You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Lasse OlsenLars ChristiansenErik FjordsideAlan ChristoffersenAnnette HenriksenAlex JuulCamilla ChristiansenKim BressonIben KyndbyKristian NielsenCarsten HounsgaardBent Svanholm HansenAnders BørreKenneth RasmussenLØSNINGERtil alle opgaverCarsten StarbækErik Nøhr RasmussenMarina MaravicHos Insatech A/S kan du få komplette løsningertil måling af pH, ilt <strong>og</strong> ledningsevneFrans ChristensenMajbritt OlsenMorten Valhøj KristensenSkræddersyedeløsningerJane HageKarina LindorffOptisk iltmålingPer B. JørgensenPeter LøvdalHygiejnisksvejsestudsPapirløs registreringtil pharma, biotek<strong>og</strong> fødevare-industrienAkkrediteretledningsevnekalibreringKenneth AnderssonLarry CottrellRuth LarsenLeif JensenRuben FalkFå gjort analyse letsammen med osMariann Jensen DüringSøren BrydeGlasfri pH-måling frafermentor til slurryMerete KristensenSøren SkovhusToni AndersenUlla RøngaardChristian BachErich RasmussenJohn MøllerAlgade 133 • 4760 Vordingborg • Tlf. 5537 2095 • Fax 5537 7018 • mail@insatech.com • www.insatech.com
På Hannover Messe <strong>2008</strong> præsenterede Beckhoff i „Application Park“ i hal 17 basis- <strong>og</strong> fremtidsteknol<strong>og</strong>ier- såsom „Scientific Automation“ - i relation til den PC-baserede styringsteknik.Beckhoff på Hannover Messe <strong>2008</strong>:Industri-PC med 32 GByteRAM <strong>og</strong> en 64-Core-CPUForuden at præsentere sineprodukter på en messestandi hal 9 præsenteredeBeckhoff <strong>og</strong>så de fremtidsorienteredeteknol<strong>og</strong>ierpå særudstillingen ”ApplicationPark” i hal 17.AUTOMATION. På dette årsHannover Messe var Beckhoffrepræsenteret på tomessestande. I hal 9 præsenteredeBeckhoff teknol<strong>og</strong>iforaenefor „New AutomationTechnol<strong>og</strong>y“: <strong>IPC</strong>,I/O, Automation <strong>og</strong> Motion.Den supplerendemesseoptræden i „ApplicationPark“ i hal 17 beskæftigedesig udelukkende medtemaet PC-Control. Sammenmed Intel, Microsoft<strong>og</strong> øvrige partnere præsenteredeBeckhoff basis- <strong>og</strong>fremtidsorienterede teknol<strong>og</strong>ier- eksempelvis „ScientificAutomation“ - somkom hele vejen omkringden PC-baserede styringsteknik.Åben <strong>og</strong> fremtidssikkerstyringsteknikSærudstillingen ”ApplicationPark” var arrangeret isamarbejde med messensarrangører Deutsche MesseAG under mottoet „PCControl - Open Platformfor Advanced Automation“.PC-Control, som basisfor en åben, højtydende<strong>og</strong> fremtidssikker styringsteknikvar i fokus sammenmed teknol<strong>og</strong>iområderne:PC-Control, Performancein Automation, Future ofAutomation, ScientificHolder længere.Uden smøring.Automation <strong>og</strong> PC-Control-applikationer.Verdensanerkendt standardMed sin PC-Controlteknol<strong>og</strong>ihar Beckhoffskabt en standard, som harfundet fodfæste over heleverden, <strong>og</strong> som finder anvendelsei alle muligesammenhænge inden fordiverse brancher. Helt i trådmed Intel-grundlæggerenGordon Moores forudsigelsetilvejebringer PC-Control-teknol<strong>og</strong>ien enfordobling af CPU-ydelsenfor styringstekniske anvendelserhver 18. måned.Derfor kan vi allerede i dagstille spørgsmålet: ”Hvadgør en industri-PC med 32GByte RAM <strong>og</strong> en 64-Core-CPU?”.Det spørgsmålgav Beckhoff svar på i ApplicationPark på HannoverMesse.Den mest effektivestyringsplatformDr. Josef Papenfort, Twin-CAT-produktmanager hosBeckhoff, anser allerede i dagPC’en som den mest effektivestyringsplatform: - Medden øgede processorydelsekan PC’en - ud over basisfunktionernePLC, Motion<strong>og</strong> HMI - varetage endnu flereopgaver. Det vil sige, atspecialfunktioner, som f.eks.Vision, Robotic <strong>og</strong> måleteknik,som i dag oftest erudført som et specielt hardwaremodul,snart vil være endel af software-PLC’en.Integrering af ingeniørvidenskabeligefunktionerScientific Automation erBeckhoff’s betegnelse for integreringenaf ingeniørvidenskabeligelandvindinger iautomatiseringssoftwaren,som overskrider rammernefor den klassiske PLC- <strong>og</strong>Motion-teknol<strong>og</strong>i. Grundlagherfor er den stadigt voksendeydeevne for PC’er, somBeckhoff yder sit væsentligebidrag til gennem firmaetsegen udvikling af Motherboards.Et eksempel på ScientificAutomation er måleteknik,som ved mange højeffektiveanvendelser hidtil er blevetvaretaget af anvendelsesspecifikkespecialenheder. - Deter vort mål at integrere måleteknikkenvia Matlab/Simulinkeller projektere reguleringskredsedirekte i styringssoftwaren.Også statistik tilkvalitetsvurdering respektivCondition Monitoring kansamles komplet softwarebaseretpå industri-PC’en somhardwareplatform, forklarerJosef Papenfort.april/maj <strong>2008</strong> 5Et fremskridt formaskinbygningenUnder temaet ”Performancein Automation” visteBeckhoff, at hurtig PC-styringsteknikikke blot bidragertil procesoptimeringen,men <strong>og</strong>så øger energieffektiviteten.XFC - eXtremeFast Control-teknol<strong>og</strong>i - erbaseret på en optimeret styrings-<strong>og</strong> kommunikationsarkitektur,der består afen moderne industri-PC,ultrahurtige I/O-klemmer,Highspeed-Ethernet-systemetEtherCAT samt automatiseringssoftwarenTwin-CAT, <strong>og</strong> danner grundlagetfor fremtidens styringsteknik.Højere hastighederMed XFC nås nye højdermed hensyn til hastigheden,som overgår de hidtidigeløsninger med faktoren10 - 20. Det drejer sig d<strong>og</strong>her ikke om at slå nye hastighedsrekorder,men omat sikre sig konkurrencefordele,således som disse vilvise sig på markedet for maskin-<strong>og</strong> anlægsbygning.Hurtig PC-baseret styringsteknikmuliggør en optimalbeherskelse af maskinprocessen.Reduceringen af cyklustidenrespektiv „automatiseringsverdenunderdet ene millisekund“ gørdet muligt for brugerenkvalitativt at forbedre sinproces. For eksempel kandele fremstilles med størrepræcision. Det sparer bl.a.materialeomkostninger <strong>og</strong>bidrager dermed afgørendetil en effektivitetsstigning.Også i hal 6 <strong>og</strong> hal 26XFC-teknol<strong>og</strong>ien vistes <strong>og</strong>såpå særudstillingen „Energieffektivitet“i hal 6. Beckhoffmedvirkede <strong>og</strong>så somudstiller på messestandenefor EtherCAT Technol<strong>og</strong>yGroup, PROFIBUS-brugerorganisationen,PLCopensamt på ungeinitiativet„TectoYou“ i hal 26.jsjEnergieffektiveanlæg reducererCO²-udslipMed dansk rådgivningvedrørende anlæg vil CocaCola nedbringe CO 2med 20 pct. om året.ENERGI. Med 15 energieffektivekraftvarmeværkervil tapperikoncernen Coca-ColaHellenic nedbringesit CO ² -udslip fraproduktionen med mereend 20 pct. om året. NI-RAS bistår med tekniskrådgivning vedrørende design<strong>og</strong> udbud for hver enkeltaf anlæggene, der skalvære i brug ved udgangenaf 2009.Coca-Cola Hellenic harindgået aftale med ContourGlobal,et privat investeringsfirmainden forenergi, om anlæggene, somvil producere energieffektivel til Coca-Cola Hellenicstapperier.Energi, varme <strong>og</strong>genvindingDe energieffektive kraftvarmeværkervil reducereCO ² -udslip med mindst 40pct. pr. anlæg sammenlignetmed det eksisterendeenergiforbrug <strong>og</strong> vil levereel, varme <strong>og</strong> køling til tapperiernesproduktionsfaciliteter.Overskydende el vilblive sendt videre til detoffentlige elnet, der såledesfår tilført højeffektiv energi.En yderligere fordelved de 15 kraftvarmeværkerer, at de kan indrettessådan, at de fjerner <strong>og</strong> renseroverskydende kuldioxid<strong>og</strong> tilfører det tapperiernesproduktion af mineralvand.hassel.iglidur ® plastglidelejer holder længere end lignende bøsninger afmetal. Skal hverken smøres eller vedligeholdes, koster mindre.Over 7000 typer kan leveres ab lager. 30 materialegrupper tilstort set alle anvendelsesformål./ingenolieplastics for longer life ®igus ® ApS Tel. 86-60 33 73 Fax 86-60 32 73 info@igus.dk
6april/maj <strong>2008</strong>Verdens førsteparallelkinematiske robotGüdel AG <strong>og</strong> ABB Robotics indgår i det europæiskekonsortium bag EU-projektet „SMErobot“, der konstruererhøjtydende, industrirobotter med lave livscyklusomkostningertil krævende anvendelser. Der er taleom en klasse af robotter, der giver større mulighed forautomatisering, <strong>og</strong> øger indtjeningsmulighederne forsmå <strong>og</strong> mellemstore virksomheder.ROBOTTER. Güdel AG <strong>og</strong>ABB Robotics har ydet etstort bidrag til det nye EUprojekt„SMErobot“, dergiver mulighed for robotautomatiseringtil krævendeindustrielle anvendelser,der er til at betale. Koncepteter modulopbygget <strong>og</strong>nemt at skalere, således atman opnår alle fordeleneved høj ydelse, hastighed<strong>og</strong> præcision til højhastighedsanvendelsersom laser-, plasma- <strong>og</strong> vandstråleskæring,limning, montage <strong>og</strong>bearbejdning. Der er taleom en klasse af robotter,der giver større mulighedfor automatisering, <strong>og</strong> øgerindtjeningsmulighedernefor små <strong>og</strong> mellemstorevirksomheder.Den første iverden af sin artRobotten giver alle fordeleneved automatiseretNyt koncept for METAL-messen – nye muligheder!Velkommen til EFFEKTIV PRODUKTION 08– bestil din stand nu på 70 11 37 38!Hele processen. Hele industrien. Én messe.Overblik betyder alt i produktionen. Derfor samler vi nu heleproduktionsindustrien på en messe, der giver overblik over heleproduktionsprocessen.Følgende udstillesi INDUSTRIELAUTOMATISERINGsektionen:• PC- <strong>og</strong> PLC-styringer,Soft-PLC• SRO – Styring, Regulering<strong>og</strong> Overvågning• Feltbus-teknol<strong>og</strong>i,Ethernet• Robot-teknol<strong>og</strong>i, emnehåndtering• Vision systemer, sensorer• Fjernstyring, fjernkom -munikation, trådløseautomations systemer• Drift- <strong>og</strong> vedligeholdsstyringEn parallelkinematisk robot har lave livscyklusomkostninger <strong>og</strong>er til krævende anvendelser.produktion plus et rimeligtprisleje, hvilket gør demperfekte til små <strong>og</strong>mellemstore virksomheder.Pålidelighed, ydelse <strong>og</strong>præcision opnås takket værelav inerti i de bevægeligedele <strong>og</strong> stor stivhed i led <strong>og</strong>arme.Det nyskabende ved dennye robot er en helt nyparallelkinematisk konstruktion.Robottens håndledbevæges af tre højtydendelinearaktuatorer viaseks led. Leddene er forbundetsådan, at de kunskal overføre aksialkræfter<strong>og</strong> ikke bøjnings- eller vridningsmomenter.Det hargjort det muligt at konstruereverdens første parallelkinematiskerobot, derhar et stort tilgængeligt arbejdsområdei forhold tilsit flademål. Den byder påalle fordelene ved parallelkinematikmed hensyntil ydelse <strong>og</strong> omkostningermed kun aksialkræfter i armensled. Robotten erdesuden ikke-redundant,hvilket indebærer, at dennemt kan samles <strong>og</strong> adskillesmed stor præcisionuden behov for komplicerede<strong>og</strong> tidsrøvende mekaniskejusteringsprocedurer.Frugten af multinationaltsamarbejdeDet komplette system inklusivehardware <strong>og</strong> softwareer opstået i et samarbejdemellem ABB Robotics(armsystem, håndled,robotstyring), Güdel AG(linearaktuatorer, installationsramme),HDD ServoMotors AB (servoaktuatoreri håndled), ABB CorporateResearch i Tyskland(robotpr<strong>og</strong>rammering),Lunds Universitet (kinematik,robotstyring, robotkalibrering),ITIA (Istitutodi Tecnol<strong>og</strong>ie Industriali eAutomazione) i Milano (simulering,designoptimering),Casting Technol<strong>og</strong>yInternational i Sheffield(værktøjer <strong>og</strong> processer)samt Universidade deCoimbra (talekommunikation).Systemet er vidnesbyrdom et vellykket EUsamarbejdeinden for højteknol<strong>og</strong>i.Anvendelsesmulighederover hele verdenDer er ingen grænser for,hvordan virksomheder kandrage fordel af robottensfremragende egenskaber.Støberier har fordel af densstivhed <strong>og</strong> mekaniskebåndbredde. Højpræcisionsboring <strong>og</strong> trimningaf store konstruktioner erperfekte eksempler på anvendelserpå samme mådesom materialehåndtering,plukning, pakning <strong>og</strong> maskinbetjening.Robottenslave inerti, store hastighed<strong>og</strong> høje præcision gør denideel til højhastighedsanvendelsersom laser-, plasma-<strong>og</strong> vandstråleskæring,limning, måling, montage<strong>og</strong> bearbejdning af for eksempeltræ <strong>og</strong> plast.Konkurrencefordelenligger i omkostningerneKonkurrencefordelen liggeri evnen til at konstrueremodulopbyggede, skalérbarerobotter med lavinerti, der er nemme atsamle <strong>og</strong> adskille <strong>og</strong> optimererlivscyklusomkostningerne.Lav inerti indebærerlavt effektforbrug iaktuatorerne, <strong>og</strong> medføreromkostningsbesparelser tildrift af systemkomponenterne<strong>og</strong> energiforbruget.Se den påAutomatica <strong>2008</strong>Se forskellige implementeringeraf robotten i SMErobots<strong>og</strong> Güdels stande påAutomatica <strong>2008</strong>. PåSMErobots stand har énrobot et arbejdsfelt på 4 ×1,5 × 1,5 m, mens den andenhar et arbejdsfelt nedskalerettil 1 × 0,5 × 0,5 m.Den store robot er designettil skæring, slibning <strong>og</strong> afgratningaf stålstøbegods ismå <strong>og</strong> mellemstore støberier.Robotterne på Güdelsstand er sat op med lodrettearbejdsfelter, hvor de demonstrererboring <strong>og</strong> trimning.www.abb.comhassel.• DU BLIVER MARKEDSFØRT SOM UDSTILLERSom årets vigtigste begivenhed for industrien bliver messen naturligvismarkedsført massivt i fag- <strong>og</strong> dagblade samt på Internettet.• DU KAN TAGE BESLUTNINGEN LIGE NUKontakt Danske Fagmesser allerede i dag på telefon 70 11 37 38 ellerdf@effektiv produktion.dk – vi står klar med yderligere information,forslag til placering af din stand mv.Messen afholdes iFredericia Messecenter7.-10. oktober <strong>2008</strong>Læs mere på www.effektivproduktion.dk
april/maj <strong>2008</strong> 7Beckhoff nu i HobroBeckhoff Automation ApShar etableret en ny afdelingi Hobro til betjeningaf sine midt- <strong>og</strong> nordjyskekunder.EKSPANSION. BeckhoffAutomation ApS er sidensin start i 2005 ekspanderekraftigt <strong>og</strong> åbner nu kontori Hobro.Adressen er: Majsmarken1, 9500 Hobro iCenter for energi <strong>og</strong> materialeteknol<strong>og</strong>i,CEMTEC. -Strategisk passer det rigtigtgodt til Beckhoff Automationat være en del afvækstmiljøet i CEMTEC,siger adm. direktør ClausBeckhoff’s nye afdeling ligger iCenter for energi <strong>og</strong> materialeteknol<strong>og</strong>i,CEMTEC, i Hobro.Clausen, Beckhoff AutomationApS.Fremgang over det heleFra det nye kontor vilBeckhoff Automation betjenesine midt- <strong>og</strong> nordjyskekunder med salg, service<strong>og</strong> support.- Vi har siden starten i2005 haft en stor fremgangfor hele vort produktpr<strong>og</strong>raminden for industriPC’er, embedded PC’er,control paneler, busterminaler,drive systemer <strong>og</strong>software PLC’er. Beckhoffhenvender sig til industrien,maskinbyggere <strong>og</strong> systemintegratorermed sinemoderne, åbne automationsprodukter<strong>og</strong> forventeren forsat kraftig ekspansioni årerne fremover,siger Claus Clausen.jsjJohnson Pumper nu hos AXFlow.AxFlow A/S overtager forhandlingenaf Johnson Pumper A/SOg med nye medarbejderehar man forøget dentekniske <strong>og</strong> markedsmæssigekompetence.PUMPER. AxFlow A/S forstærkersit samarbejde medSPX-koncernen <strong>og</strong> overtageri den forbindelse forhandlingenaf det omfattendepumpepr<strong>og</strong>ram fraJohnson Pumper A/S –bl.a.: TopLobe loberotorpumper.TopWingloberotorpumpermed Bi-wingrotorer.TopCleanhygiejniske centrifugalpumper.FIP impellerpumper.FreFlow selvansugendecentrifugalpumper. MDRmagnetkoblede centrifugalpumper.AxFlow A/S har i forvejenen stor kompetenceindenfor produktområderne,<strong>og</strong> endvidere er AxFlowA/S’s salgsstyrke i løbet afefteråret 2007 blevet forstærketaf to eksterne salgsingeniører,Ole FoldagerJensen <strong>og</strong> Finn Bach, derhar lang erfaring fra JohnsonPump, <strong>og</strong> har dermedyderligere forøget firmaetstekniske <strong>og</strong> markedsmæssigekompetence indenforbl.a. disse produktområder.Lang levetid <strong>og</strong> mindrevedligeholdSerien TopWing <strong>og</strong> TopLobeer relativt nyudvikledepumper baseret på markedsvidenskabt igennemsalg af pumper igennem årtierhos Johnson PumpGroup.Fordele ved loberotorpumpernefra JohnsonPump er følgende:• Rotor <strong>og</strong> aksler i duplexstål 1.4460. Slidstærk –lang levetid – mindrevedligehold. Mindretemperaturfølsom –mindre tolerencer- mindreslip – mere nøjagtigdosering/pumpning.• Overfladebehandlet akslerved læbetætninger. oslidstærk – undgår snoreliv– mindre vedligehold.• Rustfri gearkasse på Top-Wing(standard) medspeciel udluftningsventili rustfri stål. Ingen kondensvandi olien – mindrevedligehold.• Ingen rust på gearkassen– ser ordentlig ud i heledens levetid.• Olieaftapning i siden afgearkassen – nem vedligehold.• Enkel mekanisk akseltætningmed spul kanserviceres fra fronten.Læbetætning sidder påen cartridge, <strong>og</strong> kan skiftesuden adskillelse afhus <strong>og</strong> gearkassen (Top-Wing).• Ingen shims mellem gearkasse<strong>og</strong> pumpehus.Nem opsætning efter lejeskift.Dokumentationer i orden.• Med alle manualer findesder spilt-tegningermed vare nr. Nem informationom adskillelse <strong>og</strong>samling L<strong>og</strong>istikken er itop.• Hurtig <strong>og</strong> sikker leveringaf reservedele.www.axflow.dkhassel.
8april/maj <strong>2008</strong>Alt er klar til en fantastiskKonferenceudstillingenAutomatik <strong>2008</strong> byder påmange nyheder. Først <strong>og</strong>fremmest hos udstillernemen <strong>og</strong>så i selve arrangementet:Nye samarbejdspartnerepå konferencesiden,medarbejderdage,karrierematch m.v.Af John Steenfeldt-JensenAUTOMATIK <strong>2008</strong>. Omgodt fire måneder - fra den2. til 4. september <strong>2008</strong> kl.9 – 17 - går det løs medAutomatik <strong>2008</strong> i BrøndbyHallen <strong>og</strong> Idrættens Hus.Og som det ser ud nu, bliverdet et fantastisk arrangementmed et rekordstortantal udstillere, en rækkenye, fremadrettede tiltagsom medarbejderdage, karrierematchm.v., yderligeresamarbejdspartnere påkonferencesiden <strong>og</strong> en intensiveretindsats for at engagereudstillerne i atAutomatik <strong>2008</strong> bliver ensucces.Tre vigtige elementerAutomatik <strong>2008</strong> består aftre vigtige elementer; udstilling,konferencer <strong>og</strong>produktdemonstrationer.Tilsammen skaber de synergi,teoretisk <strong>og</strong> praktiskvidensdeling samt fokus påfremtidens produkter <strong>og</strong>løsninger.Hovedhjørnestenen i arrangementeter udstillingeni Brøndby Hallen. Interessenfor at udstille har væretså stor, at det har væretnødvendigt at opbygge enbalkon til stande i den eneende af hallen, ligesomman, som tidligere år, <strong>og</strong>såhar stande i forhallen. I alter der plads til cirka 135udstillere, der præsentererprodukter inden for industrielautomatisering, procesautomatisering,robotteknol<strong>og</strong>i<strong>og</strong> transmissionsteknol<strong>og</strong>i.Idéen har fængetBag konferenceudstillingenAutomatik <strong>2008</strong> står heleautomatiseringsbranchen,som sammen med MCH,Messecenter Herning siden2004 har afholdt arrangementeti Brøndby Hallen<strong>og</strong> Idrættens Hus. I 2004havde brancheforeningerneet behov for at skabe etnyt fagligt forum målrettetderes mange sjællandskekunder. Derfor blev Automatik2004 skabt, <strong>og</strong> løb afstablen for første gang iseptember 2004 i BrøndbyHallen med 103 udstillereAutomatik er kendt for et stort konferencepr<strong>og</strong>ram. På Automatik <strong>2008</strong> vil der i løbet af de tredage være 39 tema- <strong>og</strong> fagkonferencer arrangeret af brancheforeninger <strong>og</strong> eksperter. Dertilkommer et stort udbud af produktdemonstrationer som udstillerne selv arrangerer.Automatik-udstillingen tiltrækker besøgende fra hele Danmark. På den sidst afholdte Automatik2006 var der 3.366 besøgende fra 1287 forskellige virksomheder.<strong>og</strong> 2.616 besøgende. I dagkan det konstateres, atAutomatik-arrangementeter i en positiv udvikling, <strong>og</strong>ikke kun tiltrækker sjællandskebesøgende, men istigende grad <strong>og</strong>så tiltrækkerbesøgende fra det øvrigeDanmark. På den sidstafholdte Automatik 2006var der 3.366 besøgendefra 1287 forskellige virksomheder.Branchen sikreret højt fagligt niveauDe fem brancheforeninger,der i dag står som arrangøreraf Automatik <strong>2008</strong> er:BIA, Brancheforeningenfor Industriel Automation,BHP, Brancheforeningenfor Pneumatik <strong>og</strong> Hydraulik,BGG, Brancheforeningenfor Gear <strong>og</strong> Gearmotorer,DIRA, Dansk Robotforening,VELTEK –Sammenslutning af VE Leverandørerne(VVS branchen)<strong>og</strong> FAFGE, ELbranchensleverandørforening.Disse brancheforeninger<strong>og</strong> deres medlemmertæller mere end 85 %af branchens leverandører.Det sikrer kvaliteten af udstillingen<strong>og</strong> et stort <strong>og</strong>bredt konferencepr<strong>og</strong>rampå et højt fagligt niveau.Mediemæssigt er Automatik<strong>2008</strong> <strong>og</strong>så dækket godtind, idet fagbladet AUTO-MATIK siden starten i2004 har været brancheforeningernesmediepartner<strong>og</strong> aktivt deltaget imarkedsføringen af konferenceudstillingen.Konferencer med nyesamarbejdspartnereAutomatik <strong>2008</strong> har etstort konferencepr<strong>og</strong>ram. Ialt 39 tema- <strong>og</strong> fagkonferencer,arrangeret af brancheforeninger<strong>og</strong> eksperter,bliver afviklet over tre dage.Dertil kommer et stortudbud af produktdemonstrationersom udstillerneselv arrangerer. Temakonferencernehar en varighedaf tre timer, hvor konferencensemner bliver behandletaf flere talere <strong>og</strong> fra forskelligevinkler. Fagkonferencerneer korte <strong>og</strong> vareren time, hvor ét tema bliveromdrejningspunkt.På konferencesiden kanarrangørerne i år byde velkommentil to nye samarbejdspartnere:RoboCluster,der er et kompetencenetværkinden for robotter,automation <strong>og</strong> intelligentemekaniske systemer samtDansk Vedligeholdelsesforening,der er forum forerfaringsudvekslingmellem danske virksomhederinden for området vedligehold.Begge vil påAutomatik <strong>2008</strong> stå for entemakonference. Konferencepr<strong>og</strong>rammetbliverfastlagt <strong>og</strong> offentligt omkort tid.Medarbejderdage medfagligt <strong>og</strong> festligt indholdSom et nyt tiltag på Automatik<strong>2008</strong> tilbyder arrangørernede besøgende virksomhederen anderledesmedarbejderdag, hvor viden,konferencer <strong>og</strong> samværbliver forenet, såledesat de deltagende virksomhederfår maksimalt udbyttebåde fagligt <strong>og</strong> socialt.Typisk kan en medarbejderdagstarte med morgenmad<strong>og</strong> planlægning i egetmødelokale, hvorefter mangratis kan deltage i højaktuellekonferencer. Hvisman har ønsker om at få aftalermed specialister <strong>og</strong>eksperter formidler arrangørernekontakten. Frokostenindtages på RestaurantBrøndby <strong>og</strong> der er herefterafsat tid til besøg på konferenceudstillingenAutomatik<strong>2008</strong>. Dagen afsluttesmed et spændende <strong>og</strong> inspirerendeforedrag af luftkaptajn<strong>og</strong> polarfarer GregersGjersøe. Et foredraghvor ordene “Du kan, hvaddu vil” får mere substans.Onsdag den 3. septemberkan medarbejderdagen <strong>og</strong>såafsluttes med deltagelsei Automatik <strong>2008</strong>’s aftenarrangementmed festbuffet<strong>og</strong> underholdning i topklasse.“Karrierematch”skaber kontaktEn anden ny aktivitet er“Karrierematch”, hvor måleter at styrke samarbejdetmellem udstillere <strong>og</strong> destuderende på universiteterne.På grundlag af person-<strong>og</strong> virksomhedsprofilervil man skabe en kontaktmellem virksomheden<strong>og</strong> den studerende forudfor Automatik <strong>2008</strong>.Under Automatik <strong>2008</strong> vilder blive arrangeret gratisbustransport fra udvalgteuddannelsinstitutioner tilBrøndby Hallen, hvor destuderende kan møde virksomhederne<strong>og</strong> se deresprodukter.Kick off møde ”fyrer op”under udstillerneFra starten har konferenceudstillingenAutomatikfokuseret stærkt på at inddrageudstillerne i - i egeninteresse - at markedsførebåde konferencerne <strong>og</strong> udstillingenoverfor dereskunder <strong>og</strong> medarbejderne idisses virksomheder. Derblev derfor allerede i 2004skabt en tradition for etkick off møde for at ”fyreop” under udstillerne. Optil Automatik <strong>2008</strong> er indholdetaf kick off mødetblevet videreudviklet somen naturlig forlængelse afde tidligere møder. Dennegang sættes deri fokus påbudskaber, taktikken påstanden <strong>og</strong> den personligekontakt. Desuden fortællesder nyt om Automatik<strong>2008</strong> <strong>og</strong> arrangørerne præsenterermarkedsføringskampagnenfor udstillingen- inden kampagnen går iluften!Formålet med mødet erganske enkelt at skabe dial<strong>og</strong><strong>og</strong> samarbejde mellemarrangørerne <strong>og</strong> udstillernei den sidste vigtige tid, førkonferenceudstillingen åbner.Kick off mødet afholdestorsdag den 8. maj iIdrættens Hus.Yderligere oplysninger påwww.automatik<strong>2008</strong>.dk.Også uden for udstillingshallenhavde n<strong>og</strong>le af udstillerne påAutomatik 2006 opstillet deresudstillingsbusser.
