 10 sekunderfra produkt til produkt.Der opnås en fleksibelautomatisering i både stor<strong>og</strong> lille serieproduktion.Det er let at skifte fra etprodukt, der skal flyttes, tilet andet, <strong>og</strong> robotten krævermonteringsplads.Håndteringsrobotten forpersonalemangel. Denautomatiserer monotonearbejdsopgaver. Operatørinterfaceer enkel, <strong>og</strong> det erikke nødvendigt med enrobotuddannelse for at betjenerobotten.www.an-automation.seBatteridrevetovervågningsenhed.hassel.Batteriet holder i fem årTransmissionen er særliginteressant idet Chatterbyder på 2 forskellige kommunikationsmetoder, hvorden ene er direkte datatransmission over GPRSnettet hvor målingerne afleveresi en SQL databasepå en server.Alternativ sender Chattere-mails med vedhæftedecsv filer, der er det formatsom bl.a. Excel benytter.Denne transmission ersærlig interessant til mindreinstallationer, idet e-mail adressen på modtagerenblot pr<strong>og</strong>rammeres iChatter-enheden.Chatter, er batteridrevet<strong>og</strong> ved hjælp af modernedigital- <strong>og</strong> miniature elektronikholder batteriet imere end fem år, selv veddaglige opkald.www.mjk.dkhassel.
Den tørtløbendeslangepumpe.Slangepumper <strong>og</strong>niveaumålere tilmange opgaverIntelligente vejecellertil krævende industrielleapplikationerDen nye generation afvejeceller, som EilersenElectric A/S, præsentererpå stand B 1131 <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong>, er baseret på etberøringsløst kapacitivtmåleprincip.VEJECELLER. Eilersen ElectricA/S har valgt konferencemessen<strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>stand B 1131 til at vise enny generation overlastsikrevejeceller, som her for førstegang kan ses på danskgrund.Den nye generation vejecellerer baseret på et berøringsløstkapacitivt måleprincip,der tolerererstød, torsion samthøj overlast <strong>og</strong>sidelast. Disseegenskabereliminererbehovetformekaniske indbygningssæt<strong>og</strong> overlaststop,hvilket reducereraugust/september <strong>2008</strong> 63totalprisen samt vedligeholdelsesomkostningerne.I den nye generation vejecellerer elektronikken tilbehandling af vejedata placereti vejecellen, så vejecellenkan tilsluttes andetudstyr med digitalt interfacesom eksempelvis en PCeller PLC.Vejecellerne er udviklettil brug i krævende industrielleapplikationer til målingfra få milligram <strong>og</strong> optil 500 tons. Vejecellerne erproduceret i rustfrit stål, erhermetisk lukkede (IP68)<strong>og</strong> kan tilbydes i ATEXgodkendte versioner til zone1, 2, 21 <strong>og</strong> 22.www.eilersen.comhassel.Vejeceller til krævendeindustrielle applikationer.De præsenteres på <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>stand B 1220 af V. Løwener.PUMPER. Blandt de nyheder, som V. Løwener A/S i Glostruppræsenterer på <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> stand B 1220, erRagazzini slangepumper, type Rotho.Der er tale om en tørtløbende slangepumpe, som udmærkersig ved at være særdeles servicevenlig, da huset eruden glycerinfyldning eller andre væsker. Derfor er deringen risiko for kontaminering af produktet ved evt. havariaf slangen. Slangen bliver kun smurt udvendigt meden levnedsmiddelgodkendt silikonespray eller med silikonefedt,<strong>og</strong> pumpens hus kan forsynes med en lækagevagttil overvågning.Rotho kan desuden leveres med frekvensomformer forhastighedsregulering til for eksempel doseringsopgaver.Skum <strong>og</strong> urolige overfladerAf øvrige nyheder på V. Løweners stand kan nævnes LP niveaumålere,type LP-80. Det er en mekanisk niveaumåler,som kan fås i længder fra 0,3 til 6 meter <strong>og</strong> i forskellige materialersom passer til den applikation, måleren skal brugestil. LP-80 er en meget stabil <strong>og</strong> sikker niveaumåler, somkan anvendes til mange arbejdsopgaver, for eksempelskum i overfladen <strong>og</strong> urolige overflader. Måleren kan forsynesmed alarmsvitch <strong>og</strong> anal<strong>og</strong> udgang.www.loewener.dkhassel.Nordjyskautomationsvirksomhedstyrket pårobotområdetROBOTTER. IHAutomation A/S i Aalborg har udvidet robotagenturetmed industrirobotter fra den tyske producent Kuka.Direktør Bjørn Langeland, IHAutomation informerer: -Viser frem til samarbejdet med Kuka <strong>og</strong> de øvrige danske systempartnere.Med Kukas store pr<strong>og</strong>ram indenfor robotporteføljenkommer vi til at løse flere nye <strong>og</strong> spændende automationsopgaveri dansk industri. Med Kuka robotterne udvider vi voresteknol<strong>og</strong>ibase indenfor vores kerneområder, der er rådgivning<strong>og</strong> implementering af løsninger indenfor machine vision, robotter<strong>og</strong> fleksibel tilfødning, siger direktør Bjørn Langeland, HI-Automation. IHAutomation udstiller fleksible automationsløsningerpå <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> stand B 1521.En styrkelse af Kukas robotløsninger-Vi er glade for at kunne byde IHAutomation velkommen somvores nye samarbejdspartner i Danmark. Med IHAutomationskompetencer indenfor machine vision teknol<strong>og</strong>ien, ser vi fremtil en styrkelse af Kukas robotløsninger til den danske industri,siger salgschef Jacob Vierø, Kuka Skandinavien.www.ihautomation.dkhassel.Det passer sammen!Stand B1212Fra en enkelt komponent til et kompletsystem: Festo’s omfattende elektriskeverden af akser, motorer <strong>og</strong> controllere.Det hele passer sammen – takketvære Festo’s modulærehåndteringssystemer!Festo A/STelefon 70 21 10 90Info_dk@festo.dkwww.festo.dk
64Den er designet til opgaverfor vakuum op til 600bar, <strong>og</strong> den vises på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1121af Norgren A/S.TRYKMÅLING. Trykmåling meter.er en vigtig ingrediens forsikkerheden men ikkemindst for funktionaliteteni maskinanlæg <strong>og</strong> ved forskelligeprocesser. Højestesikkerhed opnås når alt gøreskorrekt <strong>og</strong> de bedsteprodukter fabrikeres når derigtige betingelser er til stede.Først da kan man sikresig mod fordyrende uheld<strong>og</strong> opnå hom<strong>og</strong>enitet <strong>og</strong>ensartethed i produktionen.Med den nye elektroniskepressostat 33L, somNorgren A/S præsentererpå <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> standB 1121, har maskindesignerenfået en vigtig nykomponent, som medvirkertil at opnå denne tilstand.33 er designet til opgaverfor vakuum <strong>og</strong> indtil600 bar tryk hvor der stilleskrav til måling af trykketmed stor nøjagtighed,<strong>og</strong> hvor visuel indikationAlle omformere i serienhar bl. a. integreret diagnoseinterface til pc´en,<strong>og</strong> de præsenteres på<strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> standB 1110 af Lenze A/S.FREKVENS. 8400 frekvensomformer-serienfra Lenzefås nu i tre udførelser,som kan ses på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1110.august/september <strong>2008</strong>Infrarød temperaturmåler til de simple opgaverMåleren præsenteres på<strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> stand B1242 af Contika.MÅLING. På <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1242 præsentererContika en ny infrarødtemperaturmåler - modelIP 700D - som er enalt-i-én løsning til simplemåleopgaver.Måleren kommer fraInfrapoint der er et produktionsselskabi Mikrongruppen, <strong>og</strong> som leverer defleste af sine instrumentersom OEM (med andrenavne på). Contika har dendirekte forhandling af produkternefra Infrapoint <strong>og</strong>kan derfor levere instrumenternetil en meget fornuftigpris. Infrapoint derhar flere serier til infrarødtemperaturmåling til de"svære" opgaver, har påbegyndtproduktionen afdenne mere kompakte <strong>og</strong>alsidige model til de simpleopgaver. Den er for eksempelmeget velegnet indenfor plast, papir <strong>og</strong> emballagesamt fødevarer <strong>og</strong> køling.Pr<strong>og</strong>rammerbar pressostatmed kraftigt display<strong>og</strong> hurtig on-site pr<strong>og</strong>rammeringer et must.Brugervenligt tastaturDen er forsynet med etkraftigt lysende display, derafhængig af lysforhold kanaflæses i en afstand af 6Frekvensomformerserie i tre udførelser33L har stor nøjagtighed <strong>og</strong>pinkodelås til pr<strong>og</strong>rammeringsdelen.Farvekombinationen(grøn/orange) kan ændres,<strong>og</strong> displayet kan drejes180º. Det brugervenligetastatur giver enkel <strong>og</strong> nempr<strong>og</strong>rammering af set-/reset-punkter samt andrefunktioner. Enhederne harelektronisk pinkodelås tilsikring mod utilsigtede ændringer,<strong>og</strong> kan konfigureresuden trykket er tilsluttet.En integreret selvdiagnose-funktiongør fejlfindingnem <strong>og</strong> giver stor sikkerhed.33L er meget anvendelig<strong>og</strong> leveres med, parallelteller NPT gevind alternativtflangetilslutning, samt5 pin M12 x 1 for eldelenmed IP65 udførelse fortemperaturområdet -20 til+80 °C.Nøjagtigheden er bedreend 1,5 pct. <strong>og</strong> temperaturfølsomhedener mindreend 0,4 pct. Pr<strong>og</strong>rammetomfatter typer til pneumatik,vakuum, hydraulik <strong>og</strong>andre medier fra –1 bar vakuumop til 600 bar <strong>og</strong> har2 digitale PNP udgangssignaler.Standardversionenhar et skiftesignal <strong>og</strong> et advarselssignal,der kan pr<strong>og</strong>rammerestil et ekstraskiftesignal. Serie 33 omfatterud over 33L <strong>og</strong>så33D til de mest krævendeopgaver, <strong>og</strong> 33E til opgaver,hvor display ikke er nødvendigt.2D <strong>og</strong> 3D CAD filer kandownloades i forskelligeformater, <strong>og</strong> enhederne kan<strong>og</strong>så bestilles i NorgrenWebstoren.www.norgren.comhassel.Baseline versionen fås ieffektstørrelse fra 0,25 til2,2kW (230 V, enfaset) <strong>og</strong>fra 0,37 til 3 kW (400/500V, trefaset). VersionerneStateline <strong>og</strong> Highline tilbydesmed effekt fra 0,25 til2,2 kW enfaset. Som trefasetudgave findes de i femstørrelser fra 0,37 til 11kW. Der er planlagt op til55 kW.De tre udførelser er skalerbare- fra den simple baselinetil den kompleksehighline. Således er der iHighline versionen integreretpositionskontroller,der kan erstatte mange servoløsninger.Alle omformere i 8400-serien har bl.a. integreretdiagnose interface til pc’-en, ens basisfunktioner,mulighed for 200 pct.overbelastning <strong>og</strong> et udskifteligtmemorymodul.Pr<strong>og</strong>rammering sker entenHøjhastigheds video tilfejlfinding <strong>og</strong> serviceSystemet præsenterespå <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>stand B 1125 afMengel Engineering.HØJHASTIGHED. På <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 11 25præsenterer Mengel Engineeringde nye pc-baseredevia keypad eller det gratisprojekteringssoftware L-force Engineer. Alle omformereopfylder krav i henholdtil RoHS, CE <strong>og</strong> UL.hassel.Målesensorennem at montereMåleren består af en separatlille målesensor, der ernem at montere, selv vedsmå montageforhold. Sensorenkan monteres vedomgivelsestemperaturerop til 85°C. Ved højereomgivelsestemperaturerkan der benyttes en luftkøle-enhed.Frasensoren erder et kabel på 1, 3 eller 15meter til en lille elektronikboks,der indeholder etdisplay til visning af temperatursamt til pr<strong>og</strong>rammeringaf sensoren vedhjælp af 3 knapper.Målerådet er skalerbartPROMON højhastighedsvideo systemer fra SchweiziskeAOS Technol<strong>og</strong>ies.AOS er specialist i avanceredehøjhastigheds kameraertil automobil- <strong>og</strong> aerospaceindustrien, men harmed PROMON platformen- PROcess MONitoring– udviklet systemer,der i pris <strong>og</strong> ydeevne er tilpassetindustrielle anvendelser.PROMON PC er et mobiltsystem, der optager optil 200 biller/sek i VGA opløsningpå en laptop PC, <strong>og</strong>er beregnet til indjustering,service <strong>og</strong> fejlfinding påHøjhastighedssystemet der fås både mobilt <strong>og</strong> til fast montering.Serien er skalerbar – fra densimple Baselinie til den komplekseHighline.Alt-i-én løsning til simple opgaver.inden for måleområdet fra-40 til 700°C. Der er flereudgange til rådighed: 0/4-20mA, 0-5VDC, Termocouple(type j eller K) samtrelæ <strong>og</strong> RS 485. Man fårher en alt i en løsning, derer fleksibel til at kunne klarestort set alle simple måleopgaver.Måleren kan leveres iandre versioner, for eksempeltil omgivelsestemperaturop til 180°, anden optik,uden display i en OEMversion fra Contikas leverandørImpac. Fra Impachedder måleren IN510/520.www.contika.dk hassel.bevægelige mekaniskekomponenter, fx procesanlæg,monteringsrobotter,pakkerier, mm.Fås med seksforskellige kameraerPROMON HD er beregnettil fast montering på enmaskine, <strong>og</strong> leveres med enkompakt stationær PC, derkan optage op til 45 minuttersvideo ved fuld hastighed.Begge systemer anvenderen FirewireB interface,som er ca.10 gange hurtigereend standard Ethernet,<strong>og</strong> som derfor tilladerreal-time display <strong>og</strong> kontinuertlagring på PC af videoeni fuld opløsning. Dettehar hidtil ikke været muligtmed Ethernet baserede kameraer.Den hurtige forbindelsegør det <strong>og</strong>så overflødigtat bruge speciellekamera kontrol enheder,der blot gør systemet dyrere<strong>og</strong> mere kompliceret.Systemet fås med 6 forskelligekameraer med opløsningfra 640x480 ved200fps til 2452 x 2054 ved15fps.www.mengelengineering.dkhassel.
Total frihed medmotionplatformMed Omrons Trajexia motionplatform,der præsenterespå <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>stand B 1042, kan løsesde mest krævende motionopgaver.MOTION. Trajexia er Omronsmotionplatform, somgiver dig ydelsen fra et dedikeretmotionsystem, brugervenlighedenfra enautomatiseringsspecialist<strong>og</strong> den ro i sindet, det giverat samarbejde med en globalaktør. Den præsenterespå <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> standB 1042.Trajexia er en stand-aloneMotion Controller, somvia MechatroLink-II motionbussen kan håndtereop til 16 servo akser, 8 frekvensomformere<strong>og</strong> diverseI/O-moduler. I hjertet afTrajexia finder man denavancerede TJ1 multi-taskingcontroller, som kanhåndtere op til 14 opgaversamtidig.Via enklemotionkommandoerTrajexia er designet til atløse selv de mest krævendemotionopgaver, som f.eks.e-cam, elektronisk gearing,registerstyring, flyvendekniv <strong>og</strong> interpolering - medden bedste performance <strong>og</strong>alt sammen via enkle motionkommandoer.Derudoverer det muligt medTrajexia <strong>og</strong> MechatroLink-II motion netværket atkontrollere position, hastighedeller moment uafhængigtfor hver akse.Fortrådningen mellemTrajexia <strong>og</strong> de enkelte enhederpå MechatroLink-IIforegår let <strong>og</strong> hurtig medfærdige kabler. Når de enkelteenheder er tilkobletMechatroLink-II motionnetværket, identificerer <strong>og</strong>konfigurerer Trajexia alleenheder automatisk. På fåminutter har du forbundet<strong>og</strong> konfigureret dit system,<strong>og</strong> er klar til at pr<strong>og</strong>rammeredin applikation.Trajexia er en ægtestand-alone motion controller,der med sin åbnekommunikationsarkitektursikrer kommunikation medalle væsentlige udbydere afautomationsudstyr. Afkommunikationsmulighederkan nævnes indbyggetEthernet <strong>og</strong> RS232/485kommunikationsportesamt tilslutning til Fieldbusvia Profibus-DP <strong>og</strong> Device-Net.Fuld adgang tilalle parametreTrajexias transparentekommunikationsarkitekturgiver mulighed for fra ènforbindelse, at få fuld adgangtil alle enheder i applikationen.Fra den forbindelseer der fuld adgangtil alle parametre <strong>og</strong> funktioneri de enkelte servodrev<strong>og</strong> frekvensomformere.Det sikrer en let tilgængelighedtil alle enhederi applikationen, bådenår du arbejder lokalt ellerved ”remote” service <strong>og</strong>vedligehold.Trajexias intuitive <strong>og</strong> enklepr<strong>og</strong>rammeringsværktøj,omfatter dedikeredekommandoer til synkroniseringaf akser, e-cams,elektronisk gearing osv.Desuden giver multi-taskingtotal frihed ved designaf applikationer. Softwarenindeholder mange avanceredeværktøjer som forskelligetrace- <strong>og</strong> oscilloskopfunktioner.Det sikreren effektiv idriftsættelse <strong>og</strong>drift med minimale stop tider.Til systemet kan manvælge blandt et bredt udvalgaf markedets bedsterotations- <strong>og</strong> lineære servomotorer,servodrivere <strong>og</strong>frekvensomformere. Detbetyder, at man kan få opfyldtsine behov for kompakthed,performance <strong>og</strong>driftssikkerhed.I løbet af efteråret <strong>2008</strong>vil der blive lanceret to nyeprodukter til Trajexia.www.industrial.omron.dkhassel.Omrons motionplatform giver total frihed.Magnetiske encoderegiver større robusthedKübler har lanceret enkomplet serie, der præsenterespå <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1202 afHans Følsgaard A/SENCODERE. Hvor langt defleste encodere hidtil harværet baseret på optiske aftastningsprincipper,tilbyderKübler nu <strong>og</strong>så magnetiskbaserede encodere.Hvilket princip der er atforetrække, er ikke et ”enteneller”, men derimod et”både <strong>og</strong>”, da begge principperhar sine fordele.De fordele, den magnetiskeencoder primært giver,er større robusthed <strong>og</strong>et meget kompakt design.Dertil har Kübler valgt atlancere en komplet serie,august/september <strong>2008</strong> 65der giver meget brede anvendelsesmuligheder,<strong>og</strong>som Hans Følsgaard A/S iKøge præsenterer på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1202.Tåler stødpåvirkningstørre end 500 gMed robust menes robust,idet de nye encodere tålerstødpåvirkning større end500g <strong>og</strong> vibrationspåvirkningstørre end 30g –data, der alene er opnåetgennem anvendelse af Safety-Lockplusudviklet afKübler. Ligeledes tilbyderencoderen IP69K tæthedsklasse<strong>og</strong> et temperaturområdefra – 40 til +85 grader.Disse data er mere naturligeat opnå med den magnetisketeknol<strong>og</strong>i frem forden optiske, idet det vedden magnetiske teknol<strong>og</strong>iMød Fagerberg på<strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>Brøndby Hallen - d. 2.-4. september.En magnetiske encoder giverstørre robusthed.er muligt at adskille mekanik<strong>og</strong> elektronik - der eringen bevægelige dele,”derskal have fat i elektronikken”<strong>og</strong> elektronikken kansåledes indstøbes helt.Oplagt til mobileapplikationerOvenstående egenskaber<strong>og</strong> det meget kompakte design(kun 36mm diameter)gør encoderen oplagt tilanvendelse i f.eks. mobileapplikationer, der kræveren nøjagtig måling af positionen,hastigheden, etc..Naturligvis fås serien medbåde standardaksel <strong>og</strong> hulaksel,samt et stort pr<strong>og</strong>ramaf montagetilbehør.Elektrisk forbindes encoderenenten via kabel ellerM12 stik.Kübler har valgt at lancereet komplet pr<strong>og</strong>rambestående af såvel inkrementalesom single-turnabsolut encodere. Detteskal kombineres med enlang række interfaces, standard422, SSI, Anal<strong>og</strong> udgang,<strong>og</strong> ikke mindst Canopen,der igen understreger,at denne type encoderer ideel for mobile applikationer.www.hf.nethassel.Dansk fremstød forprocesudstyr i IndienDansk fællesstand påAgrotech, der er Indiensførende messe på fødevareområdet.PROCES. DI <strong>og</strong> DI Fødevarerinviterer til et fællesfremstød for danske producenteraf procesudstyrtil fødevareindustrien i Indien28. nov. - 2. dec.<strong>2008</strong>.Frist for tilmelding erden 29. august.Fremstødet omfatterdeltagelse i en dansk fællesstandpå Agrotech iChandigarh - den førendemesse på området i Indien.Derudover vil der blivearrangeret virksomhedsbesøghos indiske fødevareproducenter.Stort vækstpotentialeDen høje vækst i Indienfortsætter godt hjulpet påvej af høj indenlandskefterspørgsel <strong>og</strong> store investeringer.Vækstpotentialeti Indiens fødevareindustrier enormt. Det er estimeret,at der over de næstetre år vil blive investeret23 mia. USD i den forarbejdendedel af fødevareindustrien.Det åbner nyemuligheder for danskevirksomheder.Markedsanalyse fra DanmarksEksportrådFremstødet er arrangeret isamarbejde med DanmarksEksportråd i Indienmed det formål at assisteredanske udstyrsproducentermed at udforske markedsmulighedernei regionen.Danmarks Eksportråd har iden forbindelse udarbejdeten markedsanalyse, der kandownloades til højre på siden.hassel.En af de store nyheder på messen er,at Fagerberg præsentereret helt nyt forretningsområde:Pumper & SpjældKom <strong>og</strong> hør mereomkring mulighedernefor mere kompletteapplikationsløsninger<strong>og</strong> hils på de nye folk i divisionen.NYHED!
66GCM A/S præsenterer på<strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> stand B1519 et krone-spidshjulsgear,der vender op <strong>og</strong> nedpå tingene.Beta Instruments præsentererpå <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>stand B 1260 en væskestandsviserfra PhönixMesstechnik.VÆSKESTANDSVISER. Medden magnetostriktive væskestandsviserMagnodul fraPhönix Messtechnik kanman få en meget nøjagtigmåling af væskestanden ien beholder. Nyheden præsenterespå <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1260 af BetaInstruments ApS, som repræsentererPhönix Messtechniki Danmark.Phönix Messtechnikproducerer en magnetostriktivvæskestandsviser,Magnodul, der specielt egnersig til aggressive medier,idet alle medieberørtedele er hermetisk tætte <strong>og</strong>fremstillet af korrosionsbestandigematerialer.Kemiske/petrokemiske industriMagnodul egner sig derforspecielt til anvendelser iden kemiske industri <strong>og</strong> iaugust/september <strong>2008</strong>Med dette vinkelgear erder brudt n<strong>og</strong>le teknol<strong>og</strong>iskegrænser.Innovativt vinkelgearefter krone-spidshjulsprincippetGEAR. Zeitlauf har vendt op<strong>og</strong> ned på det traditionellekrone-spidshjulsgear <strong>og</strong>gennembrudt de teknol<strong>og</strong>iskegrænser, <strong>og</strong> med et innovativt<strong>og</strong> intelligent vinkelgearkan anvendelsesmulighederneredefineres.EtaCrown hedder nyskabelsen,som GCM A/S iSønderborg præsenterer på<strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> stand1519.Produktet tilbyder enrække muligheder <strong>og</strong> fordelesåsom bedre kraftudbytte,bedre virkningsgrad,større produktivitet, bedredrejningsmoment <strong>og</strong> bedrekostreduktion.EtaCrowns har envirkningsgrad, der ved alleudvekslingsforhold er over85 procent. Tandhjulene iet krone-spidshjulsgear rullermod hinanden, men gliderikke, som det eksempelviser gældende for et snekkegear.Energitabet ved rullekontakter betydeligt mindreend ved glidekontakt,hvorfor krone-spidshjulsgearetkan overføre en størredel af den tilførte energisom nytteeffekt.Kondradrejning muligDet perfekt optimeredeNøjagtig måling af væskestanden i en beholderDenne magnettostriktive væskestandsviseregner sig specielttil aggressive medier.den petrokemiske industri.Selve sensoren i den magnetostriktivemåler er enferromagnetisk tråd anbragtinden i et hermetisklukket rør, der stikker ned ivæsken. Uden om røret glideren svømmer, der indeholderen permanent mag-lydniveau, som kendetegneralle Zeitlauf gear, gælder<strong>og</strong>så for EtaCrown.Det lave lydniveau opnåsved en perfekt balancemellem udlægning af fortanding<strong>og</strong> et intelligentmaterialevalg.Gear med krone-spidshjulsteknol<strong>og</strong>ier ikke selvspærrende<strong>og</strong> muliggørdermed en kontradrejningaf gearet uden at beskadigegearet. I mange tilfælde vildet være en vigtig sikkerhedsfaktor.Kuglelejer i begge enderved udgangsakslen giverhøjeste radial belastning.EtaCrown kan som standardleveres med udvekslingsforholdfra 4:1 til hele113:1.På grund af den højevirkningsgrad kan der garanteresen levetid på5.000 timer som standard.EtaCrown er uovertruffenkompakt på grund afsin pladsbesparende symmetriskegeometri. Det haren overbevisende fleksibilitetmed forskellige akselmuligheder,fem forskelligemonteringsmuligheder,mulighed for montering afbremse <strong>og</strong> encoder. Medmotorvarianter både AC,DC <strong>og</strong> BLDC er kombinationsmulighedernenæstengrænseløse. Produktet udmærkersig ikke kun pågrund af sine teknol<strong>og</strong>iskefordele, men <strong>og</strong>så på grundaf en uovertruffen rentabilitetved investering <strong>og</strong>drift.www.gearcentralen.dkhassel.net. Når den ferromagnetiske(magnetostriktive)tråd påtrykkes en kortstrømimpuls, dannes der etcirkulært magnetfelt omkringtråden. På grund afden såkaldte Wiedermanneffektsker der en indsnøringaf tråden på det stedhvor de to magnetfeltermødes, hvilket udløser entorsionsimpuls. Denne torsionsimpulsbreder sig itrådens længde-retning fradet sted hvor magnetfelternekrydser. Den tid, det tagertorsionsimpulsen at bevægesig til en piezoelektriskdetektor ved enden aftråden er et mål for svømmerensplacering <strong>og</strong> dermedfor væskestanden.De magnetostriktivevæskestandsvisere kan leveresmed målelængder fra200 mm op til 5800 mm.Opløsningen er < 0,1 mm,<strong>og</strong> der er 2-tråds udgangssignalpå 4 – 20 mA. Væske-standsviserneer ATEXgodkendtetil zone 0.www.betainstruments.comhassel.Udvidet pr<strong>og</strong>ram til maskinbyggerePå Automation <strong>2008</strong>stand B 1102 viser ActonA/S maskinfødder for maskinbyggere.MASKINFØDDER. ActonA/S har udvidet sit pr<strong>og</strong>ramtil maskinbyggeren.Denne gang med et stort<strong>og</strong> omfattende pr<strong>og</strong>ram afmaskinfødder fra italienskeMartin S.R.L., der præsenterespå <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>stand B1102.Der er tale om produkteraf høj kvalitet, i båderustfrit stål <strong>og</strong> forstærketplast, samt diverse tilbehørtil for eksempel firkantede<strong>og</strong> runde huller. Man kanSIKKERHED. Dold, der eren førende producent afindustrielle koblingsanlæg<strong>og</strong> automationsteknik, harudviklet Safemaster STS,et modulopbygget sikkerhedsafbryder-<strong>og</strong> nøgletransfersystemfremstilletaf robust rustfri stål, someffektivt sikrer maskiner <strong>og</strong>anlæg ved hjælp af kundespecificeredelåseanordninger.Systemet, somHøier & Vendelbo A/Spræsenterer på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1020, er beregnettil alle typer industrielleapplikationerStabilitet <strong>og</strong> fleksibilitetDe vigtigste fordele ved detnye system er en til enhvertid stabil produktion (ingenafbrydelser), en optimalstabilitet, en maksimal fleksibilitetsamt omkostningsbesparelser.Og ikke mindst: SafemasterSTS-serien er langtMaskinfødder til maskinbyggere.blandt andet få rustfri maskinskomed en diameterpå Ø140 mm med en rustfrispindel M30x250 mm<strong>og</strong> i forstærket plast samtØ123 mm med spindelmere end blot en række sikkerhedsafbrydereeller nøgletransfer-systemer.Systemeter udviklet således, atproduktfordelene kombineresi ét system med enoptimal ergonomi underhensyntagen til personligebeskyttelses-foranstaltninger.Resultat: En højfleksibelløsning, der giver brugerenmange fordele.Safemaster STS beståraf forskellige moduler, deralle kan samles til en enhedved hjælp af en bajonetlås,så først den endeligesammensætning af modulerneafgør enhedernesfunktion.M20x250 mm, for blot atnævne et par stykker.www.acton.dkhassel.Modulopbygget sikkerhedsafbryder-<strong>og</strong> nøgletransfersystemEn til enhver tid stabil produktionuden afbrydelser. Det karakterisererproduktet, som præsenteres afHøier & Vendelbo på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1020.Tegningen viser en presse med to tilgange. Åbnes hovedadgangsdørenA medens anlægget kører, stopper maskinen omgående.For at åbne vedligeholdelsesdøren B foretages følgende:Dør A åbnes, hvorefter nøglen fjernes <strong>og</strong> anvendes tilåbning af dør B. Efter at have benyttet modsat fremgangsmåde,kan produktionen atter startes. Fordel: vedligeholdelsesdøreneB sikres uden brug af kabler.Integreres på et hvilketsom helst stedDenne opbygning gør detnemt at kombinere flerefunktionsbestemte enhedertil et kunde-specificeretsystem eller at ombyggeeksisterende systemer ellerenkelte enheder når nyeforudsætninger gør detnødvendigt. Med blot fåenkeltkomponenter kanman samle et stort antalyderst forskellige låsesystemer.Pointen er, at SafemasterSTS kan integrerespå et hvilket som helst stedi et maskinkoncept på ennem måde <strong>og</strong> frem for altuden brug af kabler.Safemaster STS kankombineres med andreDold sikkerhedskomponenter,som f.eks. SafemasterW (Wireless Safety System)eller med stilstands<strong>og</strong>hastigheds-vagterne,nødstopmodulerne <strong>og</strong>bremsesystemerne. Hermedåbner det mulighedfor en lang række højst individuelle<strong>og</strong> komplekse løsninger.www-h-v.dkhassel.Med blot få enkeltkomponenterkan der samles en lang rækkeyderst forskellige låsesystemer.Standardudførelsen i rustfristål garanterer højeste stabilitet.
