Stadtteilzeitung für Saarbrücken-Gersweiler - Gersweiler Anzeiger

1/09 Gersweiler AnzeiGer 1 

Nummer 691 

Stadtteilzeitung 

für Saarbrücken-Gersweiler 

www.gersweiler-anzeiger.de 13. November 2009 

Feuerwehr Gersweiler bedankt sich für gelungenes Bockbierfest 

Überwältigend war der Besucheransturm 

beim zweiten Bockbierfest der Feuerwehr 

Gersweiler. nachdem sich bereits im vergangenen 

Jahr die Fahrzeughalle bis auf 

den letzten Platz gefüllt hatte, war man 

sich im Vorfeld bewusst darüber, dass der 

Besucherandrang diesmal größer sein 

werde, weshalb nicht nur das essensangebot 

erweitert, sondern auch zusätzlich 

zelte aufgestellt wurden. leider, und das 

bedauert die Feuerwehr Gersweiler sehr, 

war man dem dann kommenden Besucheransturm 

nicht gewachsen, was nicht 

nur zu erheblichen Platzproblemen führte. 

Die Feuerwehr Gersweiler bedankt 

sich an dieser stelle ausdrücklich bei allen 

Besuchern des Festes, die mit ihrem 

Kommen der Feuerwehr Gersweiler für 

ihre unentgeltliche Hilfe und wichtigen 

Arbeit Danke sagen. Auch dem sponsor 

stefan Mette von der Firma D & s Observ 

GmbH (www.observ24.de) und den 

drei wildschweineköchen Bruno Becker, 

Fritz Dindinger und Hans-Joachim steuer 

sei gedankt. Bedanken möchte sich die 

Feuerwehr Gersweiler mit einer strafanzeige 

bei dem bzw. denjenigen, die mit 

dem Diebstahl von zwei Transparenten, 

die zur Vorankündigung des Festes auf- 

gehängt wurden und einem höheren wert 

entsprechen,bewusst eine Minderung der 

Besucher des Bockbierfestes verhindern 

wollten, was wohl misslang! Über eines 

jedoch war man sich bei der Feuerwehr 

Gersweiler einig: Auch 2010 wird es das 

Bockbierfest wieder geben, wobei die erfahrungen 

des vergangenen Festes ganz 

sicher aufgearbeitet werden, was neben 

dem Tag der offenen Tür der ebenfalls 

2010 stattfindet, zu einem tollen Fest in 

wohlfühlender Atmosphäre bei der Feu- erwehr Gersweiler führen wird. Bilder 

vom Bockbierfest auf der internetseite 

unter: www.feuerwehr-gersweiler.de 

rafael Mailänder 

Das Fest eröffnete Thomas Bruch 

von der Bruchbrauerei 

Nächster Anzeiger: 11. Dezember 2009 

Redaktionsschluss: 30. November 2009 

Herausgeber: Verein Gersweiler Anzeiger u. Medien 

e. V. 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Hans-Hermann Körner, Tulpenstr. 22, 66128 

Gersweiler, 

Tel.: 0681/70662, Fax 0681/703183, 

e-Mail: anzeigergw@aol.com 

Druck: Merziger Druckerei und Verlag GmbH & 

Co. KG, Gewerbegebiet siebend, 66663 Merzig/ 

saar, 

Tel.: 06861/7002-0, Fax 06861/700215 

Erscheinungsweise: einmal monatlich, in der regel 

um die Monatsmitte 

Anzeigenpreisliste Nr. 5 vom 1. 8. 1993

2 Gersweiler AnzeiGer 11/09 

„Gesundheit von A(ugen) bis Z(ähne)“ 

Großer Aktionstag am 19.11. im vhs-Zentrum 

Das Programm des seniorenbüros hat bezaubernd begonnen. 

im voll besetzten Festsaal fesselte die international gefragte sopranistin 

Oxana Arkaeva mit ihrem Pianisten Martin straubel 

das Publikum mit mal innigen, mal verzweifelten Tonführungen 

von berührender intensität und meisterlicher stimmtechnik in 

allen Tonlagen. regionalverbandsdirektor Peter Gillo erläuterte 

das semesterprogramm und begrüßte auch die neunzigjährige 

Paula laufer, deren Buch „Briefe für die ewigkeit“ am 8. Januar 

2010 im schlosskeller vorgestellt wird. Am 19. november findet 

im vhs-zentrum von 11.00 bis 17.00 Uhr der Aktionstag 

„Gesundheit von A(ugen) bis z(ähne) statt. Themen der Vorträge 

sind: „Makuladegeneration und Glaskörpertrübung“ mit 

Dr. stephan leers, „Diabetes im Alter – wie beuge ich vor?“ 

mit Dr. Hans-Peter Volkmann, „Knochenstarke ernährung“ 

mit Judith Giese, „Herzschwäche“ mit Dr. Helmut isringhaus, 

„infektionskrankheiten und impfschutz“ mit Dr. rainer Baltes, 

„Osteoporose – nicht nur eine Frauenkrankheit“ mit Prof. Dr. 

Ulrich Harland und „lebensqualität mit zahnimplantaten“ mit 

Der Ortsverband Gersweiler informiert 

Tagesfahrt zur elsässischen Weinstraße 

Am Donnerstag, dem 15. Oktober 2009 starteten die Mitglieder 

und Freunde des Ortsverbandes Gersweiler bei bestem Herbstwetter 

zu einer Tagesfahrt an die elsässische weinstraße. Beginnend 

mit rosheim wurden die reizvollen weinorte erobert. 

in Obernai lockte der wochenmarkt zum kurzen Verweilen. 

Umgeben von herbstbunten weinbergen in itterswiller, auf einer 

Anhöhe mit unvergleichlicher Aussicht auf die rheinebene 

und den gegenüber liegenden schwarzwald, luden anheimelnde, 

rustikale Gaststuben zur Mittagspause mit elsässischen spezialitäten 

ein.Danach strebten die Fahrtteilnehmer dem eigentlichen 

ziel und Höhepunkt, dem schloss Haut-Koenigsbourg, entge- 

Prof. Dr. Dr. Dumbach. Die schnupperkurse geben einblick in 

das „Malen für die seele“ mit Christa Pistorius, Yoga mit Ursula 

engel, Qi Gong mit elsbeth Bach, die 6 Tibeter mit Torsten 

schütz, seniorentanz mit Monika Möll, Balance Pad mit Christine 

scholl und rücken-Fit mit Anette saunus-Breyer.Beim Gesundheits-check-up 

stehen Blutzucker-, Blutdruck- und BMi- 

Bestimmung,sehtest,Venenmessung,nahrungsmittelunverträglichkeitsbestimmung, 

Aurafotografie mit Chakradiagnostik und 

ein impfcheck auf dem Programm. impfbuch mitbringen! eine 

große rahmenausstellung mit selbsthilfegruppen, Verbänden 

und Fachberatungsstellen bieten informationen und persönliche 

Beratung an. schirmherr Peter Gillo eröffnet die Veranstaltung 

um 11.00 Uhr, musikalisch umrahmt von Hector zamora. eintritt 

ist frei.Programm und weitere informationen sind erhältlich 

bei Vera Hewener, Telefon (0681) 506-5357 im seniorenbüro, 

stengelstr. 10-12, 1. etage, zimmer 121. Die Veranstaltung wird 

unterstützt von sanofi Pasteur MsD GmbH. 

gen. Friedrich ii. ließ im 12. Jhdt. eine Burg erbauen. restauriert 

wurde die Anlage von 1900 – 1908 durch den Architekten Bodo 

ebhardt im Auftrag von wilhelm ii. Durch den Vertrag von 

Versailles (1919) wurde die Burg eigentum des französischen 

staates und ist heute nach sorgfältiger restauration repräsentativ 

für die Burgengeschichte aus dem 15./16.Jhdt. im südlichen 

rheinbecken. noch bei strahlendem sonnenschein traten die 

Mitglieder und Freunde des VdK-Ortsverbandes den Heimweg 

an und erreichten wohlbehalten und zufrieden mit der reisedurchführung 

das abendliche Gersweiler. 

Weihnachtsmarkt in Trier: Am 16. Dezember 2009 steht bei 

ausreichender Beteiligung der Besuch des Trierer weihnachtsmarktes 

auf dem Programm. Anmeldeschluss ist Freitag, der 20. 

november 2009 bei: OV Gersweiler: Heinz Mang Tel. (0681) 70 

27 80 oder roman niebes: (0681) 70 95 700. 

M M 

66128 Saarbrücken-Gersweiler, Am Berg 1 · Telefon 70 03 17 + 01 70 / 2 00 61 34


Schüler präsentieren ihre Ideen zur Schulhofgestaltung in Klarenthal 

wie wünschen wir uns unseren gemeinsamen 

schulhof? Mit dieser Frage beschäftigte sich die 

zukunftswerkstatt, in der schülerinnen und schüler der Grundschule 

saarbrücken - Klarenthal sowie der Katharine-weißgerber-schule 

erweiterte realschule saarbrücken – Klarenthal 

unter leitung von nathalie sadik ein Modell zur Gestaltung 

ihres schulhofes entwickelten. Der entwicklungsprozess in der 

zukunftswerkstatt verlief in mehreren schritten, unter anderem 

stand auch eine schulhofexkursion mit Bestandserhebung 

auf dem Arbeitsprogramm. Dieses schulform und Klassenstufen 

übergreifende Projekt beider schulen sollte eigeninitiative, 

Verantwortungsgefühl und Kreativität der schüler fördern und 

stärken. Genauso wichtig waren Teamarbeit und gemeinsame 

Abstimmung über die Vorstellungen, wie der schulhof für alle 

am besten zu gestalten ist. Die Finanzierung hat das Ministerium 

für Bildung, Familie, Frauen und Kultur übernommen. Die 

beiden schulleiterinnen Christel shariatmadari und Angelika 

Bastuck begrüßten anlässlich der Präsentation zahlreiche Gäste 

und dankten dem schulförderverein für die großzügige Unterstützung 

der gemeinsamen Arbeit. in Anwesenheit der beiden 

schulträger, der stadt saarbrücken und des regionalverbandes 

saarbrücken, des Bildungsministeriums, des Bezirksbürgermeis- 

Das passende Buch für den Gabentisch: 

„Nikolaus von Myra – Ein Heiligenleben“ 

rechtzeitig zur Advents- und weihnachtszeit 

bietet der Heimatkundliche Verein Gersweiler- 

Ottenhausen eine Monographie über den Heiligen 

nikolaus an.Autor von „nikolaus von Myra 

- ein Heiligenleben“ ist Klaus Klein.Das wissenschaftlich 

aufbereitete,reich bebilderte Material 

aus zahlreichen Quellen bietet eine durchaus 

geschichtskritische Darstellung des populären 

Heiligen, der nicht nur im saarland, sondern 

auch national und international als schutzpatron 

verehrt wird. Klein spannt den Bogen über 

zwei wunderkreise und die sonstigen wundertaten 

des Heiligen bis hin zur aktuellen rolle als 

„superstar“ des vorweihnachtlichen Marketings 

in aller welt, vom amerikanischen santa Claus 

bis zum sowjetischen Väterchen Frost. Auch 

die nebenfiguren des nikolaus, wie Knecht ruprecht und rudolph 

das rentier, werden beschrieben. nicht zu kurz kommen 

die legenden, so z.B. die bekannte episode über nikolaus und 

die drei römischen Offiziere, aber auch die denkwürdige Begeg- 

ters Dr. Claus Theres, vieler schüler, eltern, Kollegen und der 

Presse stellten die schüler ihr eigenes Projekt vor. 

Bei einem anschließenden empfang wurde die Umsetzung der 

schülervorschläge diskutiert. Beide schulen hoffen nun auf die 

Unterstützung der schulträger sowie aller politisch Verantwortlichen 

und betonten auch durch ihr eigenes engagement zur 

realisierung beizutragen. 

nung von nikolaus und der Ameise. Die legenden 

werden ausführlich dargestellt und auf 

ihre nachwirkungen hinterfragt. natürlich darf 

in einem Buch, das sich der Figur „nikolaus“ 

umfassend nähert, auch ein klassisches rezept 

für den weckmann aus Hefeteig nicht fehlen. 

„nikolaus von Myra - ein Heiligenleben“ ist 

somit ein Buch, das sich für die winterzeit als 

informative und unterhaltende lektüre für alle 

Altersgruppen bestens eignet. Klaus Kleins nikolaus 

kostet als Hardcover-Ausgabe in guter 

Ausstattung 19,80 eUrO. Das Buch kann über 

den Heimatkundlichen Verein Gersweiler-Ottenhausen 

e.V.(e-Mail: hkv@hkv-gersweiler.de, 

Tel.: 0681-7096515 und 0681-5014133, web: 

www.hkv-gersweiler.de) bezogen werden. Das 

werk ist auch im regionalen Buchhandel erhältlich.

4 Gersweiler AnzeiGer 11/09


Weihnachtsgrüße und Glückwünsche zum Neuen Jahr 

sind die Gelegenheit sich bei Geschäftsfreunden, Kunden, Vereinsmitgliedern, usw. zu bedanken. 

Durch den Gersweiler AnzeiGer sprechen schon seit vielen Jahren kurz vor weihnachten unsere 

inserenten ihre Kunden und Freunde an. Das Glückwunschinserat bietet sich an, um Aufmerksamkeit zu erweisen. 

Annahmeschluss für die Weihnachtsausgabe ist der 30. November 2009 

Telefon 0681/70662 • Fax 0681/703183 

E-Mail: anzeigergw@aol.com


SPD setzt sich bei Haushaltsberatungen für Maßnahmen 

in Gersweiler ein 

Die sPD im Bezirksrat west setzt sich bei den aktuellen Haushaltsberatungen 

für zahlreiche Maßnahmen in Gersweiler ein. 

Oberste Priorität haben für die sozialdemokraten die errichtung 

eines Außenaufzuges am Gersweiler rathaus zur barrierefreien 

erreichung der räume und die erschließungskosten 

für das Baugebiet Mummelwies. „Darüber hinaus wollen wir 

kurzfristig Mittel in den Haushalt einstellen, um die Fußwege 

im Bereich neu-Aschbach zu sanieren und befestigen und die 

straßenbeleuchtung `in der nachtweide´ endlich zu realisieren“, 

so Bezirksratsmitglied Jean-luc Fuhrmann. Außerdem werden 

die sozialdemokraten den Verwaltungsvorschlag zur Förderung 

von Vereinen, Verbänden und initiativen im stadtbezirk unterstützen. 

„Mit den Fördermitteln wollen wir die herausragende 

Jugendarbeit der Vereine und ihre Bedeutung für ein lebendiges 

Gersweiler würdigen“,erklärt Jean-luc Fuhrmann.Vor allem die 

sportvereine spielten hier eine wichtige rolle. b.w. 

Entsorgung 

Bürger finden Container- und Ökomobilstandorte des 

ZKE nun auch über Karte im Internet 

wer seinen Müll zum Container bringen möchte, findet den 

nächsten standort ganz einfach auf der internetseite des städtischen 

zentralen Kommunalen entsorgungsbetriebs (zKe). 

Unter www.zke-sb.de werden die standorte aller Glas- und Papiercontainer 

in saarbrücken in einem übersichtlichen stadtplan 

angezeigt. Auch die standorte des Ökomobils für schadstoffe 

sowie die Annahmestellen für Grünschnitt und den zKe-wertstoffhof 

finden nutzer auf der seite des saarbrücker entsorgers. 

Der internet-stadtplan verfügt über eine komfortable suchfunktion, 

der Bürgerinnen und Bürger die jeweiligen entsorgungs- 

standorte in ihrer nähe aufzeigt. Dazu geben sie den namen 

der jeweiligen straße in ein suchfeld ein und erhalten einen 

Überblick über Container- und Ökomobilstandorte in der Umgebung.eine 

zoomfunktion erleichtert die suche zusätzlich.Bei 

einem Klick auf das entsorgungssymbol öffnet sich eine infobox 

und zeigt dem nutzer informationen über den standort, die 

Öffnungszeiten oder entsorgungs-Termine an. Den praktischen 

zKe-Plan, der auf Google-Maps beruht, finden interessierte 

Bürgerinnen und Bürger auf der internetseite des zKe (www. 

zke-sb.de) unter dem Menüpunkt „service/entsorgungsstandorte“ 

sowie unter dem Menüpunkt „Abfall“ bei der jeweiligen 

Abfallart. 

