April - Gersweiler Anzeiger

1/09 GERSWEILER ANZEIGER 1 

Nummer 696 

Stadtteilzeitung 

für Saarbrücken-Gersweiler 

www.gersweiler-anzeiger.de 16. April 2010 

Club Saar-Pfälzischer Springreiter zu Gast Am Alten Wasserturm 

Nach dem gelungenen Auftakt 2009 richtete der Club Saar- 

Pfälzischer Springreiter am 20. und 21. März 2010 zum zweiten 

Mal in Kooperation mit dem RV Gersweiler e. V. ein Hallenspringturnier 

auf der Reitanlage „Am Alten Wasserturm“ aus. 

Die Anlage ist durch zwei miteinander verbundene Reithallen 

mit ihren guten Reithallenböden hervorragend für Turniere in 

der Wintersaison geeignet. Die Zuschauer erlebten an beiden 

Tagen hochkarätig besetzte Springprüfungen der Klassen A bis 

S*. Bis Freitag, 19. März, waren rund 50 Reiter aus dem Saarland, 

Rheinland-Pfalz und Luxemburg mit 140 Pferden eingeschrieben. 

Da es sich um ein sogenanntes Late-Entry Turnier handelte, 

waren Nachnennungen jedoch noch bis kurz vor Prüfungsbeginn 

möglich. In einigen Prüfungen waren bis zu 50 Pferde am Start, 

darunter auch einige wenige Teilnehmer des gastgebenden Vereins, 

dessen Amazonen Nadine Crapanzano (7. Platz im M*) und 

Dunja Schuhmacher (u. a. 4. Platz im A** - Springen) sich achtbar 

geschlagen haben. Das Hauptereignis, die S*-Springprüfung, 

konnte Anuschka Zewe (RV Schaumberg) mit dem schnellsten 

Null-Fehler Ritt auf For Fun für sich entscheiden. 

Sie empfing ihre Siegerschleife 

aus den Händen 

von Klaus Altmeyer vom 

Pferdesportverband Saar, 

unterstützt von Martin 

Karren, Staatssekretär im 

Ministerium für Arbeit, 

Familie, Prävention, Soziales 

und Sport. 

In seiner Funktion als 

Vorsitzender der Sportplanungskommission 

übergab Herr Karren dem 

RV Gersweiler, vertreten 

durch die 2. Vorsitzende, Marion Mauer, einen Zuwendungsbescheid 

in Höhe von 2.000 Euro. Auszug aus der Presse-Info 

63/2010 vom 18. März 2010: „Der Reitsportverein Gersweiler 

leistet eine hervorragende Arbeit in der Nachwuchsförderung. 

Mehr als ein Drittel seiner Mitglieder sind 18 Jahre und jünger. 

Insgesamt 105 Mädchen und Jungen besuchen die Reitschule des 

Vereins. Dies spricht für die hohe Attraktivität des Reitsports, 

(weiter nächste Seite) 

Nächster Anzeiger: 14. Mai 2010 

Redaktionsschluss: 3. Mai 2010 

Herausgeber: Verein Gersweiler Anzeiger u. Medien e. V. 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Hans-Hermann Körner, Tulpenstr. 22, 

66128 Gersweiler, Tel.: 0681/70662, Fax 0681/703183, 

E-Mail: anzeigergw@aol.com 

Internet: www.gersweiler-anzeiger.de 

Druck: Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG, Gewerbegebiet 

Siebend, 66663 Merzig/Saar, Tel.: 06861/7002-0, Fax 06861/700215 

Erscheinungsweise: einmal monatlich, in der Regel um die Monatsmitte 

Anzeigenpreisliste Nr. 5 vom 1. 8. 1993

2 GERSWEILER ANZEIGER 4/10 

gerade bei Kindern und Jugendlichen“. Der Zuschuss dient der 

Sanierung des Bodens der Reithalle. Auch für das leibliche Wohl 

war an beiden Tagen Dank der unermüdlichen Helfer des Reitvereins 

bestens gesorgt. Nähere Infos zu den Ergebnissen oder 

dem Club Saar-Pfälzischer Springreiter finden Interessierte unter 

www.turnierservice-muthweiler.de. 

In Kürze findet schon unsere nächste Veranstaltung in der Reitanlage 

„Am Alten Wasserturm“ statt, auf die wir gerne noch 

hinweisen möchten: Am Sonntag, dem 18.04.2010, wird es ein 

Vergleichsturnier für jugendliche Reiter/innen geben. Unser 

Reiternachwuchs misst sich in verschiedenen Disziplinen wie 

Springprüfung, Dressurprüfung und Jugendreiterprüfung mit 

den Gästen des Reitvereins St. Arnual, wobei die Gäste mit Gersweiler 

Pferden starten werden. Bei der Rückrunde wird es dann 

umgekehrt sein und wir werden in St. Arnual zu Gast sein. Wie 

immer sind Zuschauer herzlich willkommen! 