10april/maj <strong>2008</strong>L<strong>og</strong>ica Danmark A/S:MES skaber forbindelsen mellem de administrativeIT-systemer <strong>og</strong> produktionsgulvetMed begrebet 'den integreredesupply chain' tilbyderL<strong>og</strong>ica DanmarkA/S specifik viden, koncepter<strong>og</strong> erfaringer forsammenkobling af ERP <strong>og</strong>produktionsgulvet viaMES - ManufacturingExecuting Systems.Af John Steenfeldt-JensenKomplet IT integrationKomplet IT integrationPRODUKTION. - I mange århar producerende virksomhederudviklet deresteknol<strong>og</strong>iske miljøer forbåde produktionsudstyret<strong>og</strong> de miljøer, der håndtererøkonomi <strong>og</strong> de øvrigeadministrative processer.For produktionens vedkommendekender vi joden i de sidste 30 år forløbneudvikling medPLCer, robotter, Scada systemer,HMI etc.De økonomi- <strong>og</strong> administrativemiljøer kender visom ERP-systemerne <strong>og</strong> degenerelle IT- systemer, derofte anvendes inden forområder som: l<strong>og</strong>istik, indkøb,leverandører, kunder,salgsordre, produktionsordreetc., fortæller salgschefLars Vatne Nielsen, L<strong>og</strong>icaDanmark A/S - IndustrialDivision.Resultater i real-time- I de senere år har det væreten udfordring for denproducerende industri atvære bedre til i ’real-time-’at kunne trække resultaterfor, hvor i produktionenproblemer som spildproduktion,maskin-nedetid,dårlig produktionskvalitetetc. opstår.Dertil kommer udfordringenmed at erstattemanuelle <strong>og</strong> papirbaseredearbejds- <strong>og</strong> produktionsprocessermed mere automatiskeprocesser understøttetaf egnede IT-systemer,der håndterer funktionersom finplanlægning,styring af vedligehold påmaskiner, arbejdsinstruktioner,indlæsning af produktionsordrer<strong>og</strong> receptertil PLCen, aflæsning afproduktionsmålinger <strong>og</strong> -resultater, overførsel af re-Nye overlastsikre vejecellerNy generation digitale vejeceller• Tolererer op til 1.000 % overlast• Indbygningssæt unødvendige• Kapaciteter op til 500 tons• Høj nøjagtighed, høj hastighedEilersen Electric A/SDK-2980 KokkedalDanmarkTlf.: +45 49 18 01 00Fax: +45 49 18 02 00E-mail: info@eilersen.comI 'Automationstrekanten' vises den komplette IT-integration fra ERP via MES til produktionskontrol<strong>og</strong> Scada-systemer.Eilersen Electric SACH-2000 NeuchâtelSchweizsultatdata til ERP-systemetetc.MES lukker hullet i’Automationstrekanten’- Alle de ovennævnte eksemplerer funktioner, derkan løses med MES (ManufacturingExecutingSystems) <strong>og</strong> elektronisk integrationaf systemdatamellem ERP-systemet <strong>og</strong>MES. Så hvis man betragterbåde MES <strong>og</strong> denkomplette IT-integrationfra ERP til produktionskontrol<strong>og</strong> Scada-systemer,får men en 'lagdeling', derkan vises i den såkaldte'Automationstrekant', sigerLars Vatne Nielsen.MES-afdelingmed erfaringer- L<strong>og</strong>ica Danmark A/S -tidligere WM-data - der iDanmark beskæftiger cirka750 medarbejdere indenfor konsulent- <strong>og</strong> løsningssalg,har siden 2006 haft enMES-afdeling, der i dagtæller fire MES-konsulenter<strong>og</strong> en salgsansvarlig forsalg af MES-ydelser. Afdelingenhar til huse i Ballerup<strong>og</strong> hjælper producerendevirksomheder medMES-løsninger i Danmark,resten af Skandinavien <strong>og</strong>Europa. Vor største forceer, at vi kan bruge vores 25års erfaringer med administrativesystemer sam-DIGITALE VEJECELLER INSTRUMENTERING KUNDETILPASSEDE LØSNINGERHannover MesseHal 8Stand D21• Rustfrit stål, hermetisk lukkede (IP68)• Interfaces: RS485, Profibus DP, DeviceNet, 4-20 mA, 0-10 Vdc• ATEX certificeret til gas <strong>og</strong> støv - zone 1, 2, 21, 22• Patenteret worldwideBesøg os på www.eilersen.comwww.essens.infoSalgschef Lars Vatne Nielsen, L<strong>og</strong>ica Danmark A/S - Industrial Division:- L<strong>og</strong>ica Danmark A/S har introduceret begrebet 'den integreredesupply chain', der omfatter specifik viden, koncepter <strong>og</strong> erfaringerfor sammenkobling af ERP <strong>og</strong> produktionsgulvet via MES(Manufacturing Executing Systems). Det unikke i 'den integreredesupply chain' er, at L<strong>og</strong>ica Danmark A/S dækker over alle IT-disciplinernefra 'top til bund' i en produktionsvirksomheds IT-funktioner.men med vores 25 års erfaringermed automationssystemer.L<strong>og</strong>ica Danmark A/Shar i de senere år introduceretbegrebet 'den integreredesupply chain', deromfatter specifik viden,koncepter <strong>og</strong> erfaringer forsammenkobling af ERP <strong>og</strong>produktionsgulvet viaMES. Det unikke i 'den integreredesupply chain' er,at L<strong>og</strong>ica Danmark A/Sdækker over alle IT-disciplinernefra 'top til bund' ien produktionsvirksomhedsIT-funktioner, fortsætterLars Vatne Nielsen.MES Centre of ExcellenceL<strong>og</strong>ica Danmark A/S er endel af L<strong>og</strong>ica's europæiskeMES-division, som blandtandet omfatter L<strong>og</strong>icas’MES Centre of Excellence’i Arnhem i Hollandmed cirka 100 personer,der indgående arbejdermed MES-løsninger. Divisionenhar over 15 års erfaringmed MES- <strong>og</strong> P2E- integration(Plant to Enterprice)<strong>og</strong> har erfaringerinden for alle industrigrene.- Som en af de førendeMES-systemintegratorer iEuropa har vi fokus på bådeindustrien <strong>og</strong> forsyningssektoren.Vi levereren komplet vifte afydelser, der dækker bådeIT- <strong>og</strong> procesrådgivning,systemimplementering, integration<strong>og</strong> support baseretpå vores egne metoder<strong>og</strong> værktøjer. Vores baggrundinden for trådløsevirksomhedsløsninger eryderligere et plus for devirksomheder, der ønskerat drage fordel af nyeteknol<strong>og</strong>ier.Partner med anerkendteMES-leverandører- Vi spiller en aktiv rolleinden for MES-fællesskabet,er medlem af deninternationale MES-organisationMESA <strong>og</strong> bidragertil MESAs vækst i Europa.L<strong>og</strong>ica offentliggør derudoverden årlige MES ProductSurvey, der kvalificereover 40 forskellige MESstandardprodukter,der ertilgængelige på markedet.MES Product Survey er enuvurderlig guide, som muliggørhurtigere evalueringaf potentielle MES-løsninger.L<strong>og</strong>ica er <strong>og</strong>så solutionpartner til flere anerkendteMES-leverandører på markedet.Med partnerskabetforankret i vores ’MESCentre of Excellence’, betyderdette at alle voreMES-afdelinger har mulighedfor at tilbyde MESprojektermed mange forskelligeMES-softwareprodukter,samtidigt med atder kan trækkes på en stormængde viden <strong>og</strong> altid søgessupport <strong>og</strong> sparring omspecifikke industriområder<strong>og</strong> softwareprodukter.Af MES-produkter, der<strong>og</strong>så supporteres fra voresdanske MES-afdeling kannævnes: Simatic IT (Siemens),Archestra (Wonderware),Proficy PlantApplications (GE Fanuc),xMII (SAP), PI-Systems(OSI soft) <strong>og</strong> MS BizTalk,MS SQL, MS SharePoint,MS InfoPath etc. (Microsoft),slutter Lars VatneNielsen.På www.l<strong>og</strong>ica.dk/mes eroprettet et videnforum medartikler inden for MES.
Fuld udnyttelse af alle ressourcer...BUCHS.DK...opnås kun hvisMed TIA (Totally Integrated Automation) er måleværdien til rådighed når <strong>og</strong> hvor du ønsker det.Om du vil aflæse på stedet, hente målingen ind i en PC, præsentere værdien i dit scada system,eller måske aflevere den på en IP adresse – Siemens A&D hjælper dig hele vejen.Vi har produkterne, vi har softwaren, vi har kompetente medarbejdere, der kan rådgive dig fraførst til sidst, vi kan træne dig i vor Processkole <strong>og</strong> vi har branchens bedste service organisation,der hjælper, når alt andet svigter.Med SIEMENS SITRANS procesbeskyttelsesudstyr opdages slid før nedbrud, <strong>og</strong> man kan serviceredet, som trænger mest. Man sikrer, at der ikke udskiftes komponenter, som er fuldt funktionsdygtige,bare fordi vedligeholdelsesplanen siger, de skal skiftes. Let <strong>og</strong> enkel montage. Praktiskeeksempler kan være: slid i lejer, flow i rør, væske eller partikler i rentluftkanaler. Leveres <strong>og</strong>så tilATEX områder.Læs mere om Prosesbeskyttelse på adressen: pia.khe.siemens.com · Kontakt os på 4477 5555 ellerhold dig ajour i vor mail klub – du tilmelder dig på www.Siemens.dk/pi-clubSiemens A/S · Automation & Drives · Procesinstrumentering <strong>og</strong> Analyse · Bredskifte Allé 15 · 8210 Århus V · Tlf 4477 5555
En anden medarbejder arbejdermed sin del af processen.12april/maj <strong>2008</strong>Sensorer til landbrug nu <strong>og</strong>så udviklet til industriProduktchef Carsten Sloth Nielsen (tv) <strong>og</strong> marketingchef Stig Veis Jørgensen studerer et print ude iproduktionen.En medarbejder i gang med sit arbejde i fremstillingen af DOL-sensorer.SKOV A/S, der er kendt for sine produkter til landbruget,har nu <strong>og</strong>så succes med sensorer til industrien.Af Thomas Hasselriis.SENSORER. SKOV er endansk virksomhed, der erførende på det internationalemarked for klimastyring<strong>og</strong> produktionsovervågningtil animalsk produktion.Virksomhedenudvikler, producerer <strong>og</strong>markedsfører systemer <strong>og</strong>komponenter til ventilationsanlæg,staldluftrensning<strong>og</strong> produktionsstyring.Der er 260 ansatte iSkov, som har en fabrik på11.000 m2 i Glyngøre medLimfjorden, Sallingsundbroen<strong>og</strong> Mors som nabo.Det var brødrene Kristen<strong>og</strong> Kjeld Skov, der i1954 startede virksomheden,som de solgte i 1993til en stor internationalkoncern.En af virksomhedensprodukter er sensorer, somi første omgang blev udviklettil landbrugssektoren,men nu gør alle industrigrene<strong>og</strong>så brug af SKOV´sDOL-sensorer, som dehedder.Sensorer til alleindustrigrene-Hvor længe har SKOV produceretsensorer?-Næsten siden starten afvirksomheden har vi produceretDOL-sensorer,som er blevet lidt af et begreb,<strong>og</strong> det skyldes vel endel fordi det har været påmarkedet i så mange år.Det er et produkt, somSKOV først <strong>og</strong> fremmestudviklede specifikt til landbrugssektoren,hvor manhavde brug for det til atmåle foderet på rette tid <strong>og</strong>sted, fortæller marketingchefStig Vej Jørgensen,SKOV.-Vi havde n<strong>og</strong>le fodervægte<strong>og</strong> dyrevægte samtkomponenter indenforproduktionsstyring. På eteller andet tidspunkt harman ment, at der mangledeet eller andet til måling affoderet. Det resulterede iudviklingen af en kapacitivføler til landbrugssektoren,men efterhånden fik vi <strong>og</strong>sået pænt antal kunderindenfor procesindustrien,hvor følerne bliver brugt tilmåling af granulat af forskelligslags. I dag brugesDOL-sensorer til automatiseringi alle industrigrene.Billigere, bedre <strong>og</strong>flere funktionerCarsten Sloth Nielsen -forholdsvis nyansat produktchef-som et led i at fåøget indsatsen på sensorområdet,siger:-Det er sket, både hvadangår kapacitive følere <strong>og</strong>klimafølere. De kapacitivefølere er stadigvæk det storeområde. Det andet område,som <strong>og</strong>så har sit udspringi landbruget, er temperatursensorer,fugtfølere<strong>og</strong> CO 2 -følere, som viunder ét kalder klimafølere,fortæller produktionschefCarsten Sloth Nielsen.På det kapacitive områdehar vi et standardpr<strong>og</strong>ram,som er fornuftigtdækkende, som <strong>og</strong>så omfatterATEX-godkendtesensorer. Derudover producerervi n<strong>og</strong>le OEM-løsninger.Vi har n<strong>og</strong>le relativtstore kunder, som vi byggerspecialløsninger til baseretpå det kapacitive måleprincip.Kapacitive sensorer erikke n<strong>og</strong>et nyt. Dem er dermange, der kan lave. Her erdet vigtigt, at vi har en videnom kunderne <strong>og</strong> deresbrug af produkterne. Denanden side af sagen er atproducere det indre af sensorenbilligt, så vi får detrigtige prisleje, <strong>og</strong> derved fåen fornuftig forretning udaf at producere disse sensorer.Det drejer sig altså omat få reduceret prisen hosdet, man kan blive ved medat bevare <strong>og</strong> herefter udviklederfra. Teknisk arbejdervi hele tiden med det,der skal gøre vores produktbilligere <strong>og</strong> bedre samt tilbydemere funktionalitet.Meget robuste klimafølereKlimafølerne er væsentligei forhold til at styre klimaeti stalden. Temperaturenhar været det primæreområde, men hvis det erfjerkræ, der arbejdes med,et den anden vigtige parameterfugtigheden. Niveaueter steget med føleretil CO 2 målinger. Næsteskridt er andre gasartersom f. eks. ammoniak.Det, der berettiger os tilat have vores egen produktionaf klimafølere, er detmiljø, de sidder i. Der er ikkeret mange sensorleverandører,der kan klare det,som vi kan med vore klimasensorer.ret, at hvis vore følere kunneside i de hårde miljøer ilandbrugssektoren, kunnede <strong>og</strong>så bruges meget andresteder, <strong>og</strong> det er det,der er sket, siger Stig VejsJørgensen.-Stykmæssigt er der enstigning, <strong>og</strong> det er ganskeflot. Det er et af de markeder,hvor der er en kraftigpriskonkurrence. Men visælger som sagt flere, <strong>og</strong>det er en rigtig bredt forretning,idet den <strong>og</strong>så stigeri kroner <strong>og</strong> ører.Kvaliteten er i orden, <strong>og</strong>det skal den være. Ofte leverervi kun sensorerne tilet anlæg. Produktet skalvære billigt, stabilt <strong>og</strong> haveen høj kvalitet. Der er ikken<strong>og</strong>et så ærgerligt, hvis denlille ting i det store anlæg,som sensorerne er, går istykker, fordi vi så skal ud<strong>og</strong> skifte tingene. Derforhar vi n<strong>og</strong>le prisoptimaleprodukter af en høj kvalitet.Produkterne skal simpelthenvirke, hvilket gør,at vi er meget kvalitetsbevidste.Hvad der <strong>og</strong>så er kendetegnendefor os er, at vi laverserier med meget højfleksibilitet.Bedre <strong>og</strong> bedre produktertil kunderne-Hvordan ser udviklingenud?-Produktiviteten i staldeer under et voldsomt preshele tiden, <strong>og</strong> det er sådanneparametre, der indgår isalgsprocessen. Det er derforvigtigt at kunne bevise,at de sidste procenter kommerud af effektiviteten, sigerproduktchef CarstenSloth Nielsen.-Klimafølere er n<strong>og</strong>et,som vi vil gøre meget vedfremover, men derudovervil vi selvfølgelige styrkeområdet kapacitive følere.-Vi har vores standardpr<strong>og</strong>ram,men vi vil selvfølgeligkigge ekstra på OEMkunderne,som er en stordel af vores forretning.SKOV arbejder hele tidenpå at tilbyde alle vorekunder bedre <strong>og</strong> bedreprodukter. Historisk set harvi lavet mange varianter, <strong>og</strong>det vil vi fortsætte med.En meget god forretning-Hvordan det er gået forSkov på sensorområdet,fortæller marketingchefStig Vejs Jørgensen om:Udgangspunktet har væ-Der skal et højteknol<strong>og</strong>iskproduktionsapparat tilat producere sensorerne.
Bestem produktkvaliteten - hurtigt <strong>og</strong> sikkertLiquiphant M VægtfyldemålingStol på dine sanser <strong>og</strong> ”føl” hvad som sker i processen med den nye Liquiphant M Density.• Mål densiteten kontinuerlig <strong>og</strong> spar omkostningerne i laboratoriet• Opnå en ensartet produktkvalitet ved en pålidelig bestemmelse af densitet <strong>og</strong> koncentration• Reducer fejlproduktion ved at anvende densiteten til at regulere efterEndress+Hauser’s driftssikre vibrationsfølere er i dag den mest anvendte niveauswitch tilvæsker i procesindustrien. Princippet er baseret på en aftastning af densitets ændringer, idetsystemets resonansfrekvens ændres når mediets koncentration ændres. I Liquiphant M Densityevalueres signalet <strong>og</strong> vises som en aktuel værdi - i de relevante densitetsenheder - <strong>og</strong>såspecialenheder som °Brix <strong>og</strong> °Baumé kan vises.www.dk.endress.com/FTLdensity_dkEndress+Hauser A/SPoppelgårdvej 10-122860 SøborgDanmarkTelefon: +45 70 131 132Fax: +45 70 132 133info@dk.endress.comwww.dk.endress.com
Vi har brug for dig!Det går stærkt hos FestoFlere <strong>og</strong> flere produktionsvirksomheder automatisererindustriprocesserne med Europas markedslederDerfor har vi nu igen behov for at styrke vores teamOm FestoFesto er en førende, verdensomspændende leverandør af automationsteknol<strong>og</strong>i til fabriks– <strong>og</strong> procesautomation. Vi er blevetførende inden for vores felt i løbet af de seneste 50 år, takket være nyskabelser <strong>og</strong> problemløsende kompetencer inden for automationsløsningerbaseret på elektriske <strong>og</strong> pneumatiske bevægelser <strong>og</strong> inden for uddannelse <strong>og</strong> undervisning. Vi tilbyder omkring30.000 produkter til forskellige brancher som håndtering <strong>og</strong> montage, fødevare- <strong>og</strong> procesindustri. I Danmark har vi kontorer iRødovre <strong>og</strong> Århus <strong>og</strong> beskæftiger ca. 40 medarbejdere. Læs mere på www.festo.dk.Salgsingeniør – Specialist EL – Technical Sales SupportSalgsingeniør – SystemerUdadvendt ingeniør/konstruktør med lysttil projektsalg!• Du har n<strong>og</strong>le års erfaring som konstruktøreller konceptudvikler af mekaniskekonstruktioner, hvor pneumatiske, servo -elektriske drev indgår• Du vil nu videre i karrieren inden for teknik<strong>og</strong> salg <strong>og</strong> har lyst <strong>og</strong> evne til at præge <strong>og</strong>forme denne nye position <strong>og</strong> indsat -sområdet• Du indgår i en tæt dial<strong>og</strong> med kunderomkring konceptudvikling <strong>og</strong> specifikationaf systemløsninger, der leveres færdige fraFesto, klar til indbygning i kundens applikationerSe jobprofilen på www.festo.dk/jobsSpecialist til Festo’s EL- produktermed ønske om at blive ProductManager!Vil du supportere <strong>og</strong> udvikle salget afFesto’s styre- <strong>og</strong> servosystemer?• Du har erfaring i pr<strong>og</strong>rammering <strong>og</strong> idriftsætningaf automationsløsninger <strong>og</strong> harbl.a. kendskab til servo- <strong>og</strong> stepmotor -teknik.• Du vil nu videre i karrieren inden for teknik<strong>og</strong> salg <strong>og</strong> har lyst <strong>og</strong> evne til at præge <strong>og</strong>forme denne nye position <strong>og</strong> indsatsom -rådet• Rådgivning hovedsagligt pr. telefon, men<strong>og</strong>så ude hos kunden, når det drejer sigom installation, indstilling, parameterisering<strong>og</strong> fejlfinding på Festo’s produkterSe jobprofilen på www.festo.dk/jobsTechnical Sales SupportVil du supportere markedets stærkesteautomationskoncept?• Du har markedets stærkeste pneumatiske<strong>og</strong> elektriske automationskoncept til dinrådighed, når du supporterer <strong>og</strong> sparrermed kunderne• Du ønsker en hverdag, hvor det går stærkt,<strong>og</strong> hvor din faglige <strong>og</strong> personlige udviklinger i fokus• Du kan lide at være en del af et stærktteam, hvor gode kolleger støtter hinandeni et velfungerende teamarbejdeSe jobprofilen på www.festo.dk/jobs
april/maj <strong>2008</strong> 15Overlastsikre vejecellertil industrienTilbyder endnu bedre specifikationerend tidligere.VEJECELLER. Eilersen lanceredeen ny generationoverlastsikre digitale vejeceller<strong>og</strong> vejemoduler påHannover Messen.De nye vejeceller er,ligesom det eksisterendeproduktpr<strong>og</strong>ram, baseretpå et berøringsløst kapacitivtmåleprincip, der tolerererstød, torsion samthøj overlast <strong>og</strong> sidelast(op til 1.000 % af nominelkapacitet). Disseegenskaber eliminerer behovetfor mekaniske indbygningssæt<strong>og</strong> overlaststop,hvilket reducerertotalprisen samt vedligeholdelsesomkostningerne.Vejecellerne tilbyderdesuden endnu bedrespecifikationer end tidligere<strong>og</strong> er udviklet tilbrug i krævende industrielleapplikationer til målingfra få milligram <strong>og</strong> optil flere hundrede tons.Vejecellerne er producereti rustfrit stål, er hermetisklukkede (IP68) <strong>og</strong>kan tilbydes i ATEX godkendteversioner.Individuel dian<strong>og</strong>stikDen nye generation vejeelektroniktilbydes somstandard med tilslutningfor op til 4 vejeceller til étvejemodul <strong>og</strong> kan efterønske leveres i ATEXgodkendt udførsel.EL & <strong>Teknik</strong> <strong>2008</strong>ser ind i fremtidenDansk Energi <strong>og</strong> VELTEK står bag messen <strong>og</strong>totalarrangementet EL & TEKNIK <strong>2008</strong>.Allerede nu kan udstillere <strong>og</strong> gæster glæde sig til etkig ind fremtiden på en række konferencer <strong>og</strong> seminarerom bl.a. energiforbrug <strong>og</strong> nye energikilder i forbindelsemed El & <strong>Teknik</strong> <strong>2008</strong>.Det sker, når messen løber af stabelen fra den 20. til22. maj i Odense Congress Center, hvor der ligesom i2006 forventes næsten 200 udstillere <strong>og</strong> mere end8.000 besøgende.Opdatering af videnElinstallatører, elværksfolk, ingeniører, arkitekter <strong>og</strong>andre med interesse inden for el <strong>og</strong> teknik får endnuengang mulighed for at få opdateret deres viden omnye produkter, løsninger, teknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong> udvikling indenfor bl.a. elteknik, elinstallation, eldistribution, styringer,intelligente installationer, professionel belysning,bredbånd samt alarm, sikring <strong>og</strong> overvågning.Konferencer <strong>og</strong> miniseminarerHver dag i udstillingsperioden bliver der arrangeret enkonference inden for aktuelle emner med tilknytningtil n<strong>og</strong>le af udstillingens fagområder. Arrangørerne forventerat træffe aftaler med kendte talere, eksperter <strong>og</strong>politikere for hvert af de relevante temaer. Desudenvil der hver dag på et centralt sted på udstillingsarealetblive afholdt en række mini-seminarer på »EnergiensTorv«, hvor faglige eksperter bl.a. vil indvie de besøgendefagfolk i eltekniske løsninger, energiregler <strong>og</strong> andreaktuelle emner.2.800 m2 mere udstillingsarealI <strong>2008</strong> får arrangørerne Dansk Energi <strong>og</strong> VELTEK rådighedover yderligere ca. 2.800 m2 i den nye "ArenaFyn", som er opført i umiddelbart tilknytning til kongrescentret.Den nye arena er en kombineret sports- <strong>og</strong>udstillingshal, som giver mange gode faciliteter for bådearrangører <strong>og</strong> udstillere.I alt vil EL & TEKNIK <strong>2008</strong> i Odense CongressCenter således fylde hallerne A, C <strong>og</strong> Arena Fyn, dertilsammen udgør ca. 12.000 m2.hassel.Vejemodulerne givermulighed for individueldiagnostik for hver enkeltvejecelle samt valg af etantal konfigurerbare digitalefiltre. Vejemodulernetilbydes allerede fra lanceringenmed RS485,Profibus DP, DeviceNet,4-20 mA <strong>og</strong> 0-10 Vdcoutput.Den nye generation digitalevejeceller <strong>og</strong> vejemodulerresulterer i endigital målekæde, som tilbyderægte plug-and-playinstallation samtidig medat målefejl fra drift <strong>og</strong>unøjagtigheder i anal<strong>og</strong>ekredsløb elimineres.www.eilersen.comhassel.Digital single poit vejecelle.Introducerer N-TRON’s 700 Seriens FullyManaged Industrial Ethernet Switches-40˚C til 85˚C Arbejds temperatur hos fuld SNMP <strong>og</strong> Web Management• Plug-and-Play EtherNet/IP IGMP Support• Konfigurerbar Alarm kontakt• cUL1604, Class I, Div. 2• Inklusiv N-View & N-Ring Teknol<strong>og</strong>i• Beskyttelse imod overspænding <strong>og</strong> statiskelektricitet på alle porte• Forstærket metal kapslingN-TRON Europe GmbHZug, Switzerlandwww.n-tron.com® N-TRON, Corp. N-TRON <strong>og</strong> N-TRON l<strong>og</strong>oet er N-TRON’s varemærke, Corp. EtherNet/IP er et varemærke afControlNet International <strong>og</strong> benyttet under licens af ODVA. Ovenfor priser er Listepris FOB Zug, Svejts.708TXDKr 4’445.-708FX2Pris afDKr 6’315.-e-mail: N-Tron_sales@n-tron.comtel: +41 41 740 6636fax: +41 41 740 6637
16april/maj <strong>2008</strong>BIA – Brancheforeningen for Industriel Automation:Generalforsamling <strong>og</strong> valg af ny formandBIA’s generalforsamling bød ikke på de store overraskelser.Men som forudset afgik formanden JørgenBylod. Som ny formand blev valgt Claus Clausen,Beckhoff Danmark A/S.Af John Steenfeldt-JensenDirektør Claus Clausen,Beckhoff Danmark A/S, er blevetvalgt som ny formand iBrancheforeningen forIndustriel Automation, BIA.BIA. Traditionen tro startedeBIA’s årlige generalforsamlingden 31. marts medet ’kulturelt’ indslag: Enrundvisning på KøbenhavnsRådhus <strong>og</strong> en besigtigelseaf Jens Olsensverdensur, der befinder sigsamme sted. Da rådhuseter en levende bygning <strong>og</strong>en arbejdsplads, var derdesværre mange lokaler,som de fremmødte BIAmedlemmerikke kom til atse, <strong>og</strong> en tur i tårnet blevdet heller ikke til. Men det,man fik set, var interessant<strong>og</strong> imponerende - <strong>og</strong> dervar god tid til at bevæge sigtil Børsen, hvor de forskelligefaggrupper holdt møderfør selve generalforsamlingen.50 deltagereEfter en kort velkomst afBIA’s formand Jørgen Bylod,Siemens A/S <strong>og</strong> valg afforeningens sekretær, MichaelOstenfeld, Dansk Erhvervtil dirigent var det tidtil bestyrelsens beretningfor det forløbne år.Formanden indledtemed at konstatere, at der tilårets generalforsamling varmødt 50 deltagere, repræsenterende30 af foreningens59 medlemsvirksomheder.- Siden sidste generalforsamlinghar vi afholdt firebestyrelsesmøder, der allehar været produktive <strong>og</strong>konstruktive, <strong>og</strong> bestyrelsesmedlemmerneer flinketil at give møde, sagde JørgenBylod.BIA konferencemed udfordringer- Af mere synlige aktiviteterkan jeg nævne åretsBIA-konference, der blevholdt på Hotel NyborgStrand den 10. <strong>og</strong> 11. maj2007. Konferencen bød pån<strong>og</strong>le spændende <strong>og</strong>underholdende indlægmed overskriften: ”Udvikling<strong>og</strong> Udfordringer –Uden stress”Det var i år lykkedes osat få fat i to af Danmarksabsolut bedste <strong>og</strong> mest inspirerendeindlægsholdere:Sociol<strong>og</strong> <strong>og</strong> eventyrer samttidligere jægersoldat, NikolaiMoltke-Leth, som gavos indsigt i, hvad det kræverat finde sit potentiale,udnytte det til fulde <strong>og</strong> nåsine mål. Ofte under stærktpres. Stresseksperten HenrikKr<strong>og</strong>h, som gav sit budpå, hvordan ledelsen opbyggeret effektivt stressberedskab.Han rustededeltagerne til at være synlige<strong>og</strong> proaktive, så de er istand til at spotte <strong>og</strong> tacklemedarbejdere i farezonen.Medlemsmødemed polarfarer- Senere på året, tirsdagden 23. oktober, havde vivort medlemsmøde i FarumPark Sports- <strong>og</strong> Konferencecenter,under temaet“Fra kyst til pol” - et engagerendeforedrag om “mankan hvad man vil”. En fortællingom den første rentdanske ekspedition til Sydpoleni 2000/2001 fortaltaf Gregers Gjersøe. Vedsamme lejlighed orienteredeNiels Jakobsen omAutomatik <strong>2008</strong> <strong>og</strong> HImessen,Claus Clausen omsamarbejdsforhandlingernemed DAu <strong>og</strong> M<strong>og</strong>ensJappe om en ny markedsbeskrivelseaf det danskeautomationsmarked.AUTOMATIK erbranchens blad- Samarbejdet med fagbladetAutomatik er blevet envæsentlig hjørnesten i foreningen,<strong>og</strong> stadig fleremedlemmer annoncerer iAutomatik, så vi i dag, vistmed god grund, kan kaldeAutomatik for branchensblad. Som I vil kunne se iårsregnskabet, er samarbejdettilmed en god indtægtskildefor BIA. Jeg kan kunopfordre medlemmerne tilat bruge Automatik, somstedet hvor der annonceres,<strong>og</strong> Automatik bringermeget gerne stof fra medlemmerne.Hvis I derforhar n<strong>og</strong>et - klar til indrykning,eller bare en nyhed,som I gerne vil gøreomverdenen bekendt med,så kontakt bladet – de hjælpergerne med at omsættetanker til ord, fortsatte JørgenBylod.- I fortsættelse af samarbejdetmed Automatik, <strong>og</strong>med baggrund i vort ønskeom, dels at gøre BIA meresynlig, dels at markedsføreBIA som et kvalitetsstempel,har vi indgået en aftalemed Automatik om, at deplacerer små BIA annoncer,<strong>og</strong> som I vil have bemærket,bragte Automatiken helsides julehilsen tilvore kunder.For ganske nyligt har viindgået en lignende omend løsere aftale med ugebladetIngeniøren, som sikrerBIA-medlemmer enekstra rabat ved annoncering.Vi mangler endnu atse, hvad det kan udvikle sigtil.Flere nye medlemmer- Med hensyn til voreshvervekampagne er derfortsat et behov for, at allegør en indsats for at hvervenye medlemsvirksomheder.Der har i årets løb væretkontakt til en række potentiellemedlemmer, udenat det d<strong>og</strong> har givet resultat.Det bør d<strong>og</strong> ikke afholdemedlemmerne fra atbringe potentielle medlemmeri forslag, opfordredeJørgen Bylod.Messer <strong>og</strong> udstillinger- BIA har i løbet af 2007deltaget på HI i Herning.De generelle meldinger fradeltagerne på HI 07 varpositive. Der kom ikke såmange besøgende somventet, men kvaliteten varbedre end normalt.Forberedelserne til detteårs Automatik <strong>2008</strong> ergodt i gang, <strong>og</strong> BIA stillerigen med et stort antal udstillere.Jeg vil godt benyttelejligheden til at gøre opmærksompå, at BIA’s indflydelsepå de to messer ermeget stor. Det kan vi værestolte af, men hvis n<strong>og</strong>enføler, at n<strong>og</strong>et kunne gøresendnu bedre, er man selvfølgeligvelkommen til atkontakte bestyrelsen medforslag.Samarbejdet medDAu på vågeblus- Som man måske har bemærket,har der været lidtstille omkring samarbejdetmed Dau i den senere tid.Det skyldes primært forholdhos DAu, som hargjort, at de har været nødttil at prioritere deres kortsigtedemål højt. Der er ikkeændringer i målsætningenmed hensyn til et tætteresamarbejde, men tidsplanener skubbet en smule.Netværket TekniskeLeverandører - NTLI tilknytning til etableringenaf Dansk Erhverv harder været et ønske om atstyrke indsatsen på NTLområdetbl.a. set i lyset afden øgede konkurrencesituationpå en række brancheforeningersvegne i relationtil bl.a. DI, ønsket omat styrke forholdet til engrosbrancherne<strong>og</strong> hermedfastholde <strong>og</strong> udbygge tilknytningentil Dansk Erhvervsamt ønsket om atskabe attraktive branchefællesskabermed henblikfastholdelse af eksisterendebrancheforeninger <strong>og</strong> tiltrækningaf nye brancheforeninger.Dansk Erhverv - <strong>Teknik</strong>På den baggrund er NTLnetop blevet revitaliseret ien ny form under navnetDansk Erhverv - <strong>Teknik</strong>.Det nye branchefællesskabvil komme til at tælle enrække nye foreninger i forholdtil tidligere, idet fællesskabetdækker allebrancher <strong>og</strong> virksomheder,der fungerer som tekniskeleverandører til industrien iTraditionen tro startede BIA’s årlige generalforsamling den 31. marts med et ’kulturelt’ indslag: En rundvisning på Københavns Rådhus.bred forstand, til offentligeværker m.m.Dansk Erhverv - <strong>Teknik</strong>vil fokusere på synergiermellem de deltagendebrancheforeninger - herundermuligheder få at etableretværgående aktiviteter,netværk <strong>og</strong> produktersamt ikke mindst synliggørelseaf de politiske emner,der er af betydning forbranchefællesskabets medlemmer.Dansk Erhverv- Dansk Erhverv har nu eksistereti et år. Den nye organisationtæller mere end100 brancheforeninger <strong>og</strong>20.000 medlemsvirksomheder,<strong>og</strong> er dermed Danmarks2. største erhvervsorganisation.Til forskel fra andre organisationertilbydes medlemmerneflere former formedlemskab - nemlig basismedlemskab,full servicemedlemskab <strong>og</strong> arbejdsgivermedlemskab.Som ud-BIA’s kasserer Arne Noesgaard,Armatec A/S, fremlagde <strong>og</strong> gennemgiksidste års reviderederegnskab, som blev godkendt.
