www .kemmlit.de - Campingwirtschaft Heute

www.kemmlit.de
Absender: CAMPINGWIRTSCHAFT HEUTE · Potsdamer Straße 3 · 30916 Isernhagen
5/2006
Ausgabe 5/2006
August/September
1

EDITORIAL
Fachmagazin für Camping-, Freizeit- und Wassersportunternehmer in Deutschland
5/2006
Eine nicht unerhebliche Anzahl
von Campinganlagen
in Deutschland liegt an einem
mehr oder weniger
großen Gewässer. Zum
großen Teil sind sie verschlammt
und von Schlingpflanzen
beherrscht, und
nicht selten entledigen sich
fragwürdige Zeitgenossen
dort auch noch ihres Sperrmülls.
Ungepflegte Uferränder
laden geradezu ein, Dosen,
Flaschen und Sonstiges,
kurz Verpackungen aller
Art illegal zu entsorgen. Gekrönt
wird das Ganze mit einem
oft schäbigen Verbotsschild:
„Baden verboten.“
Warum werden solche Gewässerbrachen
nicht zu Naturschwimmteichenhergerichtet?
Über Beispiele erfolgreicherGewässersanierungen
kann sich der Campingplatzunternehmer
bei der
Schwimmteich – statt Gewässerbranche
„Deutschen Gesellschaft für
naturnahe Badegewässer
e.V.“ (DGfnB) erkundigen. Sowohl
in dieser als auch in
den beiden nächsten Ausgaben
werden wir das Thema
Naturschwimmteiche ausführlich
behandeln.
Abgesehen vom wirtschaftlichen
Erfolg, den Naturschwimmteiche
mit sich
bringen, steigert ein solches
Gewässer zweifelsfrei den
Mehrwert der gesamten
Campinganlage. Erstaunlich
gering sind die Erstellungskosten
für einen Schwimmteich,
und sie lassen sich
durch Eigenleistung noch erheblich
reduzieren. Dass
gechlorte Schwimmbäder
kostenintensiv in der Unterhaltung
sind, ist eine Binsenweisheit.
Ganz zu schweigen
von den stetig zunehmenden
Allergien und Hautreaktionen
der Badegäste durch chemischeWasseraufbereitung.
Das Wasser in Naturschwimmteichen
hingegen
reinigt sich biologisch durch
die richtige Bepflanzung in
einem separaten Teil, lediglich
unterstützt durch angepasste
Technik.
Während der ABF 2007 findet
vom 27. bis 30. Januar in
der Halle 23 die „Fachmesse
für naturnahe Badegewässer“
statt. Ein mehrere
hundert Quadratmeter umfassender
Naturteich veranschaulicht
die Möglichkeiten
der Gestaltung solcher
Gewässer. Aussteller aus
allen Bereichen des
Schwimmteichsegments
stehen dann dem interessiertenCampingunternehmer
für Fachgespräche zur
Verfügung.
Ihr CWH-Team
3

Geöffnet von
10.00 - 17.00 Uhr
Nach dem großen Erfolg unserer ersten Hausmesse
in Barntrup im September 2005 freuen wir uns,
Sie nun zu unserer zweiten Hausmesse am 12.
und 13. September 2006 auf dem Ferienpark Teutoburger
Wald in Barntrup einzuladen.
Neben unseren bewährten Partnern werden Sie in
diesem Jahr auch von einigen neuen Partner begrüßt.
Hierzu zählen u.A. Alan Rogers, der wichtigste
Campingführer aus Großbritannien sowie
das Unternehmen Europe Promotion, welches in
den Niederlanden verantwortlich ist für die Verbreitung
von Campingplatzprospekten.
Wie im vergangenen Jahr werden wir auch bei dieser
Hausmesse wieder interessante Ansprechpartner
aus der Presse (Campingimpulse, Camping
Cars and Caravaning, KCK) und der wichtigen Verbände
( ADAC, ANWB und ACSI) begrüßen.
Informieren Sie sich nicht nur über die neuesten
Produkte aus dem Hause Seijsener, sondern legen
Sie wertvolle Kontakte für Ihr Unternehmen.
Sie als Partner der Seijsener Freizeittechnik GmbH
sind herzlich zur Teilnahme an diesem Event eingeladen.
Fischteiche 4
D-32683 Barntrup
Tel. 05263-939000
Fax 05263-9390099
ZU UNSEREN P ARTNERN ZÄHLEN U.A.:
O ALAN ROGERS
O CAMPINGWIRTSCHAFT HEUTE
O ELECTROCAR
O EUROPE PROMOTION
O VILLEROY &BOCH
O WESTFALEN GAS
O MEIJERT BOON SYSTEEMBOUW
O MIELE PROFESSIONAL
O HUSQVARNA GARTENMASCHINEN
O CAMPER MONEY
O RAN RECREATIEVE ACCOMODATIES
NEDERLAND
O NIJBO CHALETBOUW
O VAN DE HEUVEL KINDERSANITÄR
O A&O SMITH WATER PRODUCTS COMPANY
O RWE GAS
O VAN ZADELHOFF, TRENNWANDSYSTEME
O CAT SOFTWARE RESERVIERUNGSSYSTEME
/TIBOS
Anmeldung auch per Mail an:
info@seijsener.de
oder Telefonisch:
0 52 63-93 90 0-0
RÜCKANTWORT / BESTÄTIGUNG
Abschnitt ausschneiden oder Seite kopieren und dann...
Bitte per Fax an: 0 52 63-93 90 0-99
Ich / wir komme(n) am 12. September / 13. September mit ____ Person(en).
Firma
Name
Straße / Nr.
PLZ / Ort.
Tel.:
Fax:
mail:
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________
________________________________________________________

INHALT
Fachmagazin für Camping-, Freizeit- und Wassersportunternehmer in Deutschland
Sparsame und naturnahe Alternative zum Swimmingpool
Erlebniswelt Schwimmteich
4. Internationaler Kongress und Messe für naturnahe Badegewässer
Schwimmteiche – Sauna – Pools
Informationstag für die Campingwirtschaft in Pottenstein
Erster Bayerischer Campingtag
GEZ-Gebühr für PC’s: Selbständige sehen bei der Arbeit kein TV
518 Mio. Euro Mehrkosten für Wirtschaft
Süddeutscher Caravan-Salon vom 28. Oktober bis zum 5. November
5. Internationales Camping-Treffen
Spitzenkonditionen für Miele Professional über Xandrion-EVCD
Umsatzbringer Wäsche
GRÜNIG Uni-Truck – der vielseitige Helfer
Wendiger Alleskönner
OBRA Design klarer Marktführer in Österreich
Außergewöhnliche Spielgeräte
Holz-Blockhäuser von Van Arragon Chalet-Bouw
Individuelle Häuser mit hohem Komfort
Investitionszulage bis 2009 gesichert
Auch Beherbergungsbetriebe werden gefördert
Bundeswettbewerb „Vorbildliche Campingplätze in Deutschland 2006“
Serviceverbesserung und Produktinnovation
Touristik & Caravaning International in Leipzig
Die Nummer Eins in Ostdeutschland
Titelfoto: WasserWerkstatt Bamberg
5/2006
6
11
13
13
17
18
19
21
22
25
27
30
Foto: Campingplatz Rote Schleuse
Foto: Campingpark Sanssouci-Gaisberg
Foto: sun
Auf dem Campingplatz „Rote Schleuse“ in Lüneburg
fehlte eine Bademöglichkeit für die Gäste. Der Gedanke
an einen Swimmingpool lag nahe. Das Verfahren
war aber weder naturnah noch kostengünstig, Letztlich
gab die Eröffnung des Naturbades Bardowick den Ausschlag
für das Projekt Schwimmteich der Familie
Muckenhirn. Ein ausführlicher Praxisbericht.
Seite 8
Im August begann die Ausbildung der 19-jährigen Anika
Sommerfeld: Im Campingpark Sanssouci-Gaisberg
erlernt sie den neuen Beruf der Kauffrau für Tourismus
und Freizeit. Die Vielfalt ist die Besonderheit dieses Berufes,
der speziell auf die Bedingungen von Tourismusbetrieben
ausgerichtet ist und auf Initiative der Campingwirtschaft
gemeinsam mit der Industrie- und Handelskammer
letztes Jahr entwickelt wurde.
Seite 12
Bei der Anreise sehen sie harmlos aus, doch in der
Nacht stören sie die Ruhe auf dem Platz und verursachen
mit einem ausgiebigen Saufgelage erhebliche
Müllberge und Verschmutzungen. Ist dies das Bild, das
man von der Zielgruppe „Jugendliche Campinggäste“
haben muss? Bei keiner anderen Gästegruppe
herrscht soviel Unsicherheit seitens der Campingunternehmer
wie bei Jugendlichen.
Seite 29
5

Sparsame und naturnahe Alternative zum Swimmingpool
Erlebniswelt Schwimmteich
Wasser ist Leben – Wasser
fasziniert – Wasser macht
Spaß. Besonders Kinder haben
sich ihre Begeisterung
für das Element Wasser erhalten.
Jede Pfütze und jeder
noch so kleine Teich üben eine
magische Anziehungskraft
aus, die alle anderen Spielsa-
chen in den Hintergrund treten
lässt. Neben der eigentlichen
Bestimmung des
Schwimmteiches sind aber
noch weitere Events wie
Beachpartys, Tauchkurse
oder Rennen von ferngesteuerten
Booten möglich, die
den Anreiz noch erhöhen. Mit
entsprechender Vorplanung
ist auch eine ganzjährige Benutzung
möglich.
Spaß rauf –
Kosten runter:
ein Schwimmteich
rechnet sich
Die Entwicklung der
Schwimm- und Badeteiche
reicht bis ins letzte Jahrhundert
zurück. Vor rund zwanzig
Der Bau eines Schwimmteiches oder der Umbau einer vorhandenen
Wasserstelle in einen Schwimmteich ist erheblich kostengünstiger als
der Bau eines konventionellen Schwimmbades.
Jahren begann man in Norddeutschland
mit dem Umbau
eines Swimmingpools in
einen Schwimmteich. Kaum
bekannt, war die Idee nicht
mehr aufzuhalten und
schnell fanden neben privaten
Bauherren auch öffentliche
Anbieter an der Alternative
zu konventionell gereinigten
Schwimmbädern Gefallen.
Der Bau eines
Aus Wasser ist alles ...
Einzigartig in Wirkung und Funktion !
Alle Produkte von Lavaris Lake arbeiten
nach dem gleichen Prinzip: Natürliche Mechanismen
zur Selbstreinigung werden wieder in Gang gesetzt.
Schwimmteiches oder der
Foto: Fa. Teich & Garten, Carsten Schmidt Foto: Fa. Bionova
Das Gewässer erhält
Hilfe zur Selbsthilfe.
Umbau einer vorhandenen
Wasserstelle in einen
Schwimmteich ist erheblich
kostengünstiger als der Bau
eines konventionellen
Schwimmbades. Bei Bedarf
und Absprache können viele
Arbeiten auch in Eigenleistung
erstellt werden. Hier
sind zum Teil hohe Einsparmöglichkeiten
für den Bauherrn
gegeben. Geringe Unterhaltungskosten
machen
Schwimmteiche attraktiv: Die
teure Chlorgasanlage entfällt
und damit die Beschäftigung
einer hochqualifizierten Arbeitskraft.
Das spart Kosten,
und daran ist letztlich jeder
Betreiber interessiert.
Der Trend zum Erlebnis
Ganz im Trend der Erlebnis-
Lavaris Lake GmbH • Fuhrmannstraße 6 • 95030 Hof
Lavaris-Hotline: +49 (0) 7000 5 28 27 47 • www.lavaris-lake.de
bäder können öffentliche Anlagen
mit immer mehr Fitund
Funartikeln ausgestattet
werden. Beachvolleyball,
Kleinfeldfußball und Bocciabahnen
gehören ebenso dazu
wie Wasserrutschen, Erlebnisspielplätze,Raftingbahnen,
Wasserspielplätze,
künstliche Grotten mit Wasservorhang
und Sprunganlagen.
Um eine Nutzung
ganzjährig attraktiv und möglich
zu machen, muss schon
in der Planungsphase darauf
Rücksicht genommen werden.
Eisstockschießen und
Schlittschuhfahren sind auf
gefrorenen Schwimmteichen
nicht unproblematisch. Weniger
wegen der Amphibien
und Fische, die durch die
ständigen Erschütterungen
in ihrer Winterruhe gestört
werden könnten. Sie befin-
Schwimmteiche sind für Campingplätze ungleich attraktiver als Swimmingpools:
Die Kosten für die Unterhaltung sind wesentlich geringer,
ihr optisches Erscheinungsbild dagegen ist erheblich attraktiver und
wertet jede Campinganlage auf.
6 5/2006

Ganz im Trend der Erlebnisbäder können auch öffentliche Naturbade-
Anlagen mit interessanten Fitness- und Funartikeln ausgestattet
werden.
den sich in der Regel im Regenerationsbereich,
und der
ist im Sommer wie im Winter
tabu. Durch den Trend weg
von der Pflanze im
Schwimmbereich werden
auch die Pflanzen wenig in
Mitleidenschaft gezogen.
Vielmehr sind technische
Einrichtungen wie Stege,
Skimmer (Oberflächenabsaugung)
und die Dichtungsbahnen
Knackpunkte beim Winterbetrieb.
Stege und Plattformen
aus Holz leiden unter
der Benutzung mit Schlittschuhen,
Skimmer und Rinnen
ebenfalls. Bei Letzteren
handelt es sich hauptsächlich
um Produkte aus Edelstahl
oder Kunststoff, die
nicht betreten werden dürfen.
Zum Teil offen liegende
Abdichtungen (Folie), zum
Beispiel an senkrechten
Wänden oder in Flachwasserbereichen,
können durch
die scharfen Kanten der
Schlittschuhe beschädigt
Kompetente Planung von
Schwimm- und Badeteichen
5/2006
werden. Hier sind besondere
Sicherungsmaßnahmen erforderlich.
Öffentlich oder privat –
Campingplätze und
Hotelanlagen
In der Branche häufig fälschlich
als halböffentliche Anlagen
bezeichnet, halten
Schwimmteiche auf Campingplätzen
und in Hotelanlagen
Einzug. Wobei sich der
Ausdruck halböffentlich
mehr auf die Nutzung denn
auf den Ansatz von Richtlinien
bezieht. Für den Betrieb
von privaten Schwimmteichen
gibt es derzeit noch
keine gültigen rechtlichen
Anforderungen. Man kann also
bauen, wie und was man
möchte, ist nur dem Willen
des Bauherrn und möglichen
geltenden Richtlinien angrenzender
Fachgebiete unterworfen.
Hier findet sich
noch die Grauzone, die im
Garten- und Grünplanung
Erfrischender
Badespaß inmitten
einer natürlichen
Umgebung.
Manzke Beton GmbH & Co. KG, Abteilung Garten- und Landschaftsbau
Gewerbegebiet Nr. 1, 21397 Volkstorf, Tel. 04137-814-03, www.manzke-gmbh.de
Foto: Fa. Teich & Garten, Carsten Schmidt
kommunalen Bereich – und
dazu zählen auch Campingplatzanlagen
– mit Veröffentlichung
der FLL-Richtlinien
und der Empfehlungen des
Umweltbundesamtes (UBA)
abgeschafft wurde. Dennoch
sind Schwimmteiche für
Campingplätze ungleich attraktiver
als Swimmingpools:
Sowohl im Winter als auch
im Sommer ist eine Nutzung
möglich, und die Kosten für
Unterhaltung sind wesentlich
geringer. Ihr optisches Erscheinungsbild
ist erheblich
attraktiver und wertet jede
Campinganlage auf. Derzeit
sind sogar die ersten Anlagen
unter Glas, quasi Hallenbäder
mit vollbiologischer
Reinigung, in Planung oder
sogar schon eröffnet worden.
Fazit: play, leisure and fun
Schwimmteiche sind ökonomisch
klar im Vorteil gegenüber
Swimmingpools. Die Verbindung
von vollbiologischer
Reinigung mit ganzjähriger
Nutzung macht sie für private
und kommunale Bauherren
immer attraktiver. Und sollte
die eigentliche Verwendung
als Schwimmteich einmal
wegfallen, sind sie als Biotop
deutlich wertvoller als ein
gechlorter Swimmingpool.
Mehr Informationen dazu finden
sich in der Bibliothek
der DGfnB e.V. und unter
www.kleinbadeteiche.de.
Christian Klute
DGfnB e.V.
Information:
Deutsche Gesellschaft für
naturnahe Badegewässer
e.V. (DGfnB)
Geschäftsstelle
Frau Wenig
Bei der Ratsmühle 14
21335 Lüneburg
Tel. (0 70 00) 700 87 87
Fax (0 70 00) 700 87 86
info@kleinbadeteiche.de
www.kleinbadeteiche.de
7

