DanMiljø-udstillere ind i nye rammer - Teknik og Viden

side 8Brandbiler ogambulancer til forretBIAside 43Metal 2006www.automatik.nu31. årgang | april/maj 2006nr.4DanMiljø-udstillereind i nye rammerMød os påDanMiljøstand L 9144Der sættes denne gang ogsåfokus på fremtidens energikilder.Messe åbnes af miljøministerConnie Hedegaard.DANMILJØ. DanMiljø 2006,der finder sted i MessecenterHerning 2.-4. maj, får 170 udstillere,som denne gang vil befindesig i nye rammer i de centraltplacerede haller J1, J2, J3,K og L. Messeledelsen melderalt klar til den større messebegivenhedpå miljøfronten.Messen åbnes af miljøministerConnie Hedegaard.Fokus påfremtidens energikilderDanMiljø byder denne gang påekstra oplevelser for de besøgende.I samarbejde med enrække organisationer, myndighederog virksomheder skabesder et spændende oplevelsesuniversmed fokus på fremtidensenergikilder. Det sker pået 600 m2 stort område i halJ3, hvor man kan se, føle og hørevandet, ilden og jorden. Netopde fire elementer danner basisfor fremtidens energi.I oplevelsesuniverset indgårogså konferenceafsnit, rådgiverforum,miljøcafé og et udstillingsområdemed mulighed forat præsentere nyt inden forbrintteknologi, vindenergi, biomasse,solenergi og tilhørenderådgivning.stjan.Fremtidens frekvensomformer kan leveresallerede i dagVLT® AutomationDrive FC300:• Effektområde 0,37-22 kW• Aksel performance: VVC+ eller Flux vector• Mulighed for regulering på AC- eller PM motorer• Godkendt sikkerhedsstop EN954-1 kat. 3• Standard levering med 20 steps logisk kontroller• Vi tilbyder kvalificeret rådgivning, worldwideforhandling og 24 timers serviceDanfoss A/S Salg Danmark · Jegstrupvej 3 · 8361 Hasselager · Telefon 89 48 91 11 · Telefax 89 48 93 11E-mail: danfossdk@danfoss.dk · www.danfoss.dk

4april/maj 2006Linak A/S årets rollemodel for produktivitet Linak-koncernens hovedsædei Guderup på Als.dens strategiske mål, og allemedarbejdere er dybtengagerede, med det resultatat virksomheden i dagfremstiller mere med detsamme antal medarbejdere,men har mindre travltend tidligere, siger BjarnePalstrøm, produktivitetschefi Dansk Industri, omvalget af Linak A/S somprisvinder.Første modtager af DanskIndustris produktivitetspris,som herefter årligtvil tilfalde en dansk virksomhed,der har gjort sigfortjent dertil.PRIS. En målrettet indsatsfor at øge produktivitetenfra både direktør, chefer ogteamledere var afgørendefor, at Linak A/S har modtagetDansk Industris Produktivitetspris.Det er første gang, atDansk Industri uddelerproduktivitetsprisen.Fremover vil konkurrencenom prisen være en årligbegivenhed, der skal inspireredanske virksomhedertil at fokusere på, hvordannetop deres produktivitetkan komme op i gear.Produktivitetsudviklingeni Danmark ligger underudviklingen i de andre nordiskelande. Fortsætter det,kan det få konsekvenserfor både velfærdsniveau ogkonkurrenceevne.Nye principper ogpraktiske værktøjer- Vi har lagt vægt på, at alleledere aktivt har tagetnye principper og praktiskeproduktivitetsværktøjeri brug. Produktivitetsmåleneer koblet til virksomhe-Prisen skal skaberollemodeller- Prisen skal skabe rollemodellerinden for produktivitet- og så skal denbidrage til en mere moderneopfattelse af begrebetproduktivitet, og hvordanman som leder kan øgeproduktiviteten. Der ermasser af idéer hos virksomhedensansatte til atindføre bedre arbejdsgangeog skabe mere værdi tilvirksomhedens kunder, derkan hentes meget produktivitetved at investere i intelligentudstyr. Og der erstore muligheder for at Produktivitetschef Bjarne Palstrøm:-Der kan hentes meget produktivitet ved atinvestere i intelligent udstyr.forbedre flowet af varer oginformationer med metodernei Lean-tankegangen,siger Bjarne Palstrøm.Et diplom og en skulpturProduktivitetsprisen blevoverrakt til produktionsdirektørLars Ole Jensen, fabrikschefEgon Jensen ogproduktliniechef TorbenKjær Christensen fra LinakA/S. Ud over hæderen fårvirksomheden et diplomog en skulptur skabt af billedkunstnerenPeter BjørnOlesen.stjan.

6april/maj 2006Omron åbner nyt Automation Competence CentreI Omrons nye AutomationCompetence Centre iKøge kan man afprøvesine automationsideerog få inspiration til nyeløsningsmuligheder. I laboratorieområdet kanbesøgende afprøve produkter,teste dem og enddabygge en mulig løsning, deropfylder specifikke krav.Af John Steenfeldt-JensenAUTOMATION. - Nutidensmaskiner er med deresautomationskomponenterog netværkssystemer, konstantudsat for forandringerog videreudvikling. Hvispotentielle brugere vil forståkompleksiteten ogsamtidig få et godt indbliki brugervenligheden i Omronssystemer, er de ikkelængere kun henvist tilmesser og udstillinger. Seminarerog showrooms haraltid været en måde til atvideregive viden på, menmed Omrons nye AutomationCompetence Centerer der åbnet op for en heltny form for dialog indenforindustriel automation,sagde General ManagerRalf Thomsen, OmronNordic Region, ved åbningenaf Omrons nyeAutomation CompetenceCentre den 3. april i Køge.Centre i hele EuropaRalf Thomsen fortalte, atproblem, eller finde spændendeinspiration til fremtidigeautomationsopgaver.- Ved et enkelt besøg vilman få et helt nyt perspektivpå mulige besparelserog øgede produktivitetsmuligheder,sagde RalfThomsen.Omrons nye AutomationCompetence Centreindeholder et integrerettre produktionsstationer:råvareindløb, produktionog distribution. Formåleter at give den besøgendemulighed for selv at konfigurere,idriftsætte, teste ogtræne en hvilken som helstproces, hvor man gerne vilfinde frem til en smartereløsning.Smart Platform er designettil at gøre maskinau- Det integrerede maskinområde, der omhandler Omrons Smart Platform koncept,er bygget op som et maskin testmiljø med tre produktionsstationer: råvareindløb,produktion og distribution.fejlfinding. Besøgende iAutomation CompetenceCenteret vil ved selvsynkunne konstatere, hvordanman på en gang, fra sammested, kan konfigurere ogovervåge Smart Platformenheder som PLCer, HMI-’er, frekvensomformere,servo og temperaturregulatorer.Ekspertområdemed det nyeI ekspertområdet finderman de nyeste produkter,præsenteret sammen medapplikationer hvor de indgår,samt inspirerende “ekspert”demoer, der visermulighederne med de seneste- og fremtidige -teknologier.Den teknologiske del afekspertområdet vil kontinuerligtændre sig for atholde trit med den teknologiskeudvikling, men alleredenu er følgende implementeret:nano automation,høj-præcis laserafstandsmåling;100 % inlinevision systemer; fleksibleåbne motion control systemer;gradient temperaturkontrol, avanceret proceskontrol; LCIA; samt integreredesikkerhedsløsninger.Afprøvning ilaboratorieområdetI laboratorieområdet kanbesøgende afprøve produkter,teste dem og enddabygge en mulig løsning,der opfylder specifikkekrav. Der vil her være megetfokus på Smart Platform.Man har i dette områdemulighed for at simulereet givent miljø ogfinde en løsning på sin applikation.Udstyr som eksempelvistransportbånd,high-speed drejeskiver ogmotorer kan her kombineresog sluttes til netværk,eller opstilles som etstand-alone system forherved at simulere en løsning.Omrons specialistervil selvfølgelig altid væretil stede til at supportereog give gode råd.Danmark førstOmrons ACC i Køge erdet første i rækken og vilblive fulgt op af flere centrerundt omkring i Europa.Automation CompetenceCentret er tilsluttetnetværk og vil konstantvære i forbindelse med deeksisterende TechnologyApplication Centres ofMechatronics i Spanien,Sensing i Tyskland og Softwarei Storbritannien.Vagtskifte iOmron DanmarkI forbindelse med præsentationenaf det nye AutomationCompetence Centreoffentliggjorde Omron,at de pr. 1. april 2006 harforetaget et vagtskifte iOmron Danmark, idet PeterHartmann pr. dennedato er udnævnt til CountryManager for Danmarkog dermed overtager dettotale ansvar for salget pådet danske marked.Det betyder, at han dermedfår ansvaret for alleaktiviteter indenfor salg,marketing, customer serviceog teknisk support /design-in.Peter Hartmann har sidenetableringen af selskabetden 1. april 1990, sammenmed Ralf Thomsenudgjort en del af Omronslederteam.Mere moderne ogenkel organisationFra samme dato vil RalfThomsen koncentrere sigom den overordnede ledelseaf OMRON Europe-’s Nordiske Region, og viadenne stilling indgå i deteuropæiske lederteam.Ralf Thomsen fortsættersom administrerende direktøri Omron ElectronicsA/S.Ifølge Omron er formåletmed ændringen at sikrefirmaets kunder en meremoderne og enkel organisationmed hovedvægt påsalg og kunderelationer ogmed en slank og effektivadministration, samt at opnåen logisk og enkel ledelsesstrukturi hele den nordiskeregion.det er Omrons mål at haveen række AutomationCompetence Centrer(ACC) fordelt i hele Europa,der supplementererOmrons eksisterende applikationscentre.Her vilbesøgende være i stand til,at finde løsninger på ethvilket som helst specifiktmaskinområde, et ekspertområdeog et laboratorieområde.Integreret maskinområdeDet integrerede maskinområde,der omhandlerOmrons Smart Platformkoncept, er bygget op somet maskin testmiljø medtomation enkel, og tilbyderderfor problemfri dragand-dropintegration af alleautomationskomponenteri en maskine. Desudenbetyder indbygget kommunikationmellem Omronkomponenterne og atman bruger langt mindretid på programmering og Vagtskifte i Omron Danmark.Peter Hartmann, t.v.,er udnævnt til CountryManager for Danmark ogRalf Thomsen , t.h., tilGeneral Manager forOmron Nordic Region

8april/maj 2006 BIA’s generalforsamling indledtes med et spændende besøg på Københavns Hovedbrandstation, hvor man blandt andet fik forklaret brandbilernes mange finesser.BIA-generalforsamling:Brandbiler og ambulancer til forretEfter en tur på KøbenhavnsHovedbrandstationafholdt BIA en generalforsamling,der bar prægaf en forening medmange og store aktiviteter.Af John Steenfeldt-JensenBIA. Store drenge har altidværet fascineret af brandbilerog ambulancer. Så detvar en flok af forventningsfuldedeltagere i BIA’s generalforsamlingden 22.marts, der inden de alvorligegeneralforsamlingsforhandlingermødte op påKøbenhavns Hovedbrandstation.Og spændende vardet.Brandbiler og ambulancerTrods muligheden for, medøjebliks varsel, at blivekaldt ud til en opgave præsenteredeen række afbrandmændene de mangeredningskøretøjer. De flesteaf deltagerne så de moderneambulancer medavanceret genoplivningsudstyrm.v. og nogleså også indsatsledervognen,fyldt med computere,mobiltelefoner og måleudstyr,inden den midt i seancenblev kaldt ud til enbrand og under udrykningmåtte forlade brandstationen.De store stigevogneblev også præsenteret af enrække brandmænd, der varbetryggende afklarede ogrolige omkring deres farligejob.Generalforsamlingpå BørsenSelve generalforsamlingenfandt sted på Børsen, hvor31 af BIA’s 64 medlemsvirksomhedervar repræsenteret.Inden formanden JørgenBylod, Siemens A/S,aflagde sin beretning bødhan specielt velkommen tilBIA’s tre nye medlemmerFesto A/S, Pepperl+FuchsA/S og Invensys ProcessSystems A/S.Endvidere bød formandensærligt velkommen tilPalle Serup, Jesma VejeteknikA/S, og Casper KjærulfPedersen, Kjærulf PedersenA/S, der deltog i generalforsamlingensomgæster. Derudover bød formandenvelkommen tilæresmedlem Peer Mobrosamt Jørgen Blangsted ogJohn Steenfeldt-Jensen fraforeningens samarbejdspartnerAutomatikTeknisk Udvikling.Medlemsmødeog konferenceFormanden sagde blandtandet: -I løbet af året har viafholdt et medlemsmøde iIngeniørforeningens mødecenterpå Islands Bryggemed efterfølgende middag.På mødet talte vi om opfølgningpå HI 2005, nytom Automatik 2006 og introduktiontil NTL’s messeundersøgelse.Endviderefortalte Carsten Beck, Instituttetfor Fremtidsforskning,om, hvordanhan så på messer i fremtiden.Året konferencen for ledendemedarbejder - tidligerekaldt direktørmødet -blev afholdt på FredensborgStore Kro i Nordsjælland.Temaet var ”Ledelseog motivation i en foranderligverden”, og der varnok flere af de deltagende,som kunne nikke genkendendetil flere af foredragsholdernesbeskrivelser, selvom nogle af dem kom meden anden type ledelse oglivserfaring end de fleste.Erfaringer fra forsvaretog erhvervslivet- Kaptajn Johnnie KorsholmAndersen, chef forDen Kongelige Livgardesvagtkompagni, fortalte såledesom ledelse af styrkerneunder kamphandlingernei Basra i 2003, og oberstKim Peter Sonneby, cheffor personel udviklingssektioni HOK, førte os ind iomlægninger af hele detdanske forsvar med hensyntil sammenlægninger ogændringer i værnepligtm.v. Herunder hvordan Formand for BIA JørgenBylod, Siemens A/S: - Samarbejdetmed AutomatikTeknisk Udvikling er bleveten væsentlig hjørnesten iforeningen. Stadig fleremedlemmer annoncerer iAutomatik Teknisk Udvikling,så vi i dag, vist medgod grund, kan kalde AutomatikTeknisk Udvikling forbranchens blad.man forsøger at holde påde dygtige medarbejdere,uden at kunne anvendeøkonomi som motivationsfaktor.Adm. direktør Per Bollfra SAS Components A/S,øste ud af sine erfaringeromkring ledelse og motivationi forbindelse medde omlægninger SASComponents har væretigennem, og professor ileadership Claus Valentinerfra Copenhagen BusinessSchool, samlede trådeneog fortalte lidt om demekanismer i organisationen,vi ikke tænker over ihverdagen og om, hvorfordet er så svært at ændreretning på organisationen.Messer og statistik- Status på vore messeaktivitetervil jeg overlade tilClaus Clausen, men jegkan sige, at der igen i år erlagt stor energi i dette tema,både i BIA regi, menogså i NTL regi, hvor viforsøger at samle de emner,hvor størrelse er ligmed indflydelse.Med hensyn til statistikkerkomme der mere frade enkelte udvalgsformænd,men jeg vil benyttelejligheden til at udtrykkemin tilfredshed med detarbejde, der bliver gjort frasekretariatets side, personificereti Sofia Osmani, sagdeformanden.Automatik Teknisk Udviklinger branchens blad- Samarbejdet med AutomatikTeknisk Udvikling erblevet en væsentlig hjørnesteni foreningen. Stadigflere medlemmer annoncereri Automatik TekniskUdvikling, så vi i dag, vistmed god grund, kan kaldeAutomatik Teknisk Udviklingfor branchens blad.Som I vil kunne se i årsregnskabet,er samarbejdetoveni, en god indtægtskildefor BIA. Jeg kan kunopfordre medlemmerne tilat bruge AutomatikTeknisk Udvikling, somstedet hvor der annonceres.Men Automatik bringerogså meget gerne stoffra medlemmerne. Hvis Iderfor har noget, som Igerne vil gøre omverdenenbekendt med, så kontaktbladet – de hjælper gernemed at omsætte tanker tilord. Tak til AutomatikTeknisk Udvikling.

april/maj 2006 9Det har været et godt årmed vores aftale, og det erbestyrelsens klare mening,at det har styrket bladetsprofil til gavn for læsere ogannoncører, og dermed ogsåBIA’s medlemmer, fortsatteJørgen Bylod.Samarbejdet i NTL- Inden for NTL - NetværketTekniske Leverandører- har vi en aftale med Krak-Teknik om at BIA’s medlemmerer optaget med engrundoptagelse fra foreningenside. Der er fleretiltag på dette område,blandt andet har KRAKindledt et sammenarbejdemed Google, så Krak-Teknik bliver højt ”rankeret”på Google. BIA harpresset på for at få meregang i KRAK, hvilket harresulteret i forskellige forbedrendetiltag. Bestyrelsenholder et vågent øjemed den videre udviklingog tager endelig stilling tildet videre forløb på bestyrelsesmødeti december.I 2005 gennemførteNTL i samarbejde medGallup en kundeanalyse påmesse- og udstillingsområdet.Det, at kunne gennemføreen så stor og omkostningskrævendeanalysei samarbejde og på tværs afalle NTL brancherne, harvist styrken i netværkssamarbejdet.Analysens resultatervar på mange områdernæppe overraskende.Der, hvor analysen kommest bag på de fleste, varnok i relation til kundernesopfattelse af udstillernespræstationer på messerne.Her kan analyseresultatetnok give de fleste medlemsfirmaernoget at tænkeover med henblik på atprofessionalisere deresmessepræstationer, sagdeformanden.Aktive faggrupperFormanden gav herefterordet til formand for SystemgruppenClaus Clausen,Beckhoff AutomationApS, der oplyste, at Systemgruppenigen varstartet op med et medlemsmødeefter en pause.På mødet blev blandt andetdrøftet messer, elektronikskrotog markedstrenden,der var i opadgåenderetning. Der var i gruppenønske om udarbejdelse afen markedsundersøgelseomkring automationsbrancheni Danmark.Herefter orienteredeformanden for Instrumenteringsgruppen,AndersKjøngerskov, Bürkert-ContromaticA/S, om de drøftedeemner på gruppens tomøder, der var afholdt i detforløbne år. Det drejede sigblandt andet om uddannelseog firmapræsentationaf én af de deltagende virksomheder.Endvidere har Direktør Niels BarfodJakobsen, V. LøwenerA/S, blev uden modkandidatervalgt tilmedlem af BIAs bestyrelse.man drøftet WEEE direktivet,men afventer situationengenerelt.Formand for PumpegruppenPer Sandberg,Grønbech & Sønner A/S,nævnte, at dialogen i Pumpegruppenforegik i etgodt, åbent forum, hvorder meldtes ind omkringmarkedssituationen. I forbindelsemed ønsket ommere indhold i mødernetages firmapræsentationerop som ekstra punkt pådagordenen sammen medeventuelt andre punkter.Aage Dam, Bürkert-Contromatic A/S, formandfor Ventilgruppen, oplyste,at statistikken for 2006 såfornuftig ud med udsigt tilen jævn stigning for 2006og bedre end 2005. I åretsløb havde der i gruppenværet to fremragende firmapræsentationmed mulighedfor gode drøftelser.Også havde man drøftetWEEE direktivet.Messesamarbejde i NTLClaus Clausen, BeckhoffAutomation ApS, aflagdeberetning om messesamarbejdeti NTL, hvor der varetableret tre messeudvalgdækkende Danmiljø 2.-4.maj 2006, Automatik 5.-7.september 2006 og HImesseni 2007 med desamme to kontaktpersonerhos Messecenter Herningfor alle tre messer. Planlægningenaf HI-Messen 2007var startet op og på Automatikvar alle 127 standeudsolgt med 47 af BIA´smedlemmer som udstillere.Der bliver seks temakonferencer,hvoraf BIAstår for de tre. Desuden varsamarbejdet udvidet medDAu som ny partner omkringkonferencerne, hvorafder i alt bliver 30 fagligekonferencer.Detailplanlægningenomkring produktdemonstrationer,annoncering ogmarkedsføring var igangsat,og der var arrangeret Kickoffmøde den 18. maj2006.Beretning ogregnskab godkendtEfter nogle få spørgsmål ogafklarende svar fra formandenog udvalgsformændeneblev formandens beretningog de øvrige delberetningergodkendt.Arne Noesgaard, ArmatecA/S, forelagde og gennemgikårsregnskabet, somblev godkendt uden bemærkninger.Efterfølgendeblev budgettet for detkommende år fremlagt. Efternogle afklarendespørgsmål blev budgettetog kontingentet for detkommende år ligeledesvedtaget.Niels Barfod Jakobsenny i bestyrelsenDa der ikke var indkommetnogen forslag til generalforsamlingen,var næstepunkt på dagsordenen valgtil bestyrelse m.v.Hele bestyrelsen var påvalg, og alle bestyrelsesmedlemmermodtog genvalgmed undtagelse afFlemming Hansen, FH-Teknik A/S, der ikke ønskedegenvalg. I stedet forFlemming Hansen, FH-Teknik A/S, foreslog bestyrelsenindstilling af NielsBarfod Jakobsen, V. LøwenerA/S, til valg til bestyrelsen.Niels Barfod Jakobsen,V. Løwener A/S, blevuden modkandidater valgttil bestyrelsen.Bestyrelsen udgøres herefteraf Jørgen Bylod, SiemensA/S, Arne Noesgaard,Armatec A/S, André Stokholm,Grønbech & SønnerA/S, Henrik Jørgensen,Brdr. Jørgensen A/S, ClausClausen, Beckhoff AutomationApS, Troels Ankerstjerne,ITT Flygt og NielsBarfod Jakobsen, V. LøwenerA/S. Som ekstern revisorforeslog bestyrelsengenvalg af foreningens revisionsfirmaPricewaterhouseCoopers,som blev valgt.Som foreningsvalgt revisorgenvalgtes Erling Zimsen,Zimsen Proces-InstrumenteringA/S.Årets konferenceom innovationUnder punktet ”Eventuelt”præsenterede formandenJørgen Bylod, Siemens A/S,på vegne af konferenceudvalgetBIA konferencenden 18.-19. maj 2006 i Silkeborg.Temaet på konferencenbliver innovationmed en kombination afindlæg og workshops samtmed indlæg af adm. direktørJørgen Mads Clausen,Danfoss A/S, direktør PeterNygaard, DS Certificeringog Claus Sehested, ImplementA/S.Som afslutning på generalforsamlingenpræsenteredeBIA’s sekretær, MichaelOstenfeld foreningensnye hjemmeside, der kanhentes ind via www.b-ia.dkog www.bia-commerce.dk.Grønbech & Sønner ASVor nyegeneration produkterPå Hannover Messen 2006 vil bürkert præsentere en ny ogspændende generation produkter til Fluid Control Systems.Udviklingen af de nye produkter er drevet af ønsket om atvære på forkant med udviklingen for at kunne løse fremtidensstadigt mere krævende opgaver.Ved hjælp af et globalt netværk for erfaringsudveksling ogknow-how er det lykkedes os at skabe nye horisonter indenforproces- og automationsløsninger.Bürkert er det oplagte valg, uanset om det drejer sig om enkleeller meget avancerede automationsopgaver.Kontakt os på tlf. 44 50 75 00 eller info.dk@burkert.comSpændende produkter– på forkant med udviklingenNår det handler om:VentilerPumperAktuatorerInstrumentering og dosering......har vi kvalitetsprodukter,landsdækkende service ogde bedste medarbejderewww.burkert.dkViden - Vilje - Visionerwww.g-s.dktlf. 33 26 63 00Tek. udvikling_3x175.indd 1 27/01/05 15:15:44

10Det fortæller adm. direktørTorben Steffensen, VSAutomatic A/S i Horsens,der netop står overfor enstor udvidelse af bådeplads og medarbejderstab.Tekst og fotoTommy ChristiansenAUTOMATION. VS AutomatikA/S i Horsens, derleverer kvalitetsløsningerinden for arbejdsområderneautomatik og el-installation,har den målsætningfor 2006, at man vil fortsætteden høje vækst, somvirksomheden har haftgennem alle årene sidenstarten i 1997. Og for samtidigat sikre en konsolideringaf virksomheden vilman have, at væksten foregårunder ordentlige forhold.Derfor har man besluttetat udvide med enekstra bygning, som vil ståfærdig i løbet af dette årssommer.Virksomheden er etableretaf Torben Steffensenog Niels Valeur fra installationsvirksomhedenH.J.Valeur A/S i Østbirk vedHorsens. Den havde førstadresse på Gotlandsvej iHorsens. I de næste par årflyttede man et par gangepå grund af pladsmangel. I2001 flyttede VS Automatictil sit nuværende domicilpå Ormhøjgårdsvej 15i Horsens.april/maj 2006Der vil blive ved med at være automatiseringsopgaverMeget bred kundegruppeKundegrupperne er slagterier,bilindustrien, pap- ogpapirindustrien, korn- ogfoderstof, luftrensning,spildevand, fjernvarmeværker,transport, miljø,håndteringsanlæg med flere.Man fungerer desudensom underleverandør påprojekter til slutkunder ifødevareindustrien.Virksomheden har 60biler, som programmører,elektrikere og montørerkører i.VS Automatic er en delaf en gruppe virksomhederinden for el- og elektronikbranchen.Gruppen omfatterogså H.J. Valeur A/S iØstbirk og Skanderborgsamt installationsforretningenNielsen & Toubøl iHovedgård.Som samlet gruppe kanvirksomhederne udoverautomationsløsninger tilbydeindustriservice, el-installationer,telefoni, data,kameraovervågning ogalarmer.Fra 500 til 900 m2virksomhedsareal-Vi har brug for langt mereplads, end vi har i dag.Da vi flyttede til den nuværendeadresse i 2001 varder seks programmører ansat,og i dag er der 11 programmører,de skal havenoget mere plads. Tavlerne,som vi producerer i dag, erogså meget større end tidligere,så i produktionen erder også brug for betydeligtmere plads. Vi beskæftiger54 medarbejdere, derarbejder med tavlebygning,installation og industrimontage,siger adm. direktørog ejer af virksomhedenTorben Steffensen,der oplyser, at der det sidsteår er blevet ansat 20nye medarbejdere.Vi har i dag omkring500 m2, og nu bygger vi400 m2 mere, hvorefter vivil have plads nok for entid. Men hvis udviklingenskulle gå endnu stærkere,end vi forventer, er derplads til endnu en udvidelsepå vores nuværendeadresse, fortsætter TorbenSteffensen. Adm. direktør Torben Steffensen og kommunikationsmedarbejder JaneGuldbrand-Hansen får en teknologisk snak.Flere medarbejdereogså nødvendig-Hvad med flere medarbejdere?-Vi skal nok også i gangmed at finde nogle fleremedarbejdere i forbindelsemed udvidelsen. I dag er vi65 medarbejdere i virksomheden.Hertil kommer35 i de installationsvirksomhederne,som vi ejer,og som udover almindeliginstallationsarbejde ogsåarbejder med tavlebyggerii forbindelse med automation.Det bliver til i alt 100medarbejdere, men jegtror ikke det er tilstrækkeligt,hvis vi skal følge med ifremtiden. Vi arbejdernemlig systematisk med atfastholde eksisterendekunder, samtidig med at vifår nye kunder. Der er ingengeografisk begrænsningfor os, men vi tilstræber atfå en stor markedsandel lokalt.Vi fortsætter med atudbygge det gode samarbejdemed vore partnereog leverandører. I forbindelsehermed vil vi etablerestrategiske alliancer,som styrker vores kerneforretningfor dermed atudvikle vore kunders virksomheder.uopfordret ansøgning. Davi i starten var ukendt ogkun havde fem medarbejderevar det ikke så nemtat finde nye kvalificeredemedarbejdere, men nu davi er vokset os større, erder mange, som kendervirksomheden. Nye medarbejderefår tit kontakt påden måde, at de kender en,der arbejder her. De spørgerlidt til virksomheden,og så sender de en uopfordretansøgning.Vore medarbejdere erikke alene gode til at skaffenye medarbejdere. De erogså gode sælgere. Selv omledelsen har været god tilat sælge, har de øvrigemedarbejdere også væretgode til at hjælpe med salget.De er gode til at sælgeog lave mersalg, når de erhos kunderne. Det er enlykke at have den slagsmedarbejdere i en virksomhed.Det er vores vigtigsteressource at have sådannogle ansat.En bukkemaskinetil BrasilienOftest arbejder vi somunderleverandør for maskinbyggere,idet vi står forautomatiseringen. Vi har f.eks. netop leveret og installeretal automationen ien stor bukkemaskine tillastbilvanger for Stenhøj,der er solgt til Brasilien.Der er mange arbejdstimeri en sådan sag. Efter en tilfredsstillendetestkørsel ermaskinen blevet afskibettil bestemmelsesstedet.Det er en meget storopgave, som vi er blevetfærdige med, men vi beskæftigeros med automatiseringsopgaveraf mangeforskellige størrelser.PLC´erne bliver bedreog bedre hele tidenI vores arbejde bruger viPLC-systemer fra blandtandet Siemens, Pilz og Sicktil at håndtere sikkerhedsdelenpå industrimaskiner.PLC-løsningerne er i daghelt anderledes end tidligere.Hastigheden er megetstørre end bare for få årsiden.En PLC kan mere ogmere, og det sker næstenfra dag til dag. Det betyder,at man kan bruge den tilmeget mere end førhen.Der er ligesom sket en”sammensmeltning”mellem en PC og en PLC,når det gælder de størrer.Ofte bruges en industri PCmed en touchskærm ogSCADA-system, og så liggerPLC´en der imellem.Der er mange ting, mankan gøre bedre i dag endtidligere. Det er blandt andetmeget mere integrationmellem virksomhedensøkonomi- og planlægningssystemerog produktionsudstyreti dag. Dataopsamlingener det fundamentalei automatiseringen.Man bruger PLC´en tilat hente dataene, hvorefterde bliver kørt over i etoverordnet system og såvidere til økonomisystemet.Automatiseringenfornyer sig hele tiden-Hvordan ser markedetud?-Der vil gå meget langtid, før Danmark er færdigmed at automatisere, ognår det sker, kan der startesforfra, fordi der hele tidenkommer en masse nyt ogmere effektivt end det bestående.Derfor bliver derved med at være automatiseringsopgaver.-Er det svært at overskueen så hurtigt voksendevirksomhed?-Det synes jeg ikke ernoget problem, men detskyldes også for en stordel, at virksomheden harnogle gode medarbejdere,som hele tiden melder tilbagetil mig. Programmering er envigtig del af automatiseringen Her samles et kabinettil et renseanlæg.En lykke at haveden slags medarbejdere-Er det svært at finde nyemedarbejdere lokalt?-Det har det ikke væretindtil nu. Vi får ofte en En af de 11 programmører,der har travlthele tiden. En medarbejder læser pålektien, inden han begynderat opbygge en el-tavle. Der er mange komponenterat holde styr på i automatiseringsprocessen.

