Informationsblatt vom 18. bis 24.4.2011 (309 KB

Villanders, 18. bis 24.04.2011 Nr. 17/36. Jahrgang
Die Gemeinde informiert
Der Gemeindeausschuss hat in der Sitzung vom 04.04.2011 folgende Beschlüsse gefasst:
1. Aufteilung und Liquidierung der im 1. Trimester 2011 eingehobenen Sekretariatsgebühren: Der
Betrag der im 1. Trimester 2011 eingehobenen Sekretariatsgebühren in der Höhe von 35,62 Euro wird
zwischen Gemeinde und Region aufgeteilt und liquidiert.
2. Ermächtigung an Herrn Pupp Martin zur Unterquerung des Gemeindeweges GP. 3017/1 in der K.G.
Villanders: An Herrn Pupp Martin wird die Ermächtigung zur Unterquerung des Gemeindeweges Gp. 3017/1
in der K.G. Villanders mit einer Rohrleitung erteilt.
3. Sportzone Plunacker – Errichtung eines Clubhauses: Verlängerung der Frist zur Fertigstellung der
Arbeiten: Der Firma Lechner Paul GmbH wir die beantragte Fristverlängerung von 14 Tagen für Ausführung
der Arbeiten zum Bau des Clubhauses gewährt.
5. Liquidierung der Spesenvergütung an die Bezirksgemeinschaft Eisacktal für die Berechnung des
Einkommens und der Vermögenslage der Altersheimgäste im Jahr 2010: An die Bezirksgemeinschaft
Eisacktal wird die Spesenvergütung von 400,00 Euro für die Erfassung der Vermögenssituation der
Altersheimgäste im Jahr 2010 liquidiert.
6. Bau des Tiefbrunnens Kalchgrube: Beauftragung eines Technikers mit der Erstellung des
Teilungsplanes und der Unterlagen zur Eintragung des Gebäudes in das Grund- und Gebäudekataster:
Geometer Augustin Mitterrutzner aus Brixen wird mit der Ausarbeitung des Teilungsplanes und der Unterlagen
für die Eintragung des Tiefbrunnens Kalchgrube in das Grund- und Gebäudekataster gegen ein Honorar von
1.920,00 Euro zuzüglich 4 % Ergänzungsbeitrag und 20 % MwSt. beauftragt.
7. Sportzone Plunacker – Bau des Clubhauses: Beauftragung eines Technikers mit der Erstellung des
Teilungsplanes und der Unterlagen zur Eintragung des Gebäudes in das Grund- und Gebäudekataster:
Geometer Augustin Mitterrutzner aus Brixen wird mit der Ausarbeitung des Teilungsplanes und der Unterlagen
für die Eintragung des Clubhauses in das Grund- und Gebäudekataster und mit der Erstellung der
Quotenpläne für das gesamte Gelände rund um das Clubhaus beauftragt. Dem Techniker wird ein Honorar
von 2.714,00 Euro zuzüglich 4 % Ergänzungsbeitrag und 20 % MwSt. gewährt.
8. Liquidierung einer Akontozahlung des Spesenanteiles an die Gemeinde Klausen für die Verwaltung
der staatlichen Mittelschule im Schuljahr 2010/2011: An die Gemeinde Klausen wird der Betrag von
11.037,19 Euro als 50 %ige Anzahlung des geschätzten Spesenanteiles für die Verwaltung der staatlichen
Mittelschule im Schuljahr 2010/2011 liquidiert.
9. Liquidierung einer Akontozahlung des Spesenanteiles an die Gemeinde Klausen für die Musikschule
im Schuljahr 2010/2011: An die Gemeinde Klausen wird der Betrag von 3.348,8Euro als 50 %ige Anzahlung
des geschätzten Spesenanteiles für die Musikschule im Schuljahr 2010/2011 liquidiert.
