Der Schürfer Nr. 10/Jg. 3 02.03.2012 (2,24 MB) - .PDF

VSchürfer 

VILLANDERER GEMEINDEZEITUNG NR. 10 | JG. 3 | 02.03.2012 

Der 

OLYMPISCHES GOLD 

TRÄUME WERDEN WIRKLICHKEIT 

Die zwei 17-jährigen Villanderer Florian Gruber und Simon Kainzwaldner haber am 16. Jänner 2012 bei den olympischen Jugend-Winterspielen 

in Innsbruck Gold im Kunstbahn-Doppelsitzer gewonnen – ganz Villanders freut sich mit ihnen. 

Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – 70% NE/BZ 

Simon Kainzwalder und Florian 

Gruber brachten olympisches 

Gold nach Villanders: eine Weltpremiere. 

Zwei junge Burschen leben vor, 

wie man sich mit Mut und individuellem 

Leistungswillen in einer 

Branche durchsetzt, die von extremen 

Leistungsdruck regiert wird. 

Sie haben gezeigt, dass man große 

Herausforderungen am besten dadurch 

meistert, dass man klare Ziele 

verfolgt, von der Sache begeistert 

ist und den Boden für gemeinsame 

Erfolge im Team bereitet. 

Im Namen des Redaktionsteams 

die allerbesten Glückwünsche. 

Das gesamte Dorf ist stolz auf 

Der Amateursportverein Villanders ist jetzt auch im Netz. Wir sind dabei 

alte Ereignisse zu dokumentieren und Aktuelles laufend aufzuzeigen. 

So findet ihr hier auch die Ergebnisse der letzten Totenabfahrt und die 

Fotos. Wir würden uns freuen wenn ihr reinschaut unter: 

www.asv-villanders.com 

euch, insbesondere der Sportverein, 

bei dem ihr in der Sektion 

Rodel eure Laufbahn begonnen 

habt. Ich hatte kürzlich 

ein Gespräch mit Sportvereinspräsident 

Albert Gruber und 

das Thema war – wie könnte es 

anders sein – eure exzellente 

Olympiafahrt. Dabei machte er 

die Aussage: „Wir als Sportver-

Schürfer 


LESERBRIEF 

Der Schürfer möchte allen Lesern die Gelegenheit bieten, ihre Meinung mittels Leserbrief zu äußern. Die Leserbriefe 

sollten eine Länge von 500 Anschlägen nicht überschreiten und nicht beleidigend verfasst sein. Die Redaktion 

behält es sich vor, Texte zu kürzen: Zuschriften bitte an die E-Mail-Adresse: derschuerfer@villanders.eu 

Warum sind in Villanders Trockentoiletten 

Diskussionsthema? 

In der Gemeinderatssitzung vom 

25.01 stellten Räte die Frage, warum 

Bauvergehen oder wie in diesem 

Fall Trocken-Klos immer wieder 

Diskussionsthemen in den Sitzungen 

sind. Natürlich sind auch diese 

Punkte zu besprechen, wenn sie 

anstehen. Bauvergehen sollten in 

jedem Fall von den zuständigen 

Verwaltern behandelt werden. Die 

Gewichtung und die Länge der Diskussion 

darüber bestimmen aber 

die Räte selbst. Aufgabe der Gemeindeverwalter 

ist auch, jede Anfrage 

von Seiten der Bürger und der 

Räte zu beantworten. Wie viel Zeit 

sie dafür investieren müssen, hängt 

auch von Vernunft und Einsicht der 

Betroffenen selbst ab. Wenn Bürger 

oder Räte mit Meldungen und Fotos 

über vermeintliche Bauvergehen ins 

Bauamt kommen, muss der Bürgermeister 

darauf reagieren. Ansonsten 

droht ihm eine Klage wegen 

Amtsunterlassung. Jetzt aber plötzlich 

einen drohenden Dominoeffekt 

zu befürchten, ist wohl verspätet, 

da Anzeigen und Zeitungsberichte 

zu diesen Themen in Villanders seit 

Jahren zur Tagesordnung gehören 

und nicht erst mit der derzeitigen 

Verwaltung aufgetaucht sind. Natürlich 

stellt sich die Frage ob es 

diese Vergehen in anderen Gemeinden 

nicht gibt bzw. weshalb sie dort 

nicht zum Thema gemacht werden. 

Aber auch diese Frage kann meines 

Erachtens leicht beantwortet werden: 

weil Räte und Bürger sie dort 

nicht zum Thema machen! 

Ida Treibenreif Baumgartner 

Die Schürferin 

Der Simon und der Florian hobn 

guat lochn. Mit de Goldpreise 

sein ihmene Medaillen 

jo noamol soviel wert! 

DER WEG 

Der Weg erscheint oft steil und schwer 

und du siehst im Dunkel der Schatten das Ziel nicht mehr, 

aber verzagen, das darfst du nicht, 

denn irgendwo her kommt immer ein Licht. 

Und ist der Schein auch noch so klein 

er zeigt dir, dieser Weg wird wohl der richtige sein. 

Er erhellt dir den Weg und zeigt dir die Richtung 

und du kommst aus dem Dunkeln in die Lichtung, 

wo das Licht der Sonne dein Gemüt erhellt 

und dir keiner etwas in die Wege stellt. 

Den Pfad seines Lebens geht jeder allein, 

doch in einer Gemeinschaft wird es immer leichter sein, 

drum reicht einander die Hand 

für unsere Höfe und den Bauernstand. 

(Autor unbekannt ) 

Martha Braun 

Impressum: 

derschuerfer@villanders.eu 

Herausgeber: Gemeinde Villanders 

Gemeindeverwaltung 

Franz-von-Defregger-Gasse 2 

Tel. 0472 843 219, Fax 0472 843 346 

info@gemeinde.villanders.bz.it 

www.gemeinde.villanders.bz.it 

Reg. beim Landesgericht Bozen Nr. 9/2010 

Verantwortliche Chefredakteurin: 

Vicky Rabensteiner. 

Redaktionsteam: 

Claudia Plaikner, Andreas Mayrhofer, 

Hildegard Schaiter, Ida Treibenreif, 

Margareth Hofer, Michael Hofer, 

Hans Schölzhorn 

Fotos: 

Michael Hofer, privat, 

Sepp Kusstatscher/Steinacher 

Layout & Druck: 

Druckerei A. Weger, Julius-Durst-Straße 72A, 

39042 Brixen, www.weger.net 

Erscheint zweimonatlich 

2



ein kamen zu olympischen Ehren 

wie die Jungfrau zum Kinde.“ 

Kam dieser Sieg für euch auch so 

überraschend und welche Emotionen 

verbindet ihr damit?“ 

Simon und Florian: „Jein“. Die Goldmedaille 

war tatsächlich eine Überraschung. 

Von Bronze oder vom 

besten aller Fälle, von Silber, haben 

wir schon ein wenig geträumt. Man 

setzt sich mit seiner Konkurrenz 

auseinander, von daher wussten 

wir, dass das deutsche Team enorm 

stark war. Dass es dann wir waren, 

für die es zu Gold gereicht hat, war 

natürlich auch für uns eine Sensation. 

Aber grundsätzlich sind Erfolge 

kein Zufallsprodukt – Erfolg ist 

planbar. Zu jedem Ziel gibt es einen 

Weg, man muss es nur wollen! 

Die Gefühle nach der Fahrt sind 

schwierig zu beschreiben. Als auf 

der Anschlagtafel die „1“ aufleuchtete, 

haben wir sofort gewusst, 

dass uns etwas Großartiges gelungen 

ist. Für die darauffolgenden 

Stunden wurden wir in Beschlag 

genommen, wir mussten unsere 

ganze Konzentration auf die Pressekonferenzen 

richten. Auch im 

Nachhinein sind wir noch beeindruckt, 

wie sehr sich die Aufmerksamkeit 

auf uns konzentrierte und 

wir von einer Fernsehstation zur 

nächsten gereicht und von Reportern 

mit Fragen in verschiedenen 

Sprachen bombardiert wurden. 

Zurzeit genießen wir einfach die 

Glückwünsche, Medienberichte 

und Glückwunschfeiern – wohl 

wissend, dass man nicht immer auf 

der Erfolgswelle schwimmen kann. 

Die drei gefeierten Sieger Alex und Florian Gruber und Simon Kainzwalder beim großen 

Empfang in Villanders am Samstag, 25. Februar. 

Den Willen zum Sieg haben viele, 

aber trotzdem erreichen sie 

nicht ihr Ziel. Man muss nur wollen 

– das wird oft gesagt oder 

besser gefordert. Zwei wichtige 

Bedingungen füge ich aus Überzeugung 

und Erfahrung gern 

hinzu. Man muss wissen und 

können. Man muss den Erfolg 

wollen, aber auch schätzen. 

Simon und Florian: Dem stimmen 

wir zu. Wir werden jetzt dauernd 

gefragt, was wir anderen Jugendlichen 

vermitteln möchten. Wenn 

wir etwas vermitteln können, dann 

dies: Sei offen für Neues, höre nie 

auf dir Wissen anzueignen und 

feile kontinuierlich an deinem 

Können. Eine fundierte Schulausbildung 

ist unabdingbar. Eine Pressekonferenz 

verlangt auch gute 

Sprachkenntnisse. 

Beim Können verhält es sich nicht 

anders. Wir haben den Rodelsport, 

unser Handwerk, von der Pike auf 

gelernt. Die ersten Gehversuche haben 

wir auf der Naturrodelbahn auf 

der Villanderer Alm unter der Regie 

vom „Landheim Franz“ gemacht. 

Von der Naturbahn ging es zur 

Kunstbahn. Vom Einsitzer zum Doppelsitzer. 

Mit jedem weiteren Schritt 

haben wir unser Können verbessert 

und unseren Erfahrungshorizont 

erweitert. Lebenslanges Lernen ist 

nicht nur im Sport der Schlüssel zum 

Erfolg, sondern auch auf jede andere 

Lebenssituation übertragbar. 

Das ganze Dorf freute sich mit den erfolgreichen Sportlern und feierte sie beim Empfang 

mit Musikkapelle, Chor sowie Einlagen der Einradgruppe. 

Foto: Sepp Kusstatscher/Steinacher 


3



Die meisten Sportler, so auch die 

bekannte Biathletin Magdalena 

Neuner oder der Formel-1-Pilot 

Sebastian Vettel, haben ständig 

einen Mentaltrainer abrufbereit. 

Es scheint, als ob im Leistungssport 

dieses Mentalchoaching 

ein nicht unwichtiges Puzzleteil 

auf dem Weg zum Stockerlplatz 

ist. Habt auch ihr in eurem Betreuerstab 

einen persönlichen 

Mentalcoach? 

Simon: Nein, bislang nicht. Das 

liegt auch daran, dass der Leistungsdruck 

bei den Junioren doch 

um einiges geringer ist als in der 

höheren Liga. Aber für die Zukunft 

möchte ich diese Option nicht von 

vornherein ausschließen. 

Florian: Auf freiwilliger Basis wird 

bei uns in der Sportoberschule natürlich 

auch Mentaltraining angeboten. 