Fuld udnyttelse af alle ressourcer...GRAPHICS…opnås kun hvis du udnytterdine måledata fuldt udMed TIA (Totally Integrated Automation) er måleværdien til rådighed når og hvor du ønskerdet. Om du vil aflæse på stedet, hente målingen ind i en PC, præsentere værdien i ditscada system, eller måske aflevere den på en IP adresse - Siemens hjælper dig hele vejen.Vi har produkterne, vi har softwaren, vi har kompetente medarbejdere , der kan rådgivedig fra start til slut, vi kan træne dig på vores processkole og vi har branchens bedste serviceorganisation, der altid er klar til at hjælpe dig på stedet.Sitrans P300 tryktransmitteren er udviklet til fødevareindustrien og den farmaceutiske industri.Sitrans P300 fås med en lang række procestilslutninger, og kan således anvendesoveralt hvor der måles tryk.Transmitteren er udviklet til at være en del af TIA netværket, men den fås også med analogudgang. Læs mere om Sitrans P300 på adressen www.siemens.dk/pi/trykKontakt os på 4477 5555 eller hold dig ajour via mail - du kan tilmelde dig vores nyhedsforumpå www.siemens.dk/pi-clubSiemens A/S · Automation & Drives · Procesinstrumentering og Analyse · Bredskifte Allé 15 · 8210 Århus V · Tlf 4477 5555

12april/maj 2006GPS i OperaenVerdens letteste, mobilelandmålings-GPS blevbrugt til de mange ogavancerede opmålingerunder byggeriet afOperaen i København.GPS. 2800 g total frihed ogfuld kompatibilitet kendetegnerLeica Geosystemsnyeste, mobile landmå-lingsinstrumentRTKGPS Leica SmartRover.Med en arbejdsvægt påunder tre kilo er den nyeLeica SmartRover ikkebare verdens letteste, mobileRTK GPS system. Dener samtidig udstyret medde mest avancerede og betjeningsvenlige,teknologiskelandvindinger, der gørlandmåleren i stand til atgennemføre enhver opmålingsopgavehurtigere endtidligere. Mange og avanceredeopmålinger underbyggeriet af Operaen i Københavnbød på store fagligeog tekniske udfordringer,som landmålerfirmaetVektor løste vedhjælp af Leicas SmartRover.Ingen kabler og ledningerLeica SmartRover beståraf Leica SmartAntennaATX1230 og kontrolenhedenLeica RX1250 Controller,som giver operatørenstørst mulig bevægelsesfrihedog fleksibilitet,fordi han eller hun ikkeer hæmmet af kabler ogledninger. SmartRoverensavancerede, men brugervenligefaciliteter, betydermaksimal udnyttelse af opmålingsudstyretog dermeden hurtigere arbejdsgang.Ekstremt høje krav til nøjagtighedUnder et arrangement iOperaen fortalte og demonstreredeBjarne Tuliniusfra landinspektørfirmaetVektor for mere end100 Leica brugere, hvordanfirmaets instrumenterblev anvendt under byggerietaf Operaen. Bjarne Tuliniusvar ansvarlig for, atoperaopmålingerne i projekterings-og byggefasernelevede op til de ekstremthøje krav til nøjagtighedog materialesamspil, bygherreog arkitekter stillede.I løbet af Operaens treårigebyggeforløb blev Leicasprodukter benyttet til enlang række udfordrendemåleopgaver blandt andetpå salens ydre skal, scenenog taget.FugleburetSelve operasalens karakteristiske,gyldne bagende,der vender ud mod foyeren,har fået øgenavnet Fugleburet.Den er beklædtmed skaller af ahorntræ, oghver skal har sin helt egenkrumning. Alle disse skallerer monteret på et stålskelet.De mange forskelligekrumninger betød, atdet var nødvendigt at foretagegodt 900 opmålinger,før alle befæstningspunkternertil skallerne var heltkorrekte. Til dette storeopmålingsarbejde valgteBjarne Tulinius at brugeTCRA1101 / TCA2003.0-tolerance i opmålingenaf scenenDe seks separate og tonstungescenedæk skal bådekunne bruges som én storsceneflade og opdeles oglukkes af efter behov. Nårde forskellige sceneafsnitskal være lydtætte nok til,at én scene kan bruges tilsangprøver samtidig med,at der er operaforestillingmed publikum lige på denanden side af den mobilescenevæg, kræves der fuldstændigtætte samlinger ognaturligvis noget der ligner0-tolerance i opmålingen.Nøjagtighedskravene tildisse opmålinger var under1 mm. Opgaven blev løst Landmåler Bjarne Tulinius fra Vektor demonstrerede Smart-Rover'en, Leica'snyeste instrument i Smart serien. Morten Rasmussen fraLeica Geosystems fortællerom produktpaletten, hvorSmartRover'en indgår.ved bl.a. ved at opmåle etnyt koordinatsystem medTCA2003 instrumentetfor at finde et nøjagtigt 0-punkt.Temperatursvingningerflytter tagetOperaens imponerendetag-udhæng, der strækkersig ud fra glasfacaden, erudsat for store temperatursvingningerhen overdøgnet og i løbet af året.De skiftende temperaturerfår den lette aluminiumstagkonstruktiontil at flyttesig op og ned. Helt op til10 cm op og ned på etdøgn på det lange udhæng.Opmålinger medTCA1800 / DNA03 viste,at kun kl. 3 om natten - iløbet af sommeren - vartemperaturen over ogunder taget ens, og mankunne derfor kun på dettidspunkt foretage troværdigemålinger. Det var derforoperatagets morgentemperatur,der blev udslagsgivendefor byggerietaf hele tagkonstruktionen.Fokus på ergonomi- Der er også tænkt på ergonomieni udviklingen afSmartRoveren. Ikke alenevejer den kun 2,8 kg, hvilketer 25% lettere end tidligeremodeller. Selve stokkener også perfekt afbalanceret,og man slipperdermed for at skulle kompenserei håndleddet, hvilketkan være meget trættendei løbet af en lang arbejdsdag,siger MortenRasmussen adm. direktørfor Leica Geosystems iDanmark.Den nye Leica RX1250Controller er udstyret medbåde Windows CE og BluetoothTM.Derved er operatørenude i felten viaInternet i direkte kontaktmed omverdenen og kanudveksle de opmålte datatil direkte brug med eksempelviskollegaer påkontoret. Det integreredeCF kort gør komplet dataudveklsingmed LeicaSystem 1200 udstyr mulig,inklusiv fuld X-Functionkompatibillitet. Endvidereer SmartTrack og Smart-Check funktionalitet indbyggeti Leica SmartRover,hvilket giver brugeren deabsolut bedste GPS målinger,hvad angår hurtighedog nøjagtighed.Yderligere oplysninger på:www.leica.dk. jsjDansk teknologi holder styr på australsk postDet danske firma LyngsoeSystems har installeretRFID-overvågningsudstyrtil brevsortering på i alt54 postlokationer iAustralien.RFID. Lyngsoe Systems hari første kvartal 2006 levereten omfattende ordre påovervågningsudstyr til detaustralske postvæsen. Derer tale om en avanceret itløsningbaseret på RFIDteknologien,hvor radiobølgerlæser informationlagret i en chip. Udstyret,som anses for markedetsførende, skal sikre, at småog store breve kommerfrem til modtagerne i alleegne af Australien udenforsinkelser.54 postlokationerDen danske systemintegratorLyngsoe Systems, Aars,begyndte i januar at installereRFID-overvågningsudstyrpå i alt 54 postlokationeri Australien. Detdrejer sig om ni af AustraliaPosts brevsorteringsanlægi større byer, 21 postcentrei landområder og 24af de største udbringningscentrerundt omkring iAustralien. Derudover skalder indsættes 16 mobileovervågningsanlæg, somskal afdække, hvor der erproblematiske flaskehalse ifjerntliggende områder afdet mere end 7,5 mio. kvadratmeterstore kontinent. Det danske firma LyngsoeSystems har installeretRFID-overvågningsudstyr tilbrevsortering på i alt 54postlokationer i Australien.Hele den omfattende leveranceimplementeres i tætsamarbejde med det australskepostvæsen og blevtilendebragt i slutningen afmarts.Har allerede godeerfaringerAustralia Post har storeforventninger til gevinstenved at anvende LyngsoeSystems RFID-teknologi,idet systemet allerede gennemto år har bevist sitværd i forbindelse med effektiviseringog kontrol afpostvæsenets internationaleforsendelser.- Australia Posts beslutningom at udvide brugenaf vores teknologi i deresindenlandske overvågningssystemervil medføreen mærkbar forbedring afpostvæsenets mulighederfor at overvåge sin servicepræstation.Samtidig bliverdet meget lettere at sætteind over for de steder, hvorder midlertidigt ellertilbagevendende opstårproblemer i postnettet,som medfører, at breve ogpakker bliver forsinket,forklarer salgschef HenrikL. Egestad, Lyngsoe Systems.Lyngsoe Systems’AMQM-system til målingaf postforsendelseskvalitetenanvendes dagligt i mereend 50 lande til at måleeffektiviteten i udenlandskeog indenlandske postlogistikkæderspostflow.Yderligere oplysninger påwww.lyngsoesystems.comjsj

Fåes den ogsåi min størrelse ?Prosonic SNiveaumåling med ultralydskræddersyet til Deres opgaveDen nye Prosonic S kan tilpasses til netop Deres opgave, uansetom det drejer sig om niveaumåling af væske eller faste stoffer,flowmåling eller pumpekontrol.Prosonic S er spækket med forprogrammerede funktioner, dergør det let at indpasse målingen i Deres anlæg.Al opsætning foretages enten direkte fra klartekst menuerne idisplayet eller via ToF tool software pakken.De vælger selv om transmitteren skal monteres i anlægget eller ikontrolrummet, om der udgangssignalet skal være konventionel4-20mA eller feltbus, ligesom antallet af kontrol/alarm udgangefrit kan vælges (dog maks. 6)En helt ny sensorfamilie introduceres sammen med Prosonic S -måleområder fra 30cm op til 70m, i udførelser der dækker frasvær kemisk industri til hygiejniske opgaver indenfor fødevareogpharmaceutisk industri.Prosonic S - alt det “ekstra” - uden beregningwww.dk.endress.comEndress+Hauser A/SPoppelgårdvej 10-12DK-2860 SøborgTelefon +45 70 131 132Telefax +45 70 132 133info@dk.endress.comwww.dk.endress.com

UGS,Tecnomatix, FactoryLink, XFactory and Transforming the process of innovation are trademarks or registered marks of UGS Corp. or its subsidiaries in the U.S. and other countries.Med fleksibilitet når du længereFactoryLinkandXfactoryInnovativeproductionmanagementsolutionsFor at få bedre indblik i produktionen har man behov for fleksible løsninger. UGS Tecnomatixtilbyder software til visualisering, overvågning og styring (SCADA, SRO), dataopsamling,eksekvering og sporbarhed samt ”Manufacturing Intelligence”. UGS Tecnomatix løsningerbygger på åbne standarder og kan derfor let integreres med virksomhedens øvrige systemer.Herved opnås reducerede omkostninger, hurtigere omstilling og bedre udnyttelseaf værdifuld produktionserfaring. Eksisterende applikationer opgraderes let og smertefrittil seneste version.Få mere information om Production Management løsninger fra UGS Tecnomatixpå http://www.ugs.com/go/production eller ring på tlf. 70 10 19 48.

Nyt teknologicenter forprocesudstyr til fødevareindustrien13 forsknings- og uddannelsesinstitutionerog videncentreer med i regionaltteknologicenter iTrekantområdet. 10 nye,fælles innovationsprojekter.PROCES. Hele værdikædenfra stålleverandør til fødevareproducentsamarbejderi virksomhedsnetværketStålcentrum om atstyrke dansk erhvervsliv ikonkurrencen mod lavtlønslande.Nu etablererStålcentrum også et teknologicentertil fælles innovationsprojekter.Støtte fraVidenskabsministerietMed en bevilling på 2,0millioner kroner fra Videnskabsministeriettil et nytteknologicenter er virksomhedsnetværketStålcentrumnu for alvor rustettil at udbygge Danmarksstyrkepositionindenfor fremstilling afmaskiner og udstyr til fødevareproduktion.Bevillingen suppleres afi alt cirka tre millioner kronerfra regionale kilder,Stålcentrum og værdien afde deltagende virksomhedersindsats. Teknologicentret- som hedder Stålcentrum-RTC- har dermedi alt cirka 5,1 mio.kroner til aktiviteter i2006.Stor eksportMålet er at styrke en megetstor del af dansk erhvervsliv,idet fødevareindustrienog tilhørende leverandørerstår for 25 procentaf Danmarks arbejdspladser.Den danske eksportat maskiner og udstyrtil fremstilling af fødevarerer på cirka 6,5 mia.kroner om året.10 innovationsprojekter- Alle led i værdikædenskal forstå behovene længerefremme i kæden ogproaktivt skabe værdi genneminnovation. Konkrettager vi fat på 10 innovationsprojekter,som hvertisær har et betydeligt markedsmæssigtog teknologiskperspektiv, siger Stålcentrumsformand, tekniskchef Palle Ranløv fra UddeholmA/S.Kronen på værketStålcentrum-RTC er kronenpå værket for Stålcentrum,som på sin åbningskonferencei begyndelsenaf marts 2006 præsenteredestrategien for de kommendeår.Målet er at skabe etinternationalt vækstcenterfor markedsdrevet udviklingaf innovativt procesudstyrtil fremstillingog distribution af fødevarerog ingredienser. Detskal opnås gennem videnogkompetenceudvekslingmellem stålproducenter,komponentleverandører,anlægsleverandører, universiteter,videncentre ogikke mindst slutbrugerne ifødevareindustrien.Værdikædens talerør- Stålcentrum skal være Foredragsholderne ved Stålcentrums åbningskonference var fra venstre mod højre:Centerchef John Kold, Teknologisk Institut, direktør Jens Nyholm, Inside Consulting,administrator af teknologicentret Anne R. Boye-Møller, Teknologisk Institut,administrator af Stålcentrum Christian Schmidt, Stålcentrum, formand for Stålcentrum,direktør Palle Ranløv, Uddeholm og Application & Product developmentdirector Karsten Nielsen, AarhusKarlshamn Denmark.hele værdikædens talerørog et forum for dialog, somkan fremme innovation ogskabe værdi. Samtidig skalapril/maj 2006 15Stålcentrum-RTC fungeresom netværkets F&U-afdeling,der løser konkrete innovationsopgaver,oplysercenterchef John Kold fraTeknologisk Institut i Kolding,som er projektlederfor såvel Stålcentrum somStålcentrum-RTC.John Kold fastslår, at derer et betydeligt fokus på atskabe konkrete resultater,der hurtigt kan styrke virksomhederne.- Vi må ikkeblive en kaffeklub udenaktiviteter mellem møderneog med langt mellem desynlige resultater, understregerhan.Store forventningerEn af deltagerne i Stålcentrumer Esbjerg-virksomhedenKJ Industries A/S,der fremstiller maskiner oganlæg til fødevareindustrien- som eksempelvis fuldautomatiskeopskæringsanlægtil slagterier.- Vi har store forventningertil Stålcentrum ogprojekterne i Teknologicentret,fordi vi gerne vilholde os på forkant. Det eren god model, at man gennemmedlemskab kan fåindflydelse på de projekter,der bliver sat i gang, og adgangtil resultaterne. Detgør det meget nemmere atfinde sammen med andrevirksomheder om fællesproblemstillinger, siger udviklingslederErik VindNielsen fra K J IndustriesA/S.Alle typer virksomhederMange af Stålcentrumsmedlemmer tilhører - somhovedparten af det danskeerhvervsliv - gruppen afmindre og mellemstorevirksomheder.Men også store, internationalevirksomheder hargavn af at deltage, fastslårAnnemette Riis, der erspecialist i materialer ogkorrosion hos pumpefabrikantenGrundfos, somblandt andet leverer sanitærepumper til fødevareindustrien.- Vi deltager, fordi allelærer af hinanden i et netværkmed åbenhed og dialog.Vi skal væk fra barriererne,så virksomhedernebliver dygtigere i fællesskab.På den måde kandanske virksomheder ståsammen og hjælpe hinandenmod konkurrencen fraudlandet, siger AnnemetteRiis.Stålcentrum håber påbevillinger til i første omgangat videreføre aktiviteternei fire år. På længeresigt skal Stålcentrum væreselvbærende økonomisk.jsjPROCESS-TEKNIKNiveaumålingKübler Bypass niveau måler/indikator• Alle medier (SS 316)• Tryk op til 400 Bar• Temp. -196°C til 400°C• Niveau transmitter• Switches• Længde op til 5,5 meter• Alt i godkendelserBESTA Niveau svømmeromskifter• Svømmer i Rustfri SS 316• Tryk op til 320 Bar• Temp. -196°C til 400°C• DIN, BS og ANSI flanger• Alt i godkendelserEjby Industrivej 26 2600 Glostrup Tlf: 4320 2600 Fax: 4320 2699Dalgårdsvej 14 8220 Brabrand Tlf: 8624 2600 Fax: 8624 2699info@granzow.dkwww.granzow.dk

16Prins Joachim åbnededansk fabrik for solfangerei Vietnam. Store mulighederbåde på det danskemarked og i Kina ogVietnam.Af Simon RahbekOUTSOURCING. Ole Jørgensen,smed og HansGrydehøj, smed og skibsmontørfra Marstal påÆrø, har åbnet en fabrikfor sol-fangere i Saigon,Vietnam. De to smede,som for fire år siden slogsig sammen i firmaet GJTeknik, stod i 2001 meden god håndfuld ordrer påsolfangere, da re-geringenhen over natten besluttedeat fjerne tilskud til vedvarendeenergi. Or-drebeholdningensmuttede, menen stor erfaring fra andresolfangeranlæg, bygget påblandt andet Ærø, skulleikke gå tabt.Åbnet af Prins JoachimFabrikken GJ Vietnamblev i slutningen af martsåbnet af Prins Joachim, dervar på rundrejse i Cambodiaog Vietnam for hjælpeorganisationenCare Danmark.Prinsen åbnede fabrikkenved at sige, at derbliver mere og mere behovfor alternativ energi og atVietnam er et godt sted atstarte for en dansk virksomhed.Ti medarbejdere- Vi lavede et par anlæg iVietnam for danske virksomheder.Vi fik en opringningfra Vietnam om atapril/maj 2006Danske solfangereproduceres i VietnamDet handler ForskningensDøgn om, der finder sted5. og 6. maj.FREMTIDEN. Hvad laver enforsker? Hvad betyderforskning for vores fremtid?Og hvordan kommer forskernefrem til deres resultater?De tre spørgsmål vilforskere over hele landetbesvare i løbet af ForskningensDøgn den 5.-6. maj,som i år har undertitlen „Påsporet af fremtiden“.De nye mulighederVidenskabsminister HelgeSander står bag initiativetForskningens Døgn, somskal fremme befolkningensinteresse for forskningensmetoder, processer og resultater: Prins Joachim ved solfangeran-læg hos GJ Vietnamsammen med Hans Grydehøj og Ole Jørgensen.lave et anlæg mere, og såtog den ene handling denanden, fortæller Ole Jørgensenog Hans Grydehøj,GJ Teknik. De fortsætter: -Vi rejste til Vietnam på en48 timers rejse. På vejhjem besluttede vi os forat det nok ikke var sådumt, at lave en fabrik iVietnam. Ved hjælp fraDanidas Pri-vate Sektorprogram fik vi fabrikkenop at stå. Nu er der ansat timedarbejdere, og vi er igang med at un-dersøge degode mulighe-der på detdanske markedPå sporet af fremtiden- Med årets tema „Påsporet af fremtiden“ sættervi fokus på, hvordanforskning og innovationskaber nye muligheder ogpræger vores hverdag ifremtiden. Forskning skabergrundlag for udviklingog innovation, siger HelgeSander.Mange vil deltageDa Forskningens Døgnblev holdt første gang sidsteår deltog flere end20.000 mennesker vedmere end 300 meget forskelligearrangementer -fra en gåtur med en robot iDyrehaven til en filosofisksejltur med Troels Kløvedali Vadehavet.23 værtskommuner er iår med til at gøre arrangementettil en endnu størrebegivenhed og vil fokuserepå forskningen i deres lokaleområde. I år holdesForskningens Døgn vedweekendens begyndelse,fredag-lørdag, for at giveendnu flere danskere mulighedfor at deltage.Kronprinsessener protektorH.K.H. Kronprinsesse Maryer som protektor medtil at sætte ForskningensDøgn i gang og vil også i åruddele Forskningskommunikationsprisenpå100.000 kr.150 forskere står paratIgen i år udgives et „Bestilen-Forsker“-katalog.Over150 forskere står parate tilat tage ud i landet på bestillingfra alle, der kanStort markedi Kina og Vietnam- Der er egentlig tale omen outsourcing af vorespro-duktion. Vi har en ideom, at nu kan vi lave solfangerebilligere, så vi kangive langt bedre tilbud påpro-jekter i Danmark ogdet eu-ropæiske nærmarked.Men vi skal ikkeglemme det store marked iform af Ki-na og Vietnam,som også er på vej.Det var virkelig et valgat drage østpå med en produktionaf solfangere. Entenskulle GJ Teknik deteller også skulle man stoppesatsning på solfangereog koncentrere sig ombrandslukningsudstyr ogVVS arbejde på skibe samtbetjening af kunderne påÆrø. Det blev alle tre linier,fortsætter Ole Jørgensenog Hans Grydehøj.Fortsætter på Ærø- Vi ville ikke svigte vorekunder på Ærø. Vi er et ø-samfund, hvor vi skal hjælpehinanden med at få tingenetil at køre optimalt.Dertil har vi opbygget enekspertise i brandslukningsudstyrpå skibe. GJTeknik har gode kunderover hele verden og denforretning skal udbygges.Brandsikringsudstyr ogmontering af samme påskibe, ligger på omkring 65procent af virksomhedensomsætning. Det er et væsentligtled hos GJ teknik,der sender montører rundtom i verden til opgaver.For GJ Teknik var det tidligereen kamp op ad bakke,hvor der dagligt skullestemmes dørklokker, menpludselig gik der hul påbylden. GJ Teknik blev ogsågodkendt af Søfartsstyrelsen,og nu er der en godforbindelse med selv destore rederier jorden over,slutter Ole Jørgensen ogHans Grydehøj.samle et større publikum.Desuden vil forskningsinstitutioner,organisationer,museer og forskningsbaseredevirksomheder stå forarrangementer over helelandet om aktuel forskning.stjan. VidenskabsministerHelge Sander:Forskning og innovationskaber nye muligheder.Industriensstøjplagede jobsEn undersøgelse viser atfødevarebranchen er ligeså støjplaget som metalindustrienSTØJ. Medarbejderne i fødevareindustrienhar isærgrund til at beskytte sigmod støjen inden det gårud over hørelsen. De ansattei fødevareindustrien er etalvorligt støjplaget folk.Det er nu dokumentereti en undersøgelse fra ArbejdsmedicinskKlinik i Århus,som blandt andreoverlæge og arbejdsmedicinerHenrik Kolstad stårbag.Støjforholdene for over800 medarbejdere på ca.90 forskellige virksomhederi Århus Amt er blevetundersøgt. De arbejder allei særligt støjplagede jobssom fødevare-, møbel-,træ-, metalindustrien. 11 afvirksomhederne producererfødevarer, og her arbejder94 medarbejdere.Grænseværdi 85 decibelDet viser sig, at 40 procentaf de ansatte i fødevareindustriener udsat for støjover grænseværdien på 85decibel. Faktisk er fødevareindustrienlige så støjplagetsom metalindustrien.Derfor er der god grund tilbåde at dæmpe støjen ogbruge høreværn.Nano-samarbejdemellem DTU og KUEnestående aftalemellem de to universiteter.NANO. Lederne af DanmarksTekniske Universitetog Københavns Universitethar underskrevet enenestående forskningsaftaleom at påbegynde et formeltnano-samarbejde.PRIS. Danfoss-bossen, JørgenMads Clausen har fåetoverrakt JA-YE Europe´sGold Leadership Award.Prisen gives til en person,som har bidraget ekstraordinærttil organisationen,og som har vist en ildhumere end det sædvanlige.Organisationen er Europasstørste udbyder af uddannelsesmaterialeindenfor iværksætteri og entrepreneurship.Før det er for sentVælg de maskiner, som ermest støjsvage eller få demindkapslet. Hvis problemerneikke kan løses addenne vej, må medarbejdernebruge høreværn, nårde arbejder i støj over 80decibel.Det er svært at beskyttesig mod støjskader alenemed høreværn. Det er generendeat have på oghæmmer muligheden for attale med kollegerne. Manbliver nødt til tage det afengang imellem for atmodtage beskeder. Det ernok til, at man kan få enhøreskade.Hvor meget der skal til,for at man får en høreskade,er forskelligt fra persontil person.Første tegn på høreskadeNogle mennesker er meresårbare end andre. De førstetegn på, at man har fåeten høreskade kan være, atdu har svært ved at forstå,hvad bliver sagt i forsamlinger.Man hører heller ikkelængere de lyse toner.Måske skal fjernsynet skrueshøjere op.Når man opdager, atman har problemer medhørelsen, er det desværrefor sent. Derfor må manaldrig udskyde brug afhøreværn.Især de unge er blevetgode til at lade høreværnetvære en naturlig del af arbejdstøjet.Så forhåbentligfår de færre støjskader. Mendet forudsætter selvfølgelig,at de er opmærksommepå alvoren.KJSDe to universiteter danneret fælles konsortium,hvor over 200 forskere frade to universiteter skalmødes, samarbejde og koordinereforskningen, såforskningsmidlerne udnyttesbedst muligt. Samtidigvil de studerende få endnubedre mulighed for at uddannesig på tværs af institutionerne.stjan.Fornem pris til Danfoss-bossenDanfoss´ topchef hargennem flere år kæmpetfor at få sat fokus på netopiværksætteri og der igennemat skabe fremtidensarbejdspladser. Han så gerne,at iværksætteri blev et”fag” på skoleskemaet. JA-YE er sponseret af fonde,virksomheder og enkeltpersoner.Organisationensuddannelsesprogrammerblev i 2005 fulgt af mereend 1.7 mio. studerende i41 lande. stjan.

2-KOMPONENTANLÆG · 3D CNC-MÅLEMASKINER · LOSSEPLADSKOMPAKTORER · AFRETTEDIAMANTER · AIRMAN · AKSELTÆTNINGER · ALCATEL · ALPE · ANDRAE WASSERTECHNIK · ASFALTTROMLER · AUTOMATSVEJSNING · AUTOVASKERE · AUTOVÆRKTØJER · BACK UP-RINGE · BADGERMETER · BAKKER · BENZINPUMPER · BERGMANS · BLANDINGSANLÆG · BLÆSERE· BOMAG · BONDED SEALS · BORNITRIDSLIBESKIVER · BUPI GOLSER BUSVASKEMASKINER · BØRSTEVASKEMASKINERCALPEDA Flowmålere · CENTRERPATRONER ·· CENTRALUDSUGNINGSANLÆG Niveaumålere · CENTRIFUGALPUMPER · Pumper · CHASSIJET · UV-anlæg· CMT-SVEJSEUDSTYR· COMBIFLEX · CYLINDRE · DANFOSS · DELTAFILTER DIAMANTSLIBESKIVER · DIESELPUMPER · DIESELGENERATORER · DIESELMOTORER · DOBBELTTÆTNINGER · DONKRAFTE · DOSERINGSANLÆG · DOSERINGSPUMPER · DOZERBLADE · DRAHTWERKVakuumudstyr · Tætninger · Filtre m.v.ELISENTAL · DREJESTÅL · DURAMETALLIC · DUSTCONTROL · ECOROLL · ELEKTRODER · ELEKTRODESVEJSNING · ELEKTROTALJER · ENERGIMÅLERE · ENTREPRENØRMASKINER · ERNST · EPP · EURO PRESS PACK · EXTRUDERINGSANLÆG · FEDTPRESSER· FEDTPUMPER · FEDTSMØREAPPARATER · FEJEMASKINER · FEJNING · FILARC · FILTRE · FILTRERINGSUDSTYR · FLAMMESKÆREMASKINER · FLANGER · FLERKOMPONENT-UDSTYR · FLEXIM · FLOW- OG NIVEAUMÅLERE · FLOWALARMER · FLOWMETRE· FLOWMÅLERE · FLOWSERVE · FLUIDWELL · FORBEHANDLINGSMIDLER · FORKARDT · FREKVENSOMFORMERE · FRONIUSSCHWEISSMASCHINEN · FRONTLÆSSERE · FRÆSEVÆRKTØJER · FUGEANLÆG · FUGEUDSTYR · FØDEVARETÆTNINGER · FÅREFODSVALSER · GADEFEJEMASKINER · GAF · GASMÅLERE · GASPUMPER · GEA DELBAG · GEARMÅLERE · GENERATORER · GENERATORSÆT · GENNEMSTRØMNINGSMÅLERE · GEV · GEVINDFORMERE · GEVINDRULLEHOVEDER · GEVINDSKÆREHOVEDER· GEVINDSTÅL · GILKES · GLATVALSEVÆRKTØJER · GRACO · GRADER · GRAVEMASKINER · GULLCO · GUMMIHJULSTROMLER· GUMMIRINGE · GWF · HABERMANN · HAYWARD · HEDTVANDSPUMPER · HEGENSCHEIDT · HENKEL · HGG PROFILING EQUIPMENT · HILGE · HITACHI · HJULDREJEBÆNKE · HJULINDSTILLINGSANLÆG · HJULINDSTILLINGSAPPARATER · HONEMASKINER · HONESTEN · HONETEKNIK · HONEUDSTYR · HONEVÆRKTØJER · HVIRVELSKIVEMÅLERE · HYDRAULIKTÆTNINGERHYPERTHERM · HØJFREKVENSSPINDLER · HØJVAKUUMANLÆG · HØJVAKUUMUDSUGNING · HØJVISKOSPUMPER · HÅNDKÆDETALJER · HÅNDMÅLEVÆRKTØJER · HÅNDTERINGSROBOTTER · HÅRDHEDSMÅLERE · HÅRDMETALPLATTER · IFANGER · IMS METROLOGY · INCO ALLOYS · INDUSTRIANLÆG · INDUSTRIFILTRE · INDUSTRIKEMI · INDUSTRIMÅLERE · INDUSTRIROBOTTER· INDUSTRISTØVSUGERE · INDUSTRIVENTILATION · JF-4 RINGE · JOHNSTON-BEAM · JORDSTAMPERE · JVG MESSTECHNIKKAPACITIV MÅLERE · KAPSELBLÆSERE · KEMIPUMPER · KLAUS UNION · KLOPLANER · KOLDTVANDSMÅLERE · KOMBITROMLER· KOMPRIMERINGSMATERIEL · KONTURMÅLERE · KORROSIONSBESKYTTELSESMIDLER · KROMFRI FORBEHANDLINGSMIDLER· KUBOTA · KVALITETSSTYRING · KÆDETALJER · KØLE-/SMØREMIDLER · KÅBER · LAKERINGSANLÆG · LAMELVAKUUMPUMPER · LASERHYBRIDSVEJSEUDSTYR · LASERSKÆREMASKINER · LASTBILVASKEMASKINER · LAVVAKUUMANLÆG · LAVVAKUUMUDSUGNING · LE JOINT FRANCAIS · LIMANLÆG · LIMUDSTYR · LIQUIFLO · LJF · LUBEX · LUFTFILTRE · LUFTPUMPERLÆKAGESØGERE · LØBEKATTE · LØFTEBUKKERE · LØFTECYLINDRE · LØFTEUDSTYR · LØFTEVÆRKTØJER · LÅSERINGE · MAE· MAGNETISK INDUKTIVE FLOWMÅLERE · MAGNETPLANER · MALEANLÆG · MALEKABINER · MALEPISTOLER · MALEPUMPERMALEUDSTYR · MASSEFLOWMÅLERE · MAUSER · MEGAFLEX · MEMBRANPUMPER · MESSER · METALFILTRE · METALINDUSTRIMETALUDRETNING · METRODE PRODUCTS · MIG-SVEJSEUDSTYR · MIG-TRÅD · MIKROFILTRE · MIKROMETERSKRUER · SPRØJTEMALINGSANLÆG · MIL’S · MINIFRONTLÆSSERE · MINIGRAVEMASKINER · MINIGRAVERE · MIXERTÆTNINGER · MUNCHMILJØ TEKNIK · MUNDSTYKKER · MUNSCH · MÅLEINSTRUMENTER · MÅLEMIKROSKOPER · MÅLEPISTOLER · MÅLETEKNIK · MÅLEVÆRKTØJER · NEUERO · NIKON · NIVEAUMÅLERE · NORDSON · NORMDELE · OLIEANLÆG · OLIEMÅLERE · OLIEPRODUKTER· OLIEPUMPER · OLIE-/SMØREUDSTYR · OLIETANKE · OLIETÆTNINGSRINGE · OLIEUDSTYR · OLIEVOGNE · O-RINGE · OVERFLADEANALYSE · OVERFLADEBEHANDLINGSANLÆG · PALLEGAFLER · PATRONFILTRE · PAULSTRA · PLADESKÆRINGSUDSTYRPLADEVIBRATORER · PLASMASKÆREMASKINER · PLATTER · PLYMOVENT · POMPETRAVAINI · POSEFILTRE · PROCESMONITOR· PROCESUDSUGNINGSUDSTYR · PROFILPROJEKTORER · PROJEKTERING · PROJEKTOPGAVER · PROTOTYP · PULVERLAKERINGSANLÆG · PUMPER · PUMPEREGULERINGER · PUNKTUDSUGNING · RAGAZZINI · REINHARDT-TECHNIK · REIS ROBOTICS· REKTRON · RENDEGRAVERE · RENRUMSLØSNINGER · RENSEMASKINER · RESATO · RETTEMASKINER · RHEONIK · RINGSTEMPELMÅLERE · RIVALER · ROBOTTER · ROBOTLØSNINGER · ROTEN · RUHEDSMÅLERE · RULLEBUKKE · RUSTBESKYTTELSESMIDLER · RØGRENSNINGSANLÆG · RØGSUGERE · RØREVÆRKER · RØRSKÆREANLÆG · RØRSKÆREMASKINER · RØRTRÅDRÅDGIVNING · RÅJORDSKOMPAKTORER · SAINT-GOBAIN · SAMOA · SCA · SCHELD · SELVOPSUGENDE FEJEMASKINER · SERVICE · SERVICECENTRE · SIDEKANALBLÆSERE · SKINNESYSTEMER · SOLID APPLIED TECHNOLOGIES · SKRABERINGE · SKYDELÆRER · SKÆREMASKINER · SKÆREROBOTTER · SKÆRESKIVER · SKÆREVÆRKTØJER · SLANGEPUMPER · SLANGERULLER· SLIBESKIVER · SLIBESTØVUDSUGNINGSANLÆG · SLIBEVÆRKTØJER · SMØREANLÆG · SMØREUDSTYR · SNAVSBEHOLDERESNEKKEFRÆSERE · SNITTAPPE · SONOTEC · SPECIALSLANGER · SPECIALTEKNIK · SPECIALTÆTNINGER · SPECIALVÆRKTØJER· SPILDOLIEBEHOLDERE · SPINDLER · SPINDELMÅLERE · SPINTEC · SPRØJTEPISTOLER · SPX · SPÆNDEPATRONER · SPÆNDEVÆRKTØJER · SPÅNER · SPÅNUDSUGNING · STAMPERE · STEREOMIKROSKOPER · STERILFILTRE · STIKSTÅL · STUBFRÆSERESTYREVÆRKTØJER · STYRINGER · STØJDÆMPNINGSUDSTYR · STØVSUGNINGSANLÆG · SUGEARME · SUGEENHEDER · SUGEMUNDSTYKKER · SUNNEN · SUPASONIC · SVA · SVEJSEANLÆG · SVEJSEBRÆNDERE · SVEJSEELEKTRODER · SVEJSEENSRETTERE · SVEJSEFORHÆNG · SVEJSEMASKINER · SVEJSEPISTOLER · SVEJSEROBOTTER · SVEJSERØGSUDSUGNING · SVEJSETRAKTORER · SVEJSETRÅD · SVEJSEUDSTYR · SVINGNINGSDÆMPERE · SVÆVELEGEMEMÅLERE · SYSTEMLØSNINGER · TALJER· TALLERKENKOSTE · TANDEMTROMLER · TANDHJULSFRÆSERE · TANDHJULSPUMPER · TAPPEUDSTYR · TECFLUID · TESATHERMADYNE · TIG-SVEJSEUDSTYR · TIG-TRÅD · TILSATSMATERIALER · TOGVASKEMASKINER · TOGVASKERE · TOKOMPONENTANLÆG · TRADER · TRAKTER · TRAVAINI · TREKOORDINATMÅLEMASKINER · TROMLER · TROMLETRÆK · TURBINEMÅLERE· TUTHILL · TYNDPLADESKÆREMASKINER · TÆTNINGER · TØRLØBSTÆTNINGER · UDBORESTÅL · UDSTØDNINGSUDSUGNINGUDSUGNINGSANLÆG · UDVIKLINGSOPGAVER www.loewener.dk· ULTRAFILTER · ULTRALYDSMÅLERE · U-MANCHETTER · UNDERVOGNSVASKERE· UNDERVOGNSVASKEMASKINER · UNIFLEX · UV-ANLÆG · VAKUUMPUMPER · VAKUUMTEKNIK · VAKUUMUDSTYR · VALSER· VANDMÅLERE · VANDPUMPER · VANDRENSNINGSANLÆG · VANDSKÆREANLÆG · VANDSKÆREMASKINER · VANDSTRÅLESKÆREMASKINERV. Løwener· VARIOMATICA/S · Smedeland· VARMEMÅLERE2 ··2600VARMTVANDSMÅLEREGlostrup · Tlf.· VATERPAS43 200 300· VEJFEJEMASKINER· vl@loewener.dk· VEJTROMLERVENTILATORER · VENTILER · VIBRATIONSDÆMPERE · VIBRATIONSPLADER · VIBRATIONSTROMLER · VIDEOMÅLEMASKINER· VINGEHJULSMÅLERE · VIPPE-DREJEBORDE · VÆRKSTEDSINDRETNING · VÆRKTØJER · VÆSKEFILTRE · VÆSKERINGSPUMPER · WAGNER · WALLACE & TIERNAN · WEIR · WOLTMANMÅLERE · WYLER · X-RING · YALE · ZINKFOSFATERINGSMIDLER