Sabine Schuler/RV Gersweiler „Am Alten Wasserturm“ e. V. 

TV Klarenthal-Krughütte 

Neue Variante für Beckenbodentraining 

Eine neue Variante für ehemalige Kursteilnehmer. Sie haben aus dem 

Kurs positive Erfahrung mitgenommen und möchten diese gerne 

weiter vertiefen, haben aber nicht die notwendige Zeit jede Woche 

zum BeBo-Training zu gehen. Der Alltag frisst Sie auf. Könnten 

Sie es einrichten einmal im Monat an einem Montag entweder um 

08.30 Uhr oder 16.00 Uhr wieder am Beckenbodentraining teilzunehmen? 

Dann haben wir etwas für Sie. Der Turnverein bieten 

Ihnen fünf Kurstage an, die Sie auf sechs Monate aufteilen können, 

zu einem Preis von 30,00 Euro, oder zehn Kurstage für 50,00 Euro, 

die Sie innerhalb von zehn Monaten abwickeln können. Mitglieder 

erhalten eine Ermäßigung. Für weitere Details steht Ihnen die Kursleiterin 

zur Verfügung. Die Kurse finden statt, im Turnerheim an der 

Sporthalle Klarenthal, Schulweg 7. Christina Scholl ( Dipl. BeBo 

Kursleiterin ) leitet die Kurse. Telefonische Voranmeldung unbedingt 

erforderlich. Christina Scholl, Tel.: 0 68 98 / 3 71 71, E-Mail: 

0689837100@t-online.de 

Rechtsanwalt 

Hermann Wallscheid 

66128 Saarbrücken-Gersweiler Hauptstraße 77 

Telefon: 06 81 / 7 02 08 80 

Telefax: 06 81 / 7 02 08 82 

Mobil: 01 70 / 5 77 53 86 

E-Mail: 

info@ra-wallscheid.de 

http://www .ra-wallscheid.de 

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ 

Rechtsanwältin 

Claudia Fischer-Theobald 

66128 Saarbrücken-Gersweiler Hauptstraße 77 

Telefon: 06 81 / 7 02 08 80 

Telefax: 06 81 / 7 02 08 82 

1. Platz beim internationalen 

Wettkampf in Strassen 

Katharina Schett kann ihre gute Form 

bestätigen. Im luxemburgischen Strassen 

erreichte sie den ersten Platz. Auf die 70 

m Distanz verbuchte sie 537 Ringe und 

auf der 50 m Distanz 514 Ringe. Mit 

dieser guten Trefferzahl verwies sie die 

Konkurrenz auf die Plätze. 

E.m. 

Beckenbodentraining 

Körperzentrum Beckenboden 

Die eigene Körpermitte erfahren und kräftigen 

Präventionskurs beim TV Klarenthal-Krughütte 

von1893 e.V. 

Der TV Klarenthal-Krughütte 

startet mit einem neuen Einsteigerkurs 

„Beckenbodentraining“ 

Kursbeginn: 16. April 2010, im 

Turnerheim, Anbau Sporthalle 

Klarenthal. Kursleitung: Christina Scholl, Dipl. BeBo® Kursleiterin. 

7 Kurstage á 90 Minuten zu einem Preis von 50,00 Euro. Mitglieder 

erhalten eine Ermäßigung! Der Kurs ist mit dem Qualitätssiegel 

„Pluspunkt Gesundheit. DTB“ ausgezeichnet und kann 

von den Krankenkassen bezuschusst werden. 

Telefonische Voranmeldung erbeten! Christina Scholl, 0 68 98 

/ 3 71 00. 

Ihr Blut hilft mehr als tausend Worte! 

Das Deutsche Rote Kreuz, Ortsverein Altenkessel - Rockershausen, 

führt am Montag, dem 10. Mai 2010, von 16.00 Uhr bis 19.30 

Uhr, im Rathaus Altenkessel, Gerhardstraße 7, eine Blutspenden- 

Aktion durch. Wir bitten alle gesunden Mitbürgerinnen und Mitbürger 

zwischen 18 und 72 Jahren, Blut zu spenden. Neuspender, 

die uns immer herzlich willkommen sind‚ dürfen jedoch nicht älter 

als 69 Jahre sein. Bitte den Personalausweis mitringen. Übrigens: 

Ein kleiner Imbiss nach der Blutspende versteht sich von selbst. 

