Mein Geld!

Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – 70% NE/BZ
VSchürfer
VILLANDERER GEMEINDEZEITUNG NR. 2 | JG. 1 | 07.10.2010
Der
DAS ERSTE
STARTKLAR!
Bei der letzten Gemeinderatsitzung
wurden viele Kommissionen
und Beiräte für die Gemeindeverwaltung
bestimmt. Besonders
begehrt waren die Posten in der
Baukommission, die aus sieben
verpfl ichtenden und drei vom
Gemeinderat ergänzbaren Mitgliedern
bestehen (ein Vertreter
der Tourismusorganisationen, ein
Vertreter der Handwerker und ein
Vertreter der Arbeitnehmer). Der
Gemeinderat hat sich dafür ausgesprochen
die Baukommission
mit allen zehn Mitgliedern zu besetzen
und hat, teilweise mit mehreren
Anläufen, alle gewählt.
Die Besetzung der Kommissionen
ist ein wichtiger Schritt um die
Verwaltungsorgane der Gemeinde
zu vervollständigen. Ich möchte
in den nächsten Jahren diese
Beiräte wie z. B. den Jugend- und
Seniorenbeirat verstärkt in die Arbeit
des Gemeinderates einbeziehen
und wünsche allen Kommissionen
eine gute Arbeit! Um die
Arbeit der letzten Monate und die
Projekte der neuen Verwaltung
zu präsentieren, werden wir im
kommenden Monat eine Bürgerversammlung
abhalten, die rechtzeitig
im Informationsblatt angekündigt
wird. Ich freue mich bei
dieser Gelegenheit den Bürgern
die Ideen und Visionen der neuen
Verwaltung vorstellen zu dürfen.
Der Bürgermeister
Walter Baumgartner
IM ÜBERBLICK
VILLANDERS IM HERBST
Nach Erscheinen der ersten Schürfer-Ausgabe
im August mit dem
Schwerpunkt der Primiz gingen
zahlreiche Artikel ein, die zeigen,
wie vielfältig das Dorfl eben in Villanders
ist. Der Schürfer soll auch im
kommenden Jahr zweimonatlich erscheinen.
Die Jahresgebühr von 10
Euro umfasst das Abonnement bis
Ende 2011, inklusive der drei Schürfer-Ausgaben,
die 2010 erscheinen.
Wer sich die neue Gemeindezeitung
lieber im Dorf selbst abholen
möchte, kann dies wie gewohnt in
Bettina Hofer und Carmen Profanter sorgten
bei der Sommerbetreuung der Kinderfreunde
für viel Unterhaltung.
der Raiff eisenbank und in der Gemeinde
tun. Noch vor Weihnachten
soll die dritte Ausgabe erscheinen.
Annahmeschluss für Beiträge ist der
25. November – bitte per E-Mail an
schürfer@gemeinde.villanders.eu.
Mit Ende des Sommers blicken wir
auf zahlreiche Aktivitäten der Vereine
aber auch auf die Sommerbetreuung
der „Kinderfreunde Südtirol“
zurück, bei denen die Kinder von
Villanders eine ebenso abwechslungsreiche
wie spannende Zeit
erlebt haben, mit zwei Ausfl ügen
wöchentlich und tollen Bastel- und
Malarbeiten. Ein Angebot, das auf
Wunsch vieler Eltern kommendes
Jahr für einen noch längeren Zeitraum
angeboten werden soll.
Der im Mai gewählte Bürgermeister Walter
Baumgartner heiratete am 11. September
die Pusterin Angelika Mayrl.

2
Schürfer
Der
ZELTLAGER DES FAMILIENVERBANDES GEMEINDEWEGE
Bei idealem Wetter konnte das
Zelten des Familienverbandes
von Samstag 21. bis Sonntag 22.
August auf der Mohr-Alm abgehalten
werden.
Iats sein im Redaktionsteam vom
Schürfer so viele Weibersleit und
decht hoaßt dei Zeitung „Der
Schürfer“!
Begonnen wurde Samstagnachmittag
mit dem Errichten der Zelte,
was sich für die Unerfahrenen
als nicht ganz leichte Aufgabe
herausstellte. Danach wurde gespielt
und diskutiert. Natürlich
durften gegrillte Würstchen und
Schnitzel nicht fehlen. Am Abend
wurde noch ein schönes schwedisches
Feuer entzündet. Bis spät in
die Nacht hörte man aus so manchem
Zelt Gekicher und Gruselgeschichten.
Am Sonntag konnten
die Kinder nach dem Besuch der
Almmesse den restlichen Tag mit
ausgiebigen Toben und Spielen
verbringen.
Unter den Teilnehmern wurde
bereits beschlossen, das Zelten
nächstes Jahr zu wiederholen. Der
Familienverband möchte sich bei
der Bäckerei Rabensteiner und der
Gastgeberfamilie Untermarzoner
für die großzügige Unterstützung
bedanken.
Kfs – Katholischer
Familienverband Südtirol
i. A. Ida Treibenreif
Zu allen Häusern und Höfen führten
schon seit Jahrhunderten öff entliche
Wege – oftmals sogar gut ausgepfl
asterte. Auch in vergangenen
Zeiten waren diese von größtem
Wert – stellten sie doch für die verstreuten
Höfe und Siedlungen die
Verbindung zum Dorf und damit zur
Außenwelt her. Durch die Motorisierung
wurden Straßen notwendig
und viele Wege verschwanden, weil
sie nicht mehr nutzbar waren oder
es nicht sinnvoll erschien, neben
der Straße auch noch einen Weg zu
erhalten. Einige Gemeindewege gelten
aber bis heute als wichtige Verbindungswege
zum Dorf. Als Wanderwege
oder Zufahrten haben sie
auch heute noch eine nicht ersetzbare
Funktion. Andere Wege, die zum
Teil nicht mehr erhalten sind, sollen
im Laufe einer sogenannten „Flurbereinigung“
aus dem öff entlichen Gut
gestrichen und den angrenzenden
Bauern veräußert werden. In Zukunft
wird sich die Gemeindeverwaltung
bemühen neue Straßen und Verbindungswege
zu erwerben. Für diese
Flurbereinigung braucht es aber sicher
noch viel Überzeugungsarbeit
und den Konsens aller angrenzenden
Grundbesitzer. Franz Hofer
Impressum:
Herausgeber: Gemeinde Villanders.
Registriert beim Tribunal Bozen Nr. 9/2010.
Verantwortliche Chefredakteurin:
Vicky Rabensteiner.
Redaktionsteam:
Claudia Plaikner, Andreas Mayrhofer,
Hildegard Schaiter, Ida Treibenreif,
Margareth Hofer, Marlene Hofer,
Michael Hofer, Hans Schölzhorn.
Fotos:
Michael Hofer, privat,
Sepp Kusstatscher/Steinacher.
Layout & Druck:
Druckerei A. Weger,
Julius-Durst-Straße 72A, 39042 Brixen
www.weger.net
Erscheint zweimonatlich

Schürfer
Die Klausurwanderung begann mit der Besichtigung der Tiefbrunnen beim „Kalchgruber“. und führte über das Dorfzentrum bis hin zum
großen Staubecken bei der Gasser Hütte, da auch das „Almkonzept“ ein dringliches Thema ist.
GEMEINDE
NEUER GEMEINDERAT
VON VILLANDERS
AUF KLAUSURWANDERUNG
Am Samstag, 4. September, lud
der Bürgermeister Walter Baumgartner
den Gemeinderat zu einer
Klausurwanderung ein, bei der die
wichtigsten öff entlichen Einrichtungen
der Gemeinde Villanders
besichtigt wurden. Die politischen
Verantwortungsträger konnten
sich so vor Ort ein Bild von den
bestehenden öff entlichen Strukturen
machen, erfuhren wie sie
funktionieren und was sie kosten.
Außerdem konnten Probleme in
einer freieren und unkonventionellen
Form diskutiert werden.
Der Gemeinderat begann die
Besichtigungstour im Tal beim
Tiefbrunnen Kalchgrube, wo der
Bürgermeister die Funktion der
Pumpwasserleitung und die verschiedenen
Möglichkeiten, die
Wasserversorgung für Villanders
zu sichern, erwog. Anschließend
wurde der gefährliche Kreuzungsbereich
an der Hauptstraße bei der
Abzweigung zur Handwerkerzone
besichtigt. In diesem Zusammenhang
wurde auf die Notwendigkeit
einer übersichtlicheren Ein- und
Ausfahrt und besserer Zugänge
zu den Bushaltestellen hingewie-
Der
sen. Die nächste Station machte
der Gemeinderat im Dorfzentrum:
Dort wurden die Sportzone besichtigt
und besonders die Probleme
am Fußballplatz erörtert. Weiters
besprach man die Verlegung des
Recyclinghofes und eine mögliche
Gestaltung des Prozessionsweges
(mit Kaschierung durch Bepfl anzung
der wenig ansehnlichen Böschungen
an Fußball- und Tennisplatz).
Der Archeoparc als wichtige
archäologische Einrichtung soll
der Bevölkerung in Zukunft noch
besser bewusst gemacht und stärker
belebt werden.
3

