Mai - Gersweiler Anzeiger

05/13 GERSWEILER ANZEIGER 1 


Stadtteilzeitung 

it 

für Saarbrücken-Gersweiler 

Nummer 733 

www.gersweiler-anzeiger.de 17. Mai 2013 

Bundesverdienstkreuz am Bande für Ehrenlöschabschnittsführer und Ehrenlöschbezirksführer 

Hans Trenz aus Gersweiler 

Fast zwei Jahre, musste der Gersweiler 

Feuerwehrmann Hans Trenz auf Vorschlag 

der saarländischen Ministerpräsidentin 

Annegret Kramp-Karrenbauer 

darauf warten, ehe er am 13. Februar einen 

Anruf von der Staatskanzlei bekam, 

wo ihm mitgeteilt wurde, dass er schon 

bald Träger des Bundesverdienstkreuzes 

am Bande sein werde. Die Reaktion darauf, 

so seine Frau Thea, war zunächst 

Sprachlosigkeit die es nach all den 59 

Ehejahren bei Hans noch nie gegeben 

habe. Was folgte, war für Hans Trenz 

viel Schreibarbeit. Ein Lebenslauf mit 

Lebenserinnerungen musste gemacht 

werden, hinzu kam der tabellarische mit 

allen Stationen seines langen Feuerwehrlebens. 

Begonnen hat dieses am 1. Januar 

1952 mit dem Eintritt in die Freiwillige 

Feuerwehr Gersweiler Löschzug 1 und ist 

vorerst geendet am 25. Mai 2012 mit der 

Ehrung für 60 jährige Mitgliedschaft in 

der Feuerwehr. 

Am 26. April war es schließlich soweit. 

Auf Einladung der Ministerin für Inneres 

und Sport Frau Monika Bachmann, wurde 

Hans Trenz mit Frau Thea, die Familie 

und Gäste zur Verleihung des Bundesverdienstkreuzes 

in den Festsaal des Rathauses 

St. Johann eingeladen. 

v.l.n.r.: Dezernent Harald Schindel, Gerhard 

Walter, Hans Trenz und Staatssekretär 

Georg Jungmann 

Stellvertretend für Monika Bachmann, 

begrüßte Staatssekretär Georg Jungmann 

die gekommenen Gäste, insbesondere 

Hans Trenz und Gerhard Walter aus 

Ensheim, die beide mit dem Bundesverdienstkreuz 

ausgezeichnet wurden. Mit 

seinen Ordensverleihungen, so Georg 

Jungmann, möchte der Bundespräsident 

die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit 

auf solche Leistungen lenken, denen er 

für unser Gemeinwesen besondere Bedeutung 

beimisst. Diese Aufmerksamkeit, 

so Jungmann gelte heute Herrn Trenz und 

Herrn Walter. In seiner Laudatio, führte 

Jungmann den gesamten Lebenslauf von 

Hans Trenz auf, insbesondere die vielen 

ehrenamtlich erreichten Ziele seiner 

Feuerwehraktivitäten. Wegen der Länge, 

kann an dieser Stelle nicht die gesamte 

Laudatio des Staatssekretärs veröffentlicht 

werden. Dennoch sollen einige 

wichtige Stationen im Leben von Hans 

Trenz aufgeführt werden. Mit Genugtuung 

könne Hans Trenz auf das zurückblicken, 

was er mit seinen Mitstreiterinnen 

und Mitstreitern, insbesondere den Feuerwehrkameraden 

erreicht habe. Geboren 

am 3. Juni 1931 in Burbach, verbrachte 

Hans Trenz seine Kindheit in Gersweiler, 

wo er ab 1937 die Volksschule besuchte. 

Einen ersten Kontakt zur Feuerwehr gab 

es durch seinen Vater und Verwandten, 

die ihn als interessiertes Kind oft dabei 

hatten, wenn bei der Feuerwehr etwas 

dargestellt wurde. 1945 begann eine Lehre 

bei der ortsansässigen Heizungs- und 

Sanitärfirma Neumeyer, die er 1948 mit 

dem Facharbeiterbrief abschloss. Zehn 

Jahre blieb Trenz bei dieser Firma, wechselte 

dann zur Schwesternfirma gleichen 

Namens nach Forbach, wo er als Obermonteur 

tätig wurde. Nachdem Hans 

Trenz 1952 der freiwilligen Feuerwehr 

Gersweiler beitrat, konnte er nach erfolgreicher 

Bewerbung 1967 sein Hobby zum 

Beruf bei der Werkfeuerwehr der Saarland-Ölraffinerie 

machen. In Reihenfolge 

wurde er hier zum Brandmeister und 

Schichtführer, Sicherheitsbeauftragten 

und schließlich Sicherheitsmeister bis 

1985, danach wurde er in den Sozialplan 

übernommen und schließlich 1991 verrentet. 

Beginnend mit dem Maschinistenlehrgang 

1956, waren es bis 1978 noch 

weitere zehn Lehrgänge die Hans Trenz 

bei der Feuerwehr absolvierte. ( S. 2)

2 GERSWEILER ANZEIGER 05/13 

Hans Trenz mit Gattin Thea 

Diese waren in Folge: Gasschutzlehrgang, Gruppenführerlehrgang, 

Zugführerlehrgang, Atemschutzlehrgang, Lehrgang zum 

Atemschutz-Gerätewart, Erste Hilfe Lehrgang, Brandmeisterlehrgang, 

zwei Lehrgänge „Führung im Katastrophenschutz 

und zuletzt der Lehrgang Führung einer Technischen Einsatzleitung“. 

Innerhalb von zehn Jahren, beginnend 1956, wurde 

Trenz sechs Mal befördert. Vom Feuerwehrmann zum Oberfeuerwehrmann, 

danach zum Löschmeister und Oberlöschmeister 

und vom Brandmeister zum Oberbrandmeister, am Ende 

dann 1966 zum Hauptbrandmeister. 1963 wurde Hans Trenz 

nach seinem Vater, der Gersweiler Löschzugführer war, dies 

aber aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr ausüben konnte, 

zum Löschzugführer des Löschzuges eins der Freiwilligen 

Feuerwehr Gersweiler ernannt, 1966 dann zum Wehrführer der 

F.F. der Gemeinde Gersweiler. Von 1975 bis 1989 war Trenz 

Löschbezirksführer in Gersweiler, von 1982 bis 1991 leitete er als 

Löschabschnittsführer die Feuerwehren im Saarbrücker Westen, 

Gersweiler, Klarenthal und Altenkessel. 1974 bekam Trenz das 

Deutsche Feuerwehrkreuz in Silber verliehen, 1984 dann das 

Deutsche Feuerwehrehrenkreuz in Gold. Ein besonderes Augenmerk, 

richtete Hans Trenz in den 60-ziger Jahren auf die 

Feuerwehrkräfte der Zukunft. Als er bemerkte, dass hier ein 

Nachwuchsmangel besteht, zählte er zu einem der ersten, der im 

Juni 1963 eine Jugendfeuerwehr gründete, die bis heute immer 

noch besteht. Im April 1989 wurde Hans Trenz aufgrund der bevorstehenden 

Altersgrenze als Löschbezirksführer verabschiedet 

und zum Ehrenlöschbezirksführer ernannt. 1991 erfolgte schweren 

Herzens das Ende der Aktiven Zeit und die Ernennung zum 

Ehrenlöschabschnittsführer. Geehrt wurde Trenz jeweils für 20, 

25, 35, 50 und 60 jährige Mitgliedschaft in der Feuerwehr. Nach 

seinem Feuerwehrruhestand konnte und wollte Trenz nicht ganz 

aufhören und gründete noch im gleichen Jahr die Altersabteilung, 

die er bis Ende 2012 als Verantwortlicher führte. Als verdienter 

Bürger erhielt Trenz im Januar 1999 vom SPD Ortsverein Gersweiler 

den Bürgertaler. Wie Staatssekretär Jungmann sagte, ist 

es Hans Trenz zu verdanken, dass der Fuhrpark, sowie die Gerätschaften 

und die persönliche Ausrüstung im Löschabschnitt 

West optimiert, verbessert und vergrößert wurden. Auszeichnend 

sei es auch gewesen, dass Trenz es war, der ein Ausbildungskonzept 

zur Durchführung einer Grundausbildung in den Wehren 

erarbeitete, das bis heute noch Bestand habe. Wörtlich bestätigte 

Jungmann, dass Hans Trenz durch seine vielfältigen Aktivitäten 

im Brandschutz die „Selbstbindungskriterien des Ministeriums“ 

mit der Voraussetzung langjähriger Führungstätigkeit erfüllt habe 

und somit die Feuerwehr mit einem intakten Gemeinschaftsleben 

geprägt habe. Hans Trenz sei es zu verdanken, dass sich 

die Feuerwehren im Saarbrücker Westen zu einer zuverlässigen 

Säule der Hilfs- und Rettungsdienste entwickelt hat. Mit Herzblut 

und Engagement habe er sich weit über das normale Maß 

eingebracht und damit für die Gesellschaft verdient gemacht. 

Ohne Hans Trenz, so Jungmann, wäre unsere Gesellschaft ein 

gutes Stück ärmer. All dies zu bewältigen, sei aber nur möglich, 

wenn der Partner einem den Rücken freihält und dieses Engagement 

mit Verständnis begleitet. Vor diesem Hintergrund schloss 

Staatssekretär Jungmann Thea Trenz ausdrücklich in den Dank 

ein und überreichte einen Blumenstrauß. Mit einem herzlichen 

Glückwunsch überreichte Jungmann die Verleihungsurkunde 

und das Bundesverdienstkreuz am Bande. Dies tue er mit großem 

Respekt vor den geschilderten ehrenamtlichen Leistungen 

und wünschte Hans Trenz weiterhin alles erdenklich Gute. Im 

Anschluss lobte Saarbrückens Oberbürgermeisterin und Chefin 

der Wehr Charlotte Britz die Leistungen um das Gemeinwohl 

von Hans Trenz. Da ihr Vater auch in der Feuerwehr tätig war, 

wisse sie es zu schätzen was es hieße, ehrenamtlich in solch einem 

Maße wie Hans Trenz es war, tätig zu sein. Auch Isolde Ries, 

Vizepräsidentin des saarländischen Landtages und Vorsitzende 

des Feuerwehr - Fördervereins der Feuerwehr Gersweiler, zeigte 

sich von den Leistungen beeindruckt. Hans Trenz habe mit seiner 

Arbeit die Feuerwehren im Löschabschnitt West gefestigt, insbesondere 

aber den Löschbezirk Gersweiler. Diesen Worten schloss 

sich Sicherheitsdezernent Harald Schindel an und fügte hinzu, 

dass Hans Trenz ein Feuerwehrmann mit Leib und Seele sei dem 

er noch lange Gesundheit und viel Glück gemeinsam mit seiner 

Frau wünschte. Glückwünsche gab es auch von Löschbezirksführer 

Hans-Werner Schmitz und der gesamten Mannschaft 

der Feuerwehr Gersweiler. Ein bisschen, so Schmitz, gehöre die 

Auszeichnung auch Ehefrau Thea. Sie war es, die all die Jahre 

am meisten zurückstecken musste. Nicht nur die Familie könne 

stolz auf Hans sein, sondern insbesondere der künftige Träger des 

Bundesverdienstkreuzes selbst, der mit all seinem Wissen und 

Können ein meisterliches Lebenswerk aufgebaut habe, das ganz 

bestimmt noch lange Bestand haben werde. Ohne Hans würde es 

aller Wahrscheinlichkeit nach die Feuerwehr Gersweiler und den 

Löschabschnitt West in seiner heutigen Form nicht geben. Das 

Schlusswort im Festsaal hatte Hans Trenz selbst. Er bedankte 

sich bei allen für die schönen Worte und die große Ehre, die 

ihm erwiesen wurde. Ein großer Dank galt seiner Frau, die ihn 

all die Jahre unterstützt habe, sowie der Feuerwehr Gersweiler. 

Hans-Werner Schmitz habe diese Ehrung über die erste Vizepräsidentin 

des saarländischen Landtages, Frau Isolde Ries, bei 

der Ministerpräsidentin eingereicht. Keinesfalls vergessen wolle 

Trenz den Leiter der Stabsstelle, Bürgerbeauftragter und Ehrungen 

im Innenministerium, Herrn Maurer der diesen feierlichen 

Anlass vorbereitet habe. Ganz besonders freute es Trenz, dass 

seine Söhne mit Frauen und dem jüngsten Enkel Maximilian, 

sowie Verwandte, Freunde und Nachbarn zu diesem Ehrentag 

gekommen sind. Es gäbe noch so viele Freunde, Wegbegleiter 

und Feuerwehrkameraden, auch aus Frankreich, denen er persönlich 

danken möchte, doch um keinen zu vergessen so Hans 

Trenz, sollen sich alle angesprochen fühlen. Hans Trenz beendete 

seine Worte mit dem Spruch der Feuerwehr „Gott zur Ehr, dem 

Nächsten zur Wehr“. 

Nach dem offiziellen Teil im Festsaal, ging es in das Gerätehaus 

der Feuerwehr Gersweiler zum Feiern. Hier hatte der Löschbezirk 

den Schulungsraum festlich dekoriert, passend zur Ehrung 

von Hans Trenz mit zusammengefalteten Servietten als Bundesverdienstkreuz. 

Und da der neue Träger des Verdienstkreuzes sich 

um nichts zu kümmern brauchte, wurde das kalte Buffet ebenfalls 

vom Löschbezirk hergerichtet, sowie Bedienungen eingesetzt. 

Als Geschenk vom Löschbezirk Gersweiler erhielt Hans Trenz


ein Feuerwehrauto aus Schrauben, Muttern und verschiedenen 

anderen Metallteilen, das ihm inmitten des Buffets serviert wurde, 

wofür er sich ganz besonders bedankte. 

Alles in allem eine verdiente und unvergessene Ehrung für Hans 

Trenz, die er im Sinne der Sicherheit am Bürger über viele Jahre 

hin verdient hat. An dieser Stelle nochmals einen Glückwunsch aller 

Kameradinnen und Kameraden der Feuerwehr Gersweiler zum 

Bundesverdienstkreuz und einen besonderen Dank an den Gersweiler 

Anzeiger für die Veröffentlichung dieses langen Berichtes. 

Rafael Mailänder (Feuerwehr Gersweiler) 

Die Feuerwehr Gersweiler informiert 

Fettbrand nicht mit Wasser löschen, Filter der Dunstabzugshaube regelmäßig 

wechseln 

Zwei Küchenbrände, zu denen die Feuerwehr 

Gersweiler in diesem Jahr ausrücken 

musste, nehmen die Feuerwehr zum 

Anlass über das Thema Küchenbrand zu 

informieren. Häufige Ursache von Wohnungsbränden, 

sind immer wieder „Fettbrandexplosionen“ 

in Zusammenhang 

mit „angebranntem Essen auf dem Herd“. 

Die oftmals unterschätzte Gefahr dieser 

Brände kann sehr gefährlich sein und zu 

gesundheitlichen Schäden führen. Erhitzt 

man Fette, Öle in Pfannen oder Friteusen 

über eine bestimmte Zeit, kann es passieren, 

dass diese sich selbst entzünden. In 

dieser Phase kann es dann für diejenigen, 

die es nicht wissen zu dem normalen Gedanken kommen, dass 

man Feuer mit Wasser löschen kann. „FALSCH“! Löscht man 

dieses Feuer mit Wasser, passiert genau das, was auf dem Foto 

zu sehen ist. Welches Ausmaß solch eine „Fettbrandexplosion“ 

auf Sie und die Wohnung haben kann, können Sie sich sicher 

vorstellen. Doch warum kommt es zu so einer Reaktion? Wasser 

ist schwerer als Öl und wird somit nach unten gespült (bekannt 

durch sogenannte Fettaugen). Das erhitzte Fett wird durch das 

schwere Wasser aus dem Behältnis herausgeschleudert. Dadurch, 

dass die Pfannenoberfläche mehr als 100 Grad aufweist, verdampft 

das Wasser schlagartig. Die entstehenden Tröpfchen, 

verbinden sich mit dem brennenden Öl, was schließlich zu einer 

Fettexplosion führt. Um solch eine Explosion zu vermeiden, 

gibt es zwei Möglichkeiten. Zum einen durch Ersticken, zum 

anderen mittels genormter Fettbrandlöscher. Am einfachsten 

und zweckmäßigsten ist es, einen Deckel auf den Behälter zu 

legen. Hiernach sollte das Abstellen des Herdes erfolgen. Zur 

besseren Entlüftung sollte man auch das Fenster öffnen. Lassen 

Sie den Deckel auf dem Behältnis, im Allgemeinen dauert 

es nicht lange bis das Feuer erlischt. Denken Sie jedoch daran, 

dass das Fett immer noch eine hohe 

Temperatur hat und man eine komplette 

Abkühlung abwarten soll. Eine andere 

Art das Feuer zu löschen besteht darin, einen 

Fettbrandlöscher einzusetzen. Diese 

Feuerlöscher wurden speziell entwickelt, 

um brennende Fette abzulöschen, wobei 

diese überwiegend in Großküchen Verwendung 

finden. Im Privatbereich kann 

auf eine „Löschdecke“ zurückgegriffen 

werden. Diese besteht aus unbrennbarem 

Glasfasergewebe. Wichtig hierbei ist, dass 

diese nicht zu klein gewählt sein sollte. Sie 

muss den Brandherd komplett abdecken 

können, sonst nützt diese nichts. Eine Decke 

aus dem Baumarkt ist oft dieselbe wie beim Fachhändler. Bei 

den Angeboten der Discounter oder der „fliegenden Händler“ 

sollte man allerdings eine gesunde Vorsicht walten lassen. Es wäre 

schlimm, wenn sich das Material der Löschdecke im Brandfall als 

minderwertig herausstellt und selbst in Flammen aufgeht. Außer 

in der Größe unterscheiden sich die Löschdecken hauptsächlich 

dadurch, wie sie verpackt sind. In gewerblichen Objekten, Gaststätten, 

Großküchen usw. sind Löschdeckenbehälter (meist aus 

Stahlblech) vorgeschrieben. Für die Küche zu Hause sind diese 

schon mal aus Platzgründen weniger geeignet. Die kleineren 

Löschdecken für den privaten Bereich werden sie zumeist in 

kleinen Kunststoffboxen oder Stofftaschen angeboten, die sich 

platzsparend und unauffällig in der Küche oder der Werkstatt 

anbringen lassen. Löschdecken kann man auch dazu verwenden 

in Brand geratene Personen oder kleinere Entstehungsbrände 

abzulöschen. Zum Schluss noch ein letzter Tipp: Bitte in regelmäßigen 

Abständen auch mal den Filter der Dunstabzugshaube 

wechseln. Geschieht dies nicht, saugt sich der Filter mit so viel 

Fett voll, dass dieser durchaus sehr schnell auf Hitze reagiert und 

es zum Brand kommt. 