Um den großen Cup zu landen, 

sind gewiss mehrere Faktoren 

ausschlaggebend: angefangen 

bei einem selbst, dem Elternhaus, 

Trainer usw. Welche Komponente 

möchtet ihr besonders 

hervorheben? 

Auf dem Weg zur Goldmedaille 

haben uns viele begleitet, allen 

voran unser Elternhaus. Sie haben 

uns Werte wie Durchsetzungsvermögen, 

Verzicht und Einsatzbereitschaft 

vermittelt. Dadurch konnten 

wir persönliche Charakterstärken 

entwickeln, die uns an Ziele glauben 

lassen. Besonders erwähnen 

möchten wir selbstverständlich 

unsere Trainer und Physiotherapeuten. 

Sie sind es, mit denen wir 

die gesamte Rennsaison intensiv 

zusammenarbeiten. Unsere Trainer 

waren alle selbst aktive Rodler und 

können uns daher optimal fördern. 

Wenn man über einen längeren 

Zeitraum hinweg gemeinsam kontinuierlich 

und hartnäckig an einem 

Ziel arbeitet ist ein gutes Miteinander 

sehr wichtig. Wir haben 

das Glück ein motiviertes Team zu 

sein, weil wir uns menschlich und 

sportlich gut verstehen. Jedes Mitglied 

bringt seine Fähigkeiten ein. 

Dadurch entstehen Synergieeffekte. 

Gewinnt nicht das gesamte 

Team, so gewinnt keiner. Daher 

geht unsere besondere Wertschätzung 

an Günther Taschler, Oswald 

Haselrieder, Hansjörg Raffl und 

Klaus Kofler, unseren Betreuer. 

Gerade junge Menschen suchen 

Vorbilder. Sie können helfen, 

Visionen zu entwickeln und Talente 

zu wecken. Andererseits 

besteht auch die Gefahr, wenn 

man einem Vorbild blind nacheifert, 

zur blassen Kopie eines Originals 

zu werden – oder anders 

ausgedrückt: Man kann niemanden 

überholen, wenn man in seine 

Fußstapfen tritt. Habt ihr ein 

Vorbild? 

Simon und Florian: Unser Vorbild 

ist Armin Zöggeler, den wir auch 

persönlich kennen. Ein herausragender 

Athlet. Wenn man so viele 

Jahre an der Spitze mitfährt und 

dabei bodenständig bleibt, dann 

hat er es sich verdient, dass man 

sich vor ihm verneigt. Wir können 

uns ruhigen Gewissens einiges von 

ihm abschauen um ihm ähnlicher 

zu werden, überholen wird sowieso 

schwierig. 


Eine beeindruckende Torte hatte der Amateursportverein für seine Olympioniken bzw. 

Weltmeister organisiert. 

Die 1. Olympischen Jugend- 

Winterspiele in Innsbruck haben 

nicht nur Befürworter, sondern 

auch Kritiker auf den Plan gerufen. 

Auch das mediale Interesse 

hielt sich in Grenzen. Als in der 

Eröffnungszeremonie von Innsbruck 

das olympische Feuer entzündet 

wurde, lief im ZDF die 

Sendung „SOKO Kitzbühl“. Abfällige 

Bemerkungen sprachen 

sogar von „Kinderolympiade“. 

Welchen Eindruck hinterließen 

bei euch die 1. Olympischen Jugendwinterspiele? 

Simon und Florian: Wir hatten das 

Glück, dabei zu sein. Es waren in 

jeglicher Hinsicht fantastische 

Spiele mit Vorbildcharakter. Es 

4



bestand während der gesamten 

Olympiade Anwesenheitspflicht. 

So bekam man auch eine Ahnung, 

was die olympischen Werte wie 

Bestleistung, Respekt und Freundschaft 

bedeuten. Nach dem Wettbewerb 

fanden sich passende Gelegenheiten, 

um sich mit Sportlern 

aus anderen Disziplinen und Ländern 

zu unterhalten. Große Mühe 

gaben sich die Organisatoren 

auch mit dem Rahmenprogramm: 

Superstars konnten hautnah erlebt 

werden; so lud z. B. US-Ski- 

Superstar Lindsey Vonn zum Kochen 

ein. Andererseits wurde die 

Olympiade als Plattform für Innovation 

genutzt. Es wurden einige 

gemischte Teamwettbewerbe 

getestet, die eine große Zukunft 

haben könnten. Erwähnenswert 

ist auch das olympische Dorf, das 

aus 444 Wohnungen für Sportler 

bestand. Im Sinne der Nachhaltigkeit 

wurden die Gebäude in 

Passivhausqualität errichtet. Diese 

Wohnungen wurden nach den 

Spielen an wohnungssuchende 

Innsbrucker übergeben. Das Konzept 

von Spitzensport, Kultur- und 

Bildungsprogramm hat unseren 

Erwartungen entsprochen. Wir 

sind überzeugt, dass sich die „kleinen 

Spiele“ eine große Zukunft 

verdienen. 

Zum Abschluss - alle hübschen 

Mädchen interessiert es natürlich 

brennend: liiert oder noch 

zu haben? 

Florian: Simon ist in glücklichen 

Händen und ich freue mich auf 

nette Bekanntschaften! 

Herzlichen Dank für eure Gesprächsbereitschaft! 

Interview: 

Hildegard Schaiter Rabensteiner 

NATURBAHNRODELN 

A. GRUBER GEWINNT JUNIOREN-WM 

Florian Gruber, Simon Kainzwalder und Alex Gruber haben alle drei in dieser Saison ihre 

sportliche Karriere mit Goldmedaillen gekrönt. 

Als großer Favorit bist du in die 

Weltmeisterschaft gegangen und 

hast den Titel gewonnen. Wie ist 

es dir gelungen, trotz der hohen 

Erwartungen die in dich gesetzt 

wurden, die Ruhe zu waren? 

Alex Gruber: Ich habe gut auf die 

Weltmeisterschaft hintrainiert und 

mir als Ziel gesetzt, drei konstante 

Läufe zu fahren. Ich wusste: Wenn 

mir das gelingt, kann ich mit einem 

guten Ergebnis rechnen. Trotzdem 

habe ich mir keinen Fehler erlauben 

dürfen. Und weil ich eigentlich 

nicht nervös bin, war ich im Kopf 

gut vorbereitet und gut drauf. 


Hast du mit einem so klaren Sieg 

gerechnet? 

Ja, eigentlich habe ich mir schon 

Chancen auf eine Goldmedaille 

ausgerechnet, aber trotzdem 

musste ich fehlerfrei fahren um zu 

gewinnen. Ich bin dann drei Mal locker 

und schnell hinunter gefahren 

und es ist gut gegangen. 

Wäre es für dich vorstellbar mit 

deinem Bruder Florian den Eiskanal 

hinunter zu fahren? 

Nein, das wäre für mich nicht vorstellbar, 

weil ich das nicht kann. 

Mir gefällt Naturbahnrodeln, deswegen 

konzentriere ich mich auf 

das. Das Beste wäre, wenn ich in 

Zukunft im Naturbahnrodeln gewinne 

und mein Bruder im Kunstbahnrodeln. 

Wie wird es jetzt sportlich für 

dich weitergehen? 

Im Sommer werde ich arbeiten 

und weiterhin trainieren, damit ich 

im nächsten Jahr wieder angreifen 

kann. Ich mache sicher so weiter 

wie bisher, weil mir das rodeln gefällt 

und ich Spaß dabei habe. 


5



ZU LICHTMESS 

DIENSTBOTENTREFFEN AM LICHTMESSTAG 

Am 2. Februar 2012 fand beim 

„Unterpflegerhof“ eine Feier mit 

den ehemaligen Knechten und 

Mägden von „Prackfied“ statt. 

Zur großen Freude der Organisatoren 

folgten fast alle der Einladung, 

lediglich vier ehemalige Dienstboten 

konnten aus gesundheitlichen 

Gründen nicht teilnehmen. Insgesamt 

waren 30 Personen anwesend. 

Schon das Wiedersehen mit 

den einzelnen Dienstboten löste 

Begeisterung aus – hatten sich 

doch einzelne von ihnen viele Jahre, 

wenn nicht gar Jahrzehnte nicht 

mehr gesehen. 

Vor dem gemeinsamen Mittagessen 

wurde im Gebet auch der Verstorbenen 

gedacht. 

Bei Knödel und Gulasch gab es 

einen regen Austausch, wobei 

manch lustige Begebenheit erzählt 

wurde. Richtig lebendig wurde es, 

als nach einer Einführung in die 

Stammesgeschichte von Prackfied 

mit vielen alten Bildern, Streifzüge 

in vergangene Zeiten unternommen 

wurden. 

Manch Anwesende/r konnte sich 

selbst bzw. andere, teilweise bereits 

längst verstorbene Personen 

des Dorfes, auf den gezeigten Bildern 

wieder erkennen. 

Bei Kaffee, Kuchen und Villanderer 

Krapfen sowie einigen Musikeinlagen 

mit dem „Ziehörgele“ klang 

der gemütliche Nachmittag aus. 

Maria Gruber Hofer, Anna Vorhauser Niederstätter und Maria Hofer 

Kusstatscher 

Anton und Lorenz Baumgartner sowie Hans Hofer 

ZWEI EHEMALIGE DIENSTBOTEN ERZÄHLEN 

Lichtmess galt seit jeher als Anfang 

des Bauernjahres. Zugleich 

endete mit Lichtmess das Dienstbotenjahr. 

Die Dienstboten bekamen 

ihren Jahreslohn ausbezahlt, 

suchten sich eine neue Dienstbleibe 

oder vereinbarten mit dem alten 

Dienstherren die Fortsetzung 

der Arbeit. Im Gespräch mit zwei 

ehemaligen Villanderer Dienstboten 

wurden einige Erinnerungen 

an diese längst vergangene Zeit 

wachgerufen. 

Anton Augschöll, 1931 auf dem Gnolerhof 

geboren und aufgewachsen, 

arbeitete viele Jahre als Tagewerker 

und Knecht. 

Wie alt warst du Anton, als du 

vom elterlichen Hof weg und auf 

Dienst gegangen bist? 

Mit 17 Jahren habe ich begonnen 

mein Geld als Tagewerker zu verdienen. 

1954 bin ich das erste Mal 

als Knecht zu einem fixen Bauern 

gekommen. Das war beim „Broatner“. 

Ich war dort für ein Jahr einziger 

Knecht und verrichtete alle 

anfallenden Arbeiten. Später, 1955, 

kam ich auf den „Moar in Ums-Hof“. 

Dort waren wir fünf Dienstboten: 

zwei Knechte, eine Dirn, die Bsöirin 

und eine Hirtin. Später war ich 

noch auf „Gschloß“, „Masötsch“ 

und zuletzt beim „Wiedner“ 

Wie verlief dein Leben als Knecht 

zusammen mit den anderen 

Dienstboten? 

Es war ein sehr geregeltes Leben 

im stets wiederkehrenden Rhythmus. 

