EMO Hannover 2005 - Teknik og Viden
EMO Hannover 2005 - Teknik og Viden
EMO Hannover 2005 - Teknik og Viden
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
30. årgang juni/juli <strong>2005</strong> nr. 6/7<br />
Automation University<br />
i København<br />
Verdens største<br />
fagmesse<br />
<strong>EMO</strong> <strong>Hannover</strong> afholdes<br />
fra den 14. til 21. september.<br />
Side 2<br />
Det er i dagligdagen, at guldet skal vindes<br />
www.danfoss.dk • danfossdk@danfoss.dk<br />
Som en del af en større<br />
Europa-turné afholdt<br />
Rockwell Automation den<br />
25. <strong>og</strong> 26. maj sit Automation<br />
University/ RSTech-<br />
ED på Hilton Copenhagen<br />
Airport Hotel.<br />
Gennem 30 træningssessioner<br />
<strong>og</strong> case study-præsentationer<br />
<strong>og</strong> over 20<br />
praktiske workshops gav<br />
man hver dag systemintegratorer,<br />
OEM’er, maskinbyggere<br />
m.fl. et detaljeret<br />
indblik i den seneste<br />
teknol<strong>og</strong>i fra Rockwell<br />
Automation <strong>og</strong> firmaets<br />
Encompass-partnere.<br />
Hver af de to dage blev<br />
arrangementet besøgt af<br />
over 250 deltagere, som<br />
<strong>og</strong>så havde mulighed for<br />
at besøge en lille særudstilling<br />
i et telt ved siden<br />
af hotellet. jsj<br />
„Maskinel Magasinpost”<br />
42064<br />
Automatik Teknisk Udvikling<br />
Glostrup Torv 6<br />
2600 Glostrup<br />
Eksporteventyr<br />
på HI Industri<br />
Messen er udpeget som<br />
hjemsted for en af fem<br />
internationale kontaktbørser<br />
Side 5<br />
www.teknisk-udvikling.dk
Indhold<br />
Verdens største fagmesse<br />
for værktøjsmaskiner,<br />
<strong>EMO</strong> <strong>Hannover</strong>, afholdes<br />
fra den 14. til 21. september<br />
<strong>2005</strong>. På årets<br />
messe vil automatisering<br />
af produktionsprocesser<br />
udgøre et af de store<br />
udstillingsområder.<br />
Af John Steenfeldt-Jensen<br />
FAGMESSE. Fra den 14.<br />
til 21. september <strong>2005</strong><br />
mødes værktøjsmaskinbranchen<br />
på <strong>EMO</strong> <strong>Hannover</strong><br />
<strong>2005</strong> - verdens førende<br />
fagmesse for produktionsteknol<strong>og</strong>i.<br />
Også i<br />
<strong>2005</strong> forventes <strong>EMO</strong><br />
(Exposition Mondiale de<br />
la Machine-Outil) at blive<br />
branchens store messe,<br />
idet der indtil nu har tilmeldt<br />
sig cirka 1.930<br />
udstillere med et samlet<br />
nettostandareal på cirka<br />
160.000 m2. Omkring 60<br />
% af udstillerne kommer<br />
fra lande uden for<br />
Tyskland.<br />
2 juni/juli <strong>2005</strong><br />
6 Hvidovre Kommune har<br />
styr på Legionella...............................<br />
Bürkert Contromatic A/S,<br />
BIN-X A/S<br />
7 Danskudviklet udstyr til<br />
automatisk turbiditetsmåling...............<br />
Dansk Procesudstyr ApS,<br />
Castec Elektronik<br />
8 Instrumentering med<br />
body guard...........................<br />
Buhl & Bønsøe A/S<br />
Økonomi & Marked s. 22<br />
Innovativ produktion<br />
<strong>EMO</strong> <strong>Hannover</strong> <strong>2005</strong><br />
præsenterer hele spektret<br />
af innovativ produktionsteknol<strong>og</strong>i:<br />
spåntagende <strong>og</strong><br />
ikke-spåntagende værktøjsmaskiner,præcisionsværktøjer,<br />
værktøjs- <strong>og</strong><br />
formfremstilling, fabriks<strong>og</strong><br />
procesautomatisering,<br />
software, overfladeteknik<br />
samt måleteknik, kvalitetssikring,<br />
tilbehør <strong>og</strong> tjenesteydelser.Udstillingspr<strong>og</strong>rammets<br />
hovedvægt ligger<br />
på fræsemaskiner <strong>og</strong><br />
bearbejdningscentre, præcisionsværktøjer<br />
<strong>og</strong> skærende<br />
værktøjer, drejemaskiner,pladebearbejdningsmaskiner,slibemaskiner<br />
samt save- <strong>og</strong> skæremaskiner.<br />
Alle de vigtigste<br />
er med<br />
Alle verdens kendte producenter<br />
inden for produktionsteknol<strong>og</strong>i<br />
er med<br />
på <strong>EMO</strong> <strong>Hannover</strong>. Mange<br />
af dem indretter deres<br />
innovationscyklus efter<br />
messen. Dette betyder, at<br />
næsten alle nyheder inden<br />
for produktionsteknol<strong>og</strong>i,<br />
først af alle steder bliver<br />
præsenteret på <strong>EMO</strong>.<br />
10 Ny serie af<br />
tankmonterede pumper.........<br />
Grundfos<br />
15 Overblik over<br />
procestilstande....................................<br />
Emerson Proces Management<br />
16 Dokumentation <strong>og</strong><br />
kvalitet - hånd-i-hånd......................<br />
Stelbi<br />
For internationale kunder<br />
inden for produktionsindustrien<br />
er et besøg<br />
på <strong>EMO</strong> på samme måde<br />
<strong>og</strong>så et ’must’. Ingen andre<br />
steder finder internationale<br />
fagfolk fra Europa, Asien<br />
<strong>og</strong> Amerika en så stor koncentration<br />
af nyheder som<br />
i <strong>Hannover</strong>. I 2001 blev<br />
<strong>EMO</strong> <strong>Hannover</strong> besøgt af<br />
Tællere, Indikatorer <strong>og</strong> Tachometre<br />
Let aflæselige, nemme <strong>og</strong><br />
hurtige at pr<strong>og</strong>rammere<br />
Tilsluttes f.eks. via :<br />
✱ Mekaniske kontakter.<br />
✱ Berøringsløse sensorer.<br />
✱ Drejeimpulsgivere<br />
Flow kontrol via grænsekontakt<br />
<strong>og</strong> visualisering via display<br />
Impulstællere (millisek)<br />
Emne tæller<br />
Visualisering af position <strong>og</strong><br />
hastigheden af transportbånd mm.<br />
Hastighedskontrol af motorer<br />
f.eks. ved opstart<br />
Tlf: 70 10 42 10<br />
PEPPERL+FUCHS A/S<br />
STAMHOLMEN 173 · 2650 HVIDOVRE<br />
www.pepperl-fuchs.dk<br />
Pepperl+Fuchs har alt hvad der tæller !<br />
Mange brugere, specielt i de højt industrialiserede<br />
lande, koncentrerer sig om automatisering. De har<br />
brug for integrerede systemer eksempelvis maskiner<br />
udstyret med robotter, billedbearbejdningssystemer<br />
<strong>og</strong> automatiserede materialehåndteringssystemer.<br />
PEPPERL+FUCHS<br />
mere end 197.000 fagfolk<br />
fra hele verden.<br />
Trends i teknikken<br />
Inden for den globale konkurrence<br />
gælder det frem<br />
for alt om at øge maskinernes<br />
anvendelighed <strong>og</strong> fleksibilitet<br />
samt at sænke produktionsomkostningerne.<br />
På <strong>EMO</strong> <strong>Hannover</strong> præsenteres<br />
et bredt spektrum<br />
af produktionsteknikker,<br />
som står til rådighed for at<br />
18 Brugerdreven innovation<br />
er nøglen til fremtidens<br />
vækst..............................................<br />
GTS-institutter<br />
MESSENUMMER<br />
på……………................<br />
Automatik<br />
Teknisk Udvikling<br />
UDKOMMER<br />
24. AUGUST<br />
Navne & Virksomheder s. 23<br />
<strong>EMO</strong> <strong>Hannover</strong> <strong>2005</strong>:<br />
Verdens største fagmesse for produktionsteknol<strong>og</strong>i<br />
understøtte løsningen af<br />
disse problemstillinger. I<br />
det følgende n<strong>og</strong>le korte<br />
facts om enkelte trends:<br />
Automatisering<br />
af processer<br />
Mange brugere, specielt i<br />
de højt industrialiserede<br />
lande, koncentrerer sig om<br />
automatisering. De har<br />
brug for integrerede systemer<br />
eksempelvis maskiner<br />
udstyret med robotter, billedbearbejdningssystemer<br />
<strong>og</strong> automatiserede materialehåndteringssystemer.<br />
Desuden efterspørges fleksible<br />
maskinkoncepter,<br />
som muliggør sammenkobling<br />
af flere procestrin<br />
<strong>og</strong> hurtigt omstilling for<br />
dermed at kunne bruges til<br />
produktion af mange forskellige<br />
produkter.<br />
Nye materialer<br />
I diskussionen om fremtidigeproduktionsteknol<strong>og</strong>ier<br />
indtager metoder til<br />
bearbejdning af nye materialer<br />
eksempelvis fiberforstærkede<br />
materialer <strong>og</strong><br />
keramik en stor plads. I<br />
bestræbelserne efter<br />
endnu kortere time-tomarket<br />
ved nye produkter<br />
får metoder som rapidprototyping<br />
<strong>og</strong> rapid-tooling<br />
stigende betydning.<br />
Små pumper & kompressorer<br />
til luft, gas & væsker<br />
fra lillefi nger- til kuffertstørrelse<br />
Miniaturisering <strong>og</strong> mikroproduktion<br />
er ligeledes<br />
trends, hvis anvendelsesområder<br />
i dag endnu er<br />
begrænsede, men som i<br />
fremtiden har et betragteligt<br />
potentiale.<br />
Sensorer til<br />
overvågning<br />
I lighed med tidligere<br />
efterspørges <strong>og</strong>så teknikker,<br />
som kan forbedre vedligehold<br />
<strong>og</strong> service. Anvendelse<br />
af sensorik til<br />
overvågning af maskinkomponenter,<br />
til overvågning<br />
<strong>og</strong> i givet fald korrigering<br />
af værktøjsslid samt<br />
informations- <strong>og</strong> diagnosefunktioner<br />
over forskellige<br />
kommunikationsmedier<br />
som Internet eller Hardy<br />
bliver eksempelvis nævnt.<br />
Optimistiske udsigter<br />
<strong>EMO</strong> <strong>Hannover</strong> <strong>2005</strong><br />
finder sted i en, for den<br />
internationale produktionsteknol<strong>og</strong>i,<br />
økonomisk<br />
meget positiv atmosfære.<br />
Verdensproduktionen af<br />
værktøjsmaskiner steg sidste<br />
år med 12 % til over 36<br />
milliarder EUR. Med en<br />
stigning på 28 % viste<br />
ordreindgangen i 2004<br />
allerede på dette tidspunkt,<br />
at det <strong>og</strong>så ville gå<br />
opad i <strong>2005</strong>. <br />
www.reciprotor.dk<br />
5475 7545
Langt fra alle bestillinger<br />
kan nu efterkommes.<br />
VDW forventer en vækst i<br />
verdensproduktionen af<br />
værktøjsmaskiner på<br />
omkring 8 % til mere end<br />
39 milliarder EUR.<br />
Også i Tyskland, som er<br />
et lokomotiv inden for<br />
europæisk værktøjsmaskinproduktion,<br />
har produktionsteknol<strong>og</strong>ien<br />
efter<br />
to svære år igen fået fart<br />
på. I 2004 blev der produceret<br />
maskiner for 9,6 milliarder<br />
EUR. Indtil nu er<br />
dette tal kun overgået af<br />
superåret 2001.<br />
Betragtelig stigning<br />
i ordreindgang<br />
Denne forventede udvikling<br />
giver en god <strong>og</strong> positiv<br />
stemning i den tyske værktøjsmaskinindustri.<br />
I 2004<br />
voksede ordreindgangen<br />
med betragtelige 17 %.<br />
Dette tal dækker over en<br />
stigning i de indenlandske<br />
ordrer på 10 % <strong>og</strong> i de<br />
udenlandske ordrer på 22<br />
%. Maskinbygning, som en<br />
af de største aftagerbrancher<br />
i Tyskland, forventer<br />
gode investeringer i <strong>2005</strong>.<br />
Selv om der overordnet<br />
forventes en afdæmpning<br />
af verdenskonjunkturerne,<br />
er perspektiverne på de<br />
enkelte afsætningsmarkeder<br />
ikke så dårlige. Næsten<br />
alle vigtige aftagerregioner<br />
planlægger at forhøje deres<br />
investeringer.<br />
Ud fra disse forudsætninger<br />
forventer VDW en<br />
produktionsstigning i den<br />
tyske værktøjsmaskinbygning<br />
på 5 % i <strong>2005</strong>.<br />
God dansk økonomi<br />
Den danske økonomi er<br />
<strong>og</strong>så i vækst. Efter en stigning<br />
i BNP på 2 % sidste år<br />
forventer økonomer en tilsvarende<br />
stigning i <strong>2005</strong>.<br />
Det gode økonomiske leje<br />
skyldes først <strong>og</strong> fremmest<br />
den høje indenlandske<br />
efterspørgsel <strong>og</strong> store<br />
investeringer i virksomhederne.<br />
Traditionelt er<br />
dansk økonomi meget<br />
afhængig af verdensøkono-<br />
Instrumentering<br />
Den perfekte kombination - For optimal <strong>og</strong> sikker drift<br />
HNC Group A/S leverer gennem en perfekt kombination af<br />
produkter <strong>og</strong> rådgivning, løsninger indenfor måling <strong>og</strong> regulering.<br />
Manometer • Temperatur sensor • Flowkontrol<br />
• Sanitære elementer • Ventiler<br />
Reskavej 1 · DK-4220 Korsør · Tel. +45 7013 2300 · Fax +45 5830 8067<br />
Alle industrielt fremstillede produkter, fra teleskoper<br />
i verdensrummet over flyvemaskiner <strong>og</strong> biler til<br />
modeljernbaner <strong>og</strong> kunstige hofteled, bliver direkte<br />
eller indirekte fremstillet på værktøjsmaskiner. Enten<br />
ved hjælp af spåntagende eller ikke-spåntagende<br />
bearbejdning.<br />
mien med en eksport på<br />
en tredjedel af BNP. Til de<br />
vigtigste eksportartikler<br />
hører maskiner <strong>og</strong> maskindele.<br />
I forbindelse med at<br />
opretholde <strong>og</strong> forbedre<br />
konkurrenceevnen på<br />
dette område, spiller værktøjsmaskiner<br />
af høj kvalitet<br />
en betydende rolle.<br />
Tyskland er vigtig<br />