4
Schürfer
Der
Auf der Klausurwanderung wurden auch die Verlegung des Recyclinghofes und eine mögliche Gestaltung des Prozessionsweges (mit
Kaschierung durch Bepfl anzung der wenig ansehnlichen Böschungen an Fußball- und Tennisplatz) besprochen.
Im Anschluss daran besichtigte der
Gemeinderat die Turnhalle, den
Gemeindebauhof, das Rathaus, die
Schule, den Kindergarten und die
Räumlichkeiten der Vereine. Auch
die zentrale Steuerung für die Beregnungsanlage
wurde den Räten
vom Wasserwart vorgeführt.
Zu Mittag war der Gemeinderat im
Pfl egeheim St. Josef zum Essen geladen,
dessen vorbildlich geführte
Struktur unter der fachkundigen
Leitung von Brigitte Gantioler besichtigt
und aufgetretene Probleme
bezüglich Feuchtigkeit und Terrasse
besprochen wurden. Es folgten
die Besichtigung von Dorfplatz und
Friedhof, wo laut einigen Gemeinderäten
verschiedene Details in der
Ausführung der Erweiterung ausgebessert
werden sollten. Der Gemeinderat
wanderte im Anschluss
zur Besichtigung des Trinkwasser-
Hochbehälters zum „Patsch“, wo
unter anderem eine bessere Gestaltung
(eventuell mit Parkplätzen
beim Buswendeplatz) erörtert
wurde. Es ging weiter Richtung
Samberger Hof: Bei der dortigen
Almzufahrt wurden mehrere Überlegungen
zur Almerschließung,
zu den Alm-Fußgängerwegen,
zur Sperre für Autobusse usw. angeschnitten.
Ein „Almkonzept“
scheint ein vordringliches Thema
für diesen Gemeinderat zu werden.
Beim „Neunerstich“ zeigte der Wasserwart
den Räten einen Druckunterbrecherschacht
der Bereg-
nungsleitung und simulierte einen
Rohrbruch um die Sicherheitsvorrichtungen
zu veranschaulichen.
Als letzte Station erreichte die
Gruppe das große Staubecken
bei der Gasser Hütte. Der fast vollzählig
erschienene Gemeinderat
wusste das Treff en mit seinem hohen
Informationsgehalt sehr zu
schätzen. Nebenbei war es auch
eine gute Möglichkeit zum besseren
gegenseitigen Kennen lernen.
Die Diskussion im Gemeinderat
kann durch die auf der Klausurwanderung
gewonnenen Einsichten
und durch die angestrebten
Ziele sicherlich sachlich und effi zient
geführt werden.
Claudia Plaikner Rabensteiner
Franz Hofer
UNBILD DES MONATS
Müllablagerungen solcher Art verunreinigen unsere Landschaft
in unverschämter Art und Weise. Die Gemeindeverwaltung ersucht
die BürgerInnen, illegale Müllablagerungen unverzüglich
in der Gemeinde zu melden. Nur dann haben wir eine Chance,
die Missetäter ausfi ndig zu machen, sie zur Rechenschaft zu ziehen
und für solche Zuwiderhandlungen zu bestrafen.

PFLEGE- UND BETREUUNGSDIENST
„f“ WIE JOSEFSHEIM
Der öff entliche Betrieb für Pfl ege- und Betreuungsdienste „Josefsheim“ möchte auch künftig
die Villanderer Bevölkerung über Dienste und Veranstaltungen informieren und damit
einbeziehen.
Seit Mitte Juli ist das Logo unseres
Betriebes für Pfl ege- und Betreuungsdienste
„Josefsheim“
nun auch auf der Außenfassade
des Hauses für alle sichtbar. Der
Gestaltung desselben war ein
Wettbewerb unter Werbegrafi kschülern
vorausgegangen.
Für die Ausarbeitung des Logos
waren die Schüler der 3. Klasse der
Lehranstalt für Werbegraphik von
Brixen beauftragt worden. Die Entscheidung
der Verwaltungsratsmitglieder
für ein Logo war nicht
einfach, schließlich waren 28 Vorschläge
eingegangen.
Das Sieger-Logo stammt von der
Schülerin Caroline von Hepperger,
welche sich folgende Gedanken
zum Logo gemacht hat: „Als Symbol
habe ich ein Blatt gewählt, weil ein
Blatt für Wachstum, Weiterentwicklung
und Natur steht. Ein Altersheim
steht für all dies. Das Wachsen bezie-
hungsweise Stärker-werden durch
die Unterstützung und Gesellschaft
anderer Menschen. Die rechte Blatthälfte
ist in türkiser Farbe ausgemalt.
Türkis ist eine Mischung aus grün
und blau - grün steht für Hoff nung
und blau für Ruhe und Erholung. Der
Schrifttypus „Hei“ wurde verwendet,
da sie leicht geschwungen ist und
so eine starke Ähnlichkeit mit dem
geschwungenen Stängel des Blattes
aufweist, der zugleich das „f“ im
Namen des Josefsheimes ist. So wird
das Symbol gut integriert und es
wirkt so, als würde das Blatt aus dem
Namen des Hauses wachsen.“
Ich bin mir sicher, dass unsere Heimbewohner
gerade diese Hoff nung
sowie Ruhe und Erholung, gepaart
mit viel Abwechslung und schönen
Stunden, in unserem Haus fi nden.
Die Direktorin
Brigitte Gantioler
Schürfer
Der
Individuelle Sonnensegel
5

6
Schürfer
Der
Viele christliche Gräber wurden im frühen Mittelalter so angelegt, dass der Tote mit dem Kopf im Westen bestattet wurde und somit der
aufgehenden Sonne entgegen bzw. in Richtung Jerusalem blicken könne.
GESCHICHTE
WARUM SIND DIE KREUZE AUF DEM
FRIEDHOF VERKEHRT AUFGESTELLT?
Diese Frage stellen Gäste sehr
häufi g, wenn sie unseren schönen
Friedhof besuchen. Die ironische
Antwort, dass bei uns in
Villanders der Friedhof halt auch
„viel anders“ ist, befriedigt natürlich
nicht.
Es gibt keine theologische, historische
oder volkskundliche Begründung
warum bei uns die Kreuze
vom Grabhügel abgewandt stehen.
Auch kenne ich keinen Beleg
aus dem hervorginge, seit wann
diese Bestattungsform üblich ist.
Die einzige einleuchtende Erklärung
ist wohl eine sehr praktische.
Viele christliche Gräber wurden
im frühen Mittelalter so angelegt,
dass der Tote mit dem Kopf im
Westen bestattet wurde und so
der aufgehenden Sonne entgegen
bzw. in Richtung Jerusalem
blicken könne. Würden die Kreuze
normal, d.h. zum Grabhügel hin
aufgestellt und beschriftet, dann
würden die Besucher, die größtenteils
vom Westen her zum Friedhof
kommen, die Kreuze zunächst
nur von hinten sehen und somit
auch die Beschriftung nicht lesen
können. Man hat also wahrscheinlich
schon sehr früh aus Rücksicht
zu den Friedhofsbesuchern die
Kreuze einfach umgedreht. Es ist
durchaus verständlich, dass jene,
die einen Toten mit Weihwasser
besprengen und für ihn beten wollen,
sich vor das Kreuz mit Bild und
Beschriftung hinstellen. Sonderbar
ist es allerdings insofern, dass man
somit hinter dem Kopfe des Toten
steht und nicht vor ihm zu seinen
Füßen. Wäre der Tote nicht mit
Erde zugeschüttet sondern sichtbar,
würde so sicher niemand seinem
Toten die Ehre erweisen. Insofern
ist Villanders doch viel anders.
Sepp Kusstatscher

FRIEDHOF
DAS NEUE
SCHACHBRETTMUSTER
Aufräumaktion
Kurz vor der Primiz wurde die Bevölkerung
aufgerufen, sich an der
Friedhof – Aufräumaktion zu beteiligen.
Einen ganzen Vormittag lang
arbeitete ein Dutzend Personen, um
rund um die Kirche und entlang der
Friedhofsmauer verschiedene Arbeiten
durchzuführen: Wasserwaal
öff nen, Aufschüttungsarbeiten verrichten,
alles rechnen und kehren,
verschiedene Gras- und Erdhügel
einebnen. Allen freiwilligen Helferinnen
und Helfern ein aufrichtiges
Vergelt’s Gott. Ich hoff e, dass bei
der im Herbst geplanten Aktion, bei
der die Grabkreuze „geradegestellt“
werden sollen, sich ebenso viele
Freiwillige fi nden und damit einen
wertvollen Beitrag zur Erhaltung unseres
schönen Friedhofs leisten.
Beerdigungen
Es ist still geworden in der Diskussion
um den Friedhof. Viele fragen
sich wie es weitergeht, wo darf künftig
beerdigt werden und wer ist zuständig.
Ruhe einkehren zu lassen,
das war ein Ziel der neuen Gemeindeverwaltung
und des Friedhofskomitees.
Ein weiteres Ziel war auf
dem alten Teil des Friedhofes wieder
Beerdigungen durchführen zu las-
Vor der Primiz beteiligten sich zahlreiche
Freiwillige an der Aufräumaktion
sen. So hat die Friedhofskommission
zusammen mit dem Bürgermeister
die Regelung getroff en, dass im alten
Friedhof ein Grab dann genutzt
werden kann, wenn im unmittelbar
angrenzenden Grab die letzte Beerdigung
vor mehr als zehn Jahren
stattgefunden hat. Wir wenden also
eine Art Schachbrettmuster an. Dies
auch um die Grabruhe der Verstorbenen
einhalten zu können. In den
letzthin stattgefundenen Beerdigungen
hatten wir bei drei Beisetzungen
das „Glück“ ein solches Grab
zur Verfügung zu haben, bei einer
Beerdigung konnten wir leider das
gewünschte Grab nicht verwenden,
da im unmittelbaren Nachbarsgrab
erst vor zwei bzw. vier Jahren eine
Beerdigung vorgenommen worden
war. Nicht alle werden mit dieser Regelung
glücklich sein. Aber es war
und ist ein gangbarer Kompromiss,
um den Friedhof in seiner Gesamtheit
zu erhalten.
Restaurierte Kreuzkugeln
Vielen Besucherinnen und Besuchern
werden die interessanten
Kreuzkugeln am Hintereingang zum
Friedhof auff allen, bei welchen der
Betrachter aus allen möglichen Positionen
ein Kreuz sieht. Über die Herkunft
dieser Kreuzkugeln ist nicht
viel bekannt – angeblich sind sie ein
Geschenk anlässlich der Friedhofserneuerung
vor gut hundert Jahren.
Da sie in einem schlechten Zustand
waren und auch durch die Brüchigkeit
eine Gefahr für die Besucher
darstellten, wurden sie letzthin von
Steinmetz David Gasser gründlich
saniert und gereinigt. Franz Hofer
Schürfer
Der
QUERGEDACHT
WIRKLICH EIN
KLIMAHAUS?
Wenn ich zurückdenke an meine Kindheit,
erinnere ich mich, dass wir uns als kleine
Lausbuben beim Pfl ücken von Palmkatzen
und anschließendem Aufwärmen im
Haus nicht selten ein starkes „Nägeln“
geholt haben. Schuld daran waren der
warme Bauernofen oder der Holzherd in
der Küche. Damals waren das wirklich
noch Klimahäuser – mit Klimazonen wie
draußen vor der Tür: im Schatten kalt, in
der Sonne warm. Stube und Küche warm.
Keller, Gang und Schlafzimmer kalt. Und
als dann die große Erfi ndung der Zentralheizung
ihren Siegeszug durch die neuen
und auch alten Häuser ansetzte, war dies
das „Aus“ für die Klimazonen und es endete
immer öfter mit Schnupfen, Heiserkeit,
Husten wegen zu trockener (weil heißer)
Raumluft und damit mit dem Gang
zum Hausarzt.
Mit den neuen Klimahäusern – mit ihrem
dicken Wintermantel – hat man diese
Turbo-Heizungen leider nicht ersetzt,
sondern lediglich neue Technik (automatische
Be- bzw. Entlüftung) hinzugefügt,
damit die Kosten für die Haustechnik
nicht nach unten gehen. Fenster zu öff -
nen ist praktisch verboten, wie bei den
Zügen mit Klimaanlage, bei denen man
machtlos ist, wenn die Anlage ausfällt.
Leider verschwinden mit der Zentralheizung
auch die Klimazonen wie Schatten
und Sonne – überall ist es gleich warm
oder kalt. Und wenn es dann bei diesen
Häusern ohne Dachvorsprung hagelt
und schauert (wie im heurigen Sommer
in Österreich), dann hat die Fassade ihre
liebe Not nicht durchlöchert zu werden
wie der Jochalm-Käse. Weniger wäre also
mehr: dämmen ja, aber nicht zuviel. Restheizung
über Ofen/Herd mit Solar genügt
vollkommen. Damit schaff en wir echte
Temperaturunterschiede: Stube/Küche/
Bad angenehm warm – Schlafzimmer
und Flur ruhig kälter. Eben ein wirkliches
Klimahaus. Hans Schölzhorn
7

