02.09.2013 Views

Er døden en fjende eller en vinding? - Menighedsfakultetet

Er døden en fjende eller en vinding? - Menighedsfakultetet

Er døden en fjende eller en vinding? - Menighedsfakultetet

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Klaus Højgaard Laurs<strong>en</strong> Bacheloropgave i NT eksegese foråret 2009<br />

k<strong>en</strong>dt er nok verset i Fil 4,4: ”Glæd jer altid i Herr<strong>en</strong>! Jeg siger atter: Glæd jer!” Man kunne<br />

forv<strong>en</strong>te, at Paulus havde et negativt syn på livet, i d<strong>en</strong> situation han var i og at det var baggrund<strong>en</strong><br />

for, at han kunne skrive at ”det at dø” er <strong>en</strong> <strong>vinding</strong>. M<strong>en</strong> det er det ikke. 33<br />

Forhold mellem d<strong>en</strong> græske og d<strong>en</strong> danske tekst i Fil 1,18b-30<br />

Paulus bruger ordet ga.r i vers 21 for at vise tilbage til sit håb om frelse, som er baggrund<strong>en</strong> for, at<br />

han kan sige: VEmoi. ga.r to. zh/n Cristo.j kai. to. avpoqanei/n ke,rdoj. En tekstnær oversættelse vil<br />

lyde: Thi for mig (er) det at leve Kristus og det at dø <strong>en</strong> <strong>vinding</strong>. I 1992 oversættels<strong>en</strong> har man<br />

oversat de substantiverede infinitiver med ”livet” og ”<strong>død<strong>en</strong></strong>”. Dette er med til at slører, at det<br />

Paulus form<strong>en</strong>tlig udtaler sig om, er det aktive liv i Kristus og selve det at dø og ikke <strong>død<strong>en</strong></strong> som<br />

fænom<strong>en</strong>. Her er ikke tale om hverk<strong>en</strong> <strong>død<strong>en</strong></strong> som noget personificeret <strong>eller</strong> noget åndeligt. Og her<br />

er slet ikke tale om d<strong>en</strong> evige død. Her er, lige så simpelt som i indledning<strong>en</strong> til d<strong>en</strong>ne opgave, tale<br />

om det tidspunkt, hvor intet m<strong>en</strong>neske mere kan vække <strong>en</strong> til live. <strong>Er</strong>iksson gør opmærksom på, at<br />

både kontekst<strong>en</strong> og d<strong>en</strong> aoristform der er brugt i avpoqanei/n viser, at det er <strong>en</strong> punktuel handling,<br />

altså selve dødsøjeblikket, som der er tale om. 34<br />

Vers 22 lyder: eiv de. to. zh/n evn sarki,( tou/to, moi karpo.j e;rgou( kai. ti, ai`rh,somai ouv gnwri,zw og<br />

kan tekstnært oversættes: ”Og/m<strong>en</strong> hvis det at leve i kød, dette for mig (er) arbejdets frugt, og<br />

hvilket jeg skal vælge ved jeg ikke.”<br />

Nogle temaer fra Fil 1,18b-30<br />

”M<strong>en</strong> jeg vil også blive ved med at glæde mig”, siger Paulus(1,18b). Paulus er i fængsel, m<strong>en</strong> han<br />

glæder sig. Ikke mindst fordi han ved, at alt dette vil fører til hans frelse. Han længes efter sin frelse<br />

(1,19f). Paulus var allerede ”frelst”, forstået som at han troede på Kristus. For ham var livet Kristus<br />

(1,21). Eller som han udtrykker det andre steder: ”Jeg lever ikke mere selv, m<strong>en</strong> Kristus lever i<br />

mig...” og som <strong>en</strong> formaning ”... for at de, der lever, ikke længere skal leve for sig selv, m<strong>en</strong> for<br />

ham, der døde og opstod for dem.” 35 Alligevel længes Paulus efter sin <strong>en</strong>delige frelse – at være<br />

samm<strong>en</strong> med Kristus. Og han ved, at d<strong>en</strong> <strong>en</strong>delige frelse når han ikke i sig selv, m<strong>en</strong> ved forbøn og<br />

Ånd<strong>en</strong>s hjælp 36 . Dør<strong>en</strong> til d<strong>en</strong>ne <strong>en</strong>delige frelse er <strong>død<strong>en</strong></strong> 37 og for Paulus er det ikke utænkeligt, at<br />

33 Beare side 62 nederst<br />

34 <strong>Er</strong>iksson side 47<br />

35 Gal 2,20 og 2 Kor 5,15<br />

36 Fil 1,19<br />

37 Nørgaard-Høj<strong>en</strong> side 120 nederst og Brown 440 lige under midt<strong>en</strong><br />

Side 11 af 27

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!