Montagevejledning Installation guide Montagevägledning ...

DK
Eng
S
Ny version.
New version.
Ny version.
OBS: Når rammeophænget
frigøres, kan
rammen falde ned!
N.B. When you free the
sash mounting, the
sash may fall out.
OBS: När bågupphängningen
frigörs
kan bågen falla ner!
Genmontering: Når
ramme og beslag er
på plads igen, hold da
kipspærren inde mens
grebet drejes til vandret
(sidehængt stilling).
Vinduet/døren
kan nu lukkes.
Re-mounting: When the
sash and fittings are
replaced, draw the tilt
blocker (1) towards
you while turning the
handle to a horizontal
position to close.
Återmontering: När
båge och beslag sitter
på plats igen, håll in
kipspärren och vrid
tillbaka handtaget till
vågrätt (sidohängt/
öppet) läge innan fönstret
stängs.
2
VELFAC 100 - Indadgående vindue/dør
VELFAC 100 - Inward opening element
VELFAC 100 - Inåtgående element
33B
1
DK
Eng
S
DK
Eng
S
DK
Eng
S
DK
Eng
S
Afmontering: Åbn vinduet/døren sidehængt.
Hold kipspærren (1) inde og
drej grebet til lodret (kipstilling).
Dismounting: Open the window/door
to the sidehung position. Draw the tilt
blocker (1) - if any - towards you and
turn the handle to the vertical position.
Avmontering: Öppna fönstret/dörren
sidohängt. Håll in kipspärren (1)
och vrid handtaget till lodrätt läge
(kipläge).
Skub vinduet/døren i og vip den ud i
kip foroven. Drej låsepalen (2) på saksebeslaget
og løft beslaget fri.
Open the window/door to the tilt
position. Turn the catch (2) on the
scissor fitting at the top of the sash,
and lift away.
Skub vinduet/døren i og vip den ud i
kip foroven. Vrid låsspärren (2) på saxbeslaget
och lyft beslaget.
Tryk låsepalen midt i den røde kappe
ind og frigør beslaget.
Press in the end of the arm catch in the
red block and free the arm.
Tryck in låsspärren mitt i den röda
plastkåpan och frigör beslaget.
Løft rammen af.
Lift off the sash.
Lyft av bågen.