TRACHTEN UND ENSEMBLES

Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – 70% NE/BZ
BAUKULTUR
VSchürfer
VILLANDERER GEMEINDEZEITUNG NR. 5 | JG. 2 | 09.05.2011
Der
RAUMORDNUNG UND
ENSEMBLESCHUTZ
Angesichts der anstehenden Überarbeitung
des Raumordnungsgesetzes
wurde kürzlich vom Heimatpfl
egeverband ein besserer
Schutz der Südtiroler Kulturlandschaft,
der Erhalt der historischen
Bausubstanz und eine bessere
Baukultur eingefordert. Die Zersiedelung,
die unkontrollierte Erschließung,
vor allem auch die
vielen Bauaktivitäten im landwirtschaftlichen
Grün, die landesweite
Ausweisung von Tourismuszonen
in bisher unberührter Natur (z.B.
Kojawiesen in Mellaun), die häufi
ge „Anpassung“ oder „authentische
Interpretation“ des Gesetzes
zur Wahrung von Einzelinteressen,
sind evidente Schwachpunkte des
Gesetzes. Das neue Gesetz sollte
ein nachhaltiges raumordnerisches
Leitbild darstellen, in wichtigen
Fragen keinen Spielraum
zulassen und die Südtiroler historischen
Dorfbilder schützen sowie
Orte geordnet wachsen lassen.
Der im LROG verankerte Ensembleschutz,
der den Gemeinden
übertragen wurde, kann gerade
bei der Erhaltung der Kultur- und
Naturlandschaft einen wichtigen
Beitrag leisten. Villanders sollte daher
den beschrittenen Weg konsequent
weitergehen und in Zusammenarbeit
mit seinen Bürgern
diesen baldigst umsetzen.
Claudia Plaikner Rabensteiner
KULTURELLES IM BLICKFELD
TRACHTEN UND
ENSEMBLES
Die Villanderer Tiachltracht besticht durch einen eigenen Schnitt, der aufgrund besonderer
Merkmale dem Gewand einen eigenen Charakter verleiht.
Gleich zwei Schwerpunkte möchte
der Schürfer dieses Mal setzen:
Ausgehend von der Diskussion im
Gemeinderat über den Ensembleschutz
hat Claudia Plaikner Rabensteiner
eine Einführung in die
Thematik geschrieben, der in den
kommenden Ausgaben weitere
Artikel folgen werden. Da Claudia
wiederum zur Vizepräsidentin des
Heimatpfl egeverbandes gewählt
worden ist, möchten wir ihr auf
diesem Weg ganz herzlich gratulieren.
Einen weiteren Schwerpunkt haben
wir dieses Mal den Trachten
gewidmet. Annemarie Augschöll
bietet einen fundierten Überblick
über Schnürtracht, Tiachltracht
und die Tracht ganz allgemein
im Wandel der Zeit. Auch für den
Herbst wollen wir bereits vorausdenken,
da für das dritte Heimatfernentreff
en vom 4.-5. September
eine Sondernummer des Schürfers
erscheinen soll. Gerne können
dafür bereits interessante Beiträge
eingereicht werden. Für den
nächsten Schürfer im Juli müssen
die Beiträge innerhalb 15. Juni eingehen.
Viel Spaß bei der Lektüre wünscht
Vicky Rabensteiner

2
Schürfer
Der
LESERBRIEFE
Der Schürfer möchte allen Lesern die Gelegenheit bieten, ihre Meinung mittels Leserbrief zu äußern. Die Leserbriefe
sollten eine Länge von 500 Anschlägen nicht überschreiten und nicht beleidigend verfasst sein. Die Redaktion
behält es sich vor, Texte zu kürzen: Zuschriften bitte an die E-Mail-Adresse: derschuerfer@villanders.eu
Zum Artikel im BrennEsel „Nachruf
an einen Bürgermeister“
Wer hat unseren Exbürgermeister
drei Mal in sein Amt gewählt? Doch
die Mehrheit der Bevölkerung!
Nicht einmal, sondern dreimal hat
man ihm dieses Amt anvertraut.
Entspräche der Artikel im „BrennEsel“
dem wirklichen Tatbestand,
dann müssten seine Wähler alles
unmündige und einfältige Bürger
gewesen sein oder kein anderer
Villanderer Bürger wäre qualifi ziert
gewesen, dieses Amt zu übernehmen.
So oder so ist dieser Beitrag im
„BrennEsl“ ein Armutszeugnis für
den anonymen Schreiber. Es ist
erbärmlich, über jemanden herzu-
Die Schürferin
I hätt a gern
a eigene Trocht kop,
weil de taugt högschtens
für die Stollnfete
ziehen, wenn man seinen Namen
nicht preisgeben muss. Dieser Artikel
ist einfach nur beschämend und
schmerzt nicht nur unseren Bürgermeister,
sondern sicher auch viele
Villanderer BürgerInnen. Dieses
pingelige Suchen nach Unregelmäßigkeiten
und Bausünden erfolgt
vielmehr aus niedrigen Beweggründen
als auf das dringende Bedürfnis
nach Recht und Ordnung. Ganz sicher
hat unser Bürgermeister auch
seine Fehler gemacht wie jeder
Mensch. Sobald wir die Vollkommenheit
erreicht haben, die dieser
Schreiber anscheinend schon
besitzt, braucht es uns auf dieser
schönen Erde nicht mehr. In diesem
Sinne möchten wir ein aufrichtiges
Vergelt’s Gott an unseren Altbürgermeister
richten und ihm alles
Gute für die Zukunft wünschen.
Sabine Gruber Rabensteiner
Auch für eine Faschingszeitung
sollte klar sein, was humorvoll oder
was einfach nur geschmacklos und
boshaft ist. Einen Menschen der
über 25 Jahre von einem Großteil
der Bevölkerung gewählt worden
ist, nach seinem Rücktritt anonym
so nachzutreten, ist armselig und
feige. Ich glaube nicht, dass diese
Zeilen die Meinung der Villanderer
Bürger wiederspiegeln. „Der/die
Schreiber/in dieser Zeilen ist eingeladen,
in der nächsten SVP-Ortsausschussitzung
seine Sicht der Dinge
zu erklären.“ Außerdem wäre eine
Entschuldigung angebracht. Sollte
er/sie dazu nicht in der Lage sein,
würde ich vorschlagen, wenigstens
in Zukunft solche Angriff e zu unterlassen
und sich ein wenig Bildung
und Anstand anzueignen.
Ida Treibenreif SVP-Ortsobfrau
Wem gehören die Grabkreuze?
Villanders verfügt über einen einzigartigen
Friedhof. Die besondere
Grabausrichtung und Grabgestaltung,
sowie die einheitlichen
schmiedeisernen Grabkreuze machen
unseren Friedhof zu einen
würdevollen Ort. In den letzten Monaten
sind Grabkreuze und Grabsteine
entfernt worden und damit
einige Gräber verwaist. Hier bedarf
es einer Erklärung. Die Grabkreuze
gehören zu den Toten, für welche
sie errichtet wurden und dessen
Namen sie tragen. Wenn es notwendig
wird ein zusätzliches Grab
für einen weiteren Verstorbenen
der Familie zu errichten, so verdienen
sich auch diese Verstorbenen
ein eigenes Grabkreuz! Franz Hofer
Impressum:
derschuerfer@villanders.eu
Herausgeber: Gemeinde Villanders.
Gemeindeverwaltung
Franz-von-Defregger-Gasse 2
Tel. 0472 843 219, Fax 0472 843 346
info@gemeinde.villanders.bz.it
www.gemeinde.villanders.bz.it
Reg. beim Landesgericht Bozen Nr. 9/2010.
Verantwortliche Chefredakteurin:
Vicky Rabensteiner.
Redaktionsteam:
Claudia Plaikner, Andreas Mayrhofer,
Hildegard Schaiter, Ida Treibenreif,
Margareth Hofer, Michael Hofer,
Hans Schölzhorn.
Fotos:
Michael Hofer, privat,
Sepp Kusstatscher/Steinacher.
Layout & Druck:
Druckerei A. Weger, Julius-Durst-Straße 72A,
39042 Brixen, www.weger.net
Erscheint zweimonatlich

TRACHTEN IM WANDEL DER ZEIT
Schürfer
DIE VILLANDERER FRAUENTRACHT
Auf Bildern, Stichen und Votivtafeln
in Wallfahrtskirchen tragen
die Frauen und Mädchen der
bäuerlichen Bevölkerung ab der
Zeit der Bauernaufstände im 16.
Jahrhundert in ganz Tirol Schnürtrachten,
die unserer heutigen
Volkstanztracht ähneln. Wie sich
diese im Laufe der Zeit verändert
haben, zeigt der Blick auf die Villanderer
Tracht.
I. Die Schnürtracht (Miedertracht)
Das markante Merkmal der Schnürtracht
war der Brustlatz am Mieder,
der mit schmalen Bändern oder
Litzen geschnürt wurde. Ein Vorteil
dieser Tracht dürfte wohl darin
bestanden haben, dass durch die
beschriebene Verstellbarkeit der
Miederweite die Kleidung auch
„in anderen Umständen“ getragen
werden konnte.
Jede Talschaft, bzw. jedes Gericht
(Gemeinden gab es damals noch
nicht) hatte ihre/seine charakteristische
Farbe für den Leibstoff und
die Bänder. Ein weiteres markantes
Identifi kationsmerkmal war die
Bänderführung vor allem auf dem
Rücken des Miederleibes.
Die Mieder der Villanderer Schnürtracht
waren nach der bekannten
Trachtenforscherin Gertrud
Pesendorfer „aus broschiertem
Woll- oder Seidenbrokat oder Damast“
sorgfältig ausgeführt. Nach
ihrer Beschreibung und Zeichnung
waren sie „mit leuchtend
tiefroten oder grünen gezahnelten
Seidenbänder, die in kleinen Mustern
durchwebt (waren), eingefaßt
und mit entsprechend gleichfarbigen
gewaff elten Samtbändern
besetzt“. Die Brustlätze waren rot
umrandet, „mit einem Mittelstück
in dunkelrotem Samt oder hellerer
Seide und einer Goldstickerei oder
Goldborte bereichert“. [1]
Nach Maria Dorfmann, die in ihren
aufgezeichneten Erinnerungen
Der
Sepp Kusstatscher/Steinacher
das Gewand der Brautleute anlässlich
einer vierfachen Hochzeit
in Villanders im Winter 1857 beschreibt,
trugen die Bräute „Tschoape“
(Jacken) aus einem mit roten
Bändern eingefassten dunklen
Wollstoff . Die Ärmel endeten an
den Ellbogen und darunter kamen
die Spitzen der Ärmelenden hervor.
Dazu trugen sie sogenannten
„rauhe Tatzler“. Diese fi ngerlosen
Handschuhe aus Leder reichten
ebenfalls bis zu den Ellbogen und
waren dort mit einem Marderpelz
besetzt. [2]
Ein Mieder der alten Villanderer
Tracht ist beispielsweise noch beim
Nussbaumer erhalten geblieben.
II. Die Tiachltracht
Nach 1850 wichen die farbenfrohen
Schnürtrachten in den meisten
Talschaften Tirols langsam den
Tiachltrachten, die in Anlehnung
an die Stadtmode der Biedermeierzeit
gradliniger, schlichter und
3