In den Räumen der AWO-Altenkessel werden die Blutspender, 

sowie mitgebrachte Kinder, aufmerksam betreut. Alles spricht für 

eine Blutspende. Warum nicht auch für Ihre...? 

Fenster 

Türen 

Fassaden 

Wintergärten 

Vordächer 

Automatische 

Türanlagen 

Schaufensteranlagen in 

Aluminiumkonstruktion 

Binz & Co. Metallbau GmbH 

Luisenthaler Straße 3a 

66126 Saarbrücken-Altenkessel 

Telefon 06898/810199 

Telefax 06898/80880


„Turne bis zur Urne“ 

Lackmeiers Oma F.R.I.E.D.A. 

Comedie - Kabarett von und mit Jutta 

Lindner 

„Turne bis zur Urne“ ist das Nachfolge-Kabarett der „Nachtschwester 

Lackmeier“, des Krankenschwestern – Kabaretts. 

In diesem Programm machten die Ausführungen der Oma 

F.R.I.E.D.A. immer besonders viel Spaß; somit bekam die Oma 

der Nachtschwester ihr eigenes Programm. Ein Programm für 

Senioren, Leute, die Senioren kennen und Pflegekräfte, die mit 

Senioren arbeiten. Sechs Monate testete Jutta Lindner Ausschnitte 

aus dem neuen Programm. Bei Geburtstagen, Pflegekongressen, 

Krankenhaus-Events, Gesundheitsmessen, bei 

Weihnachtsfeiern in Seniorenheimen u.ä. Projekten. 

Jetzt kommt das abendfüllende Comedie – Kabarett endlich 

nach GERSWEILER und zwar am Samstag, den 24. 04. 2010 

um 20.30 Uhr, „Cuisine“ Hauptstraße 7 66128 Gersweiler Tel.: 

0681-709 6446 

Schaukelstuhl war gestern – heute sind Seniorinnen superaktiv 

und multitasking. Das beweist Oma F.R.I.E.D.A. (89), bekannt 

aus dem Programm ihrer Enkelin, „Nachtschwester Lackmeier“, 

in ihrem 1. Soloprogramm. Als Chefin des Seniorenclubs „Fidele 

Rosinen“ managt sie die Seniorendisco, das Festival „Rock am 

Stock“ und die Karaoke - Abende, wo sie auch – mit eigenen Texten 

- selbst singt („Ich will lieber Schokolade als noch einmal einen 

Mann, weil man diese toll vernaschen, den Rest beiseite legen 

kann…“). Auch ist sie – man ahnt es schon – immer noch sehr 

sportlich, nimmt dabei aber den Peinlichkeitsfaktor moderner 

Sportarten aufs Korn. Dann sind da noch die Ü-40jährigen und 

immer noch unbemannten Enkelinnen, auch die ewig kränkelnde 

und Tabletten testende Cousine Gertrud, die ihren Lebensabend 

im Seniorenstift verbringt, während F.R.I.E.D.A. für ihre eigene 

fernere Zukunft ganz andere kostengünstigere Pläne hat… und 

nicht zuletzt der sexuell aktive Nachbarshund mit seinem sehr 

deutschen Herrchen. Außerdem ist doch auch soviel passiert in 

den letzten 89 Jahren, vor allem im Frauenleben. Wieso war das 

Kennenlernen, Verlieben und Kinderkriegen so viel einfacher als 

heute, warum war die Aufklärung irgendwie süß, und wie war 

das mit den vielen Sieben-Monats-Kindern? Und welche Macht 

haben Jugendwahn und Schönheitschirurgie (auf Frauen UND 

Männer), wenn Senioren jetzt neudeutsch „Best-Ager“ heißen? 

Und wie entgeht man den klassischen Beerdigungsritualen? 

All dem geht die fidele Oma auf den Grund. 

Bedenkt, Seniorinnen: wenn auch die Zähne nicht mehr echt 

sind, Frau hat immer noch Biss!!! 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

2010 

Liebe Vereinsmitglieder, die diesjährige Jahreshauptversammlung 

des TuS Ottenhausen findet am Sonntag, 25. April um 10 

Uhr im Turnerheim Ottenhausen (Turnsaal) statt. Hierzu lade 

ich Sie herzlich ein. 