Mød ospå Stand nr.1032 <strong>og</strong> 10508E. Eberhardt ApS har siden 1972 leveret procesinstrumenteraf høj kvalitet til alle brancher indenfor industrien, <strong>og</strong>tilbyder et bredt produkt-pr<strong>og</strong>ram indenfor udstyr til måtemperatur,partikelstørrelse/farve, m.v. Endvidere har viErfaring er en meget vigtig parameter når der skal vælgesmåleudstyr, da langt fra alle måleopgaver er standardårserfaring.CONTECH Instrumentering ApS har specialiseret sig iinstrumenter til styring, overvågning <strong>og</strong> optimering af industrielleproduktions processer.Leveringspr<strong>og</strong>rammet omfatter: In-line fotometre, processpektrometre, proces refraktometre, bord- <strong>og</strong> håndrefraktometre,proces viskosimetre, bærbare viskosimetre, pulpkonsistenstransmittere, skum detektorer, niveautransmittere<strong>og</strong> niveauswitche.Bygstubben 6 | 2950 VedbækTlf.: 4589 3366 | www.ee.dkBygstubben 6 | 2950 VedbækTlf: 39 903 905 | www.contech.dk
68På <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> standB 1130 præsenterer virksomhedenet meget omfattendepumpepr<strong>og</strong>ram.FLOW. PFI Flowteknik A/S,der udstiller for første gangpå <strong>Automatik</strong>, præsentererpå <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> standB 1130 n<strong>og</strong>le særdeleskompetente produkter, nårdet gælder pumper <strong>og</strong> instrumentering.Det drejersig om, LEWA doseringspumper,NETZSCH ekscentersnekkepumper,JOHNSON UK lobe-rotorpumper, HERMETIC spal-Nyskabelsen er fra Testo,<strong>og</strong> den præsenteres på<strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> stand B1106 af Buhl & Bønsøe.FUGTTRANSMITTER. Enfugttransmitter med føler,der ikke blot overvågerprocessen, men <strong>og</strong>så sigselv. Det er en af de nyheder,som Buhl & BønsøeA/S præsenterer på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1106.Nyskabelsen kommerfra Testo, hvis fugttransmitterei dag finder bred anvendelseindenfor diverseindustriapplikationer. Forfugttransmittere, som anvendesi aggressive miljøer,vil det ofte medføre, at sensorerneældes hurtigereaugust/september <strong>2008</strong>PFI Flowteknik A/Sudstiller for førstegang på <strong>Automatik</strong>derørspumper, TUTHILLtandhjulspumper, ALBINslangepumper <strong>og</strong> trykluftdrevnepumper, JESSBER-GER fadpumper, <strong>og</strong>BARKSDALE instrumentering.Kompetence<strong>og</strong>servicecenterHos PFI Flowteknik A/S´ erfilosofien, at gennem etmeget højt kvalitets <strong>og</strong> serviceniveauat imødekommeskundernes krav <strong>og</strong> forventningertil en fremtidigleverandør <strong>og</strong> samarbejdspartner.Derfor har manoprettet et kompetencecenter<strong>og</strong> et servicecenter.Dette gælder både for rådgivningsamt reparation <strong>og</strong>service, som udføres hosvirksomhedens kunder ellerpå eget værksted, medbl.a. labbecenter for renoveringaf akseltætninger,Fugttransmitterenmed føler overvågerprocessen <strong>og</strong> sig selvOmron præsenterer DyaloX-modellerpå <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1042.INDUSTRI-PC. Det er almindeligtkendt, at bevægeligedele i en pc, f.eks.blæsere <strong>og</strong> harddiske, udgøren potentiel kilde for fejl.Færre bevægelige dele erensbetydende med færrefejl <strong>og</strong> dermed et mere pålideligtprodukt. I stedet foret harddiskdrev er OmronsDyaloX IPC forsynet meden såkaldt “Disk on Module”hukommelse på 2 GB,som giver hurtig adgang tilend normalt. Testo’s nyefugttransmittere imødekommerdette problemved hjælp af en intelligentalarmfunktion.Alarmere vedbegyndende korrosionFejl på en fugtføler kan væremedvirkende til dårligproduktkvalitet, <strong>og</strong> i yderstekonsekvens kan dettebetyde både ødelagte færdigvarersamt produktionsstop.Med fugtføleren testo6617 er det slut med sådanneskrækscenarier dadenne, endda meget tidligti forløbet, er i stand til atalarmere omkring begyndendekorrosion <strong>og</strong> dertilhørende nedsat funktionalitet.data <strong>og</strong> en enestående robusthed,da der ikke er n<strong>og</strong>leroterende dele. I stedetfor en elektrisk blæser til atnedkøle CPU'en er pc'enudstyret med et system,hvor varmen ledes væk vedPFI Flowteknik har en kompetence- <strong>og</strong> servicecenter.drejebænke, fræsemaskiner,m.m. Der er24 timershotline service.Lewa er en førende leverandøraf membrandoseringspumper<strong>og</strong> doseringssystemertil procesindustrien,bl. a. indenfor farmaceutiskindustri, fødevare,olie <strong>og</strong> gas samt kemi m.v.med fokus på sikkerhed <strong>og</strong>miljø.Membranpumperne erhermetisk lukkede pumper,der sikre stabil drift foralle applikationer.Pumperne kan leveresmed kapaciteter fra 0 – 180m³/h <strong>og</strong> for tryk op til 1200bar. Lewa er leverandør,Fugttransmitteren overvågerbåde processen <strong>og</strong> sig selv.Det er ikke kun fugtføleren,som er i stand til atsende alarmer. Fugttransmitterentesto 6681, somkan forbindes med en delforskellige fugtfølere, er istand til at give alarm vedkondensering, mistankeom drift ved 2 punktjusteringersamt ved forkertspænding.hjælp af en kraftig varmeplademed køleribber.Omron viser modellernepå <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> stand B1042.Selvdiagnosticerendehardware <strong>og</strong> softwareDyaloX Industri-pc'er erbygget af moderne leverandørgaranteredekomponenter,herunder en industrielstrømforsyning af høj kvalitet<strong>og</strong> en 1,3 GHz CeleronCPU. For at sikre ensom leverer enkle pumpertil komplicerede anlæg,som kan certificeres efteralle internationale krav-certificeringer,herunder <strong>og</strong>såCE, ATEX, EHEDG, 3A,QHD, Norske Veritas, API675, Lloyds register ofshipping m.fl.cg@pfiflowteknik.dkhassel.Flere muligheder for alarmDer er flere muligheder forat give den ansvarlige enalarmmelding. En alarmkan vises i transmitterensdisplay, men da denne ikkeovervåges konstant, vil det<strong>og</strong>så være muligt at tilkobleen af de 4 relæudgangetil eksempelvis en kollektivalarm. Selve interfacet tilProfibus teknol<strong>og</strong>ien kan<strong>og</strong>så direkte tilkobles fabriksautomationensåledes,at det ikke kun er måleværdiernemen derimod alle.Ved kalibrering af transmitterener det kun følerensom bliver kalibreret. Pluginføleren er tilsluttet elektronikkenmed en stikforbindelse<strong>og</strong> kan derfor medlethed skilles fra transmitteren<strong>og</strong> sendes til kalibrering.Med P2A softwarener det muligt at kalibrerefølerne on-site, enten medreferencesalt eller referenceinstrument.www.buhl-bonsoe.dkhasselPålidelig industriel dial<strong>og</strong> gennem en industri-pcDyaloX Industri-pc´en er robust<strong>og</strong> giver hurtig adgang til data.ensartet <strong>og</strong> høj kvalitet designer<strong>og</strong> samler Omronselv bundkortene.Ved udviklingen af DyaloXhar Omron trukket påsin omfattende erfaringinden for fremstilling afstand-alone pc-baseret udstyrmed meget høj driftssikkerhed,f.eks. til pengeautomater,billetteringsmaskinertil t<strong>og</strong>stationer osv.Blandt andet har Omronudviklet en speciel selvdiagnosticerendehardware<strong>og</strong> software, kaldet RASSpar penge <strong>og</strong> CO2med frekvensomformerVacon er en finsk frekvensomformer, som Eegholm a/spræsenterer på <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> stand B 1310.DRIVES. Der kan være op mod 3.000 kroner at spare årligtved at montere en frekvensomformer på husets ventilations-<strong>og</strong> pumpesystemer. Frekvensomformeren nedsætteromdrejningstallet på motoren, som f.eks. driver etventilationssystem, <strong>og</strong> færre omdrejninger betyder væsentligtmindre energiforbrug.- Ved blot at nedsætte hastigheden med 20 procent kanman spare halvdelen af energiforbruget. Samtidig giver deten markant nedsættelse af CO2-udslippet, siger JohnWind, der er department manager for Vacon-afdelingenhos Eegholm a/s. Vacon er et finsk system, som Eegholma/s forhandler, <strong>og</strong> som præsenteres på <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>stand B 1310.Tag som eksempel idrætshallen, der får installeret enfrekvensomformer på ventilationsanlægget. Uden frekvensomformerer den årlige omkostning 34.164 kr./ 34ton udledt CO2. Med frekvensomformer er den årligeomkostning 15.330 kr. /15 ton udledt CO2Mange oplagte områderIfølge John Wind har Vacon-systemet flere oplagte fordele:Det er nemt at installere <strong>og</strong> et af de mest brugervenligesystemer på markedet. Det er <strong>og</strong>så et af de mest kompakteprodukter, der har en lav fejlrate – <strong>og</strong> så yder viEegholm a/s en kompetent support, hvor alle medarbejderekender systemerne.John Wind peger på, at der er mange oplagte områderfor investering i energibesparelse ved hjælp af frekvensomformeren.Det gælder for eksempel inden for privat <strong>og</strong> offentlig bolig-<strong>og</strong> industriventilation. Her giver frekvensomformerenen automatisk hastighedsreduktion i ventilationssystemetfor konstant tryk, luftgennemstrømning eller temperatur.Herved opnår brugeren en komfortabel rumtemperatur <strong>og</strong>luftudskiftning – <strong>og</strong> et stærkt reduceret energiforbrug.Kan bruges i pumpesystemerI industri- <strong>og</strong> boligpumpesystemer kan frekvensomformerenbruges i primære pumpesystemer til trykforøgningaf vandforsyning, oppumpning fra brønde, osv. Frekvensomformerenforetager automatisk ind- <strong>og</strong> udkoblingaf en eller flere pumper afhængig af behovet i systemet,ligesom den enkelte pumpes hastighed reguleres forat opretholde konstant tryk ved varierende vandforbrug.I sekundære pumpesystemer kan ventiler til flowregulering<strong>og</strong> bypass undlades, da frekvensomformeren automatiskjusterer motorhastigheden.Inden for kølesystemer kan frekvensomformeren anvendestil hastighedsregulering af kompressorer for behovstilpasningaf køleeffektfor opretholdelse af en konstanttemperatur i bygninger,kølerum, etc.www.eegholm.dkhassel.Eegholm kan – på tværs af sineforretningsområder – levere enfærdig ”pakkeløsning” med frekvensomformeren,siger departmentmanager John Wind.(Reliability, Availability,Serviceability / pålidelighed,tilgængelighed, servicevenlighed).Et indbyggetRAS-kort, kombineretmed RAS-software, overvåger<strong>og</strong> registrerer konstantIndustri-pc'ens status.Et stand-alone kortsamler dataDa dette unikke RAS-korter et stand-alone kort, kandet samle data fra bundkortet,uanset hvilket operativsystemder anvendes<strong>og</strong> uanset de foreliggendehardwarebetingelser. OmronsRAS-løsning kanunderrette brugeren, nårder registreres ustabilehardware- eller softwarebetingelser.Den kan <strong>og</strong>så –hvis det er nødvendigt –gribe ind for at rette fejlautomatisk <strong>og</strong> gør det samtidigmuligt at undersøgeårsager til fejlfunktioner.Uanset hvad en fejl skyldes,kan RAS-kortet give etsnapshot af systemet, ligefør fejlen indtraf. Ved denefterfølgende analyse af deregistrerede data kan manhurtigt finde en trend for<strong>og</strong> årsag til fejlen. Dennekan så rettes <strong>og</strong> derved opnåshøjere driftssikkerhed ifremtiden.Industrial.omron.dkhassel.
Fuld integration mellem PLC,motioncontrollere, robotstyringer<strong>og</strong> CNC-styringerNye processormoduler,der kan behandle en størreinformationsmængdevia en high-speed bus,præsenteres på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand 1502 afBeijer Electronics.I/Q-PLATFORM. MitsubishiElectric har lanceret denny I/Q platform – et banebrydendeintegrationskonceptder giver mulighed forat forene flere forskelligecontroller systemer påsamme unikke hardware<strong>og</strong>softwareplatform. Nyskabelsenpræsenteres på<strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> stand B1502 af Beijer ElektronikA/S.Kraftfuld microprocessorteknol<strong>og</strong>ibinder de fireforskellige controller typersammen, så PLC-0styringer,motion controllere, robotstyringer<strong>og</strong> CNC-styringerkan operere på sammeintegrerede automationsplatformmed hurtig<strong>og</strong> pålidelig kommunikationimellem de forskelligesystemer.Kombinering afmange tingNøglekomponenterne iI/Q platformen er de nyeprocessormoduler til hveraf de fire “kontroldiscipliner”.Med I/Q platformensmultiprocessor-mode delesstyre- <strong>og</strong> kommunikationsopgavernemellem en PLCCPU <strong>og</strong> op til tre øvrigeCPU enheder. Nu er detaltså muligt at kombinerebåde CNC, robot, motion<strong>og</strong> PLC controllere på sammeplatform i modsætningtil tidligere, hvor det kunhar været muligt at kombineremotion <strong>og</strong> PLC controllere.De nye processormodulerkan behandle en størreinformationsmængde viaen high-speed bus i det nybackplane <strong>og</strong> giver adgangtil en fælles hukommelsepå 14.000 words. Kommunikationenmed backplanebussen er synkroniseretmed processorerne <strong>og</strong> minimerercyklustiden til kun0,88 millisekunder. Medandre ord er data direkte tilrådighed for alle fire forskelligecontroller systemer<strong>og</strong> giver en ekstrem hurtigadgang til at læse <strong>og</strong> formidleinformation på tværsaf de forskellige systemer.Trinvis opgraderingtil ny platformTo nye backplanes, medplads til henholdsvis 8 <strong>og</strong>12 moduler, inkluderer bådeden ny highspeed bus <strong>og</strong>den systembus der findes iden allerede eksisterendeSystem Q platform. Detgør det muligt at opgraderetil den nye platform trinvist<strong>og</strong> anvende n<strong>og</strong>le af denæsten hundrede forskelligeCPU, I/O-, specialfunktions-<strong>og</strong> netværksmodulerder allerede findes. Dennye I/Q platforms kompatibilitetbagud sikrer dermeden eksisterende investering<strong>og</strong> gør det muligt atoptimere produktionsprocessertrinvist – et skridt afgangen, i den takt man ønsker.I/Q controllerne understøttesaf effektive softwareværktøjermed en langrække nye funktioner målrettettil de forskellige controllertyper, samt værktøjertil diagnostik <strong>og</strong> simulation.Betydelige fordele opnåetIntegration af PLC styringer,motion controllere, robotstyringer<strong>og</strong> CNC styringeri et fælles hardware<strong>og</strong>softwaremiljø giver betydeligefordele i forholdtil konventionelle automationsløsningermed separatecontrollere forbundetvia netværk. Standardiseretteknol<strong>og</strong>i reducerer tidsforbrugettil planlægning,installation <strong>og</strong> konfiguration<strong>og</strong> gør diagnostik <strong>og</strong>Fuldt integreret: Den ny I/Q platform fra Mitsubishi Electricgør det for første gang muligt at forene PLC styringer, motioncontrollere, robotstyringer <strong>og</strong> CNC styringer i samme fleksiblemodulære system.vedligeholdelse lettere. platformen understøttes afDet forbedrer samtidigt Mitsubishi Electric’s e-pålideligheden <strong>og</strong> effektiviteteni et produktionssystem,F@ctory koncept, hvis centralefeature er at skabe in-ikke mindst takket formationsflow mellemvære de hurtige datatransmissionshastighederautomationsniveauet <strong>og</strong><strong>og</strong> overliggende niveauer, tilden væsentlig lettere adgangtil at læse <strong>og</strong> formidlede værktøjer der anvendesi produktions- <strong>og</strong> forretningsplanlægningen.information på tværs af deDer-forskellige systemer.Og den integrerede kommunikationer ikke begrænsettil at starte ellermed er der åbnet op for enfuldstændig vertikal <strong>og</strong> horisontalintegration på alleniveauer.slutte på fabriksgulvet. I/Q www.beijer.dk hassel.Rittal - Ri4Power-august/september <strong>2008</strong> 69Mød branchens fagblad- på stand 1300T E K N I S KU D V I K L I N GIntegreret systemløsning til enkel <strong>og</strong> hurtig opbygning af lavspændingsanlæg.Med Ri4Power præsenterer Rittal en integreret systemløsningtil opbygning af typetestede lavspændingsanlæg. Den modulopbyggedesystemløsning Ri4Power Form 2-4 åbner nye dimensionerfor hurtig <strong>og</strong> enkel opbygning af lavspændingsanlæg.Samtidig sikres en pålidelig drift af tavleanlæg til maskiner <strong>og</strong>bygninger.Ri4Power-serien vil fremover indeholde alle systemløsninger tillavspændingsanlæg <strong>og</strong> installationsfordelere samt et fælles planlægningspr<strong>og</strong>ram.Overordnet set kan de mest forskelligartedelavspændingsanlæg opbygges systematisk inden for rammerneaf Ri4PowerDirekte forbindelse: Controllerne kommunikerer sammen i real-timevia det den nye high-speed backplane bus.Besøg os på <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> hal B, stand 1252,hvor du kan se vores mange nyheder <strong>og</strong> få en snakmed en af vores salgskonsulenter.Du kan læse mere på www.rittal.dk eller kontakte voresdygtige medarbejdere i kundeservice for rådgivning <strong>og</strong>teknisk support.Salg 70 25 59 10Kundeservice 70 25 59 20www.rittal.dk
70En ”high” speed” løsningpræsenteres på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand U0002 afSchaeffler.LINEARTEKNIK. På <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand U0002præsenter kuglelejegigantenSchaeffler Group i enudstillingsbus et stort udvalgaf produktsortimentetinden for linearteknik. Deter bl.a. aksler med kuglebøsninger,profilskinneføringersamt moduler medmotordrev <strong>og</strong> elektrisk styring,der bl.a. finder anvendelsei patientlejer <strong>og</strong> alleformer for loftsophæng. Etaf highlights’ene i udstillingsbussenvil være deres”high speed” linearsystem.Der stilles stigende kravtil kapacitet <strong>og</strong> produktiviteti virksomheder. Tid eraugust/september <strong>2008</strong>Linearsystem med hastighed op til 10 m/sekKonceptet, som præsenterespå <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>stand B 1120, gør visiondelentil et plug-in board irobotcontrolleren.VISIONSYSTEM. På <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> introducererRobotek Automation påstand B 1120 et helt nytkoncept for robotvisionsystemer. Et koncept derforenkler processen medintegration mellem robot<strong>og</strong> vision drastisk <strong>og</strong> åbnermulighed for rentabilitet imange simple applikationer,hvor det ikke tidligerehar været muligt at integrerevision pga. kompleksiteten<strong>og</strong> de store omkostninger.Konceptet gør visiondelentil et plug-in board i robotcontrolleren.Alle visionfunktionersom robotbevægelser,vision, conveyortracking, lyskontrol integreresi en robotcontrolleren.I dag benytter de flestevisionsystemer såkaldt“grey search”. Dette er enmeget sensitiv metode, dernemt bliver påvirket af fxHigh speed linearsystemer får større <strong>og</strong> større betydning.Visionsystem integreret i robotcontrollerengør visionteknol<strong>og</strong>ien brugervenligForskellen på Yamaha i VY-system <strong>og</strong> et standard vision/robotpr<strong>og</strong>ram er, at hele styringsdelen er integrereti robotcontrolleren.snavs <strong>og</strong> lysforhold. YamahasiVY visionsystem indeholderen ny søgemaskine,der bruger konturerne afemnet. Denne kontursøgninger meget modstandsdygtigoverfor udefra kommendepåvirkninger <strong>og</strong>udvider anvendelsesmulighedernefor vision systemer.Matcher robottenskoordinatsystemAt kalibrere et visionsystemvil sige at få kameraetskoordinater til at matcherobottens koordinatsystem.Normalt er denneprocedure en meget tidskrævendeproces i en almindeligapplikation, derkombinerer et visionsystem<strong>og</strong> et robotsystem. PåYamahas iVY system erdet anderledes ligetil. Integrereti softwaren er et system,der guider brugerenigennem de få skridt, derer i processen. Skridt forskridt bliver man guidetgennem processen af kommandoer,der fortæller,hvor langt man er kommet.Dette gør det muligtat gennemføre processenpå ganske kort tid. Når applikationener pr<strong>og</strong>rammeret,vil det være muligt forselv særdeles utrænet personaleat indlærere nyeemner i systemet. N<strong>og</strong>etder tidligere ville havekrævet tilkaldelse af specialister.Ikke brug forI/O-fortrådningNormalt arbejder visionsystemetmed et koordinatsystem,som bliver omregnettil et koordinatsystem tilrobotcontrolleren <strong>og</strong> derefteroverført til controlleren.Sker overførslen overRS232, som stadig er megetbrugt, er overførselshastighedentypisk 19.2kbit/sec, som skal sammenlignesmed Yamahas interneBus, der opererer med100 Mbit/sec. Udover atkommunikation forløbermeget hurtigere med komponenternei en controller,er der heller ikke længerebrug for I/O-fortrådningmellem visionsystem <strong>og</strong> robotcontroller,hvad der naturligvis<strong>og</strong>så sparer tid bådei installationen men <strong>og</strong>såi den endelige applikation.Yamahas vision kan plukke emner fra et kørende transportbåndpenge! Derfor får ”highspeed” løsninger <strong>og</strong>så større<strong>og</strong> større betydning påforskellige områder indenfor industrien, hvor der erbrug for at kunne produceremed høje hastigheder.Ingen bekostelighybridteknol<strong>og</strong>iHidtil har man f.eks. arbejdetmed hastigheder påhøjst op til 4 m/sek. i værktøjsmaskiner,herunder eksempelvisved slibning aflange emner. Her kunneman med fordel indsættesystemer, der ville kunneklare højere hastigheder.Productronic, trykkeri- <strong>og</strong>papirindustrien samt pakkemaskinerer andre områder,hvor der <strong>og</strong>så kræveshøje hastigheder.I dag betyder ”high speed”inden for linearsystemeri Schaeffler Grouphastigheder på op til 10m/sek. Det er lykkedes, påMuligt at følge emner påtransportbåndHvis applikationen indeholderconveyor tracking, erdet blot at krydse denne optionaf ved at tilkøbe trackingboardet. Med den indbyggedepulstæller er detmuligt at følge emner, derkører på transportbånd, indtildet er passende at samledem op med robotten. Visionsystemetkan som standardfølge to transportbånd,<strong>og</strong> derfor er det f. eks. <strong>og</strong>såmuligt at palletere emnernegrundlag af standardkomponenter,herunder stålkugler,at udvikle et linearsystem,som kan efterlevede høje krav til dynamiske”high speed” bevægelseruden at gøre brug af bekostelighybridteknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong>dermed dyrespecialmaterialer somkeramik.KUVE..-B-HS har endriftstid på langt over100.000 km – d<strong>og</strong> ved enmoderat belastning, mentil gengæld med størstehastighed. Linearsystemeter robust <strong>og</strong> har en højdriftssikkerhed. Stålkuglerneløber i en stålunderstøtningmed hærdet løbebane<strong>og</strong> i O-anordning. Systemethar indbygget fedtreservoir<strong>og</strong> kræver derforminimal vedligeholdelse.www.schaeffler.dkhassel.Brugervenlig pc-supportsoftware der understøtter alle funktionersom kalibrering, datainput <strong>og</strong> pr<strong>og</strong>rammering.på et kørende bånd. Det ernaturligvis <strong>og</strong>så muligt atbruge tracking optionenuden at anvende vision.For at illustrere hvor simpelopsætningen af visionsystemerer, har RobotekAutomation et unikt tilbudtil de besøgende på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong>. Medbring emnerpå messen <strong>og</strong> få demonstrationaf, hvor hurtigt <strong>og</strong>nemt det er at sætte robot<strong>og</strong> vision op til netop din applikation.hassel.
72august/september <strong>2008</strong>GSM mobilnettet erstatter gamle datalinjerDatakommunikation i mobilnettet vinderhastigt frem i disse tider. Interessen vokser<strong>og</strong> det er bestemt ikke uden grund. SECDataCom præsenterer GSM-løsninger på<strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> stand B 1225.GSM. De forhold, som danskeleverandører <strong>og</strong> producenteraf automationsløsningerstilles overfor, harændret sig markant i kraftaf nye markeder i tidligereudviklingslande samt virksomhedernesskærpede opmærksomhedpå IT-sikkerhed.Det betyder, at det ikkealtid er muligt at etablereen dataforbindelse meden telefonlinje til et modemeller via kundens netværk<strong>og</strong> den almindeligeinternetforbindelse.På <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>stand B 1225 præsentererSEC DataCom GSM-løsninger.Fjernsupport påkrævetAutomationsløsninger frade fleste producenter iDanmark er ofte tekniskkomplicerede løsningermed store krav til knowhow.- Ikke kun i design- <strong>og</strong>fremstillingsfasen, men <strong>og</strong>såefterfølgende når udstyreter leveret <strong>og</strong> sat i drifthos kunden. Blandt andetaf den grund er kunderneskrav høje, når det kommertil support fra producenten<strong>og</strong> er oftest centreret omkringafhjælpning af fejlhurtigst muligt. Udstyrethar sandsynligvis været enstor investering for kundenmed besparelser i nødvendigarbejdskraft <strong>og</strong> optimeringaf tilgængelige ressourcer<strong>og</strong> processer i sigte.Et eksempel er en PLC styretmaskine, som en danskproducent skal levere til enudenlandsk kunde. Et kravfra kunden er, at producentener i stand til at ændrepr<strong>og</strong>rammeringen påPLC’en i tilfælde af ændredebehov hos kunden elleri tilfælde af fejl på maskinen.Flere <strong>og</strong> flere vælgeren GSM-løsningMange steder i verden, særligtuden for EU, er mobilnettetmere udbygget enddet kablede telefonnet, <strong>og</strong>det er derfor problematiskat imødegå kundens kravmed et almindeligt opkaldsmodemtil telefonnettet.En forbindelse til kundenslokale netværk <strong>og</strong> derfravidere til internettet erselvfølgelig <strong>og</strong>så en mulighed,men kræver involveringaf kundens IT-ansvarlige.Denne tillader måskeikke udefrakommende adgangtil netværket eller besidderikke de nødvendigekompetencer til at opretteen sikker forbindelse overinternettet (VPN). - Netopderfor vælger flere <strong>og</strong> flereproducenter en GSM-løsning,når de leverer udstyrtil udenlandske kunder.Det sparer både dem selv<strong>og</strong> kunden for en massetidskrævende arbejde medopsætning af IP-netværkeller forsvarlig kabling aftelefonlinjer i produktionsmiljøet,<strong>og</strong> sikrer samtidigkunden den support fra leverandøren,som gør hamsikker i sit valg.Alarmbeskeder via SMSEt andet eksempel på effektiviseringmed GSM involverermobiltelefonen.Alarmbeskeder via SMS tildriftsansvarlige vinder megethastigt frem <strong>og</strong> udviklingeni markedet peger på,at kunderne i stigende gradefterspørger denne funktionalitet.Uanset om detdrejer sig om komplekseproduktionsanlæg ellermere simple automationsløsninger,som pumpestyringer<strong>og</strong> styringer til privatehjem. Det kunden får udaf en SMS-løsning er hurtigbesked ved fejl <strong>og</strong> mulighedfor at reagere med detsamme.Fremtidens løsningerFlere løsninger, end manumiddelbart tror, kan gørebrug af GSM <strong>og</strong> udnytte deekstra funktionaliteter <strong>og</strong>brugervenlighed. Hos SECDataCom har vi valgt at fokuserepå disse løsninger,<strong>og</strong> kan derfor hjælpe dinvirksomhed <strong>og</strong> dinekunder med at udnyttemulighederne.hassel.Granzow A/S har overtagetFoxboro instrumenteringFoxboros pr<strong>og</strong>ram kan sespå Granzow’s stand B1514 på <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>.Udgangssignal <strong>og</strong>konfigurationTransmitteren er udførtmed tydeligt LCD display,som viser det øjeblikkeligetryk i processen.I standard udførelse le-TRANSMITTERE. GranzowA/S har overtaget FoxboroInstrumentering, <strong>og</strong> heleFoxboro´s store kendte leveringspr<strong>og</strong>ramaf intelligentekompakte tryktransmitteremed ringe vægt tilprocesopgaver i hårde krævendemiljøer vil kunne sespå Granzows stand B 1514på <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>.Desuden har man udvikleten transmitter til paverepirpulp,som <strong>og</strong>så vil blivevist.I/A seriens korrosionsbestandigetryktransmitterekan leveres i standardudførelse, flammesikker ellersanitære udførelser.Transmitterne kan monteresdirekte i processen.Tryktransmitterne haren nøjagtighed på plus/minus0,05 pct. i hele det defineredetrykområde.tryktransmitterenmed 4 - 20 mA <strong>og</strong> 1 til 5Vdc.Transmitteren kan leveresmed digitalt signal tilI/A arbejdsstation, 4 - 20mA til håndholdt terminal,personcomputer eller standardtrykafbryder.Desuden kan transmitterenleveres med Hart/4 -20 mA til intelligentHART kommunikator, arbejdsstationeller personcomputer.Der er <strong>og</strong>så mulighedfor tilslutning til Fieldbus,Profibus <strong>og</strong> FoxCom.Materialevalg til sensorerAfhængig af opgaven i processensamt transmitterensudførelse kan sensorerneleveres i Co-Ni-Cr, rustfritsyrefast stål AISI 316L,Hastelloy C eller HastelloyC276.Temperatur- <strong>og</strong> trykområdeTryktransmitterne har etIntelligent tryktransmitter til procesindustrien.temperaturområde fra minus40° C. til plus 85° C. <strong>og</strong>flere trykområder fra 0,07til 210 bar.Transmitterne overholderflere ATEX godkendelser.De kan desuden leveresmed flere typer CSA<strong>og</strong> SAA certifikater <strong>og</strong> FMgodkendelser.Tryktransmitternes tilslutningtil processen ermed 1/2” NPT nippel i materialernerustfrit syrefaststål AISI 316L eller HastelloyC.Til papirpulp er der flereforskellige tilslutningsformertil processen i 1” <strong>og</strong>1.1/2” i rustfrit syrefast stålAISI 316L.Transmittere tildifferenstrykI samme I/A serie kanGranzow A/S levere transmitteretil differenstryk tilprocesopgaver med sammeudgangssignal, konfiguration,temperaturområde <strong>og</strong>tilslutningsgevind som tiltryktransmittere.Differenstrykområdet erfra 6,25 op til 2500 mbarmed et maksimalt tryk på400 bar.Benyttes to sensorer isamme transmitter kan differenstrykområdetvære fra0,02 til 7,2 mbar.Stabil <strong>og</strong> nøjagtigtryktransmitterMed det store leveringspr<strong>og</strong>ramaf transmittere fraGranzow A/S har brugernemulighed for, at opnå enoptimal løsning med enstabil <strong>og</strong> nøjagtig arbejdendetransmitter, hvorvedman kan få et korrekt produkt<strong>og</strong> følge med i processenhele tiden.www.granzow.dkhassel.
Industriel Automation – Procesautomation – Robotteknol<strong>og</strong>i – TransmissionsteknikGREB DU BOLDEN?Grib den på <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> <strong>og</strong> få indsigt i:BRØNDBY HALLEN2.-4. SEPTEMBER <strong>2008</strong>KL. 9.00 - 17.00Fleksibel håndtering– nøglen til fremtidens produktionOnsdag d. 3. september <strong>2008</strong> kl. 13.30-16.30Tilmeld dig konferencen på automatik<strong>2008</strong>.dkForedragsholdere:Jørgen Arneborg Eriksen, fabrikschef, BT Components A/SMatthias Haag, udviklingschef, SCHUNK GmbHOle Madsen, Teknol<strong>og</strong>icentret, Grundfos A/STr<strong>og</strong>ny Br<strong>og</strong>årdh, Company Senior Specialist, ABB RoboticsNiels Jul Jacobsen, projektchef, RoboClusterArrangeret af RoboClusterDeltagerpris: 625,- kr. inkl. momsARRANGERET AF BRANCHEN FOR BRANCHEN:KONFERENCEPARTNER:Brancheforeningen forGear <strong>og</strong> GearmotorerBrancheforeningen forIndustriel AutomationDIRADansk RobotforeningBrancheforeningen forHydraulik <strong>og</strong> PneumatikForeningen af Fabrikanter,Grossister <strong>og</strong>Importører i El-branchenBrancheforeningernesmediepartnerRoboCluster
74Serien indeholder 10forskellige modeller <strong>og</strong>kan ses på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> på stand B 1116.KØLING. Tests har påvist, atunder bestemte atmofæriskekonditioner kan komprimeretluft fremstillet afen 75 kW kompressor påen enkelt dag, indeholde ligeså meget fugt som 150vinflasker fyldt med væske- svarende 113 liter vand.Det er indlysende, at sådannemængder fugt i ettrykluftsystem vil reducereydeevne <strong>og</strong> performancepå alle komponenter somventiler <strong>og</strong> cylindre. Meddenne baggrundsviden haraugust/september <strong>2008</strong>Bekæmp fugt i trykluftanlæg meden ny køletørrer-serieJapanske lys <strong>og</strong> optiskekomponenter præsenterespå <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> standB 1154 af Image House.VISION. På <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1154 lancererImage House to nye japanskeagenturer indenforlys <strong>og</strong> optiske komponentertil det danske <strong>og</strong> svenskevisionmarked:IMAC LED lys – stortudvalg i LED lys i alt ligefra ultraviolet til infrarødebølgelængder.OPTART linser – omfattendesortiment i CCTV<strong>og</strong> telecentriske linser.En ny køletørrer-serie med høj ydeevne.Brugervenlig <strong>og</strong> økonomiskløsning til enkle applikationerDen nye serie af frekvensomformere.Lys <strong>og</strong> linser tilvisionindustrienKomponenteri højeste kvalitetHovedparten af lys <strong>og</strong> linseproducenternepåverdensmarkedet udspringerfra Japan – <strong>og</strong> detgør Image Houses to nyeleverandører af lys <strong>og</strong> linserligeså. Med IMAC <strong>og</strong> OP-TART har Image Houseudvalgt to japanske leverandører,der tilbyder etstort sortiment <strong>og</strong> høj produktkvalitet.-Det er vigtigt for os atvore visionkomponenter erblandt de bedste på markedet– <strong>og</strong> gerne til en konkurrencedygtigpris, sigerdirektør Hans Steenberg,Image House.IMAC tilbyder et kompletsortiment i LED lys, derspænder over alt lige fra linielys,ringlys til baggrundslys<strong>og</strong> kundetilpassedeløsninger.Mange forskelligestørrelser-Lyskilderne fås i mangeforskellige størrelser i hvide,ultraviolet, blå, grøn,rød eller infrarød <strong>og</strong> det erhelt essentielt for løsningenaf en visionopgave, atder anvendes det rette lys.SEW-EURODRIVE’s nyefrekvensomformer er særdelesvelegnet til enkleapplikationer. Den præsenterespå <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1516.DRIVES. MOVITRAC LTEB er let at anvende <strong>og</strong> er tilpassetenkle applikationer.Den brugervenlige betjeninggør installation bådehurtig <strong>og</strong> nem. SEW-EU-RODRIVE præsentererdet nye produkt på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> på stand BVi rådgiver derfor vorekunder om valg af lyskilde,udformning <strong>og</strong> bølgelængder<strong>og</strong> produkterne fraIMAC lever til fulde op tilvore høje krav om performance,design <strong>og</strong> pris, fortællerproduktspecialistMick Pelby, Image House.Linsen skal matchekameraets kvalitetOPTARTs linsesortimentudmærker sig ved at væreomfattende på ikke aleneSMC´s R&D-ingeniører nufundet det perfekte modtræk.Det drejer sig om dennye køletørrer-serie IDFA,der præsenteres på fagmessen<strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> påstand B 1116. Serien, derer testet efter konditionernei ISO7183, kan gøre n<strong>og</strong>eteffektivt ved problemet.Takket være en høj ydeevne,god korrosions-bestandighed,samt et rustfritvarmeelement elimineresfugten i indgangsluften nedtil imponerende ISO 8573-1 klasse 4, med 3ºC dugpunkt,på udgangssiden.Serien indeholder 10forskellige modeller, medflow fra 12 til 660 m3/h(ANR), der bruger deozonvenlige kølemidler –R134a <strong>og</strong> R407c <strong>og</strong> med230 VAC (50Hz) tilslutning.www.smcdk.comhassel.1516. MOVITRAC LTE Bfås i 3 størrelser med enydelse fra 0,37 til 7,5 kW,115, 230 <strong>og</strong> 400 V netspænding.Ud over standardudførelseni kapslingsklasseIP20 til indbygning istyreskab fås <strong>og</strong>så en variantmed kapslingsklasseIP55.• 3 størrelser i effektområdet0,37 – 7,5 kW.• Netspænding: 1-faset115 V <strong>og</strong> 230 V, 3-faset230 V <strong>og</strong> 400 V.Tætningsklasse: standardIP20, kan <strong>og</strong>så leveres iIP55. Integreret bremsechopper størrelse 2 <strong>og</strong> 3.Særdeles kompakt design.Enkel installation <strong>og</strong>service. Integreret EMC filter.pris.KonkurrencedygtighasselImage House præsenterer visionkomponenter fra Japan.standard CCTV kameralinsermen <strong>og</strong>så megapixellinser<strong>og</strong> telecentriske linsertil de mange højopløsningskameraerpå markedet.Det er helt essentieltat kameraets øje, nemliglinsen, matcher kameraetskvalitet <strong>og</strong> høje opløsning –ellers opnås ikke nær denkvalitet som forventet, sigerproduktspecialist MickPelby, Image House.www.imagehouse.dkhassel.Kompakt drive til styring af steppermotorer.Ekstremt kompakt drive tilstyring af stepper-motorerEn drive-løsning til alle små low-power applikationerpræsenteres af B Industriautomatisering på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1228.DRIVES. Blandt de nyheder, som B&R IndustriautomatiseringA/S i Odense præsenterer på <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>stand B 1228 er ACOPOSmicro, som er et ekstremt kompaktdrive til styring af stepper-motorer.Når B&R gik i gang med at udvikle ACOPOSmicro,var det ud fra et ønske om at skabe en drive-løsning til allesmå low-power applikationer, som samtidig <strong>og</strong>så kunnegive gode økonomiske fordele.ACOPOSmicro er først<strong>og</strong> fremmest lavet som et drive til stepper motorer, menløsninger til andre typer motorer er senere kommet til.Kan supporte to akserMed en størrelse på kun 63 millimeter lever ACOPOSmicr<strong>og</strong>odt op til sit navn. På trods af den beskedne størrelsekan systemet supportere to akser, <strong>og</strong> hver akse skalkun bruge 50 kvadratcentimeter. For hver to akser skalder kun bruges en strømforsyning <strong>og</strong> en bus. Alt dette tilsammensparer plads i el-tavlen.Når blot projekterne er lavet i Automation Studio, erder mulighed for let <strong>og</strong> enkelt at skifte mellem stepper<strong>og</strong>servo-motorerer, hvilket giver stor frihed for maskinbyggeren.Der er mulighed for strømniveauer optil 80 VDC <strong>og</strong>110/230 VAC, hvilket betyder, at der kan opnås højeredrejningsmoment ved højere fart. Ydeevnen er mellem50W <strong>og</strong> 1kW. POWERLINK <strong>og</strong> det separate X2X backplanebruges som fieldbus interface.Et smart kølekoncept (ligesom det der allerede brugestil ACOPOSmulti) giver omkostmingsmæssige <strong>og</strong> miljømæssigefordele, hvilket er vigtigt i en tid, hvor miljøetspiller en stor rolle for mange virksomheder.Det specielle nedkølingskoncept gør det muligt at reducereudgifterne ved at undgå at skulle udføre traditionellearbejdsopgaver, der er forbundet med klima-kontrol<strong>og</strong> de dertil relaterede serviceopgaver.Selv til komplekse løsningerAlle motortyper understøttet af ACOPOSmicro kanuden problemer styres via B&R Automation Studio, hvisder bruges standardiserede PLCopen motion kontrolfunktionsblokke <strong>og</strong> CNC robotteknol<strong>og</strong>i biblioteker.Tidligere var stepper-motorer mest brugt til simpleopgaver, men i dag bruges de sammen med ACOPOSmicroselv i komplekse CNC løsninger. Alt efter hvordanstepper motoren bliver brugt, kan ACOPOSmicro klareen belastning på op til 102.400 partielle step. Dette ermuligt på grund af de 256 microsteps der understøttes afsystemet.Alle stepper motorer fra B&R er testet <strong>og</strong> målt for allerelevante egenskaber i et specielt motor-laboratorium.br-automation.comhassel.