Rafael Mailänder

4 GERSWEILER ANZEIGER 05/13

05/13 GERSWEILER ANZEIGER 5


SV 1910 Gersweiler-Ottenhausen e.V. 

Relegation 

Der SV Gersweiler-Ottenhausen belegt zwei Spieltage 

vor Saisonende (Stand: 11. Mai 2013) mit 10 Punkten Vorsprung 

den 2. Tabellenplatz in der Kreisliga A (KLA) Halberg 

und nimmt damit an den Spielen zum Aufstieg in die Bezirksliga 

teil. Es wird ein Aufsteiger aus 8 Zweitplatzierten der A-Ligisten 

im Südwesten in K.O.-Spielen ermittelt. Alle Teilnehmer an der 

Relegation werden wohl erst am letzten Spieltag feststehen, der 

Saarländische Fußballverband wird die Spielstätten (Spiele auf 

neutralen Plätzen) am Sonntag, den 26. Mai 2013 um 18.30 Uhr 

festlegen! Vorab die – Stand 11. Mai 2013 - bekannten Daten: 

Viertelfinalspiele (Mi., 29. Mai 2013 um 19.00 Uhr) 

1. VF KLA Obere Saar (z.Zt. SVG Quierschied II) - KLA 

Prims (z.Zt. FC Beckingen) 

2. VF KLA Warndt (z.Zt. Luisenthal) - KLA Hochwald 

(z.Zt. Lockweiler-Krettnich) 

3. VF KLA Saar (sicher: SSV Saarlouis II) - KLA Untere Saar 

(sicher: SV Siersburg II) 

4. VF KLA Halberg (sicher: SV Gersweiler) - KLA Südsaar 

(z.Zt. Röchling Völklingen II) 

Halbfinale (So., 2. Juni 2013 um 15.00 Uhr) 

1. HF Sieger 1. Viertelfinale - Sieger 2. Viertelfinale 

2. HF Sieger 3. Viertelfinale - Sieger 4. Viertelfinale 

Finale (Mi., 5. Juni 2013 um 19.00 Uhr) 

Der SV Gersweiler wird zur Relegation allen mitreisenden Fans 

einen Fanartikel (Flagge, Fanfare, Ratsche… so lange Vorrat 

reicht) kostenlos zur Verfügung stellen, Treffpunkt zwecks gemeinsamer 

Anreise wird am Clubheim sein. Bitte beachten Sie 

hinsichtlich Relegations-Termine und vorgenannter Fanaktion 

unsere aktuellen Mitteilungen auf der Webseite: www.svgersweiler.de 

oder unter Facebook: svgersweiler 

Hoffen wir, dass wir - nach dem letzten Aufstiegsspiel im Mai 

2011 in Beaumarais (damals haben den SV Gersweiler ca. 250 

Fans begleitet) - dieses Jahr mit noch mehr Fanunterstützung 

endlich in die Bezirksliga aufsteigen. 

Saisonverlauf 2012/2013 

Nach einer schwierigen Saison 2011/2012 (Platz 5 am Saisonende) 

wurde diese Saison eine nahezu komplett neue Mannschaft 

aufgestellt. Als Trainer wurde Jens Albrecht und als Co-Trainer 

Eckhard Dewes verpflichtet. Der Aktivenbereich wurde mit fünf 

Spielern aus oberen Klassen, fünf ehem. Jugendspielern des SV 

Gersweiler (haben ein Jahr bei einem anderen Verein gespielt) 

und einigen A-Jugendspielern aus den eigenen Reihen verstärkt. 

Leider gab es – bedingt durch die Neuausrichtung – auch einige 

Abgänge zu anderen Vereinen. 

Der Saisonbeginn gestaltete sich von den Ergebnissen her zunächst 

schwierig, da in der Anfangsaufstellung bis zu 9 neue 

Spieler waren, d.h. die 1. Mannschaft musste sich zunächst finden, 

was dann im Laufe der Saison deutlich besser wurde. Die 

Vorrunde wurde mit zwei Niederlagen und einem Unentschieden 

abgeschlossen, die Rückrunde (zwei Spieltage vor Saisonende) 

spielte man ohne Niederlage mit zwei Unentschieden. Die 2. 

Mannschaft belegt derzeit den 3. Tabellenplatz. 

Das letzte Heimspiel ist am Donnerstag, 23. Mai 2013 um 19.15 

Uhr gegen den SC Altenkessel. 

Gersweiler, den 11. Mai 2013 

SV 1910 Gersweiler-Ottenhausen e.V., 

Frank Thielen – Spielausschuss – 

SPD: Auch in Zukunft gutes Spielplatzangebot 

in Saarbrücken 

Die SPD-Stadtratsfraktion Saarbrücken unterstützt den Vorschlag 

der Verwaltung, bestimmte wenig genutzte Kinderspielplätze 

aufzugeben. Dazu stellte der Fraktionsvorsitzende Peter 

Bauer klar: „Unsere Stadt hält mit 116 Plätzen ein sehr gutes 

Angebot an öffentlichen Kinderspielplätzen vor. Hinzu kommen 

Spielplätze an Schulen und Kitas sowie die Bolzplätze. Das Rödl- 

Gutachten hat der Stadt auferlegt, in diesem Bereich 296.000 

Euro einzusparen. Diese Zahlen konnten wir allerdings nie nachvollziehen. 

Gleichwohl ziehen wir angesichts der dramatischen 

städtischen Haushaltslage auch hier Kürzungen in Betracht. Der 

jetzt vorliegende Vorschlag der Verwaltung, vierzehn wenig genutzte 

Spielplätze aufzugeben, ist ausgewogen und die dabei angelegten 

Kriterien sind nachvollziehbar.“ Sollte der Bedarf in den 

entsprechenden Quartieren zukünftig wieder steigen, so werde 

sich die SPD für eine bedarfsgerechte Neuanlage selbstverständlich 

stark machen, so Bauer weiter. 

„Angesichts der Haushaltslage gehört es zu unserer tagtäglichen 

Arbeit als Stadtverordnete, die vielfältigen Angebote der Stadt 

auf den Prüfstand zu stellen. Dies ist hier geschehen und ich erwarte, 

dass das von der Kommunalaufsicht, die unseren Haushalt 

genehmigen muss, auch entsprechend gewürdigt wird.“ 

Mitgliederversammlung der Dorfgemeinschaft 

Klarenthal-Krughütte von 

1990 e.V. am Freitag, den 08.03.2013. 

Der Vorsitzende Henning Holz ging in seinem Bericht auf die 

Vielzahl der Veranstaltungen zu „350 Jahre Klarenthal“ ab Ende 

2011 über das gesamte Jahr 2012 ein. Er erwähnte, dass Gemeinderatsmitglieder 

aus der Partnergemeinde Schoeneck die 

Dorfgemeinschaft bei der Durchführung ihrer Kunstaustellung 

sehr unterstützt haben. Vorausgegangen sei eine gemeinsame 

Gemeinderatssitzung in Schoeneck mit drei Vorstandsmitgliedern 

der Dorfgemeinschaft. Es sei ihm sehr daran gelegen, 

dass diese Freundschaft über die Grenze weiter vertieft werde. 

Ein besonderer Dank ging an die Sponsoren und Helfer, die die 

Durchführung der Veranstaltungen erst ermöglichten. Abschließend 

stellte der Vorsitzende Henning Holz fest, das Jahr 2012 

war stressig hat aber auch Spass gemacht. 

Zur Tagesordnung standen nun die Wahl des neuen Vorstandes 

mit folgenden Ergebnissen: Gewählt wurden zum 1. Vorsitzenden 

Wolfgang Schlachter, zum 2. Vorsitzenden Peter Bialaschick, für 

das Kassenwesen Sabrina Bialaschick, für Schriftverkehr Christel 

Bittner, Referent für Kultur und Heimatwesen Karl-Heinz 

Federkeil, Referentin für Jugend Anni Rein, Referent für Organisation 

und Technik Ralf Müller, Referentin für Organisation 

Ute Koprowski, Als Kassenprüfer wurden Christoph Becker und 

Rüdiger Krug gewählt. Der neue Vorstand bedankte sich für die 

hervorragende Arbeit der ausscheidenden Vorstandsmitglieder.


Walpurgisnacht, Hexennacht, 

Tanz in den Mai. 

So geschehen bei 

den Kirwe Mäde 

und Buwe in 

Neu-Aschbach 

im Clubhaus und 

auf dem Festplatz. 

Seit Jahrhunderten 

ist es in vielen 

Gegenden Europas 

Brauch, in der 

Nacht zum 1. Mai 

den Sommer willkommen zu heißen und mit Freudenfeuer, Tanz 

und Radau die bösen Geister zu vertreiben. Diese schöne Tradition 

fand auch bei den Kirwe Mäde und Buwe vom 30. April 

zum 1. Mai seinen Fortgang. 

Um 17 Uhr gings dann los. Und wie es in all den Jahren zum 1. 

Mai bei den Kirwe Mäde und Buwe war, so fand es in diesem 

Jahr mit guter Stimmung und Laune seine Fortsetzung. Im Laufe 

des Abends, man konnte es trotz Regen kaum glauben, waren das 

Clubheim und der Bierstand sehr gut besucht. 

Es wurden Schwenker und Rostwürste gegrillt. Auch Bier, Wein, 

Maibowle, Holunderwein, sowie Karottenwein, dazu Mistellikör 

und gewürztes Brot aus dem Steinofen und Kartoffeln im Feuer 

wurden serviert. Das bisschen Regen konnte den Besuchern die 

Stimmung nicht verderben. Und so verabredete man sich schon 

auf die Vatertagswanderung 

am 

9.Mai durch den 

Gersweiler- und 

Klarenthaler Wald 

unter der Leitung 

von Emilio Forner. 

WS 

Zeugen gesucht! 

Wer kann sachdienliche Hinweise zu 

dem Verkehrsunfall am 27.04.2013, 

gegen 12.45 Uhr, an der Auffahrt 

Gersweiler (Willerbach) auf die A 620 

Richtung Saarbrücken machen? 

Bitte melden unter: 0177 3045131 

V ereine Haus und Grund 

Klarenthal-Krughütte und Gersweiler 

Einladung zur Vereinsfahrt in die 

Vulkaneifel 

Die Vereine Haus und Grund Klarenthal-Krughütte und Gersweiler 

veranstalten ihre schon traditionelle gemeinsame Vereinsfahrt 

am Samstag, den 22. Juni 2013, in die Vulkaneifel. Abfahrt 

wird um 8.00 Uhr an der Klarenthaler Schule sein, Rückkehr 

gegen 21.30 Uhr. Erste Station unserer Fahrt werden die drei 

Dauner Maare, Weinfelder- oder Totenmaar, Gemündener Maar 

und Schalkenmeherener Maar, sein. Die zweite Station ist die 

Kasselburg oberhalb von Gerolstein. Im Forsthaus Kasselburg 

nehmen wir das Mittagessen ein. Neben dem Forsthaus gibt es 

ein Wolfsgehege und eine Greifvogelzucht. Die Wolfsfütterung 

und die Vogelschau werden wir erleben. Dritte Station wird in 

Gerolstein an der Erlöserkirche und der Villa Sarabodis sein. Dort 

gibt es eine Führung durch Kirche und Villa. Die Erlöserkirche hat 

als Besonderheit, dass in der katholischen Eifel vom deutsche Kaiser 

Wilhelm II. für seine protestantischen Beamten diese Kirche 

gebaut wurde. Sie ist mit einem Mosaik versehen, das den Kaiser 

und seine Gemahlin darstellt. Eine weitere Besonderheit ist die 

Tatsache, dass die Kirche auf dem Gelände einer römischen Villa, 

der Villa Sarabodis, erbaut wurde. Wenn Ihnen unser Vorschlag 

gefällt, dann melden Sie sich an. Verbindlich ist angemeldet, wer 

bis 10.6.2013 den Fahrpreis für Mitglieder und deren Angehörige 

von 33,- € /Person und für Nichtmitglieder von 38,- € /Person 

auf eines unserer Konten eingezahlt hat. 

Konten: Sparkasse Saarbrücken, BLZ 590 501 01, Konto 

13-942.263. Volksbank Saar-West, BLZ 591 902 00, Konto 

17.1304.00.09. Im Preis enthalten sind Fahrt, Führung, Eintritte 

und Mittagessen (ohne Getränke). Wir wünschen eine gute Fahrt! 

Vereine Haus und Grund Klarenthal-Krughütte und Gersweiler 

Ihre Eigentümer-Schutzgemeinschaften


Valuta 

informiert: 

Seit über 30 Jahren 

werden bei uns alte 

traditionelle Rezepte 

mit der neuen 

leichten Küche gelungen 

kombiniert. 

Geburtstag feiern 

Zu Ihrem Ehrentag 

laden wir Sie zum 

Essen ein! Verraten Sie uns bei Ihrem nächsten Besuch Ihr 

Geburtsdatum und wir gratulieren Ihnen mit einer Einladung 

zum Geburtstag! 

Familientag Sonntag 

Durchgehend warme Küche von unserer Sonntagskarte, 

Kinder essen kostenlos von der Kinderkarte. 

Außerdem bieten wir Ihnen: eine große Außenterasse mit 

Platz für bis zu 30 Personen, einen preiswerten Mittagstisch, 

zwei separate Räume (40 oder 80 Personen) für Familienfeiern, 

Tagungen etc. 

Jeden Mittwoch auf der Terrasse: „BBQ 15“, Salate vom 

Büffet, Fisch oder Fleisch gegrillt für 15,- €. 

Seit. April heißt es in der Valuta: schon gespargelt? Ein besonderes 

Angebot ist unsere Spargelgala. 

Kommen Sie an einem Donnerstagabend zu unserem „Dinner 

20“. 

Unser Küchenchef verwöhnt Sie mit einem tollen, wechselnden 

Dreigängemenü zum Preis von 20,- €. (Aktionstage 

ausgenommen)


Herzlich Willkommen bei La Bastide 

LA BASTIDE ist die Bezeichnung 

für eine bestimmte Art von Gebäuden, 

die man im Süden Frankreichs findet. 

Man könnte sie vergleichen mit einem 

deutschen Gutshof mit seinen Nebengebäuden. 

Das Hauptgebäude ist meist durch 

Arkaden und Mauern mit mehreren 

Nebengebäuden verbunden. Durch die 

rechteckige Anordnung entsteht so ein 

geschützter Innenbereich, ein Hof. In 

diesem Hof spielt sich auch heute noch, 

genau wie früher, das alltägliche Leben 

ab, besonders während der Erntezeit. 

Dann wird im Hof der Bastide all das 

verarbeitet, was das Land den Menschen 

das Jahr über beschert hat. Ein einziger 

nach Lavendel, Rosmarin, Thymian 

und Früchten duftender Marktplatz, 

der auch heute noch, wie schon in alten 

Zeiten die Menschen zum Handeln mit 

ihren Waren aber auch zum Verweilen 

einlädt. Diese schöne Tradition war der 

Anlass, unser Geschäft LA BASTIDE 

zu nennen. Unsere Philosophie: Ausgezeichnete 

Qualität zu fairen Preisen. 

Alle Artikel werden von uns durch einen 

persönlichen Besuch beim jeweiligen 

Hersteller kritisch begutachtet 

und ausgewählt. Die Inhaber führen 

uns meist sehr gerne durch ihre Werkstätten 

und erklären ihre Fertigungsanlagen 

und -methoden, um für die außergewöhnliche 

Qualität ihrer Produkte zu 

werben. 

Durch unseren regelmäßigen persönlichen 

Kontakt gewährleisten wir die 

gleich bleibende, ausgezeichnete Qualität, 

von der unsere Kunden profitieren. 

Wir bevorzugen kleinere Manufakturen, 

deren Ware ausschließlich in kleinen 

Mengen und nach alter Tradition 

(ohne Konservierungsstoffe oder andere 

chemische Zusätze) hergestellt werden. 

Unsere Baustoffe sind ausschließlich aus 

Naturstein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

und beraten Sie gerne individuell. 

Gartenbau Johannes Scheid informiert: 

Neun Tomatensorten für den Eigenanbau erobern die Region 

Saftige Früchte an vollen Rispen: Die knallrote Kirschtomate „Pepe“ ist eine von neun 

neuen Tomatenpflanzen speziell für die Anzucht im Topf und im eigenen Gemüsegarten 

– erstmals in Deutschland. 

Bald mehr Gemüse in Saarbrückener Gärten 

Foto: La sélection du Chef. 

In Salat, Suppe, Ketchup oder auf der Pizza: Mit 24 kg pro Kopf und Jahr ist die Tomate 

das mit Abstand beliebteste Gemüse Deutschlands und findet zudem bei Heimgärtnern 

großen Anklang. Deshalb gibt es zur neuen Gartensaison erstmals in Deutschland besondere Tomatenpflanzen extra für den 

Anbau daheim. Sie können bald auch in Saarbrücken wachsen. „Der Eigenanbau hat viele Vorteile“, erklärt Johannes Scheid vom Betrieb 

Gartenbau Johannes Scheid. „Wer selber anbaut, weiß genau, woher sein Gemüse kommt, und kultiviert so natürlich wie er will. Er 

muss keine langen Liefer- und Lagerzeiten in Kauf nehmen, die den Geschmack beeinträchtigen können. Die Früchte aus dem eigenen 

Garten haben höhere Vitaminwerte und können direkt vom Strauch genascht oder frisch zu köstlichen Gerichten verarbeitet werden.“ 

Daher hat Johannes Scheid sich für Tomatensorten von „La sélection du Chef“ entschieden, die natürlich gentechnikfrei und besonders 

robust, frohwüchsig, widerstandsfähig und ertragreich sind. 

„Gute Kultureigenschaften sind beim Eigenanbau wichtig: Die Züchtungen der ,Chef-Auswahl' kombinieren die starken Seiten historischer 

Sorten wie etwa ihren ursprünglichen Geschmack z.B. mit dem hohen Ertrag neuer Sorten“, erklärt Johannes Scheid. 

Denn alte Sorten, die schon Krisen ohne fremde Hilfe überstanden haben, enthalten wertgebende Inhaltsstoffe sowie eine Fülle an 

Aromen und Bekömmlichkeiten. 

Von der Ochsenherz-Tomate „Fleurette“ über die Vitaminbombe „Garance“ bis hin zur kleinen und honigsüßen Kirschtomate „Pepe“ 

– neun verschiedene Sorten hält der Betrieb Gartenbau Johannes Scheid bereit. Einige reifen schon sehr früh, wie die fleischige Previa 

für den allerersten Sommersalat; andere überraschen mit Farbe und Form wie die rot-grün gestreifte Kirschtomate „Cookie“. 

