Missionary Preparation Student Manual (Religion 130)

G ENOPRETTELSEN OG FREMKOMSTEN AF NYE SKRIFTER
Joseph Smith oversatte Mormons Bog og
frembragte andre skrifter ved Guds gave
og kraft.
Vi kender måske
ikke alle detaljerne
omkring, hvordan
profeten Joseph Smith
oversatte Mormons
Bog, men vi ved, at
processen var inspireret.
Åndelige gaver,
forenet med Joseph
Smiths tro og flittige
arbejde, gjorde ham i
stand til at fuldføre det guddommelige formål med
oversættelsen. Han var også et redskab til at frembringe
yderligere skrifter, deriblandt Lære og Pagter,
Den Kostelige Perle og Joseph Smith-oversættelsen
af King James-Bibelen.
• Mormons Bogs titelblad, afsnit 1
• 1 Nefi 13:39-40
• 2 Nefi 3:11-12
• Lære og Pagter 1:29
• Lære og Pagter 17:6
• Lære og Pagter 124:125
Ældste Russell M. Nelson fra De Tolv Apostles
Kvorum talte om den bemærkelsesværdige bedrift,
det var at oversætte Mormons Bog og frembringe
andre åbenbaringer ved Guds kraft:
»Joseph Smith oversatte Mormons Bog ved Guds
gave og kraft!
Sammenlign denne enestående bedrift med andre
oversættelser af skrifter. For eksempel blev King
James-oversættelsen af Bibelen udar-
bejdet af 50 engelske lærde, der fuldendte
deres arbejde på syv år, og som i
gennemsnit oversatte én side om
dagen. Vore dages bedste oversættere
af hellig skrift gør det godt, hvis de
også i gennemsnit kan oversætte én
side om dagen.
74
Skriftsteder til studium og overvejelse
Skriv dine indtryk fra disse skriftsteder i din
studiebog.
M ISSIONÆRFORBEREDELSE E LEVENS HÆFTE
»Fra oversætteren
Josephs hånd ... har vi
fået flere trykte sider
med hellig skrift end fra
noget andet menneske.«
I modsætning hertil oversatte Joseph Smith cirka
10 sider om dagen og færdiggjorde dermed opgaven
på omkring 85 dage! ...
En sådan fart er endnu mere bemærkelsesværdig,
når man tager omstændighederne, under hvilke
profeten arbejdede, i betragtning. I samme periode,
mens han led under konstante forstyrrelser og uophørlig
fjendtlighed, flyttede Joseph Smith mere
end 160 km fra Harmony i Pennsylvania til Fayette
i staten New York. Han ansøgte om ophavsret. Han
modtog åbenbaringer, der omfatter 12 afsnit af
Lære og Pagter. Det hellige præstedømme blev gengivet
af himmelske væsener. Alligevel færdiggjorde
han oversættelsen på mindre end tre måneder«
(Helping Missionaries Understand the Role of the Book
of Mormon in Conversion, tale til seminar for nye
missionspræsidenter, 23. juni 2000, s. 4-5).
Ældste Neal A. Maxwell, som var medlem af De
Tolv Apostles Kvorum, henviste ligeledes til den
imponerende fart, hvormed profeten Joseph Smith
formåede at oversætte:
»Oversættelsesprocessen var virkelig ›et stort og
forunderligt værk‹, eller som det blev gengivet på
hebraisk ›et mirakuløst mirakel‹ (Es 29:14). Med
udgangspunkt i oversættelsens forløb anslår forskere,
at Joseph i 1829 oversatte med en daglig hastighed,
der svarer til mellem 8 og 13 nutidige trykte sider (se
John W. Welch og Tim Rathbone, ›The Translation of
the Book of Mormon: Basic Historical Information‹,
Provo: Foundation for Ancient Research and
Mormon Studies, 1986, s. 38–39). En dygtig, professionel
oversætter fortalte mig for nylig, at han
anser en side om dagen for produktivt.
Fra oversætteren Josephs hånd – han, som ingen
teologisk uddannelse havde – har vi fået flere
trykte sider med hellig skrift end fra noget andet
menneske« (»Min tjener Joseph«, Stjernen, juli
1992, s. 37).
Præsident Ezra Taft Benson henviste til tidspunktet
for Mormons Bogs fremkomst i forhold til genoprettelsen
som bevis for dens betydning:
»Et ... magtfuldt vidnesbyrd om
Mormons Bogs vigtighed får man ved
at mærke sig, hvor i tidsplanen for
den fremadskridende genoprettelse
Herren anbragte dens fremkomst. Det
eneste, der gik forud for den, var den
første åbenbaring. Gennem denne
vidunderlige tilkendegivelse lærte