Der Ablauf der täglichen Arbeiten 

auf den Höfen war überall 

sehr ähnlich. Es gab überall die volle 

Verpflegung und ein Paar Schuhe 

unterm Jahr. Der einzig freie Tag 

war am Sonntag. Da ging man in 

6



der Früh zum Hauptgottesdienst 

und Nachmittag noch einmal zur 

Andacht in die Kirche – man konnte 

nicht einfach nach Hause gehen. 

Wichtig waren die so genannten 

„Bauernfeirtige“. Von denen gab es 

nur wenige im Sommer, aber gar einige 

im Winter: z. B. der Blasiustag, 

der Valentinstag, der Jörgentag, im 

Frühjahr dann auch der 1. Mai oder 

der Florianitag. Auch an diesen Tagen 

musste man zwar in der Früh, 

zu Mittag und am Abend das Vieh 

im Stall versorgen, aber die andere 

Zeit stand zur freien Verfügung. 

Meist ging man an diesen Tagen 

nach Hause. Außer an „Kathreini“ – 

da ging man auf den Markt. 

Weißt du vielleicht noch, wie viel 

du als ersten Lohn erhalten hast? 

Beim Tagewerken weiß ich noch, 

dass es 100 Lire am Tag waren. War 

man die letzten drei Tage der Woche 

auf einem Hof, so bekam man 

dort am Sonntag auch noch das 

Mittagessen. Im Anschluss daran 

wurde man bezahlt. Als Knecht Mitte 

der 50er Jahre kann ich mich erinnern, 

dass man zwischen 150.000 

und 200.000 Lire im Jahr ausbezahlt 

bekam. In den Jahren 1964 

bis 1966, meinen letzten Dienstjahren, 

waren es 500.000 Lire im Jahr. 

Was hat es mit dem „Lichtmesstag“ 

auf sich? 

Am Lichtmesstag, den 2. Februar, 

wurde man von seinem Bauern 

nach dem Mittagessen für das 

ganze Jahr bezahlt. Es gab an diesem 

Tag auch eine besondere Marende: 

Apfelkiachl und Broatkiachl, 

sowie Schweiners mit Kraut. Wenn 

man bei einem neuen Bauern den 

Dienst angetreten hat, bekam 

man die Marende dort. Wechselte 

man seinen Dienst, machten sich 

Bauern und Knecht an diesem 

Tag ein erstes Bild voneinander. 

Gefragt ob man zu einem Bauern 

in den Dienst kommt, wurde man 

bereits um Martini herum. Sagte 

man zu, bekam man eine kleine 

Anzahlung. Doch disponierte der 

Knecht später um, so musste er das 

Doppelte zurückzahlen. Vor Lichtmessn 

mussten die Knechte alle 

Arbeitsgeräte auf dem Hof herrichten, 

auch das Besen machen und 

Futter schneiden im Voraus gehörten 

dazu. Die „Weiberleit“ putzten 

das ganze Haus und die Böden auf 

den Knien. Zu Lichtmess, wenn die 

neuen Dienstboten auf den Hof kamen, 

sollte alles aufgeräumt sein. 

Anton Augschöll 

Und was bezeichnete der so genannte 

„Schlengeltag“? 

Vor dem „Schlengeltag“ gab es den 

so genannten „Flick-Werchtig“, das 

war der 3. Februar. Da „flickten“ die 

Dirnen noch ihr Gewand, richteten 

es sauber her. Am 4. Februar war 

der „Schlengeltag“, an dem Knecht 

oder Bauer mit einem Korb das Gewand 

und bescheidene Hab und 

Gut der Dirn vom alten Dienstplatz 

zum neuen brachten. An diesem 

Tag wurde der neue Dienstplatz 

effektiv angetreten. Am 5. Februar, 

dem so genannten „Trugen- 

Rumpeltag“, brachte der Knecht 

mit Pferd und Schlitten schließlich 

noch den „Koschtn“ der Dirn zum 

neuen Dienstplatz. Dann kam der 

Alltag mit allen anfallenden Arbeiten. 

Welche waren die großen Arbeiten 

als Knecht auf dem Hof? 

Im Winter sicherlich das Brennholz 

richten. Später, als der Winter auszog, 

dann das Mistausfahren und 

Verteilen auf der Wiese sowie das 

„Erde soalen“ auf dem Acker. 

Was ist mit „Erde soalen“ gemeint? 

Durch das Anbauen auf den Äckern 

rutsche die Erde an den Hängen ab. 

Im Frühjahr musste man die Erde 

dann wieder auf die obere Seite 

des Ackers bringen. Das war eine 

mühevolle, schwere Arbeit, die auf 

den großen Höfen oft eine Woche 

andauern konnte. 

Später folgte das „Mist drtreiben“ – 

dabei wurde der Mist bei feuchtem 

Wetter mit einem Rechen zerkleinert. 

Es folgte das „Gerste bauen“, 

später der „Woaz“ und der „Hofer“. 

Ende April oder Anfang Mai wurden 

die Erdäpfel gesetzt. Beim 

„Raumen“ wurde anschließend der 

übrig gebliebene Mist auf den Wiesen 

zusammen „grechnet“. Anfang 

Juni begann das Heu mähen und 

einbringen. Das war eine typische 

Männerarbeit. Die Mägde haben 

das Gras „angestrebt“. Im Juli war 

das Roggen schneiden und das 

„Plent“ bauen an der Reihe. Nach 

dem Plent bauen wurde auf die 

„Olbe geplindert“. Anfang bis Mitte 

August wurde auf der Alm gemäht. 

Es folgte das „Groamet mahnen“ 

auf dem Hof, dann wurden 

„Woazen und Hofer gschnieten“, 

das Heu gepresst und von der Alm 

heimgefahren. Um „Heilg Kreuz“, 

am 14. September, wurde das Vieh 

von der Alm wieder nach Hause 

geholt. Nach dem Plent schneiden 

und dreschen, wurde der Roggen 

gebaut. Es kam die Zeit wo die 

7



„Erdäpfel“ geerntet wurden, das 

„Lab kehren“ um „Kathreini“ und 

das „Strebe mochn“. Vor Weihnachten 

standen schließlich noch das 

Dreschen des Roggens sowie das 

„Schlachtigen“ an. Dann folgte 

eine geruhsamere Zeit. 

Kannst du mir noch etwas zur 

„Koscht“ sagen? Was bekam 

man auf den Höfen zu essen? 

Es gab eine traditionelle und sehr 

einfache Koscht. A „Plenta Muas“ in 

der Früh, zu Halbmittag Milch und 

Erdäpfel, bei den strengeren Arbeiten 

auch Speck. Zu Mittag gab es 

„Plentana Knödl“. Freitags gab es 

einen „Plentanen Broter“. Sonntags 

gab es zum Mittag „Woazene Knödel“. 

Zur Marende gab es die ganze 

Woche Milch und Erdäpfel, im 

Winter auch „Keschtn“ und ebenfalls 

nur bei strengen Arbeiten einen 

Speck. Am Abend gab es ein 

„Plenta Friggl“ und ab und zu auch 

eine Gerstsuppe. Beim Essen wurde 

mancherorts so sehr gespart, 

dass es schon „wea“ tat und manch 

lustige Geschichte aufkam: Eine 

Bäuerin soll so den „Geid“ gehabt 

haben, dass sie beim „Broter“ kaum 

ein Stück Butter wagte. Einmal soll 

ein Knecht einen Schurz zum Herrgott 

über dem Tisch hinauf gebunden 

haben. Als man ihn fragte, 

was das denn soll, meinte er nur: 

„Mit tuat oanfoch dr Herrgott load, 

weils ihm sofl stiap“. Ja, es war eine 

karge Zeit, aber doch auch schön. 

Maria Mayr Urthaler, geboren und 

aufgewachsen 1925 auf dem Rasiglerhof, 

erinnert sich an ihre Zeit als 

„Bsöirin“ beim Prackfiedererhof. 

Vorab Maria, was ist eigentlich 

der Unterschied zwischen einer 

„Dirn“, einer „Bsöirin“ und einer 

„Hirtin“? 

Die „Dirn“ war etwas besser angesehen 

als die „Bsöirin“ und die „Hirtin“. 

Sie half der Bäuerin im Haus 

bei den verschiedenen Arbeiten 

und versorgte die Schweine. Trotz 

ihres besseren Ansehens, musste 

sich aber auch die strengeren Arbeiten 

mit dem Knecht verrichten. 

„Bsöirin“ und „Hirtin“ verrichteten 

keine Hausarbeiten. Die „Bsöirin“ 

war für das Versorgen und Melken 

der Kühe zuständig. Die Hirtin war 

ihre Helferin, meist ein jüngeres 

Mädchen. 

Maria Mayr Urthaler 

Wie kamst du zu deinem Dienst 

als „Bsöirin“? 

Zu Hause auf dem Hof hatten wir 

wie überall die „Noat“. Da wurde 

man schon in jungen Jahren angehalten 

auf den Dienst zu gehen. 

Das war ganz normal. Mit 18 Jahren 

kam ich als „Bsöirin“ nach Prackfied. 

Welche Aufgaben hattest du 

dort zu verrichten? 

Ich war hauptsächlich für die Stallarbeit 

zuständig, also für das Melken 

der Kühe und die Versorgung 

des Jungviehs. Um fünf Uhr ist man 

dazu aufgestanden. Frühstück gab 

es erst nach der Stallarbeit. Als 

man vom Stall heraufkam, stand 

die „Muaspfonne“ schon bereit. Die 

Fuhrleute hatten sich bereits daraus 

bedient. Wir vom Stall kamen 

als letzte zum Zug und mussten 

uns mit dem begnügen, was die 

ersteren uns übrig gelassen hatten. 

Natürlich musste ich auch Arbeiten 

draußen auf dem Feld verrichten. 

Im Haus musste ich nicht arbeiten. 

Lediglich kann ich mich daran erinnern, 

die Kinder gebadet oder die 

Mädchen „gezopft“ zu haben. 

Wie habt ihr Dienstboten die 

Abende verbracht? Wurde da in 

geselliger Runde zusammen gesessen? 

Nein, eigentlich nicht. Obwohl wir 

uns schon in der Stube hätten aufhalten 

können. Aber am Abend 

war man von der Arbeit so müde – 

da ist man nach dem Rosenkranzbeten 

gerne ins Bett gegangen. 

Der Bauer hatte diesbezüglich 

auch eine klare Vorstellung und 

Ordnung. Am Abend sollte bald 

einmal Ruhe sein, am Morgen wurden 

wir pünktlich vom „Klumpern“ 

seiner „Koschpen“ geweckt. 

Was kannst du vom „Schlengeltag“ 

erzählen? 

Der Wechsel von einem Bauern 

zum anderen hat einen schon „angesehen“. 

Schließlich wusste man 

ja nur, was man hinter sich lässt, 

aber nicht was einem beim neuen 

Bauern erwartet. Man hat sich 

ja auch an die Leute auf dem Hof 

gewöhnt, oft sind Freundschaften 

entstanden. Gerade auch unter 

den Dienstboten. Auf Prackfied 

war u. a. auch die „Hüttl-Stina“ als 

Dirn. Mit ihr hab ich mich besonders 

gut verstanden. Sie meinte 

in Erwartung der bevorstehenden 

Trennung: „Rearn tian mir zwoa 

nor im Brunner-Schipfele“ – einer 

Schupfe unterhalb vom Prackfiederer. 