8
Schürfer
Der
Die bis zu 5,5 m starken Moorschichten auf der Villanderer Alm sind sozusagen eine Chronik, aus der man die Siedlungs-, Vegetations- und Klimageschichte
der letzten 12.000 Jahre herauslesen kann.
VILLANDERER ALM
DIE EINMALIGKEIT UNSERER ALM
Wir können stolz sein auf unsere
Alm. Rund die Hälfte des Gemeindegebietes
liegt über 1700
m Meereshöhe. Im krassen Unterschied
zu den steilen Tallagen
mit Trockenvegetation ist die Alm
fl ach und feucht. Die Vielzahl von
Seen, Tümpeln, kleinen Feuchtbiotopen
und Mooren sind von
unschätzbarem naturkundlichem
Wert. Außerdem ist dieses Gebiet
Lebensraum und Rückzuggebiet
für viele seltene Pfl anzen- und
Tierarten.*
Die Besonderheit der Alm liegt
vor allem in den Hochmooren, die
einmalig sind im gesamten Gebiet
der Ostalpen. Nicht zufällig hat das
Institut für Botanik der Universität
Innsbruck vor 35 Jahren die Villanderer
Alm als erstes und einziges
Gebiet in Südtirol ausgewählt, um
die Vegetationsgeschichte nach
der letzten Eiszeit zu erforschen.
Diese bis zu 5,5 Meter starken
Moorschichten sind sozusagen
eine Chronik, aus der man die Siedlungs-,
Vegetations- und Klimageschichte
der letzten 12.000 Jahre
herauslesen kann. Sie haben aber
nicht nur einen wissenschaftlichen
Wert für die Geschichte, sondern
sind auch naturkundlich und ökologisch
sehr wertvoll.
Diese Moore sind vor allem wegen
ihrer Höhenlage bedeutsam:
Fuschgn-Låcke auf 1780 m, Gebiet
der Totenseen auf 2.030 m, Malsötscher-Hotter
auf 2050 m und
Dura-Moor auf 2080 m. Das ganze
Gebiet braucht einen besonderen
Schutz. Wegen dieser Einmaligkeit
in Mitteleuropa ist der Großteil
der Villanderer Alm von der EU als
„Natura-2000-Gebiet“ vorgeschlagen
worden. Heuer, im Jahr der
Biodiversität (Erhalt der Vielfalt an
Pfl anzen und Tieren), ausgerufen
von den Vereinten Nationen, sollte
die Politik auf Gemeinde- und Landesebene
dieser einmaligen Natur-
landschaft viel größere Aufmerksamkeit
schenken. Der Naturpark
Sarntaler Alpen, der seit zwei Jahrzehnten
in den Schubladen der
Landesverwaltung verstaubt, und
„Natura 2000“ für unsere Almen
müssen im Interesse der Allgemeinheit
endlich realisiert werden.
All jenen Bauern, die Angst vor
strengeren Naturschutzbestimmungen
haben, muss gesagt
werden, dass in Europa keine Naturparke
oder Natura-2000-Gebiete
nach mehreren Jahren der
Unterschutz-Stellung wieder zurückgestuft
worden sind. Auch die
allermeisten Bauern in diesen besonders
geschützten Gebieten haben
feststellen können, dass es viel
mehr Vorteile als Nachteile gibt.
* Ich empfehle als Lektüre das Kapitel
„Die Pfl anzen und Tierwelt in einer
alten Kulturlandschaft“, im Gemeindebuch
„Villanders – Porträt einer Eisacktaler
Gemeinde“, S. 46 bis S. 80.
Sepp Kusstatscher

BERGKNAPPEN
Schürfer
VON PFANNKNECHT UND DREIFUSS
Die Ruine des Oberhauses in Villanders nahe der St. Anna-Kirche, einst Wohnort vieler Bergknappen, welche im bekannten Villanderer Bergwerk nach
Kupfer schürften.
An den Ruinen nahe der St. Anna-Kirche
kommt so mancher
Spaziergänger vorbei. Das es
sich dabei aber um die Behausungsüberreste
der Bergknappen
handelt, dürfte vielen wohl
unbekannt sein. Grund genug,
einen genaueren Blick auf diese
Mauerreste zu werfen.
Im Allgemeinen bestanden die
Hütten der Bergknappen aus einem
Steinunterbau und einem
hölzernen Aufbau in Blockbauweise.
In der Küche gab es meist nur
ein off enes Feuer in der Mitte auf
dem Fußboden. Zudem war die
Küche meist zugleich auch Wohn-
und Schlafraum und der einzige
beheizte Raum überhaupt. Um
das Feuer in Schach zu halten, waren
um die Feuerstelle einige Steine
aufgerichtet. Über dem Feuer
stand ein Pfannknecht (ein Dreifuß)
und rundum einige Schemel,
auf denen man beim Kochen saß.
Weiters waren in der Küche noch
einige Holzbänke und ein auf- und
abklappbarer Tisch an der Wand.
Dieser Raum wurde von den Knappen
Haus genannt, was darauf
schließen lässt, dass sich dort einst
das gesamte Leben der Knappen
abspielte. Später wurden schließlich
die Schlafkammer in den Aufbau
aus Holz verlegt, und Stall, Stadel
und Keller dazu gebaut.
Dass die Knappen in der Enge ihres
Hauses zurecht kamen, ist wohl darauf
zurückzuführen, dass sie auch
untertage mit räumlich äußerst beschränkten
Bedingungen zurechtkommen
mussten. Außerdem war
so mancher Knappe wohl auch ein
geschickter Architekt – schließlich
handelte es sich bei ihren Arbeiten
um ein Bauen unter und über Tage.
Für den Bau stand den Bergleuten
gemäß dem Bergrecht Holz zur
Verfügung; hatten sie eine Familie,
so durften sie auch eine Kuh oder
einige Ziegen auf die Allmende
(Gemeindeweide) auftreiben. Außerdem
hatten sie das Recht einen
kleinen Acker von den Bauern zu
Der
erwerben, sowie im Wald oder im
Hochgebirge zu mähen.
Zünftige Stollnfete
Wie bereits im letzten Jahr fand
auch heuer wieder am Samstag,
11. September im Bergwerk die sogenannte
„Stollnfete“ statt. Das gesamte
Umfeld war dafür von den
Bergknappen bereits tagsüber abgesichert
worden. Am Partyabend
sorgte auf der Terrasse die Gruppe
„Tiroler Mander“ für beste Stimmung
und lockte gar einige Tänzer
auf die Tanzfl äche. Im Partykeller
wurde bei fl ippiger Musik bis in die
frühen Morgenstunden gefeiert.
Natürlich zog es auch heuer wieder
viele in den originalen Schnapsbudel
im Stollen, den man sonst wohl
bei keiner Veranstaltung fi nden
dürfte. Die Bergknappen bedanken
sich bei allen, die zur Stollnfete
gekommen sind und freuen sich
schon auf die 3. Villonderer Stollnfete
im nächsten Jahr!
Andreas Mayrhofer
9