april/maj <strong>2008</strong> 17Jørgen Bylod aflægger sin sidste beretning som formand for BIA sekunderet af Michael Ostenfeld, t.v. <strong>og</strong> Arne Noesgaard, t.h.gangspunkt er alle basismedlemmer.Dette medlemskabindebærer mulighedfor at trække på desamme serviceydelser, somman har været vant til fratidligere. Er behovet forrådgivning eller arbejdsgiverydelserstørre, kan basismedlemskabetudbygges itakt med de øgede behov.Med henblik på at udnyttemedlemskabet afDansk Erhverv bedst muligtopfordrer bestyrelsenalle virksomheder til at benyttealle de serviceydelser<strong>og</strong> medlemstilbud, der stårtil rådighed, således at denenkelte virksomhed fårmest muligt ud af sit kontingent.2007 var et godt år- 2007 har budt på mangeudfordringer, <strong>og</strong> som detfremgår af beretningen, hardet for de fleste været etgodt år, eller som det erblevet sagt: ”Hvis man ikkehar kunnet tjene pengei 2007, så er det svært atse, hvornår man ellers skullekunne”. Vi kan håbe, at<strong>2008</strong> kommer ud medsamme resultat selv om derer små tegn på, at en opbremsningaf væksten er påvej.Bestyrelsen vil gerne retteen tak til alle medlemmer,der i årets løb har bidragettil, at BIA er en aktiv,stærk <strong>og</strong> livskraftigbrancheforening. Også entak til sekretariatet for denhjælp, de har ydet os i åretsløb, <strong>og</strong> til vor revisor gennemmange år, Erling Zimsen.Og endelig en tak tilbestyrelsen, som har ydeten stor indsats til gavn foros alle, sluttede formandenbestyrelsens beretning,som blev énstemmigt godkendt.Uddannelsesdag <strong>og</strong> messerFormanden gav herefterordet til M<strong>og</strong>ens Jappe,som kort fortalte om BIA’suddannelsesdag den 9.april <strong>2008</strong> i DGI Byen.Derefter fortalte ClausClausen om Messeudvalgetsarbejde: - Det er 3.gang i år, at der bliver afholdtAutomatik-messe iBrøndby Hallen. Der er pånuværende tidspunkt tilmeldt136 udstillere, <strong>og</strong>der er kun tre ledige standetilbage. 43 BIA-medlemmerudstiller, hvilket er enstor del af udstillerneunder brancheforeningerne.BIA-konferencen for ledendemedarbejder findersted den 29. <strong>og</strong> 30. maj<strong>2008</strong> på Hotel Hesselet iNyborg. Emnet for detteårs konference er ”Effektivkommunikation – vejen tilSucces”, sagde Claus Clausen.Arbejdet i faggrupperneHerefter fortalte de forskelligeformænd for faggruppernekort om hvilkeemner, der var blevet drøftetpå gruppemøderne.I Ventilgruppen havdeder været stor tilslutning tilet positivt møde. Stort setalle de firmaer, der havdedeltaget i mødet vil udstillepå Automatik <strong>2008</strong>. PiaLauritsen, Norgren A/S,blev valgt som ny formandfor Ventilgruppen.Systemgruppen havdehaft en god snak omkringden tidligere udsendtemarkedsbeskrivelse.Der var desværre kuntre deltagere til mødet iPumpegruppen. Gruppensformand Per Sandbergtrådte tilbage, <strong>og</strong> gruppenleder derfor efter en ny formand.Der kommer et nytmedlem i BIA, som kommerind under Pumpegruppen.Generelt er der et pæntfremmøde i Instrumentgruppen.Uddannelsesdagenblev diskuteret <strong>og</strong> fleremedlemmer efterlyste engasanalysestatistik. Detblev besluttet, at i næsteindkaldelse til statistik, skalder spørges om interessenfor en gasanalysestatistik.Instrumentgruppens medlemmerser positivt på denfremtidige udvikling indenfor markedsområdet.Regnskab <strong>og</strong> budgetgodkendtBIA’s kasserer Arne Noesgaardfremlagde <strong>og</strong> gennemgiksidste års reviderederegnskab, som blev godkendt<strong>og</strong> decharge givet tilbestyrelsen. Budgettet fornæste år blev ligeledes godkendt<strong>og</strong> uændret kontingentvedtaget.John Skovby nyi bestyrelsenUnder punktet ”Valg af bestyrelsesmedlemmer”blevhele bestyrelsen genvalgtmed undtagelse af formandenJørgen Bylod, somskulle træde tilbage, p.g.a.”6 års reglen”. I stedet valgtesJohn Skovby, ABB A/S,til nyt bestyrelsesmedlem.Bestyrelsen udgøres herefteraf Claus Clausen, BeckhoffAutomation ApS, ArneNoesgaard, ArmatecA/S, André Stokholm,Grønbech & Sønner A/S,Henrik Jørgensen, Brdr.Jørgensen A/S, Elo Kristiansen,Emerson ProcessManagement, Niels BarfodJakobsen, V. Løwener A/S<strong>og</strong> John Skovby, ABB A/S.Som foreningens revisionsfirmagenvalgtes PricewaterhouseCoopers<strong>og</strong>som intern revisor ErlingZimsen, Zimsen Proces-InstrumenteringA/S.Claus Clausen ny formandUnder ”Eventuelt” takkedeClaus Clausen på BIA’svegne formanden for seksårs arbejde i bestyrelsen.Tre år som almindeligtmedlem <strong>og</strong> tre år som formand.Herefter kunneClaus Clausen fortælle, atbestyrelsen allerede havdekonstitueret sig, således atClaus Clausen bliver nyformand. Bestyrelsen harligeledes valgt Niels Jakobsen,V. Løwener A/S, til nynæstformand <strong>og</strong> bindeledtil Dansk Erhverv - <strong>Teknik</strong>.Efter generalforsamlingenvar der - traditionen tro- et hyggeligt, kollegialtsamvær.Årets generalforsamling i BIA havde samlet 50 deltagere, repræsenterende 30 af foreningens 59medlemsvirksomheder.Vi tænker ikke påandet end dosering...For at løse dit doseringsbehov arbejder vi på kryds<strong>og</strong> tværs af de bedste teknikker <strong>og</strong> leverandører.Vi tænker bruger- <strong>og</strong> servicevenlighed samt sikkerheds<strong>og</strong>myndighedskrav ind i enhver doseringsløsning.Vores doseringspr<strong>og</strong>ram omfatter kvalitetsprodukter fra bl.a.ALMATEC, SERA, SIMIX, TECHAP <strong>og</strong> +GF+ SIGNET.Grønbech & Sønner leverer <strong>og</strong>så pumper, ventilerFå mere information på www.g-s.dkeller telefon 33 26 63 00
18april/maj <strong>2008</strong>Festo på Hannover Messe <strong>2008</strong>:Højeste sikkerhed for mennesker <strong>og</strong> maskinerMed Festo’s nye sikkerhedsmodultype MS6-SVhar brugeren for førstegang mulighed for at anvendeet godkendt standardprodukttil pneumatiskeopgaver med forhøjedesikkerhedskrav.PNEUMATIK. Festo præsenteredepå Hannover Messe<strong>2008</strong> et helt nyt pneumatisksikkerheds på- <strong>og</strong> afluftningsmodul,der sætterhelt nye standarder for sikkerhedi pneumatiske anlæg.Modulet, der er dubleret<strong>og</strong> overvåget, opfyldersikkerhedskravene iht. EN954-1 kategori 3 <strong>og</strong> dennye standard ISO 13849-1”d”.Prisvindendestandardprodukt- Med det nye sikkerhedsmodultype MS6-SV fraFesto, har brugeren for førstegang mulighed for at anvendeet godkendt standardprodukttil pneumatiskeopgaver med forhøjedesikkerhedskrav, fortællerFesto’s mangeårige produktcheffor pneumatikGert Walldorf, som har opleveten meget stor forhåndsinteressefra de danskemaskinbyggere omkringdet nye produkt. Detnye sikkerhedsmodul vandtKomponentprisen på messen”Scanautomatic 2007”.Ingen chokpåvirkningermed softstart funktionVed opstart af et pneumatiskanlæg, sikrer det nyesikkerhedsmodul en langsom<strong>og</strong> kontrolleret påluftningaf maskinen via en”softstart” funktion, sombevirker, at de afluftede cylindre<strong>og</strong> lign. kører stille <strong>og</strong>roligt på plads til deres udgangsposition,inden ventilenautomatisk skifter tilfuldt tryk <strong>og</strong> flow. Hervedundgås mekaniske chokpåvirkninger,som evt. kanødelægge anlægget <strong>og</strong>bringe sikkerheden i fare.Omvendt ved eksempelvisnødstop eller aktiveringaf en sikkerhedslåge. Heraflufter sikkerhedsmoduletanlægget hurtigt <strong>og</strong> pålideligtmed et flow på minimum6000 l/min., <strong>og</strong>så veden evt. fejl i modulet.For at overholde sikkerhedskravenei kategori 3,skal det sikres, at en enkeltfejl i sikkerhedskredsen ikkemedfører tab af sikkerheden,<strong>og</strong> at fejl detekteres<strong>og</strong> ikke akkumuleres. Detbetyder i praksis, at ventilfunktionernei sikkerhedsmoduletbåde skal være dubleret<strong>og</strong> overvåget.Stærk performance takketvære objektorienteringPerformanceOverbevisende performance … høj hastighed med Unique DataManagement – fuld gennemsigtighed via objektorientering –hurtigere multiredigering takket være integration med Office.Din CAE bestemmer tempoet i konstruktionsarbejdet.Power – Ny dimension inden for engineeringProductivity – Du kan koncentrere dig om det væsentligePerformance – Stærk performance takket være objektorienteringProcess – Fuld frihed til at arbejde som du vilPr<strong>og</strong>ress – Revolutionerende tværfaglig platformsstrategiPrecision – Du kan føle dig sikker fra første klikPassion – Vi brænder for teknol<strong>og</strong>isk fremskridtPremium – Ingen kompromiser … hverken i dag eller i fremtidenEPLAN står klar medrådgivning <strong>og</strong> support– ring på 70 26 09 26EPLAN Software & Service A/STelefon +45 7026 0926 · Fax +45 7026 0826 · info@eplan.dk · www.eplan.dkDublering sørgerfor høj sikkerhedFor at opnå den høje sikkerhed,er der 2 stk. serieforbundne3/2-vejs hovedventiler,som på- <strong>og</strong> aflufter anlægget.Herved bliver anlæggetafluftet hurtigt <strong>og</strong>sikkert ved eksempelvisnødstop, selv om det uheldigeskulle ske, at en af ventilernehar funktionssvigt.Risikoen for, at begge ventilerhar funktionssvigt påpræcis samme tidspunkt,må regnes som meget lille.For yderligere at minimeredenne lille risiko, har Festodesignet de to ventiler forskelligt,således at en evt.overset svaghed i ventildesignetikke bliver dubleret.Overvågning medelektronikenhedEn dublering af ventilernegiver kun mening, hvis deresfunktion hele tiden bliverkorrekt overvåget.Uden overvågning kan manrisikere, at den ene ventileksempelvis hænger i enlængere periode, uden atdet bliver opdaget. Den daghvor den anden ventil uheldigvissvigter, er skadensket, <strong>og</strong> den farlige situationopstår. Uden korrektovervågning kunne man ligeså godt nøjes med kunén ventil, så dublering <strong>og</strong>korrekt overvågning hængernøje sammen, hvis sikkerhedenskal opfylde kategori3.I det nye sikkerhedsmodulfra Festo er alle ventilstillingerovervåget viasensorer, som er koblet tilen integreret ”failsafe” elektronikenhed,som hele tidenevaluerer, om sensorernearbejder korrekt <strong>og</strong> i l<strong>og</strong>isksammenhæng medventilernes magnetspoler.Selvtest gentagesautomatiskSikkerheden i det nye moduler ikke afhængig af andreprodukter. Hvis den interneSikkerhedsmodulet MS6-SV som stand alone.Enkel installation med den komplette luftbehandlingsenhed.overvågningselektronik hardetekteret en fejl, lyser enrød lysdiode <strong>og</strong> moduletspærrer sig selv, <strong>og</strong> kan ikkepålufte anlægget. Hvis ingenfejl er fundet, givermodulet et ”klarsignal” tilstyringen om, at anlæggetkan påluftes. Når moduleter forsynet med spænding<strong>og</strong> trykluft, kører det enselvtest, hvor ventilerne aktiveres<strong>og</strong> tjekkes i en kontrolleretcyklus. Dennetestcyklus gentages automatisken gang i timen, hvismodulet ikke er aktiverettil påluftning af anlægget.Modulsystem eller”stand alone”Det nye sikkerhedsmodultype MS6-SV udmærkersig ved sit meget kompakte<strong>og</strong> robuste design. Modulet,der er udført helt imetal, er blot 62 mmbredt <strong>og</strong> passer ind i sammemodulkoncept somluftbehandlingsudstyret iFesto’s MS6-serie. Det betyder,at modulet kan leveressom en integreret enhedi den centrale luftbehandlingsenhed,hvilketgør installationen megetenkel. Er maskinen inddelti sektioner, som skal kunnenødstoppes hver for sig,kan sikkerhedsmoduletnaturligvis <strong>og</strong>så installeressom et ”stand alone” modul,uden ekstra unødvendigtluftbehandlingsudstyr.Yderligere oplysninger påwww.festo.dk/ms6-svjsj
Der er to leverandører af instrumenteringden ene har hele orkesteretNår du køber instrumenter, kan du nøjes med en enkelt leverandør til allekomponenterne. På den måde får du en lettere indkøbsproces, <strong>og</strong> med ikøbet får du sikkerheden for, at instrumenterne er optimalt afstemt efterhinanden. I ABB fører vi alle instrumenter til alle brancher, <strong>og</strong> kvaliteten erlige så høj som sortimentet er bredt. Alligevel er vores instrumenter ikkeden væsentligste grund til at vælge os. ABB er nemlig meget mere endinstrumenter, <strong>og</strong> sådan er det <strong>og</strong>så med produktionsanlæg. Derfor tænkervi mere i samspil <strong>og</strong> lønsomhed end i simpel instrumentering.Ring til os på 4359 5959, hvis du <strong>og</strong>så har det sådan.
MJK - Din partner forinstrumentering <strong>og</strong> overvågningMJK Automation A/SByageren 72850 NærumTlf.: 45 56 06 56Fax: 45 56 06 46mjk@mjk.dkwww.mjk.dkNIVEAUShuttle - ultralydstransmittereExpert - hydrostatiske transmittereANALYSEpHix - pH-, redox- <strong>og</strong> temperaturmålereSuSix - turbiditet- <strong>og</strong> tørstofmålereOxy - iltmålereFLOWMagFlux - elektromagnetiske fl owmålereÅben kanal fl owmålerePræfabrikerede målekanalereSRO OG OVERVÅGNINGConnect - styre- <strong>og</strong> overvågningsenhederChatter - batteriforsynet datal<strong>og</strong>ger medGSM / GPRS modemMJK link, monitor <strong>og</strong> web-link - SCADA software
april/maj <strong>2008</strong> 21Russisk professor skal arbejdemed videreudviklingaf nanooptiske sensorerpå Institut for Sensorer,Signaler <strong>og</strong> Elektroteknik.NANOSENSORER. Den russiskeprofessor Sergey Bozhevolnyier netop startetpå Institut for Sensorer,Signaler <strong>og</strong> Elektroteknikpå Syddansk Universitet,som dermed styrkerforskningen inden for nanooptik– en teknol<strong>og</strong>imed mange anvendelsesmuligheder– både når detgælder om at redde liv ellerfå 1000 gange hurtigecomputer. Han skal bl. a.arbejde med at videreudviklenanooptiske sensorer.Sergey Bozhevolnyi erinternationalt anerkendtfor sit arbejde med optiskefelter i nanostrukturer -han har flere gange leveretvidenskabelige gennembrudi de toneangivende videnskabstidsskrifterNature<strong>og</strong> Physical Review Letters.Professoren <strong>og</strong> hansforskningsgruppe harblandt andet bidraget tiludvikling af teknikker tilStyrket forskning i nanooptikfremtidens superhurtigecomputerchips.- Vi er utrolig glade forat have ansat Sergey Bozhevolnyi<strong>og</strong> hansforskningsgruppe, da gruppensforskningskompetencerer med til at skabe dentværfaglighed, vi ønskerher på Det Tekniske Fakultet.Samtidig ser vi et stortpotentiale i at samarbejdemed de øvrige fakulteter<strong>og</strong> naturligvis <strong>og</strong>så parteruden for universitet, sigerJohn Erland Østergaard,institutleder ved Institutfor Sensorer, Signaler <strong>og</strong>Elektroteknik.Forskning medmange mulighederNanooptik kan brugesinden for mange teknol<strong>og</strong>ier.Ét eksempel er i computere<strong>og</strong> mobiltelefoner,hvor kravet om hurtighåndtering af stadig størredatamængder stiger. Ved attilføre de elektroniskechips et optisk lag kan mani fremtiden gøre computerchipseneop til 1000 gangehurtigere.- Lys som sådan bruges<strong>og</strong>så mere <strong>og</strong> mere til informationsoverførselgennemoptiske filtre – detkender vi for eksempel frainternettet, hvor denneteknol<strong>og</strong>i er en af årsagernetil, at vi på verdensplan haret så velfungerende <strong>og</strong> hurtigtinternet, uddyber JohnErland Østergaard.Et stærkt forskningsmiljø- Jeg er meget glad for atvære blevet ansat her på instituttet,fordi både minforskningsgruppe <strong>og</strong> jeg fårbedre udviklingsmuligheder.Vi bliver en del af etbredt <strong>og</strong> aktivt forskningsmiljø,<strong>og</strong> nu kan vi udviklesamarbejdet med flere forskerefra Det Tekniske Fakultetsamt DTU, fortællerSerge Bozhevolnyi, der hararbejdet de sidste 17 år påÅlborg Universitet.Sergey Bozhevolnyi for-Professor Sergey Bozhevolnyeskal bl. a. udvikle nanooptiskesensorer.sker i feltet plasmonics,hvor man kombinerer optik<strong>og</strong> elektronik – et områdesom institutleder JohnErland Østergaard ser etstort potentiale i- Vi vil gerne styrkeforskningsområdet nanooptikpå Institut for Sensorer,Signaler <strong>og</strong> Elektroteknik,fordi vi kan konstatereen voldsom udviklinginden for eksempelvis medicinske<strong>og</strong> biol<strong>og</strong>iske anvendelseraf denne teknol<strong>og</strong>i.Styrke <strong>og</strong> udviklesamarbejdetSamarbejdet med Sergey<strong>og</strong> hans forskningsgruppeer ikke nyt - i 2006 indledteJohn Erland Østergaard<strong>og</strong> forskningsgruppen etprojekt kaldet 'Plasmonicoptical chips for medicaldiagnostics and chemicalsensing'.- Projektet er et eksempelpå, at vi forsker i optisketeknikker med en øgetfølsomhed over for eksempelvistærskelværdier. Detbetyder, at vi med metodenkan hjælpe med at stillehurtige <strong>og</strong> præcise diagnoserinden for fødevarer,medicin <strong>og</strong> miljøovervågning,siger John Erland Østergaard.- I sidste ende kanteknikkerne være med tilat redde liv – blandt andetved trafikulykker, hvor lægernehurtigt skal stille endiagnose <strong>og</strong> handle ud fradenne. Med de nanoplasmoniskesensorer kan lægenhurtigt måle koncentrationenaf relevante stofferi blodet <strong>og</strong> handle påbaggrund heraf, uddyberSergey.Kort om SergeyBozhevolnyiSergey Bozhevolnyi er fraRusland <strong>og</strong> har arbejdet desidste 17 år på Ålborg Universitetheraf to år orlov påDTU. Han er professor inanooptik <strong>og</strong> blev i 2007udnævnt til Fellow of theOptical Society <strong>og</strong> Amerciafor sin forskning indenfor nanooptik <strong>og</strong> plasmonics.hassel.Gycom rådgiver, leverer <strong>og</strong> servicerer dansk industri medtekniske elkomponenter – læs mere på www.gycom.comSmartWire fra Moeller– ”plug & work” for motorstartereDen nye SmartWire-teknol<strong>og</strong>i fra Moeller gør det muligt at tilslutte kontaktorer <strong>og</strong> lignende til PLCere, udenn<strong>og</strong>en former for kompleks fortrådning. Styrekredsløbet mellem PLC <strong>og</strong> kontaktorer er udskiftet med stikbare,færdigkonfektionerede forbindelsesledninger. Fortrådningsbehovet reduceres kraftigt <strong>og</strong> fejl bliver fortid.Det sparer omkostninger ved montage, idriftsætning <strong>og</strong> fejlfinding.Erstatning af styrestrømsfortrådningenVed anvendelse af SmartWire fås en utrolig simpel <strong>og</strong> overkommelig løsning med stærkt reducerede fejlmuligheder.For at gøre en traditionel motorstarter fra SmartWire kompatibel skal der blot monteres et særligt SmartWire-modulpå kontaktoren. Dette modul indeholder et 6-polet stik, der erstatter styrestrømsforbindelserne. SmartWire er ganskeenkelt forbundet – ikke fortrådet.Systemmodulet til den individuelle løsningMaskinbyggere, tavlebyggere <strong>og</strong> elektrikere kan uden videre anvende SmartWire. Komponenterne kananvendes sammen med eksisterende standardkomponenter. SmartWire modulet til DILM kontaktorer monteresenkelt på samme måde som f.eks. hjælpekontakter. Ved at supplere med et standard motorværn fås en kompletmotorstarter. Motorstarterkombinationen kan monteres direkte på DIN-skinnen, udvidet med en 3-fasetsløjfeskinne eller monteret på en komponentadapter.Kontakt Gycoms salgskontor på telefon 56 26 66 35, hvis du vil høre mere om SmartWire-teknol<strong>og</strong>ien eller havetilsendt brochuremateriale. Du er <strong>og</strong>så velkommen til at besøge www.gycom.com for yderligere produktinformation. Nuværende fortrådning Fremtidig koblingGycom Danmark A/S Vallørækken 26, 4600 Køge.Telefon: 56 26 66 35. Telefax: 56 26 77 78. www.gycom.com
22Beckhoff på Interpack <strong>2008</strong>:Softwarebaseret styringstekniksikrer stor fleksibiliteti hele proceskæden ien pakkelinie.AUTOMATION. For førstegang præsenterede Beckhoffpå Interpack <strong>2008</strong> sineautomatiserings- <strong>og</strong>brancheløsninger for emballeringsindustrien.Påden internationale messesættes der fokus på maskinertil emballering af næringsmidler,drikkevarer,farmaceutiske <strong>og</strong> kosmetiskeartikler samt nonfoodforbrugsgoder.Til dissebrancher kan Beckhoff leverePC-Control med enapril/maj <strong>2008</strong>PC-Control til emballeringsmaskineruniversel <strong>og</strong> gennemgåendestyringsplatform. PåBeckhoff’s messestandblev hovedvægten lagt påområderne industri-PC,Automation <strong>og</strong> Motionsamt EtherCAT, Highspeed-Feldbus-systemet.Automatisering afhele proceskædenMed PC-baseret styringsteknikfra Beckhoff kanden samlede proceskæde ien pakkelinie automatiseres:Alle processer, fra påfyldning,formning,lukning, etikettering, samling<strong>og</strong> ompakning til palettering,kan realiseresgennemgående med industri-PC’er<strong>og</strong> automatiseringssoftwarenTwinCATsom styringsplatform.Rittal - Hygiejnic Design- den optimale løsningtil levnedsmiddelindustrienÅben <strong>og</strong> fri skalerbarautomatiseringBeckhoff tilbyder åbne <strong>og</strong>fleksible automatiseringsløsningerpå grundlag afPC-baseret styringsteknik.Hard- <strong>og</strong> softwarekomponenternesskalerbarhed tilladerskræddersyede løsninger,der – sammenlignetmed traditionelle styringer– øger produktiviteten <strong>og</strong>fleksibiliteten hos emballeringsmaskinermarkant.Beckhoff’s produktspektrumomfatter højtydende<strong>IPC</strong>’er, en lang række forskelligeelektroniske I/Oklemmer,Highspeed-FeldbusEtherCAT, automatiseringssoftwarenTwinCATsamt den fleksibelt anvendeligeservo-drivteknik.Specielt til emballeringTwinCAT integrerer PLC<strong>og</strong>Motion-Control-funktionaliteter<strong>og</strong> styrer emballeringsmaskinensenkelteprocestrin med høj performance.Derudover rådesder over diverse softwaremodulertil forskellige emballeringstekniskeopgaveområder:Kamskiver, ioverensstemmelse med bevægelsesloveneiht. VDIretningslinjenVDI 2143,På Interpack <strong>2008</strong> i Düsseldorf præsenterede Beckhoff sine løsningerfor emballeringsindustrien. Hovedpunkter er EtherCAT-basedAutomation <strong>og</strong> XFC, eXtreme Fast Control Technol<strong>og</strong>y.„flyvende sav“, til synkroniseringaf emballeringsgodsets<strong>og</strong> -maskinens position<strong>og</strong> hastighed samt interpolerendebevægelser af flereakser.EtherCAT – ideelt tilemballeringsmaskinerBasis for den ultrahurtigeproceskommunikation erIndustrial-Ethernet-systemetEtherCAT, der egnersig ideelt til brug i emballeringsmaskiner.Den hurtigekommunikation mellemI/O-signalerne <strong>og</strong> styringen– uden speciel hardware– giver maskinkonstruktørenuanede muligheder:Motion Control medmange akser, synkroniseretgennem Distributed-Clocks fra EtherCAT, meden nøjagtighed i nanosekundområdet.Hurtig styringsteknik øgermaskineffektivitetenMed XFC-teknol<strong>og</strong>ien(eXtreme Fast ControlTechnol<strong>og</strong>y) præsentererBeckhoff en ny <strong>og</strong> ekstremhurtig styringsløsning:XFC baseret på en optimeretstyrings- <strong>og</strong> kommunikationsarkitektur,der beståraf en moderne industri-PC,ultrahurtige I/Oklemmer,EtherCAT <strong>og</strong>TwinCAT. Denne teknol<strong>og</strong>iåbner brugeren nye mulighederfor procesoptimering<strong>og</strong> øger emballeringsmaskinerseffektivitet <strong>og</strong>præcision. Således muliggørDistributed-Clockfunktionalitetenf.eks. denhøjpræcise trykkermærkestyring;Time-Stamp-EtherCAT-klemmersørgerfor lynhurtige Touch-Probe-indgangepå 1 µs. jsjKvaliteten kan følesMed Endress & Hauser’s nye vibrationsføler LiquiphantM kan kvaliteten <strong>og</strong> koncentrationen ”føles”.Rittal´s nye produktfamilie ”Hygiejnic Design” er specielt udviklede rustfristålskabe til ”åbne processer” i levnedsmiddelindustrien.Rittal præsenterer en totalt nyudviklet skabsserie i rustfrit stål, som opfylderde specielle krav i levnedsmiddelindustrien. Netop i forbindelse med ”åbne”processer”, hvor levnedsmidler kommer i direkte eller indirekte kontakt medproduktionsudstyr <strong>og</strong> de dertil hørende skabe, kræves stadig oftere hygiejnetekniskoptimerede maskiner <strong>og</strong> anlæg.Besøg os på El & <strong>Teknik</strong> i hal C, stand 3150. Se vores mange nyheder <strong>og</strong>få en snak med en af vores salgskonsulenter.Du kan læse mere på www.rittal.dk eller kontakte vores dygtige medarbejderei kundeservice for rådgivning <strong>og</strong> teknisk support.Salg 70 25 59 10Kundeservice 70 25 59 20www.rittal.dkINSTRUMENTERING. Med en nyudviklet software <strong>og</strong>transmitter kan man nu bruge Endress & Hauser’s nyevibrationsføler Liquiphant M til at kvalitetssikre sinproces <strong>og</strong> produktion. Ved at stadfæste den nøjagtigedensitet <strong>og</strong> koncentration undervejs i processen, kanman overvåge kvaliteten <strong>og</strong> regulere produktionen, såledesat slutproduktets kvalitet øges <strong>og</strong> fejlproduktionbliver elimineret.Aftastning af densitetsændringer,Endress+Hauser er kendt for sine driftssikre vibrationsfølere,som er den mest anvendte niveauswitch til væskeri procesindustrien. Princippet er baseret på en aftastningaf densitetsændringer, idet systemets resonansfrekvensændres, når mediets koncentration ændres. ILiquiphant M sensoren aftastes denne frekvensændring<strong>og</strong> signalet behandles i densitetstransmitterenFML621, som evaluerer signalet <strong>og</strong> viser den aktuelleværdi – i de relevante densitetsenheder – <strong>og</strong>så specialenhedersom °Brix <strong>og</strong> °Baumé kan vises.Proceskontrol <strong>og</strong> dokumentation forenklesMed Liquiphant M kan man så at sige ”føle”, hvad dersker. Proceskontrol <strong>og</strong> dokumentation forenkles <strong>og</strong> givermulighed for automatisk korrektion, som igen førertil færre kasserede produkter <strong>og</strong> et reduceret behov forlaboratorieprøver. Alt sammen er ed til at sænke produktionsomkostningerne.Med Liquiphant M densitetsmålerener det enkelt at måle densitet <strong>og</strong> koncentrationkontinuerlig. Da alle varianter i Liquiphant M-familien er tilgængelig som densitetssensorer, findes deren version til enhver proces – uafhængig industrigren.jsj
ErfaringNYhjemmesidewww.mobra.bizTRAPEZSPINDEL“Mobra blev grundlagt allerede I 1948– <strong>og</strong> vi er her stadig. Det er vi kun fordivi ved, at kunden er grundlaget for voreksistens <strong>og</strong> at kunderne stiller heltandre krav nu end dengang. Vi erfl eksible <strong>og</strong> satser alt på, at være herrigtig mange år endnu”Stål 1 løbHøjre eller venstre.Fra 10 x 3 til 80 x 10 mm.TRAPEZSPINDELRustfrit stål 1 løbHøjre eller venstre.Fra 10 x 3 til 50 x 3 mm.TRAPEZSPINDELTRAPEZSPINDELTRAPEZMØTRIKTRAPEZMØTRIKTRAPEZMØTRIKStål 2 løbFra 12 x 6 P3 til40 x 14 P7 mm.Rustfrit stål 2 løbFra 12 x 6 P3 til40 x 14 P7 mm.Stål – cylindriskHøjre eller venstreFra 10 x 3 til 60 x 9 mm.Rustfrit stål – cylindriskHøjre eller venstreFra 12 x 3 til 40 x 7 mm.Rødgods – cylindriskHøjre eller venstreFra 12 x 3 til 40 x 7 mm.TRAPEZMØTRIKTRAPEZMØTRIKTRAPEZMØTRIKTRAPEZMØTRIKTRAPEZMØTRIKNylatron – cylindriskHøjre eller venstreFra 12 x 3 til 40 x 7 mm.Stål – fi rkantHøjre eller venstreFra 12 x 3 til 60 X 9 mm.Rødgods fi rkantHøjre eller venstreFra 10 x 3 til 40 x 7 mm.Stål – sekskantHøjre eller venstreFra 10 x 3 til 70 x 10 mm.Rustfrit stål – sekskantHøjre eller venstreFra 12 x 3 til 40 x 7 mm.TRAPEZMØTRIKTRAPEZMØTRIKTRAPEZMØTRIKTRAPEZMØTRIKMANGENOTAKSELStål med fl angeHøjre eller venstreFra 10 x 3 til 60 x 9 mm.Rødgods med fl angeHøjre eller venstreFra 10 x 3 til 60 x 9 mm.Stål med fl ange <strong>og</strong> hullerHøjre eller venstreFra 16 x 4 til 10 x 9 mm.Rødgods med fl ang <strong>og</strong> hullerHøjre eller venstreFra 16 x 4 til 60 x9 mm.Stål – C45Fra 11 x 14 til 46 x 54 mm.MANGENOTAKSELMANGENOTMUFFEMANGENOTMUFFEMANGENOTMUFFEMANGENOTMUFFERustfrit stål 1.4301.Fra 11 x 14 til 46 x 54 mm.Stål C 45CylindriskFra 11 x 14 til 46 x 54 mm.Rustfrit stål 1.4301.Fra 11 x 14 til 46 x 54 mm.Rødgods RG 7Fra 11 x 14 til 46 x 54mm.Stål C 45 med fl angeFra 11 x 4 til 46 x 54 mm.MANGENOTMUFFEMANGENOTMUFFEMANGENOTKLEMRINGMANGENOTKLEMRINGMANGENOTKLEMRINGRustfrit stål med fl angeFra 11 x 14 til 46 x 54 mm.Rødgods med fl angeFra 11 x 14 til 46 x 54 mm.Stål C45Fra 11 x 14 til 46 x 54 mm.Rustfrit stål 1.4501.Fra 11 x 14 til 46 x 54 mm.Rødgods RG 7Fra 11 x 14 til 46 x 54 mm.