4
Schürfer
Der
dunkler gehalten wurden. Im
Sarntal kann dieser Wandel mit
Hilfe schriftlicher Aufzeichnungen
nachvollzogen werden. Demnach
wirkten die Jesuiten anlässlich
einer Volksmission um 1850 zu
diesem Belange auf die Gläubigen
ein, worauf sich die Frauen in
der Folge allmählich dazu durchrangen,
„eine etwas schlichtere,
geschlossene Form des Kietls zu
tragen. Die aufwändige Miedertracht
der Frauen wurde damit
nach und nach durch dunkle Stoffe
und einfachere Schnitte ersetzt.“
Darüber wurde das Tiachl aufgegluft.
Das sogenannte Altbairische
blieb allerdings im Sarntal noch
bis um die Jahrhundertwende das
Gewand für besonders festliche
Anlässe wie Primizen, Hochzeiten
und hohe Feiertage. [3] So existieren
für die Sarner Schnürtracht
noch Fotodokumente, während
die Villanderer Schnürtracht auf
diese Weise nicht mehr belegbar
Sepp Kusstatscher/Steinacher
ist. Aus den Beschreibungen der
Bräuche um die Bauernhochzeit
schreibt Franz-Friedrich Kohl,
dass Ende des 19. Jahrhunderts
in Villanders sämtliche Frauen der
Hochzeitsgesellschaft die Tiachltracht
trugen. [4]
Wie bei der Schnürtracht sind auch
bei der Tiachltracht jeweils Charakteristika
der einzelnen Tal- und
Ortschaften zu fi nden. Die Machart
der Kittel, insbesondere die Halsausschnitte
und die Ärmelformen,
Sepp Kusstatscher/Steinacher

die Materialen und Farben der
Schürzen und Tücher sowie die Art
sie aufzuglufen, sind von Ort zu Ort
verschieden.
Die Villanderer Festtagstracht [5]
Die Villanderer Tiachltracht besticht
durch eine eigenen Schnitt,
der aufgrund besonderer Merkmale
dem Gewand einen eigenen
Charakter verleiht. Mehr als in anderen
Gemeinden wurden hier
Elemente der Vorgängertracht (der
Schnürtracht) für die Tiachltracht
übernommen.
Das Villanderer Festtagsgewand
setzt sich aus folgenden Kleidungsstücken
zusammen:
Baumwollener Unterkittel
Lodner Kittl (Wurstkittl) mit angenähtem
Kittlmiader
Weißer Scholk (rupfene Bluse),
Tatzler (ärmellange Handschuhe
ohne Fingerteil) aus schwarzem
Seidengarn und samtenes Miaderleibl
(schwarzer Samt oder mit Blumenmuster
bestickter schwarzer
Samt; im Sommer)
Tschoap aus schwarzem Wollstoff
(im Winter)
Volksschule Villanders um 1920
Villanderer auf der Dorfgasse mit dem
Planlhuat
Tiachl und Firtig nach Anlass (siehe
Tabelle)
Evtl. Bortnhuat
Evtl. schwarze Scheftlschuah (Stiefeleschuah)
Wollenes Schultertuch für den Winter
Im Unterschied zu der Tiachltracht
der umliegenden Gemeinden wie
Feldthurns, Latzfons, Sarntal oder
Lajen besteht die Villanderer Tracht
aus einem eigenen (nicht an den
Schürfer
Der
Kittel genähten) Tschoap (auch bei
der Schnürtracht war das Mieder
ein eigenes Kleidungsstück). Dies
ermöglicht je nach Jahreszeit oder
Anlass das Tragen des langärmeligen
Tschoaps oder des Scholks mit
Samtmiederle und den dazugehörigen
Tatzler („in Pfoatärbl gian“).
Ein weiteres besonderes Merkmal
ist der kurz geschnittene Oberleib
der Tracht. Das Kittlleibl und entsprechend
der Tschoap bzw. der
Scholk und das Miaderleibl reichen
in Villanders nur einige Zentimeter
unter die Brust, während sie in den
umliegenden Gemeinden, so wie
beim Dirndl, bis zur Mitte gezogen
sind. Auch diese Besonderheit ist
auf Bilddokumenten ebenso für
die alten Schnürtrachten nachweisbar.
Aufgrund der Länge, der Weite
(Stoff fülle) und der eingenähten
Wurst ist auch der Kittl eigen geschnitten
und verleiht dem Gewand
einen anmutigen Charakter.
Damit der Saum an dem extra langen
Kittl nicht abgestoßen wird,
ist er mit sogenannte Besenlitzen
besetzt.
5

6
Schürfer
Der
Sepp Kusstatscher/Steinacher
Die Kopfbedeckung der verheirateten
Frauen ist der Trachtenhut.
Bis um 1900 waren dies das fl ache
Plandlhiatl, (Planl) und im Winter
die Koppa. Die Koppa, auch Oltweiberkoppa
genannt, war eine
schwarze kugelförmige Wollhaube,
ähnlich der, wie sie im Grödental
heute noch getragen wird. Dem
modischen Zeitgeist entsprechend
verdrängte der Bortenhut die beschriebenen
Kopfbedeckungen
der Frauen. Der in aufwändiger
Handarbeit, reich verzierte Bortnhuat
kostete ein kleines Vermögen.
[6] Anfang der 30er betrug
der Jahreslohn einer Psejrin nicht
so viel, dass sie sich davon einen
Bortnhuat hätte kaufen können.
Um 1900 beherrschten die Vögele
in Feldthurns und später bis in
die 1960er Jahre hinein die Stoanbock-Hanna
das Geschick der Bortenhutherstellung.
Sepp Kusstatscher/Steinacher
Das Spenser-Gewand
Um die Mitte des 20. Jahrhunderts
lösten die sogenannten Spenser-
Gewanter die Tiachltracht an gewöhnlichen
Sonntagen langsam
ab. Diese Gewänder sind ebenfalls
in vielen Gebieten Südtirols zu
fi nden und verdrängten in manchen
Orten die herkömmliche
Tracht. Das langärmelige Spenser-
Gewont ist aus einem schwarzen
Wollstoff geschneidert und hat
am Mieder (das zum Kittel genäht
ist) schwarze Spitzen und Einsätze
eingearbeitet. Entsprechend wird
es beispielsweise in Feldthurns
als Insotzgewont bezeichnet. Aufgrund
dieser aufwendigen Gestaltung
werden keine Tiachler auf das
Spenser-Gewont gegluft. Ähnlich
wie bei einem Dirndl wird aber
eine Seidenschürze umgebunden.
Mittlerweile ist das Spenser-Gewand
wieder fast verschwunden.
Aquarell von Erna Piffl
[1] Pesendorfer, Gertrud: Lebendige Tracht
in Tirol. Innsbruck. Innsbruck, 1982,
S.132.
[2] Vgl. Dorfmann, Maria: Kreuztragen. Drei
Frauenleben. Wien-Köln-Graz, 1984,
S.19f.
[3] Genossenschaft für Regionalentwicklung
und Weiterbildung Sarntal in
Zusammenarbeit mit der Sarner Bäuerinnenorganisation
und dem Verein
Rohrerhaus (Hrsg.): Die Sarner Tracht:
Bairisch gien. Wien-Bozen 2011, S.20f.
[4] Vgl. Kohl, Franz-Friedrich: Die Tiroler
Bauern=Hochzeit. Sitten, Bräuche,
Sprüche, Lieder und Tänze mit Singweisen.
Wien 1908, S. 220ff .
[5] Siehe auch im Dorfbuch: Vieles war anders;
Volkskundliche und zeitgeschichtliche
Aufzeichnungen über Villanders.
Brixen 2002, S.206-211.
[6] Die hohen Kosten verursachten sowohl
die besonderen Materialien (spezieller
Samt, aufwändige Spitzen und Borten)
als auch die feine Handverarbeitung.
Maria Erlacher
Annemarie Augschöll
Susanna Blasbichler