Naturnah Baden auf dem Campingplatz Rote Schleuse in Lüneburg
Praxisbericht eines Schwimmteich-Pioniers
Freundlich lächelnd kommt
Heribert Muckenhirn in die
Rezeption, um bei einer Tas-
se Kaffee über sein neuestes
Projekt zu plaudern: einen
Schwimmteich. Nebenbei
begrüßt er neue Gäste und
schenkt ein paar Bier aus,
immer verbunden mit einem
Im November 2004 waren Planungen und Genehmigungen soweit vorangeschritten,
dass beim Familienbetrieb Muckenhirn mit den Arbeiten
begonnen werden konnte.
Faszination
Schwimmteich
Schwimmen im eigenen Teich, das
weiche Wasser und eine reichhaltige
Tier- und Pflanzenwelt erleben.
Für viele Gartenbesitzer in Europa
ist dieser Traum schon wahr geworden.
Für die dauerhafte Freude am
Schwimmteich ist eine fachgerechte
Ausführung wichtig. Die Mitglieder
der Deutschen Gesellschaft für
naturnahe Badegewässer e.V. helfen
Ihnen gerne bei Planung, Bau
und Betrieb.
Weitere Informationen erhalten Sie
unter www.kleinbadeteiche.de oder
telefonisch unter 07000-7008786.
Wir freuen uns auf Sie!
persönlichen Wort. Seine
Frau Michaela und er sind
Besitzer des Campingplatzes
Foto: Campingplatz Rote Schleuse
Rote Schleuse in Lüneburg.
Zusammen mit ihren vier Kindern
Daniel, Carina, Johannes
und Rebecca trug sie
der Traum von der Selbstständigkeit
1997 aus Baden-
Württemberg nach Lüneburg.
Nesthäkchen Lisa verzichtete
auf den Umzug, sie kam als
waschechte Niedersächsin
zur Welt.
„Mein Wunschberuf war von
Kindesbeinen an Architekt,
deshalb wird jedes Projekt
erst am Zeichentisch entworfen“,
sagt Heribert Muckenhirn.
Diese frühe Leidenschaft
hat sich bei der Übernahme
des heruntergewirtschafteten
Campingplatzes gelohnt. In
dem desolaten Zustand sah
Familie Muckehirn aber auch
einen Vorteil, denn so konnte
sie dem Campingplatz ihre
eigene Note verleihen. Neben
etlichen Umbauten gehört
seit Frühjahr 2005 auch ein
Schwimmteich zu dieser persönlichen
Note.
Deutsche Gesellschaft für naturnahe Badegewässer e.V.
Bei der Ratsmühle 14 · 21335 Lüneburg
Telefon: 07000-7008787 · Telefax: 07000-7008786
info@kleinbadeteiche.de · www.kleinbadeteiche.de
Am Anfang war der Ärger
Vom Beginn seiner Selbstständigkeit
an war Heribert
Muckenhirn klar, dass auf
dem Campingplatz eine Bademöglichkeit
für die Gäste
fehlte. Der Gedanke an einen
Swimmingpool lag nahe. Die
Bauweisen und Reinigungsverfahren
waren eindeutig
und bewährt, das Verfahren
aber keineswegs naturnah
und kostengünstig, den Familie
Muckenhirn dachte an
eine überdachte Lösung. „Wir
wollten gerne ein angrenzendes
Grundstück erwerben,
um dort eine Bademöglichkeit
zu schaffen“, erinnert
sich Heribert Muckenhirn. „Aber
immer wieder gab es
Probleme mit der Genehmigungsbehörde,
in unserem
Fall mit dem Umweltamt.“
Die Lösung: Die Fläche für eine
Bademöglichkeit musste
auf dem eigenen Gelände
geschaffen werden. Und die
8 5/2006

Fläche, die Heribert Muckenhirn
jeden Morgen von seinem
Fenster aus sah, eignete
sich besonders gut dafür,
denn es war die tiefste Stelle
des Geländes. Ein überdachter
Pool schied auf Grund der
hohen Investitionskosten
und der fehlenden Sommerbademöglichkeit
aus. Durch
diverse Artikel in Zeitschriften
sensibilisiert, beschäftigte
sich Familie Muckenhirn
schließlich intensiv mit dem
Thema Schwimmteich. Letztlich
gab die Eröffnung des
Naturbades Bardowick den
Ausschlag für das Projekt
Schwimmteich. Familie
Muckenhirn nahm Kontakt
zum Planer des Naturbades,
Guido Manzke, auf, der nach
einem Ortstermin und den
Wünschen der Bauherren
verschiedene Ausführungsvorschläge
erarbeitete.
Baubeginn
mit Hindernissen
Die Kostenschätzungen Guido
Manzkes hatten dem Familienbetrieb
Muckenhirn
deutlich gemacht, dass die
An den Schwimmbereich schließt sich der 1,30 Meter tiefe Nichtschwimmerbereich
an, der schließlich in einem strandähnlichen Abschnitt
endet. Hier können Kleinkinder unter Aufsicht der Eltern gefahrlos
spielen.
5/2006
Investitionskosten bei Eigenleistung
deutlich sinken würden.
Im November 2004 waren
Planungen und Genehmigungen
soweit vorangeschritten,
dass mit den Arbeiten
begonnen werden konnte.
„Keiner hat geahnt, auch
ich nicht, wie lange sich die
Arbeit hinziehen wird“, resümiert
Heribert Muckenhirn.
„Viele Arbeiten wollten wir
Foto: Campingplatz Rote Schleuse
Honda EU 20i.
Der Stromerzeuger fürs Leben.
Schließen Sie den Bund fürs Leben mit dem Honda EU 20i.
Er ist superleicht, superleise und wird Sie ein Leben lang begleiten.
Mit dem Honda Inverter und 2.000 Watt Leistung ist er
die richtige Wahl für grenzenlose Einsatzzwecke.
Nähere Informationen erhalten Sie unter 0 18 05/20 20 90 (€ 0,12/Min.)
oder unter www.honda.de
9

Die Regenerationszone ist vom Bade- und Schwimmteil deutlich getrennt.
Skimmer, Filter und Umwälzpumpen sorgen für stets sauberes,
biologisch geklärtes Badewasser.
selbst erledigen, aber für einige
Dinge haben wir uns
Fremdleistung eingekauft.“
Die geplante Schwimmteichgröße
von 12 mal 32 Metern
stellte schon die erste Herausforderung
dar. Der Bodenaushub
von rund 450 Kubikmetern
konnte nur mit
großem Gerät bewältigt werden.
Glück für den innovativen
Unternehmer: Der Bodenaushub
konnte auf dem
eigenen Grundstück verwertet
werden, ein großer schritt
in Richtung Kostenersparnis.
Was so erfolgreich begann,
erhielt einen jähen Dämpfer
durch einen Grundwassereinbruch:
Die für die Fundamente
vorgesehenen
Flächen mussten mittels einer
künstlichen Grundwas-
����� ��������������
�������� ����������
����� � �� �� � �� �� ��
���� � �� �� � �� �� ��
���������������������
����������������
����������������
���� ���������������������
����� ���� � � �� �� ��
��� �������
����� ���� � � �� �� ��
serabsenkung teuer trockengelegt
werden. Auch die Abdichtungsarbeitenerforderten
einen trockenen Untergrund.
Die Arbeiten für den
Aushub, die Abdichtung und
die Grundwasserabsenkung
legte Familie Muckenhirn in
die Hände von spezialisierten
Unternehmen.
Stein auf Stein
zum fertigen Teich
Für die Trennung zwischen
Schwimm- und Regenerationszone
war Heribert
Muckenhirn selbst verantwortlich.
Die Kellerwandsteine
setzte er in Handarbeit
Stück für Stück zu einer Mauer
auf einem Streifenfundament
zusammen. Sie bildeten
die Auflage des Stegs
und sorgten dafür, dass der
1,90 Meter tiefe Schwimmteich
ausreichend Stabilität
erhielt. An den Schwimmbe-
reich schließt sich der 1,30
Meter tiefe Nichtschwimmerbereich
an, der schließlich in
einem strandähnlichen Abschnitt
endet. Hier können
Kleinkinder unter Aufsicht
der Eltern gefahrlos spielen.
„Um die Wasseroberfläche
möglichst sauber und den
Pflegeaufwand gering zu halten,
hatten wir eine Fachfirma
damit beauftragt, die
Überlaufrinnen zu bauen“, erklärt
Muckenhirn. „Das war
Millimeterarbeit, das hätten
wir selbst nicht leisten können.“
Das abgesaugte Oberflächenwasser
fließt aus den
Überlaufrinnen in einen Vorfilter
und dann über eine Bodenpassage
wieder in den
Schwimmteich. Um das
Pflanzenwachstum zu stärken
und den Pflegeaufwand
auf niedrigem Niveau zu halten,
wir kohlendioxidangerei-
� �������������� ��� ��������� ���
���������������������� �� �����
� ���������� ��� ������� ��� ��������
�������������
� ����������� ��� ���������������������
������������
� ������������� �� ������� ��������������� �
� ����������� ��� ����������������� �������� ���
� ������������� ��� ��������������
cherte Luft in den Schwimmteich
eingeblasen.
Das anfänglich größte Problem
war die Befüllung des
Schwimmteichs mit Wasser,
da eine Entnahme aus dem
öffentlichen Trinkwassernetz
von der Gemeinde untersagt
worden war. Glücklicherweise
verfügt der Campingplatz
Rote Schleuse über einen eigenen
Brunnen, der mittels
einer Pumpe automatisch
den durch Verdunstung abgesunkenen
Wasserspiegel
wieder anhebt. Ein gleichbleibender
Wasserstand ist
für die Funktionstüchtigkeit
der Überlaufrinnen notwendig.
Kurzer Rückblick
Die erste Saison für den
Schwimmteich der Familie
Muckenhirn ist vergangen.
������������������ ��� ��� ����������� ����������� ������� ��� ������ ����� ��������������� �� ������������ �������
� ���������������������������������������������
Fotos: Campingplatz Rote Schleuse
Die Steine für die Trennung zwischen Schwimm- und Regenerationszone
setzte Heribert Muckenhirn selber in Handarbeit zu einer Mauer
auf einem Streifenfundament zusammen. Sie bilden die Auflage des
Stegs und sorgen für die Stabilität des Schwimmteichs.
10 5/2006