Tyskland er langt den vigtigste<br />
leverandør af værk-<br />
www.hncgroup.dk<br />
➢ Tryk<br />
➢ Temperatur<br />
➢ Flow<br />
➢ Niveau<br />
➢ Måling & Regulering<br />
➢ Dataopsamling<br />
➢ Kalibrering<br />
Instrumenterings-<br />
➢ Fittings<br />
➢ Ventiler & Manifolds<br />
➢ Rør<br />
➢ Bokse & skabe<br />
juni/juli <strong>2005</strong><br />
VAKUUMTEKNIK TIL ETHVERT FORMÅL<br />
Vakuum til hele vakuumområdet fra<br />
grovvakuum til højvakuum. Stort<br />
udvalg af blæsere <strong>og</strong> kompressorer.<br />
Salg · Rådgivning · Service<br />
Se <strong>og</strong>så www.loewener.dk<br />
tøjsmaskiner til Danmark.<br />
I 2003 stod Tyskland for<br />
32 % <strong>og</strong> Italien for 10 % af<br />
den danske import (De<br />
sidste nye tal har det ikke<br />
været muligt at få fra<br />
Danmarks Statistik). Som<br />
aftager af danske værktøjsmaskiner<br />
indt<strong>og</strong> Tyskland<br />
2. pladsen i 2003 med en<br />
andel på 12 % efter USA<br />
med 14 %.<br />
Fra tysk side blev der i<br />
2004 indført værktøjsmaskiner<br />
for over 11 millioner<br />
EUR fra Danmark,<br />
hovedsageligt dele <strong>og</strong> tilbehør.<br />
Danmark indtager<br />
dermed plads nummer 22<br />
på listen over leverandørerne<br />
til den tyske industri.<br />
Omvendt leverede de<br />
tyske producenter i 2004<br />
værktøjsmaskiner for<br />
omkring 56 millioner EUR<br />
til Danmark. Det svarede<br />
til en stigning på 21 % i<br />
forhold til året før.<br />
Eksporten bestod af en<br />
bred palette af produkter<br />
med hovedvægten på<br />
bearbejdningscentre, laserbearbejdnings-<br />
<strong>og</strong> gnistbearbejdningsmaskiner,drejemaskiner,<br />
dele <strong>og</strong> tilbehør<br />
m.v. Danmark lå dermed<br />
på 24. pladsen over de vigtigste<br />
eksportmarkeder for<br />
tyske værktøjsmaskiner.<br />
Efter en tilbagegang i<br />
• Olielamelvakuumpumper<br />
• Væskeringsvakuumpumper<br />
• Tørtløbende vakuumpumper<br />
Tilmeld dig Løweners<br />
elektroniske nyhedsbrev på<br />
www.loewener.dk<br />
– brugbar viden bragt lige til din mailboks!<br />
årene 2001 <strong>og</strong> 2003 er<br />
eksporten igen svinget tilbage<br />
på niveau med året<br />
2002.<br />
Mange danske<br />
besøgende<br />
For fremtidig eksportfremgang<br />
spiller den danske<br />
industris konkurrencedygtighed<br />
en vigtig rolle.<br />
Specielt for beslutningstagere,<br />
som er beskæftiget i<br />
eksportindustrien, er et<br />
besøg på <strong>EMO</strong> <strong>Hannover</strong><br />
<strong>2005</strong> en god mulighed for<br />
at blive informeret om den<br />
nyeste produktionsteknol<strong>og</strong>i.<br />
Fra de enkleste maskiner<br />
til komplekse anlæg.<br />
Omkring 4.000 besøgende<br />
fra Danmark kom til <strong>EMO</strong><br />
<strong>Hannover</strong> 2001.<br />
På <strong>EMO</strong> <strong>Hannover</strong><br />
<strong>2005</strong> udstiller fem danske<br />
firmaer på 250 m2 udstillingsareal.<br />
De udnytter<br />
den enestående mulighed<br />
for at præsentere deres<br />
produkter for et stort<br />
internationalt kundepotentiale.<br />
Deres deltagelse i<br />
<strong>EMO</strong> <strong>Hannover</strong> <strong>2005</strong><br />
giver dem de bedste<br />
muligheder for at intensivere<br />
deres fremtidige<br />
eksportvirksomhed.<br />
Yderligere oplysninger på<br />
www.dimex.dk<br />
Specielle opgaver kræver specielle sensorer<br />
Flow overvågning i<br />
Ex område:<br />
• Montage i Ex Zone 1/21<br />
Flow overvågning Zone 0<br />
II (1) 2G EEx em [ia] IIC T6<br />
Luftflowovervågning Zone 20<br />
II 2D T92°C IP65<br />
EGE-Elektronik ApS<br />
www.specialsensorer.dk Telefon 70207271 Telefax 70207272<br />
• Sidekanal- <strong>og</strong> kapselblæsere<br />
• Kompressorer<br />
• Vakuumanlæg til hospitaler<br />
Smedeland 2<br />
2600 Glostrup<br />
Tlf. 43 200 300<br />
3<br />
Ultralydsmåling<br />
MÅLER. Model 208 kan,<br />
ved hjælp af et ekko-ekkomodus,<br />
måle ståltykkelser<br />
mellem 2,54 mm <strong>og</strong> 25,4<br />
mm gennem et malingslag<br />
på op til 2 mm. Model<br />
208 registrerer i dette<br />
modus kun det andet<br />
ekko, <strong>og</strong> måler således<br />
ikke det sunde malingslag<br />
med. Funktionen kan <strong>og</strong>så<br />
bruges til aluminium,<br />
rustfrit stål <strong>og</strong> andre<br />
metaller.<br />
I puls-ekko-modus måler<br />
Model 208 som en<br />
konventionel ultralydsmåler,<br />
hvor følervalget afgør,<br />
om den kan bruges til<br />
plast, glas, stål eller andre<br />
materialer. Altså kan den<br />
med denne indstilling<br />
anvendes som en ganske<br />
almindelig ultralydsmåler.<br />
Omstilling, kalibrering<br />
<strong>og</strong> aflæsning er meget<br />
enkel, <strong>og</strong> instrumentet bliver<br />
naturligvis leveret med<br />
dansk brugermanual.<br />
Man kan sige, at man<br />
får to ultralydsmålere i én<br />
– <strong>og</strong> dette kun til en merpris<br />
på ca. 15 % (sammenlignet<br />
med en konventionel<br />
løsning i samme serie).<br />
www.strenometer.dk.<br />
stjan.<br />
• Måleudstyr, fi ltre, ventiler,<br />
fi ttings, olie m.m.<br />
• Helium læksøgere<br />
PLESNER.AS<br />
Tlf.: 4581 9600<br />
Fax: 4581 9622<br />
carl@plesner.as<br />
www.plesner.as
HI Industri<br />
6.-9. september <strong>2005</strong><br />
Skandinaviens<br />
største industrimesse<br />
<strong>2005</strong><br />
Hver dag kl. 9-17<br />
Besøg HI Industri 6.-9. september <strong>2005</strong><br />
– Skandinaviens største industrimesse<br />
Få det store overblik på ét sted<br />
Oplev fremtidens nyheder til hele industrien.<br />
Se spændende tekniske løsninger <strong>og</strong> avanceret<br />
industriel it. Sæt stikket i <strong>og</strong> kom online<br />
med fremtiden. Mød over 1.000 udstillere –<br />
klart <strong>og</strong> overskueligt inddelt i 5 separate<br />
delmesser.<br />
Automation, Proces-<br />
& Robotteknol<strong>og</strong>i<br />
Print gratis adgangskort<br />
Nu skal du selv printe dit eget gratis adgangskort.<br />
Det er nemt <strong>og</strong> hurtigt <strong>og</strong> sparer tid<br />
ved indgangen. Når du printer dit adgangskort<br />
på www.hi-industri.dk, er du med i<br />
lodtrækningen om 5 gavekort à 10.000 kr.<br />
til SAS.<br />
Emballage, L<strong>og</strong>istik<br />
& Intern Transport<br />
<strong>2005</strong><br />
Fokusområder <strong>og</strong> aktiviteter<br />
Opfi nder- <strong>og</strong> InnovationsForum<br />
Produktudvikling<br />
Move.it telekommunikation<br />
Globalisering<br />
FremtidsForum<br />
Konferencer<br />
Få rabat på rejsen<br />
Hvis du <strong>og</strong> dine kolleger skal rejse langt for<br />
at besøge Skandinaviens største industrimesse,<br />
tilbyder vi n<strong>og</strong>le nemme rejseløsninger<br />
med rabat. Der er penge at spare, uanset<br />
om du vælger t<strong>og</strong>, fl y, færge eller bil.<br />
Læs mere på www.hi-industri.dk<br />
Velkommen til HI Industri <strong>2005</strong><br />
www.hi-industri.dk
Eksporteventyr for danske<br />
virksomheder på HI Industri<br />
Med økonomisk støtte fra<br />
Europa-Kommissionen er<br />
HI Industri <strong>2005</strong> udpeget<br />
som hjemsted for en af<br />
fem internationale kontaktbørser<br />
MESSE. Alle danske virksomheder<br />
får nu en enestående<br />
mulighed for at skabe<br />
nye eksportkontakter. Det<br />
sker med al den hjælp, der<br />
er brug for, <strong>og</strong> til en pris,<br />
som man ikke engang kan<br />
spise en forretningsfrokost<br />
for.<br />
Med økonomisk støtte<br />
fra Europa-Kommissionen<br />
TERMOMETER. Buhl &<br />
Bønsøe A/S kan nu tilbyde<br />
et fikst mini-termometer<br />
fra Testo, der er så vandtæt<br />
(IP 68), at det kan lægges<br />
direkte i en industriel<br />
opvaskemaskine til kontrol<br />
af driftstemperaturen.<br />
Instrumentet er velegnet<br />
til mange områder,<br />
hvor man gerne vil have et<br />
hurtigt <strong>og</strong> pålideligt tem-<br />
B2Faier-kontaktbørsen er et vigtigt supplement til<br />
selve messen, <strong>og</strong> vi betragter den som en vigtig brik i<br />
bestræbelserne på at gøre HI Industri endnu mere<br />
interessant for internationale udstillere <strong>og</strong> besøgende,<br />
siger projektleder Mona Jacobsen, Messecenter<br />
Herning.<br />
<strong>og</strong> opbakning fra 30 Euro<br />
Info Centre i europæiske<br />
lande er HI Industri <strong>2005</strong>,<br />
6.-9. september i Messecenter<br />
Herning, blevet<br />
udpeget som hjemsted for<br />
Vandtæt mini-termometer<br />
peraturcheck. Det gælder<br />
kontrol af fødevarer, klimaanlæg,<br />
produktion <strong>og</strong><br />
processer, samt i gartnerier,<br />
på laboratorier, i transportindustrien<br />
<strong>og</strong> i byggebranchen.<br />
Det nye termometer<br />
kan anvendes ved en<br />
omgivelsestemperatur på<br />
op til 80 ºC i 2 minutter<br />
mens det ligger under 15<br />
cm vand. Ved rumtempera-<br />
tur er det vandtæt i 30<br />
minutter under 1 meter<br />
vand. Mini-termometret<br />
registrerer minimum <strong>og</strong><br />
maksimum temperatur<br />
siden sidste genstart. Det<br />
gør det nemt at kontrollere,<br />
om fx en opvaskemaskine<br />
kommer op på det nødvendige<br />
niveau for at dræbe<br />
bakterier.<br />
Termometret har en<br />
en af fem store internationale<br />
kontaktbørser. HI<br />
Industri <strong>2005</strong> er Skandinaviens<br />
største industrimesse<br />
<strong>og</strong> får deltagelse af<br />
over 900 udstillere.<br />
Alle kan være<br />
med i B2Fair<br />
B2Fair er navnet på det<br />
store eksportfremstød, der<br />
senest fandt sted på forårets<br />
<strong>Hannover</strong>-messe med 500<br />
deltagere <strong>og</strong> omkring 4.000<br />
møder på kryds <strong>og</strong> tværs af<br />
de europæiske landegrænser.<br />
- For en pris på kun 75<br />
Euro kan messens udstillere<br />
få et ubegrænset antal<br />
møder med nye potentielle<br />
“hold”-funktion, så det kan<br />
fastholde en punktmåling<br />
mens man skriver værdien<br />
ned. Displayet er let at<br />
læse, selv under vanskelige<br />
lysforhold. Mini-termometrets<br />
batteri holder i et års<br />
tid <strong>og</strong> kan derefter udskiftes<br />
let af brugeren. Det<br />
leveres sammen med en<br />
beskyttelseskappe til føleren.<br />
jsj<br />
juni/juli <strong>2005</strong><br />
samarbejdspartnere fra 11<br />
europæiske lande, bl.a.<br />
Sverige, Tyskland, Holland,<br />
England, Frankrig, Ungarn<br />
<strong>og</strong> Tjekkiet. Firmaerne matches<br />
ud fra virksomhedsprofiler,<br />
<strong>og</strong> vi tilbyder al den<br />
hjælp, som måske især mindre<br />
virksomheder har brug<br />
for. Vi står for alt det praktiske,<br />
hjælper med tolkning<br />
<strong>og</strong> tilbyder assistance til<br />
opfølgning. Interesserede<br />
danske virksomheder skal<br />
blot tilmelde sig <strong>og</strong> udforme<br />
en profil med produktpr<strong>og</strong>ram<br />
<strong>og</strong> samarbejdsønsker.<br />
Så klarer vi resten sammen<br />
med vores udenlandske<br />
partnere, <strong>og</strong> hver virksomhed<br />
modtager et mødepr<strong>og</strong>ram<br />
forud for HI Industri<br />
<strong>2005</strong>, siger EU-konsulent<br />
Peter Weiglin, EU-Center<br />
Herning, som står for den<br />
praktiske koordinering.<br />
Mødepr<strong>og</strong>rammet gennemføres<br />
i Messecenter<br />
<br />
Mini-termometret<br />
egner<br />
sig til alle<br />
former for<br />
punktmålinger<br />
i luft,<br />
væske, pulver<br />
<strong>og</strong> bløde<br />
materialer.<br />
5<br />
Herning 7. <strong>og</strong> 8. september,<br />
<strong>og</strong> virksomheder, som ikke<br />
udstiller på HI Industri<br />
<strong>2005</strong>, kan <strong>og</strong>så deltage. D<strong>og</strong><br />
er prisen så 200 euro.<br />
En positiv oplevelse<br />
- Vi delt<strong>og</strong> i B2Fair-kontaktbørsen<br />
på <strong>Hannover</strong>-messen<br />
i april, <strong>og</strong> det var bestemt en<br />
positiv oplevelse. Vi havde<br />
flere interessante møder,<br />
som vi forventer, resulterer i<br />
1 eller 2 nye udenlandske<br />
samarbejdspartnere. Det er<br />
nemt <strong>og</strong> billigt at være med,<br />
<strong>og</strong> mulighederne for konkret<br />
udbytte er store. Derfor<br />
deltager vi <strong>og</strong>så i kontaktbørsen<br />
på HI Industri <strong>2005</strong>,<br />
siger salgschef Finn Hansen,<br />
Alu Technol<strong>og</strong>ies A/S i<br />
Bylderup-Bov. Firmaet, som<br />
har omkring 20 ansatte, er<br />
underleverandør med speciale<br />
i bearbejdning af emner<br />
i aluminium.<br />
stjan.