10
Schürfer
Der
Bürgermeister Walter Baumgartner, der die Sportanlagen in seinem Kompetenzbereich hält, berichtete bei der Gemeinderatssitzung über
den Verlauf der Arbeiten in der Villanderer Sportzone.
15. SEPTEMBER 2010
AUS DER GEMEINDERATSSITZUNG
Der Gemeinderat traf sich für die
27 Tagesordnungspunkte umfassende
zweite Sitzung. Hauptaufgabe
war die Ernennung der
Vertreter für sämtliche Gremien.
Die Wahl der Gemeindebaukommission
stellte sich dabei als die
schwierigste Entscheidung heraus.
Das Protokoll der vorhergehenden
Sitzung wurde einstimmig
genehmigt, nachdem die von Otto
Obermarzoner und Karl Gruber gewünschten
Ergänzungen gemacht
wurden.
Festlegung der Sitzungsgelder
Die Sitzungsgelder für die Mitglieder
der Gemeindekommissionen
wurden für die Gemeindebaukommission
mit 40 € je Sitzung
festgelegt. Für die Zivilschutzkommission
wurde kein Sitzungsgeld
vorgesehen.
Wahl und Ernennungen
verschiedener Gremien
Es folgten mehrere einstimmige
Ernennungen:
• Fachkommission für Volksbefragungen:
Eff ektive Mitglieder:
Rechnungsprüfer und Vorsitzender
Josef Kirchler, Rechtsanwalt:
Christoph Baur, Verwaltungsexpertin:
Eva Maria Kofl er. Ersatzmitglieder:
Peppi Baumgartner,
Lorenz Egger und Brigitte Preyer
• In den Bildungsausschuss:
Claudia Plaikner Rabensteiner
• Vollversammlung des Bodenverbesserungskonsortiums:
Walter Baumgartner
• In den Beirat für die Führung der
Kläranlage „Unteres Eisacktal“:
Walter Baumgartner
• Paritätische Personalkommission:
Franz Hofer, Marianne Erlacher
Pastori
• Sprengelbeirat Klausen und Umgebung:
Marianne Erlacher Pastori.
Ersatz: Stefan Ploner
• Gemeindeleitstelle für Zivilschutz:
Walter Baumgartner, Feuerwehrkommandant
Walter Klammer
und Gemeindetechniker Geometer
Helmut Klauser. Ersatz: Geometer
Wilhelm Burger
• Kommission für die Unbewohnbarkeitserklärungen:
Dr. Josef Mulser.
Ersatz Dr. Karl Lintner und vom
Amt für Wohnbau Evelyn Hofer.
Ersatz: Alessandro Becchimsanzi
und Geometer Helmut Klauser.
• Rat der Öff entlichen Bibliothek
der Pfarrei Villanders: Claudia

Plaikner Rabensteiner und Andrea
Pfattner
• Seniorenbeirat: Georg Ploner, Maria
Mayr Kusstatscher, Franz Häufler,
Annelies Kusstatscher Heidenberger,
Adolf Gasser
• Jugendbeirat: Theo Gruber, Philipp
Huber, Viktoria Rabensteiner,
Elias Baumgartner, Martin Gruber
• Gemeindevertreter für den Kindergartenbeirat:
Marianne Erlacher
Pastori
• Kommission zur Aufstellung der
Verzeichnisse der Volksrichter:
Stefan Ploner, Franz Hofer
Wahl der
Gemeindebaukommision
Die Gemeindebaukommission besteht
aus 7 Pfl ichtmitgliedern und
3 zusätzlichen Mitgliedern, die der
Gemeinderat ernennen kann.
Bürgermeister:
Walter Baumgartner
Sanität: Dr. Josef Mulser
Ersatz: Dr. Karl Lintner
Landesbeauftragte:
Architekt Wofgang Simmerle.
Ersatz: Architekt Kurt Wiedenhofer
Zivilschutzvertreter:
Feuerwehrkommandant
Walter Klammer.
Ersatz: Josef Rabensteiner
Landwirtschaft: Klaus Kusstatscher
Ersatz: Walter Rabensteiner
Vertreter der Umweltschutzverbände:
Peter Gasser. Ersatz: Albert Gruber
Gemeindetechniker: Aus den drei
Bewerbern Klauser, Burger und Silgoner
wurde Geometer Helmuth
Klauser zum neuen Gemeindetechniker
gewählt. Ersatz: Wilhelm
Burger.
Hannes Rabensteiner äußerte an
dieser Stelle den Wunsch früher
über jene Kandidaten, die in Kommissionen
gewählt werden sollen,
informiert zu werden.
Der Bürgermeister erklärte daraufhin,
dass beim Verschicken der
Einladungen noch nicht alle Vertreter
namhaft gemacht worden
seien, die Unterlagen aber seit
etwa zwei Wochen im Gemeindeamt
aufl iegen würden und für alle
Räte einsehbar gewesen seien. Es
sei unmöglich bei allen Tagesordnungspunkten
alle Unterlagen mitzuschicken,
da es zu viele seien und
manche die Gemeindeämter aus
Datenschutzgründen nicht verlassen
dürften.
Der Rat beschloss, noch drei weitere
Vertreter/innen in die Baukommission
zu bestellen. Die Vertreter
für die Handwerker konnten beim
ersten Wahlgang ermittelt werden.
Es sind dies: Urban Unterthi-
Schürfer
Der
ner; Ersatz: Otto Kelderer. Für die
Ernennung der Vertreter/in für die
Arbeitnehmer waren fünf Wahlgänge
nötig, für den Vertreter/in
des Tourismus vier. Ergebnis: Vertreter/in
für die Arbeitnehmer/innen:
Werner Mitterer; Ersatz: Krimhild
Erlacher. Vertreter/in für den
Tourismus: Elisabeth Rabensteiner;
Ersatz: Markus Brunner.
Regelung für den Einzelhandel
Der Gemeindereferent für den
Handel, Stefan Ploner, hat mit den
Geschäftsinhabern und -betreibern
in Villanders einen Vorschlag
zu den Öff nungszeiten für den
Einzelhandel erarbeitet. Dieser
Vorschlag wurde einstimmig genehmigt.
Die Punkte 18 und 19 der
Tagesordnung wurden aus Zeitgründen
auf die nächste Sitzung
vertagt.
Genehmigung
der Bilanzänderung
Die dritte Bilanzänderung wurde
einstimmig genehmigt.
Sanierung Sauderer Kirchlein:
Für die Sanierung des Sauderer
Kirchleins sind 30.000 € vorgesehen.
Otto Obermarzoner regte an, die
Bauarbeiten zu kontrollieren und
wünschte sich bei den Ausschreibungen
mehr Transparenz als es
beim Widum der Fall gewesen war,
damit nicht im Nachhinein Spekulationen
entstehen, öff entliche
Gelder nicht korrekt verwaltet zu
haben.
Marianne Erlacher Pastori informierte,
dass die Arbeiten schon
ausgeschrieben seien.
11

12
Schürfer
Der
Gemeindesekretär Romedius Gamper
erklärte, wenn sich die Pfarrei
an die Vereinbarung halte, die Ausschreibungen
auch transparent
seien und er diesbezüglich keine
Bedenken habe.
Bürgermeister Baumgartner verwies
auf die Möglichkeit, im Laufe
der Arbeiten die Möglichkeit zu
nutzen die Ausschreibungen im
Gemeindeamt zu kontrollieren.
Die Abänderung des Durchführungsplanes
der Erweiterungszone
„Stöfl “ musste wegen des Ausfalls
der Baukommissionssitzung vertagt
werden. Die Verlegung des
Parkplatzes in der Erweiterungszone
Steinacher 2 wurde genehmigt.
Festsetzung der Monatsgebühr
für den Besuch des Kindergartenjahres
2010/11
Gemeindereferentin Marianne Erlacher
Pastori schlug in Absprache
mit dem Kindergartenbeirat vor,
die Gebühr um 2 € im Monat zu erhöhen
und dafür mehr Bastelgeld
zu genehmigen, damit es die Betreuerinnen
nicht von den Eltern
einsammeln müssten. Otto Obermarzoner
hielt dagegen, dass die
Gebühr erst voriges Jahr erhöht
worden sei und die Gemeinde Villanders
bei den Gebühren eine der
teuersten Südtirols sei.
Außerdem sollten die Betreuerinnen
mit dem Bastelgeld sparsam
umgehen. Beschlossen wurde mit
12 Ja- zu drei Neinstimmen die Gebühr
von 55 € auf 57 € zu erhöhen.
Einig war man sich darin, den Tarif
für das zweite Kind und für Kinder,
die den Bus bezahlen müssen, um
10 € zu ermäßigen sowie das dritte
Kind einer Familie gratis aufzunehmen.
Schulausspeisung
Für die Schulausspeisung wurde
keine Erhöhung vorgesehen. Somit
wird für das Mittagessen weiterhin
3,50 € pro Essen und für die
Jause 15,00 € im Monat bezahlt.
Sozialen Härtefällen wird eine Vergünstigung
gewährt.
Auch um die Thematiken in der Gemeinde besser kennen zu lernen, hat der Gemeinderat bei der Klausurwanderung die verschiedenen
Bauten und Baustellen besichtigt, die auf der Gemeinderatssitzung auf dem Programm standen.