Trotz der schattigen Lage und
der teilweise sehr niedrigen
Temperaturen im Sommer
konnten die Gäste des Campingplatzes
Rote Schleuse
Wassertemperaturen bis zu
25 Grad genießen. „Unser
Platz hat durch den
Schwimmteich deutlich an
Attraktivität gewonnen“, stellt
Heribert Muckenhirn begeistert
fest. „Viele Tagesgäste,
die als Durchreisende auf
dem Weg in den Süden oder
zurück einen Zwischenstopp
bei uns einlegten, haben
sich schon für das nächste
Jahr angemeldet. Besonders
Familien mit Kleinkindern genießen
den Schwimmteich.“
Und spontane Events wie die
sommerliche Beachparty, einen
Schnuppertauchkurs
oder die Vorführungen ferngesteuerter
Boote eines Modellbauclubs
aus Lüneburg.
Rückblickend ist für Familie
Muckenhirn klar: Die Arbeit
am Schwimmteich hat sehr
viel Spaß gemacht. Es war eine
Investition, die sich gelohnt
hat. „Ich kann es jedem
Kollegen nur empfehlen. Die
Abwicklung über die Betriebshaftpflicht
war problemlos.
Die Gäste sind begeistert,
weil der strenge
Poolcharakter fehlt. Nur die
vielen Neugierigen waren
manchmal etwas anstrengend,
wir wurden zum Ausflugsziel“,
lacht Heribert
Muckenhirn. Noch einmal
würde er aber die Arbeiten
nicht selbst ausführen, es
war neben dem täglichen
Geschäft zu anstrengend.
Ganz ernst darf man diese
Aussage wohl nicht nehmen,
denn auf seinem Zeichen-
brett liegt schon das nächste
Projekt bereit: Geplant sind
vier Blockhäuser rund um
den Schwimmteich.
Jörg Baumhauer
re-natur
Information:
Campingplatz
Rote Schleuse
Familie Muckenhirn
Rote Schleuse 4
21335 Lüneburg
www.camproteschleuse.de
4. Internationaler Kongress und Messe für naturnahe Badegewässer
Schwimmteiche – Sauna – Pools
Die organisatorischen Vorbereitungen
für den Schwimmteich-Kongress
vom 27. bis
30. Januar 2007 in Hannover
laufen auf Hochtouren. 5.000
Flyer mit Sponsoreninformationen
wurden in den letzten
drei Monate bei vielen Veranstaltungen
von Städten und
Gemeinden, GaLa-Bauern,
der Schwimmteich-Zulieferindustrie,
Garten- und Landschaftsarchitekten
und dergleichen
in Deutschland,
Österreich und der Schweiz
verteilt.
Dabei war zu spüren, dass
auf der einen Seite großes Interesse
mit einer gewissen
Neugierde auf das konkrete
Programm vorhanden ist, auf
der anderen Seite bewusst
Konzeptänderungen und in-
5/2006
haltliche Bereicherungen im
Vergleich zum letzten Kongress
gesucht werden. Dieses
Interesse hat sich auch auf
viele Firmen der Naturbadindustrie
übertragen. Neue Firmen
haben die Wachstumsbranche
Schwimm- und Badeteiche
entdeckt. Somit
zeichnet sich schon jetzt ab,
dass der Kongress sowie
auch die geplante Fachmesse
in großer eigener Halle, im
Rahmen der ABF – Auto, Boot
und Freizeit Messe – in Hannover
viel Zuspruch finden
werden.
Zurzeit wird das konkrete Programm
zusammengestellt,
das sowohl inhaltlich als
auch in der Umsetzung nicht
mit den vorhergehenden Veranstaltungen
zu vergleichen
ist und ausgewiesene Fachleute
wie auch Neueinsteiger
begeistern wird. Hervorragende
Referenten mit umfangreichem
Fachwissen und der
Fähigkeit, Wissen zu transportieren,
konnten aus verschiedensten
Ländern Europas gewonnen
werden. Natürlich
werden auch Reizthemen
wie Normungen für Planung,
Bau und Betrieb von
Schwimmteichanlagen und
die Privatisierung öffentlicher
Bäder im Fokus stehen.
Das detaillierte Programm
wird erstmals auf der
GaLaBau-Messe vom 13. bis
16. September in Nürnberg
vorgestellt. In Halle 4 Stand
102 a finden Sie den Messestand
der Deutschen Gesellschaft.
Hier erhalten Sie brei-
Mit „Voll-Gas“ in den Sommerurlaub
Boie GmbH & Co. KG
Kanalstraße 24 · 23552 Lübeck
Tel. (04 51) 15 03-0 · Fax 15 03-31
e-mail info@boie.com · www.boie.com
Boie GmbH & Co. KG
Gustav-Kunst-Straße 23
20539 Hamburg
Tel. (040) 78 42 26
Fax (040) 78 42 34
Boie GmbH & Co. KG
Gewerbegebiet Westring
24850 Schuby
Tel. (0 46 21) 4 18 48
Fax (0 46 21) 4 18 26
Boie GmbH & Co. KG
Wendebrück 11 c
38110 Braunschweig/Wenden
Tel. (0 53 07) 29 96
Fax (0 53 07) 29 95
Foto: Campingplatz Rote Schleuse
Boie GmbH & Co. KG
Gusindeweg 6
30163 Hannover
Tel. (05 11) 66 21 20
Fax (05 11) 66 21 20
„Unser Platz hat durch den
Schwimmteich deutlich an Attraktivität
gewonnen“, stellt Heribert
Muckenhirn nach der ersten
Saison begeistert fest.
te Informationen und können
sich gleichzeitig zum Kongress
anmelden, wobei Sie
den Frühbucherrabatt noch
in vollem Umfang erhalten.
Information:
Internationale
Gesellschaft
für naturnahe
Badegewässer e.V.
Deutsche
Gesellschaft
für naturnahe
Badegewässer e.V. (DGfnB)
Geschäftsstelle
Frau Wenig
Bei der Ratsmühle 14
21335 Lüneburg
Tel. (0 70 00) 700 87 87
Fax (0 70 00) 700 87 86
info@kleinbadeteiche.de
www.kleinbadeteiche.de
Boie GmbH & Co. KG
Oewerwischenweg 1
18146 Rostock
Tel. (03 81) 69 01 19
Fax (03 81) 6 86 71 97
11

Neuer Lehrberuf für Tourismus und Freizeit
Campingservice will gelernt sein
Noch ein wenig schüchtern
sitzt sie da, die 19-jährige
Anika Sommerfeld aus Templin,
die seit August am Templiner
See in die Lehre geht.
Zumindest während der Saison
von April bis Oktober
wird die Abiturienten, die unbedingt
„etwas mit Menschen“
machen wollte, im
Campingpark Sanssouci-
Gaisberg die vielfältigen Arbeitsbereiche
des neuen
Lehrberufs „Kauffrau für Tourismus
und Freizeit“ kennen
lernen. Im Winter wird sie
sich die übrigen Kompetenzen
in Einrichtungen wie der
TMB (Tourismus Marketing
Brandenburg), der Potsdam
Information, beim Steuerberater
und weiteren wichtigen
Partnern des Campingparks
aneignen.
Die Vielfalt ist die Besonderheit
dieses Berufes, der speziell
auf die Bedingungen
von Tourismusbetrieben, zum
..
S P I E L G E R A T E
TECHNOPLAY serie NEW
Modell Low Curve von 3 - 12 Jahre
Beispiel auch im Wellnessbereich,
ausgerichtet ist und
auf Initiative der Campingwirtschaft
gemeinsam mit
der Industrie- und Handelskammer
letztes Jahr entwickelt
wurde. Neben den
üblichen kaufmännischen Inhalten
wie Rechnungswesen
und Controlling wird Anika
Sommerfeld auch die Bedingungen
des Einkaufs kennen
lernen, sie wird erfahren, was
Qualitätsmanagement be-
deutet und auch die eine
oder andere Veranstaltung
managen.
Mehr als dreißig Bewerbungen
erhielt der Geschäftsführer
des Campingparks Sanssouci-Gaisberg
kurz nach der
mit der Arbeitsagentur gemeinsam
erfolgten Internet-
Ausschreibung. „Wir haben
das dann gleich wieder rausgenommen“,
sagen Dieter
Lübberding und Walter von
Ohlen, die froh sind, dass ihr
Boer GmbH
Niederkasseler Lohweg 18
D-40547 Düsseldorf
Tel.: 0211 - 863 94 43
Fax: 0211 - 869 31 86
www.speeltoestellen.com
Wartungsfrei, umweltfreundlich, strapazierfähig
und unverwüstlich; Eigenschaften, die bezeichnend
sind für Qualitätsprodukte von Boer. Wir entwerfen,
entwickeln, produzieren, vertreiben und montieren
Spielgeräte. Für mehr Informationen besuchen
Sie unsere Web-site: www.speeltoestellen.com
Oder rufen Sie uns an: +49 (0)211 - 863 94 43.
Foto: Campingpark Sanssouci-Gaisberg
hochwertiger Campingpark
nun auch Ausbildungsbetrieb
wurde. „Am liebsten hätte
ich noch mehr Jugendli-
che eingestellt“, sagt er,
„wenn man sieht, dass jetzt
noch so viele nichts haben“.
„Die Auswahl war nicht einfach“,
fährt von Ohlen fort, „aber
wir sind froh, dass wir
diese Top-Abiturientin bekommen
haben“.
Auch Lübberding ist bewusst,
dass für einen Lehrberuf das
Abitur keine zwingende
Grundlage ist, jedoch denkt
er als Arbeitgeber natürlich
auch über die Qualifizierung
seines Personals nach. Und
da ist eine charmante Abiturientin
mit Fremdsprachenkenntnissen
natürlich gut geeignet.
„Hier hat der Gast eine
hohe Erwartungshaltung“,
sagt Lübberding, der etwas
von den positiven Erfahrungen,
die er selbst durch seine
Lehrer hat machen können,
weitergeben möchte.
Außerdem will er mit dazu
beitragen, dass qualifizierte
junge Menschen hier in der
Gegend bleiben können. Er
hat bei der Auswahl Bewerber
aus der Region bevorzugt
behandelt, um die Abwanderung
der Jungen ein wenig
bremsen zu helfen.
Barbara Hackenschmidt, Prä-
sidentin der Campingwirtschaft
Brandenburg und Tourismus-Expertin
der SPD-Fraktion
im Landtag, begrüßt die-
Barbara Hackenschmidt, Vorsitzende des Verbands der Campingwirtschaft
in Brandenburg (VCB), und Dieter Lübberding, Platzbetreiber von
Sanssouci-Gaisberg, gratulieren der Abiturientin Anika Sommerfeld zu
ihrem Ausbildungsplatz im neu geschaffenen Beruf „Kauffrau für Tourismus
und Freizeit“.
sen neuen Beruf: „Dadurch
wird deutlich, dass der Tourismus
in Brandenburg ein
wichtiger Wirtschaftsfaktor
ist“, sagt sie zufrieden - und
bei so viel Optimismus im
Campingpark kann man nur
hoffen, dass der den Klinsmann-Effekt
hat und weitere
Betriebe sich dem Nachwuchs
öffnen.
Information:
Campingpark
Sanssouci Gaisberg
An der Pirschheide 41
14471 Potsdam
Tel. (0331) 9510988
Fax (03 31) 9 5109 92
kontakt@campingparksanssouci-potsdam.comwww.campingparksanssouci-potsdam.com
12 5/2006

Informationstag für die Campingwirtschaft in Pottenstein
Erster Bayerischer Campingtag
Ein hochkarätiges Rahmenprogramm
mit HerstellerundDienstleister-Ausstellung,
Fachvorträgen von Kapazitäten
der Branche (Prof.
Dr. Lang, Prof. Peters, Dr. Harrer),
sowie Podiumsdiskussion
und Abendveranstaltung
bietet der Landesverband
der Campingunternehmer in
Bayern e.V. (LCB) am „Ersten
Bayerischen Campingtag“.
Dazu lädt der Verband für
Montag, 13. November, für
die Zeit von 9 bis 22 Uhr
nach Pottenstein ein. Eingeladen
sind alle interessierten
Campingplatzbetreiber und
Verantwortlichen für Reisemobilhäfen
sowie Gemeindevertreter
aus Bayern und
über die bayerischen Lan-
5/2006
Foto: LCB
Georg Spätling, Vorsitzender des
Landesverbands der Campingbetreiber
in Bayern e.V. (LCB)
desgrenzen hinaus. Themen
wie Wirtschaftlichkeit, Trends
im Camping, Zukunftsaus-
sichten sowie Gegenüberstellungen
von Campingplätzen
und Wohnmobilhäfen
werden referiert. Alle Gäste
können sich bei den vielfältigen
Ausstellern über EDV,
Campingplatzausstattungen,
Campingplatz-Vermessungen,
Spielgeräte, Abwassertechnik,
Reinigung, Brennstoffe
und vieles mehr informieren.
Für interssierte Aussteller
sind noch wenige Plätze
buchbar. Bitte schnellstmöglichst
bei Georg Spätling Bescheid
geben (siehe unten
angegebene Adresse).
Die Tagung wird als Komplettpaket
inklusive Mittagessen
und Kaffee angeboten, auf
Wunsch auch mit Abendver-
GEZ-Gebühr für PC’s: Selbständige sehen bei der Arbeit kein TV
anstaltung und Menü. Der
Preis beträgt 69 Euro pro Person,
für Verbandsmitglieder
des LCB 39 Euro pro Person.
Die Kosten für das gemeinsame
Abendprogramm betragen
30 Euro pro Person. Anmeldungen
sollten bis 30.
September per Fax an Georg
Spätling gesendet werden.
Information:
Georg Spätling
Vorsitzender des
Landesverbands
der Campingbetreiber
in Bayern e.V. (LCB)
Im Tal 13
91278 Pottenstein
Tel. (0 92 42) 17 88
Fax (0 92 42) 10 40
spaetling@t-online.de
518 Mio. Euro Mehrkosten für Wirtschaft
Der Bundesverband der
Campingwirtschaft (BVCD) fordert
alle Landtage der Bundesländer
auf, den 8. Rundfunk-Änderungsstaatsvertrag
rückgängig zu machen und
die GEZ-Gebühr auf Internet-
PC’s zu streichen.
Laut einer Umfrage des Bundesverbandes
der Selbständigen
haben 92 Prozent aller
Selbstständigen einen internetfähigen
PC, aber nur 15
Prozent ein bereits heute anzumeldendes
TV-Gerät.
Laut Aussage von Anton
Harms, BVCD-Präsident, und
Dr. Gunter Riechey, BVCD-Vizepräsident,
sollen unsere
Unternehmen für Leistungen
zahlen, die gar nicht angeboten
werden.
Nach eigenen Recherchen
lassen sowohl ARD und ZDF
als auch die anderen öffentlichen
Spartensender so gut
wie keine Sendungen übers
Internet laufen, allenfalls einige
Nachrichtensendungen.
Letztlich soll für einen Bruchteil
des normalen Programms
ein Vollservice in
Rechnung gestellt werden.
Darüber hinaus sind unsere
Die Energieverteilersysteme von
Unternehmer und deren Mitarbeiter
zeitlich gar nicht in
der Lage, das Angebot in Anspruch
zu nehmen. Die
Rechner werden ausschließlich
für die jeweilige Arbeit
der einzelnen Betriebe eingesetzt.
Im Endeffekt sollen
unsere Unternehmen für
Sendungen zahlen, die sie
gar nicht sehen, die von den
TV-Sendern nicht ins Internet
gestellt werden und wofür
sie zuhause bereits GEZ-Gebühren
bezahlen.
Wie so oft in der Politik handelt
es sich hier um reine
Geldmacherei ohne entsprechenden
Gegenwert. Aufgabe
der Politik sollte es sein,
gerade in der jetzigen
schwierigen wirtschaftlichen
Lage die Unternehmen zu
entlasten und nicht weiter zu
belasten.
Information:
BVCD
Kaiserin-Augusta-Allee 86
10589 Berlin
Tel. (0 30) 33 77 83 20
Fax (0 30) 33 77 83 21
info@bvcd.de
www.bvcd.de
Elektrobedarf für Camping & Yachting
Putjeredder 19 24850 Schuby
Telefon: 0 46 21 – 4 13 69 Fax: 0 46 21 – 4 16 02 Email: Info@camptec.de www. camptec.de
®
13