Inspiriert vom außergewöhnlichen Geschmack von „La sélection du Chef“ haben namhafte Chefköche aus Frankreich damit leckere 

Rezepte kreiert, die Gartenbau Johannes Scheid zu jeder der Pflanzen bereithält. „Im Moment ist es natürlich noch zu kalt, um die 

Pflanzen nach draußen zu setzen. Ab April sind sie erhältlich und können schon ins Hobby-Gewächshaus gesetzt werden“, sagt Johannes 

Scheid. Wer direkt draußen loslegen will, sollte sich an den Eisheiligen orientieren empfiehlt der Profi: „Am 15. Mai sind mit der ‚Kalten 

Sophie‘ die Eisheiligen vorbei, dann erwarten wir Gärtner definitiv keinen Nachtfrost mehr.“


Fußballcamp beim SV Gersweiler 

Training wie die 

Profis, spannende 

Wettkämpfe, fetzige Musik 

und jede Menge Preise. Die 

INTERSPORT kicker Fußballcamps 

bieten Ihren Teilnehmern 

wirklich alles, was das 

Fußballer-Herz begehrt. 

Vom Fr., 28.06.2013 – So., 

30.06.2013 gastiert Europas 

erfolgreichste und größte Fußballschule in Saarbrücken beim 

SV Gersweiler und garantiert ein Fußballfest der Spitzenklasse. 

Nach einem begeisternden Warm-up mit Musik stehen verschiedenste 

Übungen zu den Themen Passspiel, Torschuss, Koordination, 

Dribbling, Zweikampf, Schnelligkeit und Reaktion auf 

dem Trainingsplan. Der Spaß steht drei Tage lang eindeutig an 

erster Stelle. Aber auch Technik, Tricks und Teamgeist kommen 

nicht zu kurz, wenn der Spieler des Camps gekürt wird. 2.000 

Camps mit über 100.000 Kindern und Jugendlichen sprechen 

eine deutliche Sprache: 

Die INTERSPORT kicker 

Fußballcamps stehen für mehr 

als 15 Jahre Erfahrung, für bestens 

ausgebildete Lizenz-Trainer, 

für modernstes Equipment 

und für eine tolle Ausrüstung 

bestehend aus einem top Trikot 

mit Hosen und Stutzen, 

Ball, Trinkflasche, Schienbeinschonern, 

Urkunde, Pokal und 

6 gratis kicker Sportmagazinen. 

Darüber hinaus können die Spieler in verschiedenen Wettbewerben 

tolle Preise, wie einen Besuch bei einem Bundesligaspiel, 

ein großes Ausrüstungspaket und ein Stipendium am Deutschen 

Fußball Internat in Bad Aibling, gewinnen. 

Informationen zur Anmeldung für das INTERSPORT kicker 

Fußballcamp erhalten Sie beim Ansprechpartner des SV Gersweiler 

(Manfred Ruth, Tel 0681 / 7094133, Mail: beate-peru@t-online.de), 

beim INTERSPORT-Partner (Sport Rech, 

Tel: 06806-46596) oder im Intenet unter www.fussballcamps.de 

Die Quassler Klarenthal-Krughütte 

Generationenwechsel an der Spitze des Karnevalsvereins 

Beatrix Brauner übernahm Präsidentenamt von Adi Wolf 

Beim Karnevalsverein "Die Quassler", Klarenthal-Krughütte, hat 

es in der Führungsspitze einen Generationswechsel gegeben. Bei 

der jüngsten Mitgliederversammlung in der örtlichen AWO-Begegnungsstätte 

übernahm die bisherige Literatin / Pressewartin 

Beatrix Brauner als neue Präsidentin das Amt vom bisherigen 

Präsidenten Adolf Wolf, der 14 Jahre den Verein geführt hatte. 

Adolf Wolf hatte zuvor in seinem Jahresbericht einen kurzen 

Rückblick auf die vergangene Session mit ihren einzelnen Veranstaltungen 

gegeben. Sein Fazit: eine gelungene und erfolgreiche 

Session mit leichten Einbußen im wirtschaftlichen Bereich. 

Jugendwartin Natalie Zapp informierte über die Aktivitäten 

im Jugendbereich. Die finanzielle Lage des Vereins beleuchtete 

Schatzmeister Lars Mertes, dem die Kassenprüfer Stefan Brauner 

und Christian Görgen eine ordnungsgemäße Buchführung 

bescheinigten. 

von links nach rechts: Lars Mertes, Schatzmeister; Thomas Becker, 

Bühnenbaumeister; Doris Strobel, Geschäftsführerin; Sascha Otto, 

Elferratspräsident; Beatrix Brauner, Präsidentin; Patrick Topp, 

Vizepräsident/Literat; Andreas Denzer, Organisationsleiter; Adolf 

Wolf, Ton/Beleuchtung 

Zusätzlicher Abbau von Spielplätzen im Bezirk West für CDU kein Thema 

Vier Spielplätze sollen gemäß Vorschlag der Stadtverwaltung 

im Stadtbezirk West als Sparmaßnahme wegfallen. Dabei handelt 

es sich um die Spielplätze am Mühlenfeld und am Bruch 

in Klarenthal, Lumpenberg in Altenkessel und Schulstraße in 

Gersweiler. Diese Vorschläge wurden von der CDU Bezirksratsfraktion 

abgelehnt. „Die Spielplätze am Bruch in Klarenthal 

und Schulstraße in Gersweiler bestehen heute schon nicht mehr, 

bzw. ist das entsprechende Grundstück bereits vor zwei Jahren 

verkauft worden“, verdeutlichtet Volker Arnold für die CDU- 

Fraktion. Für Christian Motsch ist in Altenkessel der Spielplatz 

am Lumpenberg ausdrücklich gewünscht und ein Wegfall nicht 

sinnvoll. Neben der CDU äußerten auch die anderen Fraktionen 

im Bezirksrat diese Forderung nach dem Erhalt des Spielplatzes. 

„Die Stadtverwaltung ist uns außerdem noch Antworten zum 

Spielplatz im Mühlenfeld schuldig,“ erinnerte Christian Motsch 

gleich an mehrere Anfragen zu dieser Stätte. 

Für Bolzplätze mit Ballfangzaun werden Kosten zwischen 

40.000 € und 60.000 € zur Herrichtung gerechnet. Daher erinnerte 

die CDU-Fraktion auch an den in der Vergangenheit privat 

getragenen Bolzplatz am Ende der Mathildenstraße in Ottenhausen, 

der von Jugendlichen durchaus trotz Absperrung genutzt 

wird. Dieser könnte sicherlich gut durch die Stadt übernommen 

werden. Keine konkrete Antwort wurde im Bezirksrat gegeben 

zum Sachstand Neubau Kinderspielplatz Tulpenstraße in Neu- 

Aschbach und nach dem zugesagten Multifunktionsspielgerät 

am Spielplatz Götzweg in Klarenthal.


Saarbrücker SPD fordert grundlegende Reform der kommunalen Finanzen 

Kreisparteitag befasst sich außerdem mit Werkverträgen und innerparteilicher Demokratie 

Die Saarbrücker SPD hält eine 

grundlegende Reform der kommunalen 

Finanzen für unabdingbar, 

um die Zukunftsfähigkeit der Landeshauptstadt 

zu sichern. Auf ihrem 

Kreisparteitag unterstützten sie eine 

Forderung von Oberbürgermeisterin 

Charlotte Britz, mit einem Landesentwicklungskonzept 

Wege zu 

finden, wie kommunale Aufgaben 

sinnvoll und ohne Verlust von Bürgernähe 

gebündelt werden können: 

„Nicht jede der 52 saarländischen Kommunen muss alle Leistungen 

selbst vorhalten. Wir müssen uns an vorhandenen Kompetenzen 

und Ressourcen orientieren und Aufgaben sinnvoll 

auf die Landeshauptstadt, die Kreis- und Mittelstädte sowie den 

ländlichen Raum verteilen. So schonen wir die kommunalen Finanzen 

und sichern zugleich die Qualität der Dienstleistungen 

für die Bürgerinnen und Bürger“, betonte die Saarbrücker SPD- 

Vorsitzende Isolde Ries. Zugleich müsse die Landeshauptstadt 

als Oberzentrum gestärkt werden. 

Die Sozialdemokraten setzten sich außerdem dafür ein, finanzielle 

Sonderlasten der Landeshauptstadt auszugleichen: „Es 

kann nicht sein, dass im ganzen Saarland nur Saarbrücken eine 

Berufsfeuerwehr vorhalten und die Bundes- und Landesstraßen 

auf ihrem Gebiet unterhalten muss“, so Isolde Ries. Sie verwies 

auf Berechnungen, wonach allein die Sonderlasten den städtischen 

Haushalt Jahr für Jahr mit strukturellen Ausgaben in der 

Größenordnung von 24 Millionen Euro belasteten. Ries unterstrich 

außerdem, die hohen Belastungen des Regionalverbands 

Saarbrücken durch Sozialausgaben müssten im kommunalen 

Finanzausgleich stärkere Berücksichtigung finden. 

Vor dem Hintergrund der aktuellen Ereignisse setzte sich der 

Kreisparteitag einstimmig für eine Bekämpfung des Missbrauchs 

von Werkverträgen ein: „Werkverträge werden in zunehmendem 

Maß ein Instrument zur Ausbeutung menschlicher Arbeitskraft. 

Sie führen uns in die Phase des Frühkapitalismus zurück. Wir 

müssen die gesetzlichen Bestimmungen wesentlich enger fassen. 

Außerdem sind Unternehmen, die etwa Zeitarbeitsfirmen mit 

der Anwerbung von Werkarbeitern beauftragen, stärker in die 

Pflicht zu nehmen: Das gilt sowohl für die Bezahlung der Werkarbeiter 

als auch für deren ordnungsgemäße Unterbringung“, forderte 

die Kreisvorsitzende Isolde Ries. 

Mit der Forderung „Mehr Demokratie – mehr Streitkultur – 

mehr Beteiligung wagen!“ unterstrichen die Delegierten der 

SPD-Konferenz ihr Verlangen nach mehr basisdemokratischen 

Mitentscheidungsmöglichkeiten der Parteimitglieder. So sollen 

sowohl wegweisende Sachentscheidungen wie auch Personalentscheidungen 

für Spitzenämter künftig von der Basis abgesegnet 

werden: „Damit schaffen wir eine breite Akzeptanz und hohe 

Motivation bei allen Mitgliedern. Wir sollten da anknüpfen, 

wo Willy Brandt angefangen hat und mehr Beteiligungsrechte 

schaffen“, erläuterte Ries den mit breiter Mehrheit angenommenen 

Antrag. 

Fenster 

Türen 

Fassaden 

Wintergärten 

Vordächer 

Automatische 

Türanlagen 

Schaufensteranlagen in 

Aluminiumkonstruktion 

Binz & Co. Metallbau GmbH 

Luisenthaler Straße 3a 

66126 Saarbrücken-Altenkessel 

Telefon 06898/810199 

Telefax 06898/80880 

Partnerschaft 

AKKAYA & DI MARCO 

Rechtsanwälte 

Verkehrsrecht · Arbeitsrecht 

Kaufrecht · Mietrecht 

Bußgeldverfahren · Familienrecht 

Strafrecht und Ausländerrecht 

Rasim Akkaya & Mirco di Marco 

Kaiserstraße 25 · D–66111 Saarbrücken 

Tel.: 0681/9603515 · Fax: 0681/9603516 

E-Mail: Rechtsanwälte@pulsaar.com 

www.akkaya-dimarco.de


Alles neu – und alles beim Alten: In Fürstenhausen wird wieder gefeiert! 

Das Dorffest Fürstenhausen 2013 ist gerettet: Nachdem das 

Festkomitee im April zur erneuten Sitzung eingeladen hat, da 

das Fest in diesem Jahr wegen einiger Weggänge im Orga-Team 

auf der Kippe stand, fanden sich mit Vanessa Liehn und Michaela 

Fries vom Fußballclub der Nachbargemeinde, dem SC 07 Fenne, 

zwei engagierte Frauen, die zukünftig die Bereiche Finanzen und 

Verträge betreuen werden. „Wir sind sehr froh, dass wir eine solche 

Unterstützung erhalten und freuen uns auf die gemeinsame 

Zusammenarbeit“, so der Komiteesprecher Björn Langenfeld. 

Sie werden zukünftig mit ihm an der Seite von Birgit Wasiela 

und Rolf Weiß das Fest gestalten. Doch die Zeit wird knapp – es 

verbleiben nur noch knapp acht Wochen für die Organisation. Da 

heißt es Ärmel hochkrempeln und Anpacken: „Natürlich ist die 

Zeit begrenzt, doch eine gewisse Routine durch die letzten Jahre 

lässt auch Abläufe in geringerer Zeitspanne zu. „Alles im grünen 

Bereich.“, weiß der Vorsitzende des Badmintonclubs Rolf Weiß. 

Vom 05. bis 07. Juli 2013 wird auf dem grünen Festplatz in der 

Uttersbergstraße erneut gefeiert. Für Speis und Trank sorgen die 

Vereine aus Fürstenhausen – Badmintonclub, Obst- und Gartenbauverein 

und Sportverein – sowie der Sportclub aus Fenne. 

Eröffnet wird das Fest durch den Fassanstich vor der Festbühne 

am Freitagabend um 18.30 Uhr mit einem Auftritt der Tanzund 

Theatergruppe. Danach folgt Live-Musik mit der Band des 

Warndt-Gymnasiums „Beautiful Scream“, die im vergangenen 

Jahr den zweiten Platz beim Wettbewerb „Unser Ding sucht 

Saarlands beste Schulband“ erringen konnten. Am Samstagabend 

lockt der musikalische Mottoabend „Fürstenhausen goes 

Ballermann“ mit DJ Michael die Besucher auf den Festplatz. 

Hierzu werden an allen Ständen Getränkespecials angeboten. 

Natürlich ist auch für die Kleinsten gesorgt – das traditionelle 

Kinderfest am Sonntag, das der Deutsche Kinderschutzbund mit 

Hilfe von Sponsoren kostenlos anbietet, sorgt für Spiel und Spaß 

bei Jung und Alt. 

Der Sommer in Fürstenhausen kann kommen, feiern Sie mit uns! 

Björn Langenfeld 

SPD: Müllverwiegung voller Erfolg 

„Die Müllverwiegung, die wir in Saarbrücken 

vorangetrieben haben ist ein 

voller Erfolg“, so Thomas Kruse, Sprecher 

der SPD im Werksausschuss ZKE. 

„Dies zeigen auch die neuen Zahlen des 

Entsorgungsverbands Saar. Danach hat 

sich die Müllmenge besonders stark in 

denjenigen Kommunen reduziert, die 

das Verwiegesystem eingeführt haben“, 

so Kruse. 

In Saarbrücken sank die Restmüllmenge 

2012 nach Zahlen des Zentralen Kommunalen Entsorgungsbetriebs 

(ZKE) gegenüber 2010 um 26%. Die Einsparung ist 

besonders deutlich in den ländlich geprägten Stadtbezirken (bis 

zu 40%). In der Innenstadt mit ihrer dichteren Bevölkerungsstruktur 

fiel die Verringerung der Müllmenge geringer aus, liegt 

aber im Rahmen der bei der Einführung der Müllverwiegung 

angestellten Prognosen (minus 15%). 

Kruse: „Die Verwiegung motiviert die Saarbrücker, den Müll 

sorgfältiger zu trennen als zuvor. Das zeigt sich auch in ihrem 

Geldbeutel: So haben die Bürger in den ersten beiden Jahren der 

Müllverwiegung im Vergleich zu vorher insgesamt 1,2 Millionen 

Euro an Gebühren gespart.“ 

„Der Zentrale Kommunale Entsorgungsbetrieb hat den schwierigen 

Systemwechsel zum Verwiegesystem hervorragend gemeistert“, 

so Kruse weiter. „Mit dem Ausbau der Wertstoffzentren, 

der Einführung der orangen Wertstofftonne, dem Einstieg in 

die Altkleiderverwertung und nicht zuletzt einer engagierten Öffentlichkeitsarbeit 

leisten der ZKE und seine Mitarbeiter einen 

wichtigen Beitrag zum Umweltschutz in der Stadt. Gleichzeitig 

ist Müllvermeidung und -verwertung der beste Weg, die Gebühren 

im Abfallbereich weiter zu stabilisieren.“ 

Kirchenmusik in St. Barbara 

Schola „St. Michael“ 

Jeden Donnerstag um 19.30 Uhr trifft sich die Schola „St. Michael“ 

im Pfarrheim Herz-Mariä in Ottenhausen. Damen und 

Herren sind eingeladen, „Chorluft“ zu schnuppern. Die Zeit 

jetzt einzusteigen ist günstig, da wir gerade am Anfang stehen. 

Chorerfahrung ist nicht Voraussetzung für die Teilnahme. Wir 

singen geistliche und weltliche Literatur. Jede Teilnehmerin und 

jeder Teilnehmer wird in seiner Stimmentwicklung gefördert. 

Weiterhin unterstützen wir die Kirchenchöre der Pfarrei St. Barbara 

bei festlichen Anlässen. Herzliche Einladung! 

Kirchenchöre St. Bartholomäus und Herz-Mariä 

Jeden Freitag um 20 Uhr treffen sich die Kirchenchöre St. Bartholomäus 

und Herz-Mariä zur gemeinsamen Probe im Pfarrheim 

Herz-Mariä Ottenhausen. Wir singen mehrstimmige Literatur, 

die hauptsächlich an kirchlichen Festen gesungen wird, 

aber auch zu anderen Anlässen. Neue Chorsängerinnen und 

Chorsänger sind herzlich willkommen. 

Der junge Chor „New Voices“ St. Barbara 

Der Junge Chor “New Voices” St. Barbara spricht alle Jugendlichen 

ab 14 Jahren und junge Erwachsene an. Wir singen geistliche 

und weltliche Popliteratur. Neben dem Spaß am Singen 

wollen wir auch unser Können z.B. in Gottesdiensten unter 

Beweis stellen. Wir treffen uns jeden Mittwoch von 19 – 20.30 

Uhr im Pfarrhaus (Sälchen) an der Kirche St. Bartholomäus in 

Klarenthal. Ihr seid herzlich willkommen. Wir zählen auf Euch. 

Kinderchor St. Barbara 

Alle Kinder ab dem 2. Schuljahr sind herzlich eingeladen, beim 

Kinderchor St. Barbara mitzumachen. Ein kleiner Vorgeschmack 

darauf waren die Lieder zur Erstkommunion, die viele von Euch 

dieses Jahr miterlebt haben. Diesen Schwung wollen wir in den 

Kinderchor mitnehmen. Wir singen nicht nur Lieder für die Kirche, 

sondern auch andere lustige und fetzige Lieder. Wir treffen 

uns jeden Donnerstag von 16-16.45 Uhr im Pfarrheim Herz- 

Mariä in Ottenhausen. Das erste Treffen ist am Donnerstag, den 

16. Mai 2013 um 16 Uhr. Infos über die Kirchenmusik St. Barbara 

bei Bernhard Lux, Tel: 06897-78378 . 