6 juni/juli <strong>2005</strong><br />
Kompetence<br />
<strong>og</strong> engagement<br />
Hos Grønbech & Sønner AS<br />
tilbyder vi ikke blot et bredt<br />
pr<strong>og</strong>ram af kvalitetsprodukter.<br />
Vores kompetente <strong>og</strong> engagerede<br />
medarbejdere har stor<br />
erfaring med rådgivning inden<br />
for bl.a. industri <strong>og</strong> offentlige<br />
værker <strong>og</strong> sikrer, at du får den<br />
optimale løsning til netop dit<br />
behov.<br />
Kontakt os for at høre mere<br />
om, hvordan du kan få glæde<br />
af et samarbejde med os!!<br />
Læs mere på www.g-s.dk<br />
<strong>Viden</strong> - Vilje - Visioner<br />
Tlf. 33 26 63 00 - e-mail: gs@g-s.dk<br />
profil_ann_131x360.indd 1 2/24/05 1:02:53 PM<br />
Hvidovre Kommune har<br />
styr på Legionella<br />
I Frihedens Idrætscenter i<br />
Hvidovre har de installeret<br />
et automatiseret<br />
super-filter, der fuldstændig<br />
fjerner Legionellabakterier<br />
<strong>og</strong> andre<br />
mikroorganismer fra<br />
brugsvandet. I forhold til<br />
andre metoder sparer<br />
det både energi <strong>og</strong><br />
arbejdstimer.<br />
Af John Steenfeldt-Jensen<br />
RENT VAND. Stadig stigende<br />
problemer med<br />
bakterieforekomster i<br />
store brugsvandsinstallationer<br />
er desværre en daglig<br />
problemstilling i institutioner,<br />
større ejendomme<br />
samt i industrien.<br />
Vandet fra vandværket er<br />
typisk af fin kvalitet <strong>og</strong><br />
overholder specifikationerne.<br />
Årsagen til problemerne<br />
er som oftest overdimensionerede<br />
anlæg <strong>og</strong><br />
reduceret temperatur i det<br />
varme brugsvand, hvorved<br />
de få bakterier, der altid<br />
findes i vandet, kan udvikle<br />
sig. Eneste afhjælpning<br />
har hidtil været desinfektion<br />
<strong>og</strong> forhøjet vandtemperatur<br />
m.v., hvilket d<strong>og</strong><br />
har været en begrænset<br />
succes med forøgede energiudgifter<br />
til følge.<br />
Automatisk<br />
filtreringssystem<br />
I samarbejde har firmaerne<br />
Bürkert-Contromatic A/S<br />
<strong>og</strong> BIN-X A/S udviklet et<br />
automatisk filtreringssystem<br />
som sikrer rent vand i<br />
rørene. Et anlæg, der både<br />
filtrerer det kolde <strong>og</strong><br />
varme brugsvand er blandt<br />
andet opstillet i Frihedens<br />
Idrætscenter i Hvidovre<br />
Kommune, hvor man er<br />
meget tilfredse med de<br />
opnåede resultater.<br />
Sparer energi <strong>og</strong><br />
arbejdstimer<br />
- Vi har haft vores filteranlæg<br />
i n<strong>og</strong>en tid, <strong>og</strong> kan<br />
konstatere, at det virker<br />
særdeles godt efter hensigten,<br />
fortæller ingeniør<br />
Kuno Clausen fra Hvidovre<br />
Kommunes Tekniske<br />
Forvaltning. - Vi udtager<br />
jævnligt prøver af både det<br />
kolde <strong>og</strong> varme vand, før<br />
<strong>og</strong> efter filteret <strong>og</strong> kan<br />
konstatere, at der sker en<br />
100 % filtrering både for<br />
Legionella-bakterier <strong>og</strong> for<br />
kimtal. På grund af filtrene<br />
slipper vi for at varme vandet<br />
op fra 60 ºC til 70 ºC<br />
<strong>og</strong> foretage en natlig gennemskylning<br />
af anlægget.<br />
For det første sparer dette<br />
energi <strong>og</strong> for det andet<br />
Salgsingeniør Jan Bjørn, Bürkert-Contromatic A/S, t.v.,<br />
<strong>og</strong> adm. direktør George Binau, BIN-X A/S, t.h., ved<br />
anlægget i Frihedens Idrætscenter, Hvidovre.<br />
undgår vi natarbejde, fordi<br />
gennemskylningen skal ske<br />
når der ikke er brugere, der<br />
kan blive skoldet af det<br />
meget varme vand, siger<br />
Kuno Clausen.<br />
Rent mekanisk<br />
filtreringssystem<br />
BIN-X systemet er et system<br />
til bakteriol<strong>og</strong>isk rensning<br />
af drikkevand - herunder<br />
til fjernelse af<br />
Legionella bakterier.<br />
Det er et rent mekanisk<br />
filtreringssystem, baseret<br />
på en specielt udviklet<br />
ultrafiltreringsmembran.<br />
Det kan anvendes i ejendomme,<br />
skoler, hospitaler,<br />
hoteller, idrætsanlæg, plejehjem,<br />
laboratorier <strong>og</strong><br />
industrianlæg hvor kravene<br />
til bakteriefrit vand er<br />
høje. Systemet fungerer<br />
uden brug af kemikalier <strong>og</strong><br />
ændrer ikke vandets<br />
kemiske sammensætning.<br />
Det er derfor en ideel løsning<br />
til anvendelse i koldt<br />
<strong>og</strong> varmt brugsvand, <strong>og</strong><br />
systemet er, som det eneste<br />
af sin art, VA-godkendt<br />
til filtrering af drikkevand.<br />
Fjerner vækstbetingelser<br />
for bakterier<br />
BIN-X systemets ultrafiltreringsmembran<br />
har en<br />
porestørrelse på kun 0,03<br />
µm <strong>og</strong> tilbageholder effektivt<br />
alle bakterier <strong>og</strong> alt<br />
partikulært materiale -<br />
<strong>og</strong>så organisk materiale.<br />
Systemet minimerer dannelse<br />
af biofilm i rør <strong>og</strong><br />
beholdere, idet partikelbundet<br />
- udfældet - kalk<br />
<strong>og</strong> jern filtreres bort. Det<br />
nedsætter kalk- <strong>og</strong> korrosionsproblemer,<br />
samt fjerner<br />
vækstbetingelserne for<br />
de bakterier, der måtte<br />
være i installationerne.<br />
Systemet er stort set<br />
vedligeholdelsesfrit, idet<br />
en automatisk rensefunktion<br />
renser membranfiltret<br />
med faste intervaller <strong>og</strong><br />
skyller affaldsprodukterne<br />
til afløb. Systemet har et<br />
ubetydeligt energiforbrug<br />
til elektronisk styring <strong>og</strong> et<br />
meget lille vandforbrug til<br />
udskylning.<br />
Dokumentation<br />
for virkning<br />
Systemet er udviklet i<br />
Danmark af adm. direktør<br />
George Binau, BIN-X A/S.<br />
I samarbejde med Teknol<strong>og</strong>isk<br />
Institut <strong>og</strong> Københavns<br />
Vandforsyning<br />
gennemførte han et toårigt<br />
projekt i en beboelsesejendom<br />
i København<br />
for at få dokumentation<br />
for, at systemet virkede.<br />
Siden har han solgt mange<br />
anlæg til hospitaler,<br />
idrætsanlæg, beboelsesejendomme,industrivirksomheder<br />
m.v.<br />
- Statens Seruminstitut<br />
<strong>og</strong> Miljøstyrelsen foreskriver,<br />
at fremløbstemperaturen<br />
på det varme brugsvand<br />
skal være minimum<br />
60 ºC. I eksempelvis<br />
Frihedens Idrætscenter<br />
forblandes vandet imidlertid<br />
til 38 ºC før det sendes<br />
ud til tappesteder, brusere<br />
etc. Det er lige ”guf” for<br />
Legionella-bakterier. Ved<br />
at filtrere vandet både før<br />
<strong>og</strong> efter blandingen undgår<br />
vi helt dette problem, fortæller<br />
George Binau.<br />
Samarbejde<br />
med Bürkert-<br />
Contromatic A/S<br />
- Systemet fungerer stort<br />
set automatisk, idet vi<br />
sammen med automationsfirmaet<br />
Bürkert-<br />
Contromatic A/S har<br />
opbygget et styringssystem<br />
hvor en PLC forbundet<br />
med magnetventiler styrer<br />
gennemskylningen af filtrene.<br />
Endvidere er systemet<br />
forsynet med flowalarmer<br />
for overvågning af<br />
vandgennemstrømningen.<br />
Samarbejdet med Bürkert-Contromatic<br />
har betydet,<br />
at vi har kunnet<br />
optimere vore anlæg <strong>og</strong> at<br />
vi altid får en hurtig <strong>og</strong><br />
effektiv service <strong>og</strong> korte<br />
leveringstider, slutter<br />
George Binau.
Danskudviklet udstyr til<br />
automatisk turbiditetsmåling<br />
Med et nyudviklet udstyr<br />
til automatisk turbiditetsmåling<br />
kan prøver udtages<br />
<strong>og</strong> analyser udføres i<br />
sikker afstand fra<br />
mennesker.<br />
ANALYSE. Det kræver<br />
ikke længere rumdragt at<br />
tage prøver af en produktion<br />
til analyse af turbiditet<br />
- uklarhed. Uanset hvor<br />
giftigt eller allergifremkaldende<br />
produktet er, kan<br />
man tage prøven <strong>og</strong> analysere<br />
den, mens man sidder<br />
ved sin computer - i badetøj,<br />
hvis man vil. Prøvetagning<br />
behøver ikke længere<br />
at være et arbejdsmiljøproblem.<br />
Ingen problemer<br />
Prøven behøver nemlig<br />
aldrig at komme uden for<br />
produktionen. Via en bypass<br />
ledes prøven til analyseapparatet<br />
ATM-45. Her<br />
sættes den under tryk på<br />
40 bar, så forstyrrende<br />
luftbobler forsvinder. Prøven<br />
analyseres, <strong>og</strong> derefter<br />
ledes den tilbage i produktionen<br />
igen. Der er altså<br />
heller ingen problemer<br />
med at slippe af med prøven<br />
efter analysen.<br />
Generende bobler<br />
Turbiditetsmålere <strong>og</strong> farvemålere<br />
har været brugt i<br />
industrien i mange år.<br />
Målerne er særdeles præcise<br />
<strong>og</strong> pålidelige, men desværre<br />
kan de ikke skelne<br />
mellem uønskede partikler<br />
<strong>og</strong> luft- eller gasbobler i<br />
væsken. Da mængden af<br />
bobler altid vil være en<br />
ukendt faktor, vil måleresultaterne<br />
i bedste fald<br />
være upræcise. I mange tilfælde<br />
kan de kun bruges<br />
som en indikation af, om<br />
væsken opfylder de stillede<br />
krav til turbiditet.<br />
Omvendt sodavand<br />
Hos Dansk Procesudstyr<br />
ApS har man løst dette<br />
problem ved at lede væsken<br />
ud i et by-pass <strong>og</strong> isolere<br />
den mellem to ventiler,<br />
for derefter at sætte<br />
væsken under tryk medens<br />
målingen foregår. Når væsken<br />
er under tryk opløses<br />
boblerne i væsken, <strong>og</strong> så er<br />
der kun partikler tilbage<br />
<strong>og</strong> målingen bliver med<br />
denne metode 100 % korrekt.<br />
Det er det modsatte<br />
af det der sker, når man<br />
åbner en sodavandsflaske,<br />
<strong>og</strong> det faldende tryk udløser<br />
en masse bobler i vandet.<br />
Risiko for<br />
forurening elimineret<br />
Målingen foretages med<br />
korte intervaller på ned til<br />
15 sekunder. Prøvevæske<br />
pumpes ud i et by-pass <strong>og</strong><br />
sættes under tryk - op til<br />
40 bar. Efter 1-2 sekunder<br />
er boblerne væk <strong>og</strong><br />
målingen tages. Resultatet<br />
kan sendes til brugeren via<br />
Ethernet, RS-422/ RS 485<br />
eller som 4-20 mA strømsignal.<br />
Resultatet kan <strong>og</strong>så sendes<br />
til processens øvrige<br />
styresystem, således at styring<br />
af pumper, ventiler<br />
eller centrifuger automatiseres.<br />
Når måling er udført<br />
pumpes prøvevæsken tilbage<br />
i procesrøret <strong>og</strong> dermed<br />
videre i anlægget. Så<br />
er risikoen for forurening<br />
fra prøveudtagets haner <strong>og</strong><br />
ventiler elimineret <strong>og</strong><br />
belastning af personale <strong>og</strong><br />
miljø ved de manuelt<br />
udførte tests er <strong>og</strong>så fjernet.<br />
For senere dokumentation,<br />
registres tidspunkt <strong>og</strong><br />
øvrige data på den udførte<br />
måling i den indbyggede<br />
computer.<br />
Eneste der virker<br />
- Det er den eneste metode,<br />
jeg kender, der virker,<br />
siger Benny Nielsen fra<br />
Novozymes Development.<br />
Han har undersøgt verdensmarkedet<br />
for anvendelige<br />
metoder <strong>og</strong> appara-<br />
ter, men fandt ikke n<strong>og</strong>en.<br />
I stedet spurgte han en af<br />
de lokale håndværkere, der<br />
arbejdede for Novozymes i<br />
Kalundborg, om han kunne<br />
bygge et apparat. Det<br />
var Flemming Hansen,<br />
Dansk Procesudstyr. Sammen<br />
udviklede de ATM,<br />
der står for Automatic<br />
Turbidity Measurement.<br />
De deler <strong>og</strong>så patentet på<br />
den.<br />
Internetadgang<br />
Den seneste model med<br />
typenummeret 45 har internetadgang<br />
til den computer,<br />
der styrer analyseprocessen<br />
<strong>og</strong> præsenterer<br />
resultatet. Det er praktisk i<br />
en globaliseret virksomhed<br />
som Novozymes at kunne<br />
holde øje med processerne<br />
i alle virksomhedens produktioner.<br />
N<strong>og</strong>le brugere<br />
har adgang til at se analyseresultaterne,<br />
andre har<br />
adgang til <strong>og</strong>så at styre<br />
analyseprocessen. Og n<strong>og</strong>le<br />
kan altså vælge at gøre<br />
det i badetøj fra sommerhuset.<br />
Fejl kan fanges<br />
Med ATM-45 kan der analyseres<br />
prøver så tit det<br />
behøves - tre gange i minuttet,<br />
hvis det skal være.<br />
De afhænger ikke af, om<br />
n<strong>og</strong>en kom til at springe<br />
en prøve over, fordi de lige<br />
skulle n<strong>og</strong>et andet. Det<br />
betyder, at fejl i en proces<br />
kan fanges med det<br />
samme. Det giver mindre<br />
risiko for at produktioner<br />
må kasseres <strong>og</strong> laves om. -<br />
Risikoen for fejlproduktioner<br />
kan reduceres med en<br />
faktor 10, siger Benny<br />
Nielsen.<br />
ATM-45 er nu i<br />
almindelig drift i produktionen<br />
på Novozymes.<br />
Desuden er Novo Nordisk<br />
i færd med at kvalificere<br />
den til <strong>og</strong>så at kunne indgå<br />
i produktionen af medicin.<br />
Yderligere oplysninger på<br />
www.procesudstyr.dk.<br />
jsj<br />
De to opfindere, Flemming Hansen, i.m., <strong>og</strong> Benny Nielsen, t.h., med deres ATM-45<br />
sammen med Michael Foscolo fra Castec Elektronik, der har udviklet den elektroniske del<br />
af apparatet.<br />
juni/juli <strong>2005</strong><br />
7
8 juni/juli <strong>2005</strong><br />
Buhl & Bønsøe i Nigeria:<br />
Instrumentering med body guard<br />
Soil Recovery A/S har<br />
leveret et mini affalds<br />
forbrændingsanlæg til<br />
kemisk affald i Nigeria.<br />
Til anlægget har firmaet<br />
Buhl & Bønsøe A/S leveret<br />
et komplet anlæg for<br />
røganalyse m.v. Arbejdet<br />
med færdigmontage <strong>og</strong><br />
indkøring i Nigeria var en<br />
spændende <strong>og</strong> farlig<br />
oplevelse.<br />
Af John Steenfeldt-Jensen<br />
ANALYSE. Det danske<br />
firma Soil Recovery A/S,<br />
der er et datterselskab af<br />
Kommunekemi, har sidste<br />
år installeret prototypen<br />
på et mini affaldsforbrændingsanlæg<br />
til afbrænding<br />
af blandt andet kemisk<br />
affald i Port Hartcore i<br />
Nigeria. Forbrændingsanlægget<br />
er en turnkey<br />
installation, der er indbygget<br />
i en 20 fods <strong>og</strong> to 40<br />
fods containere. Dette<br />
betyder, at både transporten<br />
til opstillingsstedet <strong>og</strong><br />
installationen på stedet<br />
forenkles meget. Endvidere<br />
er det let at flytte hele<br />
anlægget til et andet<br />
brugssted, hvis der er<br />
behov for det.<br />
Komplet anlæg<br />
Anlægget er komplet med<br />
indfødningssystem, rotérovn,forbrændingskammer,<br />
røggaskølingssystem,<br />
røggasrensningssystem, e-<br />
lektriske installationer, automatisk<br />
styringssystem<br />
etc. Kapaciteten er på<br />
2.000 - 4.000 tons per år,<br />
afhængig af affaldets vægtfylde<br />
<strong>og</strong> brændværdi.<br />
Det er vigtigt, at anlægget<br />
overholder de strengeste<br />
miljøkrav, hvorfor der<br />
skal foretages løbende<br />
emissionsmålinger på røggassen.<br />
Til dette har firmaet<br />
Buhl & Bønsøe A/S<br />
leveret et komplet anlæg<br />
med instrumentering til<br />
røggasanalyse, emissionsregner,<br />
PLC-styring <strong>og</strong><br />
dataopsamler.<br />
Analyseudstyr til<br />
emissionsmåling<br />
- Analyseudstyret til emissionsmåling<br />
måler blandt<br />
andet NO, SO2, HCl, CO<br />
m.v., <strong>og</strong> alt datal<strong>og</strong>ges i en<br />
emissionsregner, der overholder<br />
TA Clean Air samt<br />
Bims17 regulativet, fortæller<br />
salgschef Claus Ihle-<br />
Andersen fra Buhl &<br />
Bønsøes analyseafdeling.<br />
Han har været ansvarlig<br />
for opbygningen af analysesystemet,<br />
<strong>og</strong> har <strong>og</strong>så<br />
Præstation, præcision <strong>og</strong> partnerskab<br />
For n<strong>og</strong>le er det en vision »at gøre det bedre«.<br />
For Johs Thornam A/S er det vores job.<br />
Pumper<br />
Omrørere<br />
Mixere<br />
Hvedemarken 3-5 3520 Farum<br />
Telefon 44 34 20 40 Telefax 44 34 20 79<br />
www.thornam.com<br />
Mini affalds forbrændingsanlægget til afbrænding<br />
af blandt andet kemisk affald i Port Hartcore i<br />
Nigeria. Forbrændingsanlægget er en turnkey installation,<br />
der er indbygget i en 20 fods <strong>og</strong> to 40 fods<br />
containere.<br />
forestået færdigmontagen<br />
<strong>og</strong> indkøringen af systemet<br />
i Nigeria.<br />
Bygget i Danmark<br />
- Hele anlægget er opbygget<br />
<strong>og</strong> monteret i containere<br />
på Soil Recoverys<br />
fabrik i Hesselager på Fyn<br />
<strong>og</strong> derefter fragtet til<br />
opstillingsstedet i Port<br />
Hartcore i Nigeria. I den<br />
forbindelse har vi foretaget<br />
så meget som muligt af<br />
montagen af analyseudstyret<br />
i Danmark før afsendelsen<br />
<strong>og</strong> efterfølgende<br />
færdigmonteret <strong>og</strong> indkørt<br />
anlægget på opstillingsstedet,<br />
fortsætter Claus Ihle-<br />
Andersen.<br />
Pas på hovedet!<br />
- Arbejdet med at færdigmontere<br />
<strong>og</strong> indkøre anlægget<br />
samt opholdet i<br />
Nigeria var i øvrigt en<br />
meget speciel oplevelse,<br />
fortæller Claus Ihle-<br />
Analyseudstyret blev færdigmonteret <strong>og</strong> indkørt<br />
på stedet i Port Hartcore, Nigeria.<br />
Etableret 1887, pumper siden 1950<br />
Andersen. Nigeria er et<br />
meget fattigt land, til trods<br />
for at det er verdens 3.<br />
største olieproducent. Det<br />
betyder blandt andet, at<br />
man som europæer ikke<br />
skal bevæge sig rundt på<br />
egen hånd. Hvis man<br />
eksempelvis kører på landevejene<br />
skal man være<br />
forberedt på at blive standset<br />
af landevejsrøvere, som<br />
truer med store macheter.<br />
Og de viger ikke tilbage<br />
for at bruge dem, hvis man<br />
ikke parerer ordre. Deres<br />
tolerancetærskel er meget<br />
lav, så man skal passe på<br />
hovedet!<br />
Kalashnikov som<br />
følgesvend<br />
-Sikkerhedsforanstaltningerne<br />
under opholdet i<br />
Nigeria var derfor meget<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
skrappe. Eksempelvis blev<br />
jeg ved ankomsten fra<br />
Danmark afhentet i lufthavnen<br />
af to bevæbnede<br />
body guards, som fulgte<br />
mig helt op i flyet til Port<br />
Salgschef Claus Ihle-Andersen, Buhl & Bønsøe A/S<br />
mellem sin body guard, t.v., <strong>og</strong> privatchauffør, t.h.<br />
Hartcore. Ved ankomsten<br />
til Port Hartcore blev jeg<br />
igen afhentet af en privatchauffør<br />
<strong>og</strong> en bevæbnet<br />
body guard i en skudsikker<br />
bil. Sammen med sin<br />
Kalashnikov var body<br />
guarden min faste følgesvend<br />
under hele opholdet,<br />
<strong>og</strong> han veg ikke fra min<br />
side. Heller ikke i den lukkede<br />
camp hvor vi var indkvarteret.<br />
Det er ikke hver<br />
dag man bor bag tre meter<br />
høje mure med elhegn på<br />
toppen <strong>og</strong> 400 body<br />
guards til at passe på 400<br />
beboere - heldigvis, slutter<br />
Claus Ihle-Andersen.