Honeywell gasdetektorerBærbareGasdetektorerNår du færdes i Ex områdereller områder medpotentiel risiko for indånding af giftigedampe eller arbejder i lukkede rum, givervores effektive <strong>og</strong> robuste detektorerdin personlige sikkerhed.FastmonteredeGasdetektorerVores portefølje afgasdetektorer til fastmontage omfatter instrumenter, derdækker alle applikationer <strong>og</strong> kan anvendesanvendelse i alle industrier.Instrumenterne rækker fra de mestavancerede med meget høj funktionalitettil de mere simple løsninger forgereral anvendelse.Detektorer tiltoxide gasserHoneywell Analytics detektorertil toxide gasserer markedets mest sensitive instrumenterkombineret med fleksibel funktionalitet,<strong>og</strong> inkluderer instrumenter tilalle typer af giftige gasser <strong>og</strong>så de mesteksotiske.Teknisk ServiceBeta Instruments <strong>og</strong> HoneywellAnalytics tilbyderalle former for servicelige fra kalibrering <strong>og</strong> vedligehold tilkomplet installation.Vores tekniske service <strong>og</strong> ekspert assistancesikrer optimal oppetid for jeresgasdetektion udstyr.SMART-transmittere til tryk <strong>og</strong> temperaturmåling4-20 mA, HART, Fieldbus FF.Skrivere <strong>og</strong> Video Recorders.PID regulatorer, væskeanalyse.Magnetiske væskestandsvisereSkueglas for direkte visningaf væskestand.Skillemembraner for direkte montage ellermed kapillarrør. Skueglas, manometre <strong>og</strong>bimetal termometre.PressostaterTermostaterFlow SwitchesKämmer ValvesSchmidt ArmaturenSereg SchlumbergerMød os på<strong>Automatik</strong>Messen <strong>2008</strong>i Brøndbyhallen2., 3. <strong>og</strong> 4. sept.Tel 7665 2000BETA INSTRUMENTS ApS · SOLVANG 16 · 3450 ALLERØD · TLF. 7021 0330 · FAX 7021 0340 · EMAIL: INFO@BETAINSTRUMENTS.DKAUTORISERET-DISTRIBUTØR
76Minikomponenter aftribol<strong>og</strong>isk optimeretkunststof.MIKROLEJER. igus GmbH,Køln, der er ekspert i langtidsholdbaremaskinkomponenter<strong>og</strong> -systemer aftribol<strong>og</strong>isk optimeret spe-august/september <strong>2008</strong>Smørefrie mikrolejer til højtemperaturområdetRedaktionelt:Stand 1300“iglidur“ mikrolejer fra igus fås nu <strong>og</strong>så til højtemperaturområdet (max. 250° C). Lejerne er fremstilletaf den specialudviklede polymer ”iglidur X“ <strong>og</strong> har en indvendig diameter på max. 0,7 mm.cialkunststof, går nu etskridt videre. Til glæde forbrugerne, naturligvis, foralene i Tyskland kan virksomhederse frem til atspare 5 mia. om året bareved at satse på produkter,der er blevet optimeretmed hensyn til deres slid<strong>og</strong>friktionsegenskaber, oplyserdet tyske selskab fortribol<strong>og</strong>i. Nu til dags læggerman i højere grad vægtpå at produkter skal havetribol<strong>og</strong>iske egenskaber, <strong>og</strong>det er ifølge forskerne medtil at give betydelige besparelserinden for energi- <strong>og</strong>materialebrug, produktion• Procesteknik• Miljøteknik• Elteknik• Maskinteknik• Robot<strong>og</strong> vedligeholdelse, energi<strong>og</strong>råstofressourcer samtarbejdssikkerhed.• Hydraulik• Pneumatik• Nanoteknik• MikroteknikVedligeholdelsesfrived op til 250° CPå dette års Hannovermessepræsenterede igus verdenshidtil største energikædei kunststof med enindvendig højde på 300mm. Den enorme“E4.350“-kæde er bestandigover for mineralolie <strong>og</strong>BRANCHEFORENINGERNESMEDIEPARTNER<strong>Automatik</strong> Teknisk UdviklingGlostrup Torv 6 • 2600 GlostrupTlf. 4346 6700 • Fax 4343 1513www.automatik.nuUnikmodtagergruppe- oplag 23.500expl.havvand <strong>og</strong> er bl.a. udviklettil brug på olieplatforme. Iden anden ende af skalaen,hvor tendensen går i retningaf mikrosystemteknik,præsenterer virksomhedennu de nye ”iglidur” mikrolejeraf slidstærk, tribol<strong>og</strong>iskoptimeret plast til høj-Der er sket ændringerinde i sensoren <strong>og</strong> iproceselektronikken.temperaturområdet, bl.a.på den baggrund at produktionsfaciliteter<strong>og</strong> produkterbliver mindre <strong>og</strong>mere integrebare. De nyeminilejer har en indvendigdiameter på max. 0,7 mmtil smørefri drift i højtemperaturområdet.Lejerne erf.eks. fremstillet af den specialudvikledepolymer ”iglidurX“. Dette materialeer egnet til anvendelsestemperaturerpå op til250° C i kontinuerlig drift,kortvarigt til temperaturerpå 315° C. Materialet erbestandigt over for kemikaliersamt UV- <strong>og</strong> strålebestandigt(op til 1x105Gy) <strong>og</strong> derudover er detyderst trykfast med megetfugtighedsabsorp-ringetion.FLOW. Schmidt Technol<strong>og</strong>y,der har specialiseretsig i produktion afluft- <strong>og</strong> gasflowmålere,har videreudviklet flowsensorenSS20.60 til at kunneoperere ved driftstemperaturerop til 350 °C, i kort tid helt optil 400 °C. Produktet forhandlesaf Hans Buch A/S.Den nye flowsensor, type20.60HT adskiller sig primærtved et nyt design af den keramiskeprobespids, hvor de fleste ændringerer sket inde i sensoren <strong>og</strong>proceselektronikken. Den heltnye elektronikenhed kan levere toanal<strong>og</strong>e udgangssignaler for hhv.flowhastighed <strong>og</strong> temperatur,samt et digitalt signal for direkteaflæsning af gas- <strong>og</strong> luftforbrug påSchmidts SS20.031 displayenhed.Indbygget i etmekanisk robust rørSensoren er indbygget i et mekaniskrobust rør af rustfrit stål <strong>og</strong>Højpræcise, lette <strong>og</strong>vedligeholdelsesfriPå igus fabrikken har manallerede i n<strong>og</strong>le år fremstilletminikomponenter i millimeterområdet,<strong>og</strong> fællesfor dem alle er at de er højpræcise,lette <strong>og</strong> vedligeholdelsesfrie.Materialevalg,design <strong>og</strong> fremstillingafhænger af det pågældendeprodukt, men der tilbydes<strong>og</strong>så nye ”skræddersyede”materialer. Komponenternebenyttes især tilmikromotorer, inden forIT-området <strong>og</strong> til medicintekniskudstyr, f.eks. tilpumper eller fleksible endoskopiskeinstrumenter,<strong>og</strong> desuden til måleteknik,bilinteriører, miniventilatorer<strong>og</strong> blæsere.www.igus.dkFlowmåler til dehøje temperaturerhassel.huset er af anodiseret aluminium, hvor der findes enLED-indikator for flowhastighed <strong>og</strong> sensorstatus.SS20.60HT kan leveres med Profibus eller DeviceNetinterface, hvorved der kan leveres færdige måleresultateri f.eks. kg/time eller m3/min uden at belaste proceskontroludstyret.Flowmåleren i tæthedsklasse IP65 er beregnet formontage i rør med en diameter på 80 mm til 600 mm.Det aerodynamiske design af probe <strong>og</strong> sensorelement sikrerstor målenøjagtighed, der kun i mindre grad påvirkesaf lettere tiltning eller drejning af proben.Flow- <strong>og</strong> temperatursensoren SS20.60HT anvendestypisk ved måling på forbrændingsmotorer, til brænderkontrol,flowmåling på procesgasser, samt måling af flowhastighedi tørre- <strong>og</strong> sterilisationsanlæg, ligesom sensorenshm@hans-er velegnet til laboratorie- <strong>og</strong> testmålinger.buch.dkwww.hansbuch.dkSS20.60 er tilmåling på forbrændingsmotorer.hassel.
august/september <strong>2008</strong> 77Coel Motors VIP bremse- modul i ATEX-udførelseDet præsenteres på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1100af R. Frimodt Pedersen.BREMSER. VIS bremsemodulfra firmaet CoelMotors tilbydes nu iATEX-udførelse i henholdtil EU direktivet 94/9 samti overensstemmelse medgældende europæisk standardEN 50014, 50018 fortryksikker udførelse <strong>og</strong>50019 for forhøjet sikkerhed’e’.Det nye koncept, somden danske forhandler R.Frimodt-Pedersen a/s præsentererpå <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1100, udgøren selvstændig robustbremse-unit med flange påind- <strong>og</strong> udgang. Bremseenhedenmonteres såledesuden problemer på enhverEX motor, tryksikker ellermed forhøjet sikkerhed.Bremsen kan ligeledesmonteres mellem motor <strong>og</strong>gear.Kompakt konstruktionVIS- bremsen leveres somstandard med B5 flange ibyggestørrelserne IEC 63til 200 eller på forespørgselmed speciel flange. Denkompakte konstruktiongør det meget enkelt atfremstille en tryksikkerbremsemotor, hvilket betyderlavere omkostninger <strong>og</strong>kort leveringstid.VIS bremsen udmærkersig endvidere ved højdriftssikkerhed <strong>og</strong> servicefridrift uden efterjustering.Dertil kommer denfuldstændig lukkede konstruktion<strong>og</strong> høje beskyttelsesgradIP 66. Bremsensfunktion er ligeledes sikret<strong>og</strong>så ved ekstreme driftsforholdved forekomst afsåvel eksplosiv atmosfære(gas) som eksplosivt støv<strong>og</strong> kan anvendes i temperaturerfra -50 °C til +50 °C.Leveringspr<strong>og</strong>rammetomfatter bremser i størrelsermed bremsemomentfra 5 til 460 Nm for AC ellerDC tilslutning. Bremsenleveres som standardmed mulighed for monteringaf håndløft.www.frimodt-p.dkhassel.VIS bremsemodul har højdriftssikerhed <strong>og</strong> servicefridrift uden efterjustering.Stand B1014Den nye modulopbyggede systemløsning åbner nye muligheder.Enkel, sikker <strong>og</strong>hurtig opbygningaf lavspændingsanlægRittal viser på stand B1252 på <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>løsninger, der bygger påen helt ny tankegang.LAVSPÆNDING. På <strong>Automatik</strong>messen i Brøndbyhallen viser Rittal på standB 1252, at ny tankegang giveren ny systemstruktur:Rittals løsninger er ægteløsninger, fordi de ikke holderfast i gængse tankemønstre.På en 4 meter sammenbyggetskabsvæg viser Rittal,hvordan hvert af voresunikke produkter nemtbygges sammen til ét opbygningskoncept.Man vil<strong>og</strong>så kunne se et væld afsupplerende produkter integreret<strong>og</strong> aktive i indkapslingernesamt hvordankundeønsker til yderligerespecifikke løsninger såsomudskæring, lakering, opbygning<strong>og</strong> meget mere løsesprofessionelt <strong>og</strong> perfektfra vort eget specialværksted.Åbner nye dimensionerSom hovedbestanddel iskabsvæggen er benyttetRi4Power <strong>og</strong> RiLine60.Den modulopbyggede systemløsningRi4PowerForm 2-4 åbner nye dimensionerfor hurtig <strong>og</strong> enkelopbygning af lavspændingsanlæg,der sikrer ensikker <strong>og</strong> pålidelig drift aftavleanlæg til maskiner,systemer <strong>og</strong> bygningsteknik,mens strømfordelingssystemetRiLine60 giverenkel installation samtsuveræn sikkerhed <strong>og</strong> individuelmodularitet medfremtidens fascinerende60mm skinnesystemNye standarder for æstetikYderligere en nyhed indenfor snitfladen menneske/maskine vises på standen iform af Rittals nye Top-Pult-system, der udoverden naturlige innovation ifunktionalitet sætter heltnye standarder for æstetik.Det nye TopPult-system eropbygget i tre moduler.Det betyder, at under- midter-<strong>og</strong> overdel kan kombinereshelt individuelt efterkundens ønsker. Som yderligereen stor fordel harTopPult kun ét tilbehørssystem.Der er så uendeligmange fordele <strong>og</strong> mulighederi disse nyheder. Så komind på standen <strong>og</strong> få forevistdet omfattende udvalgaf muligheder inden forvores nyheder <strong>og</strong> få en snakom ønsker <strong>og</strong> krav.www.rital.dkhassel.Vælg kvalitet!AxFlow A/S tilbyder markedets bredesteudvalg af førende leverandører indenforpumper, filtrering <strong>og</strong> instrumenteringkombineret med branchens størsteerfaring i rådgivning.Sammen med vores service kan vi tilbydedig de bedste løsningerpå markedet.Se <strong>og</strong>så vores hjemmeside www.axflow.dk <strong>og</strong> se de andre flowtekniske løsninger.AxFlow A/S, Tlf. +45 70 10 35 50, Fax +45 70 10 35 55, www.axflow.dk
78august/september <strong>2008</strong>Fig 1:igus-energikæden “E6“ med elastisk fjederelement er ifølge enundersøgelse foretaget af teknisk skole i Aachen næsten vibrationsfri.Fig. 2:Lineært prøveanlægpåteknisk skole iAachen medslæde, linearmotor<strong>og</strong> basisstativ.Støjfattig energikæde <strong>og</strong>med færrest vibrationerRWTH Aachen har testetEnergikæde E6 fra igus,<strong>og</strong> den er næsten vibrationsfri.ENERGIKÆDER. I produktionsanlæg,robotter <strong>og</strong>værktøjsmaskiner benyttesenergikæder med henblikpå at føre <strong>og</strong> beskytte kabler<strong>og</strong> slanger. I forbindelsemed energikædernes vandringvil man hyppigt oplevevibrationer på kanalen<strong>og</strong> medbringeren. Nu harlaboratoriet for værktøjsmaskiner<strong>og</strong> driftsøkonomipå teknisk skole i Aachen(RWTH) lavet en undersøgelseomkring ”vibrationeri energiføringskæder“, <strong>og</strong>resultatet viser, at energiføringen“E6“ fra igus GmbHi Köln udmærker sig ved, atden næsten er vibrationsfri<strong>og</strong> har det laveste støjniveau.Laboratoriet har testet ialt 5 energikæder i et højdynamisklineært prøveanlægmed direkte drev, nemligenergikæden “E6“ <strong>og</strong> serien380 fra “E4.100“ standardpr<strong>og</strong>rammet (beggefra igus) samt tre lignendeenergikæder fra andre udbydere.De nævnte energikæderhar alle en indvendigbredde på 100-105 mm<strong>og</strong> en indvendig højde på42-52 mm. Under testenblev der arbejdet med varierendevandringshastigheder<strong>og</strong> slædeaccelerationer(vandringshastighed: 25m/min, 50 m/min, 100m/min <strong>og</strong> 200 m/min).Acceleration:10 m/s2 <strong>og</strong> 20m/s2). Vibrationerne i områdetomkring energiføringskæderneblev måltmed 6.000 Hz ved hjælp afto 3-aksede accelerationssensorerpå hhv. medbringeren<strong>og</strong> kanalen.energi, der indvirker påmedbringeren, er op til 28procent lavere med energiføringen”E6” end med deøvrige energikæder, derdelt<strong>og</strong> i testen, <strong>og</strong> det betyder,at ”E6” er langt denmest vibrationsfattige kæde.Dette passer godt sammenmed en officiel rapportfra kontrolinstituttetTÜV Rheinland, i hvilken“E6“ fremhæves for densyderst støjfrie egenskaber.På igus´ egen tekniske skoleer energikæden alleredeblevet testet fritbærendemed 37 dB(A) på 1 m/s.Test af fjederelementmed 220 mio. cyklerDet mest karakteristiskeved igus-energikædeserien“E6“ er, at den klassiskebolt/boring forbindelse erblevet erstattet med etelastisk fjederelement afplast. Den såkaldte polygoneffekt,der hyppigt optræderi forbindelse medafrulning af en energiføring,reduceres her til etminimum, <strong>og</strong> det giver ennærmest støj- <strong>og</strong> vibrationsfridrift. I kombinationmed f.eks. linearmotorerkan der med “E6“ realiseresmeget store accelerationeruden nævneværdigstøjudvikling. “E6“-energikædenselastiske fjederelementer blevet testet i iguslaboratorietmed i alt 220mio. cykler.Enorm slidstærk, sigerFraunhofer InstitutPå grund af dens særligemodulopbygning kan “E6“-energikædens enkelt ledforlænges eller forkortes pået hvilket som helst sted.Fjederelementet samler deenkelte sidedele til en robustenergiføring, der fungererupåklageligt <strong>og</strong>så eftermillioner af bøjninger ihøjdynamiske anvendelser.Fjeder- <strong>og</strong> forbindelseselementerneaf polymerer ernæsten slidfrie, som undersøgelserforetaget på IPAFraunhofer Institut harvist, <strong>og</strong> den enorme slidstyrkegør ifølge instituttet”E6”-energiføringen egnettil bl.a. anvendelser i renrum(realiseres med specialmaterialeriht. ISO Klasse1). Af andre typiske anvendelsesområderkannævnes laser-/skærebrændingsanlæg,måle- <strong>og</strong> prøveudstyr,halvleder- <strong>og</strong>elektronikindustrien, medicin-<strong>og</strong> pharmateknik,værktøjsmaskiner, automatisering<strong>og</strong> hurtig håndtering.Fig.4:En rapport udarbejdetaf TÜV-Rheinland slårfast, at energikæden“E6“ arbejder næstenstøjfrit.ESD-udførelse forkonstant ledningsevneEnergiføringen “E6“ fås <strong>og</strong>såsom ESD-model (ESD =“electronic-static-discharge“)til brug i områder medEx-beskyttelse <strong>og</strong> til ESDstøjufølsomhedi mere udsatteproduktionsområder.“E6-ESD“-kæden er fremstilletaf igus-specialmaterialet“GC“, der er blevetcertificeret af PTB (Physikalisch-TechnischeBundesanstalt).Også her spillerfjederelementet en centralrolle. ”E6-ESD”-fjederelementetforbinder nemligde enkelte kædeled bådemekanisk <strong>og</strong> elektrisk helevejen igennem – i allemonteringspositioner. Påden måde opnås en konstantledningsevne udenslid på kontaktfladerne –<strong>og</strong>så på lang sigt. Hassel.Bekræfter nærmeststøjfri driftResultaterne fra tekniskskole i Aachen viser, at denFig.. 5:Næsten støj- <strong>og</strong> vibrationsfri driftmed igus-energiføringen “E6“, derher ses i en vandret værktøjsmaskinemed to spindler (SaalfelderWerkzeugmaschinen GmbH).Fig. 3:…energien, der indvirkerpå medbringen, kansænkes med op til 28procent ved brug af“E6“-energikæden.T E K N I S KU D V I K L I N GMød branchens fagblad på stand 1300
INVITATION: Besøg os på AUTOMATIK <strong>2008</strong> stand B 1304En mesteri energibesparelsePUBLICIS ACTIV- Photo : C. Prigent - Montage : C. GuyotDYNEO © , en innovativ løsning, der sætter fart i dineenergibesparelser!DYNEO © er et komplet drivsystem, der kombinerer teknol<strong>og</strong>ien fra motorer med permanentemagneter <strong>og</strong> frekvensomformere i effektområdet fra 0,25 til 550 kW.Med DYNEO © opnås specielt høje virkningsgrader i hele reguleringsområdet, <strong>og</strong> dermeden meget kort tilbagebetalingstid. Med det kompakte design <strong>og</strong> den høje performance kanDYNEO © let integreres i alle systemer.DYNEO ® : Endnu en nyhed fra Leroy-Somer!Leroy-Somer Danmark A/S • Sivlandvænget 7B • DK-5260 Odense Sls@leroy-somer.dk • Tlf. 6314 1463 • Fax 6314 1473
80ARI-Armaturen præsentererpatentanmeldt nyteknol<strong>og</strong>i til vandudladerepå Automation <strong>2008</strong>på stand 1024.KONTROL. Med CONAcontrolpræsenterer ARI-Armaturen på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> i Brøndby fra den 2. -4. september <strong>2008</strong> påstand 1024 et nyt – kalorimetrisk– kontrolsystem tilfjernovervågning af vandudladere.<strong>Teknik</strong>ken er patentanmeldt<strong>og</strong> giver et utal afanvendelsesmuligheder.Således er det i fremtidenmuligt at overvåge hverenkelt vandudlader, selv påstørre anlæg, da vandudladerneovervåges individuelt<strong>og</strong> permanent. Det gørdet muligt, lynhurtigt atgribe ind over for defekte NA-kontrolvandudladere. Det er kabletmed ASI-kabel <strong>og</strong> kansammenkobles med Profibus/Fieldbus/Ethernet.august/september <strong>2008</strong>På sekunder tester ny teknol<strong>og</strong>itusindvis af vandudladere individueltMed tilslutning til f.eks.Profibus- eller andre overordnedebussystemer, kantusindvis af udladere testespå få sekunder – ideelt tilforebyggelse af unødigtenergitab, på grund aflængere tids defekte vandudladere!Vandudladere arbejderkontinuerligt <strong>og</strong> kan væreårsag til manglende udladningeller årsag til omfattendeenergitab på et anlæg.Så meget vigtigere eren tidlig påvisning af funktionsfejl.Dette er muligt medCONA-kontrol, der somn<strong>og</strong>et helt nyt overvågertemperaturen i stedet forledningsevnen. Medenssensorerne indtil nu harpåvist fejl gennem aflejringer(f.eks. magnetit),udelukker den kalorimetriskekontrolteknik i CO-sensorernesfejlfunktion. ARI har nupatentanmeldt sin nyekontrolteknik. Hvis det definerede temperaturområdeoverskrides eller vandudladerenblokeres af kondensat,melder systemetom fejl.Sådan fungerer teknikkenVed en vedvarende damplækagebliver kondensateti vandudladeren trykketned i et specielt kontrolkammer.Sensorernestår nu i varm damp, <strong>og</strong> viserfejlmelding, pga.. enøget temperaturdifference.Ved blokering (opstemningaf kondensat) førvandudladeren forbliverkondensatet længere i udladeren<strong>og</strong> køler af. Vedtemperaturer under f.eks.100 °C (variabel) signalerersensoren ligeledes enfejlfunktion.CONA-control omfatteren sensor, som kanmonteres umiddelbart ivandudladeren - eller sompåkrævet ved n<strong>og</strong>le vandudladere- flangemonteretsom separat sensorkammer.Ligeledes kræver hversensor en forstærker hvorCONA-control – det nye kalorimetriske kontrolsystem til funktionskontrol af vandudladere.Universel controller til flow-,temperatur- <strong>og</strong> trykreguleringDen er udviklet med henblikpå såvel processikkerhedsom brugervenlighed,<strong>og</strong> den præsenteres afBürkert-Contromatic A/Spå <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> standB 1034.En controller til de mest krævende opgaver.CONTROLLER. På <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1034 præsentererBürkert en ny controller- type 8611 eCON-TROL - der sparer tid <strong>og</strong>plads <strong>og</strong> reducerer problemeri lukkede reguleringsloops,f.eks. i kølesystemer.Den nye controller erudviklet med henblik påbåde processikkerhed <strong>og</strong>brugervenlighed, <strong>og</strong> har etkoncept, der nemt kan tilpasses<strong>og</strong> klare de mestkrævende opgaver. eCON-TROL er det første modulærereguleringssystem,temperaturen kan indstilles– denne fastgøres til røretmed medleverede beslag.Alt er tilsluttet overASI-Bus. Et ASI-Bus-kort iforstærkeren muliggør dataudvekslingover en buskoblingi alle almindeligebussystemer såsom Profibus,Fieldbus, Ethernet osv.Sensorerne med måleforstærkerkan d<strong>og</strong> <strong>og</strong>så brugesuden bussystem.Systemets fordeleFordelen med denne kontrolteknikligger f.eks. i denhurtige fejlmelding gennemden individuelle <strong>og</strong>kontinuerlige overvågningaf vandudladerne. Dervedundgås energitab på anlægget.Endnu en fordel er denhurtige fejlmelding gennemkabellægningen medASI-Bus.Da samtlige vandudladerovervåges enkeltvis <strong>og</strong>permanent, er en hurtigereudskiftning af defektevandudladere nu mulig,<strong>og</strong>så på større anlæg - udenproblemer <strong>og</strong> uden yderligereomkostninger.Desuden er en vandudladernu virkelig defekt,når der meldes herom –idet fejlmelding på grundaf magnetit-aflejringe påsensoren bortelimineres.Der meldes ikke kun omlækager gennem det nyeARI-system. Også vandudladere,der ikke længereudlader kondensat, genkendesmed det samme <strong>og</strong>kan hurtigt udskiftes. Såledesundgås vandslag, derundertiden kan forårsagedriftafbrydelse på anlægget.I betragtning af fortsatstigende priser på energi,bliver teknol<strong>og</strong>ier for eneffektiv energiudnyttelsestadig mere betydningsfuld.www.ari-armaturen.dkhassel.der er designet til fleksibelIntegration i utallige reguleringsloops.Kontrollen kandecentraliseresMed de stigende kvalitetskravi sprøjtestøbning,trykstøbning, slibning, formaling<strong>og</strong> mange andre applikationer,er type 8611den eneste intelligentecontroller, hvor du fuldstændigkan decentraliseredin kontrol <strong>og</strong> derved opnågenerelt lavere omkostningertil udstyr <strong>og</strong> installationsamtidig med, at duforbedrer produktkvaliteten.Det er en alsidig controllertil flow, tryk <strong>og</strong> temperatur,<strong>og</strong> den er nem atinstallere i pneumatisk ellerelektronisk styrede systemer.www.burkert.dkhassel.Stor canadisk ordre påbrændselscelleløsningDantherm Power A/S, der er blandt de første virksomhederpå verdensplan, som har gjort brint- <strong>og</strong>brændselscelleteknol<strong>og</strong>ien konkurrencedygtig, harfået den store ordre fra Canada.ENERGI. Dantherm Power A/S i Skive skal over det næsteår levere brint– <strong>og</strong> brændselscellebaserede strømforsyningsenhedertil det canadiske energiselskab BCHydro gennem datterselskabet Powertech Labs. Inc.Ordren er kommet i hus efter åbent udbud på kommerciellevilkår i konkurrence med andre virksomheder.Der er således tale om endnu et gennembrud forvirksomheden i Skive, som målrettet arbejder på at gørebrint– <strong>og</strong> brændselscelleteknol<strong>og</strong>ien konkurrencedygtig.Dantherm Power har allerede vist sig konkurrencedygtigemed brændselscellebaserede løsninger indenfornødstrømsforsyning til tele– <strong>og</strong> IT–netværk. I Canadaer det i princippet de samme enheder, som skalbenyttes til at øge udnyttelsen af et lokalt vandkraftværki Bella Coola, som ligger i et øde, fjerntliggendeområde i det vestlige Canada.Danske enheder opagrer brinten-Det store canadiske energiselskab BC Hydro har etforsøg i gang i Bella Coola, hvor man omdanner elektricitettil brint i perioder, hvor der er overskud i elproduktionen,fortæller adm. direktør Per Albæk, DanthermPower A/S.-Vores enheder er i stand til at bruge den oplagredebrint til at sikre elforsyningen i perioder, hvor vandkraftværketikke kan levere strøm nok, fortsætter han.Dantherm Power skal levere en samlet 100 kW løsningi en standard 20 fods container. Den innovativeløsning anvender brændselscellestakke fra Ballard til atsikre pålidelig strømforsyning til området. Med løsningenkan man øge udnyttelsen af det lokale vandkraftværk<strong>og</strong> reducere anvendelsen af lokale dieselgeneratorer.Skifte til vedvarende energikilderI dag anvender man typisk dieseldrevne generatorer tilat supplere strømforsyningen i øde, fjerntliggende områderrundt omkring i verden. Med det stigende fokuspå klimaforandringer <strong>og</strong> ikke mindst på de stigendepriser på diesel, undersøger man i mange af disse områdermuligheden for at skifte til vedvarende energikilder.Brint <strong>og</strong> brændselscelle teknol<strong>og</strong>ien kan betegnessom en stabil vedvarende energikilde, som er til stede,når man skal bruge den. Derfor er teknol<strong>og</strong>ien et naturligtvalg, som oven i købet er CO2 neutral.Peger på et stort marked-Vi er utroligt glade for denne ordre, fordi den pegerfrem mod et potentielt meget stort marked, siger PerAlbæk. Han fremhæver desuden, at BC Hydro undersøgermuligheden for at anvende brændselscellebaseredeløsninger til andre formål, hvor de vil erstatte de eksisterendenødstrøms–dieselgeneratorer.Dantherm Power er blandt de første virksomhederpå verdensplan, som har gjort brint– <strong>og</strong> brændselscelleteknol<strong>og</strong>ikonkurrencedygtig, <strong>og</strong> med den nye ordrecementerer Dantherm Power sin position som en stærk„First Mover“ på markedet.hassel.Fremstød for danskenergiteknol<strong>og</strong>i i PolenENERGI. DI tilbyder virksomheder i energisektorenmuligheden for at fremvise det ypperste, de kan præstereinden for energisystemer <strong>og</strong> skabe dansk-polskepartnerskaber. Fremstødet er specielt interessant forvirksomheder, som ønsker at styrke deres tilstedeværelsei Polen eller komme ind på det polske energimarked.Virksomhederne indbydes til – sammen med den officielleCOP14 forretningsdelegation <strong>og</strong> klimaministerConnie Hedegaard – at deltage i fremstødet 1.-2. septemberi Polen.hassel.