Nächster Anzeiger: 14. Juni 2013 Redaktionsschluss: 3. Juni 2013


Freiwilliges Ökologisches 

Jahr (FÖJ) an der Katharine- 

Weißgerber-Schule Saarbrücken- 

Klarenthal 

Die Katharine-Weißgerber-Schule Saarbrücken-Klarenthal 

bietet auch im kommenden Schuljahr 2013/14 wieder Praktikumsplätze 

für ein Freiwilliges Ökologisches Jahr an. Noch 

bis Ende Mai können sich Jugendliche und junge Erwachsene 

unter 27 Jahren für ein Freiwilliges Ökologisches Jahr an der 

Außenstelle Gersweiler bewerben. In Gersweiler werden mannigfaltige 

umweltpädagogische Projekte entwickelt und viele 

Umweltaktivitäten geplant. Das Öko-Live Projekt der Schule 

wurde bundesweit mehrfach ausgezeichnet u.a. dreimal als Dekadeprojekt 

der Vereinten Nationen, als Ort der Ideen 2009 und 

als Bildungsidee 2011. Die Schule kooperiert mit allen führenden 

Umwelteinrichtungen des Landes und Organisationen der 

Biosphäre Bliesgau. Bewerber erwartet ein vielseitiges Aufgabengebiet 

unter Betreuung ausgewiesener Umweltexperten. Zum 

Aufgabengebiet der Bewerber gehören Pflege des neu errichteten 

Lehrgartens, Unterstützung des Öko-Live Teams bei der Entwicklung 

umweltpädagogischer Projekte, Dokumentation und 

Begleitung der Lehrkräfte im Rahmen von Umweltaktivitäten 

außerhalb der Schule sowie die Mitarbeit in der schuleigenen 

Umwelt-AG. Die Schule garantiert engmaschige Betreuung und 

fachliche Anleitung durch ihre Projektleiter sowie eine gute Einbindung 

ins Lehrerkollegium. Erwartet werden Umweltinteresse, 

gute Computerkenntnisse und Interesse am Umgang mit Schülern. 

Die Teilnahme am FÖJ wird als Wartezeit auf ein Studium 

angerechnet. Das FÖJ gehört zum Jugendfreiwilligendienst der 

Bundesrepublik Deutschland. Bewerber erhalten ein großzügiges 

Taschengeld. Das FÖJ bietet wertvolle Erfahrungen in den Bereichen 

Umwelt und Pädagogik, die auch bei einem Studium und 

bei der Lehrstellensuche von Nutzen sein können. Weitere Informationen 

zum FÖJ unter http://www.saarland.de/12395.htm. 

Kommunionjubilare 

Unsere Kommunionjubilare 

waren 

zum Festgottesdienst 

am Samstag, 

den 13. April 2013 

in die Herz-Mariä 

Kirche Ottenhausen 

eingeladen. 

Er stand unter dem 

Thema „Jesus wiedererkennen“. 

Musikalisch wurde der Gottesdienst vom Kirchenchor mitgestaltet. 

Im Anschluss an 

den Gottesdienst 

fand ein Sektempfang 

der Pfarrgemeinde 

im Pfarrheim 

Ottenhausen 

statt. 

Hier konnten die 

Jubilare viele Erinnerungen 

austauschen. 

Die weiteste 

Anreise hatte ein Jubilar aus Ansbach bei Nürnberg der diesen 

Tag auch zu einem Verwandtenbesuch nutzte. 

Senioren- und behindertengerechte 

Bad- und Duschgestaltung 

– Krankenkassenzuschuss bis zu 2.500,- € möglich – 

Ein Anruf lohnt sich immer! 

Nächster Anzeiger: 14. Juni 2013 

Redaktionsschluss: 3. Juni 2013 

Herausgeber: Verein Gersweiler Anzeiger u. Medien e. V. 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Hans-Hermann Körner, Tulpenstr. 22, 66128 Gersweiler, 

Tel.: 0681/70662, Fax 0681/703183, E-Mail: anzeigergw@aol.com 

Internet: www.gersweiler-anzeiger.de 

Druck: Saarländische Druckerei & Verlags GmbH, 

Werner-von-Siemens-Str. 31, 66793 Saarwellingen. 

Erscheinungsweise: einmal monatlich, in der Regel um die Monatsmitte 

Anzeigenpreisliste Nr. 5 vom 1. 8. 1993


SPD Saarbrücken befürwortet Pläne 

von Bildungsminister Commerçon 

zur Umsetzung der UN-Behindertenrechtskonvention 

Die SPD Saarbrücken hat sich auf ihrem Kreisparteitag hinter 

das Diskussionspapier von Bildungsminister Ulrich Commerçon 

zur Umsetzung der UN-Behindertenrechtskonvention in 

den saarländischen Grundschulen gestellt. Ein entsprechender 

Antrag wurde mit breiter Mehrheit/einstimmig angenommen. 

SPD-Kreischefin Isolde Ries betonte, das Miteinander von behinderten 

und nichtbehinderten Kindern in den Schulen stärke 

den Zusammenhalt in der Gesellschaft. "Wir stellen das Wohl 

aller Kinder und ihre bestmögliche individuelle Förderung in den 

Mittelpunkt. Der Frage der 'Schulfähigkeit' unserer Kinder stellt 

die SPD die Frage nach der Kindfähigkeit der Schulen gegenüber." 

Die Umsetzung der UN-Konvention sei ein langer Prozess 

und könne nur schrittweise erfolgen, so Ries. Die SPD stehe für 

die Einführung eines echten Elternwahlrechts zwischen Förderschule 

und Regelschule und die Verbesserung der Durchlässigkeit 

von der Förderschule zur Regelschule. Mit der vom Landtag 

beschlossenen Zuweisung von 80 Förderschullehrerstellen 

an die Grundschulen werde ein wichtiger erster Schritt hin zur 

Inklusion getan. "Inklusion setzt aber auch eine verstärkte Kooperation 

zwischen Grundschule und Kindergarten, eine flexible 

Verweildauer in der Schuleingangsphase und eine individuelle 

Beurteilung der Lernfortschritte statt schematischer Ziffernnoten 

voraus. Die Vorschläge von Bildungsminister Commerçon 

sind hier wegweisend", so Ries. 

St. Barbara Klarenthal 

Mehrtagesfahrt unserer Pfarrgemeinde 

Unsere Fahrt findet in diesem 

Jahr vom 9.-13. September 

statt und führt uns nach Rimbach 

im Bayrischen Wald. 

Dort sind wir im Hotel Bayrischer 

Hof -4 Sterne- untergebracht. 

Das Hotel bietet 

jeden Abend eine andere Unterhaltungsmöglichkeit. (Modenschau, 

Heimatabend, Tanz etc.) Hinzu kommen die Wellness 

- Möglichkeiten zur Erholung. Wir haben freie Benutzung des 

Felsenbades sowie der Wellness-und Saunaoase, inklusive Leih- 

Handtücher und Bademantel. Morgens gibt es ein Frühstücksbüffet 

und abends ein 5 Gang Menu (teilweise auch als Büffet). 

Ausflugsmöglichkeiten haben wir nach Marienbad und/oder Pilsen 

in Tschechien, Regensburg oder Passau, Cham und Zwiesel. 

Wallfahrtsmöglichkeiten bestehen in Richnach, Bad Kötzing 

und Chammünster. 

Der Preis beträgt im Doppelzimmer 360,- Euro und im Einzelzimmer 

400,- Euro. 

Reiseveranstalter ist Michely Reisen. Unser Vortreffen ist voraussichtlich 

am Mittwoch, 21. August um 15.30 Uhr im Pfarrheim 

Ottenhausen. Anmeldungen bitte im Pfarrbüro. Anzahlung: 50,- 

Euro. 

Die Konto Nr. der Kirchengemeinde St. Barbara Saarbrücken 

lautet: 13891007 bei der Kreissparkasse Saarbrücken BLZ 590 

501 01. 

Wir hoffen auf viele Anmeldungen, vielleicht auch einige neue 

Mitfahrerinnen und Mitfahrer. Die Fahrt ist offen für alle. 

Mit Energie ins Internet 

Fortsetzung der erfolgreichen Kooperation mit Energie SaarLorLux 

Unter dem Motto „Mit Energie ins Internet“ veranstalten die 

Energie SaarLorLux AG und die Kampagne „Onlinerland Saar“ 

zwei Aktionsreihen, innerhalb derer interessierte Internetneulinge 

verschiedene Kurse von „Onlinerland Saar“ im wöchentlichen 

Abstand besuchen können und so im Komplettpaket fit für 

die Datenautobahn gemacht werden. Die erste Kursreihe findet 

dienstags vormittags statt und startet am 21. Mai 2013. 

Dienstag, 21. Mai 2013, 9-12 Uhr: Kaffee-Kuchen-Internet 

Der Internet-Schnupperkurs für die Generation 50+ begleitet die 

Teilnehmer/innen bei ihren ersten Schritten im www und stellt 

die vielen Vorteile, die das Internet bietet, anhand praktischer 

Beispiele vor. 

Dienstag, 28. Mai 2013, 9-12 Uhr: Kaffee-Kuchen-Internet II 

Der zweite Basiskurs wiederholt und vertieft die Inhalte des Kurses 

"Kaffee-Kuchen-Internet" und führt in die Themen E-Mail 

und Suchmaschine ein. 

Dienstag, 4. Juni 2013, 10-12 Uhr: Einkaufen im Internet 

Der Aufbaukurs stellt seriöse Einkaufsmöglichkeiten im Internet 

vor und gibt anhand praktischer Beispiele einen ausführlichen 

Überblick über die Themen Kaufabwicklung, Rechte des Käufers, 

Zahlungsmöglichkeiten und Sicherheit. 

Dienstag, 11. Juni 2013, 10-12 Uhr: Senioren surfen sicher 

Der Kurs klärt über mögliche Gefahren wie Viren, Würmer und 

Trojaner im Internet auf und gibt praktische Tipps, wie sicheres 

Surfen möglich ist. 

Dienstag, 18. Juni 2013, 10-12 Uhr: Reisen im Internet 

Der Kurs stellt die vielen Möglichkeiten vor, wo man sich im 

Internet über Urlaubsländer informieren kann, wie man das 

schönste Hotel finden und die Preise der Reiseanbieter vergleichen 

kann. 

Dienstag, 25. Juni 2013, 10-12 Uhr: Soziale Netzwerke 

Der Kurs zeigt, wie die Anmeldung in einem sozialen Netzwerk 

funktioniert und welche Funktionen und Dienste soziale 

Netzwerke bieten. Auch andere Mitmach-Angebote (z.B. Chat, 

Forum, Blog) werden vorgestellt. 

Dienstag, 2. Juli 2013, 10-12 Uhr: Gesundheit im Internet 

Der Kurs stellt die verschiedenen Möglichkeiten vor, sich über 

Gesundheit, Wellness, Sport und Krankenkassenleistungen zu informieren 

oder in Versandapotheken Medikamente zu erwerben. 

Alle Kurse finden statt in der Landesmedienanstalt Saarland, 

Nell-Breuning-Allee 6 (EDV-Schulungsraum) in 66115 Saarbrücken. 

Um jeder Teilnehmerin und jedem Teilnehmer einen PC-Platz 

garantieren zu können, ist eine vorherige telefonische Anmeldung 

unter 0681 / 3 89 88 12 erforderlich. Die zweite Veranstaltungsreihe 

startet im September 2013. 

„Onlinerland Saar“, ein Projekt vom MedienNetzwerk SaarLor- 

Lux e.V. und der Landesmedienanstalt Saarland, gefördert durch 

die saarländische Landesregierung und die Europäische Union, 

führt bei der Internetnutzung benachteiligte Personengruppen in 

zielgruppengerechten kostenlosen Kursen an das Internet heran. 

Die Energie SaarLorLux AG unterstützt das Projekt bereits seit 

dem Jahre 2008 und ermöglicht die Durchführung zahlreicher 

Kurse.


Musikzug Gersweiler 

18. Auflage des Frühlingsfestes bei strahlendem Sonnenschein 

Premiere für neuen Vorsitzenden Torsten Schröder 

Der Musikzug Gersweiler eröffnete musikalisch 

sein Frühlingsfest 

als Nachfolger für den erkrankten Peter 

Scheuermann das Amt des Vereinsvorsitzenden 

übernommen hatte und hier 

beim Frühlingsfest seine Premiere als 

Vereinschef geben musste. Doch Schröder 

löste seine Aufgabe mit Bravour, wie die 

Gäste übereinstimmend feststellten. In 

der Rolle des Schirmherrn eröffnete Bürgermeister 

Ralf Latz mit einem zünftigen 

Fassanstich die zweitägige Veranstaltung, 

musikalisch begleitet vom gastgebenden 

Die Ehrengäste stoßen auf den Erfolg des 

Festes an. 

Foto | Hallobock 

Bereits zum dritten Mal hatte der Musikzug 

Gersweiler (MZ) am ersten Mai- 

Wochenende nach Altenkessel hinter das 

Bürgerhaus im Ortsteil Rockershausen 

zu seinem mittlerweile 18. Frühlingsfest 

eingeladen. Pessimisten rechnen für 

den Termin des MZ-Frühlingsfestes aus 

langjähriger Erfahrung zwar immer wieder 

mit schlechtem Wetter, doch in diesem 

Jahr hatte Petrus ein Einsehen: Es 

herrschte zwei Tage bestes Feierwetter 

und der Biergarten im Hof hinter dem 

neuen Vereinsheim konnte ordentlich genutzt 

werden. 

Etwas aufgeregt und nervös war Torsten 

Schröder schon, der erst kürzlich 

Ralf Latz beim Fassanstich 

Foto | Hallobock 

Musikzug und dem aus Köllerbach angereisten 

befreundeten Tambourinverein. 

Nach dem sonntäglichen Frühschoppen 

mit anschließendem leckeren Mittagessen 

fanden traditionsgemäß musikalische 

Freundschaftsspiele der Gastvereine 

aus dem Saarland, Rheinland-Pfalz und 

Frankreich statt. Eine gut bestückte Tombola 

lockte zudem mit tollen Preisen zum 

Loskauf. 

Und so hofft der Musikzug, dass auch im 

kommenden Jahr wieder zahlreiche Gäste 

aus Altenkessel, natürlich auch aus dem 

früheren „Heimatort“ Gersweiler und 

Umgebung die Gelegenheit nutzen, um 

gemeinsam ein gemütliches Frühlingsfest 

im Vereinsheim und Biergarten des 

Musikzuges Gersweiler im Altenkesseler 

Ortsteil Rockershausen zu verbringen. 

Bärbel Bock 

Gottes kleiner Garten Eden 

Erfolgreiche gemeinsame Baumpflanzaktion von Püttlinger und Klarenthaler 

Schulen zum Tag des Baumes. 

Gerne waren die Köllertalschule Püttlingen, 

die Peter-Wust-Schule Püttlingen 

und die Katharine-Weißgerber-Schule 

Klarenthal einer Einladung der Stadt 

Püttlingen gefolgt und eröffneten gemeinsam 

durch eine konzertierte Pflanzaktion 

unter dem Motto “Gottes kleiner 

Garten Eden -Friedhof und Kloster als 

Öko-Nische“ die beiden Baumpflanz- 

Aktionstage der Stadt Püttlingen, der sich 

zahlreiche Vereine angeschlossen hatten. 

Behinderte und nicht behinderte Schüler 

teilten sich in gemischte Gruppen auf und 

pflanzten unter Anleitung von Gärtnern 

der Stadt und des Vogelschutzvereins/ 

Nabu Püttlingen 29 Bäume auf dem 

Friedhof und dem Klosterparkplatz. Die 

Schüler waren vorher auf den besonderen 

„Stille-Ort“ vorbereitet worden, sodass 

die Pflanzaktion in großer Ruhe und 

Achtsamkeit durchgeführt wurde. Alle 

packten kräftig mit an und die Lehrer 

wunderten sich, wie schnell und geschickt 

die Kinder gemeinsam agierten, obwohl 

sie sich erst bei der Aktion kennengelernt 

hatten. Nach anderthalb Stunden war die 

Arbeit erledigt, der Spaten wieder eingepackt 

und die Schüler konnten sich mit 

den anderen Teilnehmern bei Würstchen, 

Brezeln und Getränken, gesponsert von 

der Stadt Püttlingen und den Klarenthaler 

Umweltlehrern stärken, bevor sie den 

Heimweg antraten. Die Firma Toyota 

Heisel hatte freundlicherweise die Hälfte 

der Buskosten übernommen. 

Am Samstag wurde die Aktion mit weiteren 

Umweltvereinen, der Jugendfeuerwehr 

fortgeführt und dann von Regionalverbandsdirektor 

Peter Gillo und 

Bürgermeister Martin Speicher mit der 

gemeinsamen Pflanzung eines Holzapfelbaumes 

beendet. 

Die Katharine-Weißgerber-Schule Klarenthal 

ist Dekadeprojekt der UNESCO 

für Nachhaltigkeit und beteiligt sich landesweit 

an Baumpflanzaktionen im Rahmen 

der Plant-for-the-Planet-Initiative. 

Der Tag des Baumes wird jedes Jahr im 

April international begangen. Die Bedeutung 

des Waldes für den Menschen soll 

ins Bewusstsein der Bevölkerung rücken.


Saisonauftakt für die Motorsportfreunde Gersweiler ein voller Erfolg. 

Am 21.04.2013 wurde es 

auf dem TÜV-Gelände in 

Völklingen für alle Beteiligten wieder 

spannend, als die Startampel von rot auf 

grün schaltete. Denn nun hieß es Start 

frei für den 1. Lauf zur ADAC Bastuck 

Jugend-Kart-Slalom-Meisterschaft um 

den „TÜV Saarland Cup 2013“, traditionell 

ausgerichtet von den Motorsportfreunden 

Gersweiler. Die Meister der 

Pedale mussten geschickt ihr Fahrzeug 

durch den anspruchsvollen Parcour lenken, 

ab durchs Deutsche Eck, in den Slalom, 

hin zum Schneckenhaus rein in die 

Brezel usw., um dann möglichst schnell 

und fehlerfrei das Ziel zu erreichen. 

Die jungen Fahrer und Fahrerrinnen der 

Motorsportfreunde Gersweiler nahmen 

die Herausforderung an und kämpften 

erfolgreich um die ersten Meisterschaftspunkte. 