TRACHTEN GEBEN GEMEINSCHAFTSGEFÜHL
BAIERISCH GIEN
Die Trachtenbegeisterung der letzten
Jahre ist erfreulich. An hohen
kirchlichen Festtagen, aber auch
bei feierlichen Familienanlässen
wie Erstkommunion oder Firmung
sowie bei Beerdigungen wird vermehrt
die Tracht getragen. Für das
Fortbestehen der Tracht ist nicht
nur entscheidend wie viele sie
tragen, sondern auch welchen Bezug
sie dazu haben. Wertvolle Hil-
JAHRESÜBERSICHT DER TIACHLTRACHT
fe dazu leisten alle, die ihr Wissen
und Können mit Rat und Tat weitergeben.
Die Tracht ist sehr vielseitig
– vor allem die Frauentracht:
„Tschoap“, „Schalk“, „Schürzen“ und
„Tiachler“ werden den bestimmten
Anlässen angepasst – und kann
meist Zeitlebens getragen werden.
Die Tracht kleidet alle Altersklassen
gleich vorteilhaft und sollte mehr
sein als ein praktisches von der
Festtag Tiachl
Ostern Seidenes Tschoap
Pfi ngsten Blau- Schalk
Fronleichnam Braun Roachseidenes
Herz Jesu Blau- Braun-Roachseidenes, Tschoap
Hoch und zu Frauentag Mehrenes Schalk
Rosari Nattelseidenes
Allerheiligen Schwarzes Tschoap
Erntedank Mehrenes Tschoap
Nattelseidenes Schalk
Samtenes
Weihnachten Samtenes Tschoap
Wollenes
Taufe Seidenes Tschoap
Erstkommunion Schalk
Firmung
Beerdigung Schwarzes Tschoap
Schalk
Hochzeit Braut-Seidenes Tschoap
Eltern-Seidenes oder Mehrenes Schalk
Geladene-Mehrenes
Ums Gericht gehen Seidenes Schalk
Muslin weiß und blau
Primizeinzug, Tag vor der Primiz Muslin Tschoap
Primiz Geladene-Seidenes Schalk
Andere-Roachseidenes
Schürfer
Der
Sepp Kusstatscher/Steinacher
Mode unabhängiges Festtagsgewand.
So wie die Menschen eines
Dorfes oder Tales von der Beschaffenheit
ihres Lebensraums geprägt
sind, so entwickelte sich auch die
Tracht dieser Gegend. Trachten erhalten
heißt, sie nicht im Schrank
zu bewahren, sondern sie viel
mehr mit der richtigen Einstellung
und Selbstverständlichkeit zu tragen.
Die Tracht ist ein wichtiges
Kulturgut, Symbol unserer Heimat,
Herkunft und unserer Tradition.
Und das Wichtigste in unserer immer
anonymer werdenden Zeit ist
wohl das Gemeinschaftsgefühl,
welches mit dem Tragen der Tracht
einhergeht.
Grundsätzlich gilt:
in den kalten Jahreszeiten wird der
„Tschoap“, in den warmen Jahreszeiten
der „Schalk“ getragen.
Da es inzwischen schwierig geworden
ist ein originales „Tiachl“
zu ergattern, sieht man auch diese
Richtlinien nicht mehr so streng.
Man kann auch ohne weiteres ein
anderes Tiachl anziehen, wenn das
Richtige nicht zur Verfügung steht.
Die Eisacktaler Tracht ist immer
passend.
Erna Gruber
7

8
Schürfer
Der
DIE VILLANDERER MÄNNERTRACHT
Die „Pfoate“: Die weiße Leinenpfoate
ist sehr einfach. Die weiten
Ärmel sind an den Schultern gereiht.
Zur Pfoate wird das bunte
seidene Trachtentiachl getragen.
Die „Hos“, auch „Türlhos“: ist eine
lange Hose aus schwarzem Loden.
Das „Leibl“(Weste): Die Vorderseite
ist aus besticktem Samt mit einer
Doppelreihe Glasknöpfen mit
Edelweiß im Hintergrund.
Das „Hemat“ (Jacke): ist aus einem
braunen Lodenstoff . Vorne
wird das Hemat von nur einem
Häkchen unter dem runden, kragenlosen
Ausschnitt geschlossen
– so bleibt es leicht geöff net. Beim
Ausschnitt ist das Hemat mit einem
roten Wollstoff umrandet und
die Ärmel sind vorne mit einem
mindestens 10 cm breiten roten
Wollstoff eingefasst. Die Form des
Hemats wird aufgrund eines Trapez-förmigen
Einsatzes nach unten
hin etwas breiter. Dieser ist in
zwei Teilen in den unteren Rückenteil
genäht.
Die „Schuach“: Die schwarzen Lederschuhe
sind rundherum mit rotem
Leder eingefasst. Der einzige
Schmuck ist eine feine handgearbeitete
Metallschnalle.
Der „Gurt“: dient als Schmuck und
ist mit feinen Federkielstickereien
geziert.
Der „Plandlhuat“: ist ein schwarzer
Filzhut mit Feder- oder Blumenschmuck.
Margareth Hofer
nachgefragt bei Adolf Gasser
Sepp Kusstatscher/Steinacher Margareth Hofer

ÜBER DIE VILLANDERER BLAU-WEISSEN
ERSTKOMMUNIONKLEIDCHEN
FIRMUNG IN VILLANDERS
Sepp Kusstatscher/Steinacher
Bis heute tragen die Villanderer
Mädchen zur Erstkommunion die
für unser Dorf so einmaligen blauen
Kleidchen mit weißer Schürze.
Ihre Wirkung liegt gerade in der
lieblichen Schlichtheit. Dabei trugen
die Mädchen bis in die 1930er
Jahre des letzten Jahrhunderts bei
der Erstkommunion die „Tiachltracht“
mit einer weißen Schürze
und einem weißen auf Schultern
und Rücken „augegluften Tiachl“
(mit Stecknadeln befestigtes
Trachtentuch) sowie auf dem Kopf
ein Stoff blumen und später einen
Myrthenkranz. Die „bloubm Gewandtler“
(blauen Kleidchen), wie
sie auch heute noch von den Mädchen
bei der Erstkommunion und
Schürfer
Der
später bei den Prozessionen getragen
werden, kamen erst in der Faschistenzeit
auf. Der Ursprung dieser
Kleiderordnung ist heute nicht
mehr eindeutig eruierbar. Doch die
vielfach angestellte Vermutung,
dass die Änderung auf Vorschlag
der italienischen Lehrkräfte kam,
kann insofern nicht ganz von der
Hand gewiesen werden, als dass
diese „blauen Kittelen“ tatsächlich
eine gewisse Ähnlichkeit mit der
Mädchenuniform der faschistischen
Balilla (Piccole Italiane) aufweisen.
(vgl. Augschöll Blasbichler
A. (2002). Erstkommunion. In: Vieles
war anders. Volkskundliche und
zeitgeschichtliche Aufzeichnungen
über Villanders. S. 51ff )
hintere Reihe von links: Hannah Gasser, Gabriel Rabensteiner, Julia Ploner, Alexander Rabensteiner, Michael Gasser, Daniel Oberhofer, Peter
De Zordo, Altabt Chrysostomus Giner, Pfarrer Konrad Morandell, Carolin Schmitz, Teresa Baumgartner, Lisa-Maria Gasser mittlere Reihe
von links: Katharina Aschbacher, Patrick Gantioler, Klaus Gruber, Tobias Gruber, Markus Rabensteiner, Christof Gruber, Simon Kusstatscher,
Daniel Kusstatscher, Miriam Kainzwaldner, Alexandra Trocker, Leah Untermarzoner, Gabriel Baumgartner, Kevin Fäckl, Simone Hofer
erste Reihe von links: Moritz Gruber, Aaron Haider, Laura Mayrhofer, Martina Mayr, Armin Rabensteiner, Elisa Kusstatscher, Patrick Huber,
Vera Hofer, Melanie Gasser, Jonas Rabensteiner, Sofi e Marie Schölzhorn, Sigrid Pastori, Markus Gruber, Elias Gruber
Am 27. März hat Abt Chrysostomus
Giner 38 Kindern unserer Pfarrei das
Sakrament der Firmung gespendet.
Die Kinder bereiteten sich seit Dezember
auf diesen Tag vor und besuchten
unter anderem das Kloster
Neustift, wo sie vom Abt empfan-
gen und durch einige Räume des
Klosters geführt wurden. Sie starteten
auch eine Hilfsaktion, bei welcher
sie Geld für das Schulprojekt
„Una scuola per la vita“ in Somalia
sammelten. Eine der Gründerinnen
dieses Projektes, Sareeda Cali,
Andreas Piok
kam dafür eigens an einem Vorbereitungsabend
nach Villanders, um
das Projekt vorzustellen. Am Tag
der Firmung wurde auch die Kirchensammlung
diesem Projekt gewidmet.
Es wurden rund 1700 Euro
gesammelt. Marianne Erlacher
9

10
Schürfer
Der
In Villanders hat die dafür eingesetzte Arbeitsgruppe vorläufi g 14 Ensembles zur Unterschutzstellung vorgeschlagen, darunter den alten
Widum im Bild. Nicht zuletzt die Diskussion um diese Ensemblegruppen führte dazu, dass die Gemeinderatssitzung vom 23. März bis 1.30
Uhr in der Nacht dauerte.
GEMEINDERATSSITZUNG
ÖFFENTLICHES INTERESSE
Der Ensembleschutz und die Auffüllzone
„Pension Gasser“ waren
in der ersten Gemeinderatssitzung
des neuen Jahres die mit
am meisten Spannung erwarteten
Tagesordnungspunkte. Bis
1.30 Uhr dauerten die zum Teil
hitzig und emotional geführten
Diskussionen zu diesen Themen.
Nach erfolgten Ergänzungen wird
das Protokoll der vorhergehenden
Sitzung genehmigt.
Die Diskussion über den Vorschlag,
der unter Ensembleschutz zu stellenden
Objekte wird vorverlegt, da
Architekt Giacomo Barducci vom
Amt für Ensembleschutz eingela-
den ist. In Villanders hat die dafür
eingesetzte Arbeitsgruppe vorläufi
g 14 Ensembles zur Unterschutzstellung
vorgeschlagen. Es darf in
diesen Zonen saniert sowie unter
Umständen neu gebaut werden.
Jedoch müssen Projekte besondere
Richtlinien berücksichtigen,
um typische Erscheinungsformen
des Gesamtbildes zu erhalten. Es
besteht für jede Gemeinde die
gesetzliche Pfl icht, den Ensembleschutzplan
zu erstellen und zu
verabschieden, allerdings sind im
Falle von Säumigkeit auch keine
Sanktionen vorgesehen.
Architekt Barducci erklärt die allgemeinen
Bestimmungen zum
Michael Hofer
Ensembleschutz und die Ensembleschutzmaßnahmen,
die bis jetzt
mit der vergangenen Verwaltung
besprochen wurden. Er erläutert
die Prozedur, die zu einer Unterschutzstellung
führt und berichtet
über Förderungen, die bei einer
Sanierung eines Objektes gegeben
werden können.
Die Meinungen zu diesem Thema
gehen zum Teil weit auseinander:
Hildegard Schaiter bemängelt,
dass die Bestimmungen von oben
herab gemacht werden und nicht
mit den Betroff enen. Sie glaubt,
dass es bereits genügend Bestimmungen
und Vorschriften gibt, die
das Bauen regeln.