www.burkert.dkFLUID CONTROL SYSTEMSMod til nytænkning
2 Bürkert | SystemløsningerSystemløsningerKompakte, modulære <strong>og</strong> driftssikreKundetilpassede systemløsningerBürkerts systemløsninger giver vores kunder væsentlige synergifordele. Skulle detikke være muligt at finde en ventil, der passer til din opgave, eller kunne det være enidé at integrere flere ventiler <strong>og</strong> eventuelt andre funktioner i en blok eller et system,ja så har vi vores systemafdeling til support med løsning af sådanne opgaver.Systemafdelingen kan designe helt unikke ventiler <strong>og</strong> blokke, fuldstændig tilpassetden aktuelle opgave. Vores systemafdeling i Danmark har stor erfaring <strong>og</strong> et tætsamarbejde med vores systemhus i Tyskland, således vi samlet kan løse selv megetkomplekse opgaver, ligesom vi <strong>og</strong>så kan bidrage med elegante <strong>og</strong> enkle løsninger.Bürkert kan tilbyde en bred række af intelligente systemløsninger, blandt andet tilfølgende applikationer:• Køling af støbeforme ved tryk- <strong>og</strong> sprøjtestøbning• Køling af ekstrusionslinjer• Køling af værktøjsmaskiner• Trykvalsekøling• Regulering af varmevekslere• Laser-køling• Laser-svejsning• Tavlekøling, f.eks. tyristorerwww.burkert.dk
Bürkert | Systemløsninger 3FlowreguleringStort udvalg af modulæreskovlhjulssensorertil generelle opgaveri industrien, op til 160ºC.Type 8012, SE12, 8032MagnetventilerDirekte virkende ellerservostyrede til neutrale<strong>og</strong> aggressive medier.Type 256 <strong>og</strong> 6213ProportionalventilerMagnetstyrede reguleringsventilermed nyeste bladfjeder-teknol<strong>og</strong>ifor stor nøjagtighed.Type 2821, 2833 <strong>og</strong> 2835TrykreguleringTryksensorer til generelleopgaver i industrien medanal<strong>og</strong>- <strong>og</strong> on/off-udgang.Type 8314 <strong>og</strong> 8311ProcesventilerManuelle eller pneumatiskstyrede procesventiler.Type 2000 M <strong>og</strong> 2000TemperaturreguleringTemperatursensorer til mangeopgaver i industrien med anal<strong>og</strong><strong>og</strong>on/off-udgang.Type 8417, 8400 <strong>og</strong> ST20ProcesreguleringsventilerPneumatisk styrede reguleringsventileraf rustfrit stål eller kunststoftil kontinuerlig regulering.Type 2712 + 8630 <strong>og</strong> 2712IndustriregulatorerRegulatorer til kontinuerlig <strong>og</strong>on/off regulering af flow,temperatur <strong>og</strong> tryk.Type 8611 <strong>og</strong> 0911FLUID CONTROL SYSTEMS
4 Bürkert | Vandbehandling0101 IndustrivandI anlæg for gas scrubbing, tekstilbehandling,overfladebehandling<strong>og</strong> printpladefremstilling er ventiler<strong>og</strong> sensorer fra Bürkert detoplagte valg.Vi tilbyder sensorer til måling afniveau, flow, temperatur, pH, ledningsevne<strong>og</strong> tryk, samt ventilertil både on/off <strong>og</strong> regulering.Udstyr til vanVi møder stadigt større krav til vandkvalibruger derfor kontinuerligt ressourcer tilnye systemer til vandbehandling, lige framed WFI-vand.0202 Vand– den mest værdifuldeingrediensI farmaceutika-, bioteknol<strong>og</strong>i- <strong>og</strong>halvlederindustrien er vand regnetfor den vigtigste ingrediens.Vandets kvalitet er helt essentielfor succes med det færdigeprodukt.Vi forstår nødvendigheden afkvalitet <strong>og</strong> tilbyder udstyr producereti henhold til 3A, EHEDG,FDA, USP <strong>og</strong> NSF, <strong>og</strong> Bürkertsekspertise kan anvendes til forbedringaf vandkvalitet for destilleretvand, ultra-rent vand <strong>og</strong> forWFI-vand(WFI: water for injection).0303 KøletårneSikkerhed <strong>og</strong> effektivitet i køletårneer vigtigt. Også på detteområde har vi stor viden <strong>og</strong> erfaring,<strong>og</strong> har designet udstyr tilkontrol <strong>og</strong> kemikaliedosering.Bürkerts teknol<strong>og</strong>i hjælper medat eliminere legionella <strong>og</strong> andrebio-organismer <strong>og</strong> bidrager til etsikkert miljø.Styresystem til kemikaliedoseringi køletårnePneumatisk styretT-ventil type 2032Flowmålertype 8032 i PVDFSanitær membranventiltype 2103 i rustfrit stål
dbehandlingteten på globalt plan, <strong>og</strong> Bürkertat udvikle mere effektivt udstyr <strong>og</strong>opgaver med drikkevand til opgaver05 RO-vandRO-anlæg bruges til mangeopgaver i industrien.På det krævende område RO errenhed en absolut forudsætning,<strong>og</strong> levetidsomkostningerne er ifokus. Derfor skal driftsstatus forRO-anlæg nøje kunne overvåges.Bürkert er kendt som leverandøraf medieseparerede magnetventileraf høj kvalitet, pålideligeflowmålere samt sensorer tilledningsevne <strong>og</strong> pH.Bürkert | Vandbehandling 50506 Ion-bytterProducenter af ion-byttere, f.eks.til ultra-rent vand, vælger Bürkertsom deres primære leverandør afprocesventiler, kontrolsystemer<strong>og</strong> sensorer, fordi vi kan stille englobal support- <strong>og</strong> procesekspertisetil rådighed.06Bredt pr<strong>og</strong>ram afmagnetventiler07 KedelfødevandBürkert har mange års erfaring idampsystemer, <strong>og</strong> hjertet i dissesystemer er dampkedlen.Vi tilbyder løsninger, der reducerertiden for driftsstop, optimerereffektiviteten <strong>og</strong> sikrer mennesker.Vores udstyr til kedelvand kontrollererkemikaliedoseringen, <strong>og</strong>vi holder øje med korrosion <strong>og</strong>sikrer, at systemet kører 24 timeri døgnet, 7 dage om ugen.Vi måler <strong>og</strong> kontrollerer ledningsevne,pH, doseringspumper, spædevand,flow <strong>og</strong> afblæsning.07Magnetisk indstiksflowmålertype 8041Membranventil type 2030med hus af kunststofDampventil type 2012med flangetilslutningFLUID CONTROL OLSYSTEMSST
6 Bürkert | Mod til nytænkningMere end en leverandørPå medicinalfabrikken Alpharma i København har de gennem mange år haft etgodt samarbejde med Bürkert-Contromatic A/S. Samarbejdet bygger i høj gradpå gensidig forståelse <strong>og</strong> et højt fagligt niveau.Af John Steenfeldt-JensenFor medicinalfirmaet Alpharma i Københavner Bürkert-Contromatic A/S mere end enleverandør. Mellem de to firmaer er der gennemen årrække blevet opbygget et tillidsforhold,således at Alpharma i dag betragterBürkert som en samarbejdspartner, der blivertaget med på råd i forbindelse med nye projekter<strong>og</strong> forbedringer af de eksisterendeanlæg.Problemløsere- Vi er i princippet ikke interesserede i at haveleverandører. Vi vil have samarbejdspartnere,der ikke kun kommer her for at tjene penge,men <strong>og</strong>så for at hjælpe os med at løse voreproblemer, siger Glenn Jensen, der er leder afservice <strong>og</strong> vedligehold af produktionsudstyrpå Alpharmas fabrik i København. Desudener Glenn Jensen <strong>og</strong>så projektmedarbejder <strong>og</strong>dermed involveret i nye projekter, moderniseringerm.v.Kemien skal være i orden- Vi vil gerne have en dial<strong>og</strong> med vore samarbejdspartnere,<strong>og</strong> kemien skal være i ordenmellem os. Med hensyn til Bürkert har samarbejdetfungeret utrolig godt gennem mangeår. De har specialiseret sig, de er fagfolk, <strong>og</strong>de sætter en ære i at levere et godt produkt.For os at se har de mange konkurrenter påproduktsiden, men ikke så mange på supportsiden,hvor de står meget stærkt. Der er ingentvivl om, at Bürkert forbliver at være vor samarbejdspartnerså længe de kun sælger os,hvad vi har brug for, fortsætter Glenn Jensen.API-producentAlpharmas fabrik i København er baseretpå, at Alpharma er det, der i fagspr<strong>og</strong>etbetegnes som API-producent (ActivePharmaceutical Ingredience), d.v.s. bulkproducent<strong>og</strong> underleverandør af kopiproduktertil andre medicinalfabrikker. Mængdemæssigter Vancomysin det største produkt, der produceres.Andre produkter, der produceres iKøbenhavn er Polymicin, Colistin, Tobramysin<strong>og</strong> Amphoteracin.Ny fabrik i KøbenhavnNetop nu er man i København ved at byggeen ny fabrik (afdeling) for at kunne udvideproduktionen af Vancomysin. Til denne fabrikGlenn Jensen, Alpharma t.v. <strong>og</strong> Niels Madsen,Bürkert-Contromatic A/S t.h., ved en afprocesanlæggets mange Bürkert-ventiler.har Bürkert en større leverance af T-ventiler,almindelige membranventiler <strong>og</strong> blokventiler.Mange krav imedicinalindustrien- Vi er selvfølgelig <strong>og</strong>så meget glade for samarbejdetmed Alpharma, som bygger på engensidig god forståelse, siger chefkonsulentNiels Madsen, Bürkert-Contromatic A/S, derstår for den daglige kontakt med Alpharma.- Gennem årene har vi leveret forskelligeformer for procesventiler. Fra on-off ventilertil vand <strong>og</strong> damp til avancerede T-ventiler,membranventiler til reguleringsventiler forregulering af tryk <strong>og</strong> flow. Man skal leve op tilmange krav i medicinalindustrien - <strong>og</strong> det gørvi så!Bürkert løste et varmt problemhos Fresenius KabiFresenius Kabi er en global markedsførende virksomhed, der er specialiseret indenfor væsketerapi <strong>og</strong> medicinsk udstyrSelskabet indgår i den tyske Fresenius koncern. I daghar man to produktionsvirksomheder i Sverige: Én iBrunna udenfor Stockholm <strong>og</strong> én i Uppsala, hvor derfremstilles ernæringsopløsninger.Næringsmidlerne skal gennemgå en grundig steriliseringmed meget høje hygiejnekrav.Til denne proces findes der i alt 7 autoklaver.Procesvandet til disse, WFI-vand, reguleres i vandkamrene,da vandvolumen skal kontrolleres. Deter desuden vigtigt, at vandniveauet ikke er for lavt.Skulle volumen eller niveau ikke være tilstrækkeligt,stopper hele sterilisationsprocessen automatisk.WFI-vandet gencirkuleres <strong>og</strong> skiftes med jævnemellemrum for at opfylde de høje krav til renheden.Udfordringen hos Fresenius Kabi har været at findeen nøjagtig niveaumåler, som kan klare den højetemperatur, ca. 130ºC.har den et display i fuldtdot Matrix med pr<strong>og</strong>rammeringsfunktion,<strong>og</strong> kan give etudgangssignal på 4-20 mA.Nu har man fundet en løsning, som opfylder alle dehøje krav: Bürkerts type 8185, ”Giuded microwaveniveautransmitter”. Den kan klare høje temperaturerop til 150ºC, <strong>og</strong> er ufølsom overfor damp. Desudenwww.burkert.dk
Bürkert | Micro Fluidics 7Type 6650Micro FluidicsMicro Fluidics kalder vi det, når det er småt,hurtigt <strong>og</strong> præcist. Bürkert lancerer en ny flipperventiltype 6650 til analyseopgaver. Med enbredde på kun 4,5 mm sætter den nye flipperventilnye standarder for medieseparerede miniventiler.Ventilens optimale design giver stor gentagelsesnøjagtighed,som tillader en meget præcis dosering, <strong>og</strong>samtidig en hurtig <strong>og</strong> effektiv skylleproces.De valgte materialer, PEEK <strong>og</strong> FFKM, gør <strong>og</strong>såtype 6650 egnet til opgaver med aggressive medier.Ventilen produceres med to 2 lysninger, DN 0,4 <strong>og</strong>DN 0,8, <strong>og</strong> både med 2-vejs <strong>og</strong> 3-vejs funktioner.Det ultra-kompakte design gør, at type 6650 åbnernye muligheder, <strong>og</strong> den passer perfekt til standbreddeni et 384 stk. micro-titter-plates.Princippet i ventilen er det gennemtestede flipperprincip,kendt fra blandt andet type 330, <strong>og</strong> type6650 bygger videre på allerede legendariske ventileri micro-fluidics processer, f.eks. type 127 <strong>og</strong> 6606.Hit and HoldSpolen på type 6650 er designet som en Hit andHold spole, der ved hjælp af styreelektronikken giverspolen den fulde effekt på 5,7 W i 5 mS (Hit) <strong>og</strong>derefter sænker effekten til kun 0,7 W (Hold).Denne funktion har 2 virkninger: dels øger den skiftehastigheden,så det er muligt at opnå helt op til 80Hz, <strong>og</strong> dels reducerer den varmeudviklingen i spolen,<strong>og</strong> dermed <strong>og</strong>så varmepåvirkningen af mediet.Type 7604Type 7616MikropumperBürkert har i pr<strong>og</strong>rammet 2 mikro-pumper. Den enepumpe, type 7604, er beregnet til ”væsketransport”,<strong>og</strong> den anden, type 7616, er beregnet til en megetpræcis dosering.Type 7604 er en selvansugende membranpumpe,hvor det unikke vippeprincip fra magnetventiler erden aktive del. Derudover er der integreret 2 kontraventiler.Der er her tale om en mikropumpe på11 mm i bredden <strong>og</strong> et maksimalt flow på 5 ml/min.Type 7604 kan trinløst flowreguleres via en pulsgenerator24 V DC, maksimum 40 Hz. Pumpehuset eraf PEEK <strong>og</strong> membranen er af FFKM, så næsten allemedier kan pumpes, <strong>og</strong> pumpen er velegnet til opgaveri mediko-, dental- <strong>og</strong> fødevareindustrien.Type 7616 er ligeledes en selvansugende membranpumpe,men her er de 2 kontraventiler udskiftet med2 mikro-magnetventiler.Disse ”aktive” kontraventiler gør det muligt at kontrollereden volumen, der er pr. stempelslag megetpræcist, helt ned til 0,5 μl, <strong>og</strong> maksimum 5 μl. Deter <strong>og</strong>så muligt med disse ”aktive” kontraventiler atvende flowretningen.Ventilhuset er af PEEK <strong>og</strong> membranerne af FFKM,<strong>og</strong> type 7616 er tænkt som en pumpe til medicin-,analyse- <strong>og</strong> bioteknol<strong>og</strong>i. Type 7616 kan <strong>og</strong>såerstatte injektionspumper (syringe) til pipettering, tilbefugtning af papir, eller i forbindelse med prøver tilHPLC.FLUID CONTROL SYSTEMS
Få inspiration <strong>og</strong> se de seneste nyheder- besøg os på <strong>Automatik</strong> <strong>og</strong> FoodPharmaTech 08Bürkert udvikler hele tiden nye produkter <strong>og</strong> optimererdet eksisterende produktpr<strong>og</strong>ram for til stadighedat kunne imødekomme vores kunders krav. Vi har etbredt pr<strong>og</strong>ram af magnet-, proces <strong>og</strong> reguleringsventilersamt ventiler til opgaver med analyse <strong>og</strong> pneumatik.Produktpr<strong>og</strong>rammet omfatter <strong>og</strong>så produkter tilkontrol <strong>og</strong> styring af flow, niveau, tryk, temperatur, pH,ledningsevne <strong>og</strong> redox. Foruden at levere enkeltkomponenterkan vi <strong>og</strong>så levere systemer <strong>og</strong> komplettekundespecifikke løsninger.I år præsenterer vi vores nye produkter på <strong>Automatik</strong>messen i Brøndby fra den 2.-4. september. Herkan du besøge os på stand B 1034 <strong>og</strong> høre omvores nye serie af magnetventiler <strong>og</strong> niveausensorer,eller vores nye eController til flow-, temperatur- <strong>og</strong>trykregulering.Fra den 11.-13. november kan du besøge os påstand K 8358 på FoodPharmaTech 08 i Herning.Her vil vi blandt andet lancere vores nye ventilserieELEMENT, der er en serie af procesventiler specieltvelegnet til fødevareproduktion <strong>og</strong> farma- <strong>og</strong> bioteknol<strong>og</strong>i.Foruden den nye ventilserie vil vi præsenterede seneste nyheder på området Micro Fluidics;miniventiler til analyseformål <strong>og</strong> vores nye LFC, der eren masseflow-controller til væsker.Med vores mere end 60-års tilstedeværelse i markedet,har vi opbygget en betydelig erfaring, som erkilden til nye ideer, der åbner nye horisonter. Dettefundament giver mod til nytænkning , <strong>og</strong> ved voresglobale <strong>og</strong> lokale tilstedeværelse opnår vi nærhedtil vores kunder <strong>og</strong> marked, skaber relationer <strong>og</strong> fårværdifuld viden <strong>og</strong> erfaring til at løse opgaver <strong>og</strong>udvikle nye produkter.Vi glæder os til se dig på en af vores messer, ligesomdu <strong>og</strong>så er velkommen til at kontakte vores salgsafdelingpå telefon 44 50 75 00. Vi har et team aferfarne teknikere med et stort applikations- <strong>og</strong> produktkendskab,som sætter pris på tekniske udfordringer.Vi står derfor gerne til disposition med rådgivningeller udarbejdelse af et løsningsforslag til netop dinopgave.Kontaktpersoner i salgs– <strong>og</strong> systemafdelingFarma <strong>og</strong> storkunderMidt– <strong>og</strong> NordjyllandSystemafdelingNiels MadsenChefkonsulentNiels.Madsen@burkert.comMobil: 20 25 29 99Kim JørgensenIntern sælgerKim.Jørgensen@burkert.comTlf: 44 50 75 43Karsten LauritsenSalgsingeniørKarsen.Lauritsen@burkert.comMobil: 40 25 28 33Birger HäggqvistIntern sælgerBirger.Haggqvist@burkert.comTlf: 44 50 75 45Claus Toft OlesenIndustrial Application ManagerClausToft.Olesen@burkert.comTlf: 44 50 75 21Anders KjøngerskovSystem Applikation ManagerAnders.Kjongerskov@burkert.comTlf: 44 50 75 40Sjælland, Lolland/Falster <strong>og</strong> BornholmSønderjylland <strong>og</strong> FynAdministrationJan BjørnSalgsingeniørJan.Bjorn@burkert.comMobil: 20 11 04 10Lars PoulsenIntern sælgerLars.Poulsen@burkert.comTlf: 44 50 75 47Ole MadsenSalgsingeniørOle.Madsen@burkert.comMobil: 20 30 03 72Bent BlossIntern sælgerBent Bloss@burkert.comTlf: 44 50 75 20Sussi ErikshøjAdministration & PersonaleSussi.Erikshoj@burkert.comTlf: 44 50 75 02Per JørgensenSalgschefPer.Jørgensen@burkert.comMobil: 21 46 00 35www.burkert.dkFLUID CONTROL SYSTEMS
Væskekølet frekvensomformergiver markant pladsbesparelseAllen-Bradleys nye frekvensomformerPowerFlex700L kombinerer en højydelse med et pladsbesparendedesign <strong>og</strong> erblandt branchens meststøjsvage.ELTEKNIK. Med den nyevæskekølede Allen-BradleyPowerFlex 700L har RockwellAutomation udvikleten frekvensomformer, derkombinerer en høj ydelsemed et pladsbesparendedesign. I modsætning tilandre væskekølede frekvensomformere,som kræveren kølevandsforbindelsetil hver enkelt IGBTeffekttransistor(InsulatedGate Bipolar Transistor), erPowerFlex 700L nemligudstyret med en enkelt køleindgang<strong>og</strong> -udgang tilIGBT'erne.Fylder mindreDette patenterede væskekøledesystem øger effekttæthedenbetydeligt, hvilketgiver en frekvensomformer,der er op til 65 procentmindre sammenlignetmed andre luftkølede frekvensomformeremed enlignende effekt. Det enklekølesystem gør det desudennemmere for brugerneat integrere forsyningen afkølemiddel med eksisterendesystemer som fx genbrugtvand fra produktionsanlæggeteller omnødvendigt at indarbejdeet vand til luft-varmevekslerkredsløbfor at spredevarmen fra frekvensomformerentil luften.Øget energieffektivitetPowerFlex 700L fås medeffektområder fra 150-860kW <strong>og</strong> er udstyret medIGBT'er i stedet for dioderi AC til DC-konverteren.Dette giver frekvensomformerenen aktiv ensretter,der gør det muligt sikkertat returnere energi -hvilket forekommer indenfor højeffektapplikationersåsom presser <strong>og</strong> centrifuger- til produktionsanlæggetsforsyningssystem, såenergieffektiviteten øges.Regenerativ energi moduleresaktivt for at undgåharmoniske forstyrrelser,Den nyevæskekøledeAllen-Bradley PowerFlex700L frekvensomformerfraRockwellAutomationkombinererenhøj ydelsemed etpladsbesparendedesign.hvilket betyder, at frekvensomformerener en afbranchens mest støjsvage.PowerFlex 700L's teknol<strong>og</strong>imed den aktive ensretterreducerer harmoniske bidragtil niveauer underIEEE 519- <strong>og</strong> CE-kraveneuden installation af yderligerehardware.Fordelagtig på detinternationale marked- Med den aktive ensrettergiver PowerFlex 700L mulighedfor at øge <strong>og</strong> regulerefrekvensomformerensDC-busspænding, hvilketminimerer effekterne afindgangsspændingsforstyrrelser<strong>og</strong> strømudfald - <strong>og</strong>hjælper med til at beskytteaugust/september <strong>2008</strong> 89følsomme processer. Denneteknol<strong>og</strong>i giver <strong>og</strong>så forsyningsspændingenet ekstraboost, hvilket betyder,at frekvensomformerenkan styre en enkelt motorpå forsyningsspændingerpå både 480 <strong>og</strong> 380 V. Detgør produktet særlig fordelagtigtfor maskinbyggere,der udvikler maskiner tildet internationale marked,siger Peter Nørgaard Jensen,Business Leader PowerControl, Rockwell AutomationA/S.Alsidig <strong>og</strong> fleksibelPowerFlex 700L giverdesuden en enestående applikationsalsidighed<strong>og</strong>fleksibilitet. Potentielle applikationeromfatter såledesHVAC, kølere, pumpeapplikationersom eksempelvisvand/spildevand,maskiner i olieindustrien,fremdrivningsmaskineri tilskibe, formning <strong>og</strong> prægning,minedrift, centrifuger<strong>og</strong> meget mere. Den højtydende<strong>og</strong> energieffektivevæskekølede teknol<strong>og</strong>i betyderdesuden, at frekvensomformerenkan installeresunder forhold, hvorluftafkølede frekvensomformerenormalt øger klimastyringsomkostningerne,eller hvor de ganske enkeltikke kan anvendes, eksempelvisi støvede miljøer.Yderligere oplysninger påwww.rockwellautomation.dkjsjWebportal forklima <strong>og</strong> energiteknol<strong>og</strong>iENERGI. Klimakonsortietsætter det første storeprojekt i gang, som erinternetpotalen Energy-Map.dk, der fra primonæste år skal synliggøre,hvad dansk forskning <strong>og</strong>erhvervsliv formår indenfor klima- <strong>og</strong> energiteknol<strong>og</strong>ier.Klimakonsortiet erDanmarks officielle samlingspunktfor erhvervsrettedeaktiviteter i forbindelsemed FN´s klimakonferencei København.125 mio. kr. ispil fra Højteknol<strong>og</strong>ifondenPENGE. Højteknol<strong>og</strong>ifondeninviterer forskere <strong>og</strong>virksomheder til at bydeind med forslag til fremtidighøjteknol<strong>og</strong>i, der skaberværdi for det danskesamfund.Der er 125 millionerkroner i spil, <strong>og</strong> det ermuligt at søge mellem2,5 <strong>og</strong> 15 millioner kronerfra Højteknol<strong>og</strong>ifondentil projekter af en varighedpå mellem to <strong>og</strong>fire år.hassel.,Trykluft- <strong>og</strong>Nitr<strong>og</strong>enanlægBliv uafhængig <strong>og</strong> SPAR penge!Producer selv nitr<strong>og</strong>en af højeste kvalitetVi guider dig fra ide tilfærdigt process anlæg.OVER-PROCESS-PEAB PROCESS tilbyder komplette applikationstilpassede løsninger, fradesign <strong>og</strong> konstruktion til uddannelse af slutbrugere.Besøg os påStand:www.peabprocess.dkKomplette nitr<strong>og</strong>enanlæg<strong>og</strong> nitr<strong>og</strong>engeneratorerTOPP TRYKLUFT A/STopp Topp Trykluft Trykluft A/S, A/S, SlangerupIndustrivej 2 • 23550 • 3550 Slangerup SalngerupTel: Tel: 4733 473377777777Fax: Fax: 4738 47380088topp@topptrykluft.dkTopp Trykluft A/S, HerningHedelandsvej 35 • 7400 HerningTel: 4733 7777Fax: 9722 0077www.topptrykluft.dkLANDSDÆKKENDE SALG OG DØGNSERVICE
90EMCO Controls nu udvikleten måleblende medfem huller kaldet Epsilon.Den gør på afgørendemåde op med to af deulemper, der er knyttet tiltraditionelle måleblender:FLOW. EMCO ControlsA/S har udviklet en ny typemåleblende, der på afgørendemåde gør op medto af de ulemper, der erknyttet til traditionelle måleblender:Reduceret måleområdepå grund af differenstryktransmitterensnøjagtighed/måleområde<strong>og</strong> kravet om et langt ligerørstræk før flowelementet.Måleblende medfem hullerFor at reducere ovennævnteulemper har EMCOEfter fem rørbrud havdeen produktionschef fåetnok. Han investerede i etovervågningsanlæg - <strong>og</strong>fandt derefter endnu etbrud.Tekst <strong>og</strong> foto: Jørgen Jensen.OVERVÅGNING. At det kanbetale sig elektronisk atovervåge vand- <strong>og</strong> fjernvarmeinstallationernei enstørre virksomhed ved produktionschefMads Lethhos House of Oliver Twist iOdense alt om. Virksomhedenfremstiller tobakspastiller<strong>og</strong> kører en intensivproduktion døgnetaugust/september <strong>2008</strong>Måleblende med udvidetmåleområde <strong>og</strong> mindre kravtil lige rørstrækControls nu udviklet enmåleblende med fem hullerkaldet Epsilon. Dettebetyder i korthed, at kravettil lige rørstræk reduceresfra 20 gange indvendig rørdiametertil fem gange indvendigrørdiameter, hvilketnaturligvis gør rørføringenenklere. Endvidere er nøjagtighed<strong>og</strong> størrelsen afmåleområdet blevet væsentligtforbedret som følgeaf de seneste års udviklinginden for differenstryktransmittere.Transmitterneer blevet merenøjagtige, <strong>og</strong> der er fremkommetmultivariabletransmittere med indbyggetflowcomputer <strong>og</strong> dynamiskkompensation af”konstanter”.Katastrofen der blev undgåetHouse of Oliver Twist fremstiller røgfri tobakspastiller, der erblevet et populært alternativ til røgtobakken <strong>og</strong> sælges overhele verden. Foto: House of Oliver Twist.rundt. Fabriksbygningenblev opført først i tresserne,<strong>og</strong> der er mange ældrerørinstallationer i den. Endel af dem er enten skjulteeller svært tilgængelige.- Vi har desværre ikkeundgået brud på rør, faktiskhar vi haft nok af dem.Værst var det dengang, deren weekend gik hul på etfjernvarmerør i arkivrummet.Der sivede så megetvarmt vand ud, at gulvet <strong>og</strong>arkivskabet blev ødelagt,fortæller Mads Leth.Siden har der væretbrud på flere af brugsvandsinstallationerne,bl.a.i omklædningsrummet, <strong>og</strong>hver gang med mange følgeskader.- Efterhånden blev vitrætte af brudene <strong>og</strong> følgeskaderne.Allerværst er det,når rørene er skjulte, forvand kan jo sive i en krybekælderi flere måneder, førdet tilfældigvis opdages. Fxved at der kommer skimmelsvampe,der jo er renKombinerer ét-hulsmåleblende med flowconditionerDen internationale standardfor primærelementerISO 5167-1 beskriver forskelligeformer for flowconditioners. Disse elementerindsættes før flowmålerenfor at sikre et bedreflowprofil. EMCO’sEpsilon måleblende medfem huller kombinerer entraditionel ét-huls måleblendemed en flow conditioner.EMCO Controls har fåeten DN 100 Epsilon afprøvetpå det akkrediteredeflowlaboratorium SP iBorås i Sverige for at få verificeretprimærelementetsmålenøjagtighed. Der blevi øvrigt kalibreret en standardmåleblende med éthul for sammenligningensskyld.Et navn med meningDet nye primærelement ernavngivet Epsilon af flereårsager: Epsilon er et græskgift i en fabrik, der producerernydelsesmidler.Tæthedskontrolfør idriftsætningDet var House of OliverTwists VVS-installatør, derEMCO Controls A/S har udvikleten ny type måleblende, Epsilon,der på afgørende måde gør opmed to af de ulemper, der erknyttet til traditionellemåleblender.b<strong>og</strong>stav, flowmåling efterdifferenstryk-metoden eren klassisk metode, der kanlede tanken hen på de gamlegræske fysikere. Epsiloner det femte b<strong>og</strong>stav i alfabetetsvarende til antalletaf huller i flowmåleren, <strong>og</strong>endelig svarer det græskeb<strong>og</strong>stav epsilon til det latinskeb<strong>og</strong>stav E som i EM-CO.jsjanbefalede at investere i toDantaet læksikringsanlæg,et til fjernvarme- <strong>og</strong> et tilbrugsvandsinstallationerne.De to anlæg, WLP-2 tilfjernvarme <strong>og</strong> WLP-1 tilbrugsvand, består af encentral <strong>og</strong> eksterne komponenter.I fjernvarmeinstallationenmonteres to målere<strong>og</strong> to motorventiler ifremløbs- <strong>og</strong> returledningen,hvorefter centralenpr<strong>og</strong>rammeres til at overvågeflowet i begge ledninger.Servicechef Knud Hansenfra Dantaet fortæller, atfremløbsflowet altid er lidtstørre end returflowet pågrund af varmeforskellen,<strong>og</strong> at der tages højde derfori centralen. WLP-2 kan udføretæthedskontrol af installationenop til 12 gangei døgnet.Meget følsomtTæthedskontrollen afsløredeen lækage i et rør undergulvet i kantinen - som ingenoverhovedet kendten<strong>og</strong>et til. Men lækagen - ellersivningen - var stor noktil WLP-2 anlægget kunneregistrere det. Blot ganskefå liter sivning i timen ernok til, at alarmen går <strong>og</strong>ventilerne lukker.- Efterfølgende har vi fåetskaden repareret, menjeg tør ikke tænke på, hvadder var sket, hvis sivningenvar fortsat <strong>og</strong> havde udvikletsig til n<strong>og</strong>et større. Måskehavde vi ingenting opdaget,før der groede skimmelsvampeuden på huset,siger Mads Leth. Han erglad for, at en evt. vandkatastrofeblev afværget i tide.Fjernovervågning– en stor fordelWLP-1 anlægget på brugsvandsdeleni House of OliverTwists fabrik har <strong>og</strong>sågjort nytte. Det er beregnettil installering i enstrengsrørsystemer <strong>og</strong> består af encentral, en flowmåler <strong>og</strong> enafspærringsventil. To funktioner,overvågnings- <strong>og</strong>alarmfunktionen arbejdersammen, idet overvågningsfunktionenkan pr<strong>og</strong>rammerestil bestemtegrænseværdier, sådan at deter muligt at tappe vand tilen maskine <strong>og</strong> starte opvaskemaskineni kantinen.Overskrides grænseværdien,går alarmen <strong>og</strong> ventilenlukker for vandet. Nårder ikke skal bruges vand,kan WLP-1 anlægget pr<strong>og</strong>rammerestil at give alarmved ganske små flowværdier.Mads Leth fortæller:- Efter at WLP-1 anlæggetvar installeret <strong>og</strong> sat idrift, fandt vi et toilet, dersivede ganske langsomtdøgnet rundt.Toilettet blev udskiftet,<strong>og</strong> siden har der været ro ivandinstallationen.Derudover sætter MadsLeth stor pris på, de to anlægfjernovervåges (viaGSM-nettet) af Dantaet.- Når der opstår en uregelmæssighed,popper deren SMS op på min mobilmed en beskrivelse af, hvilketanlæg det drejer sig om,<strong>og</strong> hvad fejlen går på. Vihar bl.a. brugt funktionenunder pr<strong>og</strong>rammeringen,for i en fabrik som denne erder mange forhold at tagehensyn til.Mads Leth anbefaler gerne de to Dantaet læksikringsanlæg til kolleger- bl.a. fordi de gør hverdagen tryg. Foto: Jørgen Jensen.
Industriel Automation – Procesautomation – Robotteknol<strong>og</strong>i – TransmissionsteknikGREB DU BOLDEN?Grib den på <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> <strong>og</strong> optimer din viden om:BRØNDBY HALLEN2.-4. SEPTEMBER <strong>2008</strong>KL. 9.00 - 17.00PC-Control / Åben platform for IndustrielAutomation nu <strong>og</strong> i fremtidenTorsdag d. 4. september <strong>2008</strong> kl. 9.30-12.30Tilmeld dig konferencen på automatik<strong>2008</strong>.dkForedragsholdere:Claus Clausen - Beckhoff AutomationMortimer Liebman – Microsoft DanmarkMichael Nielsen – Beckhoff AutomationKenneth Egholm – BEC A/SArrangeret af Beckhoff AutomationDeltagerpris: 625,- kr. inkl. momsARRANGERET AF BRANCHEN FOR BRANCHEN:Brancheforeningen forGear <strong>og</strong> GearmotorerBrancheforeningen forIndustriel AutomationDIRADansk RobotforeningBrancheforeningen forHydraulik <strong>og</strong> PneumatikForeningen af Fabrikanter,Grossister <strong>og</strong>Importører i El-branchenBrancheforeningernesmediepartner
92Ny struktur <strong>og</strong> nyt domicilsikrer platformen foryderligere vækst hoskk-electronic, der foreløbighar firedoblet omsætningensiden 2004.Senest om to år rundesmilliarden.EKSPANSION. For nyligindviede kk-group sit nyehoveddomicil med administration<strong>og</strong> ny produktionshali Ikast. Samtidigmarkeres en ny koncernstruktur,hvor selskaberne ikk-electronic samles i tredatterselskaber under administrationsselskabetkkgroupa/s.-Begge dele er vigtigemilepæle i den ambitiøsevækststrategi, der siden2004 har firedoblet voresomsætning. Inden for to årforventer vi at nå en milliardomsætning,<strong>og</strong> det er realistiskat vi endda fordoblervores nuværende omsætningi løbet af 3-4 år, sigerTommy GundelundJespersen, CEO i kk-groupa/s.Generationsskiftemed succesfuld strategiBaggrunden er en vækststrategi,der siden et generationsskiftei 2004 har øgetomsætningen fra ca. 190mio. til 700 mio. kroner i år,mens medarbejdertallet harfulgt den samme udvikling.-I 2004 kom 85 pct. afvores omsætning fra en enkeltkunde, vindmøllefabrikantenBonus Energy iBrande, det nuværende SiemensWind Power. For atmindske vores risiko valgtevi at udvide vores forretningsområde,blandt andetgennem opkøb af virksomhederindenfor produktionaf el- <strong>og</strong> styringstavler, automationsløsninger<strong>og</strong> styresystemertil industri- <strong>og</strong>forsyningsvirksomheder,fortæller Tommy Jespersen.Vækst på alle fronterIndsatsen lykkedes, så kkgroupi dag er en mere balanceretvirksomhed, hvorhalvdelen af omsætningenhentes på andre områderaugust/september <strong>2008</strong>kk-group er gearet til vækstend vindmølleindustrien.Samtidig har kk-electronicformået både at følge vækstenhos Siemens Wind Power,tiltrække nye kunder ien vindmøllesektor i kraftigvækst samt udbyggemed beslægtede kunder ienergi- <strong>og</strong> miljøsektoren.Vækst er enudfordring på alle planer-Udfordringen i at håndtereen ambitiøs vækst i denstørrelsesorden <strong>og</strong> samtidigudbygge nye forretningsområderer enorme. Specielter det vigtigt hele tidenat få sin supply-chain til atholde trit med væksten, <strong>og</strong>det har vi været dygtige til.Både organisation, ledelse<strong>og</strong> de fysiske rammer er ikonstant forandring. Voresstrategi om at forandre enjysk håndværksvirksomhedtil et moderne industrieltforetagende, der er parat tilde globale udfordringer, eren stor opgave. Men denbygger faktisk på de kerneværdier,der siden 1981 harkendetegnet virksomheden:kvalitet <strong>og</strong> troværdighed.Det betyder <strong>og</strong>så, atselv om processen til tiderhar trukket store veksler påmedarbejderne, har vi heldigvisen loyal <strong>og</strong> engageretmedarbejderstyrke, derbrænder for deres arbejde,<strong>og</strong> det er <strong>og</strong>så en del af forklaringenpå vores succes,siger Tommy G. Jespersen.Ny struktur skaber fokusFor at forenkle organisationen<strong>og</strong> skabe større fokuspå de to hovedområder,har kk-group gennemførten ny koncernstruktur. Administration<strong>og</strong> koncernledelsesamles i kk-group a/s,hvor direktionen udgøresaf Tommy G. Jespersen,Johnny Haahr <strong>og</strong> TonniBirk Sørensen.Styringsløsninger <strong>og</strong> ef-Direktør Tonni Birk Sørensen, adm. direktør Tommy G. Jespersen <strong>og</strong>direktør Johnny Haahr er bag en ny vækststrategi i kk-group a/s.fektfordeling indenforenergi- <strong>og</strong> miljøsektorensamt afdeling for embeddedelectronics fortsætterunder navnet kk-electronica/s, hvor Tommy GundelundJespersen <strong>og</strong>så fungerersom direktør, mens selskaberneDemex Electric,DLK <strong>og</strong> Circuit Electricsamles med beslægtede aktiviteterfra det gamle kkelectronici et nyt datterselskab,ELOGIC A/S. Tredjedatterselskab er koncernensproduktionsvirksomhed iPolen, kk-electronic Polska.ELOGIC skal udviklesefter samme skabelonTonni Birk Sørensen, direktøri ELOGIC A/S, vil isærudnytte erfaringer fra desenere års vækst til at udvikleELOGIC.-Det er lykkedes at udviklekk-electronic fra enhåndværksmæssig virksomhedmed lokalt udsyntil en industrivirksomhedmed globalt udsyn. I forvejener vi langt den størstevirksomhed i branchen heri landet, <strong>og</strong> det vil vi søge atudbygge gennem kvalitet<strong>og</strong> rationel produktion,men samtidig vil vi i højeregrad udforske vores internationalemuligheder, forklarerhan.-Vi vil samtidig arbejdefor at forblive el-installatørensforetrukne leverandøraf styre- <strong>og</strong> fordelingstavler,understreger Tonni BirkSørensen.Polsk succes ermønstereksempel-Væksten havde ikke væretmulig uden vores polskeproduktionsselskab. Da vikøbte virksomheden varder 6 medarbejdere, <strong>og</strong> idag beskæftiger vi 250 dygtigemedarbejdere, der bl.a.producerer tavler til voresandre selskaber. Dengangsagde vi at det ville føre tilflere medarbejdere både iDanmark <strong>og</strong> i Polen, <strong>og</strong> dethar vist sig at holde stik. Idag producerer vi fx prototyper<strong>og</strong> den første serie afstyringssystemer her i landet,hvorefter produktionenaf større serier flyttestil Polen, fortæller JohnnyHaahr, der er direktør forkk-electronic Polska <strong>og</strong>CFO for hele kk-group a/s.Ny hovedafdeling i IkastPå Bøgildvej i Ikast er kkgroupflyttet ind i lokaler,hvor KommuneData tidligereholdt til. Administrationsbygningenpå godt3.000 m² er bygget om <strong>og</strong>suppleret af en nybyggetproduktionsbygning på5.000 m²-I Herning var vi spredtud over mange bygninger,der desuden står for at skulledeles af en motorvejstilkørsel.Samtidig var grænsennået for vores udvidelsesmuligheder,<strong>og</strong> en flytningvar derfor nødvendig.Nu får vi samlet størstedelenaf produktionen påsamme sted <strong>og</strong> får samtidigforbedret arbejdsforholdenevæsentligt. Ikast-domiciletrummer samtidigt finemuligheder for yderligerevækst <strong>og</strong> ekspansion slutterTommy Jespersen.hassel.Straub Rørsamlinger er kommet på nye hænder i Danmark.Straub Rørkoblingerfår ny agent i DanmarkArmatec A/S har overtaget Straub efter Tekemas A/S,der vil koncentere sig om andre forretningsområder.RØRKOBLINGER. Armatec A/S har overtaget repræsentationenaf Straub Rørkoblingssystemer i Danmark.Straub Werke AG i Schweiz er verdens førende producentindenfor rørkoblinger <strong>og</strong> reparationskoblinger tilrør i alle materialer <strong>og</strong> typer.For Armatec er det en naturlig udvidelse af det eksisterendeproduktsortiment, hvor der i forvejen indgår enrække produkter af høj kvalitet i rørsystemet, såsom ventiler,filtre, gummikompensatorer m.v. Nu kan Armatec<strong>og</strong>så tilbyde komponenter <strong>og</strong> løsningen, når det gælderom at ”binde rørene sammen”, eller reparere efter brud<strong>og</strong> revner m.v.En kompetent partner-Vi har i den senere tid kikket efter en stærk partnerindenfor dette produktområde, <strong>og</strong> er glade for, at vi nuhar fået en aftale på plads med Straub, siger direktør ArneNoesgaard <strong>og</strong> fortsætter:-Når vi vælger at indgå et meget tæt samarbejde medStraub, er det for at styrke begge virksomheders positionpå det danske marked. Med Straub som partner, har vi enyderst kompetent <strong>og</strong> professionel producent i ryggen. Vihar <strong>og</strong>så et partnerskab, der sikrer vores kunder en højproduktkvalitet, udvikling, nytænkning <strong>og</strong> know-how.Allekompetencer, indgår i såvel Armatec’s som Straub’sgrundlæggende markedsstrategi. Desuden har vores søsterselskabi Norge i en årrække repræsenteret Straub medrigtig gode erfaringer, så vi glæder os meget til at kommei gang, slutter Arne Noesgaard.Ønsker ny partnergod fremtidDen tidligere forhandler af Straubs produkter, TekemasA/S, takker samtidig af efter mange års godt samarbejdemed Straub <strong>og</strong> kunderne på det danske marked.-Det er selvfølgelig altid lidt vemodigt, at afslutte en”epoke”, men med den løsning vi nu har fundet, er jegoverbevist om, at vores kunder på Straubs produkter fåren professionel leverandør, som i højere grad vil fokuserepå at udvikle dette forretningsområde, siger direktørFlemming Petersen, Tekemas <strong>og</strong> fortsætter:-Vi har besluttet at koncentrere vores virksomhedindenfor vores største forretningsområde, nemlig systemertil pulver <strong>og</strong> granulat-teknol<strong>og</strong>i. Derfor har det væretvigtigt for os, sammen med Straub, at finde den heltrigtige partner til Straub fremover, <strong>og</strong> det mener vi bestemtvi har fundet i Armatec. Tekemas takker hermedkunderne for et godt samarbejde gennem årene, <strong>og</strong> ønskerjer <strong>og</strong> Armatec god vind fremover.36 mio. kroner til sundheds- <strong>og</strong> robotteknol<strong>og</strong>i i OdenseAUTOMATION. Vækstforumfor Region Syddanmarksatser på Odensesstærke kompetencer indenfor velfærds-, sundheds- <strong>og</strong>robotteknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong> givergodt 36 mio. kroner til, atet af fremtidens væksterhvervbliver udviklet <strong>og</strong>forankret i regionen.Teknol<strong>og</strong>isk Institut ermed i projektet ”SundVækst”, der er det ene udaf i alt fem projekter, dersammenlagt støttes med36,6 mio. kroner.Robotteknol<strong>og</strong>itil genoptræning”Sund vækst” er ansøgt afOdense Kommune <strong>og</strong> modtagerca. 12 millioner kroneri støtte. Et af delprojekternehandler om robotteknol<strong>og</strong>isom redskab tilgenoptræning <strong>og</strong> forebyggelseaf patienter med apopleksi.Ved hjælp af IT i entræningsmåtte vil man udviklenye metoder til atgenoptræne patienter, derhar haft blodprop ellerblødning i hjernen. I delprojektetdeltager Robo-Cluster <strong>og</strong> Teknol<strong>og</strong>isk InstitutsCenter for Robotteknol<strong>og</strong>i.Et fyrtårn for regionenUd over ”Sund Vækst” erder blandt andet blevet bevilgetpenge til, at Robo-Cluster sammen med 16forskellige organisationerfordelt over det meste afregionen kan gøre robotfestivalentil et fyrtårn forregionen, der skal kunnetiltrække såvel turister somfagligt interesserede. Blandtorganisationerne er SyddanskUniversitets Center,Designskolen Kolding,Vestjysk Musikkonservatoriumi Esbjerg <strong>og</strong> KunsthallenBrandts. Endvidere harVækstforum bevilget pengetil RoboClusters klyngeinitiativ,udvikling en nypatientkuffert til behandling<strong>og</strong> pleje af hjertepatienteri eget hjem samt detRegionale Teknol<strong>og</strong>icenterfor robotter, sensorer <strong>og</strong> intelligentesystemer (RTC).hassel.