In der Klasse K 2 erreichte Aline Werth 

den 3. Platz. Leon Reeb erzielte Platz 8 , 

Julian Andre Platz 10. 

Von seinem Heimvorteil profitieren 

konnte auch Pascal Klein. Mit 2 souveränen 

Läufen sicherte er sich den Sieg in 

der Klasse K 4. Manuel Lauer und Justin 

Späth belegten hier Platz 5 und 10. 

So nutzte Lenja Michalke ihren Heimvorteil 

und setzte sich mit einem deutlichen 

Vorsprung an die Spitze der Klasse 

K 1. Manuel Werth belegte in dieser Klasse 

den 5. Platz, gefolgt von Romy Casper 

auf Platz 7 und dem Neueinsteiger Eduard 

Scherer auf Platz 9. Als Neueinsteiger 

erreichten in der Juniorwertung der Klasse 

K 1 Eduard Scherer Platz 1 und Fabio 

Cibella Platz 3. 

In der Klasse K 3 verfehlte Lars Michalke 

ganz knapp den Sieg. Mit nur einem 

Wimpernschlag Zeitunterschied zu seinem 

Konkurrenten konnte er sich den 

2. Platz sichern. Fabian Warnke belegte 

Platz 9. 

In der Klasse K 5 stand wieder eine junge 

Dame auf dem Podest. Ayleen Henrichs 

erreichte mit 2 fehlerfreien Läufen den 3. 

Platz, gefolgt von Alexander Meyer auf 

Platz 4. 

Aber auch die Mannschaftswertung 

konnte sich sehen lassen. Das für die 

Motorsportfreunde Gersweiler gemeldete 

Team „Michalke Versicherungsservice“ 

mit Pascal Klein, Lenja und Lars Michalke 

und Manuel Werth erreichte den 2. 

Platz. 

Zu vermieten: 3 Zi, K, 

Bad, DG, 100 qm ab 

01.07.2013. 

Telefon: 0681-702383 

Kein Wunsch zur Kompetenzstärkung im Bezirksrat West 

Mehrheitlich abgelehnt hat der Bezirksrat 

West in seiner letzten Sitzung den Antrag 

der CDU-Fraktion, Anregungen und 

Vorschläge zur Stärkung der Bezirksräte 

zusammen zu tragen und einen stadtweiten 

Diskussionsprozess einzuleiten. Durch 

den Wegfall des sogenannten Sonderstatus 

Dudweiler wurde über die Neufassung der 

Satzung der Bezirksräte beraten. Daneben 

sollte diese auch durch seit 1986! erfolgte 

gesetzliche Änderungen z.B. im Kommunalselbstverwaltungsgesetz 

angepasst 

werden. Aus Sicht der CDU Bezirksratsfraktion 

bot sich hier die Gelegenheit, die 

gerne in Medien vertretene Stärkung der 

Bezirksräte konkreter zu machen. „Seit 25 

Jahren ist die Satzung nicht aktuell. Da 

wäre nun die Gelegenheit gesetzlich zulässige 

Kompetenzverschiebungen innerhalb 

der Stadt Saarbrücken anzuschieben.,“ so 

Fraktionsvorsitzender Volker Arnold. „Ein 

für die Belange vor Ort zuständiger und 

für die Bevölkerung ansprechbarer und 

vor allem verantwortlicher Bezirksbürgermeister 

ist wichtig. Dies war der Vorteil 

für Dudweiler, der nun abgeschafft wird,“ 

so Fraktionsmitglied Jürgen Hettrich. Die 

Mehrheit im Bezirksrat aus SPD und Linken 

folgte jedoch der Stadtverwaltung mit 

der Umsetzung vom Wegfall Sonderstatus 

Dudweiler und hat die Gelegenheit abgelehnt, 

die vielfach geforderte Stärkung des 

Bezirksrates voran zu treiben.


Scherben – Fliesenkleber – Fugenmasse! 

Mitarbeit der Kunst-AG an der Mosaikskulptur zur 350-Jahrfeier Klarenthals 

Auf einer der sechs Tafeln für die Klarenthaler 

Mosaikskulptur gestalten 15 

Schülerinnen und Schüler der Klassenstufen 

5 und 6 der Kunst-AG der Katharine-Weißgerber-Schule 

(Außenstelle 

Gersweiler) das Klarenthaler Dorfwappen. 

„Wir leisten damit als eine von 4 beteiligten 

Schulen unseren Beitrag zur Entstehung 

des Denkmals zur deutsch-französischen 

Verständigung und Freundschaft“ 

erklärt Kunstlehrer Horst Jacob, Leiter 

der Kunst-AG. Die Schulgemeinschaft 

hat sich zu Beginn des Schuljahres mit 

der Geschichte und der Industrie Klarenthals 

auseinandergesetzt und am 

BNE-Aktionstag unter dem Motto „Von 

gestern lernen - für morgen handeln“ der 

Dorfgemeinschaft präsentiert. 

„Auch in der Ausstellung der Kunstschaffenden 

aus Klarenthal waren wir mit unserem 

Labyrinthprojekt vertreten“, freut 

sich Marianne Alles Schuljugendarbeiterin 

beim Sozialpädagogischen Netzwerk 

der AWO, „das Mosaik macht unser Engagement 

für die 350-Jahr-Feier dauerhaft 

sichtbar.“ 

Die Symbolik des Wappens, die Industrie 

Klarenthals und mit welchen Materialien 

das Mosaik angefertigt werden kann, war 

Einführungsthema von Frau Böttcher, der 

künstlerischen Leiterin des Projekts. 

Sichtlichen Spaß bereitet den Schülern 

das „Zerdebbern“ von alten Tellern, Tassen 

und Vasen, Ausgangsmaterial um im 

Anschluss aus den kleinen Teilen etwas 

ganz Neues entstehen zu lassen. 

Geduld ist gefragt, wenn es darum geht, 

aus den vielen kleinen Scherben, aus Ton 

und Glas, sowie Kohlestückchen ein neues 

Bild entstehen zu lassen. So vervollständigen 

Schülerinnen und Schüler nach 

und nach den Krug, die Glasbläserpfeifen 

und den schwarzen Leoparden mit seinen 

roten Krallen. 

Marianne Alles,AWO-SPN, Schuljugendarbeit 

an der Katharine-Weißgerber-Schule, 

Krughütter Straße 74, 66127 

Saarbrücken, 

Büro: Standort Gersweiler, Telefon: 0681/ 

709 53 42, Mobil: 0172/ 69 77 907, E- 

Mail: malles@lvsaarland.awo.org 

S aisonergebnisse des TTC Gersweiler 

Die Tischtennissaison 2012/13 ist beendet und der TTC Gersweiler 

kann auf eine erfolgreiche Runde zurückblicken. 

Die 1. Mannschaft beendet die Saison auf Platz 5 der Bezirksliga 

Südwest. Auch ohne Aufstiegschance eine gute Mannschaftsleistung 

in dieser stark besetzten Klasse. Während die 1. Mannschaft 

zufrieden sein kann, konnte die 2. Mannschaft die eigenen 

Erwartungen nicht erfüllen. Durch ständige Spielerwechsel über 

die komplette Runde, fand sich die Mannschaft nicht und ließ so 

einige Möglichkeiten zum Spielgewinn liegen. Am Ende wurde 

es der 6. Platz in der Kreisliga Südsaar. 

Die Jugend erreichte den 3. Platz der Kreisliga Südsaar und die 

Schüler A Mannschaft den 4. Platz der Kreisliga Südsaar Gruppe 

SB. Beide Mannschaften wurden am Saisonanfang mit neuen 

jungen Spielern aufgefüllt, die sich während der Saison gut eingewöhnt 

haben. Hoffnung auf ein noch besseres Abschneiden im 

nächsten Jahr besteht also. 

Die 2. Seniorenmannschaft ist aus der Bezirksliga abgestiegen 

und wird sich voraussichtlich aufgrund des Spielermangels auflösen. 

Besonders erfreulich sind die Aufstiege der 1. und 3. Seniorenmannschaft 

des TTC. Die 1. Seniorenmannschaft hat als Zweitplatzierter 

der Landesliga den Aufstieg in die Saarlandliga der 

Senioren geschafft. Dies ist die höchste Klasse, in der sich die 

Spieler ab 40 messen können. Die 3. Seniorenmannschaft sorgte 

für eine Überraschung. Erst im vorletzten Spiel konnten sie sich 

mit einem Sieg gegen den Polizei SV Saarbrücken an die Tabellenspitze 

der 1.Kreisklasse setzen und sich somit den Aufstieg in 

die Kreisliga sichern. 

Pfingstsamstag, 18.05.2013, ab 

9 Uhr am Wasgau 

Der Frühling ist auf dem besten Wege, das Wetter ist angenehmer 

geworden. Daher möchten wir, die Junge Union Gersweiler- 

Klarenthal, Ihnen am 18. Mai 2013 ab 9 Uhr am Wasgau in Gersweiler 

einen Frühlingsgruß auf dem nach Hause Weg mitgeben. 

Sollten Sie Fragen zu aktuellen politischen Themen haben, Probleme 

oder Anregungen aus Ihrer Straße mitteilen wollen, sind 

Sie ebenfalls herzlich eingeladen vorbei zu schauen. Es werden 

hierfür die Mandatsträger unserer CDU vor Ort sein. Wir hoffen, 

dass Sie unseren Stand besuchen und dass Ihnen die Begonien 

gefallen werden. Sie wünschen Kontakt zur JU Gersweiler-Klarenthal? 

https://www.facebook.com/Benni170690 BS 

Gartenbauverein 

Gersweiler-Ottenhausen e.V. 

Bauernregeln im Mai 

Der Mai kühl, der Juni nass, 

die füllen Scheunen und Fass. 

Warum ist Rapsöl so gesund? 

In den Monaten Mai und Juni können wir in der Natur die 

gelb blühenden Rapsfelder bestaunen. Die Pflanze sieht aber 

nicht nur schön aus, es lässt sich auch äußerst gesundes Öl aus 

ihr herstellen. Rapsöl besitzt einen besonders hohen Anteil 

an ungesättigten Omega-3-Fettsäuren. Diese wirken sich im 

Gegensatz zu den eher schädlichen gesättigten Fettsäure positiv 

auf Herz und Kreislauf aus. Nebenbei enthält das Pflanzenöl 

viel Vitamin E, das vor Krebs schützen soll. Doch das 

Öl ist für den Menschen wie für die Umwelt gut: seit einiger 

Zeit wird es auch als Biotreibstoff genutzt.


Aus dem Vereinsgeschehen der 

VMS 

Im Rahmen der am 22. 

April 2013 in Saarbrücken 

durchgeführten 

Mitgliederversammlung 

wurde u. a. der Vorstand 

der „Vereinigung der 

Motivsammler e.V.“ 

(VMS) neu gewählt. Er 

setzt sich nunmehr wie 

folgt zusammen: 

Günter Formery, Klarenthal, 

Vorsitzender 

Horst Legleitner, Gersweiler, stellv. Vorsitzender 

Wolfgang Legleitner, Gersweiler, Geschäftsführer 

Yvonne Lubich, SB-Rastpfuhl, Schatzmeister 

Karlheinz David, SB-St. Johann, Beisitzer 

von links: W. Legleitner, F. Kempf, H. 

Legleitner 

Wolfgang Legleitner und Günter Formery 

Den ausgeschiedenen 

Schatzmeister Karl 

Dürkop, SB-Dudweiler, 

wählten die Versammlungsteilnehmer 

wegen 

seiner langjährigen Verdienste 

um den Verein 

zum Ehrenmitglied. 

Für seine besonderen 

Verdienste um die „Thematische 

Philatelie“ an 

der Saar konnte im Verlauf 

der Versammlung W. Legleitner mit der VMS-Verdienstmedaille 

ausgezeichnet werden. 

Beim traditionellen Frühjahrsessen am 4. Mai im „Restaurant 

Valuta“ wurde Herrn Franz Kempf, Schiffweiler, die goldene 

Treuenadel ( Jahreszahl 50) des Bundes Deutscher Philatelisten 

e. V. verliehen. Am ersten und dritten Montag im Monat 

treffen sich die Briefmarken- und Ansichtskartensammler, aber 

auch Numismatiker, im Hotel-Restaurant „Zum Schlosskrug“, 

Schmollerstr. 14, Saarbrücken (nähe Landwehrplatz). Gäste sind 

stets willkommen. Termine sowie umfangreiche weitere Informationen 

zur Samm-lergemeinschaft finden Sie unter www.vmsphila.de 

. Auskünfte unter Telefon 06898-37918. 

gf 

Querungsmöglichkeit der Hauptstraße 

am Ostschacht in Gersweiler 

schwierig 

Mit einer Verkehrsdatenerfassung will die städtische Straßenverkehrsbehörde 

die Forderung aus dem Bezirksrat West nach einer 

Querungshilfe am Ostschacht in Gersweiler prüfen. Bereits im 

August 2011 hat die CDU-Bezirksratsfraktion die Stadtverwaltung 

zur Suche nach einer verbesserten Querungsmöglichkeit 

gebeten und auf Antrag der SPD-Fraktion im letzten Jahr hat 

der Bezirksrat West erneut diese Forderung untermauert. Gerade 

der Fußgängerverkehr zwischen den Wohngebieten zum 

Netto-Einkaufsmarkt oder die Nutzung der Bushaltestellen machen 

eine Überquerung der Straße weit vor der Ampelanlage 

der Ostschachtkreuzung nötig. Nach Abschluss der Überprüfung 

wird die Straßenverkehrsbehörde dem Bezirksrat ihre Antwort 

zukommen lassen. 

V. Arnold 

Ortsverband Gersweiler 

UN-Konvention über 

die Rechte von Menschen mit Behinderungen 

Zur Umsetzung der UN-Konvention fordert der Sozialverband 

VdK folgende Maßnahmen jetzt und konsequent einzuleiten: 

Zukünftig soll sich die bisherige integrative Förderung in eine 

inklusive Teilhabe entwickeln. Die inklusive Bildung ist als Regelausbildungsinhalt 

sowie als Prüfungsbestandteil in der Aus- und 

Weiterbildung der Lehrerinnen und Lehrer aller Schulformen zu 

verankern. Der bislang vorherrschende Regelübergang von der 

Sonderschule in die Werkstatt für behinderte Menschen ist zu 

unterbinden. Kultur-, Freizeit- und Sportveranstaltungen müssen 

für alle Menschen gleichermaßen zugänglich sein. Auch müssen 

alle Tourismuseinrichtungen, Hotels, Restaurants und Gaststätten 

barrierefrei sein. Es ist sicherzustellen, dass Menschen mit 

Behinderungen ihren Wohn- und Aufenthaltsort frei wählen 

können. So kann vermieden werden, aus Mangel an Wohnangeboten 

mit einem hohen Grad an Selbstbestimmung in besonderen 

Einrichtungen leben zu müssen. Die barrierefreie Gestaltung 

von privaten und öffentlichen Gebäuden sowie öffentlicher 

Anlagen muss künftig verpflichtender Ausbildungsbestandteil 

aller Bauberufe sein. Dies gilt insbesondere auch für das Architektur- 

und Bauingenieur-Studium und der Weiterbildung dieser 

Berufsgruppen. Zur Förderung kreativer und kostengünstiger 

Lösungsmöglichkeiten der barrierefreien Umgestaltung vorhandener 

Bausubstanz in Wohngebäuden, Arbeitsstätten, Freizeitund 

Kultureinrichtungen sowie entsprechender Außenanlagen 

sind jährliche Wettbewerbe mit öffentlicher Prämiierung auszuloben. 

Die Landesregierung sollte ein spezielles Förderprogramm 

auflegen, um die Entwicklung und Markteinführung barrierefreier 

Produkte und Dienstleistungen für alle Menschen ohne 

nachträgliche Anpassungen oder spezialisierte Auslegungen bzw. 

Umgestaltungen nutzen zu können. 

Kontakt: Heinz Mang Tel. 0681/ 70 27 80, Roman Niebes Tel. 

(0681) 70 95 700 

Überlaufender Kanal im Gersweiler 

Aschbachtal soll endlich repariert 

werden 

Ende April konnten Spaziergänger 

wieder beobachten, 

wie sich unter 

dem Weg im Aschbachtal 

Kanalwasser einen Weg 

ins Freie bahnte. Wie ein 

Springbrunnen flossen so 

schon mehrmals Abwässer 

in den Aschbachweiher. 

Auf Nachfrage vom CDU Vorsitzenden Volker Arnold erklärte 

Dipl.-Ing. Alexander Becker vom städtischen Entsorgungsbetrieb, 

dass nach Rücksprache mit dem EVS das Problem auf 

ein defektes Relais in der Pumpstation zurückzuführen sei. Die 

Baufirma wurde aufgefordert, im Rahmen bestehender Gewährleistungsansprüche 

den Mangel zu beseitigen. 

Die CDU Gersweiler bleibt bei diesem Thema am Ball.


Erste Hilfe Training 

Die Malteser Saarbrücken bieten am 27.05.13 für Personen, die 

ihr Erste-Hilfe-Wissen auffrischen wollen oder Betriebshelfer/ 

innen mit EH-Kurs, der nicht länger als zwei Jahre zurückliegt, 

ein spezielles Training über acht Unterrichtseinheiten an. Der 

Lehrgang findet in der Hüttenstr. 1 in 66115 Saarbrücken von 

09:00 bis 16:00 Uhr statt. Informationen und Anmeldungen bitte 

bei Patrick Baguley unter 0681-9352006 oder per E-Mail unter 

patrick.baguley@malteser.org. 

Landesmeisterschaft 2013 der 

Kunstradfahrer 

Erste Hilfe Grundseminar 

Die Malteser Saarbrücken bieten am 28. und 29.05.13, jeweils 

von 09:00 bis 16:00 Uhr ein Erste Hilfe Grundseminar an. Die 

Ausbildung bietet umfassendes Erste-Hilfe-Wissen und ist für 

Betriebshelfer, Trainer, Übungsleiter Gruppenleiter, sowie alle 

Interessierten geeignet. Er gilt für alle Führerscheinklassen. Bei 

Ausbildung von Betriebshelfern übernimmt bei vorliegenden 

Voraussetzungen die zuständige Berufsgenossenschaft die Kosten. 

Informationen und Anmeldungen bitte bei Patrick Baguley 

unter 0681-9352006 oder per E-Mail unter patrick.baguley@ 

malteser.org. 