Bericht der Referenten
Johann Rabensteiner:
• Auf Grund des Baues der Almstrasse
muss diese für den Personenverkehr
zeitweise gesperrt werden,
nur der Schulbus darf durchfahren.
• Die Gemeinde hat im Gemeindewald
Holzschlägerungen geplant,
da der Wald veraltet ist und dies
dringend notwendig geworden
ist. Daraus wird ein ungefährer Erlös
von 15.000 € erwartet.
Stefan Ploner:
• Es wurden Gespräche mit Vertretern
aus Handwerk, Wirtschaft
und Jugend geführt.
• In Zusammenarbeit mit den Bäuerinnen
soll einen Bauernmarkt
verwirklicht werden.
• Die Regelung der Öff nungszeiten für
den Einzelhandel wurde erarbeitet.
• Villanders ist in den Landesapothekenplan
aufgenommen worden.
Dies sei Voraussetzung, um
bei eventuellem Interesse in Zukunft
die Eröff nung einer Apotheke
in unserer Gemeinde grundsätzlich
zu ermöglichen.
Franz Hofer
• Arbeitsintensiv waren die Sanierungsarbeiten
der Wasserleitungen.
Hofer verwies auf die Wichtigkeit,
Geld für die Sanierung
aller Wasserleitungen vorzusehen.
Dies habe eine erst durchgeführte
Untersuchung ergeben.
• Die UV-Anlagen in den Hochbehältern
wurden reguliert.
Marianne Erlacher:
• Die Schuleinrichtung der fünften
Klassen ist geliefert worden. Teile
der Lehrerschaft hätten sich
Stühle mit Rädern gewünscht.
Dies aber war vom Gemeindeausschuss
aus Sicherheitsgründen
abgelehnt worden.
• Beim Busdienst gibt es Schwierigkeiten
mit der Linie Sauders-
Gravetsch, da die Kinder bis zu 20
Minuten im Dorfzentrum auf den
Bus warten müssen. Die Verhandlungen
mit dem Land gestalten
sich schwierig, da man dafür um
100 € mehr pro Tag benötigen
würde und dieses Geld nicht vorgesehen
ist.
• Es gab ein Treff en mit der Bezirksgemeinschaft
zur Vermarktung
des Archeoparks.
Walter Baumgartner:
• Eine Verlegung oder Umstrukturierung
des Recyclinghofes wird
angedacht.
• Eine Anfrage des Polizeiwesens
für die Wiedereinführung des
übergemeindlichen Polizeidienstes
wird in naher Zukunft behandelt
werden.
• Die Umbauarbeiten bei der Sportbar
sind leicht im Verzug, ansonsten
ist man aber zufrieden.
• Man hat begonnen, die Wasserschächte
an der Druckleitung zu
kontrollieren.
Anfragen und Mitteilungen
Karl Gruber stellte die Frage, was
zum Thema alter Widum, Mülldienst
und Beschilderung unternommen
wurde und ob der
Grenzverlauf beim Toten und beim
Rodhof geklärt sei. Beim Rodhof
schlage er vor, auf dem Gemeindegrund
einen Parkplatz zu errichten,
da dort Parknotwendigkeit bestehe
und damit das leidige Thema
abgeschlossen werden könne.
Otto Obermarzoner begrüßte diesen
Vorschlag, da er vor Jahren einige
Unterlagen zum Grenzverlauf
beim Rodhof habe begutachten
wollen und sie nie erhalten habe.
Dadurch habe er damals den Ein-
Schürfer
Der
druck gewonnen, die Situation
würde nicht korrekt gehandhabt.
Zur Situation beim Toten erklärte
Franz Hofer, dass alte Grenzen, sofern
seit 20 Jahren nicht verändert,
so bestehen blieben.
Der Bürgermeister antwortet:
Zum Thema Widum habe er mit der
Besitzerin gesprochen. Diese sei an
einem Verkauf allerdings nicht interessiert
– eventuell würde sie mit
einem anderen Grundstück tauschen,
sollte die Gemeinde etwas
Passendes anbieten. Baumgartner
erklärte, er werde demnächst wieder
ein Gespräch führen und bot
Karl Gruber an, ihn bei diesem zu
begleiten.
Der Bürgermeister erinnerte daran,
dass bei Feiertagen die Fahrzeiten
der Müllwagen immer im Informationsblatt
angegeben seien.
Die Beschilderung bei der Autobahnausfahrt
Klausen könne nicht
angebracht werden, weil diese Beschilderung
nicht den Richtlinien
der Straßenverkehrsordnung entspreche.
Bei der Straßenbeschilderung auf
Gemeindeebene werde noch nach
einer Lösung gesucht.
Mit dem Thema Rodhof werde er
sich demnächst befassen. Josef
Niederstätter fragte nach, ob bei
der Busverbindung Sauders etwas
unternommen worden sei und äußerte
nochmals den Wunsch nach
mindestens zwei täglichen Busverbindungen
über Sauders.
Abschließend informierte der Bürgermeister,
dass die die nächste
Gemeinderatssitzung Mitte Oktober
stattfi nden und kurz darauf
eine Bürgerversammlung abgehalten
werde. Ida Treibenreif
13

14
Schürfer
Der
EINE HOCHZEIT VOR 50 JAHREN
VIERFACHHOCHZEIT IN VILLANDERS
Die Vierfachhochzeit der Brüder Josef, Anton, Lorenz und Franz Baumgartner am 21. Juni 1960 war eine kleine Sensation in Villanders.
Vor 50 Jahre haben die Marzuner
Brüder Josef (verstorben am 17.
September), Anton, Lorenz und
Franz Baumgartner geheiratet.
Als sie sich am 21. Juni 1960 in
der Villanderer Pfarrkirche vermählten
– Josef (Marzuner) mit
Anna Rabensteiner, Anton (Krain)
mit Theresia Gruber, Lorenz
(Moar an der Lahn) mit Maria
Rabensteiner und Franz (Ebner)
mit Josefa Vorhauser – war diese
Vierfachhochzeit eine Sensation.
Zu dieser Zeit war es nicht ungewöhnlich,
dass mehrere Brautpaare
zugleich heirateten. Es kam sogar
vor, dass der Pfarrer zehn Paaren
gleichzeitig den Segen gab. Dennoch
war eine Vierfachhochzeit
unter gleich vier Brüdern auch damals,
als eine kirchliche Hochzeit
ein Zusammenleben junger Paare
überhaupt erst möglich machte,
eine Besonderheit. Natürlich gingen
aus diesen Ehen eine Vielzahl von
Sprösslingen hervor. Beim Marzuner
sind es fünf, beim Krain und beim
Moar an der Lahn sechs und beim
Ebner fünf inzwischen erwachsene
Kinder.
Eine Hochzeit hatte in dieser Zeit
einen anderen Ablauf als heute:
Rund einen Monat vor der Hochzeit
gingen die Paare einzeln ins Widum
zum sogenannten Brautexamen,
da es einen Brautkurs in der heutigen
Form damals nicht gab, jedoch
einen Ehekurs, den Männer und
Frauen getrennt besuchten. Dabei
wurden Vorträge über Religion und
Aufklärung sowie über die ehelichen
Pfl ichten gehalten; für die Frauen
kam eine Fortbildung zur Führung
des Haushaltes hinzu.
Das Aufgebot wurde vom Pfarrer an
den drei Sonntagen vor der Hochzeit
von der Kanzel aus verkündet.
Wäre jemand gegen diese Hochzeit
gewesen, so hätten er oder sie noch
Gelegenheit gehabt, diese Einwände
vorzubringen.
Am zweiten Sonntag vor der Hochzeit
hat das Brautpaar nach der Messe
(die Braut hat sich für diese Messe
ein seidenes „Tiachl“ geliehen) im
Haus der Braut zu Mittag gegessen.
Die ganze Woche darauf hat das
Brautpaar jeweils nach dem Besuch
der heiligen Messe Hochzeitsgäste
eingeladen. In diesen Tagen trugen
die Bräute immer die Tracht mit einem
rohseidenen „Tiachl“. Es war
Brauch bei dieser Gelegenheit der
Taufpatin eine seidene und den anderen
weiblichen Verwandten eine
gewöhnliche Schürze zu spendieren.
Ein kleines Abenteuer war in dieser
Woche das „Brautkasten fi ahrn“. Es
galt den Schrank und die anderen
Dinge der Braut ins zukünftige Heim