Schließlich brauchte das ja 

niemand mitzubekommen. 

Interview: Margareth Hofer 

8



SIGNORINA PINA 

DIE SCHÜLERINNEN VOM OBERLAND 

Die Lehrerin erklärt der Klassenbesten das 

Zeugnis. 

Ein Klassentreffen der ungewöhnlichen Art mit Italienischlehrerin Giuseppina Mattei, die 

selbst schon 90 Jahre alt ist und als 18jährige nach Villanders kam. 

Es ist sicher nicht alltäglich, wenn 

sich Schüler 70 Jahre nach ihrem 

Schulbesuch wieder treffen. Außergewöhnlich 

ist, wenn auch 

noch die Lehrerin von damals 

sich dazugesellt. Das ist in Villanders 

am 11. Februar passiert. 

Giuseppina Mattei, Witwe Ghezzi 

aus Trient, Jahrgang 1922, wurde 

vor einigen Wochen in der Neuen 

Südtiroler Tageszeitung von Florian 

Kronbichler ausführlich interviewt. 

Dabei erzählte diese noch rüstige 

Frau, dass sie die schönsten Jahre 

ihres Lebens in Villanders verbracht 

hatte. Die damals 18-jährige 

LBA-Absolventin bekam ihre erste 

Dienststelle im Frühjahr 1940 an 

der „Scuola Rurale di Villandro Alto“, 

wie die Volksschule für die Oberländerkinder 

beim Stofler genannt 

wurde. Dort blieb sie als Lehrerin 

bis zum Sommer 1943. Nach dem 

Einmarsch der Deutschen Wehrmacht 

im Herbst 1943 wurde die 

italienische Schule geschlossen. 

Als Ortschronist wollte ich diese 

Frau kontaktieren. Das gelang 

schnell und unkompliziert über 

Maria Elena Ghezzi, die Tochter 

der „Signorina Pina“, wie „Oberländer“ 

ihre geschätzte Lehrerin einst 

nannten. Frau Ghezzi kam mit 

Sohn Paolo und Tochter Maria Elena 

am 11. Februar nach Villanders. 

Die erste Station war in der Grundschule 

Villanders, wo die vierte und 

fünfte Klasse mit Direktorin Annamaria 

Mayr einen schönen Empfang 

bereitet hatten und viele Fragen 

vortrugen, um zu erfahren, wie 

die Schule nach der Option und in 

den letzten Jahren des Faschismus 

überhaupt funktioniert hat. Es war 

ein Erzählen wie aus einer anderen 

Welt, wo die Dableiber-Schüler 

am Vormittag ihren Unterricht 

ausschließlich auf Italienisch hatten 

und die Optanten-Kinder am 

Nachmittag auf Deutsch. Der Unterricht 

in einer Bauernstube, ohne 

Lehrmittel, alles war total anders. 

Nach einem kurzen Besuch beim 

Stofler-Hof, dessen Lage Frau 

Ghezzi sofort erkannt hatte, obwohl 

das Wohnhaus inzwischen 

neu gebaut wurde, und nach einem 

gemeinsamen Mittagessen 

beim Samberger-Hof fuhr die ganze 

Gesellschaft wieder ins Dorf 

zurück, wo im Schulhaus die inzwischen 

rund 80-jährigen Schülerinnen 

und Schüler der Jahre 1940 

bis 1943 schon mit Spannung auf 

ihre ehemalige Lehrerin warteten. 

Es war ein frohes Wiedersehen 

und es ging zu wie bei jedem Mitschülertreffen, 

wo alle gleichzeitig 

kreuz und quer fragten und kaum 

die Zeit blieb für Antworten. 

Besonders bedauert hat Frau 

Ghezzi, dass Luigi, einer ihrer 

schwierigsten, mit der Zeit aber 

sympathischsten Schüler, nicht 

mehr lebt. Es war dies der Diller 

Luis, der spätere Kapuziner P. Alfons 

Rabensteiner. Es waren aber 

drei Geschwister von P. Alfons beim 

Treffen dabei: Maria, Hanna und 

Hans. Mit einem Zeugnis und mit 

einem Brief in der Hand kam die 

im Klassenregister als Klassenbeste 

ausgewiesene Rosa Gruber, heute 

Steinmann vom Obergruber-Hof. 

Es kam auch deren Bruder Franz, 

Hartletsch, ebenso Anton Huber, 

Köber-Toni, und dessen Schwester 

Maria Huber, Witwe Gruber vom 

Stofler-Hof. Besonders gefreut hat 

sich die 90-Jährige darüber, dass 

auch ihre damalige Jugendfreundin 

Maria dabei war, die Rasigler 

Moidl, nun Patiderin. 

Sepp Kusstatscher 

9



GEMEINDERATSSITZUNG 

WENIG GELD FÜR KULTUR 

Die Genehmigung des Gemeindehaushaltes 

war der wichtigste 

Tagesordnungspunkt der ersten 

Sitzung im neuen Jahr, da 

auf Grund der Sparmaßnahmen 

der Regierung Monti die Verabschiedung 

der Haushalte auf 

31. Jänner verschoben wurde. 

Mehrere Tarife in verschiedenen 

Bereichen wurden noch im Dezember 

festgelegt. Die Trockentoiletten 

einiger Imker auf der 

Villanderer Alm und die Null- 

Quote bei Volksbefragungen 

sorgten in der Januarsitzung für 

einen längeren Meinungsaustausch. 

Das Protokoll beider Ratssitzungen 

wurde nach einigen Abänderungen 

genehmigt. 

Abänderung des Bauleitplanes: 

Eine Zone neben der Brennerstraße 

in der Nähe des „Trackledererhofes“ 

wurde als Abstellplatz für Lastkraftwagen 

und Baumaschinen 

einstimmig genehmigt. Der Platz 

war schon vor ca. 10 Jahren ohne 

Baukonzession aber in Absprache 

mit der Straßenverwaltung eingerichtet 

worden. 

Ebenfalls einstimmig genehmigt 

wurde die Verordnung zur 

Festlegung der qualitativen und 

quantitativen Kriterien für die Bestimmung 

der nicht gefährlichen 

Sonderabfälle, die dem Hausmüll 

gleichgestellt werden. 

Die Tarife zuzüglich MwSt. für den 

Trinkwasserversorgungsdienst im 

Jahr 2012 wurden wie folgt festgelegt: 

Für den Hausgebrauch bis zu 300 

m3 im Jahr: 0,50€/m3; 

Für den Hausgebrauch über 300 

m3 im Jahr sowie das Gewerbe: 

0,85€/m3; 

Für die Landwirtschaft: 0,50€/m3; 

Der Grundbetrag pro Anschluss 

beläuft sich auf 12,00€ 

Die Tarife für Ableitung und Klärung 

der Abwässer im Jahr 2012 

wurde mit 1,00€/ m3 zuzüglich 

10% MwSt. pro Person festgelegt, 

davon entfallen 0,22€/m3 für den 

Kanaldienst und 0.78€/ m3 für die 

Abwasserbehandlung . 

Die Abfallgebühr für 2011 wurde 

wie folgt festgelegt: 

Die Grundgebühr für die Haushalte 

beträgt 8,30€ zuzüglich MwSt. 

pro Person. 

Die Entleerung eines 80Liter-Containers 

beträgt 5,62 € zuzüglich 

10% MwSt. 

Der Hebesatz für den Gemeindezuschlag 

auf die Einkommensteuer 

IRPEF wurde auf 0,2%, mit zwei 

Gegenstimmen, festgelegt. 

Der Haushaltsvoranschlag des Jahres 

2012, der Einnahmen und Ausgaben 

von je 4.096.872 € vorsieht, 

wurde mit zwei Neinstimmen und 

13 Jastimmen genehmigt. Walter 

Baumgartner betonte, dass Villanders 

im Vergleich zu anderen 

Gemeinden der gleichen Größenordnung, 

für Kultur wenig Geld 

ausgebe und mit anderen Ausgaben 

und Einnahmen im Mittelfeld 

liege. Sofern die Ratsmitglieder 

dies wünschten, könnte man in 

Zukunft mehr Geld für letzteren 

Bereich vorsehen. Weiteres bestehe 

die Möglichkeit, an Vereine für 

kulturelle Veranstaltungen Sonderbeiträge 

zu gewähren. 

EINNAHMEN 2012 (€) 

Voraussichtlicher 

55.000,00 

Verwaltungsüberschuss 

Steuereinnahmen 266.585,00 

Beiträge u. lfd. Zuweisungen 1.332.884,00 

Außersteuerliche Einnahmen 813.483,00 

Veräußerung, Kapitalzuw., 

822.420,00 

Einh. Guth. 

Aufnahme von Schulden 340.000,00 

Einnahmen aus Diensten für 

466.500,00 

Rechnung Dritter 

Summe Einnahmen 4.096.872,00 

AUSGABEN 2012 (€) 

laufende Ausgaben 1.920.103,00 

Ausgaben auf Kapitalkonto 1.057.049,00 

Rückzahlung von Schulden 653.220,00 

Dienste auf Rechnung Dritter 466.500,00 

Summe 4.096.872,00 

Einstimmig genehmigt wurde das 

Jahresprogramm der öffentlichen 

Bauvorhaben. Vorgesehen wurden 

Instandhaltungsarbeiten am 

Straßennetz, Vorbeugungs- und 

Wiederinstandsetzungsarbeiten 

bei Naturkatastrophen, Bau der 

Trinkwasserleitung in der Zone St. 

Stefan-Hochbehälter Patsch und 

des Abwasserstranges Unterdorf- 

Ampfinger. 

Verschiedene Sichtweisen gab es 

unter den Räten zu einer Null-Quote 

bei Volksbefragungen. Hildegard 

Schaiter und Johann Rabensteiner 

waren der Meinung, es sei sinnvoll 

eine 15 % Hürde, das wären in Villanders 

ca. 170 Unterschriften, zur 

Abhaltung eines Referendums und 

bei der Wahlbeteiligung eine Quote 

von 20% bis 40% zu belassen, da 

das Ergebnis sonst wenig über die 

Meinung einer Mehrheit der Bürger 

aussage. Anders sahen dies die 

Einbringer des Antrages Claudia 

Plaikner und Otto Obermarzoner. 

10



Sie argumentierten, dass nur eine 

Null-Quote eine echte Bürgerbeteiligung 

bedeute und damit eine 

höhere Wahlbeteiligung erreicht 

werden könnte. Die Mehrheit der 

Räte entschied sich zu folgender 

Änderung der Gemeindesatzung: 

Die Bürger selbst können die 

Volksbefragung mit einem Antrag, 

der von wenigstens zehn Prozent 

der Bürger mit vollendetem 16. 

Lebensjahr zu unterzeichnen ist, 

veranlassen. Für die Gültigkeit der 

Volksbefragung bedarf es keines 

Beteiligungsquorums und die Befragung 

hat einen positiven Ausgang 

bei einer Stimmenmehrheit 

von 50 % der gültigen Stimmen. 