Wiesenstraße 9 · 66115 Saarbrücken 

Tel. 0681/3836500 · Fax 0681/38365020 

Fenster 

Türen 

Fassaden 

Wintergärten 

Vordächer 

Automatische 

Türanlagen 

Schaufensteranlagen in 

Aluminiumkonstruktion 

Binz & Co. Metallbau GmbH 

Luisenthaler Straße 3a 

66126 Saarbrücken-Altenkessel 

Telefon 06898/810199 

Telefax 06898/80880


Klarenthal/Gersweiler/Altenkessel 

Rüdiger Linsler als FDP-Ortsvorsitzender 

im Amt bestätigt 

in der Jahreshauptversammlung des 

FDP-Ortsverbandes Klarenthal/Gersweiler/Altenkessel 

am 12.10.09 wurde 

der bisherige Vorsitzende rüdiger linsler, 

der auch stellv. Fraktionsvorsitzender 

der FDP im stadtrat ist, einstimmig in 

seinem Amt bestätigt. Als stellvertreter 

wird weiterhin Gerd neutzling,Mitglied 

des Bezirksrates wesT,agieren,wieland 

stock wird weiterhin als schatzmeister 

tätig sein.schriftführer ist Herbert stock. 

in der Jahreshauptversammlung zog rüdiger linsler Bilanz der 

vergangenen wahlkämpfe: so konnte der FDP-Ortsverband in 

allen drei stadtteilen bei allen wahlen starke stimmenzuwächse 

verzeichnen. „insbesondere die Kommunalwahl war ein großer 

erfolg für die FDP, wir sind nun endlich wieder durch Gerd 

neutzling im Bezirksrat-west vertreten. erfreulich ist auch, dass 

die nPD im neuen Bezirksrat keine stimme mehr hat“, so rüdiger 

linsler. 

Nächster Anzeiger: 11. Dezember 2009 

Redaktionsschluss: 30. November 2009 

www.gersweiler-anzeiger.de 

Gartenbauverein 

Gersweiler-Ottenhausen e.V. 

Schneit es über Martini ein, so wird eine weiße 

Weihnacht sein. 

Der November 

Küchengeschichten – der Mohn …. 

Als Gewürz und zur Ölgewinnung wurde der Mohn seit prähistorischer 

zeit angebaut. Doch so harmlos sich der blaukörnige 

Gewürzmohn auch gibt, einige sorten der Pflanze 

können viel kriminelles Potenzial wecken. Der Anbau des 

schlafmohns ist streng reglementiert und fällt unter das 

Betäubungsmittelgesetz. Auch die rote Klatschmohnblüte 

ist mit dem Hauch des Todes behaftet. in Großbritannien 

steht sie symbolisch für das Gedenken an die Toten der weltkriege. 

Umzug 

Stadtarchiv ist bis 31. Januar wegen 

Umzug geschlossen 

Die geplante schließung des stadtarchivs von Montag, 2. november, 

bis Donnerstag, 31. Dezember, wird aus organisatorischen 

Gründen verschoben. Das Archiv wird wegen Umzugs 

bis voraussichtlich sonntag, 31. Januar 2010, geschlossen sein. 

während der schließzeit kann das stadtarchiv keine Anfragen 

aus den Archivbeständen beantworten.



Herzlich Willkommen bei Wellness-Traum Irmtraud Zache 

Gönnen Sie sich und Ihrem Wohlbefinden etwas Besonderes und lassen Sie sich von meinen erlesenen 

Pflege - und den Wellnessprodukten verwöhnen! 

Bei mir sind sie richtig, wenn sie auf der suche nach ruhe und 

entspannung sind. egal ob im Urlaub oder einfach zwischendurch 

- lassen sie sich verwöhnen und schalten sie ab vom 

Alltagsstress und allen sorgen. Der wellness-Trend ist auch in 

Gersweiler angekommen. „wellness ist ein Thema, das in den 

vergangenen Jahren immer stärker in den Blickpunkt gerückt ist“, 

sagt irmtraud zache.„Die leute haben erkannt, dass sie sich um 

sich kümmern müssen.“ wellness beinhalte entspannung, sich 

eine Auszeit vom Alltag zu gönnen und auf sich zu achten.wellness 

habe aber auch einen Gesundheits-Aspekt und könne der 

Vorsorge dienen.„Jahrelang habe ich mir die zeit nicht gegönnt“, 

sagt eine Kundin, die zwei Mal die woche zur Massage kommt. 

„ich hätte das viel früher tun sollen, seitdem geht es mir viel besser.“ 

Das Bedürfnis der Menschen nach schönheit,entspannung 

und Balance steigt durch den stärker werdenden leistungsdruck 

mehr und mehr an. ich biete meinen Kunden kleine Auszeiten 

aus Beruf und Alltag, die garantiert in jeden Terminkalender 

passen – ganz ohne zu verreisen. Ganzheitliche Harmonie für 

den Körper, durch unvergleichliche Kombinationen aus wohltuenden 

wellness-Feelings und in ihrer wirksamkeit unübertroffene 

Haut- und Figurverbessernde Behandlungen.Geniessen sie 

fernab des Alltags die welt der Düfte durch Kräuter, speziellen 

Peelings und Packungen aus der naturheilkunde. 

Mein Angebot für den Körper: 

– schulter- und rückenmassage (30 Minuten-20 €) - Ganzkörpermassage 

mit ätherischen Ölen (60 Minuten-35 €-entspannend, 

anregend und ausgleichend) 

– Ganzkörpermassage mit Peeling (90 Minuten 45 € - Haut wie 

samt und seide) 

– Hot Chocolate - Massage (30 Minuten-25 €)- sportmassage 

(25 Minuten - 18 € - Muskelentspannung vor oder nach sportlicher 

Betätigung) 

– wirbelsäulenmassage (30 Minuten – 20 € – wohlfühlbehandlung 

speziell für die wirbelsäule) 

für das Gesicht: 

Dekolletée- und Gesichtsmassage (20 Minuten – 15 €) 

Handmassage mit Peeling und Packung – 12 € 

für die Füße: 

Fußreflexzonen und Ölmassage der Füße und Unterschenkel (30 

Minuten- 20 €) 

für die Beine: 

Cellulitebehandlung (30 Minuten - 20 €) 

Gerne stelle ich ihnen einen Gutschein für besondere Anlässe 

aus. 

schenken sie ihrem Körper und ihrer seele einen Traum. lassen 

sie sich entführen in die welt der wohlfühlmassage! Hochwertige, 

rein pflanzliche ätherische Öle schenken ihrem Körper 

energie und das besondere Gefühl des wohlbefindens. lösen 

von spannungen,stress und nervosität.Besuchen sie mich doch 

einfach mal oder vereinbaren sie einen Termin: 

Fachkraft für wellness und Gesundheit 

irmtraud zache, Hindenburgstraße 9, 66128 saarbrücken 

Telefon: 0681-702213 oder Mobil: 0172-6830761 

4,50 Euro-Lohnuntergrenze: IG BAU übt heftige Kritik an Saar-MP 

Minilohn-MP Müller 

saar-Chef in der "lohn-Klemme": Die iG BAU im saarland hat 

heftige Kritik an Ministerpräsident Peter Müller geübt. Grund 

ist dessen Forderung nach einer lohnuntergrenze von 4,50 euro. 

"Mit dem stundenlohn kommt keiner klar. so ein 'Hungerlohnlimit' 

zu fordern, ist zynisch", sagt Thomas Breuer. Der regionalleiter 

der iG BAU rheinland-Pfalz-saar sprach von einem 

"schlag ins Gesicht aller Arbeitnehmer". 

"Peter Müller macht sich zum wegbereiter eines niedriglohnlandes 

Deutschland. er ist die aktuelle nummer eins unter allen 

politischen 'lohnschrauben-Drehern' - und zwar unter denen, 

die nach unten drehen. er hat sich zum 'bundesweiten stundenlohn-Drücker' 

gemacht", so Thomas Breuer. Müller opfere 

soziale werte auf dem "Profit-Altar der wirtschaft". Für die 

künftige schwarz-gelbe Koalition sei die Forderung Müllers eine 

willkommene einladung, Mindestlöhne insgesamt zu kippen. 

Die Koalitionsparteien von CDU/CsU und FDP hätten 

bereits angekündigt, diese auf den Prüfstand stellen zu wollen. 

"Das saarland macht mit Müller traurige lohnschlagzeilen.Und 

das schlimme dabei ist, dass sich die Grünen an der saar über 

Jamaika zum steigbügelhalter einer unsozialen Politik machen", 

so iG BAU-regionalleiter Breuer. 

industriegewerkschaft Bauen-Agrar-Umwelt, region rheinland-Pfalz-saar


Mitglieder des Heimatkundlichen Vereins Gersweiler-Ottenhausen 

e.V. besuchten Ausstellung „Kupferstiche auf Steingut 

und Porzellan“ in Wallerfangen 

Durch die Ausstellung führten Dr. Peter Winter, der Vorsitzende des 

Vereins für Heimatforschung in Wallerfangen und die Expertin Ulrike 

Radunz. 

Künstler und Fabrikbeamter 

Der zeichner und Kupferstecher 

Philipp Müller. im 

„saarkalender“ des Jahres 

1931 erzählt der Herausgeber 

Albert zühlke noch einmal 

von einer episode nach den 

Kriegsereignissen des August 

1870. Die schüler der städte 

st. Johann und saarbrücken 

durchstreiften die schlachtfelder, 

um Patronen, Granatsplitter, 

Helmzierden oder 

Koppelstücke zu sammeln, die 

sie dann an die „hergeloffenen“ 

schlachtenbummler verkaufen. 

zur illustration druckt er einen 

zeitgenössischen Holzstich 

wieder ab, welcher eine solche „Handelsszene“ vor dem ehrental 

anschaulich darstellt; dabei weiß er nicht mehr, wo die Originalzeichnung 

damals erschienen ist, noch wer der unterzeichnete 

Künstler „Ph. Müller“ gewesen ist. 

Aufs engst mit der Steingutfabrik verbunden. in zahlreichen 

illustrierten zeitschriften der damaligen zeit, insbesondere in 

der „leipziger illustrierten“, ist der name des zeichners Philipp 

Müller des Öfteren zu finden; so auch bei den figurenreichen 

Holzstichvorzeichnungen „speisung gefangener Franzosen in 

den Glacis von saarlouis“. es sind szenen, die sonst von keinem 

Bildberichterstatter des 70er Krieges überliefert sind. Philipp 

Müller war ein einheimischer zeichner. er stammt zwar nicht 

aus saarlouis, sondern war ein gebürtiger wallerfanger und dort 

aufs engste mit den Geschicken der steingutfabrik von Villeroy 

verknüpft. sein Großvater Johannes Müller lebte im rechtsmainischen 

wicker, unweit von Hochheim und Flörsheim gelegen, 

als landwirt und winzer.Dort war auch sein Vater Philipp Müller 

1776 zur welt gekommen, der den Beruf eines Kunst- und 

Dekorationsmalers erlernte.zur napoleonischen zeit kam dieser 

an die saar, wo er bei dem aufstrebenden Keramikunternehmen 

in Vaudrevange Arbeit fand, wo er 1806 Anna Maria Delfosse 

aus niederlimberg heiratete und wo ihm am 13. Februar 1811 

sein sohn Philipp geboren wurde. Der Heimatforscher Theodor 

liebertz hat in seinen Tagebüchern, die heute im Kreisarchiv 

saarlouis aufbewahrt werden,festgehalten,daß der Maler Philipp 

Müller 1812/13 in den Personallisten der Manufaktur von Villeroy 

geführt wurde.er war nicht der einzige als Maler beschäftigte 

Mitarbeiter der Firma; noch neun weitere lassen sich nachweisen. 

Über deren und sein werk lässt sich im einzelnen nichts mehr 

feststellen, so dass man bestenfalls Vermutungen darüber anstellen 

könnte, ob er lediglich als Blaumaler oder auch als Blumenoder 

Figurenmaler beschäftigt war. er verstarb im Jahre 1842; 

sein sohn,damals 31 Jahre alt,war längst als Kupferstecher in den 

Ateliers der Firma Villeroy beschäftigt.Das von robert Hancock 

(gest. 1817) in Burslem erfundene Kupfersich-Umdruckverfahren 

zur Dekoration preiswerter steingutartikel verdrängte gegen 

ende des 18. Jahrhunderts nicht nur das bemalte, teure Porzellan, 

es begann auch immer mehr den kontinentalen Markt zu 

beeinflussen. in Vaudrevange experimentierte man, um sich als 

Anbieter behaupten zu können, seit 1815 mit dieser Technik, die 

man rund zehn Jahre später voll in die Produktion einbrachte, 

nachdem man ein eigenes Kupferstichatelier eingerichtet hat, 

als dessen leiter man John leigh aus Burslem einsetzte. Der 

dadurch bedingte englische einfuß auf die Dekorgestaltung 

läßt sich an den frühen Kopferdruckerzeugnissen recht deutlich 

ablesen. erst ab Mitte der dreißiger Jahre des 19. Jahrhunderts 

zeigen die wallerfanger Dekore ein immer stärker hervortretende 

eigenständigkeit. zu diesem zeitpunkt war Philipp Müller in 

seiner stellung zu einem Meister der zeichnung und der Kupferstichkunst 

herangereift.er gründete mit Catharina Hetzler 1836 

eine Familie; ein Jahr später kam beider sohn, ebenfalls auf den 

namen Philipp getauft, zur welt. Als dann Alfred Villeroy ab 

dem Jahr 1841 die leitung der Manufaktur übernahm,war es vor 

allen anderen Philipp Müller, der ihm mit seinem Können und 

seinem einfallsreichtum bei der Dekoration der steingutartikel 

zur seite stand. eine serie von Bildertellern mit Darstellungen 

aus dem leben napoleons geht sicherlich auf Philipp Müller 

zurück; jedenfalls hat Beatrix Adler in ihrer 1994 erschienenen 

Dissertation nachgewiesen, daß sich die von raffet illustrierte 

„Histoire de napoléon“ seit 1844 in seinem Besitz befand und 

die Vorlagen für die wallerfanger napoleonteller dort zu finden 

sind. 

sehr großen Verkaufserfolg hatten die humorvollen szenen auf 

Tellern, Tassen und Kannen, in denen Philipp Müller die Jagd 

und die sonntagsjäger mit ihren Kleinen erlebnissen darstellte. 

in diesen „drolligen Jagdszenen“ sieht H. Kronberger-Frentzen 

in ihrem werk „Altes Bildergeschirr“ (1964) geradezu „eine spezialität 

der wallerfanger Produktion“ in jenen Jahren. Auch hier 

fand Philipp Müller die ihn anregenden Vorlagen bei französischen 

Künstlern in verschiedenen Jagdzeitschriften. Dies belegen 

auch die kurzen Bildtexte: „Chasse aux canards“, „le lièvre 

manqué“ oder „Halte pendant la pluie“. Auch bei dem großen 

Karikaturisten Gavarni fand Müller ideen für seine Kupferstiche, 

wie dies der immer wieder abgebildete Teller eines pfannkuchenbackenden 

Mannes mit entenkopf aus den Karnevalszenen des 

französischen Künstlers belegt. 

Spezialität der Wallerfanger Produktion. wie stark Müllers 

stellung geworden war, zeigt sich ab den 50er Jahren des 19.


Jahrhunderts vor allem darin, daß entgegen der üblichen Praxis 

immer häufiger von ihm signierte Objekte auftauchen. so trägt 

eine mit Blumen,Masken und Figuren in schwarzem Kupfertiefdruck 

dekorierte waschgarnitur aus dem Jahre 1853 seinen namenszug. 