18Hannover Messen 2006:På Hannover Messen ogInterkama præsenteredeFesto en række nyhederinden for systemer ogprocesautomation samten kunstig fisk, der blevdrevet af ionstråler ogplasmabølger.Af John Steenfeldt-JensenHANNOVER MESSE. Festohavde igen i år en storstand på Hannover Messen,hvor man præsenteredeen lang række nyhederinden for systemer og procesautomation.Positioneringmed mikrobølgerEn af nyhederne var denelektriske normcylinderDNCE, der er en pendanttil den kendte pneumatiskenormcylinder DNCmed samme basisprofil.Forskellige motorpakkergør denne cylinder til etapril/maj 2006Festo viste nye produkterog en kunstig fisk Festo præsenterede sig i Hannover også som leverandøraf sub-systemer. Her et montageklart styreskabtil biotech-/pharmaindustrien.perfekt valg til formatindstillingsopgaver(DC-motor)eller dynamiske push& pull anvendelser (stepogservomotor). Til dennecylinder findes også etbredt tilbehørsprogramsom f.eks. den nye generationaf cylindersensorer,type SME-8M eller positionstransmitterenSMAT.Ved hjælp af mikrobølgeteknologimed højfrekvensovervåger den cylinderstempletsposition med enrækkevidde på 50 mmmed en nøjagtighed på 0,1mm, hvilket er en helt nytrend.Ventilnyheder og montageklaresystemløsningerInden for ventiler og ventilterminalerpræsenteredesen interessant ekstrafacilitet til ventilterminalenVTSA, der nu kan stablesvertikalt til flere funktioner.Eksempelvis tiltryk- eller hastighedsregulering.Der vistes også enny proportionaltrykreguleringsventilVPPM på hvilken,der alt efter opgavensart, kan vælges en passendereguleringskarakteristikmed et tryk på en knap udfra tre presets.Festo præsenterede sig iHannover også som leverandøraf sub-systemer.Eksempelvis montageklareog testede styreskabe inklusivkomplet dokumentation.Speciel fokus påbiotech og pharmaOmrådet Procesautomationdækkede et megetstort antal emner: Fra decentraleautomatiseringskonceptersom ventilterminalertil aktuatorer, tilbehøreller styringer: Produktpalettenog kompetencenhos Festo dækkerlige fra decentrale aktuatorkonceptertil Food- ogATEX-zoner. På åretsHannover Messe var derspeciel fokus på branchenBiotech/Pharma, eksempelvismed aktuatorer tilGMP-produktion.Løfterig globaliseringsstrategiOrganisationen DanskEnergi er godt tilfredsemed regeringens globaliseringsstrategi,der nævnerenergi og miljø somnogle af de områder, derskal satses på.ENERGI. - Det er en løfterigstrategi, som statsministerAnders Fogh Rasmussenhar fremlagt somresultat af Globaliseringsrådetsarbejde, siger HansDuus Jørgensen direktør iDansk Energi, og fortsætter:- Det er afgørende forDanmarks fremtid, at vitænker nyt og bliver langtbedre til at udnytte mulighedernefor vækst og udvikling.Det afgørende blivernu at finde pengene tilregeringens initiativer ogfå lagt en tidsplan.Partnerskaberhilses velkommen- Der er som udgangspunktikke lagt op til, atbestemte erhverv skal sættesi fokus i strategien. Deter især rammevilkår og uddannelser,der skal have etløft op i eliteklassen, ogdet kan man have megetsympati for, mener HansDuus Jørgensen. Han hilserdet også velkomment,at regeringen vil etablerepartnerskaber mellemvirksomheder, myndighederog institutioner.- Selv om strategien ikkeudpeger særligt løfterigeerhverv, så har jeg alligevelnoteret mig, at energiog miljø nævnes som eksemplerpå områder, hvordet er værd at gå videre, sigerHans Duus Jørgensen.Energisektoren vokserEnergisektoren er en af dehurtigst voksende sektoreri Danmark. Eksportenvoksede fra 2002 til 2004med 8 mia. kr. til i alt 32mia. kr. Det er en fremgangpå 30 pct., mensDanmarks samlede eksporthavde en fremgangpå 3 pct. i samme periode.- Fremgangen fortsætterikke uden, at vi gør detnødvendige forarbejde, ogher kan flere af regeringensinitiativer hjælpe os fremad.Men uden penge og etnyt samarbejde mellemstat og energivirksomhederkan vi ikke bevare detovertag, vi har på energiområdet,siger Hans DuusJørgensen. Den nye generation afcylindersensorer SME-8M og positionstransmitterSMAT. Herbegge vist på ennormcylinder ADN.Festo Didactic viste etnyt undervisningssystemtil procesautomation:MPSZ PA Stationerne.Disse kan kombineres medden komplette MPSZ serieog er egnet til mangebrancher, hvor procesautomationer dominerende,men som også arbejder genereltmed elementer tilproduktionsautomatisering.En underlig fiskPå en særudstilling påstanden vistes meget specielleprojekter under temaerne“Luft’ og “FestoProdukter’: Blandt andetpræsenterede man en kunstigfisk, b-IONIC Airfish,i et akvarium med 60.000liter vand. Den blev drevetaf en innovativ kombinationaf ionstråler og plasmabølger,og selve kraftenhedeni fisken var Festospneumatiske muskel. Den nye generation af cylindersensorer SME-8Mog positionstransmitter SMAT. Her begge vist påen normcylinder ADN.Andre har lugtet lunten- Sverige, Finland, Norge,USA og Japan er alle lande,som har lugtet luntenog skruet op for pengestrømmentil forskning ogudvikling på energiområdet- så meget, at de haroverhalet Danmark.- Vi har i samarbejdemed Energi Industrien fornylig rettet henvendelse tilregeringen med et ønskeom, at vi ikke sætter voreseksport og nuværende positionpå energiområdetover styr. Behovet for nyeeffektive energiteknologier,hvor stat og energiselskaberi fællesskab udviklerrene og effektive energiteknologier,er så stort, atvi ikke må forpasse chancentil at løse vores egneklimaproblemer og eksporterede samme løsningertil udlandet, sigerHans Duus Jørgensen.jsj Odense Congress Center, hvor den nye messe forel- og energi holdes.Stor bredde i den nyemesse for el og energiEL og Energi-messenfinder sted fra 16. til 19.maj i Odense CongressCenter og er en sammenlægningaf to tidligeremesser på elektricitetsogenergiområdet.MESSE. Messen El og Teknikfinder sted i OdenseCongress Center fra 16. til19. maj med omkring 180udstillere.Det er en sammenlægningaf de to messer indenforelektricitets- og energibranchen,der fandt sted i2004 under navnene El2004 og Eltech 2004.Den nye fælles branchemesselægger op til at væreet naturligt mødestedfor el- og energibranchen,og den er etableret i etligeværdigt samarbejdemellem de to foreningerEl-branchens LeverandørforeningFAFGE og brancheforeningenfor energiselskaberneDansk Energi.Der er stor bredde i dennye messe.Dansk forbud mod HFCkølemidlertræder i kraft1. januar 2007.Der er nedsat en styregruppemed to repræsentanterfor hver forening,som har ansvaret for denoverordnede tilrettelæggelseaf messen.Direktør i FAFGE, WillyGoldby, er formand forstyregruppen, mens direktørHans Duus Jørgensen,Dansk Energi, er næstformand.Nyhederne breder sig vidtDer er nedsat en messekomitébestående af repræsentanterfor udstillerne,idet det er centralt for beggeforeninger at sikre, atudstillernes ønsker og behovtilgodeses.Messekomitéen står fordet praktiske omkring arrangementersammen medmedarbejdere i de to foreningerefter retningslinierfra styregruppen.Messen vil vise alle nyhederindenfor installation,tele- og data, målingog måleudstyr, el-distribution,overvågning og styring,sikkerhed- og alarmer,belysning og energirådgivning.stjan.Videncenter skal formidleom alternative kølemidlerKØLEMIDLER. MiljøministerConnie Hedegaardforetog den officielle åbningaf Videncenter forHFC-fri køling. Det sketeved en reception påTeknologisk Institut, somer stedet, hvorfra det nyecenter drives.Ved åbningen sagdemiljøministeren blandt andet,at området for HFCfrikøleteknologi er et felt,hvor Danmark har den guleførertrøje i forhold tilresten af Europa. Danmarker nemlig langt fremmebåde med at udviklealternative køleteknologierog med at få kendskabet tilteknologierne spredt ud oganvendt i praksis. Der ersåledes på nuværende tidspunktover 100 velfungerendekøleanlæg med alternativekølemidler idrift.Det nye videncenterskal rådgive og formidleviden om alternative kølemidlerog dermed gøreden danske kølebrancheparat til at levere HFC-frikøleteknologi per 1. januar2007, hvor et dansk forbudmod brug af HFC-kølemidlertræder i kraft.Centret bemandes afkøleeksperter fra TeknologiskInstitut, COWI ogIPU (Institut for Produktudvikling)og der er tilknytteten følgegruppemed repræsentanter framiljøstyrelsen og frabranchens fire køleforeninger.Det finansieres ogadministreres af Miljøstyrelsenog drives over en 3-årig periode af TeknologiskInstitut.stjan.

ElementernesstyrkeAltivar 61: 0,75 - 630 kWEn frekvensomformer udover det sædvanlige:Telemecanique Altivar 61, specielt designet til pumperog ventilatorer fra 0,75 til 630 kW. Altivar 61 er en nygeneration frekvensomformere, der med sin storebrorAltivar 71 har fokus på fleksibilitet ogbrugervenlighed. Altivar 61 er medenergisparefunktion og PID-regulator.Betjeningen kan let udføres via den grafisketerminal, som er meget informativ og gøropsætningen nem. Panelet er flytbarog kan f.eks. monteres i entavlefront og styre flereAltivar 61. Styringen af drevetforegår via logiske I/O,displayterminal eller fieldbus.Egenskaber:■ indbygget EMC filter,klasse A.■ fra 0,75 til 630 kW3-faser 380 til 480 V■op til 130% moment■ Indbygget Modbus ogCANopen■ Kommunikationskort til:Fipio, Ethernet, Profibus,Devicenet, Uni-Telway,InterBus, LonWorks■ Sikkerhedsfunktion som iforbindelse med nødstopforhindrer utilsigtet start iht.EN954-1 kategori 3.TCS skrueclipsKig ind på Schneider Electrics stand C3720 på El&Teknik messen i Odenseeller få mere at vide på www.schneider-electric.dkIP 54 udgave

20april/maj 2006Roberta arbejder gerne hele døgnetHun arbejder uden kaffeogsmøgpauser, og på etår flytter hun over 3 mio.plastikflasker til medicin.ROBOTTER. I hjørnet af etrenrum i Langeskov arbejderRenrums Roberta stabiltog flittigt i det kunstigelys døgnet rundt. Udenkaffe- og smøgpauser tagerhun hver 10. sekund toplastikflasker fra én maskineforan sig og sætter demind i en samleautomat bagved sig.På et år flytter hun overtre millioner infusionsbeholdere,der skal eksporterestil Australien. Her bliverde fyldt med et smertestillendemiddel og sendtvidere til 60 forskelligelande i verden.Renrums Roberta klagerikke, for hun er en moderneindustrirobot. Selve robot-kroppener en industrirobotfra ABB, tilpassetopgaven og omgivelserneog implementeret af denfynske automatiseringsvirksomhed,EGATEC A/Shos Polimoon Medical PackagingA/S i Langeskov.Kedelig arbejdsopgaveMedarbejderne på plastvirksomheden,der leverertomme emballager til denglobale medicinalindustri,arbejder i tre- og toholdsskifti døgndrift alle ugensdage, og tidligere var RenrumsRobertas arbejde enkedelig opgave.-Jobfunktionen er rentensidigt gentaget arbejde.Det var et enerverendejob, og medarbejderne fikondt i arme og ben pågrund af den dårlige arbejdsstilling.Derfor måttevi lade opgaven gå på skiftmellem medarbejderne irenrummet.Faktisk var medarbejderneså begejstrede for at På et år flytter industrirobotten Renrums Robertaover tre millioner infusionsbeholdere, der skal eksporteresfra Langeskov på Fyn til Australien, hvorde bliver fyldt med et smertestillende middel ogsendt videre til 60 forskellige lande i verdenslippe for opgaven, at deendte med at blive utålmodigeunder implementationsforløbet,selvomEGATEC klarede hele implementationenpå kun enuge, siger udviklingsingeniør,Carsten Pedersen, PolimoonMedical PackagingA/S.For medarbejderne errobotten derfor blevet megetpositivt modtaget, ogarbejdsmiljøet er væsentligtforbedret, efter medarbejderneer sluppet for detensformige og nedslidendearbejde.Styrker konkurrenceevnenEksportvirksomheden iLangeskov lægger dog ikkeskjul på, at robotten ogsåer med til at styrke virksomhedenskonkurrenceevnei en situation, hvormange danske virksomhederellers er hårdt pressetpå prisen og ser udflytningaf produktionen til landemed lavere timeløn someneste alternativ:-Vi vil selvfølgelig gernesikre os, at vores medarbejderehar det godt. Men nårmaskinen kan erstatte enmedarbejder i alle døgnetstimer, så er det naturligvismed til at styrke voreskonkurrenceevne i et landsom Danmark, hvor timelønnener høj,” fortsætterudviklingsingeniør CarstenPedersen.Tjener sig hurtigt hjemDet bekræfter virksomhedenssalgschef, Per Hansen:-Robotten tjener sig forholdsvishurtigt hjem igen,for den holder jo aldrig ferie,siger salgschef PerHansen.Polimoon Medical PackagingA/S valgte dog ogsåat fastholde produktioneni Langeskov af andre årsager:-Vi er ganske enkelt énaf de meget få producenteri verden, der formår at laveså tyndvæggede beholderesom vores infusionsbeholdere,og vi kan ikke bareflytte vores dygtige medarbejderetil udlandet. Nårproduktionen foregår iDanmark kan vi også bedrepåvirke hele udviklingenog produktionsforløbetdirekte. Desuden auditererkunderne os med jævnemellemrum, og de forventer,at vi er samlet, sigersalgschef Per Hansen.Høje kvalitetskravPolimoon Medical PackagingA/S er en internationaltanerkendt specialist ifremstilling af primæreplastemballager til medicin,det vil sige fx infusionsposertil drop, hvorindholdet ender direkte ipatientens blodbane. Detstiller store krav til kvalitetenaf virksomhedens produkterog til et rent, kontrolleretog dokumenteretproduktionsmiljø.-Ved at benytte en roboti arbejdsfunktionenkan vi undgå menneskeligefejl, vi kan begrænse forureningsfarenfra medarbejdernei det sterile rum,og vi kan begrænse lønomkostningerne.Det er megetafgørende, siger PerHansen, da kvalitet samtprisen på produktet i sidsteende er blandt de afgørendesalgsparametre:-Vi er lige som så mangeandre producenter pressetpå prisen af vores kunder,og selv om vi står med enenestående viden om plasttil medicinalindustrien,findes der altid alternativer.Hvis vores pris liggerfor langt fra verdensmarkedsprisen,har vi ikke enchance, selv om vores videnom plast er unik. Menved at automatisere undgårvi at blive tvunget til atoutsource for at fastholdevores markedsandele, dadet typisk er løntunge arbejdsprocesser,der overtagesaf robotter. På den mådekan vi fastholde voreskonkurrenceevne, for materialerog maskiner kosterjo det samme, uanset omman outsourcer til fx Kinaeller et centraleuropæiskland, fortæller salgschefPer Hansen, Polimoon MedicalPackaging A/S.Krævende opgaveStyresystemet, sikkerhedenog hele opstillingen afrobotten er designet af Inden robotten opstilles analyseres dens placeringog bevægemønstre i en 3D simulator hos EGATECA/S, der stod for implementeringenprojektingeniør Peter Rodefra EGATEC A/S i Odense:-Opgaven var speciel,fordi robotten skulle stå idet rene rum på virksomheden.Derfor skulle alttjekkes på forhånd, og helemaskinen blev sprittet af,inden vi kunne tage denmed ind i rummet, sigerPeter Rode, der testedeplacering af robotten ogdens bevægemønstre i en3D simulator på sin pc,inden robotten blev opstillet.På trods af de vanskeligearbejdsforhold, hvor alleskulle være iført sterilt tøjog hårnet, blev robottenopstillet på bare en uge,mens produktionen varlukket ned.-Vi har stor erfaringmed at arbejde i hygiejnekrævendemiljøer, og vi fikbrug for al vor ekspertise,da Renrums Roberta skullepå plads, siger salgschef ogadm. direktør Peter ZöegaBeiskær, EGATECH A/S.Til gengæld synes jeg, atopgaven er løst på enyderst tilfredsstillende måde.Ikke alene har vi væretmed til at fjerne en dårligarbejdsplads og et stykkenedslidende arbejde, vi harogså styrket kundens konkurrenceevnemed voresautomatiseringsløsning,slutter han.Et netværkaf virksomhederEGATEC A/S er medlemaf RoboCluster Supply-Net, et netværk af robotogautomatiseringsvirksomheder,der samarbejderom at udvikle de danskespidskompetencer på området.Netværket har tilknytningtil robotklyngenRoboCluster, som sikrermedlemmerne adgang tilden nyeste viden påforsknings- og undervisningsinstitutionerne.OgEGATEC A/S deltager løbendei udviklingsprojekterunder RoboCluster,som udvikles sammen medforskere og udviklere påvideninstitionerne.To andre SupplyNetvirksomheder, ABB A/S ogDansk Styringsteknik A/S,har også været involveret iarbejdet med at få sat RenrumsRoberta i arbejde iLangeskov.Samarbejdet i Supply-Net er forretningsorienteret,og medlemmernes indbyrdesrelationer styrkerderes evne til at opbyggefleksible, konkurrencedygtigeog kundetilpassedeløsninger. I fællesskab opbyggerde deres parathedover for de muligheder ogudfordringer, som den hastigtaccelererende globaliseringmedfører.stjan. Projektleder CarstenPedersen (TV) ogsalgschef Per Hansen. -Alt skulle tjekkes på forhånd,og hele maskinenblev sprittet af, inden vikunne placere den i renrummethos Polimoon,forklarer projektingeniørPeter Rode, EGATEC A/S

5715PReviewNYVi udvider displayfamilienSIGNALS THE BESTTo fremtidsorienterede universelledisplays til uhørt lave priserKlik - og klar til brugMontér dine ledninger lynhurtigti de skrueløse terminalerpå 5715.• Universel indgang: mA, V, potm., RTD og TC• Analog udgang og/eller 2/4 relæer• Tæthedsgrad på IP 65 fra front• 2,3 kV isolation• Hjælpetekster på 7 sprog• Letlæseligt 14 segment display• Frontprogrammerbare via enkel menu• Avanceret relæopsætning, bl.a. on/off delaySyv sprog imenuenPå både 5714 og5715 vælger du selvdet sprog, din hjælpetekstskal vise.5715PRIS fra955,-1432,-Tjek på tankindholdetEgenskaber som linearisering, offset, delay og avancerederelæopsætninger gør 5715 ideel til tankmåling.5714PRIS fra5714 = 2 relæer og/eller analog udgang5715 = 4 relæer og evt. analog udgangPR electronics A/S · Tel. +45 86 37 26 77 · Fax +45 86 37 30 85Email: sales@prelectronics.dk · www.prelectronics.dkProgrammerbar via pcSom noget nyt kan 5715 både programmeres fra front og via pc.Bruger du pc og vores PReset software, har du bl.a. mulighed forat linearisere og måle signaler med offset. Med PReset kan du ogsåopsætte flere displays i en fart.

22april/maj 2006Udvidet anvendelsesområdefor niveaumåling med ultralydEndress+Hausers nyeultralydniveaumåler ProsonicS har forbedredeegenskaber inden for såvelblokeringsafstand,materialevalg, som temperatur-og måleområde.Som noget helt nyt tilbydeshermetisk svejstesensorer – også i rustfristål – så de nu også kanbenyttes til hygiejniskeopgaver indenfor fødevare-og farmaceutisk industri.NIVEAU. Ultralydsmålinghar været anvendt sommålemetode til niveaumålingaf såvel væske som fastestoffer siden 1969. Endress+Hauserhar i dag installeretmere end 400,000målepunkter world-widebaseret på brugen af ultralydspulser til niveaumåling,og princippet må sigesat have en opnået ensolid position blandt demåleprincipper som anvendestil niveaumålingindenfor proces industrien.Skræddersyet til opgavenSidste nye skud på stammenhedder Prosonic S, og Udvalget af sensorer er stort. Til væskeapplikationer tilbydes eksempelvis hermetisksvejste sensorer - også i rustfri stål - til hygiejniske opgaver inden for fødevare-og farmaceutisk industri. Til faste stoffer omfatter sensor udvalget nu også løsningertil høje siloer med en rækkevidde på op til 70 m.består af en transmitter,FMU90, og en sensor,FDU9x, som kan monteresop til 300 m fra hinanden.Med introduktionen af dennye Prosonic S forsætterden kontinuerlige udviklinginden for ultralydsmåling,og den nye FMU90tilbyder således en gennemprøvetog accepteretmålemetode kombineretmed den sidste nye teknologi,for enkel tilpasning tilenhver måleopgave.Eksisterende systemerkan udbyggesTransmitteren kan som udgangspunktvælges i to udførelser:• Et robust vejrbestandigthus for feltmontage.• Et DIN skinne monterethus for pladsbesparendeinstallation i en styretavle/etkontrolrum. Et separatdisplay kan leveresfor montage i tavlefronten,så betjening og indikationforetages uden attavlen skal åbnes.Hvis man allerede har etProsonic system er detmuligt at benytte de tidligeresensorer (FDU8x familien),eller benytte dehelt nye sensorer i FDU9xserien. De nye sensorer harforbedrede egenskaberindenfor såvel blokeringsafstand, materialevalg, somtemperatur- og måleområde.Rustfri, hermetiskesensorerTil væskeapplikationerkan, som noget helt nyt,tilbydes hermetisk svejstesensorer - også i rustfri stål- så de nu også kan benyttestil hygiejniske opgaverinden for fødevare- og farmaceutiskindustri. Til fastestoffer omfatter sensorudvalget nu også løsningertil høje siloer med en rækkeviddepå op til 70 m.Såvel sensorer, somtransmittere leveres medATEX godkendelse, og kandermed anvendes i områdermed eksplosionsfare –både i gas- og støv Ex-zoner.Simpel, hurtig og sikkerAllerede når man skal installereProsonic S vil manbemærke brugervenligheden:• Klemmerækken tilpassesopgavens konfiguration,og kan let udvides/ændres– det gør kabeltilslutningenuhyre simpel.• Prosonic S genkenderselv den sensor man vælgerat tilslutte - og allegrundindstillinger indlæsesautomatisk.• Quick setup og klartekstdisplay guider brugerenhurtigt gennem de sidstetilpasninger.Prosonic S kan enten betjenesvia det baggrundsbelystedisplay, hvor enmenustruktur i klartekstleder operatøren gennemopsætningen, eller via softwareværktøjetToF Tool,som også benyttes til enlang række andre af Endress+Hauser’sinstrumenter– Tof Tool medleveresuden beregning.For hurtig evaluering afmålesignalet kan signaletsudbredelse analyseres visuelt,både på displayet og påen PC, og indhyldningskurvenfor den aktuelleopgave kan hurtig og sikkertindlægges, så indflydelsenfra eventuelle forstyrrendeelementer kannegligeres.Kan bruges til alle opgaverDa der til alle måleopgaverer knyttet specielle krav ogønsker, kan man selv konfigurereProsonic S så denpasser til den aktuelle opgave.Uanset om opgavenomhandler væske eller fastestoffer, niveau-/indholdsmålingi tanke, flowmålingi åbne kanaler ellerkontrol af pumper ellerskrabere/riste, så kan ProsonicS tilpasses til netopdenne opgave - Prosonic Ser nemlig forprogrammeretfor stort set alle kendtemåleopgaver, og funktionenvælges med et enkeltmenuvalg.Yderligere oplysninger påwww.dk.endress.com.jsjMAC motorenAlt i én – Den totalintegrerede motor• Komplet controller indbygget• 3-faset børsteløs servomotor, 50 til 750W• Fleksibel: Positionering, momentstyring, elektronisk gear,hastighedsstyring• Høj opløsning 4096 hhv. 8000 cpr.• Ekstrem prisgunstig• Hurtig installation• Kan erstatte stepmotorer.• RS232, RS422 og RS485 kommunikation• Profibus, Devicenet, CANopen, NanoPLC, IP67• Kundetilpassede moduler også muligt• Komplette systemer med display, motor, gearog lineærføring• Danskudviklet med brugervenligWindows-software og hotline supportJVL Industri Elektronik A/SE-mail: jvl@jvl.dk . Web: www.jvl.dkBlokken 42 . DK-3460 Birkerød . Tel: +45 4582 4440 Transmitteren kan som udgangspunkt vælges i to udførelser:• Et robust vejrbestandigt hus for feltmontage.• Et DIN skinne monteret hus for pladsbesparende installation i en styretavle/et kontrolrum. Et separat display kan leveres for montage i tavlefronten,så betjening og indikation foretages uden at tavlen skal åbnes.Omfattende rustfritprogram i ventilerArmatec A/S kan nu præsentereet fuldt programfra Mankenberg GmbH.VENTILER. Armatec A/Skan nu præsentere etkomplet program af rustfrieArmaturer fra MankenbergGmbH i Lübeck.Produktprogrammet omfatterrustfrie trykholdeventiler,reduktionsventiler,afluftere samt vakuumventilertil brug indenforvand, proces, kraftvarmeanlægsamt fødevare- ogbiotekindustrien.Mankenberg´s produkterer kendetegnet ved følgende:• Lette konstruktioner.• Fleksibelt modulært design(svejste tilslutninger).• Høj kvalitet, overfladefinishog korrosionsfastematerialer.• Enkel vedligeholdelse.Med dette produktprogramudvider Armatec A/Sdog sit sortiment betydeligt.Armatec har medMankenberg fået en vigtigpartner med et bredt produktprogramog værdifuldekompetencer, vigtigeparametre, når der skalvælges gode og holdbareløsninger indenfor tryksikring.Armatec A/S repræsentereri forvejen bl.a.LESER sikkerhedsventilerog OSECO sprængplader.Yderligere oplysninger påwww.armatec.dkstjan.T E K N I S KU D V I K L I N Gwww.automatik.nu

23170 DanMiljø-udstillere placeret i nye rammerDer sættes denne gangogså fokus på fremtidensenergikilder.DANMILJØ. DanMiljø2006, der finder sted iMessecenter Herning 2.-4.maj, får 170 udstillere, somdenne gang vil befinde sig inye rammer i de centraltplacerede haller J1, J2, J3,K og L. Messeledelsenmelder alt klar til den størremessebegivenhed påmiljøfronten.Fokus på fremtidensenergikilderDanMiljø byder dennegang på ekstra oplevelserfor de besøgende. I samarbejdemed en række organisationer,myndigheder ogvirksomheder skabes deret spændende oplevelsesuniversmed fokus påfremtidens energikilder.Det sker på et 600 m2stort område i hal J3, hvorman kan se, føle og hørevandet, ilden og jorden.Netop de fire elementerdanner basis for fremtidensenergi.I oplevelsesuniversetindgår også konferenceafsnit,rådgiverforum, miljøcaféog et udstillingsområdemed mulighed for atDer er også grafik indbygget,og flowet kan ses påen graf et par månederbagud.FLOWMÅLING. MJK viserpå stand L 9144 på Dan-Miljø 2006 fra 2. til 4. majMagFlux® elektromagnetiskeflowmålere.Konverteren er monteretpå selve flowmåleren,men kan også monteres påvæg eller i en tavlelåge.Med det nye MJK kabinet,der benyttes til MagFlux®målerne, er det enkelt at Miljøminister Connie Hedegaard: -Jeg håber messenvil fremme dansk miljøteknologi.Foto: Jakob Dall.præsentere nyt inden forbrintteknologi, vindenergi,biomasse, solenergi og tilhørenderådgivning.ændre på monteringen.MagFlux® konverterenindeholder selve elektronikkenfor flowmåleren,med strømforsyning ogind- og udgange, medensdisplayenheden med betjeningog indikering, er enseparat enhed der kanmonteres uafhængigt afkonverteren. Konverterenkommunikerer med enModbus protokol og tilsluttesdisplayenheden,hvor en displayenhed kanvære fælles for op til 4MagFlux® enheder.Konverteren kan ogsåKreative mennesker mødesMiljøminister Connie Hedegaardforetager den officielleåbning af DanMiljøtirsdag den 2. maj.DanMiljø-messen er ettilsluttes en PLC medModbus indgang.Et bedre overblikNår displayenheden monteresvæk fra måleren ogbetjener flere enheder, giverdet ikke alene en hardwarebesparelse og laverepris, men ofte et megetmere overblik, idet fleremåleværdier er samlet étsted.MagFlux® målerne harindbygget datalogger ogvisning af grafik, så flowetregistreres direkte i målerenog kan ses på en graf, etoplagt udstillingsvinduefor de nye teknologier ogsamtidig et sted, hvor kreativemennesker kan mødes,og nye idéer kan opståog videreudvikles. Jeg håber,at DanMiljø 2006yderligere kan fremmedansk miljøteknologi, sigermiljøminister Connie Hedegaardforud for messen.Højaktuel inspirationtil fornyelse-DanMiljø er den vigtigstemesse for de ansatte pårensningsanlæggene. Derforvil jeg gerne opfordrealle landets kommuner tilat arrangere en tur til Dan-Miljø 2006 for personaletpå rensningsanlæggene.Messen er spækket medhøjaktuel inspiration tilfornyelse i dagligdagen, sigerformand for SpildevandstekniskLandsforening,procesingeniør VibekeReimer Borregaard,Kloakforsyningen, AalborgKommune.-I Aalborg Kommunearrangerer vi også i år enfælles tur for beslutningstagerneog driftspersonalet.Det har altid været enpar måneder bagud.MagFlux® måleren leveresi en økonomiudgave,uden display og betjening.Man kan så vælge at konfigureresin MagFlux® fraen PC over en USB port,eller blot forbinde den tilen anden MagFlux®, derhar operatørpanel.Flowmålerne er velegnedetil måling i alle slagsledende væsker, herundermåling af flow i drikkevand,spildevand og slam.www.magflux.dkstjanlønsom investering. Ognetop nu, hvor Kommunalreformenslår igennemog måske medfører centraliseringaf rensningsanlæg,og der skal tages beslutningerom, hvilkenteknologi der skal anvendesi fremtiden, vil jegvarmt anbefale et besøg påDanMiljø 2006, siger VibekeReimer Borregaard,videre.Ny viden tilmiljømedarbejderne-Kommunalreformenmedfører, at kommunernefra januar 2007 skal overtageforvaltningen af enstribe miljølove fra amterne,og i den forbindelse Formand for SpildevandstekniskLandsforeningVibeke ReimerBorregaard: - Entur til DanMiljø er enlønsom investering.Elektromagnetiske flowmålere med indbygget datalogger MagFlux® fås med det hele og i enøkonomiudgave. Formand for MiljøtekniskBrancheforening:-DanMiljø erattraktiv for både udstillereog besøgende.kan kommunernes miljømedarbejderehente masseraf ny viden på DanMiljø2006, siger formand forMiljøteknisk Brancheforening,direktør Svend Krarup,Krüger A/S.-Messen er stedet, hvordisse miljømedarbejderekan forberede sig på deresnye og fremtidige arbejdsopgaver,hvor de kanse hele det omfattende udbudaf ny miljøteknologi,og hvor de kan hente nyeidéer på en lang række aktuellekonferencer. Derforer netop DanMiljø 2006ekstra attraktiv for bådeudstillere og besøgende.stjan.