Claudia Plaikner begrüßt die Maßnahmen
und spricht sich dafür
aus, die Bestimmungen möglichst
bald umzusetzen, damit Villanders
seine Ensembles und damit die
einmalige Kultur- und Naturlandschaft
des Ortes zielführend schützen
kann. Sie vermutet, dass die
vorhergehende Verwaltung nicht
genügend Aufklärungsarbeit zu
diesem Thema geleistet hat und
regt an, in Zukunft die betroff enen
Besitzer besser zu informieren.
Karl Gruber fordert von der Gemeinde
Vorbildfunktion ein, was
sie in der Vergangenheit nicht gezeigt
habe. Otto Obermarzoner
freut sich über die bessere Information
zu diesem Thema und bittet
um Zeit die einzelnen Ensembles
anzusehen.
Man will eine vom Gemeinderat
delegierte kleine Gruppe beauftragen,
das persönliche Gespräch mit
den Betroff enen zu suchen, indem
die einzelnen Ensembles besichtigt
und mit den Besitzern die vorgesehenen
Maßnahmen im Detail
in einem klärenden Gespräch diskutiert
werden.
Erhöhung der Geschäftsanteile am
Südtiroler Gemeindenverband
Die Zahlung an den Gemeindeverband
von 474,18 € wird einstimmig
genehmigt.
Diskussion zur Regelung des Busverkehrs
auf der Straße zur Villanderer
Alm
Einige Möglichkeiten wären
a) Ein 12 m Linienbus bis zur Alm,
würde die SAD begrüßen, da
dabei für sie kaum Mehrkosten
entstehen.
b) Ein 12m Linienbus bis „Patsch“, ab
dort mit einem Kleinbus weiter
c) Ein 12m Linienbus bis Samberger,
ab dort mit einem Kleinbus weiter
Wobei folgende Fakten zu berücksichtigen
sind:
Version a) wird im Winter bei
Schnee nicht möglich sein umzusetzen,
da so große Busse auf der
Alm im Winter nicht mehr weiterkommen
würden. Bei Version b)
und C) muss die Gemeinde sich an
den Kosten beteiligen, dies würde
in etwa 12.000 € betragen.
Die Mehrheit der Räte ist der Meinung,
dass es sinnvoll ist, für die
Verbindung auf die Alm eventuell
etwas Geld auszugeben, da so der
Autoverkehr vermindert werden
kann. Ziel ist eine Ganzjahreslösung
zu fi nden. Gleichzeitig sollte
ein Gesamtkonzept zur Nutzung
der Alm und aller Wanderwege unterhalb
gemacht werden.
Walter Baumgartner informiert
über die Erhebungen, die über die
Nutzung der Busfahrten gemacht
wurden: Die Strecke über Sauders
wurde fast nicht genutzt, was natürlich
die Sinnhaftigkeit dieser
Linie in Frage stellt. Es besteht die
Gefahr, dass sie wieder gestrichen
wird.
Auff üllzone „Pension Gasser“: Stellungnahme
zu den Einwänden zur
Klassifi zierung der Zufahrtsstraße,
Information und Diskussion in der
Streitsache.
Auf die in der letzten Ratssitzung
getroff ene Entscheidung, die Zufahrtsstraße
als Gemeindestraße
Typ C zu klassifi zieren ging ein
Einwand, eingebracht von der
Untertheimerhof OHG, ein. Walter
Baumgartner präsentiert den vorgebrachten
Einwand sowie den
Plan der Zone.
Karl Gruber und Otto Obermarzoner
bemängeln, dass im Plan eine
Linie nachträglich mit Stift gezogen
wurde und fragen, inwiefern
es noch möglich sei, jene Person
Schürfer
Der
ausfi ndig zu machen, die die Linie
eingezeichnet hat. Sie bezweifeln
daher auch die Rechtmäßigkeit des
vorliegenden Planes. Es folgt eine
rege Diskussion, bei der sich einige
Räte dafür aussprechen, dem
Einwand der Untertheimer OHG
nicht stattzugeben und die Klassifi
zierung der Straße zu bestätigen,
während andere die Rechtmäßigkeit
des vorliegenden Planes anzweifeln
bzw. die komplexe Materie
durch Annahme des Einwandes
zu einer Klärung führen wollen.
Mit 10 Ja-und 4 Nein-Stimmen wird
beschlossen, den Einwand der Untertheimer
OHg abzulehnen.
Die anschließende ausführliche Erklärung
des Bürgermeisters über
die Streitsache in der Zone lässt die
Komplexität der Situation erahnen.
Dieser Punkt wird wahrscheinlich
bei der nächsten Gemeinderatssitzung
nochmals ausführlich besprochen.
Bericht der Referenten:
Walter Baumgartner:
- Der Bau der Sportbar steht vor
dem Abschluss.
- Die Kunststoff sammlung wurde
eingeführt.
- Informationen, wie ein Kanalisierungs-Hauptsammler
von der
Alm realisiert und fi nanziert werden
kann, wurden eingeholt.
- Es gab mehrere Treff en mit
Rechtsanwälten und Technikern
zwecks verschiedener Beratungen.
- Unter dem Sportplatz möchten
die Schützen einen Gedenkplatz
errichten, dazu wurden Vermessungen
gemacht und eine Vereinbarung
mit den Grundeigentümern
aufgesetzt.
11

12
Schürfer
Der
Johann Rabensteiner:
- Aussprache wegen Verbesserung
der Einfahrt Kalkgrube und Ausweichstellen
Sauderer Straße. Ein
Entwurf ist erstellt und wird mit
Grundbesitzern besprochen.
- 80-100 m3 Holz wurde geschlägert
und eingelagert.
- Die beschädigte Fahrbahn bei der
Baustelle Mair in Plun Kehre wird
samt Unterbau erneuert.
- Die Asphaltierung der Gravetscher-Straße
wird ausgeschrieben
- Die Bauerjugend hat im Gemeindewald
einen Waldarbeiterkurs
organisiert. Das gefällte Holz wurde
verkauft.
- Die Gemeindeverwaltung beabsichtigt
eine Durchforstung
durchzuführen.
GEMEINDEVERWALTUNG SETZT
AUF FREIE SOFTWARE
Stefan Ploner:
- Der Seniorenbeirat hat vier Freiwillige
für das Essen auf Rädern
gefunden, die eventuell einspringen
wenn erforderlich.
- Maria Kusstatscher gestaltet die
Seniorenseite für den Schürfer.
- Die Jugendgruppe „Kaktus“ hat
eine Hausordnung, sowie eine
Ordnung für die Fremdnutzung
des Jugendraumes erstellt.
- Der Umbau des Jugendraumes ist
im Gang.
- Beim Treff en zur Weiterführung
des Nightliners mit der Bezirksgemeinschaft
wurden die Belange
des Jugendbeirates und der Jugendgruppe
Kaktus besprochen.
- Die Geschäftsordnung des Jugenddienstes
Klausen wurde er-
Seit 1. März 2011 arbeitet die Gemeindeverwaltung mit der freien
Bürosoftware OpenOffi ce.org. Bisher wurde mit dem kommerziellen
Produkt MS-Offi ce gearbeitet. Die Gemeinde spart. Ankaufskosten, Inventarisierung,
Aufbewahrung, Nachweis bei Kontrollen, Kauf neuer
Softwareversionen entfallen!
Die Initiative zur Einführung von OpenOffi ce wurde vom Bürgermeister
gestartet. Der Gemeindesekretär und die Mitarbeiter der Gemeinde
haben ihn dabei bereitwillig unterstützt. Für die Gemeinde bedeutete
der Umstieg Mut, Bereitschaft, und Off enheit gegenüber Neuerungen.
Der Südtiroler Gemeindenverband unterstützte den Umstieg und hat
durch Überzeugungsarbeit die anfänglichen Bedenken zerstreut und
das Projekt vorangetrieben. Der Umstieg selbst steht den einzelnen
Körperschaften frei. Tatsächlich werden schon mehr als die Hälfte aller
Dokumente in den Südtiroler Gemeinden mit OpenOffi ce erstellt.
OpenOffi ce ist robust, wird millionenfach benützt, läuft auf jedem
Computer und ist in über 60 (!) Sprachen verfügbar. An der Pfl ege und
Weiterentwicklung sind namhafte Firmen beteiligt.
OpenOffi ce kann jeder vom Internet http://de.openoffi ce.org herunterladen
und frei benützen.
arbeitet und verabschiedet.
- Eine Jungbürgerfeier mit Gemeinde,
Pfarrei und Jugenddienst wurde
abgehalten.
- Bauernjugend und Jugend planen
ein gemeinsames Turnier.
- Ein Treff en mit Walter Pöhl vom
LVH war sehr aufschlussreich.
Marianne Erlacher:
- Archeopark: Eintrittspreise wurden
festgelegt.
- Villanders wird ins Verzeichnis der
Museen aufgenommen
- Die Schule beteiligt sich am Tag
der Museen.
- Zur Gestaltung des Spielplatzes
wurden Treff en mit Lehrern und
Eltern gemacht.
Franz Hofer:
- Kontrolle und Behebung einiger
Probleme der Schwarz- und Weißwasserleitung
in der Stöffl zone,
Steinacherzone und Englmarzone.
- Zwei Wasserleitungsbrüche wurden
repariert.
- Ein Problem im Hochbehälter
Pfroder mit der Technik wurde
behoben.
- Reparatur und Verlegung der Leitungen
in der Englmarzone.
- Kanalisierung Untersauders:
Teilstück Einfahrt Klammer bis
Hauptsammler ist fertig. Druckleitung
steht vor dem Abschluss.
- Projekt Sanierung/Austausch der
Wasserleitung in der Zone St. Stefan
wird demnächst angegangen
- Mehrere Lokalaugenscheine bei
Weg/Grenzschwierigkeiten, Gemeindewege
usw.
- Wir werden die Straßen besser
beschildern. Kostenvoranschlag
wurde eingeholt.
Ida Treibenreif

