Montagevejledning Installation guide Montagevägledning ...

Brækage af glas: Aflæs
ordrenr. og kontakt
VELFAC Serviceafd.,
tlf. 7628 8500.
Glass breakage: Find
the id. tag and call the
Service Department,
tel. 01223 897100 (GB)
or tel. 01 2697406 (IRE).
Trasigt glas: Notera
ordernumret och
kontakta VELFAC AB,
tel. 036-344690.
Tip: Gør glasbånd smidige
med sæbevand.
Tip: Soften the gaskets
with soapy water.
Tips: Mjuka upp
glasbanden med lite
såpvatten.
VELFAC 100 Glasudskiftning
VELFAC 100 Glass replacement
VELFAC 100 Glasbyte
50A
DK
Eng
S
DK
Eng
S
DK
Eng
S
DK
Eng
S
DK
Eng
Gammel version.
Old version.
Gammal version.
Afmontering: Lad rammen sidde på
karmen. Løsn indvendigt glasbånd og
træk det af.
Dismounting: Do not remove the sash
from the frame. Detach the internal
glazing gasket and strip it out.
Avmontering: Låt bågen sitta kvar
på karmen. Lossa det invändiga
glasbandet och dra av det.
Træk udvendigt glasbånd af.
Strip out the external glazing gasket.
Dra av det utvändiga glasbandet.
Tryk glaslisterne ind mod glasset
og pres dem fri med en spartel. Støt
glasset så det ikke falder ud.
Remove the glazing beads, pressing
them against the glazing and prising
them loose with a putty knife.
Attention: the glazing may fall out.
Tryck glaslisterna in mot glaset och
pressa loss dem med en spackel. Stöd
glaset så att det inte faller ut.
Vip glasset ud. Læg mærke til glasklodsernes
placering. Glasisætning: Som
afmontering - bare bagfra.
Note carefully the location of the
glazing packers and tilt the glazing out.
Re-glazing is carried out by following
the de-glazing procedure in reverse.
Lägg noga märke till glasklotsarnas
placering och fäll sedan ut glaset.
Glasisättning: Som avmontering - men i
omvänd ordning.
S