Tagesordnung 

1. Begrüßung 

2. Totenehrung 

3. Feststellen der Anwesenheit 

4. Verlesen des Protokolls der Jahreshauptversammlung 2009 

5. Berichte über das Geschäftsjahr 2009 

· 1. Vorsitzender 

· Oberturnwart, Abteilungsleiter 

· Jugendwart 

· Kassenwart 

· Kassenprüfer 

6. Wahl eines Versammlungsleiters 

7. Entlastung des Vorstandes 

8. Turnusgemäße Neuwahlen 

· 1. Vorsitzender 

· Oberturnwart 

· Kassenwart 

· Jugendwart 

· 2.Schriftwart 

· Beisitzer Nr. 1, 3, 5 

9. Wahl von mindestens eines Kassenprüfers für zwei Jahre 

10. Mitgliedsbeiträge ab dem 01.06.2010 

11. Satzungsänderung (Anpassung an das neue Vereinsrecht vom 

02.06.2010) 

12. Anträge und Verschiedenes 

Anträge zu Punkt 12 der Tagesordnung müssen Satzungsgemäß 

spätestens drei Tage vor Beginn der Versammlung schriftlich 

beim 1. Vorsitzenden eingehen. 

Saisoneröffnung des TC Blau 

Weiß Gersweiler 

So der Wettergott endlich ein Einsehen hat, wird am Samstag, 24. 

April ab 14 Uhr, auf der Clubanlage Am Dachsweg die Freiluftsaison 

2010 eröffnet. Starten wollen wir mit einem Doppelturnier. 

Als besonderes Highlight haben wir an diesem Tag ein Gerät 

zur Messung der Aufschlagsgeschwindigkeit zur Verfügung. 

Wir werden sowohl bei den Damen als auch bei den Herren den 

schnellsten Aufschlag mit einem Sachpreis prämieren. Natürlich 

ist auch wieder für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Wir würden 

uns freuen, wenn viele Mitglieder als auch deren Angehörige 

und Nichtmitglieder erscheinen würden. Anmeldeschluß für diese 

Veranstaltung ist der 21. April. Listen liegen im Clubhaus aus. 

Den ersten Aufschlag in der neuen Freiluftsaison haben unsere 

Senioren 55, die am 1. Mai ab 13 Uhr auf der Clubanlage gegen 

den TC Siersburg antreten. Am 8. Mai eröffnen dann erstmals 

die Damen 40 und die Damen 55 gegen den TC Schwalbach bzw. 

den TC Diefflen auf unserer Anlage mit ihren Heimspielen die 

Freiluftsaison. Alle Mannschaften würden sich freuen, wenn sie 

Unterstützung erhalten und eine Vielzahl von Fans erscheinen 

würden. Das Clubheim unter der Leitung von Clubwirtin Sabine 

ist natürlich an diesen Tagen geöffnet.


Sehr gute Noten. 

Auch für den Sparkassen-Privatkredit. 

Zertiziert mit dem IMK-Siegel für sehr gute Kundenberatung beim Privatkredit.


Verein Haus und Grund Klarenthal-Krughütte 

Zur diesjährigen Mitgliederversammlung des Vereins Haus und 

Grund Klarenthal-Krughütte konnte der Vorsitzende Manfred 

Bohn eine große Zahl Mitglieder begrüßen. Unter ihnen befand 

sich auch Hans Reinert, der für 50-jährige Zugehörigkeit zum 

Verein mit einer Urkunde, einem Lebenselixier und einem Gutschein 

geehrt wurde. In seinem Bericht wies Manfred Bohn darauf 

hin, dass die Zahl der Beratungen und Hilfen an Mitglieder 

erneut sprunghaft von 378 im Vorjahr auf 536 im Berichtsjahr 

gestiegen ist. 35 Mitgliedern wurde zu einem runden oder halbrunden 

Geburtstag gratuliert. An Veranstaltungen wurde erinnert 

an die Mitgliederversammlung, die Vereinsfahrt nach Mainz 

und Kirchheimbolanden, die Adventsfeier und Informationsabende 

über „Abwasserprobleme in Klarenthal und Gersweiler“ 

und „Barrierefreies Wohnen“. Für das laufende Jahr sind vorgesehen 

am 8.5.2010 die Vereinsfahrt ins Elsaß nach Rosheim und 

Molsheim, am 14.12.2010 die traditionelle Adventsfeier und ein 

weiterer noch nicht terminierter Informationsabend über „Änderungen 

im Schornsteinfegerwesen“. Über gesunde Finanzen, 

die erstmals wieder einen kleinen Überschuß ausweisen, konnte 

DIE LINKE im Saarbrücker Stadtrat: 