Avanceret udstyr måler bådestørrelse <strong>og</strong> form af partiklerEt softwarestyret mikroskopmed automatiskbilledbehandling giverTeknol<strong>og</strong>isk Institut nyemuligheder for karakteriseringaf partikler tilgavn for såvel produktudviklingsom forskning.MÅLING. Med et avanceretmikroskop til karakteriseringaf partikler 0,5 mikrometertil 1.000 mikrometerhar Teknol<strong>og</strong>isk Institut fåetnye muligheder, der rækkerfra farmaceutiskforskning <strong>og</strong> udvikling afTeknol<strong>og</strong>isk Instituts datastyredemikroskop til partikelkarakteriseringer det eneste af sinart i Danmark.fødevarer <strong>og</strong> fødevareingrediensertil konsulentopgaversom indgangskontrol afråvarer <strong>og</strong> problemløsning,når produktionsprocessendriller.Verdens førende markedsplads forvidenskab <strong>og</strong> teknol<strong>og</strong>i i KøbenhavnSAMARBEJDE. Verdens førendemarkedsplads for videnskab<strong>og</strong> teknol<strong>og</strong>i åbnerdørene for første gang 1.-3.september i Bella Center iKøbenhavn. Copenmind,som er begivenhedens navn,bliver et globalt målrettetforum, som muliggørmatchmaking mellem ledendeuniversiteter, forskningsinstitutioner<strong>og</strong> virksomhederpå et meget højtglobalt niveau, som ikke erset før. Mere end 125 førendeuniversiteter har alleredetilmeldt sig, <strong>og</strong> mere end4.000 industri-repræsentationerforventes at kommepå besøgCopenmind <strong>2008</strong>er cleantech, <strong>og</strong> man vil fåmulighed for at opleve state-of-the-artresearch.Cleantech går ud på atudvikle nye markeder forvedvarende energier. Dertilbydes først <strong>og</strong> fremmesten teknol<strong>og</strong>i, som kan gøreden eksisterende industrimere miljøvenlig <strong>og</strong> effektiv<strong>og</strong> dermed <strong>og</strong>så mere konkurrencedygtig.Face-to-facevidensudvekslingPå Copenmind <strong>2008</strong> kanman få enkel kontakt med150 universiteter fra heleverden, hvilket sparer tid <strong>og</strong>Mikroskopet skannerautomatiskMikroskopet skanner automatisktusindvis af partikler,<strong>og</strong> det kan ved hjælp afbilledbehandling give enlang række oplysninger udover partiklernes størrelsesfordeling.Partiklernes cirkularitet,højde/breddeforhold<strong>og</strong> ruhed kan såledesvære afgørende parametrefor partiklernes procesegenskaber<strong>og</strong> funktionalitet.Mikroskopet kan give opmod 20 forskellige kvalitativeoplysninger om partiklerne.Den viden kanblandt andet anvendes til atvurdere opløseligheden aftabletter i maven, fødevarersmundfornemmelse, ingrediensersflow- <strong>og</strong> komprimeringsegenskabersamtrenheden af råvarer.Mikroskopet bliverblandt andet brug i forbindelsemed forskningsprojekterom mikroindkapslingaf aktive stoffer til brugi f. eks. functional foods.Et andet eksempel ervirksomheder, der oplever,at formalede ingredienserafhængigt af leverandør kangive vidt forskellige procesegenskaber,selv om partikelstørrelsenpå papiret erden samme. Her kan forklaringenligge i partiklernesform.hassel.penge. Dette er den førstebegivenhed for face-to-facevidenudveksling mellemuniversiteter <strong>og</strong> industri.Der kan høstes fordele afglobale forskningsbudgettertil en værdi af over 100 mia.Euro. Og man kan få at videhvilke institutioner, der forskeri hvad. Virksomhedernefår ikke mindre end enenestående chance til atkontakte verdens størstehjerner. Dermed får de mulighedfor at komme på forkanti cleantech-forskningen<strong>og</strong> dermed brande demsom miljøansvarlig. hassel.august/september <strong>2008</strong> 93Driftssikre <strong>og</strong> præcisetilt-sensorer til bredtanvendelsesområdeBernstein A/S præsenterer den nye serie på<strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> stand B 1055.SENSORER. De nye tilt-sensorer fra Bernstein er tilbrug i industrielle miljøer, når man har brug for at opfange<strong>og</strong> overvåge hældning <strong>og</strong> variable målinger. Anvendelsesområdetfor sensorerne er meget bredt. Dekan f. eks. bruges i kraner, svingbroer, gravemaskiner,gaffeltrucks, landbrugsmaskiner, robotter <strong>og</strong> til overvågningaf maskiner. De præsenteres på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1025 af Bernstein A/S.Uimodtagelig for vibrationerBernstein tilbyder med de nye tilt-sensorer n<strong>og</strong>le fuldtelektroniske produkter for måleafstande op til ±80° <strong>og</strong>en høj nøjagtighed. Sensorerne har en anal<strong>og</strong> strømudgangpå 4-20mA <strong>og</strong> dækker en bred driftsspændingsområdefra 10 -53V DC. De arbejder ved temperaturerfra -40° - +80° C. <strong>og</strong> er ved hjælp af elektroniskefiltre uimodtagelige overfor vibrationer eksempelvisfra dieselmotorer.Det robuste metalhus gør, at sensorerne <strong>og</strong>så er megetanvendelige i byggemaskiner,vejbygningsmaskiner <strong>og</strong>landbrugsmaskiner, samtidigopfylder de beskyttelsesklasseIP 67. Brugen af disse elektroniskesensorer giver en stor fordel,idet man i modsætning tilden hidtil ofte anvendte kviksølvsafbrydere,undgår vibrationsfølsomhed,unøjagtig vinkelretning<strong>og</strong> træghed, ligesomtungmetalbelastning hører fortidentil.hassel.Bernstein præsenterer enserie nye tilt-sensorer.Mød din partner for produktions-it <strong>og</strong>procesautomation på <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>!Mød os på<strong>Automatik</strong><strong>2008</strong>L<strong>og</strong>ica, tidligere WM-data, er en etableret it-servicepartner, der inden for produktionsindustrienkan dække leverancer fra forretningssystemerne til produktionssystemerne.På vores messestand B-1008 kan du møde os til en uforpligtende dial<strong>og</strong> omproduktions-it <strong>og</strong> procesautomation. Du kan <strong>og</strong>så deltage i konkurrencer <strong>og</strong> udfordreos eller dine kollegaer i Nintendo Wii games.Kom til L<strong>og</strong>icas konference om MES (Manufacturing Executing Systems).Tirsdag d. 2. september <strong>2008</strong> kl. 14.15-15.15.Nyeste MES Product Survey <strong>og</strong>European MES Customer ResearchMichael Justesen, Group Director – Manufacturing IT, giver et indblik i deninternationale produktanalyse <strong>og</strong> europæiske kundebehovsanalyse, somL<strong>og</strong>ica udgiver i <strong>2008</strong> <strong>og</strong> 2009.Konferencen er primært for produktionsvirksomheders chefer <strong>og</strong> beslutningstagereinden for: it, ERP, produktion <strong>og</strong> automation, der overvejer MES ellerarbejder med MES. Konferencen giver inspiration om standarden ISA-95,MES-produkter på markedet samt hvordan virksomheder i Europa har valgtstrategi for MES-systemer i deres produktion.L<strong>og</strong>ica, Lautrupvang 10, 2750 Ballerup, www.l<strong>og</strong>ica.dkBook et møde på standen <strong>og</strong> hør,hvordan vi kan hjælpe jerLars Vatne NielsenSalgschef for Industrial DivisionE-mail: lars.vatne.nielsen@l<strong>og</strong>ica.comMobil: 25 18 83 91
94august/september <strong>2008</strong>Minikontaktorer til både lave<strong>og</strong> høje spændingsudsvingMinikontaktorer som imødekommerde strengeste krav.Imødekommer de strengestekrav fra IEC – deninternationale elektrotekniskekommission.Til små enhederMinikontaktorer er egnettil at styre små luftkonditioneringsenheder,lys, rullegardiner<strong>og</strong> saunaer i bygningsinstallationer,hvorcerer betydeligt risikoenfor stød for de servicemedarbejdere,der arbejdermed udstyret.På grænsen af det fysisk umulige:Membrandoseringspumpertil ekstrem stor sugehøjdeDen driftsansvarlige kenderproblemet: Lagertankensniveau synker <strong>og</strong>med det aftager doserings-pumpensydelse.DOSERING. Til dette findesder en ganske enkel fysiskforklaring vedrørende denmaksimale ansugningshøjde.Pumpen kan på grundaf dens konstruktionsmæssigeopbygning, ikke frembringetilstrækkelig stortundertryk. På grund afmasseacceleration <strong>og</strong>strømningsmodstande opstårder tryktab. I forbindelsemed den geodætiskesugehøjde sætter det atmosfæriskelufttryk grænsenfor den maksimalt opnåeligesugehøjde. Som følgeheraf bliver yderligere medieikke, hhv. ikke mere, sugetop fra lagertanken i tilstrækkeligmængde.Det var bl. a. SCR flowmodellering, ikke destruktivprøvning af damprør<strong>og</strong> konstruktioner enkinesisk delegation varinteresseret i.ENERGI. FORCE Technol<strong>og</strong>ymodt<strong>og</strong> for nylig enkinesisk delegation fra ChinaPower Investment Corporation(CPI), der er enPumper med stor ydelseDe fysiske grænser kan hellerikke overvindes af SE-RA, men der bliver stræbthen imod grænse-områderne.Således er de nye SERAmembrandoseringspumperaf typen R409.2, der distribueresaf Grønbech & Sønner,i stand til at suge over8 meter vandsøjle.Det prædestinerer pumperne,som dækker et kapacitetsområdefra 20 – 150l/h ved tryk på op til 10bar, til særlig krævende formål.Således kan der tilføreskemikalier til processendirekte fra jordtanke ellerhøje lagertanke, med hjælpaf en doseringspumpe. Dethar bl.a. den fordel, at detkan reducere installationsomkostningerne,vedat undlade brugen afmellembeholdere.Højde for fysisk størrelseGrønbech & Sønner oplyserdesuden, at der naturligvisved design af anlægaltid skal tages højde for defysiske størrelser, så sommediets vægtfylde <strong>og</strong>damptryk, masseacceleration<strong>og</strong> tryktab.www.g-s.dkhassel.betydelig kinesisk kraftværksejer<strong>og</strong> -operatør.Delegationen havde fokuspå drift <strong>og</strong> vedligeholdaf kraftværker i Vesteuropa.Under opholdet iDanmark besøgte de VattenfallsAmagerværket <strong>og</strong>FORCE Technol<strong>og</strong>yshovedkontor i Brøndby.SCR flow modelleringDer var stor kinesisk interessefor FORCE Technol<strong>og</strong>ysingeniørmæssige servi-SENSORER. Bürkert har udvikletet nyt pr<strong>og</strong>ramindenfor niveausensorer <strong>og</strong>niveausystemer, der gør detmuligt at få udstyr til denkomplette reguleringsløsningfra én <strong>og</strong> samme leverandør.Det innovative pr<strong>og</strong>ram,der kan ses på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1034,indeholder en enkel interface,der kan bruges til flereforskellige sensortyper,så som ultralyd, guided microwave<strong>og</strong> vibrations-gaffel.Det nye pr<strong>og</strong>ram er pålideligt<strong>og</strong> sikkert i drift, <strong>og</strong>kan anvendes til tørløbssikring,lækagesikring, overløbssikringsamt niveaukontrol.Bürkert kan med sitsamlede pr<strong>og</strong>ram af sensorer,on/off ventiler <strong>og</strong> regulatorerlevere kompletteløsninger til opgaver medvanskelige applikationer.HiSENS (type 8110,8111 <strong>og</strong> 8112)Det nye pr<strong>og</strong>ram er baseretpå piezoelektrisk teknol<strong>og</strong>i.Hertil bruges en gaffelformetsensor, der indeholderto piezoelektriske krystaller,hvoraf den ene fungerersom ultralydstransmitter,<strong>og</strong> den anden sommodtager. Hvis luftmellemrummetmellemgaflens endepunkter fyldesSikkert miljø for brugereder skal tages hensyn til -Ved at introducere deKONTAKTORER. Det nye pladsforholdene. Derudoverkrævende dielektriske Controlgear. CI 5-minikontaktorerneudvalg af minikontaktorersikrer et sikkert arbejdsmiljøfor montører, brugere <strong>og</strong>servicemedarbejdere. CI 5-produkterne fra DanfossMotor Controlgear imødekommerkan minikontaktorerbl.a. <strong>og</strong>så anvendes i automatiskedøre, elektriske save,pumper <strong>og</strong> ventilatorer.Ydermere er der på CI 5-kontaktorerne en sikker-spændingstest skaber IECet mere sikkert miljø forarbejderne. Dette er en sag,vi tager meget seriøst, <strong>og</strong>vores CI 5-pr<strong>og</strong>ram medkontaktorer er klar til dengiver <strong>og</strong>såbrugerne andre fordele:Takket være den udvidedeDC-spoleserie kan kontaktorernearbejde ved ekstremtlave <strong>og</strong> høje spæn-de seneste strenge hedsafstand på 6 mm nye standard. Ikke blot skadingsudsving(op til 30krav fra den internationale mellem de tilgængelige <strong>og</strong> ber det et mere sikkert miljøprocent), hvilket gør demelektrotekniske kommissionstrømførende dele. Dennefor brugere – det er <strong>og</strong>så langt mere pålidelige.(IEC, International afstand – i overensstem-en fremtidssikret investe-De specialudvikledeElectrotechnical Commission)melse med den nye IEC ring, fortæller Bartosz Bu-selvrensende H-blokke har60947-1-standard – reduniowski,Danfoss Motor en højkontaktpålidelighed,hvilket gør det muligtat anvende kontaktorernehelt ned til 2 mA 15 V.Et bedre produkttil samme prisFor at sikre at kunderneoplever en jævn overgangfra det eksisterende CI 4-pr<strong>og</strong>ram, kræver de nye CI5-minikontaktorer ikke etmed væske, passerer densoniske bølge fra det enekrystal (gaffelendepunkt)til det andet. Sensorernesørger for nøjagtig <strong>og</strong> sikkerniveauovervågning <strong>og</strong>kan leveres med gevind ellersanitær tilslutning.EchoSENS (type 8176,8177 <strong>og</strong> 8178)EchoSENS er berøringsfrie,kontinuerlige ultralydstransmittere.Sensorernehar avanceret digital signaloverførsel<strong>og</strong> kan måle i applikationermed faste stoffer(flyveaske, korn, plasticgranulat,pulver) samt ilet skum. Sensorerne kanleveres med ATEX <strong>og</strong> FMgodkendelser,der gør detmuligt at anvende niveausensorernei eksplosionsfarligeområder, <strong>og</strong> der erendvidere mulighed for atfå sensorerne med sanitæretilslutninger.nyt paneldesign. De fåsmed flere kontaktklassificeringer,en række hjælpekontaktkonfigurationer<strong>og</strong>tilbehør som f.eks. frontmonteredemekaniskespærringer.Den nye CI 5 har <strong>og</strong>sådedikerede bimetalliskeoverbelastningsbeskyttelsesrelæermed en differensmekaniskeder er følsomoverfor fasetab.Takket være en ekstraordinærnominel spændingpå 690 V dækker de nyeprodukter effektområdetop til 5,5 kW <strong>og</strong> prissættespå samme trin som de tidligeremodeller.www.danfoss.comhassel.Ét koncept giver utallige mulighederinden for niveausensorerDet præsenteres på<strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>stand B 1034 afBürkert-Contromatic A/S.EchoSENS er en berøringsfri,kontinuerlig ultralydstransmitter.Kinesisk interesse i dansk kraftværks know howDen kinesiske delegation sammenmed repræsentanter for ForceTeknol<strong>og</strong>y.f.eks. damprør <strong>og</strong> betonkonstruktioneri kraftværkervækkede opsigt.FORCE Technol<strong>og</strong>y ermarkedsførende i Kinainden for flowmodeller afSCR DeNOx enheder tilces til kraftværksindustrien,herunder SCR flow Technol<strong>og</strong>ys omfattendesion m.m. Også FORCEmodellering, ikke-destruktivprøvning, røggas emisdestruktivprøvning af Flowmodeller indgårpr<strong>og</strong>ram af udstyr til ikke-kulfyrede kraftværker.somPulSENS(type 8185 <strong>og</strong> 8186)Disse typer anvendes til niveaumålingmed måleprincippetguided microwave(TDR-time Domain Reflexion).Sensorerne er mekaniskrobuste <strong>og</strong> ufølsommeoverfor belægninger<strong>og</strong> eksterne vibrationer<strong>og</strong> kan fås med sanitære tilslutninger.RaySENS (type 8136,8137 <strong>og</strong> 8138)RaySENS er en radar medtransmitter til kontinuerligniveaumåling. Denne produktserieer en l<strong>og</strong>isk udvidelseaf ultralyds-sensorernetil brug i applikationer,hvor der er behov for berøringsfriniveaumåling, <strong>og</strong>hvor ultralydsmåling ikkekan avendes. Radar niveausensorernekan designes tildin specifikke opgave medniveaumåling, <strong>og</strong> der kantages højde for det materiale,der skal foretages måling/overvågningaf samtfor tank/beholder konfiguration.Bürkerts radar niveau-sensorerer ideelle iapplikationer, hvor der kanforekomme støv, gasser <strong>og</strong>skum. RaySENS produktseriener netop frigivet <strong>og</strong>er klar til lancering.www.burkert.dkhassel.en væsentlig del af det atdesigne SCR-enheder, <strong>og</strong>de kinesiske ingeniørvirksomhederer på nuværendetidspunkt ikke i stand tilselv at udføre disse modelopgaver.CPI er en gigantisk energileverandørmed 83.000ansatte <strong>og</strong> en imponerendekapacitet på 45.000 MWfordelt på termisk-, vand-,atom- <strong>og</strong> vindkraft.hassel.
Genskaber det naturligelivmodermiljø.SENSORER. Teknol<strong>og</strong>isk Instituthar hjulpet to opfinderegodt på vej medSmart BioSystems - et produkt,som forbedrer fertilitetsklinikkernessikkerhed ihåndteringen af æggene.I dag foregår behandlingmod barnløshed oftest veden teknik, hvor ægcellerbliver kunstigt befrugtetmed sædceller i en såkaldtpetriskål. Ægget skal tilsespå bestemte tidspunkter <strong>og</strong>have tilført forskellige næringsstoffer.Samtidig erdet vigtigt, at det omgivendemiljø i petriskålen liggertæt på pH-værdien <strong>og</strong> temperatureni livmoderen.Denne håndteringsprocespå fertilitetsklinikkerne ervanskelig, da ægget er sårbartover for omverdenenspåvirkninger.Kommunikerer meden computer- Idéen er at løse fertilitetsklinikkernesproblemermed den hårde håndteringaf ægget ved at skabe enchip i et beskyttet mikromiljøsom erstatning forpetriskålen. Vi tror, at detbliver en god forretning påsigt, siger investeringschefNils Hall Torgersen fraTeknol<strong>og</strong>isk InnovationA/S, et af Teknol<strong>og</strong>isk Institutsdatterselskaber.- Der er tale om et helttæt miljø, som genskaberdet naturlige miljø inde ilivmoderen, både i forholdtil pH-værdi, temperatur<strong>og</strong> tilførsel af næringsstoffer.Miljøet er forsynet medsensorer, som kommunikerermed en computer, derherved udgør et overvågningssystem,fortæller se-august/september <strong>2008</strong> 95Mikromiljø med sensorer erstatter livmoderDen nye virksomhed Smart BioSystemsApS er på vej med en nyopfindelse til fertilitetsklinikkerne.Teknol<strong>og</strong>isk Institut har viadatterselskabet Teknol<strong>og</strong>iskInnovation A/S investeret ’kl<strong>og</strong>kapital’ i den innovativeforretningsidé.niorkonsulent UlrichKrühne fra center forMikroteknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong> Overfladeanalysepå Teknol<strong>og</strong>iskInstitut.Teknol<strong>og</strong>isk Institut ervia Teknol<strong>og</strong>isk InnovationA/S blevet medinvestor iden nye virksomhed SmartBioSystems ApS, der harudviklet den nye prototypetil håndtering af befrugtedeæg. Instituttet har – udover at bidrage med enstartkapital på 1,5 mio. kr.– rådgivet opfinderne omforretningsudvikling, markedsanalyse,markedsføringsstrategi,virksomhedsdrift<strong>og</strong> mikroteknol<strong>og</strong>i.Ligeledes har Instituttetmedvirket til, at den nystartedevirksomhed har fåetpatent på opfindelsen <strong>og</strong>tilførsel af ny kapital fra andreinvestorer, således atudviklingen af produktetkan videreføres <strong>og</strong> blive enforretningsmæssig succes,når det lanceres på markedet,både herhjemme <strong>og</strong> iudlandet.God hjælp fraTeknol<strong>og</strong>isk Institut- I et par år kunne vi ikkekomme videre med voresopfindelse. Det var en langørkenvandring, udtaler JacobMøllenbach, der er enaf hovedpersonerne bagden nye opfindelse. - Mendet hele lysnede, da vi forhalvandet år siden fandt påat henvende os til Teknol<strong>og</strong>iskInstitut, hvor vi præsenteredevores idé. Herhar vi fået en uvurderlighjælp fra forskellige eksperterpå tværs af Instituttet.Vihar fået god hjælp tiludviklingen af teknol<strong>og</strong>ien,men <strong>og</strong>så den kommercielledel af projektet, <strong>og</strong> vi ersåledes rustet med en forretningsplan<strong>og</strong> startkapital,fortæller Jacob Møllenbach.Endelig har Instituttetsørget for, at Smart BioSystemsApS, med de to opfinderei spidsen, nu har fåetmulighed for at gå viderei et nyt stort kræftprojekt,CEMIK, hvor kerneteknol<strong>og</strong>iener den samme.Projektets formål er at udviklenye mikroteknol<strong>og</strong>iskehjælpemidler til forbedretbehandling af kræftmed immunterapi på hospitalerne.hassel.The ÅF Group is a leader in technical consulting, with expertise founded onmore than a century of experience. We offer highly qualified services andsolutions for industrial processes, infrastructure projects and the developmentof products and IT systems. We are also one of the leading names in certifiedthird-party testing and inspection work.Today the ÅF Group has 3,500 employees. Our base is in Europe, but ourbusiness and our clients are found all over the world.Stand B 1234Lave installationsomkostningerIngen svejsningerLav vægtPr<strong>og</strong>ressiv tætning <strong>og</strong> pakningSTRAUB rørkoblingerLet montageReparation af eksisterende rørSammenkobling af stål- <strong>og</strong> PVC rørHurtig levering fra lagerStand B 1004ÅF er førendei Norden inden forautomation <strong>og</strong> industriel ITVi søger stadig flere engagerede ingeniører!Grip-L, til alle applikationer med metalrør:• ”Pull out resistant”• For alle typer metalrør• Driftstryk op til 46 bar• Diameter: 26.9 til 609.6 mm• Temperatur område: Fra -20ºC. til +80ºC.• Komplet i rustfrit stålCombi-grip/Plast-grip, for sammenkoblingaf forskellige rørmaterialer:• ”Pull out resistant”• Driftstryk op til 16 bar• Diameter: 40.0 til 250.0 mm• Temperaturområde: Fra -30ºC. til +100ºC.www.afconsult.com/dkÅF inden for automation <strong>og</strong> industriel IT• Mere end 1000 kvalificerede ingeniører – heraf 35 i DK• Kontorer i Brøndby, Randers <strong>og</strong> Kalundborg• Fastprisprojekter• Konsulenter <strong>og</strong> ressourceforstærkning• Projektering, design, pr<strong>og</strong>rammering, test <strong>og</strong>idriftsættelse• Samlede automationsløsninger inden for DCS, PLC,SCADA <strong>og</strong> MES• Kurser – Sattline, DeltaV, GMP, S88Flex, til installationer med aksialeforskydninger:• Aksial fleksibel kobling, til alle rørmaterialer• Driftstryk op til 25 bar• Diameter: 48.3 til 4000.0 mm• Temperaturområde: Fra -20ºC. til +80ºC.Open-Flex, for reparation af rør:• ”Wrap around design” kobling, til alle rørmaterialer• Driftstryk op til 16 bar• Diameter: 48.3 til 2032.0 mm• Temperaturområde: Fra -20ºC. til +80ºC.se hele sortimentet på www.armatec.dkMjølnersvej 4-8 • DK-2600 Glostrup • Tlf. 4696 0000 • Fax: 4696 0001 • armatec@armatec.dk
96Kan anvendes indenforautomation udenbegrænsning.System til hele anlæggetFremover kan SERA C-seriemembrandoseringspum-PROFIBUS. Omfattende <strong>og</strong>sammenhængende kommunikationmellem feltenhederne<strong>og</strong> en central konpertrolenheder uundværlig iden moderne processindustri.Fieldbussystemer ernetværk, som giver maskiner<strong>og</strong> enheder mulighedaugust/september <strong>2008</strong>Processen i fokus:ModulopbyggetProfibus fra SERAFuldender et kompletpr<strong>og</strong>ram af i alt 18 trykgenererende løsninger.PUMPER. AMETEK harudvidet sortimentet af trykgenererende produktermed lanceringen af T-960,T-970 <strong>og</strong> T-975 kalibreringspumperne.Kalibreringspumpernei T-900 serien benyttes tilat generere tryk <strong>og</strong> vakuum(specifikke modeller) tilcheck, justering <strong>og</strong> kalibreringaf mekaniske <strong>og</strong> elektronisketrykmåleinstrumenter.Trykmålinger kanudføres i laboratorier,værksteder eller ude i felten.De nye pumper fuldenderet komplet pr<strong>og</strong>ramaf i alt 18 tryk genererendefor digitalt at kommunikeremed hinanden inden foren produktionskæde.der distribueres afGrønbech & Sønner, leveresmed det mest udbredte<strong>og</strong> mest succesfulde fieldbussystem:PROFIBUS DP.På grund af dets modulopbyggedestruktur, er detteløsninger, der inkludererbåde pneumatiske samt hydrauliskepumper, hvilketgiver muligheder for vakuumop til 1.000 bar/15.000psi.Ideelle til trykkalibreringT-960 <strong>og</strong> T-970 pumper erideelle til trykkalibrering<strong>og</strong> indeholder en udvidetvolumen regulering, forhelt præcist at kunne kontrollerepumpens tryk,samt et bekvemt pumpehåndtag.T-960 pumpen eren lavtryks model, der kangenerere et tryk på mellem0 til 2 bar/30 psi, hvor højtryksmodellen T-970 opererermellem 0 til 40bar/580 psi.T-975 modellen kangenerere både vakuum <strong>og</strong>tryk, hvor det maksimalefieldsystem det eneste, somkan anvendes inden for alleområde af automationuden begrænsninger.Fordele:• Et sammenhængende”bussystem” til hele anlægget.• Udskiftelighed af enhedernegennem en internationalstandardiseretinterfase.• Worldwide accept <strong>og</strong>Pumper der indeholder enudvidet volumen-reguleringtryk ligger på 40 bar/580psi. En ventil gør det let atskifte fra vakuum- til trykmålinger.Yderligere har T-975 indbygget nåleventil,volumen regulering for finjusteringsamt tovejs trykoutputsom sikrer en simpel<strong>og</strong> sikker anvendelse.Der medleveres både metriske<strong>og</strong> NPT fittings samtslange.Reperationsservicei overgangsperiodeDe nye pumper sælges individuelt<strong>og</strong> som dele afkomplette tryk kalibre-SERA´s C-serie membrandoseringspumper,der distribueresaf Grønbech & Sønner, kan nuleveres med det mest udbredte<strong>og</strong> mest succesfulde fieldbussystem:PROFIBUS DP.dokumenteret i ”marken”.• Stor fleksibilitet m.h.t.udvidelse <strong>og</strong> opgraderingaf eksisterende installationer.• Omfattende diagnosefunktioner.Mængden vises digitaltMembranpumpeserierneC204.1, C409.2 <strong>og</strong> C410.2dækker nominel flowområdermellem max. 0,8 l/h tilmax. 1450 l/h ved modtrykop til 10 bar <strong>og</strong> kan alle leveresmed PROFIBUS DP.Doseringspumpens aktuelledoseringsmængdebliver ikke kun vist påpumpens display, men kanmed en tilsluttet flowmåler,<strong>og</strong>så blive rapporteretdigitalt via bussystemet.Advarsels- <strong>og</strong> fejlbeskedersendes individuelt. Ennedlukning af anlægget kanherved i større udstrækningforhindres.Doseringspumpeseriensmange funktioner er til rådighedi fuldt omfang, selvmed PROFIBUS DP tilslutningen.www.g-s.dkhassel.ringssystemer sammenmed JOFRA DPC-500,APC, CPC <strong>og</strong> IPI trykkalibratorer.Da pumpe <strong>og</strong> indikatorerer separate, kanpumperne udskiftes individuelt,hvis det er nødvendigt.For at fastholde en kontinuitetfor eksisterendekunder, vil der i en overgangsperiodevære en reparationsservicefor de udgåedekalibreringspumper iT-700 serien <strong>og</strong> for T-920samt T-930. Informationeromhandlende reservedele<strong>og</strong> reparation for disse udgåedemodeller kan ske vedat henvende sig til: service@ametek.dkhassel.T-975 pumpe, der kan genererebåde vakuum <strong>og</strong> tryk.Flow-sensor til de eksplosions farlige gasserSENSORER. Schmidt Technol<strong>og</strong>y,der i forvejen erkendt for sine flowmåleretil gasser, har udvidet pr<strong>og</strong>rammetmed en ny termiskflowsensor til eksplosionsfarligemiljøer. Flowmåleren,type SS 23.400,overholder ATEX specifikationernei kategori 3G,<strong>og</strong> kan således anvendesunder ATEX zone 2 forhold.SS 23.400, der er enindstikssensor i form af et 9mm rustfrit stålrør, kan måleflowhastighed <strong>og</strong> retningfor ren luft <strong>og</strong> gasser. Denmikroprocessorbaseredeelektronik er indbygget i røret<strong>og</strong> sensorspidsen indeholderet lynhurtigt sensorelementi et aerodynamisk<strong>og</strong> mekanisk robust design.Hastigheder op til 20 m/sMåleresultatet afgives iform af et anal<strong>og</strong>t spændings-eller strømsignalsamt to switchsignaler derangiver retning <strong>og</strong> overskridelseaf grænseværdi. Meden seriel interface kan sensorenpr<strong>og</strong>rammeres in-linefra en pc, hvor der kanindstilles reaktionstid, grænseværdi<strong>og</strong> polaritet forswitchsignalerne. Flowsensorenkan måle flowhastighederpå op til 20 m/s <strong>og</strong> ervelegnet til måling i sprøjtemalingsanlæg,gasflowmåling,udstødningssystemersamt flowmåling i medicinskudstyr <strong>og</strong> laboratorier.hasselNyt samarbejde omIT-sikkerhedsløsningerSEC DataCom <strong>og</strong> RSAhar indgået et strategisksamarbejde, hvor ambitionener at tilbyde destærkeste sikkerhedsløsningertil både små<strong>og</strong> store virksomhederi Danmark.IT-SIKKERHED. SEC Data-Com er en danskejet distributør,specialiseret i tekniskkrævende opgaver, <strong>og</strong>med det nyetablerede samarbejdevil både udviklingenaf nye produkter <strong>og</strong> implementeringenaf de samledeløsninger hos kundernefå yderligere en opgradering.Forstærket position- Med RSA i vores porteføljegiver vi vores forhandleremulighed for atudbygge deres forretningyderligere i samarbejdemed SEC DataCom, udtalersalgschef Lars Juul <strong>og</strong>uddyber: - Det forstærkervores position som leverandøraf de bedste <strong>og</strong> mestkomplekse sikkerhedsløsningertil såvel SMB somenterprise markedet i Danmark.Vi forventer derforrigtigt meget af samarbejdetmed markedets førendeleverandør af løsningertil ”2 Factor Authentification”.Åbne standarder<strong>og</strong> best in class- En af vores grundpiller ertil stadighed at udbyggevores gruppe af leverandører,hvor nøgleordene erMJK Automation A/Spræsenterer en megetsikker målemetode påstand B 1016.ILTMÅLING. <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong>. På <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>stand B 1016 viser MJKden nye Oxix iltmåler. Denmåler opløst ilt ved målingaf fluorescensen bag enmembran der berører spildevandet.Målemetoden ermeget sikker <strong>og</strong> transmitterener praktisk taget vedligeholdelsesfri <strong>og</strong> kræveringen kalibrering.Indbygget luft/vandrensesystemOxix Sensoren er designettil 10 års kontinuerlig driftuden udskiftning af membraner,optik eller lignende.Sensoren har et indbyggetluft / vand rensesystem foråbne standarder <strong>og</strong> best inclass – <strong>og</strong> disse krav opfylderRSA til fulde, siger LarsZinglersen, adm. dir. hosSEC DataCom.Lars Zinglersen understreger,at SEC DataCom eren løsningsorienteret partner,som med stor specialvidenkombineret med tætsparring med forhandlere<strong>og</strong> leverandører udnyttersynergier til at skabe alsidigeløsninger. - KombinationenRSA <strong>og</strong> SEC Data-Com forventer vi os megetaf, siger Lars Zinglersen.SEC har specialvidenVirksomheder bliver mere<strong>og</strong> mere afhængige af sikringaf deres kommunikation<strong>og</strong> data, herunder brugervalidering<strong>og</strong> l<strong>og</strong>ning.Det stiller større <strong>og</strong> størrekrav til vores evne til at levereløsninger til styring afsikkerhedsrisici. Det kræverspecialviden, <strong>og</strong> det harvi, siger Lars Zinglersen.Bedre fat i små <strong>og</strong>mellemstore virksomheder- RSA ønsker at få bedrefat i små <strong>og</strong> mellemstorevirksomheder både løsningertil "Strong Authentification",men <strong>og</strong>så enbredere promovering afvores mange andre løsningersåsom "L<strong>og</strong> Management"<strong>og</strong> "Data Loss Prevention".Vi er sikre på, atSEC DataCom kommer tilat komplettere vores tilstedeværelsei Danmark samthjælpe til med at udbyggevores markedsledende position,siger Rasmus Ølbye,chef for RSA’s aktiviteter iDanmark.jsjIltmåler til 10 årskontinuerlig driftat mindske vedligeholdelsen<strong>og</strong> der ydes 3 års garantipå sensoren.Konverteren er udført isamme design som MJKflow- <strong>og</strong> tørstofmålere <strong>og</strong>kan arbejde i netværk meddisse <strong>og</strong> øvrige målere i serien<strong>og</strong> dele et fælles display.Oxix retrofit sæt benyttestil at montere Oxixsensorenpå armatur <strong>og</strong> beslagtil eksisterende ilt målereaf andet fabrikat.www.mjk.dkIltmålerder opmåleropløst ilt.hassel.