10. Genehmigung der Rechungslegung der Rechungsführer im Finanzjahr 2010: Die
Rechnungslegungen des Schatzmeisters – Südtiroler Sparkasse AG, des Ökonoms Josef Baumgartner, des
Güterverwahrers der unbeweglichen und beweglichen Güter Hans Augschöll, der externen Rechnungsführer
ABACO AG hinsichtlich der Einhebung der Werbesteuer und der Gebühr für die öffentliche Plakatierung und
Equitalia Trentino – Südtirol AG hinsichtlich der Einhebung der Gemeindeliegenschaftssteuer und der
Gemeindegebühren (Wasser, Abwasser und Müll) im Finanzjahr 2010 werden genehmigt.
Anlässlich der Feier des Sportvereins für die erfolgreichen Athleten findet am Samstag, 16. April im
Anschluss an den Abendgottesdienst eine Einradvorführung auf dem Dorfplatz statt. Es ist daher
notwendig, die Parkplätze unterhalb Peterwirt und vor dem Eingang zum Kulturhaus frei zu halten; auch
wird die Straße kurzzeitig für den Verkehr gesperrt. Der Sportverein und die Gemeindeverwaltung
bedanken sich für das Verständnis und laden alle Villanderer Bürgerinnen und Bürger zu dieser
Einradvorführung und zur anschließenden Feier im Kulturhaus ein.
Almstraße bei der Mair-in-Plun-Kehre: Vom Montag, 18. bis Dienstag, 19. April durchgehend
abwechselnder Einbahnverkehr und von Mittwoch, 20. bis Freitag, 22. April von 8 bis 18 Uhr.
Der Schürfer: Die nächste Ausgabe der Gemeindezeitung erscheint Anfang Mai, daher bitte Meldungen,
Ankündigungen und Vereinsneuigkeiten an derschuerfer@villanders.eu innerhalb Donnerstag, 21. April
übermitteln. Bitte auf die Qualität der Fotos achten!

„Weihenpfinstig“: Der Sportverein und die Gemeindeverwaltung organisieren am Gründonnerstag,
21. April eine Dorfsäuberungsaktion, zu der alle Grund- und MittelschülerInnen, aber auch Eltern und alle
Freiwilligen eingeladen werden. Treffpunkt ist um 8 Uhr vor dem Rathaus; diese „Weihenpflinstig“-
Aufräumaktion wird etwa 2 Stunden beanspruchen. Allen Mitwirkenden ein großer Dank.
Die Gemeindeämter bleiben am Karfreitag, 22. April geschlossen.
Sommerbetreuung für Kinder: Die Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde Südtirol“ bietet in
Zusammenarbeit mit der Gemeinde und dem Amt für Schulfürsorge auch dieses Jahr wieder die
Sommerbetreuung an. Im Zeitraum vom 11. Juli bis 5. August 2011 werden Kinder im Alter von 3 bis
11 Jahren von pädagogischen Fachkräften betreut und begleitet. Die Kinderfreunde-Sommerbetreuung
ist flexibel. Nach erfolgter Erstanmeldung können die Kinder von Tag zu Tag in die Sommerbetreuung
gebracht werden oder nicht. Der Unkostenbeitrag wird ausschließlich für die genutzten Tage berechnet.
Der Elternbeitrag pro Kind und Tag beläuft sich auf 7,50 Euro bei Betreuung bis 13 Uhr und 8,50 Euro bei
Betreuung bis 17 Uhr. Für weitere Geschwisterkinder wird der Beitrag um 1,00 Euro ermäßigt. Das
Anmeldeformular kann von der Internetseite der Sozialgenossenschaft Die Kinderfreunde
(www.kinderfreunde.it) heruntergeladen oder in der Gemeinde abgeholt werden. Anmeldeschluss ist der
30. April. Das Anmeldeformular schicken Sie direkt per Post an die Kinderfreunde Südtirol, Andreas-
Hofer-Straße 50, 39031 Bruneck.
Parkplatzregelung bei der Gasser Hütte, Kaser und Speckboden: Die Saisonskarte für Mai bis
November kann im Gemeindeamt angefordert werden.