Auch eine Folge von Bildertellern aus dieser zeit mit 

länderdarstellungen (Angleterre, Maxique, Arabie), in schwarz 

bedruckt und von einer violetten Fahne umrahmt, ist von ihm 

signiert. zeugnis von seiner eigenständigkeit legt eine mit einer 

Vase,Blumen und Früchten in Blautönen bemalte Platte aus dem 

Jahr 1872 ab,die kein serienprodukt mehr darstellt.Auch ein mit 

einer landschaft in Braun bedruckter und signierter wandteller, 

der wahrscheinlich erst posthum in die Produktion aufgenommen 

wurde, zeigt seine selbständige Meisterschaft. Die größte 

Verbreitung aber fanden sein service „Jardinière“ mit den kunstvoll 

arrangierten Blumen und das bis in unsere Tage in Mettlach 

hergestellte „Burgenland“-Geschirr mit seinen romantischen 

landschaften. sein ältester sohn Philipp arbeitet ebenfalls bei 

Villeroy als Kupferstecher, und auch sein enkel Albert war dort 

tätig; beide überlebten ihn allerdings nur kurze zeit.„Grandpère“ 

Müller starb am 24. november 1893, sein enkel 1894, sein sohn 

Philipp 1896; lediglich sein jüngster sohn Philipp, der 1847 geborene 

Peter Müller, der als Kupferstecher nach samen in die 

schweiz gegangen war, lebte bis 1921. ein Fund bei der Aufarbeitung 

der „Alten sammlung“ des saarland Museums (stiftung 

saarländischer Kulturbesitz) ermöglicht es, neben den anfangs 

erwähnten Holzstichvorzeichnungen den freischaffenden 

Künstler Philipp Müller eindrucksvoll vorzustellen. es handelt 

sich dabei um zwei weiß gehöhte zeichnungen, die um das Jahr 

1840 entstanden sind. Dargestellt sind im Format von 58,5 x 43 

cm ein nach links stehende Bäuerin mit einem spinnrocken bzw. 

eine junge Dame mit reitkostüm; 1925 wurden die beiden Porträts 

in Beaumarais für das Museum erworben.so erschließt sich 

aus vielen Mosaiksteinchen der lebensweg eines saarländischen 

Künstlers, dessen zeichnerische Qualitäten sich in seinen unabhängigen 

werken offenbaren, dessen Arbeitsdisziplin jedoch 

durch seine schöpfungen für die steingutfabrik von Villeroy in 

wallerfangen überliefert wird. 

GÜnTer sCHArwATH saarland woche vom 4.3.- 

10.2.1995 (Beilage der sBr. zeitung) 

Die Verbandsligaqualifikationsspiele der B-Jugend sind fast beendet. 

Ein Rückblick. 

Da unsere Mannschaft nach den beiden Auftaktsiegen gegen 

riegelsberg und der Mannschaft aus röchling Völklingen jeweils 

3 Punkte eingefahren hat, war man voll im Plan. Der nächste 

Gegner war eine Mannschaft aus dem Hochwald, die JVG losheim 

die bis dato ebenso wie unsere Jungs ungeschlagen waren. 

Uns war an dieser stelle klar wer hier als sieger vom Platz geht, 

hat beste Voraussetzungen die Verbandliga zu erreichen. Bereits 

nach 5 Minuten stand es bedingt durch zwei individuelle Fehler 

2:0 für losheim, mit dem rückstand in den Köpfen gingen unseren 

Jungs in die Kabine. nach der Halbzeit kam der sVG ins 

rollen und netzte auch hoch verdient den Anschlusstreffer ein. 

Trotz eines sturmlauf auf das Tor der Gastgeber ist es uns leider 

nicht gelungen den Ausgleich zu erzielen,stattdessen musste man 

nach Konter das 3:1 hin nehmen. Dies war 7 Minuten vor ende 

der Partie die entscheidung. Alles riskiert und trotzdem binnen 

2 Minuten 2 mal klassisch ausgekontert! so stand es am ende 

5:1 für losheim.Ohne die leistung der Gastgeber zu schmälern, 

stellte das ergebnis den tatsächlichen spielverlauf auf den Kopf. 

eine insgesamt ungünstige Auslosung dieser Qualirunde ergab, 

dass wir nun gegen 3 Aufstiegsanwärter hintereinander spielen 

mussten.Die Mannschaften aus den Fördergemeinschaften saarschleife 

und Halberg Brebach, sowie den 1.FC saarbrücken. Das 

Befürchtete traf leider ein und nach der niederlage in losheim 

folgte eine weitere gegen saarschleife und das mit 1:5. Die anschließende 

Partie beim 1.FCs hatte man taktisch gut eingestellt 

begonnen, allerdings war es auch hier wieder ein Fehler durch 

unkonzentriertes Verhalten, der den Jungs aus Malstatt das 1:0 

ermöglichte und das zu einem sehr ungünstigen zeitpunkt,nämlich 

1 Minute vor der Halbzeit. in Hälfte zwei konnte man sich 

nicht mehr dagegen stemmen und so hieß es am ende 4:0. Das 

spiel gegen Halberg rückte näher und somit der nächste Brocken 

für unsere Mannschaft. nun was soll man sagen, auch hier war es 

wiederum so,dass man das spiel verloren hatte und zwar klar mit 

1:6.eine verdiente niederlage,aber auch hier hat die Mannschaft 

bei weitem nicht das abgerufen was sie im stande ist zu leisten. 

Dies war eine rein psychologische sache, die in den Köpfen der 

Jungs steckte. Glücklicherweise kam nun eine woche Pause hinsichtlich 

der Qualifikationsrunde, in der das Pokalspiel in der 

3 runde gegen sitterswald anstand. Auf dem Papier ein klare 

sache, hier musste ein sieg her. Am ende wurde dieser auch mit 

einem 5:1 eingefahren, allerdings merkte man der Mannschaft 

an, dass sie noch immer nicht im alten leistungsniveau stand. 

zu unsere einweihung des neuen Kunstrasenplatzes zeigten 

sich die Verantwortlichen von FV Püttlingen sehr gastfreundlich 

und überließen uns bei diesem Qualispiel das Heimrecht. 

5:3 hieß es am ende für uns, allerdings stand das spiel trotz 

einbahnstraßenfußball mit richtung auf das Tor von Püttlingen 

lange 3:3, ehe Victor raab und Florian steines mit ihren beiden 

Treffern das spiel erst kurz vor schluss entschieden. Die Treffer 

für Püttlingen fielen alle durch standardsituationen. Hier wird 

nun im Training daran zu arbeiten sein. Beim vorletzten spiel 

empfing man die Jungs aus Orscholz, den Tabellenletzten. Mit 

einem 8:2 hatte man sich hier wohl den Frust weggeschossen, 

was vielleicht mal ganz gut für die Moral war. im letzten spiel 

trifft man am 08.11 auf die sportfreunde in Burbach, die durch 

einen sieg ihrerseits noch die Möglichkeit haben sich ebenfalls 

für die Bezirksliga zu qualifizieren.Hier wird unsere Mannschaft 

noch mal gefordert sein. Die entscheidung fällt also am letzten 

spieltag,Gersweiler ist aktuell auf Platz 5.Aufstiegsberechtigt ist 

Platz 1 bis 4. Aufgrund der spielpaarungen am letzten spieltag 

ist von einem wunder nicht mehr auszugehen. Das bedeutet für 

unsere B-Jugend, dass die Verbandsliga knapp verpassen wird. 

sehr erfreulich ist jedoch,das wir sicher in der Bezirkliga spielen. 

Das ist für unsere Mannschaft schon die zweite spielzeit in der 

Bezirkliga, nach dem einen Jahr in der C-Jugend. Dies zeigt die 

Qualität, die in der Mannschaft steckt. Diese spielzeit in der 

Bezirkliga muss nun genutzt werden, die alten stärken wieder 

heraus zu arbeiten und zu verbessern.wie das dann in der Praxis 

aussehen wird, dies können sich alle leser dieses Artikels am 

besten bei unseren Heimspielen ansehen.


Bürgerservice 

Lohnsteuerkarten für das Jahr 

2010 versendet 

Die stadtverwaltung hat in den vergangenen wochen die lohnsteuerkarten 

für das Jahr 2010 an die saarbrücker Haushalte versendet. 

Die landeshauptstadt bittet die Bürgerinnen und Bürger, 

die eintragungen auf ihren lohnsteuerkarten zu prüfen. Die 

zuständigen Bürgerämter berichtigen unzutreffende Angaben. 

Folgende info-Telefonnummer wurden für rückfragen und erläuterungen, 

zum Beispiel zu lohnsteuerklassen, Kindereinträgen 

oder Freibeträgen, eingerichtet: Tel. Bürgeramt City: (0681) 

905-2222.weitere informationen gibt es im internet unter www. 

saarbruecken.de oder www.buergerdienste.saar.de. 

Neujahrsempfang der 

SPD-Gersweiler 

Die Terminkalender sind schnell voll und darum schon jetzt die 

Vorankündigung: Der neujahrsempfang der Gersweiler sPD 

findet am 10. Januar um 11 Uhr im Gersweiler rathaus statt. 

Gastredner ist der frisch gewählte Direktor des regionalverbandes 

Peter Gillo und es wird wieder der Gersweiler Bürgertaler 

verliehen. 

i.p. 

Der Förderverein der Feuerwehr 

tagt 

Der Bericht des Vorstandes und Beschlüsse über Unterstützungsmaßnahmen 

stehen im Mittelpunkt der Mitgliederversammlung 

des Fördervereins der Freiwilligen Feuerwehr Gersweiler. Mittwoch, 

9. Dezember ist der Termin. 20 Uhr in der „Cuisine“ in 

der Hauptstraße. Alle Mitglieder des Vereins sind herzlich eingeladen. 

SPD beantragt akustische 

Signale an der Ampel Einmündung 

Hauptstraße/ 

Krughütterstraße für sehbehinderte und 

blinde Menschen 

Mittlerweile sind 2 Menschen blind, die die Altenbegegnungsstätte 

der Arbeiterwohlfahrt im Gersweiler rathaus besuchen. 

Große schwierigkeiten haben beide Personen beim Überqueren 

der Ampelanlage in Gersweiler, da diese kein akustisches signal 

für sinnesbehinderte abgibt und es so dem zufall überlassen 

bleibt, ob sie gesund die straße überqueren können. 

Auf Antrag des sPD- Bezirksratsmitgliedes Jean luc Fuhrmann 

hat die stadtverwaltung nun schon das zweite mal die notwendigkeit 

einer solchen zusatzeinrichtung geprüft. Die sPD fordert,dass 

schnellstmöglich nicht nur diese Ampelanlage,sondern 

mittelfristig alle Ampelanlagen nachgerüstet werden, da immer 

mehr ältere oder behinderte Menschen große schwierigkeiten 

haben die straßen sicher zu überqueren, da sie rot und Grün 

nicht mehr unterscheiden können. Das Piepen der Ampel bei 

der Grünphase ermöglicht ein sicheres Überqueren. 

Rechtsanwalt 

Hermann Wallscheid 

66128 Saarbrücken-Gersweiler Hauptstraße 77 

Telefon: 06 81 / 7 02 08 80 

Telefax: 06 81 / 7 02 08 82 

Mobil: 01 70 / 5 77 53 86 

E-Mail: info@ra-wallscheid.de 

http://www .ra-wallscheid.de 

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ 

Rechtsanwältin 

Claudia Fischer-Theobald 

66128 Saarbrücken-Gersweiler Hauptstraße 77 

Telefon: 06 81 / 7 02 08 80 

Telefax: 06 81 / 7 02 08 82


RV Altenkessel: Spielerische Akrobatik auf dem Rad 

Kondition,Gleichgewichtsgefühl,radbeherrschung 

und intensives Training, dies 

sind die Kriterien für eine erfolgreiche 

radballmannschaft. Der radsportverein 

Altenkessel stellt diese saison gleich drei 

solcher 2er Teams in der Oberliga auf, 

und ist damit der einzige saarländische 

Verein in dieser liga: Altenkessel 1 

– Frank Fischer/ Martin rein; Altenkessel 

2 – Christoph Fischer/ Bertram stoll; 

Altenkessel 3 – Tobias Hartmann/ Hagen 

schmidt. start ist am 24.10. mit dem 1. 

spieltag (Gruppe 1 – 2) in der Jahnturnhalle 

in Altenkessel. Anstoß des ersten 

spieles ist um 17 Uhr. Der eintritt ist wie 

immer frei. Der nächste spieltag an der 

saar wird am 20. Februar in Altenkessel 

ausgetragen. weitere infos unter http:// 

www. rvwaltenkessel.de 

Gruppenaufteilung und spielplan 

60 Jahre zum Lobe und zur Ehre Gottes 

Posaunenchor des CVJM Klarenthal feierte sein Jubiläum 

„Jungbläser – intrade 3“ von Friedemann 

schaber; mit diesem Musikstück 

eröffneten der Posaunenchor des CVJM 

saarbrücken-Klarenthal zusammen mit 

den Jungbläsern das Festkonzert in der 

evangelischen Kirche Klarenthal. Der 1. 

Vorsitzende Jörg schmiedel sowie der 

Chorleiter walter Feß begrüßten anschließend 

die Besucher anlässlich des 60. 

Chorjubiläums. schmiedel hob in seiner 

Begrüßung hervor, dass es heute fast exotisch 

anmute, noch kirchliche Bläsermusik 

zu musizieren. Umso erfreulicher sei 

es, diese Form der Kirchenmusik beim 

CVJM Klarenthal aufrecht zu erhalten 

und dass der Fortbestand durch die zahlreichen 

Jungbläser/innen gewährleistet 

sei. Auf diese nachwuchsarbeit sei man 

besonders stolz.„Unser 60. Chorjubiläum 

wird hoffentlich ein besonderer Meilenstein 

sein auf dem weiteren weg des 

Chores. Möge das Gotteslob mit Trompeten 

und Posaunen in Klarenthal nicht 

verstummen, sondern noch viele Jahre 

lang weiter klingen“. Mit diesem wunsch 

beendete der Vorsitzende des CVJM die 

Begrüßung und leitete in das Festkonzert 

über. Dieses wurde gestaltet vom Posau- 

nenchor des CVJM, unter der leitung 

von walter Feß; den Jungbläsern, unter 

der leitung von lena Breum sowie dem 

Bläserensemble „Heilig’s Blechle“ vom 

Pfälzischen Posaunendienst. Bekannte 

und unbekannte werke früherer und zeitgenössischer 

Komponisten wurden von 

dem fachkundigen Publikum begeistert 

aufgenommen; die musikalische Qualität 

der Darbietungen überzeugte. ein besonderer 

Höhepunkt der Veranstaltung war 

die ehrung verdienter Bläser des CVJM 

Posaunenchores: Christoph Möhl wurde 

für 10 Jahre, nikolaus schmiedel, Karl- 

Heinz van Bracht für 50, werner Kneip 

für 52 und Karl-Heinz Debus für 60 Jahre 

Bläserdienst geehrt und verabschiedet. 

Mit ihnen geht eine lange Ära zu ende; 

ein herzliches Dankeschön für soviel engagement 

im Posaunenchor zur ehre und 

zum lobe Gottes. in seinem schlusswort 

bedankte sich der langjährige leiter des 

Posaunenchores, Karl-Heinz Debus, bei 

walter Feß für die Fortführung seiner 

Arbeit im Chor; sein Dank galt auch lena 

Breum, die für die musikalische Ausbildung 

der Jungbläser verantwortlich 

zeichnet. Mit einem empfang im Ge- 

meindesaal ging der erste Tag der Festveranstaltung 

zu ende. Hier konnte der 

Vorsitzende Jörg schmiedel zahlreiche 

Vertreter kirchlicher und kultureller einrichtungen 

begrüßen. Mit einem festlichen 

Bläsergottesdienst zur Jahreslosung 

2009 “was bei den Menschen unmöglich 

ist, das ist möglich bei Gott“ wurden 

die Jubiläumsfeierlichkeiten am sonntag 

fortgesetzt. Der Posaunenchor mit den 

Jungbläsern unter der leitung von walter 

Feß sowie Alexandra Codreanu an 

der Orgel gestalteten den Gottesdienst 

musikalisch; Pfarrerin Jutta seibert sowie 

Mitglieder des Posaunenchores begleiteten 

den liturgischen Ablauf; die Festpredigt 

hielt Pfarrer Jochen Debus von der 

evangelischen Kirchengemeinde Bitburg. 

Mit dem „Hallelujah“ von G.F. Händel, 

hervorragend dargeboten vom Posaunenchor 

des CVJM sowie Alexandra Codreanu 

an der Orgel endete eine gelungene 

Festveranstaltung.