Umweltministerin zeichnet Campingplätze aus
„ECOfit“ in Baden-Württemberg
Sommer, Sonne, Campingurlaub:
Pünktlich zum Start der
Sommersaison hat Baden-
Württembergs Umweltministerin
Tanja Gönner neun
Campingplätzen aus dem
Ländle die Auszeichnung
ECOCAMPING UMWELTMA-
NAGEMENT verliehen. Damit
bescheinigt sie den Plätzen,
dass sie ihren betrieblichen
Umweltschutz in vorbildli-
cher Weise organisieren: „Die
Campingplätze im Land sind
auf Umweltkurs.“ Insgesamt
verfügen in Baden-Württemberg
damit 31 Campingplätze
über die begehrte Auszeichnung.
„Das sind mehr
als in jedem anderem Bundesland“,
erklärt Gönner. Das
Umweltengagement trage
zum Schutz von Natur und
Umwelt bei und erhöhe
außerdem die touristische
Attraktivität, zeigte sich die
Ministerin überzeugt. „Umweltmanagement
wird so
zum Wettbewerbsfaktor.“
Neu war, dass die neun
Campingplätze als erste Betriebe
überhaupt das Umweltmanagement
im Rah-
Neun Campingplätze konnte Baden-Württembergs Umweltministerin
Tanja Gönner für vorbildliches Umweltmanagement vor Kurzem auszeichnen
– damit sind insgesamt bereits 31 Plätze im „Ländle“
ECOCAMPING-zertifiziert.
men des neuen Landesprogramms
ECOfit eingeführt haben.
„Die Campingbranche
hat sich damit einmal mehr
als Vorreiterin für Umweltschutz
und Qualität hervorgetan“,
so Gönner bei der Überreichung
der Auszeichnungen.
Mit ECOfit werden Unter-
Foto: ECOCAMPING
nehmen gefördert, die einen
praxisnahen Einstieg ins Umweltmanagement
suchen,
was im Fall der Campingwirtschaft
das ECOCAMPING-System
ist. Für die Auszeichnungsveranstaltung
hat sich
die Umweltministerin den
Campinghof Salem ausgesucht,
der schon kurz nach
seiner Gründung in das Programm
eingestiegen ist.
„Für uns war von Anfang klar,
dass wir unseren Campingplatz
im Einklang mit Natur
und Umwelt bewirtschaften
wollen. Da ist die Auszeich-
nung natürlich eine schöne
Bestätigung“, freut sich deshalb
Campinghof-Betreiber
Ludger Gern.
Wolfgang Rösch, Vorsitzender
der Campingplatzunternehmer
in Baden-Württemberg,
hob die wirtschaftliche
Bedeutung der Campingwirtschaft
hervor, die pro Jahr
rund 12 Millionen Übernachtungen
im Land verbucht.
Rösch dankte der Ministerin
für die Unterstützung einer
umweltorientierten Campingwirtschaft
und wünschte
sich, dass dem guten Beispiel
der ausgezeichneten
Campingplätze weitere folgen
werden. Diesen Wunsch
teilten auch die anwesenden
Behördenvertreter, angefangen
von Salems Bürgermeister
Manfred Härle bis hin zu
Wilfried Franke, Dezernent für
Umwelt und Technik des Bodenseekreises.
Für ihre Auszeichnung haben
die Campingunternehmer
viel geleistet: In acht Workshops
informierten sie sich
über Themen wie konsequente
Müllvermeidung und
-trennung, Einsparungsmöglichkeiten
für Trinkwasser
und Energie, Solaranlagen
oder umweltschonende Reinigung.
Mit Unterstützung
des ECOCAMPING Vereins
analysierten sie ihr Unternehmen,
entwickelten ein
Umweltprogramm, setzten
zahlreiche Verbesserungsvorschläge
um und erstellten
abschließend einen Umweltbericht.
In diesem sind die
wichtigsten Informationen
zum Umweltmanagement
des Campingplatzes zusammengefasst.
Eine unabhängige
Kommission überprüfte
die Erfüllung der Kriterien für
die Auszeichnung auf jedem
Platz.
ECOCAMPING Baden-Württemberg
ist ein Projekt des
Landesverbandes der Campingplatzunternehmer
in Baden-Württemberg.Projektpartner
und für die Umsetzung
zuständig ist der
ECOCAMPING Verein aus
Konstanz.
Information:
ECOCAMPING e.V.
Blarerstr. 56
78462 Konstanz
Tel. (07531) 28257-0
Fax (0 75 31) 2 82 57-29
info@ecocamping.net
www.ecocamping.net
14 5/2006

++ ECOCAMPING News ++ ECOCAMPING News ++ ECOCAMPING News ++
Beratung von
Campingplätzen in
Bosnien-Herzegowina
ECOCAMPING goes East
Campingtourismus in Bosnien-Herzegowina?
Ja, aber bitte
im Einklang mit der Natur!
ECOCAMPING wurde deshalb
von der Gesellschaft für technische
Zusammenarbeit GTZ
damit beauftragt, Campingunternehmen
und Tourismusverbände
auf dem Balkan
zu beraten. Eine Woche
lang fanden vor Ort Gespräche
und Begehungen
durch einen ECOCAMPING-
Berater statt. Dabei standen
neueste Umwelttechniken
ebenso auf dem Programm
wie Informationen zum
ECOCAMPING-Umwelt- und
Qualitätsmanagement. Ziel
der Beratung ist es, die
Grundlage für zukunftsfähige
Tourismusstrukturen auf dem
Balkan zu entwickeln.
Die staatlichen Tourismus-
5/2006
behörden der Region sind
aktiv an dem Prozess beteiligt.
Die Kooperation mit
ECOCAMPING unterstützt die
Gestaltungselemente für naturnahe
Spiel- und Erlebnisräume
Rathschlag GmbH
Löhnberger Hütte 1 · 35792 Löhnberg
Tel. 06471/9 90 90 · Fax 99 09 30
info@rathschlag.com · www.rathschlag.com
umweltfreundliche Ausrichtung
beim Aufbau des Tourismus
in Bosnien-Herzegowina.
ECC-Campingführer
Campingplätze mit
ECOCAMPING aufgeführt
Gute Neuigkeiten für alle
Campingplätze mit ECOCAM-
PING UMWELTMANAGEMENT:
Von der nächsten Ausgabe
an werden alle Plätze, die
diese Auszeichnung tragen,
im ECC-Campingführer des
Drei-Brunnen-Verlags aufgeführt
werden. Zudem werden
die Campingplätze entsprechend
als Träger der Auszeichnung
gekennzeichnet.
Der Drei-Brunnen-Verlag, der
mit dem Campingführer seit
diesem Jahr Fördermitglied
bei ECOCAMPING ist, unterstützt
damit vorbildlich die
bekannteste Umweltauszeichnung
für Campingplätze.
Dagegen ist kein Kraut gewachsen!
Die Wildkrauthex AS 50 von AS-Motor
Jetzt entfernen Sie Wildkraut von Verkehrsflächen und Bordsteinkanten
schnell, sicher und ganz ohne Chemie. Dabei schont das patentierte,
pendelnde Bürsten system die Oberflächen und vermeidet das Lockern
von Verbundstein. Mit einer Arbeitsbreite von 50 cm ist die Wildkrauthex
besonders geeignet für den Einsatz im Umfeld von Campingplätzen,
Sportstätten und öffentlichen Einrichtungen oder auf Parkplatzfl ächen.
Der hohe Nutzungsgrad und das Einsparen manueller Arbeit macht das
Gerät zu einer überaus wirtschaftlichen Anschaffung und einer sicheren
Zukunftsinvestition. Ihr Fachhändler berät sie gerne.
AS-Motor Germany GmbH & Co. KG
Lindenstraße 91 · 74420 Oberrot
Telefon: 07977-71-0 · Fax: 07977-71 259
info@as-motor.de · www.as-motor.de
Mähen Mulchen Wildkraut entfernen Häckseln
15

Camping
Holmernhof,
Bad Füssing
EMAS-
Revalidierung
Der Camping Holmernhof in
Bad Füssing wurde im Juli erfolgreich
nach EMAS revalidiert.
Für weitere drei Jahre
erhält der Betrieb die höchste
europäische Umweltmanagement-Auszeichnung.
Camping & Yachthafen
Rohrspitz, Fussach (A)
Drei Umweltauszeichnungen
Anfang Juli erhielt der Camping
& Yachthafen Rohrspitz
in Fussach (A) drei Umweltauszeichnungen.
Dem Campingbereich
wurde das
ECOCAMPING UMWELTMANA-
GEMENT sowie das offizielle
Umweltzeichen der Europäischen
Union, die „EU-Blume“,
verliehen. Für den Hafen bekam
das Unternehmen die
Fahne des „Blauen Ankers“.
Neue ECOCAMPING-Kurzinfo
„Jugend und Camping“
Jugendliche sind eine spannende
Zielgruppe. Doch gegenüber
keiner anderen Gästegruppe
herrscht soviel Unsicherheit
seitens der Campingunternehmer
wie bei Jugendlichen.
Um auf den Umgang
mit jungen Gästen vorbereitet
zu sein, können Unternehmer
jedoch einiges
tun. Es ist zum Beispiel wichtig,
sich über die rechtlichen
Grundlagen zu informieren,
den Umgang mit Jugendlichen
zu planen, um auf
eventuelle Probleme vorbe-
Gemeinsamer Auftritt im Internet
topcampingteuto.de
Unter dem Begriff TOP CAMPING
TEUTOBURGER WALD, Deutschland,
verbirgt sich ein Werbeverbund
der Top Campingplätze
im und am Teutoburger
Wald, die sich für die Gäste etwas
ganz Besonderes ausgedacht
haben. In diesen Campingparks
gibt es außergewöhnliche
Angebote für die
Vor- und Nachsaison.
Der Teutoburger Wald ist eine
wahre Schatzkammer für alle
Erholungssuchenden, ob geschichtlich
und kulturelle interessierte
Gäste oder wandernde
und radfahrende, für jeden hat
die Region des Teutoburger
Waldes besondere Reize.
Natürlich lädt der Teutoburger
Wald, der auch als „Heilgarten
Deutschlands“ bekannt ist,
auch zum Ausruhen und Entspannen
ein. Auf den folgenden
Campingparks sind die
reitet zu sein. Die neue
ECOCAMPING-Kurzinfo informiert
über rechtliche Aspekte
im Umgang mit jungen
Gästen und stellt einige
Tipps im Umgang mit Ju-
Gäste herzlich willkommen und
finden alle Möglichkeiten und
Angebote in Top Qualität: Campingpark
Heidewald, Sassenberg;
Campingpark Münsterland
Eichenhof, Sassenberg;
Campotel, Bad Rothenfelde;
Campingpark Kronensee, Ostercappeln;
Campingparadies
Sonnenwiese, Vlotho; Ferienpark
Teutoburger Wald, Barntrup.
Die sechs Plätze verfügen
auch über eine gemeinsame
Internet-Plattform, auf der Urlauber
die Links zu den entsprechenden
Plätzen finden
können. Außerdem können
sich Interessierte eine Broschüre
über die Platze und deren
Angebote herunterladen –
wahlweise auf deutsch und auf
niederländisch.
Information:
www.topcampingteuto.de
gendlichen auf dem Campingplatz
vor. (s. S. 29)
Die ECOCAMPING-Kurzinfo
„Jugend und Camping“ finden
Sie auf der Internetpräsenz
www.ecocamping.net.
16 5/2006

Süddeutscher Caravan-Salon vom 28. Oktober bis zum 5. November
5. Internationales Camping-Treffen
Villingen-Schwenningen ist
eine gute Adresse für Campingfreunde.
Seit über 30
Jahren gibt es in der Doppelstadt
die Ausstellung „Süddeutscher
Caravan-Salon“. In
diesem Jahr findet die Ausstellung
vom 28. Oktober bis
zum 5. November auf dem
Messegelände in Villingen-
Schwenningen statt. Im Rahmen
des Süddeutschen Ca-
ravan-Salon richtet der DCC-
Landesverband Württemberg
e.V. das 5. Internationale
Camping-Treffen vom 27. bis
29. Oktober aus. Gleichzeitig
werden die 41. Württembergischen
Meisterschaften im
Caravan-Geschicklichkeitsfahren
ausgetragen.
Der Süddeutsche Caravan-
Salon ist im Verlauf der Jahre
zu einem beliebten Treffpunkt
für alle geworden, die
sich freie Tage oder einen Urlaub
nur in einem Heim auf
Rädern vorstellen können. In
Villingen-Schwenningen entdecken
Campingfreunde die
neueste Modellgeneration
2007 der führenden Hersteller
Europas.
Jährlich rund 17.000 Besucher
erleben im süddeutschen
Raum hautnah und
vor allem in gemütlicher und
überschaubarer Atmosphäre
das große Angebot der Reisemobile
– auch gebrauchte
– sowie Wohnwagen, Faltwa-
5/2006
Fotos: Südwest Messe- und Ausstellungs-GmbH
gen und Vorzelte, einfach alles,
was sich Campingliebhaber
wünschen. Die Vielzahl
der ausgestellten Fahrzeuge
macht die Reise für Caravanfreunde
nach Villingen-
Schwenningen so interessant
und lädt ein zum schauen,
fachsimpeln, Probe sitzen,
Preise vergleichen und
natürlich auch zum kaufen.
Die Hersteller präsentieren
mehr als 550 Fahrzeuge je-
Auf dem Süddeutschen Caravan Salon in Villingen-Schwenningen präsentieren
die Hersteller rund 600 Fahrzeuge der neueste Modellgeneration
2007 der führenden Hersteller Europas.
Der Süddeutsche Caravan-Salon ist im Verlauf von über 30 Jahren zu einem beliebten Treffpunkt für alle
geworden, die sich ein paar freie Tage oder Urlaub nur in einem Heim auf Rädern vorstellen können.
weils in beheizten Hallen auf
12.000 Quadratmetern und
auf dem großen Freigelände
mit 2.000 Quadratmetern.
Die Ausstellung „Süddeutscher
Caravan-Salon“ auf
dem Messegelände in Villingen-Schwenningen
ist täglich
von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
Der Eintritt beträgt für Erwachsene
5 Euro, Jugendliche
ab 14 Jahre zahlen 3 Euro.
Kinder unter 14 Jahren bezahlen
selbstverständlich
nichts. Für Besucher, die mit
dem Reisemobil oder Wohn-
wagen anreisen, stehen
genügend Stellplätze mit Entund
Versorgungsstation bereit.
Information:
Südwest Messe-
und Ausstellungs-GmbH
Messegelände/
Waldeckweg
78056 Villingen-
Schwenningen
Tel. (0 7720) 9742-0
Fax (0 7720) 9742-28
info@suedwest-messe-vs.de
www.suedwest-messe-vs.de
17