Vi har hele paletten…<br />
instrumenter til<br />
NIVEAUMÅLING<br />
Med Siemens som partner får du et forspring inden for procesindustrien.<br />
Vi tilbyder en komplet produktpalet til måling, analyse, regulering <strong>og</strong><br />
styring. Hertil kommer, at du med Siemens gennemprøvede koncept<br />
”Totally Integrated Automation” har mulighed for fuld integration mht.<br />
datahåndtering, kommunikation, konfi gurering <strong>og</strong> pr<strong>og</strong>rammering uanset<br />
hvilken løsning, du har brug for. Men teknikken gør det ikke alene.<br />
Vores specialister rådgiver dig, <strong>og</strong> serviceorganisationen sikrer dig optimal<br />
drift.<br />
Få mere information om Siemens procesinstrumenter til niveaumåling i<br />
guiden du fi nder på www.siemens.dk/ad. Du er <strong>og</strong>så velkommen til at<br />
ringe til vores salgsafdeling på 44 77 55 55.<br />
Siemens A/S · Automation and Drives · Procesinstrumentering <strong>og</strong> analyse · Borupvang 3 · 2750 Ballerup<br />
The Probe - den kompakte enhed<br />
i nyt design til næsten alle<br />
måleopgaver. Fås nu både som<br />
radar- <strong>og</strong> ultralydsteknol<strong>og</strong>i.<br />
Corporate Communications
Den opdaterede MTRpumpeserie<br />
har flere<br />
pumpestørrelser <strong>og</strong> ny<br />
teknol<strong>og</strong>i<br />
10 juni/juli <strong>2005</strong><br />
Grundfos lancerer ny serie af tankmonterede pumper<br />
PUMPER. Grundfos er<br />
verdenskendt for sine pumpeløsninger.Virksomhedens<br />
serie af tankmonterede<br />
pumper har i flere årtier<br />
vist sit værd inden for<br />
industrielle anvendelsesområder<br />
<strong>og</strong> skabt et<br />
solidt grundlag for videreudvikling.<br />
Nu har Grundfos<br />
gennemført en omfattende<br />
opdatering af dette pumpepr<strong>og</strong>ram<br />
<strong>og</strong> udvidet serien<br />
med nye teknol<strong>og</strong>ier <strong>og</strong><br />
funktioner.<br />
Ind i det nye<br />
årtusinde med et brag<br />
Product Manager Kent<br />
Kynde er meget stolt over<br />
ændringerne.<br />
-Vi ønskede at bringe<br />
vores tankmonterede pumper<br />
– kendt som MT-serien<br />
– ind i det nye årtusinde<br />
med et brag. Vi ønskede<br />
endvidere at give pumpe-<br />
Hans Buch A/S<br />
Roskildevej 8-10<br />
2620 Albertslund<br />
Telefon: +45 43 68 50 02<br />
www.hansbuch.dk<br />
motor@hansbuch.dk<br />
brugerne alle fordelene ved<br />
den ekspertise, som<br />
Grundfos har tilegnet sig<br />
gennem årene. Løsningen<br />
var enkel: Vi t<strong>og</strong> det eksisterende<br />
pumpepr<strong>og</strong>ram <strong>og</strong><br />
indarbejdede alle vores<br />
nyskabende teknol<strong>og</strong>ier i<br />
det. Og mens vi alligevel<br />
var i gang, tilføjede vi nye<br />
pumpeserier <strong>og</strong> -modeller<br />
for at gøre det endnu lettere<br />
for brugerne at finde den<br />
rigtige pumpe til deres<br />
anlæg.<br />
Patenteret teknol<strong>og</strong>i<br />
bag nye fordele<br />
Mange af de nye elementer<br />
i den opgraderede MTRserie<br />
er baseret på teknol<strong>og</strong>ier,<br />
der er udviklet <strong>og</strong><br />
patenteret af Grundfos.<br />
Disse teknol<strong>og</strong>ier er blevet<br />
gennemprøvet <strong>og</strong> testet i<br />
pumper såsom den yderst<br />
populære CR-serie af inline<br />
flertrinscentrifugalpumper<br />
<strong>og</strong> er nu tilgængelige for en<br />
endnu større kreds af pumpebrugere.<br />
“Vi er meget tilfredse<br />
med, at MTR-serien<br />
nu indbefatter faciliteter<br />
såsom lasersvejsede løbere<br />
<br />
Tankpumper<br />
med ny<br />
teknol<strong>og</strong>i<br />
giver nye<br />
fordele<br />
<strong>og</strong> vores specielle patrontætning.<br />
Vi har set, hvordan<br />
disse elementer giver pumpebrugere<br />
reelle fordele, <strong>og</strong><br />
således kombinerer vi det<br />
bedste af to verdener;<br />
nyskabelse <strong>og</strong> veldokumenterede<br />
resultater.”<br />
Unik patrontætning<br />
minimerer<br />
stilstandsperioder<br />
Kent Kynde peger på den<br />
patenterede patronakseltætning,<br />
som anvendes i<br />
n<strong>og</strong>le af MT-pumperne,<br />
som et fremragende eksem-<br />
pel på de forbedringer, der<br />
er gjort. “Det er almindeligt<br />
kendt, at tætninger med en<br />
kort levetid <strong>og</strong> den besværlige<br />
udskiftning af disse er<br />
et stort problem for mange<br />
pumpeejere.<br />
-Vi ønskede at gøre tingene<br />
lettere for vores<br />
kunder, <strong>og</strong> derfor anbragte<br />
vi samtlige tætningskomponenter<br />
i en enkelt patronenhed.<br />
Således undgås<br />
mange af de hyppigste årsager<br />
til korte levetider for<br />
tætninger i andre pumper.<br />
Det sikrer, at tætningskomponenterne<br />
aldrig kan samles<br />
forkert, at fjederen<br />
aldrig kan forspændes forkert,<br />
samt at følsomme<br />
overflader aldrig bliver<br />
udsat for fedtede fingre<br />
eller snavs, fortsætter Kent<br />
Kynde.<br />
-Men det er ikke de<br />
eneste fordele. Denne type<br />
tætning kan udskiftes på få<br />
minutter,” forklarer Kynde.<br />
Det er ikke nødvendigt<br />
først at adskille pumpen –<br />
det eneste, man behøver at<br />
gøre, er at tage den gamle<br />
patron ud <strong>og</strong> sætte en ny i.<br />
Hans Buch er <strong>og</strong>så:<br />
- Rustfri elmotorer<br />
Overordnet set minimeres<br />
tiden hvormed pumpen er<br />
ude af drift.<br />
Høj pumpevirkningsgrad<br />
- lave<br />
driftsomkostninger<br />
Grundfos’ teknikere understreger,<br />
at de er meget<br />
opmærksomme på pumpens<br />
virkningsgrad. Kent<br />
Kynde siger:<br />
-Vi bygger pumper, der<br />
holder. Derfor fokuserer vi<br />
på de samlede omkostninger<br />
ved at eje en Grundfospumpe,<br />
så brugerne af<br />
tankmonterede pumper<br />
opnår de lavest mulige<br />
driftsomkostninger. Vores<br />
hydraulikteknikere har bl.a.<br />
udviklet ekstremt nøjagtige<br />
teknol<strong>og</strong>ier, herunder<br />
lasersvejsning, med henblik<br />
på at øge virkningsgraden.<br />
Og den højere virkningsgrad<br />
gør Grundfos-pumperne<br />
til de billigste på sigt.<br />
Konstruer<br />
din egen pumpe<br />
I de seneste år har<br />
Grundfos indført et unikt<br />
Bygger på gennemstråling<br />
af emnerne med lav<br />
kV røntgenstråling <strong>og</strong><br />
måling af den af emnerne<br />
dæmpede stråling.<br />
RØNTGEN. Berøringsfri<br />
måling af tykkelsen af folier<br />
<strong>og</strong> tynde plader med<br />
kompleks geometri <strong>og</strong><br />
prægninger af forskellig art<br />
udgør en niche indenfor<br />
industriel måling. InnospeXion<br />
har udviklet et<br />
semiautomatisk røntgensystem<br />
til hurtig, enkel <strong>og</strong><br />
sikker måling af tykkelsesprofiler<br />
af emner af forskellige<br />
materialer.<br />
Systemet bygger på gennemstråling<br />
af emnerne<br />
med lav-kV røntgenstråling<br />
<strong>og</strong> måling af den af emnerne<br />
dæmpede stråling, målt<br />
gennem en spalte der er<br />
defineret i forhold til krav<br />
om scanningshastighed <strong>og</strong><br />
målepræcision.<br />
Anvendelsen af systemet<br />
er rettet mod måle<strong>og</strong><br />
kontrolopgaver hvor en<br />
stor præcision i tykkelsesbestemmelsen<br />
er nødvendig,<br />
f.eks. i forbindelse<br />
med dybdebestemmelse af<br />
meget tynde skårlinier<br />
hvor man af forskellige<br />
årsager ikke kan foretage<br />
en fysisk kontaktmåling.<br />
Nøjagtigheden kan blive<br />
bedre end 0,2 pct. af<br />
emnets tykkelse, men vil<br />
“mix and match”-koncept<br />
i forbindelse med pumpetilpasning.<br />
Denne alsidighed<br />
er nu overført på MTserien.<br />
-De fleste industrier<br />
har ikke svært ved at finde<br />
en pumpe, som passer til<br />
deres behov, i vores standardpr<strong>og</strong>ram,”<br />
siger Kynde.<br />
-Men n<strong>og</strong>le kunder har<br />
særlige eller usædvanlige<br />
krav, <strong>og</strong> her kommer vores<br />
tilpasningsløsninger ind i<br />
billedet. Helt grundlæggende<br />
kan vores kunder vælge<br />
mellem en række elementer,<br />
materialer, konstruktioner<br />
<strong>og</strong> egenskaber <strong>og</strong> dermed<br />
bygge den pumpe, der<br />
præcis svarer til den aktuelle<br />
opgave. Og Grundfos har<br />
altid en ekspert, der står<br />
klar til at hjælpe kunderne<br />
med at finde den bedst<br />
mulige kombination, understreger<br />
Kent Kynde.<br />
Alt i alt sikrer den opdaterede<br />
serie af tankmonterede<br />
pumper, at Grundfos<br />
er i en fremragende position<br />
til at betjene industriens<br />
interessenter i fremtiden.<br />
stjan.<br />
Røntgen tykkelsesmålingssystem<br />
<br />
Systemet er til brug for<br />
tykkelsesbestemmelse.<br />
typisk ligge indenfor ca. 1<br />
pct. ved rutinemæssig anvendelse.<br />
Anvendelse ved tyndpladebearbejdning<br />
De første systemer i drift<br />
finder anvendelse indenfor<br />
tyndplade bearbejdning,<br />
<strong>og</strong> er særligt udviklede<br />
som semi-automatiske<br />
kontrolsystemer der er<br />
selv-kalibrerende <strong>og</strong> selvjusterende.<br />
Desuden findes<br />
indbygget et modul<br />
der tillader fjern-overvågning,<br />
f.eks. via Ethernet,<br />
Profibus eller internet.<br />
Designet er især rettet<br />
mod anvendelsen direkte<br />
ved produktionslinien.<br />
Udstyret er d<strong>og</strong> ikke egnet<br />
til on-line kontrol, med<br />
mindre produktionshastigheden<br />
er forholdsvis lav.<br />
Typisk måletid er ca. 10-<br />
30 sekunder per profillinie<br />
med op til 30 punkter.<br />
stjan.