Rettung aus dem Wasser – Feuerwehr übte im Alsbachbad 

76 einsatzkräfte der Feuerwehren im 

saarbrücker westen,traten am 6.november 

zur Abschnittsübung an, um einen 

Brand, ausgebrochen im Technikraum 

des Alsbachbades, zu löschen und Menschen 

zu retten. Ausgerüstet mit Atemschutzgeräten 

begaben sich erste retter 

der Feuerwehr Altenkessel direkt in die 

schwimmhalle,wo schnell gehandelt werden 

musste.Dargestellt durch Puppen,lag 

eine regungslos auf der wasseroberfläche, 

eine andere vier Meter tief am Beckenboden. 

nachdem die lage über Funk 

weiter gemeldet wurde, legten retter die 

Atemschutzgeräte ab und sprangen in 

das wasser. Mit dem richtigen rettungsgriff, 

aber unter aller Kraftanstrengung, 

gelang es beide Personen aus dem wasser 

zu retten und ins sichere Freie zu bringen. 

weitere Maßnahmen wurden im 

Untergeschoss erforderlich. Hier gab es 

in den verwinkelnden Gängen eine starke 

rauchausbreitung, die sich durch den gesamten 

Kellerbereich zog und eine nachalarmierung 

der beiden löschbezirke 

Gersweiler und Klarenthal erforderlich 

machte. Diese übernahmen eine weitere 

Menschenrettung,wobei auch eine leiter 

in einen sechs Meter tiefen Versorgungsschacht 

gestellt werden musste. Über diese 

gelangten die rettungstrupps in den 

Keller, wo nach Personen gesucht und 

verschiedene Behälter mit laugeninhalt 

gesichert werden mussten. schließlich 

war es der einsatz eines lüfters, der den 

rauch aus den räumen des schwimm- 

bades nach draußen förderte. nach einer 

halben stunde konnte Feuer aus, neun 

Personen gerettet an die Mannschaft des 

einsatzleitwagens vom löschbezirk Altsaarbrücken 

gemeldet werden.insgesamt, 

so Abschnittsleiter willi wagner, wehrführer 

Tony Bender und Übungsbeobachter 

stefan König von der Berufsfeuerwehr 

saarbrücken, eine anspruchsvolle Übung, 

die wegen des nicht einfachen Übungsobjektes 

neben kleineren Fehlern insgesamt 

gekonnt durchgeführt wurde. Als lohn 

für die geleistete Arbeit, gab es von Bezirksbürgermeister 

Dr. Claus Theres auch 

im namen des Bezirksrates für die Arbeit 

der Feuerwehr einen Umschlag, mit dessen 

inhalt man die Feuerwehr im westen 

stärken wolle, was weiterhin auch geschehen 

werde, so der Bezirksbürgermeister. 

Am ende gab es noch einen Dank an den 

Altenkesseler löschbezirksführer wolfgang 

Bauer, der die Übung vorbereitet 

hatte, und einen deftigen erbseneintopf 

zur stärkung der weiteren einsatzbereitschaft. 


(Pressesprecher löschabschnitt west) 

Nächster Anzeiger: 

11. Dezember 2009 

Redaktionsschluss: 

30. November 2009 

www.gersweiler-anzeiger.de


Vorstellung der Broschüre: 

„Schritt für Schritt – Eltern werden im Regionalverband Saarbrücken“. 

Ein Leitfaden für Eltern mit Kindern von null bis drei Jahren 

insbesondere seit den erschreckenden Fällen von Kindesverwahrlosung 

und Kindesmisshandlungen in den letzten Jahren ist 

ein soziales Frühwarnsystem in diesem Bereich in aller Munde. 

Dabei geht es darum möglichst früh Gefahren zu erkennen bevor 

das Kind sozusagen „in den Brunnen“ gefallen ist. Dieser 

Aufgabe stellt sich der regionalverband mit seinen vielfältigen 

präventiven Bemühungen im Bereich der Gesundheits- und 

Jugendhilfe. Vor über einem Jahr wurde das landesprogramm 

„Frühe Hilfen“ ins leben gerufen in dem insbesondere die Kooperation 

von Gesundheitshilfe und Jugendhilfe weiterentwickelt 

wurde. zu diesem landesprogramm hat die Universitätsklinik 

Heidelberg ein Konzept entwickelt mit den namen „Keiner fällt 

durchs netz“. Hier geht es um die Unterstützung von Familien 

mit Kindern im ersten lebensjahr. Dieses Projekt ist Teil des 

landesprogramms „Frühe Hilfen“ und wird in allen saarländischen 

landkreisen und auch im regionalverband saarbrücken 

seit über einem Jahr umgesetzt. 

Teilelemente dieses Projektes sind 

a) einsatz von Familienhebammen und Kinderkrankenschwestern 

bei Familien mit erhöhtem Unterstützungsbedarf 

b) elternkurs „Das Baby verstehen“ –ein Angebot für alle eltern 

mit neugeborenen 

c) Das netzwerk für eltern 

Familienhebammen sind Hebammen mit einer umfangreichen 

zusatzausbildung, die Familien mit Kindern bis zum ersten lebensjahr 

betreuen. Darüber hinaus können im regionalverband 

auch Unterstützungsleistungen von sozialmedizinischen Assistentinnen 

(Kinderkrankenschwestern) des Gesundheitsamtes in 

besonderen Fällen bis zum dritten lebensjahr angeboten werden. 

im regionalverband gibt es 9 Familienhebammen und 5 sozialmedizinische 

Assistentinnen, die in diesem Projekt arbeiten. 

Der elternkurs „Das Baby verstehen“ ist ein ebenfalls von der 

Universitätsklinik Heidelberg entwickeltes Programm für alle 

eltern mit neugeborenen. Die katholische und die evangelische 

Familienbildungsstätte im regionalverband saarbrücken koordinieren 

die entsprechenden Kurse und stellen die Kursleitungen 

bereit. Auch Beratungsstellen, Gemeinwesenprojekte und Kirchengemeinden 

sind an der Umsetzung dieses Kurses beteiligt. 

Das netzwerk für eltern ist eine Arbeitsgruppe aus Fachleuten, 

die mit Prävention und intervention in der frühen Kindheit zu 

tun haben,also Berufsgruppen und institutionen im regionalverband 

saarbrücken,die hier besondere erfahrungen haben.Dieses 

netzwerk für eltern trifft sich mindestens 2 Mal im Jahr zur Optimierung 

des Projekts und der weiterentwicklung von primären 

Präventions- und interventionsmaßnahmen. Das Projekt ist im 

regionalverband saarbrücken ein Kooperationsprojekt zwischen 

dem Jugendamt und dem Gesundheitsamt. Hierfür wurde eine 

Koordinierungsstelle eingerichtet, bestehend aus einer Kinderärztin 

und einer sozialpädagogin. Von diesen Fachkräften werden 

Fachberatungen und kollegiale Falleratungen durchgeführt. 

Das Team aus Familienhebammen, Kinderkrankenschwestern, 

Kinderärztin und sozialpädagogin trifft sich in regelmäßigen 

Abständen zum Austausch und zur kollegialen Beratung der 

einzelfälle. Die meisten der zugewiesenen Fälle werden von den 

Geburtskliniken mitgeteilt. es gibt aber auch Mitteilungen von 

Beratungsstellen, niedergelassenen Kinderärzten, Gynäkologen 

und insbesondere auch vom sozialen Dienst des Jugendamtes. 

Grade hier ist das Projekt besonderes erfolgreich. Die Mitarbeiter 

der Jugendhilfe nutzen die Möglichkeit eine Fachkraft 

bereits einzusetzen, bevor „schlimmeres“ passiert ist. insofern 

kann gesagt werden, wenn es dieses Projekt nicht gäbe, würden 

viele der über 100 Familien, die derzeit betreut werden, über lange 

zeit mit ihren Problemen alleine gelassen. wenn überhaupt, 

dann zu einem viel späteren zeitpunkt könnten dann Angebote 

der Jugendhilfe oder der Gesundheitshilfe eingesetzt werden. zu 

einem zeitpunkt allerdings wo Hilfe und Unterstützung nicht 

mehr die wirkung zeigen kann, die dieses Projekt im frühen 

stadium bereits jetzt schon deutlich macht.Die Finanzierung des 

Projekts erfolgt durch landesmittel und Mittel der landkreise 

bzw. des regionalverbandes. 

Regionalverbandsdirektor Peter Gillo: „Mit dem Projekt „Keiner 

fällt durchs netz“ erreichen wir die meist jungen eltern in 

einer sehr sensiblen Phase und der Kontakt mit der Hebamme,zu 

der in der regel ein natürliches Vertrauensverhältnis besteht, ist 

der schlüssel für die Behebung von bestehenden Problemlagen. 

insofern sind die jährlich vom regionalverband zur Verfügung 

gestellten Haushaltsmittel für das Projekt in Höhe von rund 

80.000,00 € eine gute investition in die zukunft unserer region“. 

Der elternleitfaden ist eine Broschüre des regionalverbandes 

saarbrücken zur information und Beratung von eltern mit Kindern 

von 0 bis 3. neben dem Projekt „Keiner fällt durchs netz“ 

und den vielfältigen Beratungen, Hilfen und Unterstützungen 

des Jugendamtes und des Gesundheitsamtes stellt dieser leitfaden 

im regionalverband ein weiteres wichtiges element der 

Prävention dar. Der elternleitfaden ist für alle eltern im regionalverband 

saarbrücken gedacht,die ein Kind bekommen haben. 

er ist aber auch gedacht, für alle Fachkräfte wie niedergelassene 

Kinderärzte, Gynäkologen, Beratungsstellen oder Kindertageseinrichtungen, 

die in Kontakt mit Familien stehen, die Kinder 

im Alter von 0 bis 3 zu versorgen und zu erziehen haben. Der 

regionalverband wird auch in zukunft seine präventiven Bemühungen 

für Kinder, Jugendliche und Familien weiterentwickeln. 

Die Herstellung der Broschüre wurde von der sparkasse saarbrücken, 

saartoto und der Firma sanofi Pasteur MsD finanziell 

unterstützt. Die Broschüre kann beim Jugendamt angefordert 

werden Tel.: 0681/ 506-5555. im internet: www.rvsbr.de


CDU informiert: 

Unzufrieden mit ZKE-Antwort zu Abwasserproblemen in Gersweiler 

Das wetter sei schuld - auf diese Kurzformel reduzierten die 

im Bezirksrat anwesenden zKe-Vertreter ihre Begründung, wie 

es zu den Kanalproblemen in Gersweiler kommen konnte. Auf 

Antrag der CDU-Fraktion befasste sich der Bezirksrat mit den 

erneuten schäden, die durch in Häuser eindringendes wasser 

aus den Kanälen in den Bereichen Heine-, eichendorff- und 

Pfählerstraße herrühren. Außergewöhnliche regenereignisse 

seien daran schuld, dass z. B. beim Gewitterregen während des 

diesjährigen Dorffestes wasser aus dem Kanal am Friedhofsweg 

schoss und Anwohner,die mittelbar und unmittelbar dort anhängen, 

wasser in den Kellern hatten. zKe sei für schäden nicht 

verantwortlich, so Frau stöhr und Herr Oberkirch vom entwässerungsbetrieb. 

lediglich oberirdische zuläufe von wasser in 

die Gebäude dürfe es nicht geben. „Auf konkrete nachfrage wer 

schäden eines Anliegers der Pfählerstraße ersetzt, bei dem wasser 

aus dem Gully der straße über die Hauseinfahrt eindringt,“ 

so Fraktionsvorsitzender Volker Arnold, „wurde sich auf die 

nichtzuständigkeit von zKe bei starkregen berufen.“ Generell 

seien rückschlagklappen die einzige Möglichkeit,rückstauendes 

wasser aus dem Kanal zu verhindern. Die CDU Fraktion fordert, 

von einer neutralen stelle die entwässerungssituation von 

den wohngebieten im Bereich Friedhofsweg bis Pfählerstraße 

prüfen zu lassen und dann evtl. entlastungsmaßnahmen für das 

betroffene Kanalstück durchzuführen. 

Regenwasserproblematik am Schwanenweiher durch „Privaterschließer“ 

Über den Graben am wäldchen zwischen der straße Am Aschbacher 

Hof und dem Fischweiher wird u. a. regenwasser vom 

wohngebiet Aschbachring und anderen straßen abgeleitet 

und dem sog. schwanenweiher in neu-Aschbach zugeführt. 

Allerdings werden auch nicht unerhebliche Mengen an Geröll 

mitgerissen und im weiher abgeladen. in einem schreiben der 

CDU-Bezirksratsfraktion an zKe und einem Antrag der sPD- 

Fraktion sollte der entwässerungsbetrieb erläutern, wie dieser 

eintrag von erdreich verringert werden kann bzw. dies künftig 

verhindert wird. Hier sei nach Aussage des zKe-Vertreters Gisbert 

Oberkrich der private erschließungsträger vom Baugebiet 

Aschbachring verantwortlich. Dieser arbeite an einer lösung. 

erst wenn der endausbau vom Aschbachring erfolgt sei, ist mit 

einer Verringerung von einspülung zu rechnen. Dann erst wird 

auch die stadt die Verantwortung für die Kanäle übernehmen. 

Dessen Kollegin schloss auch nicht aus, dass eine Verfestigung 

im einlaufbereich notwendig werden könnte,um dieses erdreich 

besser zu entfernen. 

Regenwasserführung von In den Ellern zum Aschbachweiher 

Die entwässerung von Oberflächenwasser aus dem Bereich in 

den ellern in Gersweiler führt in einem offenen Graben entlang 

des waldweges bis zum Aschbachweiher hinunter. Dort wird 

dieses wasser unter dem weg hindurch in den weiher geleitet. 

Allerdings ist dieser Graben offenbar überlastet und daher wird 

der wegbelag regelmäßig weggeschwemmt. Auch hiermit beschäftigte 

sich der Bezirksrat auf Antrag der CDU-Fraktion in 

seiner letzten sitzung. im satzungsbeschluss zum neubaugebiet 

in den ellern aus dem Jahr 2007 wurde beschlossen, dieses wasser 

in den regenwasserkanal der Hauptstraße zu leiten.Vertreter 

des städtischen entwässerungsbetriebes erläuterten die Umstände, 

die zu dieser Abweichung geführt haben. Gleichzeitig versprachen 

sie in diesem Falle Abhilfe.im Januar und Februar 2010 

sollen im rahmen von Bauarbeiten im Bereich der Kanäle am 

Aschbachweiher die wasserführung vom Baugebiet verbessert 

werden. Die CDU-Fraktion wird dieses Thema im Auge behalten 

und im neuen Jahr auf die Ausführung achten. 

Abgemeldete Autos im öffentlichen Verkehrsraum entfernen 

Der Bezirksrat west befasste sich in seiner jüngsten sitzung mit 

dem Abstellen abgemeldeter Kfz in der Öffentlichkeit. Auf Antrag 

der sPD-Fraktion sollte die stadtverwaltung diesbezüglich 

verstärkt kontrollieren und bei Gebrauchtwagenhändlern insbesondere 

auf die ordnungsgemäße lagerung und entsorgung 

umweltgefährdender stoffe achten.Die CDU-Bezirksratsfraktion 

schlug eine erweiterung dahingehend vor,Altautos im öffentlichen 

raum sofort durch das Ordnungsamt entsorgen zu lassen. 

Die bisherige Praxis lasse zu viel spielraum,diese Fahrzeuge lange 

auf den straßen herumstehen zu lassen. 

Aufwertung Fußwegenetz am Wildgehege mit Fischweiher 

und Aschbachweiher gefordert 

Für eine Aufwertung der naherholungsgebiete am Aschbachweiher 

und am wildgehege in neu-Aschbach mit dem dortigen 

Fischweiher hat sich der Bezirksrat west einstimmig ausgesprochen.Die 

sPD-Fraktion forderte die Verwaltung auf,eine Befestigung 

der Fußwege im Bereich des wildgeheges vorzunehmen. 

Für die CDU-Fraktion beantragte Volker Arnold die erweiterung 

auf die wege am Aschbachweiher, die in einem schlechten 

zustand seien.Auch regte er für die Anlage am schwanenweiher 

ein Treffen mit den Vereinen an, die diese Anlage für Festivitäten 

nutzen. Hier seien an die CDU Anregungen herangetragen 

worden, für Festveranstaltungen Vorkehrungen zu treffen, um 

leichter an Frischwasser und stromanschlüsse zu gelangen.Auch 

könnte über Patenschaften für die Anlage gesprochen werden. 