Spitzenkonditionen für Miele Professional über Xandrion-EVCD
Umsatzbringer Wäsche
Qualität zahlt sich aus – ganz
besonders gilt dies für den
Bereich Waschmaschinen
und Trockner. Hier sollten
Campingplatzbetreiber bewusst
Geräte wählen, die
sich durch niedrige Verbrauchskosten,
robuste Ver-
arbeitung und eine hohe
Waschleistung mit einer
möglichst kurzen Waschzeit
auszeichnen.
Die Einkaufsgemeinschaft
Xandrion-EVCD bietet ihren
Teilnehmern und allen BVCD-
Mitgliedern von Anfang Sep-
Die Einkaufsgemeinschaft Xandrion-EVCD bietet ihren Teilnehmern
und allen BVCD-Mitgliedern jetzt eine günstige Möglichkeit, in Qualität
zu investieren: In Kooperation mit dem renommierten Markenhersteller
Miele können Waschmaschinen und Trockner der Profi-Baureihe
„Kleine Riesen“ zu einem äußerst attraktiven Preis erworben werden.
◆ Sie wollen Ihr Unternehmen besser
bei Banken positionieren und Ihre
Finanzierung optimieren?
◆ Sie planen weitere Angebote, um
Ihren Platz für Touristen attraktiv
zu gestalten?
◆ Sie planen Investitionen und haben
Schwierigkeiten mit der Finanzierung?
Dann sind wir für Sie der richtige Partner
Hierbei helfen wir u.a.:
◆ Aufnahme der Ist-Situation/Prerating
◆ Ausarbeitung von zukunftsfähigen
Konzeptionen für die Weiterentwicklung
des Unternehmens
◆ Hilfe bei Finanzierungsproblemen,
Verbesserung des Ratings
◆ Sie wollen Ihren Dauerplatzanteil
reduzieren und Ihren Platz neu
ausrichten?
◆ Sie wollen Ihr Unternehmen erfolgsorientiert
an die Erfordernisse des
Marktes anpassen?
◆ Sie wollen Ihr Unternehmen verkaufen
oder übergeben?
◆ Unternehmensbewertung, Ausarbeitung
einer Übergabe-/Übernahmekonzeption
◆ Käufer-/Pächtersuche
Unternehmensberatung
Dr. Riechey
Beratung für die Camping- und
Freizeitbranche
Holstenstr. 15 · 25335 Elmshorn
Tel. 0 41 21-25252 · Fax 0 41 21-25867
E-Mail: info@dr-riechey.de
Wir beraten seit 18 Jahren vorwiegend mittelständische Unternehmen, darunter eine
Vielzahl von Campingplatzunternehmen. Dr. Riechey ist Mitglied des Vorstands des
VCFMV-Verband der Camping- und Freizeitbetriebe MV und ist nicht zuletzt durch
eigenes Engagement bei der Haveltourist-Gruppe mit der Branche bestens vertraut.
Foto: Miele
tember bis Ende November
2006 eine günstige Möglichkeit,
in Qualität zu investieren:
In Kooperation mit dem
renommierten Markenhersteller
Miele können Waschmaschinen
und Trockner der
Profi-Baureihe „Kleine Riesen“
im Rahmen einer Sammelbestellung
zu einem
äußerst attraktiven Preis er-
worben werden. Mit einer soliden
Verarbeitung, einfachster
Bedienung, höchster
Wirtschaftlichkeit und einer
extrem langen Lebensdauer
hat Miele die Kleinen Riesen
speziell für den Einsatz auf
Campingplätzen entwickelt.
Ein wichtiger Pluspunkt der
Geräte ist die kurze Waschzeit:
Während ein Haushaltswaschautomat
für 5 Kilogramm
Buntwäsche (bei 60
Grad Celsius) 117 Minuten
benötigt, schafft der Kleine
Riese von Miele 6 Kilogramm
Buntwäsche in nur 56 Minu-
ten. Dadurch ist es möglich,
entweder den doppelten
Umsatz zu erreichen oder
die Anzahl der Maschinen zu
reduzieren. Mit einer Einsparung
von zirka 50 Prozent
der Energie- und rund 40
Prozent der Wasserkosten
gegenüber haushaltsüblichen
Waschmaschinen
überzeugt die Effizienz der
Kleinen Riesen auch bei den
Verbrauchskosten, die sich
damit um durchschnittlich
600 Euro pro Jahr reduzieren
lassen. Weitere Informationen
zur Sammelbestellung
erhalten Sie unter unten angegebener
Adresse.
Information:
XANDRION GMBH
Schwachhauser
Heerstrasse 90
28209 Bremen
Tel. (04 21) 20 55 0-71
Fax (04 21) 20 55 0-55
www.xandrion.de
Campingpark- und
Feriendorfgelände
am Rande der oberschwäbischen Kurstadt
Aulendorf mit Blick auf Schloss und Thermalbad
sucht Investor, der mit Unterstützung
der Stadtverwaltung auf bis zu
115.000 qm in bis zu drei Baustufen ein zukunftsfähiges
Projekt durchführt.
Nach vorliegenden Planungen sind bis zu
450 Campingstandplätze zuzüglich ca. 120
Zeltstandplätze und 50 Aufstellplätze für
Mobilheime oder Kleinferienhäuser möglich.
Herzstück des Camping- und Ferienparks ist
ein geräumiger historischer Dreiseithof mit
erheblichen Raumreserven und schönem
Innenhof.
Kurzexposé können angefordert werden beim
Leiter der Bauverwaltung
Herrn Peter Beilharz
Hauptstraße 35
88326 Aulendorf
e-mail: beilharz@aulendorf.de
18 5/2006

GRÜNIG Uni-Truck – der vielseitige Helfer
Wendiger Alleskönner
Der GRÜNIG Uni-Truck ist ein
Trägerfahrzeug, das zusammen
mit dem jeweiligen Anbaugerät
zu einem flinken
Helfer wird, speziell bezogen
auf die individuellen Anforderungen
des Kunden.
Er kann so beispielsweise als
Kehrmaschine, als Rasenmäher,
als wendiges Transportfahrzeug
oder als Winterdienstgerät
seine Arbeit professionell
verrichten und
macht sich gerade durch seine
universellen Einsatzmöglichkeiten
und seine unkomplizierte
Bedienbarkeit
schnell unentbehrlich. Die
entsprechenden Anbaugeräte
können in Sekundenschnelle
über die Schnellwechseleinrichtung
an die
Arbeitshydraulik des Uni-
Truck angekoppelt werden.
Für die Reinigung von befestigten
Außen- und auch Innenflächen
ist der Uni-Truck
zusammen mit einer GRÜNIG
Anbau-Kehrmaschine für nahezu
jeden Kehreinsatz geeignet.
Um einige zu nennen,
bietet er sich zum Beispiel
an für das
- Kehren von Fußgängerzonen
und Kopfsteinpflaster
in engen Altstadtgassen
- Säubern von Festplätzen
nach einer ausgelassenen
Straßenfeier
- Reinigen der Wege und
Plätze von öffentlichen Anlagen
wie beispielsweise
in Campingplatzanlagen,
Parks, Schwimmbädern
Schulen, Friedhöfen etc.
5/2006
- Fegen von Parkplätzen und
Höfen eines Betriebs- und
Industriegeländes
- Kehren und Endreinigung
von Baustellen
- Entmisten von Pferdeställen
und Reinigen von Geflügelfarmen
Selbst bei extrem starken
Verschmutzungen ist die
Flächenleistung der Kehrmaschine
voll gewährleistet. Der
Seitenbesen holt den
Schmutz auch aus schwer
zugänglichen Ecken. Durch
die pendelnde Aufhängung
der Kehrwalze ist eine gründliche
Reinigung in Bodenunebenheiten
gewährleistet.
Als flinker und wendiger
Geländestapler bewältigt der
gelenkige GRÜNIG Uni-Truck
Transport- und Umschlagsaufgaben
sicher und zuverlässig.
Der durch den Allradantrieb
voll geländegängige
Uni-Truck transportiert Arbeitsmaterial
oder anderes
problemlos sogar über unebenen,
lehmigen und unbefestigten
Untergrund. Mit
dem Anbau einer Schaufel
erledigt der Uni-Truck als
Schaufellader auch anfallende
Erdaushub- und Transportarbeiten.
Für spezielle Transport- und
Entleerungsaufgaben besteht
die Möglichkeit, den
Uni-Truck mit einem Klappcontainer
zu versehen. Der
beladene Behälter kann am
Hubmast des Uni-Trucks
hochgefahren werden. Anschließend
wird der Boden
Foto: Grünig GmbH
des Behälters hydraulisch
aufgeklappt und entleert so
sein Füllgut am Bestimmungsort
mittels Hochentleerung.
Eine andere Containerlösung
von GRÜNIG ist
der Drehcontainer. Dieser
wird ebenso am serienmäßigen
Hubmast angehoben.
Bei dieser Container-Variante
entleert man den beladenen
Behälter durch eine hydraulisch
durchgeführte Drehung
am Hubmast. Auch im Friedhofsbereich
werden die Containerlösungen
von GRÜNIG
gerne eingesetzt.
Dank seiner kompakten
Außenmaße, seines geringen
Eigengewichts und seiner
beispiellosen Wendigkeit ist
der knickgelenkte, allradgetriebene
Uni-Truck das ideale
Gerät, speziell konzipiert für
den Einsatz auf empfindlichen,
unebenen Böden und
optimal für das Arbeiten un-
Egal, ob Straßenpflaster, Baustellen oder Ställe: Für die Reinigung von
befestigten Außen- und auch Innenflächen ist der Uni-Truck zusammen
mit einer GRÜNIG Anbau-Kehrmaschine für nahezu jeden Kehreinsatz
geeignet.
ter beengten Verhältnissen.
Mit dem Frontsichelmäher im
Anbau schneidet er große
Rasenflächen. Der schwimmend
aufgehängte Rasenmäher
folgt den Unebenheiten
des Geländes und sorgt
ACKERMANN
Anlagen- und Versorgungstechnik
Buchenallee 7
17207 Röbel/Müritz
Tel. ISDN 03 99 31/59761
Fax 03 99 31/512 08
Mobil 0171/6 310215
E-Mail: ackermann-roebel@t-online.de
Internet: www.ackermann-bootsstege.de
www.ackermann-campingplatztechnik.de
19

Mit dem Anbau einer Schaufel erledigt der Uni-Truck als Schaufellader
auch anfallende Erdaushub- und Transportarbeiten.
für ein vollkommenes Ergebnis.
Ergänzend zum Rasenmäher
kann auch ein Grasund
Laubsauger an den Uni-
Truck angehängt werden, der
den abgemähten Rasen
gleich in seinen Aufnahmebehälter
saugt.
Der Uni-Truck hat noch mehr
Möglichkeiten parat: So kann
er beispielsweise für Erdaushubarbeiten
mit einem Anbaubagger
ausgestattet wer-
den und für Erdbohrarbeiten
mit einem Anbau-Erdbohrer.
Der Einsatz einer Unkrautfräse
am Uni-Truck beseitigt auf
umweltfreundliche Weise Unkraut
aus schwer zugänglichen
Ecken, aus Straßenkanten
und von Steinen. Das
sonst gefährliche und anstrengendeHeckenschneiden
erledigt der GRÜNIG Uni-
Truck sicher und schnell
durch eine professionelle An-
> SYSTEM SANDLER // Wärme clever geregelt
> Ihr Partner für …
.... energiesparende Regelungstechnik
.... hygienische Frischwassererwärmung
.... solare Heizungsunterstützung
Sandler Energietechnik
GmbH & Co. KG
Apfeltranger Str. 16
87600 Kaufbeuren
> 20 Jahre erfolgreiche
Entwicklung und
patentierte Technik
> Kompetente Betreuung
von der Auslegung bis
zur Inbetriebnahme
> Modulbauweise -
jederzeit erweiterbar
Telefon 0 83 41.90 22-0
Telefax 0 83 41.90 22-33
info@sandler-energie.de
www.sandler-energie.de
Fotos: Grünig GmbH
bau-Heckenschere im Frontanbau.
Mit dem GRÜNIG Uni-Truck
und der hydraulischen Pflasterverlegezange
im Anbau
können Wege, Parkplätze
oder andere Flächen zügig
und akkurat verlegt werden.
Mittels Einsatz von Schaufel
und Rüttelplatte kann der
Uni-Truck die zu verlegende
Fläche professionell vorbereiten.
Im Anschluss wird mit einem
Sandabziehgerät das
Feinplanum glatt gezogen.
Der Uni-Truck mit der Pflasterverlegezange
greift die
Steinlagen zuverlässig, transportiert
diese und sorgt
durch seine optimale Kombinationsmöglichkeit
von Fahrund
Lenkbewegung für eine
gute Positionierung beim
Ablegen der Steinlage. Das
Einkehren des Sandes kann
dann mittels einer frei kehrenden
GRÜNIG Kehrmaschine
erfolgen.
Der Uni-Truck ist auch im
Winter der richtige Helfer und
meistert zusammen mit einer
Schneekehrmaschine,
einem Schneeräumschild,
einem Granulatstreuer oder
einer Schneefräse die anfallenden
Winterdienstarbeiten.
Der GRÜNIG Uni-Truck bietet
universelle Möglichkeiten für
Anwender auf dem Campingplatz,
in Industrie und Handwerk,
für Kommunen oder
Dienstleistungsgewerbe, im
Garten- und Landschaftsbau,
im Straßenbau und in der
Landwirtschaft. Als kompakte
und leicht bedienbare Ar-
beitsmaschine mit höchster
Effektivität ist er konsequent
professionell in jedem Einsatzbereich
und kann problemlos
mit einem normalen
Mit dem Frontsichelmäher im Anbau schneidet der Uni-Truck große Rasenflächen.
Der schwimmend aufgehängte Rasenmäher folgt den
Unebenheiten des Geländes und sorgt für ein vollkommenes Ergebnis.
PKW-Anhänger transportiert
werden.
Information:
GRÜNIG
Industriemaschinen GmbH
Paul-Josef-Straße 12-14
64658 Fürth/
Erlenbach (Odw.)
Tel. (0 62 53) 40 51
Fax (0 62 53) 5100
verkauf@gruenig.de
www.gruenig.de
Nach einem ausgelassenen
Straßenfest sorgt der Grünig Uni-
Truck im Handumdrehen auch
auf Kopfsteinpflaster und in engen
Altstadtgassen wieder für
Sauberkeit.
20 5/2006