zu bringen. Das Pferdegespann wurde
mit Blumen geschmückt, zwei
Brüder sollten das Fuhrwerk unversehrt
bis zum Heimathaus bringen.
Die Brautleute gingen hinter dem
Gespann her. Manchmal wurden
Zäune gemacht und „Standln augfi
art“, die Brautleute mussten sich
den Weg dann freikaufen.
Zurück zu unserer Viererhochzeit.
Am Tag vor der Hochzeit haben die
Brautleute beim Marzuner gemeinsam
zu Mittag gegessen. Geheiratet
wurde am Montag um 7 Uhr morgens,
danach gab es beim Peterwirt
das Hochzeitsmahl. Die Frauen trugen
den „Tschoap“, ein neues seidenes
„Tiachl“ und einen weißen Kranz,
die Männer einen schwarzen Anzug
mit Hut. Auf Jacke und Hut wurde
ein Blümchen aufgesteckt, der einzige
Blumenschmuck, der für diesen
Anlass hergerichtet wurde. Musik
hatten sie keine, denn nur bei Hochzeiten
von Musikanten oder Sängern
wurde gespielt, eine bezahlte Musikgruppe
hatte damals niemand. Im
Mittelpunkt der schlichten Feier war
das Gebet. Eingeladen waren etwa
50 Verwandte, was damals schon
viel war, doch luden ja auch vier Paare
gemeinsam ein. Nach dem Hochzeitsmahl
machten die vier Brautpaare
eine Wallfahrt nach Säben.
Im Anschluss an das Gebet in der
Klosterkirche wurde auf dem Rückweg
in einem Gasthaus noch etwas
getrunken und dann ging es nach
Hause. In der Zwischenzeit hatte die
Brautmutter, oder wenn diese nicht
mehr lebte, eine andere weibliche
Verwandte das Bett für das Brautpaar
hergerichtet. Bereits um 18 Uhr
waren die Brautpaare zu Hause.
Bei der Hochzeit von Walter und Angelika
Baumgartner wurde auch klein Marcel getauft.
Heirat in der Neuzeit
Am 11. September heirateten Walter
Baumgartner und Angelika Mayerl,
und der im Frühjahr gewählte Bürgermeister
musste wie alle Paare
Schürfer
Der
der Neuzeit Standln bestehen und
konnte mit seinen Gästen bei viel
Musik bis tief in die Nacht feiern.
Ida Treibenreif
Die Ehejubilare des Jahres 2010
Rosa und Franz Steinmann Obergruber 50 Jahre
Stefania und Franz Gruber Obersiglanker 50 Jahre
Elisabeth und Luis Gasser Villa Gasser 50 Jahre
Theresia und Anton Baumgartner Unterkrain 50 Jahre
Josefa und Franz Baumgartner Ebner 50 Jahre
Anna und Josef Baumgartner Marzuner 50 Jahre
Maria und Lorenz Baumgartner Moar an der Lahn 50 Jahre
Maria und Johann Rabensteiner St. Stefan 50 Jahre
Brigitta und Josef Obermarzoner Unterrainer 45 Jahre
Gertraud und Alois Mayrhofer Hinterschafer 45 Jahre
Franziska und Johann Gasser Egarter 40 Jahre
Luise und Josef Rabensteiner Panorama 40 Jahre
Rosa-Maria und Walter Fink Rudl 40 Jahre
Frieda-Luise und Engelbert Penn Schönblick 40 Jahre
Rosmarie und Alois Rabensteiner St.Stefan 40 Jahre
Stefania und Franz Gantioler Flasch 35 Jahre
Theresia und Johann Rabensteiner Roderer 35 Jahre
Christl und Josef Niederstätter Blumenheim 35 Jahre
Amalia und Alois Lamprecht Kranebitt 35 Jahre
Maria und Josef Brunner Schniegl 35 Jahre
Rita und Franz Hofer Prackfi ederer Franz 30 Jahre
Johanna und Hubert Gasser Hüttl Hubert 30 Jahre
Waltraud und Alois Kusstatscher Pfl eger Luis 30 Jahre
Rosa und Josef Hofer Pfroder Sepp 30 Jahre
Barbara und Giovanni Runggaldier Teng in Sauders 30 Jahre
Elisabeth Theresia und Josef Erlacher Oberkofl er 25 Jahre
Maria und Johann Gruber Oberbrunner 25 Jahre
Margarethe und Anton Urthaler Großplatid 25 Jahre
Gertraud und Josef Unterthiner Leis 25 Jahre
Marianna und Johann Erlacher Klingler 25 Jahre
Marianna und Peter Baumgartner Marzuner Peter 25 Jahre
Annelies und Wilhelm Kusstatscher Stoaniger Willi 25 Jahre
Das Redaktionsteam gratuliert allen Jubelpaaren
Auch eine Vermählung musste der Bürgermeister
beim Standl vollziehen
15

16
Schürfer
Der
KVW
KNEIPPEN AUF DER VILLANDERER ALM
Wie bereits 2008 organisierte
die KVW-Ortsgruppe auch heuer
wieder eine Kneippwanderung
auf der Villanderer Alm.
Obwohl der erste angekündigte
Termin buchstäblich ins Wasser gefallen
war, konnte die Wanderung
schließlich doch noch am Samstag,
14. August bei herrlichem Wetter
stattfi nden.
Die Gruppe der insgesamt zehn
Teilnehmerinnen war bunt gemischt
– Frauen aus Villanders
und auch von auswärts sowie
quer durch die verschiedenen Altersgruppen.
Die Referentin und
Kneippgesundheitstrainerin Monika
Engl konnte mit ihrer Ausstrahlung
und Überzeugungskraft
unsere Aufmerksamkeit schnell gewinnen.
Spätestens nach dem Wassertreten
im Mühlbach und dem
Barfußgehen mit geschlossenen
SOMMER AKTIV
Am 16. August veranstaltete der Jugenddienst
Klausen in Zusammenarbeit
mit dem Familienverband
von Villanders einen Kletterausfl ug
zur Festung in Franzenfeste
Insgesamt 26 Kinder, Jugendliche
sowie Erwachsene verbrachten
einen abenteuerreichen Nachmittag
am Felsen. Angeleitet und gesichert
von erfahrenen Kletterern
kamen sogar unsere Jüngsten, erst
Vierjährigen, am Gipfel sicher und
voller Stolz an. Trotz der rutschigen
Felsen gab niemand der Kletter-
Augen war uns klar, dass wir uns
auf etwas Außergewöhnliches eingelassen
hatten. Des Weges erklärte
die Referentin auch die verschiedenen
Kräuter und ihre heilende
Wirkung. Nach einer ausgiebigen
Mittagspause mit Essen aus dem
Rucksack bot sich auf dem Rückweg
über den „Sam“ sogar noch
ein Wassertrog für ein anregendes
Armbad („Kneippkaff ee“) an.
Das herrliche Wetter und die be-
anfänger auf. Viele Kinder und Jugendlichen
versuchten sich auch
an der eigens aufgebauten Slackline.
Trotz Regen kamen alle wieder
sondere Atmosphäre gaben uns
an diesem Tag reichlich Gelegenheit
für Gespräche über Gott und
die Welt, über Lebensfreude, Dankbarkeit,
Vertrauen und gesunde
Lebensführung. Den Teilnehmerinnen
bleibt die Erinnerung an eine
Wanderung der besonderen Art.
Pfarrer Sebastian Kneipp (1821-
1897) machte bereits vor über einem
Jahrhundert ein gesundes Leben im
Einklang mit der Natur zur Grundlage
seiner umfassenden Heilverfahren.
Aufgebaut auf 5 Säulen,
umfasst seine Lehre die Wasseranwendungen,
die Heilkräuter, die Ernährungs-,
Bewegungs- sowie die
Ordnungstherapie. Am bekanntesten
sind aber wohl Kneipps Wasserkuren,
die zu den beliebtesten Naturheilmethoden
überhaupt zählen.
Anna Baumgartner Miuli
SPASS IM KLETTERGARTEN VON FRANZENSFESTE
Im Bild die gesamte Truppe des Kletternachmittages.
gut nach Hause und manch einer
dachte sogar schon daran diese
Klettertour zu wiederholen.
Magdalena Mayr – JD Klausen

SPORTVEREIN
GELUNGENER EINSTAND
FÜR UNSERE EINRADGRUPPE
Dem Aufruf in Villanders eine
Einradgruppe zu gründen, sind
über 40 Kinder – hauptsächlich
Mädchen – gefolgt.
Die Initiative, die von Stefan Ploner
ausging und vom Sportverein
durchgeführt wird, hat alle Erwartungen
übertroff en.
Viele Buben und Mädchen können
bereits recht gut auf dem Einrad
fahren, andere sind neu und müssen
die Kunst des Einradfahrens
erst erlernen. Die Raiff eisenkasse
hat der Jugend auch gleich drei
Einräder spendiert, welche den
Mitgliedern der Jugendgruppe
Kaktus zur Verfügung stehen. „Ju-
Im Rahmen des Einradfestes wurden drei
Einräder durch den Filialleiter der Raika Villanders,
Konrad Moser, der Jugendgruppe
Kaktus überreicht. Philipp Huber nahm sie
stellvertretend für die Jugendgruppe in
Empfang.
gendarbeit ist ein zentrales Anliegen
der Raika und wird neben
anderen Tätigkeiten gerne von
uns unterstützt“ so Konrad Moser,
Filialleiter der Raiff eisenkasse Villanders.
Der Sportverein hat auch
einige Räder angekauft und stellt
sie Anfängern kostenlos zur Ver-
fügung. Trainingsnachmittag ist
vorläufi g Freitag. Ab Herbst wird
auch ein Kurs angeboten, wo noch
einige Kunststücke dazugelernt
werden können. Bei der offi ziellen
Vorführung am Samstag, 21. August
auf dem Dorfplatz, zeigten
uns die Lajener EinradfahrerInnen
ein tolles Programm und begeisterten
das zahlreiche Publikum.
Die Mütter und Väter organisierten
spontan ein kleines Fest dazu.
Die Jugendgruppe KAKTUS möchte
den bestehenden „Freitagstreff -
punkt“ weiter ausbauen und das
derzeitige Angebot mit Fussball
und Einradfahren ergänzen. Ein-
radfahren ist neben Fußball zu einer
sehr attraktiven Sportart für
Kinder und Jugendliche geworden.
Franz Hofer
Schürfer
Der
REZEPTTIPP
von Anna Miuli Baumgartner
ZUCCHINIPUFFER
MIT JOGHURTDIP
Einfache Zubereitung, schmeckt
auch Kindern
ZUTATEN FÜR 4 PERSONEN:
Zucchinipuff er:
800 g Zucchini geraspelt
3 Eier
2-3 EL Mehl
Zwiebel, reichlich Petersilie,
Dill, Salz, Pfeff er, Peperoncino
Öl zum Backen
Joghurtdip:
125 g Joghurt
2-3 Stängel Minze
1 kleine Knoblauchzehe
1 TL Olivenöl
1 EL Zitronensaft, Salz, Pfeff er.
ZUBEREITUNG:
Zucchinipuff er: Geraspelte Zucchini
10 Min. mit Salz ansetzen, gut
abtrocknen. Gehackte Zwiebel
und Kräuter untermischen, Eier
und Mehl dazugeben und gut unterrühren.
Mit den Gewürzen abschmecken.
Puff er formen und in
wenig Öl bei mittlerer Hitze herausbacken.
Joghurtdip: Joghurt mit fein gehackter
Minze und Knoblauch vermengen.
Olivenöl und Zitronensaft
dazugeben und gut verrühren.
Mit Salz und Pfeff er abschmecken.
Tipp: Zucchinipuff er eignen sich
auch als Beilage zu einfachen
Fleischgerichten und Käse
17