Beim Vorschlag, wege evtl. mit Pflaster zu belegen gab Volker 

Arnold zu bedenken, dass gerade bei steigungen leichter mit 

Glatteisbildung zu rechnen ist und daher auf sichere Benutzung 

geachtet werden muss. 

CDU-Bezirksratsfraktion fordert Zuschusserhöhung für Vereine 

im rahmen der Mittelanmeldungen für den städtischen Haushalt 

im Jahr 2010 hat die CDU-Bezirksratsfraktion eine Aufstockung 

der zuschüsse für Vereine und Verbände gefordert, die im 

entscheidungsrecht des Bezirksrates stehen. Gerade im Bezirk 

west seien vielen Menschen in Vereinen aktiv, so dass von den 

zur Verfügung stehenden 14.650 euro nur recht geringe Beträge 

in den Vereinkassen ankommen.seit zwei Jahren werden über die 

Bezirksräte städtische Gebühren für Veranstaltungen von Vereinen 

erstattet. Die hierfür vorhandenen Mittel reichen nicht 

mehr aus, alle Gebühren zurück zu erstatten. Auch hier sollte der 

Betrag aufgestockt werden, zumal es nicht zu einer Überförderung 

kommen kann, da nur tatsächlich angefallene und belegte 

Ausgaben berücksichtigt werden. nun liegt es an der Kämmerei 

und dem stadtrat, diesen Forderungen nachzukommen.


Sportliche Feuerwehr Jugend 

zum zweiten Mal nach 2008, veranstaltete die Jugendfeuerwehr 

Gersweiler in zusammenarbeit mit dem TUs Ottenhausen, ein 

Völkerballturnier für Jugendfeuerwehren im regionalverband 

saarbrücken.wie wichtig neben dem eigentlichen Ausbildungsdienst 

der sport ist,bewies das Turnier,an dem 21 Mannschaften, 

darunter auch die Jugendfeuerwehr aus rheinhausen / Baden 

württemberg und die THw Jugend teilnahm. Bereits kurz nach 

dem Turnierbeginn, schallten immer wieder Anfeuerungsrufe 

der mitgekommenen Fans durch die Gersweiler sporthalle, bis 

schließlich am nachmittag die siegerehrung stattfand. Hierzu 

standen gesponserte Pokale bereit, die stolz entgegen genommen 

wurden und jetzt in den schulungsräumen der Feuerwehren an 

einen schönen und sportlichen Tag beim zweiten Völkerballturnier 

der Jugendfeuerwehr Gersweiler erinnern. Bilder vom Turnier 

und informationen zur Jugendfeuerwehr Gersweiler unter: 

www.jugendfeuerwehr-gersweiler.de 

Teresa Mailänder 

Sicherheit im Internet als Thema am MLK in Völklingen 

Die Klassenlehrerin der 7b des Marie-luise-Kaschnitz-Gymnasiums, 

Frau studienrätin Anke Glunz-Johann, hatte mit ihren 

schülerinnen und schülern etwas Besonderes vor: sie hatte die 

Medienpädagogin des Jugend-server-saar Claudia eisenstein 

eingeladen, damit sie mit den 24 Mädchen und Jungen ein Projekt 

zur Verbesserung des Umgangs mit dem internet durchführen 

konnte. im rahmen dieser Veranstaltung sollten die schüler 

zu Multiplikatoren ausgebildet werden, die ihr erlerntes wissen 

an eltern, lehrer und andere schülerinnen und schüler weitergeben 

können. Doch worum ging es genau? wie gehe ich mit 

dem internet um, so auch mit „social communities“ wie „werkennt-wen“ 

oder „gesichterparty“, was tut man in einem Fall von 

„Cybermobbing“ – das waren die Themen,auf die die siebtklässler 

schon sehr gespannt waren. in spielen, Diskussionen und 

experimenten bekamen die schülerinnen und schüler regeln 

vermittelt, die man in der welt des internet einhalten sollte. zunächst 

wurde das sichere surfen im internet thematisiert und erprobt. 

Dabei standen die Persönlichkeits- und Urheberrechte im 

Mittelpunkt.Besonders interessant war für die schülerinnen und 

schüler die erstellung eines Profils in einer „social community“. 

Dabei wurde hervorgehoben, dass man vor allem die Angabe 

persönlicher Daten unterlassen sollte. Die Kids erfassten rasch 

das wesentliche: man kann falsche namen oder Geburtsdaten 

angeben bzw. den nachnamen auf einen Buchstaben verkürzen, 

um seinen echten Angaben zu verschleiern. Außerdem lernten 

die schüler, dass es heute verhältnismäßig einfach ist, selbst als 

schwer eingeschätzte Passwörter zu „knacken“. Anschließend 

erhielten sie Hinweise, wie man sichere Passwörter anlegen 

kann. Ferner wurde das Thema „Mobbing“ in seinen vielfältigen 

Ausprägungen behandelt. Den schwerpunkt bildete dabei das 

Cybermobbing. Darunter versteht man das Mobben über die 

„social communities“ im internet, was heute leider immer öfter 

geschieht.in spielsituationen konnten die Kinder selbst erfahren, 

was das Mobbing für ein Opfer bedeutet.Abschließend erstellten 

sie Verhaltensregeln, die das Mobbing vermeiden helfen. Am 

zweiten Tag bereiteten die schülerinnen und schüler in kleinen 

Gruppen die Präsentation der inhalte vor, die sie gelernt hatten, 

denn für den Abend war eine informationsveranstaltung für 

die eltern geplant. Auch wenn manche etwas aufgeregt waren, 

zeigten sich die Kinder durchaus als experten, und es kam zu 

einem interessanten Frage-und-Antwort-spiel mit den eltern. 

zum Abschluss kamen alle Beteiligten überein, dass diese zwei 

Tage nicht umsonst gewesen waren.


Liebe Eltern und Großeltern aus 

Gersweiler, Klarenthal, Ottenhausen und 

Schoeneck, 

viele von ihnen werden es schon wissen, einige vielleicht ahnen, 

aber mit Bestimmtheit kann es niemand sagen. Also möchten 

wir, die Pfadfinder des DPsG Klarenthal, das Geheimnis lüften. 

er kommt auch in diesem Jahr am 05. und 06.12.2009 wieder zu 

den Kindern ins Haus und zwar: der nikolaus. schon seit über 

20 Jahren unterstützen die Pfadfinder den nikolaus und seine 

engel bei ihrer Arbeit. Als Gegenleistung bitten wir um eine 

spende für die Kinder- und Jugendarbeit. Anmeldungen und 

Terminabsprachen nimmt die sekretärin des nikolaus unter der 

Telefon-nummer 06898/370435 entgegen. 

Gut Pfad!! 

DPsG Klarenthal 

Weihnachtsbastelverkauf der 

Pfadfinder und des Kindergartens 

Die Pfadfinder des stammes st. Bartholomäus Klarenthal laden 

wie jedes Jahr zu ihrem weihnachtsbastelverkauf ein.Dieses Jahr 

schließen sich uns wieder einmal die eltern unserer Kindergartenkinder 

an! Darüber freuen wir uns ganz besonders!!! 

Am Sonntag, 22. November 2009 

werden im Anschluss an die Messe im kleinen saal im Pfarrheim 

viele selbst gebastelte Advents- und weihnachtssachen verkauft. 

Auch für das leibliche wohl wird gesorgt sein. Die Pfadfinder 

und die eltern der Kindergartenkinder freuen sich über ihren 

zahlreichen Besuch und bedanken sich bereits jetzt ganz herzlich. 

Der Ortsverband Gersweiler 

informiert 

Gedenkfeier zum Volkstrauertag 

am 15. November 2009 

Um 14:00 Uhr findet auf initiative des sozialverbandes VdK 

Deutschland, Ortsverband Gersweiler, ein Gedenken an die 

Kriegs- und wehrdienstopfer sowie der Kriegshinterbliebenen 

am Mahnmal des waldfriedhofs Gersweiler statt. es soll nicht 

nur der Opfer beider weltkriege, sondern auch der Opfer der 

nachfolgenden, weltweit kriegerischen Auseinandersetzungen 

gedacht werden. Herr Bezirksbürgermeister Dr. Claus Theres 

wird gemeinsam mit Frau Pfarrerin Jutta seibert sowie der ehrenformation 

der Freiwilligen Feuerwehr des löschbezirks 15 

Gersweiler mit einer Kranzniederlegung dem Gedenktag einen 

würdigen rahmen geben. wir würden es begrüßen, wenn die 

Gersweiler Bürger der einladung zu dieser Gedenkfeier zahlreich 

folgen könnten. 

OV Gersweiler: Heinz Mang Tel. (0681) 70 27 80 oder roman 

niebes: (0681) 70 95 700. 

Saarbahn GmbH 

Neue Prämien-Aktion bei 

SaarBahn&Bus 

Abonnenten erhalten attraktive Prämien für erfolgreiche 

Werbung 

Die etwa 21.000 Jahresabonnenten kennen bereits die Vorteile, 

die Vergünstigungen und die Bequemlichkeit eines 

Abos von saarBahn&Bus aus eigener erfahrung. Deshalb hat 

saarBahn&Bus am 1. november 2009 eine neue Prämien-Aktion 

gestartet. Jeder saarBahn&Bus-Abonnent kann neue Abonnenten 

werben und wird für jedes abgeschlossene Abo mit einem 

Gutschein in Höhe von 25 eUr belohnt. Partner dieser werbeaktion 

sind Media-Markt, C&A, H&M, Karstadt und Galeria 

Kaufhof. wie das funktioniert und was dazu getan werden muss, 

erfahren saarBahn&Bus-Abonnenten und (noch)nicht-stammkunden 

in einem neuen Flyer,der in allen Vorverkaufsstellen oder 

im Kundenzentrum von saarBahn&Bus im rathaus-Carrée erhältlich 

ist oder auch im internet unter www.saarbahn.de. 

Dann am besten schon einmal überlegen,für welchen Freund,Kollegen, 

Verwandten oder Bekannten ein Abo von saarBahn&Bus 

genau das richtige ist! Die Argumente für ein Abo liegen dabei 

klar auf der Hand: Gegenüber dem monatlichen Kauf von 12 

einzelnen Monatskarten spart man bei Kauf einer Jahreskarte 

16,7 %.(Preisbeispiel Monatskarte erwachsene Preisstufe 0: statt 

46,70 € zahlen sie nur 38,92 €). Der geworbene Kunde darf allerdings 

sechs Monate kein Abonnent gewesen sein.Jeder Abonnent 

kann eine unbegrenzte zahl an neuen Abonnenten werben. 

Mitarbeiter von saarBahn&Bus sind als werber ausgeschlossen. 

Die ausgewählte Prämie wird nach der ersten Abbuchung beim 

neuen Abonnenten verschickt. 

Tennisclub Klarenthal – Damen 

40 – Meister der Bezirksliga 

(Bild v.l.n.r): 2. Vors. Friedel Neunheuser, Rosi Kaufmann, Vera 

Borngräber, Ilona Berg, Else Hess, Bettina Barth, Andrea Wagner, 

Susi Krug, Vera Zentz, Astrid Quintus, 1.Vors. Marwin Roth. Es 

fehlte Christa Hartmann. 

Mit 8 : 2 Punkten schafften die Damen 40 den Aufstieg in die 

landesliga. im rahmen des schon traditionellen Oktoberfest- 

Frühschoppens des Tennisclubs wurden die Damen durch den 

Vorstand geehrt.


Arbeitsplatzsicherung in Verwaltung 

Stadtverwaltung garantiert sichere Arbeitsplätze – OB 

Britz und Personalrat unterzeichnen Dienstvereinbarung 

in der Verwaltung der landeshauptstadt saarbrücken wird es 

keine betriebsbedingten Kündigungen geben. Das haben Oberbürgermeisterin 

Charlotte Britz und der Personalrat der stadtverwaltung 

durch eine arbeitsrechtlich verbindliche Dienstvereinbarung 

gesichert. Die Verwaltungschefin und Bernd schumann 

als Personalratsvorsitzender haben das Papier im rathaus 

st.Johann unterzeichnet.Die Vereinbarung gilt zunächst bis zum 

ende der Amtszeit des am 7. Juni 2009 gewählten stadtrates 

(wahlperiode: fünf Jahre). 

nachdem der saarbrücker stadtrat in der Vergangenheit eine 

entsprechende Vereinbarung nicht unterstützte, hatte der neu 

gewählte rat in seiner sitzung am 6. Oktober Oberbürgermeisterin 

Charlotte Britz durch Beschluss dazu ermächtigt, die 

Dienstvereinbarung mit dem Personalrat der landeshauptstadt 

abzuschließen. Gekoppelt ist die Arbeitsplatzsicherung an regelungen 

zum Umgang mit personellen Folgen, die sich aus dem 

Veränderungsprozess sowie den erheblichen Anstrengungen zur 

Haushaltskonsolidierung innerhalb der Verwaltung ergeben. 

Oberbürgermeisterin Charlotte Britz: „wir geben unseren Mitarbeitern 

ein klares signal: wir garantieren sichere Arbeitsplätze. 

sicher ist aber auch, dass zur Bewältigung der bevorstehenden 

Aufgaben weiterhin Veränderungsbereitschaft und Flexibilität 

unserer Mitarbeiter notwendig ist.“ so sei in der Vereinbarung 

zwischen Personalrat und Verwaltung beispielsweise festgelegt, 

dass Mitarbeiter bei notwendig werdenden Umsetzungen entsprechende 

Qualifizierungsangebote annehmen müssen. ist der 

einsatz auf einer gleich bewerteten stelle auch mit Hilfe einer 

Qualifizierung nicht möglich, können die Mitarbeiter vorübergehend 

auf eine niedriger bewertete stelle umgesetzt werden.Bei 

allen Veränderungen werden die betroffenen Mitarbeiter aktiv 

beteiligt.„wir als Verwaltung verpflichten uns im Gegenzug dazu, 

derzeit angebotene Fortbildungs- und Qualifizierungsmaßnahmen 

fortzusetzen und bedarfsgerecht weiterzuentwickeln. 

schließlich hängt die leistungsfähigkeit im wesentlichen von 

der Qualifizierung und dem engagement unserer Mitarbeiter 

ab“, sagte Charlotte Britz. Personalratsvorsitzender Bernd 

schumann: „wir haben den Ausschluss betriebsbedingter Kündigungen 

ohne Bedingungen zu lasten der Beschäftigten gefordert. 

Denn die jetzige Finanz- und wirtschaftskrise mit den 

Folgen für die finanzielle situation der landeshauptstadt haben 

viele verursacht – unsere Kolleginnen und Kollegen aber mit sicherheit 

nicht.“ ein Ausschluss betriebsbedingter Kündigungen 

unter der Bedingung, dass die Kolleginnen und Kollegen einkommensverluste 

oder andere Verschlechterungen hinnehmen, 

sei für den Personalrat nicht akzeptabel gewesen.„letztlich ist es 

uns nach zähen Verhandlungen, Gesprächen mit der Politik im 

stadtrat und Unterstützung der Oberbürgermeisterin gelungen, 

einen vernünftigen Kompromiss zu erzielen. Alle notwendigen 

Maßnahmen im rahmen des Veränderungsprozesses und der 

Haushaltskonsolidierung sind sozialverträglich und akzeptabel 

geregelt.einkommensverluste unserer Kolleginnen und Kollegen 

wird es nicht geben“, erklärte schumann. Britz betonte, dass sich 

die stadtverwaltung einen weiteren Personalabbau nicht mehr 

leisten könne. Die Oberbürgermeisterin: „Die Arbeitsbelastung 

unserer Mitarbeiter hat in den vergangenen Jahren deutlich zugenommen. 

