Der Schürfer Nr. 9/Jg. 2 21.12.2011

Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – 70% NE/BZ
VSchürfer
VILLANDERER GEMEINDEZEITUNG NR. 9 | JG. 2 | 21.12.2011
Der
GRUSSWORTE DES BÜRGERMEISTERS
RÜCKBLICK AUF MEIN ERSTES JAHR
Das Jahr 2011 neigt sich dem Ende
zu und das gibt uns Gelegenheit
das Jahr Revue passieren zu lassen,
um sich über Positives zu freuen,
aus Fehlern zu lernen und mit neuem
Schwung und Vorsätzen das
neue Jahr zu beginnen.
Das Jahr 2011 war das erste volle
Tätigkeitsjahr der neuen Gemeindeverwaltung.
Wir haben versucht
neue Akzente zu setzen und in
unseren Entscheidungen die Bevölkerung
in vielen Sitzungen und
Absprachen stark einzubeziehen.
Die wichtigsten öff entlichen Arbeiten,
die wir realisiert und auf den
Weg gebracht haben, sind der Bau
des Clubhauses (Abschluss) und
der Umbau des Jugendraumes
und des Arztambulatoriums, die
teilweise Asphaltierung der Straße
in Gravetsch und des Bereichs
„Wirtl-Kehre – Patsch“, die Projektierungen
für die Erneuerung
der Trinkwasserleitung in der Stephan-Siedlung,
den Neubau des
Abwasserhauptleitung Unterdorf-
Ampfi nger und den Ausbau von
3 Stellen der Sauderer Straße und
die Ausschreibung und Beauftragung
für die neue Abwasserhauptleitung
auf die Alm.
Neben diesen auff älligeren öff entlichen
Projekten gibt es natürlich
viele kleinere Arbeiten und Probleme,
die in der täglichen Arbeit
gelöst werden müssen. Als Verwalter
waren wir immer bestrebt
Bürgermeister Walter Baumgartner
die Entscheidungen mit großer
Transparenz und Neutralität zu
treff en, auch bei kleinen Arbeiten
immer mehrere Firmen einzuladen
und alle Probleme vorher mit den
Betroff enen und im Gemeindeausschuss
ausgiebig zu vertiefen.
Auch ich habe in meiner Tätigkeit
und aufgrund meines Studiums
als Jurist bei den Entscheidungen
sehr auf Ausgewogenheit und Seriosität
geachtet und dabei auf die
meines Erachtens nötige Strenge
und Gesetzestreue ohne Ansehen
der Person bestanden. Vor
dem Hintergrund der strengeren
Kontrollen von Seiten anderer Behörden
wie der Forstverwaltung,
dem Landschaftsschutz, etc. ist das
nicht immer leicht und hat leider
manchmal auch Strafen und Zusatzkosten
für Private zur Folge. Ich
versuche dabei ständig das richtige
Augenmaß zwischen der ge-
nauen Einhaltung der gesetzlichen
Bestimmungen einerseits und dem
Entgegenkommen und Helfen gegenüber
den Bürgern andererseits
zu fi nden. Diese schwierige Balance
zwischen Gesetzestext und den
Wünschen der Bevölkerung bzw.
einzelner Bürger zu halten, denke
ich ist ein Kernpunkt meines politischen
Auftrages und ich bin sehr
bemüht, hierbei immer den richtigen
Mittelweg zu fi nden und dies
auch nach außen vermitteln zu
können – in der Hoff nung, dass so
alte Streitigkeiten und Probleme
gelöst werden können, kein Platz
für negative Vermutungen und
böswillige Unterstellungen bleibt
und wir als Gemeindeverwaltung
uns seriös und neutral um die
wichtigen anstehenden Fragestellungen
zum Wohle der gesamten
Bevölkerung kümmern können.
Ich bedanke mich bei allen Bürgern,
die uns vertrauen und uns
darin unterstützen und bei allen,
die für das Gedeihen des
Gemeinwohls wichtige Beiträge
leisten und wünsche allen gesegnete
Weihnachtsfeiertage und alles
Gute für das Neue Jahr!
Der Bürgermeister
Walter Baumgartner

2
Schürfer
Der
LESERBRIEF
Der Schürfer möchte allen Lesern die Gelegenheit bieten, ihre Meinung mittels Leserbrief zu äußern. Die Leserbriefe
sollten eine Länge von 500 Anschlägen nicht überschreiten und nicht beleidigend verfasst sein. Die Redaktion
behält es sich vor, Texte zu kürzen: Zuschriften bitte an die E-Mail-Adresse: derschuerfer@villanders.eu
Flurbereinigung II.
In der Schürfer Ausgabe Nummer
6 wurde über die Abtretung, Verlegung
und auch über die notwendige
Nutzung und Pfl ege von
alten Gemeindewegen als wertvolles
Kulturgut und Verbindungswege
berichtet. Im heutigen
Beitrag wird auf weitere Schritte
und notwendige Maßnahmen
in dieser Materie eingegangen:
auf die Flurbereinigung mit Neuparzellierung
von Grundstücken.
Durch den Bau von Straßen und
Hofzufahrten wurden sehr oft
Grundstücke durchschnitten. Dabei
verbleiben oftmals einem Besitzer
ein kleiner Zipfel unterhalb
der Straße, einem anderen Bauer
einige Quadratmeter oberhalb
der Straße. Wenn beide Grundbesitzer
ihre Wiesen schnell, einfach
und rationell bearbeiten wollen,
bringt es für beide nur Vorteile,
diese Restfl ächen abseits des eigenen
gut zugänglichen Areals zu
tauschen und eine Neuparzellierung
vorzunehmen. So kann dann
Bauer A oberhalb, Bauer B unterhalb
der Straße leichter arbeiten,
Grenzen können „richtig“ gestellt
und Arbeitseinsätze und Anbaumethoden
vereinfacht werden.
Mehrere Grundbesitzer haben
sich auf diesen Vorgang geeinigt;
die Gemeindeverwaltung unterstützt
auch diese Vorhaben und
bietet (ohne sich einzumischen)
eine Art Vermittlerrolle an.
Franz Hofer
Die Schürferin
Wenn`s Johr
Wenn`s Johr verbrennt wia a Wochskerzn,
wenn`s Johr zommenschrumpft wia a Docht,
dö gneatige Welt ans Fescht schun denkt
und überoll do Christbam brennt –
donn gibt man sich wia olleweil
zum Feiern gern die Händ.
Denn iaz isch sie do, dö schiane Zeit:
Man sogt gonz schlicht: Advent.
Mir wölln a bissl nochdenkn
und a kloans bissl sinniern,
wos s`Johr ins göbm und g`nummen hot
und wohin ins s`neue Johr weard führn.
A bissl näher ruck mer zomm,
wer woaß, wos olles kimmt.
Wer woaß, wen inser Herrgott drobm
auf`s Johr sein Liechterl nimmt.
So wünsch mer holt, wenn`s ausklingt, s`Johr,
dass mir des Rechte tian.
Und für`s Neue Johr Gesundheit und a bissl Glick,
noar waret des no schian.
I wünschet ollen Leit rundum
A Fescht voll Lieb und Freid!
I wünsch holt der gonz´n Welt
a echte, besinnliche Weihnachtszeit!
I hon gheart, im kemenden Johr
steig der Preis fürn Schürfer..
Wenn se mi als Covergirl fir die erschte
Seite nametn, tat is no verstian!
Maria Niederstätter Stoff ner
Impressum:
derschuerfer@villanders.eu
Herausgeber: Gemeinde Villanders
Gemeindeverwaltung
Franz-von-Defregger-Gasse 2
Tel. 0472 843 219, Fax 0472 843 346
info@gemeinde.villanders.bz.it
www.gemeinde.villanders.bz.it
Reg. beim Landesgericht Bozen Nr. 9/2010
Verantwortliche Chefredakteurin:
Vicky Rabensteiner.
Redaktionsteam:
Claudia Plaikner, Andreas Mayrhofer,
Hildegard Schaiter, Ida Treibenreif,
Margareth Hofer, Michael Hofer,
Hans Schölzhorn
Fotos:
Michael Hofer, privat,
Sepp Kusstatscher/Steinacher
Layout & Druck:
Druckerei A. Weger, Julius-Durst-Straße 72A,
39042 Brixen, www.weger.net
Erscheint zweimonatlich

Schürfer
WEIHNACHTSZAUBER VOR 60 JAHREN
WEIHNACHTEN, WIE ES FRÜHER WAR
Die Advents- und Weihnachtszeit,
wie sie früher war. Im Gespräch
mit Peter Baumgartner
(Marzuner Peter) und Barbara
Hofer Rabensteiner (Unterpfl egerin)
wurde manche Kindheitserinnerung
wach gerufen…
PETER BAUMGARTNER (GEB.
1936 ALS JÜNGSTES VON ZEHN
KINDERN BEIM OBERMARZU-
NER):
Welche Kindheitserinnerungen
hast du an die Adventszeit, Peter?
Wie verlief das Leben auf
dem Hof, in der Familie?
Wenig gab es früher. Ein einfaches
Leben hatten wir. Auf dem Hof gab
es immer was zu tun. Die Hauptarbeit
in dieser Zeit was sicher das
Versorgen des Viehs im Stall. Dann
wurde auch geschlachtigt. Beim
Würste Machen mussten auch wir
Kinder helfen – „Schwoaßwürste“
und Hauswürste wurden gemacht.
Ans Holz Hacken, „Schape“ Binden
und vor allem ans „Dreschen“ und
Futter Schneiden in der Scheune
kann ich mich noch gut erinnern.
Das war besonders anstrengend.
Über Tage hinweg mussten wir den
ganzen Staub schlucken… Aber da
wir nur Jungen in der Familie waren
– zwei Mädchen und ein Bub
waren im Kindesalter gestorben –
kamen wir auch um gewisse „Frauenarbeiten“
nicht herum. An das
„Spialln“ der Stube auf den Knien
kann ich mich noch erinnern. Neben
den Arbeiten verlief die Adventszeit
sonst eigentlich recht
ruhig. Die Eltern waren streng und
wir Kinder mussten „folgen“. In der
Früh wurde in die 6er Messe, in
die Rorate, gegangen, nüchtern,
wenn man die Kommunion empfangen
wollte. In der spärlichen
Freizeit haben wir uns gerne in der
warmen Stube aufgehalten. Beim
Karten oder „Mensch ärgere dich
nicht“ Spielen und mit gegenseitigem
Necken haben wir Brüder
uns die Zeit vertrieben. Die Mutter
hat gestrickt. Der Vater hat in der
Stube gerne gelesen, unter ande-
Peter Baumgartner erzählt von strenger Erziehung
und Hierarchie
rem auch die Heiligenlegenden.
Wenn wir Kinder dann herumgetollt
und gelacht haben, kann ich
mich an manche Zurechtweisung
des Vaters erinnern. Er meinte: „Am
Lachen erkennt man den Narren
der Welt“. Ja, Unbeschwertheit war
nicht gern gesehen.
Kannst du dich auch noch daran
erinnern, dass der Nikolaus gekommen
ist?
Der
Auf den Nikolaus habe ich mich
immer ganz besonders gefreut.
Der Nikolaus brachte früher ja eher
mehr als das Christkind… (lacht).
Ich weiß, dass wir Kinder am Abend
in der Stube Teller mit Namenszettelchen
darin aufgestellt haben.
Kleine Wünsche standen auch darauf
und manche wurden sogar
erfüllt. Mit Äpfeln, Birnen, etwas
Schokolade und selbst gemachten
Keksen von der Mutter waren die
Teller am nächsten Morgen gefüllt.
Manchmal war auch ein Taschentuch
oder eine Schürze dabei. Und
groß war die Freude…
Und der Heilige Abend und der
Christtag? Hast du noch Erinnerungen,
wie dieses Fest bei euch
begangen wurde?
Am Heiligen Abend durften wir
Kinder die Krippe aufstellen. Später
kam noch der Christbaum
dazu. Am Abend gab es immer
Krapfen. Wenn wir Kinder die
„Sternspeiber“ anzünden durften,
war das etwas Besonderes! Auch
die Dienstboten feierten mit der
Familie und bekamen das Gleiche
geschenkt wie wir Kinder. Das war
gar nicht immer selbstverständlich
auf den Höfen.
Am Christtag gab es eine gute
Fleischsuppe, einen Braten und
Knödel. Der Großknecht durfte
als Erster herausschöpfen. Es gab
eine bestimmte Hierarchie und bei
uns zu Hause wurde auch darauf
geachtet, dass diese eingehalten
wird. Die Dirn, die das Essen auftrug,
kam natürlich als Letzte zum
Zug… aber sie wird wohl schon
vorgekostet haben…
3