Ein Beschlussantrag der Räte Karl 

Gruber, Hannes Rabensteiner und 

Dr. Josef Niederstätter betreffend 

einiger Trockentoiletten auf der 

Villanderer Alm führte zu einer 

Grundsatzdiskussion mit welcher 

Genauigkeit und Konsequenz die 

Gesetze bei kleineren Bauvergehen 

in Zukunft gehandhabt werden 

sollten. Kleine Häuschen, die 

vor 1969 erbaut wurden, können 

stehen bleiben. Alle Gebäude die 

nachher widerrechtlich errichtet 

worden sind, müssen abgebrochen 

werden. Bei den betreffenden 

Trockentoiletten einiger Imker sei 

weder eine Zeichnung vorgelegt 

worden, noch hat es eine Meldung 

zum Bau einer Toilette gegeben. 

Da die Hütten in der Nähe der Toiletten 

als Bienenstände eingetragen 

sind, ist der Bau einer Toilette 

nicht notwendig und vom Gesetz 

her nicht vorgesehen. Die Toiletten 

könnten als Zweckentfremdung 

des Bienenstandes ausgelegt werden. 

Dafür sind von der Forstbehörde 

hohe Strafen vorgesehen. 

Die Antragsteller appellierten weniger 

strenge Kontrollen durchzuführen 

und Mindeststrafen bei 

einem Fehlverhalten anzuwenden. 

Der eingebrachte Beschlussantrag 

bezüglich der Trockentoiletten auf 

der Villanderer Alm wurde in folgender 

Abfassung genehmigt: a) 

bestehende Trockentoiletten aus 

Holz, welche ohne Fundamentierung 

in Beton oder mit Mauerwerk 

und mit einem Ausmaß von maximal 

1,5 m2, als Zubehör zu einem 

bestehenden Gebäude für Wohnund 

Arbeitszwecke errichtet werden, 

gelten nicht als Gebäude im 

Sinne der allgemeinen Baubestimmungen 

und benötigen somit keine 

Baukonzession; b) interessierte 

Grundbesitzer legen der Gemeindeverwaltung 

eine Skizze vor, aus 

welcher die Größe und die Lage 

der Trockentoilette ersichtlich 

ist. Entspricht dieser Antrag dem 

Punkt a dieses Beschlusses, genehmigt 

der Bürgermeister diesen mit 

einem einfachen Sichtvermerk. 

NEUES SEL INFO KUNDENBÜRO KLAUSEN 

Informationen über Strom und Gas 

Informieren Sie sich über unsere PLUS Stromtarife 

(FamilienPlus, EnergiePlus, 60Plus, LebenPlus) 

Erfahren Sie im Bereich „green mobility“ 

mehr über Elektrofahrzeuge 

Kostenlos ins Internet 

SEL INFO KUNDENBÜRO KLAUSEN 

I-39043 Klausen | Marktplatz 8 

T +39 0472 050 800 | F +39 0472 050 801 

service@sel.bz.it | www.sel.bz.it 

Durchgehende Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.30 - 17.30 

11



BERICHT DER REFERENTEN: 

Franz Hofer: 

In einer Veranstaltung zum Thema 

Bauen in Villanders wurde auf das 

„(Weiter) Bauen auf dem Lande“ 

eingegangen. Mehrere Beispiele 

von Objekten wie Neubauten, Sanierungen 

mit neuen Zubauten und 

Sanierungen wurden aufgezeigt. 

Ziel war es, die Bevölkerung zu sensibilisieren. 

Es gab mehrere Treffen mit Privatpersonen 

bei der Suche nach Lösungen 

bei Zufahrten, Grundtausch 

sowie Durchgangsrechten, um sinnvolle 

Lösungsvorschläge einzubringen 

und zu vermitteln. 

Es gab mehrere Treffen bezüglich 

der Neutrassierung des Kastanienweges, 

wo es leider viele Absagen 

gegeben hat, so dass der Weg nicht 

neu verlegt werden kann. 

In einem Treffen zum Thema Alm - 

Almkonzept wurde eine Erhebung 

gemacht; es wurden mehrere interessante 

Vorschläge eingebracht. 

Eine Arbeitsgruppe wird weitere 

Maßnahmen vorschlagen. 

Beim Friedhof wurde nach einer 

besseren Lösung für die Friedhofsabfälle 

gesucht. 

Es werden demnächst ein paar neue 

und verbesserte Straßenbeschilderungen 

aufgestellt. Nach einer 

Begutachtung durch den Gemeinderat 

und der Bevölkerung wird 

die gesamte Straßenbeschilderung 

nachgebessert. 

Marianne Erlacher Pastori: 

Die Kindergarteneinschreibungen 

für das Jahr 2012/13 sind abgeschlossen. 

Es sind 56 Kinder, davon 

viele Dreijährige, eingeschrieben. 

Am 11. Februar kam Frau Giuseppina 

Mattei Ghezzi, eine ehemalige 

Lehrerin (90 Jahre alt) aus Trient, 

welche in den Jahren 1940-43 in 

Villanders in der „Oberland-Schule“ 

(Zwergschule beim Stoflerhof) unterrichtet 

hat, zu Besuch nach Villanders. 

Zusammen mit Sepp Kusstatscher 

und Hans Gasser wurde eine Fahrt 

nach St. Lorenzen gemacht, um das 

erst kürzlich eröffnete Archeologiemuseum 

zu besuchen. Ziel war es, 

Ideen einzuholen, um den Archeopark 

attraktiver zu gestalten. 

Die Gemeinde Mölten hat eine so 

genannte Werkstatt der Ortschronik 

aufgebaut. Auf Anregung von 

Sepp Kusstatscher, der seit Jahren 

in Villanders als Ortschronist tätig 

ist, wurde sie gemeinsam mit 

Walter Baumgartner und Hans 

Gasser besichtigt. Wir haben uns 

vorgenommen in Villanders etwas 

Ähnliches aufzubauen, damit 

Sepp Kusstatscher nicht mehr das 

gesammelte Material zu Hause aufbewahren 

muss und es für alle zugänglich 

wäre. 

Stefan Ploner: 

Die Jugendraumrenovierung ist zu 

95% fertig. Die Einweihung wird 

wahrscheinlich Anfang März stattfinden. 

Jungbürgerfeier am 14. Januar: Begonnen 

wurde mit einer Messe. Der 

Bürgermeister referierte über Rechte 

und Pflichten und gab Einblick in 

die Gemeindeverwaltung. Gerhard 

Lobis, Polizeiinspektor der Staatspolizei 

Brixen, informierte anhand vieler 

praktischer Beispiele über strafrechtliche 

Bestimmungen in Italien. 

Er warnte, dass viele streitsüchtige 

Gruppen auf Schlägereien aus sind, 

um dann auf Schadensersatz zu klagen 

und sich damit den Lebensunterhalt 

verdienen. Anschließend informierte 

die Geschäftsführerin des 

Jugenddienstes Magdalena Mayr 

im Jugendraum über die Tätigkeiten 

des Jugenddienstes Dekanat 

Klausen. Michael Hofer ging auf die 

Tätigkeiten der Jugendgruppe ein. 

Mit einem Pizzaessen wurde der 

Jungbürgertag abgerundet. 

Der Rahmen für die Leitlinien zu 

Sunside steht, demnächst gibt es 

ein Treffen mit der Feuerwehr um 

die Details zu besprechen. 

Der Apothekenumbau ist schon in 

Gang. Jörg Aichner hat für Montag, 

27. Februar die Eröffnung geplant. 

Hans Rabensteiner: 

Das geschlägerte Holz vom Gemeindewald 

wurde am Montag 06.02. 

mittels Versteigerung verkauft. 

Die Verwaltung beabsichtigt, die 

Almstraße entlang des Parkplatzes 

Saltnerstein zu sanieren und für den 

Parkplatz einen Geldwechselautomaten 

anzuschaffen. 

Die Verwaltung wäre bereit, einen 

Teil der Restfinanzierung für den 

Bau bzw. Sanierung der Zufahrtswege 

im ländlichen Gebiet zu übernehmen. 

Ein noch zu definierender 

Teil muss von den Anrainern bezahlt 

werden, ab dann bezahlt die Gemeinde. 

Walter Baumgartner: 

Kletterhalle: die meisten Aufträge 

zur Fertigstellung sind verteilt. Mit 

15. März ist der Start geplant. 

Es gibt ein ESF-Programm, bei dem 

Vereine ansuchen können, gemeinsam 

mit Gemeinden Projekte einzureichen, 

die zu 100 % finanziert 

werden können. Hauptzielsetzungen 

dieser ESF-Projekte müssen im 

Bereich Innovation, Bildung, Chancengleichheit 

– ähnlich den Zielsetzungen 

der Investitionsförderung 

des Landes, sein. Der BM wird die 

Vereine noch über Details informieren. 

Beim Bau der Wasserleitung in der 

Zone St. Stefan muss noch eine 

Umweltverträglichkeitsprüfung 

gemacht werden, der Baubeginn 

könnte sich deshalb etwas verzögern 

. 

Margareth Hofer 


12

NACHRUF 

ABSCHIED VON HANS WINKLER 

Wir nehmen voller Trauer Abschied 

von unserem geschätzten 

Hans Winkler - einem Mann, der 

in unserer Heimatgemeinde und 

für unsere Heimatgemeinde viele 

öffentliche Aufgaben und Ämter 

in verschiedenen Bereichen 

wahrgenommen hat. 



Von seinen vielen öffentlichen Tätigkeiten 

möchte ich in meiner Gedenkrede 

drei Bereiche besonders 

hervorheben: 

Als Bürgermeister und in der Gemeindepolitik 

war unser Hans 

Winkler von 1956 bis ins Jahr 1990 

immer in der Gemeindeverwaltung 

tätig. 

• Bürgermeister 1956-1974 

• Gemeindeassessor 1974-1980 

• Vizebürgermeister 1980-1985 

• Bürgermeister 1985-1990 

In der Vereinstätigkeit war Hans 

Winkler in verschiedenen Vereinen 

tätig, als Gründungsmitglied, als 

Mitglied oder im Ausschuss oder 

als Obmann, so im Sportverein, im 

Tourismusverein, im Familienverband, 

im Südtiroler Kriegsopfer- 

Im Jahr 1990 hat Hans Winkler sich weitgehend aus dem öffentlichen Leben zurückgezogen. 

Im Bild der Besuch des Gemeindenausschusses mit Musik im Dezember 2011 anlässlich 

seines 90. Geburtstags. Er verstarb am 24. Februar 2012. 

und Frontkämpferverband und 

in der Schützenkompanie, in der 

SVP und beim Bauernbund, in der 

Seniorenrunde, im Pfarrgemeinderat, 

um nur die wichtigsten zu 

nennen. 

Und natürlich war Hans Winkler 

allen als Lehrer und langjähriger 

Schuldirektor bekannt. Zuerst 

kurz als Lehrer in der Katakombenschule, 

nach dem Krieg als 

Volksschullehrer in Bozen und ab 

1957 in Villanders. Ob dieser vielen 

Verdienste wurde er mit vielen 

Auszeichnungen geehrt, darunter 

Kriegsauszeichnungen und Auszeichnungen 

bei Frontkämpferverbänden 

und insbesondere hervorzuheben 

die Ehrenbürgerschaft 

der Gemeinde Villanders und die 

Verdienstmedaille des Landes Tirol. 