UDTRÆKSSKINNERVort omfattende pr<strong>og</strong>ram iudtræksskinner består af hele 28forskellige typer <strong>og</strong> modeller– vi viser kun et udsnit– vi kan udover standardpr<strong>og</strong>rammettilbyde specielløsninger.UDTRÆKSSKINNEModel 2109Udtræk i mm. fra 260 til 376Max belastning kg. 34.24 timers levering“Vi tilbyder 24 timers levering.Hos Mobra har vi stor forståelse for hurtiglevering <strong>og</strong> har, for ca. 16.000 varenumresvedkommende 24 timers leveringsservice. Vihar et stort lager hos Mobra A-S, men ikke alter på lager, vor høje grad af fl eksibilitet gør, atvi kan tilbyde enkle tilpasninger eller modifi -kationer på vore standard produkter fra dag til– når uheldet er ude.”UDTRÆKSSKINNEUDTRÆKSSKINNEUDTRÆKSSKINNEUDTRÆKSSKINNEUDTRÆKSSKINNEModel 2026Udtræk i mm. fra 211 til 510Max belastning kg. 49.Model 0204Udtræk i mm. fra 201 til 506Max belastning kg. 59.Model 2601Udtræk i mm. 209 til 554Max belastning kg. 34.Model 3832 HDSCUdtræk i mm. fra 286 til 660Max belastning kg. 50.Model DS 0330Udtræk i mm. fra 304 til 698Max belastning kg. 65.UDTRÆKSSKINNEUDTRÆKSSKINNEUDTRÆKSSKINNEUDTRÆKSSKINNEUDTRÆKSSKINNEModel 0305Udtræk i mm. fra 327 til 733.Max belastning kg. 70.Model DS 5322Udtræk i mm. fra 342 til 882Max belastning kg. 120.Model 5321SCUdtræk i mm. fra 319 til 829Max belastning kg. 120.Model 5321Udtræk i mm. fra 323 til 1123Max belastning kg. 180.Model 0522Udtræk i mm. fra 534 til 907Max belastning kg. 230.BØJLEGREBBØJLEGREBBØJLEGREBBØJLEGREBBØJLEGREBKunststofFra 86 til 179 mm.KunststofFra 94 til 234 mm.AluminiumFra 100 til 400 mm.Rustfrit stålFra 82 til 235 mm.FældbartRustfrit stålFra 100 til 180 mm.KARDANLEDKARDANLED - TELESKOPKARDANLEDKARDANLEDKARDANLEDKunststof – aluminium 45˚Boring fra 2 til 10 mm.Moment fra 0,11 til 1,6 Nm.Kunststof - messingBoring fra 5 til 20 mm.Moment fra 0,35 til 10,7 Nm.Stål - 45˚ DIN 808Boring fra 6 til 30 mm.Moment fra 6,6 til 430 Nm.Stål - 90˚ - DIN 808Boring fra 6 til 30 mm.Moment fra 5,9 til 380 Nm.Stål - 45˚ DIN 808Boring fra 8 til 40 mm.Moment fra 22 til 365 Nm.KARDANLEDKARDANLEDKARDANLEDKARDANLEDKARDANLED - TELESKOPStål - 90˚ DIN 808Boring fra 10 til 40 mm.Moment fra 20 til 328 Nm.StålBoring fra 6 til 40 mm.Moment fra 2 til 550 Nm.Rustfrit stål - 90˚Boring fra 12 til 30 mm.Moment fra - til -Stål - 35˚ / ledBoring fra 10 til 50 mm.Moment fra 20 til 930 Nm.Stål - 45˚ / ledBoring fra 10 til 30 mm.Moment fra 25 til 432 Nm.
KvalitetTANDREMHJUL T“Hos Mobra stiller vi store krav til kvalitet– både til kundeservice <strong>og</strong> produkter, <strong>og</strong>lægger vægt på, at indgåede aftaleroverholdes.Vort omfattede leverandørnet er stortset alle certifi cerede efter ISO 9000, somsikrer ensartet høj kvalitet, kundeservice <strong>og</strong>dokumentation.”Kunststof.Bredde 6 <strong>og</strong> 10 mm.Tandtal fra 12 til 96TANDREMHJUL TAluminium / stålBredde 6,10,16,25 mm.Tantal fra 12 til 60.TANDREMHJUL TTANREMSHJUL ATTANREMHJUL HTD-3MTANDREM HJUL HTD-5MTANDREM HJUL HTD-8MAluminium/stålBredde 16,25,32 mm.Tandtal fra 12 til 60.Aluminium/stålBredde 10,16,25,32 mm.Tandtal fra 15 til 60Aluminium/stålBredde 9 <strong>og</strong> 13 mm.Tandtal fra 10 til 72.Stål aluminium/stålBredde 9,15,28 mm.Tandtal fra 12 til 72.StålBredde 20,30,50mm.Tandtal fra 22 til 90.TANDREMHJUL HTD-8MTANDREMHJUL HTD-14MTAPERBØSNINGTANDREMHJUL DIN 5294TANDREMHJUL DIN 5294Stål, for taperbøsningBredde 20,30,50 mm.Tandtal fra 22 til 90.Stål for taperbøsning.Bredde 40,55,85 mm.Tandtal fra 28 til 90.Stål, passer tilTandhjul.Aluminium/stålBredde 14”Tandtal: fra 16 til 72.Aluminium/stålDeling: 3/8” B= 1/2”Tandtal: fra 10 til 96.TANREMHJUL DIN 5294TANDREMHJUL DIN 5294TANDREMHJUL DIN 5294TANREMHJUL DIN 5294TANDREMHJUL DIN 5294StålDeling 3/8” B= 3/4”Tandtal: fra 10 til 96.StålDeling: 3/8” B= 1”Tandtal: fra 10 til 96StålDeling: ½” B= 3/4”Tandtal: fra 14 til 50.StålDeling: ½ B= 1”Tandtal: fra tilStålDeling: ½” B= 1 ½”Tandtal: fra tilTANDREMHJUL DIN 5294TANDBARRETANDREMMETANDREMMEKLEMPLADERStålDeling: ½” B= 2”Tandtal: fra tilAluminiumTil alle profi ler.Tandtal varierer fra 10 til 100.MetervarerPolyuethan - neoprren.Polyuethan – neoprenEndeløse – alle profi lerAluminiumTil alle profi lerSPÆNDERULLERSPÆNDELEMENTERSPÆNDSATS SIGSPÆNDBØSNING E-NSPÆNDSATS B A RKunststof – kuglelejer.D. fra 30til 80 mm.Stål/naturgummiVariabelt tryk.Begge retningerRustfrit ståld/D fra 4/8 til 20/28moment: fra 3 til 31 Nm.Rustfrit ståld/D: fra 15/18 til 50/60 mm.Ståld/D: 6/169 til 50/80 mm.Moment : fra 6 til 1900 Nm.
KundesamarbejdeNYhjemmesidewww.mobra.bizTANDSTANG - SKRÅ“Mobras standard leveringspr<strong>og</strong>ram omfatterca. 25.000 varenumre, hertil kommer et stortantal specielt kunde specifi cerede varenumre,altså komponenter fremstillet efter kundensønsker eller tegninger.En stor del af disse lagerføres hos os, <strong>og</strong> sikrerkundens leveringssikkerhed. Vi kalder det”kundesamarbejde”.”Messing - stålModul fra 0,3 til 1,0.TANDSTANG - LIGEMessing - stålModul fra 0,3 til 1,0.TANDSTANG - LIGETANDSTANG - SKRÅTANDSTANG - LIGETANDSTANG - LIGETANDSTANG - LIGEStålModul fra 1,0 til 6,0.StålModul fra 2,0 til 5,0.Stål – præcisionModul fra 1,0 til 3,0.Kunststof - sprøjtestøbtModul fra 0,5 til 3,0.Pom - fræsteModul fra 0,5 til 3,0.TANDSTANGTANDHJUL - SKRÅTANDHJUL - LIGETANDHJUL - LIGETANDHJUL - LIGEStål - rundModul fra 1,0 til 5,0.MessingModul fra 0,3 til 1,0Tandtal fra 10 til 50.Messing - skråModul fra 0,3 til 1,0.Tandtal fra 10 til 120.Stål med navModul fra 1,0 til 8,0.Tandtal fra 10 til 120.Stål uden navModul fra 1,0 til 6,0.Tandtal fra 16 til 124.TANDHJUL - LIGETANDHJUL - LIGETANDHJUL - SKRÅTANDHJUL - LIGETANDHJUL - LIGERustfrit stålModul fra 1,0 til 4,0.Tandtal fra 10 til 120.Stål – præcisionModul fra 1,0 til 3,0.Tandtal fra 12 til 60.Stål - præcisionModul fra 2,0 til 5,0.Tandtal fra 15 til 40.Kunststof - sprøjtestøbtModul fra 0,5 til 3,0.Tandtal fra 12 til 120.Pom - fræsteModul fra 0,5 til 3,0.Tandtal fra 10 til 120.KEGLEHJULKEGLEHJULKEGLEHJULKEGLEHJULKEGLEHJULKunststofModul fra 0,5 til 3,5.Udveksling fra 1:1 til 5:1.Zink - trykstøbteModul fra 1,0 til 3,5.Udveksling 1:1.MessingModul fra 0,5 til 1,0.Udveksling fra 1:1 til 4:1.StålModul fra 0,5 til 8,0.Udveksling fra 1:1 til 4:1.Rustfrit stålModul fra 1,0 til 4,0.Udveksling fra 1:1 til 4:1.KEGLEHJUL - SPIRALTANDKRANDSTANDKRANDSSPÆRRE HJULSPÆRRE PALStålModul fra 0,6 til 3,5.Udveksling fra 1:1 til 4:1.MessingModul fra 0,5 til 1,0.Tandtal fra 30 til 120.StålModul fra 1,0 til 2,0.Tandtal fra 25 til 120.Stål uden navD = fra 20 til 180 mm.Tandtal fra 20 til 120.Stål
april/maj <strong>2008</strong> 27En RFID-tag i tagetSporbarhed <strong>og</strong> tyveripræventionmed RFID-Teknol<strong>og</strong>i.Icopal indfører i samarbejdemed PCSYSRFID–tags i deres produktionaf tagpap. Tag’enmuliggør både sporbarhed<strong>og</strong> tyverimærkning.RFID-TEKNOLOGI. Hvormange kun taler omRFID–teknol<strong>og</strong>ien, har dendanske virksomhed Icopal isamarbejde med it–leverandørenPCSYS udvikleten innovativ anvendelse afteknol<strong>og</strong>ien. Selvom manhos Icopal arbejder medn<strong>og</strong>et så umiddelbart besværligtsom flydende asfalti produktionen af tagpap,er det sammen medPCSYS lykkedes at skabeen løsning til ilægning afRFID–tags i Icopal tagpap.-Hver RFID–tag beståraf en chip med antenne,som lægges ned i asfalt i enrulle tagpap undervejs iIcopals produktion. Samtidigmed at tag’en læggesned i asfalt, bliver der skrevetdata til chippen via enstationær RFID reader.Dette sker via radiobølger,som ’vækker’chippen, fortællersalgschef Ulrik Havsager,PCSYS A/S <strong>og</strong>understreger samtidig detudviklingsarbejde, som liggerbag:-Det helt specielle vedvores løsning er selve monteringenaf tag’en i tagpappet.Normalt vil man jokunne lade påføringsenhedenberøre det medie, somskal tagges, men det har ikkeværet brugbart i dettetilfælde, da den varme asfalthurtigt ville ødelæggepåføringsenheden. I stedethar vi udviklet en helt nymetode, hvor det enkeltetag bliver blæst ned i asfaltenmed trykluft.Sporbarhed-De data, der skrives tiltag’en undervejs i produktionen,er information omproduktionsdato, batchnummer<strong>og</strong> andre produktionstekniskeoplysninger,fortæller HenrikRisbo Jeppesen, som erautomatikingeniør hos Icopal<strong>og</strong> ophavsmand til ideen.-Hertil kommer, at nåren kunde senere køber etantal paller tagpap, så parresdata fra tag’en med dataom kundenavn, købsdatoetc. <strong>og</strong> gemmes i voresøkonomisystem.-Via disse oplysningerhar Icopal fuld sporbarhedpå tagpaprullerne. Skulleder pludselig blive opdagetfejl i en given produktionen,er det let at spore <strong>og</strong>tilbagekalde produkter,som kan være fejlbehæftede,siger Henrik Risbo JeppesenEn yderligere fordel vedRFID–teknol<strong>og</strong>ien er, atden giver mulighed forautomatisk registrering afind– <strong>og</strong> udgående lagervarer,hvilket <strong>og</strong>så er en af deanvendelser, Icopal vil anvendefremover.TyveripræventionUdover at løsningen givermulighed for sporbarhed,så er det en løsning, derskaber stor tilfredshed hosIcopals kunder.-Fordi Icopal har samletdata om henholdsvis produkt<strong>og</strong> kunde, ved vi, hvilkevarer der er solgt til hvilkekunder. Det er vigtigt,for tagpap er et produkt,som relativt ofte stjæles frabyggepladser. Med voresanvendelse af RFID–teknol<strong>og</strong>ienforetager vi reelt seten tyverimærkning af produkterne<strong>og</strong> gør det mindreattraktivt at stjæle dem– i lighed med fx elektronikprodukter,der <strong>og</strong>så ofteer mærkede, siger TineHovland Diemer, l<strong>og</strong>istikchefi Icopal. RFID–tag’enligger i asfalt i tagpaprullen,<strong>og</strong> kan ikke ses. Enbyggepladstyv har derforingen mulighed for at finde<strong>og</strong> fjerne den," siger TineHovland Diemer.Hertil kommer,at Icopalfremover vilkunne registrerenøjagtig fremstillingsdatopå tagpap,<strong>og</strong>så når detindgår i et færdigttag. Hermeder det let at afgøre,om en reklamationer dækketaf Icopals garantiperiode,<strong>og</strong>om der faktisk ertale om et Icopal–tag.Hele løsningener blevet til iet konstruktivtsamarbejdemellem Icopal <strong>og</strong>PCSYS, der harleveret det anlæg,der læggertags ned i tagpaprullerne,samt udvikletapplikationer tilrobuste terminaler,som læsertags på paller <strong>og</strong>er koblet trådløst sammenmed Icopals økonomisystem.hassel.SoftwareingeniørSoftwareløsninger til størremaskinudstyrUdfordringerneDine opgaver bliver meget alsidige <strong>og</strong> omfatter alle aspekter af pr<strong>og</strong>rammeringaf proceslinjer <strong>og</strong> automatikløsninger på komplekse produktionslinier.Du får muligheden for at blive en aktiv del af en udviklings- <strong>og</strong>ingeniørvirksomhed, der designer <strong>og</strong> implementerer nye maskiner <strong>og</strong> fabrikkerover hele verden – d<strong>og</strong> primært i Europa.Hertil kommer, at du deltager i forskellige projektteams, hvor du er medtil at sætte standarden for virksomhedens fremtidige procesteknol<strong>og</strong>iskearkitektur.Du får ansvar for pr<strong>og</strong>rammering <strong>og</strong> implementering af PLC-systemer tilautomatisering af de forskellige produktionslinjer <strong>og</strong> kommer bl.a. til atudvikle standarder for pr<strong>og</strong>rammering i Siemens PLC <strong>og</strong> WinCC.El-specialistSpecialist i PLC <strong>og</strong> automatiseringDu bliver ansvarlig for el-projektering af anlæg, som omfatter alle faser afprojektet med hensyn til funktion, vedligeholdelse, betjening <strong>og</strong> sikkerhed.Heri indgår <strong>og</strong>så gennemførelse af test <strong>og</strong> ”after sale service” af anlæg.Samtidig vil du skulle yde konsulentassistance til gennemførelse af engineeringprojekter, herunder yde rådgivning <strong>og</strong> vejledning.Du vil <strong>og</strong>så bistå med løbende udvikling på igangværende eller kommendeprojekter.Dette vil indebære samarbejde med egen udviklingsafdeling.Dine nøglekvalifikationer forventes at være; erfaring med servoteknol<strong>og</strong>i,automation samt stærk procesforståelse.Forvent 80 rejsedage/år.Der vil samtidig være en del ”hands on” arbejde på de enkelte fabrikker<strong>og</strong> det vil være gavnligt at du har forstand på <strong>og</strong> interesse for størremaskinudstyr. Du kommer til at have en bred berøringsflade med bådeunderleverandører <strong>og</strong> interne stakeholders.Din profilDu har en relevant uddannelsesmæssig baggrund som el-ingeniør ellerlignende, <strong>og</strong> har suppleret denne med erfaring med PLC (Siemens S7) pr<strong>og</strong>rammering<strong>og</strong> WInCC.Som person er du struktureret, analytisk <strong>og</strong> god til at arbejde i teams.Du behersker engelsk.Komplekse automations- <strong>og</strong> styringsopgaverpå tunge fabriksanlægDu kommer til at have en bred berøringsflade med både underleverandører<strong>og</strong> interne stakeholders.Din profilDu har en relevant uddannelsesmæssig baggrund som ingeniør (el) ellerlignende, <strong>og</strong> har erfaring med automation.Erfaring med projektledelse på internationale projekter vil være at foretrække.Som person er du struktureret, analytisk <strong>og</strong> god til at arbejde i teams.Du behersker engelsk.Rockwool koncernen er en af deførende aktører inden for byggeindustrien.I 2007 skabte 8500 medarbejderei 35 lande en omsætningpå DKK 13,9 mia., hvilket gør ostil en af verdens førende aktørerpå vores felt. Vi har aktiviteter pådet europæiske, nord-amerikanske<strong>og</strong> asiatiske marked. RockwoolGruppens pionerarbejde inden forbyggeindustrien omfatter traditionelleisoleringsprodukter, akustiklofter,facadeplader samt softwareværktøjer<strong>og</strong> konsulentbistand.Dine mulighederDu får alle muligheder for personlig<strong>og</strong> faglig udvikling i en succesrig <strong>og</strong>ekspanderende virksomhed. Hertilkommer karrieremuligheder, dertager udgangspunkt i dine resultater<strong>og</strong> potentialer. Din tekniske kompetenceudvikles gennem efteruddannelsespr<strong>og</strong>rammer.Send din ansøgning på mail til:’200125@peoplecapital.dk’ mærket‘El-specialist’ ell. ‘Softwareingeniør’Har du spørgsmål, kan du kontaktekonsulent Lars Ritlov på 51 21 55 44.PeopleCapitalPartner assisterer virksomhedermed at udvælge<strong>og</strong> udvikle nuværende <strong>og</strong>fremtidige medarbejdereNæsseslottetDronninggårds allé 136 · 2840 HolteT: 70 27 33 43contact@peoplecapital.dk
april/maj <strong>2008</strong> 29Horsens får en internationalinnovationsparkDer skal bygges bromellem uddannelse <strong>og</strong>erhvervsliv ved at skabeden bedste innovationsparki Danmark.INNOVATION. I 2009 skalHorsens´ nye innovationsbyggeri,Vitus Bering InnovationPark, være klar tilbrug. Det nye væksthus,der opføres af VIA UniversityCollege, skal huse enrække internationale, udviklingsorienteredevirksomheder<strong>og</strong> organisationer.Målet er at bygge bromellem uddannelsessektoren<strong>og</strong> erhvervslivet <strong>og</strong> skabeden bedste innovationsparki DanmarkProjekt til 100 mio. kr.Bestyrelsen for VIA UniversityCollege har alleredegivet sin fulde opbakningtil opførelsen af Vitus BeringInnovationspark påChr. M. Østergaards Vej iHorsens.Projektet til næsten 100mio. kr. skal stå færdigt i2009 <strong>og</strong> kommer, udoveren række af VIA´s uddannelsesaktiviteter,til at rummeet internationalt <strong>og</strong> dynamiskudviklingsmiljømed vækstiværksættere,udviklingsorienterede virksomheder,Erhvervsrådet,Den nye internationale innovationsparki Horsens.ID-Forum, StudenterVæksthus, Center for Innovtion<strong>og</strong> Virksomhedsudviklingsamt Idéværkstedet.Med en kapitalindsprøjtningpå 30 mio. kr. fraforeningen Energi Horsenser man nu klar til førstespadestik.Seks etager på 8.000 m2Med Vitus Bering InnovationsPark får Horsens endnuet løft. Her indgår Horsens´uddannelsesinstitutionpå absolut højeste niveau,VIA University College,i et konstruktivt <strong>og</strong>fremadrettet samarbejdemed lokale virksomheder<strong>og</strong> iværksættere om at genereen udvikling, der skabernye innovative virksomheder,en høj kompetenceprofil<strong>og</strong> flere attraktivearbejdspladser.Det nye center bliver enseks etager høj solitær bygningmed et etageareal pålige omkring 8.000 m2.Bygningens udtryk er dynamiskkraft af den utraditionellefacade, hvor diagonaltafskårne blændede felteri profilglas <strong>og</strong> åbne trekantformedevinduespartiertilfører et tiltet udseende.hassel.Mobilt bredbåndstormer fremTrafikken på det mobile bredbånd i Danmark ersyvdoblet på et halvt år.BREDBÅND. På et halvt år er trafikken på det mobilebredbånd i Danmark mere end syvdoblet. Det viserdugfriske tal fra IT- <strong>og</strong> Telestyrelsens halvårlige telestatistik,som netop er offentliggjort.- De stærke væksttal viser, at konkurrencen nu hartilvejebragt priser <strong>og</strong> løsninger, som danskerne finderattraktive. Det mobile bredbånd giver os en fleksibelgenvej til internettet, siger videnskabsminister HelgeSander.Ikke teknisk muligt at opdele datatrafikkenDen voldsomme stigning i trafikken på det mobilebredbånd er sket fra første halvår af 2007 til andethalvår. Trafikken er i denne periode steget fra 79 mio.MB til 564 mio. MB.I IT- <strong>og</strong> Telestyrelsens telestatistik er det pt. ikketeknisk muligt at opdele datatrafikken i forskellige typer.Derfor er det ikke muligt at sige, hvor meget af trafikken,der er knyttet til avanceret mobilt indhold, hvorselve mobiltelefonen benytter særlige tjenester, <strong>og</strong>hvor meget af datatrafikken, som hænger sammenmed, at mobilnettene ”blot” bruges som genvej tilinternettet.jsjFremtidens el-dokumentationMØD OS PÅEl & teknik <strong>2008</strong>20 - 22. maj <strong>2008</strong>Odense Congress CenterStand A-1125• PCschematic konverter• Mange leverandør typedatabaser• Import af PLC informationer• Husinstallationstegning• Kabelopmåling• Editerbare lister• Microsoft Acces• DWG-InterfaceFå op til kr. 20.000,- fordit “gamle” tegnepr<strong>og</strong>ramAlle kan brugeCADdy++ / SEE ElectricalFremtidens el-tegnepr<strong>og</strong>ram CADdy ++ / SEE Electrical er et ægte Windows-baseret CAE-tegnepr<strong>og</strong>ram til el-teknisk dokumentation af forskellige områderindenfor industrien bl.a. styringer, tavletegninger, husinstallationer mm.Med CADdy ++ / SEE Electrical har De valget mellem flere modulopbyggede softwareløsninger til elteknisk dokumentation der alle arbejder online med henvisninger,lister, krydsreferencer, nummerering mm.Modulopbygningen gør pr<strong>og</strong>rammet ideelt til specialtilpassede CAD-løsninger, idet softwaren kan sammensættes efter opgavens behov. Alle funktioner iCADdy ++ / SEE Electrical er ergonomisk optimeret <strong>og</strong> alle funktioner følger Windows standarden 100% således at nye brugere kan anvende systemet indenforganske kort tid.København:Bistrupvej 223460 BirkerødVejle:Pileallé 27160 Tørringinfo@ige-xao.dkwww.ige-xao.dk