4
Schürfer
Der
Wenn du Weihnachten früher
und heute vergleichst, was
glaubst du ist anders?
Früher hatten wir wenig. Heute
geht es uns in materieller Hinsicht
sicherlich besser. Doch auch die
Wünsche sind heute größer. Zufriedener
waren wir wohl früher.
BARBARA HOFER RABENSTEI-
NER (GEB. 1944 ALS VIERTES VON
ZEHN KINDERN BEIM PRACKFIE-
DERER)
Beginnen wir mit der Adventszeit.
Welche sind deine Erinnerungen,
wenn du zurückblickst?
In meiner Kindheit gab es nicht
diesen Weihnachtsrummel mit
Märkten, mit Stress und Hektik
wie heute. Alles hatte seine Zeit
und Ordnung. Das galt auch für
die anfallenden Arbeiten. Schon
Anfang Dezember begannen die
Vorbereitungen für das Zubereiten
der Weihnachtszelten. Ich erinnere
mich, wie wir Kinder am Abend mit
der Mutter und der Tante in der Küche
beim „Birn Kloazn“ und Nüsse
Knacken für die Weihnachtszelten
saßen. Dabei wurden Adventslie-
der gesungen oder es wurde gebetet
– oft wurde dazu Gitarre, Flöte
oder Zieharmonika gespielt. Das
war eigentlich schon die erste vorweihnachtliche
Stimmung. Später
wurden dann die Lebkuchen gemacht.
Wir Kinder, die Mädchen
und jüngeren Buben, durften die
Kekse ausstechen. Das war eine
große Freude. In der Adventszeit
bekam man von diesen Leckereien
allerdings noch nichts. Die Weihnachtszelten
und Lebkuchen ka-
Barbara Hofer Rabensteiner weiß u. a. über großen Hausputz und „Ablasskrapfen“ zu berichten
men erstmal in den Fliegenkasten
in den Apfelkeller – damit sie weich
blieben. Den ersten „Koster“ gab es
dann erst am Christtag.
Eine weitere Arbeit, die in die
Vorweihnachtszeit fi el, war das
„Schlachtigen“. Es wurden Blut-
und Hauswürste gemacht. Die
Hauswürste wurden geselcht und
die ersten gab es erst am Christtag
zur Marende. Auch wurde die
große Wäsche gemacht. In mehreren
Holzzubern wurde in der
„Waschkuchl“ gewaschen. Einseifen,
„Schwemmen“, Ausdrehen
und Aufhängen – es war eine eher
anstrengende Arbeit, bei der or-
dentlich geschwitzt wurde. Zum
Schluss kam noch der gründliche
Hausputz. Dafür mussten die Holzböden
im ganzen Haus und auch
noch die Kellertreppe auf den Knien
gebürstet werden.
Ich erinnere mich auch noch gut
an das tägliche Rorate-Gehen in
der Früh. Mindestens ein oder auch
zwei Mitglieder der Familie gingen
zur 6er Messe ins Dorf. Obwohl man
dazu schon um 4.45 Uhr aufstehen
musste, ging man gerne. Als Jugendliche
konnte man so dem „Stall
Gehen“ ausweichen und wenn genug
Schnee war, war das Hinunterrodeln
ins Dorf eine Freude.
Wie wurde der Heilige Abend
verbracht?
Am Heiligen Abend ging fast die
ganze Familie in der Früh in die
Rorate. Danach durften wir Kinder
der Mutter beim Aufrichten des
Christbaumes und der Krippe helfen.
Später begannen wir am Hl.
Abend mit dem „Kropfen Mochn“.
Zu Mittag gab es an diesem Tag
eine Gerstsuppe und einen Ofengucker.
Am Abend gab es dann die
frischen grünen Krapfen „Wieda“
und die süßen mit verschiedenen
Marmeladen gefüllt. Eine Besonderheit
war der so genannte „Ablasskrapfen“,
ein Krapfen mit fünf
verschiedenen Füllungen. Wer diesen
Krapfen beim Weihnachtsessen
am Heiligen Abend erwischte,
musste sofort vor der Krippe aufknien
und laut um Ablass beten.
Für den Betreff enden war das eher
beschämend. Nach dem Essen
wurde der Christbaum und im Stall
der Krippe eine kleine Lampe entzündet.
Dann knieten alle um die
Krippe, die Kinder, danach die Eltern
und dahinter die Dienstboten.
Man betete einen Rosenkranz und
die Marienlitanei. Danach wurden

im Stehen noch Weihnachtslieder
gesungen. Während die jüngeren
Kinder zu Bett gingen, blieben die
älteren wach, um mit den Dienstboten
und dem Vater mit der Kutsche
zur Christmette zu fahren. Das
Pferd wurde hierfür als Signal mit
verschiedenen kleinen Glockenschellen
ausgestattet – was bei der
Fahrt durch die winterliche Landschaft
eine ganz besondere Stimmung
aufkommen ließ.
Und wie verlief der Christtag?
Am Christtag gingen die älteren
Mädchen mit der Mutter in die
Frühmesse, um ihr danach bei den
Vorbereitungen für das Festessen
behilfl ich zu sein. Nur die Stube
durfte an diesem Tag nicht gekehrt
werden, schließlich war es ein
heiliger Tag. Die jüngeren Kinder
standen in froher Erwartung in aller
Frühe auf, um in der Stube die
Bescherung auf dem großen Tisch
vorzufi nden. Der Tisch war voller
Teller – was man sich gut vorstellen
kann bei zehn Kindern und den
Dienstboten. Es gab Mandarinen,
selbst gebackene Kekse, amerikanische
Nüsse und Äpfel (die zu
diesem Anlass von der Mutter mit
einer Nachbarin getauscht worden
waren, um für Abwechslung zu
sorgen). Oft gab es auch Schulsachen
wie Holzfarben, ein Taschentuch
oder eine gut riechende Seife.
Darüber freuten wir uns riesig!
FAMILIENVERBAND VILLANDERS
NIKOLAUS-AKTION DES KFS
Eine besondere Möglichkeit, den
Nikolaus kennenzulernen, bietet
der Familienverband von Villanders
seit einigen Jahren allen Familien.
Auf Wunsch kommt er zu jedem
Kind ins Haus und bringt liebe Wünsche
und natürlich, was nicht fehlen
darf, Süßigkeiten oder Geschenke
mit. Auch in diesem Jahr nutzten
viele Familien dieses Angebot. So
kam am Montag, 5. Dezember der
lang ersehnte Besuch, begleitet
von zwei kleinen Engeln. Nach der
Erzählung vom guten Bischof Nikolaus
von Myra, der den armen Menschen
half, so gut er konnte, trugen
die Kinder dem Nikolaus noch ein
Gedicht vor, sie konnten Fragen
stellen oder ein Lied vorsingen.
Zum Abschluss suchten seine Engelen
aus seinem großen Sack nach
dem richtigen Geschenk. Der Familienverband
bedankt sich herzlich
beim Nikolaus und seinen beiden
Engelen.
Nicht nur vor Weihnachten, sondern
auch unterm Jahr versucht
der Familienverband, Familien in
schwierigen Situationen zu unterstützen,
um dadurch ein wenig
Freude in ihr Leben zu bringen.
Heuer wurde der gesamte Reinerlös
aus dem Kastanienfest für Peter
Schürfer
Der
Mit den Keksen und Zelten wurde
in den Weihnachtstagen natürlich
sparsam umgegangen – schließlich
waren bis zu sechzehn, siebzehn
Leute im Haus und die besonderen
Vorräte sollten ja über
die ganzen Feiertage bis zum Familiensonntag
reichen.
Was bleibt von alledem?
In Erinnerung bleibt eine besinnliche
Weihnachtszeit, die von großer
Vorfreude und einer besonderen
Stimmung geprägt war. Es berührt
mich noch heute und erfüllt mich
mit Dankbarkeit, wenn ich an diese
Zeit zurückdenke.
Groß war die Freude bei den Kindern über den Besuch von Nikolaus und Engeln
Interview: Margareth Hofer
und der des Suppensonntages der
Mukoviszidose-Vereinigung gespendet.
Natürlich wäre diese Hilfe
nicht möglich, würden andere uns
nicht so großzügig unterstützen.
Allen dafür ein herzliches Dankeschön.
Ida Treibenreif
5