Bürgermeister 

Walter Baumgartner 

Die Jugendgruppe Kaktus Villanders 

und die Gemeindeverwaltung luden 

kürzlich die volljährig gewordenen 

Jungbürger zu einer gemeinsamen Feier 

ein. Nach einem Wortgottesdienst 

mit Hochwürden Konrad Morandell 

erläuterten Bürgermeister Walter 

Baumgarner und Jugendreferent Stefan 

Ploner die Rechte und Pflichten, die 

die Volljährigen nunmehr genießen, 

und Polizeiinspektor Gerhard Lobis informierte 

über strafrechtliche Bestimmungen. 

Der Jungbürgertag endete 

mit einem gemeinsamen Pizzaessen. 

13



ÖFFENTLICHES GUT 

WASSERNUTZUNG 

Durch den großen Höhenunterschied zwischen dem Speicherbecken und den Beregnungsflächen besteht die Möglichkeit, eine Anlage für Stromgewinnung 

einzubauen. Da das Wasser öffentliches Gut ist, wäre es sinnvoll und gerecht, die gesamte Dorfgemeinschaft am Gewinn zu beteiligen. 

Die Gemeinde Villanders hat wenige 

Wasserreserven. Das vorhandene 

Wasser ist für die Nutzung als 

Trink- und Beregnungswasser vergeben. 

Das Bodenverbesserungskonsortium 

hat 1991 die Idee aufgegriffen, 

eine Beregnungsanlage 

für die Landwirtschaft zu bauen; 

alle Bauern wurden befragt, ob 

sie sich daran beteiligen wollen. 

71 Mitglieder mit einer Fläche von 

über 160 Hektar haben sich beim 

Bau der Beregnungsanlage beteiligt. 

Die Kosten dieser Anlage wurden 

mit Beiträgen von der EU, dem 

Staat und der Autonomen Provinz 

Bozen sowie der Gemeinde, dem 

Landeszivilschutz und einem beträchtlichen 

Teil aus Eigenmitteln 

finanziert. Besitzer dieser Anlage 

ist das Bodenverbesserungskonsortium 

und beim Speicherbecken 

ein Drittel die Gemeinde. Die Wasserkonzessionen 

wurden an das 

Bodenverbesserungskonsortium 

ausgestellt, welches für die beteiligten 

Grundparzellen der Mitglieder 

dafür angesucht hat. Die 

Rechte der Beregnungsmitglieder 

wurden bei der Überarbeitung des 

neuen Statutes abgesichert. Die 

Beregnung kann somit autonom 

verwaltet werden. Durch den großen 

Höhenunterschied zwischen 

dem Speicherbecken und den Beregnungsflächen 

besteht die Möglichkeit, 

eine Anlage für Stromgewinnung 

einzubauen. Laut einer 

Studie wäre dies eine Gewinnbringende 

Investition und würde eine 

zusätzliche Nutzung des Wassers 

darstellen, ohne Beeinträchtigung 

der Beregnungsfunktion. Ein Teil 

der Beregnungsmitglieder möchte 

den Besitz der Beregnungsanlage, 

samt Wasserkonzession vom Bodenverbesserungskonsortium 

lostrennen. 

Das Wasser ist ein öffentliches 

Gut. Die Stromproduktion 

ohne Einschränkung anderer Wassernutzungen 

bringt neue Einnahmen. 

Sinnvoll und gerecht wäre 

es, die gesamte Dorfgemeinschaft 

am Gewinn zu beteiligen. Um eine 

angemessene Beteiligung der Bevölkerung 

zu garantieren, ist es 

wichtig, wenn das Bodenverbesserungskonsortium 

und die Gemeinde 

Besitzer dieser Anlage bleiben. 

Bei der nächsten Vollversammlung 

des Bodenverbesserungskonsortiums 

könnten bereits wichtige 

Entscheidungen getroffen werden. 

Alle Mitglieder des Bodenverbesserungskonsortiums 

sind daher 

aufgerufen zahlreich zu erscheinen, 

um bei diesen wichtigen, für 

die Zukunft wegweisenden Entscheidungen 

gut informiert mitzubestimmen. 

Rabensteiner Hans 

Baumgartner Konrad 

14



REZEPTTIPP 

von Erna Gruber 

FASCHINGSKRAPFEN 

Am Samstag, 25. Februar eröffnete in Villanders die neue Apothekenausgabestelle. 

Im Bild v.l.n.r.: Bürgermeister Walter Baumgartner, Apothekerin Barbara 

Aichner, Gemeindereferent Stefan Ploner, Arzt Dr. Karl Lintner, Hochwürden 

von Klausen Gottfried Fuchs und Apotheker Jörg Aichner. 

WASSER IST LEBEN 

Die wertvollste Ressource Wasser 

ist in seiner vielfältigen Nutzungsmöglichkeit 

das lebensnotwendigste 

Gut. Wasser ist das wichtigste 

Lebensmittel, es kann durch 

nichts ersetzt werden. 

Der steigende Nutzungsdruck auf 

diese begrenzt zur Verfügung stehende 

Ressource verlangt nach 

bewusstem Umgang und effizienten 

Einsatz in Haushalt, Landwirtschaft 

und Industrie. Zentrales 

Anliegen der Öffentlichkeit ist die 

Schonung der natürlichen Wasservorkommen 

für die nachhaltige 

Wasserversorgung. Auch die Wasserkraft 

als saubere und regenerative 

Energiequelle ist für uns in den 

Alpen ein wichtiger Aspekt. Davon 

soll die Allgemeinheit und nicht 

einige wenige profitieren! Wasser 

darf daher nicht privatisiert, monopolisiert, 

kommerzialisiert werden. 

Die Wasserversorgung konnte 

in Villanders im vergangenen Jahr 

Gott sei Dank gut abgewickelt werden. 

Kaum Rohrbrüche, halbwegs 

ergiebige Quellschüttungen und 

die stets funktionierende Aufbereitung: 

ein gutes Wasserjahr für 

Haushalte und Landwirtschaft. 

Auch haben mittlerweile wieder 

einige Höfe ihre Privatquellen neu 

gefasst und eine gewisse Eigenständigkeit 

in der Wasserversorgung 

erreicht. 

Nur der verantwortungsbewusste 

Umgang mit Wasser sichert uns 

und unseren Kindern eine Zukunft; 

dazu gehört auch der bewusste 

Umgang mit der Natur, mit unserem 

Lebensraum, mit der Landwirtschaft 

und den Almen. 

Franz Hofer 

Zutaten: 500g Mehl, 30g Hefe, 

70g Zucker, 250g Milch, 8g Salz, 

1 Ei, 4 Eigelb, 1 Vanillezucker, Schale 

einer halben Zitrone, 2 El Rum, 

70 g Butter, Marillenmarmelade. 

Zubereitung: Bei gleichbleibender 

Raumtemperatur. Germ, 

Zucker und lauwarme Milch zu 

einem Dampfl verrühren und 

10 min. gehen lassen. Eier, Salz, 

Zucker Vanillezucker, Zitronenschale 

und Rum schaumig schlagen. 

Zuerst das Dampfl unter das 

Mehl mischen, dann die Eiermasse 

und zuletzt die weiche gerührte 

Butter zu einem weichen Teig 

verarbeiten. Das Ganze so lange 

schlagen, bis der Teig glatt und 

glasig ist. In der Germschüssel 

20 min gehen lassen, zusammenschlagen 

und nochmals 15 

min. gehen lassen. Den Teig in 

ca. 20 Stücke teilen und zu Kugeln 

rollen. Auf ein mit wenig 

Mehl bedecktes Tuch legen, etwas 

plattdrücken und zugedeckt 

gehenlassen, bis der Krapfen den 

doppelten Umfang hat. Öl in der 

Fritteuse auf 180 Grad erhitzen 

und die Krapfen mit der Oberseite 

nach unten in das Öl legen. 

Den Deckel schließen, nach 4 

min. öffnen, die Krapfen wenden 

und bei offenen Deckel 4 min. 

fertig backen. Auf Papier abtropfen 

lassen, mit einem Spritzsack 

die Marmelade einfüllen. 

15



KATHOLISCHE FRAUENBEWEGUNG 

KFB WÄHLT VORSTAND 

Viele fleißige Hände sorgen für gutes Gelingen 

Der Vorstand der Katholischen 

Frauenbewegung soll am 02. März 

neu gewählt werden. 

Es sind schon wieder 4 Jahre um 

und nun ist es Zeit einen kurzen 

Rückblick zuhalten. 

Die letzte Wahl war am 7. März 

2008. Marianne Baumgartner wurde 

damals mit Stimmenmehrheit 

zum dritten Mal als Vorsitzende bestätigt. 

Weitere Ausschussmitglieder: 

Barbara Mayr (Stellvertreterin), 

Martha Fink (Schriftführerin), 

Waltraud Kusstatscher (Kassiererin), 

Maria Rabensteiner, Getraud 

Crepaz , Rosa Webhofer, Erna Niederstätter, 

Maria Hofer, Angelika 

Hofer, Theresia Mulser. Im Dekanat 

Klausen arbeitet Notburga Hofer 

mit. 

Unsere Hauptdienste sind das Tragen 

des Lichtes bei Beerdigungen 

und das Beten des Bundesrosenkranzes. 

Weiters helfen wir mit beim Vorbeten 

bei anderen Anlässen (Bittgänge, 

Gerichtsumgang, Prozessionen, 

Pfarrwallfahrten, Gebetsstunden 

usw. ). In diesem Zusammenhang 

bedauern wir besonders, dass in 

Villanders keine Männerbewegung 

mehr tätig ist, es wäre uns ein Anliegen, 

wenn diese wieder aktiv 

würde. Seit nicht mehr genügend 

GEBET DER KFB 

Wir bitten dich, Herr: 

Begleite uns in der Gemeinschaft 

der Katholischen Frauenbewegung. 

Segne unser Bemühen, einander 

zu helfen. Befähige uns, 

den Glauben durch unser Wort 

und unser Leben zu bezeugen. 

Stehe uns Frauen bei, dass wir 

uns in christlicher Verantwortung 

für Ehe und Familie, Berufswelt 

und Gesellschaft einsetzen 

und so deinen Auftrag erfüllen. 

Darum bitten wir dich, Christus, 

unseren Herrn. 

Amen. 

Mädchen zum Tragen der „Unbefleckten“ 

Marienstatue gefunden 

werden konnten, haben wir diesen 

Dienst bei Prozessionen übernommen. 

Auch die Kirchenreinigung 

gehört zu den Aufgaben der Kfb, 

in diesem Zusammenhang gilt ein 

besonderer Dank Rosa Webhofer, 

die wöchentlich der Mesnerin hilft. 

Eine gründliche Reinigung übernehmen 

jährlich nun auch immer 

die Eltern der Erstkommunionkanten 

und der Firmlinge. 

Das Vorbereiten und Gestalten der 

monatlichen Frauenmessen ist für 

uns eine besondere Herausforderung 

aber auch eine Bereicherung. 