30Bilkøberne ønsker størreudvalg, mens bilproducenternehar behov for atreducere produktionsomkostningerne.Nu findesder en løsning, som gørdet muligt at bygge flereforskellige modeller på et<strong>og</strong> samme samlebånd.FLEKSIBILITET. Bilbranchenvar banebrydende indenfor storstilet brug af produktionsrobotter,men behovethar ændret sig i årenesløb. Nu skal de enkeltesamlebånd - hvoraf n<strong>og</strong>leleverer en bil hver 45. sekund- kunne producereflere forskellige køretøjer,<strong>og</strong> det helst uden at stoppeproduktionen. ABB’s nyeFlexLean-robotcelle, somer baseret på Motion controlfra Omron, er udvikletmed henblik på at imødekommedette behov.Kodeordet er fleksibilitetIfølge Fabrice Legeleux fraABB Manufacturing Automation,Frankrig, er kodeordetfor ABB’s kunderfleksibilitet: - De vil måskegerne bygge fire forskelligemodeller på samme samlebåndmed mulighed for optil otte. Derfor foresl<strong>og</strong> viat erstatte stationært værktøjmed positionsstyringmed en ny type minirobotter,som kan håndtere etubegrænset antal dele. Tilbevægelsesstyringen valgtevi Omron Yaskawaapril/maj <strong>2008</strong>Drømmen om fleksibilitet bliver tilvirkelighed for bilproducenterneMinirobotterne fra ABB sidder på hver side af produktionsbåndet <strong>og</strong> tilpasses til størrelsen af deaktuelle køretøjer, samledele, borehuller, svejsning, osv. Systemet kan håndtere op til 80 akserpr. bilmodel <strong>og</strong> styre 20 minirobotter.MP2200-controllere <strong>og</strong>motorer i 400W Sigma IIIserienmed en MechatrolinkII-bus, hvilket betød,at vi kunne tilbyde voreskunder den fleksibilitet, deønskede.Modulopbygning giverhelt unik funktionalitetMinirobotterne fra ABBsidder på hver side af produktionsbåndet<strong>og</strong> tilpassestil størrelsen af de aktuellekøretøjer, samledele,borehuller, svejsning, osv.Systemet kan håndtere optil 80 akser pr. bilmodel <strong>og</strong>styre 20 minirobotter. EnABB-database rummer derelevante koordinater forhvert enkelt køretøj. Samlebåndenekoordineres viaen Ethernet-forbindelsemellem MP2200 <strong>og</strong> PLC’-en, mens værts-PLC'ensender kommandoer viaProfibus om at hente bilerne.- Når der lanceres en nymodel, skal man blot pr<strong>og</strong>rammererobotkoordinaterne,hvilket kan gøres offlinemed simuleringssoftware.Denne modulopbygninggiver en helt unikfunktionalitet, men det varfleksibiliteten, som var denafgørende faktor, siger BertrandSeewald fra Omronsfranske selskab. - Vi viste, atvi kunne tilpasse vores løsningtil ABB’s produkt,hvilket var afgørende for, atde valgte Omron.Det centrale i minirobotterneer Omron YaskawasMP2200 Motion controlenhed, som sørger forsekvens-, bevægelses- <strong>og</strong>processtyring <strong>og</strong> kan styre256 bevægelsesakser. Ensærlig FlexPLP-applikationblev udviklet af Omron forPULSATIONSFRIE PUMPERtil højviskose medierABB, så MP2200 kunnekommunikere med en PCbaseretapplikation, somblev udviklet i MS VB.Net.Den PC-baserede grænseflade,som ABB udvikledetil at konfigurere <strong>og</strong> overvågeFlexPLP'erne, var <strong>og</strong>såbaseret på dele fra Omron.Store omkostnings<strong>og</strong>pladsbesparelserUden en løsning som AB-B’s FlexLean skal producenternefinde plads til biltransportørerne,som transportererkøretøjerne gennemsamleprocessen - <strong>og</strong>en fabrik, som producerer800 biler om dagen, kanhave behov for op til 80forskellige transportører.- I bilindustrien brugesder masser af plads til atopbevare biltransportørerne.Med ABB-løsningen erder hverken behov for særligtransport eller stort <strong>og</strong>dyrt værktøj. Det giverenorme plads- <strong>og</strong> omkostningsbesparelser.Producenternekan tilpasse deresproduktionssystemer tildet faktiske behov. De kanændre modeller i forskelligelande, når de ønsker det,uden at skulle bruge transportørerpå båndet. Det givertotal fleksibilitet, påpegerFabrice Legeleux.Tilbød mere end forventetOmrons involvering i processengjorde en stor forskel.Legeleux fortællerdesuden, at Omron tilbødABB mere, end de forventede:- Ud over at hjælpe osmed udvikling af projektetuddannede de vores tekniskestab <strong>og</strong> stillede et særligtteam til vores rådighedinden for det område, hvorder var behov for det. KunOmron tilbød en sådan assistancepå stedet på endaglig basis. Denne servicegjorde en stor forskel forprojektet.Omron var en rigtig godsamarbejdspartner. De leverededet, vi havde behovfor - ekspertise inden forbevægelsesstyring, leveretaf et team, der havde dentekniske knowhow, <strong>og</strong> destod til rådighed for os i heleudviklingsprocessen,slutter Fabrice Legeleux.Løsningen blev udvikletpå kun to måneder, <strong>og</strong> ABBforventer at sælge den ikkekun til bilmarkedet, men<strong>og</strong>så til andre OEM'er.Omron/jsjStationært værktøj med positionsstyring blev erstattet med en nytype minirobotter, som kan håndtere et ubegrænset antal dele.VAND • OLIE • SPILDEVAND • SLAMOSTEMASSE • BETONIT • FISKEFARSPARIRPULP • BLOD • KARTOFFELPULPLIM • GIPS • FEDT • GELATINE • KERAMIKCEMENTMASSE • MINKFODERMÆLKEPRODUKTER • LUD • SYRERMELASSE • BASISKE PRODUKTERØkonomisk service <strong>og</strong> vedligeholdPumpeteknikIndustriparken Smedesvinget 62 • DK-6880 Tarm • tlf. 97 37 27 77 • fax 97 37 30 77
april/maj <strong>2008</strong> 31Udenrigsministeriet viser vejenI det store bygningskomplekspå Asiatisk Plads harmoderne LED-lamper erstattet1100 hal<strong>og</strong>enlamper.Dermed sparer ministeriet75.000 kroner påelregningen om åretTekst <strong>og</strong> foto: Jørgen JensenENERGI. Udenrigsministerietsdriftsleder har fundetet stort potentiale for energibesparelseri statsligt regi.- Vor målsætning er atgøre Udenrigsministeriettil en grøn virksomhed <strong>og</strong>medvirke til at reducereCO2 udslippet - <strong>og</strong> vi erkommet ganske langt. Derer blevet arbejdet med atformindske energiforbrugetgennem de sidste 10 år,<strong>og</strong> resultaterne er gode påtrods af implementeringenaf meget ny teknol<strong>og</strong>i. Éngang om året gennemgåsom aftenen/natten samtligerum <strong>og</strong> tekniske installationeri bygningerne om aftenen/nattenfor at findeevt. fejl <strong>og</strong> mulige forbedringerforklarer driftslederWalther Lange.Da belysningsanlæggeter storforbruger af energi,blev en forsøgsrække sat igang for ca. tre år siden.Man ville gerne erstatte hal<strong>og</strong>enlampernemed enmindre energikrævendelampe - ikke mindst fordihvert armatur brugte 20 W.- Vi fik ret hurtigt øje påLED-lamperne, men varikke helt tilfredse med designet,lysspredningen <strong>og</strong>lysets farve. Vi besluttedederfor at vente lidt <strong>og</strong> følgeudviklingen på markedet.- Vi foretager os intet, uden at vi ser på energiforbruget.Hvis tilbagebetalingstiden er i orden, betaler vi gerne lidtekstra, sådan som vi gjorde for de nye LED-lamper, sigerdriftsleder Walther Lange i Udenrigsministeriet.Fra 20 W til 8 Wper armaturDa 8 W LED-lampen kompå markedet i 2007, blevdet interessant at tage projektetop igen. Via ministerietstekniske samarbejdspartner<strong>og</strong> rådgiver, Slotholmen<strong>Teknik</strong>, kom en afDanmarks mest pr<strong>og</strong>ressiveLED-lys designere, LigroLighting LED-projektafdelingen,ind i billedet.Firmaet tilbød en MR-16LED-lampe på 8 W, 3500K <strong>og</strong> 90 procent RA-værdi- en lampe der umiddelpartpassede i armaturernemed hal<strong>og</strong>enlamper.Men det blev nødvendigtat udskifte transformerne.Hal<strong>og</strong>enlamperneblev strømforsynet fra enelektronisk transformermed tomgangstab, hvilketikke helt passede i energibesparelses-konceptet.- Derfor blev de elektronisketransformatorer udskiftetmed stort set tabsfriejernkernetransformere- uden at det gik ud overøkonomien, fortællerClaus Skjoldborg fra Slotsholmen<strong>Teknik</strong>.Kort tilbagebetalingstidWalther Lange mener, atstaten bør gå foran, når detdrejer sig om at spare påenergien. Han er glad for, atministeriet nu årligt sparer70 procent på den del afbelysningsanlægget, der eropgraderet fra hal<strong>og</strong>en tilLED teknol<strong>og</strong>i.Dertil skal lægges defærre udgifter til vedligeholdelseaf den gamle belysning.Yossi Maman fraLigro Lighting LED-projektafdelingen,fortæller, athal<strong>og</strong>enlampen i gennemsnitlever i ca. 3000 timer,hvor en LED-lampe lever imindst 50.000 timer (90procent af det afgivne antallumen).Derfor kan intervallernemellem lampeinspektionernereduceres fra en gangom ugen til en gang hverthalve år.Det svarer til en samlettilbagebetalingstid for indkøb<strong>og</strong> udskiftning samtdrift af hal<strong>og</strong>enbelysningenpå ca. to år.LED-teknol<strong>og</strong>i er ikken<strong>og</strong>et problemAktørerne i projektet er ikkei tvivl om, at dette projektblot er toppen af isbjerget.Over hele landeter der i statens regi masseraf belysningsanlæg, deruden videre kunne opgraderestil moderne LEDteknol<strong>og</strong>i.Den er blevet såudviklet, at de fleste letvænner sig til de lidt anderledesLED-lys.I hvert fald ikke mindst,når der kigges på bundlinienaf elregningen.- Vi er inde i en periode,hvor det hele ændrer sig,<strong>og</strong> jeg ser masser af mulighederinden for LEDteknol<strong>og</strong>i,ikke kun indendørsmen <strong>og</strong>så udendørs, sigerYossi Maman, der bl.a.er kendt for sine LED-designsi Nordisk Films opgraderedebi<strong>og</strong>rafsale.I øvrigt kommer hanOmkring 1100 hal<strong>og</strong>enlamper blev udskiftet med Ligro LightingsLED-lamper. Kim Marker Sørensen fra Slotholmen <strong>Teknik</strong> er i gangmed arbejdet.gerne på et uforpligtendebesøg for at se nærmere påmulighederne for at opgraderetil ny energibesparendeteknol<strong>og</strong>i. Besøget <strong>og</strong>den efterfølgende rådgivninger gratis.Det indre af Udenrigsministeriet ser godt ud i LED-lys.
32april/maj <strong>2008</strong>Claus Møller ny direktør iSiemens IT Solutions and ServicesDen 1. april skiftede ClausMøller job fra divisionsdirektøri Siemens Powerand Transportation tilivisionsdirektør forSiemens IT Solutionsand Services.LEDELSE. Claus Møller, 45,som tidligere var divisionsdirektøri SiemensPower and Transportation,overt<strong>og</strong> den 1. april ledelsenaf Siemens IT Solutionsand Services <strong>og</strong> fortsætteri ledergruppen forSiemens i Danmark.Styrket somtværgående divisionI forbindelse med ClausMøllers tiltrædelse flyttedeafdelingerne Engineering<strong>og</strong> Project Managementmed 150 medarbejdere,der hidtil har væretplaceret i Power andTransportation, over i SiemensIT Solutions andServices. Hermed samlesden fælles forretningssupporti Siemens IT Solutionsand Services, hvilketvil styrke Siemens IT Solutionsand Services fremtidigerolle som tværgåendedivision, som skal støttesektorerne med softwareengineering services <strong>og</strong>it-løsninger.- Vi er meget glade for,at Claus Møller har sagt jatil jobbet som divisionsdirektøri Siemens IT Solutionsand Services <strong>og</strong> samtidigfortsætter i Siemensdanske ledelse som ansvarligfor vores samlede it-aktiviteteri Danmark, sigerJukka Pertola, adm. direktørfor Siemens A/S i Danmark.Solid ledererfaring- Claus Møller har solid ledererfaring,<strong>og</strong> han har viststærke evner til at udvikle<strong>og</strong> gennemføre en strategi,som blandt andet de flotteresultater i Siemens Powerand Transportation viser.Det er disse kvaliteter, somnu skal bruges til at videreudvikleSiemens IT Solutionsand Services, <strong>og</strong> vi harhøje forventninger til resultaterne,fortsætter JukkaPertola.- Det bliver en spændendeudfordring. Vi erved at skabe en virkeligstærk virksomhed, som <strong>og</strong>såfremover vil kunne løftede store udfordringer pådet danske it-marked. SiemensIT Solutions and Serviceshar en stærk positionsom en af landets førendeit-leverandører med n<strong>og</strong>leaf landets mest interessantekunder, <strong>og</strong> selskabet liggerinde med et klart potentialefor yderligerevækst. Det er en stor <strong>og</strong>spændende opgave, somDivisionsdirektør Claus Møller, SiemensIT Solutions and Services: -Det bliver en spændende udfordring.Vi er ved at skabe en virkeligstærk virksomhed, som <strong>og</strong>såfremover vil kunne løfte de storeudfordringer på det danske itmarked.jeg ser frem til at komme igang med, siger Claus Møller.Et udfordrende markedunder forandringSiemens IT Solutions andServices har i løbet af detseneste år styrket positionensom en af de førendeit-leverandører i et udfordrendemarked under forandring.- De næste tre månederskal bruges på at lære organisationenat kende <strong>og</strong>videreudvikle strategienfor Siemens IT Solutionsand Services aktiviteter iDanmark. Der vil være fokuspå en fortsættelse afgode resultater for de senestekvartaler, udnyttelseaf synergimulighedernemellem de øvrige Siemensdivisioner i Danmark <strong>og</strong>internationalt samt fortsatstyrkelse af lønsomheden,siger Claus Møller.Claus Møller har siden2001 været divisionsdirektøri Siemens TransportationSystems, inden divisionenblev til Power andTransportation. Han ermedlem af flere bestyrelserinden for dansk erhvervslivheriblandt DI RegionHovedstaden.jsjSpelsberg tilbyder et omfattende sortiment af indkapslinger tilOEM-industrimarkedet, deriblandt denne.Ny spiller i kapslingerEn tysk fabrik går selvstændigti Danmark <strong>og</strong> vilgøre dagligdagen letterehos bl.a. elinstallatørerne<strong>og</strong> maskinbyggerneKAPSLINGER. Vejen til denoptimale indkapsling afstyringer eller en boks til atsamle ledninger i er blevetendnu kortere. Et stortpr<strong>og</strong>ram af kasser, kabinetter<strong>og</strong> diverse tilbehør erkommet til Danmark. Bagnyheden står tyske SpelsbergGmbH, der er en afEuropas større aktørerinden for kapslinger ikunststof <strong>og</strong> aluminium, etteknisk område, hvor forbrugetbare stiger <strong>og</strong> stiger.Fabrikken har valgt at gåselvstændigt i Danmark <strong>og</strong>styre aktiviteterne fra etnyindrettet kontor i Odense.Kontoret bestyres af toerfarne folk i branchen,Carsten Berntsen, der harværet salgschef hos Følsgaard<strong>og</strong> senest Key AccountManager hos Brady,samt Carsten MartinusJensen, der <strong>og</strong>så var KeyAccount Manager hos Brady.- Vi leverer i dag bl.a.igennem Solar, der betjenerinstallationsmarkedet,men fremover vil vi <strong>og</strong>såfokusere på industrikunder,herunder maskin<strong>og</strong>tavlebyggere, forklarerCarsten Berntsen, ny direktørhos Spelsberg A/S.To vigtige bokseVaremærket Spelsberg erikke særligt kendt i Danmark,bortset fra et parstørre OEM-industrikunder,der har købt direktefra fabrikken.- Det skal der nu gøresn<strong>og</strong>et ved. I første omgangvil vi sætte turbo på salgettil installationsmarkedet,<strong>og</strong> derudover vil vi gå efterflere OEM-industrikunder.Til installationsmarkedettilbyder Spelsberg etbredt pr<strong>og</strong>ram af kapslinger,bl.a. A-boksen, en såkaldtjunction boks til samlingaf ledninger <strong>og</strong> kabler.Boksen er fremstillet afpolystyren (PS) eller polycarbonat(PC). Den førsteer til almindelige indendørsinstallationer i boliger,virksomheder <strong>og</strong> institutioner,mens den anden ertil hårde industrielle miljøer.Begge bokse er IP65tætte <strong>og</strong> fås med indstøbtemembraner, der sparer arbejdstid.Og er der brugfor en DIN-skinne eller enklemrække, leveres boksenfix <strong>og</strong> færdig dermed frafabrikken.Sådan ser en typisk A-boks udDen smarte TK-serieSpelsberg står derudoverstærkt med et omfattendepr<strong>og</strong>ram af indkapsling tilstyringer <strong>og</strong> til at byggemindre el-fordelingstavlerind i- Bl.a. med TK-serien,der er smart ved, at sidernekan fremstilles nøjagtig efterkundeønske, så der fxuden videre kan monteresforskruninger, displays <strong>og</strong>bestemte trykknapper. Detsamme gælder <strong>og</strong>så for låget,hvor vi under støbningenkan lave huller -cirkulære <strong>og</strong> rektangulære– <strong>og</strong> montere afstandsstagosv. Eneste forudsætninger, at styktallet er rimeligt,fortæller Carsten Berntsen.Og skulle der være enOEM-industrikunde, derhar brug for en indkapslingi en bestemt størrelse, kandet <strong>og</strong>så lade sig gøre.- Vi tilbyder at væremed helt fra begyndelsen,helt fra det første ideudvekslingsmøde.Et tilbudder fx bruges jævnligt afflere virksomheder, derfremstiller produkter tilbrug i specielle omgivelser.Virksomheden udstillerpå el & teknik <strong>2008</strong>, hal Bstand 2340.www.spelsberg.dkJJ
Modul- & Model BaseretDrag’n DrawEn revolution inden for EL-dokumentationNY VERSION 11ÆgteWindows Vistapr<strong>og</strong>ramSE VIDEOER OM DRAG’N DRAW OG MEGET MERE PÅ WWW.DPS.DKWWW.DPS.DK • 4678 8244 •CAD-CENTER APSSTAND C5120 PÅ EL & TEKNIK <strong>2008</strong>CE-Mærkning 6.1CE-mærkning på PCOverblik på PC - Spar Tid & Penge• Styring: Hele CE-mærkningsprocessen på PC• Overblik: Over indhold i Teknisk dossier• Kvalitet: Struktur i CE-mærkningen• Risikovurdering: Iht. Arbejdstilsynets model• Direktiver: 10 understøttes automatisk• Overensstemmelseserklæring: På 15 spr<strong>og</strong>• Opfølgning: Kurser <strong>og</strong> Specialtilretninger• Spar Tid & Penge: Rationelt <strong>og</strong> EffektivtLæs mere på: www.dps.dk/CEAMEQC &MØD BJARNE NIELSEN ONSDAG DEN 21. MAJ PÅ VORES STAND PÅ EL & TEKNIK <strong>2008</strong>.
34april/maj <strong>2008</strong>Mobilrobot til brug i produktionenFire civilingeniørstuderendepå Aalborg Universitethar udviklet en mobilrobot,der gerne skullevidereudvikles til et kommercieltprojekt – en pr<strong>og</strong>rammerbarautomatiskproduktionsmedarbejder.Flest vil haveen tekniskeliteuddannelseDer er stormløb på denye eliteuddannelser,men hovedparten kommerfra teknik <strong>og</strong> naturområderne.MOBILROBOT. Fire civilingeniørstuderendefra AalborgUniversitet er i færdmed at færdiggøre deresuddannelse indenfor specialretningenVirksomhedsteknol<strong>og</strong>i.I løbet af deresuddannelse har de primærtarbejdet med forskelligeformer for automationsteknol<strong>og</strong>ier,herunder numeriskeautomationsteknol<strong>og</strong>ier,robotteknol<strong>og</strong>i<strong>og</strong> MachineVision.Fleksibel, robust <strong>og</strong>autonom automation-I løbet af det sidste års tidhar vi arbejdet på et projekt,som omhandler udviklingenaf en mobilrobot.Et færdigudviklet mobiltrobotsystem, der fungerersom en kontrollerbarlille hjælper, <strong>og</strong> dermed enpr<strong>og</strong>rammerbar automatiskproduktionsmedarbejder,fortæller Simon, MadsChristian <strong>og</strong> Jacob de firestuderende.Hensigten er, at der færdigudviklederobotsystemskal besidde potentialet tilat imødekomme det umiddelbarefremtidige produktionsbehov,hvor der krævesautomatisk varetagelseaf MassCustomization- <strong>og</strong>One-of-a-kind-produktion,således at først <strong>og</strong>fremmest outsourcingindenfor løntunge områderkan undgås. Det kræver industrielimplementering affleksibel, robust <strong>og</strong> autonomautomation, hvilketen mobilrobot netop kanimødekomme.-Vi mener, at projektetbesidder potentialet til atimødekomme ovenstående,hvorfor det er interessanti både akademisk <strong>og</strong>industrielt henseende. Deter vores håb, at der kan skabesfokus på <strong>og</strong> debat omkringprojektet som helhed,fortsætter de fire studerende.Et innovativt fundamentGenerelt set er der tale omet færdigudviklet robotsystem,som besidder følgendekarakteristika:• Alsidighed, hvilket vilsige omstillings- <strong>og</strong> tilpasningsmuligheder.• Mobilitet, der indebærermulighed for produktionsmæssigflytning.• Autonomi som medførerintegration af forskelligeformer for sensorteknol<strong>og</strong>ier(laser,ultralyd, Vision etc.)• Robusthed, herunderreduceret følsomhedoverfor miljø-, proces<strong>og</strong>/ellerproduktmæssigeændringer.Ovenstående punktopstillinger fire parametre, derhver især tilfører robotsystemetfleksibilitet, hvorforalle fire egenskaber er ønskeligat integrere. Ingen afpunkterne udgør i sig selvrevolutionerende aspekterindenfor robotdomænet,eller er egentlig strengtnødvendige til opnåelse afet fleksibelt automatisksystem, men de fire kommendecivilingeniører vurderer,at netop sammen-De fire civilingenørstuderede sammen med deres mobilrobot – etforskningsprojekt, der nu skal udvikles til et kommercielt projekt.sætningen heraf skabet etinnovativt fundament foranvendelse af robotterindenfor produktionsteknol<strong>og</strong>i.Især vil mobilitetsaspektet,som den nyefaktor, tilføje det overordnederobotsystem, <strong>og</strong> dervedproduktionen, en hidtilukendt fleksibilitetsparameter.Hurtig flytning<strong>og</strong> omstillingMobilrobotsystemets u-middelbare fordele <strong>og</strong> differentieredeegenskab i forholdtil stationære robotcellerer:Mulighed for hurtigproduktionsmæssig flytning<strong>og</strong> omstilling i omegnenaf én til fem minutter iindustrien i forhold til, atder, som tilfældet er nu, anvendesflere uger.Der er tale om en hurtigpay-back-periode, idet mobilrobottenkan erstatteflere stationære robotceller.Generelt er der tale omen fleksibel produktionsmæssigkapacitet, der kananvendes efter behov.Det samlede robotsystembestår af n<strong>og</strong>le undersystemer<strong>og</strong> hovedkomponenter:Et platformsystem beståendeaf en autonom mobilplatform, der anvenderlaserscanning <strong>og</strong> ultralyd tilnavigation.Et visionsystem beståendeaf kamera, linse, lys <strong>og</strong>laser. En digitalt indstilleliglinse udgør et revolutionerendeaspekt.Et manipulatorsystembestående af en seks-aksetrobotmanipulator.T gribesystem beståendeaf forskellige gribemekanismersamt en automatiskværktøjsveksler.Fra forskning tilkommercielt produktPå nuværende tidspunkt ersystemet i stand til at løsefølgende type opgaver, somer verificeret i praksis:Transport. Pick-and-place.Kvalitetskontrol. Klassifikation.Proceskontrol.Farlige/utilgængelige processer<strong>og</strong> opgaver. Generelleautomationsopgaver.Der er tale om et konceptueltfærdigudvikletforskningsprojekt, der nuskal videreudvikles til etfærdigt kommercielt projekt.Der mangler naturligvisen række godkendelser,fordi der er et technol<strong>og</strong>ypush-projekt.Omkostningerne vedrørendemobilrobot-systemeter på nuværende tidspunktomkring 800.000kr., <strong>og</strong> herfra kan det udviklestil et kommercielt produkt,der i høj grad kankonkurrere med nuværendestationære robotceller.hassel.De forskellige dele i den lillehjælper.<strong>Viden</strong>skabsminister HelgeSander:- Jeg forventer, at kvalitetenvil være helt i top.UDDANNELSE. -Det ermeget tilfredsstillende,at halvdelen af i alt 57ansøgningerne kommerfra de tekniske <strong>og</strong> naturvidenskabeligehovedområder.Vi har brug forflere, meget dygtige kandidaterpå disse områder,hvor udviklingen gårutrolig stærkt i disse år.Det siger videnskabsministerHelge Sander ianledning af et stormløbuniversiteternes pulje tilerhvervsorienterede eliteforløbeller toårige elitekandidatuddannelser.9 + 15 mio. kr. tileliteuddannelserne– Med den store interesse<strong>og</strong> de mange ansøgningerforventer jeg, atkvaliteten af de eliteuddannelser,som etableres,vil være helt i top. Og jeghåber, at forligspartiernebag globaliseringsaftalenvil bemærke universiteternesmeget positiveinteresse, så vi senerekan styrke de økonomiskerammer for eliteuddannelserne,siger videnskabsministeren.Der er afsat ni millionerkroner i år <strong>og</strong> femtenmillioner kroner næsteår til eliteuddannelser,som skal gå til et særligtelitetaxameter <strong>og</strong> eventueltenkeltstående udviklingstilskud,hvor derer tale om nye uddannelser.Antallet af ansøgninger,som i denne rundekan imødekommesinden for den økonomiskeramme, vil afhænge afflere forhold, men detforventes at ende med istørrelsesordenen ti eliteuddannelser.hassel.