• Minimale valideringsomkostninger<br />
• Automatisk dataoverførsel<br />
til GXP-drev<br />
• Brugervenlig<br />
• Fjernovervågning<br />
via web-interface<br />
• Skalerbar<br />
• Rapporter på e-mail<br />
• Elektronisk signatur<br />
For yderligere information kontakt Insatech A/S<br />
PART 11<br />
in a box<br />
Papirløs dataopsamling<br />
Algade 133 • 4760 Vordingborg • Tlf. 55 37 20 95 • Fax. 55 37 70 18 • mail@insatech.com • www.insatech.com<br />
www.bigfoto.com
Foretræk det bedste<br />
til nøjagtig analyse<br />
PH450 - SC450 - ISC450<br />
• Touchscreen betjening<br />
• Enestående intuitiv menu struktur<br />
• Intelligente trin for trin kalibrerings arbejdsgange<br />
• Fuld P, PI, PID kontrol på alle udgange<br />
• To mA-udgange <strong>og</strong> fi re SPDT relæ-kontakter<br />
med visning af kontaktstilling<br />
• HART ® Communications + PACTware<br />
• Datal<strong>og</strong>ning af procesdata i op til 2 uger<br />
• God brugermanual (men du har ikke brug for den)<br />
• 144 x 144 IP66 kabinet<br />
• Panel, rør <strong>og</strong> væg montage<br />
Fingerbetjening<br />
på skærmen!<br />
For yderligere information kontakt Insatech A/S<br />
Intelligent analyse<br />
med indbygget<br />
sensor overvågning<br />
Algade 133 • 4760 Vordingborg • Tlf. 55 37 20 95 • Fax. 55 37 70 18 • mail@insatech.com • www.insatech.com
Tryk <strong>og</strong> differenstryk<br />
transmittere<br />
cellent Performance<br />
• Nøjagtighed 0,04% af indstillet Span<br />
• Overtrykseffekt ±0,03% af URL per 250 Bar<br />
• Turndown 200:1<br />
• Stabilitet: ±1% af URL per 10 år.<br />
• Statisk tryk op til 160 bar ved 1 mbar span<br />
tended Functionality<br />
• Differenstryk<br />
• Statisk tryk Kan ses samtidigt<br />
pert User Interface<br />
• 20-segment grafisk display<br />
• 5-ciffer display til måleværdien<br />
• Bargraf til ”anal<strong>og</strong>” visning af måleværdien<br />
• Display visning af måleenhed <strong>og</strong> fejlmeddelelser<br />
ceptional Response time<br />
• 95 mSek responstid til 63% af ændring<br />
• 45 mSek opdateringstid<br />
Klar procesinformation fra det nye digitale<br />
display på EJX. Displayet kan konfigureres<br />
til bl.a. at skifte mellem differenstryk <strong>og</strong><br />
statisk tryk <strong>og</strong> ved fejl vil en klar forståelig<br />
fejlmeddelelse blive vist.<br />
Lagerføres<br />
For yderligere information kontakt Insatech A/S<br />
Den digitale udvikling<br />
fortsætter ...<br />
Algade 133 • 4760 Vordingborg • Tlf. 55 37 20 95 • Fax. 55 37 70 18 • www.insatech.com
Standarden for<br />
nytænkning <strong>og</strong> kvalitet<br />
For yderligere information kontakt Insatech A/S<br />
Magnetisk induktiv<br />
fl owmåler nu med<br />
elektrodeovervågning<br />
vancerede egenskaber<br />
som standard<br />
• Digital proces diagnostik for elektrodebelægning<br />
<strong>og</strong> tomt-rør visning.<br />
• Udskiftelige elektroder > DN15 (½”).<br />
• Optisk infrarød betjening som standard<br />
- låget skal ikke åbnes!.<br />
• Flere muligheder for optimal nøjagtighed.<br />
• Fås i størrelserne DN2.5 til DN400.<br />
• Vælg mellem wafer <strong>og</strong> fl anger op til 40 bar<br />
samt unioner eller sanitære tilslutninger.<br />
• Godkendelser: ATEX, FM, CSA.<br />
• Kommunikation: HART, BRAIN,<br />
Foundation Fieldbus.<br />
ceptionel præstation<br />
• Nøjagtighed 0.2% (turndown 10:1).<br />
• Nøjagtighed 0.35% (turndown 66:1).<br />
• Kan nu anvendes ned til 1 µS/cm ledningsevne.<br />
• Liner: PFA/polyurethan gummi/keramisk.<br />
ørst med stabilitet <strong>og</strong> responstid<br />
• AXF’s signalet er baseret på dobbelt frekvens.<br />
Giver en hurtig respons <strong>og</strong> stabil måling for<br />
alle procesvilkår.<br />
F.eks. applikationer med:<br />
Høj viskose væsker.<br />
Væsker med lav ledningsevne.<br />
Høj koncentration af tørstof.<br />
Algade 133 • 4760 Vordingborg • Tlf. 55 37 20 95 • Fax. 55 37 70 18 • mail@insatech.com • www.insatech.com
juni/juli <strong>2005</strong><br />
Nyt instrument giver overblik over procestilstande<br />
Emerson Proces<br />
Management er kommet<br />
med et nyt instrument,<br />
der giver masser af informationer<br />
til operatørerne,<br />
der hermed kan hindre<br />
produktionsstop<br />
Af Tommy Christiansen<br />
fra Paris.<br />
INFORMATION. Emerson<br />
Proces Management<br />
præsenterede for nylig i<br />
Paris et nyt instrument,<br />
som kan analysere tilstanden<br />
for mekanisk udstyr i<br />
virksomheden <strong>og</strong> vise øjeblikkelige<br />
informationer,<br />
hvormed virksomhedens<br />
arbejdsgang <strong>og</strong> produktion<br />
kan forbedres.<br />
Det nye instrument<br />
hedder CSI 9210 Machinery<br />
Health Transmitter <strong>og</strong><br />
giver oplysninger om<br />
vibration, temperatur,<br />
motorflåd, maskinhastighed<br />
<strong>og</strong> analyserer de målte<br />
data, kalkulerer maskineriets<br />
tilstand. Derved kan<br />
problemet hurtigt løses,<br />
hvis der opstår et sådant.<br />
Overblik over<br />
processen<br />
Med denne type fieldbaseret<br />
information kan<br />
Operatøren kan overvåge processen <strong>og</strong> skride<br />
ind, hvis der er fare for produktionsstop.<br />
Når anlægget skal sikres<br />
Komplet serie af sikkerhedsventiler <strong>og</strong> sprængplader<br />
til varme-, damp- <strong>og</strong> procesanlæg.<br />
Mjølnersvej 4-8 • DK-2600 Glostrup • Tlf. 4696 0000<br />
Fax: 4696 0001 • E-mail: armatec@armatec.dk<br />
LESER sikkerhedsventiler<br />
DN15-400, Mange tilslutningsmuligheder:<br />
DIN/ANSI<br />
flanger, gevind eller<br />
Tri-clamps.<br />
Materiale: Støbejern, GGG40,<br />
stål, SS316, Hastelloy eller<br />
Titanium. Indstillingstryk op<br />
til 700 baro.<br />
OSECO sprængplader<br />
100% tæthed, modstår<br />
vakuum, fragmentationsfri,<br />
kan leveres<br />
med brudsensor <strong>og</strong><br />
alarmsystem.<br />
Se hele serien på www.armatec.com<br />
man få det industrielle<br />
overblik.<br />
Den nye transmitter<br />
sørger for pålidelige informationer,<br />
der bevirker, at<br />
virksomhederne kan foretage<br />
vedligeholdelse så tidligt,<br />
at det forhindrer<br />
uventede produktionsstop.<br />
-CSI 9210 er en betydelig<br />
udvidelse af Emersons<br />
PlantWeb digital virksomhedsarkitektur.<br />
Den tilbyder<br />
en reel business<br />
virkning for brugerne, siger<br />
Caig Llewellyn, præsident<br />
for Aktiv Optimisationdivisionen<br />
hos Emerson.<br />
E. EBERHARDT ApS<br />
15<br />
Sådan hænger systemet sammen i<br />
Smart Machinery Health Management.<br />
Når problemerne<br />
starter<br />
Den nye transmitter kan<br />
overvåge <strong>og</strong> fortælle, når<br />
problemerne begynder at<br />
vise sig. Den kan nøjagtigt<br />
identificere, når der er<br />
mulighed for utæthed ved<br />
pumper, nedbrydning af<br />
lejer, usædvanlig synkronisk<br />
vibration, overbelastning<br />
<strong>og</strong> overophedning af<br />
motorer. Resultaterne<br />
kommunikeres ud ved at<br />
bruge Fondation fieldbusprotokol<br />
i proces automation<br />
systemet <strong>og</strong> AMS.<br />
Procesinstrumentering siden 1972<br />
NIVEAUMÅLING<br />
Der bliver tid til, at operatørerne<br />
nemt kan overvåge<br />
roterende materialers<br />
status, genkende problemerne<br />
i maskineriet <strong>og</strong><br />
handle, så der ikke sker<br />
stop.<br />
Peab Proces<br />
Emerson Proces Management<br />
er siden 2004 blevet<br />
repræsenteret i Danmark<br />
<strong>og</strong> i Sverige af Peab Proces<br />
der har Mats Warnqvist<br />
som adm. direktør. Firmaets<br />
medarbejdere i<br />
Danmark har kontorer hos<br />
Emerson i Allerød.<br />
Silopilot<br />
• Perfekt til niveaumåling i smalle<br />
siloer <strong>og</strong> tanke.<br />
• Er upåvirket af støv, støj, damp,<br />
skum <strong>og</strong> gasser samt svingende<br />
medieegenskaber.<br />
• Til stort set alle slags faste stoffer<br />
<strong>og</strong> væsker.<br />
• Måleområde: Op til 45 meter<br />
Rotationsniveauvagt<br />
• Robust niveauvagt til faste stoffer.<br />
• En eller to relæudgange med<br />
Fail-Safe.<br />
• Medietemperatur op til 400 °C.<br />
• Kan forlænges op til 3,6 meter.<br />
• Vægtfylde fra 80 kg/m3<br />
• Fås med ATEX godkendelse.<br />
RF kapacitive niveauvagte<br />
• Velegnet til faste stoffer, væsker<br />
<strong>og</strong> slam.<br />
• Immun overfor opbyggende<br />
belægninger.<br />
• Medietemperatur op til 232 °C.<br />
• Kan forlænges op til 3,6 meter.<br />
• Fås med ATEX godkendelse.<br />
Bygstubben 13<br />
DK-2950 Vedbæk<br />
Tel. 45 89 33 66<br />
Fax. 45 89 11 91<br />
info@eeberhardt.dk www.eeberhardt.dk
16 juni/juli <strong>2005</strong><br />
Dokumentation <strong>og</strong> kvalitet - hånd-i-hånd<br />
Firmaet STELBI er specialist<br />
i udførelse af eldokumentation<br />
for kendte<br />
danske virksomheder.<br />
Ajourført dokumentation<br />
betyder kvalitetsforbedring<br />
af virksomhedens<br />
produkter.<br />
EL:En af grundene til, at<br />
meget el-dokumentation<br />
stadig kun findes på papir<br />
er, at det er svært at få<br />
overblik over hvilke krav<br />
man skal stille til en god<br />
opbygning af sin dokumentation.<br />
-Sådan er der mange<br />
virksomheder, der stadig<br />
har det, fortæller Carsten<br />
Hvid til Automatik.<br />
Stærkstrømsteknikeren<br />
Carsten Hvid er indehaver<br />
af virksomheden STELBI,<br />
der har eksisteret siden<br />
1997 med levering af eldokumentation<br />
udført<br />
med tegnepr<strong>og</strong>rammet<br />
PCschematic El-automation.<br />
Hvad gør<br />
standard erne?<br />
-Når vi fokuserer på eldokumentation<br />
følger vi<br />
standarderne. Dette medfører<br />
en væsentlig kvalitetsforbedring<br />
foruden, at<br />
de hjælper med til at loven<br />
overholdes.<br />
Det drejer sig for<br />
eksempel om, at symboler<br />
benyttes <strong>og</strong> udføres efter<br />
standarden EN60617,<br />
referencebetegnelser <strong>og</strong><br />
mærkning efter EN61346,<br />
mærkning <strong>og</strong> identifikation<br />
af terminaler <strong>og</strong> visse<br />
ledere i forsynings adskillelsen<br />
til maskinen efter<br />
standarderne EN60445,<br />
EN60446 <strong>og</strong> EN61666.<br />
Alle skemaer <strong>og</strong> lister mv.<br />
er alle udført efter tegnereglerne<br />
som findes i<br />
EN61082-1. Dette giver<br />
en ensartet, overskuelig <strong>og</strong><br />
let forståelig dokumentation<br />
uanset det er egne<br />
eller fremmede fagfolk der<br />
skal arbejde efter den.<br />
Kun derved sikrer man<br />
sig at overholde mindstekravene<br />
i maskindirektivet<br />
som jo er loven, understreger<br />
Carsten Hvid fra virksomheden<br />
STELBI, der<br />
kun findes få lignende af.<br />
Hvordan komme i<br />
gang?<br />
-Hvis en virksomhed vil<br />
sikre sig, at den overholder<br />
Indehaveren af virksomheden Carsten Hvid<br />
de gældne direktiver vil<br />
det være en god ide med et<br />
opstartsmøde, hvor medarbejdere<br />
fra mekanisk afdeling<br />
<strong>og</strong> el-afdeling er samlet.<br />
Sammen drøfter de<br />
hvordan den mekaniske <strong>og</strong><br />
den elektriske dokumentation<br />
ser ud.<br />
-Hvor STELBI er med<br />
som rådgiver <strong>og</strong> konsulent<br />
sikrer vi en dokumentationsstruktur,<br />
der passer til<br />
virksomhedens eget system<br />
<strong>og</strong> dermed til de<br />
behov, der opstår i hverdagen,<br />
understreger Carsten<br />
Hvid.<br />
-Design af firmaets<br />
dokumentation som bliver<br />
Modulær industriel PC<br />
Modulær industriel PC<br />
med kraftigere <strong>og</strong> hurtigere<br />
CPU åbner for helt<br />
nye anvendelsesmuligheder.<br />
PC. Med den Embedded<br />
PC serie CX1000, introducerede<br />
Beckhoff for tre<br />
år siden PC teknol<strong>og</strong>ien <strong>og</strong><br />
det modulære I/O System<br />
til 30 mm DIN skinnemontage<br />
i kontroltavler.<br />
Denne familie af<br />
Embedded PC udvides nu<br />
med type CX1020, der<br />
har endnu større CPU<br />
kraft <strong>og</strong> hurtighed. Kombineret<br />
med EtherCAT<br />
opnås en responstid på<br />
under 1 millisekund <strong>og</strong><br />
hvorved der åbnes for helt<br />
nye applikationsmuligheder.<br />
EtherCAT hurtigt<br />
I/O system<br />
CX1020 er udviklet for<br />
optimal tilslutning til<br />
EtherCAT, det hurtigste<br />
industrielle Ethernet på<br />
markedet. EtherCAT kan<br />
tilsluttes direkte eller som<br />
E-bus udvidelse. Desuden<br />
er der mulighed for at tilslutte<br />
alle de gængse feltbusser<br />
på markedet. Der er<br />
mulighed for at anvende<br />
CX1020 som Profibus<br />
master. Dette betyder, at<br />
mastermoduler kan placeres<br />
direkte på maskinenheder,<br />
hvor de skal anvendes,<br />
<strong>og</strong> man sparer indstikskort<br />
i IPC’en eller i masterenheden<br />
i kontrolkabinettet.<br />
Lavt energiforbrug<br />
CX1020 er udstyret med<br />
en Intel Celeron M CPU<br />
600 MHz. På grund af det<br />
lave energiforbrug er det<br />
kun nødvendigt med<br />
naturlig ventilation, Iige<br />
som Flash memory sikrer,<br />
at der ikke er roterende<br />
dele i enheden.<br />
Operativsystemet i<br />
CX1020 er Win. CE eller<br />
Win. XP embedded.<br />
Der er flere tilslutningsmuligheder<br />
til CX1020, 2<br />
Ethernet tilslutninger, en<br />
DVI-I, 2 USB 2.0 porte, 4<br />
RS232 med RS422/RS485<br />
som option <strong>og</strong> multistrømforsyning,<br />
som via K-bus<br />
har I/O tilslutning.<br />
PLC <strong>og</strong> positionering<br />
Kombineres CX1020 med<br />
TwinCAT PLC software fra<br />
en del af dets image er vigtig<br />
foruden, at den opfylder<br />
mindstekravene. Hvad<br />
er så det? Hvad skal virksomheden<br />
levere af dokumenter<br />
til sit produkt?<br />
Dette er n<strong>og</strong>le af de relevante<br />
spørgsmål virksomheden<br />
bør stille sig selv.<br />
Hvad enten der er tale<br />
om el-, pneumatiske <strong>og</strong><br />
eller hydrauliske maskiner<br />
<strong>og</strong> anlæg er <strong>og</strong> bliver dokumentationen<br />
en del af<br />
virksomhedens kvalitetssystem.<br />
-Selv om dokumentationen<br />
ofte kun udgør en<br />
mindre del i helheden er<br />
den nødvendig for virk-<br />
Beckhoff får man en IPC<br />
med samme kraft som en<br />
stor industriel PC. Med<br />
TwinCAT IEC 61131-3<br />
PLC/NC/CNC med fire<br />
pr<strong>og</strong>rammeringsspr<strong>og</strong> <strong>og</strong><br />
hele funktionsbiblioteket<br />
tilgængeligt, er det for servokontrol<br />
i teorien muligt<br />
somheden, for optimering<br />
af kvalitet <strong>og</strong> indtjening.<br />
Hvordan holder man for<br />
eksempel styr på de mange<br />
dele, der kan <strong>og</strong> skal indgå<br />
i en ventilblok for blot at<br />
komme med et eksempel.<br />
Når den slags spørgsmål er<br />
løst én gang, går det meget<br />
nemt med andre lignende.<br />
-Vi rådgiver <strong>og</strong> underviser<br />
ofte virksomheder med<br />
hensyn til, hvordan den<br />
kan opbygge sin dokumentation,<br />
således at dokumentationen<br />
kan indgå i<br />
virksomhedens produktions<br />
system, der skal sikre<br />
korrekt produktion <strong>og</strong> kvalitet<br />
til laveste omkostninger,<br />