Leider müssen wir auch sagen, 

dass diese Messen mit speziellen 

Anliegen eher wenig besucht werden. 

So möchten wir alle Frauen 

einladen diese Messen jeden 2. 

Mittwochabend wieder vermehrt 

mitzufeiern. 

Für die Osternacht verzieren und 

verkaufen wir Osterkerzen. 

Sehr gut angenommen werden die 

Taufnachmittage die wir zusammen 

mit dem Herrn Pfarrer und 

dem Katholischen Familienverband 

gestalten. Auch sonst gibt es 

immer wieder Vorträge und Veranstaltungen 

auf Ortsebene und außerhalb 

die von der Kfb mitgetragen 

oder organisiert werden. 

Gerne wird unsere Mithilfe auch 

bei verschiedenen kirchlichen und 

weltlichen Feiern (Primiz, Heimatfernentreffen 

u.a.m.) in Anspruch 

genommen und wir hoffen dies 

zur Zufriedenheit aller zu machen. 

Somit ein kurzer Überblick über 

unsere Arbeit, wir bedanken uns 

bei allen für die gute Zusammenarbeit 

und freuen uns auch weiterhin 

auf die tatkräftige Unterstützung 

der Bevölkerung. 

Martha Fink 

Barbara Mayr 

Bei der Prozession 

16



OEW 

BLUMENKOFFER 

Anhand des Projektes „Blumenkoffer“, 

organisiert von der OEW 

(Organisation für Eine solidarische 

Welt), haben wir gehört, unter 

welchen menschenunwürdigen 

Bedingungen Arbeiter - vor 

allem Kinder und Frauen - in den 

Blumenfarmen und Gärtnereien 

in Afrika und Lateinamerika arbeiten 

müssen. Daher haben wir 

zu Valentinstag eine Aktion für 

fair gehandelte Blumen gestartet. 

Ein Blumengruß wird überreicht 

Neben dem Aspekt der Kinderarbeit 

wird auch die Umwelt verschmutzt 

(Spritzmittel gelangen 

ungeklärt ins Trinkwasser). Mit 

strengen Richtlinien setzt sich die 

OEW für eine sozial- und umweltgerechte 

Blumenproduktion ein. 

Diese Blumen werden mit obenstehenden 

Siegeln gekennzeichnet. 

Seit 2005 veranstaltet die OEW 

eine Blumenaktion zum Valentinstag 

und seit 2011 ganzjährig. 

Daher durften wir den 31 HeimbewohnerInnen 

des Josefheims von 

Villanders am 7. Februar eine fair 

gehandelte bzw. eine regional gezüchtete 

Blume überreichen. Wir 

erzählten ihnen auch von der Reise 

einer Rose, sangen und spielten 

mit den Flöten. Damit wollten wir 

im „europäischen Jahr für aktives 

Altern und Solidarität zwischen 

den Generationen“ ein kleines Zeichen 

setzen, und zeigen, dass wir 

die kranken und alten Menschen 

nicht vergessen. Es ist uns auch ein 

Anliegen viele Menschen über den 

fairen Handel zu informieren und 

aufzuklären, damit möglichst viele 

Menschen sich für eine gerechtere 

Welt einsetzen. 

Grundschule Villanders 

Thea Gasser 

Elisabeth Augschöll 

„Viele kleine Leute an vielen kleinen 

Orten, die viele kleine Schritte 

tun, können das Gesicht der Welt 

verändern.“ (Sprichwort aus Afrika) 

UNTERHALTUNG 

BÄLLE IN VILLANDERS 

Während noch vor wenigen Jahren 

Tanzbälle vom Aussterben bedroht 

schienen, erleben wir zurzeit einen 

regelrechten Ansturm bei solchen 

Veranstaltungen. 

Der Jagdverein Villanders veranstaltete 

am Samstag, 14. Jänner 

den traditionellen Jägerball. Bis 

auf den letzten Platz ausverkauft, 

kann er als voller Erfolg für die Jägerschaft 

verbucht werden. Mit den 

„Südtiroler Spitzbuam“ und großer 

Verlosung konnten die Veranstalter 

viele Interessierte anlocken. Die 

vielfältigen Preise gingen von Waffenschrank 

über Laptop bis hin zu 

Abschüssen von Tieren. Für einen 

Laien ist der Abschuss eines Tieres 

oder ein Waffenschrank natürlich 

kein erfreuliches Geschenk. Erfährt 

man jedoch, dass diese Lose einen 

Wert von bis zu 1.500 € haben, wird 

der Treffer beim Weiterverkauf aber 

großen Gewinn. Beim Musikball 

am Samstag 18. Februar wurde bei 

Oberkrainer Musik vom „Ansambel- 

Hey“ bis zur Sperrstunde in guter 

Stimmung getanzt und gelacht. 

Trotz Totenabfahrt am Tag darauf 

und zahlreichen Veranstaltungen 

in der näheren Umgebung war die 

Veranstaltung sehr gut besucht. Die 

Tradition der Kür einer Rosenkönigin 

gehörte natürlich auf beiden 

Bällen zum Programm. Auf dem 

Musikball hatten die Frauen außerdem 

die Möglichkeit, ihre Männer 

mit Schokolade zu begeistern. 

Roswitha Senn und Roland Rienzner 

17



GEBURTEN UND TODESFÄLLE 

VILLANDERS 2011 

Auch heuer möchten wir wieder 

in der ersten Ausgabe des neuen 

Jahres einen Überblick zur Einwohnersituation 

in Villanders geben. 

Am 31.12.2011 betrug die Einwohnerzahl 

in der Gemeinde 1.892 Personen, 

dies sind um 14 Personen 

weniger als im Vorjahr. Die Anzahl 

der Frauen lag bei 911 und jene 

der Männer bei 981. Von diesen 

kamen 60 Bürger aus dem Ausland 

aus 16 verschiedenen Ländern. Es 

sind 33 EU-Bürger und 27 Nicht EU- 

Bürger darunter. Geboren wurden 

13 Kinder, dem gegenüber stehen 

18 Todesfälle. Auf unseren Aufruf 

hin haben wieder einige Leser die 

Möglichkeit genutzt, ein Foto eines 

Neugeborenen oder Verstorbenen 

im „Schürfer“ zu veröffentlichen. 

Das Redaktionsteam möchte sich 

für die eingreichten Fotos bedanken 

und hofft auch im nächsten 

Jahr wieder auf eine rege Beteiligung. 


NEUGEBORENE 

• Marco Huber 

* 03.05. 

• Sophia Krapf 

* 09.05. 

• Jakob Tauber 

* 08.09. 

• Maria Rabensteiner 

* 16.10. 

Wir können Kinder nach unserem 

Sinne nicht formen, 

so wie Gott sie uns gab, so muss 

man sie haben und lieben. 

Johann Wolfgang von Goethe 

• Sofia Winkler 

* 21.10. 

• Tim Thaler 

* 23.02. 

• Jonas Dorfmann 

* 23.03. 

• Petra Niederstätter 

* 09.06. 

• Juri Obwegs 

* 24.06. 

• Timea Kmet 

* 24.08. 

• Stefan Brunner 

* 13.09. 

• Sara Fiorani 

* 06.11. 

• Peter Niederstätter 

* 26.11. 

• Anna Pueland 

* 28.11. 

18



VERSTORBENE 

• Franz Baumgartner 

* 27.10.1930 † 19.01. 

• Klara Gantioler 

* 03.03.1923 † 26.02. 

• Johann Gasser 

* 03.09.1927 † 26.02. 

• Anton Anranter 

* 03.10.1923 † 03.03. 

• Anna Fink 

* 27.04.1928 † 06.03. 

• Paulina Gantioler 

* 28.04.1920 † 07.03. 

• Katharina Rabensteiner 

* 22.09.1925 † 28.03. 

• Josef Kusstatscher 

* 11.06.1930 † 28.03. 

• Robert Rabensteiner 

* 02.11.1960 † 18.05. 

• Josefa Gasser 

* 05.04.2011 † 27.05. 

• Andreas Lercher 

* 16.10.1980 † 05.08. 

• Maria Psaier 

* 03.02.1921 † 14.11. 

• Josef Moroder 

* 06.05.1923 † 06.12. 

• Josef Kelderer 

* 03.04.1925/ † 15.12. 

• Alois Rabensteiner 

* 09.06.1942 † 19.12. 

• Amedea de Panizza 

* 07.08.1919 † 29.12. 

• Maria Rabensteiner 

* 19.01.1927 † 11.04. 

• Paul Profanter 

* 16.04.1920 † 20.12. 

Manche Menschen verstellen uns, solange sie leben, ihre Bedeutung; erst wenn sie tot sind, beginnen wir zu 

erfassen, was sie uns bedeutet haben, und aus dem schmerzlichen Verlust erwachsen uns Segen und Heil. 

Ernst R. Hauschka 

STERNSINGER 

HELFEN MACHT SCHULE 

Unter dem Motto „Helfen macht 

Schule“ sind am 2. Januar auch in 

Villanders die Sternsinger von Tür 

zu Tür gegangen, um für hilfsbedürftige 

Menschen zu sammeln. 

Die Sternsinger brachten die Frohe 

Botschaft der Geburt Christi in alle 

Häuser der Pfarrei, verteilten Weihrauch, 

Kreide und Informationen. 

Insgesamt waren 18 Kinder (vorwiegend 

Ministranten), die sich in 

sechs Gruppen aufteilten, unterwegs. 

Jede Gruppe wurde von einem 

Erwachsenen begleitet. 

Die Sternsinger konnten 9.440,00- 

Euro sammeln. 

Die Bevölkerung von Villanders hat 

durch ihre großzügige Unterstützung 

und herzlichen Empfang der 

Die Sternsinger auf der Kirchgasse 

Sternsinger dazu beigetragen, dass 

Schulen an verschiedenen Orten in 

Tansania erbaut werden können. 

Armen Kindern wird so eine gute 

Schulausbildung ermöglicht. Momentan 

reichen die Infrastrukturen 

in Tansania Ushirombo nicht aus, 

um alle Kinder in den Schulen aufzunehmen 

und die Zahl der Lehrer 

ist nicht ausreichend, um alle Kinder 

unterrichten zu können. 

Ein aufrichtiger Dank gilt allen, die 

bei der Sternsingeraktion mitgewirkt 

haben und sich so vorbildlich 

für den Dienst am Nächsten einsetzten. 

Anna Steinmann 

19



Allerlei 

ÖFFENTLICHE BIBLIOTHEK 

KINDER BRAUCHEN BÜCHER 

Der Bibliotheksrat mit dem Vorsitzenden Pfarrer Konrad Morandell 

Gelesen wird viel in Villanders: Allein 

im vergangenen Jahr wurden 

in der öffentlichen Bibliothek der 

Pfarrei 11.957 Bücher entliehen, 

3000 Zeitschriften und 365 Spiele. 

Hinzu kommen Entlehnungen 

bei CD’s, DVD’s und MC’S. Durchschnittlich 

wurde jedes Medium 

zweimal ausgeliehen. 