Aufgrund unserer schwierigen Haushaltslage wurde 

das Personal über Jahre hinweg sozialverträglich abgebaut, etwa 

durch den Verzicht auf wiederbesetzungen oder Altersteilzeitregelungen.“ 

seit 1990 wurden rund 500 stellen abgebaut. Gleichzeitig 

seien über die Jahre neue Aufgaben für die derzeit 2638 

städtischen Beschäftigen (822 in den eigenbetrieben, 1816 in 

der Kernverwaltung) hinzugekommen. „Der Ausbau der Kinderbetreuungseinrichtungen 

oder der komplett neue Aufbau des 

rechnungswesens im rahmen der einführung der Doppik sind 

nur einige Beispiele. Die Veränderungen und Mehrbelastungen 

setzen die Bereitschaft voraus, sich neuen Aufgaben zu stellen 

und entsprechend fortzubilden. Arbeitsplatzwechsel innerhalb 

der Verwaltung sind ebenso eine notwendige Folge.“ „Durch diese 

Dienstvereinbarung haben wir eine verlässlich Grundlage 

für die zusammenarbeit zwischen Verwaltung und Personalrat 

bei der Umsetzung notwendiger Veränderungen geschaffen“, 

erklärte Britz. sie sehe die Arbeitsplatzsicherung als richtiges 

signal in einer schwierigen zeit. „in zeiten einer gigantischen 

Finanz- und wirtschaftskrise brauchen die Menschen verlässliche 

Arbeitgeber. zudem gilt: Beschäftigung schafft Kaufkraft. 

Aus diesen sozialen und wirtschaftlichen Gründen steht der öffentliche 

Dienst als stabilisator des Arbeitsmarktes gerade in 

solch schwierigen zeiten in der Pflicht. Dieser Verantwortung 

werden wir mit der Dienstvereinbarung gerecht“, sagte die Verwaltungschefin 

abschließend.


Gewinner erhalten Rauchmelder 

Bereits am 13.März,veranstaltete die Feuerwehr 

Gersweiler in zusammenarbeit 

mit dessen Förderverein am edeka aktiv 

Markt einen rauchmelder informationstag.Das 

interesse seitens der Bevölkerung 

war sehr groß, viele Bürger konnten beraten 

werden, auch wurden bei einigen 

Familien zwischenzeitlich rauchmelder 

installiert, weitere folgen noch. Mit der 

Aktion verbunden, war auch ein kleines 

Gewinnspiel, bei dem unter allen interessenten 

12 rauchmelder verlost wurden. 

leider konnte aus zeitlichen Gründen diese 

Verlosung erst jetzt durchgeführt wer- 

den, wonach am 8.Oktober die Gewinner 

zur Übergabe in das Gerätehaus der Feuerwehr 

Gersweiler eingeladen wurden. 

Auch hier gab es wieder einige Fragen 

zum Thema rauchmelder und Feuerlöscher, 

die von Pressesprecher rafael 

Mailänder und löschbezirksführer Hans 

werner schmitz entsprechend beantwortet 

wurden. isolde ries, Vorsitzende des 

Fördervereins, lobte das große interesse 

Gersweiler Bürger an der Aktion, die so 

war zu hören, fast alle bereits rauchmelder 

installiert haben, aber ganz sicher 

für den gewonnenen rauchmelder auch 

noch einen Platz finden werden, bzw. den 

rauchmelder weiter verschenken. Mit 

dem rauchmelder informationstag der 

unter dem Motto „ Freitag der 13. könnte 

ihr Glückstag sein “ stattfand, war auch 

ein Gewinnspiel verbunden, bei dem es 

Deutschlandweit nintendo wii spiele 

zu gewinnen gab. Hier musste über den 

rauchmelder Tag berichtet, und Fotos 

Stadtbibliothek 

Kinderbuchwoche in der Stadtbibliothek: 

Vorverkauf hat begonnen 

chentrickfilm „Die drei räuber“ nach 

dem gleichnamigen Kinderbuch von Tomi 

Ungerer gezeigt. in der Abenteuergeschichte 

für zuschauer ab sechs Jahren 

wird die kleine waise Tiffany im wald 

von drei räubern entführt und bringt im 

Anschluss deren leben gehörig durcheinander. 

Am sonntag, 17. november, 15 

Uhr,führt das Figurentheater Marotte das 

stück „wickie und die starken Männer“ 

Am Freitag, 13. november, startet in der 

saarbrücker stadtbibliothek die Kinderbuchwoche 

2009. Dabei werden spannende 

und informative Themen für Kinder 

von vier bis zwölf Jahren aufgegriffen. 

Karten gibt es ab sofort in der stadtbibliothek, 

Gustav-regler Platz, telefonische 

reservierungen sind nicht möglich. zum 

Auftakt am Freitag, 13. november, 15.30 

Uhr, gehen junge Gäste ab vier Jahren auf 

eine musikalische weltreise mit Hartmut 

Höfele vom Musiktheater Firlefanz. Aus 

Geschichten, Mitmachaktionen und viel 

Musik erfahren sie wissenswerte Details 

über die fünf Kontinente der erde. Am 

samstag, 14 november, wird der zei- 

auf.Kinder ab fünf Jahren erleben mit,wie 

der kleine blitzgescheite wickingerjunge 

ganz ohne Muskelkraft zum Helden wird. 

Junge Abenteurer dürfen sich auf Montag, 

18.november,17 Uhr,freuen.in „Angriff 

auf die Aliens – wie Forscher nach Außerirdischen 

fahnden“ begeben sie sich 

auf eine spannende Abenteuerreise in die 

Tiefen des weltalls. Die Veranstaltung 

richtet sich an Kinder von acht bis zwölf 

Jahren.Um die Kunst der Verschlüsselung 

von Botschaften geht es am Donnerstag, 

19.november,15 Uhr.Dann erfahren Besucher 

im Alter von neun bis zwölf Jahren 

interessante Details über die Gestaltung 

einer Caesarscheibe bis hin zum einsatz 

unsichtbarer Tinte. Für Fantasy-Fans 

eingereicht werden, was auch ausführlich 

geschah.schließlich konnte ein nintendo 

wii spiel gewonnen werden, das rafael 

Mailänder an löschbezirksführer Hans 

werner schmitz übergeben konnte und 

künftig nicht nur für viel spaß, sondern 

auch Bewegung im löschbezirk sorgen 

wird. wer mehr zum Thema rauchmelder 

wissen möchte, kann dies erfahren 

unter: www.rauchmelder-lebensretter.de 

oder einfach mal auf die internetseite der 

Feuerwehr Gersweiler gehen unter: www. 

feuerwehr-gersweiler.de 


findet am Freitag, 20. november, 16 Uhr, 

eine interaktive lesung statt.in „Das Vermächtnis 

des zauberers“ kann das land 

Konduula nur mit Hilfe eines ganz bestimmten 

zauberstabs gerettet werden. 

Die Teilnehmer von neun bis zwölf Jahren 

bestimmen den Verlauf der Handlung 

selbst indem sie rätsel lösen, Hinweise 

sammeln und magische Gegenstände aufspüren. 

zudem müssen sie fiese Monster 

bezwingen. weitere informationen: 

stadtbibliothek saarbrücken, Gustavregler 

Platz, Tel. (0681) 905-1293, Öffnungszeiten: 

Dienstags bis freitags, 11 bis 

18 Uhr, samstags, 10 bis 13 Uhr, und im 

internet unter www.bibliothek.saarbruecken.de.Für 

Kinder- und Jugendliche hält 

die stadtbibliothek der landeshauptstadt 

ein attraktives Angebot von rund 30 000 

Medien bereit. Den jungen Besuchern 

stehen Kinder- und Jugendbücher, CDs, 

Kassetten,CD-rOMs,DVDs,spiele und 

zeitschriften zur Auswahl. Die Ausleihe 

für Jugendliche bis 18 Jahre ist kostenlos. 

Die internetarbeitsplätze können Kinder 

bis 14 Jahre kostenlos nutzen.


In eigener Sache 

1963: 

- Abschluss eines Passierscheinabkommens 

zwischen Berliner senat 

und DDr-Behörden (westberliner 

dürfen in der zeit vom 20.12. bis 

5.1. Angehörige in Ostberlin besuchen, 

rund 730.000 westberliner 

machen davon Gebrauch) 

– John F.Kennedy besucht vom 23.- 

26. Juni 1963 die Bundesrepublik, 

am 22.11.1963 wird er ermordet. 

– Bundeskanzler Adenauer tritt zurück, ludwig erhard wird 

neuer Bundeskanzler 

– Ottenhausen erhält eine Poststelle 

– 1. Ausgabe des ANZEIGER 

für Gersweiler - Ottenhausen 

erscheint. 

Heute halten sie, liebe leserinnen 

und leser, die 691. Ausgabe des 

Gersweiler Anzeiger in Händen. 

Die 1. Ausgabe erschien im Monat 

März 1963,also vor über 46 Jahren. 

Damals war Apotheker Arno Jung, 

Vorsitzender des Verkehrsvereins, 

für den inhalt verantwortlich. Karl 

Thielen stand ihm zur seite und 

übernahm kurze zeit später die alleinige Verantwortung für den 

inhalt des Anzeiger bis zu seinem leider zu frühen Ableben am 

30. Januar 1990. Mit der Gründung des Vereins Gersweiler Anzeiger 

und Medien e. V. am 18. März 1990 war gewährleistet, 

dass der Anzeiger in seiner bisherigen Form weiter erscheint. 

zum Geschäftsführer wurde seinerzeit Hans-Hermann Körner 

gewählt, der bereits ab der Februar-Ausgabe 1990 für den inhalt 

des Anzeiger verantwortlich zeichnete. Der Verein hat den 

zweck, mittels des AnzeiGer, allen Vereinen und Verbänden 

in Gersweiler und Umgebung unentgeltlich Publikationen über 

ihre satzungsgemäße Arbeit und ziele zu ermöglichen.Der AnzeiGer 

ist werBeTrÄGer und VerKAUFsHelFer 

der örtlichen Firmen und des Handels und berichtet über aktuelle 

Themen, insbesondere unser Gersweiler betreffend. er wird allen 

Haushalten in Gersweiler, Ottenhausen und neu-Aschbach 

kostenlos zugestellt und finanziert sich ausschließlich aus den 

Anzeigeneinnahmen. sicherlich ergibt sich für sie, liebe leser 

mancher Ansatzpunkt,der zum widerspruch, zur Kritik reizt,zu 

dem was im Anzeiger gedruckt wird. Bitte üben sie diese Kritik 

nicht im kleinen Kreis, sondern richten sie sie an die redakti- 

Neue Übungszeit für 

Kinderturnen 

Beim Tus Ottenhausen findet das Kinderturnen für Kinder von 

3-5 Jahren ab november immer Montags von 15.00 Uhr bis 

16.00 Uhr statt. immer am Donnerstag von 15.30 –16.30 Uhr 

werden Kinder von 5-7 Jahren spielerisch an die leichtathletik 

herangeführt. leichtathletiktraining für die 8-10jährigen Jungen 

und Mädchen findet immer am Donnerstag von 16.30 Uhr- 

17.30 Uhr statt. 

on des AnzeiGer. sehr wichtig ist auch weiterhin, dass alle 

Vereine und Verbände in Gersweiler die Möglichkeit haben, ihre 

Arbeit, ihre sorgen, ihre Probleme und natürlich ihre Veranstaltungen 

in den Blickpunkt der Öffentlichkeit zu richten. eine 

bessere Möglichkeit alle Bürger anzusprechen gibt es nicht! es 

kommt auch weniger darauf an, der redaktion einen druckreifen 

Artikel zu senden, als darauf, dass Fakten usw. klar herausgestellt 

werden.Alles andere besorgt die redaktion.An dieser stelle 

möchte ich mich ganz besonders bei den inserenten des Anzeiger 

bedanken, die schon zum großen Teil über viele Jahre iHreM 

AnzeiGer treu sind,denn nur durch sie ist die Herausgabe des 

AnzeiGer Monat für Monat gesichert.Die zusteller bemühen 

sich nach Kräften, ihnen den AnzeiGer pünktlich und 

regelmäßig ins Haus zu liefern. sollte es wider erwarten einmal 

zu Unregelmäßigkeiten bei der zustellung kommen,bitte ich sie, 

mich zu verständigen. ich werde umgehend für Abhilfe sorgen. 

ich möchte noch einmal darauf hinweisen, dass die zustellung 

des AnzeiGer eHrenAMTliCH erfolgt. Die zusteller 

sind daher für eine kleine Anerkennung ihrerseits immer dankbar. 

ich hoffe, dass der Anzeiger weiter in ihrem sinne gestaltet 

ist und ihnen gefällt. 

Mit freundlichem Gruß 

ihr Hans-Hermann Körner


Kunstrasenplatz in 

Gersweiler beschädigt!* 

nur 2 wochen nach der einweihung des neuen Kunstrasenplatzes 

haben in der nacht zum 28. Oktober Unbekannte die 

rasenfläche mit Graffiti beschmiert. Auf eine Fläche von 1,5 

m 2 wurde die zahl 128 aufgesprüht und eine linie von 30 m 

quer über den Platz gezeichnet. zur Beseitigung der schmierereien 

muss die rasenschicht erneuert werden. Die Kosten hierfür 

werden mit ca. 40.000,– € beziffert. Der sportverein 1910 

Gersweiler-Ottenhausen e.V. hat Anzeige erstattet und strafantrag 

gestellt. Für sachdienliche Hinweise, die zur ergreifung der 

Täter führen hat der sportverein eine Belohnung in Höhe von 

1.000,– € ausgesetzt. wenden sie sich bitte an die Polizeidienststelle 

in Gersweiler-Klarenthal Tel. 0681/9970200. 

Adentstreffen auf dem 

Aschbacher Hof Patz 

Am samstag dem 28.11.2009 veranstalten die Kirwe Buwe 

neu-Aschbach wieder das Adventstreffen auf dem Aschbacher 

Hof Platz. Ab 15.00 Uhr bieten wir ihnen viele selbstgebastelte 

Geschenkideen, sowie in Handarbeit hergestellte Dekoideen an. 

Auch für das leibliche wohl wird bestens gesorgt. neben Glühwein 

bieten wir auch eine Vielzahl von kalten Getränken an. Das 

Angebot an speisen reicht von rostwürsten bis hin zu Grumbierkieschelcher. 

ebenso gibt es frischen Kaffe und selbstgebackenen 

Kuchen. Gegen 18.00 Uhr wird dann auch der nikolaus 

auf dem Festplatz eintreffen und unsere kleinen Gäste beschenken.Bei 

schlechter witterung bieten wir auch sitzmöglichkeiten 

in unserem geheizten Vereinsheim an. Auf ihren Besuch freuen 

sich die Kirwe Mäde und Kirwe Buwe. 

40. Internationale Deutsche 

Meisterschaft „Figur/Body 2009“ 

Am 17.10. 2009 fand die Deutsche 

Meisterschaft der Figur-Athleten 

und Athletinnen statt. Bei 

dieser Form des Bodybuilding, in 

der die ästhetische Demonstration 

der antrainierten Muskulatur 

dominiert, konnte der saarländer 

Patrick Heisel den Gesamtsieg in 

der „Figuren leistungs-Klasse“ 

erzielen. 

in der gut organisierten Veranstaltung 

in der stadthalle lebach 

setzte sich der Diplomsportlehrer 

und mehrfache Mr. Universum 

Fitness gegen hochkarätige Konkurrenz 

durch und qualifizierte 

sich somit für die weltmeisterschaft 

am 31.10., die erstmalig 

auch in lebach stattfinden wird. 

Den erfolg des Fitness-studio inhabers Heisel komplettierte 

sein schützling Timo Koletzki, der auf Anhieb die kleinere Fitness-Klasse 

für sich entscheiden konnte. 