Das kostenlose Mittagessen für Ganztagsgrundschüler 

kann im nächsten Schuljahr starten 

DIE LINKE im Saarbrücker Stadtrat ist zuversichtlich, dass mit 

Beginn des nächsten Schuljahres mit dem kostenlosen Mittagessen 

an Ganztagsgrundschulen begonnen werden kann. „Größere 

Probleme sind nicht in Sicht“, erklärt der Fraktionsvorsitzende 

Rolf Linsler. „Wir gehen davon aus, dass der Stadtrat noch vor 

der Sommerpause eine entsprechende Vorlage der Verwaltung beschließen 

kann.“ Die Arge werde jetzt zu prüfen haben, wie es mit 

der Anrechnung des Schulessens auf die Hartz-IV-Leistungen der 

Eltern aussieht. Die nötigen Mittel für die schrittweise Einführung 

des kostenlosen Schulessens haben LINKE, SPD und Grüne 

schon im Dezember in den Haushalt der Stadt eingebracht. „Ab 

August werden wohl noch nicht alle, aber schon viele Ganztagsgrundschüler 

endlich kostenfrei ein warmes Mittagessen bekommen 

können“, so Linsler. Das sei auch dringend nötig, denn bislang 

würde nur ein geringer Teil der Ganztagsgrundschüler auch am 

Mittagessen teilnehmen. „Aber alle Schüler sollten ein kostenfreies 

warmes Essen bekommen, unabhängig vom Geldbeutel der Eltern. 

Denn wir wollen bei den Kindern keine Auslese zwischen arm und 

reich“, so Linsler. „Das steht auch in unserem Wahlprogramm, und 

daran halten wir uns.“ 

Kassenwart Gerhard Karrenbauer berichten. Diese Entwicklung 

soll im laufenden Jahr dadurch noch verstärkt werden, dass die 

Verbandszeitschrift nicht mehr durch einen Zusteller, der bezahlt 

werden muss, sondern von Mitgliedern des Vorstandes ausgetragen 

wird. Damit soll auch vorgesorgt werden, dass im Jahre 

2012, in dem der Verein 60 Jahre alt wird, ein kleines finanzielles 

Polster vorhanden sein wird. Die Kassenprüfer Jürgen Hettrich 

und Herbert Stock bescheinigten eine exakte, übersichtliche Kassenführung 

und beantragten Entlastung des Vorstandes. Dem 

Antrag wurde einstimmig entsprochen. Der Vorsitzende Manfred 

Bohn konnte noch die Firma DBK-Dachsanierung und den 

neuen Kooperationspartner für Haus- und Wohnungsverwaltung 

und Nebenkostenabrechnung Karl-Heinz Schmidt vorstellen. 

Dann waren nach der harmonisch verlaufenen Versammlung alle 

Anwesenden zu einem von der Küche des Restaurants „La Botte“ 

wie gewohnt schmackhaft zubereiteten Abendessen eingeladen. 

Verein Haus und Grund Klarenthal-Krughütte - Ihre Eigentümer-Schutzgemeinschaft


Country-Nacht am 30.04.2010 

im Turnerheim Ottenhausen mit 

„Lunchbox“ 

Lunchbox spielt sowohl traditionelle Musik als auch New Country 

und Southern Rock. Die Mitglieder dieser Band sind begeisterte 

Countrymusiker und es gelingt ihnen, bei ihren Auftritten 

ihre Musikbegeisterung auf die Zuhörer zu übertragen. Es 

sind allesamt erfahrene Musiker, die bereits in anderen erfolgreichen 

Bands musiziert haben – unter anderem in der Kenny 

Brown Band, in Virginia Blend, Louisiana on Tour und Texas 

Sidestep. Lunchbox spielt sowohl traditionelle Country Music 

als auch New Country und Southern Rock. Außerdem spielen 

sie bekannte Rock-Songs in ihrem eigenen Stil. Daneben beinhaltet 

das Programm noch eine selten zu hörende Besonderheit: 

Sie spielen auch moderne Musik nordamerikanischer Indianer. 

Natürlich werden auch „County Roads“ und „Sweet Home Alabama“ 

nicht fehlen. Erstklassige Musik und gute Stimmung im 

Publikum sind garantiert. 