Geförderter Wohnbaugrund: Die Gemeinde möchte den Bedarf an gefördertem Wohnbaugrund
erheben. Interessierte melden sich innerhalb 6. Mai in der Gemeinde.
Der Almweg „Gasser Hütte – Scheibenstock Bild“ bleibt bis auf Widerruf gemäß Verordnung Nr. 9
vom 05.04.2011 für jeglichen Verkehr gesperrt.
Recyclinghof - Wertstoffe: Die Gemeindeverwaltung geht seit Anfang März mit der getrennten
Sammlung von Kunststoffen einen neuen Weg der Abfallentsorgung. Durch die richtige Sammlung
können diese Rohstoffe für die Zukunft wiederverwertet werden. Wir möchten sortenreinen Kunststoff mit
möglichst wenigen Störstoffen abliefern.
• Neben Papier, Karton, Dosen und Kunststoffflaschen bis 5 Litern können Sie nun auch folgende
Abfallarten abgeben: Kunststoffe wie Verpackungsfolien (LDPE-Folien), Kanister, Eimer,
Ketschupbehälter, Kunststoffpaletten, Getränkekisten, Obstkisten aus Kunststoff, Hartplastikteile,
Rohre, Kinderspielzeug und Gartenmöbel aus Kunststoff, Blumentöpfe und –troge,
Verpackungsflocken usw. ...
• PS/PP-Becher (z. B. Joghurtbecher, Behälter von Käse, Eis usw. mit Deckel und alle Verpackungen,
die aus dem Kunststoff PS/PP gefertigt sind;
• weißes Styropor (kein Styrodur oder andere Schaumstoffmaterialien);
Alle Abfallarten müssen einwandfrei sauber, und klar getrennt angeliefert und abgegeben werden.
Die getrennt gesammelten Kunststoffe werden stofflich verwertet.
Bei der stofflichen Verwertung werden aus dem Granulat gebrauchter Kunststoff - wie zum Beispiel neue
Blumenkisten, Schneeschaufeln, Rohre oder Fasern für Fleece-Gewebe und Schlafsackfüllungen –
produziert.
Nicht angenommen werden:
Gegenstände aus Gummi wie Gummistiefel, Gartenschläuche, Dichtungen, Hartgummiräder,
Plastikböden, Plastiktischdecken, Plexiglas und alle Arten von Plastikverbundstoffen sowie verunreinigte
und verschmutzte Kunststoffe. Diese Kunststoffabfälle geben Sie weiterhin zum Restmüll bzw. Sperrmüll.
Weiterer wichtiger Hinweis zur herkömmlichen Sammlung beim Minirecyclinghof:
Die größten Kosten beim Recyclinghof entstehen durch die Abholung der Container. Durch folgende
Maßnahmen kann das benötigte Volumen mindestens halbiert werden:
· PET-Flaschen auswaschen, zusammendrücken und wieder verschließen, damit sie kompakt bleiben;
· Kartone zerreißen und als gestapelte flache Kartonstücke abgeben;
· Dosen und Konserven entweder zusammendrücken oder ineinander stapeln;
· Tetra-Pak auswaschen, trocknen lassen und plattdrücken.
Öffnungszeiten des Recyclinghofes: mittwochs von 15 - 16.45 Uhr und samstags von 8.30 - 10 Uhr.
Wir bauen auf Ihre wertvolle Mithilfe zum Wohle der Umwelt.