Christlich und engagiert: Der Malteser Hilfsdienst setzt sich für 

Bedürftige ein. Hilfe für mehr als zwölf Millionen Menschen pro 

Jahr weltweit - 56.000 Engagierte in Haupt- und Ehrenamt - an 

mehr als 700 Orten - über 982.000 Förderer und Mitglieder 

Malteser Hilfsdienst e.V., Saarbrücken, Patrick Baguley 

Mängelbericht zum Nahverkehrsplan 

erntet Kritik im Bezirksrat 

In Saarbrücken wird ein neuer Nahverkehrsplan erstellt. Im 

Rahmen dieses Planes wird auch ein Mängelbericht erstellt, mit 

dem Schwachstellen zur Umsteigehäufigkeit, Beförderungszeit 

oder generell zur Erreichbarkeit von Zielen mit dem Busverkehr 

aufgeführt werden. In den Bereichen Großwaldstraße und am 

Alsbach in Altenkessel, mit Ausbesserungswerk und Waldfriedhof 

in Burbach sowie Barbarastraße, Buchenweg, Pfählerstraße, 

Zum Teich oder am Friedhof in Gersweiler sind Bereiche in 

dieser Mängelliste aufgeführt, die Lücken im Einzugsbereich 

des Personennahverkehrs aufzeigen oder wie die Pfählerstraße 

in Gersweiler nicht erschlossen sind. 

Viel Kritik, nicht nur von der CDU Fraktion, erntete der Bericht, 

weil keine der Änderungswünsche, die schon häufig durch den 

Bezirksrat vorgetragen wurden, berücksichtigt worden sind. So 

blieb die Situation der Haltestellen und Information der Fahrgäste 

außer Betracht. Die Einrichtung eines Rundbusses, um z. 

B. das Alsbachbad oder generell eine annehmbare Verbindung 

zwischen allen Ortsteilen zu erreichen, wurde noch nicht aufgenommen. 

Auch die Situation der Nachtbusse fehlt oder der 

Wunsch eines Halbstundentaktes für die Linie 134. 

Von Seiten der Stadtverwaltung wurde zugesagt, dass alle Anregungen 

aufgenommen werden und in einer weiteren Gesprächsrunde 

vorgestellt werden. Der Bezirksbürgermeister wird ebenfalls 

die bisherigen Beschlüsse des Rates zusammentragen und 

den betreffenden Ämtern zur Verfügung stellen. 

Am letzten Aprilsonntag trug der Radsportverein „Wanderlust“ 

Altenkessel in der Jahnturnhalle die Landesmeisterschaft der 

Schüler + Elite im Kunstradsport aus. 

Im 26-köpfigen Sportlerfeld kämpften vom RVW die Sportler 

Celine Dalheimer, Jan Rein, und Anna Victoria Burgard um gute 

Platzierungen. 

Celine, in der 1er Schülerinnenklasse U 13 startend, belegte unter 

8 starken Konkurrentinnen mit 24,21 Punkten den 6. Platz. Jan, 

Einzelkämpfer in seiner U 15-Klasse, wurde mit 72,00 Punkten 

Landesmeister und erreichte somit auch die Qualifikation zur 

Deutschen Schülermeisterschaft Ende Mai in Berlin. 

In der Disziplin 1er Frauen unterlag Anna Victoria um 4,93 

Punkten ihrer Konkurrentin aus Eppelborn und belegte mit ausgefahrenem 

Ergebnis von 8o,83 Punkten den 2. Platz. 

In seinen Abschlußworten bedankte sich Hallensprecher Gottfried 

Egger für die gut organisierte Veranstaltung durch den 

RVW, ebenso den vielen interessierten Zuschauern aus Altenkessel 

und Umgebung, die für tolle Meisterschaftsatmosphäre 

sorgten. Desweiteren galt sein besonderer Dank Herrn Peter 

Koch, Präsident des Saarländischen Radfahrer Bundes, für die 

würdevolle Durchführung der Sportlerehrung . 

D er SPD Ortsverein Klarenthal-Krughütte 

informiert: 

Einladung zum Kinder- und Familienfest 

Am Pfingstmontag, 20.05.2013, lädt die SPD Klarenthal-Krughütte 

ab 12 Uhr wieder zum traditionellen Kinder- und Familienfest 

hinter und neben dem Rathaus in Klarenthal ein. 

Auch dieses Jahr haben wir wieder ein umfangreiches Programm 

vorbereitet: 

So wird beispielsweise der Zauberkünstler Markus Lenzen vorbeikommen, 

auf der Springburg kann getobt oder beim Basteln 

der Fantasie freien Lauf gelassen werden. 

Das ebenfalls geplante Soccer-Turnier kann in diesem Jahr leider 

nicht stattfinden. 

Die Großen können sich in familiärer Atmosphäre unterhalten 

und vom Alltag erholen. Wenn der Schuh drückt, hören unsere 

Politiker zu, ansonsten bleibt es unpolitisch. 

Für Essen und Getränke ist natürlich bestens gesorgt. 

Kurz: Lassen Sie Teller im Schrank, nehmen Sie ihre Familie an 

die Hand und kommen Sie zu uns! 

Aktuelle Infos zu uns stehen auf www.spdklarenthal.de.


Klimaexpedition an der Katharine-Weißgerber-Schule Klarenthal 

Live-Satellitenaufnahmen aus 

dem All bringen eindrucksvolle Bilder 

vom Klimawandel direkt ins Klassenzimmer 

Was richtet das CO2 mit unserem Klima 

an? Wer ist von den Auswirkungen 

des Klimawandels schon heute betroffen? 

Was kann jeder Einzelne gegen die negativen 

Auswirkungen tun? 

Mit der Germanwatch Klimaexpedition 

des UN-Dekade-Projekts „klima on… 

s’cooltour“ bewegt Initiator Lightcycle 

Schülerinnen und Schüler der Katharine-Weißgerber-Schule 

aus den Klassen 7 

zum sparsamen Umgang mit Energie und 

Ressourcen. 

Einleitend erklärt der Referent Holger 

Voigt den Klassen die Entstehung von 

Jahreszeiten, den Unterschied zwischen 

Wetter und Klima und natürliche sowie 

unnatürliche Faktoren, die unser Klima 

beeinflussen. Der Biologe und Umweltpädagoge 

machte den Schülern mittels aktueller 

Satellitenaufnahmen von schmelzenden 

Gletschern, ausgetrockneten Seen 

und zunehmenden Wetterkapriolen 

im Vergleich zu Archivaufnahmen das 

Ausmaß der Veränderung und die damit 

zusammenhängenden globalen Probleme 

deutlich. Dabei wurden Konsequenzen 

für das eigene Handeln aufgestellt und 

die Notwendigkeit für aktiven Umweltund 

Ressourcenschutz deutlich gemacht. 

Voigt zeigt den Schülern, warum ein magerer 

Fleischkonsum viel mit Umweltschutz 

zu tun hat: „Um 1 kg Fleisch zu 

produzieren, werden 7 kg Tierfutter benötigt“, 

so Voigt. Und dieses Futter komme 

in der Regel von gerodeten Feldern aus 

tropischen Regenwäldern, auf denen jetzt 

Soja angebaut werde. Bildung für nachhaltige 

Entwicklung wurde auch im Zusammenhang 

mit Wasser- und Energieverbrauch 

angesprochen und gemeinsam 

werden Lösungsvorschläge erarbeitet, um 

auch der nachfolgenden Generation eine 

gesunde Umwelt zu erhalten. 

Besonders interessant für die Schüler waren 

die Entstehung und die Unterschiede 

von Hurrikans, Tornados und Stürmen. 

Der Referent führte die Schüler hierbei 

an wissenschaftlichen Vorgehensweisen 

heran: Sie wurden angeregt, Vorgänge 

genau zu beobachten und zu erklären. Abgerundet 

wurde die Veranstaltung durch 

eine Wetterprognose, die an Hand der 

Satellitenbilder skizziert wurde. 

„Die echten Bilder aus dem Weltall waren 

für mich sehr interessant, weil man die 

Auswirkungen des Klimawandels direkt 

im Vergleich sieht“, sagte Niklas aus der 

Klasse 7.2. und auch sein Freund Tobias 

findet: „Die Klimaexpedition war wirklich 

sehr spannend und informativ. Nun habe 

ich auch verstanden, warum es für viele 

Menschen eine Umsiedlung bedeutet, 

wenn sich das Klima verändert.“ 

Stromausfall durch Wasserschaden in Gersweiler 

Am 1.Mai kam es in Teilen der Gersweiler 

Hauptstraße gegen zwei Uhr morgens 

zu einem Stromausfall. Grund war ein 

größerer Wassereintritt in die Kellerräume 

der Firma Hydac. Wie Mitarbeiter 

der Firma berichteten, gab es einen lauten 

Knall, wonach im gesamten Haus der 

Strom ausfiel und sich die Notstromanlage 

einschaltete. Bei einer Begehung 

durch die Firma, stellten die Mitarbeiter 

im Treppenhaus des Kellers fest, dass sich 

Wasser bis auf eine Höhe von 60 Zentimeter 

dort angesammelt hatte und informierten 

die Stadtwerke Saarbrücken. 

Diese, so ein Mitarbeiter, waren bereits 

über den Stromausfall informiert und 

konnten den Fehler in der Schaltstelle 

Stangenmühle feststellen, wo durch den 

Wassereintritt ein Haupt- Leistungsschalter 

gefallen war. Ersichtlich war 

auch, dass der Ausfall bei der Firma Hydac 

verursacht wurde. 

Nachdem die Stadtwerke vor Ort waren, 

ließen diese die Feuerwehr zum Abpumpen 

des Wassers alarmieren. Bei Ankunft 

der Feuerwehr wurde festgestellt, dass 

das Wasser auf einer Breite von 40 Zentimeter 

aus der Wand kommend in den 

Heizungskeller strömte und dort bereits 

eine Höhe von 1,20 Meter erreicht hatte. 

Mit mehreren Pumpen, konnte das 

Wasser im Treppenhaus innerhalb zwei 

Stunden soweit abgepumpt werden, dass 

ein Zugang in den Raum der Elektroverteilung 

möglich war. Darin befindlicher 

Qualm und ein mit Wasser gefüllter Kabelschacht 

führten zum Rückschluss, dass 

es hier zu dem Knall und dem Stromausfall 

kam. Trotzdem alle in die Firma 

führenden Wasserleitungen abgeschiebert 

wurden, lief das Wasser weiter in das Gebäude. 

Erst durch eine Spezialfirma, die 

die Zulaufleitungen auf der Straße und 

im Firmengelände auf Rohrbruch geprüft 

hatten, konnte am Vormittag ein Leck in 

einer Leitung innerhalb des Firmengeländes 

festgestellt werden. Nachdem eine 

Baufirma ein größeres Loch geschaffen 

hatte, wurde der Rohrbruch ausfindig gemacht 

und der Schaden behoben. Bis 10 

Uhr, war die Feuerwehr Gersweiler mit 

vier Fahrzeugen und 25 Einsatzkräften 

mit dem Abpumpen beschäftigt. Erst am 

Mittag des Folgetages konnte die Produktion 

bei der Firma Hydac wieder aufgenommen 

werden. 

Rafael Mailänder (Feuerwehr Gersweiler) 

Trainingszeiten: 

Dienstag: 10.00 Uhr 

Samstag: 15.00 Uhr


FECHTSPORTVEREIN KLARENTHAL e.V. 

Saarlandmeisterschaften des 

Fechternachwuchses in Klarenthal 

Im Auftrag des Fechterbundes Saar hat 

der Fechtsportverein Klarenthal die Landesmeisterschaften 

für Schüler und Jugend 

B ausgetragen. Die Schirmherrin 

Isolde Ries, Vizepräsidentin des Saarländischen 

Landtags, eröffnete gemeinsam 

mit der 1. Vorsitzenden des FSV, Tanja 

Eich, dem Präsidenten des Fechterbundes 

Saar, Raimund Hübinger und Elisabeth 

Rammel (SPD-Stadtratsmitglied) die 

Veranstaltung. 

Geprägt waren die Landesmeisterschaften 

von spannenden Wettkämpfen und 

einer schönen Atmosphäre. In zehn Einzeldisziplinen 

wurden die Titelkämpfe 

ausgetragen. In allen Klassen wurden zudem 

die Mannschaftsmeister ausgefochten. 

Die Trophäe für den erfolgreichsten 

Verein, gestiftet von Schirmherrin Isolde 

Ries, wurde der TG Rohrbach überreicht, 

die knapp vor den Fechtern des FR 

Hochwald-Wadern die Vereinswertung 

gewann. 

Die Klarenthaler Farben haben vier 

Fechter vertreten. Lena Busche war bei 

den jüngsten Schülerinnen mit dem Florett 

am Start, die im Vorjahr gewonnene 

Bronzemedaille konnte die flinke Linkshänderin 

erfolgreich verteidigen. Ihr 

machte es Bruder Lukas gleich, der sich 

im jüngsten Schülerjahrgang achtbar aus 

der Affäre zog und mit Platz drei erstmals 

bei Meisterschaften eine Medaille 

gewinnen konnte. Jasmin Born startete 

mit dem Degen in der B-Jugend. Nach 

ausgeglichener Setzrunde verlor sie ihr 

erstes Gefecht in der Direktausscheidung 

und wurde 5.. Tristan Schneider, der erst 

vor wenigen Monaten das Florett gegen 

den Degen getauscht hat, zeigte bei seinem 

ersten Degenturnier gute Leistungen 

und belegte am Ende Platz 8. 

Deutschen Meisterschaften der Aktiven 

Die Farben des Fechtsportvereins Klarenthals 

wurden auch bei den Deutschen Meisterschaften 

der Aktiven vertreten, die in 

Tauberbischofsheim ausgetragen wurden. 

Fabian Braun, der noch in der A-Jugend 

startberechtigt ist, hatte sich als Führender 

der saarländischen Aktivenrangliste 

einen festen Startplatz bei den Deutschen 

Meisterschaften gesichert. Mit drei Siegen 

und drei Niederlagen erreichte er 

die Direktausscheidung der besten 64. 

Dort unterlag er im ersten Gefecht dem 

8 Jahre älteren Heidenheimer Alexander 

Gsching und belegt Platz 48 im Gesamtklassement. 

Marius Braun (OFC Bonn), als Dritter 

der Deutschen Rangliste für die Direktausscheidung 

gesetzt, erreicht mit vier ungefährdeten 

Siegen das Halbfinale. Dort 

unterlag er dem vierfachen Weltmeister 

und späteren Deutschen Meister Peter 

Joppich aus Koblenz. Die Bronzemedaille 

ist die dritte Medaille für Marius bei 

Deutschen Aktivenmeisterschaften. 

Celesta-Cup in Homburg 

Beim stark besetzten Schüler-u. B-Jugend-Turnier 

in Homburg konnten die 

Klarenthaler Fechter weiter an ihre guten 

Leistungen anknüpfen. Lena Busche erreichte 

Platz drei; sie ließ nur Gegnerinnen 

an sich vorbei, mit denen sie körperlich 

noch nicht mithalten kann. 

Luki Schmidtpeter konnte sich von Runde 

zu Runde steigern, erst im Halbfinale 

verlor er gegen den späteren Sieger aus 

Friesenheim und wurde mit dem 3. Platz 

belohnt. Nicht belohnt für seine tollen 

Leistungen wurde Lukas Busche, der im 

Kampf um den Einzug in die Finalrunde 

denkbar knapp mit 9:10 unterlag. Der 9. 

Platz im Endklassement war für ihn dann 

kein Trost mehr. 

Jasmin Born und Tristan Schneider sammelten 

weitere Turniererfahrung mit dem 

Degen. Jasmin war nach der Setzrunde 

auf Platz sechs gesetzt, scheiterte aber am 

Einzug ins Halbfinale an Johanna Straub 

aus Rohrbach. Mit dem Finaleinzug erreichte 

sie aber ihr gestecktes Ziel. Tristan 

Schneider hatte eine schwere Setzrunde 

zu bewältigen, trotzdem reichten die gesetzten 

Treffer, um die Direktausscheidung 

zu erreichen. Dort fehlte ihm die 

Kraft, um einen weiteren Sprung von 

Platz 15 nach vorne zu machen. 

Birgit Uder 

B LUT IST LEBEN 

Für Blut gibt es bis heute keinen Ersatz, 

deshalb sind wir alle bei lebensrettenden 

Maßnahmen auf Menschen angewiesen, 

die Blut spenden. Auch Sie selbst oder 

nahestehende Personen können schon 

morgen eine Blutübertragung benötigen. 

Jeder Gesunde ab 18 Jahre kann Blut 

spenden. Neuspender jedoch nur bis 65 

Jahre. Viele die in der Vergangenheit regelmäßig 

gespendet haben, sind heute 

oder in Zukunft zu alt um zu spenden. Es 

ist daher wichtig, dass immer mehr junge 

Leute sich zu Blutspenden entschließen. 

Das Deutsche Rote Kreuz, Ortsverein 

Altenkessel-Rockerhausen, in Verbindung 

mit dem DRK-Blutspendedienst 

West-Zentrum Bad Kreuznach, erwartet 

Sie zum nächsten Blutspendentermin am 

Montag, dem 10. Juni 2013, von 16.00 

bis 19.30 Uhr, im Rathaus Altenkessel, 

Gerhardstraße 7. Auch Deine Blutspende 

könnte ein Leben retten! 

Ein kleiner Imbiss nach der Blutspende 

versteht sich von selbst. In den Räumen 

der AWO-Altenkessel werden die Spender 

von 3 Helferinnen liebevoll bewirtet. 

Mitgebrachte Kinder werden während 

der Blutentnahme von einer DRK-Helferin 

betreut.


Gelebte Freundschaft Katharine-Weißgerber-Schule Klarenthal mit 

dem College Fulrad in Saargemünd 

Dass die deutsch-französische Freundschaft 

lebt, bewiesen dieser Tage wieder 

einmal die an der französischen Grenze 

in Klarenthal und Gersweiler gelegene 

Katharine-Weißgerber-Schule und 

das Saargemünder College Fulrad mit 

bilingualen Projekten und einer Begegnung 

der besonderen Art in den Smart 

Werken Hambach. Während der G-Kurs 

der Schüler sich gemeinsam mit den 

französischen Kameraden dem Alltagsund 

Schulleben der jeweils anderen Nation 

widmete, schulische Stundenpläne, 

Arbeitsgemeinschaften und die Ferien 

beider Länder verglich, gemeinsam Plakate 

erstellte und die Ergebnisse in der 

Fremdsprache präsentierte, machte sich 

der E-Kurs anderntags zu einem großen 

Smart-Projekt nach Hambach la Ville auf, 

wo man mit den französischen Schülern 

einen ganzen Tag lang die Smart Werke 

einer näheren Betrachtung unterzog. 

Nach einer Begrüßung durch den Pressevertreter 

und die beiden Schulleitungen 

machten sich die Schüler an eine Besichtigung 

der Produktionsstätte. Danach 

folgte eine Arbeitseinheit mit Interviews 

von Werksangehörigen der jeweils anderen 

Sprache mit gemeinsamen Aufzeichnungen. 