Country-Woche vom 23.04. bis 

30.04.2010 

Der wilde Westen hält Einzug ins Turnerheim Ottenhausen 

Wir bieten in der Woche vom 23. – 30.04.2010 eine erstklassige 

Westernkarte und die Gaststätte befindet sich im besten Wildwestrausch 

samt Einrichtung und Deko. Wir bieten an diesen 

Tagen: Wild West Deko, American BBQ, Smoker Grill, Westernspezialitäten 

wie z.B. Ochsenkotlett, Westernsteak, Bohnenpfanne, 

Spareribs. etc., Feuerwasser + Whiskeys, Westernspiele 

für Jung und Alt am Wochenende, (Gläserschieben, Lasso 

und Hufeisenwerfen etc.), Tanzfläche, Tanzbare Musik < Rock 

oder Linedance>. Wahrscheinlich werden sich auch verschiedene 

Country Clubs und Verkaufsstände der Region beteiligen. Preis 

specials auch für die Familie oder den kleinen Geldbeutel. Liebe 

Gersweiler/innen, Klarenthaler/innen und Angrenzende sowie 

auch weiter Entfernte! Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten 

damit solche Events auch in Zukunft zu organisieren und eventuell 

auch zu vergrößern und andere Vereine mit einzubeziehen 

sind. Wir geben uns die größte Mühe unseren Ort attraktiv zu 

machen, denn da kann man auch mal zu Fuß hingehen. 

Gartenbauverein 

Gersweiler-Ottenhausen e.V. 

Bauernregel im April 

Sei der April auch noch so gut, 

er schickt den Schäfern Schnee auf den Hut 

Rhododendron Büsche sorgen bereits jetzt in unseren Gärten 

für kräftige Farbtupfer in Weiß, Gelb, Orange und in allen 

Rot- und Violetttönen. Der Rhododendron ist eine Moorbeetpflanze 

und benötigt lockeren, wasserdurchlässigen und 

vor allem sauren Boden. Diesen können Sie durch Beigabe 

von Torf und einem speziellen Rhododendron-Dünger erreichen. 

In windgeschützter, halbschattiger Lage gedeihen 

sie besonders gut. Bei jungen Pflanzen sind die alten Blütenstände 

zu entfernen, damit sich im Folgejahr wieder reichlich 

Blüten ausbilden können. 

CDU Bezirksratsfraktion lehnt 

Einsparliste ab 

Als unbegründet zurückweisen wollte die CDU Bezirksratsfraktion 

die Einsparliste des neuen Bürgermeisters Ralf Latz. „Ohne 

Vorlage von den Sachstandsberichten, mit denen die Einsparungen 

oder Steuererhöhungen begründet werden, können wir 

nicht ernsthaft unsere Mitwirkungsrechte als Bezirksratsmitglieder 

ausüben,“ so Fraktionsvorsitzender Volker Arnold. „Allerdings 

wollte die Ratsmehrheit aus SPD und Linke dennoch mit 

ihrer Kenntnisnahme den Weg frei machen, damit der Stadtrat 

nach eigenem Gutdünken entscheiden kann.“ 

Eindeutig sprach sich der Bezirksrat gegen die Schließung des 

Wildgeheges in Neu-Aschbach aus. Hier wurde von der CDU- 

Fraktion die durch Bürgermeister Latz mündlich bestätigte Kosteneinsparung 

massiv in Frage gestellt. Die Höhe der anderen 

Einsparungen wurden ebenfalls nur geschätzt, so die Abführungen 

der heute schon klammen städtischen Gesellschaften an 

die Stadt, Verminderung der Aufwendungen für Grünflächenpflege, 

Einsparungen bei Musikschule oder Straßenbeleuchtung. 

Steuererhöhungen sind vorgesehen bei Grund- und Gewerbesteuer. 

Auch die Hundesteuer soll durch eine Hundebestandsaufnahme 

und Erhöhung mehr Geld einbringen. 

Bürgermeister Latz schob die Verantwortung für die schlechte 

Haushaltssituation insbesondere auf Bund und Regionalverband. 

Auch die jetzt von ihm vorgeschlagenen Maßnahmen seien aus 

einem Gutachten entnommen und werden den Schuldenberg der 

Stadt nicht wirklich reduzieren 

Sondernutzungssatzung macht 

Werbung für Vereinsfeste schwieriger 

Kritik übte der Bezirksrat West an einzelnen Regelungen der 

neuen Sondernutzungssatzung der Stadt. So sollen Werbeträger 

im Luftraum über dem Straßenkörper künftig verboten sein. 

Auch die Plakatierung z. B. für Vereinsfeste wird wesentlich stärker 

reglementiert und durch Gebühren verteuert. Gemeinnützige 

Vereine können weiterhin mit einem Erlass der Gebühren für 

Sondernutzungen rechnen, wie die Ordnungsamtsleiterin Sigrid 

Schneider im Bezirksrat bestätigte. 

Gersweiler Vereine machen gerne mit Bannern im Bereich Willerbach 

auf ihre Veranstaltungen aufmerksam. Hier forderte die 

CDU-Bezirksratsfraktion, diese Möglichkeit weiterhin zu dulden 

und auch noch auszubauen. 