Stor interesse for ingeniørstudietpå DTU <strong>og</strong> i ÅrhusDTU har atter sat rekord ideres samlede antal ansøgere.Søgningen til ÅrhusUniversitet, Handels<strong>og</strong>IngeniørHøjskolen ersteget med 16 pct. foringeniøruddannelserne.Søgningen til Ingeniørhøjskoleni Århus 7 pct.UDDANNELSE. Tendensenmod flere ansøgere til ingeniøruddannelsernegår igenpå flere uddannelsesstederi år. Både DanmarksTekniske Universitet(DTU), Ingeniørhøjskoleni Århus <strong>og</strong> Aarhus Universitet,Handels- <strong>og</strong> Ingeniør-Højskolen melder om stigendeansøgertal. Det er englædelig udvikling, menerDI - Organisation for erhvervslivet.DTU har igen i år rekordi deres samlede antal ansøgere.Søgningen til AarhusUniversitet, Handels- <strong>og</strong>IngeniørHøjskolen er samletset steget med 35 pct. -herunder 16 pct. for ingeniøruddannelsernespecifikt.Og på Ingeniørhøjskoleni Århus er ansøgertalletsteget med 7 pct. <strong>og</strong> er nudet højeste n<strong>og</strong>ensinde.Der er brug forflere ingeniører- Vi glæder os over, at fleretilsyneladende vælger atsøge ind på ingeniørstudiet.Vi har brug for flere ingeniører,<strong>og</strong> derfor er detutroligt vigtigt, at flereunge har lyst til at læse tilingeniør, siger konsulentSarah Gade Hansen, DI.- Det bliver stadig tydeligere,at det igen er blevethot at læse til ingeniør. Jegtror, at de unge vælger ingeniørstudiet,fordi de kanse, at ingeniørstudiet harmeget at byde på. Der bliverbl.a. løbende udvikletnye uddannelser, så de studerendehele tiden går påen uddannelse i front medudviklingen. Som eksempelkan nævnes de nye uddannelser,der kombinereringeniørfaglighed medsundhedsfaglig viden. Disseuddannelser appellerer<strong>og</strong>så meget til ungekvinder, siger Sarah GadeHansen.Stor betydning forDanmarks fremtid- Også de gode jobmulighederefter endt uddannelsetrækker interessenblandt de unge i vejret. Idag bliver mange studerendeheadhuntet til virksomhedernedirekte fra eksamensbordet,<strong>og</strong> har dertilgode muligheder for en højløn <strong>og</strong> en international karriere,siger Sarah GadeHansen.- Den højere søgningmod ingeniørstudierne kanfå stor betydning for Danmarki fremtiden. Hvis ikkeder er flere, der søger indpå ingeniøruddannelserne,vil der mangle op til14.000 ingeniører i 2020med alvorlige følger fordansk økonomi. DI har tidligereberegnet, at det alleredei dag har alvorligekonsekvenser for danskøkonomi, at vi manglerkvalificeret arbejdskraftsom f.eks. ingeniører. Derforfinder vi det utroligtglædeligt, at der nu er tegnpå, at flere unge søger indpå ingeniøruddannelserne,siger konsulent Sarah GadeHansen.hassel.august/september <strong>2008</strong> 97Der er stor søgning til bacheloruddannelsen i softwareudvikling.Flere danske softwareudviklereer nu på vejStor søgning til IT-Universitetetsbacheloruddannelsei softwareudvikling.36 procent flere ansøgereend sidste år.IT. Der var rift om studiepladsernepå IT-Universitetetsbacheloruddannelse iSoftwareudvikling, da ansøgningsfristenudløb den5. juli <strong>2008</strong>. 132 ansøgerehar søgt om optagelse. 49ansøgere kom gennem nåleøjet<strong>og</strong> blev optaget.Lytter til de unge-Vi glæder os meget til attage imod de nye bachelorstuderende,fortæller souschefTrine Eltang ved IT-Universitetet i København.-Når vi designer uddannelser,undersøger vi deunges behov <strong>og</strong> interesser<strong>og</strong> kobler denne viden medindsigt i behovet for it-uddannedepå arbejdsmarkedet.Derefter skaber vi enit-uddannelse med et højtfagligt niveau, som vi markedsførermålrettet. Denstrategi har vist sig at væreen succes,” siger hun.Bacheloruddannelsen isoftwareudvikling kombinerersoftwarekonstruktionmed kommunikation,samarbejde <strong>og</strong> forståelsefor forretning <strong>og</strong> organisationer.Alleredeefter tre årsstudier kan bachelorerne fåarbejde som softwareudviklereeller læse videre påen kandidatuddannelseinden for it.hassel.Fremtidens el-dokumentationMØD OS PÅ<strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>2.-4. septemberi Brøndby HallenStand 1248• PCschematic konverter• Mange leverandør typedatabaser• Import af PLC informationer• Husinstallationstegning• Kabelopmåling• Editerbare lister• Microsoft Acces• DWG-InterfaceFå op til kr. 20.000,- fordit “gamle” tegnepr<strong>og</strong>ramAlle kan brugeCADdy++ / SEE ElectricalFremtidens el-tegnepr<strong>og</strong>ram CADdy ++ / SEE Electrical er et ægte Windows-baseret CAE-tegnepr<strong>og</strong>ram til el-teknisk dokumentation af forskellige områderindenfor industrien bl.a. styringer, tavletegninger, husinstallationer mm.Med CADdy ++ / SEE Electrical har De valget mellem flere modulopbyggede softwareløsninger til elteknisk dokumentation der alle arbejder online med henvisninger,lister, krydsreferencer, nummerering mm.Modulopbygningen gør pr<strong>og</strong>rammet ideelt til specialtilpassede CAD-løsninger, idet softwaren kan sammensættes efter opgavens behov. Alle funktioner iCADdy ++ / SEE Electrical er ergonomisk optimeret <strong>og</strong> alle funktioner følger Windows standarden 100% således at nye brugere kan anvende systemet indenforganske kort tid.København:Bistrupvej 223460 BirkerødÅlborg:Sjællandsgade 859000 Aalborginfo@ige-xao.dkwww.ige-xao.dk
98ETHERNET. Industrial Ethernetsystemet EtherCATer blandt andet kendetegnetved dets fleksible topol<strong>og</strong>i-egenskaber.I merekomplekse maskiner <strong>og</strong> anlægmed flere EtherCATmasterekan det blive nødvendigtat udveksle datamellem enkelte EtherCATsystemereller synkronisereaugust/september <strong>2008</strong>EtherCAT master-synkronisering via I/O-systemEtherCAT-bridge klemmerne giver mulighed for dataudveksling <strong>og</strong> distributed clock-synkroniseringmellem flere EtherCAT-mastere.Beckhoff præsenterer på <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> blandtandet deres EtherCAT-bridge klemme EL6692, derskaber mulighed for distributed clock-synkroniseringmellem EtherCAT-mastere.Den præsenteres på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1260af Beta Instruments ApS<strong>og</strong> er til brug i kraftværker,kedelfødepumper,recirkulation mm.VENTILER. På <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1260 præsentererBeta Instruments ApSbl. a. Multi-Z reguleringsventilenfra Flowserve(Kämmer) Essen. Ventilener designet specielt til installationeri procesindustrier,hvor der stilles store krav. foreksempel i form af store differenstryk(op til 400 bar),hvor mediet kan indeholdepartikler, høje temperaturer,relativt lavt damptryk (risikofor kavitation) <strong>og</strong> et kravom lavt støjniveau.Multi-Z er udviklet medet helt unikt design i form afLinear Multistage Plug <strong>og</strong>Liner. som indebærer, at detenkelte ventiltrim optimeresud fra kundespecifikationer,så man får en ”skræddersyet”løsning til den enkelteapplikation.de forskellige systemersdistributed clocks. Med dennye broklemme EL6692 tilBeckhoffs EtherCAT-klemmesystemkan dette ske direktei I/O-systemet.Udveksling af data i realtidEtherCAT mastere som eksempelvisautomatiseringsenhedenTwinCATkan udveksle data i realtidvia netværksvariabler. MedEtherCAT-bridge klemmenEL6692 kan dette <strong>og</strong>så skedirekte i I/O-systemet. Udoverden ”normale” dataudvekslingskaber EtherCATbridge<strong>og</strong>så mulighed fordistributed clock-synkronisering(præcis synkroniseringaf forskellige ure)mellem flere EtherCATmastere,eksempelvis til akkuratstartsynkronisering afmaskiner, der er fordelt iflere forskellige rum.Reguleringsventil til krævendeopgaver i procesindustrienMulti-Z reguleringsventilenkanbruges mangesteder.Også med embedded-PC´erMed EtherCAT-bridgeklemmen kan man endvidereindlemme indlejredePC´er, såsom Beckhoff Embedded-PC´eri serien CX,som EtherCAT-slave i etEtherCAT-netværk. I dettetilfælde vil CX-systemetsbroklemme blive kobletsammen med det overordnedeEtherCAT-system.Broklemmerne er udstyretmed en separat spændingsforsyning,således atdataudvekslingen er sikret itilfælde af, at den lokalespændingsforsyning svigterved brug af flere broklemmer.Modulært I/O-systemEtherCAT-klemmesystemeter et modulært I/Osystembestående af elektroniskerækkeklemmer. EtherCAT-protokollenbibeholdesfuldstændigt på nærn<strong>og</strong>le enkelte klemmer. Påautomatiseringsområdetstår relevante EtherCATklemmerklar til alle forekommendedigitale <strong>og</strong> anal<strong>og</strong>esignalformer. Fieldbusapparater, som f.eks. tilPROFIBUS, PROFINET,CANopen, DeviceNet,Interbus eller lightbus, integreresvia decentrale Feldbus-Master/Slaveklemmer.Decentralt kan der tilslutteslige så mange Ethernet-apparatervia switchklemmer,som man ønsker.Yderligere oplysninger påwww.beckhoff.dk. jsjBetragteligt lavere slitageTrykreduktion finder stedved Multiple Flow Diversions,som er en teknik, derhelt adskiller sig fra den, andreventilfabrikanter benytteri deres forsøg på optimering.Med Multi-Z er der betragteligtlavere slitage, <strong>og</strong>man undgår kavitation samtopnår et ekstremt lavt støjniveau.Multi-Z leveres istørrelse DN25 til DN200<strong>og</strong> tryktrin PN320Typiske installationer påkraftværker er kedelfødepumperecirkulation, de-superheatervandindsprøjtning,fødevand-opstartskontrol,trykregulering af pumpe-labyrintpakdåsersamtecomimizer by-passI forbindelse med olie- <strong>og</strong>gasinstallationer samt installationerinden for pegrokemianvendes ventilen typiskved vandinjektion (pumpere-cirkulation), Produceswater/Waste water injektion,H.P. Separator letdown.www.betainstruments.comhassel.Ny El-motorteknol<strong>og</strong>i fra Leroy-Somer baseret på permanentemagneter <strong>og</strong> i samspil med frekvensomformerdrift er eneffektiv måde at opnå el-besparelser på i industrien.Industrien kanscore millioner iel-besparelserDer ligger store besparelser <strong>og</strong> lavere CO2-udslip <strong>og</strong>venter, når industrien udskifter de nuværende elmotorermed nye højteknol<strong>og</strong>iske el-motorer. Leroy-Somers nye ressourcebesparende el-motorer i IECbyggestørrelser kan gå direkte ind <strong>og</strong> erstatte industriensenergifråsere. De præsenteres på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1304STRØM. Man regner med, at industrien tegner sig forop mod 70 pct. af samfundets el-forbrug, <strong>og</strong> en betydeligandel omkring 40 pct. af dette kan henføres tildriften af el-motorer.Derfor er der et kæmpe potentiale for både driftsbesparelser<strong>og</strong> reduceret CO2-udslip ved at udskifteindustriens eksisterende el-motorer med nye synkronmotorer,der kan præstere virkningsgrader væsentligthøjere end for selv Eff1 motorer.Ved at skifte til de nye <strong>og</strong> mere effektive el-motorerkan industrien opnå så høje el-besparelser, at det oftekan svare sig at udskifte selv relativt nye installationer.Leroy-Somer har lanceret den innovative el-motorteknol<strong>og</strong>ibaseret på permanente magneter, der i samspilmed frekvensomformerdrift er den hidtil mest effektivemåde at opnå el-besparelserne på i industrien.Specielt inden for områder som ventilation, pumper,kompressorer, transportbånd <strong>og</strong> produktionsprocesserhvor motorhastigheden reguleres. De nye el-motorerpræsenteres på <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> stand B 1304.Kan nemt erstatte eksisterende el-motorerLeroy-Somer har udviklet en komplet serie synkronmotorermed permanent magnet teknol<strong>og</strong>i, der kan gådirekte ind <strong>og</strong> erstatte eksisterende el-motorer. De effektiveel-motorer i LSRPM-serien fås i henhold tilIEC-norm i en IP 55 udførelse, der er den mest udbredtestandard inden for industrien.LSRPM motorerne fås i effektområdet fra 0,75 kWop til 400kW <strong>og</strong> i 10 hastigheds-områder med op til5.500 omdr./min. De nye højteknol<strong>og</strong>iske motorer fylderlangt mindre <strong>og</strong> har desuden op til en tredjedel laverevægt end traditionelle el-motorer med samme effekt.Kort tilbagebetalingstidAnskaffelsesprisen på en permanent magnet synkronmotorer n<strong>og</strong>et højere end en traditionel AC motor,men når omkostningerne til el-forbrug <strong>og</strong> vedligeholdelseindregnes, ser det driftsøkonomiske regnestykkegodt ud for de nye Leroy-Somer motorer. Afhængig afapplikation <strong>og</strong> forudsætningerne kan tilbagebetalingstidenofte være mindre end 12 måneder ved at skifte tilen LSRPM el-motor.cb@leroy-somer.dkhassel.
Automation is orange.Perfection in Automationwww.br-automation.com
100august/september <strong>2008</strong>Den effektfulde løsningPowerdrive frekvensomformerevises på<strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> stand B1304 af Leroy-SomerDanmark.FREKVENS. Forbedret effektivitet,mindre mekaniskbelastning <strong>og</strong> lavereenergiforbrug er resultatetaf optimeret el-motordriftmed den nye Powerdrivefrekvensomformer, sompræsenteres på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1304 af Leroy-SomerDanmark.EnergibesparelserOptimering af motorhastighedenmed Powerdrivegiver lavere energiforbrug<strong>og</strong> mindre mekanisk belastningaf maskiner <strong>og</strong>produktionsanlæg. DissePå <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> standB 1106 introducerer Buhl& Bønsøe Testo´s nyesteprodukt inden for fugt<strong>og</strong>temperaturmåling -det trådløse datal<strong>og</strong>gersystemSaveris.DATALOGGER. Testo Saveriser et datal<strong>og</strong>gersystem,som Buhl & Bønsøe introducererpå <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1106. Det erideelt til at overvåge <strong>og</strong> dokumentereforholdene i lokaliteter,hvor der opbevaresprodukter, som er følsommeover for fugt <strong>og</strong>besparelser gør Powerdrivetil en særdeles fornuftig investering.ModulopbyggetModuler af ensretter- <strong>og</strong>IGBT-broer, der forbindesmed kølemodulerne (lufteller væske) skræddersyr<strong>og</strong> optimerer Powerdrivetil opgaven.KompaktPowerdrive er kendetegnetved et unikt kompakt design.Effekten kan øges vedat parallelkoble flere skabe.Effektområde fra 45kW til1MW.Trådløst datal<strong>og</strong>gersystemtemperaturudsving. Detvære sig på større lagre,hvor der opbevares medicineller fødevarer, eller påmuseer <strong>og</strong> i server rum.Det trådløse datal<strong>og</strong>gersystemSaveris består af encentral basenhed, <strong>og</strong> det erher alle data opsamles. Enhederne,som sørger for, atdata bliver sendt til basen,er henholdsvis de trådløse<strong>og</strong> ethernet baserede datal<strong>og</strong>gere.Saveris adskiller sig fraandre systemer på markedet,da det på samme tidgiver mulighed for at kombineretrådløse <strong>og</strong> ethernetbaserede datal<strong>og</strong>gere.Den trådløse datal<strong>og</strong>gersender i et bestemt tidsintervaldata til den centralebase. Gennem en bidirektionalforbindelse har dentrådløse datal<strong>og</strong>ger <strong>og</strong> basenkontakt. Skulle kontaktenblive afbrudt, udløsesder med det samme enalarm. Ved en afbrydelsesørger en indbygget hukommelsei datal<strong>og</strong>gerenfor, at de opsamlede dataikke går tabt. Den trådløsedatal<strong>og</strong>ger er batteridreven,men da den kun senderdata i et bestemt tidsinterval,holder batterietlængere, end hvad normener. Man kan indstille, hvorofte der skal indsamles data,uafhængig af hvornårdata sendes til basen.Den trådløse datal<strong>og</strong>ger beståraf en central baseenhed, hvoralle data opsamles.Hurtigt i driftDen brugervenlige kontaktflade<strong>og</strong> standardpr<strong>og</strong>rammeringen,der er tilpassetde vigtigste applikationer,gør det nemt at sættePowerdrive i drift. Motorensegenskaber kalibreresautomatisk.SikkerhedAutomatisk test før opstart,så eventuelle fejl opdagesforlods. Nødstop lever optil standard EN954-1, kat.3 <strong>og</strong> nødstoppet fungererved at koble nødtrykket direktetil effektbroen.Styre-/kontrolsystemerMed de indbyggede fieldbus-modulerkan Powerdrivetilpasses alle styre-/kontrol-systemer. Applikationenkan fjernstyres <strong>og</strong>overvåges i kraft af kommunikations-modulet.www.leroy-somer.dkhassel.Powerdrive fra Leroy-Somer.Kan strække sig over 300meterDet trådløse signal kan idet fri, <strong>og</strong> ved en frekvenspå 868 MHz, strække sigover 300 meter. I bygningerer rækkevidden afhængigaf datal<strong>og</strong>gerens placering.Er der tale om en placeringi et kølerum, som erekstra isoleret, så vil signaletblive svækket. Ved atindsætte en router kan betingelsernefor den trådløseforbindelse <strong>og</strong> rækkeviddeblive forbedret markant.De trådløse datal<strong>og</strong>gere fåsmed eller uden display. Idisplayet vises de aktuelledata, batteristatus <strong>og</strong> kvalitetenaf forbindelsen.Foruden de trådløse datal<strong>og</strong>gereer der <strong>og</strong>så datal<strong>og</strong>gere,som direkte kantilknyttes ethernetforbindelsen<strong>og</strong> dermed <strong>og</strong>så tilLAN infrastrukturen,hvorved det bliver muligtat overføre data over enlængere strækning. Typiskvil man f.eks. indsætte ethernetdatal<strong>og</strong>gere i serverrum,da disse generelt ermeget følsomme over fortrådløse signaler. Da ethernetdatal<strong>og</strong>gere direkte ertilsluttet en strømforsyning<strong>og</strong> ikke batteri, er der ingenbegrænsning af deres virke.Den interne hukommelsegaranterer, at ved strømafbrydelseeller afbrudt LANforbindelsen, går de opsamlededata ikke tabt.www.buhl-bonsoe.dkhassel.Fra udviklingsfasen stræbes der efter en sammenhængendeintegration.Komplet softwareværktøjtil integreret automationDet vises på <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> stand B 1228 af B&RAutomation, <strong>og</strong> helt fra udviklingsfasenstræber man efter en sammenhængende integration.SOFTWARE. Når B&R Automation i dag er blandt trendsætterneinden for automations-branchen, hænger detblandt andet sammen med udviklingen af AutomationStudio, som er et komplet software-værktøj til integreredeautomations-løsninger. Det anvendes til alt - lige frakontrol <strong>og</strong> motion til operatør interfaces, <strong>og</strong> kommunikationsopgaver. Softwaren præsenteres på <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>stand B 1228.Henvender sig til alle brancher-Helt fra udviklingsfasen stræber vi altid efter at opnå ensammenhængende integration af controllers, forstærkere,visualisering, kommunikation <strong>og</strong> software. Det kan vi gøreved blot at benytte et enkelt udviklingsredskab – AutomationsStudio – lige fra den mindste controller til fordelteakse-forstærkere eller fra feltbusser til Ethernet, sigerman hos B&R Automation, der henvender sig til allebrancher som for eksempel emballering, plastic, tryk <strong>og</strong>papir, tekstil, transport, food and beverage, halvleder, træ,metal- <strong>og</strong> mineindustrien, medicinalvarer, den kemiskeindustri <strong>og</strong> procesautomatisering.Vil være en af frontløberneB&R Automation lægger stor vægt på altid at være en affrontløberne inden for sit arbejdsområde. Det opnåsblandt andet gennem en stærk udviklingsafdeling, hvorder konstant arbejder 220 ingeniører på projekter, som vil tegne fremtideninden for automatisering. Hvert år anvender B&R etbeløb, svarende til 18 procent af omsætningen, påforskning <strong>og</strong> udvikling.- Ved at tilføre kreativitet til vores udvikling af nyeprodukter, er vi med til at sætte trenden inden for branchen- i stedet for at kopiere eksisterende produkter.Vi betragtervores færdigheder inden for innovation som voresvigtigste ekspertise <strong>og</strong> derved et godt supplement til voreskunders industri-specifikke viden. lyder det fra B&R,som i mere end 28 år har været trendsætter inden forautomationsbranchen.br-automation.comhassel.Ét interface <strong>og</strong> konfigureringsværktøjfor alle procesinstrumenterKONFERENCE. Ét interface er et regelsæt, som definerer<strong>og</strong> konfigureringsværktøj et interface mellem den aktuellefor alle procesinstrumenter,uanset fabrikat <strong>og</strong> protokol– lyder næsten forgodt til at være sandt. Menikke desto mindre er detapplikation, f.eks. enScada software, <strong>og</strong> driverenfor det enkelte instrument.Der er mere viden athente på fagkonferencennetop det, FDT/DTM om emnet tirsdag den 2.teknol<strong>og</strong>ien tilbyder. Teknol<strong>og</strong>i?september kl. 12-14 på– det er måske for stort <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> i Brøndbyet ord at bruge om Hallen, men man kan <strong>og</strong>såFDT/DTM, idet det alene få viden om emnet hosHans Følsgaard A/S påstand B 1202.Sammenlign med en pcDen nemmeste måde atanskue funktionaliteten påer ved at sammenligne denmed en pc. Her er det enselvfølge, at enhver applikation(word, excel, etc.)kan printes på enhver printer,hvad enten den er tilsluttetdirekte via USB, kørernetværk via Etherneteller andet. Dette muliggøresalene af et fast defineretinterface, som applikationen<strong>og</strong> aktuelle printerdrivereskal understøtte - så eralt muligt!Tilsvarende i procesverdenen,her leveres blot endriver, DTM’en (DeviceType Manager), til det enkelteinstrument, <strong>og</strong> det erså muligt at anvende i enhverapplikation, derunderstøtter FDT, uansetom der anvendes ProfibusPA, FF eller hvilket somhelst andet netværk.Langt større transparensHvad giver det så brugeren?Allerførst en leverandøruafhængighed,der gør det muligtfor brugeren at vælgeden flowmåler, ventil, etc.som passer bedst, uden atskulle tænke på hvorvidt detkan integreres i en applikationfra en anden udbyder.I dag understøttesFDT/DTM teknol<strong>og</strong>ien afca. 60 ledende firmaer iprocesverdenen, <strong>og</strong> derkommer stadig flere til.Derudover, giver det langtstørre transparens ved såvelopsætning, diagnosticering,<strong>og</strong> daglig drift.Som eksempel nævnerman i Hans Følsgaard A/Sserien af interfacemodulerfra Turck. Her er det muligtat sætte scalering, alarmer,trends, etc. via FDT/DTM,<strong>og</strong> dermed ”forvandle” et“dumt” interface-modul tilen problemløser i applikationen.www.automatik<strong>2008</strong>.dkeller www.hf.net hassel.
Besøg vorhjemmeside“Vi har fået en helt ny brugervenlig version !WWW.mobra.BIZ. Der kan du i fred <strong>og</strong> ro se alledetaljer i vort meget store leveringspr<strong>og</strong>ram.Ikke nok med det, du kan <strong>og</strong>så bestille langt de fl estedele i vor netbutik.– Den er åben 365 dage om året døgnet rundt.– En stor fordel for begge parter.”SkalaknapSort Eloxeret alu.D = fra 22 til 42 mm.KrydsgrebStøbejern - kunststof – thermoplast.D = fra 20 til 100 mm.StjernegrebKuglegrebDrejebart kuglegrebStænger med kuglegrebStænger med cylindriskgrebRustfrit stål – kunststof.D = fra 20 til 80 mm.7 modeller.Sort højglanspoleret kunststof.D = fra 16 til 50 mm.Sort kunststof – bruneret metal.D = fra 25 til 50 mm.Rustfri /bruneret / kunststof.L = fra 80 til 160 mm.D = fra 20 til 35 mm.Rustfri/ bruneret.L = fra 80 til 160 mm.Drejebart cylindergrebHåndsving DIN 39Håndsving DIN 468 TGHåndsving DIN 469 TGHåndsving 471Sort duroplast.L fra 40 til 102 mm.D = fra 18 til 31 mm.Bruneret stål.L = fra 25 til 50 mm.L = fra 80 til 315 mm.L = fra 80 til 250 mm.Sort alu / kunststofL = fra 64 til 160 mm.Håndsving 569Krydsgreb 2130 STHåndhjulHåndhjul 527Håndhjul 522Bruneret messing / kunststof.L = 64 til 160 mm.Bruneret stål / kunststof.Ø = fra 90 til 300 mm.Rustfrit stål.Ø = fra 160 til 250 mm.Sort Duroplast / bruneret stål.Ø = fra 52 til 100 mm.Speciel stor anlægsfl ade.Slagfast kunststof / bruneret stål.Ø = fra 80 til 250 mm.Drejligt greb.Håndhjul 5223Håndhjul DIN 950Håndhjul DIN 950Håndhjul DIN 950Håndhjulskive DIN 950 ALSlagfast kunststof / bruneret stål.Ø = fra 80 til 250 mm.Fældbart greb.Poleret krands – skrå eger.Ø = fra 80 til 400 mm.3 eller 5 eger – gevind for greb.Poleret krands – skrå eger.Ø = fra 80 til 400 mm – fi rkantmontage.3 eller 5 eger – gevind for greb.Poleret ALU – skrå eger.Ø = fra 80 til 315 mm.3 eller 5 eger – gevind for greb.Højglandspoleret ALU.Ø = fra 80 til 315 mm.Håndhjulskive DIN 3670Håndhjulskive 323Håndhjul 3223Håndhjul 320 - 326Sikkerheds håndhjul SHRPoleret ALUØ = fra 125 til 250 mm.Bagside gribespor.Støbt ALU – kunststof belagt.Ø = fra 80 til 250 mm.Med eller uden håndgreb.Poleret ALU / bruneret hærdet stål.Ø = fra 125 til 250 mm.Fældbart greb.Poleret ALU – skive eller eger.Ø = fra 80 til 250 mm.Ekstra fl ot design.Poleret ALU.Ø = fra 125 til 250 mm.Aktiveres ved aksial træk.
102De præsenteres på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> af SMC, derhar mere end 20 års erfaringi ventilfremstilling.august/september <strong>2008</strong>Sensing unplugged – trådløs I/Otil enhver applikationDen lette trådløse løsning fra Banner.Banner er kommet med en løsning, der ikke kræver den store viden om kommunikation<strong>og</strong> netværksopsætning, <strong>og</strong> den præsenteres på <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> stand B 1202af Hans Følsgaard A/S.TRÅDLØS. Wireless, etbuzzword der bruges overalt,såvel når det gælder develkendte PC-netværkersom de netværker, der brugesi industrien. Nu er <strong>og</strong>såEnergibesparende magnetventilermed længere levetidDe nye ventiler fås normalt lukkede eller åbne i syv forskelligelysninger.VENTILER. Alle, der i dagbruger direkte eller pilotstyredemagnetventiler til kontrolaf luft, gas eller væskerkan nu se frem til mange,stabile <strong>og</strong> energibesparendeleveår for deres ventiler. Detskyldes SMC´ seneste 2 <strong>og</strong>3 ports ventilserier – SerieVXD <strong>og</strong> VX3 - som præsenterespå <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1116.Med over 20 års erfaringBanner med på v<strong>og</strong>nen,endda med en løsning, derikkekræver n<strong>og</strong>en form for videnom kommunikation,netværksopsætning <strong>og</strong> lignende.Løsningerne fraBanner, som Hans FølsgaardA/S i Køge præsentererpå <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>stand B 1202, består i deresmest enkle opsætningeri ventilfremstilling <strong>og</strong> enimponerende portefølje afandre ventiltyper, er SMCen af de førende autoriteterindenfor 2 <strong>og</strong> 3 portventilteknol<strong>og</strong>i. Alligeveler det et imponerende resultat,SMC´s R&D ingeniører,har opnået efter atvære blevet stillet på udfordringenom at opnåyderligere forbedringer <strong>og</strong>performance i forhold tilden eksisterende VXD serie.25 pct. mindreenergiforbrugVed at videreudvikle på debedste features på den originalepilotstyrede 2 portmagnetventil – Serie VXD(til brug for vand, olie <strong>og</strong>luft), er den nye opgraderedetype nu blevet frigivet iform af VXD21, 22 <strong>og</strong> 23.På den nye ventil er energiforbrugetnedbragt med optil 25 procent ved hjælp afen opgraderet konstruktionaf magnetspolen. Ligeledeskan forventes mindre støj<strong>og</strong> længere levetid, idet designernehar udviklet en nystopper- mekanisme samtblot af to enheder DX70,der hver især indeholder 4digitale I/O <strong>og</strong> 2 anal<strong>og</strong>eI/O. Ved hjælp af dip-switchessættes de to enhederblot til samme adresse, <strong>og</strong>vupti – de digitale indgangeoverføres til de digitaleudgange, de anal<strong>og</strong>eindgange overføres til deanal<strong>og</strong>e udgange, <strong>og</strong> omvendt– nemmere kan detikke gøres.Meget høj datasikkerhedAfstanden mellem de toenheder kan være op til 3,2km, men som altid skal dertages hensyn til, om det eren udendørs eller indendørsapplikation. Den anvendtekommunikationsfrekvenser 2,4GHz, <strong>og</strong> vedanvendelse af FHSS <strong>og</strong>TDMA kodning opnås deren meget høj datasikkerhedpå kommunikationen.Hvis applikationen krævermere end blot en simpeloverførsel mellem tostationer, er det produktetDX80, der skal anvendes.Med DX80 opbygges et reeltnetværk med en Gateway<strong>og</strong> op til 15 trådløsenoder. Gateway’en kan idag vælges med Modbuseller Ethernet/IP kommunikationmod styresystemet,<strong>og</strong> noderne kan vælgesmed op til 8 digitaleI/O eller 4 anal<strong>og</strong>e I/O.www.hf.nethassel.øget korrosions-bestandighedenved de indvendigesliddele.I otte forskelligeportstørrelserDe nye ventiler kan fås normaltlukkede eller åbne i syvforskellige lysninger – fra 10til 50 mm - samt i otte forskelligeportstørrelser, hviskan ikke foretrækker flangemontering.Ventilhuset <strong>og</strong>pakningerne kan naturligvisspecificeres i forskelligt materiale,ligesom der ermange elektriske spændingerat vælge imellem.Samtidig med at den direktestyrede 3 port magnetventil– Serie VX3 tilbrug for vand, olie, damp <strong>og</strong>luft - har de samme fordelesom den nye 2 port ventil,har den yderligere et par optionersåsom mulighed formanifold montage <strong>og</strong> brugfor vakuum opgaver.Man kan vælge mellemtre forskellige operationstyper- NO, NC <strong>og</strong> COM -samt tre forskellige størrelses-optioner- VX31, 32<strong>og</strong> 33 - der frit kan specificeresi lysningerne 1.5, 2.2,3 eller 4 mm med 3 forskelligeport-gevind.www.smcdk.comhassel.Kalibreringer en tillidssagBuhl & Bønsøe A/S præsenterer akkrediteret kalibreringaf måleudstyr på <strong>Automatik</strong> stand B 1106.KALIBRERING. Hvis man vil være sikker på, at ens målingerer pålidelige, kommer man ikke uden om en regelmæssigkalibrering af sit måleudstyr. Det gælder hvad enten dinvirksomhed er underlagt lovkrav, har et internt kvalitetssystemeller bare vil kunne dokumentere rigtigheden af demålte værdier. Det er derfor vigtigt, at kalibreringen foregåreffektivt <strong>og</strong> så kvalificeret som muligt. Buhl & Bønsøe A/Sudfører, som en af sine kernekompetencer, akkrediteret kalibreringaf måleudstyr. En service, man kan høre mere ompå <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> stand B 1106.Regelmæssig kalibrering nødvendigSom udgangspunkt måler et måleinstrument forkert. Enkalibrering er bestemmelse af målefejlen. Når et måleinstrumenter blevet kalibreret ved brugeren af instrumentet,hvad han skal korrigere sine resultater med. Det er ydermereet faktum, at måleudstyr ændrer sig over tid. Derforer det <strong>og</strong>så vigtigt at få sit måleudstyr kalibreret regelmæssigtfor at have en historik på sit udstyr. Dette er dermed <strong>og</strong>sådokumentation for, hvor meget drift der er på måleinstrumentet.Buhl& Bønsøes kalibreringsafdelinger i henholdsvisTønder <strong>og</strong> Virum er akkrediteret af DANAK i henholdtil EN 17025, med registreringsnumrene 142 <strong>og</strong> 469.Laboratorierne er akkrediteret for at synliggøre for brugerne,at laboratorierne lever op til de generelle akkrediteringskriterier.Herved er kvaliteten af laboratoriets ydelserdokumenteret <strong>og</strong> brugeren kan have tillid til de rapporteredekalibreringsresultater. Vort referenceudstyr er direktesporbart til danske <strong>og</strong> internationale referencelaboratorier.Buhl & Bønsøe er akkrediteret af DANAK indenfor måleparametrenefugt, temperatur, tryk, gasser, OR-målinger <strong>og</strong>vindhastighed.Mange virksomheder ønsker ikke at skulle undvære deresstationære måleudstyr. Derfor tilbyder Buhl & Bønsøe<strong>og</strong>så on site kalibrering. www.buhl-bonsoe.dk hassel.ASL nu hos InsatechF 900 primær thermometri broProdukterne vises på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1148.KALIBRERING. Insatech kanpræsentere et nyt agentur,ASL, i firmaets agentur porteføljeaf temperatur kalibreringsudstyr. I over 30 århar ASL været en af de førendeleverandører <strong>og</strong> dermedsat standarderne indenfor temperatur metrol<strong>og</strong>i <strong>og</strong>kalibrerings udstyr til laboratorier<strong>og</strong> industrien. ASLdækker hele produktspekteretfra Primær standard målebroertil håndholdte præcisionstermometre. Insatechpræsenterer udstyr fraASL på <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>stand B 1148.ASL-produktet F 900primær thermometri brobruges af laboratorierne, derhar de nationale standarderverdenen over, <strong>og</strong> kræverden bedste instrumenteringfor at kunne udføre deres arbejde.Hovedparten af disseorganisationer anvenderASL’s top modeller F900 <strong>og</strong>F 18 for at sætte temperaturstandarden i deres land, disseinkludere 23 ud af 24medlemmer <strong>og</strong> observatøreraf den internationaleC.C.T. (Consultative Committeeof Themometry )HåndholdtpræcisionstermometerEt andet produkt er F100Kit et 2-kanals håndholdtpræcisionstermometer ikuffert, der bruges i farmaceutiskevirksomheder; kalibrering,validering, køleskabe,frysere <strong>og</strong> inkubatorer,petrokemiske laboratorier,væske bade, kalibreringslaboratorier,on-site kalibreringer.Proces / fabrikation ;Check af thermocouples <strong>og</strong>PRTs der sidder I faste positioner.www.insatech.comhassel.F 100 kit et håndholdt præcisionstermometer.