GEWARTETE INFRASTRUKTUR
WASSER – TRINK WASSER
Wasser gehört zum höchsten
Gut, welches wir besitzen. Villanders
verfügt über ein weitverzweigtes
Wasserleitungssystem.
Das Wasser wird über viele Unterbrecherschächte
druckreguliert,
in drei Hochbehältern entkeimt
und über ganz Villanders verteilt.
Derzeit werden noch die Installationsarbeiten
am Tiefbrunnen Kalkgrube
durchgeführt; bis zum Herbst
werden Tiefbrunnen und Pumpleitung
in Betrieb gehen. Der Großteil
dieser Strukturen wurde unter
dem langjährigen Bürgermeister
Sepp Krapf errichtet, er hat auch
viele Jahre lang diese Infrastruktur
gewartet und gepfl egt und uns ein
gut funktionierendes Wasserversorgungssystem
hinterlassen – danke
Sepp!
An alle Bürgerinnen und Bürger ergeht
der Aufruf, mit unserem Wasser
sorgsam umzugehen:
- sparsam mit dem Wasser haushalten
(lange Trockenperiode),
WEIHENPFINSTIG
- auf ein ordentliches hausinternes
Leitungssystem achten,
- eventuell auftretende Leitungsschäden
unverzüglich melden,
- Gemeindewasser nicht mit Wasser
aus Privatquellen mischen
(Rohrtrennsystem einbauen),
- Mit Rohrtrenn – und Rückschlagventilen
verhindern, dass verschmutztes
Wasser in die Gemeindewasserleitung
rückfl ießt,
- Die eigenen Privatquellen pfl egen
und eine ordentliche Fassung vornehmen,
- Auff allende Schwankungen an
Druck und Wassermenge mitteilen,
- Nicht unnötig Wasser verschmutzen.
Mit TRINK WASSER ist auch der Aufruf
verbunden, Wasser zu trinken,
denn das Herstellen und Vertreiben
von Säften, auch Mineralwasser ist
energieaufwändig und umweltbelastend.
SCHMUTZWASSER gehört
in die Kläranlage. Derzeit ist der
Bau des Abwasserstranges Untersauders
in Gang. Mehrere Höfe-
VIELE HÄNDE FÜR EIN SAUBERES DORF
Zahlreiche Buben und Mädchen
und einige Erwachsenen haben
sich am Gründonnerstag zur „Weihenpfi
nstig – Dorfsäuberungsaktion“
eingefunden. Ausgerüstet
mit Handschuhen und mehreren
Müllsäcken übernahmen diese jungen
Bürger die Aufgabe, bestimmte
Wege und Zonen vor allem im
Dorfbereich, aber auch die Steige
nach Sauders, die Gravetscher
Straße und den Kirchsteig Glatzner
von Unrat zu säubern. Nach gut
zwei Stunden kehrten alle Kleingruppen
wieder zum Gemeinde-
haus zurück. In diesem Jahr waren
die Säcke nicht übermäßig voll: es
wurde auch von den erwachsenen
Begleitpersonen festgestellt, dass –
im Vergleich zu früheren Jahren –
Schürfer
Der
gruppen und Einzelhäuser haben
in den letzten Monaten einen Anschluss
an die Hauptsammler vorgenommen.
Ein Abwasserstrang
bis zur Alm ist in Planung. Auch das
Abwassersystem muss gewartet
und gepfl egt werden. Leider sind
hier noch einige falsche Anschlüsse
festgestellt worden – in Zukunft
werden weitere Kontrollen durchgeführt
werden. Ich appelliere an
die Vernunft unserer BürgerInnen
ihr eigenes Zu- und Ableitungssystem
zu überprüfen und eventuelle
Mängel zu beheben. Auch die privaten
Klär- und Sickergruben müssen
in ihrer Funktion überprüft werden.
Hier gibt es Nachholbedarf!
In der St. Stefan Straße werden im
Herbst die alten maroden Leitungsrohre
ausgetauscht. Wir hoff en auf
Nachsicht der Anrainer während
der Grabungsarbeiten.
Das Referat Wasser ist eine sehr zeit- und
arbeitsintensive Aufgabe; mit eurer Mithilfe
nehme ich diese Verantwortung
gerne wahr. Danke Franz Hofer
weniger Abfall weggeworfen wird.
Ein Lob an die Villanderer Bevölkerung!
Für die jungen Bürger war es
ein guter Lehrtag.
Franz Hofer
13

14
Schürfer
Der
Der beauftragte Projektant Arch. Giacomo Barducci hat in Anbetracht der geomorphologischen Gegebenheiten und der Siedlungsstruktur
des Gemeindegebietes von Villanders im April 2010 unter Berücksichtigung der Vorschläge der örtlichen Ensembleschutz-Arbeitsgruppe
ein aus 14 Zonen bestehendes Ensembleschutz-Verzeichnis erstellt.
ÖFFENTLICHES INTERESSE
ENSEMBLES UNTER SCHUTZ
Das Thema „Ensembleschutz“
wurde in jüngster Zeit auch in
Villanders wieder lebhaft diskutiert.
Deshalb wird der „Schürfer“,
beginnend mit dieser Nummer,
eine Beitragsreihe zum
Thema Ensembleschutz gestalten.
Viele Dörfer, Altstadtkerne und
Landschaften zeichnen sich durch
einen unverwechselbaren Charakter
aus, der besonders von Ensembles
bestimmt ist. Sie verleihen
diesen Orten eine eigene Identität.
Braucht es den Ensembleschutz?
Abgesehen davon, dass ein Gesetz
berücksichtigt werden muss,
bietet die generelle Debatte über
den Ensembleschutz einen guten
Anlass, Menschen einmal generell
und Entscheidungsträger auf
Gemeindeebene speziell für das
Erhaltens- und Schützenswerte
unserer baulichen und natürlichen
Landschaft zu sensibilisieren.
In Südtirol wurde nämlich in
Michael Hofer
den letzten drei Jahrzehnten so
viel gebaut, dass sich heute unsere
Ortsbilder oft drastisch verändert
haben – und leider nicht immer
zum Guten. Um die Identität
von Orten zu wahren, bedarf es
aber dringend eines behutsamen
und respektvollen Umgangs mit
dem gewachsenen Kulturgut, das
wertvoll, ortsbestimmend ist und
Zeugnis der Geschichte und Kultur
ablegt. Wir können uns einen weiteren
Verlust der Identität unserer
Dörfer und Städte – gerade auch in