siger Carsten hvid.<br />
-Et af de spørgsmål vi<br />
stiller virksomheden er:<br />
Hvordan skal indkøbslister,<br />
materiale <strong>og</strong> komponentlister,forbindelseslister<br />
<strong>og</strong> grafiske planer <strong>og</strong><br />
andre relevante udskrifter<br />
indgå i den daglige rytme?<br />
Automatisk<br />
generering af lister mv.<br />
-Ønsker man f.eks. at<br />
dokumentationen skal<br />
generere indkøbsrekvisitioner<br />
eller ordre der<br />
direkte sendes til grossisten<br />
eller indkøbsafdeling-<br />
at styre op til 256 akser,<br />
ligesom mere avancerede<br />
styringer som elektrisk gear,<br />
kamskive <strong>og</strong> flyvende sav<br />
kan implementeres.<br />
CX1020 kan <strong>og</strong>så udføre<br />
3D bevægelser <strong>og</strong><br />
DIN66025 pr<strong>og</strong>rammering.<br />
Udover <strong>og</strong> samtidig<br />
en. Disse papir eller elektroniske<br />
lister kan nemlig<br />
genereres automatisk på<br />
baggrund af den viden,<br />
som er placeret i kredsløbsskemaerne.<br />
-Vi bruger ikke tid på at<br />
skrive styklister osv. det<br />
udføres automatisk, når vi<br />
har tegnet skemasiderne,<br />
understreger Carsten<br />
Hvid. Dermed sparer virksomhederne<br />
meget tid, <strong>og</strong><br />
der opstår langt færre fejl<br />
på grund af dokumentationen.<br />
-Der er mange virksomheder<br />
som kommer i<br />
klemme fordi de ikke følger<br />
de harmoniserede standarder,<br />
der hjælper dem til<br />
at overholde direktiverne.<br />
Dette kan let undgås uden<br />
særlige omkostninger.<br />
-Vi udfører ikke en<br />
virksomheds el-dokumentation<br />
uden, at det sker i<br />
overensstemmelse med de<br />
gældende regler, med mindre<br />
vores kunde ønsker<br />
n<strong>og</strong>et andet. Det kan jo<br />
eksempelvis være andre<br />
standarder end de europæiske,<br />
der kan komme på<br />
tale, slutter Carsten Hvid<br />
fra STELBI.<br />
Yderligere information:<br />
www.stelbi.dk SK<br />
Beckhoffs Embedded PC type<br />
CX1020 til 30 mm DIN skinnemontage i<br />
kontroltavler har stor CPU kraft <strong>og</strong> hurtighed.<br />
Med EtherCAT opnås en responstid<br />
på under 1 millisekund.<br />
med realtidspr<strong>og</strong>ramafviklingen<br />
har CX1020 <strong>og</strong>så<br />
mulighed for at afvikle<br />
HMI operationer <strong>og</strong> ADS<br />
eller OPC kommunikation.<br />
Yderligere oplysninger på<br />
www.beckhoff.com.<br />
jsj
18 juni/juli <strong>2005</strong><br />
Brugerdreven innovation<br />
er nøglen til fremtidens vækst<br />
Regeringens tænketank<br />
har udsendt en rapport<br />
om fremtidens vækst. De<br />
ni GTS-institutter er i<br />
rapporten nævnt som<br />
nøgleaktører - hvilket<br />
selvfølgelig glæder GTS.<br />
INNOVATION. De Godkendte<br />
Teknol<strong>og</strong>iske Serviceinstitutter<br />
(GTS) hilser<br />
rapporten fra regeringens<br />
tænketank om fremtidens<br />
vækst hjerteligt velkommen.<br />
- Rapporten er visionær<br />
<strong>og</strong> samtidig dejligt<br />
konkret. GTS anser rapportens<br />
23 anbefalinger<br />
som et særdeles velegnet<br />
grundlag for de nødvendige<br />
politiske initiativer, siger<br />
direktør Henrik Morgen,<br />
GTS.<br />
Små <strong>og</strong> mellemstore<br />
virksomheder er et<br />
aktiv<br />
- Jeg er meget glad for, at<br />
tænketanken konsekvent<br />
anskuer Danmarks ikkeforskningsbaserede<br />
små <strong>og</strong><br />
mellemstore virksomheder<br />
Omrons nye, alsidige ZFV<br />
Smart Sensor er velegnet<br />
i en lang række applikationer,<br />
hvor der kræves 0fejl<br />
i produktionen <strong>og</strong><br />
ensartet kvalitet.<br />
SENSOR. ZFV Smart<br />
Sensor er let at omstille,<br />
hvorfor den er løsningen<br />
til en fleksibel produktion,<br />
hvor der kører forskellige<br />
emner, eller hvor opgaverne<br />
varierer. Det indbyggede<br />
LCD-display er en stor<br />
hjælp under indstilling <strong>og</strong><br />
drift, da man selv kan følge<br />
med i aftastningen.<br />
ZFV er et godt alterna-<br />
(SMVer) som et aktiv for<br />
landet, <strong>og</strong> ikke et problem.<br />
I den forbindelse er jeg<br />
særdeles tilfreds med, at to<br />
af de 23 forslag konkret<br />
peger på GTS-systemet<br />
som nøgleaktøren, der har<br />
forudsætningerne for at<br />
tiv til almindelige optiske<br />
sensorer, da man med den<br />
samme sensor kan udføre<br />
komplekse opgaveløsninger<br />
i et område op til 5x5<br />
cm.<br />
Velegnet til<br />
mange opgaver<br />
ZFV har op til syv forskellige<br />
måleværktøjer. Mønstergenkendelsen<br />
er velegnet<br />
til mange opgaver. Man<br />
kan eksempelvis kontrollere<br />
om komponentdele er<br />
samlet korrekt, om de har<br />
den korrekte form, eller<br />
om det påtrykte l<strong>og</strong>o er<br />
som forventet. Derudover<br />
indeholder ZFV et værktøj<br />
til verificering af tekst,<br />
dato, batch <strong>og</strong> lot. nr, <strong>og</strong> er<br />
aktivere vækstpotentialet<br />
hos denne gruppe af virksomheder,<br />
siger Henrik<br />
Morgen.<br />
Innovative evner<br />
Som tidligere påpeget <strong>og</strong>så<br />
af GTS, har danske virksomheder<br />
særlige innovative<br />
evner selv om de ikke er<br />
forskningsbaserede. Det er<br />
ligeledes veldokumenteret,<br />
at GTS-nettet med<br />
sine knap 18.000 årlige<br />
virksomhedskontakter<br />
spiller en særlig rolle for<br />
den såkaldte brugerdrevne<br />
innovation i Danmark.<br />
- Der er efterhånden<br />
bred enighed om, at GTS<br />
er en meget værdifuld<br />
kilde til innovation <strong>og</strong><br />
videnspredning i dansk<br />
erhvervsliv, <strong>og</strong> i særdeleshed<br />
i forhold til den store<br />
<strong>og</strong> diffuse gruppe af<br />
SMVer, der ikke baserer<br />
sig på egen forskning. De<br />
triste politiske realiteter er<br />
imidlertid, at GTSernes<br />
resultatkontrakter med<br />
staten ikke længere giver<br />
os mulighed for proaktivt<br />
at hjælpe disse virksomheder<br />
<strong>og</strong> at vores forsknings-<br />
Sensor til mønstergenkendelse<br />
Lysudgang<br />
i front eller side<br />
Ingen interferens<br />
mellem sensorerne<br />
18mm gevindhus<br />
Ufølsom for fremmed lys<br />
Tlf: 70 10 42 10<br />
PEPPERL+FUCHS A/S<br />
STAMHOLMEN 173 · 2650 HVIDOVRE<br />
www.pepperl-fuchs.com<br />
Direktør Henrik<br />
Morgen, GTS: - Jeg er<br />
meget glad for, at tænketanken<br />
konsekvent anskuer<br />
Danmarks ikkeforskningsbaserede<br />
små<br />
<strong>og</strong> mellemstore virksomheder<br />
som et aktiv for<br />
landet, <strong>og</strong> ikke et problem.<br />
således velegnet sammen<br />
med etiketterings- <strong>og</strong><br />
printudstyr. Man kan <strong>og</strong>så<br />
udføre overfladeinspektion<br />
samt areal-, kant- <strong>og</strong><br />
breddemåling. Slutteligt<br />
findes der en tællefunktion,<br />
der eksempelvis kan<br />
tælle, om der er det korrekte<br />
antal ben på en elektronikkomponent.<br />
Fælles for alle måleværktøjer<br />
er, at de giver et<br />
OK- eller NG- (No Good)<br />
resultat, der føres ud som<br />
en digital ON/OFF<br />
udgang. Nøjagtig som man<br />
kender det fra ganske<br />
almindelige sensorer.<br />
Hurtig indstilling<br />
Omrons bestræbelser på at<br />
Ny fotocelleserie<br />
VL18 med mange specielle fordele<br />
VL18<br />
Følsomheds indstilling med multiturnpotmeter<br />
Forhøjet tæthed IP67, beskyttelsesklasse 2<br />
Envejsfotoceller m. fokusjustering (laser)<br />
Stort pr<strong>og</strong>ram i reflektorer <strong>og</strong> holdere<br />
Meget kraftige LED indikatorer<br />
<strong>og</strong> innovationsindsats af<br />
samme grund er kraftigt<br />
faldende, siger Henrik<br />
Morgen.<br />
Muligheder i at<br />
styrke GTS-nettet<br />
Hvor der for få år siden var<br />
15-20 GTS-institutter er<br />
der i dag ni tilbage. Medarbejderantallet<br />
ligger uforandret<br />
på ca. 2.700 forskere<br />
<strong>og</strong> teknikere, men institutternes<br />
danske omsætning<br />
<strong>og</strong> egenforskning er<br />
for kraftigt nedadgående.<br />
Derfor finder Henrik<br />
Morgen tænketankens diskussion<br />
af mulighederne<br />
for at styrke GTS-nettet i<br />
både bredden <strong>og</strong> dybden<br />
særligt perspektivrige <strong>og</strong><br />
peger på, at DI, CO-<br />
Industri <strong>og</strong> AC i sidste uge<br />
offentliggjorde lignende<br />
tanker i deres fælles politiske<br />
oplæg “Fra viden til<br />
vækst <strong>og</strong> beskæftigelse”.<br />
- Nu mangler vi efterhånden<br />
kun, at <strong>og</strong>så<br />
Folketingets partier tage<br />
denne diskussion alvorligt,<br />
slutter Henrik Morgen,<br />
GTS.<br />
jsj<br />
gøre produkterne så letanvendelige<br />
som muligt<br />
betyder blandt andet, at<br />
man kun behøver ganske<br />
få tryk på en knap for at<br />
indstille sensoren. Fremgangsmåden<br />
ved idriftsættelse<br />
er uhyre enkel:<br />
1. Placér emnet i synsfeltet.<br />
2. Vælg det måleværktøj<br />
der passer til formålet.<br />
3. Tryk på indlæringsknappen<br />
<strong>og</strong> man er klar til<br />
produktion.<br />
Er der behov for det, kan<br />
man naturligvis selv fintrimme<br />
tolerancegrænser,<br />
synsfelt osv. Hvis emnerne<br />
roterer eller flytter sig fra<br />
gang til gang, aktiverer<br />
man blot positionskompenseringen.<br />
Det går rigtig hurtigt<br />
ZFV kan behandle billedet<br />
<strong>og</strong> sætte udgangen i løbet<br />
af få millisekunder, <strong>og</strong> kan<br />
således installeres til at<br />
inspicere emner i fuld<br />
bevægelse. Er der behov<br />
for at kombinere flere<br />
måleværktøjer - så man<br />
eksempelvis ud over en<br />
mønstergenkendelse <strong>og</strong>så<br />
foretager en breddemåling<br />
- kobler man blot en ekstra<br />
kontroller på, uden at det<br />
forøger den tid, det tager<br />
at sætte udgangen.<br />
Yderligere oplysninger på<br />
www.omron.dk.<br />
jsj
20 juni/juli <strong>2005</strong><br />
Automationsleverandørernes<br />
webside<br />
www.rsip.com<br />
www.linak.dk<br />
dk@senmatic.com<br />
www.senmatic.com<br />
FLOW<br />
FUGT<br />
TRYK<br />
GAS<br />
www.hhinstruments.dk<br />
www.hncgroup.dk<br />
www.kp-as.dk<br />
Førende producent<br />
af temperaturfølere<br />
www.rietschle.dk<br />
www.dol-sensors.com<br />
www.7t.dk<br />
www.signalix.com<br />
www.brodersen.dk<br />
www.pjd.dk<br />
www.teknik<strong>og</strong>viden.dk<br />
Webredaktør Anker Knudsen – telefon 59 91 23 10<br />
Ineffektive økonomiafdelinger<br />
koster millioner af arbejdstimer<br />
Dansk erhvervsliv spilder<br />
millioner af timer på<br />
ineffektive arbejdsgange i<br />
økonomiafdelingerne.<br />
Med et nyt it-værktøj kan<br />
man nu automatisere<br />
indkøbs- <strong>og</strong> fakturahåndteringsprocessen<br />
<strong>og</strong><br />
spare mange arbejdstimer.<br />
IT. På trods af, at alle større<br />
danske virksomheder<br />
for længst har anskaffet<br />
moderne ERP- <strong>og</strong> økonomisystemer<br />
<strong>og</strong> i stort<br />
omfang modtager elektroniske<br />
fakturaer fra deres<br />
leverandører, så foregår<br />
arbejdet med at registrere,<br />
kontrollere, godkende <strong>og</strong><br />
arkivere fakturaerne stadig<br />
manuelt i langt de fleste<br />
virksomheder.<br />
11/2 time per faktura<br />
Dette koster det private<br />
erhvervsliv i Danmark milliarder<br />
af kroner hvert år. En<br />
undersøgelse, der er lavet på<br />
initiativ af det finske softwarehus<br />
BasWare, viser<br />
nemlig, at større virksomheder<br />
i gennemsnit bruger<br />
ca. 11/2 times manuelt<br />
arbejde på at behandle en<br />
ganske almindelig faktura,<br />
regnet fra den er modtaget,<br />
til den er kontrolleret <strong>og</strong><br />
godkendt, registreret i ERPsystemet,<br />
sendt til betaling<br />
<strong>og</strong> arkiveret.<br />
Hvis man automatiserer<br />
hele fakturahåndteringsprocessen<br />
fra start til slut,<br />
bliver tidsforbruget i gennemsnit<br />
reduceret til kun<br />
en 1/2 times arbejde, viser<br />
undersøgelsen. En virksomhed<br />
med 10.000 fakturaer<br />
årligt, kan således<br />
spare 10.000 løntimer<br />
årligt, dvs. mindst 2 mio.<br />
kroner.<br />
Finnair sparer 7,5 mio.<br />
kr. om året<br />
Finske Finnair har for nylig<br />
offentliggjort, at de hvert<br />
år sparer 1 mio. EUR, eller<br />
ca. 7.5 mio. kr., med en<br />
sådan løsning. Undersøgelsen<br />
er foretaget i<br />
Maskinforsikring<br />
RELÆER. Crouzet repræsenteret<br />
af OEM<br />
Automatic kan tilbyde et<br />
bredt produktpr<strong>og</strong>ram af<br />
kontrolrelæer helt efter<br />
ønsker <strong>og</strong> specifikationer<br />
f.eks.: Spændings-, strøm-,<br />
fase- <strong>og</strong> niveauovervågning.<br />
Et af de vigtigste funktioner<br />
for et kontrolrelæ er<br />
af forhindre <strong>og</strong> forebygge<br />
motor eller maskinskader.<br />
Som forebyggelse mod<br />
Finland i finske virksomheder.<br />
Men product manager<br />
Jesper Holm Pedersen<br />
fra BasWare i Danmark er<br />
overbevist om, at forholdene<br />
ikke er markant<br />
anderledes i danske virksomheder<br />
- <strong>og</strong> heller ikke i<br />
den offentlige sektor:<br />
Manuel behandling<br />
- Jeg har besøgt mange<br />
danske virksomheder <strong>og</strong><br />
organisationer for at kigge<br />
deres fakturahåndteringsproces<br />
efter i sømmene.<br />
Med få undtagelser er billedet<br />
det samme som i<br />
Finland: Når en virksomhed<br />
modtager en faktura<br />
fra en leverandør, selvom<br />
den er modtaget i et elektronisk<br />
format, eksempelvis<br />
som EDIFACT eller<br />
XML, så er det starten på<br />
en godkendelsesproces, der<br />
i altovervejende grad er<br />
manuel.<br />
N<strong>og</strong>le steder printer<br />
man oven i købet den<br />
elektroniske faktura ud på<br />
papir. Andre steder bruger<br />
man e-mail. Men alle steder<br />
er det næste skridt, at<br />
identificere de personer,<br />
der skal kontrollere, at de<br />
varer eller tjenesteydelser,<br />
der står på fakturaen, ér<br />
leveret, <strong>og</strong> at beløbene er<br />
korrekte. Derefter bliver<br />
fakturaen sendt videre til<br />
de relevante medarbejdere,<br />
der kan gå ind i ERPsystemet<br />
<strong>og</strong> finde evt. indkøbsordrer<br />
for at sammenligne<br />
mængder <strong>og</strong> priser.<br />
Hvis der ikke er overensstemmelse,<br />
sættes en undtagelsesprocedure<br />
i gang.<br />
Såfremt der er overensstemmelse,<br />
sendes fakturaen<br />
til registrering i b<strong>og</strong>holderiet,<br />
<strong>og</strong> til sidst sendes<br />
beløbet til betaling, <strong>og</strong> fakturaen<br />
arkiveres i et fysisk<br />
arkiv eller elektronisk<br />
arkiv.<br />
Besværlig procedure<br />
- Så besværligt foregår det<br />
i mange danske virksomheder,<br />
<strong>og</strong> jo større de er, jo<br />
mere tidskrævende er det,<br />
konstaterer Jesper Holm<br />
Pedersen fra BasWare, der<br />
har specialiseret sig i at<br />
udvikle it-værktøjer, der,<br />
udover at håndtere faktu-<br />
reparationer <strong>og</strong> produktionsstop<br />
er dette en billig<br />
forsikring for en applikation.<br />
Elektroniske kontrolrelæer<br />