24Grundfos forstærker sinførerposition på spildevandsområdetGrundfos sætter nyestandarder for pris ogkvalitet på pumpestationer.Nyt modulært styringssystemvækker opsigtog programmet afSE-pumper er udvidet.Det hele kan ses på Dan-Miljø messen i Herning.SPILDEVAND. Det er ikkemange år siden, at Grundfosfor alvor besluttede sigfor at få en markant positionpå markedet for spildevandsløsninger.At Bjerringbro-virksomhedenmenerdet alvorligt, kan manfå bevis for på DanMiljø iHerning fra den 2. til den4. maj på stand L 9000.Grundfos er i dag ikke kunleverandør af et stort pumpeprogramtil spildevand.Nu handler det også omkomplette løsninger tilprofessionel spildevandshåndtering- ikke mindstløsninger til brug i det åbneland.Nyheder i det åbne landPå DanMiljø 2006 kanGrundfos præsentere enhelt ny serie af rotationsstøbtepumpebrønde, derventes at sætte nye normerfor kvalitet og pris på markedet.Selvom der er taleom en løsning med kompletrustfri rørføring, kanpumpestationerne leverestil en meget attraktiv pris,fordi der er tale om standardløsninger.Den nye serieomfatter pumpebrøndemed dimensioner op til Ø1000 og med en maksimaldybde på 3 meter.De nye standardbrøndesupplerer den serie af PE-Flex pumpestationer, dernetop med sine mulighederfor fleksibel opbygningpå meget kort tid har fåeten stærk position på markedet.På DanMiljø vil der ogsåblive mulighed for atkigge et alternativ til pumpestationermed dykkedepumper efter i sømmene.En gennemskåret model ifuld størrelse viser en nyoverbygning til en pumpestationmed tørt opstilledepumper. Endelig vil dervære mulighed for at høremere om det partnerskab,Grundfos har indgået medentreprenørfirmaet PerAarsleff A/S. Samarbejdetbetyder, at man nu kan tilbydekomplette spildevandsløsningeri det åbneland - fra dimensioneringog planlægning til levering,nedgravning og idriftsættelse.EpokegørendepumpestyringDa Grundfos på DanMiljøi 2004 præsenterede deførste idéer om sit modulopbyggedepumpestyringssystem,var meldingenklar: Fart på! I mellemtidener systemet blevet færdigudvikletog gennemtestet- og meldingerne fratestinstallationerne er ligeså entydige: Rigtig godt gået!Det er både den uhyreenkle betjening og det storedisplay, hvor pumpesituationenkan aflæses somen grafisk illustration, der Grundfos kan tilbydekomplette spildevandsløsningeridet åbne land. Pumpeprogrammet til spilde-vander stort og bredt.har vakt stor opmærksomhed.Men også de mangemuligheder for bl.a. GSMkommunikationog integrationmed andre systemer,og fejlfinding vedhjælp af systemets log erepokegørende.På DanMiljø er der mulighedfor at afprøve allemulighederne.Ny SE-pumpemed analog sensorSE-serien af robuste dykpumperhar været med tilat placere Grundfos solidti spildevandmarkedet. Seriendækker nu pumper optil 11 kW. På messen kanGrundfos også præsentereen udgave med sensor, derpå analog basis kan målevand i olie. Det analogesignal giver mulighed forat måle mængden af vandiolien - i modsætning til dedigitale udgaver, der kunregistrerer, at der var vandtil stede. Det giver brugernemulighed for en vurderingaf, hvor alvorligt problemeter. stjan.Vakuumpumper ogkompressorer for biogasProgrammet af Minkpumperer blevet udvidetmed vakuum og trykaggregater,begge med Atex95 godkendelse.PUMPER. På DanMiljø2006 i Messecenter Herningintroducerer BuschVakuumteknik A/S i Ryden nye Mink MM vakuumpumpeaf cykloidtypenfor drift med biogas. Programmetaf Mink pumperer dermed udvidet medbåde vakuum og trykaggregater,begge med Atex95 godkendelse.Mink MM er en højeffektivpumpe med kontaktfrirotorelementer,konstrueret for en langrække forskellige anvendelsesområderindenforplastindustri, den grafiskeindustri, og især til vandrensnings-og vandbehandlingsanlæg.Kan frekvensreguleresMink MM pumpen kanfrekvensreguleres og giverdermed væsentlig størrefleksibilitet end en traditionellamelvakuumpumpe.Samtidig er Mink MMpumpen vedligeholdesfri.Mink MM pumperneleveres med kapaciteter fra60 m3/h til 500 m3/h ogmed tryk ned til 0,1 bar ivakuum eller 2 bar overtryk.Mink MM pumpernekan leveres med Atex 95certificering.stjan.Ultralyd niveaumåler mednye ultralyd sensorerTåler generelt mere aggressivemedier i tanken.SENSORER. Der er kommetto nye sensorer tilMJK´s Shuttle® programså Shuttle® nu dækkermåleområder,fra kun 10 cm i fuldtområde og op til 20 m. Denye sensorer vises påMJK´s stand L 9144 påDanMiljø 2006 fra 2. til 4.maj i Herning.De nye sensorer erfremstillet med membranaf keramik og tåler generelt,meget aggressive medieri tanken. Sensoren erkapslet IP 68 og tålerdrukning.Sensorerne har 3° og 6°spredning af ultralydssignaletog dækker målinger ifaste stoffer og væsker.Shuttle® har to udgangsrelæerfor niveau- ogsystemalarm eller pumpekontrolmed alternering.Lærer tanken at kendeLet aflæseligt LCD-displaytil både indstilling og indikering.Niveauet vises bådemed en bargraf og imm, cm, m, tommer ellerfod. Displayet har indikering,af ekkosignalets styrke.Shuttle® niveautransmitterenhar en unik Learningfunktion, så niveautransmitterenlærer tankeneller beholderen at kende,med rør, pumper og andregenstande, der kan forstyrremålingen. Systemet ignorererogså turbulens ogelektriske forstyrrelser, såselv en langsomtgåendeomrører, kan passere gennemultralydsstrålen udenat målingen forstyrres.Shuttle® forsynes fra 230/ 115 V AC eller 10 - 30 V.www.mjk.dk stjan.

26Tørtopstillede selvansugende pumpestationertil brug i det åbne landSelve pumpen er selvansugendefra 7 meter og erufølsom over for sand ogsmåsten, hvilket forøgerpumpens holdbarhed. Pumpestationerne ermeget servicevenlige.Et enkelt betjeningspanelgør det nemt at brugeTetra.DETEKTORER. På DanMiljø2006 i Messecenter HerningpræsentererFLSmidth Airloq A/S dennyeste detektor fra sin engelskeleverandør Crowcon.Tetra hedder detektoren,der detekterer alt fra ilt tilgiftige og brændbare gasser.Takket være det megetenkle betjeningspanel erTetra nem at bruge. Paneletbestår nemlig kun af enenkelt knap samt de ind-Oliefrit vakuum eller trykmed sidekanalblæsereDe har indbygget lyddæmper,som giver lavtlydniveau.BLÆSERE. På DanMiljø2006 i Messecenter Herningpræsenterer BuschVakuumteknik A/S i Rysin serie af Samos SB sidekanalblæsere,der giveroliefrit vakuum eller trykuden pulsation.Samos SB serien er udførti støbt aluminiumshusPUMPER. Dansk PumpeService ApS i Vejle kansom eneste leverandør afpumpestationer til det åbneland tilbyde tørtopstillede,selvansugende spildevands-pumpestationer,komplet med CEmærkning.Pumperne, derkan ses på DanMiljø 2006i Messecenter Herning,kommer fra den hollandskeproducent BBA, somhar mange års erfaring påområdet.Pumpen er selvansugendefra 7 meter og er ufølsomover for sand og småstenhvilket forøger pumpensholdbarhed. Pumpehjuleter påmontereretknive, som sikrer, at denpumpede væske bliver findelttil en størrelse på 20mm, inden den transporteresvidere.Detektor dækker fra ild til degiftige og brændbare gasserbyggede, intelligente sensor-moduler. Driftstilstandenkan hurtigt overskuespå displayet og aflæsningaf gasniveau, alarm m.v. ernemt. Kalibreringsanmodningfremkommer automatisksom en 30-dagesnedtælling.med kontaktfri rotor oghar indbygget lyddæmper,som giver et relativt lavtlydniveau.Arbejdsmiljøvenlige,robuste og driftsikreTørtopstillede, selvansugendepumpestationer ermeget servicevenlige.Pumpebrønden er forsynetmed et aluminiumsdækselog er nem at komme til, ogi tilløbsbrønden er dermonteret elektrodestyringog sugerør. I sugerøretfinder man en prop derkan tages af, hvorefter mankan spule sugerøret rentfra toppen af brønden.Arbejdsmiljømæssigt erdet en stor fordel at anvendedisse pumpestationer,der samtidig er meget robusteog driftsikre.Alle stationer leveresklar til brug med udførligdrifts- og vedligeholdelsesvejledning,så stationenkun skal graves ned, oghovedstrøm til styring forbindes.Dansk Pumpe ServiceApS kan udover tørtopstilledeselvansugende pumper,levere pumper til ethvertformål.stjan.Fås med udskifteligtsensormodulTetra fås med udskifteligtsensormodul og kan købesmed eller uden indbyggetpumpe. De genopladeligebatterier til detektoren garanterer12 timers uafbrudtdrift. For at undgå atdetektoren bliver beskadiget,leveres den i et ekstrahårdført og robust plastdesignmed stødsikker internkonstruktion. Den ydreplastbelægning gør, at Tetraer nem at håndtere.Den ligger godt i hånden.Da Tetra er IP65 tæt, erdet heller ikke noget problemat beskytte den modvind og vejr.Detektoren yder maksimalbeskyttelse ved hjælpaf vibrerende alarm, visuelrød/blå lampe samt audielalarm på 90 dBA. Den leveresmed to alarmniveauer.stjan.Samos SB sidekanalblæsereneopfylder Atex 95EU-direktivet (blandt andetkategori 3D og 3G) forudstyr, der skal anvendes iEX zoner. Samos sidekanalblæserneleveres medkapaciteter fra 50 m3/h til1645 m3/h. stjan.Energibesparende røggasanalysetil bioværkerEt ”in-situ” målesystem,der måler præcist ogsamtidig kræver et minimumaf vedligehold.ANALYSER: DGtek A/S iFredericia præsenterer påDanMiljø 2006 energibesparenderøggasanalyse tilbioværkerne.Emissionspakken ersammensat med henblikpå energioptimering ogbestår af en Sick/MaihakCO-måler samt en EnotecFå styr på gassenI GASlog 600 analysesystemer der indbyggetmeget sikkerhed.ANALYSER. På DanMiljø2006 præsentererFLSmidth Airloq A/SGASloq 600 analysesystem,der er udviklet ud fraanerkendte metoder til tør,ekstraktiv gasanalyse ogkan anvendes til mangeforskellige opgaver indenfor røggasmåling.At systemet er ekstraktivt,vil sige, at målegaspumpensuger en repræsentativdel af røggassenud gennem sonden. Gassenpasserer en køler, somudkondenserer vandet irøggassen. Kondensatetbliver pumpet til en beholder,der tømmes manuelt.Fra køleren bliver den tørrerøggas suget frem tilmålegaspumpen, somtrykker gassen gennem etfinfilter med fugt-vagt,flowmeter og analysator.GASlog 600 suger en repræsentativdel af røggassen ud gennem sonden.T E K N I S KU D V I K L I N GEconomy O2-måler. Tidligerehar myndighederneskrav om registrering afemissioner været betragtetsom en omkostning, menmed dette rette udstyr kanproces/emissionsmålingvise sig at blive en god forretning.Det stiller dog storekrav til måleudstyret, forat investeringen også kanblive rentabel. Serviceomkostningerpå udstyret skalvære minimale, hvorforbåde O2- og CO-målerneNemt at registrere fejlFor at beskytte analysatorener der indbygget ensikkerhed, som automatiskstopper pumpen, hvis derkommer fugt i fugtvagten,varmen til sonden svigter,eller kølerens temperaturafviger fra den ønskedeværdi.Fronten på systemet erforsynet med fejl-lamper,så det er nemt at se, hvoren eventuel fejl er opstået. Med systemet kan mantrimme anlægget til en virkeliggod virkningsgrad.er ”in-situ” målesystemermed meget lave serviceomkostninger.Ydermere er det vigtigtat måleusikkerhed på O2-måleren er meget lav, dadette parameter har storindflydelse på anlæggetsvirkningsgrad. For eksempelvil en stigning af O2-indholdet i røggassen fra8,5 til 9,5 vol.- % for et 8MW anlæg bevirke ekstraproduktionsomkostningerpå ca. 100.000 kr. pr. år.Måler direkte i kanalenEn anden faktor, som er afgørendefor virkningsgraden,er CO (uforbrændtekulbrinter). Sick|Maihak’sCO-måler er et in-situ målesystem,som måler direktei kanalen. Herved opnårman et minimum af vedligehold,men samtidigt enpræcis måling.Med en meget nøjagtigO2-måler kombineretmed en in-situ CO-målerhar man muligheden formeget præcist at trimmesit anlæg ind til en virkeliggod virkningsgrad.Tommerup Bys Fjernvarmeforsyninger en afdem, som har set fordeleneved at anskaffe det retteudstyr.stjan.Alle digitale og analogesignaler kan overføres tilDATAloq rapporteringssystem,hvor der genereresog udskrives døgn- og månedsmiljø-rapporter.FLSmidth Airloq A/Sgaranterer fuldstændig testaf system inden levering,høj driftsikkerhed, stor stabilitetog minimal vedligeholdelse.Desuden er detmuligt at tegne serviceaftalefor systemet.stjan.Mail Virksomheder/ Navne Nyttil jb@folkebladet.dk

"Selv under ekstreme forhold, kan du stole på os"Era II:Nyhed med radar niveaumåling på faste stofferUtroligt, men faktisk en radar: VEGAPULS 68 leverer pålidelige niveaumålingerselv under yderst vanskelige forhold, som f.eks. støv, støj, varme og fugt.Dette åbner op for brug på hidtil uudnyttede applikationer.Med skiftende produktegenskaber, og med måleområder op til 70 meter.Dette garanterer pålidelige målinger selv under ekstremt vanskelige forhold.VEGAPULS 68 er kompakt, overbevisende og nem at installeremed sin 2-wire teknologi.For yderligere informationkontakt Insatech A/SAlgade 133 • 4760 Vordingborg • Tlf. 55 37 20 95 • Fax. 55 37 70 18mail@insatech.com • www.insatech.com

OPTIMÉR DIN PROCESOPTISK MÅLING AF FUGT, FEDT OG PROTEINNDC har netop lanceret en ny fugtmåler til de tunge industrielle processer– CM710, med mulighed for hus i robust rustfrit stål i IP67.CM710 i IP67 hus.On-line fugtmåling til de tunge industrielle opgaver:• Kemikalier• Mineraler• Keramisk• Sten og GrusEksempler:Papirpulp • Betonblanding • Roepulp • FlyveaskeSand • Salt • Cement med meget mere.CM710 er bygget over den velkendte og gennemprøvedeserie 710, og kan nu tilbydes med en rækketilbehør, til brug i skrappe industrielle miljøer.Som for eksempel et dobbelt længde air-purgevindue, som monteret uden på vinduet, kanbeskytte dette mod støv og fugt.Montagebeslag med ”knæk af” funktion, ogbeskyttelsesramme, som forhindrer mekaniskbeskadigelse af målehovedet.Og et robust rustfrit stålhus i IP67 til områderhvor spuling forekommer.CM710 kan også leveres i ATEX udgaverne 20, 21og 22 til støv.CM710 benytter standard udgaven af operatørpanel,som er kommet i en ny udgave.OI3 er det nye operatørpanel fra NDC, som byderpå flere spændende features og forbedringer.• Farve ¼VGA TFT touch skærm.• Nyt brugerinterface.• USB port.Det nye brugerinterface byder på flere funktioner,som gør arbejdet med konfigurering ogkalibrering let og intuitiv.Ikon drevet.Brugerdefinerbare displays.Password beskyttelse af ”supervisor” funktioner.Let opsætning ved hjælp af den nye”Produkt manager”.Seriel, analog, BCD og feltbus forbindelse.Flersproget – også dansk.Nyt operatørpanel fra NDC - OI3.For yderligere informationkontakt Insatech A/SAlgade 133 • 4760 Vordingborg • Tlf. 55 37 20 95 • Fax. 55 37 70 18mail@insatech.com • www.insatech.com

Online måling af tørstof,fedt, proteinerog farveOPTEK leverer løsninger inden for:Filterkontrol • HPLC • UltrafiltreringCentrifugekontrol •FaseadskillelseDetektion af diverse stofferIndstikssensor lavet i et enkelt stykke stål. Ekstremt pålidelig og helt fri for pakninger og spalter.Kan autoklaveres.Optisk overvågning medUV - AbsorptionNIR – KoncentrationFarvemålingTurbiditetsmålingGennemløbsarmatur til filterkontrol,faseseparation, koncentrationsmålingog farvemåling.Stor erfaring inden forkoncentrationsmålingGærEnzymerØlLæskedrikkeVinOlieBrændstofKlorofylCODAPHAASTMEBCNikkelKromJernSpritSvovlsyreAcetoneBrintoverilteToluenOg meget mere…Hazekontrol til bryggerier.For yderligere informationkontakt Insatech A/SAlgade 133 • 4760 Vordingborg • Tlf. 55 37 20 95 • Fax. 55 37 70 18mail@insatech.com • www.insatech.com

Flowmåling og reguleringaf væsker og gasTermiske masseflowmålere fra Bronkhorst, gør det muligt at måle væsker og gasseri mange flowområder. Fra én dråbe eller boble i timen.Her vises tre områder, hvor et instrument fra Bronkhorst High-Tech kan være den ideelle løsning.ReguleringDen traditionelle opstilling med en masseflowmålerog en separat ventil, der styres viaen ekstern regulator kan samles i én enhed.(Figur 1)Figur 1Med en masseflowkontroller fra Bronkhorster flowmåler og reguleringsventil byggetsammen. På printkortet i masseflowmålerener der indbygget en regulatorfunktion, somstyrer reguleringsventilen. (Figur 2)Batch/Dosering/FyldningMålerne fra Bronkhorst har en hurtig responstidog en god nøjagtighed, hvilket er toessentielle parametre, når der f.eks. ønskesen dosering af et additiv til et hovedflow.(Figur 3)Det er muligt at få alle modeller med en regulatorfunktion,der styrer den integreredeventil. Men det er også muligt at anvendedenne regulator til at styre en ekstern pumpe.I printkortet er der indbygget en ratiofunktion,hvilket betyder at et ekternt signalkan anvendes til at styre mængden af additivtil hovedflowet ud fra et bestemt blandingsforhold.Bronkhorst laver også en masseflowmåler,der er baseret på coriolis princippet, hvilketgør det muligt at anvende denne måler tilfyldning af produkt på emballage.Blanding(gas/gas, gas/væske, væske/væske)Næsten ligegyldigt hvilken blanding man har behov for at lave, så harBronkhorst High-Tech en løsning, der kan anvendes til applikationen.Hvis man ønsker at anvende en gasblanding, der består af flere forskelligegasser, har man traditionelt været nødsaget til at have mange instrumenteropstillet, som vist på figur 4.Med Bronkhorst High-Tech, kan alle disse instrumenter samles i enhed.(Figur 5) Dette betyder en pladsbesparende løsning som passer ligeind i den pågældende proces, tilpasset til de funktioner der ønskes.Denne løsning kan også benyttes, hvis ønsket er en blandingsvæske, derbestår af forskellige væsker.Det er også muligt at lave en løsning til blanding af gas og væsker. Dettekan løses med et CEM-system fra Bronkhorst High-Tech, hvor væsken oggassen ledes ind i et fordampningskammer. Den fordampede blandingkan reguleres, således at man får den rigtige mængde væske i sin gas.Figur 4Figur 2 Figur 3Figur 5Har I en applikation med gas, væske eller en blanding, hvor I synes det kunnevære interessant at undersøge, om Bronkhorst High-Tech kan gøre en forskel,så kontakt Insatech A/S, og få en snak om jeres applikation.Algade 133 • 4760 Vordingborg • Tlf. 55 37 20 95 • Fax. 55 37 70 18mail@insatech.com • www.insatech.com

31Støvmåler for ”tør” røggaspå industrier og kraftværkerKan overvåge alle filtertyper,idet støvets hastighedeller elektrisk ladningingen indflydelse har påmålingen.MÅLING. Durag har udvikleten ny prisbillig støvmålertype D-R 800, der erdesignet for måling af støvemissioni tør røggas påindustrianlæg, f.eks. kraftværker,cementfabrikkerog i den kemiske industri.Støvmåleren er yderst velegnettil at overvåge alletyper filtersystemer dahverken støvets hastighedeller elektrisk ladning harnogen indflydelse på målingen.D-R 800, somFLSmidth Airloq A/S iMariager præsenterer påDanMiljø 2006 i MessecenterHerning, er et alternativtil den traditionellerefleksions støvmåler fraDurag - D-R 300 - og etbedre alternativ til installationerhvor der tidligere erbenyttet en triboelektriskeller en transmissions støvmåler.Udluftningen fra f. eks. enkloakbrønd ledes gennemlavastenene, hvor svovlbrinteog andre ubehageliglugte afsættes.LUGTGENER. Lava har vistsig som et meget effektivtmiddel til at bekæmpelugtgener fra kloaksystemerog renseanlæg, hvorisær dannelse af svovlbrinteer et stort problem.Svovlbrinte er en megetLænsepumpe med optimalholdbarhed og lang levetidEn ledeskovl af gummistyrer vandstrømmen ogskåner pumpens indvendigevægge.PUMPER. Mange års udviklingsarbejdeog utalligetests både på laboratorietog i marken er gået forudfor en ny generation afdrænpumper, som ITTMåler meget nøjagtigtSelve målingen baseres pårefleksion af lys. En lysdiodesender lys ud gennemlansen. I en åbning i lansen,hvor støvet passerer,vil lyset ramme støvet ogblive reflekteret i alle retninger.Afhængig af støvkoncentrationenvil enstørre eller mindre del afdet udsendte lys reflekterestil modsatte side af åbningenhvor der er placeretubehagelig luftart, idet denikke bare er ildelugtende,men også giftig.På DanMiljø 2006 iMessecenter Herning vilDansk Pumpe Service ApSi Vejle vise, hvor effektivlava er, når man ønsker atsætte ind over for lugtgenerne.Lavasteneneskal holdes fugtigeSidste år besøgte folk fraVejle-firmaet en hollandskleverandør-virksomhed,BBA, og i den forbindelseFlygt i Glostrup præsentererpå DanMiljø 2006 iMessecenter Herning.Den nye 2600-serie,som det drejer sig om, sætterstandarden inden forlæn-sepumpning. Dura-Spin er den nye patenteredekonstruktion, der afgørendereducerer risikoenfor, at tørstofferne nårspalten mellem pumpehjuletog pumpehuset. På D-R 800foretagermålingen pårefleksion aflys.en linse. Det lys, der opfangesaf linsen, sendes viaen lysleder til en detektor.Den målte refleksion erproportional med støvkoncentrationeni processen.D-R 800 skal, som alle andreoptiske støvmålere, kalibreressåledes, at signaletfor refleksionen, kan relaterestil mg/m3 støv.D-R 800 udfører automatisknul- og spanpunktskontrolsamt kon-besøgte man et hollandskrenseanlæg, hvor der anvendeset lavafilter til atbekæmpe lugtgener.Det gav stødet til, atDansk Pumpe Service ApSselv begyndte at importerelavasten til at afhjælpelugtgener, og også herhjemmehar resultaterneværet meget positive.Filtret fungerer på denmåde, at udluftningen fraf.eks. en kloakbrønd ledesgennem lavastenene, hvorsvovlbrinte og andre ubehageligelugte afsættes.denne må-de forhindresslitage. Dette opnås med etlukket pum-pehjul med enspecielt konstrueret vingemed til-bagesvungne ledeskovleog en spiralformetaflastningsrille i denmodsatte overflade afpumpehuset. Denne forbedringøger pumpenstrol af tilsmudsning, hvilketsikrer målerens nøjagtighed.Ved leveringen bestårD-R 800 af en lanse medindbygget betjeningspanel,en flange og en tilslutningsboksmed integreretspuleluftenhed. Vejrbeskyttelseskappekan leveressom option.Med sin simple opbygninger måleren megetnem at montere, sætte idrift og vedligeholde.stjan.Lavasten bekæmper lugtgener effektivtDet er vigtigt at holdelavastenene fugtige for atfå processen til at virke.Men da lava er kendetegnetved at have en storoverflade med hulrum, erden særdeles effektiv til atholde på fugten. Én gangårligt gennemspules lavastenene,hvorefter de hældesover med råt spildevand.Herved startes enbiologisk proces, som ermed til at modvirke lugtgenerne.stjan.holdbarhed betydeligtunder normal drift og forlængerogså pumpens levetidmange gange i tilfældeaf tørløb eller "slubren",hvis der kommer for lidtvand til pumpen.Målet om optimal holdbarhed,der har karakteriseretudviklingsarbejdetmed den nye pumpeserie,har resulteret i yderligerefor-bedringer. For eksempelomledes vand i de nyepumper, når det strømmervidere fra pumpehuset, påen sådan måde, at dets påvirkningpå pumpehusetminimeres. En ledeskovl afgummi styrer vandstrømmenog skåner pumpensindvendige vægge.stjan.Tryktransmittere til bådesmå og store måleområder Denne tryktransmitterer certificeret tileksplosionsfarligeomgivelser.De er også godkendt tilmontage i eksplosionsfarligeområder.TRANSMITTERE. MJK viserpå stand L 9144 på Dan-Miljø 2006 fra 2. til 4. majExpert Niveau Transmitter1400 og 3400, somkan programmeres i0-punkt og span, hvorvedethvert måleområdemellem 0 - 30 cm og 0 –300 m kan indstilles.Expert Niveau Transmitter1400 er fremstillet isyrefast stål i kvalitet316L, med en 97 pct.(AL2O3) keramisk membranExpert Niveau Transmitter3400 er fremstillet iPPS (plastic) med en 99,9% ren AL2O3 keramikmembran. 3400 transmitterenhar høj kemisk modstandsdygtighedog kanumiddelbart anvendes itanke med kemikalier, somsyrer baser eller f.eks. jernklorid.Expert Niveau Transmitter1400 og 3400 bliverleveret certificeret foranvendelse i eksplosionsfarligeomgivelser, medfølgende godkendelser.www.mjk.dkstjan.