Hinsicht darauf, dass wir ein Fremdenverkehrsland
sind – nicht leisten.
Was ist ein Ensemble?
Das französische Wort lässt sich im
Deutschen nur umschreiben mit
Begriff en wie „Wesen“ oder dem
„gemeinsamen Erscheinungsbild“
einer landschaftlichen und baulichen
Situation, es geht dabei oft
auch um die „Atmosphäre“ eines
Ortes, um den „genius loci“.
Der Heimatpfl egeverband fordert
den Ensembleschutz
Der Heimatpfl egeverband, der sich
in seinen Zielsetzungen für die
Bewahrung von gewachsener Kultur-
und Naturlandschaft und der
behutsamen Weiterentwicklung
einsetzt, forderte seit 1991 die Einführung
des Ensembleschutzes.
1997 hat die Landesregierung das
Gesetz zum Ensembleschutz verabschiedet
und 2004 - wieder auf
Druck der Heimatpfl eger - wurden
die Durchführungsbestimmungen
erlassen. Daraufhin wurden die
Gemeinden aufgefordert, innerhalb
von 2 Jahren ein Verzeichnis
der schützenswerten Ensembles
zu erstellen und die Ensembles im
Bauleitplan einzutragen. Die Gemeinden
sind nur zum Teil aktiv
geworden: Ca. ein Drittel der Südtiroler
Gemeinden hat inzwischen
das gesamte Verfahren abgeschlossen,
ca. ein Drittel hat die Liste
der auszuweisenden Ensembles
erstellt und ca. ein weiteres Drittel
ist bisher untätig geblieben.
Erst im März dieses Jahres ist ein
Brief von Landeshauptmann Luis
Durnwalder und Landesrat Michl
Laimer an die Bürgermeisterinnen
und Bürgermeistern des Landes
ergangen, mit welchem den
Gemeinden die Wichtigkeit des
Ensembleschutzes vor Augen geführt
wird und sie stellen fest, dass
„Maßnahmen für die Bewahrung
und für die kreative Gestaltung
der Siedlungen dringend notwendig
sind… vor allem in jenen
Siedlungsräumen, wo die Qualität
der Bauwerke sich in den letzten
Jahrzehnten verschlechtert
hat oder sich auch verschlechtern
könnte. Der Ensembleschutz kann
dazu beitragen, diesen Gefahren
entgegenzutreten. Schutz- und
Erhaltungsmaßnahmen sind deshalb
für jene Bestandteile unserer
Kultur- und Naturlandschaft von
Nöten, die als besonders typisch
erlebt werden und zusammen als
Ensemble zu betrachten sind. Zudem
dient der Ensembleschutz
auch zur Stärkung des Bewusstseins,
dass die Identität einer Ortschaft
ebenso auf den Elementen
ihrer zeitgenössischen Architektur
gleichwie ihrer historischen Bauten
beruht. Für die Ensembles sind
deswegen individuell angepasste
Maßnahmen erforderlich, welche
auf Integration setzen, off en sind
für neue Entwicklungen und zur
Schaff ung bzw. Wiederherstellung
intakter Ortsbilder beitragen…“
Gesetzliche Grundlage und Verpfl
ichtungen der Gemeinde:
Laut Art.25 des Landesgesetzes
11.08.1997 Nr.13, sind alle Gemeinden
des Landes verpfl ichtet,
ein Verzeichnis der Liegenschaften
auszuarbeiten, die unter Ensembleschutz
gestellt werden
müssen, sowie die entsprechende
Änderung am Bauleitplan zu verabschieden.
Unter Ensemble versteht das Gesetz:
„Gesamtanlagen (Ensembles),
insbesondere Straßen, Plätze
und Ortsbilder sowie Parkanlagen
und Gärten samt Gebäuden, einschließlich
der mit solchen Ge-
Schürfer
Der
samtanlagen verbundenen Pfl anzen,
Frei- und Wasserfl ächen“.
Diese Ensembles „werden im Bauleitplan
ausgewiesen, sofern an
deren Erhaltung aus wissenschaftlichen,
künstlerischen oder heimatgeschichtlichen
Gründen ein
besonderes öff entliches Interesse
besteht“.
Mit Beschluss vom 26.04.2004, Nr.
1340, hat die Landesregierung die
Kriterien für die Festlegung des Ensembleschutzes
erlassen.
„Auf der Grundlage der nachfolgenden
Kriterien werden im
Bauleitplan oder in den Durchführungsplänen
der Gemeinden
Ensembles im Sinne von Art.25,
Abs.1 des Landesraumordnungsgesetzes
vom 11.08.1997, Nr.13,
ausgewiesen, sofern mindestens
zwei Kriterien zutreff en:
a) Historischer Wert
b) Malerischer Charakter
c) Monumentalität mit Bezug auf
die Stellung der Bauten zueinander
und zur Landschaft
d) Stilistische Kennzeichnung und
zwar Stileinheit oder bewusste
Vermischung verschiedener Stile
e) Erscheinung, wie Erkennbarkeit,
Auff älligkeit, Orientierungspunkt
f) Panorama, wie gezielte Fernblicke,
perspektivische Ansichten
und Ansicht
g) Kollektives Gedächtnis
h) Fortbestand der urbanistischen
Anlage, also Erkennbarkeit einer
Planung, eines Programms oder
eines Gründungsaktes, welche
die Siedlungsmorphologie bestimmt
haben
i) Fortbestand der Bautypologie
j) Natürliche Merkmale, Geomorphologie
und natürlicher Charakter,
sofern sie in Zusammenhang
mit dem Eingriff des Menschen
stehen“
15

16
Schürfer
Der
Der bisherige Weg des Ensembleschutzes
in Villanders:
Unter Wahrung der Gemeindeautonomie
hat die Landesregierung
keine Vorschriften festgelegt, wie
die Vorschläge erarbeitet werden.
Es liegt folglich im Ermessen jeder
einzelnen Gemeinde, das Verfahren
zur Erstellung der Verzeichnisse
festzulegen.
Die Gemeinde Villanders hat aufgrund
des Ratsbeschlusses Nr. 21
vom 20.06.2007 eine fünfköpfi ge
örtliche Ensembleschutz- Arbeitsgruppe
eingesetzt. Der beauftragte
Projektant Dr. Arch. Giacomo
Barducci hat in Anbetracht der geomorphologischen
Gegebenheiten
und der Siedlungsstruktur des Gemeindegebietes
von Villanders im
April 2010 unter Berücksichtigung
der Vorschläge der örtlichen Ensembleschutz-Arbeitsgruppe
ein
aus 14 Zonen bestehendes Ensembleschutz-Verzeichnis
erstellt.
Damit hat Villanders schon eine
wichtige Vorarbeit geleistet. Nun
muss der Gemeinderat die weiteren
Schritte setzen. Bis dahin
müssen aber – und dies haben die
Diskussionen vor allem mit den
Grundeigentümern gezeigt - noch
viele Vorbehalte ausgeräumt werden.
Der Ensembleschutz ist so wie für
alle Südtiroler Gemeinden auch
für Villanders eine gesetzliche Verpfl
ichtung, sollte aber vor allem
auch als Chance gesehen werden,
darüber zu diskutieren, was von
nachhaltigem Wert für dieses Dorf
ist und worauf man sorgfältig achten
sollte, auf dass das einmalige
und vielfältige Gesamtbild des Ortes
für die Zukunft erhalten bleibt.
Claudia Plaikner Rabensteiner
Die 14 vorgeschlagenen Ensembles werden hier systematisch angeführt
und in den folgenden Nummern des „Schürfers“ genauer vorgestellt:
Ensemblezone 1: St. Stephan - Dorfzentrum
Ensemblezone 2: Alter Widum
Ensemblezone 3: Ansitz Pradell
Ensemblezone 4: Kofl erhöfe
Ensemblezone 5: Kranewitt
Ensemblezone 6: Mårgga
Ensemblezone 7: Peterwirtshügel
Ensemblezone 8: Rabensteiner Kofl
Ensemblezone 9: Sauders
Ensemblezone 10: Schloss Gravetsch
Ensemblezone 11: St. Anna
Ensemblezone 12: St. Valentin
Ensemblezone 13: Kapelle “Am Toten” - Seebergalm
Ensemblezone 14: Tschottweg
Das französische Wort „Ensemble“ lässt sich im Deutschen nur umschreiben mit Begriff en
wie „Wesen“ oder dem „gemeinsamen Erscheinungsbild“ einer landschaftlichen und baulichen
Situation, es geht dabei oft auch um die „Atmosphäre“ eines Ortes, um den „genius
loci“. Im Bild das St. Anna-Kirchlein.
Andreas Mayrhofer

GROSSE ERFOLGE
FEIER FÜR DIE SPORTLER
Mitte April zog der Amateursportverein
Villanders Bilanz
über das vergangene Jahr, das
vor allem von den großen Erfolgen
unserer Rodler und Mountainbiker
geprägt war.
Nach einer Schweigeminute zum
Andenken des verstorbenen Gründungspräsidenten
Hans Egger
begrüßte die Vorsitzende Ingrid
Müller die Ehrengäste: darunter
Gemeinderat Konrad Baumgartner
in Vertretung der Gemeinde sowie
Hubert Egger, Vorsitzender des
Amateursportvereins Barbian. In
den letzten drei Jahren gab es verschiedene
Treff en mit der Gemeinde
bezüglich der Errichtung des
Sportlokals. Es erging ein Dank an
die Gemeindeverwaltung für ihre
Unterstützung. Neben der alljährlichen
Totenabfahrt organisierte
der Verein auch den Almduathlon
sowie den Skikurs am Rittnerhorn.
Sehr aktiv ist die Sektion Fußball
unter der Regie von Sektionsleiter
Othmar Rabensteiner und in enger
Zusammenarbeit mit Barbian.
Zudem wurde das Wiedner-Gedächtnis-Turnier
veranstaltet. Zur
Neuwahl mit den einzelnen Funktionen
wird bei nächster Gelegenheit
näher eingegangen.
Sehr auf sich aufmerksam macht
die neue Sektion Einrad, die nach
dem Samstag-Abendgottesdienst
eine Vorführung auf dem Dorfplatz
präsentierte und mit viel Applaus
bedacht wurde.
Höhepunkt der Feier war die Prämierung
der besten Sportler von
Villanders (allen voran der Rodlern
und Mountain-Biker), die landesweit
und über die Grenzen hinaus
gute Erfolge einfuhren. Während
Gemeindereferent Franz Hofer
durch die Feier führte, die Musikkappelle
diese musikalisch umrahmte,
gratulierte Bürgermeister
Walter Baumgartner den erfolgreichen
Sportlern und dankte allen,
die am Erfolg mitwirken, v.a. jenen
Eltern, die mit viel Zeitaufwand
und Einsatz ihre Kinder unterstützen.
An der Feier nahmen auch die
Vertreter des Sportvereins Latzfons
sowie von Deutschnofen teil, die
ihre Naturrodelbahnen für die Trainings
zur Verfügung stellen. Robert
Gruber präsentierte eine Diaschau
der verschiedenen Rennen.
Den Abschluss der Feier bildete ein
schön gestaltetes Büff et, das noch
Gelegenheit bot, sich in gemütlicher
Runde auszutauschen.
Ingrid Müller
Schürfer
Der
REZEPTTIPP
von Hildegard Schaiter
SPARGEL
Zutaten für 4 Personen
Spargelgenuss mit Villanderer Produkten
direkt vom Bauer: mit frisch
gestochenem Spargel vom Tschotthof,
Freilandeiern und abgerundet
mit einem Glas Wein vom Röckhof.
Spargel:
2 kg weißer Spargel, 1 Tl Butter, 1 Prise
Zucker, 2 El Weißwein, Salz
Spargel vom Kopf weg mit einem
Sporschäler schälen und die angetrockneten
Enden wegschneiden,
portionsweise bündeln und zusammenbinden.
Reichlich Salzwasser
zum Kochen bringen, Butter,
Zucker und Weißwein beigeben,
Spargel einlegen und ca. 13-20 Minuten
kochen lassen.
Bozner Sauce:
2 Freilandeier „Schlernhof“, 1 Tl Senf,
Salz, weißer Pfeff er, 2 El heißes Wasser,
50 ml Öl, 1 Tl Weißweinessig, 2 El
Schnittlauch
Eier ca. 7 Min. kochen lassen. Später
Eigelb von Eiweiß trennen. In
einer Schüssel Eigelb mit Senf, Salz
und Pfeff er und heißem Wasser gut
verrühren. Mit Weißweinessig würzen
und Schnittlauch sowie fein gehacktes
Eiweiß untermengen. Zum
Schluss mit geriebenen Parmesan,
Schnittlauch, zerlassener Butter
und gekochten Schinken anrichten.
17