Sætter fotoceller på den hårdeste prøveDaloon i Nyborg, kendtfor fedtfattige fastfoodprodukter, har indførtfotoceller, som siddergodt på maskinen.FOTOCELLER. Med sl<strong>og</strong>anet”Ligger godt i maven”sikrede Daloon sig enplads i danskernes bevidsthed.Forårsruller er bleveten fast bestanddel af fastfoodmarkedet.Daloon harmed succes introducereten række nye typer forårsruller<strong>og</strong> sælger år efter årflere færdigretter.For at sikre kvaliteten afde færdige forårsruller skalder friske råvarer til.Grønsagerne skæres op,hældes i en rustfri stålv<strong>og</strong>n, <strong>og</strong> bliver sendt tilk<strong>og</strong>ning. De færdige forårsrullerskal indfryses såhurtigt som muligt, indende sendes ud til frysediskeni det lokale supermarked.Daloon har indarbejdetomfattende rutiner <strong>og</strong>procedurer for rengøring,som sørger for at ingenbakterier overlever <strong>og</strong>kunderne får den sammehøje kvalitet hver gang.De store stålv<strong>og</strong>ne, der bliverbrugt til at transporteregrønsager håndteres i etFotocelle installeret hos Daloon.vaskesystem fremstillet afBrüel International i HjørringSidder direkte ivaskekammeretV<strong>og</strong>nene trækkes ind i vaskemaskinenvia et kædesystem.Inden i maskinen sidderto fotoceller, der detekterer,om v<strong>og</strong>nen er placeretkorrekt i maskinen. Nårv<strong>og</strong>nen bliver detekteretlukkes maskinens to porte<strong>og</strong> rengøringsprocessenstartes. Fotocellen sidderdirekte i vaskekammeret <strong>og</strong>udsættes konstant for sammebehandling som hvereneste v<strong>og</strong>n.V<strong>og</strong>nene bliver højtryksspuletmed 65 °C varmtvand blandet med rengøringsmiddel.Maskinen kørerførst 2 dage med syreholdigerengøringsmidler<strong>og</strong> dernæst 3 dage med basiskerengøringsmidler. Nårv<strong>og</strong>nene er blevet spuletdesinficeres de yderligeremed damp, som fylder helevaskekammeret.-Vi har forsøgt med allemidler at finde en sensor,der kunne tåle den megethårdhændede behandling,som fotocellerne udsættesfor, dag efter dag. Men vimåtte erkende, at en udskiftninghver 3 uger varden eneste måde, hvorpå vikunne sikre en optimaldrift af vaskemaskinen. Såen dag fik vi en snak medHenrik Bostrup fra SICK,<strong>og</strong> han fortalte om en ny typefotoceller, som er udvikletpå baggrund af krav fraden danske fødevareindustri,fortæller Peter Madsen,som har ansvaret for vedligeholdelsenhos Daloon.-Som mangeårig brugeraf fotoceller i hårdt miljøer jeg meget skeptisk for deargumenter, som vi får fraleverandørerne af sensorer,siger Peter Madsen <strong>og</strong> fortsætter:-Der er en tendens til, atsensorerne ikke overholderde lovede specifikationer,eller <strong>og</strong>så er vores miljøbare er værre end det somstandarden, som for eksempelIP69K kræver. Menvi er nu, efter en test periode,blevet totalt overbevistom at denne nye sensor,V180V, ikke bare overholderstandarden, men flyttergrænsen for hvor optiskesensorer kan benyttes”.Besøg fra SICKUnder et besøg kunne produktchefHenrik Bostrupved selvsyn konstatere, atingen af SICKs tidligeresensorer ville have en rimeliglevetid i dette miljø.august/september <strong>2008</strong> 103-Så voldsomt skiftendetemperaturer, fra rumtemperaturtil 65 °C <strong>og</strong> så etafsluttende dampbad med100 °C, ville have taget livetaf standardsensorer, <strong>og</strong>når kunden så samtidig tilsætterforskellige rengøringsmidlersom skiftesmellem basiske <strong>og</strong> syrebaseretmidler, så vil næstenalt gå i stykker. Vi er derforstolte af, at den nye V180Vhar bevist, at vores udviklingsarbejdehar været succesfuldt,<strong>og</strong> vi nu kan hjælpekunderne med de mestvanskelige opgaver, sigerproduktchef Henrik Bostrup,S.En række sensorer til testSICK i Danmark har besluttetat de kunder, somhar de hårdeste opgaver ifødevareindustrien kan fåstillet en række sensorer tilrådighed til test.-Den bedste måde atoverbevise kunderne rundtom i fødevareindustrien erved, at de selv fortager indgåendetest, <strong>og</strong> til det givervi et udvalg af forskelligesensorer væk, siger HenrikBostrup <strong>og</strong> fortsætter:-Det eneste krav er, atsensorerne ikke får lov til atligge på lageret, men virkeligbliver sat op der, hvoralt andet går i stykker.Vi risikererselvfølgelig at rygeind i en opgave, som <strong>og</strong>såødelægger vores sensorer,men så får vi nyttig informationom grænsen forproduktet <strong>og</strong> kan forbedredet i næste generation.Men som det ser ud nu, erder ikke n<strong>og</strong>et der skal forbedres.Med 18 års erfaring i atløse opgaver i fødevareindustrienhar Henrik Bostrupset det meste, <strong>og</strong> hanhar derfor været en del afdet team, som har undersøgtkravene som de nyesensor typer skulle kunneleve op til.-Med SICKs to nye fotocelleserier<strong>og</strong> den nye induktiveserie IMF, kan vi leverebåde high-end sensorer<strong>og</strong> standardsensorer tilde mest vanskelige miljøer”<strong>og</strong> han slutter:Vi tror, vi har ramt rigtigt<strong>og</strong> med kampagnen,hvor sensorerne stilles gratistil rådighed for test, erder ikke n<strong>og</strong>et at tabe kunerfaring at vinde.hassel.Fotocellen sider direkte i vaskekammeret.SupplyNet
104august/september <strong>2008</strong>Bakteriebomber i mad kan ifremtiden afsløres af en chipDen vil <strong>og</strong>så kunne måle temperatur, kemikalieindhold <strong>og</strong> de vitaminer, som køberenhar brug for.En chip kan fremover afsløre bakteribomberi fødevarer.SPORING. Sundhedsskadeligebakterier <strong>og</strong> kemikalieri madvarer, eller omvaren indeholder netopde vitaminer, som køberenhar brug for, vil ifremtiden blive afsløret afen chip.På Institut for Mikro<strong>og</strong>Nanoteknol<strong>og</strong>i, DTU,er man for tiden sammenmed Veterinærinstituttetpå samme universitet ifærd med at udvikle enchip, der i princippet kanmåle alt, f. eks. en varestemperatur både tidligerei produktionsprocessen<strong>og</strong> lige nu, indhold af kemikaliersamt antal af <strong>og</strong>type af bakterier.Mulighed forhurtig indgribenFormået med chippen erat højne <strong>og</strong> kvalitetssikrefødevaresikkerheden tilgavn for forbrugerne. Detendelige mål er at gørekomplekse analyser billigere,hurtigere, mereautomatiserede <strong>og</strong> let tilgængeligefor de forbrugere,producenter ellermyndigheder, der harbrug for informationerom, hvad madvaren indeholder,<strong>og</strong> hvordan denopbevares.-Med udviklingen afvores chip vil man ikkelængere være afhængigeaf centrale laboratorier,hvor der kan være ventetiderpå at få analysernegennemført, <strong>og</strong> hvor dermåske <strong>og</strong>så kan være begrænsningpå, hvad netopdet laboratorium kan målepå, siger direktør PieterTellemann, Institut forMikro- <strong>og</strong> Nanoteknol<strong>og</strong>i.-Frentiden byder påanalyser, der udføres påstedet med det samme.Det giver mulighed forhurtigt at identificere etproblem, f. eks. om der ercampylobacter- <strong>og</strong> salmonellabakterieri et partikyllinger, <strong>og</strong> ikke mindstfinde ud af hvor problemeter opstået, fortsætterinstituttets direktør.Tungmetaller afsløresDe fysiske sensorer i chippenkan f. eks. afsløre hvilkettryk <strong>og</strong> hvilken temperaturvaren opbevares<strong>og</strong> har været opbevaretunder. De kemiske sensorerkan måle, om der ertungmetaller i varer, ellerhvilke <strong>og</strong> hvor mange vitaminervaren indeholder,<strong>og</strong> de biol<strong>og</strong>iske sensorerkan afsløre, om der erbakterier eller vira til stede.-I første omgang vilchippen være til stor gavnfor myndighedsberedskabet,som hurtigt vil kunneidentificere problemet <strong>og</strong>følge en smittekilde direktetil, hvor problemeter opstået, siger PieterTellemann.Som en graviditetstest-Chippen bygger på deteknol<strong>og</strong>ier, vi kender framikroelektronikken fra f.eks. computere <strong>og</strong> mobiltelefoner.Vi går blot etskridt videre <strong>og</strong> brugerteknol<strong>og</strong>ien til at fremstillesensorer, der lige somen graviditetstest kan afsløreom prøven er positiveller negativ, fortsætterdirektøren.Chippen fylder kunmellem 1 x 1 mm <strong>og</strong> 1 x 1cm <strong>og</strong> skal sættes i et analyseapparatpå størrelsemed en mobiltelefon. Apparatetkan hurtigt gennemføreanalysen <strong>og</strong> resultatetses på displayet.Samtidig vil det være muligtat analyseresultatetautomatisk kan sendes tilen central computer hosmyndighederne <strong>og</strong> til producenten,så de hurtigtkan få et overblik <strong>og</strong> kanhandle på det, hvis der erproblemer.-Men drømmen er <strong>og</strong>såat få teknol<strong>og</strong>ien overførtdirekte til emballagen iform af en lille sladrehank.Det kan f. eks. væreen farveskala eller en smiley,der indikerer varenskvalitet, slutter direktørPieter Tellemann.hassel.Det nye Teknol<strong>og</strong>iråder sammensat<strong>Viden</strong>skabsministerenhar valgt folk, der i enårrække har beskæftigetsig med ny teknol<strong>og</strong>i.TEKNOLOGI. <strong>Viden</strong>skabsministerHelge Sander harnetop udpeget tre nye bestyrelsesmedlemmertilTeknol<strong>og</strong>irådet <strong>og</strong> genbeskikketformanden. Dermeder det nye Teknol<strong>og</strong>irådklar til at tage fat påopgaverne.De nye bestyrelsesmedlemmerer Hanne Severinsen<strong>og</strong> Elisabeth Arnold,begge forhenværendemedlemmer af Folketinget,samt ChristianKoch, professor i teknol<strong>og</strong>ibaseretforretningsudviklingpå Handels- <strong>og</strong> Ingeniørhøjskolenved AarhusUniversitet. Som formandfortsætter direktørPoul Ernst Rasmussen,Aalborg.Kommer medkonkret erfaring– Jeg har valgt at udpegen<strong>og</strong>le folk, der gennemen årrække har beskæftigetsig indgående medteknol<strong>og</strong>iens muligheder<strong>og</strong> konsekvenser. De tilførerkonkret erfaring fra erhvervsområdet,det politiskemiljø <strong>og</strong> den akademiskeverden. Med deresindsigt er jeg overbevidstom, at de vil bidrage positivttil Teknol<strong>og</strong>irådetsfortsatte virke, siger videnskabsministerHelgeSander.De nye medlemmertræder i stedet for UllaDiderichsen, Peter Duetoft<strong>og</strong> Lone Frank.Teknol<strong>og</strong>irådetser herefter udsom følger:• Poul Ernst Rasmussen,direktør, Nordjyllands<strong>Viden</strong>park (formand).• Elisabeth Arnold, forhenværendemedlemaf Folketinget.• Karin Bancsi, næstformandi HK.• Anne Brændstrup,chefkonsulent, IBM.• Jytte Møller Christensen,kontorchef, KommunernesLandsforening.• John Meinert Jacobsen,forretningsordfører,AOF Danmark.• Christian Koch, professor,Handels- <strong>og</strong> Ingeniørhøjskolen,AarhusUniversitet.• Hanne Severinsen, forhenværendemedlemaf Folketinget.• Kristian Stubkjær,forskningsdekan, DanmarksTekniske Universitet.• Marianne ToftegaardPoulsen, selvstændiginnovationskonsulent.• Peter Ussing, formandfor PROSA.Hassel.Udviklingsplatformen Seekurvakte opsigt på AUTOMATICAEr udstyret med avanceredeløsninger, så denkan lokalisere sig selv <strong>og</strong>navigere i komplekseomgivelser.ROBOTTER. Teknol<strong>og</strong>iskInstituts Center for Robotteknol<strong>og</strong>ifremviste isamarbejde med SyddanskUniversitet udviklingsplatformenSeekurpå AUTOMATICA<strong>2008</strong>’s 400 kvadratmeterstore messestand InnovationPlatform Service Robotics.Seekur-robotten er enaf de mest avancerede udviklingsplatformeindenfor mobile robotter. Udefraset ligner den mest afalt en selvkørende enhedtil brug i mere hårdføre,udendørs omgivelser, menhvad man ikke kan se udefraer, at den indeni er udstyretmed n<strong>og</strong>le af demest avancerede løsninger,blandt andet teknol<strong>og</strong>ierder sætter den i stand tilat lokalisere sig selv <strong>og</strong> navigerei komplekse omgivelserved hjælp af de nyestesensor-fusion-teknol<strong>og</strong>ier.Målet var fokuspå det danskeSeekur er ideel til at teste<strong>og</strong> evaluere teknol<strong>og</strong>ierinden for navigation, k<strong>og</strong>nition<strong>og</strong> lokalisering, idetalle nødvendige byggeklodserer til stede <strong>og</strong> kanblive udskiftet eller kombineretmed nye teknol<strong>og</strong>ierbaseret på de nyesteforskningsresultater.Ifølge Kasper Lundbergfra Teknol<strong>og</strong>isk Institutvar responsen på fremvisningenaf Seekuren uventetpositiv.-Vores mål med atmedbringe Seekur-robottentil AUTOMATICAvar at sætte fokus påTeknol<strong>og</strong>isk Instituts <strong>og</strong>Syddansk Universitets arbejdeinden for mobile robottertil landbruget, herunderrobotter der er istand til at navigere strukturereti kun delvist kendteomgivelser. I løbet afmessens fire dage har vifået opbygget en lang rækkenye kontakter til leverandører<strong>og</strong> samarbejdspartnere,så vi kan få forbedretSeekuren yderligeresamt få sat ekstra skub ivores udviklingsaktiviteter.hassel.EU fordobler sin investering i robotteknol<strong>og</strong>iOmrådet for400 mio. Euro ekstraINVESTERING. 400 millionerEuro ekstra fra 2007 til2010. Det er, hvad EU villægge oveni den nuværendebevilling til europæiskforskning i robotteknol<strong>og</strong>i –svarende til en fordobling.Nyheden blev annonceretsamtidig med afholdelsen afAUTOMATICA <strong>2008</strong> iMünchen, som er en af verdensledende internationalemesser inden for robotter <strong>og</strong>automation..Denne ambitiøse satsningskal skabe stærkere forbindelsemellem akademiskemiljøer <strong>og</strong> industrien <strong>og</strong> ertænkt som en støtte til enlang række projekter <strong>og</strong> eksperimentermed involveringaf forskere <strong>og</strong> industriellepartnere.EU-kommissionen anmoder<strong>og</strong>så industrien om at intensiveresine anstrengelserfor at producere vigtige komponenteri Europa, eksempelvisgear, for at kunne imødegåkonkurrencen fra Asien<strong>og</strong> undgå strategisk afhængighedaf andre regioner i verden.hassel.
Industriel Automation – Procesautomation – Robotteknol<strong>og</strong>i – TransmissionsteknikGREB DU BOLDEN?Grib den på <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> <strong>og</strong> få mere viden om:BRØNDBY HALLEN2.-4. SEPTEMBER <strong>2008</strong>KL. 9.00 - 17.00Produktion <strong>og</strong> vedligehold– Det effektive makkerpar i ord <strong>og</strong> billederTorsdag d. 4. september <strong>2008</strong> kl. 13.30-16.30Tilmeld dig konferencen på automatik<strong>2008</strong>.dkForedragsholdere:v/ Arne Juhl Henriksen, DDV – Den Danske Vedligeholdelses ForeningBrian Andersen, H. Lundbeck A/SOle Madsen, Grundfos A/SHans P. Hansen, H. Lundbeck A/SClaus Meller Jacobsen, ABB A/SLeon Poulsen, H. Lundbeck A/SArrangeret af Den Danske Vedligeholdelses ForeningDeltagerpris: 625,- kr. inkl. momsARRANGERET AF BRANCHEN FOR BRANCHEN:KONFERENCEPARTNER:Brancheforeningen forGear <strong>og</strong> GearmotorerBrancheforeningen forIndustriel AutomationDIRADansk RobotforeningBrancheforeningen forHydraulik <strong>og</strong> PneumatikForeningen af Fabrikanter,Grossister <strong>og</strong>Importører i El-branchenBrancheforeningernesmediepartnerDen DanskeVedligeholdelsesforening
106Ny Ex-barriere-serie fraPR electronics A/S er certificerettil SIL 2 på baggrundaf en Full Assessmentudført af exida iht.IEC 61508.EX-BARRIERER. Med sineblot seks typer Ex-barriererdækker 9000-serienstort set enhver Ex-applikation,hvad enten der benyttesanal<strong>og</strong>-, digital- ellerHART-signaler. Ex-barrierernekan placeres i sikkertområde eller i zone 2 / div.2 <strong>og</strong> har godkendelserneIECEx, ATEX, FM samtGOSTEx.Signalbehandling medlivrem <strong>og</strong> selerEx-serien er udviklet i henholdtil IEC 61508 til <strong>og</strong>såat skabe høj funktionel sikkerhed.Barriererne er certificerettil SIL 2 på baggrundaf en Full Assessmentudført af exida iht.IEC 61508. Dermed harPR electronics som en af deførste elektronikvirksomhederfulgt den strengesteprocedure for udvikling <strong>og</strong>verificering af produkt-august/september <strong>2008</strong>SIL 2-certificeretEx-barriereegenskaber, der vedrørerfunktionel sikkerhed. SIL2-certificeringen dokumenterer,at bl.a. hardwareudviklingen,softwareudviklingen,testmetoderne<strong>og</strong> testresultaterne lever optil IEC 61508, samt at deindbyggede sikkerhedskoncepter<strong>og</strong>så i praksis gørEx-modulerne sikre at brugei en SIL 2-applikation.Denne nye modulserieer baggrunden for, at PRelectronics i <strong>2008</strong> som enaf de første virksomheder ibranchen har opnået en firma-certificeringsom udvikleraf signalbehandlingsmodulertil SIL 2-sikkerhedsfunktioneriht. til IEC61508.Power Rail-systemetDen nye Ex-serie byder påen brugervenlig teknol<strong>og</strong>i,der på én gang forsyner <strong>og</strong>overvåger Ex-barrierernemed et minimum af fortrådning.Modulerne monteresmed et klik på denspecialdesignede DINskinne- en power rail -sammen med to forsyningsenheder:en universelspændingsforsyning med24 VDC udgang, <strong>og</strong> en powercontrol unit, der fordelerspændingen ud til Exbarrierernevia power rail’-en. Power control unit’enopsamler desuden eventuellealarmer fra Ex-barriererne,der alle har et statusrelætil individuel overvågningsamt ét til kollektivovervågning via power rail.Alarm kan gives i tilfældeaf forsynings-, føler-, loopellerhardwarefejl. 9000-seriens Ex-barrierer kanselvfølgelig <strong>og</strong>så monterespå en almindelig DINskinne<strong>og</strong> tilsluttes en separat24 VDC-forsyning.Med sine blot seks typer Ex-barrierer dækker 9000-serienstort set enhver Ex-applikation, hvad enten der benyttesanal<strong>og</strong>-, digital- eller HART-signaler.Frontdisplayet guider,visualiserer <strong>og</strong> kopiererOpsætning af Ex-modulerneforetages nemt udenbrug af manual. For til serienhører et aftageligt displaymed rullende hjælpeteksterpå 7 spr<strong>og</strong>, som guiderbrugeren gennem konfigurationen.Allevalg foretagesvia displayets fronttaster,<strong>og</strong> man er helt uafhængigaf pc’er, DIP-switche<strong>og</strong> jumpere. I processenviser displayet procesværdier<strong>og</strong> modulstatus <strong>og</strong>indikerer, om der er følerfejleller indgangssignaleruden for område. Desudenkan man med displayethurtigt kopiere konfigurationenfra ét modul til andreaf samme type (serienssignalkonvertere) <strong>og</strong> beskyttekonfigurationenmed password.State-of-the-art EMCEx-barriererne leverer signalbehandlingmed 2,3kVAC galvanisk isolation<strong>og</strong> har et bedre EMC-niveauend krævet af EMCdirektivet(IEC 61326) <strong>og</strong>NAMUR NE21, idet barriererneoverholder IEC61326-3-1 (EMC for funktionelsikkerhed). Barriererneoverholder desudenNAMUR NE43 (følerfejl)samt lavspændingsdirektivet(LVD) <strong>og</strong> har godkendelsernemarine (DNV) <strong>og</strong>UL 61010-1.Brugeren informeres ommodulstatus (avanceretselvdiagnostik) <strong>og</strong> eventuellefølerfejl via statusrelæerne,anal<strong>og</strong>- / digital- /HART–udgange samtfront-LED / display. Serienbyder endvidere på automatiskdetektering af aktiv/ passiv anal<strong>og</strong>udgang viade samme to terminaler.Yderligere oplysninger påwww.prelectronics.dk jsjSom hjertet imaskinenRockwells Integrated Architectureer en industrielautomatiseringsinfrastruktur,der giver skalerbareløsninger til alleautomatiseringsområder.AUTOMATION. OEM’er <strong>og</strong>slutbrugere, der vil reducereomkostninger, forkorteproduktionstiden <strong>og</strong> øgeproduktiviteten, kan opnåstore fordele med de effektivefunktioner i automationssystemernefra RockwellAutomations IntegratedArchitecture. Arkitekturentilbyder allerede letintegration af styrings- <strong>og</strong>informationsmiljøer, såbrugerne kan træffe hurtigere,bedre <strong>og</strong> klarere beslutninger.Brugere medmindre komplekse applikationerkan nu <strong>og</strong>så udnyttearkitekturen med enrække af integrerede produkterfra Rockwell Automation,blandt andet Allen-BradleyCompactL<strong>og</strong>ix-controllerserien,Panel-View Plus 400- <strong>og</strong> 600-operatørpaneler,POINT I/Omodulerne<strong>og</strong> PowerFlex40-frekvensomformeren,alle forbundet i et samletkommunikationsnetværk -EtherNet/IP.Sænker produktionstidendrastiskVed at kombinere disseprodukter, der allerede erintegreret med hinanden,kan man konfigurere enheder,indsamle data <strong>og</strong> styremaskiner hurtigt, enkelt <strong>og</strong>omkostningseffektivt.CompactL<strong>og</strong>ix med IntegratedArchitecture er designetspecifikt til OEM’er<strong>og</strong> sænker produktionstidendrastisk. Den givermulighed for at genbrugepr<strong>og</strong>ramkode <strong>og</strong> har desudenindbyggede diagnosticerings-<strong>og</strong> fjernadgangsfunktioner,hvilket sparerbåde tid <strong>og</strong> penge.Integrated Architecturefra Rockwell Automationer en industriel automatiseringsinfrastruktur,der giverskalerbare løsninger tilalle automatiseringsområder,herunder styring af sekvenser,servo, processer <strong>og</strong>frekvensomformere samtsafety <strong>og</strong> information. Imodsætning til traditionellearkitekturer sænker IntegratedArchitecture desamlede omkostninger vedat bruge den samme styreplatformtil alle fabriksautomatiseringsapplikationer,store som små. Det giverbrugerne mulighed forat genbruge tekniske design<strong>og</strong> fremgangsmåder, såde kan sænke udviklingstiden<strong>og</strong> -omkostningerne,reagere hurtigere på markedetskrav, reducere vedligeholdelsesomkostningerne<strong>og</strong> nedetiden <strong>og</strong> få letadgang til data om anlægget<strong>og</strong> produktionen fravirksomhedssystemer, hvilketforbedrer beslutningsprocessen.hassel.Oliefri vandbaseret <strong>og</strong> strømbesparendesuperkompressorMed kun en rotor <strong>og</strong> rensetvand er der skabt mulighedenfor billigere, ren<strong>og</strong> støjsvag trykluft.TRYKLUFT. Trykluft er fundamentaltfor industrien.Nu er en ny generation afkompressorer kommet tilDanmark, som ud over atvære baseret på vand, erstrømbesparende, støjsvag<strong>og</strong> har lavere driftsomkostninger.Industrier inden for farmaci,elektronik <strong>og</strong> levnedsmidlerhar længe efterspurgttrykluft af højerekvalitet. Disse industrierskal bruge helt oliefri kompressorertil den trykluft,de bruger, for at holde deresprodukter rene.Det japanske konceptfor vandsmurte skruekompressorerfra Comp-Air ernu kommet til Danmark,der dermed har fået en nygeneration af vandbaseretskruekompressorer til trykluft.Det er ny teknol<strong>og</strong>i<strong>og</strong> har mange fordele.Med en mere simpelkonstruktion end tidligeremed kun en rotor <strong>og</strong> rensetvand har man skabt mulighedenfor billigere, ren <strong>og</strong>støjsvag trykluft.- Anlægget er bygget opmed kun et kompressionselement<strong>og</strong> dermedkun syv kuglelejer <strong>og</strong> enkompressionstemperaturpå max. 60 grader. Desudener omdrejningerne pårotoren kun 3.700 pr. minut,mod normalt mereend 10.000. Det giver såstøjsvag en kompressor, atvi troede, den stod stille,første gang vi startede den,fortæller ingeniør TorbenS. Mortensen fra ingeniørfirmaetGranzow, som harført teknol<strong>og</strong>ien til Danmark.Erfaringer fra CarlsbergPå Carlsbergs Laboratoriumfik de den første af denye vandsmurte skruekompressoreri Danmark:- Vi har haft den en månedtid. Og den er støjsvag.Grunden til, at vi skiftede,er, at denne kompressorbruger mindre strøm, daden kan modulere op <strong>og</strong>ned, siger Thomas Knudsen,som er ansvarlig forden nye vandindsprøjtedeskruekompressor.Netop den vandbaseredeteknol<strong>og</strong>i er forholdsvisny, <strong>og</strong> som sagt efterspurgti industrien. Det skyldesbl.a. regler fra det amerikanskeFood and Drug Administrationom helt oliefriprodukter.- Det kan man ikke filtreresig ud af, derfor erdette princip med vand udviklet,siger Torben S. Mortensen.Comp-Air fra ingeniørfirmaet Granzow er en ny generationaf vandbaseret trykluft, som er både rent, billigt <strong>og</strong> støjsvagt.Kun den energi der skal tilMen vandet er en ting, enanden er kompressorensmuligheder for omdrejningsreguleringer.I stedetfor at kompressorer normalter frekvensreguleredefra 100 til 40 procent,kan denne kompressor gåfra 100 til 20 procent <strong>og</strong> erdermed meget velegnet tilvarierende forbrug <strong>og</strong> produktioner.Den har en digitaltstyret motor, der kørersom en jævnstrømsmotor.- Vores teknikere er megetbegejstrede for teknol<strong>og</strong>ien.Der bruges kunpræcis den energi, der skaltil, <strong>og</strong> dermed er den megetstrømbesparende. Da kompressoren<strong>og</strong>så indeholderfærre komponenter endtidligere, får man <strong>og</strong>så laveredriftsomkostninger påvedligehold, siger Torben S.MortensenGranzows teknikere ercertificeret af Comp-Air tilat foretage mekanisk <strong>og</strong>elektronisk service.hassel.
Fremtidens virtuelle mobile netværktil fjernkommunikationMange producenter af datakommunikation til dagens industri <strong>og</strong> automation, har iden seneste tid lanceret et væld af spændende produkter til IP-kommunikation. SECDataCom præsenterer på <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> stand 1225 sit bud på et virtuelt mobiltnetværk til fjernkommunikation.SEC DataComs netværk kaldet IPLink.KOMMUNIKATION. GSMnetteter i dag hovedsageligtindrettet således, at IPforbindelsenskal initieresaf den mobile enhed. Deter sådan set <strong>og</strong>så godt nok,når der er tale om medarbejdere,der skal indrapporteretil en central serveri en virksomhed eller harbrug for at trække informationerfra serveren. Skalforbindelsen derimod skabesud mod den decentraleenhed, kan det kun skemed en almindelig opkaldsforbindelse,der bådeer dyr <strong>og</strong> langsom i forholdtil en GPRS forbindelse.Har man f.eks. installeret etantal PLC’ere eller andetcontroller baseret udstyrkan det være en stor fordelat overvåge dette <strong>og</strong> være istand til at reagere øjeblikkeligti tilfælde af driftsforstyrrelser.Dette vil entenkræve, at man har en konstantopkaldsforbindelseud til hver enkelt installationeller at man køber etlukket privat netværk iGSM-nettet (APN) hos enDet er til indbygning i rummed begrænset plads <strong>og</strong>mindre maskiner, <strong>og</strong> detpræsentes på <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1020 afHøier & Vendelbo A/S.NØDSTOP. Producenter afmaskiner <strong>og</strong> anlæg, som harbehov for et robust <strong>og</strong> pålideligtwire-nødstop, for eksempeltil indbygning i rummed begrænset plads <strong>og</strong> imindre maskiner, er godthjulpet med ZS 71 fra steute.Dette nødstop, somHøier & Vendelbo A/S præsentererpå <strong>Automatik</strong><strong>2008</strong> stand B 1020, fremstårkompakt med en modullængdepå kun 105 mm<strong>og</strong> byder på et højt niveauteleudbyder. Begge dele ermeget omkostningstunge:Ét konstant opkald til bareén enhed vil blive megetdyrt i løbet af kort tid, <strong>og</strong> etAPN er en stor omkostningi anskaffelse <strong>og</strong> kan derforkun betale sig, hvis manhar et meget stort antal enheder,man ønsker fjernkontakttil.Konstant dataindsamling<strong>og</strong> overvågningDerfor har SEC DataComudviklet et virtuelt mobiltnetværk kaldet IPLink,hvor det er muligt at købeGPRS adgang til det antalmobile enheder, der erbrug for. Lave priser påabonnement <strong>og</strong> forbruggør løsningen særdeles attraktivfor leverandører <strong>og</strong>ejere af automatikinstallationer,som ønsker mulighedfor fjernsupport i forbindelsemed indkøring <strong>og</strong>serviceaftaler. Løsningen erdesuden interessant ved installationer,hvor en konstantadgang til dataindsamling<strong>og</strong> overvågning eret krav, som f.eks. vedSCADA systemer.Netværket præsenterespå <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> standB 1225.Netværket styres <strong>og</strong> administreresaf SEC Data-Com i Allerød, som <strong>og</strong>såsælger abonnementer <strong>og</strong>afregner forbrug med kunden.Til at styre netværkethar SEC DataCom valgtdet bedst tænkelige udstyrfor at sikre en maksimalsikkerhed i netværket <strong>og</strong>samtidig eliminere risikoenfor driftsforstyrrelser.Desuden har SEC Data-Com <strong>og</strong>så lagt stor vægt påbetydningen af, at den enkeltekunde kan være fuldstændigsikker på, at andreikke har mulighed for atpåvirke tilkoblede enheder.Dette bliver gjort ved atden styrende hardware erpr<strong>og</strong>rammeret til kun at giveden retmæssige ejer adgangtil de enheder, somhan har købt opkobling til.Opkoblingen sker via enSSL forbindelse. Umiddelbartindeholder løsningenikke n<strong>og</strong>et hardware, menblot adgangskode <strong>og</strong> SIMkorttil det antal enheder,der ønskes opkobling til.Hardware i form af GPRSmodems <strong>og</strong> gateways kanleveres af SEC DataCom,men udstyr fra andre leverandørerkan naturligvis<strong>og</strong>så anvendes i netværket.emilm@secdatacom.dkhassel.Det nye lydløseplanetgear fraZeitlauf.Kompakt <strong>og</strong> robust wire-nødstopmed ekstra afbrydere <strong>og</strong> høj beskyttelseLydløst planetgeartil mange opgaverGCM A/S præsenterer på<strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> stand B1519 et gear med mangemuligheder.GEAR. Blandt de nyheder,som GCM A/S præsentererpå <strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong>stand B 1519 er NoiselessPlus,der betegnes som etaf de mest jævne <strong>og</strong> lydløseplanetgear på markedet iøjeblikket. Mulighedernemed gearet strækker sig fraanvendelse i industrielleprodukter til et gear, somkan anvendes i et teknol<strong>og</strong>iskkomplekst produktsom en golf caddy fremstilleti titanium.De fire forskellige størrelser(32, 42, 52 <strong>og</strong> 63)gør det muligt at kombineregearet med alle standardbørsteløse <strong>og</strong> DC motorer,<strong>og</strong> det kan bruges til enbred vifte af forskellige opgaver.Ekstrem radial belastningMålinger i certificeredelydlaboratorier viser påoverbevisende måde, at gearethar et meget lavt lydniveau,der er opnået veden kombination af modificerettand-design <strong>og</strong> nøjagtighedi fremstillingen afdele til gearet.Wire-nødstop med ekstraafbryder <strong>og</strong> høj beskyttelse.af pålidelighed <strong>og</strong> sikkerhed.For eksempel hører enwiretræk- <strong>og</strong> wirebrudsovervågningmed tilstandardleveringen. Skullewiren, som kan være 20 mlang, briste eller blive demonteret,går kontaktenautomatisk i aflåst sikkerhedstilstand.Oplåsningenaf nødstopfunktionen skervia en trykknap.Nye varianter på markedetFor denne universelt anvendeligeserie er der nu kommetnye varianter på markedet.Hidtil har ZS 71 lunnetleveres med to afbrydere(valgfrit 1 lukker/1 åbnereller to åbnere). Nu haraugust/september <strong>2008</strong> 107Konstruktionen med tokuglelejer til både venstre<strong>og</strong> højre for planethjulenesamt den store afstandmellem kuglelejerne tilladerekstrem radial belastning– <strong>og</strong>så ved høj hastighed.Ét-trins udgaven af NoiselessPlusplanetgearet givermulighed for udvekslingop til 21:1. To-trinsudgaven kan endda fåsmed 231:1 i udveksling.Standardudvekslingen fraNoiselessPlus er fra 3.44 til231:1På Alle Zeitlauf produkterkan GCM tilbydeGCM 48 timers service.Efter ordremodtagelser erdet skræddersyede gearklar til afsendelse inden for48 timer (på mængder optil 20 stk.). Zeitlauf har tagetusædvanlige skridt medhensyn til garanti. Denneinkluderer ombytning ellerreparation af defekt gearmotorto gange årligt, <strong>og</strong> enfejlrapport for hvert defektprodukt udarbejdes. Hvisproblemet skyldes for storbelastning, erstattes gearmotorenmed en bedre egnetløsning til en pris, dersvarer til den oprindeligeløsning.www-gearcentralen.dkhassel.steute udviklet en ny <strong>og</strong>mere kompakt nødstopindsatsmed 3 kontakter. Dennekan efter behov leveresmed 2 lukkere <strong>og</strong> 1 åbnereller 1 åbner <strong>og</strong> 2 lukkekontakter.Ligeledes er der en nyudgave med beskyttelse IP69 K i pr<strong>og</strong>rammet. Det betyder,at wire-nødstoppetkan rengøres med en højtryksrenser– med et vandtrykop til 100 bar <strong>og</strong> temperaturerop til 80 C i en afstandaf 10 cm fra forskelligeretninger. Pakningerne idet trykstøbte aluminiumskabineter afpasset til dissebelastninger. Dermed er ZS71 egnet til anvendelse iområder, der ofte bliverrengjort samt til særligt forurenede<strong>og</strong> fugtige omgivelser.Alle varianter i dennewire-nødstop serie er ioverensstemmelse med’Not-Aus-Norm’ EN 418/EC 60947-5-5.www.h-v.dk hassel.Sanitærtrykmåler tilalle desanitære kravH.F. Jensen A/S har udvikleten ny sanitær trykmålermed display medtypebetegnelsen DPI.Mere end 30 års ekspertise<strong>og</strong> knowhow er udnyttetfor at opfylde procesindustriensønsker.Nyheden præsenteres på<strong>Automatik</strong> <strong>2008</strong> stand B1506.Dette manometer opfylderde fleste applikationerssanitære krav.Trykmembranen er bearbejdetud fra en titaniumstang i grade 5 med sporbartmateriale certifikat.Der er dermed ingen sårbarkorrugeret membran<strong>og</strong> ingen olie, der kanlække til mediet.Titanium grade 5 erkarakteriseret ved at væreyderst korrosionsbestandigt<strong>og</strong> robust overformekaniske påvirkninger.På indersiden af membranener monteret enstrain gauge, der konvertererden trykgenereredestrain til et elektrisk signal.Fra 10 til 1.000 barElektronikken i det rundehus kan forsynes af etstandard 9 V batteri, derer tilgængeligt fra bagsidenaf huset, eller af ekstern24 V forsyning gennemet M12 stik eller kabelforskruning.Elektronikkenforsyner straingaugen, forstærker udgangssignalet<strong>og</strong> visertrykket på displayet.Displayet kan <strong>og</strong>så visemembranens temperatursamt spidsværdi aftrykket. Trykområde <strong>og</strong>måleenhed vælges viatrykknapperne.Udgaven med 24 Vforsyning genererer derudoveret standard anal<strong>og</strong>toutput signal, <strong>og</strong> harto alarmudgange medjusterbare grænser.Displayet kan drejes frit,så der er mulighed foroptimal aflæsning.Instrumentet betjenesvia de 3 knapper på forsiden.Det er muligt atlave opsætning via enRS232 kommunikationsport.Manometeret kan leveresi trykområder fra10 til 1000 bar.www.hfjensen.dkhassel.