Der Nachmittag war dann einem 

ganz besonderen Thema gewidmet: Französische 

und deutsche Schüler gestalteten 

in gemischten Arbeitsgruppen das „Auto 

der Zukunft“, was besonders die Klarenthaler 

Lehrer freute, denn alle Gruppen 

hatten sich mächtig ins Zeug gelegt, 

um ein wahres „Umweltauto“ zu kreieren. 

Da entstanden dann Meerwassermodelle, 

Flügelautos, “La Voiture du soleil“ und 

andere Exemplare, die der Automobilindustrie 

alle Ehre gemacht hätten. Bei der 

anschließenden Jurysitzung, zu der viele 

offizielle Vertreter der Schulinstitutionen 

und der Smartchef höchstpersönlich erschienen, 

hatten die Mitglieder wirklich 

die Qual der Wahl. Zwar gewann das 

Meerwassermodell, Sieger waren aber 

alle. Die Katharine-Weißgerber-Schule 

und das College Fulrad werden in den 

nächsten Monaten weitere gemeinsame 

Unterrichtsprojekte auf den Weg bringen. 

Geplant ist auch eine Einbindung 

des College Fulrad in die Nachhaltigkeitsarbeit 

der Klarenthaler Schule. 

3. Platz für das Marie-Luise-Kaschnitz-Gymnasium beim Vorlesewettbewerb 

französisch! 

Bereits zum zweiten Mal wurde im Saarland 

den Vorlesewettbewerb in französischer 

Sprache von der Vereinigung der 

FranzösischlehrerInnen ausgerichtet. Und 

die MLK-Schülerinnen und Schüler aus 

Völklingen haben natürlich teilgenommen! 

In jeder 7er Klasse wurden 2-3 Vertreterinnen 

bzw. Vertreter im wahrsten 

Sinne des Wortes „ausgelesen“. 

Besonders spannend wurde es, als die KlassensiegerInnen 

sich im März zur schulinternen 

Ausscheidung trafen. Natürlich 

waren alle ziemlich aufgeregt. Würde es 

klappen – oder würden sie dann doch in 

ihrem Text „hängenbleiben?“ Alle sieben 

Teilnehmerinnen und Teilnehmer hatten 

das amüsante Kapitel „Chez le coiffeur“ 

aus den Geschichten des „Petit Nicolas“ 

ausgewählt. Der Kommission, die aus Frau 

Willmes, Herrn Müller und zwei Oberstufenschülerinnen 

bestand, wurde die 

Beurteilung nicht leicht gemacht! Doch 

Der Paritätische Wohlfahrtsverband, 

Landesverband Rheinland-Pfalz/Saarland 

e. V., bietet in diesem Jahr 400 jungen 

Menschen in Rheinland-Pfalz und im 

Saarland die Möglichkeit, ein Frei williges 

Soziales Jahr (FSJ) abzuleisten. Wenn Du 

zwischen 16 und 26 Jahren alt bist, deine 

Vollzeitschulpflicht erfüllt hast und Lust 

auf etwas Neues hast, dann bewirb dich! 

schließlich einigte man sich auf Ann- 

Kristin Dauber aus der Klasse 7F2, die 

nicht nur durch eine sehr gute Aussprache 

und Intonation bestach, sondern die zudem 

das Lesestück wie ein Theaterstück 

vortragen konnte. Somit war klar, dass 

Ann-Kristin die Schule auf Landesebene 

vertreten durfte! 

Und am 19. April war es dann so weit: 

Ann-Kristin fuhr in Begleitung ihrer Eltern 

und ihrer Französischlehrerin Frau 

Schröter nach Saarbrücken ins Kultusministerium, 

um am Landes-Entscheid 

teilnehmen zu können! Wie auch die anderen 

Teilnehmerinnen – es waren in der 

Tat alles Mädchen! – hatte sie ein Kapitel 

aus „Le petit prince“ von Antoine de 

St.Exupéry zu ihrem Vortrag ausgewählt. 

Und obwohl der Saal gut besetzt war (von 

neun verschiedenen Schulen waren Kandidatinnen 

gekommen), wirkte Ann-Kristin 

gar nicht aufgeregt. Souverän und überzeugend 

kündigte sie „ihr“ Kapitel an, in dem 

es um die Freundschaft zwischen dem kleinen 

Prinzen und einem Fuchs geht. Und 

ihr Vortrag war tadellos. Als alle anderen 

Kandidatinnen ebenfalls gelesen hatten, 

zog sich die Jury zur Beratung zurück. Und 

schließlich hieß es: der dritte Platz geht 

an Ann-Kristin vom MLK in Völklingen! 

Nun konnte sie mehrere kleine Geschenke 

und ihre Urkunde direkt aus den Händen 

des Bildungsministers Commerçon entgegennehmen. 

Ein schöner Erfolg, und ein 

Dank für ihren Einsatz! 

Raus aus der Schule, rein ins Abenteuer! Wir suchen DICH! 

In Thaleischweiler-Fröschen gibt es eine 

Integrierte Gesamtschule, die momentan 

auf der Suche nach einem Freiwilligen 

sind und dir die Möglichkeit bieten wollen, 

in die Arbeitswelt hineinzuschnuppern, 

dich weiter zu entwickeln und Spaß 

im Umgang mit Menschen zu haben. 

Daneben gibt es aber noch zahlreiche 

weitere Kindergärten, Schulen und Behindertenwohnheime, 

die sich über Hilfe 

freuen würden. Das FSJ beginnt im August 

oder September 2013. Informationen 

zum FSJ sowie Bewerbungsunterlagen erhältst 

Du ab sofort unter folgender Adresse: 

www.soziales-jahr.info 

Paritätisches Servicecenter für Vermittlung, 

Freiwilliges Soziales Jahr, Försterstr. 39, 

66111 Saarbrücken, Tel.: 0681-3885-289


Einladung zur Jahreshauptversammlung 

2013 

Liebe Vereinsmitglieder, die diesjährige Jahreshauptversammlung 

des TuS Ottenhausen findet am Sonntag, 26.05.2013 um 

10:00 Uhr im Turnsaal Turnerheim Ottenhausen statt. Hierzu 

lade ich Sie herzlich ein. 

Tagesordnung 

1. Begrüßung 

2. Totenehrung 

3. Feststellen der Anwesenheit 

4. Verlesen des Protokolls der Jahreshauptversammlung 2012 

5. Berichte über das Geschäftsjahr 2012 

1. Vorsitzender 

Oberturnwart, Abteilungsleiter 

Jugendwartin 

Kassenwartin 

Kassenprüfer 

6. Wahl eines Versammlungsleiters 

7. Entlastung des Vorstandes 

8. Turnusgemäße und außerturnusmäßige Neuwahlen 

2. Vorsitzender (turnusgemäß) 

Schriftwart/in (turnusgemäß) 

Pressewart/in (turnusgemäß) 

Beisitzer 2, 4, 6 (turnusgemäß) 

9. Wahl von Kassenprüfern (bisher Lydia Richardson) 

10. Anträge und Verschiedenes 

Anträge zu Punkt 10 der Tagesordnung müssen Satzungsgemäß 

spätestens drei Tage vor Beginn der Versammlung schriftlich 

beim 1. Vorsitzenden eingehen. 

Ottenhausen, den 29.04.2013, Dieter Zinßmeister, 1. Vors. 

Ö ffne deinen Mund für den 

Stummen, für das Recht der 

Schwachen! (Sprüche 31,8) 

Schule ist heute leider immer auch Schule der Gewalt. Bei einer 

Analyse in Deutschland gab jeder fünfte Hauptschüler an, schon 

einmal einen anderen verprügelt zu haben, dass der Arzt kommen 

musste. „Happy slagging“ (lustiges Schlagen) nennen es britische 

Jugendliche, wenn sie andere aus Langeweile verprügeln und ein 

Video davon im Internet veröffentlichen. Vielleicht sind ja auch 

die Bürgerkriege nur eine andere Form der Prügelkriege? Jedenfalls 

sind sie alles andere als „lustig“. Denn alle Menschen sehnen 

sich nach Frieden und tragen doch den Keim der Gewalt in sich. 

Unermesslich ist das Leid der Betroffenen! Unvorstellbar ist die 

Zerstörung ganzer Landschaften und Generationen! Viele verstummen 

traumatisiert und vereinsamt. Es ist, als hätte man ihnen 

sogar den Schrei gestohlen, nicht den gemalten von Edvard 

Munch, sondern den echten. 

Aber Gott schweigt nicht – und wir sollten es auch nicht! 

Gewalt bleibt Gewalt, selbst wenn es sich im Dienst einer guten 

Sache wähnt. Krieg bleibt Krieg, auch wenn damit ein Regime 

gestürzt wird. Und Unrecht ist Unrecht und nichts anderes. 

„Nein!“, sagt Gott zu einer Welt, in der Menschen zu Opfern 

einer Laune oder einer Ideologie oder einer Religion gemacht 

werden. 

Er tritt an die Seite der Vergewaltigten, der Vernichteten, der 

Verlorenen und wird am Kreuz selbst Opfer von Gewalt. 

Ohnmächtig, voll Liebe verändert er alles. 

(Quelle: Gottes Wort für jeden Tag, Monatslosung Mai 2013) 

Am 08.09.2012 

veranstalteten die 

Jusos Saarbrücken 

im Gersweiler 

Wald ihren zweiten 

caritativen 

Waldlauf. Den beteiligten 

Läufern 

gelang es, 500 Euro 

an Spenden zu erlaufen. Denn nicht die Läufer spendeten, 

sondern deren „Sponsoren“. Jeder Läufer suchte sich in seinem 

Verwandten- und Bekanntenkreis Menschen aus und vereinbarte 

mit ihnen einen Betrag, den diese für jeden gelaufenen Kilometer 

spendeten. 

Der Gesamtbetrag wurde im Gersweiler Rathaus feierlich überreicht. 

Über jeweils 250 Euro können sich die Aktion Herzenssache 

des Saarländischen Rundfunks und der Förderverein des 

Paritätischen Wohlfahrtsverbandes freuen. 

Der Vorsitzende der Jusos Saarbrücken, Mirco Bertucci, und der 

Organisator der Veranstaltung, Marco Rupprecht, dankten den 

Läufern und deren Sponsoren: „Mit dieser Aktion konnten wir 

zeigen, dass gerade junge Menschen sich für die Gemeinschaft 

engagieren. Da wir Vereine aus dem Saarland unterstützen, haben 

wir die jederzeit die Möglichkeit den Fortschritt, der mit unserer 

Hilfe erreicht werden kann, zu beobachten.“ 

Nach dem dies bereits der zweite erfolgreiche Waldlauf war, 

planen die Jusos Saarbrücken für diesen Sommer eine weitere 

Veranstaltung. „Im Moment befinden wir uns noch in der Phase 

der Ideensammlung“, so Marco Rupprecht. „Wir könnten uns 

vorstellen die Veranstaltung zu erweitern. Dafür werden wir in 

der nächsten Zeit mit den anderen Kreisverbänden der Jusos in 

Kontakt treten.“ 

SozialCard und Windelbonus 

laufen erfolgreich 

- Saarbrücken gerechter 

und familienfreundlicher 

Fast 14.000 Saarbrückerinnen und Saarbrücken haben inzwischen 

durch die SozialCard günstigeren Zugang zu Kultur- und 

Freizeiteinrichtungen sowie zum Öffentlichen Personennahverkehr. 

Aus Sicht der Fraktion DIE LINKE im Saarbrücker 

Stadtrat ist das Projekt damit ein voller Erfolg. 

Nach Auskunft der Stadtverwaltung sind im letzten Jahr mit der 

SozialCard mehr als 13.700 vergünstigte Tickets für Saarbahn 

und Bus ausgegeben worden. Außerdem haben mehr als 4000 

SozialCard-Inhaber vergünstigten Eintritt zu den Saarbrücker 

Schwimmbädern bekommen, fast 800 zum Zoo und weitere fast 

400 konnten kostenlos Bücher in der Stadtbibliothek ausleihen. 

Der erste Antrag, den die Fraktion DIE LINKE im Saarbrücker 

Stadtrat überhaupt gestellt hat, war im Juni 2009 der Antrag auf 

Einführung eines Sozialpasses. Im Dezember 2009 hat die Fraktion 

dann dafür gesorgt, dass im Haushalt 100.000 Euro jährlich 

dafür bereitgestellt werden. 

Auch der Windelbonus, den DI E LINKE vorgeschlagen und 

beantragt hatte, wird angenommen. Im letzten Jahr wurden Familien 

mit Kleinkindern und kranke Erwachsene insgesamt mit 

rund 70.700 Euro bei den Müllgebühren entlastet.


Veranstaltungskalender 2013 

Mai 2013 

Mittwoch, 15.05.: 

Die Linke: Mitgliederversammlung in 

AWO Gersweiler 

Donnerstag, 16.05.: 

SPD Vorstandsneuwahlen 


Valuta Spanischer Abend 

Juni 2013 

Samstag, 01.06.: 

La Bastide: Frühlingsfest 

Freitag, 07.06. – Sonntag, 09.06.: 

SPD-Fahrt nach Amsterdam 

Freitag, 07.06.: 

Valuta Gamba Zamba 

Sonntag, 09.06.: 

Pfarrfest in Ottenhausen 


Die Linke: Mitgliedertreffen in AWO 

Klarenthal 

Dienstag, 18.06.: 

Schnabels Restaurant: Fahrt ins Elsass 


SPD Vorstandsitzung 


Gartenbauverein, Vereinsfahrt 

Haus und Grund, Vereinsfahrt in die 

Vulkaneifel 


Pfarrfest in Gersweiler 


Ev. Kirche Gersweiler, Gemeindefest 

Siedlergemeinschaft, Sommerfest am 

Schwanenweiher 


Ev. Kirche Gersweiler, Gemeindefest 

Siedlergemeinschaft, Sommerfest am 

Schwanenweiher 

Juli 2013 



Gersweiler 


Schnabels Restaurant, Sommerfest 

August 2013 


La Bastide: Lavendelfest 


Die Linke: Vorstandsitzung in AWO 

Klarenthal 


SPD Grillfest 

Samstag, 24.08. – Dienstag 27.08: 

Musikzug, Gersweiler Kirmes 

Kirwe-Buwe, Kirmes in Neu-Aschbach 

September 2013 


SPD Frauenfrühstück 







Bundestagswahl 

Oktober 2013 


Gartenbauverein 

Erntedankfest mit 100-Jahrfeier 


Die Linke: Vorstandsitzung in AWO 

Klarenthal 




Haus und Grund Klarenthal 

Informationsabend 


Gartenbauverein, Blumenmarkt am Kelterhaus 

Feuerwehr, Bockbierfest 

Konfirmationsjubiläum in der ev. Kirche Gersweiler 

November 2013 







Ev. Kirche Gersweiler, Gemeindebasar 

Dezember 2013 


Gartenbauverein, Adventskaffee im Kelterhaus 

Freitag, 13.12.: 

SPD Weihnachtsfeier und Jubilarehrung 


Haus und Grund Klarenthal 

Adventsfeier 

Januar 2014 


SPD Neujahrsempfang 

Heimatkundlicher Verein 

Unterhaltung und Forschungshilfe 

Wann? Samstags: 10.00 - 12.30 Uhr 

Wo?: Rathaus Gersweiler 

AWO Gersweiler 

Treffen jeden Donnerstag, ab 15.00 

Uhr in der Begegnungsstätte der AWO 

im ehem. Gersweiler Rathaus. 

Anzeigenannahme: 

Telefon: 0681 - 70662 

Fax: 0681 - 703183 

e-mail: anzeigergw@aol.com 

Tulpenstraße 22, 66128 Gersweiler 

www.gersweiler-anzeiger.de 

Zu vermieten: Klarenthal, Hauptstrasse, 

3 ZKBd im EG, neu renoviert, 

Wohnäche 75 qm, 2 Kfz-Stellplätze, 

Balkon, 1 Kellerraum, frei ab 

01.06.2013, Miete 595,- € inkl. aller 

Nebenkosten außer Strom, Kaution 

800,- € (zahlbar in 3 Raten) 

Telefon: 0157-81588628 

In einem Festgottesdienst wurde am 5. Mai das 50-, 60-, 65- und 70-jährige Konfirmationsjubiläum gefeiert. Zahlreiche Jubilarinnen 

und Jubilare sind der Einladung von Pfarrerin Jutta Seibert gefolgt.


Goldankauf in Ottenhausen 

Wir zahlen faire Preise, sofort in bar, 

für Altgold, Bruchgold, Zahngold, Gold- und Silbermünzen, 

Medaillen, Gold- und Silberschmuck, Silberbestecke und 

hochwertige Uhren. 

Ottenhausener Goldankauf 

Hauptstraße 202, 66128 Gersweiler 

Tel.: 0177/6510465 oder 0157/89417092 

Öffnungszeiten: 

Mo., Di., Do.: 10.00 – 12.30 Uhr und 15.00 – 18.00 Uhr 

Mi. und Fr.: 10.00 – 14.00 Uhr 

Samstags nach telefonischer Vereinbarung 

„Energie tanken“ in unserem neuen Biergarten. 

Unser Biergarten bietet Ihnen eine entspannte Wohlfühlatmosphäre 

an den sonnigen Tage im Jahr. Genießen Sie bei Ihrem 

Besuch unsere „klassischen Biergarten-Gerichte“, erfrischen Sie 

sich an einem Weizen vom Fass oder kosten Sie unsere Kaffeeund 

Kuchenspezialitäten. 

... und alles natürlich zu Biergartenpreisen!!! 

Der Biergarten ist täglich ab 14 Uhr geöffnet. 

Jeden Sonntag: Brunch ab 10.00 Uhr 

Unsere Veranstaltungen: 

18.06.2013: Fahrt durch das herrliche Elsass 

Hauptstr. 24, 66128 Gersweiler, Telefon 0681 9704142


Gottesdienste der 

Evangelischen Kirchengemeinde 

Gersweiler-Klarenthal 

Bezirk 1 und Bezirk 2 

Gersweiler / Klarenthal 

So., 19.05.13, 09:30 Uhr, Abendmahlsgottesdienst 

(Gersweiler) 

So., 19.05.13, 10:00 Uhr, Familiengottesdienst 

(Klarenthal) 

Mo., 20.05.13, 10:30 Uhr, Ökumenischer 

Gottesdienst in der Evangelischen Kirche 

Klarenthal, anschließend Brunch im 

Gemeindehaus 

So., 26.05.13, 09:30 Uhr, Gottesdienst 


So., 26.05.13, 11:00 Uhr, Alternativer 

Gottesdienst (Klarenthal) 

Sa., 01.06.13, 18:00 Uhr, Abendgottesdienst 

(Klarenthal) 


mit Abendmahl (Gersweiler) 

Sa., 08.06.13, 18:00 Uhr, Abendgottesdienst 


So., 09.06.13, 14:00 Uhr, Konfirmationsjubiläum 

(Klarenthal) 

So., 16.06.13, 11:00 Uhr, Tauffest am 

Schwanenweiher, (Neu-Aschbach) 



So., 23.06.13, 11:00 Uhr, Alternativer 

Gottesdienst (Klarenthal) 

Jeden So., 10:45 Uhr Kindergottesdienst 

in der Ev. Kirche Gersweiler, außer in den 

Schulferien. 