Patrick Heisel 

- Diplom- sportwissenschaftler der Universität des saarlandes 

- rückenschule – Ausbildung der Universität des saarlandes 

- BsA – Ausbildungen: lehrer für Fitness, Gesundheit und 

sportrehabilitation 

- BsA – Ausbildungen: Trainer A- & B- lizenz 

erfolge u.a.: 

- Deutscher Meister 1997, 2002, 2003 

- Mr. world Fitness 2000, 2001, 2004, 2006 

- Mr. Universum Fitness 2003, 2005 

- Deutscher Meister 2009 

Patrick Heisel, sPOrTArT Völklingen, stadionstraße 65, 

66333 Völklingen 

Telefon: +49 (6898/295060), e-Mail: sportart-voelklingen@tonline.de, 

www.sportart-voelklingen.de, www.patrick-heisel.de


LMS und Bildungsministerium machen Eltern und Kinder medienfit 

FLIMMO und Internet-ABC für Grundschüler 

Die landesmedienanstalt saarland und das Ministerium für Bildung, 

Frauen, Familie und Kultur (MBFFK) verteilen nach den 

Herbstferien die Broschüre „wissen, wie’s geht! zeigen, wie’s 

geht! - Tipps zum einstieg von Kindern ins netz“ des Vereins 

internet-ABC an die eltern aller saarländischen Drittklässler. 

zeitgleich erhalten die eltern der diesjährigen erstklässler die 

Broschüre FliMMO des Vereins Programmberatung für eltern 

mit dem aktuellen Titelthema „erziehungsfernsehen – zwischen 

Anregung und Abschreckung“.„Die lMs unterstützt eltern und 

erziehende dabei, Kinder so früh wie möglich an einen bewussten 

und kritischen Umgang mit Medien heran zu führen“, so Dr. 

Gerd Bauer, Direktor der landesmedienanstalt saarland.„Hierzu 

eignen sich der FliMMO und die Broschüre des internet- 

ABC in geradezu hervorragender weise. Mit unserer jährlichen 

Verteilaktion,die wir mit Hilfe des Bildungsministeriums bereits 

zum achten Mal erfolgreich durchführen können, erreichen wir 

in diesem Jahr rund 16.000 saarländische Grundschulkinder und 

deren eltern.“ Bildungsministerin Annegret Kramp-Karrenbauer 

betont ebenfalls die Bedeutung der landesweiten initiative: 

„Das leben von Kindern wird von Medien mit geprägt. ein verantwortungsvoller 

Umgang mit Fernsehen, internet, Computer 

und Handy ist notwendig, um Medienerlebnisse verarbeiten zu 

Die AU-Plakette verschwindet 

Für das Bestehen der Abgasuntersuchung erhalten Autos in 

Deutschland derzeit eine sechseckige Plakette auf dem vorderen 

Kennzeichen. Ab dem 1. Januar 2010 fällt die sogenannte AU- 

Plakette weg, die rund 25 Jahre die Fahrzeugfront geziert hat. 

Grund ist,dass die Abgasuntersuchung dann integraler Bestandteil 

der Hauptuntersuchung wird und damit immer zeitgleich 

durchgeführt werden muss. Um die Hauptuntersuchung zu bestehen 

und den runden Aufkleber für das hintere Fahrzeugkennzeichen 

zu bekommen, müssen Kraftfahrzeuge dann stets auch 

die vorgeschriebenen Abgaswerte erfüllen. 

Dieser neuregelung vorausgegangen waren bereits seit Januar 

2006 eingeführte Veränderungen im Ablauf: 

TÜV und Abgasuntersuchung wurden 

zu diesem zeitpunkt für Fahrzeuge 

die ab 2006 neu zugelassen wurden, zusammengelegt.Für 

Fahrzeuge,deren erstzulassung 

vor diesem stuchtag lag, tritt 

diese neuregelung nun mit wirkung vom 

1. Januar 2010 in Kraft. eine zusätzliche 

AU-Plakette wird überflüssig und fortan 

nicht mehr vergeben. Bis die sechseckigen 

sticker jedoch vollständig aus dem 

straßenverkehr verschwinden, wird noch 

einige zeit vergehen. neuwagen, die 2009 

zugelassen worden sind, tragen noch bis 

einschließlich 2012 die besagte Plakette. 

Und auch für die Kennzeichenoptik der 

nach-AU-Markierungs-Ära ist bereits 

gesorgt: laut TÜV nord werden sogenannte 

Blankoplaketten in weißer Farbe 

die möglicherweise beschädigte und unschöne 

stelle überdecken, an der die AU- 

Kennzeichnung zuvor geklebt hat. 

können. Auch die saarländischen schulen gehen diese Herausforderung 

mit Aktionen wie dieser mit schülern und eltern 

gemeinsam an“. Das Online-Portal „internet-ABC“ vermittelt 

Kindern von fünf bis zwölf Jahren den sicheren und bewussten 

Umgang mit dem Medium internet. es ist - auch für eltern 

und Pädagogen – das einstiegsportal für Fragen zum Thema 

internet. Der leitfaden „wissen wie’s geht! zeigen wie’s geht!“ 

ermutigt eltern, die Medienerziehung ihrer Kinder aktiv in die 

Hand zu nehmen und sie bei ihren erkundungstouren durchs 

netz zu begleiten. Das Projekt „internet-ABC“ steht unter der 

schirmherrschaft der Deutschen UnesCO-Kommission. Die 

Broschüre FliMMO, die vier Mal im Jahr erscheint, wird vom 

Verein „Programmberatung für eltern“, herausgegeben, dem die 

lMs als Gründungsmitglied angehört. Der FliMMO nimmt 

das Fernsehprogramm für Kinder und erwachsene unter die lupe, 

das 3 bis 13-Jährige gerne sehen. enthalten sendungen problematische 

elemente, wird aus medienpädagogischer sicht auf 

mögliche negative Auswirkungen hingewiesen. Beide Broschüren 

können kostenfrei bei der landesmedienanstalt angefordert 

werden (Tel.: 0681-38988-12; e-Mail: mkz@lMsaar.de). 

Kontakt für Presseanfragen: 

Viola Betz, Pressesprecherin / leiterin des Büros des Direktors 

Nächster Anzeiger: 

11. Dezember 2009 

Redaktionsschluss: 

30. November 2009 

www.gersweiler-anzeiger.de


Veranstaltungskalender 

2009 / 2010 

November 2009 

Samstag, 14.11.: 

Quassler Klarenthal 

sessionseröffnung 

2.ringer-Bundesliga Mitte: rG saarbrücken 

– Mömbris/Königh. 

sporthalle Gersweiler 

Sonntag, 15.11.: 

VdK Volkstrauertag 

Gedenken auf dem waldfriedhof 

Montag, 16.11.: 

VHs Klarenthal: Video-Vortrag – Ägypten 

– mit norbert lohmann 

Mittwoch, 18.11.: 

Versammlung Förderverein Freiwillige 

Feuerwehr 

Gaststätte Cuisine, Hauptstraße 


19.30 Uhr, 2. ringer-Bundesliga Mitte: 

rG saarbrücken – AsV Hüttigweiler 

Freitag, 27.11.: 

sPD: weihnachtsfeier 


Tus Gersweiler 

weihnachtsfeier 

Dezember 2009 


Förderverein Feuerwehr 

sitzung CUisine 


AwO Gersweiler 



Tus Ottenhausen 



VdK: weihnachtsmarkt Trier 


Männerchor 



Tus Gersweiler 

Glühweinstand 

Januar 2010 


sPD neujahrsempfang 



Festkommers 5 x 11 Jahre und Ordensfest 

Februar 2010 



Große Jubiläumssitzung 



seniorensitzung 



rathaussturm mit Umzug 



Kinderfaasend 



Heringsessen 

März 2010 



Mitgliederversammlung 

Juni 2010 

Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr 

Gersweiler vom 4. bis 6. Juni 2010 

September 2010 


Pfarrfest st. Michael Gersweiler 

Heimatkundlicher Verein 

Unterhaltung und Forschungshilfe 

wann? samstags: 10.00 - 12.30 Uhr 

wo?: rathaus Gersweiler 

nähere Angaben zu den Veranstaltungen, 

Änderungen und neue Termine entnehmen 

sie bitte dem jeweiligen Gersweiler 

Anzeiger. 

Anzeigenannahme: 

Telefon: 0681 - 70662 

Fax: 0681 - 703183 

E-Mail: anzeigergw@aol.com 

Tulpenstraße 22, 66128 Gersweiler 

Gute Seele gesucht! 

Familie in Gersweiler mit 

kleinem sohn (1 Jahr), 

Hunden und Katzen sucht 

liebevolle Unterstützung für 

leichte Hausarbeiten und 

Kinderbetreuung. 

3-4x wöchentl. vormittags für 

2-3 std., gelegentlich Kinderbetreuung 

auch am Mittag. 

Tel.: 0160/93888866 

Trainingszeiten: 

jeden Samstag Trainingszeiten: um 15.00 Uhr 

und Dienstag: Dienstag 10.00 um 10.00 Uhr Uhr 

Donnerstag: Treffpunkt an der 18.00 TuS Halle Uhr


Alle Jahre wieder 

Alle kennen das Phänomen, man ist nach dem Familiengottesdienst 

eigentlich beschaulich gestimmt, aber … das essen 

ist noch nicht fertig, „hoffentlich mache ich mir keinen 

Fleck auf die Festtagskleidung“,„sind auch alle versorgt?“usw. 

so ist weihnachten stress und man ist jedes Jahr k.o. bevor es 

richtig angefangen hat. 

Das restaurant Valuta hat sich auch dieses Jahr zum ziel gesetzt, 

die Hausfrau an Heiligabend zu entlasten, damit es für 

alle ein Fest wird. Man muss nur ein paar Tage vorher zum 

Telefon greifen 

oder 

oder.........???? 

und bei der Valuta Kalte Platten bestellen, 

die werden von Profis mit viel liebe 

und raffinesse hergestellt und können 

an Heiligabend bis 12°° Uhr abgeholt 

werden. 

so einfach kann weihnachten sein. 

eine tolle idee.


Evangelische 

Kirchengemeinde 

Gersweiler 

Sa.: 14.11. 

18.00 Uhr Abendgottesdienst 

Mi.: 18.11. (Buß- u. Bettag) 

kein Gottesdienst in Gersweiler 

So.: 22.11. 

09.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

(w) 

So.: 29.11. (1. Advent) 

09.30 Uhr Gottesdienst v. d. Frauenhilfe 

gestaltet 

Evangelische Kirchengemeinde 

Klarenthal 

So.: 15.11. 


Mi.: 18.11. (Buß- u.Bettag) 

18.00 Uhr gem. Gottesdienst mit Gersweiler 

Sa.: 21.11. 

18.00 Uhr Alternativer Gottesdienst (meditativ) 

So.: 22.11. 


So.: 29.11. (1. Advent) 

09.30 Uhr Gottesdienst v. d. Frauenhilfe 

gestaltet, anschl. Kirchenkaffee 

FRAUENHILFE 

Jeweils 1. Mittwoch im Monat um 15.00 

Uhr im Gemeindesaal 

„GOLDEN-GIRLS“ – Frauenhilfe – 

in der regel montags um 19.00 Uhr im 

Gemeindesaal 

FRAUENGRUPPE 

Jeweils letzter Mittwoch im Monat um 

20.00 Uhr im Pfarrhaus 

26. november (Do!) Gespräch über einen 

Text aus der Bibel 

ÖKUMENISCHER BIBELGE- 

SPRÄCHSKREIS 

Jeweils 1. Dienstag im Monat um 19.30 

Uhr im ev. Pfarrhaus Gersweiler 

CHOR „BLACK & WHITE 

SINGERS“ 

Jeden Mittwoch von 19.30 Uhr bis 21.00 

Uhr im Gemeindesaal 

(außer in den schulferien) 

JUGENDGRUPPE 

Jeden Freitag von 18.00-21.00 Uhr im Jugendraum 


KINDERGOTTESDIENST-VOR- 

BEREITUNG 

Jeden Montag um 20.00 Uhr im Pfarrhaus 


KIRCHLICHER UNTERRICHT 

– Konfirmand/innen – 

sa., 14.11. 09.30-12.30 Uhr Kirchlicher 

Unterricht 

dazu Treffen 09.30 Uhr vor dem Friedhof 

Gersweiler, Haupteingang 

– Katechumen/innen – 

Die 1. Phase des kirchlichen Unterrichts 

für die Katechumenen und Katechumeninnen 

(4. schuljahr) beginnt mit einem 

Kennenlerntag am samstag, 09.01.2010 

und endet Juni 2010. 

Katholische 

Pfarrgemeinde 

St. Michael 

Sonntag, 15.11.2009 

09.15 Uhr Hochamt 

Mittwoch, 18.11.2009 

17.30 Uhr rosenkranzgebet 

18.00 Uhr Abendmesse 

Sonntag, 22.11.2009 


Mittwoch, 25.11.2009 



Sonntag 29.11.2009 


Mittwoch, 02.12.2009 



Sonntag, 06.12.2009 


Mittwoch, 09.12.2009 



Sonntag, 13.12.2009 


Mittwoch, 16.12.2009 



Katholische 

Pfarrgemeinde 

Herz-Mariä 

Ottenhausen 

Samstag, 14.11.2009 

17.30 Uhr sonntagvorabendmesse 

mitgestaltet vom Kirchenchor 

Sonntag, 15.11.2009 

15.00 Uhr „elisabethenkaffee im Pfarrheim 

Mittwoch, 18.11.2009 

09.00 Uhr Hl. Messe 

Freitag, 20.11.2009 


Samstag, 21.11.2009 


Donnerstag, 26.11.2009 


Freitag, 27.11.2009 


Samstag, 28.11.2009 




Freitag, 04.12.2009 


Samstag, 05.12.2009 

16.30 Uhr Tauffeier 


Mittwoch, 09.12.2009 

10.00 Uhr Ökum. schulgottesdienst für 

das 1. + 2. schuljahr 

15.00 Uhr seniorengottesdienst 

anschl. seniorennachmittag 


08.45 Uhr Frauenmesse 

10.00 Uhr Ökum. schulgottesdienst für 

das 3. + 4. schuljahr 

Freitag, 11.12.2009 


Samstag, 12.12.2009 


als Kinder und Familiengottesdienst 

Sankt 

Bartholomäus 

Klarenthal 

Sonntag, 15.11.2009 

10.30 Uhr Familienmesse 

Freitag, 20.11.2009 


Sonntag, 22.11.2009 

10.30 Uhr Familiengottesdienst 

im Anschluss an die Familienmesse Bastelverkauf 

der Pfadfinder und des Kindergartens 

Freitag, 27.11.2009 


Sonntag, 29.11.2009 

10.30 Uhr Familienmesse 

Mittwoch, 02.12.2009 

15.00 Uhr seniorengottesdienst 

anschl. seniorennachmittag 

Freitag, 04.12.2009 

18.00 Uhr Betstunde 


Sonntag, 06.12.2009 

10.30 Uhr Kinder und Familiengottesdienst 

Freitag, 11.12.2009 


Sonntag, 13.12.2009 

10.30 Uhr Familienmesse


Aufgrund von kurzfristigen Terminen kann es zu Terminänderungen 

in der Gottesdienstordnung kommen. Die aktuellen 

Gottesdienstzeiten entnehmen sie bitte den Pfarrbriefen in den 

Kirchen bzw. in den schaukästen vor den Kirchen! 

BEICHTE IN UNSEREN GEMEINDEN: 

Jeweils samstags 1/2 std. vor Beginn der sonntagvorabendmesse 

empfang des Bußsakramentes. 

Meditativer Gottesdienst 

Meditativer Gottesdienst, am 21. november 2009 – samstagabend 

um 18.00 Uhr in der evangelischen Kirche in Klarenthal. 

Dieser Abendgottesdienst wird ruhig,meditativ,mit leiser Musik 

und Kerzenschein gehalten. Danach gibt es, wie immer, einen 

gemeinsamen imbiss im Gemeindesaal. 

Regionalverbandsdirektor Gillo mahnt zügige Entscheidungen über 

die Zukunft der ARGEn an 

„es ist eine der vordringlichsten Aufgaben der neuen Bundesregierung, 

schnellstens eine gesetzliche regelung für die zukunft 

der ArGen zu schaffen.wenn das Gesetz nicht bis Mitte nächsten 

Jahres rechtsgültig ist, stehen alle Beteiligten vor einem sozialen 

scherbenhaufen, unter dem vor allen die Bezieher von 

Hartz-iV zu leiden haben werden.“ Das sagte jetzt regionalverbandsdirektor 

Peter Gillo. 

Das Bundesverfassungsgericht hatte im Dezember 2007 die bisherigen 

Arbeitsgemeinschaften zwischen der kommunalen ebene 

und er Bundesanstalt für Arbeit als verfassungswidrig erklärt. 

eine neuregelung müsse verbindlich bis zum 31.Dezember 2010 

gefunden werden. Geschehe dies nicht, so Gillo weiter, würden 

das mittlerweile bewährte system der ArGen aufgelöst und 

jede seite müsse selbstständig ihren Teil der Aufgaben in eigener 

Verantwortung wahrnehmen. 