18
Schürfer
Der
JOSEFSHEIM
PREISWATTEN IM JOSEFSHEIM
Mitarbeiterinnen des Josefheims
organisierten am 12. März ein
Preiswatten für die Heimbewohner
und Bürger von Villanders und Barbian.
34 Karter haben um den Sieg
bzw. um die Patzerpreise gespielt.
Es war ein gelungener Nachmittag
mit großer ,,Hetz“! Dank der großzügigen
Spenden von Villanderer
Betrieben, Lieferanten und Privatpersonen
konnten die Teilnehmer
schöne Sachpreise bzw. Gutscheine
nach Hause nehmen. Allen
Sponsoren ein herzliches Vergelt‘s
Gott!
Wir möchten ein off enes Haus für
alle sein. So freuen wir uns über
jeden Besuch und stellen unsere
Räumlichkeiten, etwa unseren großen
Mehrzweckraum, bei Bedarf
gerne zur Verfügung. Stets freuen
wir uns über freiwillige HelferInnen.
Die Pfl egedienstleiterin
Edith Unterfrauner
EIGENVERANTWORTUNG
FÜR EIN GESUNDES LEBEN
„Mit Kräutern durch das Jahr“ lautete
das Thema des Vortrags von
Hildegard Kreiter für die Seniorenrunde
am 11. März. Sie gab viele
einfache, aber dennoch sehr wertvolle
Tipps. Ihr Buch wurde in der
Bibliothek angekauft und kann
dort ausgeliehen werden.
Am 15. Februar plädierte Dr. Patrick
Franzoni bei seinem Vortrag „Geistig
und körperlich fi t bis ins hohe
Alter“ an die Eigenverantwortung
bei der Erhaltung der Gesundheit.
Er regte an, täglich auf genügend
Bewegung zu achten und körperliche
Aktivität einzuplanen. Dies
stärke und erhalte die individuellen
Fähigkeiten und fördert die
Selbständigkeit und die Gesundheit.
Er verwies auf die erhöhten
Erkrankungen im Alter wie Herz-
und Kreislauf-Schwierigkeiten,
Stoff wechselkrankheiten und bösartige
Neubildungen, Muskel- und
Skelett-Erkrankungen. Deshalb sei
es wichtig, rechtzeitig zum Arzt zu
gehen und auf gesunde Ernährung
und Lebensstil zu achten.
Maria Kusstatscher
COMPUTERKURS
FÜR EINSTEIGER
„Man muss mit der Zeit gehen,
sonst muss man mit der Zeit gehen“,
das dachten sich wohl einige
der Teilnehmer des Computerkurses,
der Anfang Februar in
Villanders vom KVW angeboten
wurde. Ziel war es, Einsteiger aller
Altersgruppen mit dem Medium
Computer vertraut zu machen
und Unsicherheiten abzubauen.
Da bereits zwei Tagen nach der
Ankündigung die Teilnehmerzahl
überschritten war, wurde prompt
ein zweiter Termin angeboten. So
lernten wir sechs Wochen lang an
jeweils zwei Abenden (pro Abend
11 Teilnehmer) wie man mit dem
Medium Computer umgeht: wie
man ein Programm öff net, eigene
Dateien anlegt, den Umgang mit
Word, wie man Fotos am Computer
bearbeitet, eine E-Mail schreibt
oder im Internet surft.
Die drei Referenten Robert Gruber,
Anna Baumgartner und Otto
Obermarzoner holten uns dort ab,
wo wir waren. Manche Teilnehmer
hatten schon etwas Übung
im Umgang mit dem Computer,
andere hatten noch nie damit zu
tun. Es wurde auf alle Fragen und
Unsicherheiten eingegangen und
auf humorvolle und praktische Art
und Weise die einzelnen Schritte
erklärt.
Die vielzitierten „Tücken der Technik“
spielten uns so manchen
Streich und werden es auch weiterhin
tun. Trotzdem lassen wir uns
dadurch nicht vom Üben abhalten.
Wir danken unseren drei fachkundigen
Lehrern, die uns mit viel Geduld
die Freude am Umgang mit
dem Computer vermitteln konnten.
Notburga Hofer

KFS
Schürfer
FAMILIENVERBAND VILLANDERS – MIR FLONDERER
Der Familienverband Villanders
hatte heuer beim Kinderfasching
Besuch von Bobby- dem Zirkusaffen.
Verena Huber und Robert Benedetti
boten mit ihrem Plüschäff -
chen ein tolles Programm für die
Kinder. Mit Begeisterung lauschten
die Kleinen den Geschichten und
Liedern des Zirkusäff chens Bobby
und seinen Freunden. Die „Mir
Flonderer“ unterstützten bei dieser
Veranstaltung den Kfs mit einer
großzügigen Spende.
Auf dem Kindergartenspielplatz
steht mittlerweile ein Indianerzelt.
Seit Anfang März bietet es für die
Kinder von Villanders eine tolle
Spielmöglichkeit. Den Elternvertretern/innen
und Erzieherinnen
war es ein Anliegen den Kinder-
SPORTVEREIN
Am Samstag, 16. April nach der
Messe fand vor dem Schulhaus die
erste Auff ührung der Einradgruppe
Villanders statt. Mit Begeisterung
verfolgten die Zuschauer die Übungen,
die die Kinder seit Anfang November
gelernt haben.
Jeden Montag trainieren die 57
Einradfahrer, zumeist in der Halle,
manchmal aber auch im Freien. Die
Gruppe wird von Monika Profanter,
Jessica Rabensteiner, Valentina
Huber, Markus Baumgartner und
Sektionsleiterin Ida Treibenreif geleitet.
Vor kurzem konnte mit der
Firma Fliesen Hofer ein Sponsor
für Trickots gefunden werden. Wir
danken herzlich! In naher Zukunft
sind folgende Aktionen geplant:
Am 14. Mai die Abschlussvorfüh-
garten-Spielplatz aufzuwerten. So
kam man auf die Idee ein Tipi zu errichten.
Der Familienverband und
die „Mir Flonderer“ bezahlten das
Zelttuch. Die Gemeinde stellte die
Holzstämme zur Verfügung. Alois
rung – bei gutem Wetter auf dem
Sportplatz. Am 15. Mai beteiligen
wir uns am „Radltag“, bei dem einige
unserer FahrerInnen im Kapuziner-Garten
in Klausen eine Einrad-Vorführung
geben. Natürlich
sind alle Interessierten bei beiden
Aktionen herzlich eingeladen. Da-
Der
Baumgartner und Helmut Rabensteiner
stellten das Zelt auf. Allen
Beteiligten die zur Verwirklichung
dieses Tipis beigetragen haben,
möchten wir im Namen aller Kinder
herzlich danken.
EINRADFLITZER IN VILLANDERS
nach geht es in die Sommerpause.
Ab Anfang September werden wir
wieder trainieren. Es wird auch eine
Neueinsteigergruppe geben. Interessierte
können sich im August bei
Ida Treibenreif Tel: 3398651948 oder
treibenreif.ida@bb44.it melden.
Ida Treibenreif
19

20
Schürfer
Der
KNAPPENBÜHNE
KNAPPENBÜHNE VILLANDERS
HAT NEUEN AUSSCHUSS
Bei unserer Vollversammlung am
1. April stand unter den Tagesordnungspunkten
auch die Neuwahl
des Ausschusses auf dem
Programm. Nach zwei Jahren mit
einem provisorischen Ausschuss
ist es uns trotz Vereinsmüdigkeit
und „Untergangsstimmung“ gelungen,
einen Ausschuss zu bilden.
Unterstützt und motiviert wurden
wir dabei vom Bezirksobmann
des Theaterverbandes Sepp Mit-
WALDARBEITERKURS
In der Woche vom 21. bis zum 25.
Februar organisierte die Ortsgruppe
Villanders der Südtiroler
Bauernjugend in Zusammenarbeit
mit dem Landesforstdienst
einen Waldarbeiterkurs.
terrutzner und unserer Kulturreferentin
Marianne Erlacher. Bei der
darauff olgenden konstituierenden
Sitzung am 11. April wurden die
Ämter wie folgt vergeben: Obfrau:
Maria Baumgartner Profanter;
Stellvertreter: Otto Obermarzoner;
Schriftführer: Martin Pfattner; Kassiererin:
Maria Christine Baumgartner;
Beiräte: Ida Rabensteiner Trocker
und Renate Felderer.
Maria Baumgartner Profanter
WENN DER BAUM RICHTIG FÄLLT
Im Bild v.l.n.r. hinten: Helmuth Rier, Helmuth Rabensteiner, Armin Baumgartner, Helmuth
Schölzhorn, Klaus Niederstätter, Otto Roschatt
vorne: Michael Kofl er, Christoph Unterthiner, Andreas Mayrhofer, Martin Gruber, Ruppert
Steiner und Walter Erlacher mit dem Handgeschnitzten Stuhl
Dabei wurden die Teilnehmer in
den richtigen Umgang und die
fachgerechte Pfl ege der Motorsäge
wie auch in das sichere Arbeiten
im Wald eingeführt.
Anfangs wurden in der Gasser
Allerlei
EINLADUNG
Wir laden Sie herzlich zu unserem
Frühjahrskonzert am Samstag, 28.
Mai 2011 um 20.30 Uhr im Kultursaal
Villanders ein. Der Kirchen-
und Jungendchor Villanders, das
Saxophonquintett aus Klausen und
Harfenklänge von Brunhild Gasser
gestalten den Abend. Sie, ihre
Zuhörer werden durch die Welt
der Musik geführt, bereisen verschiedene
Länder dieser Erde und
immer steht das L(i)eben im Mittelpunkt
des musikalischen Abends.
Wir freuen uns auf Ihr Dabeisein
und Zuhören.
Hütte die verschiedenen Fällmethoden
theoretisch erläutert. Anschließend
fuhren die Teilnehmer,
aufgeteilt in zwei Fünfergruppen,
zu den ausgewiesenen Waldstücken.
Dort wurde eine Woche lang
bei jeder Witterung das Fällen von
Nutz- und Brennholz mit den verschiedensten
Fällschnitten geübt.
Dazu zählte auch, die Stämme zu
entasten und auf eine gleiche Länge
abzuschneiden.
Da beim Fällen eines Baumes immer
nur ein Teilnehmer beschäftigt
war, machten sich die anderen
daran, Möbel aus den Baumstämmen
zu schnitzen. Der dabei unter
anderem entstandene Stuhl wurde
bei Kursende an Urban von der
Gasser Hütte als Dank für die gute
Bewirtung übergeben.
Bei ausreichendem Interesse kann
die Bauernjugend auch im nächsten
Frühjahr einen solchen Kurs
organisieren.
Andreas Mayrhofer