Angebote der Bibliothek 

• Rund 6.125 Bücher 

• 330 Tonband-Kassetten 

• 300 CD´s 

• 40 DVD´s 

• 170 Spiele 

• 50 Zeitschriften 

Leseförderung 

• durch die Eltern 

• Lehrpersonen und Kindergärtnerinnen 

• Marta Klammsteiner 

• Märchenwanderung: Serafine 

Krapf 

• Spiele, Kreativität: Maria Kußtatscher 

• Eltern-Abende: Bücher-Vorstellung 

• Book-Start: Bücher für Kleinkinder 

• Sommer Lese-Aktion 

• Lesefrühstück 

• Lesefest 

Kinder brauchen Bücher 

• Kinderbücher können das Gefühlsleben 

ansprechen 

• das Denken anregen 

• kreative Fähigkeiten entwickeln 

• Orientierungshilfen bieten 

• Kinder brauchen die Anteilnahme 

der Erwachsenen an den 

Bucherlebnissen 

• Fernsehbilder können Bücher 

nicht ersetzen 

• Beim Lesen kann man das eigene 

Lesetempo selbst bestimmen 

Lesen – der Schlüssel zum Erfolg 

• weckt Neugier nach Wissen 

• fördert die Sprachfähigkeit 

• fördert die Kommunikation 

• beflügelt die Phantasie 

• ist eine sinnvolle Freizeitgestaltung 

• fördert vielseitiges Interesse 

Die Bibliothek wird von der Provinz 

über das Amt für Bibliothekswesen, 

von der Gemeinde, und der 

Pfarrei finanziell unterstützt. Die 

Ehrenamtlichen und Freiwilligen 

erbringen jährlich ca. 1.400 Stunden 

freiwillige und unentgeltliche 

Leistungen wie Ausleih-Stunden, 

Durchführung von Aktionen, Büchereinkauf, 

Bücherkatalogisierung, 

Büchereinbinden, bürokratische 

Abwicklungen mit Ämtern 

und Sitzungen. Der Bibliotheksrat 

besteht aus folgenden Personen: 

Vorsitzender Pfarrer Konrad Morandell, 

Bibliotheks-Leiterin Maria 

Kußtatscher, Edith Profanter, Gisela 

Gasser, Otto Obermarzoner, Hans 

Gasser, Claudia Plaikner Rabensteiner. 

Freiwillige Helfer sind Serafine 

Krapf, Notburga Hofer, Otto 

Augschöll, Annemarie Augschöll, 

Maria Steinmann, Karmen Hofer, 

Sonja Rabensteiner. 

In diesem Sommer beginnt wieder 

die Ausbildung zur ehrenamtlichen 

Bibliotheksleiterin, Informationen 

liegen in der Bibliothek auf, 

letzte Meldungen bis April! 

Zu verschenken gibt es einen älteren 

Computer mit Windows 98, 

einen einfachen Drucker sowie 

eine reparaturbedürftige Kopiermaschine. 

Claudia Plaikner Rabensteiner 

Edith Profanter 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

• Dienstag: 14.30 – 16.30 

• Mittwoch: 8.30 – 10.30 

• Freitag: 14.30 – 16.30 

• Samstag: nach dem Abendgottesdienst 

• Sonntag: nach dem Hauptgottesdienst 

• Unter der Woche: für die Klassen 

der Grundschule und der 

Kindergarten 

• nach Veranstaltungen im Kultursaal 

oder nach der Seniorenrunde 

20



PALMBESENBINDEN 

Auch heuer lädt der Katholische Familienverband alle Kinder und ihre Eltern zum Palmbesenbinden am Palmsamstag, 

den 31. März 2012 um 14 Uhr auf dem Festplatz ein. Mitzubringen sind nach Möglichkeit Stöcke, 

Weidenkätzchen, Rebschere, sonstige Zweige nach Wunsch. 

IDENTITÄT VILLANDERER TRACHT 

Am Samstag, den 17. März mit Beginn um 20.15 Uhr im Kultursaal organisiert 

die Schützenkompanie „Anton von Gasteiger“ Villanders in Zusammenarbeit 

mit Maria Erlacher Augschöll, Dr. Annemarie Augschöll Blasbichler 

und den Bäuerinnen einen Vortrag sowie eine Trachtenschau über die Frauen- 

und Männertracht von Villanders. 

Der Grund für diese Veranstaltung ist das große Interesse der Villandererinnen 

und Villanderer, welche in den letzten Jahren vermehrt wieder unsere 

Tracht tragen. Deshalb möchten auch wir als Schützenkompanie einen Teil 

dazu beitragen, damit die Vielfalt und die Eleganz unserer Tracht noch in 

Zukunft bestehen bleibt. 

Der Abend wird mit einem Film eingeleitet, welcher zum Inhalt die Pflege 

der Lederhosen, der Feder, das „Aufglufen“ der Tiachltracht und Wissenswertes 

über unsere Tracht hat. Als Referenten für den Abend konnten wir Agnes 

Andergassen sowie Christoph Gasser von der Arbeitsgemeinschaft „Lebendige Tracht“ gewinnen. Die beiden 

Referenten werden uns etwas zur Geschichte der Tracht sowie über die Schönheit und Lebendigkeit unserer 

Frauen- und Männertracht erzählen. Bei der Trachtenschau kommt die Verschiedenheit unserer Tracht zur 

Geltung. Es werden die verschiedenen Trachten im Jahresüberblick zu sehen sein. Dazu wird dann Maria 

Erlacher Augschöll wichtiges über die Pflege mitteilen. 

In Erwartung eines zahlreichen Erscheinens der Bevölkerung freut sich die Schützenkompanie „Anton von 

Gasteiger“ Villanders. 

SVP 

Am Freitag 9. März findet die SVP-Jahreshauptversammlung 2012 

im Kultursaal von Villanders statt. Kammerabgeordneter Karl Zeller 

wird zu folgenden Themen referieren: 

- Sparmaßnahmen - Was erwartet uns aus Rom? 

- Vollautonomie oder Freistaat Südtirol - Chancen und Utopie 

Die SVP-Frauen von Villanders nehmen auch heuer wieder an der 

landesweiten Primelaktion der SVP-Frauen teil. Am Sonntag 11. 

März von 8 bis 11 Uhr werden vor dem Schulgebäude - gegen eine 

freiwillige Spende – für die Kinderkrebshilfe Primeln verteilt. 

Zum ersten Mal organisiert der 

Ortsauschuss von Villanders heuer einen 

Frühschoppen. Am Sonntag, 29. 

April nach der Messe plaudern und 

politisieren wir bei Weißwürsten, Bier 

und flotter Musik. Der Reinerlös dieser 

Aktion wird für einen wohltätigen 

Zweck gespendet. 

Der SVP-Ortsauschuss und die SVP- 

Frauen von Villanders laden alle Interessierten 

zu unseren Aktionen herzlich 

ein. 

21



Allerlei 

SENIORENVEREINIGUNG VILLANDERS IM SÜDTIROLER BAUERNBUND 

Bei einem Vortrag von Landtagsabgeordneter 

Maria Hochgruber 

Kuenzer am Mittwoch 11. Jänner 

2012 und geselligen Beisammensein 

hielt die Seniorenvereinigung 

ihre diesjährige Jahresversammlung 

ab. Die Senioren wählten dabei 

ihren neuen Ausschuss. 

Als Ortsleiter bestätigt wurde Georg 

Ploner. Seit der Gründung der 

Seniorenvereinigung Villanders am 

08. Februar 1998 hat sich der „Rittner 

Jörgl“ zuerst als Stellvertreter 

von Stefania Brunner Gasser (Gonn 

Peter) und seit 2000 als Ortsleiter 

für die Villanderer Senioren eingesetzt. 

Mit ihm im neuen Ausschuss 

arbeiten als Stellvertreterin Annelies 

Heidenberger Kusstatscher, 

Luisa Gasser Kußtatscher, Herta 

Huber Gruber, Josef Brunner, Josef 

Pupp und Maria Eccli mit. Trotz 

anfänglicher Schwierigkeiten ist es 

mit viel Fleiß und Einsatz gelungen 

von 26 auf über 80 Mitglieder anzuwachsen. 

Der Seniorenvereinigung 

können alle älteren Personen 

beitreten. Interessierte melden 

sich einfach bei Georg Ploner oder 

einem der anderen Ausschussmitglieder. 

Der Seniorensauschuss ist bemüht, 

den Villanderer Senioren ein 

abwechslungsreiches Jahresprogramm 

zu bieten: 

- Mittwoch, 21. März um 13.45 Uhr: 

Wallfahrt nach Säben 

- Montag, 9. April um 13.30 Uhr: Osterfeier 

im Kultursaal 

- Donnerstag, 10. Mai um 12 Uhr: 

Wallfahrt 

- Dienstag, 29. Mai : Frühlingsausflug 

- Mittwoch, 27. Juni: Almwanderung 

- Freitag, 7. September: Herbstausflug 

- Donnerstag, 4. Oktober um 12 

Uhr: Wallfahrt 

- Sonntag, 11. November um 13 

Uhr: Törggelen im Gasthaus „Winterle“ 

- Freitag, 23. November um 13 Uhr: 

Geburtstagsfeier im Kultursaal 

- Freitag, 14. Dezember um 13.30 

Uhr: Adventfeier im Kultursaal 

Der neu gewählte Ausschuss der Senioren 

- Ab 24. Oktober wird Dienstags 

Seniorentanz und Gedächtnistraining 

angeboten 

- Ab November wird Donnerstags 

im Altersheim Karten gespielt 

- Organisiert werden ebenso verschiedene 

Referate unter anderem 

von der Stiftung „Vital“ zu Gesundheitsthemen 

Der Ausschuss der Seniorenvereinigung 

bedankt sich bei allen 

Senioren, Freunden und Gönnern 

und lädt alle Interessierten zu den 

Veranstaltungen ein. 


Wir vermieten, MASCHINEN und GERÄTE sowie 

SCHALUNGSMATERIAL für den BAUBEDARF. 

Besonders bei speziellen Arbeiten lohnt es sich, unsere 

Maschinen zu mieten. Info: Markus Fink 

T. 335 6089850 info@baufirmafink.com 

Vierzimmerwohnung mit Garten und Terrasse in Villanders 

(Brennerstraße) zu vermieten. 

T. 339 2802900 oder 333 5740847 

Einbauküche wegen Umzug günstig abzugeben 

T. 339 2802900 

22



 

 

 

Weil fast jeder eine 

Bank besitzt. 

 

 

 

Das Ohr 

 

 

 

 

H 

 

K 

U 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Den Nachtisch. 

O 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

S 

 

 

 

 

 

 

23

Werbemitteilung 

Ich will 

" 

mein Geld 

in Sicherheit 

wissen!" 

Wir denken langfristig: Die Geschäftspolitik der 

Südtiroler Raiffeisenkassen ist nicht auf Gewinnmaximierung, 

sondern auf Sicherheit ausgerichtet. 

Das Eigenkapital ist mit rund 1,6 Milliarden Euro 

das höchste aller Banken in Südtirol. 

www.raiffeisen.it 

Meine Bank

Der Schürfer Nr. 10/Jg. 3 02.03.2012 (2,24 MB) - .PDF

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?