OBRA Design klarer Marktführer in Österreich
Außergewöhnliche Spielgeräte
OBRA Design mit Sitz in
Neukirchen an der Vöckla/
OÖ. ist mit 25 Prozent Marktanteil
die eindeutige Nummer
Eins bei Kinderspielgeräten
in Österreich. Das Unternehmen
produziert darüber
hinaus auch noch Zäune sowie
Holz- im Garten-Produkte.
80 Prozent des Gesamtumsatzes
in Höhe von 7 Millionen
Euro werden aber bei
den Kinderspielgeräten er-
zielt. „Nachdem der österreichische
Markt auf hohem
Niveau gesättigt ist, wollen
wir in den nächsten Jahren
unseren Exportanteil von derzeit
8 Prozent weiter steigern“,
betont Geschäftsführer
Peter Philipp.
Eine besonders interessante
Zielgruppe ist die Campingwirtschaft.
„In Österreich
zählen viele Topbetriebe zu
unseren Stammkunden“, erzählt
Verkaufsleiter Michael
Philipp. Diese haben die
Wichtigkeit eines gut ausgestatteten
Spielplatzes für die
langfristige Kundenbindung
erkannt und investieren daher
auch laufend in neue
Spielgeräte.
„Mit diesen guten Referenzen
möchten wir nun auch
im Ausland, insbesondere in
Deutschland, Fuß fassen“ erklärt
Michael Philipp.
Für OBRA-Design, den österreichischen
Marktführer im
Bereich Kinderspielplatzgeräte,
läuft das Jahr 2006 sehr
gut. Viele große Projekte sind
in Planung oder wurden bereits
bestellt. OBRA-Design
konnte gerade einen Auftrag
über rund 150.000 Euro in
Belgien, Provinz Namur, fertigstellen.
Dieses Spielplatzprojekt
wurde in einem so
genannten „Domaine“, einem
staatlichen Park, realisiert.
OBRA Design konnte
sich im Vorfeld zu diesem
Auftrag in einem Wettbewerb
gegen starke Konkurrenz
durchsetzen. Gemeinsam
mit der belgischen OBRA-Vertretung
Huck N.V. wurde nun
dieses Großprojekt bis Anfang
Juni 2006 realisiert. Der
Höhepunkt dieser weitläufigen
Spielanlage sind sicher-
5/2006
Foto: OBRA Design
lich die Cabanes Perchees,
eine Baumhaussiedlung mit
runden Baumhäusern auf je
nur einem Standpfosten.
Auch das Familien-Urlaubsangebot
im Erholungsgebiet
Weitental (Steiermark) ist um
eine Attraktion reicher: Der
Spielplatz beim Steirischen
Jugend- und Familiengästehaus
Bruck an der Mur.
OBRA-Design errichtete viele
verschiedene Spielstationen
zum Thema „Ridors Staffellauf
der Tiere“. Der Spielplatz
wurde im Vorfeld der steirischen
Landesausstellung
2006 errichtet.
Die Betreiber haben sich einiges
für ihre kleinen Gäste
einfallen lassen und bei einem
Auftragswert von über
100.000 Euro wurden keine
Kosten und Mühen für die
Kids gescheut. OBRA-Design
lieferte dafür die außergewöhnlichen
Spielgeräte. Die
erste Station ist der riesige
Skylineturm, von dem man
super beobachten kann. Mit
einer waghalsigen Röhrenrutsche
geht’s dann zu den
nächsten Stationen. Hier findet
man Trampoline zum
Heuschrecken-Hochsprung,
ein Klettersechseck, ein
Kraftspiel, eine Wasserspielanlage
als Waage, den Rotkehlchen-Akrobatiksteg,
ein
Gummiwackelband und vieles
mehr.
Außerdem vergab die oberösterreichischeLandesausstellung
2006 „Kohle und
Dampf“ den Auftrag für den
großen Bergbau- und Eisenbahnspielplatz
an OBRA-Design.
Die Spielgeräte wurden
im Anfang 2006 montiert.
Seit Mai ist der Spielplatz
freigegeben und wird von
den Besuchern begeistert
bespielt. „Dieser Spielplatz
ist ein außergewöhnliches
Projekt und wir sind sehr
Die oberösterreichische Landesausstellung 2006 „Kohle und Dampf“ vergab den Auftrag für den großen
Bergbau- und Eisenbahnspielplatz in Ampflwang an OBRA Design. Der Spielplatz ist ein außergewöhnliches
Projekt und wird von den Besuchern begeistert angenommen.
stolz, dass wir es verwirklichen
durften“, bemerkt Ing.
Peter Philipp abschließend.
Information:
OBRA Design
Ing. Philipp GmbH & CoKG
Satteltal 2
A-4872 Neukirchen/V.
Tel. (+43) 76 82-2162-0
Fax (+43)7682-2165
obra@obra.at
www.obra.at
21

Holz-Blockhäuser von Van Arragon Chalet-Bouw
Individuelle Häuser mit hohem Komfort
Die Idee, Häuser aus Balken
zu bauen, ist schon sehr alt.
Aber die Lösungen, die die
Firma Van Arragon Chalet-
Bouw bietet, sind sehr modern.
Schon viele Häuser
und Ferienhäuser hat das
niederländische Unternehmen
in den vergangenen fünf
Jahren errichtet – zur größten
Zufriedenheit seiner niederländischen
und auswärtigen
Kunden. Denn der Bau eines
Van Arragon-Blockhauses ist
eine gute Investition in eine
gesunde Lebenswelt, ohne
auf gewohnten Komfort verzichten
zu müssen.
Die Van Arragon-Holz-Blockhäuser
werden auf automatisierten
Produktionsstraßen
bis ins Kleinste passgenau
Ob Ferienhaus oder Wohnhaus, Van Arragon Chalet-Bouw bietet für jeden
Wunsch das passende Objekt.
hergestellt und entsprechen
allen Anforderungen des
heutigen modernen Lebensstandards.
Anhand von Musterhäusern
können sich Bauinteressenten
über die Möglichkeiten
moderner Holz-Blockbauweise
informieren. Viele
Baufamilien in den Nieder-
Foto: Van Arragon Chalet-Bouw
landen und in den Nachbarländern
haben sich nach der
Besichtigung eines oder
mehrerer Musterprojekte für
den Bau eines Holz-Blockhauses
entschieden – entweder
als Wohnhaus oder
als Ferienhaus. Beim Projektieren
dieser Häuser richtet
sich das Unternehmen nach
den Wünschen der Kunden.
Aber auch die Eigenschaften
des Grundstücks und auch
die Erfahrungswerte der be-
teiligten Planer fließen in die
Realisierung mit ein, so dass
im Endergebnis einzigartige,
individuelle Häuser entstehen,
die ihren Bewohnern
größten Komfort bieten. Denn
in der Regel wird ein eigenes
Zuhause nur einmal im Leben
gebaut, deshalb legt die
Firma Van Arragon im Interesse
eines guten Ergebnisses
viel Wert auf eine gründliche
Vorbereitung.
Die aufbaufertigen Teile der
Häuser werden aus Rundhölzern
mit einem Durchmesser
von 190 oder 210 Millimetern
oder aus Vierkantbohlen
mit einer Kantenlänge von
45, 70 oder 90 Millimetern
hergestellt. Beim Vierkantprofil
werden die Außenwände
manchmal (45 Millimeter) zusätzlich
wärmeisoliert. Eigenleistung
mit Hilfe von Freunden
und Familie ist beispielsweise
beim Aufbau von Gartenhäusernselbstverständlich
möglich, aber im Interesse
eines reibungslosen und
zügigen Ablaufs empfiehlt es
sich bei größeren Objekten,
Baumeister von Van Arragon
Chalet-Bouw mit dem Zusammenbau
zu beauftragen.
Die erfahrenen Baufachleute
gewährleisten die korrekte
Montage innerhalb der vereinbarten
Frist. Die Häuser
werden schlüsselfertig vom
Fundament bis zum Dach erstellt
– es gibt für jeden eine
passende Lösung.
Die Auswahl ist groß: Die Profile
mit unterschiedlichen
Wandstärken ermöglichen
die Produktion vom kleinen
Garten- und Ferienhaus bis
hin zu prächtigen Wohnhäusern
mit mehreren hundert
Quadratmetern Wohnfläche.
Jedes Blockbohlenhaus von
Van Arragon Chalet-Bouw ist
einzigartig und basiert auf
den Wünschen des jeweiligen
Kunden – das betrifft sowohl
die Projektierung des
Hauses als auch die erforderlichen
Leistungen. Interessenten
stehen nicht nur die
Musterprojekte zur Verfügung,
der Betrieb lädt auch
jederzeit zur Besichtigung
seiner Produktion ein.
Information:
Van Arragon Chalet-Bouw
Stationsplaan 6b
7471 AP Goor (NL)
Tel. (0031) 5 47-26 1315
Mobil (00316) 53 377740
info@vanarragon.nl
www.vanarragon.nl
22 5/2006

Campen und Rad fahren an der Küste Schleswig-Holsteins
VCSH informiert über Radtouren mit Meerblick
Rechts grünt der Deich, links
glänzt das Wattenmeer – unterwegs
auf dem Nordseeküsten-Radweg.
In Hamburg
starten, entlang der Elbe
nach Brunsbüttel reisen, auf
dem Campingplatz „Am Elbdeich“
übernachten. Dann
den Nord-Ostsee-Kanal mit
der Fähre überqueren, große
Schiffe gucken, weiter nach
Büsum und St. Peter-Ording,
zum Westerhever Leuchtturm
und durch die Ebene in die
Theodor Storm-Stadt Husum
radeln – in Schleswig-Holstein
haben sich die Betreiber
der Campingplätze auf
Radwanderer eingestellt. Auf
der beschriebenen Strecke
liegen gut ausgestattete Plätze.
Etappenziele und Tagestouren
mit dem Rad lassen
sich so leicht planen und
sind stressfrei zu bewältigen.
Die 257 Kilometer Nordseeküste
bis zur dänischen
Grenze schafft man innerhalb
einer Woche.
Wer Sternrouten bevorzugt,
schlägt sein Basiscamp in
Büsum, „Camping Nordsee“
oder auf dem Platz „Zur Per-
le“ auf. In St. Peter-Ording ist
„Camping Silbermöwe“ hervorragend
geeignet, in Husum
der „Husumer Campingplatz“.
Ob Caravan, Wohnmo-
In Schleswig-Holstein haben sich die Betreiber der Campingplätze auf
Radwanderer eingestellt. Auf der 257 Kilometer langen Strecke an der
Nordseeküste bis zur dänischen Grenze liegen gut ausgestattete Plätze.
Etappenziele und Tagestouren mit dem Rad lassen sich so leicht
planen und sind stressfrei zu bewältigen.
5/2006
bil oder Zelt: Radwanderer
können ihre „vier Wände“ im
Land zwischen Nord- und
Ostsee auf den Campingplätzen
sicher aufstellen. Sie
sind dabei mit allem erdenklichen
Komfort versorgt. Frische
Luft, lange weiße Sandstrände
und ein erfrischendes
Bad im Meer sind
inklusive.
Mit eigenen oder Leihfahrrädern,
die es auf allen angegebenen
Campingplätzen
gibt, lässt sich die Umgebung
erkunden. Ausgeschilderte
Wege führen durch Marschen,
an Deichen und
Buchten und immer wieder
am Nationalpark Schleswig-
Holsteinisches Wattenmeer
entlang. Für köstliche selbst
gebackene Kuchen ist der
Weg (fast) nie zu weit, sie
werden vielerorts in den Bauernhofcafés
angeboten. Mindestens
genauso schön und
leicht zu radeln ist der Ost-
Foto: Tourismusagentur Schleswig-Holstein
seeküsten-Radweg. Mal führt
die Strecke auf dem Deich
entlang, mal dicht am Strand.
Mal radelt man hoch oben
auf dem Steilufer, dann wieder
durch ein Fischerdorf. Immer
an der frischen Ostseeluft,
das Meer in Sichtweite.
Von Flensburg aus führt der
452 Kilometer lange Radweg
über Kappeln und Eckernförde,
immer entlang der Ostseeküste.
Dann längs der
Kieler Bucht und bis zur Sonneninsel
Fehmarn, die bekannt
ist für ein großflächiges
Camping-Angebot. Von hier
aus geht es dann weiter in
die Hansestadt Lübeck, zum
Buddenbrookhaus, Holstentor
und Marzipan-Naschen.
Landschaftlich schön gelegene
Zwischenstopps bzw. Basis-Camps
für Tagestouren
finden Radwanderer an der
gesamten Ostseeküste, zum
Beispiel bei InterCamping
Schuby-Strand, auf dem
Campingplatz Triangel am
Weißenhäuser Strand, auf einem
der 16 Plätze vom Campingparadies
Fehmarn oder
bei Camping Mare in Grömitz
und Strandcamping Priwall in
Travemünde. Informationen
über rund 170 Campingplätze
hält der Verband der Campingunternehmer
Schleswig-
Holstein e.V. (VCSH) im umfangreichenCampingprospekt,
Wohnmobilführer und
der Campingkarte bereit, die
auf Anfrage kostenlos zugeschickt
werden und im Internet
zur Verfügung stehen.
Information:
Verband der
Campingunternehmer
Schleswig-Holstein e.V.
(VCSH)
Kiefernweg 14
23829 Wittenborn
www.campingschleswig-holstein.de
23

hanseboot vom 28. Oktober bis 05. November
47. Internationale Bootsausstellung Hamburg
900 Aussteller aus 21 Nationen
werden rund 1.200 Boote
und Yachten, darunter
zahlreiche Premieren, auf der
hanseboot 2006, der 47. internationalenBootsausstellung
Hamburg, präsentieren.
Die Bootsausstellung beginnt
am 28. Oktober und läuft bis
5. November auf dem Gelände
der Hamburg Messe und
im hanseboot-Hafen. Zum ersten
Mal wird es sechs Themeninseln
geben, die bestimmten
Themenbereichen
und Interessengruppen ge-
Zahlreiche Premioetren werden auf der hanseboot 2006, der 47. Internationalen
Bootsausstellung in Hamburg, vom 28. Oktober bis 5. November
zu sehen sein.
Foto: hanseboot/Michael Zapf
widmet sind. Zahlreiche Innovationen
gibt es im Bereich
Ausrüstung und Zubehör,
insbesondere auch
beim elektronischen Yachtzubehör.
Das Rahmenprogramm der
hanseboot zeichnet sich
durch hohe Fachlichkeit aus:
neben dem Symposium für
Yachtentwurf und Yachtbau,
dem Sportboothafen-Forum
und dem Blauwasserseminar
mit Bobby Schenk wird
der Deutsche Boots- und
Schiffbauer-Verband im Rah-
men seiner Sonderschau
praxisorientierte Kurzreferate
rund um das Thema Boot anbieten.
Zu den zahlreichen
weiteren Sonderaktionen
und Sonderschauen der
hanseboot 2006 gehört die
22. art maritim, die eine Auswahl
von rund 130 eindrucksvollen
Exponaten aus
dem diesjährigen Partnerland
Türkei zeigt und einen
spannenden Überblick über
die osmanische Seefahrertradition
vermittelt.
Zur 47. Internationalen Bootsausstellung
werden bereits
drei neue Hallen (A1, A2 und
A3) auf dem neuen Westgelände
genutzt, die durch
einen großzügigen Messeübergang
mit dem bisherigen
Messegelände verbunden
sind. In der neuen Halle A1
präsentieren sich Segelyachten,
in der A2 wartet die Themeninselhanseboot-Classics
auf die Besucher und in
der A3 stehen die großen
Motoryachten.
Information:
Hamburg Messe
und Congress GmbH
St. Petersburger Strasse 1
20355 Hamburg
Tel. (0 40) 35 69-0
Fax (0 40) 35 69-2180
info@hamburg-messe.de
24 5/2006