108august/september <strong>2008</strong>Artikelserien giver indsigt i det kommende nye maskindirektiv 2006/42/EF.Denne fjerde artikel orienterer om delmaskiner, fabrikantens <strong>og</strong> medlemsstaternes ansvar mv.Af Jørgen Sommer.Direktiver er grundlagetfor den nationale lovgivning,der her hjemme udgivesi form af bekendtgørelser.Bekendtgørelse At561er således gældende formaskindirektivet98/37/EF. Dette er juridiskgyldigt til 29. december2009.Den nyebekendtgørelse At612Det nye maskindirektiv2006/42/EF er gyldigt fra29. december 2009 <strong>og</strong> såledesgælder bekendtgørelsenAt 612, som er udkommetden 27. juni <strong>2008</strong>.Den kan downloades påwww.at.dk.Det nye direktiv2006/42/ EF blev implementereti dansk lovgivningden 29. Juni <strong>2008</strong> iform af bekendtgørelsenAt612.Perioden fra den 29. juni<strong>2008</strong> til den 29. december2009 betragtes som en forberedelsesperiode.Idet derikke er tale om en overgangsperiode.Det nye direktiv<strong>og</strong> dermed bekendtgørelsenAt612 er jujridiskgyldig fra <strong>og</strong> med 29. december2009.Hvad er en maskine?En maskine er en samlingaf indbyrdes forbundne deleeller komponenter.Mindst en del er bevægeligforsynet med et andet drivsystemend den menneskeligeeller animalske kraftanvendt direkte.De er samlet således, atde er indbyrdes forbundnemed henblik på en nærmerefastlagt anvendelse.- en samling som omhandleti første led, somkun mangler tilslutningselementertil anvendelsesstedeteller fortilslutning til energikilder<strong>og</strong> drivkraft.- en samling som omhandleti første <strong>og</strong> andetled, der er installationsklar,men som førster funktionsklar eftermontering på et transportmiddeleller installationi en bygning elleren konstruktion.- samlinger af maskinersom omhandlet i første,andet <strong>og</strong> tredje led ellerdelmaskiner, som for atopnå et bestemt resultater anbragt <strong>og</strong> styressåledes, at de er indbyrdesforbundne i deresfunktion.- en række dele eller mekaniskekomponenter,hvoraf mindst en er bevægelig,som er indbyrdesforbundne, bestemttil løft af byrder, <strong>og</strong> somudelukkende drives vedmenneskelig kraft.DelmaskinerEn delmaskine er et nyt begreb.Delmaskinen defineressom en samling, somnæsten er en maskine, mensom ikke alene kan sikre enbestemt anvendelse. Etdrivsystem er en delmaskine.Delmaskinen er kun beregnettil at skulle inkorporereseller forbindes medandre maskiner eller andredel-maskiner eller udstyrmed henblik på at udgøreen maskine, som direktivetfinder anvendelse på.Medlemsstaterne træfferalle de nødvendige foranstalt-ningerfor at sikre,at delmaskiner kun kanmarkeds-føres, hvis de opfylderde relevante bestemmelseri dette direktiv.Procedurefor delmaskinerFør fabrikanten markedsføreren delmaskine skalfølgende være udarbejdet:• relevante tekniskedokumentation• monteringsvejledning• inkorporeringserklæringMonteringsvejledningen<strong>og</strong> inkorporeringserklæringenskal ledsage delmaskinen,indtil den inkorporeresi den færdige maskine,<strong>og</strong> skal indgå i dettekniske dossier for denfærdige maskine.Monteringsvejledningfor delmaskinerMonteringsvejledningenfor delmaskiner skal omfatteen beskrivelse af vilkårenefor at sikre korrekt samlingmed den endelige maskine.Sikkerhed <strong>og</strong> sundhedmå ikke bringes i fare.Monteringsvejledningenskal udformes på et af deofficielle fællesskabsspr<strong>og</strong>,der er godkendt af fabrikantenaf den maskine,som delmaskinen skal inkorporeresi, eller af dennesrepræsentant.Fabrikantens ansvarEn fabrikant er enhverfysisk eller juridisk person,der konstruerer <strong>og</strong> ellerfremstiller en maskine ellerdelma-skine, der er omfattetaf maskindirektivet.Fabrikanten er ansvarligfor maskinens eller delmaskinensoverensstemmelsemed maskindirektivet,med henblik på markedsføringunder eget navn ellermærke eller til egetbrug.Er der ikke n<strong>og</strong>en fabrikantsom defineret ovenfor,anses enhver fysisk ellerjuridisk person, dermarkedsfører eller levereren maskine eller delmaskine,der er omfattet af maskindirektivet,til brug,som fabrikant.En repræsentant er enhverfysisk eller juridiskperson, der er etableret iDet Europæiske Fællesskab,<strong>og</strong> som har fået skriftligtmandat fra fabrikantentil i dennes navn at opfyldealle eller en del af de forpligtelser<strong>og</strong> formaliteter,der er fastsat i maskindirektivet.Ibrugtagningen af enmaskine i maskindirektivetsforstand bør kun vedrøreanvendelsen af selvemaskinen til den forudsatteanvendelse. Eller anden anvendelse,der med rimelighedkan forudses.Dette udelukker ikke, atder eventuelt fastsættes anvendelsesbetingelser,somikke vedrører selve maskinen,når blot sådanne betingelserikke medførerændringer af maskinen iforhold til bestemmelsernei dette direktiv.Hvis maskinen kan anvendesaf en forbruger, detvil sige en operatør, der ikkeer professionel, skal fabrikantentage hensyn tildette ved konstruktionen<strong>og</strong> fremstil-lingen.Det samme gælder, hvismaskinen normalt anvendestil at levere en tjenestetil en forbruger.Maskinudstillinger mv.I forbindelse med messer,udstillinger o.l. bør det væremuligt at udstille maskiner,som ikke opfylder bestemmelsernei maskindirektivet.Eventuelle interesseredeskal imidlertid påpassende vis gøres opmærksompå denne manglendeoverensstemmelse<strong>og</strong> på, at det ikke er muligtat erhverve de pågældendemaskiner i den udstilledeudgave.Maskinermed større risiciAnsvaret for at certificere,at maskinerne er i overensstemmelsemed maskindirektivetsbestemmelser,bør påhvile fabrikanterne.For visse maskintyper,hvis anvendelse indebæreren større risiko, er det d<strong>og</strong>ønskeligt, at der fastsættesen strengere certificeringspro-cedure.Fabrikanten eller dennesrepræsentant skal endvideresørge for, at der foretagesen risikovurdering for denmaskine, som han ønsker atmarkedsføre. Med henblikherpå bør han identificerede væsentlige sikkerheds<strong>og</strong>sundhedskrav, som gælderfor hans maskine, <strong>og</strong>som han skal tage hensyntil.Markedsføring<strong>og</strong> levering til brugVed markedsføring forståsførste tilrådighedsstillelse,gratis eller mod betaling, iDet Europæiske Fællesskabaf en maskine ellerdelmaskine med henblikpå distribution eller anvendelse.Ved levering til brug forståsførste anvendelse iFælles-skabet af en maskine,der er omfattet af dettedirektiv, i overensstemmelsemed dens bestemmelse.Fabrikanten eller dennesrepræsentant skal, indenhan markedsfører <strong>og</strong> ellerleverer en maskine til brug,sikre sig:• at den opfylder de relevantevæsentlige sikkerheds<strong>og</strong> sundhedskrav(VSSK).• at det tekniske dossierer til rådighed.• at den nødvendige information,såsombrugsanvisningen, stillestil rådighed.• at gennemføre relevanteprocedurer for overensstemmelsesvurdering.• at udfærdige EF-overens-stemmelseserklæringen<strong>og</strong> sikre sig, atden ledsager maskinen.• at anbringe CE-mærkningen.Fabrikanten eller dennesrepræsentant skal disponereover de nødvendigemidler eller have adganghertil for at kunne sikre, atmaskinen er i overensstemmelsemed de væsentligesikkerheds- <strong>og</strong> sundhedskrav.Andre direktiverHvis maskinerne <strong>og</strong>så eromfattet af andre direktiver,der vedrører andre aspekter<strong>og</strong> foreskriver anbringelseaf CE-mærkning,angiver denne mærkning,at maskinerne ligeledes opfylderbestemmelserne idisse andre direktiver.Hvis fabrikanten ellerdennes repræsentant i henholdtil et eller flere af dissedirektiver i en overgangsperiodekan vælge,hvilken ordning han vil anvende,viser CE-mærkningenimidlertid kun, at der eroverensstemmelse med dedirektiver, som fabrikanteneller dennes repræsentantanvender.Referencerne vedrørendede anvendte direktiver,som offentliggjort i DenEuropæiske Unions Tidende,anføres i EF-overensstemmelseser-klæringen.MedlemslandenesansvarI det nye maskindirektivlægges der vægt på markedskontrol<strong>og</strong> samarbejdemellem medlemsstaterne.Medlemsstaterne skal sikre,at de kompetentemyndigheder samarbejderindbyrdes <strong>og</strong> med Kommissionen.De skal fremsendede nødvendige oplysningertil hinanden, såledesat der sikres en ensartetanvendelse af maskindirektivet.Medlemsstaterne haransvaret for at sikre, at maskindirektivetgennemføreseffektivt på deres område<strong>og</strong> at sikkerhedsniveauetforbedres så meget sommuligt.Medlemsstaterne bør sikre,at de har kapacitet tilat gennemføre et effektivtmarkedstilsyn.Medlemsstaterne børfastsætte sanktioner forovertrædelser af dette direktivsbestemmelser. Debør være effektive, <strong>og</strong> haveen afskrækkende virkning.Staterne må ikke forbyde,begrænse eller hindremarkedsføring <strong>og</strong> eller leveringtil brug på deresområde af maskiner <strong>og</strong> delmaskiner,der opfylder bestemmelsernei maskindirektiv.Medlemsstaterne skal gåud fra, at maskiner, der erforsynet med CEmærkning,<strong>og</strong> som ledsagesaf en EF-overensstemmelseserklæring,opfylder bestemmelsernei maskindirektivet.Indholdsfortegnelse:• Formålet• Direktivets indhold• Vigtige datoer• Ofte stillede spørgsmål• Sondring mellemmaskin- <strong>og</strong> lavspændingsdirektivet• Hvad dækkerdirektivetDelmaskinerFabrikantens ansvarMedlemslandes ansvar• Hvis maskinen ikkeoverholder mindstekravene• Fuld kvalitetssikring• Køb <strong>og</strong> salg afmaskiner• Væsentlige Sikkerheds-<strong>og</strong> Sundhedskrav• Hvordan VSSKbenyttes• Overensstemmelse<strong>og</strong> CE-mærkning• EF-typeafprøvning <strong>og</strong>intern fabrikskontrol• Sikkerhedsstandarderne• Standarder• Teknisk dossier• Referencer
Automationsleverandørernes websidewww.hansbuch.dkFLOWMÅLINGwww.emco.dk www.dk.endress.com www.armatec.dkwww.baumerprocess.com www.e-direct.dk www.honeywell.dk www.phoenixcontact.dkwww.contech.dk www.thiim.com www.plesner.as www.emersonprocess.dkwww.proces-data.com www.jumo.dk www.betainstruments.dkwww.danova.dkwww.dau.dk www.sentek.dk www.westermo.se www.festo.dkwww.tech.dk www.wexoe.dk www.parker.com www.rsip.comSensorer-Procesudstyr-Sikkerhedskomponenterwww.scancomp.dkwww.gd-elmorietschle.comwww.secdatacom.dkwww.dol-sensors.comFLOWFUGTTRYKGASwww.zimsen.dk www.hhinstruments.dk www.hncgroup.dk www.pjd.dkFørende producentaf temperaturfølerewww.kp-as.comwww.automatik.nuwww.teknik<strong>og</strong>viden.dkwebredaktør Anker Knudsen • telefon 59 91 23 10
110Økonomi & Markedaugust/september <strong>2008</strong>Ændring af reglerne for gulpladebilerRegeringen har indgåetaftale med Folketingetsøvrige partier om at ændrereglerne for gulpladebiler.Den indgåede aftale er baseretpå rapporten fra “gulpladebiludvalget”,der blevforelagt Skatteministeriet<strong>og</strong> herefter har ført til etønske fra politisk side omen snarlig ændring af reglerne.De væsentligste kritikpunktervedrørende gulpladebilerhar hidtil drejetsig om reglerne for bilermed en totalvægt, der ikkeoverstiger 3 tons.Aftalen erderfor rettet mod dennegruppe biler <strong>og</strong> deres anvendelse.De grundlæggende reglerom, hvornår anvendelseaf gulpladebilen er privateller erhvervsmæssig, er ikkeomfattet af aftalen. Detmå derfor forventes, atSKATs kontroller på områdetfortsætter. Det vil stadigikke være lovligt at køreprivat i erhvervsmæssigebiler, hvis man ikke har et“klistermærke”.De væsentligste elementeri aftalen er omtaltnedenfor.SpecialindrettedegulpladebilerSpecialindrettede gulpladebilerer biler, hvor bilerneer specielt indrettet tilkørsel i arbejdsgiverens tjeneste,f.eks. værkstedsv<strong>og</strong>nesom elektrikere, vvs- <strong>og</strong>byggebranchen anvender,dvs. biler, der som udgangspunktikke kan erstatte enprivatbil.I disse biler vil kørselmellem hjem <strong>og</strong> arbejdePolen er et marked i rivendeudvikling vurdererledelsen på Teknol<strong>og</strong>iskInstitut.SERVICE. Teknol<strong>og</strong>isk Instituthar købt aktiemajoriteteni den polske virksomhedFIRMA 2000 i Warszawafor at udbygge forretningernei Polen til gavn fordansk erhvervsliv.Gennem de seneste århar Teknol<strong>og</strong>isk Institutsomsætning i Polen ligget pået betydeligt millionbeløb.Teknol<strong>og</strong>isk Instituts ledelsevurderer, at Polen eret land i en rivende udvikling<strong>og</strong> et både stort <strong>og</strong> vigtigtmarked for andre danskevirksomheder <strong>og</strong> produkter.blive anset for arbejdsgiverbetaltbefordring, <strong>og</strong>medarbejderen må gernestandse på vejen <strong>og</strong> handleeller hente børn, når baredet sker uden at afvige fraden erhvervsbetingedekørselsrute. Der er ingenskattemæssige konsekvenseraf denne kørsel. Praksispå momsområdet afskærerkørsel mellem hjem <strong>og</strong> arbejdesamt ethvert svinkeærinde,når der ved anskaffelsener foretaget momsfradrag.For specialindrettedegulpladebiler er det aftalt,at moms- <strong>og</strong> skattereglerneskal harmoniseres. Det betyder,at kørsel i disse bilermellem hjem <strong>og</strong> arbejdefremover vil blive anset forarbejdsgiverbetalt befordring.Medarbejderen mågerne standse på vejen <strong>og</strong>handle eller hente børn,når bare det sker uden atafvige væsentligt fra denerhvervsbetingede kørselsrute.Det er aftalt, at SKAThurtigst muligt skal forbedrevejledningsmaterialetom, hvornår en gulpladebilanses for specialindrettet.Ikke-specialindrettedegulpladebilerFor at smidiggøre reglernefor anvendelse af gulpladebiler,som ikke er specialindrettede,er det aftaltat indføre dagsbeviser, somkan købes over internettet.Med et dagsbevis kan mankøbe sig til privat anvendelseaf en gulpladebil i etbestemt tidsrum.25-dages reglenPraksis om undtagelsesviskørsel – “25-dages reglen” -gælder i dag alene på skatteområdet.Efter praksisYdelser med betydeligeoffentlige tilskud- Vores etablering i Polenskal bane vejen for, atdansk erhvervsliv fremoverfår gavn af vores engagementi Polen <strong>og</strong> vores bredenetværk til aktørerne pådet polske marked, sigerkan der uden beskatningkøres indtil 25 gange årligtmellem arbejdssted <strong>og</strong>hjemmet, når bilen denefterfølgende dag udelukkendeskal anvendes erhvervsmæssigt,f.eks. tilkørsel til et møde eller til etkursussted, hvor den pågældendemodtager undervisningi efteruddannelsesøjemedsom et led i arbejdet.Det er i det gældenderegelsæt forudsat, at der føreskørselsregnskab, <strong>og</strong> atbilen ikke må anvendesprivat.Denne praksis udvides,så moms- <strong>og</strong> skattepraksiser ens for denne kørsel.Den såkaldte 25-dagesregel vil herefter kunne anvendestil - uden moms<strong>og</strong>skattemæssige konsekvenser- at tage arbejdsgiverensbil med hjem om aftenen, når den dagen efterskal anvendes erhvervsmæssigt,som f.eks. at køretil et kursussted, <strong>og</strong> omvendttil efter et kursus mv.at tage bilen med hjem <strong>og</strong>køre i den på arbejde denfølgende dag. Der kan køresmellem hjemmet <strong>og</strong>det enkelte kursussted mv.i indtil 60 dage, jf. afsnittetom 60-dages reglen nedenfor.60-dages reglen60-dages reglen er en lovregel,som på skematisk <strong>og</strong>objektiv vis fastsætter, hvadder skattemæssigt er erhvervsmæssigkørsel.Kørsel i indtil 60 dagemellem hjemmet <strong>og</strong> en bestemtarbejdsplads indenfor en 2 års periode ansesfor erhvervsmæssig. Fra <strong>og</strong>med arbejdsdag nr. 61 anseskørslen for privat. Erder gået mere end 60 arbejdsdage,siden man sidstTeknol<strong>og</strong>iske service-ydelser– nu <strong>og</strong>så på polskadministrerende direktørSøren Stjernqvist.Teknol<strong>og</strong>isk Institutskøb er baseret på et langvarigtsuccesfuldt samarbejdemed FIRMA 2000 om storetræningsopgaver for polskevirksomheder underEU’s PHARE pr<strong>og</strong>ramsamt landsdækkende træningsprojekterinden forinnovation <strong>og</strong> hjælp tilnystartede mindre virksomhederi det østlige Polen.Dette er finansieret afEU’s Struktur- <strong>og</strong> Socialfondsmidlersamt midlerfra det polske økonomiministerium.Markedet for konsulentydelseri Polen er præget afbetydelige offentlige tilskudvia EU-midler <strong>og</strong> polskestatsmidler. Og med dekommende erhvervsstøttepr<strong>og</strong>rammerfor perioden<strong>2008</strong>-2013 er det muligtfor Teknol<strong>og</strong>isk Institut atudbygge de polske aktiviteter.har været på arbejdspladsen,starter der d<strong>og</strong> en ny60-dages periode for dennearbejdsplads. Som arbejdspladsbetragtes <strong>og</strong>så steder,hvor den pågældendemodtager undervisning iefteruddannelsesøjemedsom et led i arbejdet.Det er blevet påpeget, atisær ved kørsel til en rækkeskiftende arbejdssteder erreglen administrativt belastende.Parterne er enigeom, at der skal ske en administrativforenkling <strong>og</strong>smidiggørelse i denne situation.Dette sker ved en formodningsregelom, at detuden videre antages, at 60-dages reglen er opfyldt i desituationer, hvor den skattepligtigehar et kørselsmønster,der indebærer befordringtil så mange forskelligearbejdspladser, atdet ikke er sandsynligt, atbefordringen vil faldeudenfor 60-dages reglen.Dette kombineres meden regel om, at SKAT medfremadrettet virkning vilkunne give den pågældendepålæg om ved kørselsregnskabat kunne dokumentere,at der er tale omerhvervsmæssig befordringomfattet af 60-dages reglen.Endelig forkortes 2 årsperioden til 1 år. Det vil såledeskun være kørsel i deforudgående 12 måneder,der regnes med i forhold til60-dages reglen. Det bliversåledes mere overskueligtat holde styr på 60-dagesreglen, når det kun er kørslende forudgående 12 måneder,der tæller. Det vilendvidere være nemmereat sandsynliggøre, at maner omfattet af formodningsreglen.Engagement uden forDanmarks grænser- I en globaliseret verden erdet vigtigt, at Teknol<strong>og</strong>iskInstitut som en videntungvirksomhed engagerer siguden for landets grænser,når mulighederne foreligger.Vi forventer, at markedetlangsomt vil tilpassesalmindelige kommerciellevilkår, som vil åbne op forsalg af andre af Instituttetsprodukter på det polskemarked. Beslutningen omkøb af majoritetsandelenskal således ses i lyset afdisse markedsmuligheder,siger Søren Stjernqvist.Centerchef Lars Drejerfra Internationalt Centerpå Teknol<strong>og</strong>isk Institut erudpeget som formand forArtiklen er skrevet af:Brian Thomassen,Revisor HD (R)&Bjarne JensenStatsaut. RevisorPKFMunkebo JensenVindelev,Statsautoriseretrevisionsaktieselskab,Tlf. 43 96 06 56www.pkf-mjv.dkIkrafttræden mv.Lovforslaget blev sendt ihøring primo juni <strong>2008</strong>.Primo oktober vil lovforslagetblive fremsat <strong>og</strong> forslagetplanlægges vedtagetinden juleferien.De ændrede regler forventesat træde i kraft fra<strong>og</strong> med 1. januar 2009.Kilde: RevisorGruppenDanmark.Adm. direktør SørenStjernqvist: - Aktivisterne iPolen kan hjælpe danskerhvervsliv.bestyrelsen i FIRMA 2000.De polske ejere MarcinOpas <strong>og</strong> Janusz Sytek, sombegge bevarer en ejerandelaf firmaet, er ansat somhenholdsvis direktør <strong>og</strong> vicedirektørfor FIRMA2000.- Vi glæder os til at øgeaktiviteterne i Polen <strong>og</strong>hermed på sigt hjælpedansk erhvervsliv med atetablere sig på det polskemarked, understreger SørenStjernqvist. hassel.
august/september <strong>2008</strong> 111Virksomheder:Jan T. Warrer ny markeds- <strong>og</strong> indkøbsdirektørhos Brødrene Dahl a/sMed ansættelsen af Jan T. Warrer, 39 år, som ny markeds-<strong>og</strong> indkøbsdirektør får Brødrene Dahl tilknyttetendnu en stærk profil til sin ledergruppe, som skal væremed til at fortsætte den positive udvikling <strong>og</strong> vækst forDanmarks største grossist inden for VVS, entreprenør,industri <strong>og</strong> ventilation.Navne:Baumer A/S har ansat Claus BjerringLauritsen som Salgs- <strong>og</strong> MarketingDirektør.CBL kommer fra GrundfosManagement <strong>og</strong> har i 15 år været beskæftigetmed internationalt salg afprocesinstrumentering, industriautomation<strong>og</strong> PLC-styringer.Baumer A/S Søren Østergaard er ansatsom Business Development Manager.SØ skal forestå udvikling af afdelingenfor fabriksautomation. Hankommer fra en tilsvarende stilling,hvor ansvarsområdet var sensorer.Jan T. Warrer er tiltrådtsom ny markeds- <strong>og</strong> indkøbsdirektørhos BrødreneDahl, hvor han afløser direktørPer Madsen, som efteren lang karriere i selskabetnu har ønsket at droslened på de nuværende aktiviteter.Per Madsen vil fortsættesom direktør <strong>og</strong> SeniorAdvisor i BrødreneDahl, hvor han får ansvaretfor at løse en række særligeopgaver.Alle typer virksomheder erafhængige af IT som arbejdsredskab,<strong>og</strong> det kanvære katastrofalt, hvissystemet går ned.STRØMSVIGT. Strømsvigtkan være katastrofalt. I dag,hvor stort set alle virksomhederanvender <strong>og</strong> er afhængigeaf IT som arbejdsredskab,kan det have katastrofalefølger, hvis systemetskulle gå ned, <strong>og</strong> vigtigeinformationer skulle gåtabt.-Selvom vi i Danmark idag har en rimelig stabilel–tilførsel, kan man aldrigvide sig sikker, <strong>og</strong> et eventueltstrømudfald kan haveEn solid brancheindsigtBrødrene Dahls nye markeds-<strong>og</strong> indkøbsdirektørkommer med solid brancheindsigt- bl.a. fra Grundfos,hvor han i de senestesyv år har haft en række lederstillinger- senest somBusiness DevelopmentManager i Grundfos ManagementA/S med ansvar forforretningsudviklingeninden for vandforsyning <strong>og</strong>spildevand. Tidligere harhan beklædt stillinger somsalgs- <strong>og</strong> marketingchef iGrundfos Danmark, <strong>og</strong>han har i tre år været InternationalMarketing Managerhos den amerikanskeindustrikoncern WaukeshaCherry-Burrell.Hos Brødrene Dahl vilJan T. Warrer indgå ledergruppen,som under adm.ulykkelige konsekvenserfor mange virksomheder,fortæller adm. direktør iAtek Peter Aaby.-Alle typer virksomheder,har brug for pålideligelektricitet. Hvis man foreksempel forestiller sig, aten teleudbyders samtaleregistreringssystemgår ned ibare n<strong>og</strong>le få minutter, kandet medføre gratis tale foralle deres kunder, hvilketville betyde enormt storeøkonomiske tab for virksomheden,siger Peter Aaby.-Inden for aktie– <strong>og</strong>børshandel er det <strong>og</strong>så almentkendt, at hurtigheder af højeste vigtighed, <strong>og</strong>der er altså heller ikke herråd til at miste bare n<strong>og</strong>leJan T. Warrer – ny direktørStrømsvigt kan betyde tabaf vigtige data på et øjeblikfå minutters forretning,fortsætter hanStabil strøm til alle – altidAtek’s produktsortimentomfatter bl.a. dieselgeneratorerfra Europas størsteproducent; nordirske FGWilson <strong>og</strong> såkaldte UPS(Uninterruptible PowerSupply) Derudover erAtek leveringsdygtige iDC–anlæg, batterier <strong>og</strong> belastningsmodstande,samtnøglefærdige serverrum <strong>og</strong>kan således servicere alletyper virksomheder. “Voreskunder er alt lige fra en-direktør Lars Fournais erden drivende kraft i realiseringenaf den fremtidigestrategi, som målrettet satserpå fortsat lønsom vækstinden for alle de prioriteredeforretningsområder.hassel.mandsvirksomheder tilstore datahuse”, siger PeterAaby.At det vitterligt er allevirksomheder, der kan nydegodt af Atek’s produkter<strong>og</strong> løsninger, illustreres fintaf det faktum, at Atek f.eks.har leveret en nødstrømsløsningfor Dansikring, forsom Peter Aaby siger “såskal selv sikkerhedsvirksomheder<strong>og</strong>så sikres” Vikan hjælpe i forbindelsemed rådgivning, planlægning,projektering, installation,igangsættelse <strong>og</strong> drift.Og med en driftsikringsaftalemed service 24 timer idøgnet garanterer vi kontinuerligservicering <strong>og</strong> vedligeholdelseaf anlæggene,hvilket sikrer kunden modalle former for strømudfaldi fremtiden”, fortæller PeterAaby.hassel.Finansieringsselskabet LeasIT A/Shar ansat Bo Aagaard, pr. den 1. juni<strong>2008</strong>. Bo Aagaard skal varetage salgetaf leasingaftaler <strong>og</strong> købekontrakterindenfor landbrug <strong>og</strong> entreprenører iMidt- <strong>og</strong> Vestjylland.Finansieringsselskabet LeasIT A/Shar pr. den 1. maj <strong>2008</strong> ansat FrankBaaring. Frank Baaring skal varetagesalget af finansieringer indenfor transport<strong>og</strong> entreprenører på Fyn <strong>og</strong> i detsydlige Jylland.Element Storage Systems A/S har ansatCarl Løvschal som konsulent. CarlLøvschal vil fungere som konsulentprimært i Jylland, hvor indsatsen bliverat optimere kapaciteten <strong>og</strong> produktivitetenpå kundernes lagre - medfokus på Kardex lagerautomater, ElementWMS software samt AutoStore.Buhl & Bønsøe A/S har ansat DanniNørløv Larsen som konsulent. Dannier uddannet it-supporter <strong>og</strong> har siden2005 beskæftiget sig med rådgivning<strong>og</strong> salg af produkter til erhvervslivet.Dermed styrkes Buhl & Bønsøe’s fokuseringpå god service <strong>og</strong> rådgivning.Yaskawa Electric Europe GmbHhar ansat Manfred Stern som nypræsident <strong>og</strong> COO. Han er 52 år<strong>og</strong> overtager rollen som adm. direktør,men han er <strong>og</strong>så ansvarligfor forretningsstrategien forYaskawa i Europa.T E K N I S K U D V I K L I N G ANNONCER & ADRESSEÆNDRINGJørgen Blangstedjb@folkebladet.dk • direkte 43 46 6710www.automatik.nuAUTOMATIKGlostrup Torv 6Postbox 162, 2600 GlostrupTelefon 43 46 67 00Telefax 43 43 15 13www.automatik.nuAnsvarshavende redaktørAdm. direktør Elo Thorndahlelo@folkebladet.dkForlagschefJørgen Blangstedjb@folkebladet.dkRedaktionJohn Steenfeldt-JensenJørgen SommerJylland: Thomas HasselriisAlstrupvej 78, V. Hjermitslev9700 BrønderslevTlf. 98 88 70 22Abonnement:Kr. 335,-jb@folkebladet.dkAnsvarlige udgivere JørgenBlangsted & Elo Thorndahl.Oplag: 23.100 expl.Trykoplag: 23.500 expl.Postbesørges den sidste uge ihver måned, undtaget juli til ca.23.500 udvalgte modtagere idansk industri <strong>og</strong> tilknyttedebrancher.Bladet påtager sig intet ansvarfor fejl i annoncer <strong>og</strong> tekst, samtfor tekst <strong>og</strong> billeder, der tilsendesuopfordretEftertryk <strong>og</strong> erhvervsmæssigaffot<strong>og</strong>rafering af bladets tekst<strong>og</strong> annoncer er ikke tilladt.Tryk: Dansk AvisTrykISSN 1902-0228A/S reg. nr. 60513Samarbejder med, <strong>og</strong> er talerørfor følgende brancheforeninger:Brancheforeningen for IndustrielAutomation, Dansk Automationsselskab,Brancheforeningenfor Hydraulik <strong>og</strong> Pneumatik,Dansk Robot Forening, GeartekniskInteressegruppe, Landsudvalgetfor Kemoteknikere <strong>og</strong>Mekatronisk Selskab samt ProfibusDanmark, hvis medlemmer<strong>og</strong>så modtager bladet.
MAGNETVENTILER • PROCESVENTILER • OVERVÅGNING • REGULERING • SLANGER • PNEUMATIK • PHARMAwww.klitso.dkNYHEDER FOR KUNDER,DER STILLER KRAVKom <strong>og</strong> mød vores dygtige teknikere <strong>og</strong> se mange flerenyheder på AUTOMATIK <strong>2008</strong> den 2.-4. sept.,stand nr. B 1264 i Brøndby Hallen.Print gratis adgangskort på www.automatik<strong>2008</strong>.dkSKRÅSÆDEVENTILSED: Kompakt design <strong>og</strong> lav vægt.: High-strength plastik aktuator.: Stort udvalg af tilbehør.: Størrelser fra DN8-DN80.VENTILMANIFOLDSNumatic blok 2002 series: Flow op til 3500 Nl/min v. 6 bar.: Lav effektforbrug.: Ventiltype 5,/2-, 5/3-udførelse.: Let udskiftning af ventiler.: Op til 32 stationer pr. manifold afhængigaf elektrisk tilslutning.SPOOL & SLEEVENumatic: Min. 200 mil cykluser.: Højt flow.: Smart design.AKTUATORHabonim: 7 års garanti.: Nul driftsstop.: Nul reservedele.: Nul vedligeholdelse.KUGLEVENTILHabonim: Bredt pr<strong>og</strong>ram af end connections for fuld <strong>og</strong> reduceret boring.: Stort udvalg af sæde- <strong>og</strong> pakningsmaterialer.: Mulighed for "fire-safe", antistatic <strong>og</strong> cry<strong>og</strong>enic udgaver.: Nem vedligeholdelse.TRANSMITTERTrafag 19 mm serien: Stor nøjagtighed.: Lang tids stabilitet.: Høj overtrykssikkerhed.: Stor vibrationsmodstandsdygtighed.: Mange forskellige trykområder.KLITSØ processtechnic a-s • Engholm Parkvej 4 • DK-3450 Allerød • Tel. +45 7015 0525 • Fax +45 7015 0575 • www.klitso.dk
Change language