6
Schürfer
Der
ENSEMBLESCHUTZ
KOMPAKTE HÄUSERGRUPPEN
Untersauders im Herbst 2011
In dieser Nummer wird die Ensembleschutz
- Zone 4 mit den
Kofl er- Höfen, dem Schrott-Hof,
dem Kastanienhain und dem gepfl
asterten Güterweg samt Natursteinmauer
vorgestellt.
Die Kofl er- Höfe bilden eine kleine,
dorfhistorisch wichtige, kompakte
und architektonisch homogene
Häusergruppe am extrem steilen
Berghang in sehr exponierter Panorama-Lage.
Sie sind ein markanter
Orientierungspunkt von der Talsohle
des Eisacktales aus und bieten
von manchen Stellen der Hauptobjekte
aus auch eine besondere Panorama-Aussicht.
Die Ensemblezone
erstreckt sich in Richtung Norden
bis zum nahe gelegenen, malerischen
Kastanienhain und umfasst
auch einen Teil des Pfl asterweges.
Auch im Landschaftsplan ist dieses
Gebiet als besonders schutzwürdig
angeführt.
Historischer Wert, malerischer Charakter,
Orientierungspunkt und Panorama
sind die Ausweisungskriterien
für dieses Ensemble.
Die ES- Kommission hat folgende
spezifi sche Erhaltungsmaßnahmen
für dieses Ensemble formuliert:
Primäre Bestandteile
1. Um den historischen Wert, den
malerischen Charakter, die Erkennbarkeit
und die Orientierungsfunktion
des Ensembles zu erhalten, ist
für gestattete Eingriff e das derzeitige
traditionelle Ortsbild mit Priorität
zu berücksichtigen.
2. Der Kastanienhain ist zu erhalten
und vor jeglichem baulichen Eingriff
, der die Wiedererkennbarkeit
und das Gesamterscheinungsbild
des Ensembles beeinträchtigen
kann, zu bewahren.
Sekundäre Bestandteile
1. Die bestehenden Trocken- bzw.
Natursteinmauern müssen erhalten
bleiben, saniert bzw. wieder
instand gesetzt werden.
2. Die gepfl asterten Flächen müssen
erhalten bleiben bzw. wieder
instand gesetzt werden.
3. Der bestehende ortsbildwichtige,
hochstämmige Baumbestand,
auf privatem oder öff entlichem
Grund, ist beizubehalten, bzw. wieder
instand zu setzen.
Kleinere Objekte oder Elemente
1. Der Bildstock ist zu erhalten und
zu restaurieren.
2. Die Backöfen sind zu erhalten
und zu restaurieren, bzw. wieder
instand zu setzen.
3. Der bestehende, traditionelle
und malerische Pfl anzenbestand
an den Hausfassaden und an den
Trocken- oder Natursteinmauern
ist beizubehalten, bzw. wieder instand
zu setzen.
Zu diesem Ensemble gehören im
Einzelnen folgende Bauobjekte
bzw. Elemente:
Das Wohnhaus der UNTERKOFLER
– HOFES. Der geschlossene herausragende
Balkon an der S-O-Fassade
sowie der Backofen mit Pultdach
an der N-W-Seite sind kleinere zu
erhaltende Objekte (siehe ).
Historische Notizen zeugen davon,
dass die Grafen von Wolkenstein/
Trostburg, der Pfarrwidum Villanders
und J.N. von Thanhausen die
Grundherrschaft über den Unterkofl
er Hof innehatten. Das Wohn-
als auch das Wirtschaftgebäude

efi nden sich heute in einem
schlechten Zustand.
Der OBERKOFLER – HOF unterstand
vermutlich denselben Grundherrschaften
wie der Unterkofl er-Hof
und weist heute einen ähnlich sanierungsbedürftigen
baulichen
Zustand auf. Das Wohnhaus samt
Backofen mit Pultdach an der N-
O-Seite und der talseitigen Natursteinmauer
sowie das Wirtschaftsgebäude
mit Nebengebäude und
Bildstock mit Kruzifi x sind Bestandteile
des Ensembles.
Zum Ensemble 4 gehören auch das
Wohnhaus des SCHROTT- HOFES
mit dem hochstämmigen Baum an
der N-W-Seite und der Rebe an der
S-O-Fassade sowie das Wirtschaftsgebäude
samt hochstämmigem
Baum an der N-W-Seite und der
Rebe an der S-O-Fassade. Historisch
fassbare Grundherrschaften
SEL INFO KUNDENBÜRO KLAUSEN
über den Schrott-Hof waren: Die
Grafen Wolkenstein/Trostburg, der
Pfarrwidum Villanders, die Herren
von Summersberg in Gufi daun,
das Frühmess-Benefi zium Barbian,
das Zollamt Kollmann und J.N. von
Thanhausen.
Der Hof ist heute sanierungsbedürftig
und in einem schlechten
baulichen Zustand.
Als weitere wertvolle Elemente
der ES-Zone 4 sind der KASTANI-
ENHAIN, der teilweise GEPFLAS-
TERTE GÜTERWEG und die TRO-
CKEN- bzw. NATURSTEINMAUER
des Güterweges angeführt.
Quelle: Giacomo Barducci, Ensembleschutz
– Plan Villanders, Villanders
2010.
Claudia Plaikner Rabensteiner
NEUES SEL INFO KUNDENBÜRO KLAUSEN
��Informationen über Strom und Gas
��Informieren Sie sich über unsere PLUS Stromtarife
(FamilienPlus, EnergiePlus, 60Plus, LebenPlus)
��Erfahren Sie im Bereich „green mobility“
mehr über Elektrofahrzeuge
��Kostenlos ins Internet
I-39043 Klausen | Marktplatz 8
T +39 0472 050 800 | F +39 0472 050 801
service@sel.bz.it | www.sel.bz.it
Durchgehende Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.30 - 17.30
Schürfer
Der
7

8
Schürfer
Der
Rasigl Gunznei
RÄTOROMANISCHE WURZELN DER HÖFENAMEN
IDENTITÄT EINES HOFES
Der Name eines Menschen, eines
Hauses oder eines Ortes ist etwas
Besonderes. Er ist Ausdruck für
die Identität dieser Person oder
dieses bestimmten Ortes. Die Namen
der meisten Höfe und viele
Flurnamen von Villanders sind
sehr alt. Viele sind älter als 1.000
Jahre, gehen also auf eine Zeit
zurück, als unsere Gegend noch
nicht germanisiert war. So gibt
es in Villanders sehr viele Namen
mit rätoromanischen Wortwurzeln.
Off enkundig ist das beispielweise
bei Lafoi, Kapranka
oder Doss.
In den letzten Jahrzehnten wurde
es immer mehr üblich, statt des
Hof-Namens den Namen des Besitzers,
also des Bauern zu nennen.
Beispiel: Gost und Gostner.
Früher wurde selbstverständlich
„zu Gost“ oder „auf Gost“ gesagt,
wenn der Ort, d.h. die Hofstelle gemeint
war. Der Bauer war der „Gostner“,
die Bäuerin die „Gostnerin“.
Dieses Beispiel kann auf sehr viele
Höfe bzw. Hofbesitzer übertragen
werden. Als allgemeine Regel
gilt, dass der Hofname ergänzt mit
Endung „-er“ als Bezeichnung für
den Bauern und mit „-erin“ für die
Bäuerin verwendet wurde. Das gilt
nicht bei jenen Hofnamen, die von
einem Personennamen abgeleitet
wurden, z.B. bei Koanz oder Thomas.
Es gibt allerdings auch eine Reihe
von Ausnahmen, wo Hof und Hofbesitzer
gleich genannt werden,
so zum Beispiel Atz, Braun, Flasch,
Fuchs, Raut, Gann, Rumpele, Mohr
oder Leis, wo für den Hof und den
Bauern (jedoch nicht für die Bäuerin!)
der gleiche Name verwendet
wurde bzw. wird.
Auch gibt es eine Reihe von interessanten
Ausnahmen. Besonders
erwähnenswert sind Sturm und
Sturb, Harm und Harb sowie Larm

Pradell
und Larb. Wenn jemand Sturb,
Harb oder Larb sagt, meint er den
Bauern, in Verbindung mit dem
Hof oder mit einem Namen (z.B.
Larm-Hof oder Sturm-Sepp) endet
der Hofname mit einem „m“.
Eine weitere erwähnenswerte Ausnahme:
Prakfi ed als Bezeichnung
für den Hof und Prackfi ederer für
den Bauern auf Prackfi ed, ebenso
Pfund und Pfunderer oder Trackled
und Tracklederer. Eine sprachlich
eigenartige Form gibt es bei Mair
bzw. Moar. Mit Moar ist ursprünglich
immer der Bauer, d.h. der Besitzer
des Mair-Hofes gemeint, so
bei Moar in Plun, Maor in Ums und
Bastiol Steinach
Doß
Moar an der Lahn. Eigenwillig ist
die Bildung der Bezeichnung für
die Bäuerin, die Moar-in-Plunin,
Moar-in-Umesin bzw. Moar-ander-Lahnin
genannt wird. Allerdings
richtigerweise auch Moarin.
Die Hof- und Flurnamen sind kulturgeschichtlich
oft wertvolle Hinweise,
z.B. mit Beug auf die Lage
oder Geschichte des jeweiligen
Ortes. Es würde zu weit führen,
wollte man hier auf die Etymologie
(= Deutung der Namen) eingehen.
Es wird empfohlen, im Gemeindebuch
„Villanders – Porträt einer Eisacktaler
Gemeinde“, Seite 417 bis
438, nachzuschlagen. Im Grund-
Obersiglank Unterfurn Leis
Schürfer
Der
buch, das vor rund 120 Jahren
angelegt wurde, sind die Höfe-Namen
meist in ihrer ursprünglichen
Form eingetragen. Diese Namen
sollten beibehalten werden.
Ich fi nde es sehr begrüßenswert,
wenn wieder mehr Haus- und Hofbesitzer
den Namen des Hofes auf
ihre Häuser schreiben. Allerdings
sollte dabei darauf geachtet werden,
dass auf die Hausmauer oder
auf das Hinweisschild der Name
des Hofes und nicht der Name des
Besitzers geschrieben wird.
Malsett und Atz
Sepp Kusstatscher
9