SVP
NEUER SVP-ORTSAUSCHUSS
Der neue Ausschuss – es fehlen Hans Augschöll und Josef Niederstätter (Fürstl).
Nach der Neuwahl des SVP-Ortsausschusses
wurden die Funktionen
innerhalb des Ausschusses
bestimmt. Neue Obfrau ist Ida
Treibenreif Baumgartner, ihre
Stellvertreterin Margareth Hofer
(Prackfi ed). Dem Ausschuss gehören
weiters an: Walter Baumgartner
(Bürgermeister), Josef Niederstätter
(Fürstl), Hans Augschöll
(Gnoler Hans), Hans Gasser (Braier
Hans), Marianne Erlacher-Pastori,
Johannes Kainzwaldner (Oberpartegger),
Johann Rabensteiner (Diller),
Christian Baur (Tracklederer).
In den Ausschuss kooptiert wur-
SVP
Ein voller Erfolg war auch heuer
wieder die Primelaktion der SVP-
Frauen. Was hat es mit dieser Aktion
auf sich? Die Primelaktion
ist eine Idee der SVP-Frauen und
fi ndet jährlich Südtirol weit rund
um den Tag der Frau statt. Der
Reinerlös dieser Aktion wird stets
für einen wohltätigen Zweck verwendet.
Die Aktion fand am Sonntag,
13. März von 8 - 11 Uhr statt.
Der schnelle Ausverkauf der 150
den Josef Erlacher (Wiedner Sepp)
sowie Hans Schölzhorn (Sprenghans),
der auch Schriftführer und
Kassier ist. Seniorenvertreter ist
Hans Gasser. Johannes Kainzwaldner
und Christian Baur sind Ansprechpersonen
für die Jugend.
Der neue Ortsausschuss dankt
dem scheidenden Ausschuss für
seine ehrenamtliche Tätigkeit, insbesondere
dem ehemaligen Obmann
Josef Niederstätter (Hauser)
und der Schriftführerin sowie Kassiererin
Erika Stoff ner.
SVP-Ortsauschuss Villanders
PRIMELAKTION DER SVP-FRAUEN
Primeln ermutigt uns, die Aktion
auch im nächsten Jahr wieder mit
einer höheren Blumenbestellung
durchzuführen. Heuer wurde mit
der Primelaktion eine Summe von
249,80 € gesammelt. Südtirol weit
konnte eine Summe von 42.000 €
an die Krebsforschung überwiesen
werden. Bei allen, die uns mit einer
Spende unterstützt haben, bedanken
wir uns herzlich!
SVP - Frauen Villanders
Schürfer
Der
JUGEND TRIFFT
HANDWERK
Zum siebten Mal wurde heuer in
der Messe Bozen vom 17. bis 19.
Februar gehobelt, gefeilt und
betreut: 170 Teilnehmer aus 27
Berufen zeigten ihr Können im
Rahmen der Bildungsmesse „Futurum
“.
Auch zwei junge Frauen aus Villanders
haben sich dieser Herausforderung
im Wettbewerb der Sozialbetreuerinnen
gestellt und dabei
sogar die Silbermedaille geholt.
Im Rahmen der Bezirksversammlung
des LVH am 29. März in Klausen
wurde den beiden Medaillengewinnern
Birgit Baumgartner
und Melanie Niederstätter das Diplom
offi ziell überreicht.
Die Berufsgruppe der Sozialbetreuerinnen
war heuer das 2. Mal
am Start. Bereits vor zwei Jahren
hatten Südtirolerinnen bei der WM
in Kanada Silber geholt.
Es mussten zwei Aufgaben erfüllt
werden: 1. Ein Gespräch mit einer
demenzkranken Frau, die Biografi e
orientierte Freizeitgestaltung und
ein Infogespräch mit den Angehörigen
über entlastende Angebote.
2. Der Transfer einer halbseitig gelähmten
Frau aus dem Bett in den
Rollstuhl sowie das Blutdruck messen.
Herzlichen Glückwunsch zu
diesem Erfolg! Stefan Ploner
Die Gewinnerinnen mit Diplom
21

22
Schürfer
Der
99 JAHRE
Am 19. April 2011 feierte die älteste
Villandererin, Elisabeth Untermarzoner
„Michl Muater“, ihren
99. Geburtstag . Dazu gratulierten
die Gemeindeverwaltung und die
Musikkapelle mit einem kleinen
Geburtstagsständchen. Auch auf
diesem Wege nochmals alles Gute
und viel Gesundheit für unsere älteste
Bürgerin !
Stefan Ploner
Zwei Meerschweinchen, männlich,
zu verschenken. Bitte meldet
euch unter der Tel: 335 5877040
VOLKSTANZGRUPPE
VOLKSTANZFEST
Die junge Volkstanzgruppe Villanders
lädt die gesamte Bevölkerung
und ganz besonders alle Freunde
des Volkstanzes herzlichst zum
Wiedergründungsfest am Sonntag,
22. Mai ein. Die Feierlichkeiten beginnen
mit der heiligen Messe um
9 Uhr und anschließendem Einzug
auf den Festplatz. Dort folgt der
erste offi zielle Auftritt der Volkstanzgruppe
Villanders. Für Musik
und Unterhaltung sorgen zudem
die Volkstanzgruppe Völs und die
Völser Volksmusikanten. Für Speis
und Trank ist bestens gesorgt! Auf
Euer kommen freut sich die Volkstanzgruppe
Villanders!
ERLEBNISBERGWERK VILLANDERS
Am Dienstag, 26. April hat das
Pfunderer Bergwerk „Erlebnisbergwerk
Villanders“ wieder seine
Tore geöff net.
Nachdem im Winter in vielen ehrenamtlichen
Stunden die Stollen
hergerichtet worden waren, ist es
nun an der Zeit, mit den Führungen
zu starten. Die Führungen fi nden
in diesem Jahr jeweils Dienstags
und Donnerstags um 10 und
um 14 Uhr sowie Sonntags um 10
Uhr statt. Sollten sich Gruppen ab
15 Personen melden, die individuelle
Führungen benötigen, können
diese angeboten werden. Zudem
wurde vor kurzem die neue Inter-
Vom 9. bis 18. März fand in Klausen
bzw. Seis der Gesamttiroler Landeswettbewerb,
Prima La Musica, statt.
Nur die besten TeilnehmerInnen
dieses Landeswettbewerbs werden
anschließend zum Bundeswettbewerb
eingeladen. Die Villanderer
Preisträger sind: Für Zither Kusstatscher
Elisa und Mayrhofer Laura – sie
erhielten den 1 Preis. Für Querfl öte
ging Hannah Gasser als Preisträgerin
hervor. Wir gratulieren herzlich!
Allerlei
BERGWERK ÖFFNET WIEDER
PRIMA LA MUSICA
Andreas Mayrhofer
netseite des Bergwerks fertig gestellt,
die demnächst online gehen
wird (www.bergwerk.it). Weiters
wird der Kultur- und Museumsverein
auch in diesem Jahr wieder das
St. Anna Fest und die Stollnfete abhalten.
Das St. Anna Fest fi ndet am
Sonntag, 29. Mai bei der St. Anna
Kirche in Rotlahn statt. Um 11 Uhr
wird eine Hl. Messe abgehalten, zu
der alle herzlich eingeladen sind.
Anschließend wird für Speis, Trank
und gute Unterhaltung für Jung
und Alt gesorgt. Die Stollnfete und
das Knoppnfest fi nden am Samstag,
13. August und am Sonntag, 14. August
bei der Stollenhütte statt.
Andreas Mayrhofer
Die Villanderer Preisträger in der Kategorie
Zither Elisa Kusstatscher und Laura Mayrhofer
zusammen mit Max Vorhauser und
Katharina Erlacher, im Bild mit Ensembleleiterin:
Reinhilde Gamper

�����������
������������������������������
��������������������������
������������������
���������������
������������������������
��������������������
�����������������������
��������������������������
����������������������
�������������������������
������������������������
������������������
��
�� ��
��
��
��
��
���������
����������������������
��������������������
�����������������������
���������
�� ��
��
��
��
�� �� �� �� �� ��
��
��
�����������
���������������������
���������������
��
��
�� �� �� ��
�������������������
����������������������
����������������������
������������������������
�������������������
���������������������
�������������������
������������������������
�������������
� �
� �
�
� �
�� ��
�� �� � �
��
��
��
��
������������
�����������������������
�������������������������
����������������������������
�����������������������
�� ��
� � � � � � � � � �� �� �� �� ��
23

Reif für die Insel?
Dem Alltag entfliehen und sich eine Auszeit gönnen. Die Seele baumeln lassen und neue Kräfte sammeln.
Damit Sie den Urlaub unbeschwert genießen können, informiert Sie Ihr Raiffeisen-Berater über geeignete
Zahlungsmittel, den richtigen Versicherungsschutz und nützliche Reisetipps.
www.raiffeisen.it Meine Bank
Werbemitteilung