März 2007 - Dorfablattl

Dorfablattl
Nr. 8 - März 2007
Elisabeth Troger Eppacher
“Mit 17 Jahren diente ich schon bei einem
älteren Ehepaar, De Gregorio, das in den
Sommerferien bei Hans Kamelger wohnte.
Ich konnte mich sprachlich schon verständigen,
da ich bereits den italienischen Kindergarten
besucht hatte und auch die italienischeV
olksschule. Nach eineinhalb Jahren
wechselte ich den Dienstplatz und zog
zur Herrschaft, bei der die Schwester Dora
als Kindermädchen angestellt war. Als
Hausmädchen durfte ich selbstständig kochen.
Ich bereitete sogar italienische Speisen,
denn ich fand mich auch mit dem italienischen
Kochbuch zurecht.
Am Sonntagnachmittag hatten wir beide
frei: den verbrachten wir mit anderen Südtirolerinnen
und auch mit Südtiroler Burschen,
die in Rom Militärdienst leisteten.
Bei der Engelsburg war unser Treffpunkt
und auch in der “Anima”. Unsere Betreuer,
Mons. Franz Wolf und Happacher Maria
aus Sexten, sorgten für die Unterhaltung.
Wir sangen Heimatlieder, spielten und
tanzten. Sie organisierten auch Ausflüge
und Reisen zu Kunststätten, auch ans
Meer. Die Herrschaft verlangte aber, dass
Zeitzeugen
Von rechts: Stoll-Kamelger Hanni, Mair Rosele (Moarbacher), Troger Liesl (Roder), Niederwolfsgruber
Mariedl
Hanni Stoll - Kamelger dorf und so ungefähr vierzig aus ganz Süd-
tirol. Wir trafen uns jeden Sonntag in der
“Via dell' Anima”, wo uns ein Lokal zurV er-
“Als ich 1952 nach Rom ging, war es nicht fügung stand.
so, dass ich musste, nein, aber man konnte
wir um zehn Uhr abends daheim sind.”
ein paar Lire verdienen. Hier in Südtirol
gab es nur wenige Möglichkeiten. Damals Wir haben uns gut unterhalten, gespielt
war es kaum möglich, dass ein Mädchen ei- und viele Heimatlieder gesungen.
ne Ausbildung machen konnte. Ich jeden- Die Familie kam viele Jahre nach Nieder-
falls ging mit einer Familie mit. Ich sprach dorf, und von den Kindern kommen einige
nur sehr mangelhaft Italienisch, da ich ja noch heute mit den Familien hierher.”
nie eine italienische Schule besucht hatte.
Das änderte sich allerdings sehr schnell.
Ich lernte die Sprache gut, da ich ja nie Frieda Mair
Deutsch sprechen konnte. Ich war vier Jah- Mutschlechner
re in Rom, sprach daher schnell mit römischem
Akzent. Mir gefiel es in Rom recht “Bei Frau Grasser wohnte die Familie
gut, auch wenn ich sehr wenig Freizeit hat- Mocchi Sigmondi als Sommergäste. Ich hate
und mich nie das Heimweh plagte. Im be dort als Hausmädchen gedient. Die
ersten Jahr war ich als Hausmädchen ange- Herrschaftsfrau war eine vornehme Adelistellt,
in den folgenden Jahren als Kinder- ge. Bei ihrer Abreise 1949 hat sie mich als
mädchen. Dadurch lernte ich Rom sehr Kindermädchen mit nach Rom genommen
gut kennen, da ich immer mit den Kindern und sehr gut behandelt. Einmal wöchentunterwegs
war. Der Lohn war aber immer lich hatte ich einen freien Nachmittag,
noch sehr niedrig und die Freizeit knapp. und einmal monatlich durfte ich zur Tan-
Wir durften nur sonntags vier Stunden te, die in Rom verheiratet war. Da traf ich
weg und mussten um Punkt acht Uhr zu mich mit anderen Südtirolerinnen, die
Hause sein. auch in Rom bedienstet waren. In einem Lokal
bei der Engelsburg und in der “Anima”
Ich lernte aber auch kochen und möchte war unser Treffpunkt. Zum Ausgehen mussvon
rechts: Stoll-Kamelger Hanni, Mair (Moardiese Zeit nicht missen. Wir waren zeit- te ich von der Herrschaft immer die Erbach)
Rosina, Troger (Roder) Liesl
weise sechs bis acht Mädchen aus Nieder- laubnis haben. Und wenn ich Besuch be-
43