10
Schürfer
Der
BÄUERINNENVOLLVERSAMMLUNG
ÜBERRASCHENDER BESUCH
DES NIKOLAUS
Die Villanderer Bäuerinnen
staunten sehr, als bei der diesjährigen
Jahreshauptversammlung
unerwartet der Nikolaus samt
Krampus im Kultursaal standen.
Aus seinem goldenen Buch verlas
er Verschiedenes über die Bäuerinnen
und zur großen Freude
überreichte er danach allen ein
Nikolaussackl.
Vor dem Spaß wurden allerdings
zuerst die Tagesordnungspunkte
abgearbeitet. Die Ortsbäuerin Erna
Gruber konnte, neben den zahlreich
erschienenen Bäuerinnen und
Ehrengästen aus Villanders, auch
erstmals die neue Bezirksbäuerin
Anna Jocher begrüßen. Nach Tätigkeits-
und Kassabericht folgte eine
kurze Vorstellung der geplanten Aktivitäten
im neuen Jahr. Neben den
alljährlichen Terminen wie Pfl anzentausch
und Almwanderung, werden
noch verschiede Kurse angeboten.
Ebenso wird den Grundschülern
wieder ein Bauernholbmittog präsentiert.
Die Lehrfahrt ist für den 25.
April 2012 geplant und soll diesmal
ins Allgäu nach Bayern führen.
In ihren Grußworten dankten die
Ehrengäste dem Ausschuss für ihre
rege Tätigkeit und sprachen diesem
ihre Anerkennung über die vielseitige
Arbeit, die er im letzten Jahr geleistet
hat, aus.
Die Kinder Laura, Elisa, Alexa, Judith,
Katharina und Max sorgten fl eißig
für die musikalische Umrahmung.
Mit ihren Instrumenten verbreiteten
sie an diesem Nachmittag eine
vorweihnachtliche und besinnliche
Stimmung.
Erika Rabensteiner
Eine sehr anregende Jahreshauptversammlung mit musikalischer Umrahmung und dem
Besuch des Nikolaus samt Krampus bereicherten die diesjährige Sitzung.
REZEPTTIPP
von Barbara Hofer Rabensteiner
FRÜCHTEBROT
Dieses Rezept wurde mir von
Frau Filomena Kusstatscher Niederstätter
(Moar-Franz-Mena)
vor 40 Jahren als typisches Weihnachtsgebäck
mündlich überliefert.
Zutaten für eine große Kuchenkastenform:
13 dkg Mandeln, 13 dkg Nüsse,
13 dkg Zitronat, 13 dkg Zucker,
13 dkg Mehl (Hälfte Vollkornmehl
und Hälfte Weizenmehl), 13 dkg
Feigen, 25 dkg Sultaninen, 3 Eier,
1 Backpulver, eine unbehandelte
Zitronenschale, etwas Butter und
Semmelbrösel.
Zubereitung:
Die verschiedenen Früchte, Mandeln
und Nüsse klein schneiden
und mischen. Den Dotter mit
dem Zucker schaumig schlagen
und unter die Fruchtmasse
rühren. Dann das Mehl mit dem
Backpulver unter die Fruchtmasse
mischen. Zum Schluss das
Mehl leicht darunter heben. Die
Kuchenform mit Butter einfetten
und mit den Semmelbröseln einstäuben.
Die Masse in die Form
geben und im Holzofen backen.
Guten Appetit!

Noch aus dem Jahr 1900 stammt das Frener Krippele, in das Johann und Josef Frener 1946 sogar eine elektrische Anlage einbauten.
ALTE KRIPPEN IN VILLANDERS
DAS „FRENER KRIPPELE“
Das „Frener Krippele“ ist wohl eine
der ältesten und schönsten Krippen
von Villanders. In liebevoller
Kleinarbeit vom Frener Johann und
seinen Söhnen Johann und Josef
hergestellt, ist es ein zeitloses Andenken
an eine Zeit, in deren Mittelpunkt
des Weihnachtsfestes das
Gebet, die Krippe und besonders
das Jesuskind standen. Um 1900
begann Johann Frener mit dem
Bau seiner Krippe, welche die Stadt
Jerusalem darstellen soll. Nach und
nach entstanden ein ganzes Dorf
mit zwei Schlössern, Werkstätten,
Häusern, Tieren, mehreren Handwerkern
und Bauern und natürlich
einem Stall, in welchem die heilige
Familie lebt. Wie Theresia Frener
zu berichten weiß, installierten die
Söhne Johann und Josef 1946 „das
Elektrische“. Seit damals wurde
nichts mehr an der Krippe verändert.
„Das Elektrische“ ist ein kompliziertes
Regelwerk von Drähten
und Kabeln, das u.a. dafür sorgt,
dass aus dem Werkstatt-Kamin des
Schmiedes Rauch aufsteigt oder
im Sägewerk geschnitten wird.
Die sich drehende Mühle wird von
Wasser angetrieben. Der Bauer
schlägt seinen Esel, der Mann dahinter
schüttelt darüber den Kopf.
Ein Lagerfeuer brennt. Die Häuser
sind beleuchtet. Die Wiege mit
dem Jesuskind schaukelt hin und
her – wie von Marias Hand gewiegt.
Die ganze Krippe ist außerdem mit
echtem Moos und Wurzeln ausgelegt.
„Die Rückwand wurde vom
alten Messner, dem Vater des jetzigen
Messners Ferdinand Egger,
zeitgleich mit der Rückwand der
alten Kirchenkrippe bemalt“, erklärt
Theresia Frener. Vor Jahren
habe ein Museum in Innsbruck
die Krippe für viel Geld ausleihen
wollen, doch ihr Mann konnte
sich nicht von der Krippe trennen
und so steht sie noch heute in der
Frener-Stube vor dem Fenster. Oft
besuchen Familien mit Kindern die
Schürfer
Der
Frener Theresia, um das Krippele
zu bestaunen. Zweimal war sogar
schon eine Schulklasse zu Besuch.
Über diese Besuche freut sich Theresia
Frener und erläutert bereitwillig
die vielen Details dieser einmaligen
Krippe.
Ida Treibenreif Baumgartner
Theresia Frener erläutert oft Besuchern, darunter
Schulklassen, die aufwändig gestaltete
Krippe.
11

12
Schürfer
Der
EIN PRO UND CONTRA ZUR 5-TAGE-WOCHE
VEREINHEITLICHUNG DES SCHULKALENDERS
Ob an allen Schulen des Landes
einheitlich die Fünf-Tage-Woche
eingeführt und gleichzeitig das
Schuljahr um je eine Woche im
September und im Juni verlängert
werden soll, das wird im
Moment recht intensiv von den
hiesigen Bildungspolitikern,
von Schülern, Lehrern, Schulführungskräften
und Eltern diskutiert.
Welches Modell dabei den
Bedürfnissen der am Schulleben
Beteiligten am besten entspricht,
darüber herrscht noch
Uneinigkeit.
Eine Mutter und eine Oberschullehrerin
führen verschiedene
Pro- und Contra-Argumente ins
Feld:
PRO
Ein Beispiel: Ich habe drei Kinder,
eines in der Mittelschule in Klausen,
eines in der Grundschule Villanders
und eines im Kindergarten
von Villanders. Am 09. Dezember
hatte die Grundschule Unterricht,
der Kindergarten ist geschlossen.
Obwohl in derselben Gemeinde,
sogar im gleichen Haus, ist es nicht
gelungen, sich auf dieselben Tage
zu einigen. Die Mittelschule wiederum
hatte keinen Unterricht.
In einer Vereinheitlichung des
ganzen Schul-und Kindergartenkalenders
sehe ich mehr Vor-als
Nachteile für Familien, Lehrer und
die Organisation der Dienste, z.B.
Transport der Kinder.
- Die Kinder können an den zwei
Tagen zu Hause Dinge nachholen,
die sie unter der Woche nicht
tun können.
- Es bleibt mehr Zeit für die Familie,
da an Samstagen meist auch die
Väter zu Hause sind.
- Bei mehreren Kindern hätte man
einen besseren Überblick und
könnte die Betreuung der Kinder
an schulfreien Tagen besser organisieren.
Berufstätige Eltern wären
dadurch entlastet.
- Die Sommerferien sind zu lang,
die Kinder wissen häufi g nicht,
wie sie ihre Freizeit sinnvoll gestalten
sollen. Oft müssen Kinder
zwischen Sommerbetreuung,
Omas, usw. hin und hergeschoben
werden, weil die wenigsten
Arbeitnehmer drei Monate Urlaub
haben.
- Jene Kinder die einen weiten
Schulweg auf sich nehmen müssen,
bräuchten ihn nur mehr 5
anstatt 6 Mal in der Woche bewältigen.
- Der Busdienst könnte besser abgestimmt
werden. Bei mehreren
Kindern rechtfertigt sich auch z.B.
ein zusätzlicher Bus ins Oberland
am Abend.
- Den Lehrern würden die alljährlichen
Verhandlungen um den
freien Tag unter der Woche wegfallen,
da für alle der Samstag gilt.
So würden sie Zeit für andere Vorbereitungen
gewinnen.
- Die ganzen Tage sind für die Kinder
sicher anstrengend und die
Konzentration wird am Nachmittag
etwas nachlassen. Mit einem,
diesem Umstand entsprechend
angepassten Stundenplan könnte
man dem jedoch entgegen wirken.
Auch im Berufsleben nimmt
die Leistung am Nachmittag ab.
Müssen wir überhaupt den ganzen
Tag gleich viel leisten?
- Nicht jeder Jugendliche sollte
eine Oberschule besuchen, sondern
nur jene die Freude am Lernen
haben, somit wäre auch die
Motivation größer und die Schulnachmittage
würden eher wie ein
anstrengender Arbeitstag gesehen.
Natürlich kann man nicht für alle
Familien das ideale Schulmodell
fi nden, jedoch ist die gesamte Organisation
einfacher, je einheitlicher
der Schulkalender. Die Alternative
für Familien wären weniger
Kinder, damit Beruf, Haushalt und
Kinder unter einen Hut gebracht
werden können.
Ida Treibenreif Baumgartner
CONTRA
Contra- Argumente zur geplanten
Einführung der 5-Tage-Woche an
Südtirols Schulen – mit besonderer
Berücksichtigung der Situation an
den Oberschulen.
Die Landesregierung beabsichtigt,
für alle Schulstufen einen einheitlichen
Schulkalender zu entwerfen
und die 5-Tage-Woche einzuführen:
Es spricht mehr dagegen als
dafür – hier einige Argumente:
- Man kann nicht alle Schulstufen
vom Kindergarten über die
Grund- und Mittelschule bis zur
Oberschule über einen Kamm
scheren, weil die einzelnen Stufen
unterschiedliche Bedingungen
und Bedürfnisse haben. Was für
die Grundschule teilweise noch
gut gehen kann (eventuell alternierend
5 –und 6-Tage-Woche)
erweist sich für die Mittelschule
kaum und für die Oberschule
überhaupt nicht mehr praktikabel.