Investitionszulage bis 2009 gesichert
Auch Beherbergungsbetriebe werden gefördert
Die Investitionszulage bleibt
auch in den kommenden
Jahren eines der zentralen
Instrumente zur Förderung
des Aufbaus der ostdeutschen
Wirtschaft. Der Bundesrat
hat am 7. Juli dem Investitionszulagengesetz
2007 (InvZulG 2007) zugestimmt.
Damit kann die Förderung
bis Ende 2009 beibehalten
werden.
Das Gesetz ermöglicht die
Förderung betrieblicher Investitionen
im Bereich des verarbeitenden
Gewerbes und
bestimmter produktionsnaher
Dienstleistungen in den
Jahren 2007 bis 2009 durch
Investitionszulagen. Die Investitionszulage
konzentriert
sich als regionale Beihilfe auf
das verarbeitende Gewerbe
und die produktionsnahen
Dienstleistungen. Erstmalig
ist auch das Beherbergungsgewerbe
einbezogen. Das
jährliche Fördervolumen wird
weiterhin rund 600 Millionen
5/2006
Euro betragen. Die nach dem
Investitionszulagengesetz
2005 gewährten Fördersätze
werden beibehalten. Allerdings
erfolgt eine Anpassung
der Förderbedingungen an
geänderte EU-rechtliche Regelungen.
Die Regelungen im Detail:
Das InvZulG 2007 begünstigt,
wie auch seine Vorgängerregelung,
Investitionen in Betrieben
des verarbeitenden
Gewerbes und bestimmter
produktionsnaher Dienstleistungen.
Erstmalig wird in die
Förderung das Beherbergungsgewerbe
einbezogen.
Zum begünstigten Beherbergungsgewerbe
gehören Betriebe
der Hotellerie, Jugendherbergen
und Hütten, Campingplätze
und Erholungsund
Ferienheime, soweit diese
nicht nach § 5 Körperschaftsteuergesetz
von der
Körperschaftsteuer befreit
sind. Die bisher geltenden
Fördersätze nach dem In-
vZulG 2005 werden beibehalten.
Begünstigte Investitionen
sind die Anschaffung und
Herstellung neuer beweglicher
Wirtschaftsgüter des
Der Bundesminister für Wirtschaft
und Technologie, Michael
Glos, im Gespräch mit Besuchern
beim Tag der offenen Tür. in seinem
Ministerium stehen Experten
zur Beratung zur Verfügung.
Anlagevermögens sowie die
Anschaffung und Herstellung
neuer Gebäude, soweit sie
von einem begünstigten Betrieb
verwendet werden und
die beweglichen Wirtschaftsgüter
und Gebäude zu einem
Foto: BMWi
Erstinvestitionsvorhaben
gehören. Ein Erstinvestitionsvorhaben
ist ein Vorhaben
zur Errichtung einer neuen
Betriebsstätte, zur Erweiterung
einer bestehenden Betriebsstätte,
zur Diversifizierung
der Produktion einer Betriebsstätte
in neue, zusätzli-
che Produkte oder zur grund-
legenden Änderung des Gesamtproduktionsverfahrens
einer bestehenden Betriebsstätte.
Es ist nicht ausgeschlossen,
dass ein Erstinvestitionsvorhaben
im Einzelfall
nur aus einer einzelnen Investition
besteht.
Wichtig ist, dass die einzelnen
Wirtschaftsgüter nur
dann begünstigt sind, wenn
sie zu einem Erstinvestitionsvorhaben
gehören, mit dem
der Investor insgesamt erst
nach dem Tag der Verkündung
des Gesetzes beginnt
und die zum Investitionsvorhaben
gehörenden begünstigten
Wirtschaftsgüter nach
25

dem 31. Dezember 2006 angeschafft
oder hergestellt
werden. Wurde ein Investitionsvorhaben
bereits früher
begonnen, sind die hierzu
gehörenden Investitionen
nach dem InvZulG 2007
nicht förderbar, auch wenn
die einzelne Investition erst
in den Jahren 2007 bis 2009
stattfindet. Gegebenenfalls
ist eine Förderung nach dem
InvZulG 2005 möglich. Eine
Ausnahme wird zugelassen
für Vorhaben, die bereits vor
Verkündung des Gesetzes
begonnen wurden, wenn
hierfür eine Genehmigungsentscheidung
der Europäischen
Kommission vor Festsetzung
der Investitionszulage
erteilt worden ist, in der
auf die Möglichkeit der Förderung
durch Investitionszulage
aufgrund einer Nachfolgeregelung
ausdrücklich hingewiesen
wurde.
Das InvZulG 2007 sieht einen
Förderzeitraum von
2007 bis 2009 vor. Zum Fördergebiet
gehören nach wie
vor die Länder Berlin, Brandenburg,Mecklenburg-Vorpommern,
Sachsen, Sach-
. . . bringt
Bewegung
Bewegung
ins Spiel!
sen-Anhalt und Thüringen. Allerdings
wird ab 2007 durch
eine neue nationale Fördergebietskarte,
die noch von
der Europäischen Kommission
zu genehmigen ist, geregelt,
wo und in welchem Umfang
Beihilfen in der Bundesrepublik
gewährt werden dürfen.
Von ihr hängt unter anderem
ab, wie im Land Berlin
Die Investitionszulage bleibt bis
2009 erhalten. Erstmalig ist das
Beherbergungsgewerbe und damit
auch Campingbetriebe einbezogen.
Betriebe durch die Investitionszulage
ab dem Jahr 2007
weiterhin gefördert werden
können. Nach Vorliegen der
genehmigten Fördergebietskarte
2007-2013 wird das InvZulG
2007 geändert werden
®
Spielplatzgeräte
Spielplatzgeräte
der der besonderen besonderen Art Art
Fordern Sie bitte
unseren Katalog an!
SPOGG Sport-Güter GmbH
Schulstraße 27 · D-35614 Asslar-Berghausen
Tel. 064 43/8112 62 · Fax 064 43/8112 69
email: spogg@hally-gally-spielplatzgeraete.de
Internet: www.hally-gally-spielplatzgeraete.de
Foto: Camping Brandenburg - Campingplatz D66
müssen, da das Land Berlin
danach einen differenzierten
Förderstatus haben wird.
Nach der jetzt verabschiedeten
Fassung des Gesetzes
werden im Land Berlin vorgenommene
Investitionen gefördert,
wenn mit dem Investitionsvorhaben
nach dem
Tag der Verkündung des Gesetzes
und vor dem 1. Januar
2007 begonnen wird. Zu solchen
Investitionsvorhaben
gehörende Einzelinvestitionen
sind auch dann förderbar,
wenn diese erst in den
Jahren 2007 bis 2009 durchgeführt
werden. Investitionsvorhaben,
mit denen der Investor
noch im Jahr 2006 beginnt,
unterliegen der noch
für das Jahr 2006 geltenden
Fördergebietskarte. Nach den
europarechtlichen Vorschrif-
ten ist für die Beurteilung der
Förderfähigkeit ausschließlich
der Zeitpunkt des Beginns
des Investitionsvorhabens
maßgebend. Die ab 1.
Januar 2007 in Kraft tretende
notwendige Anpassung des
Gesetzes wird keine Auswirkungen
auf dann bereits laufende
Investitionsvorhaben
�����������������������
������������������
��������������������������������
��������������������������������������������������
����������������������������������������
in Berlin haben. Die Änderung,
nach der Teile des Landes
Berlin vom Fördergebiet
nach dem InvZulG 2007 ausgeschlossen
werden, wird
sich ausschließlich auf Investitionsvorhaben
auswirken,
mit denen nach dem 31. Dezember
2006 begonnen
wird.
Information:
Bundesministerium
für Wirtschaft und
Technologie (BMWi)
Scharnhorststr. 34-37
10115 Berlin
Hotlines zur Beratung
für Mittelstand/
Existenzgründung:
Tel. (0 18 05) 6 15-0 01
(12 Cent pro Minute
aus dem Festnetz)
Montag bis Donnerstag
von 8 bis 20 Uhr,
Freitag von 8 bis 12 Uhr.
Zur Förderberatung:
Tel. (0 30) 20 14-80 00
Montag bis Freitag
von 9 bis 16 Uhr
Zentrale
Tel. (0 30) 20 14-9
Fax (0 30) 20 14-70 10
www.bmwi.de
�������������������������
����������������������
����������������������
��������������������
�����������������������������
���������������
���������
����������
�����������������
�������������
����������������
�����������
����������
�����������
�����������������
�������������������
26 5/2006

Foto: DTV
Bundeswettbewerb „Vorbildliche Campingplätze in Deutschland 2006“
Serviceverbesserung und Produktinnovation
14 mal Gold, 13 mal Silber
und 6 mal Bronze für
Deutschlands Campingplätze
– so lautet das Ergebnis
des in diesem Jahr vom
Deutschen Tourismusverband
(DTV) organisierten 8.
Bundeswettbewerbs „Vorbild-
liche Campingplätze in
Deutschland“. „Das Ergebnis
zeigt, dass sich die Campingplatzunternehmer
ihrer Verantwortung
für die Qualität
des Campingtourismus hierzulande
bewusst sind und
sich kontinuierlich um Servi-
5/2006
ceverbesserung und Produktinnovation
bemühen“, so
das Resümee des DTV-Präsidenten
Tilo Braune anlässlich
der Preisverleihung auf
der Messe CARAVAN SALON
in Düsseldorf.
Im Rahmen des vom Bun-
desministerium für Wirtschaft
und Technologie (BMWi) geförderten
und in Kooperation
mit dem ADAC, dem Bundesverband
der Campingwirtschaft
in Deutschland, dem
Caravaning Industrie Verband,
dem Deutschen Cara-
vaning Handels-Verband,
dem Deutschen Städte- und
Gemeindebund und der
Deutschen Zentrale für Tourismus
veranstalteten Wettbewerbs
wurden das campingtouristische
Angebot sowie
die jeweiligen Vermark-
tungsstrategien ebenso einer
kritischen Prüfung unterzogen
wie Maßnahmen zur
Qualitätssicherung und Umweltverträglichkeit.
Eine funktionsgerechte
und zielgruppenorientierte
Ausstattung
des Platzes mit einer indivi-
Innovative Ver- und Entsorgungsstationen
duellen Gästebetreuung beeinflussten
das Ergebnis weiterhin
positiv. Die prämierten
Campingplätze zeichnen sich
unter anderem durch innovative
Service-, Erlebnis- und
Unterkunftsangebote, eine
gute Zielgruppenorientierung
Die strahlenden Sieger des diesjährigen Wettbewerbs. Mit jährlich über 148 Millionen Übernachtungen auf bundesweit rund 3.600 Campingplätzen
und Bruttoumsätzen in Höhe von 9,5 Milliarden Euro ist der Campingsektor ein unterschätzter, aber bedeutsamer Faktor in der Tourismuswirtschaft.
Deshalb ist es das Hauptziel des erstmals im Jahr 1972 veranstalteten Wettbewerbs „Vorbildliche Campingplätze in Deutschland“,
den Campingtourismus in Deutschland nachhaltig zu fördern und damit den Tourismusstandort Deutschland zu stärken.
Die zentrale Ver- und Entsorgungsstation
für Wohnmobile
Siphon herausnehmbar
®
Campolino
Die andere Ver- und Entsorgungsstation
für 1-2 Stellplätze
Siphon herausnehmbar
SUPER-QUATRO
Die funktionelle Ver- und
Entsorgungsstation aus
Edelstahl für 2-4 Stellplätze
QUATRO
Die Praktische aus Edelstahl
für 2-6 Stellplätze
Siphon herausnehmbar
. . . von
im Touristikcamping und im
Reisemobiltourismus sowie
durch gelungene Internetpräsentationen
aus. Eine Vielzahl
von ihnen kooperiert mit
anderen touristischen Leistungsträgern
sowie umliegenden
Gemeinden, was die
elomat
...ganz schön praktisch
direkt vom Hersteller
Herstellung und Vertrieb:
Elomat Wassertechnik GmbH
Mättich · Elomatstraße 10
D-77880 Sasbach
Telefon 0 78 41 / 20 77 - 0
Telefax 0 78 41 / 20 77 - 22
wittenauer@elomat.de
www.elomat.de
R
27

Angebotsvielfalt und Servicequalität
zusätzlich fördert.
Hauptziel des erstmals im
Jahr 1972 veranstalteten
Wettbewerbs ist es, den
Campingtourismus in
Deutschland nachhaltig zu
fördern und damit den Tourismusstandort
Deutschland
zu stärken. Mit jährlich über
148 Millionen Übernachtun-
gen auf bundesweit rund
3.600 Campingplätzen ist
der Campingsektor ein immer
noch vielfach unterschätzter,
wichtiger Bestandteil
des touristischen Angebotes
und ein bedeutsamer
Faktor in der Tourismuswirtschaft.
Immerhin generiert er
Bruttoumsätze in Höhe von
9,5 Milliarden Euro.
Gold
Alfsee-Campingpark, Rieste (NI)
Camping am Freesenbruch, Zingst (MV)
Camping Sanssouci Gaisberg, Potsdam (BB)
Camping Wirthshof, Markdorf (BW)
Camping Wulfener Hals, Wulfen/Fehmarn (SH)
Campingpark Gitzenweiler Hof, Lindau (BY)
Campingpark Havelberge, Groß Quassow (MV)
Campingpark LuxOase, Kleinröhrsdorf/Dresden (SN)
Campingplatz Pommernland, Zinnowitz (MV)
Heide-Camping Schlaitz, Schlaitz (ST)
Kur- und Feriencamping Röders’ Park, Soltau (NI)
Kur-Gasthof-Camping Arterhof, Bad Birnbach (BY)
Prümtal-Camping, Oberweis (RP)
Südsee-Camp, Wietzendorf (NI)
Silber
Camping Kirchzarten, Kirchzarten (BW)
Camping Neumannshof, Gössitz (TH)
Spiel
O
Die Ergebnisse des Bundeswettbewerbs
sowie konkrete
Handlungsempfehlungen
und Benchmarks für Campingplatzunternehmer
sind
in einer ausführlichen Dokumentation
nachzulesen. Sie
kann ab sofort gegen Erstattung
der Versandkosten in
der DTV-Geschäftsstelle angefordert
werden.
Die Preisträger
33 Campingplätze in Deutschland ausgezeichnet
Für Sport,
Freizeit
Am Schomm 5
41199 Mönchengladbach
Tel. 02166/15071 - Fax 02166/16635
www.fritzmueller.de
info@fritzmueller.de
Müller Fritz
GmbH
Freizeiteinrichtungen
und
Information:
Deutscher
Tourismusverband e.V.
Bertha-von-Suttner-Platz 13
53111 Bonn
Tel. (02 28) 9 85 22-0
Fax (02 28) 98 52 28
kontakt@
deutschertourismusverband.de
www.
deutschertourismusverband.de
Campingpark Kerstgenshof, Labbeck (NRW)
Campingpark Kühlungsborn, Kühlungsborn (MW)
Campingpark Sonnensee, Versmold (NRW)
Campingplatz Kronenburger See, Hallschlag (RP)
Eifel Camp/Otium GmbH & Co. KG, Blankenheim (NRW)
Familienpark Senftenberger See, Senftenberg (BB)
Hegau Bodensee-Camping, Tengen (BW)
Insel-Camping-Borkum, Borkum (NI)
KNAUS-Campingpark Eschwege, Eschwege (HE)
Naturcamping Spitzenort, Plön (SH)
Rhön Camping Park, Ehrenberg (HE)
Bronze
Campingplatz Bostalsee, Nohfelden-Bosen (SL)
Campingplatz Gunzenberg Pöhl, Pöhl (SN)
Campinginsel Havelberg, Havelberg (ST)
Camping Losheim am See, Losheim am See (SL)
Camping Paulfeld, Catterfeld (TH)
DCC-Campingplatz Gatow, Berlin-Gatow (B)
28 5/2006