Der regionalverbandsdirektor wörtlich: „Dann würden die verschiedenen 

leistungen wieder in getrennten räumen und mit 

getrennten Computersystemen kompliziert zugeteilt und abgerechnet 

werden. Von dem bewährten system der Betreuung aus 

einer Hand bliebe nichts mehr übrig.Für die bundesweit über 6,7 

Millionen betroffenen leistungsbezieher wäre dies eine unzu- 

mutbare entwicklung. Umso mehr vor dem Hintergrund, dass 

im kommenden Jahr mit einer deutlichen zunahme der Arbeitslosigkeit 

zu rechnen ist.Man kann doch nicht in Krisenzeiten ein 

bewährtes system lahm legen.“ 

wenn die Kommunen nicht schnellstens rechtssicherheit bekämen,müssten 

sie schon jetzt vorsorglich neue räume suchen,um 

sich auf das ende der ArGen vorzubereiten. Unter diesen Bedingungen 

sei es nicht verwunderlich,dass qualifiziertes Personal 

schon jetzt über eine Abwanderung nachdenke, weil niemand 

wisse, wie es weitergeht. 

Peter Gillo abschließend: „Gerade die kommunale seite verfügt 

über die notwendigen sozialen Kompetenzen und regionalen 

erfahrungen, um Menschen mit komplizierten Vermittlungshemmnissen 

wieder fit für den Arbeitsmarkt zu machen und in 

den Arbeitsmarkt zu bringen.Diese wichtige Kompetenz und der 

kommunale einfluss auf die regionale Arbeitsmarktpolitik dürfen 

nicht verloren gehen. Das Grundkonzept der ArGe hat sich im 

Großen und Ganzen sehr bewährt – darüber sind sich sowohl die 

BA wie die kommunale seite einig. Die neue Bundesregierung 

muss im interesse der leistungsempfänger und der Mitarbeiter 

schnellstens eine lösung finden, die dem rechnung trägt.“ 

Verkehrsrecht 

Eine MPU droht generell erst bei 18 Punkten in Flensburg 

Die Koblenzer Verwaltungsrichter betonen, dass das Punktesystem 

gegenüber der MPU-Anordnung vorrangig ist, sofern die 

Verkehrsverstöße nicht für eine außergewöhnliche rücksichtslosigkeit 

oder eine besondere Aggressivität sprechen,bei der gleichzeitig 

die konkrete Gefährdung anderer in Kauf genommen wird 

(Az.: 10 B l0387/09.OVG). Das stVG stuft nur den Verkehrsteilnehmer 

als ungeeignet zum Führen von Kraftfahrzeugen 

ein, der nach dem Punktesystem mit registrierten Verstößen 18 

Punkte erreicht hat. Die richter stellen klar, dass die Behörde 

zwar ein wahlrecht hat, wonach sie bei eignungszweifeln auf 

Basis der in Flensburg erfassten Verstöße entweder auf die instrumente 

des Punktesystems zurückgreift oder die entziehung 

der Fahrerlaubnis wegen erwiesener nichteignung nach den Vorschriften 

der Fahrerlaubnisverordnung (FeV) anordnet. letztere 

erlaubt die MPU zur Klärung von eignungszweifeln, die sich 

bei einem erheblichen Verstoß oder wiederholten Verstößen des 

Fahrerlaubnisinhabers ergeben.wählt die Behörde allerdings die 

Maßnahme der MPU-Anordnung außerhalb des Punktesystems, 

muss es sich schon um einen besonders gelagerten Ausnahmefall 

handeln,der sich erheblich vom normalfall sonstiger notorischer 

Verkehrssünder abhebt. Als Beispiele nennen die richter illegale 

straßenrennen, eine Vielzahl jeweils gleichgelagerter Verstöße, 

die in kurzer zeitlicher Abfolge im Verkehrszentralregister eingetragen 

werden, oder Fälle, in denen sich aus den Begleitumständen 

ergibt,dass es sich um einen unverbesserlichen raser handelt. 

Das Urteil hilft damit vor allem denjenigen Punktesündern, die 

wegen normaler Verkehrszuwiderhandlungen eine MPU machen 

sollen,obwohl sie noch keine 18 Punkte erreicht haben.Die entscheidung 

des OVG Koblenz macht deutlich, dass eine solche 

Anordnung ein absoluter Ausnahmefall sein muss und dass die 

mit Punkten bewehrten Verkehrsverstöße grundsätzlich noch 

keine eignungsüberprüfung auslösen sollen.


� Aluminiumfenster 

nach Maß gefertigt, 

in vielen Ausführungen 

� Schlosserarbeiten 

� Schaufenster und Fassaden 

� Vordächer und Wintergärten 

� Reparaturdienst - 

Leichtmetallfenster 

� Schüco-Kunststofffenster 

Weihnachtsgrüße und Glückwünsche 

zum Neuen Jahr 

sind die Gelegenheit sich bei Geschäftsfreunden, 

Kunden, Vereinsmitgliedern, usw. zu 

bedanken. 

Durch den Gersweiler AnzeiGer 

sprechen schon seit vielen Jahren kurz 

vor weihnachten unsere inserenten ihre 

Kunden und Freunde an. Das Glückwunschinserat 

bietet sich an, um Aufmerksamkeit 

zu erweisen. 

Annahmeschluss für die Weihnachtsausgabe 

ist der 30. November 2009 

Telefon 0681/70662 • Fax 0681/703183 

E-Mail: anzeigergw@aol.com


ALLES FÜR MACHER 

VÖLKLINGEN 

VÖLKLINGEN 

Zechenstraße 8 66333 Völklingen


Notfalldienst der Ärzte 

Apothekendienst 

Samstag von 8 Uhr bis Montag 8 Uhr 

„Bei Lebensgefahr rufen Sie bitte direkt 

den Notarzt über die Rettungsleitstelle 

(0681) 1 92 22 oder 112.“ 

An Wochentagen wenden Sie sich bitte 

an ihren Hausarzt! 

November 

13.11 Alpha-Apotheke 

Poststraße 28, Völklingen, 

06898-23111 

14.11. Avie-Apotheke landmann 

Moltkestraße 5, Völklingen, 

06898-29010 

15.11. Apotheke unter den Arkaden 

rathausstraße 19, Völklingen, 

06898-24057 

16.11. Apotheke im Globus 


06898-910078 

17.11. Merkur-Apotheke 

Bismarckstraße 7, Völklingen, 

06898-23010 

18.11. Barbara-Apotheke 

Alleestraße 40, Altenkessel, 

06898-80055 

19.11. Marien-Apotheke 

saarbrücker str. 62, Fürstenhausen, 

06898-3539 

20.11. sonnen-Apotheke 

Kreppstraße 5, Völklingen, 

06898-27095 

21.11. Heidstock-Apotheke 

Gerhard-straße 185, Völklingen, 

06898-81662 


Völklinger str. 47, ludweiler, 

06898-41736 

23.11. Markt-Apotheke 

Marktstraße 5, Völklingen, 

06898-22266 

24.11. Glückauf-Apotheke 

Hauptstraße 213, Gersweiler, 

0681-702284 

25.11. winterberg-Apotheke 

Kreisstraße 62, Klarenthal, 

06898-3444 

26.11. Berg- und Hüttenapotheke 

str. d. 13. Januar 241, luisenthal, 

06898-82320 

27.11. rats-Apotheke 

Hauptstraße 38, Klarenthal, 

06898-31310 

28.11. Kongress-Apotheke 

Viktoriastraße 14, saarbrücken, 

0681-32951 

29.11. Alpha-Apotheke 


06898-23111 



06898-29010 

Dezember 

01.12. Apotheke unter den Arkaden 


06898-24057 

02.12. Apotheke im Globus 


06898-910078 

03.12. Merkur-Apotheke 

Bismarckstraße 7, Völklingen, 

06898-23010 

04.12. Barbara-Apotheke 

Alleestraße 40, Altenkessel, 

06898-80055 

05.12. Marien-Apotheke 

saarbrücker str. 62, Fürstenhausen, 

06898-3539 


Kreppstraße 5, Völklingen, 

06898-27095 

07.12. Heidstock-Apotheke 

Gerhard-straße 185, Völklingen, 

06898-81662 


Völklinger str. 47, ludweiler, 

06898-41736 

09.12. Markt-Apotheke 

Marktstraße 5, Völklingen, 

06898-22266 

10.12. Glückauf-Apotheke 

Hauptstraße 213, Gersweiler, 

0681-702284 

11.12. winterberg-Apotheke 

Kreisstraße 62, Klarenthal, 

06898-3444 

12.12. Berg- und Hüttenapotheke 

str. d. 13. Januar 241, luisenthal, 

06898-82320 

13.12. rats-Apotheke 

Hauptstraße 38, Klarenthal, 

06898-31310 

14.12. rastpfuhl-Apotheke 

rastpfuhl 3, saarbrücken, 

0681-71101 

15.12 Alpha-Apotheke 


06898-23111 



06898-29010 

Wohnung zu vermieten: 

2 ½ Zi., Küche, Bad, Dachgeschoss, 

offene Küche zum 

1.2.2010 in 66126. 

Miete: 380,- € kalt + Kaution. 

Telefon: 0157-71475567 

Zu vermieten ab 

1.1.2010: Neu-Aschbach, Rosenstrasse, 

90 qm, 4 Zi., Ko- 

Küche, Du-Bad, Balkon, Parkett. 

Miete 350,– € + 200,– € 

NK. Telefon: 0681-6866069 

Vermietung: 

Geschäfts-/Lagerraum 

35qm + Toilette, 

0176/20032720, 

Mietpreis VB.


� Wichtige 

Rufnummern 

Notruf 110 

Feuerwehr 112 

Polizeiinspektion Völklingen 

(06898) 2020 

Polizeiposten Gersweiler-Klarenthal 

werktags von 7.00 - 21.30 Uhr 9970200 

Stadtwerke Saarbrücken: 

Bei störung der wasser-, strom- und 

Gasversorgung 587-0 

Krankenhäuser: 

winterberg-Krankenhaus (0681) 963-0 

rastpfuhl Krankenhaus (0681) 406-0 

Klinik sonnenberg (0681) 889-0 

ev. Krankenhaus (0681) 3886-0 

Krankenhaus Brebach (0681) 8892711 

(saarland-Heilstätten GmbH) 

Kreiskrankenhaus Völklingen 

(06898) 12-0 

st. Michaels-Krankenhaus (06898) 17-0 

Klinik Püttlingen (06898) 55-0 

sozialstation der Arbeiterwohlfahrt 

im rathaus Klarenthal (06898) 33411 

Ökumenische sozialstation 

schiedsfrau Karin Klein (0681) 703390 

seelsorge 

ev. Pfarramt 702144 

Kath. Pfarramt, Kirchenstraße 5 702174 

Telefon-seelsorge 0800-1110111 

ev.-kath. saarbrücken 0800-1110222 

Krankenwagen 

Malteser Hilfsdienst (0681) 9703535 

stadtverwaltung saarbrücken 

einschl. Haus Berlin (0681) 9050 

Abfallwirtschaft- und 

stadtreinigungsbetriebe (0681) 97130-0 

Amt für Grünanlagen, Forsten und landwirtschaft, 

Pflegestützpunkt west, Betriebshof 

weiherbachtal, Herr Becker, (0681) 7616837 

sperrgutabfuhr (0681) 97130-311 

Bezirksamt west 

Die Büros der Verwaltung und des Herrn 

Bezirksbürgermeisters befinden sich im Bürgerhaus 

Burbach, Burbacher Markt 20, 66115 

saarbrücken in der 1. etage. Die sprechzeiten 

der Verwaltung sind folgende: Mo. bis Fr. 8 

Uhr bis 12 Uhr, 

Do. 13:30 Uhr bis 15:30 Uhr, 

sowie nach Vereinbarung.Telefonisch bzw. per 

Fax sind die Mitarbeiter der stadtverwaltung 

sowie der Bezirksbürgermeister wie folgt zu 

erreichen: 

Bezirksbürgermeister Dr. Theres 

sprechzeiten: Mo. und Do. 14 – 16 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Bezirksratsangelegenheiten 

Tel.: 905-5344 FAX 905-5338 

rentenberatung 

Tel.: 905-5348 FAX 905-5338 

seniorenberatung 

Tel.: 905-5347 FAX 905-5338 

Hallenverwaltung 

Tel.: 905-5343 FAX 905-5338 

Kultur- und lesetreff, serriger straße 20, 

66115 saarbrücken. Öffnungszeiten: Mo. 11 

– 12 Uhr u. 14 – 18 Uhr 

Do. 15 – 18 Uhr, Fr. 11 – 15 Uhr 

Tel. Durchwahl (0681) 905-4746 

1.Knappschaftsältester,Armin schmitt,Kreisstr. 

169 Tel.: 06898-39134 

2. Knappschaftsältester, Horst lellig, 

st. Barbarastr. 8 Tel.: 0681-9704298 

sprechzeiten: jeden Mittwoch, von 15-16 Uhr, 

im Gasthaus „zur Turnhalle“ 

Übersicht der öffentlichen entsorgungsmöglichkeiten 

in saarbrücken 

wertstoffhof saarbrücken 

was: Abfälle aus Haushalten und Kleingewerbe, 

wiesenstr. 11, 66115 sbr. (Malstatt) 

Öffnungszeiten: Mo.- Mi. 9-17 Uhr, Do. u. Fr. 

9-18 Uhr, sa. 8-14 Uhr 

Kompostieranlage Gersweiler 

was:Grünschnitt,Friedhofsweg(AmFriedhof), 

66128 saarbrücken (Gersweiler) 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-18 Uhr u. sa. 9- 

Alt saarbrücken (0681) 52636 

Tel.: 905-5311 FAX 905-5338 13 Uhr 

Geschenkidee zu Weihnachten 

Sicheres Wohnen schenken mit dem Hausnotruf der Malteser 

noch keine idee für das weihnachtsgeschenk der eltern? sicherer 

leben im Alter - das ist der wunsch vieler senioren in 

saarbrücken. Mit dem Hausnotrufgerät der Malteser ist es möglich: 

im notfall kann schnell und einfach Hilfe gerufen werden, 

und zwar 24 stunden pro Tag, 365 Tage im Jahr. 

so funktioniert es: nach Druck auf den Knopf am Funkmelder 

wird über ein Basisgerät eine sprechverbindung zur Hausnotrufzentrale 

aufgebaut. Durch gezielte Fragen ermitteln die Mitarbeiter 

schnell, welche Probleme vorliegen und benachrichtigen 

die Maltesermitarbeiter in saarbrücken oder die vom Teilnehmer 

genannten Kontaktpersonen. im notfall rufen sie parallel 

den rettungsdienst oder notarzt. Das bedeutet mehr sicherheit 

für ältere Menschen, die alleine leben und so lange wie möglich 

in den eigenen vier wänden wohnen bleiben möchten. Mit der 

Geschenkidee zu weihnachten können Kinder ihren eltern diesen 

Herzenswunsch erfüllen. sie wissen: wenn etwas passiert, 

kommt sofort Hilfe per Knopfdruck. 

Die Malteser unterstützen mit dem Hausnotruf ältere Menschen 

in ihrer selbständigkeit und Unabhängigkeit. Daher legen die 

Malteser ihren Hausnotruf als Geschenkidee zu weihnachten 

ans Herz. Bei Vorlage dieses Artikels schenken wir ihnen die 

installationsgebühr. Mehr als 1600 Menschen im saarland nehmen 

bereits daran teil.in über 30 Prozent der notrufe suchen die 

senioren einfach die Gelegenheit zu einem kurzen Gespräch. 

Mehr informationen erhalten sie bei den Maltesern in saarbrücken 

direkt: 0681/97035-0. 

Christlich und engagiert: Der Malteser Hilfsdienst setzt sich für 

Bedürftige ein.Hilfe für mehr als zwölf Millionen Menschen pro 

Jahr weltweit • 56.000 engagierte in Haupt- und ehrenamt • an 

mehr als 700 Orten • über 978.000 Förderer und Mitglieder

Stadtteilzeitung für Saarbrücken-Gersweiler - Gersweiler Anzeiger

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?