18
Schürfer
Der
FF VILLANDERS
TAG DER OFFENEN TÜR
Die Möglichkeit im Feuerwehrauto mit Blaulicht und Sirene mitfahren zu können, war das absolute Highlight beim Tag der off enen Tür der
Freiwilligen Feuerwehr von Villanders.
Am Sonntag, 5. September, feierte
die Freiwillige Feuerwehr
Villanders die Einweihung des
neuen Zubaus am Gerätehaus
mit einem Tag der off enen Tür.
An der Feier nahmen Vertreter
der Gemeindeverwaltung, Abordnungen
der FF Klausen und
Barbian, Bezirksfeuerwehrinspektor
Konrad Unterthiner, Abschnittsinspektor
Thomas Verginer
sowie Villanderer Bürger teil.
Die 46 aktiven Wehrmänner, die
Ehrenmitglieder, Patinnen und
die neun Jungfeuerwehrmänner
wurden von Kommandant Walter
Klammer feierlich begrüßt. Pfarrer
Konrad Morandell weihte anschließend
den Zubau, in dem sich zwei
Versammlungsräume und eine
kleine Küche befi nden, ein. Vizebürgermeister
Johann Rabensteiner
übergab dem Kommandanten
die Schlüssel für die neuen Räumlichkeiten
und dankte der Feuer-
wehr für ihre ehrenamtliche Arbeit.
Der formelle Teil der Veranstaltung
wurde mit Grußworten der Ehrengäste
abgeschlossen.
Danach bestand die Möglichkeit
Gerätehaus, Fahrzeuge und Gerätschaften
von heute und aus
früheren Zeiten zu besichtigen.
Nebenbei gab es Gelegenheit sich
am Buff ett, welches von Villanderer
Hoteliers bereitgestellt worden
war, zu stärken. Für die musikalische
Unterhaltung sorgte das
Dolomitenecho. Großen Anklang
fanden der Glückstopf mit tollen
Preisen sowie für die kleinen Gäste
eine Hüpfburg und die Möglichkeit
zum Mitfahren im Feuerwehrauto
mit Blaulicht und Sirene.
Schauübungen
Um den Zuschauern Einblick in die
Arbeit der Feuerwehr bei Einsätzen
und Proben zu geben, waren Schauübungen
vorbereitet worden.
1. Schauübung: Wettkampfparcour
der Jungfeuerwehr: Dieses sollte
vor allem das Interesse und die
Neugier der Jugendlichen wecken.
2. Schauübung: Technischer Einsatz:
Bergung einer unter einem Traktoranhänger
eingeklemmten Person.
3. Schauübung: Brandeinsatz: Löschen
eines Hauses mit Bergung
der sich darin befi ndenden Person.
Die Freiwillige Feuerwehr Villanders
bedankt sich auf diesem Weg
bei allen Sponsoren und freiwilligen
Helfern die zum guten Gelingen
dieses Festes beigetragen haben!
Unsere Jungfeuerwehr
sucht Verstärkung!
Interessierte Mädchen und Jungen
können sich beim Jugendbetreuer
der Feuerwehr Villanders Klaus
Thurner (Tel. 348 84 07 833) oder
Kommandant Walter Klammer
(Tel. 335 58 77 040) melden.
Martin Gasser

SCHÜTZEN KRIPPENFREUNDE
KREUZWEGSTATIONEN
ZUM TOTENKIRCHL RESTAURIERT
Mit rund 600 Gläubigen und
trotz starken Windes feierte die
Schützenkompanie Anton von
Gasteiger am 25. Juli die Erneuerung
der Kreuzwegstationen
auf der Villanderer Alm. Die 14
Stationen reichen vom Scheibenstockbild
bis zum Totenkirchl.
Da die Bildstöcke in einem schlechten
Zustand waren, wurden sie neu
angefertigt. Neupriester Konrad
Gasser sowie der frühere Pfarrer
von Villanders, Stefan Astner, segneten
die Stationen. Beim Totenkirchl,
der letzten Station, fand um
11 Uhr eine Bergmesse statt. Neupriester
Gasser sprach den Schützen
für die Neuerrichtung der Kreuzwegstationenein
Lob aus. Es sei
sehr wichtig „Zeichen des Glaubens“
weiterhin sichtbar zu halten, da
das Kreuz nicht mehr überall Platz
habe. Danach schossen Villanderer
Böllerschützen mit der Kanone der
Schützenkompanie Peter Kemenater
Schabs einige Böller ab. Anstatt
des Glockengeläuts zeigten einige
Schützen ihr Können im Goaßlschnöllen.
Musikalisch umrahmt wurde
dieses von der Musikkapelle Villanders
und den Seiser Alphornbläsern.
In den Gebeten gedachten die Gläubigen
der verstorbenen Musikanten
und Schützen von Villanders. Zum
Abschluss der Messe bedankte sich
Hauptmann Rabensteiner für die
freiwillige Hilfe der Schützen sowie
bei den Priestern für die Segnung
der Stationen und die Abhaltung
der Bergmesse. Er dankte auch der
Stiftung Sparkasse, die den Großteil
der Stationen fi nanzierte hatte. Anschließend
luden die Schützen zu
einem Familienfest beim „Toamer
Rastl“. Zuletzt hatte die Kompanie
1979 die Kreuzwegstationen und
1981 das Totenkirchl restauriert. Ein
besonderer Dank gilt allen, die uns
tatkräftig und fi nanziell unterstützt
haben. Hannes Rabensteiner
Der „Herrgott“ oberhalb des Seelaus Hofes war
schon seit längeren in einem verfallenen Zustand.
Seit kurzem erblüht der Herrgott wieder in neuem
Licht. Durch Eigeninitiative der beiden Villanderer
Stefan Rabensteiner (Willwold) und Joseph Gruber
(Scholderer) entstand ein neues Bildstöckl und verschönert
nun den Weg nach St. Anna.
Schürfer
Der
GEBURTSHAUS
ALS KRIPPE
Die Krippenfreunde von Villanders
haben sich zur Primiz von
Konrad Gasser einen schönen
Beitrag einfallen lassen: für den
Primizianten wurde eine Krippe
angefertigt, welche sein Geburtshaus
darstellt.
Zusätzlich wurden Krippenfi guren
angekauft. Michael Klammer perfektionierte
das Projekt, in dem er
ein Hintergrundbild malte und kostenlos
zur Verfügung stellte.
Auf diesem Weg möchten die Krippenfreunde
all jenen, welche am
Projekt mitgearbeitet, geplant und
bezahlt haben, einen Dank aussprechen,
besonders dem Obmann der
Krippenfreunde Johann Rabensteiner,
sowie Franz Untermarzoner,
Willi Gruber, Josef Hofer, Walter Untermarzoner
und Evi Untermarzoner
Thaler. Hans Gasser hat zudem
eine Urkunde verfasst, welche der
Krippe beiliegt. Überreicht wurde
die Krippe dem Primizianten am 11.
Juli nach dem Gottesdienst. Derzeit
befi ndet sich die Krippe noch in
der Obhut der Krippenfreunde, da
sie zur Weihnachtszeit gemeinsam
mit den anderen Krippen gesegnet
wird. Auch in diesem Jahr fi ndet ein
Krippenbaukurs statt, der in Kürze
beginnt.
19

20
Schürfer
Der
FELDENKRAIS® KURSE 2010
BEWUSSTHEIT DURCH BEWEGUNG®
Ab Donnerstag, 30. September biete ich wieder Feldenkrais® Lektionen an.
Ort Klausen – Eisackgasse, 6
Zeit Donnerstag von 18.45 bis 19.45 Uhr und von 20 bis 21 Uhr
Freitag von 17 bis 18.15 Uhr und von 18.30 bis 19.30 Uhr
Freitags können die Termine zeitlich den Bedürfnissen der Teilnehmer angepasst werden.
Anmeldung und Information: Carla Slanzi Gamper – Dipl. Feldenkraislehrerin
Tel. 0471 952344 oder 333 9432229 – carla.slanzi@rolmail.net – www.carlaslanzigamper.it
Einzelstunden nach Vereinbarung
KASTANIENFEST
Am Sonntag, 10. Oktober fi ndet wieder das Kastanienfest mit Beginn um 14 Uhr auf dem
Festplatz statt. Für Unterhaltung ist mit Hüpfburg, Rollrutsche, einer Bastel- und Schminkecke
und dem VKE-Spielebus garantiert. Für das leibliche Wohl wird auch bestens gesorgt,
natürlich zu familienfreundlichen Preisen. Der Katholische Familienverband Zweigstelle
Villanders lädt die gesamte Bevölkerung herzlich ein, ganz besonders Familien mit Kindern.
Das Fest fi ndet bei jeder Witterung statt.
SUPPENSONNTAG
Gemütliches Beisammensein bei leckeren Suppengerichten.
Wann und wo? Am Sonntag, 28. November 2010 ab 10 Uhr im Kultursaal. Zur Auswahl stehen Saure Suppe,
Gulaschsuppe, Kürbiscremesuppe, Würstlsuppe und Leberknödelsuppe. Der Katholische Familienverband
lädt die gesamte Bevölkerung zu dieser Veranstaltung ein. Den Reinerlös spenden wir heuer der Mukoviszidosevereinigung.
FENSTERBILDER
Ergänzend zur Berichterstattung über die Primiz möchte der Katholische Familienverband Kfs mitteilen, dass
an der Gestaltung der Fensterbilder sehr viele freiwillige Helfer beteiligt waren und nicht wie irrtümlich im
letzten „Schürfer“ berichtet nur der Familienverband. Bei diesen Freiwilligen möchten wir uns nochmals herzlich
bedanken.
KLEINANZEIGER
Bäckerei Rabensteiner sucht
einheimischen Mitarbeiter/in für
die Backstube. Tel. 0472 843 218
Für unseren vergrößerten Betrieb
in Waidbruck suchen wir eine
verlässliche Raumpfl egerin teilzeitbeschäftigt
mit fl exibler Arbeitszeit.
Bewerbungen bitte an:
Erlacher Innenausbau KG, Brennerstrasse
4, 39040 Waidbruck/
Barbian, Tel. 0471 654 308, Fax
0471 654 041, info@erlacher.it
KOSTENLOSE RECHTSBERATUNG
FÜR SENIOREN
Die SVP Seniorenbewegung organisiert heuer jeweils am Mittwoch
13. Oktober, 10 November und 15. Dezember eine kostenlose Rechtsberatung
mit dem Bozner Rechtsanwalt Thomas Wörndle.
Um die Rechtsberatung in Anspruch nehmen zu können ist eine telefonische
Anmeldung zu den üblichen Bürozeiten erforderlich: SVP-Seniorenbewegung,
Brennerstraße 7/a, Bozen, Tel. 0471 304 066, E-mail:
senioren@svp.eu Der Referent für Senioren Stefan Ploner
VOLKSTANZ
Allerlei
Jeden Donnerstag Abend treff en sich Interessierte um 20 Uhr im Kultursaal
von Villanders, um Volkstänze zu erlernen. Wir freuen uns über
Eure Beteiligung!