Der Umgang mit den Gästen von morgen
Jugendliche auf dem Campingplatz
Das Abi in der Tasche, den
Führerschein auch und von
einem Freund ein Iglu-Zelt
geborgt. Noch schnell den
Kofferraum voller Bier und Alco-Pops
und den neuesten
Sound aus dem Internet herunter
geladen. So geht es ab
auf den Campingplatz. Bei
der Anreise sehen sie harmlos
aus, doch in der Nacht
stören sie die Ruhe auf dem
Platz und verursachen mit einem
ausgiebigen Saufgelage
erhebliche Müllberge und
Verschmutzungen. Unter
dem Einfluss von Alkohol
oder Drogen werden Spielplätze,
Sanitäreinrichtungen
oder sogar Caravans demoliert.
Ist dies das Bild, das
man von der Zielgruppe „Jugendliche
Campinggäste“
haben muss? Bei keiner anderen
Zielgruppe herrscht
soviel Unsicherheit seitens
der Campingunternehmer
wie bei Jugendlichen. Um auf
den Umgang mit jungen Gästen
vorbereitet zu sein, können
Unternehmer jedoch einiges
tun. Es ist zum Beispiel
wichtig, sich über die rechtlichen
Grundlagen zu informieren,
den Umgang mit Jugendlichen
zu strukturieren
und zu planen, um auf eventuelle
Probleme vorbereitet
zu sein.
Die Rechtslage bei der Beherbergung
Minderjähriger
scheint oftmals undurchschaubar.
Es gibt jedoch einige
Gesetze, die unbedingt
Beachtung finden sollten,
wie das Jugendschutzgesetz.
Es regelt in erster Linie die
Ausgangszeiten für Jugendliche
mit und ohne Begleitung
der Eltern sowie die Ausgabe
von Genussmitteln wie Alkohol
und Tabakwaren an Minderjährige.
Kommt es zu einer Eskalation
einer Situation, so darf jede
Person eingreifen und bestimmte
Handlungen zur Gefahrenabwehr
oder zur
Klärung einer Situation unternehmen.
Dazu sind in der Strafprozessordnung
so genannte Jedermannrechte
festgelegt: Notwehr
ist ein Eingreifen zum
5/2006
Abweisen eines unmittelbaren
Angriffs auf die eigene
Person, keine „Verteidigung“
zwei Stunden später. Doch
Vorsicht ist geboten: Man
sollte nicht mit Kanonen auf
Spatzen schießen. In der Bewertung
der Situation steht
die Angemessenheit des
Handelns im Vordergrund.
Der Begriff der Nothilfe bezieht
sich auf die unmittelba-
re Hilfe für einen Angegriffe-
nen, das Eingreifen in eine
Situation von einem Außenstehenden
sozusagen. Dies
schließt auch den Wachdienst
eines Platzes mit ein.
Dieser leistet demnach Nothilfe,
wenn ein Gast von einem
anderen angegriffen
wird. Generell gilt, man darf
tun, was bis zum Eintreffen
der Polizei notwendig ist.
Achtung: Dies gilt nicht bei
Kindern vor dem 14. Lebensjahr.
Vorsicht ist bei Waffen geboten.
In schwierigen Situationen
sollte immer bedacht
werden, dass ein beherztes
Eingreifen schlimme Folgen
haben kann. Daher ist es ratsam,
einen guten Kontakt zur
örtlichen Polizei zu pflegen.
Laden Sie die Polizei zu einem
Besuch des Platzes und
zu einem ausführlichen Gespräch
ein. So können im
Vorfeld Schwierigkeiten und
der Umgang mit kritischen
Situationen besprochen werden.
Entgegen vielfacher Behauptung
übernimmt ein Campingunternehmer
nicht die Aufsichtspflicht
von den Eltern,
wenn diese ihre minderjährigen
Sprösslinge in den Urlaub
schicken – selbst wenn
die minderjährigen Jugendlichen
ohne Wissen und ohne
schriftliche Einverständniserklärung
der Eltern in den Urlaub
gefahren sind, so sind
doch Vater, Mutter und/oder
Vormund für die jungen Gäste
verantwortlich. Lediglich
an ausgewiesene Betreuer
einer Jugendgruppe kann die
Aufsichtspflicht von den Eltern
für einen bestimmten
Zeitraum abgegeben werden.
Foto: sun
Ein Unternehmer darf einer
Person auch ein Hausverbot
bzw. einen Platzverweis aussprechen,
wenn sich die Person
nicht entsprechend der
Hausordnung verhält. Ein
Platzverweis ist rechtlich
auch nachts bei Jugendlichen
möglich, sollte aber
das letzte Mittel sein. Wenn
minderjährige Gäste nachts
vom Platz gehen müssen,
sollte in jedem Fall die Polizei
davon in Kenntnis gesetzt
werden, damit mögliche Gefahren
für die Jugendlichen
verhindert werden können.
Um die geltenden Regeln zu
vermitteln, ist es wichtig, den
Jugendlichen in ihrer Sprache
zu erklären, was man
von ihnen erwartet. Die Kommunikation
von Regeln sollte
schon auf der Homepage eines
Unternehmens stimmen,
beispielsweise mit einem
Link zu einer Seite, die speziell
für die jungen Gäste Informationen,
aber auch besondere
Angebote bereithält.
Beim Einchecken ist es wichtig,
die Personalien korrekt
und vollständig aufzunehmen,
das Ausweis-Foto mit
der betreffenden Person zu
vergleichen und Kopien von
den Papieren anzufertigen.
Je größer eine Gruppe, desto
schwieriger wird es, Regeln
durchzusetzen. Daher sollte
man sich immer einen Ansprechpartner
wählen. Dieser
Person macht man unmissverständlich
klar, dass er
oder sie die Verantwortung
für die Gruppe trägt. Sollte es
Probleme geben, wird das
Bei keiner anderen Zielgruppe herrscht soviel Unsicherheit seitens der
Campingunternehmer wie bei Jugendlichen. Um auf den Umgang mit
jungen Gästen vorbereitet zu sein, können Unternehmer jedoch einiges
tun wie beispielsweise sich über die rechtlichen Grundlagen zu informieren
und den Umgang mit Jugendlichen zu strukturieren und zu
planen.
Platzpersonal sich an diese
Person wenden. Bei allem
gilt jedoch: Jugendliche sind
selten so schlecht wie ihr
Ruf. Außerdem sollte man
immer bedenken, dass diese
Zielgruppe nicht nur die Gäste
von heute, sondern auch
die Gäste von morgen sind.
Ausführliche Informationen
zu diesem Thema gibt es im
Internet unter www.ecocamping.net.
Information:
ECOCAMPING e.V.
Blarerstr. 56
78462 Konstanz
Tel. (07531) 28257-0
Fax (0 75 31) 2 82 57-29
info@ecocamping.net
29

Touristik & Caravaning International in Leipzig
Die Nummer Eins in Ostdeutschland
Vom 22. bis 26. November lädt die Messestadt Leipzig zur Touristik & Caravaning International auf das
Messegelände ein.
Von Mittwoch bis Sonntag,
22. bis 26. November, lädt
die Messestadt Leipzig zur
größten Tourismus- und CaravanmesseOstdeutschlands
ein. Auf dem Messegelände
präsentieren über
1.000 Aussteller ihre Angebote
wie etwa „Urlaub maßgeschneidert
vom Städtetrip bis
zur Weltreise“ oder den „Caravansalon
des Ostens“ mit
allen führenden Marken auf
einen Blick. Allein die Anzahl
von 10.000 Fachbesuchern
beweist, dass sich die Touristik
& Caravaning International
Leipzig mittlerweile zum
maßgeblichen Branchentreff
entwickelt hat. Dennoch ist
die Messe mit ihrem vielseitigen
Informations- und Unterhaltungsprogramm
sowie
speziellen Kinderangeboten
eine attraktive Messe für die
ganze Familie – mit niedrigen
Eintrittspreisen.
Parallel findet die Ausstellung
„fahrrad. markt. zukunft.“ –
die Messe rund ums Fahrrad
– statt. Die neuesten Modelle
werden nicht nur gezeigt,
sondern können teilweise
auch ausprobiert werden.
Außerdem bekommen die
Besucher die schönsten
Radreisen vorgestellt – die
passende Ausrüstung und
wichtiges Zubehör gibt es
ebenfalls dort.
Campingplatz 200 bis 350 Stellplätze langfristig zu
Pachten gesucht. Wir bieten über 15 Jahre Erfahrung auf
einem Campingplatz mit 160 bis 350 Plätzen in einem
großen touristischen Umfeld, sowie einem angeschlossenen
Yachthafen und Wassersportanlagen. Zur Person:
Er = handwerklich-, technische Ausbildung,
Sie = Hotelfachfrau. Chiffre 00506
Information:
TMS
Messen – Kongresse –
Ausstellungen GmbH
Touristik & Caravaning
International Leipzig
Dieter Apprich
Tel. (03 51) 8 77 85-50
Fax (03 51) 8 77 85-55
apprich@tmsmessen.de
www.tmsmessen.de
Rheinland Pfalz, Campingplatz,
Naherholungsgebiet, Nähe Bonn,
180 Stellplätze (160 Dauerstellplätze,
20 Durchgangsplätze) auf
Pachtgrundstück zu verkaufen.
Tel. (0 26 43) 74 21
Campingplatz
von selbstständigen Handwerkern
zu pachten gesucht
Küstenregion Deutschland
und Dänemark
Angebote unter Chiffre 00606
Bewährte
Nachfolgeregelung
(auch Verkauf/Verpachtung)
über Büro Jansen
Ruf (0 24 74) 15 32
www.campagent.de
Impressum
HERAUSGEBER/VERLAG
Werbestudio Varnay GmbH
Potsdamer Straße 3
30916 Isernhagen/Awb.
VERLAGSLEITUNG
Rolf Kuschel
Tel. 0511/9 20 86 00
Fax 0511/9 20 86 02
eMail cwh-kuschel@web.de
kuschel@
campingwirtschaft.com
ISDN 0511/6 13 70 13
REDAKTION
Susanna Lemke
Tel. 0 51 32/39 97
Fax 0 51 32/5 77 96
eMail redaktion@
campingwirtschaft.com
ANZEIGEN- UND
OBJEKTLEITUNG
Rolf Kuschel
im Verlag
SATZ/GESTALTUNG
Werbestudio Varnay GmbH
DRUCK
Druckerei Honscha
Isernhagen
VERTRIEB
Deutsche Post AG
● Mitglieder des BVCD
(Bundesverband der
Campingwirtschaft in
Deutschland e.V.)
● Fördermitglieder des BVCD
● Investoren und Meinungsbildner
der Tourismus-
und Freizeitwirtschaft
in Deutschland
ERSCHEINUNGSWEISE
6 mal im Jahr
BEZUGSPREIS
Jahresabonnement
48 Euro plus Porto
Nachdruck nur mit schriftlicher Genehmigung
des Verlages. Für unverlangt
eingesandte Manuskripte und
Bildvorlagen wird keine Haftung
übernommen.
Das Leistungsangebot der inserierenden
Firmen wird weder vom Herausgeber
noch vom Verlag überprüft
oder empfohlen.
Zuschriften können auch ohne ausdrückliche
Genehmigung ganz oder
auszugsweise veröffentlicht werden.
Zuschriften spiegeln nicht unbedingt
die Meinung der Redaktion wider.
30 5/2006
Foto: TMS GmbH

Wer kennt sie nicht, die Geschichte
von Rapunzel im hohen
Turm oder die von Hänsel
und Gretel im Hexenhaus?
Wer aber kennt die Geschichte
vom Waldschrad aus dem
Schwarzwald? Was, die kennt
Ihr nicht? Na dann lasst Euch
entführen in sein geheimnisvolles
Reich...
Es trug sich vor gar nicht all
zu langer Zeit mitten im
Schwarzwald zu, dass der Besitzer
eines großen Hotels
feststellte, dass unter seinen
Gästen viel zu wenig Kinder
waren. Das stimmte ihn traurig,
denn er mochte Kinder
sehr gerne, wusste aber nicht
so recht, wie er dies ändern
sollte. Da erschien ihm eines
Nachts ein Gnom, mit der
Idee sich doch bei CUCUMAZ
im Allgäu zu melden. Die hätten
meist gute Ideen und einen
geheimen Draht zu Kin-
5/2006
Spielgeräte & Abenteuerlandschaften
derfantasien. Gesagt, getan,
der gute Mann ruft gleich dort
an und schildert sein Problem.
Der CUCUMAZ selbst
setzt sich dann in sein buntes
Auto und begutachtet die Lage
vor Ort. Er fotografiert, vermisst,
berät und lässt erste
Ideen wachsen. Es dauert
nicht lange, dann ist die
Ideenschmiede in seiner Modellwerkstatt
in Wiggensbach
in vollem Gange. Im Maßstab
1.25 setzt sich ein lustiger
Waldschrad mit einer vier Meter
hohen Röhrenrutsche,
Hängebrücke und vielen
abenteuerlichen Auf- und Abgängen
auf ein Modell aus
Styropor. Doch der bleibt
nicht lange allein. Ein Buntspecht
für eine Nestschaukel
und eine Fledermaus, mit der
Kinder von Turm zu Turm sausen
können, gesellen sich dazu.
Ein Geheimgang mit vie-
len unter- schiedlichen Türen
verbindet alles miteinander.
Zu guter letzt nistet sich noch
eine Spinne ein und baut ein
großes Kletternetz.
Jetzt aber flink zurück in den
Schwarzwald mit Modell und
Kalkulation. Dort wartet der
Hotelier schon voller Spannung
auf des Rätsels Lösung.
Die Begeisterung ist groß, weil
er sich durch das maßstabsgetreue
Modell das Spielgelände
viel besser vorstellen
kann als nur auf einem Plan
gezeichnet.
So ist es für ihn beschlossene
Sache. Das wird gebaut!
Zufrieden fährt der Cucumaz
nach Hause und stellt das
Modell in seinen Hof zu den
fleißigen Holzwürmern. Diese
sägen, bohren, schrauben
und streichen eifrig, bis nach
ein paar Wochen alles zum
Abtransport bereit steht. Nun,
alle Mann ab in den Schwarzwald!
In ein paar Tagen ist alles
aufgebaut und der Hotelbesitzer
ist begeistert. Nicht
nur, weil jetzt jede Menge Kinder
da sind, sondern auch,
weil er von der Idee über die
Planung und Fertigung bis hin
zum Aufbau und der Geländemodellierung
alles mit einem
Partner abwickeln konnte.
Selbst um die sicherheitstechnische
Abnahme durch
TÜV oder DEKRA kümmern
sich die Cucumaze. Manchmal
heimlich in der Nacht
kann man ihn sogar selber
spielen sehen, psst, aber
nicht verraten.
Wenn auch sie sich verzaubern
lassen möchten – unter
www.cucumaz.de
gibt es noch viel mehr zu bestaunen...
31