Die CDU-Bezirksratsfraktion erwartet von der Verwaltung, dass 

Vereine nicht generell mit kommerziellen Gewerbetreibenden 

auf eine Stufe gestellt werden. Diese Satzung muss daher noch 

nach gebessert werden.


FDP-Fraktion fordert, alle neuen städtischen Hinweisschilder des „Saarbrigger Schaffers“ 

mit Informationen über Beginn und vor allem über das Ende der Baumaßnahme zu versehen 

Der Fraktionsvorsitzende und baupolitische Sprecher der FDP- 

Stadtratsfraktion begrüßt die Marketingmaßnahme der Baudezernentin 

Rena Wandel-Hoefer hinsichtlich des „Saarbrigger Schaffers“. 

„Es ist gut, dass die Saarbrücker Bürgerinnen und Bürger nun 

direkt erkennen können, wo die Stadt Saarbrücken für sie baut und 

was die Ziele der jeweiligen Baumaßnahmen sind. Allerdings ist es 

für mich nicht verständlich, warum das Ende der Baustelle nicht 

auf den neuen Schildern festgehalten wird“, so Friedhelm Fiedler. 

Diese zentrale Information muss man sich umständlich über die 

Webseite www.sb-schafft.de besorgen. „Dies ist ein Aufwand, den 

wohl nur die wenigsten Bürger aufbringen werden oder im Falle 

vieler - vor allem älterer Mitbürger - ohne Internetanschluss gar 

nicht aufbringen können. Zur dringend notwendigen Transparenz 

in der Baustellenpolitik der Landeshauptstadt gehört für mich 

ganz klar, Informationen über das Ende der Baumaßnahme den 

Bürgern gut lesbar, direkt und einfach mitzuteilen“, so Fiedler weiter. 

Deshalb wird die FDP-Stadtratsfraktion in den nächsten Bauausschuss 

einen Antrag einbringen, der die Verwaltung auffordert, 

das Ende der Baumaßnahmen ebenfalls auf den Hinweisschildern 

deutlich zu vermerken. 

Unachtsamkeit führte zum Brand, Feuerwehr West übte am Gersweiler 

Güterbahnhof – Ehrung Conrad Wahl – Rückblick Sturm Xynthia 

Für 80 Mitglieder der Feuerwehr Gersweiler, Klarenthal und Altenkessel, 

galt es, bei einer Abschnittsübung einen Brand, ausgebrochen 

durch Unachtsamkeit in einem leer stehenden Gebäude 

am Gersweiler Güterbahnhof, zu löschen und mehrere vermisste 

Jugendliche zu retten. 

Dichter Kunstrauch 

kam aus den 

Fenstern, was den 

Einsatz von Atemschutzgeräteträgern 

erforderlich 

machte, die sich 

unter größter Vorsicht 

in das Gebäude 

begaben. Indessen wurden Schläuche zur Wasserversorgung 

ausgeworfen, Lichtstrahler aufgebaut und die Technische 

Einsatzleitung der 

Feuerwehr Alt- 

Saarbrücken nahm 

Ihren Dienst auf. 