32AutomationDoseringAnalyseNiveauFlowapril/maj 2006 Springvandet i Silkeborg Langsø efter mørketsfrembrud.Silkeborg Kommune tjenerpenge på at investerei nye pumper til byensstolthed: Springvandet iSilkeborg LangsøPUMPER. Intet pumpetryk– intet springvand! Så nåret springvand bliver en turistattraktion,er det ikke såunderligt, at pumperne fårstatus som stjerner, der skalplejes og passes.Derfor sørger SilkeborgKommune også for, at de14 pumper, der har hovedrolleni byens stolthed –det store springvand iSilkeborg Langsø – hvert årefter turistsæsonen får etgrundigt eftersyn hos Serviceafdelingenpå Grundfosi Bjerringbro.Springvandet er fra1970, og siden midten af80’erne har det væretGrundfos-pumper, der fra1. maj til midten af septemberhver dag fra kl. 12til 23 sender omkring etpar millioner liter vand opi 30-40 meters højde. Detsker fra fem pontoner, derer ankret op i søen ud forbyens rådhus, og et computerstyretprogram sørgerfor en flot og spændendevandsymfoni, som eftermørkets frembrud får enyderligere dimension vedhjælp af farvet lys fra ethav af undervandsprojektører.Et springvand uden vandI begyndelsen af 80’erneblev man flere gange vidnetil situationen: Intetpumpetryk – intet springvand.Midt på sommerenstod turistattraktionen stille,fordi pumperne strejkede,og kommunensteknikere kom på ensærdeles besværlig opgave,når de genstridige pumperskulle udskiftes til vands.PrøveudtagereStyring Regulering OvervågningPEO-TECH A/S leverer komplette anlæg omhandlende:SRO, pumpestyringer, analyse, niveau og flowmåling,prøveudtagning samt dosering.SRO systemPumpestyring/loggerTryktransmittere Springvandet i dagslys.I år springer de serviceeftersynetover i SilkeborgVed overgangen tilGrundfos-pumper, besluttedeman sig derfor til, atpumperne for en sikkerhedsskyld skulle gennemet årligt serviceeftersyn. Sidenhar driften væretuforstyrret, og turisternehar fået dét, de kom efter.Men i de kommende årsparer Silkeborg Kommunedet årlige eftersyn.Levetidsomkostningernetaler for udskiftningFra sæsonen 2005 er alle14 pumper nemlig nyeGrundfos SP-pumper istørrelser fra 1,1 kW til 22kW. Selvom de gamlepumper havde 12-18 årsdrift bag sig, ville de sagtenskunne klare endnunogle års arbejde i turisterhvervetstjeneste. Men udviklingeni pumpeteknologiernei de mellemliggendeår har gjort udskiftningentil en god forretning forSilkeborg Kommune.NiveaumålingMed en forbedret virkningsgradpå 7 pct. er denye pumpetyper i stand tilat levere årlige energibesparelserpå over 10 pct. iforhold til de aldrende modeller.Sammenholdt med,at der også kan spares serviceeftersyni de førstedriftsår, viser regnestykketet plus på økonomisiden.For salgsingeniør PoulBøgelund, Grundfos, indgårdén slags beregningersom en naturlig del af dendaglige kontakt til kunderne.-Der findes masser afgamle, velfungerendepumpeinstallationer rundtomkring, som med fordelkan lade sig pensionere,fordi energiudgiften i dager så stor en del af de samledelevetidsomkostningerfor en pumpe. Men nårtingene fungerer uden problemer,tænker man jo somregel ikke på udskiftning –selvom det måske var entanke værd.-Det håber vi, vi kan laveom på – bl.a. ved hjælpaf historien fra Silkeborg,lyder opfordringen fra PoulBøgelund.DoseringspumperFlowmålingRent drikkevandtil verdens fattigeDansk vandrensningssystemgiver rent drikkevandtil verdens fattigepå en billig og effektivmåde.Af Mikkel NørholtVAND. Manglen på rentdrikkevand er et stort problemfor millioner af menneskerrundt om i dentredje verden. Hvert år dørmange som en direkte følgeaf dette problem. Dethar virksomheden SouthernTrident i Virum nugjort noget ved. Et billigtog effektivt vandrensningssystemkan på korttid gøre urent og bakteriefyldtoverfladevand til rentog sikkert drikkevand. Kildentil løsningen er der tilgengæld ikke mangel på.Aquasafe, som produktethedder, udnytter såmændsolens energi til at rensedet urene vand.Udnytter solens energiApparatet fungerer på denmåde, at det opfanger solensenergi og udnytterdenne energi til at opvarmedet bakteriefyldte vandtil 65 graders celsius. Hervedbliver vandet pasteuriseret.Via UV-bestrålingenfra solen opnår vi desudenen accelereret effekt til atslå bakterierne ihjel. Så alti alt er det en meget billigog effektiv måde at pasteuriserevand på, forklarerKarl Kobberø fra SouthernTrident.Bivoks som termometer- Ud over apparatet er alt,hvad man skal bruge, enklar plastflaske, som manfylder med vandet, oghvori man indfører entemperaturindikator - ensåkaldt WAPI. Det står forWater Pasteurization Indicator- altså en vandpasteuriseringsindikator.Heltenkelt er der tale om enslags termometer der viserom vandet har opnået engiven temperatur (65 grader)eller ej. Indikatorenindeholder bivoks, ogsmeltepunktet for bivokser tilfældigvis 65 grader. Sånår bivoksen er smeltet,har man en fin indikatorfor, at vandet kan drikkes.En plastflaske med halvandenliter vand pasteuriserespå omkring halvandentime, fortsætter Karl Kobberø.Et globalt projektNår det gælder bakterier idrikkevand, er det fællesreferencepunkt over heleverden kolibakterier ellere-kolibakterier. Den typebakterier dør ved 65 grader,og det har været omdrejningspunkteti udviklingenaf Aquasafe. Apparateter på alle måder etglobalt projekt, testet ogudviklet i laboratorier overhele verden. Blandt andet iSydafrika og i Indien, hvoralle test har vist, at indholdetaf kolibakterier faldertil nul, når vandet er blevetpasteuriseret i det billigeog effektive apparat.Produceres i Afrika- Vores grundidé var, at viville starte ud i Afrika. Viville producere i Afrika ogfor Afrika, så vi så vidt muligtudnytter den ressource,der ligger i den lokalearbejdskraft. De råmaterialer,som vi skal bruge iproduktionen, vil vi ogsåkøbe i Afrika. Den egentligeaftager af produktet erindtil videre hjælpeorganisationernerundt om i verden.Det er den måde, vimener, vi bedst og bredestkan komme ud med voresprodukt til gavn for såmange mennesker sommuligt i den tredje verden.Så en egentlig kommercialiseringhar ikke fundetsted endnu, siger KarlKobberø og slutter: - Dethar været utrolig vigtigtfor os, at Aquasafe er simpelat anvende. Oprindeligtbestod apparatet af 12enkeltstykker. Det har vinu kogt ned til tre enkeltstykker,som skal sættessammen. Det skal nemligvære sådan, at alle intuitivtkan samle apparatet. Forrigtig mange af dem, somkommer til at bruge apparatet,er analfabeter. Og dekan jo ikke nødvendigvislæse sig frem til, hvordanman gør og følge enbrugsanvisning på 22 sider.Men de kan følge instruktionernepå en tegning, ogmed tre enkeltstykker kandet lade sig gøre at afbilledeprocessen.DanMiljø2. - 4. maj 2006Mød os påstand nr. L9114Østerled 284300 HolbækMail: peo-tech@peo-tech.dkTlf. + 45 59 43 64 69Fax + 45 59 43 65 69www.peo-tech.dkT E K N I S KU D V I K L I N Gwww.automatik.nu

april/maj 2006 33Efter udvidelse kanMulticut dreje aksler på 20 ton ELTEKNIK. Tyske PEHAAUTOMATISERING. Med enfordobling af produktionslokalernetil 7 mio. kr. og investeringeri to nye automatiskebearbejdningscentretil 8 mio. kr. befæsterden højt automatiserede ogrobotiserede virksomhedMulticut A/S i Vildbjergvirksomhedens positionsom teknologisk førende påsit felt: drejning, fræsningog boring.-De to nye maskiner erdet ypperste, der findes påmarkedet – og der findesikke magen til dem i Danmark,siger direktør ogiværksætter Lars Rasmussen.Den største af de to maskinervejer omkring 30tons og kan dreje store metalakslerpå 1 meter i diameterog op til tre meterslængde. D.v.s. emner op tilca. 20 tons. Den største maskinei virksomhedens nuværendemaskinpark kanhåndtere emner på op til300 kg.Med investeringen i dennye 11 meter lange maskinebevæger Multicut sigind på et område, der erhelt nyt for virksomheden.Produktion afspecielle aksler-Hidtil har vi satset på løbendeproduktion af seriermed styktal fra 300 op til300.000. Men f.eks. de storeaksler vil ofte kun være 1styksopgaver. Det er en nysituation for os, siger LarsRasmussen.De store aksler anvendesf.eks. i kølegader på storecementfabrikker til at drivekæmpeventilatorer på 6meter i diameter, der skalkøle den nyproduceredecement ned. Andre anvendelsesområderer indenforskibsfart, offshore m.v.Den anden nye maskineer et 5-akset multitaskingdreje- og fræsecenter.Blandt fagfolk hedder detet integrex-anlæg.Udvidelsen af fabrikkenventes at tilendebragt tilseptember 2007.6-sidet bearbejdning-Det er det mest avanceredeaf sin art her i landet.Bl.a. kan det bearbejde toemner på én gang. Det harstor betydning for kapaciteten.Samtidig kan robotarmeneautomatisk vekslemellem 50 værktøjer modnormalt 20 og gøre en 6-sidetbearbejdning af et emnehelt færdig uden håndtering,siger Lars Rasmussen.Han anser det for at væreumuligt, at en kunde kantegne et så kompliceretemne på en computer, atdet nye integrex-anlæg ikkevil være i stand til at bearbejdedet til den ønskedeform.Der er tale om en bevidstsatsning på altid atvære i front med den allernyesteteknologi. Strategienindebærer, at Multicut typiskudskifter de avancerederobotanlæg efter 1-3 år.Til gengæld er virksomhedenofte i stand til at matcheøsteuropæiske og kinesiskeproducenter prismæssigt– inklusive dansk fleksibilitetog sikkerhed for rettidiglevering. Direktør Lars Rasmussen (th) med et af virksomhedensprodukter. Her under et besøg af reg.labfolkeneAnnemarie Munk Riis, Riis Consulting, ogJens Nyholm, Inside Consulting. Kontorchef NielsJørgen Hyldgaard (tv) er leder af RingkjøbingAmts regionale udviklingscenter.Fælles konkurrencekraftYdermere indgår Multicut iMetalklyngen i Vildbjerg.Her har en række virksomhederi kraft af et omfattendeproduktionssamarbejdeog erfaringsudveksling opnåeten formidabel fælleskonkurrencekraft. Metalklyngendækker stort set alleformer for bearbejdningog overfladebehandling afmetal, og ofte fungerervirksomhederne som énstor virksomhed overforkunden. Af samme grunder Metalklyngen i Vildbjergfor nylig udpeget til rollemodelsammen med lignendesucceserhvervsklyngeri udlandet.Kan selv reparereavancerede robotterMulticut startede i 1998med to drejebænke i lejedelokaler. Filosofien hos de toejere, Lars Rasmussen (29)og Tommy Kristensen (31),er at satse konsekvent påden allernyeste teknologipå markedet. Investeringeni de to nye maskiner er såledeshelt i tråd med virksomhedensgrundlæggendestrategi.I 2002 byggede LarsRasmussen og TommyKristensen egen fabrik på2500 kvm på Estlandsvej iVildbjerg. Efter den igangværendeudvidelse til detdobbelte, vil de have investeret60-70 millioner sidenstarten i 1998. Arbejdsstyrkener på beskedne 28mand, som arbejder i 5-holdskift – heraf mangeufaglærte, som virksomhedenselv har oplært til specialisterpå de avancerederobotanlæg.Medarbejdernes ekspertiseer vokset i takt med udfordringerne.F.eks. harMulticut uddannet medarbejdere,som selv kan reparerede avancerede robotstyredemaskiner i tilfældeaf større eller mindre havarier.Der er ikke tid til atvente på montører fra deudenlandske maskinleverandører.stjan.Intelligente installationeruden computerhar lanceret et intelligentinstallationssystem, der eren nem genvej til højerekomfort i private hjem,kontorer og institutioner.Systemet hedder PHCCompact og består af firemoduler til montering påen almindelig 35 mmDIN-skinne i eltavlen.Mange mulighederModulerne har alle nødvendigefunktioner til atskabe komfort, herundertænd/sluk af lys ogtænd/sluk af alt lys på kontaktved hoveddør ellerbagdør, dæmpning af lys,natlys, PIR-sensor, panikbelysning,beboelsessimulering,toiletventilation,røgalarm, ledelys og styringaf persienner, døre ogporte m.m. Og der er masseraf ind- og udgange - ogmulighed for at dele op igrupper.Ingen PC programmeringDe fire moduler er delt opi inputmodulet, controllermoduletog jalousi/markisemoduletsamt et trådløstindgangsmodul. Systemetfungerer, lige så snartledningerne er forbundet.PHC Compact virkeruden brug af PC programmering,idet fabrikken harudstyret modulerne medde nødvendige programmer.Funktionerne ændresved at flytte rundt på ledningernemellem udgangeneog indgange - mere simpeltkan det ikke være.Også trådløstPHC Compact systemetbetjenes via almindeligetrykkontakter og vil mangerne være fri for at trækkeledninger, har PEHAogså en løsning på det:Trådløs teknik med etmodtagermodul og trykkontaktersom virker udenbatteri og dermed ikkeskal vedligeholdes.Yderligere oplysninger påwww.enotech.dk.jsj PHC Compact virker uden brug af PC programmering.Funktionerne ændres ved at flytte rundtpå ledningerne mellem udgangene og indgange -mere simpelt kan det ikke være.

34april/maj 2006Ser frem til den nye CADdy++Teknikerne hos FLSmidthhar gode erfaringer medeltegneprogrammet CADdy++.Nu ser de frem tilden nye opdaterede CADdy++/SEEElectrical 2006,der også kan tegne iIEEE-StandardenAf Jørgen Jensen.CAD. Det elektriske i omkringhundrede maskinertil cementproduktion erblevet konstrueret med eltegneprogrammetCADdy++/SEEElectrical somdet allervigtigste værktøj,og står det til design engineerhos FL Smidth MaterialsHandling A/S i Valby,Bjarne Andreasen, skalprogrammet bruges tilkonstruktionen af mangeflere maskiner.- Vi er nemlig godt tilfredsemed programmet,og det var især på grund afden gode brugerflade, at vii sin tid valgte CADdy++/SEEElectrical i konkurrencemed andre eltegneprogrammer,mendet spillede selvfølgelig ogsåen rolle, at prisen var rimelig,siger Bjarne Andreasen.KæmpestorekonstruktionerFLSmidth er en af verdensstørste producenter af fabrikkertil fremstilling afcement. Fabrikkerne konstrueresi den tekniske afdeling,der er delt op imange divisioner. I ”MaterialsHandling” indenlandskeog udenlandske afdelingerkonstruerer omkring90 ingeniører og teknikerealt det elektriske i de maskinerog anlæg, der håndterråmaterialerne. Dvs.udlæggere og gravemaskiner- kæmpestore konstruktionermed en kabinetil tavlerne med computerogPLC-teknik og andreelektriske komponenter.Kabinen fremstår som enstand alone enhed, derbygges på Løgstrups tavlefabriki Kvistgaard. - I nogle sager har vi sparetganske meget ved at gå overtil ADdy++/SEE Electrical, iandre knap så meget. Vi haromkring femten forskelligekonstruktioner (maskintyperog silotyper), men hidtiler kun ca. halvdelen lagtind i CADdy++/SEE Electrical.Når resten bliver lagtind, forventer vi der sparesmeget mere, fortæller BjarneAndreasen. Foto: JørgenJensen.FLSmidth fremstillermaskiner og anlægtil cementproduktion.Konstruktionerneermeget store, ogsådenne udlægger.Foto: FLSmidth.Fra Exceltil CADdy++I konstruktionsarbejdetarbejder BjarneAndreasen tæt sammenmed kollegaenPeter Winther Hansen,der fortæller, atder ved nye konstruktionergenbruges såmeget som muligt fra tidligerekonstruktioner.- Vi begynder med etsæt standardtegninger, somtilrettes den aktuelle sag.Standardtegninger bestårbl.a. af et blokdiagram, flereetstregs- og kredsdiagrammerplus kabel- ogstyklister. Der er også ensærlig I/O liste til PLC’erne.Komponenterne skrivesind i en Excel-liste og importeressenere ind i CADdy++/ SEE Elctrical databasen.Ifølge Bjarne Andreasenvirker det fint,bl.a. fordi alle konstruktørerworld wide har adgangtil Excel-verdenen. Hanpeger samtidigt på, at detville være en stor fordel,hvis IGE+XAO, der stårbag CADdy++/SEE Electrical,kunne definere enstandard for komponentdatabaserne.- Så ville det være let atfå specifikationer og priserfra de forskellige leverandørerind i Excel-verdenen. Alt det elektriske i styre- ogdistributionstavlerne erkonstrueret i CADdy++/SEE Electrical.Foto: Bjarne Andreasen.Hopper på ny CADdyFLSmidth teknikerne hargode erfaringer med en ældreCADdy++ – så de erikke betænkelige ved athoppe på den nye CADdy++/SEEElectrical 2006,der lanceres i maj 2006.- Vi ser frem til den nyeversion, og til at blive endnuhurtigere færdig medtegningerne. Vi ser ogsåfrem til muligheden for attegne med IEEE-symboler,som er standarden forkredsskemategninger iNordamerika.FLSmidth gik tidligtover til at konstruere ogtegne på EDB - i de førsteår i AutoSketch og Auto-CAD. For tre år siden blevAutoCAD valgt fra, fordider var mange flere fordeleved at bruge et automatisktegneprogram som CADdy++/SEEElectrical.- Der er rigtigt meget atspare, når styklisterne genereresautomatisk, sådansom det sker i CADdyprogrammerne. I Auto-CAD-tiden blev styklisterneskrevet i et særskilt program,og det tog alt forlang tid, slutter Bjarne Andreasen.Centralisering af dataHos FLSmidth ligger projekter, skabeloner og symbolerpå en stor server, der servicerer seks arbejdsstationeri Valby, to i Tyskland og to i Indien. Arbejdsstationerneer forbundet til serveren i et sædvanligt netværk,og der backes up i serveren hver nat.Centralisering af data og decentralisering af CADdy++/SEEElectrical er mulig, fordi det er nemt atflytte programmet fra en computer til en anden.CADdy++/SEE Electrical er ikke beskyttet medhardwarelås men arbejder med en ”flydende” softwarelås,der bruger internettet som licensserver.Den nye CADdy++/SEE Electrical 2006 kan megetmere end at tegne i IEEE. F. eks.:• Intelligent wireringo Giver mulighed for lynhurtig tegning af 1,2,3…mangepolede forbindelser via én simpel funktion.Det sparer tid ved generering af tegninger.• Integreret PcSchematic konvertertil version 6,7 og 8o Giver mulighed for at konvertere PcSchematic version6, 7 og 8 projekter ind i CADdy++/SEE medintelligens.• Automatisk generering afetstregsdiagrammer via XMLo Mulighed for automatisk generering af et-stregsdiagremmervia XML• XML import/eksport af typedatabaseno Mulighed for at importere og eksportere typedatabaseni XML-format• Gem et helt projekt som BMP, GIF, JPG m. fl.o Mulighed for at gemme et helt projekt som billederfx BMP, GIF, JPG osv.• Mange nye tegnefunktioner og tegneværktøjerFlowmålinguden problemerYamatakes forstærker sinposition på det danskemarked.FLOW. Hans Buch A/S udvidernu deres Yamatakesortiment med den elektromagnetiskeflowmålerMTG-18. Instrumentet ermeget driftsikkert og megetnem at installere oghar samtidig et stort anvendelsesområde.Yamatakesposition på det danskemarked er i fremgang, ogMTG-18 flowmåleren vilcementere denne position.Yamatakes produkter henvendersig især til den kemiskeog farmaceutiskeindustri samt fødevarebranchen.Lave driftsomkostningermed ny teknologiTraditionelt set anvendesflowmålere med 230 VACforsyning samt med etekstra sæt kabler til flowmålerensudgange. MedYamatake MTG-18 er dettefortid, da flowmålerener 2-tråds forsynet. Et specielt,patenteret kredsløbgør det muligt for flowmålerenat holde en nøjagtighedpå 0,5 %, selvom denblot løber på en strøm på4mA. Den nye teknologisparer samtidig en delenergi, da 2-tråds teknologienforbruger meget mindrestrøm end den traditionelle230 VAC forsyning.Både anskaffelses- ogdriftsomkostningerne erlavere sammenlignet medden traditionelle 4-trådsmåler, da 230 VAC-delener blevet overflødiggjort.Produktets egenskaberFlowmålerens målerør erforet med PFA, der øgerresistensen overfor kemikalierog korrosive væsker.PFA overfladen er desudenmeget glat, hvorvedrisikoen for belægningermindskes kraftigt.Instrumentet fås i flereforskellige størrelser fra2,5 til 200mm samt entensom wafer, flage, integrereteller remote instrument.Målerne leveres ligeledesfra DN25 tilDN200 og kan anvendestil stort set alle slags opgaverindenfor den kemiskeog farmaceutiske industrisamt fødevareindustrien.www.hansbuch.dk stjan.

Med flowmålere fra ABB kommer du aldrig til atdiskutere om glasset er halvt tomt eller halvt fuldtPræcision og stabilitet er nøgleord i enhver produktion.Og dermed også for det udstyr, der skalbruges. Derfor er ABB den foretrukne leverandør imange brancher – uanset om der skal måles gasservæsker eller damp. Eller om du skal bruge en masseflowmåler,en elektromagnetisk flowmåler elleren helt tredje. Desuden er vores flowmålere altidnemme at montere, og kan let omprogrammeresvia den simple menustruktur i vores software. Ogda fleksibilitet er en selvfølge, bestemmer du naturligvisselv, om kommunikationen skal gå viaHART, PROFIBUS eller FOUNDATION.Vil du vide mere, så ring til os på 4359 5959

36PR electronics præsenterernu et nyt display tilprocesindustrien, der harfået betegnelsen PReview5715.DISPLAY. Et nyt displayPReview 5715 fra PR electronicser designet til atkunne klare mange ting:• At vise strøm-, spændings-,temperatur- ellerpotentiometersignaler.• At styre procesforløbmed 4 sæt potentialefriskiftekontakter og analogudgang.• At overvåge tankindhold,eventuelt medkundebestemt linearisering,offset og delay.• OEM-løsninger medapril/maj 2006Display til procesindustrien med masser af mulighedermulighed for eget logopå fronten.• Installation i hele verden.Godkendt af UL(USA) og DNV (marine)og designet efterstrengeste europæiskestandarder.• Nem programmeringvia fronttaster eller pc.PReview 5715 har universelindgang og spændingsforsyningog kan derforbruges i mange forskelligeapplikationer. På den mådefår installatøren et godtkendskab til produktet,samtidig med at virksomhedensparer penge i forbindelsemed lagerstyringog indkøb.Meget brugervenligtDet er let at kommunikeremed PReview 5715 viafronttasterne. Menuen giverfrit valg mellem hjælpeteksterpå syv forskelligesprog, som guider brugerensikkert gennem konfigurationen.Vælger man at I PReview 5715er der mangemulighederprogrammere displayet viapc og konfigurationsprogrammetPReset, fås ekstraopsætningsmuligheder. Foreksempel kan der foretageskundebestemt lineariseringog måle signaler medoffset. Med PReset er detnemt at sætte flere displaysop i en fart.Det store 4-cifrede 14-segment LED display sikreren god brugerforståelse,fordi displayet viseralle bogstaver i alfabetet, imodsætning til almindelige7-segment displays.5715 har skrueløse terminaler,der gør det let atmontere ledninger lynhurtigt,helt uden brug afværktøj. Desuden er tidsforbrugetved test af relæfunktionerneminimeret,fordi hvert enkelt relæ kanaktiveres og deaktiveresuafhængigt af indgangssignalet.Er meget driftsikkertPålidelige og nøjagtige displayser en betingelse foren optimal drift i procesindustrien.PReview5715 er designet efter PRelectronics’ strenge krav tilsikkerhed og rummer enlang række indbyggede beskyttelses-og sikkerhedsforanstaltninger,der gørdette display til en robustog troværdig medspiller.Forsyning, relæer oganalogudgang er naturligvisadskilt af en høj galvaniskisolation. Strømindgangener beskyttet modoverstrøm, og udgangen erstrømbegrænset. Displayethar en tæthedsgrad på IP65 fra front. Ønskes ekstrabeskyttelse, kan en specialdesignetstænktæt afdækningleveres som ekstraudstyr.PReview 5715registrerer straks eventuellefølerfejl og alarmerer viadisplayet og/eller relæudgang.Fem årsproduktionsgarantiEt display i topkvalitet -ledsaget af fem års produktgaranti,grundig tekniskdokumentation, dagtil-dag-leveringog kompetentteknisk support. Kortsagt: Driftsikkerhed tilvirksomhed.www.prelectronics.dk (klikpå ”Downloadcenter”).stjan. IScan måler hurtigt og nemt, mens emnet glider forbipå transportbåndet.Mikrobølgeteknologi tilbestemmelse af vandindholdKan benyttes til både onlineog individuelle målinger.FUGTMÅLERE. Buhl & BønsøeA/S har netop indgåeten eksklusivaftale med Intelscan,der bl.a. producereriScan fugtmåler.iScan fugtmålere udmærkersig ved at benyttemikrobølger til berøringsfrimåling af vandindholdet imaterialer. Fugtmålernekan benyttes til både on-lineog individuelle målinger.I dag bruges iScan til målingaf vandindholdet i fiskemel,dyrefoder, fødevarer,cement m.v. Takketværet den patenteredeteknologi med mikrobølgerer iScan uafhængig af partikletsdensitet, farve samtpartikelstørrelse og sammensætning- samtidig erfugtmåleren ikke følsomoverfor proteiner og fedt.Teknologien gør det ogsåmuligt at måle på både megetsmå og meget store emner.Spar tid på kalibreringGrundet måleprincippet erdet kun nødvendigt at kalibrererden hvert halve år -alt efter hvor store krav derstilles til nøjagtigheden.Nøjagtige målingeriScan måler på materialetto gange. En gang gennemmateriale og en gang på vejtilbage. Det er medvirkendetil, at iScan kan målemed en nøjagtighed på +/-0,5 pct. eller bedre - afhængigtaf materialet. Derudføres 250 målinger i sekundet,hvilket gør fugtmålerenuafhængig af hastighedenpå f.eks. transportbånd.Samtidig påvirketiScan stort set ikke nærmiljøet,da udstrålingen ermindre end en fjerdedel afen normal mobiltelefoner.Optimering aftørreprocessenVed konstant at måle vandindholdeti et givent materialekan tørreprocessenoptimeres, og der sparesenergi ved tørreprocessen.Opstilles flere iScan fugtmålere,er det hurtigt ognemt at finde frem til, hvorprocessen kan optimeres.FleksibelDe målte værdier vises idisplayet. Det er muligt attilslutte iScan via fx netværk,4-20 mA output ogstandard serie-outputs.Display og måler behøverikke sidde samme sted. Derudoverer iScan nem atanvende og kræver ikkemeget vedligeholdelse.www.buhl-bonsoe.dkstjanNyt sikkerhedshængsel kanefterjustere kontaktpunktetDet betyder, at levetidener blevet væsentligt forlænget.SIKKERHED. Som deneneste på markedet giverBernstein A/S med det nyesikkerhedshængsel SHS3mulighed for at efterjusterekontaktpunktet. Dermeder sikkerhedshængsletslevetid blevet kraftigtforlænget, og kunderneundgår at skulle udskifte etellers velfungerende sikkerhedshængselefter få årsbrugTransmittere til måling af vandindhold i olieHar et stort anvendelsesområdeindenfor olier.TRANSMITTERE Brdr. JørgensenInstruments A/Sintroducerer MMT330-seriender er den sidste nyegeneration af vand i olietransmittere fra VAISALA.Den primære målteværdi er vandaktivitet(aw), som har adskilligefordele sammenlignet medden traditionelle måleværdi(ppm). Det vigtigstefortrin er, at vandaktivitetdirekte angiver oliens tilstandi forhold til frit vandi olien. Vandaktivitet er direkteproportional medKan bruges mange stederDet nye hængsel fra BernsteinA/S bliver brugt allesteder, lige fra sikring afdøre, porte og lemme tilinspektions- og betjeningsåbningerpå afskærmningeromkring maskiner ogandet produktionsudstyr.- Den store fordel vedSHS3, er, at når hængsleter monteret og kontaktpunkteter indstillet fritindenfor svingområdet270 grader, kan man finjusteredet væk fra deunøjagtigheder, der er i opbygningen.Hvis man foreksempel har en låge, derefter montering af hængsletåbner for meget, finjustererdu, idet man – populærtsagt – flytter vinduet.Det er en stor fordel,for ting er pæne og lige,når de bliver sat op, mendet er de ikke efter tre år. Istedet for at smide detgamle hængsel ud, justeresdet om, og det hele fungererigen optimalt, fortællerJens Poulsen, produktchefhos Bernstein A/S i Risskovved Århus.Første hængseli rustfrit stålDet nye sikkerhedshængseler lavet i rustfrit stål. Atrustfri sikkerhedshængslerførst kommer på markedetnu, skyldes teknologien.Hidtil har det været foroliens mætningspunkt,uafhængig af olietype, olietemperatur,oliens ældningog kemiske tilsætningsstoffer.dyrt at lave, men nu kommerBernstein A/S med etstøbt sikkerhedshængsel irustfrit stål.Hængslet ermodulopbyggetNoget nyt er også modulopbygningen.Med detsamme hængsel kan duopbygge et system, der erhængslet enten i højre ellervenstre side, men for alleinstallationstyper gælder,at de tillader det frievalg af kontrapunktet.Kontaktteknisk harSHS3 også andre fordele.Med to tvangsbrudte sikkerhedskontakterog enmeldekontakt opfylderhængslet de strenge kravtil styringskatagori 4 i henholdtil EN 954-1. Naturligviser Bernsteins SHS3konstrueret som et hundredeprocentsbelastningshængselog opfylder ogsåde strenge krav i beskyttelsesklasseIP 67.stjan. MMT330 kan leveres i tremodeller.Danfoss og CWObel sammenom vandtågeteknologiVANDTEKNOLOGI. Et nytselskab, der har DanfossA/S og CW Obel som ejereunder navnet DanfossSemco A/S Fire Protectionskal udvikle systemer tillandbaseret brandbekæmpelsepå baggrund af højtryksvandtåge-teknologi,som begge virksomhederser store potentialer i.Det nye selskab, der frastarten får 60 medarbejdere,får hovedsæde i Odensemed afdelinger i Hvidovre,Nordborg og Aalborg.Adm. direktør i det nyeselskab bliver Mads Warming,der har haft flere lederstillingeri Danfosskoncernen.stjan.Minimering afproduktionsstopMMT330 kan leveres i tremodeller tilpasset efteropgaven, arbejdsområdeter -40 til +180 °C og trykoptil 250 bar.Transmitteren har etstort anvendelsesområde,typisk til måling i hydraulikolie,brændselsolie, smøreolieog transformerolie.Bestemmelse af fugtighedi olie er af afgørendebetydning for optimaldrift. Et for højt vandindholdi olie kan udløsefunktionsproblemer, ogder vindes meget med enonline måling af oliens ogsystemets tilstand.Online måling af vandaktiviteti olie med MMT-330 er en nem, effektiv ogtidsbesparende metode,som vil minimere produktionsstop,reducere omkostningernetil vedligehold,og derved undgå følgeskaderpå grund af havarier.MMT330 er kompatibelmed VAISALA håndinstrumentMM70 til vandi olie måling.www.brj.dk.stjan

38april/maj 2006Direkte mobilforbindelse til maskinen Avanceret diagnose på alle niveauer: Med den nye CPX-FEC registreres problemerhurtigt og effektivt over Festo Web Monitor eller med håndholdt diagnoseterminal.Med Festo’s CPX-systemkan man nu via mobiltelefonenovervåge sin maskineog få en SMS-besked,hvis noget er galt.OVERVÅGNING. SMS framontagelinien: Kortslutningi modul 5, kanal 2, linienstår stille. Kun få musekliksenere er fejlen blevetlokaliseret og hurtigtudbedret med den korrektereservedel. Dette lydersom en fremtidsdrøm,men ikke for CPX-brugere.Med tilføjelsen af detnye FEC PLC-modul tilFesto’s elektriske installationsystemCPX er det nuen realitet med forbindelsetil produktionen via mobiltelefonfra enhver lokation.Up-to-date informationer vigtigI mange tilfælde er denvigtigste faktor at have upto-dateinformation. Dettegælder også for data fraproduktionen: Hvis alle dekritiske værdier er kendt,kan man undgå maskinstopgennem forebyggendevedligehold, produktionsforløbetkan kontrollerespå en optimal måde, ogårsager til fejl kan hurtigtidentificeres. Brugere, somønsker konstant at haveadgang til disse data, selvuden for produktionsområdet,vil finde, at frontend controlleren CPX-FEC fra Festo er en ideelløsning.Ring til maskinenOvervågning af maskinenfra skrivebordet, ændringaf konfigurationen, programmeteller diagnosticeringi fejlsituationer. Altkan foretages via Internettet– CPX-FEC tilbyder endirekte forbindelse mellemautomations- og informationsteknologien.Den integreredeEthernet forbindelsetillader ikke kun forbindelsemellem automatikkomponenter,men ogsådirekte til fabrikschefen,produktionsplanlægningenog vedligeholdssektionen,som alle kan trække på informationerog ændre datafor produktionen fra deressædvanlige arbejdsplads.Produktionstab minimeresDen indbyggede webservergør det muligt at præsenteredata på en let måde,som alle kan få adgangtil via en standard browser.I tilfælde af alarm fra processen,for eksempel ”temperaturfor lav kedel #1”,kan der afsendes en SMSeller e-mail til vagthavendeoperatør, som dereftervia den nærmeste PC kanundersøge problemet nærmereog finde den retteløsning på problemet. Enhurtig og effektiv løsningtil at minimere produktionstab.Men dette er ikkealt: Den robuste minicontrollertilbyder en fleksibelarkitektur, som gør, atden kan tilpasses det individuellebehov.Lange kabelforbindelserer fortidHvad enten den aktuelleapplikation er en manuelarbejdsstation eller en højtautomatiseret produktionsliniefor automobiler:Konceptet er “Væk frakontrolkabinettet, ud påproduktionsstedet”, og heropfylder CPX-FEC behovetfor en lokal styringmed minimal installationstidog lavere omkostninger.Sammen med det modulæreI/O-system, CPX, erdet muligt at tilpasse enstyring til det eksakte behov.Valgfrit interfacekonceptAfhængigt af opgavens artkan der vælges mellem firekoncepter med CPX -FEC og installationssystemetCPX:• Stand-alone som modulærPLC med eller udenintegrerede pneumatiskeventiler. IP 65 for direktemontage på maskine.• Remote PLC i et Fieldbussystem• Remote PLC på et Ethernetnetværk• Remote I/O på et Ethernetnetværk (ModbusTCP)Alle koncepter kan kombineresmed moduler ogbusinterfaces fra CPX-seriensamt ventiler type Midi,CPA og MPA, så det ermuligt at opsætte en konfiguration,der passer eksakttil det aktuelle behov.Yderligere oplysninger påwww.festo.dk. jsj Endnu tættere på…Takket være det senestemodul til CPXseriener det nu muligtat komme endnutættere på arbejdsstedet.Modulet er etinterface til Festo'sCompact Performanceproduktserie CP, somindeholder kompakteventilblokke og input-/outputmodul for decentralmontage tætpå aktuatorer og sensorer.Montage viafærdigkonfektioneredekabler afkorter installationstidenog giverfærre fejlmuligheder.Specielt ved montagepå bevægeligemaskindele har CP-seriensin styrke pågrund af den lavevægt, kompakte designog det tynde forbindelseskabel,som ervelegnet til kabelkæder.Den korte distancemellem pneumatiskeventiler og cylindregiver optimal cyklustid.Alle CPX-systemetsavancerede diagnosefunktionererselvfølgelig til rådighedvia det nye modul. Følerhusets plast reducerer aktivt antallet afbakterier og kim på følerhuset ved hjælp af etFDA-godkendt anti-bakterielt tilsætningsstof.Følere i anti-bakteriel plastOmron har udviklet enserie bakteriereducerendeinduktive følere til applikationerinden for fødevare-og medicinalindustrien.SENSORER. Omron harudviklet en serie induktivefølere med et særligt antibakterielthus, som hjælpervirksomheder i fødevare-og medicinalindustrieni deres bestræbelser på atreducere risikoen for forurening.Huset er udvikleti samarbejde med plastspecialistenEnsinger ogreducerer aktivt antallet afbakterier og kim på følerhusetved hjælp af etFDA-godkendt anti-bakterielttilsætningsstof.Bakteriedannelsenbekæmpes aktivtFødevarebehandling er enbranche, der er kendetegnetved fokusering på hygiejneog absolut renlighed.Imidlertid kan derhurtigt samle sig mikroorganismerpå maskinerneefter længere periodermed stoptid, og der kansamle sig bakterier i mekaniskeproblemsteder påprodukter og systemer -eksempelvis i gevind, indhakog hjørner. Dette øgerrisikoen for forurening afde fødevarer, der produceres.Med lanceringen afden anti-bakterielle serieaf induktive følere E2F-Dhar Omron imidlertid udvikleten følerløsning, deraktivt bekæmper bakteriedannelsenog dermed reducererrisikoen for forureningaf fødevarerne.Et ekstra sikkerhedsniveauMaterialet virker mod etbredt spektrum af mikroorganismersom eksempelvisbakterier, svampe, algerog vira. Dets mikrobe-reducerendeegenskaber erblevet testet grundigt,men kan nemmest demonstreresved at studerevirkningen af simpelthenat røre huset med en ubeskyttetfinger. De mangeforskellige kim og bakterier,der øjeblikkeligt overførestil huset, er næstenfjernet helt efter 12 timer.I fødevareproduktionsanlæg,hvor god hygiejne alleredeer best practice, sørgerE2F-D’s anti-mikrobiellehus således for et ekstrasikkerhedsniveau i forholdtil de etablerede rengøringsprocedurerog øgerdermed de hygiejniskeprocesstandarders samledepålidelighed. Med lanceringen af denanti-bakterielleserie af induktive følereE2F-D har Omron udvikleten følerløsning, deraktivt bekæmper bakteriedannelsenog dermedreducerer risikoen forforurening af fødevarerne.Et skridt videre- Omron tilbyder alleredepålidelige følerløsninger tilapplikationer inden for fødevare-og medicinalindustrien,for eksempel vedat levere huse i rustfritstål, der er testet ogfundet modstandsdygtigeover for en bred vifte af demest anvendte rengøringsmidler,siger Siegfried Glaser,Managing Director forOmron ManufacturingGermany der er placeret iNufringen. - Vores mål erimidlertid at gå et skridtvidere, så vi kan leverekomplet pålidelighed tilvores kunders processer ogmaskiner. Samarbejdetmed Ensinger er et eksempelpå vores strategi, hvorvi arbejder tæt sammenmed innovative og førendevirksomheder inden forbilindustrien, halvlederindustrienog fødevareindustrien,fortsætter Glaser.- Ved at kombinere voreserfaringer kan vi udviklenye tilgange for voreskunder, som vil hjælpedem med at forbedre deresdriftssikkerhed og øge produktiviteten.Yderligere oplysninger påwww.omron.dk jsj