- Die 5-Tage-Woche bedeutet in der
Oberschule 3 – 4 Mal Nachmittagsunterricht:
Die Belastbarkeit
der Lernenden und Lehrenden
hat auch ihre Grenzen: 6 Stunden
Unterricht am Tag sind das Maximum
an Zumutbarem.
- Ruhepausen kann es so kaum
mehr geben und die Leistungsfähigkeit
nimmt mit jeder Zusatzbelastung
ab.
- Auf das notwendige eigenständige
Vertiefen des Lernstoff es in
Form der Hausaufgaben müsste
verzichtet werden oder am Wochenende
nachgeholt werden
– der Erholungsfaktor wäre damit
wieder zunichte gemacht, da
Montag wohl wieder Prüfungstag
würde.
DANK FÜR EHRENAMTLICHKEIT IM KVW
WENN DER BEZIRK „VERGELT’S GOTT“ SAGT
Diesmal sagt der KVW- Bezirk
Brixen ganz einfach „Vergelt`s Gott“
allen, die ehrenamtlich für den KVW
arbeiten. Und es wurde ein schönes
Fest zum Jahr des Ehrenamtes, das
in Mühlbach gefeiert wurde. Eingeladen
und gekommen sind viele
Ortsausschussmitglieder und Ehrengäste,
unter ihnen die Bürger-
- Das Lernen für den nächsten Unterrichtstag
bleibt auf der Strecke.
- Der Leistungsdruck für die Schüler
würde sich erhöhen, da Aufteilung
der Tests und Schularbeiten
auf 5-Tage erfolgt und nicht auf 6
wie bisher.
- Für Fahrschüler bedeutet die
5-Tage-Woche eine zusätzliche
Belastung, weil sie früh morgens
von zu Hause weg und erst spät
abends wieder nach Hause kommen
(Fahrzeiten von 1 bis 2 h sind
keine Seltenheit!)
- Die 5-Tage-Woche bringt eine
ganze Menge an Einschränkungen,
was die kulturellen, sportlichen
und sozialen Freizeitaktivitäten
der Jugendlichen anlangt:
Es ist dann keine Zeit mehr vor-
meister und Referenten verschiedener
Gemeinden. Bürgermeister
Walter Baumgartner, der die Aktion
persönlich unterstützte, ließ sich
von Referentin Marianne Erlacher
vertreten. Bezirksvorsitzende Esther
Blasbichler richtete einen herzlichen
Dank an alle ehrenamtlich
Tätigen im Bezirks, an die Ehrengäs-
Schürfer
Der
handen, um Musikkurse, Trainingsstunden,Theaterwerkstätten
zu besuchen und in Vereinen
tätig zu sein.
- Das von den Befürwortern ins Feld
geführte Argument, dass mit der
Einführung der 5-Tage-Woche die
Familie am Samstag den zusätzlichen
Tag für gemeinsame Aktivitäten
nutzen kann, widerspricht
der gängigen Freizeitgestaltung
Jugendlicher, die die freie Zeit
eher mit Freunden als mit Familienangehörigen
verbringen.
- Auch viele Eltern müssen samstags
arbeiten, sind also nicht zu
Hause und bei der Familie.
- Ausgehen schon am Freitag
Abend und am Samstag – das ist
die Perspektive bei einer 5-Tage-
Woche: wünschenswert?
- Die Autonomie der einzelnen
Schulen soll erhalten bleiben und
die Landesregierung soll nicht
so weit eingreifen, dass sie diese
jetzt wieder beschneidet. Die direkt
am Schulleben Beteiligten
– und nicht die Politiker – sollen
entscheiden, welche Lösung für
die beste ist! Die 6-Tage-Woche
ist es sicher – vor allem in der
Oberschule – mehr als die 5-Tage-
Woche!
Claudia Plaikner Rabensteiner
te sowie allen, die dazu beigetragen
haben, dass das Fest des Ehrenamtes
ein voller Erfolg wurde. Für Villanders
haben die Ortsvorsitzende
Anna Baumgartner-Miuli, die KVW-
Stellvertreterin auf Landesebene
Maria Mayr Kußtascher sowie weitere
Mitglieder des Ortsauschusses
teilgenommen.
13

14
Schürfer
Der
NEUER APOTHEKENDIENST IN VILLANDERS
FÜR EIN GESUNDES DORF
Auf Initiative des Gemeinderefenten
Stefan Ploner soll im Frühjahr
2012 auch Villanders eine
Arzneimittelausgabestelle erhalten.
Ein Gespräch mit dem Apotheker
Jörg Aichner, der sich für
diesen Dienst beworben hat.
Können Sich die Villanderer auf
eine vollwertige Apotheke in ihrem
Dorf freuen?
Ja, die Villanderer können sich auf
eine vollwertige Apotheke freuen.
Eine Arzneimittelausgabestelle
ist es nur der juristischen und geschäftlichen
Form nach, Patient
und Kunde werden keinen Unterschied
erkennen. Die Apotheke in
Villanders wird gut sortiert sein:
Arzneispezialitäten, Homöopathie,
Naturheilmittel, Kräutertees, Kosmetika,
Kindernährmittel, Babybedarf,
Zahnpfl ege- und Hygieneartikel,
glutenfreie Nahrungsmittel für
Zöliakiekranke, Diabetikerbedarf,
Tierarzneimittel. Das Sortiment
wird anfangs rund 4000 Artikel umfassen.
Welche Dienstleistungen werden
Sie anbieten?
Dienstleistungen: Blutdruckmessen,
Blutzuckerbestimmung, Ausdruck
deutschsprachiger Beipackzettel,
datenbankgestützte
Homöopathie- und Bachblütenberatung.
Außen an der Apotheke
wird ein Rezeptbriefkasten
angebracht. Dort kann man bei
geschlossener Apotheke Rezepte
einwerfen, eventuell Handynummer
draufschreiben: Wir richten
alles her und der Kunde nimmt´s
mit, wenn er das nächste Mal vorbeifährt.
Windeln für Inkontinen-
In der neuen Arzneimittelausgabestelle in Villanders (neben der Bäckerei Rabensteiner)
wird neben klassischen Arzneien auch computergestützte Homöopathie- und Bachblütenberatung
angeboten werden.
te liefern wir einmal wöchentlich
nach Hause.
Welche Öff nungszeiten wird die
Apotheke haben?
Sie wird Montag bis Freitag von 9
bis 12 Uhr und von 16 bis 19 Uhr
geöff net halten, Mittwoch nachmittags
ist sie geschlossen. Von
Juli bis Oktober sowie in der Wintersaison
am Samstag hält sie von
9 bis 12 Uhr geöff net. Von den über
10 Arzneimittelausgabestellen in
Südtirol gibt es nur 2 mit längeren
Öff nungszeiten.
Können Sie auch bestimmte
Schwerpunkte setzen?
In Zentren mit mehreren Apotheken
setzen diese manchmal Schwerpunkte.
Die Apotheke in Villanders
rechnet mit einem Einzugsgebiet
von ca. 1500 Einwohnern und sieht
sich deshalb als Versorgungsapotheke:
Es soll alles angeboten werden,
was sich Einheimische und
Feriengäste irgendwie wünschen
können. Der Schwerpunkt wird nun
sein, dies bestmöglich in Beratung
zu verpacken. Auch in Villanders
werden – wie in Klausen – über 90%
der freiverkäufl ichen Arzneimitteln
mit Etiketten beklebt, auf denen
auf Deutsch die Anwendung erklärt
wird. Keine andere Apotheke in
Südtirol bietet dies an. Auch computergestützte
Homöopathie- und
Bachblütenberatung wird so kaum
irgendwo angeboten.
Wer wird die Apotheke von ihrem
Team führen?
Die Apotheke in Villanders wird zunächst
von meiner Frau Dr. Barbara
Watschinger betreut, welche auf
eine langjährige Berufserfahrung
zurückblickt. Sie hat Zusatzausbildungen
in Homöopathie, dermatologischer
Kosmetik und Ernährungsberatung
absolviert. Doch nicht von
ihr allein hängt das Funktionieren
der Apotheke ab. Maßgeblich werden
daran auch die Villanderer beteiligt
sein: Wenn sie dort einkaufen,
können das Sortiment vergrößert,
die Dienstleistungen verbessert
und die Öff nungszeiten gehalten
werden. Und vor allem: Alle sind
herzlich eingeladen, vorbeizukommen
und ihre Wünsche kundzutun!
Wir bemühen uns dann, das Angebot
den Bedürfnissen anzupassen.
Interview: Vicky Rabensteiner

Schürfer
GEMEINSAM UND SICHER IN DEN BERGEN UNTERWEGS
AVS - ORTSGRUPPE FÜR VILLANDERS
Bereits im Frühjahr trafen sich
um die 30 Villanderer BürgerInnen,
um sich über die mögliche
Gründung einer AVS-Ortsgruppe
zu beraten. Dabei waren auch
Vertreter vom AVS Hauptsitz Bozen,
der Sektionen Klausen und
Barbian.
Im Sommer wurde eine grenzüberschreitende
Wanderung vom
Gsieser Tal nach Villgraten unternommen
und die große Anzahl der
Teilnehmer zeigte, dass auch in Villanders
Interesse besteht, gemeinsam
Bergtouren zu unternehmen
und sich Informationen auszutauschen,
Fortbildungen zu besuchen
und Seilschaften zu bilden.
Kürzlich einigte man sich allerdings
darauf, vorerst keine eigene
Sektion zu gründen, aber dennoch
gemeinsam folgende Schritte zu
unternehmen:
- Mitglied werden beim Alpenverein
– es wird allen Berginteressierten
freigestellt, sich beim
AVS Klausen oder Barbian einzuschreiben,
vor allem wegen dem
Versicherungsschutz, der Bergungs-
und Suchaktionen, der
Ticketbefreiung bei berechtigten
Flugeinsätzen, dem Heimvorteil
auf Schutzhütten, der Mithilfe
beim Wegenetz, der Nutzung von
Kletterhallen, der AVS-Jugend-
Erlebnis - und Hüttenlagerangeboten
und der AVS Mitteilungen.
- Zugang Kletterhalle: Im Hinblick
auf die im Frühjahr fertig gestellte
Kletterhalle ist eine Mitgliedschaft
unbedingt notwendig, da
AVS-Mitglieder versichert sind
und einen erleichterten Zugang
zum Kletterraum erhalten.
- Kursangebote: Ab Frühjahr werden
Boulder- und Kletterkurse
angeboten.
- Gemeinsam Angebote nutzen:
Zusammen mit Klausen und Barbian
wird unsere in der „Kletterszene“
zusammengeschlossene Gruppe
sicher das eine oder andere
Angebot nutzen und auch selbst
Touren planen und ausführen.
Mitgliedschaftsbeitrag: Erwachsene
35€, Kinder und Jugendliche
12€; Anmeldung: www.alpenverein.it
Bankverbindung: IT80 L
05856 11601 0505 7025 2931.
Der
Kontaktpersonen: Matthias Hofer,
Otto Obermarzoner, Andreas
Mayrhofer (Pfunderer), Martin
Gruber (Stofl er) und Sepp Gruber
(Brunner Sepp)
Franz Hofer
AUSGEBILDETE BERGFÜHRER
Bei der heurigen Jahreshauptversammlung
der Südtiroler Berg-
und Skiführer wurde an 8 neue
Bergführer, darunter auch Matthias
Hofer aus Villanders, die Bergführerlizenz
übergeben.
Die Ausbildung zum Berg- und
Skiführer beinhaltet eine Vielzahl
von Kursen und Prüfungen im Zeitraum
von 3 Jahren. Die Zulassung
erfolgt mit Nachweis von alpiner
und hochalpiner Erfahrung und
Aufnahmeprüfungen, Kursen und
Prüfungen im Bereich Fels, Eis, Ski
sowie theoretischen Fächern und
abschließender Lizenzprüfung.
Die Aufgaben der Berg- und Skiführer
reichen von Führen im alpinen
Gelände in verschiedenen Schwierigkeitsgraden
bis hin zu hochalpinen
Touren, Fels- und Eisklettern,
Höhenbergsteigen, Schneeschuhwandern,
Skitouren, Freeriden und
Kletterkursen. Je nach Schwierigkeit
der Touren werden entweder
Gruppen oder auch nur noch max.
2 Personen geführt.
Mit Matthias Hofer und Helmut
Kuen, der seine Bergführerausbildung
schon 1972 absolviert hat,
gibt es in Villanders nun zwei geprüfte
Bergführer. Helmut Kuen ist
bereits seit langem in diesem Job
tätig, Matthias Hofer wird ab 2012
nebenberufl ich als Bergführer tätig
sein.
15