Viele weitere Infos (auch aktuelle) gibt es 

auf unserer Internetseite: www.kirchengemeinde-gersweiler-klarenthal.de 

Bezirk 1 - 


FRAUENHILFE 

Ansprechpartnerin: Pfarrerin J. Seibert, 

Tel.: 70 21 44 

Die Frauenhilfe Gersweiler nimmt teil an 

den Terminen der Frauenhilfe Klarenthal 

(s. dort) 

GOLDEN GIRLS - die junge Frauenhilfe 

Leiterin: Ulrike Neder, Tel.: 70 09 74 

In der Regel montags um 18.30 Uhr im 

Gemeindesaal 

FRAUENGRUPPE 


Tel.: 70 21 44 

Jeweils letzter Mittwoch im Monat um 

20.00 Uhr 

29. Mai: Fronleichnam – ein katholischer 

Feiertag 

CHOR BLACK & WHITE SIN- 

GERS 

Leiterin: Silke Profitlich, Tel.: 70 95 647 

mittwochs um 19.30 Uhr im Gemeindesaal 

(außer in den Schulferien) 

JUGENDGRUPPE 

Jugendmitarbeiterin: Claudia Reichertz, 

Tel.: 70 27 59 

jeden Freitag von 18.00-21.00 Uhr im 

Jugendraum (außer in den Schulferien) 

Kirchlicher Unterricht 


Tel.: 70 21 44 

Katechumen/innen 

Sa., 18.05.: 15.00 – 18.00 Uhr, Kirchlicher 

Unterricht 

So., 19.05.: 09.30 Uhr, Gottesdienst mit 

1. Abendmahl 

KINDERGOTTESDIENST-VOR- 

BEREITUNG 


Tel.: 70 21 44 

jeden Montag um 20.00 Uhr im Pfarrhaus 

(außer in den Schulferien) 

ÖKUMENISCHER BIBELGE- 

SPRÄCHSKREIS 


Telefon: 70 21 44 

und Diakon W. Theobald. Telefon: 702174 

Jeweils 1. Dienstag im Monat um 19.30 

Uhr im Ev. Pfarrhaus Gersweiler 

Bezirk 2 - 

Klarenthal 

FLÖTENKREIS UND KINDER- 

CHOR 

Probe montags um 15.30 Uhr bzw. 16 Uhr 

Leitung Sabine Böhme, Tel.: 06827/3050 

455 - neue Mitglieder sind herzlich willkommen 

- 

KIRCHENCHOR 

Probe donnerstags 19.30 Uhr 

Leitung Bernd Bachmann, Tel.: 06806/ 

9514052. - neue Mitglieder sind herzlich 

willkommen - 

THEATERGRUPPE 

Informationen B. Petry-Ruth, Tel.: 0681- 

7094133 

BESUCHSDIENSTKREIS 

Jeden 1. Dienstag im Monat um 19.30 

Uhr. Ansprechpartnerin Helga Laux, Tel.: 

06898/32268 

FRAUENHILFE 

mittwochs alle 14 Tage um 15.30 Uhr 

Ansprechpartnerin Gisela Stauch , Tel.: 

06898-37485 

15.05.2013: Unser Blut als Energielieferant, 

Prof. Dr. Dr. H. Hübers 

29.05.2013: Der Mai ist gekommen – 

Team der Frauenhilfe 

PROJEKTGRUPPE ALTERNATI- 

VE GOTTESDIENSTE 

Treffen zweimal im Monat, mittwochs 

19.30-21.30 Uhr 

Informationen bei Sabine Blügel-Elbinghaus 

(Tel. 0179/1240883 

oder 06821/9145150 - E-Mail: sabinebluegel-ebinghaus@web.de) 

Interessierte sind herzlich willkommen. 

GYMNASTIKGRUPPE 

donnerstags um 17.30-18.30 Uhr im 

Gemeindesaal „Präventive Wirbelsäulengymnastik“ 

mit Frau Hürter-Kneip , Tel.: 

06898-309764. Termine erfragen! 

CVJM SAARBRÜCKEN-KLA- 

RENTHAL e.V. 

Bibelfrühstück: samstags ab 08.30 Uhr 

Posaunenchor: freitags ab 19.30 Uhr - 

Anfänger willkommen - 

Regenbogenclub: donnerstags 17.00- 

18.30 Uhr (für Kinder von 6-8 Jahren) 

Infos unter Tel. 06834/401499 Herbert 

Keller 

DRITTE -WELT-LADEN 

nach den Alternativen Gottesdiensten im 

Gemeindehaus 

Ansprechpartner Herbert Stock, Tel.: 

06898-32557 

Ökumenische Kleiderkammer 

Ansprechpartnerin: Christel Bittner, Telefon: 

06898-37133 

Öffnungstermine: 

Kleiderannahme: Dienstag, 28.05. von 

14.00 – 16.00 Uhr 

Kleiderausgabe: Donnerstag, 16.05. von 

14.00 – 16.00 Uhr 

Viele weitere Infos (auch aktuelle) gibt es 

auf unserer Internetseite: 

www.kirchengemeinde-gersweiler-klarenthal.de 

Kath. Pfarrgemeinde 

St. Barbara 

Hauptstraße 51, 66127 Klarenthal 

Öffnungszeiten Pfarrbüro der Pfarrgemeinde 

St. Barbara: 

Büro Klarenthal: Montag, Mittwoch, 

Donnerstag, Freitag: 08.00 -12.00 Uhr, 

Mittwoch: 15.00 – 18.00 Uhr, Telefon: 

06898-32477 

Büro Gersweiler: nur Dienstag: 08.00 

Uhr – 12.00 Uhr und 15.00 – 18.00 Uhr. 

Telefon während der Bürozeiten: 0681- 

702174


Pfarrbezirk 

St. Michael, 


Mittwoch, 15.05., 18.00 Uhr, Hl. Messe 

Pfingstsonntag, 19.5., 9.15 Uhr, Hochamt 

Pfingstmontag, 20.5., 9.15 Uhr, Hochamt 

Sonntag, 26.05., 09.15 Uhr, Hochamt 



Sonntag, 02.06., 14.00 Uhr, Taufe 


Freitag, 07.06., 18.00 Uhr, Betstunde, anschl, 

Herz-Jesu-Messe 




Sonntag, 23.06., 10.30 Uhr, Hochamt, 

anschl. Pfarrfest 

Pfarrbezirk 

Herz-Mariä, 

Ottenhausen 

Donnerstag, 16.05., 08.45 Uhr, Hl. Messe 

Samstag, 18.05., 17.30 Uhr, Sonntagvorabendmesse 

Donnerstag, 23.05., 08.45 Uhr, Schulgottesdienste 


Donnerstag, 30.5., 9.30 Uhr, Fronleichnam 



Sonntag, 09.06., 10.30 Uhr, Hl. Messe, 

anschl. Pfarrfest 



Pfarrbezirk 

St. Bartholomäus, 

Klarenthal 

Montag, 13.05., 08.30 Uhr, Frauenmesse 

Freitag, 17.05., 18.30 Uhr, Hl. Messe 

Pfingstsonntag, 19.05., 10.30 Uhr, Familienmesse 

Pfingstmontag, 20.05., 10.30 Uhr, Ökum. 

Gottesdienst in der ev. Kirche Klarenthal 


Sonntag, 26.05., 10.30 Uhr, Familienmesse 




Montag, 10.06., 08.30 Uhr, Frauenmesse 



Samstag, 22.06., 17.30 Uhr, Sonntagvorabendmesse


Adolf Conrad GmbH • Heizung • Sanitär • 

Gas- & Wasserinstallationen 

Orbitalschweißen • Kunststoffschweißen 

Kirchenstraße 1a, 66128 Gersweiler 

Telefon: 0681 – 702161, Fax: 0681-700766 

www.adolfconrad.de Email: info@adolfconrad-gmbh.com 

Regenwassernutzungsanlagen • Solaranlagen 

Brennwerttechnik Gas und Öl • Wärmepumpen 

Gas- Und Wasserinstallationen • Bäder 

Wartungsarbeiten an Gas- und Ölanlagen • Notdienst 

Seit mehr als 80 Jahren Ihr kompetenter Ansprechpartner.


Aluminiumfenster nach Maß gefertigt 

Schlosserarbeiten 

Schaufenster und Fassaden 

Vordächer und Wintergärten 

Reparaturarbeiten an Fenstern und Türen 

Schüco-Kunststoff-Fenster 

Nachrüstung von Einbruchschutz 

an vorhandenen Fenstern und Türen


Notfalldienst der Ärzte 

Apothekendienst 

Samstag von 8 Uhr bis Montag 8 Uhr 

„Bei Lebensgefahr rufen Sie bitte 

direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle 

(0681) 1 92 22 oder 112.“ 

An Wochentagen wenden Sie sich 

bitte an ihren Hausarzt! 

Mai 

16.05. Alpha-Apotheke, 

Poststraße 28, Völklingen 

Tel.: 06898-23111 

17.05. Glückauf-Apotheke, 

Hauptstraße 213, Gersweiler 

Tel.: 0681-702284 



Tel.: 0681-702284 

19.05. Apotheke unter den Arkaden, 

Rathausstraße 19, Völklingen 

Tel.: 06898-24057 

20.05. Merkur-Apotheke, 

Bismarckstraße 7, Völklingen 

Tel.: 06898-23010 



Tel.: 06898-23010 

22.05. Rats-Apotheke, 

Hauptstraße 38, Klarenthal 

Tel.: 06898-31310 

23.05. Hütten-Apotheke, 

Bergstraße 78, Saarbrücken 

Tel.: 0681-776140 

24.05. Hütten-Apotheke, 

Bergstraße 78, Saarbrücken 

Tel.: 0681-776140 

25.05. Pluspunkt-Apotheke Europagal., 

Triererstraße 1, Saarbrücken 

Tel.: 0681-70960933 

26.05. Pluspunkt-Apotheke Europagal., 

Triererstraße 1, Saarbrücken 

Tel.: 0681-70960933 

27.05. Die Neue Apotheke UT-Kino, 

Berliner Promenade 17-19, Sbr. 

Tel.: 0681-33060 

28.05. Die Neue Apotheke UT-Kino, 

Berliner Promenade 17-19, Sbr. 

Tel.: 0681-33060 

29.05. Josef-Apotheke, 

Ludweiler Straße 147, Völklingen 

Tel.: 06898-974097 

30.05. Grüne Apotheke, 

Breite Straße 41, Saarbrücken 

Tel.: 0681-47075 

31.05. Barbara-Apotheke, 

Alleestraße 40, Altenkessel 

Tel.: 06898-80055 

Juni 

01.06. Apotheke im Globus, 


Tel.: 06898-910078 

02.06. Landmann-Apotheke, 

Moltkestraße 5, Völklingen 

Tel.: 06898-29010 

03.06. Landmann-Apotheke, 

Moltkestraße 5, Völklingen 

Tel.: 06898-29010 

04.06. Apotheke unter den Arkaden, 


Tel.: 06898-24057 



Tel.: 06898-23010 

06.06. Winterberg-Apotheke, 

Kreisstraße 62, Klarenthal 

Tel.: 06898-3444 

07.06. Winterberg-Apotheke, 

Kreisstraße 62, Klarenthal 

Tel.: 06898-3444 

08.06. Linden-Apotheke, 

Völklinger-Straße 11, Völklingen 

Tel.: 06898-42300 

09.06. Heidstock-Apotheke, 

Gerhard-Straße 185, Völklingen 

Tel.: 06898-81662 

10.06. Marien-Apotheke, 

Saarbrücker Straße 62, Fürstenh. 

Tel.: 06898-3539 

11.06. Apotheke Am Geller, 

Am Geller 2, Völklingen 

Tel.: 06898-26841 

12.06. Apotheke Am Geller, 

Am Geller 2, Völklingen 

Tel.: 06898-26841 

13.06. Markt-Apotheke, 

Marktstraße 5, Völklingen 

Tel.: 06898-22266 

14.06. Markt-Apotheke, 

Marktstraße 5, Völklingen 

Tel.: 06898-22266 

15.06. Sonnen-Apotheke, 

Deutschherrnstr. 60, Saarbrücken 

Tel.: 0681-52149 



Tel.: 06898-23111 



Tel.: 06898-23111 



Tel.: 0681-702284 



Tel.: 0681-702284


 

Wichtige 

Rufnummern 

Notruf 110 

Feuerwehr 112 

Polizeiinspektion Burbach 

Telefon: 0681 – 97150 

Polizeiposten Gersweiler-Klarenthal 

werktags von 7.00 - 21.00 Uhr 

Telefon: 0681-9970200 

Stadtwerke Saarbrücken: 

Bei Störung der Wasser-, Strom- und 

Gasversorgung 587-0 

Krankenhäuser: 

Winterberg-Krankenhaus (0681) 963-0 

Rastpfuhl Krankenhaus (0681) 406-0 

Klinik Sonnenberg (0681) 889-0 

Ev. Krankenhaus (0681) 3886-0 

Krankenhaus Brebach (0681) 8892711 

(Saarland-Heilstätten GmbH) 

Kreiskrankenhaus Völklingen (06898) 12-0 

Klinik Püttlingen (06898) 55-0 

Sozialstation der Arbeiterwohlfahrt 

im Rathaus Klarenthal (06898) 33411 

Ökumenische Sozialstation 

Alt Saarbrücken (0681) 52636 

Schiedsfrau Karin Klein (0681) 703390 

Seelsorge 

Ev. Pfarramt 702144 

Kath. Pfarramt, Kirchenstraße 5 702174 

Telefon-Seelsorge 0800-1110111 

ev.-kath. Saarbrücken 0800-1110222 

Krankenwagen 

Malteser Hilfsdienst (0681) 9703535 

Stadtverwaltung Saarbrücken 

einschl. Haus Berlin (0681) 9050 

Abfallwirtschaft- und 

Stadtreinigungsbetriebe (0681) 97130-0 

Amt für Grünanlagen, Forsten und Landwirtschaft, 

Pflegestützpunkt West, Betriebshof 

Weiherbachtal, Herr Becker, (0681) 7616837 

Sperrgutabfuhr (0681) 97130-311 

Bezirksamt West 

Die Büros der Verwaltung und des Herrn 

Bezirksbürgermeisters befinden sich im Bürgerhaus 

Burbach, Burbacher Markt 20, 66115 

Saarbrücken in der 1. Etage. Die Sprechzeiten 

der Verwaltung sind folgende: Mo. bis Fr. 8 

Uhr bis 12 Uhr, 

Do. 13:30 Uhr bis 15:30 Uhr, 

sowie nach Vereinbarung. Telefonisch bzw. per 

Fax sind die Mitarbeiter der Stadtverwaltung 

sowie der Bezirksbürgermeister wie folgt zu 

erreichen: 

Bezirksbürgermeister Dr. Theres 

Sprechzeiten: Mo. und Do. 14 – 16 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Tel.: 905-5311 FAX 905-5338 

Bezirksratsangelegenheiten 

Tel.: 905-5344 FAX 905-5338 

Rentenberatung 

Tel.: 905-5348 FAX 905-5338 

Seniorenberatung 

Tel.: 905-5347 FAX 905-5338 

Hallenverwaltung 

Tel.: 905-5343 FAX 905-5338 

Kultur- und Lesetreff, Serriger Straße 20, 

66115 Saarbrücken. Öffnungszeiten: Mo. 11 

– 12 Uhr u. 14 – 18 Uhr 

Do. 15 – 18 Uhr, Fr. 11 – 15 Uhr 

Tel. Durchwahl (0681) 905-4746 

1. Knappschaftsältester, Armin Schmitt, Kreisstr. 

169 Tel.: 06898-39134 

Sprechzeiten: jeden Mittwoch, von 15-16 Uhr, 

im Gasthaus „Zur Turnhalle“ 

Übersicht der öffentlichen Entsorgungsmöglichkeiten 

in Saarbrücken 

Wertstoffhof Saarbrücken 

Was: Abfälle aus Haushalten und Kleingewerbe, 

Wiesenstr. 11, 66115 Sbr. (Malstatt) 

Öffnungszeiten: Mo.- Mi. 9-17 Uhr, Do. u. Fr. 

9-18 Uhr, Sa. 8-14 Uhr 

Kompostieranlage Gersweiler 

Was: Grünschnitt, Friedhofsweg (Am Friedhof 

), 

66128 Saarbrücken (Gersweiler) 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-18 Uhr u. Sa. 10- 

14 Uhr 

Rechtsanwalt 

Hermann Wallscheid 

66128 Saarbrücken-Gersweiler Hauptstraße 77 

Telefon: 06 81 / 7 02 08 80 

Telefax: 06 81 / 7 02 08 82 

Mobil: 01 70 / 5 77 53 86 

E-Mail: 

info@ra-wallscheid.de 

http://www .ra-wallscheid.de 

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ 

Rechtsanwältin 

Claudia Fischer-Theobald 

66128 Saarbrücken-Gersweiler Hauptstraße 77 

Telefon: 06 81 / 7 02 08 80 

Telefax: 06 81 / 7 02 08 82 

Im Garten 

Alternativer Gottesdienst in Klarenthal 

Der nächste Alternative Gottesdienst findet am Sonntag, den 

26. Mai, um 11 Uhr in der evangelischen Kirche in Klarenthal, 

Hauptstraße 67, statt. Dreckverklebt und glücklich, so entdecken 

viele Menschen im Garten und auf dem Balkon Freiheit, 

Ruhe und Kontemplation. Auch in der Bibel ist der Garten ein 

Ort der Sehnsucht und der Erkenntnis, wer Gott ist. Ist Dein 

Fleckchen Grün sogar ein Spiegel Deiner selbst? Menschen, die 

Kirche „anders“ erleben wollen, sind dazu herzlich eingeladen. 

Der Gottesdienst wird von einer Band und von einer Singgruppe 

lebendig umrahmt. Während des Gottesdienstes wird eine kreative 

Kinderbetreuung angeboten. Teile des Gottesdienstes werden 

von einem Gebärdendolmetscher übersetzt; es gibt Programme 

in Großdruck und in Blindenschrift. Die Kirche ist barrierefrei 

erreichbar. Nach dem Gottesdienst sind die Besucher herzlich zu 

einem Imbiss im Gemeindesaal eingeladen.

32 GERSWEILER ANZEIGER 05/13

Mai - Gersweiler Anzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?