Verzeichnis der erteilten Baukonzessionen
Erlacher Thomas Oberland 19, Felder Baukonzession im Sanierungsweg für die Errichtung von unterirdischen,
landwirtschaftlichen Räumen und eines Holzsockels sowie einer Zugangsstiege in
Holz bei der landwirtschaftlichen Almhütte auf der Gp. 2873 der K.G. Villanders
Erlacher Thomas Oberland 19, Felder Einbau einer Photovoltaikanlage sowie einer Klär- und Sickergrube für die
Kusstatscher Gregor
Winkler Alois
Erlacher Krimhilt
St. Stefan 39
F.-v.-Defregger-Gasse 32
Pupp Stefan Gravetsch 10,
Finkenhäusler
landwirtschaftliche Almhütte auf der Gp. 2873 der K.G. Villanders
Bau von zwei Volkswohnungen mit Garagen – VARIANTE sowie Einbau einer Solar-
und Photovoltaikanlage auf der Gp. 1139/2 der K.G. Villanders
Baukonzession im Sanierungsweg für den Einbau einer Dachgaube und die
Errichtung von unterirdischen, landwirtschaftlichen Kellerräumen im Wohnhaus auf
Pupp Stefan Gravetsch 10,
der Bp. 61 und Gp. 408 der K.G. Villanders
Abbruch und Wiederaufbau des landwirtschaftlichen Wohnhauses – VARIANTE auf
Finkenhäusler
der Bp. 61 und Gp. 408 der K.G. Villanders
Gantioler Franz Gravetsch 42, Flosch Bau eines landwirtschaftlichen Geräteschuppens auf der Gp. 1091 der K.G.
Villanders
Kainzwaldner Josef Unter St. Stefan 7, Errichtung einer Schnapsbrennerei im Kellergeschoss des landwirtschaftlichen
Oberpartegger
Wohnhauses auf der Bp. 967 der K.G. Villanders
Fink Werner Engelmarstr. 25 Errichtung von Geländestützmauern auf der Bp. 1098 der K.G. Villanders
Pupp Josef Hofstatt 30, Gostner Einbau einer Photovoltaikanlage am Dach des Wirtschafsgebäudes auf der Bp. 979
der K.G. Villanders
Augschöll Anton Gravetsch 25, Gnoler Einbau einer Photovoltaikanlage am Dach des Wirtschafsgebäudes auf der Bp. 961
der K.G. Villanders
Schölzhorn
Kalchgrube 18 Wiedererrichtung des Silodaches und Überdachung des Zuganges zum
Innenausbau OHG
Untergeschoss des Tischlereibetriebes auf der Bp. 935 der K.G. Villanders
Hofer Franz
Hofstatt 17 Energetische Sanierung und Erweiterung des Wohnhauses - VARIANTE auf der Bp.
Stoffner Rita
736 der K.G. Villanders
Baumgartner Josef Sauders 42, Harb Umbau und Sanierung des landwirtschaftlichen Wohnhauses auf der Bp. 689 der
K.G. Villanders
Gruber Werner Sauders 21, Rauscher Umbauarbeiten im Fleischverarbeitungsbetrieb auf der Bp. 956 der K.G. Villanders
Gasser Christian Unterdorf 12 Bau eines Schwimmbades auf den Gp. 1237/1 und 1240/2 der K.G. Villanders
Augschöll Anton St. Valentin 11, Fuschg Abbruch und Wiederaufbau der landwirtschaftlichen Almhütte auf der Bp. 390 und
Gp. 2857 der K.G. Villanders
Hofer Anton Stofls 18, Lafojermüller Abbruch und Wiederaufbau des landwirtschaftlichen Wohnhauses - VARIANTE auf
der Bp. 871 der K.G. Villanders
Hofer Anton Stofls 18, Lafojermüller Baukonzession im Sanierungsweg für die Errichtung eines landwirtschaftlichen
Abstellraumes im landwirtschaftlichen Wohnhaus auf der Bp. 871 der K.G. Villanders
Gasser Julius Sauders 44, Eisteck Sanierung und Erneuerung von Geländestützmauern auf der Bp. 192 und Gp.
1482/2 der KG. Villanders
Gasser Julius Sauders 44, Eisteck Abbruch und Wiederaufbau mit Standortverlegung und Erweiterung des
landwirtschaftlichen Maschinen- und Geräteraumes auf der Gp. 1486 der K.G.