har en meget hurtig<br />
reaktionstid, hvilket indebær<br />
mindre slitage på din<br />
motor eller maskinudrustning.<br />
Over 20 millioner<br />
motorer sælges verden<br />
over hvert år. 80% af dem<br />
er mindre end 11 kW.<br />
raer elektronisk, automatiserer<br />
<strong>og</strong> optimerer hele<br />
processen <strong>og</strong> tilmed binder<br />
fakturagodkendelsen tæt<br />
sammen med indkøbssystemet.<br />
Kraftig reduktion af<br />
tidsforbruget<br />
Effekten af en sådan automatisering<br />
af indkøbs- <strong>og</strong><br />
fakturahåndteringsprocessen<br />
er først <strong>og</strong> fremmest<br />
en kraftig reduktion af<br />
tidsforbruget for de medarbejdere,<br />
der håndterer<br />
fakturaer. Endvidere får<br />
virksomheden den vigtige<br />
sidegevinst, at man får et<br />
langt bedre overblik samt<br />
fuld kontrol over den<br />
enkelte faktura: Hvor langt<br />
i godkendelsesprocessen er<br />
den nået? <strong>og</strong> hvor store<br />
udestående beløb indeholder<br />
de ikke-godkendte fakturaer?<br />
- <strong>og</strong> så videre.<br />
Den samlede gevinst<br />
ved at investere i en<br />
BasWare-løsning er i de<br />
fleste tilfælde så stor, at<br />
investeringen er tjent hjem<br />
på ca. 1 år, viser erfaringerne<br />
fra en række danske<br />
kunder, som SAS Institute,<br />
NKT Cables <strong>og</strong> COWI.<br />
Store rationaliseringsgevinster<br />
Der er derfor al mulig<br />
grund til, at danske virksomheder<br />
begynder at<br />
interessere sig for disse<br />
meget store rationaliseringsgevinster.<br />
Det gælder<br />
<strong>og</strong>så hele den offentlige<br />
sektor, som eksempelvis<br />
kommuner <strong>og</strong> sygehuse,<br />
påpeger Jesper Holm<br />
Pedersen:<br />
- Mange danske virksomheder<br />
får allerede<br />
deres fakturaer via EDI-<br />
FACT, <strong>og</strong> i den offentlige<br />
sektor siden begyndelsen<br />
af dette år via OIOXML,<br />
<strong>og</strong>så kaldet e-faktura, hvilket<br />
er et skridt i den rigtige<br />
retning. Dette bør d<strong>og</strong><br />
ses som det første trin i en<br />
langt større rationaliseringsproces,<br />
som omfatter<br />
alle arbejdsgange fra initiering<br />
af en indkøbsordre til<br />
betaling af fakturaen.<br />
Yderligere oplysninger på<br />
www.basware.dk.<br />
jsj<br />
Skadeårsager fordeler<br />
sig som følgende:<br />
30% Overbelastning<br />
19% Arbejdsmiljø<br />
14% Fasebrud<br />
13% Direkte startårsager<br />
10% Slidtage<br />
14% Øvrige årsager<br />
Crouzet kontrolrelæer<br />
kan anvendes aktivt i en<br />
proces der anvendes som<br />
måle <strong>og</strong> svarinstrument for<br />
din produktion.<br />
KJS
Automationsleverandørernes<br />
webside<br />
www.abb.dk www.burkert.dk www.dk.endress.com<br />
www.armatec.dk<br />
www.honeywell.dk<br />
www.contech.dk<br />
PROCES-DATA A/S<br />
www.proces-data.dk<br />
www.hansbuch.dk www.bourdon-haenni.com<br />
www.e-direct.dk<br />
www.thiim .dk<br />
www.festo.dk www.dau.dk<br />
www.prelectronics.dk<br />
Kommende<br />
messer <strong>og</strong> udstillinger<br />
www.teknik<strong>og</strong>viden.dk/messer<br />
www.emersonprocess.dk<br />
<br />
PlantWeb<br />
By FISHER-ROS<strong>EMO</strong>UNT <br />
www.emersonprocess.com/<br />
gofieldbus<br />
www.jumo.dk www.betainstruments.dk<br />
www.danova.dk<br />
DAu<br />
Dansk Automations Selskab<br />
www.jvl.dk www.parker.com<br />
Dansk Ventil & Fitting ApS<br />
www.davefi.dk<br />
www.plesner.as<br />
www.sentek.dk<br />
www.schneider-electric.dk www.loewener.dk<br />
www.wexoe.dk<br />
WEB annoncering<br />
mere information<br />
www.teknik<strong>og</strong>viden.dk/om_os<br />
www.phoenixcontact.dk<br />
gbladet på<br />
- alt hvad du har brug for<br />
www.rsonline.dk<br />
se fagbladet på nettet<br />
www.automatikguide.dk<br />
www.teknik<strong>og</strong>viden.dk<br />
Webredaktør Anker Knudsen – telefon 59 91 23 10
22 maj/juni <strong>2005</strong><br />
Personalegoder<br />
Økonomi & Marked<br />
M E S S E<br />
N U M M E R<br />
i<br />
Automatik<br />
Teknisk<br />
Udvikling<br />
-udgivelse<br />
24. august<br />
Aflønning i naturalier,<br />
<strong>og</strong>så kaldet personalegoder,<br />
kan være et udmærket<br />
alternativ <strong>og</strong> / eller<br />
supplement til en ordinær<br />
lønforhøjelse.<br />
Endvidere er der mulighed<br />
for, at en medarbejder<br />
kan gå ned i løn, <strong>og</strong> i<br />
stedet blive kompenseret<br />
med personalegoder. En<br />
sådan ordning kaldes<br />
<strong>og</strong>så for en bruttotræksordning<br />
(jf. nærmere<br />
i det efterfølgende).<br />
Det er d<strong>og</strong> ikke lige meget<br />
hvilke personalegoder man<br />
vælger at benytte til en<br />
bruttotræksordning, idet<br />
visse naturalieaflønninger<br />
sidestilles med rede penge,<br />
hvorved fordelen ved at<br />
vælge aflønning ved personalegoder<br />
i stedet for<br />
almindelig løn vil forsvinde.<br />
Der findes reelt 3 forskellige<br />
metoder hvorpå<br />
personalegoder bliver<br />
behandlet skattemæssigt:<br />
1. A-indkomst (indberetningspligtigt<br />
for arbejdsgiveren<br />
/ AMbidragspligtigt)<br />
2. B-indkomst (indberetningspligtigt<br />
for medarbejderen<br />
<strong>og</strong> i enkelte<br />
tilfælde for arbejdsgiveren<br />
/ som regel fritaget<br />
for AM-bidrag, d<strong>og</strong><br />
med enkelte undtagelser)<br />
3. Hel eller delvis skatte<strong>og</strong><br />
AM-bidragsfrihed.<br />
Om et personalegode<br />
betragtes som A- eller Bindkomst<br />
afhænger bl.a. af<br />
hvem, der hæfter for betalingen<br />
af godet. Hæfter<br />
arbejdsgiveren for betalingen,<br />
anses aflønningen<br />
for at være sket ved det<br />
pågældende gode, hvorefter<br />
indkomsten er B-indkomst.<br />
At godet betegnes<br />
som B-indkomst medfører<br />
i reglen, at det er medar-<br />
Har en nøjagtighed på 2<br />
pct. af fuld skala ved<br />
temperaturer op til 150<br />
ºC <strong>og</strong> tryk op til 50 bar<br />
FLOWMETER. Solartron<br />
Mobrey har lanceret en<br />
ATEX EExd-certificeret<br />
flowmålerløsning til kemisk<br />
<strong>og</strong> petrokemisk industri,<br />
energiforsyningsanlæg mv.,<br />
idet Rotameter 250 VA<br />
flowmålere nu fås med<br />
eksplosionssikker 4-20 mA<br />
bejderen selv der er<br />
ansvarlig for indberetningen<br />
til skattevæsnet, i forbindelse<br />
med indlevering af<br />
selvangivelse det pågældende<br />
indkomstår. Hvis det<br />
derimod er medarbejderen<br />
der hæfter for godet, anses<br />
betalingen af godet som<br />
refundering af en privat<br />
omkostning, hvorfor aflønningen<br />
lige så godt kunne<br />
være foregået i penge, hvorefter<br />
medarbejderen selv<br />
kunne have betalt for<br />
godet. En sådan aflønning<br />
sidestilles altså med penge<br />
<strong>og</strong> kategoriseres derfor som<br />
A-indkomst.<br />
Bagatelgrænsen<br />
For n<strong>og</strong>le personalegoder,<br />
der i overvejende grad bliver<br />
stillet til rådighed for<br />
den ansatte i relation til<br />
dennes arbejde, gælder der<br />
en bagatelgrænse. Bagatelgrænsen<br />
reguleres hvert år,<br />
<strong>og</strong> er i <strong>2005</strong> sat til kr.<br />
5.000.<br />
Bagatelgrænsen er ikke<br />
et bundfradrag, men en<br />
øvre stopklods. Ryger man<br />
ud over den, er hele det<br />
modtagne beløb indenfor<br />
indkomståret skattepligtigt<br />
som B-indkomst. Det<br />
er lønmodtageren, der er<br />
pligtig at holde styr på sine<br />
egne modtagne personalegoder.<br />
Det er ligeledes lønmodtageren<br />
der skal indberette<br />
den skattepligtige<br />
værdi af personalegoderne<br />
hvis grænsen overskrides.<br />
Følgende er eksempler<br />
på personalegoder der er<br />
omfattet af bagatelgrænsen:<br />
Fri avis (såfremt det kan<br />
relateres til den ansattes<br />
arbejdsopgaver)<br />
Fri transport med<br />
offentlige transportmidler,<br />
som ydes af arbejdsgiveren<br />
i relation til den<br />
ansattes erhvervsmæssige<br />
befordring<br />
Ydet tilskud til medarbejderens<br />
kørekort når<br />
dette er til gavn for<br />
arbejdets udførelse<br />
Vaccination af medarbejdere,<br />
når disse nødigt<br />
kan undværes<br />
transmitter. Kombineret<br />
med et robust rørdesign er<br />
denne kendte <strong>og</strong> sikre transmissionsteknol<strong>og</strong>i<br />
nu <strong>og</strong>så<br />
tilgængelig for flowmåling<br />
på gasser <strong>og</strong> væsker i<br />
eksplosionsfarlige <strong>og</strong> aggresive<br />
industrimiljøer.<br />
Kan tilsluttes ekstern<br />
indikator<br />
Romameter 250 har en nøjagtighed<br />
på 2 pct. af fuld<br />
skala ved temperaturer op<br />
til 150 ºC <strong>og</strong> tryk op til 50<br />
bar. 4-20 mA udgangen kan<br />
Privat ferie i forbindelse<br />
med forretningsrejse<br />
Vareprøver af virksomhedens<br />
egne produkter<br />
Mad <strong>og</strong> drikke i forbindelse<br />
med overarbejde<br />
Bruttotræksordninger<br />
Som alternativ til en<br />
egentlig lønforhøjelse i<br />
form af personalegoder, er<br />
det nu muligt at holde<br />
arbejdsgiverens omkostningsniveau<br />
mere eller<br />
mindre uændret ved brug<br />
af en såkaldt bruttotræksordning.<br />
Ordningen<br />
går ud på, at medarbejderen<br />
går ned i almindelig<br />
løn, men til gengæld bliver<br />
godtgjort lønnedgangen i<br />
naturalier af tilsvarende<br />
værdi. Ved at vælge et personalegode,<br />
der er enten<br />
helt eller delvist skattefrit<br />
eller eventuelt fritaget for<br />
AM-bidrag, kan medarbejderen<br />
hæve sin realløn<br />
uden at arbejdsgiveren<br />
skal betale mere.<br />
En medarbejder kan<br />
f.eks. gå kr. 500 ned i bruttoløn<br />
om måneden, <strong>og</strong> til<br />
gengæld få dækket sin<br />
telefonregning. I stedet for<br />
at medarbejderen selv<br />
betaler sine telefonomkostninger<br />
med beskattede<br />
lønkroner, dækker arbejdsgiveren<br />
nu den omkostning.<br />
Da fri telefon har et<br />
maksimalt beskatningsgrundlag<br />
på kr. 3.000 pr.<br />
indkomstår, <strong>og</strong> den samlede<br />
dækkede omkostning<br />
til telefonen er kr. 6.000<br />
om året, har medarbejderen<br />
reelt fået kr. 3.000<br />
skattefrit. Medarbejderen<br />
har altså øget sin realløn<br />
uden, at det belaster<br />
arbejdsgiveren.<br />
En forudsætning for at<br />
en bruttotræksordning<br />
som ovenfor beskrevet<br />
accepteres af skattevæsnet<br />
er, at der reelt er tale om<br />
en fast bruttolønsnedgang.<br />
Dvs. at alle afledte poster,<br />
som f.eks. feriepenge <strong>og</strong><br />
pension, beregnes på baggrund<br />
af den nye bruttoløn.<br />
Samtidig er det en forudsætning,<br />
at arbejdsgiveren<br />
bærer den økonomiske<br />
risiko ved ordningen. Dvs.<br />
Eksplosionssikkert VA flowmeter<br />
tilsluttes en ekstern indikator,<br />
en PLC eller andet proceskontroludstyr.Flowmålerens<br />
indbyggede instrument<br />
har en stor skala med<br />
tydelig viser <strong>og</strong> Rotameter<br />
250 kan leveres med to justérbare<br />
alarmer.<br />
Kan <strong>og</strong>så leveres med<br />
gevindstudse<br />
Den eksplosionssikre VA<br />
flowmåler er nem at installere<br />
<strong>og</strong> måler kun 250 mm<br />
mellem flangerne. Alternativt<br />
kan instrumentet<br />
at en øget telefonregning i<br />
eksemplet ovenfor, ikke<br />
medfører en tilsvarende<br />
nedjustering i bruttolønnen.<br />
Bruttolønnen skal<br />
være fast <strong>og</strong> arbejdsgiveren<br />
må så bære den ekstra<br />
omkostning.<br />
De mest almindelige<br />
personalegoder<br />
N<strong>og</strong>le af de mest almindelige<br />
personalegoder er<br />
skattepligtige, men beskatningen<br />
er lempeligere end<br />
på almindelig løn. F.eks. er<br />
fri bil A-indkomst <strong>og</strong><br />
arbejdsgiveren er derfor<br />
pligtig til at indeholde Askat<br />
<strong>og</strong> AM-bidrag af værdien<br />
løbende. Men det kan<br />
stadig være gunstigt for<br />
den enkelte at have fri bil.<br />
Dette afhænger d<strong>og</strong> af<br />
mange parametre, <strong>og</strong> man<br />
skal være omhyggelig med<br />
beregningen.<br />
Et andet <strong>og</strong> meget<br />
almindeligt personalegode<br />
er fri telefon <strong>og</strong> / eller<br />
datakommunikation. Fri<br />
telefon <strong>og</strong> datakommunikation<br />
beskattes som Bindkomst<br />
<strong>og</strong> er AMbidragspligtigt,<br />
men kun<br />
op til en øvre grænse på kr.<br />
3.000. Dvs. at hvis de<br />
afholdte omkostninger til<br />
telefon <strong>og</strong> datakommunikation<br />
er højere, er beløbet<br />
udover skattefrit. Samtidig<br />
har man muligheden for at<br />
modregne omkostninger<br />
som man selv har afholdt<br />
privat i beregningsgrundlaget.<br />
Således kan omkostninger<br />
til en stationær<br />
telefon fratrækkes i<br />
beskatningsgrundlaget for<br />
eksempelvis en arbejdsgiverbetalt<br />
mobiltelefon.<br />
Fri datakommunikation<br />
via en ADSL-linie betalt af<br />
arbejdsgiveren, kan endvidere<br />
være skattefri,<br />
såfremt den ansatte via sin<br />
internetforbindelse kan<br />
komme på arbejdspladsens<br />
interne netværk <strong>og</strong> arbejde<br />
hjemmefra.<br />
Andre eksempler på<br />
populære personalegoder<br />
med begrænset eller ingen<br />
beskatning er arbejdsgiverbetalt<br />
transport (når dette<br />
er erhvervsmæssigt be-<br />
leveres med gevindstudse.<br />
Rotameter 250 installeres i<br />
lodret position med opadgående<br />
flow. Når flowet<br />
passerer instrumentet vil<br />
en flyder indtage en ligevægtstilstand,<br />
hvor flyderens<br />
vægt svarer til kraftpåvirkningen<br />
fra mediets<br />
tryk. Flyderen er magnetisk<br />
koblet til instrumentet<br />
<strong>og</strong> flyderes bevægelse genererer<br />
udlæsningen af<br />
flowværdien.<br />
Solartron Mobreys produkter<br />
forhandles i<br />
Artiklen er skrevet af:<br />
statsaut.<br />
Revisorstud. cand.merc.aud<br />
Kasper Vindelev<br />
Kenneth Kousholt<br />
Statsautoriseret revisor<br />
Munkebo, Jensen & Pensbo,<br />
Statsautoriseret<br />
revisionsaktieselskab,<br />
Tlf. 43 96 06 56,<br />
www.mjp-revision.dk.<br />
grundet), arbejdsgiverbetalt<br />
brobizz, når denne anvendes<br />
til erhvervsmæssige formål.<br />
Privat anvendelse<br />
beskattes som B-indkomst.<br />
PC-ordning med delvis<br />
egenbetaling, sundhedsydelser,<br />
erhvervsrelateret<br />
videreuddannelse, fri sommerbolig<br />
<strong>og</strong> mange flere.<br />
Artiklen er på ingen<br />
måde udtømmende hvad<br />
angår mulige personalegoder.<br />
Er man arbejdsgiver,<br />
har man mange muligheder<br />
for at gøre lønpakken<br />
lidt mere attraktiv for sine<br />
medarbejdere <strong>og</strong> / eller<br />
eventuelt potentielle nye<br />
medarbejdere. D<strong>og</strong> må det<br />
anbefales, at man rådgiver<br />
sig med sin revisor eller<br />
alternativ skatteekspert,<br />
såfremt man ønsker at forsøge<br />
sig med andre personalegoder<br />
end de mere<br />
gængse som beskrevet<br />
ovenfor.<br />
Danmark af Hans Buch<br />
A/S. www.hansbuch.dk<br />
stjan.<br />
Solartron Mobrey har<br />
lanceret en ATEX EExdcertificeretflowmålerløsning<br />
til kemisk <strong>og</strong> petrokemisk<br />
industri, energiforsyningsanlæg.