Vi hører, hvad du sigerHos Grundfos forstår vi detprofessionelle spildevandsmarked- for vi hører, hvaddu siger, og vi er kommetfor at blive!Kig forbi på DanMiljøstand 9000, hal Lwww.grundfos.dk

40april/maj 2006Styr maskinerne via GPRS-net hjemmefraDet danske firma Signalixi Glostrup udnytter GPRSkommunikation til realtidsovervågning og styringaf små og store systemerinden for industriautomation.Uanset hvoroperatøren befinder sigkan han bruge den trådløseforbindelse til overvågningog styring afprocesser.DATAOVERFØRSEL. Dettrådløse net fritager os forfaste arbejdspladser. Derforsætter vi pris på teknologiersom: Bluetooth,WLAN og GPRS. Nogleteknologier giver trådløskommunikation kun fåmeter (Bluetooth), noglefå hundrede meter(WLAN) og andre jordenrundt (GPRS).Industrien ”går trådløs”I industrien har man indtilvidere holdt sig afventendemed at ”gå trådløs”. Dettedels på grund af frygtenom der er tilstrækkeligtsikkerhed og stabilitet ikommunikationen, og delsfordi mængden af trådløstindustriegnet udstyr harværet meget begrænset.Introduktionen af nyeprodukter målrettet til industriellebehov med gennemtestetog stabilt GSM/GPRS net, baner nu vejenfor industrien med trådløsstyring og overvågning afmaskiner og anlæg.Fra Signalix findes foreksempel telemetri modulersammenbygget medGPRS modem, I/O og enPLC. På den måde er manblevet dejlig fri for at beskæftigesig med evighedsproblemerforbundet medkommunikation mellemde forskellige elementer.Hvorfor telemetri?Der kan være mange godegrunde til at ”gå i luften”.Hvis man nemt og billigtkan trække et kabel, vil deti de fleste tilfælde væreden foretrukne løsning.Men så snart man taler ommaskiner, anlæg og udstyrspredt på forskellige adresser,er trækning af kableren uoverkommelig ellerumulig løsning.Ved anvendelse afGPRS og kendte protokollersom UDP og TCP/IP,kan standard-telemetrimoduler anvendes hosstort set alle landets (ogudlandets) teleoperatører.Samtidig er sikkerheden iSignalix moduler i top.Hvert enkelt modul er udstyretmed en unik IPadresseog al kommunikationfra modul til modul tilPC foregår i et lukketAPN-net, hvor kun ”godkendte”IP-adresser kan fålov at kommunikere medhinanden.Fra det virkelige liv!Signalix telemetri-modulerkan tilpasses de flesteopgaver inden for automation,proces kontrol, energi-og vandkontrol, maskinovervågning,fjernovervågningaf temperatur, trykm.m.Modulerne anvendes tilkontrol af væske i tankemed automatisk opkald forgenopfyldning, åbning afventiler ved kritiske tilstande,start/stop af maskinerved bestemte værdier,automatisk kald for serviceeller tusindvis af andrefunktioner.Udstyret kan anvendestil fjernaflæsning af el-,vand- og fjernvarmemålere.Eller til styring af fjerntliggendepumpestationer,hvor eneste alternativ varnedgravning af kabler elleroptiske fibre. For eks. hosCheminova, med store afstandemellem pumpernehar man erstattet kablermed en simpel opsætningaf seks telemetri-moduler.De ”taler” sammen overGPRS netværket.På Asnæs Vandværk,overvåger og styrer driftschefenvandværket direktefra sin mobiltelefon uanset,hvor han er i verden.Ved driftsproblemermodtager driftschefen enSMS på mobiltelefonen,der beskriver, hvad der ergalt. Så kan han forespørgepå andre tilstande og starte/stoppepumper viaSMS. Han kan også vælgeat koble op via sin computerog se vandværket præsenteretgrafisk på skærmen.Sikker kommunikationTDC er i Danmark nærmestlandsdækkende medGPRS og har roaming aftalermed andre GPRS udbydereverden over. Somtidligere nævnt, sker kommunikationenmellemtelemetri udstyret i et lukketsubnet kaldet et APN(Access Point Name). Derer en gruppe af SIM-kortsom sikrer, at kun de mobileterminaler, der er forsynetmed kort som hørermed til gruppen kan loggeind på APN’en og kommunikeremed hinanden.Windows OPC-standardFørste gang et Signalixtelemetrimodul tages ibrug, sker grundopsætningenvia et kabel til PC’-PULSATIONSFRIE PUMPERtil højviskose medierVAND • OLIE • SPILDEVAND • SLAMOSTEMASSE • BETONIT • FISKEFARSPARIRPULP • BLOD • KARTOFFELPULPLIM • GIPS • FEDT • GELATINE • KERAMIKCEMENTMASSE • MINKFODERMÆLKEPRODUKTER • LUD • SYRERMELASSE • BASISKE PRODUKTERØkonomisk service og vedligeholdPumpeteknikStand L 9146Industriparken Smedesvinget 62 • DK-6880 Tarm • tlf. 97 37 27 77 • fax 97 37 30 77en. I denne konfigurationsproceduresættes netværksnavnog pinkoden tilSIM-kortet op.Al kommunikation ogkonfiguration kan gørestrådløst. PLC-programmetkan uploades eller sendessenere til modulet viaGPRS net. Det er ikkelængere nødvendigt forteknikeren at være i nærheden,eller endda i sammeland som modulet. Altilpasning og opsætning efterkundens ønske (for eksempelændring af alarmgrænser,programrutinereller SMS tekster) kangennemføres via nettet.Også firmware (grundlæggendesoftware for funktionernei modulet) kan”hældes” ind i et fjernt placeretmodul. Efter endtopdatering, vil moduletautomatisk starte op igenog logge sig på GPRS nettet.Alle data, der henteshjem fra telemetrimodulernevia GPRS stilles tilrådighed på modtagercomputeraf en standardWindows OPC server oger dermed tilgængelige foralle klient programmer(Excel, Acess mm.), samtfor størstedelen af de kendeSCADA programmer.Alle disse programmerunderstøtter OPC standarden.Fra en OPC-server kander læses og skrives værdier,der kan beregnes, behandlesog logges på efterønske.Fra små til store netværkIdéen med Signalix telemetrimoduler er, at manhar en standard-hardware,som via en veludbyggetsoftware kan tilpasses deforskellige kundeønsker.Alt kan fjernstyres ogfjernovervåges: Fra etMODBUS-netværk med245 PLC´ere (noder) til etstort netværk med 16 millionernoder.Et yderst fleksibelt modul:Signalix moduler er en outof the box enhed, hvorman direkte kobler en følereller en kontakt til ogopnår datatransmissionenmed det samme. Moduleter udstyret med to 4-20mA analoge indgange, 16frit konfigurerbare binæreoptisk isolerede I/O, derkan sættes op som 32 bittællere, frekvensanalogeindgange og 8 af dem somudgange. Desuden har denen seriel RS232/ RS422/RS485 snitflade medMODBUS RTU protokolfor kommunikation medalle gængse PLC-typer.Yderligere information:www.signalix.comKJS TFN-520 er i enrobust udførsel.UniverselttermometerDer er lagt vægt på brugervenlighedog driftssikkerhedmed nyt termometerfra OJ ElectronicsA/S.TERMOMETRE. OJ ElectronicsA/S introducerernu et termometer typeTFN-520, hvortil der kantilsluttes mange forskelligeudgaver og typer af følere.Der er tale om et universelttermometer, som læggervægt på brugervenlighedog driftsikkerhed.Termometer type TFN-520 er et ideelt termometer,hvor der ønskes en storfleksibilitet med hensyn tilvalg af følere. I det at derbåde kan tilsluttes føleretype K, J, T og E til sammetermometer, kan antalletaf termometre dermed oftebegrænses, hvilket er enabsolut fordel for alle brugere,men også ud fra etøkonomisk synspunkt.Nem og korrekt aflæsningEt stort og tydeligt displaymed store cifre, en god opløsningpå 0,1 °C. og enHOLD- funktion, sikreren nem og korrekt aflæsning.Udover en aktuelværdi kan en MIN- ogMAX- værdi udlæses,hvilket skaber et stortoverblik ved flere målinger.TFN-520 har en godnøjagtighed på +/- 0,3 °C.,der dokumenteres af etmedfølgende kalibreringscertifikat.En robust udførsel,en god beskyttelseog en lang batterilevetidpå om mod 5 år, sikrer engod driftsikkerhed. Batterietkan udskiftes af denenkelte bruger, og hvornårdette bør ske indikeresved en indikator i displayet.Der er tænkt på alledetaljer.stjan.

Nyt netværk for den vedvarende energiapril/maj 2006 41Det er nødvendigt atkoordinere de mangeforsknings- og udviklingstiltaginden forenergiområdet.ENERGI. Nu skal den danskeforsknings- og udviklingsindsatsinden forvedvarende energi koordineresi et netværk af interessenter.Videnskabsministeriethar derfor bevilget4,8 millioner kroner til detHøjteknologiske NetværkVE-Net, der drives afTeknologisk Institut i samarbejdemed Energi Industrieni Dansk Industri.Teknologiskelandvindinger nødvendig- I fremtiden vil der i højeregrad blive fokuseret påværdier som forsyningssikkerhed,bæredygtighed,fleksibilitet, systemintegrationog vedvarende energikilder.Derfor er det nødvendigtat koordinere demange forsknings- og udviklingstiltag,der skerinden for energiområdet.For den vestlige verden befindersig i en fase, hvor vigradvist gør os uafhængigeaf de traditionelle fossilebrændsler. Men der er lang Centerchef Frank Elefsen:-Det er nødvendigt at koordinere mangeforsknings- og udviklingstiltag.vej endnu, og det krævermange teknologiske landvindinger,før vi når dertil.Der er derfor et stort behovfor at koordinere indsatsen,så vi får løftet demange forskningsopgaverinden for vedvarende energiog implementeret denye teknologier, siger centerchefFrank Elefsen,Teknologisk Institut.Samspil mellemforskellige teknologierNetværket VE-Net behandlersom noget nyt allede vedvarende og de fossileenergiteknologier underét. Og netværket vil isærhave fokus på samspilletmellem de forskelligeteknologier, både i forbindelsemed energiproduktion,lagring og distribution.Som eksempel kannævnes, at det at ’gemme’energien fra de vedvarendeenergikilder er en af dehelt store udfordringer,fordi de svinger meget ideres produktion i forholdtil de traditionelle brændsler.Vindmøllerne står stille,når det ikke blæser, ogsolcellerne kræver solskinsvejr,før de kan producerestrøm.Stort potentialei ny energiteknologiEn anden væsentlig opgavefor VE-Net er at etablereet såkaldt ’demonstratorium’for de nye teknologier.- For at producenter ogudviklere for alvor kommeri gang med at fremstilleapplikationer, der gørbrug af ny energiteknologi,skal de have vished for, atdet rent faktisk virker. Demonstrationsmodellererderfor en nøglefaktor, ogsånår potentielle investorerskal overbevises om, hvilkemuligheder de nye teknologierbyder på. Der er etstort potentiale i at udvikleny energiteknologi - ikkemindst set med internationalebriller, hvor Danmarkfortsat kan spille en storrolle på eksportmarkedet,siger Anders Stouge, Branchedirektør Anders Stouge:-Demonstrationssmodeller er en nøglefaktor.branchedirektør i EnergiIndustrien i Dansk Industri.Netværket afholder netværksmøderfor at samleinteressenterne, og der skaletableres en webportalmed oplysninger om udviklingsarbejdet.Netværketskal desuden afholde temamøderog udbyde fagspecifikkekurser og konferencer,nationale såvel sominternationale.VE-Nets sekretariat vilfå til huse dels på TeknologiskInstitut, som vil dækkesamarbejdet mellemuniversiteterne og industrienog det internationalenetværk, dels hos DanskIndustri, som primært vilstå for den politiske del afnetværkets arbejde. stjanSee the PowerSee the PowerFremtidens el-tegneprogramFå op til kr. 20.000,- fordit “gamle” tegneprogramVed køb af CADdy ++ tilbyder IGE+XAO at give optil kr. 20.000,- for dit gamle el-tegneprogramMØD OS PÅEL & TEKNIK 200616-19/5 i OdenseCongress CenterStand A1100Fremtidens el-tegneprogram CADdy ++ er et 32 bit Windows-baseret CAE-system til el-tekniskdokumentation af forskellige områder indenfor industrien. CADdy ++ findes i flere produktserier:CADdy ++ Elektroteknik, CADdy ++ Husinstallation og CADdy ++ Tavledesign. I alle serier har Devalget mellem flere forskellige CAE-softwarepakker, der arbejder online med henvisninger, krydsreferencer,komponentnummereringer samt styk-, klemme-, kable-, PLC-lister mm., og somopdateres automatisk online under projekteringen.Modulopbygningen gør programmet ideelt til specialtilpassede CAD-løsninger, idet softwarenkan sammensættes efter opgavens behov. Alle funktioner i CADdy ++ er optimeret til så fåmuseklik som muligt; menuer, genvejstaster og ikoner følger Windows-standarden 100%,således at nye brugere kan anvende systemet inden for ganske kort tid.• Label-generering• DWG-interface• PCschematic konverter• Microsoft Access-rapporter• Editerbare lister• Ledningsnummerering• Fortrådningsretning• Typedatabaser• Grafiske klemmeplaner• Tavledesign-tegning• Husinstallations-tegning• KabelopmålingIGE+XAO Danmark A/S . Bistrupvej 22 . 3460 Birkerød . Tlf. 45 94 21 00 . Fax 45 94 21 01 . email: info@ige-xao.dk . www.ige-xao.dk

42april/maj 2006Standarder om lynkoblingertil åndedrætsluftIF endestopAf Finn Djurhuus bearbejdetaf Jørgen SommerMILJØ. Nye standarder påtrykluftsområdet er temaeti denne artikel, der erskrevet i samarbejde medFinn Djurhuus, der erindehaver af den rådgivendevirksomhed DjurhuusTechnology. Oplysningernefra Finn Djurhuus´ nyhedsbrevnr. 8 er suppleretmed information fraDansk Standard og Arbejdstilsynet.Djurhuus Technology eren uvildig og uafhængigrådgiver, der har specialiseretsig inden for miljø, arbejdsmiljø,trykluftteknikog standardisering mv.Nye ogudgåede standarderVed opslag på Dansk Standardshjemmesidewww.ds.dk kan man orienteresig om standardernesstatus. I forbindelse medblandt andet åndedrætsluftkan man se følgendeom de aktuelle standardersom Finn Djurhuus omtaleri nyhedsbrev nr. 8:EN 14593-1, EN14593-2og EN 14594 fra 2005 erstatternedenfor nævnteudgåede standarder:EN 139: 1999 er udgåetÅndedrætsværn. Kompressormasker(trykluftforsynedeåndedrætsværnmed helmaske, halvmaskeeller bidemundstykke).Krav prøvning, mærkning.Håndbogen DS125.2:2001 der indeholderEN 139 er således ikkelængere gyldig.EN 270:2000 er udgået.Åndedrætsværn. Hættemed kompressorluftforsyning.Krav, prøvning,mærkning. Håndbog DS125.3:2001 er ikke gyldiglængere.EN 271:1995 er udgået.Åndedrætsværn. Hætte tilanvendelse ved sandblæsning.Luftforsyning frakompressor eller blæser.Krav, prøvning, mærkning.EN 1835:2000 er udgåetÅndedrætsværn. Trykluftforsynetåndedrætsværnmed stiv hætte eller hættetil lettere anvendelse.Håndbogen DS125.3 erikke længere gyldig.EN 12419:1999 er udgået.Åndedrætsværn. Kompressormasker(trykluftforsynetåndedrætsværnmed helmaske, halvmaskeeller kvartmaske) konstruerettil lettere anvendelse.Krav, prøvning, mærkning.Håndbog DS125.2 erugyldig.Orientering om de nyestandarder på områdetFra de nye standarder EN14593 og EN 14594 oplyserFinn Djurhuus om noglevæsentlige forhold vedrørendelynkoblinger:Lynkoblinger skal væresåledes konstrueret, at desikrer mod utilsigtet afbrydelseaf luftforsyningen –det vil sige: Koblingen kunmå kunne adskilles vedbrug af begge hænder.Det må ikke være muligtat tilslutte trykluftslangendirekte til masken.Hvis man anvender”hånd-opererede” lynkoblingerskal disse indeholdeen kontraventil. Man skal iøvrigt være opmærksompå EN 983 (5.3.4.2.7) omlynkoblinger, hvor derblandt andet står:Lynkoblinger skal vælgessåledes, at de ved tilellerfrakobling ikke udløsesmed en kraft, der kanfrembyde fare.Dette betyder, at ”handelen”på lynkoblinger, ogsåskal indeholde enkontraventil. Dette har betydning,når man skal vælgekoblingstype til udtagfor åndedrætsluft på rørinstallationer.Ifølge de nye standarderskal det sikres, at brugerenbliver tilført trykluft, somoverholder kravene i EN12021. Det skal dognævnes, at kravene til åndedrætsluftensrenhed iDanmark er strengere enddem, der er anvist i EN12021.Derfor anvendes dennestandard ikke i Danmark.Der henvises til nationalebestemmelser.Man skal sikre, at trykluftslangenfor åndedrætsluftikke kan tilsluttesudtag – på arbejdssteder– for andre ”gasser” endåndedrætsluft. Der stårendvidere, at der skal foretagesen risikovurderingmod ”farefuld tilslutning”.Dette er Finn Djurhuusekspert i at udføre.Ovenstående er ifølgeFinn Djurhuus en kortgennemgang af visse forhold,som han vil vendetilbage med yderligere oplysningerom, når Djurhuushar været i kontakt medvisse internationale organisationer.Arbejdstilsynets vejledning:D.5.1: Dec. 2005Der er udgivet en vejledningom brug og vedligeholdelseaf trykluft til åndedrætsværn(åndemiddelluft)fra arbejdstilsynet.Den erstatter tidligere vejledningfra oktober 2003.Åndemiddelluft er dentrykluft, der indåndes, nårman bruger trykluftforsynetåndedrætsværn.Åndemiddelluft kanskaffes på flere måder. Atvejledningenbeskriver trykluftanlægop til 10 bar(lavtryksanlæg). Trykluftanlægbehandler luft fraindsugning i friskluftszonetil udtag for åndemiddelluft.Desuden omtales specielleforhold ved mobiletrykluftanlæg.Åndemiddelluft på trykflasker,lavtryksdykkerluftog trykluftbeholder i kontrolklasseB er ikke omfattetaf At-vejledningen.SundhedsmæssigbaggrundNår der bruges trykluftforsynetåndedrætsværn, indånderbrugeren den trykluft,der tilføres åndedrætsværnet.Trykluftenskal derfor være af en sådankvalitet, at brugerenikke bliver udsat for sundhedsskadeligepåvirkninger.Ellers kan der skabes enfalsk tryghed hos brugeren.Det er vigtigt at sikre, atdet trykluftforsynede åndedrætsværnfår tilført renog tør trykluft. Det vil sigetrykluft, der er uden variationeri kvaliteten, og meden sikkerhed i forsyningen,der gør trykluften egnet tilindånding fra distributionssystemetved udtagfor åndemiddelluft.Forurenet åndemiddelluftkan bla andet give hoste,hovedpine, eksem, allergi,infektion, gener iluftvejssystemet og forgiftninger.Finn Djurhuus: Chairman/Convenor for ISO/TC118/SC4/WG1 – Standardizationin the field of Compresedair purity specificationsand com-pressed airtreatment equipment.Yderligere information:www.djurtech.dkEksempel fra At-vejledningen på trykluftanlæg med“tør” lagerbeholder.1. Indsugning i friskluftzone med grovfilter.2. Oliesmurt kompressor med indbyggetindsugningsfilter.2a. Overvågning af kompressortemperatur.3. Efterkøler med cyklon.4. Partikelfilter 1 µm.5. Partikelfilter 0,01 µm.6. Adsorptionstørrer.7. Støvfilter 1 µm.8. Lagerbeholder (“tør trykluft”).9. Temperaturmåling.10. Dobbeltfilter (partikelfilter 0,01 µm og kulfilter).11. Reduktionsventil.12. Bæltefilter. (Se også afsnittet om kulfiltre).13. Kondensataftapning. Alt kondensat skal opsamles i enolie/vandudskiller for bortskaffelse efter miljømyndighedensregler. DS/EN 1012, part 1, oplyser nærmere herom.Når pladsen er begrænsetog sikkerhedskravenehøje, giver de fleste endestopkontakterop. Dettegælder dog ikke forden nye IF-kontakt fraBernstein, der med megetsmå dimensioner og højekrav til kvalitet er denperfekte løsning, når detgælder endestopENDESTOP. Takket være desmå dimensioner kan detnye IF endestop med fordelanvendes, hvor det ersmåt med plads. Endestopbliver brugt mange stedersom følere i noget, der bevægersig, som for eksempelløfteborde. De flesteendestop ligner hinanden,men IF endestoppet fraBernstein A/S skiller sig udpå dimension og kvalitet,siger Jens Poulsen, produktchefi Bernstein A/S iRisskov ved Århus.Lys- og lydenheder signalererom tilstanden for enmaskine, udrustning elleren specifik applikation.LYSSIGNAL. Telemecanique’snye lystableauserieXVE er beregnet til anvendelser,hvor der er brugfor, på afstand, at kunnesignalere tilstanden for enmaskine, udrustning elleren specifik applikation.Signalet er enten visueltmed lysenheder, som ersynlige 360 grader ellermed en lydenhed, som haren lydstyrke på 85 dB. Lysoglydenhedens diameterer 70 millimeter.XVE-serien Optimumgiver et effektivt lyssignalmed fem tilgængelige farver,som er synlige på cirka30 meters afstand. Enhedernekan benyttes bådeninden- og udendørs.Kapslingsklassen er IP42, hvilket er tilstrækkeligttil de fleste indendørsapplikationer.Ved tilpasningtil udendørsmiljø, kan denforsynes med et pakningssæt,og opgraderes så tilkapslingsklasse IP 54.Lysenhederne kan leveresenten til glødelampeeller med integreret LED.Glødelamperne bestillesseparat. Til ekstra stærklysintensitet anvendesblitzlys.Flad konstruktionDen ultraflade konstruktionog overholdelse af denhøje beskyttelsesklasseIP67, betyder, at de nye IFendestop er de perfekteløsninger for positioneringved sikkerhedsapplikationer.Selve det tynde hus erlavet af kunststof, og aktiveringsoverdelener udførti metal, hvor opera-tionsretningennemt kan ændres.Tilslutningen sker viaet to meter fast kabel elleret AMP4 stik, og selve endestoppeter meget let atmontere.De nye Bernstein IF endestophar omfattendekontaktkonfigurationer ogkan leveres enten med glidekontakteller springkontakt.De findes i forskelligebetjeningsvarianter somstempel, stempel med rulle– med variabel påvirkningsretningog armmed rulle, der også er medvariabel påvirkningsretning.stjan.Lys- og lydenhederYderligere oplysningerpå www.schneider-electric.dk.jsj Telemecanique’s nyelystableauserie XVEer synlige 360 gradereller med en lydenhed,som har en lydstyrkepå 85 dB.

METAL 2006:Skandinaviens førendefagmesse for værktøjsmaskinerDet går godt i den danskejern- og metalindustri. Ognår den internationalefagmesse METAL 2006slår dørene op i FredericiaMessecenter fra 1.-5.maj, vil flere hundredeleverandører af værktøjsmaskiner,værktøjog øvrigt produktionsudstyrstå parat til at visede besøgende de senestenyheder og tendenser.Altid ny viden med hjem- METAL-messen er et absolutmust for mig og minvirksomhed. Jeg får indbliki den seneste udvikling ibranchen, jeg får set de senesteproduktnyheder, ogjeg har altid ny viden medhjem til min virksomhed.Og så er messen en eneståendemulighed for på engang at møde kolleger,konkurrenter og leverandøreransigt til ansigt, sigerTorben Jørgensen, direktøri Svendsen & Heinsbæk,der er en Danmarks førendeværktøjsmagere.de nyeste maskiner, den senesteteknologi og denfremtidige udvikling. Vistår klar på METAL 2006,hvor vi bl.a. viser nyhederinden for drejning, fræsningog gnistbearbejdningsamt industrielle lasere tilmærkning, ligesom de besøgendekan få en personligdialog med vores applikationsteknikere,sigerFlemming Hjort.Internationaltanerkendt messeMETAL 2006 er den 14.april/maj 2006 43“...ethvertfremskridtstarter meddig selv...”… og resten kan du oplevepå METAL 2006! Over 250 udstillere vil på cirka 33.000 m2 udstille de nyeste værktøjsmaskiner ogværktøjer og demonstrere de nyeste produktionsmetoder for de mange fagfolk,der forventes at komme til METAL 2006.MESSE. Når Skandinaviensførende fagmesse for værktøjsmaskinerog værktøjerslår dørene op fra den 1. til5. maj i Fredericia Messecenterer alle de førendeleverandører af værktøjsmaskiner,værktøj og øvrigtproduktionsudstyr til jernogmetalindustrien påplads. Over 250 udstillerevil på cirka 33.000 m2 udstillede nyeste værktøjsmaskinerog værktøjer ogdemonstrere de nyesteproduktionsmetoder forde mange fagfolk, der forventesat komme til messen.METAL 2006samler branchenOg ifølge formand forBrancheforeningen Værktøjog Værktøjsmaskiner/VOV,direktør KlausStampe Pedersen fra TPGruppen, vil der blive megetat se på:- METAL 2006 samlerflere hundrede udstillere,der står klar til at vise industriende nyeste maskiner,det nyeste udstyr, deseneste tendenser og ikkemindst til at vise, at de tilstadighed kan imødekommeindustriens behov, sigerKlaus Stampe Pedersen.Direktør FlemmingHjort, A-V-N Maskin A/S iOdense, der er medlem afDansk VærktøjsmaskinforhandlerForening, DVF erenig:- METAL 2006 er stedet,hvor hele branchensamles. Det er her, manskal være som indkøber,hvis man vil se og høre omSe messe omtaler på næste sideudgave af messen, der arrangeresaf Danske FagmesserA/S i samarbejdemed BrancheforeningenVærktøj og Værktøjsmaskiner/VOV,Dansk VærktøjsmaskinforhandlerForening/DVFog fagbladetJern- og Maskinindustrien.METAL-messen harCECIMO´s blå stempelsom regionens internationalemesse for værktøjsmaskiner,værktøj og udstyrtil jern- og metalindustrien.CECIMO er deneuropæiske værktøjsmaskinproducentorganisation,der arrangerer verdens førendefagmesse på området,EMO, som afholdes påskift i Hannover og Milano.jsjMØD FREMTIDENGå fremad, se nye muligheder…Mød de førende producenter ansigt til ansigt på METAL2006 og tal løsninger med deres teknikere og udviklingspersonale- dine personlige sparringspartnere!Se og sammenlign det nyeste inden for:● Værktøjsmaskiner (spån og plade) ● Skærende værktøjer● Håndværktøj ● Skæremaskiner og svejseudstyr ● Industrielautomation ● Maskiner og udstyr til jernindustriel overfladebehandling● Trykluftudstyr ● Måleinstrumenter og -udstyr● Industriel IT ● Værkstedsindretning ● Beskyttelses- ogmiljøudstyr m.m.Læs mere på www.metal2006.dkGratis adgang for fagfolk på METAL2006...... ved at registrere og udskrive dit adgangskort på www.metal2006.dk, sådeltager du samtidig i lodtrækningen om at ”blive racerkører for en dag!”... ved at forevise invitationskort samt registrere på messenMød LEGOs adm. direktør Jørgen Vig Knudstorptirsdag den 2. maj kl. 16.30"LEGO-koncernen: Fra turnaround til transformation"LEGO-koncernen er på rekordtid gået fra at være envirksomhed i dyb krise til en virksomhed på ret kurs.Hvad har LEGO gjort, og og hvad skal der til for atklare sig fremover?Hør LEGO-koncernens adm. direktør Jørgen VigKnudstorp fortælle hvordan på METAL 2006.Læs mere og tilmeld dig på www.metal2006.dk.1. - 5. maj 2006Fredericia MessecenterVestre Ringvej 101, 7000 FredericiaMandag - fredag kl. 9.00 - 17.00Arrangeret af: Danske Fagmesser A/S, tlf. 70 11 37 38, i samarbejde medBrancheforeningen Værktøj og Værktøjsmaskiner/VOV, DanskVærktøjsmaskinforhandler Forening/DVF og fagbladet Jern- og Maskinindustrien