Villanders
Autoservice
Bodenacker 3 Umbau und Erweiterung der Mechanikerwerkstatt und Errichtung einer
Niederstätter KG
Geländestützmauer auf der Bp. 824, materielle Anteil 1 und 2 in der K.G. Villanders
Bodenverbesserungsk F.-v.-Defregger-Gasse 2 Ausbau und Asphaltierung der Zufahrtsstraßen zu den Höfen Pfroder, Unterkrain,
onsortium Villanders Vicolo F. v. Defregger 2 Roan, Parjöhler, Oberspreng und Tosch in der K.G. Villanders
Erlacher Barbara Sauders 23, Teng in
Sauders
Abbruch und Wiederaufbau der Holzlege auf der Gp. 1659 der K.G. Villanders
Rabensteiner Franz Unter St. Stefan 1,
Unterpschnacker
Bau einer Geländestützmauer auf den Gp. 1274/2 und 1278 der K.G. Villanders
Gemeinde Villanders F.-v.-Defregger-Gasse 2 Neuasphaltierung und Sanierung eines Teiles der Gravetscherstraße in der K.G.
Villanders
Rabensteiner Angelika J.-Schguanin-Str. 68 Installation einer Solar- und Photovoltaikanlage und Errichtung einer Außentreppe
Hofer Hubert
am Wohnhaus auf den Bp. 1020 der K.G. Villanders
Gruber Reinhold Oberland 32, Obersiglank Einbau einer Photovoltaikanlage auf den Dächern des Wohn- und
Wirtschaftsgebäudes auf der Bp. 846 der K.G. Villanders
Gasser Christian Unterdorf 12 Bau eines Schwimmbades und einer Geländestützmauer – VARIANTE 1 auf den
Gp. 1237/1 und 1240/2 der K.G. Villanders
Untermarzoner Martin Stofls 7, Mohr Abbruch und Wiederaufbau des landwirtschaftlichen Wohnhauses – VARIANTE 1
auf der Bp. 236 und Gp. 1902 und 1903 der K.G. Villanders
Autoservice Nieder- Bodenacker 3 Umbau und Erweiterung der Mechanikerwerkstatt und Errichtung einer
stätter KG des Klaus
Geländestützmauer auf der Bp. 824, materielle Anteil 1 und 2 in der K.G. Villanders -
Niederstätter & Co.
VARIANTE
Gasser Christian Unterdorf 12 Baukonzession im Sanierungsweg für die Errichtung einer Holzterrasse am
Wohnhaus auf der Bp. 1125 und Gp. 1237/1 der K.G. Villanders
Gasser Christian Unterdorf 12 Anbringung von Sonnenkollektoren auf der Bp. 1125 und Gp. 1237/1 der K.G.
Villanders

Mitteilungen der Vereine und Verbände
Amateursportverein Villanders: Vollversammlung - Feier für die Sportler: Die diesjährige
Vollversammlung mit Neuwahlen des Sportvereines findet am Samstag, 16. April um 18 Uhr
statt. Alle Mitglieder und jene die es werden möchten sind dazu eingeladen. Es wird daran
erinnert, dass alle Mitglieder, welche bis zum 14. April den Mitgliedsbeitrag einzahlen und an
der Vollversammlung teilnehmen an einer Verlosung teilnehmen. Nach der Vorabendmesse findet vor
dem Kulturhaus eine Einradvorstellung statt. Anschließend findet im Kulturhaus eine Feier für unsere
erfolgreichen Sportler des vergangenen Jahres statt. Dazu wird die gesamte Bevölkerung eingeladen.
Osterfeier der Seniorenvereinigung Villanders. Am Ostermontag, 25. April um 14 Uhr sind alle
Mitglieder und auch Interessierte zu einem gemütlichen Nachmittag in den Kultursaal herzlich
eingeladen. Es werden Spiele, Glückstopf und verschiedene Verlosungen angeboten. Natürlich darf die
Musik und das Kartenspiel nicht fehlen und eine gute Marende gibt's auch. Also nicht's wie hin! Auf viele
Teilnehmer freut sich der Ortsausschuss.
Vorankündigung: Gründung einer Alpenverein - Sektion Villanders: Alle bergbegeisterten
Bürgerinnen und Bürger, jung und alt, sind eingeladen am Mittwoch, 27. April um 20 Uhr ins Kulturhaus
zu kommen.