16
Schürfer
Der
Gravetsch mit Wiedner-Auff üllzone
GEMEINDERATSITZUNG
HAUPTTHEMEN KINDERGARTEN UND SCHULE
Bei der Gemeinderatssitzung am
16. November wurden die meisten
Tagesordnungspunkte recht
zügig behandelt. Eine ausgiebigere
Diskussion ergab sich allerdings
bezüglich der Sanierung
des Schulhauses bzw. des Neubaus
des Kindergartens.
Das Protokoll der vorhergehenden
Sitzung wurde mit Ergänzungen
von Seiten der Räte Karl Gruber
und Marianne Erlacher einstimmig
genehmigt.
Der erste Tagesordnungspunkt
betraf die Ersetzung eines Ratsmitgliedes
der Öff entlichen Bibliothek
der Pfarrei Villanders. Nachdem
Ratsmitglied Andrea Pfattner aus
Villanders weg gezogen ist, wurde
Hans Gasser an ihrer Stelle in den
Rat gewählt.
Die zweite Bilanzänderung im
Haushaltsvoranschlag wurde mit
einer Gegenstimme genehmigt.
Diese sieht Mehreinnahmen von
84.950, 00€ vor.
Die Abänderung der Verordnung
zur Regelung der Verträge an die
geltenden Bestimmungen – Art.
4 der Notverordnung Nr. 70/2011,
umgewandelt in Gesetz Nr.
106/2011 wird einstimmig genehmigt.
Betont wurde in diesem Zusammenhang,
dass die Ausschreibungen
für die Techniker fl exibler
gehandhabt werden könnten.
Die neue Verordnung vom Gemeindeverband
über die Gewäh-
rung von Beiträgen an die Vereine
wurde mit zwei Gegenstimmen
genehmigt. Zu diesem Tagesordnungspunkt
wurde unter den Gemeinderäten
länger diskutiert. U.
a. wurde die Frage aufgeworfen
inwiefern die Anzahl der Mitglieder
eines Vereins für die Höhe eines
Beitrags ins Gewicht fällt bzw.
inwiefern die Eigenleistungen von
Vereinsmitgliedern bzw. deren
Arbeitsstunden für den Gemeinzweck
berücksichtigt werden können.
Grundsätzlich gilt, dass die
Vereine nicht direkt miteinander
vergleichbar sind und somit auch
nicht ihre Bezuschussung. Doch
ist die Gemeindeverwaltung in
Zukunft verpfl ichtet, von den Vereinen
alle Rechnungen einzuholen
und die Ansuchen bzw. Vergabe

von Beiträgen genau zu dokumentieren
und zu kontrollieren.
Der Durchführungsplan der Erweiterungszone
„Stöfl “ wurde mit
folgender Änderung einstimmig
genehmigt: Die höchstzulässigen
überbaubaren Flächen werden
von 30% auf 50% erhöht. Der Bürgermeister
verwies in diesem Zusammenhang
darauf, dass es bereits
vielfach Überschreitungen bei
den Baulosen gibt und sich v. a. bei
den energetischen Sanierungen
Probleme ergeben würden.
Der Durchführungsplan für die
Auff üllzone B1 Wiedner in Gravetsch
wurde einstimmig genehmigt.
Die Erweiterung der Auff üllzone
für diesen Weiler war zwar
schon 2006 genehmigt worden,
doch waren in der Folgezeit immer
wieder Komplikationen aufgetreten.
Vorgesehen sind eine Erweiterung
der bestehenden Gebäude
sowie der Neubau eines zusätzlichen
Gebäudes.
Der Haushaltsvoranschlag der Freiwilligen
Feuerwehr Villanders, der
170.603, 79 € im Einnahmen- und
Ausgabenteil vorsieht, wird einstimmig
genehmigt. Der Feuerwehrhauptmann
Walter Klammer
durfte in diesem Zusammenhang
Stellung nehmen und verwies u. a.
auf die Notwendigkeit des Ankaufs
eines neuen Feuerwehrautos, da
dass bestehende zu schwach sei,
um längerfristig einsetzbar zu sein.
Die „Diskussion über Infrastrukturen
im Dorf und Bericht des
Bürgermeisters über das Ergebnis
der Umfrage“ erwies sich im
Rahmen dieser Sitzung als der am
ausführlichsten diskutierte Tagesordnungspunkt.
Nachdem der
Bürgermeister die Bauskizzen des
Einreichprojekts zur Sanierung des
Schulhauses bzw. zum Neubau des
Kindergartens vorgestellt hatte,
folgte eine rege Diskussion unter
den Gemeinderäten zum bestehenden
Projekt bzw. zu möglichen
Alternativen wie etwa einer Auslagerung
des Kindergartens aus der
betreff enden Zone. Vor- und Nachteile
wurden abgewogen. Für das
bestehende Projekt spricht, dass
damit die Einheit „Schule – Kindergarten
– Altersheim“ erhalten
bleibt und dies v. a. aus sozialpädagogischer
Sicht wie auch aus Kostengründen
zu befürworten sei.
Andererseits wurden alternative
Lösungen angedacht, welche etwa
die Nutzung leer stehender Bauten
im Dorfbereich vorsehen. Um den
Baubeginn des Projektes, der für
Mitte 2013 vorgesehen ist, nicht
hinauszuzögern, soll eine Arbeitsgruppe
mit Vertretern aus den verschiedenen
Sparten eingerichtet
werden, die konkrete Vorschläge
ausarbeitet.
BERICHTE DER GEMEINDEREFE-
RENTEN:
Stefan Ploner:
- Für den 14.01.2012 ist eine Jungbürgerfeier
für die Volljährigen
(1993 Geborenen) unter Einbeziehung
von Kirche, Gemeinde, Jugenddienst
und Polizei geplant.
- STEP Projekt (Projekt zur Standortentwicklung):
Der erste Workshop
mit den Nachbargemeinden
für den Wirtschaftsraum Eisacktal
fi ndet am 18.11.2011 im Vereinshaus
von Villanders statt. Es geht
um Strategien für den Standort
und um die übergemeindliche
Entwicklung und Verwaltung von
Gewerbegebieten. Arno Kompatscher
und LR Thomas Widmann
Schürfer
Der
haben sich entschuldigt. Von der
Gemeinde Villanders sind dabei:
Bürgermeister Dr. Walter Baumgartner;
Christian Gasser; Pauli
Hofer, Urban Unterthiner und Stefan
Ploner.
- Die Ausschreibung der Arzneimittelverteilerstelle
ist eingegangen.
Die Entscheidung, wer den
Wettbewerb gewinnt, soll am 16.
Dezember fallen. Sofern die Apotheke
Dr. Aichner den Zuschlag
erhält, sind die Öff nungszeiten
und weitere Zusagen bereits
schriftlich festgehalten. Es wurden
folgende Öff nungszeiten in
Aussicht gestellt: täglich von 9
Uhr bis 12 Uhr und von 16 Uhr bis
19 Uhr; in den Monaten Juli bis
Oktober und ab Mitte Dezember
bis Ende Jänner Samstag Vormittag
von 9 Uhr bis 12 Uhr; Mittwoch
Nachmittag ist die Apotheke
voraussichtlich geschlossen
(kein Arzt in Villanders).
Johann Rabensteiner:
- Nach einer Aussprache mit Landesrat
Mussner kann die Sauderer
Straße an drei Stellen ausgebaut
werden: Bei der Einfahrt in
die Staatsstraße sowie an den
Engstellen oberhalb „Pschniker“
und beim „Maunger“. Ing. Pfeiff er
wurde mit der Projektierung beauftragt.
- Die Holzschlägerarbeiten wurden
an Hubert Fink, Franz Josef Hofer
und Roman Mayr vergeben.
Am 14. November wurde mit der
Schlägerung begonnen, der Verkehr
zur Alm wird während der
Arbeiten über den alten Weg umgeleitet.
Franz Hofer :
- Ein Leck wurde in der Wasserleitung
Schguaninstraße festgestellt.
17

18
Schürfer
Der
- Das Projekt zur Sanierung der
Wasserleitung in der St. Stefan
Siedlung wurde erstellt und eingereicht.
- Auch das Projekt Abwasserstrang
Unterdorf bis Gasthof Lamm wurde
erstellt und eingereicht.
- Eine Machbarkeitsstudie für eine
eventuelle Kanalisierung beim
Finkenhäusler und Tschott sowie
für die Finkenhöfe und das Bergwerk
wurde in die Wege geleitet.
- Die Parkplätze im Dorf wurden
neu eingezeichnet und beschildert
sowie Zebrastreifen im Dorfbereich
erneuert und angepasst.
Somit kann die Parkregelung umgesetzt
werden.
Marianne Erlacher:
- Im Archeoparc wurde der Brennofen
saniert. Ein Restaurator, vom
Amt für Bodendenkmäler beauftragt,
war eine Woche lang vor
Ort um die Arbeiten durchzuführen.
- Eine Gruppe von Professoren und
Studenten von der Universität
Innsbruck waren in Villanders, um
das Bergwerk und den Archeoparc
zu besuchen. Sie waren im
Zuge von Forschungsarbeiten,
die in den letzten 3 Jahren zum
Thema „Früher Bergbau und frühe
Metallgewinnung in Tirol“
durchgeführt worden waren,
nach Klausen gekommen, wo die
Resultate vorgestellt wurden. Die
Absicht dieser Forschungsgruppe
ist es, die Studien in den nächsten
Jahren südtirolweit auszudehnen
– die Gegend um Villanders ist dabei
von besonderem Interesse.
- Dr. Tecchiati teilte briefl ich mit,
er sei bereit, zu den letzten Ausgrabungen
am Friedhofsgelände
Näheres zu berichten – auch noch
innerhalb dieses Jahres.
Walter Baumgartner:
- In der Bezirksgemeinschaft Eisacktal
traten in der Vergangenheit
zunehmend Schwierigkeiten
auf, sich bezüglich der Aufteilungsschlüssel
für die übergemeindlichen
Dienste zu einigen.
Letztes Beispiel: Aufteilung der
Restkosten für den Schlachthof
Brixen – man hat dann entschieden,
diese Kosten auf 3
Bestandteile zu je einem Drittel
aufzuteilen: 1/3 nach Bevölke-
rung, 1/3 nach Viehbestand an
Großvieheinheiten und 1/3 nach
Schlachtungen, die von Bürgern/
Firmen der jeweiligen Gemeinde
durchgeführt wurden.
- Ein neuer Präsident für den
Schlachthof Brixen wird gesucht,
da der bisherige Präsident, der
Bürgermeister von Rodeneck,
sein Amt niedergelegt hat.
- Die Gemeinde hieß den vorläufi
gen Abnahmebericht für die
Trinkwasser-Pumpleitung vom
Klingler bis ins Dorf (Wirtl-Kehre)
nicht gut und ordnete genauere
Kontrollen an. Der Abnahmeprüfer
Ing. De Biasi hat detaillierte
Analysen vorgelegt und es sieht
derzeit danach aus, dass die Beschichtungen
der Ausschreibung
entsprechen, wenn auch die Zertifi
zierung nicht für das Endprodukt
besteht sondern für zwei
Fertigstellungsstufen.
Nach verschiedenen Anfragen und
Mitteilungen endete die Sitzung
um 0.10 Uhr
Margareth Hofer
BEWÄHRTE ANLAUFSTELLE FÜR SOZIALE BELANGE
DER KVW – SOZIALVERBAND IM WANDEL DER ZEIT
Der Sozialverband KVW (Katholischer
Verein der Werktätigen)
wurde 1948 als deutsche Organisation
in Südtirol nach dem
Vorbild der ACLI durch die Kirche
gegründet.
Persönlichkeiten der Gründungszeit
waren: Bischof Josef Gargitter,
Weihbischof Heinrich Forer, Pius
Holzknecht, Josef Kögl, Josef Untergasser,
Manfred Adler, Johann
Prenn, August Außerer, Josef Göl-
ler, Alfons Benedikter, Waltraud Gebert
Deeg u.v.a.m.
In den schwierigen Jahren des Wiederaufbaus
nach dem 2. Weltkrieg
erkannte die Kirche die Notwendigkeit,
eine Anlaufstelle zu schaffen,
wo sich die Menschen mit ihren
Problemen hinwenden können.
Die wichtigsten Anliegen waren somit
der Aufbau des Patronates KVW:
Hilfestellung für Vorsorge, Fürsorge
und soziale Rechte; Das Aufgreifen
von sozialen Fragen: Arbeitsstellen,
Wohnungen, Bemühungen für ein
friedliches Zusammenleben der
Volksgruppen. Die Aus- und Weiterbildung
speziell der minder bemittelten
Bevölkerungsschichten,
sowohl berufl ich, persönlich als
auch gesellschaftlich.
Nahezu in jedem Dorf entstand eine
Ortsgruppe. Zeitgleich wurden freiwillige
Sozialfürsorger gesucht und
ausgebildet. In allen Bezirken wurden
Büroräume angemietet und eröff
net, um mit professioneller Hilfe