Måling, styring <strong>og</strong> reguleringNiveaumålingTrykmålingTrådløs måling <strong>og</strong>dataopsamlingFlowmålingFlowmålingTemperaturmålingFor Hans Buchs produktspecialister er detnaturligt, at enhver leverance ledsages afkvalificeret rådgivning, baseret på din proces<strong>og</strong> dit behov for måling <strong>og</strong> regulering.Fugt- <strong>og</strong> temperaturmålingIltmålingFugtmålingKoncentrationsmålingVægtfyldemålingViskositetsmålingMåling af vandindhold...- HVAD VIL DU MÅLE?Når du handler med Hans Buch er du sikreten løsning, der er baseret på mange årserfaring med procesinstrumentering <strong>og</strong> etindgående kendskab til produkterne.KoncentrationsmålingINSTRUMENTERING15-871 www.tekn<strong>og</strong>rafik.dkHans Buch A/SRoskildevej 8-102620 AlbertslundTelefon: +45 43 68 50 03Hans Buch A/SFinlandsvej 18660 Skanderborginfo@hansbuch.dkwww.hansbuch.dk
Kursisterne lærer betjening afrobotten samt dens opbygning,funktioner, bevægelsesmønstre<strong>og</strong> anvendelsesområder.36Stræber efter den bedsteenergiudnyttelse uden atgå på kompromis med miljøbeskyttelseeller hensynettil klimaændringer.KOMPRESSORER. AtlasCopco har, med lanceringenaf den nye GA-serie af olieindsprøjtedekompressorerigen bevist, sin status som enførende producent af trykluftkompressorer.Allekomponenter i den nye GAserieer nøje udvalgt <strong>og</strong> designettil at levere et produkttil Atlas Copcos kunder, dergiver den bedste driftsikkerhed<strong>og</strong> energiudnyttelse.Minimerer udgiftenpå trykluft-Denne nye serie af olieindsprøjtedeGA+ kompressorerer resultatet af vores løbendeinvesteringer i produktudvikling,<strong>og</strong> den vilstyrke vores position som førendeinden for kompressorteknol<strong>og</strong>i,forklarer RonnieLeten, præsident for AtlasCopcos forretningsområdeCompressor Technique. -Virksomhedens stræben efterden bedste energiudnyttelseuden at gå på kompromismed miljøbeskyttelse ellerhensynet til klimaændringernehar ført til en heltapril/maj <strong>2008</strong>Ny industristandard forenergiudnyttelseny serie kompressorer i trådmed Atlas Copcos vision.Atlas Copco har altid forståetkundernes væsentligstebehov: at maksimere produktionenså godt <strong>og</strong> effektivt,som muligt. For at kunneindfri disse forventningerfokuserer Atlas Copco på atundgå produktionsstop <strong>og</strong>minimere udgiften til hverkubikmeter trykluft, derproduceres. Full-featureprodukter,integreret frekvensomformer(VSD)samt udvikling af skræddersyedeløsninger er kun et udplukaf alle de tiltag, der leverop til eller overgår denenkelte kundes krav tildriftsikkerhed, luftkvalitet<strong>og</strong> energiudnyttelse.Optimerede delelementer ervigtigtEnergiudnyttelse i den nyeGA-serie opnås bl.a. vedhjælp af de mest modernekompressorelementer, baseretpå Atlas Copcos patenteredeasymmetriske rotorprofiler,som reducerer volumetrisketab drastisk. Viaoptimering af olieindsprøjtning,flow <strong>og</strong> temperaturholdes kompressionsprocessenpå den lavest muligetemperatur, hvorved de termodynamisketab mindskes.-Det skal d<strong>og</strong> siges, bemærkerPaulo Pereira, produktcheffor GA-serien hosAtlas Copco, at den mest effektivekompressorenhed ermere end blot et effektivtskrueelement. Det er for eksempel<strong>og</strong>så afgørende atoptimere alle delelementerneomkring kernekomponenten.I udviklingsfasen afden nye GA-serie brugte vien del kræfter på at reducerealle former for tab, bådeflow-relaterede, mekaniske<strong>og</strong> elektriske.Vi anvendte denyeste designteknikker, somf.eks. Computational FluidDynamics (CFD) for at opnådette."Andre detaljer, der er designettil at reducere energiforbrugetyderligere, omfatterbrugen af frekvensregulerederadialventilatorer,højeffektive motorer <strong>og</strong>tabsfrie dræn. DerudoverProduktchef Paulo Pereira: -Den mest effektive kompressorenheder mere end blot et effektivtskrueelement.President Ronnie Letten: - Dennye serie vil styrke vores position.kan de ekstra energibesparendefunktioner, som f.eks.et integreret energigenvindingssystem<strong>og</strong>/eller VSD tilhovedmotoren, give endnuflere fordele.Den nye serie af energibesparende kompressorer.EnergibesparendekøletørrereSamtidig med de nye GAkompressorer<strong>og</strong> igen somfølge af den løbende fokuseringpå forbedring af kerneprodukterne,har Atlas Copco<strong>og</strong>så udviklet en ny serieintegrerede <strong>og</strong> fritståendekøletørrere med energibesparendefunktioner, somf.eks. "Saver Cycle Control",<strong>og</strong> højeffektive varmeveksleremed minimalt tryktab.Driftsikkerheden er garanteretikke mindst takketvære Atlas Copcos interntdesignede asymmetriskeskruerotorprofiler, som sikrerminimal slitage, samt deomhyggeligt udvalgte lejer.GA-seriens robuste <strong>og</strong> kompaktedesign sikrer <strong>og</strong>så kontinuerligdrift selv under demest krævende forhold, somomgivende temperatur påop til 55°C/131°F <strong>og</strong> støvedeomgivelser. Disse egenskaberforlænger komponenternes<strong>og</strong> enhedens levetidmarkant.Færest mulige olieresterLuftkvaliteten sikres af tonøglekomponenter: Et megeteffektivt olieseperatorsystem,der giver så få olierestersom muligt i afgangsluften,<strong>og</strong> topmoderne køletørrere,der fås både som integrerede<strong>og</strong> fritstående. Sidst,men ikke mindst, er der lagtstor vægt på integration. Allekomponenter er optimaltintegreret for at reducereden nødvendige gulvplads<strong>og</strong> gøre tilslutning enkel.Den nye GA Full Featuremed integreret køletørrer <strong>og</strong>trykluftfilter sikrer en konstantlevering af ren <strong>og</strong> tørtrykluft, hvilket forlængerdet tilsluttede udstyrs levetid,forbedrer systemets stabilitet<strong>og</strong> forhindrer dyreproduktionsstop <strong>og</strong> forsinkelser.Chris Lybaert, divisionspræsident,er ikke i tvivl: -Denne nye GA-serie sætterde nye standarder for olieindsprøjtedekompressorer,<strong>og</strong> vil konsolidere virksomhedensførerposition på detteområde, siger han.hassel.Migatronic Automation A/S <strong>og</strong> Aalborgtekniske skole samarbejder om robotkurserROBOTTER. MigatronicAutomation A/S i Aabybro,som er en førende producentaf løsninger til svejseautomation,har indledtet nyt <strong>og</strong> spændende samarbejdemed Aalborgtekniske skole om at udbydekurser i at betjene svejserobotter.Og dem bliverder stadig flere af hos dedanske virksomheder.Kurserne tilbydes bådesom åbne AMU-kurser hosMigatronic Automation påKnøsgårdsvej i Aabybro <strong>og</strong>som virksomhedstilpassedekurser - dels i Aabybro <strong>og</strong>dels hos de virksomhederrundt om i landet, der harbehov for at uddanne deresmedarbejdere i moderneindustrirobotter.Et kursusforløb er normaltpå tre dage. Det førsteåbne AMU-kursus findersted fra 19. til 21. maj påvirksomheden i Aabybro.Det næste løber af stabelenfra 6. til 8. oktober.Betjening <strong>og</strong> viden omrobottens opbygningUnder vejledning af kursusholderefra Aalborgtekniske skole lærer kursisternei løbet af de tre dageikke kun at betjene en svejserobotud fra viden omArbejdstilsynets krav tilsikring <strong>og</strong> afskærmning afet robotanlæg. Deltagernefår <strong>og</strong>så indsigt i <strong>og</strong> videnom robottens opbygning,dens funktioner, bevægelsesmønstre<strong>og</strong> anvendelsesområder.På kurserne arbejdesder med robotter fraFanuc Robotics, som er enverdens førende indenforsit felt. Og det er ikke prisen,der skal afholde virksomhedernefra at sende enmedarbejder på kursus.Kursusprisen pr. medarbejderligger nemlig på 100 kr.pr. dag ved minimum 10deltagere.- Med det stigende antalsvejserobotter, som installeresrundt om på virksomhederne,er vi ikke i tvivlom, at behovet for uddannelsei ny teknol<strong>og</strong>i er tilstede. Så vi tror, der bliverrift om pladserne, sigerteknol<strong>og</strong>ichef Simon Hoffgaardfra Migatronic Automation.hassel.
april/maj <strong>2008</strong> 37Ny formand for HIRC:Brint er et ColumbusægDen kommende formandfor Hydr<strong>og</strong>en Innovation<strong>og</strong> Research Centre, regionsmedlemPoul Müllerer ikke i tvivl om, at brintskal på banen nu.ENERGI. -Oliepriserne stiger<strong>og</strong> stiger, uden at loftetanes, CO 2 -udledningenøges <strong>og</strong> sviner vores atmosfæretil, <strong>og</strong> energiforsyningener blevet usikker pågrund af ustabile nationer.Så hvad er det egentlig viventer på? Der er ingentvivl om, at n<strong>og</strong>et skal gøresnu. Jeg mener, at de fossilebrændstoffer bør gå enmeget kortvarig fremtid imøde.Det siger Poul Müller,regionsrådsmedlem for dekonservative i RegionMidtjylland.Ved næste generalforsamlingtiltræder han somformand for Hydr<strong>og</strong>en Innovation<strong>og</strong> Research Centre.Selvforsynende medvedvarende energi-Jeg har altid været fascineretaf vindmøller <strong>og</strong> ser etkæmpe potentiale i at fåflere vindmøller rundt om iDanmark, så vi kan bliveselvforsynende med vedvarendeenergi. Men det erførst indenfor de sidste femår, at jeg har fået øjnene opfor brint, forsætter denkommende formand forHIRC.-Dengang for fem år sidenvar jeg deltager i denpolitiske styregruppe forNTN - Nordisk TransportpolitiskPoul Müller, kommende formandfor HIRC: -De fossilebrændstoffer bør gå en megetkortvarig fremtid i møde.Netværk – der bl.a. ydedestøtte til Hydr<strong>og</strong>enLink.Planen med dette projektvar <strong>og</strong> er at skabe etnationalt netværk forforskning, udvikling <strong>og</strong> demonstrationaf brint <strong>og</strong>brændselscelleteknol<strong>og</strong>i tiltransport. Dette gøres heltkonkret ved at bygge brinttankstationer10steder i Danmark <strong>og</strong> enlang række andre steder iSkandinavien. I dette netværkopdagede jeg for førstegang, at brint er et exceptioneltmiddel til at integrerevindmøllestrøm –f.eks. i transport, fortællerPoul Müller videre.Fik øje forfleksibiliteten i brint- Brinten produceres på detidspunkter, hvor vindmøllestrømmener billig (oftestom natten), <strong>og</strong> så har manet energilager, der kan hældespå eksempelvis den 4-hjulede brintbil derhjemme.Fordelen i forhold tilelbiler er, at der ikke er n<strong>og</strong>enopladningstid, sigerhan.-Jeg fik altså øje på denfleksibilitet, der ligger ibrint, <strong>og</strong> den katalysatorvirkningbrint har i forholdtil vindemøllestrøm. Nårvinden ikke blæser, tager vibrinten frem, <strong>og</strong> når vindmøllernekører for fuldedrøn, producerer vi brinttil de vindstille perioder.Samspillet mellem de toelementer er intet mindreend genialt!Fascineret af denvilde vision-Senere, da jeg indtrådte ibestyrelsesarbejdet forHydr<strong>og</strong>en Innovation &Research Centre, blev jegfascineret af den »højtravende<strong>og</strong> vilde« vision,H2PIA. Verdens førstebrintby er en visualiseringaf et fremtidigt – højstdemokratisk – brintsamfund.Hele energiforsyningendecentraliseres, <strong>og</strong>kraftværkernes monopoliseringophører. På den mådekommer der en ny formfor energi-frihed ind i mennesketsliv, som afspejlerden valgfrihed vi tilstræberi alle andre livets forhold.-H2PIA skal blive til virkelighed– det vil jeg kæmpefor som en gal – samtidigtmed at jeg vil gør emittil at de mest pessimistiskepr<strong>og</strong>noser for brintsamfundettil skamme«, siger PoulMüller.Har rig mulighed for atgøre alvor af sine ord, nårhan nu tiltræder som formandfor bestyrelsen forHydr<strong>og</strong>en Innovation <strong>og</strong>Research Centre.hassel.Objektdetektering… med SuperShorties direkte hvor tingene skerSuperShorties – for nem <strong>og</strong> hurtig integrering, <strong>og</strong>så iden mest kompakte anordning. Den kun 6 mm storepower package kan indbygges uden overgang. Brug denlette SuperShorty i anlæg med store accelerationer m.m.Bliv inspireret af de gode anvendelsesmuligheder, storpålidelighed <strong>og</strong> sikkerhed. Med den gennemtestedeteknol<strong>og</strong>i fra Balluff kan en endnu højere værdi opnås.Balluff minisensorer:Minimal størrelse – stor ydelseMore added value Nem integration Høj fleksibilitet Reducer anlægsstørrelsen ObjektdetekteringDI’s nye eksekutivkomitéDI’s adm. direktør,Hans Skov Christensen,har sammensat en nyeksekutivkomité, der fra1. maj <strong>2008</strong> udgør dendaglige ledelse afI - organisation forerhvervslivet.LEDELSE. DI er et resultataf, at Handel, Transport <strong>og</strong>Service, HTS, sammenlæggesmed Dansk Industri fra1. maj <strong>og</strong> optagelsen afForeningen af RådgivendeIngeniører, FRI. Herveddannes en organisation forerhvervslivet med ca.12.000 medlemsvirksomheder<strong>og</strong> godt 500.000 ansattei Danmark.Direktør Kim Graugaardudnævnes til viceadm.direktør <strong>og</strong> får ansvaretfor overenskomster, ansættelsesret,arbejdsmiljø,arbejdsmarkedspolitik <strong>og</strong>integration.HTS’ hidtidige adm. direktør,Ole Kr<strong>og</strong>, bliver viceadm.direktør med ansvarfor klima, energi, miljø,erhvervsøkonomi <strong>og</strong> offentlig-privatsamarbejde.Direktør Poul Scheuerbliver ansvarlig for DI’skommunikation, branding,det regionalpolitiske arbejde,akkvisition samt medlemsforhold.Direktør Berit Vinther fåransvaret for DI’s medlemsforeninger,økonomi <strong>og</strong> finans,IT-drift <strong>og</strong> -udvikling,rekruttering <strong>og</strong> medarbejdervilkårsamt intern service.Nuværende adm. direktøri Foreningen af RådgivendeIngeniører, Lars B.Goldschmidt, bliver direktør<strong>og</strong> ansvarlig for infrastruktur,forsknings- <strong>og</strong> uddannelsespolitik,erhvervsuddannelser<strong>og</strong> skolekontakt.Vicedirektør ThomasBustrup udnævnes til direktør<strong>og</strong> får ansvaret forafsætningspolitik, markedsudvikling,det europapolitiskearbejde <strong>og</strong> DIInternational BusinessDevelopment, DIBD.Vicedirektør BoletteChristensen udnævnes tildirektør med ansvar for DIBusiness Academy, ledelsespolitiksamt organisations-,ledelses- <strong>og</strong> med-arbejderudviklingi DI.Vicedirektør Tine Roedudnævnes til direktør medansvar for skat, erhvervsjura,CSR, Corporate Governance,sundhedspolitik <strong>og</strong>indsatsen for mindre <strong>og</strong>mellemstore virksomheder.hassel.www.balluff.dkBalluff ApS | Aab<strong>og</strong>ade 15 | DK-8200 Aarhus NTlf. +4570234929 | Fax +4570234930E-mail: info.dk@balluff.dk
38april/maj <strong>2008</strong>Sensorer til måling af iltindhold i vandFor mange organismer,der lever i vand, er iltenen afgørende faktor foroverlevelse. Det gældereksempelvis fisk i dambrug<strong>og</strong> bakterier, der renserspildevandet i spildevandsrenseanlæg.E+Hhar udviklet forskelligetyper sensorer, der kanmåle iltindholdet, blandtandet en ny optisk sensor.ILTMÅLING. Der er to vigtigeaspekter ved måling afiltindholdet i vand: Målingaf en minimumsværdi forat sikre at grænseværdienfor en ønsket bestand af organismeroverholdes samten specifik måling af iltkoncentrationeni forbindelsemed proceskontrol.Amperemetriske sensorerStandardmetoden, somhidtil er blevet brugt tilonline-måling af ilt, benytteren elektrodekemiskcelle. Denne amperemetriskesensor måler iltindholdet<strong>og</strong> delvis trykket imediet tilnærmelsesvis lineært.Ilten kommer til katodenpå den elektrodekemiskecelle ved at passerergennem en gasgennemtrængeligmembran. Herbliver den reduceret viaudskilte elektroner.Optiske sensorerEn anden type sensor erden optiske sensor, somOxymax W COS61 iltsensorfra Endress+Hauser. Idenne sensor separerer enoptisk gennemsigtig membranden optiske analysevæskeindvendig fra mediet.Et diffusionsåbent sensorlager tilpasset til membranenpå væskesiden.Dette lag indeholder fluorescensmolekyler,der afgiveret rødt lys, når de bliverpåvirket af en kortbølgetlyspuls. Intensiteten <strong>og</strong>varigheden af dette lys afhængeraf iltindholdet <strong>og</strong>delvist trykket, se fig. 1.Tidsbaseret afhængighedbruges til måling af ilt-tætheden.Forskellige måleprincippertil forskellige applikationerDen amperemetriske sensorer blevet brugt gennemmange år. Sensoren målerlineært <strong>og</strong> har et stort måleområde,der kan måle frasmå mængder til overmættedeopløsninger. Dennemålemetode har en godnøjagtighed, hvilket denoptiske målemetode ikkehar. Kemikaliehåndteringen(elektrolyt) <strong>og</strong> membranen,som er mekaniskfølsom, er de kritiske elementeri den amperemetriskesensor. Efter vedligeholdelse<strong>og</strong> service harsensoren behov for en polariseringstidfør målingenigen er stabil. Endviderepåvirker proceselementersom H2S eller NH3 sensorenhvorved måleværdienbliver unøjagtig.Fig. 2.Sensorerne er installeret i et iltningsbassin uden for iltningsområdet.De er monteret i et CYA611 ophængssystem.Fig. 3.I testen er målingerne af iltningsprocessen med den optiskeiltsensor blevet l<strong>og</strong>get med et tilfredsstillende resultat (Lillakurve). Den røde kurve viser målingerne fra den amperemetriskeiltsensorFig. 4.Halvanden måned efter opstart blev sensorerne afmonteret<strong>og</strong> undersøgt. Tilsmudsningen af membranen i den amperemetriskiltsensor <strong>og</strong> den følsomme, optiske sensors lag varubetydelig, til trods for at den maksimale slamkoncentrationhavde været oppe på 8 g/l.Fordele ved denoptiske sensorDen optiske sensor har påvistsine fordele i særdeleshedi forhold til de kritiskeegenskaber ved den amperemetriskesensor: Den erikke følsom over for påvirkningerfra H2S, der eringen elektrolyt <strong>og</strong> sensormembranener brugervenlig.Optiske sensorer, someksempelvis COS61 fraEndress+Hauser, har ingenindsvingningstid, <strong>og</strong> er klartil brug næsten med detsamme. Responstiden ermeget kort, på grund afden korte diffusionsvej iltmolekylernei mediet hartil det fluorescerende aktivelag.Vedligeholdelsesinterval<strong>og</strong> responstidI vandrensningsanlæg medomrørte vandtanke ellerkombinerede tanke anvendesbegge målemetoder,som måleteknisk er tæt beslægtede.Fordelene vedoptiske sensorer er længereinterval mellem vedligeholdelse,frem for amperemetriskesensorer, somhurtigt bliver forurenetmed H2S osv. Afhængig afapplikationen, er der yderligerefordele ved den optiskesensor. Det er eksempelvisden hurtige responstidi single batch reaktor(SBR) applikationer. I industrielleapplikationer erkemisk modstandsdygtighed<strong>og</strong> stabilitet faktorer,der beskytter sensorenmod slidtage.Der bør være specielopmærksomhed på rengøring:Afhængig af processen<strong>og</strong> hvor sensoren erFig. 1.I den optiske iltsensor separerer en optisk gennemsigtig membran den optiske analysevæskeindvendig fra mediet. Et diffusionsåbent sensorlag er tilpasset til membranen på væskesiden.Dette lag indeholder fluorescensmolekyler, der afgiver et rødt lys, når de bliver påvirket af enkortbølget lyspuls. Intensiteten <strong>og</strong> varigheden af dette lys afhænger af iltindholdet <strong>og</strong> delvisttrykket.monteret, hvor høj belastningaf fedtstoffer er, ellerhvor stor bevoksningen afmikroorganismer i processener. I disse tilfælde erhyppig rengøring vigtig fordenne type sensor.Den optiske sensor passerperfekt til kraveneSammenholdes de brugerrelateredeproceskrav medden amperemetriske <strong>og</strong>den optiske sensors præstationsevnen,viser det, atden optiske sensor i måleområdet0 til 20 mg/l passerperfekt til kravene ivand- <strong>og</strong> spildevandsbehandlingsanlæg.Den opnåeligenøjagtighed er endvidereacceptabel i disseapplikationer. Ydermerehar den optiske sensor væsentliglavere vedligeholdelsesomkostninger,<strong>og</strong> ermeget lettere at håndtere -hvilket <strong>og</strong>så gør den interessantud fra et operatørmæssigtsynspunkt.Livscyklusomkostningerpr. målepunktEt yderligere forhold, derbør tages hensyn til er desamlede livscyklusomkostningerpr. målepunkt. Hvisman betragter investeringenpr. målepunkt <strong>og</strong> udgifternetil vedligeholdelse <strong>og</strong>forbrugsmaterialer - menikke rengøring, der er detsamme for begge sensortyper- vil den amperemetriskesensor vise sig at væreden dyreste løsning vedløbende vedligeholdelse.Så snart vedligeholdelsesintervallet(elektrolytudskiftningen <strong>og</strong> kalibrering)bliver væsentlig kortere,kommer de vedligeholdelsesspecifikkefordelved det optiske system virkeligtil sin ret.En praktisk testFor at få erfaringer medden optiske Oxymax WCOS61 iltsensor har Endress+Hausersiden november2004 haft en sådanmonteret på et spildevandbehandlingsanlægtil11.000 PE i Marckosheimi Tyskland, se fig. 2. Detbiol<strong>og</strong>iske bassin recirkuleres<strong>og</strong> har en nitrifikation-<strong>og</strong> denitrifikationfase.Iltningen sker fra bundenaf bassinet. Iltindholdeter mellem 0 <strong>og</strong> 5 mg/l<strong>og</strong> slamkoncentrationen erfra 4 til 4,5 g/l ved normaldrift <strong>og</strong> op til 8 g/l, hvis deropstår problemer medslambehandlingen. For atkontrollere den optiske iltsensorsfunktion, blev derparallelt med denne montereten amperemetrisk iltsensor.Gode resultaterSiden testen blev startet inovember 2004 er målingerneaf iltningsprocessenmed den optiske iltsensorblevet l<strong>og</strong>get med et tilfredsstillenderesultat (Lillakurve). Den røde kurveviser målingerne fra denamperemetriske iltsensor,se fig. 3.Halvanden måned efteropstart blev sensorerne afmonteret<strong>og</strong> undersøgt.Tilsmudsningen af membraneni den amperemetriskiltsensor <strong>og</strong> den følsomme,optiske sensors lagvar ubetydelig, til trods forat den maksimale slamkoncentrationhavde væretoppe på 8 g/l, se fig. 4.Yderligere informationer påwww.dk.endress.com.jsj
april/maj <strong>2008</strong> 39Støjen fra vindmøller, som her måles, skal diskuteres påinternational konference i Aalborg.Der skal styr på støjen!Vindmølleeksperter samlespå Aalborg Universiteti juni 2009 til konferenceom støj fra vindmøller.STØJ. Både i Danmark <strong>og</strong> iudlandet forskes der i destøjgener, som vindmøllerer skyld i, <strong>og</strong> som skaberutilfredshed blandt vindmøllernesnaboer. AAU erblevet udpeget til at tageimod eksperter fra hele verdentil en stor konferenceom netop vindmølle støj.Naboer til vindmøllerkender til den konstante”swish-swish”-lyd fra vingerne<strong>og</strong> til de rumlende <strong>og</strong>hvinende lyde fra mølletoppen.Forskere <strong>og</strong> ingeniørerover hele verden arbejdertil stadighed på at nedbringestøjniveauet i vindmøllerne,<strong>og</strong> til næste årsætter mange af dem kursmod Danmark. AalborgUniversitet er nemlig blevetudpeget til at være værtfor en international konferenceom vindmøllestøj ijuni 2009.Wind Turbine Noise2009, som konferencenhedder, holdes kun få månederfør det internationaleenergitopmøde i København.På konferencen vil forskere,udviklere, producenter,planlæggere <strong>og</strong> miljøfolkdiskutere blandt andetmålemetoder, lyddæmpning,lydudbredelse, støjgener<strong>og</strong> grænseværdier.Konferencen er dentredje i en række af konferencer,som holdes hvertandet år under INCE(International Institut ofNoise Control Engineering).Strøm er godtmen støj er skidt- Strøm fra vindmøller er josuverænt godt for det globalemiljø, men møllernemå ikke belaste det lokalemiljø for meget, for så vilfolk ikke have dem i deresTankpasser-robot på vej i HollandHollandske bilister kanmåske snart få bilen tanketuden at skulle slipperattet.ROBOT. En hollandsk udviklettankpasser-robot vilmåske snart spare bilisternefor at få benzin <strong>og</strong> diesel påhænderne, når bilen skaltankes. Robotten kan ud fraviden om den pågældendebil selv åbne tankdækslet,så længe det ikke er nøglebetjent,<strong>og</strong> påfylde det korrektebrændstof. Selv betalingenforegår automatisk.område. I den sammenhænger støjgener n<strong>og</strong>et afdet, folk oftest peger påsom et problem, siger professorHenrik Møller fraAalborg Universitet.Protester fra borgere, derer utilfredse med lyden afvindmøller, er et fænomen,der ikke kun kendes i Danmark,men i hele verden.Ikke mindst for den storevindmølleindustri, der findesi Danmark er det afgørende,at møllerne kan stillesop uden gener for naboerne– <strong>og</strong> det er afgørende,at man kan overbevise beboergrupper<strong>og</strong> politikereom det. Der forskes mangesteder i, hvordan man kandæmpe støjen, men det erikke muligt at fjerne denhelt. Derfor arbejder manpå AAU’s Sektion for Akustikløbende med at skabe etvidenskabeligt grundlag for,hvad der kan accepteres afstøj, så der både kan opstillesvindmøller <strong>og</strong> skabestrygge forhold for folk inærmiljøet.International ekspertimponeret- Vi er meget glade for atkunne afholde konferenceni samarbejde med AalborgUniversitet. Jeg har kendt tilarbejdet på Sektion forAkustik i mange år, <strong>og</strong> jeg erimponeret over deres resultater,blandt andet deres banebrydendearbejde medlavfrekvent støj. Lavfrekventstøj er n<strong>og</strong>le gangeårsag til klager over vindmøller.Til konferencen iBerlin havde vi 120 deltagere,<strong>og</strong> sidste år var vi flereend 160 i Lyon.Vi glæder ostil at byde op mod 200 deltagerevelkommen i Aalborgi 2009, siger dr. Geoff Leventhallfra INCE. hassel.Robotten, der kosterden nette sum af 75,000euro, er ifølge udviklerenNico van Staveren forhåbentligtklar til at tanke bilerpå en håndfuld hollandsketankstationer sidst pååret.hassel.PUSH THE PROGRESS BUTTONExperience tomorrow’sautomation technol<strong>og</strong>ykontakt:DøgnserviceEjby Industrivej 26 2600 Glostrup Tlf: 4320 2600 Fax: 4320 2699Dalgårdsvej 14 8220 Brabrand Tlf: 8624 2600 Fax: 8624 2699info@granzow.dkwww.granzow.dkExpoService ApS, 2400 København NVtlf. 61 66 00 98, fax 78 78 03 30, info@exposervice.dk
4033,4 mio. kr. til Stald-Tekprojektet, som gårover fire år.INNOVATION. Center forRobotteknol<strong>og</strong>i står bag enansøgning om støtte til oprettelsenaf innovationskonsortietStaldTek. Projektetskal give bedre arbejdsmiljø,øget dyrevelfærd<strong>og</strong> reducerede miljøpåvirkningeri svineproduktionenved indførelse afsensor- <strong>og</strong> robotteknol<strong>og</strong>i ibygninger, inventar <strong>og</strong> udstyr.Projektet, har et samletbudget på 33,4 mio. kr. Detvil strække sig over fire år.Der ventes svar på ansøgningeni juni i år.april/maj <strong>2008</strong>Robotteknol<strong>og</strong>isk løfttil fremtidens danskesvineproduktionNye innovative koncepterStaldTek skal introducerenye former for svinestalde,hvor produktivitet, miljøbelastning,arbejdsmiljø<strong>og</strong> dyrevelfærd er optimerede.Stalde, hvor bygninger,inventar <strong>og</strong> udstyr samtinteraktionen med mennesker<strong>og</strong> dyr bygger på integrationenaf avancerede<strong>og</strong> k<strong>og</strong>nitivt rettede sensor<strong>og</strong>robotteknol<strong>og</strong>ier.Formerne omfatter nyeinnovative koncepter, design<strong>og</strong> samspilsformer, derløser problemer med klima<strong>og</strong> dyrevelfærd i svinestalde<strong>og</strong> udnytter de sensor<strong>og</strong>robotteknol<strong>og</strong>iske mulighederfor at automatiserebelastede eller omkostningstungeopgaver i produktionen.I et brud medgængs tankegang åbnerStaldTek op for innovationinden for hvert enkelt delsystem<strong>og</strong> særligt for detsamlede staldsystem.Konsortiet består afAgro Products A/S, DanishFarm Design A/S, DanskSvineproduktion, EGA-TEC A/S, EURISCO ApS,NOVOTEK PLANNINGSYSTEMS A/S, SamsonAgro A/S, Skiold A/S, AarhusUniversitet, SyddanskUniversitet, Ørsted•DTU<strong>og</strong> Teknol<strong>og</strong>isk InstitutsCenter for Robotteknol<strong>og</strong>i.hassel.Ny teknol<strong>og</strong>i skal give øgetvelfærd for svin.Sensorer fraMettler-Toledomed ny teknol<strong>og</strong>i.pH <strong>og</strong> ilt-sensorer medindbygget intelligensSENSORER. Mettler-Toledohar udstyret en række sensorermed en ny teknol<strong>og</strong>i -Intelligent Sensor Management- ISM. Med ISM flyttesintelligens <strong>og</strong> proceskontrolhelt ud i sensoren,der overvåges kontinuerligtfor slitage <strong>og</strong> fejl, samtidigmed at det er muligt at beregne<strong>og</strong> planlægge tidspunktfor udskiftning ellerkalibrering.Med ISM kan sensorenskiftes på kort tid <strong>og</strong> erstattesaf en sensor, der er kalibreretvia en transmittereller off-line på en standardpc med USB-port <strong>og</strong> iSense software. ISM-sensorenhar alle oplysninger omkalibreringen gemt i enchip i elektroden, <strong>og</strong> sensorelektronikkenrummerdesuden oplysninger omserienummer, hvorved allemålinger <strong>og</strong> kalibreringerer fuldt sporbare helt ud tilelektroden.Elektronisk dokumentationfor sensordriftVed konstant at sende statusfor sensorerne til transmitteren,er et ISM-baseretmålesystem mere pålideligt<strong>og</strong> kræver færre vedligeholdelsesomkostningerend et traditionelt målesystem.For pH sensorerneforetages den planlagtevedligeholdelse ud fra entimer dér, afhængigt af belastning<strong>og</strong> den reelle slitageaf sensoren, beregnertidspunktet for den næstekalibrering. Samtidig fårbrugeren elektronisk dokumentationfor sensorensdrift, hvilket er med til atreducere fejl <strong>og</strong> tidskrævendepapirbaseret dokumentation.ISM kan anvendesi anal<strong>og</strong>e proceskontrolsystemersamt digitalesystemer med PROFIBUS<strong>og</strong> FOUNDATION® Fieldbus,hvor det er muligtat få serienummer <strong>og</strong> alledata for den enkelte sensorvist på proceskontrolskærmen.Mettler-Toledo vilfremover levere analysesystemer<strong>og</strong> sensorer til målingaf pH, opløst <strong>og</strong> optiskilt, samt konduktivitet <strong>og</strong>turbiditet med ISM teknol<strong>og</strong>ien.www.mt.comhassel.Teknol<strong>og</strong>i kan løftekvaliteten i velfærdenKL <strong>og</strong> Ingeniørforeningen ønsker at sætte gang i debattenom, hvordan teknol<strong>og</strong>i kan bidrage til at sikreden danske velfærd.UDVIKLING. Rigtigt anvendt kan teknol<strong>og</strong>i både væremed til at øge livskvaliteten for kommende ældre <strong>og</strong>samtidig bidrage til at løse n<strong>og</strong>le af de udfordringer,som manglen på hænder i plejesektoren stiller det danskesamfund overfor. Det er essensen i et debatoplæg,som KL <strong>og</strong> Ingeniørforeningen præsenterede forledenpå en konference i København.-Der er brug for at tænke kreativt <strong>og</strong> nyskabendeom, hvordan vi udvikler fremtidens velfærdssamfund.Og her kan teknol<strong>og</strong>ien vise sig at være en formidabelmedspiller, som både kan være med til at gøre dagligdagennemmere <strong>og</strong> tryggere for de ældre – <strong>og</strong> samtidigfrigøre mere tid til omsorg <strong>og</strong> pleje, siger formandenfor Ingeniørforeningen, Lars Bytoft.Ingeniørformand Lars Bytoft:- Teknol<strong>og</strong>ien kan blive enformidabel medspiller.Borgmester Tove Larsen, formandfor KL´s socialudvalg: -De ældre vil kræve de teknol<strong>og</strong>isketilbud.Herre i eget hus længst muligtMed oplægget ønsker de to organisationer at sættegang i debatten om, hvordan teknol<strong>og</strong>i kan bidrage tilat sikre den danske velfærd. En velfærd, der udfordresaf en fremtid med flere ældre <strong>og</strong> færre erhvervsaktive,men <strong>og</strong>så en fremtid, hvor f. eks. ældre <strong>og</strong> kronikere ihøjere grad end i dag vil kræve at få andel i de muligheder,som teknol<strong>og</strong>ien giver for at være ”herre i egethus” længst muligt.-Vi går en stor generation af ældre i møde, som ervant til at have mobiltelefoner ved hånden <strong>og</strong> GPS’er ibilerne. De vil naturligvis kræve at få de teknol<strong>og</strong>isketilbud, der f. eks kan forebygge faldulykker <strong>og</strong> gøre detmuligt at åbne vinduer <strong>og</strong> døre uden at skulle kalde påplejepersonale, siger formanden for KL’s social- <strong>og</strong>sundhedsudvalg, Tove Larsen.Ud over de ældre retter initiativet sig <strong>og</strong>så mod personermed kroniske sygdomme samt borgere med forskelligeformer for handicap.Vi skal først ud at opfindeI debatoplægget sammenfatter de to organisationer defremtidige teknol<strong>og</strong>iske hjælpemidler under betegnelsen:“velfærdsteknol<strong>og</strong>ier”. Det dækker f. eks. oversoftwaresystemer, der integrerer alarmer, sensorer <strong>og</strong>kontakter. Eller det kan være rengøringsrobotter, terapi-robotter<strong>og</strong> intelligente boliger.-Og meget af det her er ikke teknol<strong>og</strong>ier, vi først skalud at opfinde. Det er langt hen ad vejen kendte teknol<strong>og</strong>ier,vi skal til at bruge på nye måder <strong>og</strong> som skal tilpassesi funktion <strong>og</strong> design, så de passer til målgruppen<strong>og</strong> er til at holde ud at se på <strong>og</strong> leve med”, understregerformanden for Ingeniørforeningen, Lars Bytoft.Nationalt videncenter for velfærdsteknol<strong>og</strong>iI debatoplægget lister KL <strong>og</strong> Ingeniørforeningen enrække konkrete forslag op, som de to organisationermener, bør omsættes i handling. Øverst på listen ståroprettelsen af et nationalt videncenter for velfærdsteknol<strong>og</strong>i,som skal samle <strong>og</strong> koordinere erfaringernefra de velfærdsteknol<strong>og</strong>iske projekter, som allerede er igang i landets kommuner. Derudover foreslår de to, atder nedsættes en tænketank af kreative <strong>og</strong> visionærehjerner fra både det teknol<strong>og</strong>iske felt <strong>og</strong> det kommunaleområde samt ikke mindst brugerne <strong>og</strong> deres organisationer.Og et tredje forslag er oprettelsen af et testhus– Living Lab – hvor velfærdsteknol<strong>og</strong>iens mulighederkan demonstreres i praksis.hassel.