Virksomheder:<br />
Uden software fra IGE+XAO var verdens<br />
største passagerfly næppe kommet i luften<br />
CADdy skifter navn<br />
Det sker som led i en<br />
international harmonisering<br />
NAVNESKIFT. Et af de<br />
mest brugte CAE-pr<strong>og</strong>rammer<br />
får nyt navn. Det<br />
er det i el-branchen <strong>og</strong><br />
industrien meget brugte<br />
CADdy++, der med<br />
virkning fra denne sommer<br />
kommer til at hedde SEE<br />
Electrical.<br />
- Navneændringen sker<br />
som et led i den internationale<br />
harmonisering <strong>og</strong> for<br />
at strømline produktserien,<br />
fortæller direktør<br />
Michael Mahler,<br />
IGE+XAO Danmark, der<br />
står for markedsføring,<br />
salg, vedligeholdelse <strong>og</strong><br />
træning af CADdy++/SEE<br />
Electrical i Danmark,<br />
Færøerne, Grønland <strong>og</strong><br />
Island.<br />
Alle internationale<br />
standarder<br />
CADdy er på få år blevet<br />
et af markedets største el-<br />
tegningspr<strong>og</strong>rammer, <strong>og</strong><br />
det er der flere grunde til.<br />
For det første arbejder vi<br />
vedvarende på at overholde<br />
alle gældende internationale<br />
standarder inden<br />
for el-dokumentation. For<br />
det andet er pr<strong>og</strong>rammet<br />
let at lære <strong>og</strong> bruge, det er<br />
billigt <strong>og</strong> interfacer nemt<br />
via den integrerede<br />
Microsoft® Access database<br />
til andre pr<strong>og</strong>rammer, fx<br />
regnskabspr<strong>og</strong>rammer <strong>og</strong><br />
vedligeholdelsessystemer,<br />
fortsætter Michael Mahler.<br />
Kan vælge moduler<br />
efter behov<br />
I de sidste år har IGE+<br />
XAOs pr<strong>og</strong>ram fået<br />
megen anerkendelse, bl.a.<br />
fordi brugeren kan vælge<br />
moduler efter behov uden<br />
at skulle betale for en<br />
masse ting, der ikke er<br />
brug for. Det betyder fx, at<br />
el-installatøren kan konstruere<br />
en komplet husinstallation<br />
med sammentalte<br />
styklister <strong>og</strong> kabelopmåling<br />
på meget kort tid.<br />
Nyt produktkatal<strong>og</strong><br />
Virksomheden HellermannTyton<br />
satser nu på<br />
at blive mere kendt i<br />
Danmark. Det sker med<br />
præsentationen af et nyt,<br />
omfattende produktkatal<strong>og</strong>.<br />
FASTGØRELSE.<br />
Anerkendt i 30 lande over<br />
hele verden, men meget<br />
lidt kendt i offentligheden<br />
i Danmark. Det er virkeligheden<br />
for den globale<br />
virksomhed HellermannTyton,<br />
der har opereret<br />
på det danske industrimarked<br />
i n<strong>og</strong>le år. Man er<br />
faktisk nødt til at stikke<br />
hovedet ned i motorrummet<br />
på en Mercedes-Benz<br />
eller et stykke avanceret<br />
industrielektronik for<br />
overhovedet at få firmaets<br />
produkter at se.<br />
Ukendte i<br />
offentligheden<br />
- Vores produkter er typisk<br />
ukendte i offentligheden,<br />
fordi mange af komponenterne<br />
skjuler sig i højtudviklede,<br />
tekniske produkter,<br />
som f.eks. nye europæiske<br />
biler <strong>og</strong> avancerede industriinstallationer,<br />
forklarer<br />
direktør Bruno Petersen.<br />
I det nye produktkatal<strong>og</strong><br />
præsenterer HellermannTyton<br />
mere end<br />
20.000 varenumre for det<br />
danske industrimarked.<br />
Her findes et stort antal<br />
nyudviklede, innovative<br />
produkter, både indenfor<br />
kabelbindere, fastgørelsessystemer,mærkningssystemer,<br />
isoleringsmateriale<br />
FAG TEK<br />
Glostrup Torv 6<br />
Postbox 162, 2600 Glostrup<br />
Telefon 43 46 67 00<br />
Telefax 43 43 15 13<br />
www.teknisk-udvikling.dk<br />
Ansvarshavende redaktør<br />
Adm. direktør Elo Thorndahl<br />
elo@folkebladet.dk<br />
Forlagschef<br />
Jørgen Blangsted<br />
jb@folkebladet.dk<br />
teknisk-udvikling@teknisk-udvikling.dk<br />
I forbindelse med navneændringen<br />
er en ny version<br />
af pr<strong>og</strong>rammet på vej.<br />
Den hedder CADdy++/<br />
SEE Electrical <strong>2005</strong> <strong>og</strong> har<br />
bl.a. mulighed for publicering<br />
af projekter til internettet,<br />
sådan at samarbejdspartnere<br />
<strong>og</strong> kolleger via<br />
en internetbrowser kan se<br />
<strong>og</strong> printe projekterne<br />
direkte.<br />
En foryngelseskur<br />
- Den nye version har <strong>og</strong>så<br />
fået endnu flere grafiske<br />
lister, <strong>og</strong> kunder, der<br />
eksporterer til andre lande,<br />
vil få glæde af den nu ekstra<br />
hurtige mulighed for<br />
oversættelse til andre<br />
spr<strong>og</strong>, herunder fx kinesisk<br />
<strong>og</strong> russisk. Derudover har<br />
pr<strong>og</strong>rammet fået en foryngelseskur<br />
mht. til hastigheden,<br />
samt flere funktioner<br />
som grafisk symbolvisning<br />
direkte i symboldatabasen,<br />
siger Michael<br />
Mahler. info@ige-xao.dk.<br />
stjan.<br />
samt beskyttelse <strong>og</strong> sikring<br />
af ledninger <strong>og</strong> kabler.<br />
Afsætter gennem<br />
partnerskaber<br />
Direktør Bruno Petersen<br />
glæder sig over at kunne<br />
præsentere virksomhedens<br />
store produktpr<strong>og</strong>ram i<br />
det nye katal<strong>og</strong>. -Vi afsætter<br />
fortrinsvis vores produkter<br />
gennem partnerskaber<br />
på industrimarkedet,<br />
men nu kan endnu<br />
flere virksomheder få<br />
kendskab til vores mange<br />
tekniske produkter, erklærer<br />
han.<br />
Man kan rekvirere det<br />
nye katal<strong>og</strong> på telefon 70<br />
23 71 20. Der er yderligere<br />
information om virksomheden<br />
på www.hellermanntyton.dk.<br />
jsj<br />
Redaktion<br />
Hans Windeløv<br />
John Steenfeldt-Jensen<br />
Anker Knudsen Tlf. 59 91 23 10<br />
Jylland: Tommy Christiansen<br />
Alstrupvej 78, V. Hjermitslev<br />
9700 Brønderslev<br />
Tlf. 98 88 70 22<br />
Fot<strong>og</strong>raf Ole Kristensen<br />
Abonnement:<br />
Kr. 290,jb@folkebladet.dk<br />
Navne:<br />
ABB A/S har ansat Michael<br />
Vestergaard som produktingeniør i<br />
salgsafdelingen for industrirobotter. I<br />
sin nye stilling vil Michael tilbyde produktsupport<br />
til ABB’s robotpartnere.<br />
Michael Vestergaard, som er 40 år, er<br />
uddannet stærkstrømsingeniør.<br />
Lars Gramstrup, 33 år, er pr. 1. april<br />
<strong>2005</strong> ansat hos Hans Følsgaard som<br />
Produktingenør i Kraftteknik Divisionen<br />
i Ry.<br />
Lars kommer fra Energi Horsens <strong>og</strong><br />
før det fra ESS i Sønderborg.<br />
Han vil servicere kunder med alle produkter<br />
i Kraft.<br />
Palle Rosendal er tiltrådt som salgskonsulent<br />
hos Wavin pr. 1. marts<br />
<strong>2005</strong> med ansvar for salget til vandforsyning<br />
på Sjælland, Øerne <strong>og</strong><br />
Bornholm.<br />
Palle Rosendal overtager stillingen fra<br />
Jørn Nørregård, der gik på pension 1.<br />
april <strong>2005</strong>.<br />
Bo Vestergaard Nielsen er udnævnt<br />
til ny marketingdirektør i Wavin med<br />
ansvar for produktudvikling <strong>og</strong> markedsføring<br />
i Skandinavien.<br />
Knud Jensen, der hidtil har været<br />
både salgs- <strong>og</strong> marketingdirektør i<br />
Wavin, vil fremover udelukkende<br />
fungere som salgsdirektør for at tilføre<br />
salget ekstra fokus <strong>og</strong> ressourcer.<br />
Salgschef Troels Kr<strong>og</strong>h får udvidet sit<br />
ansvarsområde til både at omfatte<br />
Wavin produkter til vandforsyning <strong>og</strong><br />
kloakering.<br />
Glenn Adsbøl er udnævnt til<br />
salgschef for vvs i Wavin.<br />
A/S reg. nr. 60513.<br />
Ansvarlige udgivere Jørgen<br />
Blangsted & Elo Thorndahl.<br />
Oplag: 32.576 expl.<br />
Trykoplag: 33.000 expl.<br />
Postbesørges den sidste uge i<br />
hver måned, undtaget juli til ca.<br />
33.000 udvalgte modtagere i<br />
dansk industri <strong>og</strong> tilknyttede<br />
brancher.<br />
juni/juli <strong>2005</strong><br />
Bladet påtager sig intet ansvar<br />
for fejl i annoncer <strong>og</strong> tekst, samt<br />
for tekst <strong>og</strong> billeder, der tilsendes<br />
uopfordret<br />
Eftertryk <strong>og</strong> erhvervsmæssig<br />
affot<strong>og</strong>rafering af bladets tekst<br />
<strong>og</strong> annoncer er ikke tilladt.<br />
Tryk: Dansk AvisTryk<br />
ISSN 1603-3639<br />
23<br />
Tlf. 70 10 16 00<br />
www.davefi.dk<br />
PED godkendte<br />
SIKKERHEDS-<br />
VENTILER<br />
SERIE<br />
R 6000<br />
SERIE<br />
R 5200<br />
Tlf. 70 10 16 00<br />
Samarbejder med, <strong>og</strong> er talerør<br />
for følgende brancheforeninger:<br />
Brancheforeningen for<br />
Industriel Automation, Dansk<br />
Automationsselskab, Brancheforeningen<br />
for Hydraulik <strong>og</strong><br />
Pneumatik, Dansk Robot<br />
Forening, Gearteknisk Interessegruppe,<br />
Landsudvalget<br />
for Kemoteknikere <strong>og</strong> Mekatronisk<br />
Selskab samt Profibus<br />
Danmark, hvis medlemmer<br />
<strong>og</strong>så modtager bladet.
Hvordan kan<br />
man måle på<br />
den afstand ?<br />
Endress+Hauser A/S<br />
Poppelgårdvej 10-12<br />
DK-2860 Søborg<br />
Telefon +45 70 131 132<br />
Telefax +45 70 132 133<br />
info@dk.endress.com<br />
www.dk.endress.com<br />
Automatik Teknisk Udvikling • Glostrup Torv 6 2600 Glostrup<br />
Ved navne eller adresseændring fax venligst: 43 43 15 13, eller mail: jb@folkebladet.dk<br />
Få styr på<br />
Deres instrumenter<br />
Fra "kommandobroen" i Deres virksomhed har De nu mulighed for at<br />
følge Deres måleinstrumenter fra "vugge til grav" - med dimensionerings<strong>og</strong><br />
udvælgelsesværktøjet Applicator, over indkørings- <strong>og</strong> vedligeholdelses<br />
værktøjet Fieldcare til analyseværktøjet Installed Base Analyst.<br />
Vi har samlet det hele under ét navn - W@M (Web Enabled Assets<br />
Management). W@M dækker over en paraply af værktøjer der integrerer<br />
de 5 basis processer i forbindelse med etablering <strong>og</strong> drift af et<br />
procesanlæg,<br />
• Engineering<br />
• Indkøb<br />
• Montage <strong>og</strong> installation<br />
• Idriftsættelse<br />
• Drift <strong>og</strong> vedligehold<br />
Den grundlæggende filosofi er, at alle data omkring det enkelte målepunkt<br />
skal være tilgængelige på ethvert tidspunkt - en funktionalitet der i dag er<br />
mulig at opnå gennem udnyttelse af den moderne WEB teknol<strong>og</strong>i. Da alle<br />
virksomheder er forskellige betyder det <strong>og</strong>så at man ikke kan lave et software<br />
værktøj som dækker hele paletten, hvorfor W@M står for den totale<br />
løsning bestående af værktøjer, måleinstrumenter <strong>og</strong> forskellige tillægsydelser<br />
(som f.eks. service).<br />
Få et indblik i fremtidens procesinstrumentering - besøg HI<strong>2005</strong> i Herning<br />
På gensyn på stand G-5740
Change language