den hilfesuchenden Menschen
und den Ehrenamtlichen zur Seite
zu stehen. Auch die Betreuung der
Abgewanderten „Südtiroler in der
Welt“ (Heimatferne) wurde zu einem
der Aufgabengebiete.
Seit seiner Gründung im Jahre
1948 macht sich also der KVW für
das Soziale in Südtirol stark. Das
Fundament der vielfältigen Arbeit
des KVW war und ist die christliche
Soziallehre: Solidarität, Gerechtigkeit,
Verständigung und Gemeinschaft
sind die Werte, auf welche
der Verband baut. Im Mittelpunkt
steht der Mensch. Aufgrund seiner
eindeutigen Ausrichtung wurde
der Verband, in seinen Gründerjahren,
von verschiedener Seite stark
angefeindet.
Durch seine kapillare Struktur (Bezirke
und Ortsgruppen) ist der KVW
im ganzen Land präsent. Im Laufe
der Jahre hat der Verband seine
Dienste und Serviceleistungen für
die arbeitende Bevölkerung stets
ausgebaut und verbessert. Der
einstweilen mit Abstand grösste
Sozialverband Südtirols zählt rund
40.000 Mitglieder in 260 Ortsgruppen.
In der Landeszentrale und
in den Bezirksbüros sind ca. 100
hauptamtliche MitarbeiterInnen
beschäftigt und bieten professionelle
Hilfeleistungen.
Etwa 3.000 Ehrenamtliche in den
verschiedenen Interessens-, Berufsgruppen
und Arbeitskreisen
nehmen sich Zeit und bieten solidarische
Hilfe in nahezu allen Bereichen
und Lebenslagen. Dazu gehören
auch die SozialfürsorgerInnen
in den Ortsgruppen. Der KVW ist
somit Berater, Anwalt, Verteidiger,
Beistand für alle.
Das Patronat war und ist das Herz
des Sozialverbandes. Mit seiner
Landesstelle und den jeweiligen
Bezirksbüros sowie den Sozialfür-
sorgerInnen in den Ortsgruppen,
bietet das Patronat den Hilfesuchenden
Unterstützung in allen
Bereichen der Vor- und Fürsorge.
So z.B. im Bereich der Renten: Alters-
und Dienstaltersrenten, Invaliden-
und Hinterbliebenenrenten;
Im Bereich der Familienfürsorge:
Familiengeld des Landes und der
Region, Familienzulagen; Im Bereich
der Senioren: Begleitgeld,
Pfl egegeld u.a.m.
Die Aufzählung kann hier nur exemplarisch
und nicht vollständig
erfolgen.
Die sog. EEVE (Einheitliche Einkommens-und
Vermögens-Erklärung)
ist eine Neuerung im Sozialbereich
und betriff t alle, die ein Ansuchen
um fi nanzielle Leistungen einreichen
wollen:
- Die EEVE ist seit dem 1. September
2011 in Kraft. Zunächst ist sie
nur notwendig für das Ansuchen
um das Familiengeld von Land und
Region, die Ticketbefreiung für Bedürftige,
die Rückerstattung der
Ausgaben für zahnärztliche Prothesen,
die Tarifbeteiligung für Sozialdienste
sowie die Leistungen der
fi nanziellen Sozialhilfe. Diese Erklärung
bedeutet zwar wieder eine
Verbürokratisierung bei Gesuchstellungen,
gewährleistet dafür
aber eine gerechtere Zuteilung von
Geldmitteln der öff entlichen Hand.
Es gibt aber keinen Grund, nervös
zu werden, denn:
- Nicht jeder Bürger muss die EEVE
abgeben, sondern nur jene, die
einkommensgebundene Leistungen
beantragen.
- Die EEVE kann zu jedem Zeitpunkt
vor Gesuchstellung abgegeben
werden. Sinnvoll und notwendig
ist die Abgabe allerdings bei der
Einreichung eines Gesuches oder
der Steuererklärung.
Schürfer
Der
- Eine Person kann für die gesamten
Mitglieder der Familiengemeinschaft
die EEVE abgeben.
Möchte ein Familienmitglied also
eine weitere EEVE erstellen lassen,
z.B. die des Ehepartners oder von
steuerlich zu Lasten lebende Kindern,
so müssen auch deren Unterlagen
bereitgestellt werden.
- Bei der EEVE-Erklärung müssen
alle steuerpfl ichtigen aber
auch die meisten steuerfreien
Einkommen angegeben werden.
Das Vermögen (Spareinlagen,
Wertpapiere usw.) muss nur
dann angegeben werden, wenn
dieses insgesamt den Wert von
100.000,00 € übersteigt.
- Der KVW macht darauf aufmerksam,
dass es sich bei der EEVE um
eine Eigenerklärung handelt und
somit der Erklärende für allfällige
Falscherklärungen haftet.
- Bereits abgegebene EEVE-Erklärungen
werden für weitere Gesuche
des jeweiligen Jahres verwendet;
sie muss also jedes Jahr nur
einmal gemacht werden.
- Das Patronat KVW aber auch alle
anderen Patronate und die Steuerbeistandszentren
(CAAF) sowie
die jeweiligen Sozialfürsorger
sind beim Ausfüllen der EEVE-
Erklärung behilfl ich und dies kostenlos.
Nur in Zusammenhang mit
der Abgabe eines Ansuchens ist
auch das jeweilige Amt verpfl ichtet,
bei der Abfassung der EEVE-
Erklärung behilfl ich zu sein.
Frohe Weihnachten und ein segenreiches
Neues Jahr wünscht allen
Leserinnen und Lesern, auch im
Namen der KVW Ortsgruppe.
Der KVW-Sozialfürsorger
Hans Gasser
19

20
Schürfer
Der
Allerlei
DEN ERSTEN GEBURTSTAG GEFEIERT
1. VOLLVERSAMMLUNG DER VOLKSTANZGRUPPE
Erhielten auch ein kleines Dankesgeschenk vlnr. Gruppenleiter Michael Niederstätter,
Tanzleiter Alfons Klammsteiner und Veronika Steger, sowie Ziachorglspieler Sepp Fink
Die neugegründete Volkstanzgruppe
Villanders zieht ihre erste
Jahresbilanz: 30 Mitglieder, 47
Proben und 13 Auftritte.
Am Samstag, 26. November hielten
die Mitglieder sowie Ehrengäste
der VTG beim Röck Hof in gemütlicher
Runde Jahresrückblick auf
ihre rege Tätigkeit. Nach der Einleitung
durch den Gruppenleiter
Michael Niederstätter berichteten
alle Ausschussmitglieder über die
Ereignisse im vergangenen Jahr.
Zugleich wurden die 3 fl eißigsten
Tänzerinnen und die 3 fl eißigsten
Tänzer ermittelt und für je über 45
Einsätze mit einem kleinen Dankesgeschenk
belohnt.
30 Tänze waren in diesem ersten
Jahr bereits erlernt worden, dies
teils ohne die Vorkenntnisse von
Grundschritten, was eine bemerkenswerte
Leistung ist. Im kommenden
Jahr sollen noch einige
schwierigere Tänze dazukommen.
Auf Grund der Reparatur alter und
dem Ankauf neuer Trachten waren
die Ausgaben des vergangenen
Jahres relativ hoch ausgefallen;
auch in den nächsten Jahren müssen
noch Trachten angekauft wer-
den, um die gesamte Gruppe einzukleiden.
Die Ehrengäste aus Gemeinde,
Bezirks- und Landesebene lobten
alle die rege Tätigkeit und den
Schwung der jungen Gruppe. Auffallend
ist, dass die Gruppe bei Auftritten
immer eine riesige Freude
und Motivation ausstrahlt. Ein besonderes
Lob gilt hierbei der Tanzleitung
und dem Gruppenleiter,
welche beste Arbeit leisten. Für die
Gemeinde Villanders ist die Volkstanzgruppe
eine Aufwertung der
kulturellen Tätigkeit im Dorf.
Günther Volk (D), Gründer der Europäischen
Jugend und Kulturwoche,
stellte im Anschluss die voraussichtlich
im Mai 2012 stattfi ndende
Festwoche in Alicante (Spanien)
vor. Mit hoher Wahrscheinlichkeit
wird auch die VTG Villanders als
Vertretung des Landes Südtirol dabei
sein.
Der erste Geburtstag der VTG wurde
mit viel Musik und Tanz zum Abschluss
gebracht.
Andreas Mayrhofer
THEATERBEGEISTERTE GESUCHT!
JUGEND FÜR DIE KNAPPENBÜHNE
Seit 1980 gibt es die Knappenbühne
Villanders und es konnten in
den letzten 30 Jahren immer wieder
Jugendliche für die verschiedenen
Produktionen gewonnen
werden. Berufs- oder schulbedingt
verlassen jedoch diese Jugendlichen
zeitweise oder für immer das
Dorf und es fehlt wieder an jungen
Leuten im Verein. Um nicht ganz zu
veralten, bieten wir jedes Jahr theaterbegeisterten
Jugendlichen die
Möglichkeit, ein wenig Bühnenluft
Die drei fl eißigsten Tänzerinnen 2011 vlnr.
Christa Dorfmann, Verena Huber, Karin Wild
zu schnuppern: Dazu eignet sich
unser „Bunter Abend“, der in der
Aufmachung nicht den Umfang
einer Theaterauff ührung hat, aber
trotzdem einen Einblick in das Theaterleben
gibt. Aber nicht nur junge
SpielerInnen auf der Bühne sind
willkommen, sondern auch hinter
der Bühne werden Licht- und
TontechnikerInnen, Interessierte
für Maske und Kostüme und auch
BühnenbauerInnen gesucht!
Maria Baumgartner