Fødevareminister Eva Kjer Hansen:-Vi kan styrke fødevarebranchenskonkurrenceevne <strong>og</strong> samtidigskabe et bedre arbejdsmiljø.Intelligente robotter skalpakke vores fødevarerRobo-Packman er navnetpå en fleksibel <strong>og</strong> intelligentrobotteknol<strong>og</strong>i, somskal styrke konkurrenceevnen<strong>og</strong> forbedre arbejdsmiljøeti fødevarevirksomhedernespakkerier.ROBOTTER. Fødevareministeriethar givet 4,9 mio. kr. itilskud til et nyt innovationsprojektved navn Robo-Packman.Der er ikke taleom det populære computerspilfra 80´erne, men omen intelligent robot med toarme <strong>og</strong> fingre, som skalhjælpe medarbejderne i fødevareindustrienmed atpakke fødevarer på en langtmere effektiv <strong>og</strong> skånsommåde.Det er Teknol<strong>og</strong>isk Institut,der sammen med SlagteriernesForskningsinstitut,Det Tekniske Fa-kultet vedSyddansk Universitet <strong>og</strong>virksomhederne DanishCrown, Giben Scandinavia,TriVision <strong>og</strong> RoboTech, ergået sammen om at udvikleden intelligente robotteknol<strong>og</strong>i.Formålet er at forbedrearbejdsmiljøet i fødevarevirksomhedernespakkerier.Fødevareministeriet hartidligere givet innovationstilskudtil udvikling af robotteknol<strong>og</strong>ii fødevaresektoren.Blandt andet til udviklingaf en robot, der kanplukke modne æbler <strong>og</strong> tilen intelligent selvkørendeplukkev<strong>og</strong>n til tomatplukning.-Projekt Robo-Packmaner et rigtig fint eksempel på,hvor en af vores forcer liggeri den danske fødevareindustri.Vi kan med projektet påen gang styrke fødevarebranchenskonkurrenceevne<strong>og</strong> samtidig skabe et bedrearbejdsmiljø for mange afbranchens medarbejdere, sigerfødevareminister EvaKjer Hansen.Følsomme hænderAmbitionen er at udvikle enrobot med to ”følsomme”hænder, som kan lære af egneerfaringer ligesom mennesket.Fødevareindustrienhar brug for robotter, derkan se, føle <strong>og</strong> veje råvarer<strong>og</strong> oversætte denne viden tilhurtige beslutninger <strong>og</strong>handlinger, der skaber pæne<strong>og</strong> ensartede pakker.I første omgang vil projektdeltagernenøjes med atudvikle en avanceret ”klo”,som kan bruges til udvalgtepakkeopgaver. Der bliver sideløbendemed projektetgennemført forskningsaktiviteter,så man på længeresigt kan fremstille de følsomme<strong>og</strong> intelligente robothænder.Udfordringen erat skabe robotter, der kanhåndtere naturproduktersnaturlige variation <strong>og</strong> mangfoldighed.Et bedre arbejdsmiljøDet er fødevarevirksomhedenDanish Crowns ønskeom at skabe bedre arbejdsbetingelserfor sine pakkeriarbejdere,der satte projekteti gang. De arbejdsprocesser,som ikke allerede erautomatiserede, er præget afensidigt <strong>og</strong> gentagende arbejdemed tunge løft <strong>og</strong>skub. Samtidig er det et problemat skaffe arbejdskrafttil pakkerierne, så udviklingenaf robotteknol<strong>og</strong>i vil gøredet nemmere at opretholdefødevaresektorens konkurrenceevne.Projektet indeholder bådegrundforskning <strong>og</strong> anvendelsesorienteretforskninginden for robotteknol<strong>og</strong>i.Det støttes af Fødevareministerietsinnovationsordning,som har til formålat fremme fødevare-, jordbrugs-<strong>og</strong> fiskerisektorensinnovations-, forsknings- <strong>og</strong>udviklingsindsats.hassel.Denne gang drejer det sigom en universel kalibrator”Advance Multi-purposeCalibrator”, der kan kalibrerenæsten alle typerprocessignaler inklusivetemperatur <strong>og</strong> tryk, idetder er tilslutningsmulighedfor mere end 60 forskelligeeksterne trykmoduler.KALIBRERING. JOFRAAMC910 er et nyt kalibreringsinstrumentfra AME-TEK, der egner sig ligegodttil egentligt laboratoriebrug,som til de mere værkstedsprægedekalibreringsopgaver.Produktet udviser på alleområder en enestående nøjagtighed<strong>og</strong> ikke mindst fornem<strong>og</strong> garanteret langtidsstabilitet.Typiske arbejdsopgaverfor instrumenteter kalibrering af datal<strong>og</strong>gere,skrivere, multimeter <strong>og</strong>håndholdte måle- <strong>og</strong> kalibreringsinstrumenter.april/maj <strong>2008</strong> 41AMETEK Denmark A/S introducererendnu et kalibreringsinstrumentDen nye JOFRA AMC910 fra AMETEK erstatter den velkendteJOFRA AMC900.Separat isoleretmålekredsløbJOFRA AMC910 kan generere<strong>og</strong> måle signaler sommodstand, spænding <strong>og</strong>strøm <strong>og</strong> konvertere dissesignaler til temperatur for11 typer termoelementer, 9typer modstandselementerinklusiv YSI-400 termistorer.Måling foregår via et separatisoleret målekredsløb.Hermed fungerer instrumenteteffektivt som 2-i-1instrument, idet det er muligt- via de to separate displays- samtidigt at aflæsegenereret signal <strong>og</strong> responsfra den testede enhed. For atlette kalibrering af transmittereer produktet forsynetmed en 24 VDC strømforsyning,<strong>og</strong> for kalibrering afHART protokol enheder erder indbygget en 250 ohmmodstand.Det er nemt <strong>og</strong> intuitiv atanvende instrumentet meddirekte keyboard funktionerfor signal type <strong>og</strong> område,ligesom aflæsning af resultaterer meget nemt <strong>og</strong> tydeligtpå de to adskilte display.Ekstern PC betjening ermulig via RS232, IEEE-448eller valgbar USB interface.JOFRA AM910 leveresnaturligvis kalibreret medcertifikat, der er sporbart tilinternationale standarder.www.jofra.dkThe ÅF Group is a leader in technical consulting, with expertise founded onmore than a century of experience. We offer highly qualified services andsolutions for industrial processes, infrastructure projects and the developmentof products and IT systems. We are also one of the leading names in certifiedthird-party testing and inspection work.Today the ÅF Group has 3,500 employees. Our base is in Europe, but ourbusiness and our clients are found all over the world.ÅF er førendei Norden inden forautomation <strong>og</strong> industriel IThassel.Vi søger stadig flere engagerede ingeniører!ÅF inden for automation <strong>og</strong> industriel IT• Mere end 1000 kvalificerede ingeniører – heraf 35 i DK• Kontorer i Brøndby, Randers <strong>og</strong> Kalundborg• Fastprisprojekter• Konsulenter <strong>og</strong> ressourceforstærkning• Projektering, design, pr<strong>og</strong>rammering, test <strong>og</strong>idriftsættelse• Samlede automationsløsninger inden for DCS, PLC,SCADA <strong>og</strong> MES• Kurser – Sattline, DeltaV, GMP, S88www.afconsult.com/dk
42april/maj <strong>2008</strong>Grundfos overgår salgsbudget <strong>og</strong>skærper ambitioner for fremtidenAlle koncernens forretningsområderhar vistfremgang. Omsætningen erpå 16,8 mia. kr. med et resultatfør skat på 1,4 mia.UDVIKLING. Grundfoskoncernenopnåede i 2007et tilfredsstillende resultatmed en vækst i omsætningenpå 1,4 mia. kroner til16,8 mia. kroner <strong>og</strong> et resultatfør skat på 1,4 mia.kroner.-Med en omsætning på16,8 mia. <strong>og</strong> et resultat førskat på 1,4 mia. betragtervi 2007 som tilfredsstillende.Vi glæder os over, at voresvækst i omsætning er på9 procent, eller hele 11 %hvis tallet justeres for valutakursændringer.Dermedligger væksten over budget,<strong>og</strong> vores resultat førskat ligger på det forventedeniveau, siger koncernchefCarsten Bjerg.Selve resultatet før skatfor 2007 svarer til 8,2 pct.af omsætningen mod 9,6pct. i 2006 <strong>og</strong> ligger dermedrelativt lavere. Detskyldes primært fald i salgsvalutaer<strong>og</strong> stigning i priserpå råvarer. Resultatet er<strong>og</strong>så påvirket af stigendeomkostninger til produktudvikling<strong>og</strong> globaliseringsamt koncernens tilbud tilmedarbejderne om at købeaktier til favørkurs.Global udviklingAlle koncernens forretningsområderhar vistfremgang i 2007.-Det har stor betydningfor os, at især de strategiskvigtige markeder i Østeuropa,Rusland, Asien <strong>og</strong> Kinahar udviklet sig ekspansivtmed vækstrater på optil 46 procent i Indien, 40procent i Kina <strong>og</strong> 27 procenti Rusland. Samtidigpræsterede de vesteuropæiskemarkeder et tilfredsstillendesalg med en gennemsnitligvækstrate på 6procent, der d<strong>og</strong> blev trukketned af lav vækst på dettyske marked, kommentererCarsten Bjerg.Trods relativt mindrevækst på det amerikanskepumpemarked fortsætterGrundfos sin strategiskesatsning i Nordamerika.-Det nordamerikanskemarked er verdens størstepumpemarked <strong>og</strong> rummeret stort potentiale forGrundfos <strong>og</strong> med fabriksåbningi Mexico <strong>og</strong> tilkøbaf pum pevirksomhedenPeerless satser vi stadighårdt på dette marked, sigerCarsten Bjerg.Globaliseringen af pumpekoncernensaktiviteterfortsatte i 2007. Det resulteredei åbning af nye fabrikkeri Ungarn <strong>og</strong> Mexicosamt et salgsselskab iKasakhstan. Inden forforskning <strong>og</strong> udvikling harudbygningen især væretkoncentreret om at opbyggestrategiske kompetencecentreudenfor Danmarkinden for motor-, software<strong>og</strong>generel pumpeudviklingi henholdsvis Ungarn,Indien <strong>og</strong> Kina.Visionære ambitionerfor GrundfosKonturerne af fremtidensGrundfos tegnes i en nyudviklet”Innovation Intent”,der udstikker kursen modet langt større <strong>og</strong> endnumere bæredygtigt Grundfosi 2025.-Vi har skabt en visionfor 2025. I centrum er etfuldt globaliseret Grundfosmed op mod 75.000 medarbejdere,hvor miljøløsningerbliver et drivendeelement i vores forretning<strong>og</strong> hvor vi leverer teknol<strong>og</strong>iskeløsninger, der rækkerud over pumpeforretningen<strong>og</strong> omfatter nye højteknol<strong>og</strong>iskebud på klima<strong>og</strong>miljørigtige produkter.Vi ønsker at udnytteGrundfos’ helt unikke mulighedfor at tænke visionært.Det asiatiske markedudgør et konkret eksempelpå et af fremtidens heltstore potentialer forGrundfos. I dag tegner detasiatiske marked sig formindre end otte procent afGrundfos’ omsætning,men i løbet af 10 år ventesdet at udgøre mere end 50procent af det globalepumpemarked. Forretningspotentialeter derforstort, ikke mindst i Kina,hvor befolkningstallet vokserhurtigt, <strong>og</strong> hvor landetsmiddelklasse om mindreend 10 år vil nå op på 250millioner mennesker.Carsten Bjerg uddyber:”Kina skal i fremtidenvære vores andet hjemmemarked.Vi vil over de næsteår udbygge vores aktiviteteri Kina kraftigt. Vi skaltættere på kunderne <strong>og</strong> viKoncernchef Karsten Bjerg: -Viskal udvikle produkter, der målrettetimødekommer kundernesvoksende behov for komfort,energieffektivitet <strong>og</strong> miljørigtigeløsninger indenfor vandforsyning<strong>og</strong> spildevand.skal udvikle produkter, dermålrettet imødekommerderes voksende behov forkomfort, energieffektivitet<strong>og</strong> miljørigtige løsningerindenfor vandforsyning <strong>og</strong>spildevand.”Koncernchefen forventeren vækststigning i koncernensomsætning på 9pct. i <strong>2008</strong>. Dermed erkoncernens hidtidige strategiskemål for omsætningenpå 20 mia. kroner i 2010inden for rækkevidde <strong>og</strong>forventes indfriet før tid.hassel.Elektrisk pneumatisktrykregulator med plug<strong>og</strong> play-funktionerParametrenes variationervises hurtigt <strong>og</strong> tydeligtpå et stort LED-displayeller via monitor.REGULERING. GRAN-ZOW A/S er kommet meden ny elektrisk pneumatisktrykregulator EPP4 medplug and play funktionertil værktøjets indstilling <strong>og</strong>kontrol af disse ved hjælpaf nyt software.Det er muligt for brugerenat få oplyst alle relevanteparametre. Parametrenesvariationer viseshurtigt <strong>og</strong> tydeligt på etstort LED display eller viamonitor. Justering af afgangstrykketkan foretagesvia LED displayet ellerjustering af brugerens egneparametre via tryksensorensanal<strong>og</strong>e eller digitaleudgangssignal til en EDBstation.Regulatoren er beregnetfor oliefri eller oliesmurttrykluft samt neutralegasarter.Elektrisk pneumatisk trykregulatorEPP4 fra Granzow A/S.Velegnet til robotterDen er især velegnet tilopgaver med robotter tilsvejsning <strong>og</strong> til sprøjtemalingi kabiner.Regulatoren kan benyttesi papirindustrien <strong>og</strong> itrykkeribranchen til spændingsreguleringsamt tilhastigheds- <strong>og</strong> bremsereguleringaf transportruller.Den kan desuden monterespå værktøjer tilsprøjte- <strong>og</strong> plaststøbning,lasersvejsning, tryk- <strong>og</strong> poleringsopgaversamt kontrolaf korrekt trækkraft iophæng <strong>og</strong> til glasblæsning.Stor præcisionRegulatoren har et integreretelektrisk kontrolsystem<strong>og</strong> puls med en moduleretmagnetventil.Kontrol af afgangstrykketer proportionalt til etanal<strong>og</strong>t signal. Den storepræcision er opnået ved enintern tilbagemelding viaen integreret tryksensor.Regulatoren har en lav hysteresepå kun 0,5 pct.Sensorens digitale udgangssignal0/24V kan tilsluttesen alarm, som reagererved for højt ellerlavt afgangstryk. Af andremuligheder er on/off tilslutning<strong>og</strong> justering af trykudsvinget.Sensorens har et 0 til10V eller 4 til 20mA justerbartanal<strong>og</strong>t udgangssignaltil regulatorens afgangstryk.Som kontrolsignal kanbenyttes et 0 til 10V eller 4til 20mA anal<strong>og</strong>t justerbartsignal til afgangstrykketmellem 0 <strong>og</strong> 10 bar.Som ekstra udstyr kantilbydes, at alle parametrekan justeres via pc softwareeller justering af afgangstrykketvia LED displayet.Regulatoren kan benytteoliefri eller oliesmurttrykluft samt neutralegasarter. Der anbefales atbenytte et 50°m filter tilmedierne. Temperaturområdeter fra 0°C. til plus50°C.Kompakt med lav vægtDen leveres med hus i aluminiumi tæthedsklasseIP65 <strong>og</strong> med 1/4” RG tilslutning.Det kompaktedesign <strong>og</strong> lave vægt betyderen nem installation <strong>og</strong> lavinerti til bevægelige robotter.Tilgangstrykket ermellem 1 <strong>og</strong> 12 bar. Afgangstrykketer mellem0,05 til 10 bar. Tilgangstrykketbør altid være minimum1 bar større end afgangstrykket.Temperaturområdeter fra 0°C. til plus50°C.www.granzow.dkDen nye generationaf doserere tilindustrienHvordan udvikler <strong>og</strong> forbedrerman en god løsning?Ved kontinuerligt atfokusere på de bedste løsninger<strong>og</strong> udvikle disse.DOSERING. ProFlex C dosererenfra Grønbech &Sønner er designet med respektfor Schenck Process’gennemprøvede kvalitet <strong>og</strong>stabilitet, <strong>og</strong> er en videreudviklingaf erfaringer høstetgennem to generationeraf tørstofdoserere medfleksibelt doseringskammer.ProFlex C kan som standardleveres i to længder.Sparer tid <strong>og</strong> plads samtfleksibilitetenVed tilpasning til eksisterendeproduktionsfaciliteterer selv den sidste millimetervigtig! Derfor er detteprodukt udviklet medstor fokus på et produktdesignsom tilgodeser fleksibeltilpasning på et minimumaf plads med kun tostørrelser.De specielle kendetegnved ProFlex C er tydelige,allerede under installationen.Den decentrerede doseringsafgangtillader, at otteenheder kan installerespå et minimalt område.Placeringen af motor <strong>og</strong> afgangkan ændres af slutbrugerenunder installationen.Som standard kan doseringsafgangenleveres i tolængder med doseringsmængderop til 6000dm3/h.De vertikale vægge, i siloen,medfører ikke kun enudnyttelse af selv den sidstemillimeter, men sikrerdesuden et perfekt materialeflow.Optimeret nulvedligeholdelses-driftErfaringer har lært os, atmaterialeflowet kan optimeres,hvis doseringssneglen<strong>og</strong> den mekaniske påvirkning,af det fleksibledoseringskammer, drivesseparat. Denne erfaring ernaturligvis udnyttet i udviklingsarbejdet.Den lethed, hvormedbeholderen kan rengøres,er endnu en fordel <strong>og</strong> tilladerhurtige skift mellemforskellige produkter.Det nye produkt er rundetaf med Multipoint vejesystemetmed to DMSvejeceller. Alt i alt har Pro-Flex C et robust vejesystem,nærmest frit for indgreb,med en høj opdateringsfrekvens.Ingen vedligeholdelse<strong>og</strong> let at rengøre.Fleksibel tilpasning –som kontinuerligt optimeresaf specialister i tørstofdoseringoveralt i verdenfor brug i industrien.hassel.