FAMILIENGELD
Familien mit folgenden Voraussetzungen haben
Anrecht auf das Familiengeld der Region und des
Landes:
1. ein oder mehrere Kinder im Alter unter 3 Jahren
oder
2. ein Kind unter 7 Jahren oder
3. mindestens zwei minderjährige Kinder oder
4. ein Kind mit anerkannter Behinderung
Regen Zuspruch fand auch heuer
wieder das „Gossngschaftla“. Bei
Tiroler Volksmusik konnten sich
Einheimische und Gäste traditionelle
Bauernkost wie Blattler mit
Kraut, Rippeler, Muas, Riebler,
zacha Wiedn, süße Krapfen und
manch anderes schmecken lassen.
Weniger gut mögen so manchem
wohl die „Puschgawills“ geschmeckt
haben, welche auch heuer
wieder von Egon Herbst vom
Gassenschuster-Haus auf die Festgäste
losgelassen wurden. Zum
Glück ließ sich diese wiederbelebte
Spottschrift bei einem guten
Glas Wein vom Oberpartegger und
Pschnicker leicht wieder vergessen.
Ganz besonders interessant
waren das Vorführen fast vergessener
alter bäuerlicher Handarbeiten
wie etwa das Schafe scheren, Spinnen,
Weben, Stricken, Körbe binden,
„Milch outreiben“ und „Butter
schlogn“. Für die Kinder war es eine
Freude sich in der Schminkecke
bemalen zu lassen. Die Organisatoren
des „Gossngschaftla“ – Tourismusverein,
Bauernjugend, Bäuerinnen,
Oberpartegger, Pschnicker
und Ansitz Steinbock – können
auf eine gelungene Veranstaltung
zurückblicken. Ida Treibenreif
Schürfer
Der
Wer bereits im Jahr 2010 das Familiengeld erhält, muss
die Erneuerung des Familiengeldes für das Jahr 2011
im Zeitraum vom 1. September bis 31. Dezember beantragen.
Die Ansuchen können wie bereits gewohnt
bei allen Patronaten und im Landesamt für Vorsorge
und Sozialversicherungen, K.-M.-Gamper-Straße 1
(4. Stock) am Bozner Boden gestellt werden. Die Vordrucke
und alle weiteren Informationen fi nden sich im Südtiroler
Bürgernetz unter www.provinz.bz.it/vorsorge.
VLONDERER GOSSNGSCHAFTLA FRAUENHERZEN
SCHLAGEN
ANDERS
Auch in der Medizin gibt es Unterschiede
zwischen Frauen und
Männern. Der Frage, ob diese
Unterschiede berücksichtigt
werden, geht die Ärztin Rosmarie
Oberhammer bei ihrem Vortrag
nach.
Am 22. Oktober 2010 fi ndet im
Kultursaal von Villanders um
20 Uhr ein Vortrag der Fachärztin
für Anästhesiologie und Intensivmedizin
Rosmarie Oberhammer
statt. Unter dem Motto
„Frauenherzen schlagen anders“
beleuchtet Oberhammer
die Unterschiede zwischen
Mann und Frau in der Medizin.
So sind z. B. die Symptome von
Herzinfarkten bei Frauen und
Männern nicht immer gleich.
Auch die Behandlungsmethode
muss entsprechend angepasst
werden. Darüber hinaus wird
der Frage nachgegangen, ob
den geschlechterspezifi schen
Unterschieden in der Medizin
Rechnung getragen wird. Alle
Interessierten sind zu diesem
kostenlosen Vortrag herzlich
eingeladen.
21

22
Schürfer
Der
Allerlei
PFARRGEMEINDERAT GEDENKKONZERT
WÄHLEN HEISST MITGESTALTEN MUSIK TRÖSTET
Am Sonntag, 7. November, fi nden
in unserer Diözese die Pfarrgemeinderatswahlen
statt. Jede
Pfarrei lebt von Menschen, die
bereit sind, das religiöse Leben
mitzugestalten und mit zu tragen.
Kirche wird dann lebendig, wenn
wir alle unseren Beitrag leisten.
Mitglieder des Pfarrgemeinderates
• tragen das Leben der Pfarrgemeinde
aktiv mit
• sind kreativ und einsatzfreudig
• möchten persönlich im Glauben
wachsen und reifen
Aufgaben sind:
• seelsorgliche Initiativen anregen
• pastorale Schwerpunkte entwickeln:
in Verkündigung, Liturgie
und Caritas
• Auftrag und die Sendung der Kirche
verwirklichen
• möglichst viele Menschen am
kirchlichen Leben einbinden
Um möglichst viele Personen zu
fi nden, werden die Mitglieder des
Pfarrgemeinderates in den nächsten
Wochen alle Obfrauen und
-männer persönlich kontaktieren.
Gleichzeitig wurden so manche Villanderer
bereits von unserer Seite
aus angesprochen. Interessierte
Personen können sich zudem jederzeit
bei einem Mitglied des bestehenden
Pfarrgemeinderates oder
beim Pfarrer selbst melden. Wahlberechtigt
und wählbar sind alle
getauften Mitglieder der Pfarrei, die
am Wahltag das 16. Lebensjahr vollendet
haben. Zita Gantioler Hofer
Der Pfarrgemeinderat soll zu gesellschaftspolitischen Fragen Stellung beziehen, vor allem,
wenn sie die Würde der Menschen betreff en
EIN NACHTRÄGLICHES VERGELT’S GOTT
Bei der Berichterstattung über die Primizfeierlichkeiten
blieb unglücklicherweise
eine Organisation ungenannt.
Da es unserem Redaktionsteam wichtig
ist, jede ehrenamtliche Arbeit in den
Fokus der Öff entlichkeit zu rücken, soll
dies hier nachgeholt werden: Die Bäuerinnenorganisation
hatte die Organisation
des Buff ets am Samstagabend
inne. Dem Ausschuss ist es gelungen,
Villanderer Gastwirte, Hoteliers, Bäckerei
und viele freiwillige Frauen und
Männer zur Mitarbeit zu bewegen,
denn erst durch die Zusammenarbeit
aller war es möglich, eine kulinarische
Festtafel in dieser Größenordnung auf
die Beine zu stellen.
Diese gelungene Arbeit kann ein Beispiel
dafür sein, wie viel Potenzial in
der Zusammenarbeit zwischen Land-
Familie Egger, Stephanshof,
wollte sich des heuer verstorbenen
Chefs des Hauses, Hans Egger,
auch im Rahmen eines Gedenkkonzertes
erinnern. Sie lud
daher am 21. August die zwei
bekannten Musiker Otto Rabensteiner
und Marco Fracassi zu
einem Konzert für Trompete und
Orgel in die Pfarrkirche ein.
Sowohl Prof. Rabensteiner als auch
Prof. Fracassi haben einen Bezug
zu Hans Egger: Während Otto Rabensteiner
ja selber Villanderer ist,
verbringt Marco Fracassi seit vielen
Jahren mit seiner Frau den Urlaub
im Hotel Stephanshof. Die beiden
Profi musiker konzertieren seit Jahren
immer wieder gemeinsam auf
nationalen und internationalen
Bühnen. Rabensteiner und Fracassi
erreichten mit ihrer Musik direkt
die Herzen der Menschen. Denn
Musik berührt, erfreut, tröstet, gibt
Hoff nung!
Claudia Plaikner Rabensteiner
wirtschaft, Tourismus und Bevölkerung
steckt.
Daher hoff en wir, dass dies nicht nur
ein Strohfeuer anlässlich der Primizfeier
bleibt, sondern dass der Funke überspringt
und auch in Zukunft Früchte
trägt. Jedem einzelnen gebührt Anerkennung
und ein großes Dankeschön.
Hildegard Schaiter Rabensteiner

������������������
Verlag A. Weger
���
Verlag A. Weger
�������������
�������������������������
��� ����������������
23

Es geht um mich!
Sparwoche vom 25.10. bis 29.10.2010
Alle Sumsisparer, die ihr Sparschwein ausleeren kommen,
erhalten ein kleines Geschenk
Mein Leben! Meine Wünsche! Mein Geld!
Ich habe viele Wünsche und Pläne. Und das Meiste kostet Geld.
Das Auskommen mit dem Einkommen ist nicht immer leicht.
Deshalb überlasse ich meine fi nanzielle Zukunft nicht dem Zufall.
Mit Raiffeisen fühle ich mich gut beraten.
www.raiffeisen.it Meine Bank
Werbemitteilung