AUSFLUG IN DEN SÜDEN
JAHRGANGSFEIER DER 40-JÄHRIGEN
Am Samstag, 12. November trafen
sich die im Jahre 1971 Geborenen
zu einem gemeinsamen Ausfl ug.
Nach einem Wortgottesdienst wurde
beim Gasthof Sturm zu einem
Aperitif eingekehrt. Danach fuhren
wir weiter nach Kurtatsch und
aßen im Gasthof Schwarz Adler zu
Mittag . Mit viel Schwung machten
wir uns dann auf dem Weg zu
einer Weinlehrpfadwanderung.
Unterwegs hatten wir die Möglichkeit,
alle wichtigen Ereignisse
im Weinbaujahr kennenzulernen,
zudem konnten wir die Duftnoten
der verschiedenen Weine in
kleinen Tonkrügen erschnuppern
und erraten. Natürlich durfte die
Verkostung verschiedener Weine
nicht fehlen. Mit einem „Glasl“ um
den Hals gebunden, wanderten
wir 4 Stunden lang in den Reblandschaften
herum und konnten so
vom Weingut Baron Widmann, von
der Schlosskellerei Turmhof Tiefenbrunner
und der Kellerei Kurtatsch
verschiedene Weine verkosten. In
guter Stimmung machten wir uns
wieder auf den Weg zurück nach
Villanders. Beim Pschnicker wurde
Schürfer
Der
dann noch getörggelt, wobei die
Sportlichsten unter den 40-Jährigen
noch zu später Stunde zu Fuß
ins Dorf wanderten. Wenn auch
nur 21 von 49 teilnahmen, hatten
wir doch einen schönen, unterhaltsamen
Tag.
Erika Fink Niederstätter
MUSIKKAPELLE UND KIRCHENCHOR IM EINKLANG
CÄCILIENKONZERT MIT EHRENMITGLIEDSCHAFT
Am 20. November luden die Musikkapelle
und der Kirchenchor
Villanders zu ihrem traditionellen
Cäcilienkonzert ein. Sie begeisterten
ihr Publikum mit einem
abwechslungsreichen Programm,
das Chorleiter und Kapellmeister
Sepp Gruber vorbereitet und
eingelernt hatte. Der Kirchenchor
nahm diese Feier zum Anlass, Sepp
Gruber einen besonderen Dank für
seine 10jährige Tätigkeit als Chorleiter
und 30jährige Mitgliedschaft
beim Kirchenchor auszusprechen.
Außerdem wurde von Seiten der
Musikkapelle Martin Pupp für seine
15jährige Mitgliedschaft geehrt
und Rosa Steinacher Niederstätter
für ihre 25jährige Mitgliedschaft
beim Kirchenchor Villanders. In
Ein vierstündiger Marsch durch die Unterlandler Reblandschaften stand auf dem Programm
der 40-jährigen von Villanders bei ihrer Jahrgangsfeier.
diesem Rahmen wurde auch Walter
Fink für seinen langjährigen
Einsatz von der Musikkapelle die
Ehrenmitgliedschaft verliehen.
Trotz schwindender Mitgliederzahl
konnte die Musikkapelle drei neue
Musikanten vorstellen: Valentina
Huber, Matthias Ploner und Theo
Gruber. Auch der Kirchenchor hat
seit September mit Peter Erlacher
einen neuen Sänger. Nach dem
Konzert luden die beiden Vereine
zum gemeinsamen Mittagessen
ein und verbrachten mit den Familienangehörigen,Ehrenmitgliedern
und Gönnern einen gemütlichen
Nachmittag.
Diese gemeinsame Feier kommt
immer wieder durch den Einsatz
von freiwilligen Helfern und Gönnern
der beiden Vereine zustande
– diesen sei auf diesem Weg noch
einmal ein herzliches Vergelt‘s Gott
gesagt. Maria Baumgartner
21

22
Schürfer
Der
JUGENDARBEIT
Der Jugenddienst im Dekanat
Klausen hat sich im Arbeitsjahr
2011/2012 die Durchführung
der betreuten Öff nungszeiten
in den 13 Jugendräumen des
Dekanates zum Ziel gesetzt.
In allen Jugendräumen ist somit
einmal wöchentlich oder alle
zwei Wochen ein Mitarbeiter
des Jugenddienstes anwesend,
welcher die Jugendlichen betreut
und vor allem Programme
für Jugendliche bis 15 Jahren
anbietet.
Im Jugenddienst Klausen arbeiten
derzeit Magdalena Mayr
(Stellenleitung und Projekte),
Tanya Deporta (off ene Jugendarbeit
in Latzfons, Gufi daun,
Verdings, Teis, Feldthurns, Garn,
Lajen, St. Peter Lajen), Daniela
Überbacher (off ene Jugendarbeit
in Klausen und Villnöss) sowie
seit November 2011 Markus
Trocker (kirchliche Jugendarbeit
im gesamten Dekanat und off ene
Jugendarbeit in den Gemeinden
Villanders und Barbian mit
Kollmann).
Jugenddienst Klausen
Die langjährige Mitarbeiterin Anita
Lobis ist derzeit in Mutterschaft, sie
wird von Markus Trocker vertreten.
RODELSAISON 2011/2012
Bald ist es wieder so weit. Die Rodelsaison
steht vor der Tür. Los
geht sie schon am 17 Dezember
in Latzfons, wo ein Weltcuprennen
ausgetragen wird. Mit dabei
ist natürlich unser Weltklasserodler
Alex Gruber, der nach einer
erfolgreichen letzten Saison wieder
versucht um Weltcupsiege
mitzufahren. Dabei stehen Weltcuprennen
in Olang, Zelezniki
(Solwenien), Deutschnofen, Nouveralsk
(Russland) und Umhausen
(Österreich) an. Die Saisonhöhepunkte
sind in Russland mit
der Europameisterschaft der Naturbahnrodler
und in Latsch, wo
die Juniorenweltmeisterschaft
stattfi ndet.
Auch für die Kinder ist heuer wieder
einiges dabei. Die Jugendrennen
fi nden in Schleis, Latzfons,
Villnöss und Olang statt.
Die abschließende Landesmeisterschaft
ist in Gsies für die Spor-
Allerlei
trodler und für die Rennrodler in
Plan de Gralba/Gröden.
Mitten in der Saison sind schon
unsere Kunstbahnrodler Florian
Gruber und Simon Kainzwaldner.
Sie haben schon drei Weltcuprennen
in Park City (USA) und
Calgary (Kanada) hinter sich, die
sie auch erfolgreich abgeschlossen
haben. Weiters folgen die
Junioren-Weltcups in Innsbruck/
Igls, Oberhof und Winterberg,
welche auch Theo Gruber bestreiten
wird. Die Juniorenweltmeisterschaft
fi ndet in Königssee
statt.
Heuer fi ndet erstmals eine Jugendolympiade
in Innsbruck
statt. Vom 13.-22 Jänner werden
über 1000 Jugendliche aus aller
Welt um Medaillen kämpfen. Mit
dabei sind auch Florian Gruber
und Simon Kainzwaldner die im
Doppel- und im Einsitzerbewerb
an den Start gehen werden.
BUCHTIPP
Törggeleführer: Als „fünfte Jahreszeit“ wird das Törggelen
des Öfteren bezeichnet, was viel über die Beliebtheit
dieses Brauches aussagt. Der Ursprung des Törggelen
soll im Eisacktal liegen, und genau dieses Gebiet
wird im neuen Törggeleführer vorgestellt: 33 Törggelestuben
von Barbian bis Vahrn, und unter ihnen natürlich
auch vier Villanderer Betriebe.
Ava das Elfenkind: (Renate Felderer, Verlag A. Weger)
Die kleine Elfe Ava wohnt in einem Wald an einem kleinen
See. Dort gibt es die Glockenblume, die Bäume und
die Sonne aber niemanden zum Spielen. In diesen Buch
begibt sich Ava auf die Suche nach einem Freund, den
sie vielleicht auch fi ndet. Eine Geschichte über Freundschaft
und zu Hause. Zum Vorlesen oder selber lesen.
Despar Oberstadt Klausen
sucht Lehrling ab Februar
2012. Tel. 0472 523819
Verkaufe Kinderski (1,20m) mit Stöcke
und Skischuhe Gr. 32 um 50 €. Außerdem
2 Skihelme Gr. 56 je 20 €. Tel.3397561206

������������������������
���������
������������������������������������
�������������
�����������������������������
���������������������
Mit Hilfe zweier Schablonen (siehe Bild) werden aus dunkelbraunem
und hellbraunem Tonpapier der Rentierkopf und das Geweih
ausgeschnitten. In der Mitte des Kopfes wird ein Teelicht gelegt
und mit Bleistift umrandet. In die Mitte ein 5-Cent-Stück legen
und wiederum umranden. Diesen mittleren Kreis ausschneiden
und viele kleine Schnitte zum Rand des größeren Kreises schneiden.
Die so entstandenen Laschen nach hinten umknicken. Dort
hinein wird das Teelicht gesteckt. Nun nur noch Augen aufkleben
und das Geweih - fertig.
���������
��������������������������
������������������
��������������
��������
���������������������������
����������������������������
������������������������������������
������������������������������
��������������������������������
������������������������������
���������������������������
��������������������������������
��������������������������������
��������������������������
������������������������������
������������������������������������
������������������������������
�����������
��������������������������
23

Frohe Weihnachten.
Spendenkonto: Südtirol hilft
Raiffeisenkasse Bozen IBAN: IT47 K 08081 11600 000300001112
www.raiffeisen.it
Die Südtiroler
Raiffeisenkassen
unterstützen
„Südtirol hilft“.
HELFEN AUCH SIE!
Wir bedanken uns für das Vertrauen
und wünschen Ihnen Frohe Weihnachten
und ein gutes Neues Jahr.
Werbemitteilung