5 Promille für die FF Villanders: Es besteht wieder die Möglichkeit, dass der Steuerzahler bei der
Steuererklärung 5 Promille von der Einkommenssteuer einer ONLUS-Vereinigung zukommen lässt. Die
Freiwillige Feuerwehr Villanders hat sich ins Register der Non-Profit-Organisation eintragen lassen. Jeder
Steuerzahler hat die Möglichkeit die fünf Promille der geschuldeten Einkommenssteuer der FF Villanders
zukommen zu lassen. Dabei schreibt er die folgende Steuernummer: 80018520215 und setzt seine
Unterschrift in die dafür vorgesehenen Felder auf der Steuererklärung. Mit der Unterschrift ist keine
höhere Steuerbelastung für den Steuerzahler zu tragen, es wird aber damit die Freiwillige Feuerwehr
Villanders unterstützt. Die FF Villanders bedankt sich bei der Bevölkerung für die Spenden.
Amateursportverein Villanders – Sektion Fußball – Spielgemeinschaft. Spielplan der Woche:
Datum Kategorie Spiel Spielort Uhrzeit
Sonntag, 17. April Amateure II Branzoll - SG Barbian-Villanders Branzoll 16:00
Dienstag, 19. April U-13 SG Plose/Afers - SG Barbian-Villanders St. Andrä 18:00
Mittwoch, 20. April U 15 SG Barbian-Villanders - ASV Teis-Villnöss Barbian 18:00
Samstag, 23. April Amateure III SG Barbian-Villanders - Stella Azzura Barbian 19:30
Samstag, 23. April Amateure II SG Barbian-Villanders - Albeins Barbian 16:00
Sonstige nützliche Informationen
Dienst am Arzt Apotheke
16. + 17. April Dr. Aurelia Vogl, Kausen, Tel. 0472-847866 F. B. Hofapotheke, Brixen m Tel. 0472-835642
23. + 24. April Dr. Josef Mulser, Villanders, Tel. 0472-847081 Franzikskus, Brixen Milland, Tel. 0472-833038
Das Kaufhaus Niederstätter teilt mit, dass am Karsamstag, 23 April bis 13 Uhr geöffnet ist. Am
Ostersonntag und Ostermontag bleibt geschlossen.
Am Ostersonntag sind alle dazu eingeladen die Tracht anzuziehen.
Foto der Firmung: Für die Bestellung der Fotos kommen Sie bitte zum Fotocenter in Brixen/Milland
(nähe Volksbank). Öffnungszeiten von 9 bis 12 und 15 bis 18 Uhr. Samstags geschlossen. Sie können
dort auch ein Fotobuch von Ihren ausgesuchten Fotos erstellen lassen.
Mehr Demokratie! Die Volksabstimmung im Oktober 2009 zur Verbesserung der Formen direkter Demokratie
war ein großer Erfolg. In Villanders haben sehr viele für ein besseres Landesgesetz gestimmt. Auf
Landesebene hat nur sehr wenig gefehlt, um das Quorum von 40 % zu erreichen. So ist ein entsprechendes
Gesetz noch immer nicht in Kraft. Jetzt soll nochmals mit einer Unterschriftensammlung versucht werden, ein
besseres Gesetz zur Direkten Demokratie durch ein Volksbegehren zu erzwingen. In allen Gemeindeämtern
liegen bis Mitte Juni Unterschriftenlisten auf. Wer der Meinung ist, dass das, was bei der Volksentscheidung
2009 entschieden worden ist, endlich auch durchgeführt wird, wird hiermit ersucht, zu den üblichen
Bürozeiten ins Gemeindeamt zu kommen und dies mit einer Unterschrift kundzutun. Über 20 Vereine und
Verbände stehen hinter diesem Volksbegehren, unter anderem Gewerkschaften, Alpenverein, Dachverband für
Natur- und Umweltschutz, Organisation für Eine Welt und die Verbraucherzentrale. Initiative für mehr
Demokratie.