Decentralt I/O-systemFleksibilitet er en forudsætningfor Beijer Electronicsnye decentraleI/O-system fra Crevis.I/O. Beijer Electronics harintroduceret FnIO, etkomplet decentralt I/Osystemfra Crevis. Systemetomfatter både en modulær<strong>og</strong> en kompakt serie, medet bredt udvalg af I/Omodulertil forskellige signaltyper.Fleksibelt I/O-systemDer er mulighed for digitale<strong>og</strong> anal<strong>og</strong>e I/O-signaler,high-speed signaler, forskelligetemperatursensorer<strong>og</strong> seriel kommunikation.FnIO er et fleksibeltI/O-system der understøttermarkedsledende kommunikationsprotokollersom Profibus-DP/V1, CC-Link, CANopen, Modbus-TCP, Modbus-RS232 <strong>og</strong>Modbus-RS485. FnIO ergodkendt med certifikat fraDNV (Det Norske Veritas)FnIO er et komplet decentraltI/O-system, der omfatter bådeen modulær <strong>og</strong> en kompakt serie,med et bredt udvalg af I/Omodulertil forskellige signaltyper.for installation ombord påskibe samt CE <strong>og</strong> UL godkendelser.Enklere montering<strong>og</strong> serviceFnIO har aftagelige terminalblokke,hvilket medfører,at man kan skifte I/Omoduluden at man er nødttil at afmontere alle de tilsluttedeledninger. En klarfordel, som både sparer tid<strong>og</strong> minimerer mulighedenfor fejlmontage. Nodernehar kompakt byggestørrelse<strong>og</strong> monteres enkelt påDIN-skinne uden værktøj.Ved hjælp af den specialudvikledelåsemekanisme,er det let at låse eller løsnemodulet med et enkeltgreb.Overblik med lysdioderMed tydeligt placerede lysdioderfår man hurtigtoverblik over status på denenkelte node <strong>og</strong> på det enkelteI/O-modul. Det ermed til at gøre fejlsøgninglettere. Lettilgængeligetestudtag gør det <strong>og</strong>så let atmåle I/O-signaler direktemed et måleinstrument.FnIO klarer spændinger fra5V DC til 240V AC, <strong>og</strong>med korrekt dimensioneringer det muligt at blandeforskellige spændinger påsamme I/O-node.Yderligere informationer påwww.beijer.dk.jsjHurtigst mulig udbygningaf dansk el-infrastrukturDet er afgørende, at regeringen<strong>og</strong> Folketingethurtigt for lagt en strategifor elnettet, siger manhos Dansk Energi.ENERGI. Dansk Energi ergodt tilfreds med den rapport,som El-infrastrukturudvalgetforleden fremlagde.Rapporten er afbalanceret<strong>og</strong> giver regering <strong>og</strong>Folketing et udmærketgrundlag for at beslutte,hvordan vi udbygger <strong>og</strong>moderniserer det indenlandskeelnet.- Det er afgørende, at regering<strong>og</strong> Folketing brugerrapporten til hurtigt at fålagt en strategi for udbygning<strong>og</strong> modernisering afelnettet. Selv om der ikkeer n<strong>og</strong>en nemme <strong>og</strong> billigeløsninger, så er det nødvendigtat lægge kursen nu.Modernisering <strong>og</strong> udbygningaf elnettet kræver milliardinvestering<strong>og</strong> en årelangindsats, siger Jørgen S.Christensen, afdelingschefi Dansk Energi.Det førstenødvendige skridtJørgen S. Christensen henvisertil, at Danmark - ligesom resten af Europa - satserkraftigt på vindenergi,<strong>og</strong> uden en klar plan for,hvordan strømmen kommerrundt til forbrugere <strong>og</strong>virksomheder, risikerer viat tabe satsningen på gulvet.- Anbefalingerne fra Elinfrastrukturudvalgeterkun det første – men nød-april/maj <strong>2008</strong> 43vendige – skridt. Det næstebliver at lægge en plan formodernisering <strong>og</strong> udvidelseaf elledningerne tilvores nabolande. Danmarkfår så store mængder strømfra vindmøller i de kommendeår, at vi ikke alenefår brug for et moderne elnettil de hjemlige forbrugere<strong>og</strong> virksomheder. Men<strong>og</strong>så til forbrugere <strong>og</strong> virksomhederi vores nabolande,siger Jørgen S. Christensen.hassel.Afdelingschef Jørgen S. Christensen:-Det er nødvendigt atlægge kursen nu.Safety Technol<strong>og</strong>y Switches Sensors Enclosures Operator TerminalsPLC, HMI <strong>og</strong> motion - alt i én enhedPLC HMI Motion… til kr. 4.500,-.Enhed med PLC, HMI<strong>og</strong> motion …Eks. På en total løsning til kr. 17.500:5,7“ HMI-PLC med farveskærm1 komplet servo akse, 400 W1 modul med 16 I/OIndbygget webserverCE-terminal med SCADAEthernet, CANOpen, ProfiBus DP, USBGratis pr<strong>og</strong>rammeringssoftware:CoDeSys (IEC 61131-3)Separat software (Galileo)for bedre HMI-grafikMicroInnovation (Schweiz) ydersupport i 80 lande.Endestop meduniverselle mulighederDen spritnye "IF" serie af mekanisk endestop fraBernstein tilbyder en lang række fordele såsomsmå dimensioner, kunststofhus i IP67 <strong>og</strong> robustmetal overdel. Dette giver fleksible anvendelsesmuligheder<strong>og</strong> lang levetid.• Miniature endestop• Højere tæthedsgrad - IP67• Alle NC kontakter er med tvangsbrydning• Integreret 2M kabel eller stikforbindelse• Slagfast kunststofhus• Robust metal overdelNy: IFTlf. 43 71 80 88Fax 43 71 80 38www.deltaelektronik.dkBernstein A/SSindalsvej 30 • DK-8240 RisskovTelf. 70200522 • Fax 70200177Bernstein Ltd · Unit 1 Tintagel Way · Westgate ParkAldridge · West Midlands · WS9 8EXe-mail:Tel. +44 (0) 1922bernstein@bernstein.dk744999 · Fax +44 (0) 1922 457555E-Mail: sales@bernstein-ltd.co.uk · www.bernstein-ag.dewww.bernstein.dk
44april/maj <strong>2008</strong>Automatik bringer i denne artikel ”Ofte stillede spørgsmål” i forbindelse med overgangenfra det nugældende Maskindirektiv 98/37/EF til det reviderede Maskindirektiv2006/42/EF. Fra Arbejdstilsynets hjemmeside.Med det nye kommende maskindirektiv fra den 29. december 2009 bliver det megetlet at sondre mellem maskin- <strong>og</strong> lavspændingsdirektivet om et produkt hører underdet ene eller andet direktiv.Af Jørgen Sommer.Ofte stillede spørgsmålGenerelt er der ingen overgangsperiode,forstået somen periode hvor både detnugældende maskindirektiv<strong>og</strong> det nye maskindirektiver gældende. Der er d<strong>og</strong>én undtagelse: Der er enovergangsperiode indtil 29.juni 2011 i det særlige tilfælde,hvor der er tale omboltpistoler <strong>og</strong> andre bærbareslagmaskiner meddrivladning.TilpasningsperiodenDer er imidlertid en periodetil tilpasning eftersomDirektiv 2006/42/EF træderi kraft den 29. december2009 <strong>og</strong> det nye Maskindirektivskal være implementerettil nationallovgivning senest d. 29. juni<strong>2008</strong>.I denne periode vil allede berørte interessentervære i stand til at lave denødvendige forberedelsertil at sikre en glidendeovergang fra det nugældendedirektiv til det nye.Fabrikanter kan <strong>og</strong> børforberede anvendelsen afDirektiv 2006/42/EF udfra et praktisk <strong>og</strong> teknisksynspunkt.Ud fra et formelt <strong>og</strong> juridisksynspunkt kan direktivetikke anvendes før den29. december 2009.Ud fra et praktisk <strong>og</strong>teknisk synspunkt opfordresfabrikanter til at revurderederes produktermed det samme <strong>og</strong> tilpassedem som påkrævet underhensyntagen til kravene idet nye direktiv.Ud fra det formelle <strong>og</strong>juridiske synspunkt, kanmaskiner kun markedsføresunder henvisningtil Direktiv 2006/42/EFfra <strong>og</strong> med 29. december2009.Markedsføring første gangEn fabrikant skal tilvejebringeen EF overensstemmelseserklæringi henholdtil Direktiv 2006/42/EFfor produkter, der blivermarkedsført første gang fra<strong>og</strong> med 29. december2009.I de tilfælde, hvor enfabrikant ikke kan væresikker på, hvilken dato individuelleprodukter vil blivemarkeds-ført førstegang, <strong>og</strong> forudsat at de relevanteprodukter er ioverensstemmelse med bådedet nugældende <strong>og</strong> detnye direktiv, kan han tilvejebringeen EF overensstem-melseserklæringihenhold til både Direktiv98/37/EF <strong>og</strong> Direktiv2006/42/EF.Henvisningen til Direktiv98/37/EF bør fjernes fraEF-overensstemmelseserklæ-ringenefter den 29.december 2009.Harmoniserede standarderDer har været justeringeraf de væsentligste sikkerheds-<strong>og</strong> sundhedskrav opførti direktivets Bilag I.Det kan ikke forventes atde nuværende harmoniseredestandarder til fuldeopfylder Direktiv 2006/42/EF.Den Europæiske Kommissionudgiver et mandattil CEN <strong>og</strong> Cenelec til atudvikle de nødvendige nyestan-darder <strong>og</strong> sikrer, at denuværende standarder erchecket op imod Direktiv2006/42/ EF <strong>og</strong> tilpasset,om nødvendigt.Ydermere skal alle harmoniseredestandarderindeholde en reference tildet nye direktiv.Kommission forventerat publicere en liste overharmoniserede standarder,som understøtter Direktiv2006/-42/EF før direktivettræder i kraft.Bemyndigede organerMedlemsstaterne skal førstvurdere, udpege <strong>og</strong> anmeldeBemyndigede Organertil den nye fulde kvalitetssikringsprocedurejf. BilagX i det nye direktiv. Dettekan gøres så snart Direktiv2006/42/EF er blevet indar-bejdeti national lovgivning.Altså fra den 29.juni <strong>2008</strong>.Så snart de BemyndigedeOrganer er anmeldt fordenne procedure, vil devære i stand til at udføre denødvendige kontroller <strong>og</strong>tilsyn <strong>og</strong> udstede godkendelseraf fabrikanternesfulde kvalitetssikringssystemer.Imidlertid kan produkterneikke markedsførespå basis af disse godkendelserfør Direktiv2006/42/EF træder ikraft den 29. december2009.Bemyndigede Organer, derer notificeret til at udføreEF type-afprøvninger underhenvisning til Direktiv98/37/EF, vil være i standtil at fortsætte med at udføreEF type-afprøvningerunder henvisning til Direktiv2006/42/EF under forudsætningaf, at deres notifikati-onerdækker de relevanteproduktkategorier.For produktkategoriernævnt i Bilag-IV (farligemaskiner) i Direktiv 2006/42/EF <strong>og</strong> som ikke er listeti Bilag IV i Direktiv98/37/EF vil medlemsstaternevære nødt til at notificerenye Organer ellerudvide området af notifikationerfor de eksisterende.Certifikat fortypeafprøvningEftersom der har væretn<strong>og</strong>le justeringer af de væsent-ligstesikkerheds- <strong>og</strong>sundhedskrav indeholdt iBilag I, kan det ikke forventesat EF type-afprøvningscertifi-katerudstedt i henholdtil Direktiv 98/37/EFfortsat er gældende for Direktiv2006/42/EF.Typeafprøvnings certifikaterskal opdateres til athenvise til Direktiv2006/42/EF.Bemyndigede Organer vilderfor være nødt til at revidereeksisterende EF typeafprøvnings-certifikaterforat sikre, at disse stadig ergældende set i lyset af kravenei det nye direktiv <strong>og</strong>opdatere dem til at henvisetil Direktiv 2006/42/EF.Fabrikanterne opfordrestil at rekvirere denne revisionmed det samme for atundgå en flaskehals i månederneop til december2009.Eftersom Direktiv2006/42/ EF kræver EF type-afprøv-ningscertifikaterrevideret hver 5. år, kan 5-års perioden for eksisterendecertifikater regnes fraden dag, hvor de er blevetopdateret i henhold til Direktiv2006/42/EF.Procedurer der er fastsati Artikel 8 (2) (c) i Direktiv98/37/EF vil ikke længereeksistere under Direktiv2006/42/EF. Artiklen vedrørerudarbejdelse afteknisk dossier for Bilag-IVmaskiner <strong>og</strong> typeafprøvning.Fra <strong>og</strong> med 29. december2009 vil fabrikanter afprodukter markedsført pågrundlag af disse procedurervære nødt til at anvendeen af de procedurer, derer fastsat i Artikel 12 (3) <strong>og</strong>(4) i Direktiv 2006/42/EF.For produkter fremstilleti overensstemmelsemed har-moniserede standarder,der dækker alle derelevante sikkerheds- <strong>og</strong>sundhedskrav, vil fabrikantenselv være i stand til atcertificere produktetsoverensstemmelse i henholdtil proceduren fastsati Artikel 12 (3) (a) i direktivet.Maskin- <strong>og</strong> lavspændingsdirektivetI fremtiden vil producenteraf elektriske maskiner ikkelængere ud fra resultaterneaf risikovurderingen værenødt til at afgøre, om enmaskine hører under lavspæn-dingsdirektivet,73/23/EØF, eller det nyemaskindi-rektiv(2006/42/EF). Der er fundeten acceptabel løsning,som giver en klar sondringmellem de to direktiversanvendelsesområde, i formaf produktlisten i artikel1(2) i det nye maskindirektiv.Tidligere var det ikke altidmuligt at afgøre medden nødvendige klarhed,om elektriske maskinerhørte til lavspændingsdirektiveteller til maskindirektivet.I henhold til artikel 1(5)i maskindirektivet (98/37/EF) er maskiner, der frembyderrisici, som hovedsageligskyldes elektricitet,udelukkende omfattet aflavspændingsdirektivet(73/23/EØF).Producenten skal imidlertidførst identificere devæ-sentligste risici, somder er gjort mere uddybenderede for i vejledningentil lavspændingsdirektivet,i form af en risikovurdering.I praksis førte dennefremgangs-måde til enusikker klassifikation.De harmoniseredestandarder, der er offentliggjorti EU-Tidende, kanvære en hjælp for producentertil at afgøre, hvilketdirektiv der er det rigtigefor deres pro-dukter: underudarbejdelsen af disse standarderhar den kompetentestandardiseringskomité alleredeforetaget risikovurderingen.Sammenhængi samlingen af standarderFor at løse de problemer,som standarder gav anledningtil i forbindelse medfortolkningen af artikel1(5) i maskindirektivet, fikCEN <strong>og</strong> CENELEC i 1993af Europa-Kommissionentil opgave – i form af mandatM/105, M/079 <strong>og</strong>M/083 – sammen at reviderehele samlingen afstandarder for elektriskemaskiner. Der skulle i processentages hensyn til derelevante sikker-hedskravbåde i lavspændingsdirektivet<strong>og</strong> i maskindirektivet.Harmoniserede standarderi henhold til lavspændings-direktivet,somartikel 1(5) i maskindirektivetgælder for, skal tagerelevante risici, der ikkeskyldes elektricitet, i betragtningpå samme måde,som hvis maskindirektivetsvæsentlige sundheds- <strong>og</strong>sikkerhedskrav var gældende.Europa-Kommissionenpålagde dette krav med udtrykkeligestøtte fra Ministerrådetfor at sikre, at derblev udarbejdet etsammenhængende sæt afstandarder under de to direktiver.Det nye maskindirektivMed det reviderede maskindirektivsikrafttrædener det blevet væsentligt lettereat sikre det rigtige tilhørsfor-holdtil et direktiv.Hvor produkter tidligerehørte til det ene eller detandet direktiv afhængig afden primære risiko, er dettenu klaret med en liste(artikel 1(2) (k)) over sekskategorier af elektriske maskinprodukter,der udelukkendefalder ind under lavspændingsdirektivet:• husholdningsapparaterberegnet til privatbrug• audio- <strong>og</strong> videoudstyr• edb-udstyr• alm. kontormaskiner• koblings- <strong>og</strong> styringsudstyr• elektromotorer.I modsætning til husholdningsapparatertil privatbrug vil husholdningsapparatertil professionelbrug i frem-tiden høreunder det nye maskindirektivsanvendelses-område,forudsat at de er i overensstemmelsemed defi-nitionenaf ”maskine”. Dettegælder <strong>og</strong>så udstyr til måling,styring <strong>og</strong> laboratoriebrug.Eftersom migrationsprodukter(produkter beregnettil anvendelse som arbejdsudstyr<strong>og</strong> forbrugerprodukter)ikke entydigthører til et bestemt direktivifølge de nye bestemmelser,kræver dette spørgsmålyderligere diskussion.Fortolkning af udtrykkethusholdningsapparater giver<strong>og</strong>så anledning til vanskeligheder.Anvendelsesområdetfor IEC/EN-60335-serien af standarder,Household and similar electricalappliances - Safety,kunne være et udgangspunktfor definitionen afhusholdnings-apparater.Betydning for produktsikkerhed<strong>og</strong> standardiseringVirkningerne af den nyesondring mellem direktiverne,hvad elektriske maskinerangår, vil være megetbe-grænsede, da de væsentligesundheds- <strong>og</strong> sikkerheds-kravi det nye maskindirektivikke er ændret.Som det har været tilfældettidligere, skal relevanteelektriske <strong>og</strong> ikke-elektriskerisici tages i betragtning,uanset hvilket direktiv etprodukt hører under.Indholdsfortegnelse:• Formålet• Direktivets indhold• Vigtige datoer• Ofte stillede spørgsmål• Sondring mellem maskin-<strong>og</strong> lavspændingsdirektivet• Hvad dækker direktivet• Delmaskiner• Fabrikantens ansvar• Medlemslandes ansvar• Hvis maskinen ikkeover-holder mindstekravene• Fuld kvalitetssikring• Køb <strong>og</strong> salg af maskiner• Væsentlige Sikkerheds<strong>og</strong>Sundhedskrav• Hvordan VSSK benyttes• Overensstemmelse <strong>og</strong>CE-mærkning• EF-typeafprøvning <strong>og</strong>intern fabrikskontrol• Sikkerhedsstandarderne• Standarder• Teknisk dossier• Referencer
Automationsleverandørernes websidewww.hansbuch.dkFLOWMÅLINGwww.emco.dk www.dk.endress.com www.armatec.dkwww.baumerprocess.com www.e-direct.dk www.honeywell.dk www.phoenixcontact.dkwww.contech.dk www.thiim.com www.plesner.as www.emersonprocess.dkwww.proces-data.com www.jumo.dk www.betainstruments.dkwww.danova.dkwww.dau.dk www.sentek.dk www.westermo.se www.festo.dkwww.tech.dk www.wexoe.dk www.parker.com www.rsip.comSensorer-Procesudstyr-Sikkerhedskomponenterwww.scancomp.dkwww.gd-elmorietschle.comwww.secdatacom.dkwww.dol-sensors.comFLOWFUGTTRYKGASwww.zimsen.dk www.hhinstruments.dk www.hncgroup.dk www.pjd.dkFørende producentaf temperaturfølerewww.kp-as.comwww.automatik.nuwww.teknik<strong>og</strong>viden.dkwebredaktør Anker Knudsen • telefon 59 91 23 10
46Økonomi & Markedapril/maj <strong>2008</strong>Overgangssaldo ved aktieindkomstI forbindelse med reduktion af selskabsskatten fra28 % til 25 %, blev det besluttet at justere personersbeskatning af aktieindkomst. Det blev gjort ved atindføre et nyt pr<strong>og</strong>ressionstrin for beskatningen afaktieindkomst. Aktieindkomst, der overstiger100.000 kr. (2007), vil herefter beskattes med 45 %Herefter er beskatningen afselskabsindkomst <strong>og</strong> aktieindkomstefter beskatninghos selskab henholdsvishos aktionæren som aktieindkomstover den nyepr<strong>og</strong>ressionsgrænse ca. 59% svarende til topskatteprocentenved lønindkomst.Beskatningen af aktieindkomster fra <strong>og</strong> medindkomståret <strong>2008</strong> følgende:• 28 % af beløb op til kr.46.700 (<strong>2008</strong>).• 43 % af beløb mellemkr. 46.700 <strong>og</strong> 102.600(<strong>2008</strong>).• 45 % af beløb over kr.102.600 (<strong>2008</strong>).• For ægtefæller gælderdobbelte bundgrænser.• Den nye 45 % sats gælderfor aktie indkomsterhvervet i indkomståret<strong>2008</strong> <strong>og</strong> senere indkomstår.Hvis man derfor har opsparetoverskud/optjenturealiseret aktieindkomst,kan det medføre, at manbliver beskattet efter denye regler med tilbagevirkendekraft.Der er derfor indført enovergangsordning, hvor derskal opgøres en særlig saldo.Saldoen opgøres pågrundlag af aktionærensopsparede overskud/optjenturealiseret aktieindkomst.Kim Nøhr Skibsted kommerfra JYSK-koncernen<strong>og</strong> har haft en både politisk<strong>og</strong> erhvervsmæssigkarriere.KOMMUNIKATION. KimNøhr Skibsted, 42 år, tiltrædersom ny koncernkommunikationsdirektørfor Grundfos den 1. juni.Han kommer fra en stillingsom direktør med ansvarfor kommunikation, HR <strong>og</strong>CSR hos JYSK koncernen,hvor han har været siden år2000. Inden da var hanbl.a. seniorkonsulent hospr-bureauet GCI MannovSaldoen nedskrives dereftermed aktionærens aktieindkomst,som erhvervesi indkomståret 2007 <strong>og</strong>de efterfølgende år. Indtilovergangssaldoen er brugtbeskattes med de hidtidigesatser på 28 % <strong>og</strong> max. 43 %.Saldoen skal opgøres forfysiske personer, som pr. 1.januar 2007 var fuldt skattepligtigetil Danmark, <strong>og</strong>kun såfremt saldoen overstigerkr. 100.000 (2007).For ægtefæller gælder 2gange grundbeløbet.Opgørelse afovergangssaldo.For børsnoterede aktier,som aktionæren ejede pr. 1.januar 2007, udgør overgangssaldoenkursværdienaf aktiebeholdningen pr. 1.januar 2007 fratrukket aktiernesanskaffelsessum.For aktionærer/anpartshaveremed beholdningeraf unoterede aktie/anparteropgøres overgangssaldoenpå baggrund af aktionærensandel af den regnskabsmæssigeegenkapitalfor 2006 fratrukket anskaffelsessummen.Der er indført mulighedfor at forhøje overgangssaldoen,hvis det selskab,hvori de unoterede aktier/anparterer ejet pr. 1. januar2007, ved aflæggelsenaf årsregnskabet for 2007ændrer regnskabspraksis <strong>og</strong>opskriver aktiver, der indgiki selskabets balance forregnskabsåret 2006.Ved en sådan opskrivningskal et beløb svarende<strong>og</strong> konsulent på dagbladetDet Fri Aktuelt.- Med Kim Nøhr Skibstedssolide erfaringerEksempel:En aktionær ejer sit selskab, hvor aktiernes anskaffelsessumudgjorde kr. 500.000Egenkapitalen ved udløbet af regnskabsåret 2006 udgørkr. 1.750.000Overgangssaldo:Ny kommunikationsdirektørhos GrundfosKim Nøhr Skibsted– ny kommunikationsdirektør hos Grundfos.Egenkapital 2006 kr. 1.750.000Anskaffelsessum kr. - 500.000Overgangssaldo: kr. 1.250.000I de efterfølgende tre indkomstår udbetaler selskabetudbytte på kr. 150.000.I det fjerde år sælger han sine aktier for kr. 2.500.000Den skattepligtige avance opgøres derfor såledesOvergangssaldo: kr. 1.250.000- Udbytter for tre år (3 x 150.000) kr. - 450.000Overgangssaldo er herefter kr. 800.000Afståelsessum kr. 2.500.000-Anskaffelsessum kr. - 500.000Avance kr. 2.000.000-Overgangssaldo kr. - 800.000Avance udover overgangssaldo kr. .200.000Aktie beskatningen vil derfor se således ud for aktiesalget.28 % af kr. 46.70043 % af kr. 753.30045 % af kr. 1.200.000I alt kr. 2.000.000til opskrivningsbeløbet efterårsregnskabslovens bestemmelserindregnes somen reserve under selskabetsegenkapital. Denne reserveformindskes imidlertid, idet omfang de opskrevneaktiver er forbundet medudskudt skat, der skal hensættes.Aktionæren kan såledeskun forhøje sin overgangssaldomed sin forholdsmæssigedel af de foretagneopskrivninger med fradraginden for både kommunikation,HR <strong>og</strong> CSR <strong>og</strong> hanserfaringer fra det politiskeliv mener jeg, at han vilaf den udskudte skat, derhviler på opskrivningsbeløbet.Indtil overgangssaldoener opbrugt, vil aktionærenalene blive beskattet af sinaktieindkomst med de alleredegældende satser på 28% hhv. 43 % Aktionærenvil således først blive beskattetmed den forhøjedesats på 45 %, når overgangssaldoener opbrugt.kunne bidrage væsentligt ivores arbejde med virksomhedenskommunikationbåde på de interne <strong>og</strong>eksterne linier, <strong>og</strong> jeg serfrem til samarbejdet, sigerkoncernchef Carsten Bjerg,Grundfos.Tidligere folketingsmedlemFør karrieren i det privateerhvervsliv t<strong>og</strong> fart, varKim Nøhr Skibsted imange år aktiv inden forden socialdemokratiske bevægelse- <strong>og</strong> var bl.a. medlemaf folketinget i en kortperiode i slutningen af90’erne. Han er uddannet idansk <strong>og</strong> medievidenskabved Aalborg Universitet <strong>og</strong>har læst journalistik påDanmarks Journalisthøjskole.Privat bor han i Aalborgsammen med sin hustru<strong>og</strong> en datter på 18 år.Artiklen er skrevet af:Hans MunkeboChristiansenstatsaut. revisor&Kristian HollmannRevisorPKFMunkebo JensenVindelev,Statsautoriseretrevisionsaktieselskab,Tlf. 43 96 06 56www.pkf-mjv.dkSKAT er ikke klar til at håndteresaldoen for 2007, mendet forventes, at feltet kommermed i selvangivelsenfor <strong>2008</strong>. Det betyder, at for2007 skal den skattepligtigeselv styre saldoen, <strong>og</strong>så selvom udbytter overstigergrænsen på kr. 100.000. Forindkomstårene 2007 <strong>og</strong><strong>2008</strong> skal den skattepligtigederfor selv nedskrive overgangssaldoenmed al aktieindkomst,selvom beløbeter mindre end kr. 100.000 i2007.De jyske værdier- Jeg har haft over syv forrygendeår i JYSK koncernen,hvor jeg har været heldigat medvirke til kraftigekspansion til flere lande,haft ansvaret for moderniseringaf kommunikationen<strong>og</strong> CSR arbejdet.JYSK er en fantastiskvirksomhed med solide <strong>og</strong>stærke værdier. Det sammeer Grundfos. Jeg har altidbeundret <strong>og</strong> respekteretGrundfos for evnen til attænke ansvarligt, fremsynet<strong>og</strong> innovativt. Gennemhele virksomhedens historiehar man udviklet <strong>og</strong>produceret produkter, derbåde gavner kunden <strong>og</strong>miljøet. Grundfos’ velkendteengagement i sinemedmennesker <strong>og</strong> omgivelser,glæder jeg mig til atvære en del af, siger KimNøhr Skibsted.hassel.
Virksomheder:PX Pumper på finske hænderVirksomheden videreføressom hidtil både medproduktion <strong>og</strong> personale,men under ledelse af enny direktør.PUMPER. Henrik <strong>og</strong> PrebenM<strong>og</strong>ensen har for nyligtsolgt deres aktieandele iPX Pumper A/S i Skanderborgtil finske HyXo Oysåledes, at PX Pumper nuer 100 pct. ejet af HyXoOy.Tom Schultz fra HyXoOy blev udnævnt til ny direktørtilbage i november2007, men Henrik <strong>og</strong> PrebenM<strong>og</strong>ensen står stadigtil rådighed i overgangsfasenfor både at overdrageigangværende sager <strong>og</strong>Ny pumpegeneration blivervigtigt skridt i den nyestrategi.PUMPER. Svenske GrindexAB, verdens tredjestørsteleverandør af dykkede lænsepumper,har gennemførten omfattende omstruktureringsom en del af virksomhedensvækststrategi-Det nye Grindex bliveret rent markeds- <strong>og</strong> salgsselskab,hvor vi i højeregrad vil udnytte samarbejdsmulighederneindenfor ITT-koncernen. Detgælder for eksempel indenhjælpe den nye ledelse igang. Det er HyXo Oy’sintention at videreføre PXPumpevirksomhedenGrindex satser på vækstfor forskning <strong>og</strong> udvikling<strong>og</strong> på produktionssiden.For kunderne indebærerdette, at vi kan blive enendnu stærkere partnermed høj tilgængelighedhvad angår produkter, support<strong>og</strong> service, siger denadm. direktør for Grindex,Peter Schmid.Partner medpakkeløsninger– Ved hjælp af egne salgsselskaber<strong>og</strong> et veludvikletglobalt netværk af distributørerskal vi i endnu størreudstrækning fungere somRådgivende Ingeniørervil være medlemmer i DIForeningen af RådgivendeIngeniører, FRI, har på engeneralforsamling fåetmandat til at melde FRIind i Dansk Industri.Det er glædeligt, at FRI’smedlemmer ser Dansk Industrisom deres naturligeorganisation <strong>og</strong> netværk itakt med, at de er blevetstadigt mere internationaltorienterede. FRI’s medlemmerhar et stort interessefællesskabmed DI’s medlemmer,siger adm. direktørHans Skov Christensen,DI.PX Pumper er bl. a. kendte for sinespildevandspumper.Pumper som hidtil bådemed hensyn til produktion<strong>og</strong> personale, <strong>og</strong> at ejerskiftetudelukkende vil medføreforbedringer i forhold tilkunder <strong>og</strong> leverandører.HyXo Oy har 65 ansatte<strong>og</strong> er markedsførendeindenfor spildevandsbehandlingi Finland. Firmaethar en årlig omsætning på15 millioner. HyXo Oy ejerdesuden 30 pct. af Silhorko-EurowaterA/S, somhar hovedsæde i Skanderborgtæt på PX Pumper.PX Pumper.hassel.en partner inden for afvanding,hvor vi tilbyder pakkeløsningerinklusive service<strong>og</strong> teknisk support.Den nye pumpegenerationbliver et vigtigt skridt i voresnye satsning, siger PeterSchmid.Grindex markedsførerelektriske dykkede pumperprimært til lænse-, slam- <strong>og</strong>slurrypumpning. Virksomhedensprodukter kommertil anvendelse overalt, hvorder skal transporteres forurenetvand. De vigtigstekundegrupper er maskinudlejere,anlægs- <strong>og</strong> entreprenørfirmaer<strong>og</strong> størreforhandlere. www.grindex.comhassel.DI har allerede i dag enrække virksomheder indenfor viden- <strong>og</strong> rådgivningsbrancheni medlemskredsen.På de erhvervspolitiskeområder har FRI <strong>og</strong>Dansk Industri mangesammenfaldende temaerblandt de højt prioriterede.Det gælder eksempelvismangel på arbejdskraft,infrastruktur, reduktion afskat på arbejde samt klima<strong>og</strong>energipolitik.hassel.Navne:Flemming Zøllner takker af.GenerationskifteAUTOMATIC SYD A/S’adm. direktør <strong>og</strong> medejerFlemming Zøllner harefter knap 40 års virke iden danske el-tavlebranchevalgt at trækkesig tilbage, <strong>og</strong> nyde sitotium.GENERATIONS SKIFTE.Flemming Zøllner er enbranchekendt <strong>og</strong> vellidtpersonlighed blandt kunder,som gennem karrierenhar været med til at tegneden danske el-tavlebranchesudvikling i nyere tidgennem ansættelser hosLøgstrup Steel, LK-Nes(nuværende Lauritz Knudsen),E.O. Farstrup, Eegholm,F.N. Automatik, - <strong>og</strong>de seneste snart 25 år hosAUTOMATIC SYD A/Ssom medejer/-stifter.Søren Juul Nielsen,medejer <strong>og</strong> salgschef gennemde seneste 10 år hosAUTOMATIC SYD, overtagerposten som adm. direktørefter FlemmingZøllner, <strong>og</strong> fortsætter samtidigsom salgschef.AUTOMATIC SYDA/S, en af landets størsteprivatejet producenter afel-tavler <strong>og</strong> styringer til ethvertformål, ejes efterfølgendeligeværdigt af FinnC. Nissen, Vagn P. Petersen<strong>og</strong> Søren Juul Nielsen.april/maj <strong>2008</strong> 47ESAB A/S, ansat Niels Ludvigsen somsalgskonsulent. Niels Ludvigsen skalvaretage kontakten til forhandlere <strong>og</strong>direkte kunder i Region Nordjylland.AUTOMATIC SYD A/S har ansat PerSigmann som salgsingeniør.Per Sigmann, har en bred <strong>og</strong> dybdegåendeerfaring indenfor el-tekniske løsninger,<strong>og</strong> han skal være med til at giveet stigende antal kunder en fortsathurtig <strong>og</strong> optimal betjening.Essens Kommunikation har ansatMorten Weihrauch som konsulentmed ansvar for at styrke salg- <strong>og</strong> rådgivningover for eksisterende <strong>og</strong> nyekunder.AUTOMATIC SYD A/S har ansatDennis Jacobsen som automationsgruppeleder.Dennis Jacobsen, 45 år, har en bred <strong>og</strong>dybdegående erfaring indenforAUTOMATIC SYDs automationskerneområder.ProInvent Gruppen A/S har ansatRandi Weihrauch, som direktionssekretær.Randi får reference til Leif Dalum<strong>og</strong> skal udføre administrative <strong>og</strong>marketingsopgaver for hovedsageligProInvent, men <strong>og</strong>så Videometer <strong>og</strong>ParaTest.Ekspert efterspørgerklima-polititiske initiativerEnergiprofessor siger, atdet ikke er nok at have detpå papiret.KLIMA. Energiforbruget <strong>og</strong>udledningen af drivhusgasserstiger i Danmark, <strong>og</strong>CO2-udslippet er derforblevet en mærkesag for regeringenfrem til klimatopmødeti København idecember 2009. IfølgeHenrik Lund, der er professori energiplanlægningved Aalborg Universitet, erdet fint at have målsætningerom at få 100 pct.vedvarende energi.-Det dårlige er bare, atdet er det eneste, regeringengør,” siger han, <strong>og</strong> menersåledes, at det er nødvendigtat gennemføre konkretpolitik, i stedet for blot athave det på papiret. hassel.T E K N I S K U D V I K L I N G ANNONCER & ADRESSEÆNDRINGJørgen Blangstedjb@folkebladet.dk • direkte 43 46 6710www.automatik.nuAUTOMATIKGlostrup Torv 6Postbox 162, 2600 GlostrupTelefon 43 46 67 00Telefax 43 43 15 13www.automatik.nuAnsvarshavende redaktørAdm. direktør Elo Thorndahlelo@folkebladet.dkForlagschefJørgen Blangstedjb@folkebladet.dkRedaktionJohn Steenfeldt-JensenJørgen SommerJylland: Thomas HasselriisAlstrupvej 78, V. Hjermitslev9700 BrønderslevTlf. 98 88 70 22Abonnement:Kr. 290,-jb@folkebladet.dkTlf: 4346 6700Ansvarlige udgivere JørgenBlangsted & Elo Thorndahl.Oplag: 25.518 expl.Trykoplag: 25.600 expl.Postbesørges den sidste uge ihver måned, undtaget juli til ca.26.000 udvalgte modtagere idansk industri <strong>og</strong> tilknyttedebrancher.Bladet påtager sig intet ansvarfor fejl i annoncer <strong>og</strong> tekst, samtfor tekst <strong>og</strong> billeder, der tilsendesuopfordretEftertryk <strong>og</strong> erhvervsmæssigaffot<strong>og</strong>rafering af bladets tekst<strong>og</strong> annoncer er ikke tilladt.Tryk: Dansk AvisTrykISSN 1902-0228A/S reg. nr. 60513Samarbejder med, <strong>og</strong> er talerørfor følgende brancheforeninger:Brancheforeningen for IndustrielAutomation, Dansk Automationsselskab,Brancheforeningenfor Hydraulik <strong>og</strong> Pneumatik,Dansk Robot Forening, GeartekniskInteressegruppe, Landsudvalgetfor Kemoteknikere <strong>og</strong>Mekatronisk Selskab samt ProfibusDanmark, hvis medlemmer<strong>og</strong>så modtager bladet.
VentilautomationTil ventiler <strong>og</strong> spjældKomplet pr<strong>og</strong>ram op til 20.000 NmGaranteret 4 mio. operationer90°-drejning (180° på forespørgsel)NAMUR monteret magnetventilFor on/off <strong>og</strong> krævende reguleringAsi/Profibus-styringIndustri-applikationer tilATEX EEx områdeplikationer90°-drejning <strong>og</strong> multiturnTæthedsklasse IP67-68For on/off <strong>og</strong> regulering (S4-100%)Profibus-styringFor ATEX II 2G (D) EEx d IIC /6, /5, /4Bernards Intelli+ styring (encoder)Pneumatiske ventilløsninger til enkle industri-installationerTil luft, vand, ventilation samt varme- <strong>og</strong> køleanlægEt bredt pr<strong>og</strong>ram af kugle- <strong>og</strong> butterflyventiler2- <strong>og</strong> 3 vejs ventiler DN15-300NAMUR tilslutning for LS boks <strong>og</strong> magnetventilElektriske- <strong>og</strong> pneumatiske ventilløsninger til komplekse industri-opgaverTil kemi, slurry, havvand, ammoniak <strong>og</strong> røggasserFor ekstreme <strong>og</strong> korrosive omgivelserATEX godkendte ventiler <strong>og</strong> aktuatorerSpecielle løsninger <strong>og</strong> materialer på forespørgselArmatec er med til at sikreren <strong>og</strong> sikker energi...I Armatec bruger vi vores viden <strong>og</strong> kompetencer sammen med vores produkter til at levere gode solide<strong>og</strong> driftssikre løsninger, der indgår i anlæg der leverer miljørigtig energi <strong>og</strong> rent vand til danskerne.Vi er med, når du tapper rent vand fra hanerne eller bader i bakteriefrit varmt vand.Vi er med, når du luner dig med miljøvenlig varme fra radiatorerne. Vi er <strong>og</strong>så med, når dit spildevandbliver renset, så vi beskytter vores vandmiljø. Vi er med, når miljøbelastende udslip fra industrien skalundgås <strong>og</strong> når anlæg under tryk skal sikres, eller reguleres.Det er kombinationen af vores kompetencer <strong>og</strong> den viden vi tilfører, der giver gode <strong>og</strong> miljørigtigeresultater for vores kunder.www.armatec.comMjølnersvej 4-8 • DK-2600 Glostrup • Tlf. 4696 0000Fax: 4696 0001 • E-mail: armatec@armatec.dk www.armatec.dk
Change language