Montagevejledning Installation guide Montagevägledning ...

OBS: Glasset i skydedøren
er altid limet
fast i hjørnerne i
bunden.
N.B. The glazing in the
sliding doors is always
glued in the bottom
corners.
OBS: Glaset i
skjutdörren är alltid
fastlimmat i hörnen i
botten.
Rekvirer VELFAC
stabelaftrækker
varenr. 51.413.
VELFAC pin remover is
available on request,
order code 51.413.
Rekvirera VELFAC
avdragare artikel nr
51.413.
Grebet skal være ”åben”.
Handle must be in ’open’ position.
Greppet ska vara ”öppet”.
48
DK
Eng
S
DK
Eng
S
DK
Eng
S
DK
Eng
S
Ved glaslængde >1420 mm: Rammeprofilet
er limet fast midt på rudens
lange sider inde i glasfalsen. Skær
ruden fri, før den kan løftes ud. Ny
rude skal limes fast på samme måde fx
med bygningssilicone.
Glazing lengths >1420mm: Silicone
sealant is fitted at mid-span between
the sash profile and the glazing rebate
of the long sides of the pane. The glass
must be cut free of the sealant before
it can be removed. The sealant must be
replaced when re-glazing.
Vid glaslängd >1420 mm: Bågprofilen är
fastlimmad mitt på rutans långa sidor
inne i glasfalsen. Rutan måste skäras
loss innan den kan lyftas ur. Ny ruta
ska limmas fast på samma sätt med
t.ex. byggsilikon.
Hvis der er limet bag paskvilgrebet skal
det først afmonteres. Frigør paskvilgreb
fra glasliste ved at banke alle kiler ud.
If the sealant is fitted behind the
espagnolette handle, it must be
removed. Detach the espagnolette
handle from the glazing bead by
knocking all the wedges out.
Om det är limmat bakom spanjoletthandtaget
måste det monteras av först.
Frigör greppet från glaslisten genom att
slå ur alla kilar.
Fjern nu glaslisten og tag grebet ud.
Genmonteres på samme måde og...
Now remove the glazing bead and take
out the handle. The handle is re-installed
in the same way …
Ta bort glaslisten och ta loss greppet.
Återmonteras på samma sätt och...
...sættes fast ved at skubbe kilerne i.
...the wedges are pushed back into
position to secure the handle.
... sätts fast genom att kilarna skjuts i.