44Som de første i verdeni ntroducerer firmaetUnimerco A/S skærendeværktøjer med en ny nanokompositbelægning,der både forbedrer deskærende egenskaberog standtiden.VÆRKTØJ. Som den førsteudbyder i verden er firmaetUnimerco klar med en nyudvikletog overlegen belægningtil skærende værktøjer.C7 PLUS hedder nyheden,der er særdeles velegnettil tørbearbejdning ogovergår andre eksisterendebelægninger målt på allevæsentlige parametre. Dennye belægning præsenterespå METAL 2006.april/maj 2006Skærende værktøjerforbedres mednanobelægningEkstrem varmebestandig- Mange har allerede opnåetbetydelige forbedringermed den hidtidige C7-belægning,og med afløserenC7 PLUS går vi endnulængere, oplyser KennethNystrup Andersen, leder afUnimercos belægningscenter,og fortsætter: - C7PLUS er ekstrem varmebestandigog bevarer såledessin stabilitet og suveræneegenskaber helt op til 1.100ºC. Samtidig har den enenestående hårdhed på 45GPa. I praksis kommer forskellentil udtryk ved, at C7PLUS-belægningen, i modsætningtil andre belægninger,ikke oxiderer ved såhøje temperaturer. Teknologienbag den nye belægninger selvfølgelig patenteret.Længere standtider ogforøget produktivitet- Belægningen er både megethårdere og mere varmebestandigend andre belægninger.Den er samtidigmere stabil end den hidtidigeC7-belægning. Det giveren række fordele, someksempelvis en betydeligudvidelse af anvendelsesmulighederne.Den øgedestabilitet resulterer nemligi længere standtider ogfærre værktøjsskift, og detreducerer værktøjsomkostningerne,siger KennethNystrup Andersen.Hvis produktionsapparatetikke i forvejen kørerpå maksimal ydelse, tilladerC7 PLUS-belægningensmeget høje varmebestandighedogså, at manøger skærehastigheden,hvilket giver en forøgetproduktivitet. Såvel en forbedretproduktivitet somreducerede værktøjsomkostningerhar en direktepositiv indvirkning påbundlinien, og fordeleneved C7 PLUS belægningenvil derfor umiddelbartkunne mærkes.Nanokompositbelægning- Mange har den opfattelse,at en belægning beståendeaf mange lag er bedst ogstærkest, men det er ikkeAutomatisering med robotterFirmaet Flextek er gåetind i robothåndtering,med det formål at haveal projektering, knowhowog kundesupport”In-House”.ROBOTTER. Firmaet Flextekhar altid kunnet levereforskellige former forautomatisering, eksempelvisi form af ladeautomaterog portalladere fra Okuma,men når der skulle anvendesegentlige robotter,har dette været i samarbejdemed eksterne leverandører.Dette har selvsagt afstedkommeten megenkommunikation mellemNyt firma indenfor doseringsteknikfremviser heltnyudviklet serie af doseringsudstyri miniformat,som både kan anvendesved manuelle og fuldautomatiskedoseringsopgaver.kunde, Flextek og robotleverandør.Dette har Flextekønsket at ændre.Verdens størsterobotleverandørFlextek er blevet robotleverandør,og har indgåetsystempartnerskab medverdens største producentaf robotter. Her taler vi omen markedsandel, påverdensplan, på 25 % elleri tal, 18.000 stk. i år 2005og med en produktionskapacitetpå 24.000 stk./år.På METAL 2006 vilFlextek udstille en celle beståendeaf en Okuma Multus-B300-W,et 6-aksetdrejecenter med X.Y, Z, B,C og W akse, og en MotomanUP50N robot, en 6-Dosering i miniformatDOSERING. Firmaet Doseringsteknik.dkpræsentererpå METAL 2006 ennyudviklet serie af doseringsudstyri miniformatbestående af tre forskelligemodeller, der er udviklettil dosering af alle typiske1-komponente flydendemedier som eksempelvislim eller smøremidler.Overskueligt ogoperatørvenligtI designet er lagt vægt påoverskuelighed, operatørvenligtlayout, og på at anlæggeneskal optage så lidtplads på arbejdsbordetsom muligt.JGD500S er et digitaltdoseringsudstyr, som operereri tidsintervallet fra0,008 til 99,99 sekunderindstillet doseringstid oghar 10 hukommelser forindstillet tid. Operatørenkan let vælge mellem disseforhåndsindstillede tiderog tilrette dem.Desuden kan udstyretakset robot med en nyttelastpå 50 kg og en rækkeviddepå radius 2046 mm.nødvendigvis rigtigt. I stedeter det belægningens sammensætning,ingredienserom man vil, og strukturen,der er afgørende for densegenskaber. C7 PLUS er ennanokomposit belægning,hvor vi har optimeret sammensætningenog opnået enhelt speciel struktur. C7PLUS sætter simpelthen enny standard, fortæller KennethNystrup Andersen.De første resultater forden nye C7 PLUS-belægningviser en markant bedreperformance end detraditionelle high-performance-belægninger(Ti-AlN / AlTiN) på markedet.Der er altså tale om etbetydeligt fremskridt.Stand nr. A-2339. C7 PLUS er ekstrem varmebestandigog bevarersåledes sin stabilitet ogsuveræne egenskaber heltop til 1.100 ºC. Samtidighar den en eneståendehårdhed på 45 GPa.Fra 3 til 500 kgRobotprogrammet spænderfra 3 til 500 kg robottermed rækkevidder fra677 til 3290 mm, som kanudstyres med eksempelvisen 7.akse, der sætter robotteni stand til at bevæge siglineært imellem flere maskiner.Robotstyringen NX100lader heller ikke meget tilbageat ønske. NX100 er7. generations styring medYaskawa´s ARM teknologi,- Advanced Robot Motionsystem. Systemet har enkapacitet, der gør det muligtat styre op til fire robottersynkront samt etantal ekstra akser i én ogsamme styring; maks. 36akser totalt. Den har SoftPLC, Absolutte enkodere,indbygget EtherNet, medmulighed for fjerndiagnostikstik.Håndbåren betjeningspultDen håndbårne betjeningspultanvender operativsystemetWindows CE,har CF-kortlæser (CompactFlash) og er med farvetouch skærm, hvilketletter og reducerer programmeringstidenmeget.Desuden er der mulighedfor at lave kunde/systemtilpassetskærmmenu, foren enklere daglig anvendelse.Stand nr. A-0144.jsjdosere efter sekvens, hvilketvil sige, at anlægget kankøre op til 10 forskelligeprogrammer i rækkefølgemed forskellige doseringsmængder.Efter endt doseringsmængdeved program1 efterfølges automatiskdosering af program 2 vedaktivering af pedalen osv.Anlægget kan dosere direktefra små håndholdtebeholdere påfyldt med detprodukt, som ønskes dosereteller fra en doseringsventil,som ”fødes” fra entryktank.Doseringsudstyret kanaktiveres med den medfølgendepedal eller med enfingerkontakt, hvis der doseresfra håndholdte beholdere.Doseringsanlæggetbestår komplet af enpedal til aktivering, ledning,stander for beholdere,et stort sortimenssæt afdoseringsnåle, beholdereHele procesforløbethosLøwenerLøwener A/S demonstrererhele bredden i sit produktprogramtil modernemetalproduktion.PRODUKTION. LøwenerA/S er i dag en af markedetsstørste udbydere aftotalløsninger med etsammenhængende produktprogramtil metalindustrien.Firmaet udtrykkerdet selv således: - Førstskærer vi det i stykker, såsvejser vi det sammen, såglatvalser vi og honer, såmåler vi på det, så kemibehandlervi, og til sidst, ja, såpulver- eller vådlakerer vi.Det er efter ovennævnteprincip, at Løwenersstand på METAL 2006 eropbygget, hvor LøwenersNy robot tilværktøjsmaskinerDet svenske firma System3R Nordic AB præsentererpå METAL 2006 deresnye robot WorkPartner,der er det seneste elementi System 3Rs automationsprogram.ROBOT. WorkPartner er enkompakt enhed, specieltudviklet til håndtering afemner såvel på maskinbordetsom i maskinspindelen.Denne nye robotkompletterer de succesrigeWorkPal-, WorkMan- ogWorkMaster-enheder, somi høj grad har været medvirkendetil forbedring afkundernes produktivitetverden over.Robotten er specielt beregnetfor anvendelse i Firmaet Doseringsteknik.dk præsenterer på ME-TAL 2006 en nyudviklet serie af doseringsudstyri miniformat bestående af tre forskellige modeller,der er udviklet til dosering af alle typiske 1-komponenteflydende medier som eksempelvis lim ellersmøremidler.samt adaptere for tilslutningmellem beholdere oganlæg.skæremaskiner starter metalbearbejdningsprocessen.Herefter er der opbyggetet areal med fremvisningaf de nyeste svejsemetoder- herunder CMT- samt nyheder inden forbl.a. glatvalsning. Dernæstfortsætter „procesflowet“med demonstration af målemaskiner,som enten erplaceret direkte i produktionsmiljøeteller i et måleværksted(målelaboratorium).Efterfølgende kanman opleve mulighederneinden for kemisk forbehandlingaf metallerne,herunder de nye kromfrirenseprodukter, der jo netoper højaktuelle i forbindelsemed det nye RoHSEU-direktiv, der træder ikraft pr. 1.6. 2006. Endeliger der mulighed for at sede nyeste teknikker og løsningsmulighederinden forvåd- og pulverlakering.Stand nr. A-1949fræsemaskiner, slibemaskinersamt sænk- og trådgnistemaskiner.Effektivitetener høj, uanset om der er taleom enkeltstyksproduktioneller serieproduktion.WorkPartner kan arbejdesammen med de flesteaf System 3Rs kendte referencesystemerog kandesuden også håndterekonuser for fræsespindler.I lighed med System 3Rsandre produkter har denen åben arkitektur, som tilladerden at betjene forskelligemaskintyper og -fabrikater.Af fordele ved den nyeWorkPartner kan fremhæves,at den gør det enkeltat lade værktøjer og emner,at den er enkel og letat installere og at allefunktioner er samlet i énenhed. Desuden er det ogsåvæsentligt, at robottenkun optager en begrænsetgulvplads.Stand nr. A-2615jsjjsjDigitalt doseringsudstyrJGD500SMT digitalt doseringsudstyrer identiskmed ovenfor beskrevneanlæg, men med vakuumpen tilsluttet for letterehåndtering af små komponenterunder doseringen.Det sidste nye anlæg irækken: JGD300S, som eret analogt anlæg, anvendeshvor der ikke er behov fordigital aflæsning og flereprogrammer. Anlægget kanindstilles til doseringstidermellem 0,01 – 30 sekunder.Alle tre anlæg er velegnedetil udlægning af såvelmikro punktdosering somstrenge af flydende mediereller til fyldeopgaver m.m.Stand nr. E-6706.jsj

Et skoleeksempel på god investeringTre maskinmester-studerendefik til opgave atgøre udskiftningen af trepumper på Carlsberg tilen god investeringPUMPER. -Har Carlsbergen opgave, der kan brugessom projekt i Maskinmester-uddannelsen?Trestuderende spurgte, ogværkmester ThomasKnudsen gik i tænkeboks.Resultatet blev en opgave,der gik ud på at kommemed forslag til udskiftningaf tre aldrende pumper,som i årtier trofast havdesørget for at transporterevand fra fødevandstankenetil en aflufter. Pumperne erplaceret på etagen underfødevandstankene –aflufteren på etagen over.Der er gode tilløbsforholdog ingen problemer medNPSH, og måske kunnepumperne godt klare enperiode til, men reguleringsventilenog det tilhørendepneumatiske reguleringsudstyrstod foran udskiftning.Og så var der dét, atpumpekapaciten egentligvar alt for stor i forhold tildet aktuelle behov. Opgaven for de tre maskinmestersturende var hosCarlsberg.Investeringen tjent hjempå syv månederMed energiforbruget i degamle pumpetyper ogdrøvletabet i reguleringsventilenin mente, var ThomasKnudsen klar over, ather var der nok en sag, somkunne opfylde betingelsernefor udskiftning. Ogbetingelserne er klare hosCarlsberg: Investeringenskal så vidt muligt væretjent hjem på mindre endet år – i form af et reduceretenergiforbrug ogbesparelser på vedligeholdelsen.Derfor blev opgaven tilde tre maskinmesterstuderendeat finde en alternativløsning – og beregnede økonomiske konsekvenseraf valget.Det blev en løsning, derså rigeligt overholderbryggeriets betingelser fortekniske udskiftninger. Efteromkring syv månederer investeringen betalt tilbage,for alene energibesparelsenlyder på omkring66.000 kroner om året.Gevinst med sidegevinsterDer er stadig tre pumper idrift, men nu er det tre stk.Grundfos CRE 32-2 pumpermed indbyggede frekvensomformere,der sørgerfor at styre niveauet iaflufteren. Så reguleringsventilener demonteret, ogpumpestørrelsen er tilpassetbehovet.-Der er gevinst både påenergikontoen og vedlige-De nye 2,2 pumper med indbyggede frekvensomformere.april/maj 2006 45holdelsesbudgettet, konstatererThomas Knudsen,som i mere end 15 årblandt andet har arbejdetmed el, automatik ogpumper på Carlsbergskraftcentral på Vesterfælledvej.-Faktisk kan en enkelt afde nye pumper klare detdaglige behov, men i spidsbelastningerkobler pumpenummer to til. Den tredjepumpe er i reserve, for forsyningaf vand til aflufterener af vital betydningfor os. Derfor er der ogsåflere uafhængige driftformer.Den normale styringer med niveautransmitterog regulering programmereti en plc. Nødstyringener on/off via niveaukontakter. Og endelig kanpumperne køres manuelt,siger Thomas KnudsenThomas Knudsen fortællervidere, at minimumomdrejningstallet på pumperneer sat til 40 pct., dadet svarer til, at pumpennetop kan overvinde højdeog trykforskellen mellemfødevandstankene og aflufteren.Maksimum omdrejningstalleter sat til 100pct., men ved 73 pct. koblespumpe nummer toind, og omdrejningstalletreduceres til 57 pct. Virkningsgradener nemlig bedremed to pumper i drift,når flowet er over25m3/h, hvilket svarer tilen pumpe på 65 pct.Foruden alle deøkonomiske og tekniskegevinster, har ThomasKnudsen og hans kollegeropnået en sidegevinst vedudskiftningen: Støjen ipumperummet er reduceretmarkant.Service – også et spørgsmålom gode relationerDet er Carlsbergs egne servicefolk,der står for serviceringenaf de nye CREpumper,mens opgaverne iandre tilfælde – f.eks. omkringspildevand – er lagt ihænderne på Grundfos iform af en fast serviceaftale.-Og service er jo mangeting. Jeg føler, at jeg får godog seriøs rådgivning hosfolkene fra Grundfos. I stedetfor at bruge tid på selvat finde den bedst egnedepumpe, kan jeg godt findepå at spørge Grundfos tilråds, når jeg står foran udskiftningerog nyindkøb.Og jeg ved, at i denne saghar de tre maskinmesterstuderendeogså sikret sigfast grund under føddernehos ingeniørerne iBjerringbro”, slutter ThomasKnudsen.stjan.Gearmotorer / Servo / Frekvensomformere / ServiceMOVI-PLC ®Universel og effektivwww.buhl-bonsoe.dkMere end en transmitter!Har du store krav tilnøjagtighed og stabilitet?Fugt/temperatur/dugpunktEffektiv programmering via en omfattende række af funktionsmoduler til en bred vifte afopgaver. PLCopen-certificerede motion-blokke samt biblioteker for teknologifunktioner(fra synkronløb, kurveskive, virtuel giver og kamkurve-controller til færdige applikationsløsningersom f.eks. handling).Features:• PROFIBUS slave DP-V1, 2 CAN interfaces (1 elektrisk isoleret) og RS-485 interface• 8 digitale I/O’s, heraf 5 interrupt• 512 kB program memory• 128 kB data memory• 16 kB system variabler (retain)• Op til 4000 instruktioner/ms• Cykliske tasks: 1 ms, 5 ms, 10 ms, 100 ms• Programmering i.h.t. IEC i LD, FBD, IL, ST, SFC og CFCSEW-EURODRIVE A/SGeminivej 28-30 . 2670 GreveTlf. 43 95 85 00 . Fax 43 95 85 09Fugt, temperatur og dugpunkt• Præcise, langtidsstabile industritransmittere til fugt,temperatur og dugpunkt, i mange varianter.• Nøjagtighed op til +/-1% rF.• Temperaturmåling op til 180 o C.• Specialinstrumenter til restfugt i trykluftanlæg.Lavt differenstryk• Måleområde 0-10 Pa, 0-50 Pa eller efter bestilling.• Fuldautomatisk nulpunktsjustering: ingen drift,mindre vedligehold.Gasalarmer og -analysesystemer• CO, CO2, NOx, O2, SO2, HC, m.m.• Skræddersyede anlæg med styring.Akkrediteret kalibreringHurtig og effektiv - Alle fabrikater - Ring og få en aftale• Gasser• OR-målinger• Luftvolumen• Fugt• Temperatur• TrykDifferenstrykGasalarmerKontakt os for yderligere informationwww.sew-eurodrive.dke-mail:sew@sew-eurodrive.dkVirumgårdsvej 12 • 2830 Virum • Tlf.: 45 95 04 10 • inf@buhl-bonsoe.dk

46april/maj 2006 Frekvensregulerede skruekompressorer sparermeget energi.Stadig meget fokuspå den energibesparendetrykluftSkift til en frekvensreguleretskruekompressorkan spare energiforbrugetmed 25-50 pct.TRYKLUFT. Det mest energibesparendetiltag de flesteforbrugere af trykluftkan foretage sig, er ofteudskiftning af kompressorentil en frekvensreguleretmodel. Hos langt defleste forbrugere kan derherved spares 25-50 pct.på energikontoen, og derveder investeringen rigtiggodt givet ud.Mark Compressors, somer repræsenteret af ToppTrykluft A/S i Danmark,har gennem de sidstemange år stået for mange”opgraderinger” af sådannetrykluftløsninger og kan idag tilbyde frekvensreguleredeskruekompressorerhelt nede fra 7,5 kW til160 kW. Mark Compressorshar samtlige motorstørrelsertil rådighed, dervedkan alle kunder findeden rette løsning energioptimaleløsning med bare 1kompressor.Energioptimalog driftssikkerAnvendelsen af en integreretfrekvensomformer opnåsen energioptimal løsningsom vil kunne minimerealle trykluftforbrugeresstrømforbrug. De frekvensreguleredekompressorerer bygget over enstandardkompressor, medden tilføjelse en frekvensomformerfra ABB, Siemenseller Vacon. Ved atbenytte en standard frekvensomformerovervinderman en masse af deproblemer der kan opståved brugen af såkaldtespecialfremstillede frekvensomformere.Fordeleneer bl.a. større driftssikkerhed,længere levetid,hurtigere fejlfinding ogbilligere reservedele.Kilerem eller direkte drevDe frekvensreguleredekompressorer fås bådesom kileremstrukne og direktetrukket. De kileremstruknefås fra 7,5-75 kWog de direkte trukne fra30-160 kW. Der er fordeleog ulemper ved begge typerdrev. Generelt er dedirekte trukne en anelsebedre energiøkonomiskhvorimod de kileremstruknehar en lavere investering,så valget mellemde to teknologier skal sesudfra den enkelte kundesbehov.Intelligent styringDen frekvensreguleredeudgave af kompressorerneer desuden udstyret medden intelligente kompressorstyringES 3000, sombl.a. indeholder, 2 timetællere,fejllogning, servicestatusog ugeur. Kompressorstyringensikrer atkompressorens vitale deleovervåges og med det indbyggedeugeur kan kompressorog køletørrer tændesog slukkes automatiskfor yderligere minimeringaf energispild.Komplette anlægFrekvensreguleret skruekompressori 7,5, 11 og 15kW fås desuden somkomplette anlæg beståendeaf beholder, forfilter,køletørrer, mikrofilter ogautomatisk dræn for beholderen.Dvs. på et minimum afgulvplads og med meget fåmontageudgifter har manet trykluftanlæg med enmeget høj trykluftkvalitet.Det meget lave lydniveaupå bare 51-65 dB(A) gøranlæggene velegnet til placeringi umiddelbar nærhedaf forbrugsstedet udenstørre gene for personaleog omgivelser.www.topptrykluft.dkstjan.T E K N I S KU D V I K L I N Gwww.automatik.nu

Servodrev til højhastighedsautomationBeckhoff’s Compact ServoDrive AX5000 udnytterEtherCAT til højhastighedskommunikationog eret ideelt interface til PCbaseretautomationsteknologi.SERVO. AX5000 er en heltny serie servodrev fraBeckhoff, som er baseretpå højhastigheds automationsteknologimed enkontrolcyklus ned til 31.25µs, specielt til hurtige oghøjdynamiske positioneringsopgaver.Serien er designettil 1- eller 2-kanalsservodrev for en motorstrømpå 1-12 A. For 2-kanalsenhederne kan belastningsstrømmenfrit fordelesmellem de to motorudgange.2-kanals servodrevtillader tilslutning af heltforskellige motortypersom eksempelvis en asynkronmotorpå 3 A sammenmed en lineærmotor på 9A, på et drev til 2x6A.Multi-aksel applikationerAX5000 servodrev harmulighed for en simpel oghurtig sammenkobling afflere drev til multi-aksefunktion. Sammenbygningsmodul”AX-Bridge”forbinder strømforsyning,DC link, 24V DC kontrolog bremsespænding på enenkelt måde.Servodrevet har fleksibleog universelle tilslutningsmuligheder,og supporterernæsten alle feedbackog motortyper somsynkron-, lineær- og asynkronmotor.Hvert servodrev har otteindbyggede programmerbare,digitale I/Os tilfunktioner som ”outputstage lock” eller ”axis limitswitch”. Med en responstidpå 11us kan funktionenogså bruges som ”captureinput”.Specielt udviklettil EtherCATAX5000 er udviklet specielttil EtherCAT realtidsEthernet system. Den eneståendefunktionalitet i EtherCATkan specielt udnyttesinden for Drivesteknologi med korte cyklustider,synkroniseringog samtidighed. En cykluspå 125us tillader set-værdierog aktuelle værdier atblive udvekslet cyklisk påmere end 100 drev.AX5000 er fuldt integrereti TwinCAT automationssoftware.Kombinationenaf TwinCAT ogAX5000 giver mulighedfor ”high performance motioncontrol” til NC ogCNC løsninger.Integreret sikkerhedSystemet kan med forskelligeoptionkort udvides tilat opfylde forskellige sikkerhedskrav:AX5800 kortettilbyder personbeskyttelsemod utilsigtet genstartaf akser og AX5805kortet gør det muligt at tilslutteuafhængige, sikkerhedsrelevanteakser via digitaleI/O eller integrereakser i TwinSAFE i overensstemmelsemed sikkerhedskategori 3. TwinSAFEgør det muligt at integreresikkerhed i automation fradigitale input over logiksystemettil drev eller digitaleoutputs.april/maj 2006 47 AX5000 Servo Drive fra Beckhoff er designet specielttil PC- og EtherCAT automationteknologiKompakt designAX5000 har et kompaktdesign for tavlemontage(300mm dyb). Modulernefindes med forskellige kølingskoncepter:naturligkøling, forceret køling ogkøleplader. For at letteplanlægningen kan allemoduler tilslutte fra 100-480V AC +/-10 % medintegreret filter.Yderligere oplysninger påwww.beckhoff.com. JsjInformationsdelingmellem sikkerheds ogstandardstyresystemÅben standard netværkstilslutninggiver hurtigereog enklere adgang til sikkerhedsdata.PLC. Rockwell Automationhar tilføjet EtherNet/IP tilnetværkstilslutning til Allen-BradleyGuardPLCSafety PLC serien, og giverdermed brugerne mulighedfor på en effektiv mådeat dele informationmellem sikkerheds- ogstandard-styresystemet.Ikke altid lige nemt- Overførsel af vital informationfra sikkerhedssystemertil standardsystemerhar ikke altid været ligenemt for brugerne, udtalerJeff Gellendin, produktchef,Safety PLC,Rockwell Automation. -Adskillelsen af de to systemerkan føre til manglendediagnosticeringsinformation,forsinkelser i beslutningsprocessen,og endeligreduceret produktivitet.Åben netværksprotokolAllen-Bradley GuardPLC1600 og 1800 controllereunderstøtter nu den åbnenetværksprotokol Ether-Net/IP, hvilket betyder:standard, umodificeret EthernetTCP/IP med enåben industriel protokolpå applikationslaget.EtherNet/IP gør detmuligt at styre, konfigurereog opsamle data oversamme netværk. Informationmellem styresystemernekan derfor nemtudveksles over hele fabrikken.Fejlfinding er også enkeltmed EtherNet/IP.Vedligeholdsfolkene kenderofte Ethernet fra andreapplikationer og behøverderfor ikke oplæring i etnyt netværk.Distribuerede I/O-modulerRockwell Automationhar også introduceret firedistribuerede I/O-modulertil Allen-Bradley GuardPLCsafety-PLC serien.Modulerne omfatter et8/8 digitalt input/output,et 16/8 digitalt input/output,et analog input/outputog et relæ output. Deto digitale kort har bipolæreoutputs for robotstyringerog andre specialenheder.De analoge modulerhar otte sikkerhedsgodkendteinputs og fire standardoutputs. Relæmodulerneer forsynet med otteisolerede relæer, som kananvendes til at indkoblespænding eller som en potentialefrikontakt.På samme kabelGuardPLC 1600 og 1800contollerne har indbyggeten fire-port Ethernetswitch,hvilket gør det enkeltat forbinde til I/Omodulerne.Med implementeringenaf Ether-Net/IP kan der udføres enfuld automationsløsningpå Ethernet omfattendebåde sikkerhed og standardstyringpå et og sammekabel, hvilket betyderreducerede omkostningerog tid til installation afmaskinen eller produktionscellen.Yderligere oplysninger på:www.rockwellautomation.dk.jsjBrady printereogså skriver påskilteklemmerække mærkerer de enesteledningsmærkerudstansede etiketterpatch panel mærkerMød os på El & Teknik 2006 i Odense Congress Center 16.-19. maj. Du kan finde os i hal A på stand nr. 1710TEXIT Danmark A/S € Islandsgade 12 • P.O. Box 36 • 5100 Odense C - DKTel: 66 14 44 00 • Fax: 66 14 44 50 • E-mail: texit@texit.com • www.texit.comprintere somfibermærkertagstypeskilte

48april/maj 2006Stop og start maskinanlægAf Jørgen SommerLOVEN. Artiklen er baseretpå At-vejledning B.1.4, derknytter sig til kapitel 3 i Arbejdstilsynetsbekendtgørelsenr. 561 af 24. juni1994 (Maskindirektivet)om indretning af tekniskehjælpemidler.Vejledningen giver nærmereretningslinjer for,hvordan kravene kan opfyldesfor automatisk styredemaskinanlæg, inklusive industrirobotanlæg.Genstart maskinenFor at øge sikkerheden i anlæggeteller maskinen skalpersonsikkerhed og produktionkoordineres.Dette betyder, at de anvendtesikkerhedsfunktionerskal produktionstilpasses,således at produktionenefter et stop kan genstartespå en enkel og sikker måde.Dette er både et produktions-og et sikkerhedskrav,idet en besværlig genstartkan give anledning til omgåelseaf sikkerhedsforanstaltningerne.Et automatisk maskinanlægskal således indeholdefølgende stopmuligheder:Produktionstilpassetstop, sikkerhedsstop ognødstop.Produktionstilpasset stop:Denne type stop er etprogramstop, beregnet tilstop af produktionsprocessenpå et naturligt sted i arbejdsoperationen.Genstartskal ske uden andet indgrebend at give nyt startsignal.Produktionstilpassetstop skal overgå til sikkerhedsstop,hvis en person gårind i farezonen.Sikkerhedsstop:Ved et sikkerhedsstopforstås et stopsignal fra ensikkerhedsanordning. Nåroperatøren har aktiveretprogramstoppet, bevægersig ind i farezonen og dervedpåvirker lågekontakt,lysgitter, trædemåtte ellerandet. Ved genstart kan arbejdetfortsættes fra stoppunktet.Nødstop:hvis ukontrollerede farligesituationer opstår i anlæggetskal maskinanlæg og enhederheraf skal let, hurtigtog sikkert kunne stoppesmed nødstopanordning.Nødstop skal fungereved alle driftsmåder, ogsånår en del af anlægget erfrakoblet. Det skal blive istopstilling, indtil manueltilbagestilling foretages ogskal være fast monterede.Ved sikkerheds- og nødstopskal farlige efterløbsbevægelserstandsesved: Bremsning og/ ellerKontrastyring, mekaniskspærring og automatiskefikseringsanordninger(gribere) skal bevarederes holdefunktion.Driftsmetode omstillingNår man omstiller driftsmetodeskal den nødvendigebeskyttelsesfunktionsamtidig indkobles automatisk.Dette må ikke give enfarlig situation. Indretningenskal være aflåselig.Det skal tydeligt fremgå,hvilken driftsform der vælges:Automatik - opstilling,herunder programmeringog indstilling, afprøvning.ProgrammeringsenhedHåndprogrammeringsenheder(HPE), skal være ergonomiskkorrekt udformet.Håndapparater skalkunne holdes i betjeningspositionmed én hånd ellermed en rem.Der skal være nødstopfor bevægelsesfunktionerog for eksempel joystick,med dødmands-kontakt,som er logisk tilpasset bevægelsesretningerne.Derskal være en holdekontaktanordning,som skal påvirkessamtidig med bevægelsesfunktionskontakten.Ved anvendelse af programmeringsenhedmå farligebevægelser ikke samtidigkunne igangsættes fraanden kommandoanordning,som på styreskab.BeskyttelserAutomatiske maskinanlægskal have en personbeskyttelse,som er tilpasset stoptidog bremselængde foranlægget samt enheder.Anordningen skal forhindre,at en person kankomme ind i farezonen,samt at materiale og værktøjkastes ud og derved kanforårsage personskade.Berøringsfrie beskyttelsesanordningerog trædemåttergiver ingen beskyttelsemod udslyngning afmaterialer og værktøjer.Specielle anordninger tilfastholdelse kan derfor værenødvendige.Hvis det ved automatdrifter absolut nødvendigt,at en person befinder siginde i det område, der er afgrænsetaf sikkerhedsudstyret,skal der være en beskyttelsesanordning,som automatiskstopper farlig maskinbevægelse,inden personskadeopstår. Hvis detteikke er muligt, skal farligmaskinbevægelse kunneiagttages, og let, hurtigt ogsikkert kunne stoppes viaen speciel holdekontakt elleranden anordning medsamme sikkerhed. Dettekan være en trepositionsholdekontakt,som stopperfarlig maskinbevægelse, bådenår kontakten trykkes ibund, og når den slippes.Genstart efter stopDette må kun kunne skemanuelt med den normalestartanordning efter påvirkningaf en tilbagestillingskontakt(reset). Denskal være placeret så denikke kan nås af en person,der er i fareområdet.Hvis beskyttelsesanordningenpåvirkes konstant,mens en person er i fareområdet,kræves ingen specieltilbagestillingsanordning.Hvis genstartanordningenogså anvendes til betjening,må genstart kun skeautomatisk, hvis stoppet eren planlagt del af arbejdsprocessen,og hvis beskyttelsesanordningener påvirket,så længe en person befindersig i fareområdet.Berøringsløst udstyrMaskinen skal indeholdesikkerhedsudstyr, der reagerer,når en person nærmersig farezonen: For eksempelberøringsløst udstyr (optisk,elektromagnetisk),trædemåtter, kontaktplader,kontaktlister m.m., skalsuppleres med afskærmningog lignende, hvis der erfare for, at dele kan slyngesud.Benyttes lysstråler, fotocelleanlægmed enkeltstråletlyssender og -modtager(lysbom), skal man normaltanvende 2 eller 3 lysstråleanlæg.Ved 2 lysstråleanlæg skalafstandene over gulv være0,4 m og 1,0 m. Ved 3 lysstråleanlægskal afstandenvære 0,3 m, 0,7 m og 1,1 mS = 850 + v(t m +t 1 )over gulv. Sikkerhedsafstandenmellem en lysstråleog en farezone skal normaltvære indrettet efter følgende:Trædemåtter og kontaktpladerskal placeres foranog i fareområdet således, atman ikke kan passere udenom dem eller skræve overdem. Til sikkerhedsafstandenskal tillægges en skridtafstandpå 0,6 m.TohåndsbetjeningTohåndsbetjening skal opfyldegældende bestemmelser.Placering af styreskabeFordeler- og styreskabe skalså vidt muligt placeresuden for det af sikkerhedsudstyretafgrænsedeområde.Kan dette ikke teknisklade sig gøre, skal opstillingsstedetvælges således,at betjenings- og vedligeholdelsespersonaletikkeudsættes for klemningsrisicimellem faststående skabeog bevægelige enheder.Placering af startordningAnordning til opstart afautomatisk drift skal væreplaceret uden for det område,som er sikret ved sikkerhedsudstyr.hvorS = sikkerhedsafstand mm.v = personens bevægelseshastighed m/s (normalt1,6 m/s).t m = maskinens stoptid i mst 1 = lysstråleanordningens reaktiontid i ms.BevægelsesområderFarlige bevægelsesområder,for eksempel ved en industrirobot,skal om nødvendigtbegrænses, for eksempelpå grund af begrænsetplads i installationen, behovfor et observationsområde,hvorfra bevægelser i farezonenkan overvåges, behovfor et observationsområde,hvorfra farlige bevægelserkan styres med håndbåretholdekontakt eller programmeringsenhed.Begrænsninger af bevægelsesområdetkan udføresved mekanisk stop, tvangspåvirkedeendestopkontakter,som indgår i sikkerhedsstyringen.Observationsområde,som under specielle omstændighederkan anvendestil brug under afprøvningog overvågning ved arbejdshastighed,skal etableresved indstillelige stopanslag.Tilførsel ogudtagning af emnerTilførsel og udtagning afemner skal, når dette foretagesaf personer, være indrettetsåledes,a) at det ikke er muligt atkomme i berøring medfarlige maskinbevægelser,eller,b) at farlige maskinbevægelserer direkte styretaf sikkerhedsstyringeninden for det område,der er adgang til ellerkan indgribes i. Styringenskal ske via en sikkerhedsanordning.Kravene i a og b er foreksempel opfyldt vedanvendelse af adskillendeafskærmning/indhegningi forbindelsemed følgende anordningerfor:a) drejeborde, tilførselsvogneeller andre mekaniskeanordninger, som tilførereller udtager emnerfra farezonen,b) bevægelige, overvågedeskærme, låger mm., sikkerhedsudstyr,der virkeruden berøring, foreksempel lysgitter, lysbommemv., kontaktpladerog trædemåtterto-hånd styresystemer.Automatisk driftHerunder stilles der krav tilopstartbetingelser. Automatiskdrift må først indledes,når sikkerhedsudstyretsbeskyttende funktion er effektivog der ikke opholdersig personer inden for det afsikkerhedsudstyret afgrænsedeområde.Fejlfinding,overvågning mv.Er det absolut nødvendigt,at der for eksempel i forbindelsemed fejlfinding,skal ske en overvågning afarbejdsforløbet under automatiskdrift inden for detområde, der er afgrænset afsikkerhedsudstyr, er dettekun tilladt, når ingen andretekniske foranstaltninger ermulige og:a) døre på sikkerhedsafskærmningenaltid letkan åbnes udad.b) personen er bundet tilobservationsområde iafskærmet område vedfast monteret sikkerhedsudstyr,ellerc) der til den enkelte personi observationsområdeter en transportabelspeciel sikkerhedsholdekontakt(trepositionsholdekontakt)med sikkerhedsstop,ellerd) der er andre lige så sikreforanstaltninger.OpstillingIndstillings- og programmeringsarbejdeskal foretagesmed effektivt sikkerhedsudstyrfra pladser, somligger uden for det afskærmedeområde.HPE - pHrogrammeringProgrammering med håndprogrammeringsenhed(HPE) inden for det af sikkerhedssystemetafgrænsedeområde kan finde sted,når følgende betingelser eropfyldt:De farlige maskinbevægelsermå kun kunne styresvia holdekontakter meddødmandskontaktfunktionpå HPE (fx samtykkekontaktog joystick)Hastigheden er reducerettil ca. 250-300 mm/sek.Testning vedarbejdshastighedSkal der i undtagelsestilfældekøres testprogrammerved arbejdshastighed meden person inden for et afgrænsetområde, kan detteforegå fra observationsområdeunder følgende betingelser:a) Ophævelse af den reduceredehastighed skalske ved speciel kontaktanordning.b) Anvendelse af trepositionsholdekontaktforhver person.Programmeringuden HPEProgrammering uden håndprogrammeringsenhed,foreksempel ved manuel styringaf robotarm eller viaerstatningsapparat, kan foreksempel indrettes efterfølgende betingelser:• Afbalanceret robotarm.• Reduceret hastighed.• Trepositionsholdekontakt.Markering af driftsformVed anvendelse af lysmarkeringskal anlæggets øjeblikkeligedriftsform markeresmed farvet lys efterfølgende kode:Hvid: Normaldrift.Rød: Driftsforstyrrelse/driftsstop.Gul: Opstilling, reparation,vedligeholdelse.Grøn: Startklar.Yderligere oplysningerPå Arbejdstilsynets hjemmesidefindes en række anvisninger,bekendtgørelserog vejledninger der kan væreinteressant for maskinbyggereat læse og følgemed i.www.at.dk

