LÆS - Forlaget Spring

om at være spærret inde, at befinde sig i et fangehul, en ”Kerker”. Han
har ingen ”Rast und Ruh”, rist eller ro, som han klager, da han forlader
Gretchen, hvis lille kammer han også kalder ”Kerker”, rigtignok i et forsøg
på at fortolke ordet positivt. Da Gretchen til sidst er fanget i et rigtigt
fængsel, ”Kerker”, vil Faust drage hende ud. Han er en bevægelig helt, en
hvis verden er større end den forhåndenværende, men den er det især ”im
Fabelreich”, i fantasiens rige, ikke som det geografisk anderledes, endsige
da som pittoresk. Den fremmede verden opsøges mindre for sine egne
kvaliteters skyld end som folie for selvudfoldelsen. Det er derfor, Fausts
rejser ikke er nærmere beskrevet – til trods for, at han stedse er på vej et
andet sted hen og aldrig beder øjeblikket vare ved.
Note
1. Her og i det følgende bruges P. Hansens oversættelse (1881-1889); dens nu patinerede
dansk kan ikke konkurrere med Goethes tysk, som stadig ikke virker spor
gammeldags; men Hansen forekommer mig at være den af de danske oversættere,
som bedst forbinder poetisk flugt med filologisk præcision.
PER ØHRGAARD, født 1944. Dr.phil., professor ved Handelshøjskolen i København.
Har skrevet artikler og bøger om tysk litteratur mm., herunder Goethe.
Et essay (1999).
46
spring27 manus.indd 46 16-02-2009 17:21:44