Elektromagnetisk flowmålerMagFlux ® er markedets mest fleksible flowmåler.MagFlux ® har en flad og logisk menustruktur meddanske menuer, der sikrer en enkel betjening.Se mere på www.magflux.dk• MagFlux ® kan konfigureres fra keyboard eller pc.• USB port til overførsel af data til pc.• Datalogger med kurvevisning i display.• Datalogger med kapacitet til ca. 2 måneders flow,der kan importeres til pc i f.eks. Excel regneark.• MagFlux ® leveres med eller uden displayenhed.• 1 displayenhed kan betjene op til 4MagFlux ® -målere.• Modbus kommunikation mellemdisplayenhed og måler.• Konverteren kan enten monteres direkte påflowmåleren, på væg eller i tavlefront.• Afstand mellem flowmåler og displayenhedpå op til 1000 meter, hvor der kan benyttesalmindeligt installationskabel.Mød os påDanMiljøstand L 9144• Leveres i dimensioner fra DN 2 mm til DN 1200 mm.• Lagerføres i dimensioner op til DN 300 mm.MJK Automation A/SByageren 72850 NærumTlf.: 45 56 06 56Fax: 45 56 06 46mjk@mjk.dkwww.mjk.dk

DanMiljø 2.-4. maj 2006... bliv klogere!BESØG DANMILJØ: Her får du pudset dine grønne briller!På DanMiljø står et bredt spektrum af udstillere inden for miljøsektorenklar til at præsentere dig for de nyeste processer, tekniskeløsninger, produkter og knowhow inden for miljøeffektiv teknologi– og ikke mindst nye lovkrav i forhold til miljøet.Helt nye rammerI år har vi lagt vægt på det personlige møde ogoplevelser for alle sanserne og har opdelt messeni 8 fagspecifikke universer, som gør det let fordig at gå målrettet til værks. Desuden har vi krydretmessen med en lang række højaktuelle konferencer,hvor du kan møde andre kreative mennesker,udveksle erfaringer og få inspiration tilnye ideer.ArbejdsmiljøFremtidensenergiLuftAffaldGenbrugKemiMiljørådgivningVandNo DigDanMiljø er den eneste danske fagmesse, somsamler fagfolk og specialister inden for helemiljøområdet. Her mødes leveran dører og beslutningstagerefra både den private og offentligesektor – alle med det formål at skabe en bedre,renere og mindre ressourcekrævende fremtid– globalt såvel som lokalt.Hent dit adgangskort på:www.danmiljo.dk2.-4. maj 2006 kl. 09.00-17.00Velkommen på DanMiljø – et forum, du ikke kanundvære, når du beskæftiger dig med miljø!

2.-4. maj 2006... bliv klogere!Advertising 74884909BESØG DANMILJØ: Her får du pudset dine grønne briller!På DanMiljø står et bredt spektrum af udstillere inden for miljøsektorenklar til at præsentere dig for de nyeste processer, tekniskeløsninger, produkter og knowhow inden for miljøeffektivteknologi – og ikke mindst nye lovkrav i forhold til miljøet.ArbejdsmiljøFremtidensenergiKemiVi hører, hvad du sigerAffaldGenbrugVandLuftNo DigMiljørådgivningHelt nye rammerI år har vi lagt vægt på det personlige møde og oplevelser for alle sanserneog har opdelt messen i 8 fagspecifikke universer, som gør det let for dig atgå målrettet til værks. Desuden har vi krydret messen med en lang rækkehøjaktuelle konferencer, hvor du kan møde andre kreative mennesker,udveksle erfaringer og få inspiration til nye ideer.Hos Grundfos forstår vi detprofessionelle spildevandsmarked- for vi hører, hvaddu siger, og vi er kommetfor at blive!DanMiljø er den eneste danske fagmesse, som samler fagfolk og specialisterinden for hele miljøområdet. Her mødes leverandører og beslutningstagerefra både den private og offentlige sektor – alle med det formål atskabe en bedre, renere og mindre ressourcekrævende fremtid – globaltsåvel som lokalt.Velkommen på DanMiljø – et forum, du ikke kan undvære,når du beskæftiger dig med miljø!Kig forbi på DanMiljøstand 9000, hal LHent dit adgangskort på:www.danmiljo.dk2.-4. maj 2006 kl. 09.00-17.00

52april/maj 2006Automationsleverandørerneswebsidewww.rsip.comwww.linak.dkdk@senmatic.comwww.senmatic.comFLOWFUGTTRYKGASwww.hhinstruments.dkwww.rietschle.dkwww.dol-sensors.comwww.7t.dkwww.signalix.comwww.brodersen.dkRhopoint Componentsåbner i SkandinavienRhopoint Component harunder navnet RhopointNordic Aps åbnet et nyt,skandinavisk salgskontori Vallensbæk.ELTEKNIK. For at Imødekommedet stigende marked,inden for sine produktgrupperhar RhopointComponent under navnetRhopoint Nordic Aps åbnetet nyt skandinavisksalgskontor.Stigende efterspørgselRhopoint Componentmarkedsfører sine nicheprodukteri hele Europa,hvor 20 % af omsætningenprimært kommer fra detSkandinaviske marked.Åbningen af det skandinaviskesalgskontor er resultatetaf den stigende efterspørgselfra de skandinaviskelande.Som daglig leder og administrerendedirektør afRhopoint Nordic Aps erHoldingselskabet Klein-Berg køber Barker JørgensensMaskinfabrik A/Sog udvider dermed sinportefølje.udnævnt Rolf Pedersen. -Rolf Pedersen har med sinbaggrund og viden indenfor set-up af Chip DesignCentre i København ogStockholm og opstart afdistributionsfirmaer mednicheprodukter til detskandinaviske marked væretden optimale partnerfor os, siger RhopointComponent.ProduktsortimentetudvidetRhopoint Componentblev stiftet i 1976, med basei Oxted, syd for London.Rhopoint Componenthar hovedsalig væretkendt for deres præcisionsmodstandetil analogekredsløbsdesign, hvor storpræcision var påkrævet. Sidenda, er Rhopoints produktsortimentetudvidetganske betydelig medhovedvægten lagt på nicheprodukter.Produktområderne omfatterblandt andet RFkomponenter, præcisionsVentilatorspecialistgøres klar til vækstmodstande, analoge kredse,power produkter, og et anseligtprogram inden forsensorer til måling af temperatur,tryk, strøm, varme.Endvidere har man et storthalvlederprogram beregnetfor magnetfeltsmåling.Også små styktalRhopoint Componentsupporterer hele sit produktprogram med kvalificeredeingeniører, der tilbyderdesign-in assistanceog produkt support, nårdette er påkrævet.Det er firmaets politikat være lagerførende og tilbydehurtig levering fra lageraf mindre styktal ellertil udviklingsopgaver. Størstedelenaf firmaets produkterkræver intet minimumsantal ved køb.Rhopoint Nordic udgiveri slutningen af april, et200 siders katalog medstørstedelen af programsortimentet.Kataloget kan bestillespå tlf. 43 62 07 94.jsj Barker JørgensensMaskinfabrik A/Si Ballerup.www.hncgroup.dkFørende producentaf temperaturfølerewww.kp-as.comSensorer-Procesudstyr-Sikkerhedskomponenterwww.scancomp.dkwww.pjd.dkFLOWMÅLINGwww.secdatacom.dkwww.emco.dkwww.zimsen.dkwww.teknikogviden.dkWebredaktør Anker Knudsen – telefon 59 91 23 10OVERTAGELSE. Endnu etdansk familieejet firma bliveren del af den virksomhedsgruppe,som HoldingselskabetKleinBerg er vedat opbygge. Barker JørgensensMaskinfabrik A/S iBallerup har været ejet afsamme familie siden 1954– senest af de tre brødreGustav, Arne og JørgenFeldtstedt.Brødrene, der alle er i50’erne, ønsker at afhændefamilievirksomheden, somproducerer store, kraftigeventilatorer til den maritimeindustri samt ventilatorertil industrielt bruginden for energi, fødevarerog miljø. Kundekredsenbestår af bl.a. Aalborg Industries,Rockwool, AtlasNØDSTOP. Et IP69k tætnødstop i Ø22mm., deropfylder de strenge krav iEN1672-2 normen er et afde mange produkter fratyske Schlegel Elektrokontakt.Nødstoppet kan leveresfærdig monteret i kunststofmontagekasse ligeledesIP69K, med op til 3Copco og Max Weishaupt.Fabrikken beskæftiger 38medarbejdere.Kigger efter nye opkøb-Vi er på udkig efter virksomheder,der skiller sigpositivt ud fra konkurrenterneog har potentiale tilvækst. Barker JørgensensMaskinfabrik bygger nogleaf de mest effektive ventilatorer.I kraft af et megethøjt kvalitetsniveau erventilatorerne hidtil blevetsolgt uden nogen form formarkedsføring oplyser JanBerg, der indtræder somadm. direktør.-Fabrikkens kapacitetudnyttes maksimalt, og viovertager en stor ordrebeholdning.Vi ser derfor etbetydeligt potentiale i atudvide kapaciteten og opbyggeen salgsorganisation.Det vil vi gøre i samarbejdemed Gustav og ArneFeldtstedt, der fortsættersom henholdsvis produktionschefog værkfører.Den tredje bror ønskerderimod at fratræde for athellige sig andre interesser.fortsætter han.-Når den aktuelle overtagelseer på plads, viltrioen bag HoldingselskabetKleinBerg se sig om efternye potentielle opkøbsmuligheder,siger Jan Berg.stjan.Nødstop i hygiejniske omgivelserkontaktfunktioner. Ellersom enkeltdel som manselv kan opbygge medstandard kontaktmoduler.Arbejdsspændingen er optil 250 VAC/16A eller 440VAC/10A. Kontakterneholder til mindst en millionelektriske slutningerved nominel belastning, ogmekanisk garanterer fabrikken,at nødstoppetholder til mindst 6050slutninger.Arbejdstemperaturen garanteresfra –25 til +60 °C,og ledningerne forbindestil klemmer (maks. 2,5mm2).www.hf.net.dk.stjan.

april/maj 2006 53AutomationsleverandørerneswebsideFLOWMÅLINGwww.abb.dk www.hansbuch.dkwww.burkert.dk www.emco.dkwww.dk.endress.comDit Digitale Fagbladwww.armatec.dkwww.teknikogviden.dkwww.hansbuch.dkwww.bourdon-haenni.comwww.e-direct.dkwww.honeywell.dkKommendemesser og udstillingerwww.teknikogviden.dk/messerwww.emersonprocess.dkwww.phoenixcontact.dkwww.contech.dkwww.thiim .dkwww.plesner.asPlantWebBy FISHER-ROSEMOUNT www.emersonprocess.com/gofieldbusPROCES-DATA A/Swww.proces-data.dkwww.jumo.dkwww.betainstruments.dkwww.danova.dkwww.festo.dkDAuDansk Automations Selskabwww.dau.dkwww.sentek.dkgbladet på- alt hvad du har brug forwww.rsonline.dkwww.prelectronics.dkwww.schneider-electric.dkwww.loewener.dkwww.wexoe.dkwww.jvl.dkwww.parker.comWEB annonceringmere informationwww.teknikogviden.dk/om_osse fagbladet på nettetwww.automatikguide.dkwww.teknikogviden.dkWebredaktør Anker Knudsen – telefon 59 91 23 10

54april/maj 2006Ekstraordinært udbytteArtiklen er skrevet af:Økonomi & MarkedT E K N I S K U D V I K L I N Gwww.automatik.nuDet har siden 1. april2004 været muligt at udloddeekstraordinært udbyttei løbet af regnskabsåret,hvor det fremtil dette tidspunkt kunhar været muligt at udloddeudbytte i forbindelsemed den ordinæregeneralforsamling engang om året.Muligheden for at et danskselskab, på lige fod medselskaber i mange andrelande, kan udlodde udbyttemere end en gang årligt,var længe ventet. Men kravetom en tidsbegrænsningpå generalforsamlingensbeføjelse til ledelsen, har inogle tilfælde gjort processenomstændig. En lovændringhar nu gjort ordningenmere fleksibel og mindreressourcekrævende.VedtægtsændringKompetencen til udlodningaf udbytte og såledesogså ekstraordinært udbytteligger hos selskabetsøverste ledelsesorgan, dvs.for aktieselskaber hos bestyrelsenog i anpartsselskaberuden bestyrelse hosdirektionen. Det er dogselskabets vedtægter, derbestemmer om ledelsenskal have den pågældendekompetence. Selskabetsvedtægter er udformet afselskabets ejere, og en ændringaf vedtægterne liggersåledes indenfor generalforsamlingenskompetencer.Arbejdsgangen er derforden, at forinden beslutningenomkring udlodningaf ekstraordinært udbytteRegeringen foreslår, at detoffentlige når op på at investereén procent afbruttonationalproduktet iforskning og udvikling i2010.FORSKNING. I de netopindledte forhandlinger omRegeringens velfærdsudspilindgår et forslag om at anvende11 mia. kr. ekstra tilforskning i årene 2007-2010.- Regeringens velfærdsudspilgiver svar på, hvordanvi vil indfri vores målsætningom, at det offentligeinvesterer én procent afbruttonationalproduktet iforskning og udvikling i2010, siger videnskabsministerHelge Sander.er mulig, og arbejdet i forbindelsehermed kan påbegyndes,skal vedtægterneændres, så de giver bestyrelsenden fornødne bemyndigelse.Det medførerindkaldelse til ekstraordinærgeneralforsamlingmed ændring af vedtægternepå dagsordenen, udarbejdelseaf referat samtregistreringsblanket til anmeldelseom vedtægtsændringenhos Erhvervs- ogSelskabsstyrelsen. Førstdagen efter at registreringener foretaget hos Erhvervs-og Selskabsstyrelsenkan beslutningenom udlodning af ekstraordinærtudbytte officieltforetages, og arbejdet kanpåbegyndes. Idet lovgivningenhidtil kun har givetadgang til bemyndigelse ien begrænset periode afgangen, som maksimaltkunne løbe frem til næsteordinære generalforsamling,har det været nødvendigtmed en årligt tilbagevendendebehandling afemnet på den ordinære generalforsamling.Som følge af lovændringenved L 51 bl.a. vedrørendeAktieselskabslovens§ 109a og Anpartsselskabslovens§ 44a om ekstraordinærtudbytte, vildet fremover være muligtfor generalforsamlingen engang for alle at give en ståendebemyndigelse til ledelsentil at udlodde udbytteekstraordinært. Detmedfører, at kravet om, atbemyndigelsen kun mågælde i en begrænset periode,er fjernet. Ændringenbetyder også, at bemyndigelsentil at udbetaleekstraordinært udbyttekan tilføjes vedtægterneallerede ved selskabetsStigende bevillinger- Med et løft i 2007 på énmia. kr. og støt stigende bevillingerde kommende årsikrer vi, at det danske samfundfår mest mulig gavn afde meget store investeringer.Samlet foreslår vi at investereknap 15 mia. kr.ekstra i forskning og udvikling,iværksætteri og innovationsamt de videregåendeuddannelser i de kommendefire år, siger HelgeSander.stiftelse. Herved undgårman, at vedtægterne skalændres igen allerede vedafholdelsen af den førsteordinære generalforsamling,alene med det formålat tilføje den nødvendigebemyndigelse. Det ændrerdog ikke på, at beslutningom ekstraordinært udbytteførst kan foretages efteraflæggelse af selskabetsførste årsrapport, hvilketogså er præciseret i dennye formulering.Ændringen har til formålat gøre ordningen medekstraordinær udlodningmere fleksibel og såledeslettere for det enkelte selskabat tilpasse sin egenstruktur. For selskaber derikke har behov for at begrænseledelsens rådighed,vil lovændringen betydeen administrativ lettelse,da man slipper for en årligttilbagevendende opdateringaf vedtægterne.Der er ikke foretagetyderligere ændringer i lovteksten,og forholdeneomkring ledelsens beslutningog de tilknyttede arbejdshandlingerer uændretsom beskrevet i det følgende.Ledelsens beslutningSom sagt er det selskabetsøverste ledelsesorgan, der isidste ende tager beslutningenom udlodning afekstraordinært udbytte.Det er ligeledes selskabsledelsensansvar, at den pågældendeudlodning erforsvarlig i relation til selskabetsegenkapital ogfremtidige kapitalbehov(jf. nærmere nedenfor).Udover at beslutningenskal være skriftligt dokumenteret,skal ledelsen udarbejdeen erklæring, hvoriRegeringudspil:11 mia. kr. ekstra til forskningRegeringens velfærdsudspilindebærer en fordeling afglobaliseringspuljen i årene2007-2010 med:• 10,9 mia. kr. ekstra tilforskning og udvikling,• 2,1 mia. kr. ekstra tiliværksætteri og innovation,• 1,8 mia. kr. ekstra til devideregående uddannelser.- De massive investeringervil styrke Danmarks positionsom et vidensamfundhelt fremme i det internationaleførerfelt, siger HelgeSander.ledelsen erklærer, “at detekstraordinære udbytte ikkeoverstiger, hvad der erforsvarligt under hensyn tilselskabets og i moderselskaberkoncernens økonomiskestilling”, jvf. for aktieselskaberAktieselskabslovens§ 109a stk. 3 og foranpartsselskaber Anpartsselskabslovens§ 44a, stk.3. Til beslutningen skalendvidere vedlæggesmellembalance for periodenfra selskabets senestaflagte årsrapport frem tildatoen for beslutningenom ekstraordinær udlodning.Balancen skal somminimum være gennemgåetog påtegnet af selskabetsrevisor. Udlodningenkan omfatte alle ikkebundne reserver i selskabetsseneste årsrapportsamt alle optjente frie reserveri det indeværenderegnskabsår frem til datoenfor den udarbejdedemellembalance. Dette ernaturligvis stadig underhensyntagen til hvad derer forsvarligt i forhold tilselskabets / koncernens videredrift.Ledelsens ansvarDet er altså ledelsens ansvar,at udlodningen er forsvarligi forhold til selskabetsvidere eksistensgrundlag.Såfremt det kansandsynliggøres, at et selskabsefterfølgende økonomiskeproblemer kan henførestil ledelsens for rundhåndedeudlodninger ogmanglende hensyntagen tildet for selskabet nødvendigekapitalberedskab, kangeneralforsamlingen i henholdtil Aktieselskabslovens§ 144, stk. 1 beslutteat anlægge søgsmål modledelsen. Findes ledelsen at Helge SanderNye uddannelses-principperVelfærdsudspillet indeholderogså forslag til reformaf SU-reglerne og nyeuddannelses-principper,der foreslås indført fra2008. Blandt andet højerefribeløb for de studerende,lavere SU ved sen studiestart.Endvidere begrænsesSU til normeret studietidmed muligheden for at SUslutlånudvides. Der foreslåsogså økonomiske incitamenterfor universiteternetil at begrænse studietiden,bindende frister for afleveringaf specialer ogautomatisk tilmelding tileksaminer.- Vi har brug for flere,yngre og bedre kandidaterfra universiteterne. Derforforeslår vi reformer, somkan sikre dette, indført medKasper VindelevStatsaut. RevisorKenneth Kousholtstud.cand.merc.audMunkeboJensen & VindelevStatsautoriseretrevisionsaktieselskabTlf. 43 96 06 56www.mjv-revision.dk.være skyldig i anklagen, vilde blive pålagt at erstatteden skade, som den manglendekapital har påførtselskabet, jvf. Aktieselskabslovens§ 140. Erstatningenkan dog blive nedsat,hvis det vurderes atvære rimeligt under hensyntil skadens størrelse ogomstændighederne i øvrigt.I en selskabsledelsemed mere end en person,vil de implicerede hæftesolidarisk for erstatningen.god varsel, så både de studerendeog universiteternekan nå at indrette sig efterdet. De nye regler skal tilskyndeuniversiteterne ogde unge til, at studiernefærdiggøres hurtigere. Deøkonomiske vilkår for destuderende vil fortsat væreblandt de bedste i verden,siger Helge Sander.jsj

Virksomheder:LK og Schneider går sammenLauritz Knudsen ogSchneider Electric Danmarknu del af samme legaleenhed.ELTEKNIK. Lauritz KnudsenA/S og Schneider ElectricDanmark A/S indgårfra den 21. november2005 i den samme legaleenhed med navnet SchneiderElectric Danmark A/S.De to selskaber kører dogvidere som to uafhængigedivisioner med hver deresbrands.Baggrunden for den legalefusion mellem LaurtizKnudsen og SchneiderElectric Danmark er et ønskeom at minimere omkostningerog effektivisereen række interne arbejdsgangepå blandt andet HRområdetog økonomiområdet.- Konkurrencen på elområdeti Danmark er intensiveret.Og da vi fortsatønsker at spille en afgørenderolle er vi nødt til heletiden at fokusere på omkostningerne.Ved at drageSammenlægningaf aktiviteterneHøjer og Vendelbo A/Shar overtaget FH GruppenA/S´ komponentsalg.SERVICERING. Høier ogVendelbo A/S og FHGruppen A/S har medvirkning fra 1. april indgåeten aftale omkring denfremtidige servicering afdet danske marked.FH Gruppen A/S harligesom Høier og VendelboA/S været Siemens-forhandleri mange år medNu kan han fordybe sig isit afslutttende projekt.kunder i hele Danmark.Aftalen mellem de to selskaberindebærer, at FHGruppens aktiviteterindenfor komponentsalgovertages af Høier og Vendelbo.Kunderne vil imidlertidikke mærke nogenforskel, idet aktiviteterne iHorsens videreføres fra denuværende lokaliteterunder navnet FH Gruppenmed samme telefonnummerog med uændretmedarbejderstab. FHGruppen vil dog søge nyeUng nanoforskerfik Oticon legatNANO. En ung nanoforskerpå DTU, Philip Trøst Kristensener den glade modtageraf et af de fire stipendier,som Oticon Fondenhvert år uddeler til eksamensprojektstuderende.Jobbet som hjælpelæreri matematik, der har væretden store tidsrøver for PhilipTrøst Kristensen, behøverhan ikke længere at bekymresig om. Legatet betyder,at han nu får mulighedfor grundigt at fordybesig i sit afsluttende projekt,hvor han undersøgerhvordan lys og stof vekselvirkeri optiske mikrostrukturermed særlig vægtpå optiske mikroaktiviteter.Den unge studerendeskal modellere og beregnekvanteoptiske fænomener,hvor målet er teoretisk atfordel af Lauritz Knudsensog Schneider ElectricDanmarks fælles ejerforholdkan vi effektivisere enrække administrative opgaverog på den måde høstesynergier til gavn forkunderne, siger RonnyThorell, administrerendedirektør i Schneider Electric.Både Lauritz Knudsenog Schneider ElectricDanmark er ejet af franskeSchneider Electric.jsjpassende lokaler i Horsensindenfor de næste seks måneder.Sammenlægningen afde to selskabers aktiviteterindebærer en væsentligstyrkelse på især detjysk/fynske marked, hvorder med et bredere produktprogramvil kunne tilbydeshurtig levering samtrådgivning og support pået meget højt kvalitetsniveau.www.h-v.dkstjan.kunne beskrive koblingmellem stof og lys. Beregningerneog resultaterneskal benyttes direkte i forbindelsemed videnskabeligeeksperimenter, der erplanlagt på DTU i løbet. af2006.Pengene gør det ogsåmuligt for den unge mandat deltage i den amerikanskeCLEO konference omoptoelektronik, og i ensommerskole med kvanteoptik.Han sætter nu alt ind på atfå lavet et godt projekt, ogpå længere sigt håber hanat fortsætte forskningsarbejdetsom ph.d. studerende.stjan.Navne:Uponor VVS har ansat Ole Have Büchert,som teknisk chef. Ole kommerfra en stilling som produktchef hosViega A/S og har en baggrund somVVS-tekniker.Uponor VVS har ansat Simon SmedegaardSkov, som salgskonsulent. SimonSkov kommer fra en stilling somekstern konsulent i Sanistål A/S, ogkommer til at varetage kunderelationeri distrikt Midt- og Nordjylland.Uponor VVS har udnævnt Jens Nygaard,som chefkonsulent. Jens Nygaardhar været ansat som salgskonsulenti Uponor VVS siden december2001. I sin nye funktion som chefkonsulentvil Jens Nygaard, udover fortsatpleje af af sit nuværende kundedistriktpå Fyn og Sønderjylland, værestedfortræder for salgschef Peter Sechersamt varetage koordinerendemarkedsopgaver.Uponor VVS har udnævnt Jan SkjoldSørensen, som chef for teknisk support.Jan er uddannet VVS-teknikerog har været ansat i teknisk supporthos Uponor VVS siden 1996.Uponor VVS. Benjamin Kristensen,er overgået fra en stilling som internVVS-tekniker i Uponor VVS til enstilling som ekstern konsulent.Buhl & Bønsøe A/S har ansat KimMax-Christensen, som salgskonsulent.Kim har stor erfaring indenforrådgivning af tekniske løsninger, ogkan dermed øge Buhl & Bønsøe’s fokuseringpå god service og rådgivning.www.automatik.nuapril/maj 2006 556Tlf. 70 10 16 00www.davefi.dkPED godkendteSIKKERHEDS-VENTILERSERIER 6000SERIER 5200T E K N I S KU D V I K L I N GMail virksomhed/navne nyttil jb@folkebladet.dkTlf. 70 10 16 00FAG TEKGlostrup Torv 6Postbox 162, 2600 GlostrupTelefon 43 46 67 00Telefax 43 43 15 13www.automatik.nuAnsvarshavende redaktørAdm. direktør Elo Thorndahlelo@folkebladet.dkForlagschefJørgen Blangstedjb@folkebladet.dkRedaktionJohn Steenfeldt-JensenAnker KnudsenHans WindeløvJylland: Tommy ChristiansenAlstrupvej 78, V. Hjermitslev9700 BrønderslevTlf. 98 88 70 22Fotograf Ole KristensenAbonnement:Kr. 290,-jb@folkebladet.dkA/S reg. nr. 60513.Ansvarlige udgivere JørgenBlangsted & Elo Thorndahl.Oplag: 28.518 expl.Trykoplag: 28.600 expl.Postbesørges den sidste uge ihver måned, undtaget juli til ca.30.000 udvalgte modtagere idansk industri og tilknyttedebrancher.Bladet påtager sig intet ansvarfor fejl i annoncer og tekst, samtfor tekst og billeder, der tilsendesuopfordretEftertryk og erhvervsmæssigaffotografering af bladets tekstog annoncer er ikke tilladt.Tryk: Dansk AvisTrykISSN 1603-3639Samarbejder med, og er talerørfor følgende brancheforeninger:Brancheforeningen forIndustriel Automation, DanskAutomationsselskab, Brancheforeningenfor Hydraulik ogPneumatik, Dansk Robot Forening,Gearteknisk Interessegruppe,Landsudvalget forKemoteknikere og MekatroniskSelskab samt Profibus Danmark,hvis medlemmer ogsåmodtager bladet.

Automatik Teknisk Udvikling • Glostrup Torv 6 • 2600 GlostrupVed navne eller adresseændring fax venligst: 43 43 15 13, eller mail: jb@folkebladet.dkSORTIMENT OG KVALITETFOR KUNDER, DERSTILLER KRAVBesøg os på Dan Miljø 2006Stand L 9136. 2.- 4. maj i HerningDu kan rekvirere adgangskortpå tlf.: 70 15 05 25PLASTMAGNETVENTILEROVERVÅGNINGFlowrør • Kugleventiler • Butterflyventiler • High PurityMagnetventiler • Membranventiler • SædeventilerSpadeventiler • d 10 til 1000 mm • Rør og fittingsMateriale: PVC - PP - PVDF - PERustfri • Messing • Plast • SlangeklemmeGevind M5 til 3” • Trykområde: –1 til 200 barTemperaturområde: –196 til 180°C • EEx standarder2/2 - 3/2 - 4/2 og 5/2 vejsPressostater • Termostater • HygrostaterTransmittere • Niveaufølere • SikkerhedsventilerTrykområde: –1 til 2000 barTemperaturområde: –50 til 1600°CLINEDE KOMPONENTERPROCESVENTILERPNEUMATIKButterflyventiler • Kugleventiler • MembranventilerKontraventiler • Filter • Rør og fittings • SkueglasDN 15 til 1200 • Temperaturområde: –200 til 260°CButterflyventiler • Kugleventiler • SædeventilerMembranventiler • Kontraventiler • Trykområde:–1 til 500 bar • Temperaturområde: – 40 til 300°CDN 4 til 2000Ventiler • Cylindre • FRS • Slanger • FittingsLogik • Vakuum • BussystemerKLITSØ processtechnic a-sEngholm Parkvej 4 • 3450 Allerød • Tlf.: 70 15 05 25 • Fax: 70 15 05 75 • www.klitso.dk • klitso@klitso.dk