Immer wieder wurden 

verletzte Personen, 

dargestellt 

von der Jugendfeuerwehr, 

nach draußen 

gebracht, von 

wo es auf Tragen zur Verletztenablage und der Erstversorgung 

ging. Um ein Übergreifen des Feuers auf andere Gebäude zu verhindern, 

wurde ein Wasserstrahl auf das Dach gerichtet. Nachdem 

unüberhörbar vor dem Eingang ein Lüfter eigesetzt wurde, der 

den Rauch über die Dachfenster nach draußen drückte, konnte 

schließlich durch eine bessere Sicht Feuer aus, keine Verletzten 

mehr im Gebäude an die Einsatzleitung gemeldet werden. In der 

anschließenden Übungsnachbesprechung zeigte sich Löschabschnittsführer 

Willi Wagner und Wehrführer Tony Bender mit 

dem Übungsablauf zufrieden. Man habe gut mit der Technischen 

Einsatzleitung zusammengearbeitet und sich richtig um die Verletzten 

gekümmert. Bezirksbürgermeister Dr. Claus Theres lobte 

die ständige Übungs- und Einsatzbereitschaft der Feuerwehr und 

sprach im Namen des Bezirksrates einen Dank für die geleistete 

ehrenamtliche Arbeit aus. Nachzuholen gab es eine Ehrung. Mit 

Dank verbunden nahm sichtlich stolz und unter stehendem Applaus, 

Konrad Wahl vom Löschbezirk Gersweiler, eine Urkunde 

für 40 jährige Zugehörigkeit in der Feuerwehr entgegen. Einen 

weiteren Dank sprach Gerhardt Norheimer an die Anwesenden 

anlässlich seines 70. Geburtstages aus. Hier war eine Abordnung 

von aktiver und Jugendfeuerwehr aller Löschbezirke der Stadt 

Saarbrücken mit einem Fackelzug zur Gratulation zum Ehrenwehrführer 

der Stadt Saarbrücken gefahren. Schließlich war es 

noch ein Dank des Wehrführers Tony Bender an alle Saarbrücker 

Löschbezirke, die unermüdlich beim Sturm Xynthia im Einsatz 

waren. Am Ende gab es zur Stärkung von der Gersweiler Feuerwehrküche 

Wiener mit Weck und dazu interessante Gespräche, 

ehe es wieder hieß „ alle Fahrzeuge Einsatzbereit eingerückt “. 

Bilder von der Übung und mehr Informationen der Feuerwehr 

im Löschabschnitt West unter folgenden Internetseiten: www. 

feuerwehr-gersweiler.de www.feuerwehr-klarenthal.de www. 

feuerwehr-altenkessel.de 

Rafael Mailänder 

(Pressesprecher F.F. Regionalverband SB)


Buchen der laufenden Geschäftsvorfälle der 

Finanzbuchhaltung 

- in Ihrem Unternehmen oder 

- mit meiner Software 

Debitoren – Kreditorenüberwachung 

Organisation 

ExistenzgründerCoaching Deutschland (KfW) 

Businessplanerstellung 

Schulungstermine „Lexware Buchhalter“ auf Anfrage. 

Ostschachtstr. 14, 66128 Saarbrücken 

Tel.: 0681-761 88 73 

E-Mail: info@konzept-elkelang.de 

Fachanwälte für: 

Arbeitsrecht, 

Bau- und Architektenrecht, 

Miet- und Wohnungseigentumsrecht 

Berliner Promenade 16, 66111 Saarbrücken 

Tel.: 0681/93 63 90 

www.gessnerlaw.de 

Rechtsanwalt Dr. Marcus Hirschfelder berät 

und vertritt u.a. auf folgenden Rechtsgebieten: 

Bau- und Architektenrecht 

Verwaltungsrecht 

IT-Recht 

hirschfelder@gessnerlaw.de 

Neuer Nordic Walking Kurs !! 

Wann: Dienstags, donnerstags oder freitags, ab der 17. Kalenderwoche 

Wer: Der Kurs ist für Einsteiger und als Aufbaukurs geplant 

Wo: Treffpunkt: Parkplatz Krughütter Friedhof, in Klarenthal 

Telefonische Anmeldung unbedingt erforderlich. 

Nordic Walking ist gelenkschonend; es werden mehr Kalorien 

und Sauerstoff verbraucht als beim normalen Gehen und Muskelverspannungen 

werden gelöst. Oberkörpermuskulatur und die 

Ausdauerfähigkeit werden gestärkt und die Wirbelsäule entlastet. 

85 Prozent der gesamten Muskulatur werden bei diesem Sport 

trainiert. Als Trainerin steht eine ausgebildete Fachkraft zur Verfügung. 

Theorie und Praxis werden individuell vermittelt. 

Ansprechpartner und weitere Infos: Hans-Joachim Scholl, 1. 

Vors. Tel.: 0 68 98/3 71 00, E-Mail 0689837100@t-online.de


„Kids in Bewegung“ 

Ev. Kindergarten Klarenthal in Kooperation mit dem TV Klarenthal- Krughütte 

Kids in Bewegung ist ein Projekt des Landessportverbandes 

für das Saarland (LSVS). Ende September 2009 startete es im 

Ev. Kindergarten Klarenthal mit dem Kooperationspartner TV 

Klarenthal-Krughütte, der auch die Übungsleiterin und Ergotherapeutin 

Sabine Petersen zur Verfügung stellt. Einmal in der 

Woche kommt diese freitags für 5/4 Stunde in den Kindergarten. 

Die Sammlung vielseitiger Körper- und Bewegungserfahrungen 

ist eines der wichtigsten Ziele des Projektes. Dabei stehen der 

Spaß und die Freude an der Bewegung im Vordergrund. 

Am Freitag, dem 12. März, hatte der Ev. Kindergarten und der 

Turnverein zu einer besonderen Veranstaltung eingeladen. In 

einer neuen Umgebung, der großen Schulturnhalle, mit neuen 

unbekannten Geräten, das war für einige Kinder und Eltern eine 

neue Erfahrung. Mit dieser gemeinsamen Aktion, „sollten 

die Eltern erfahren, dass Bewegung für die Gesamtentwicklung 

ihrer Kinder wichtig ist, und dass Bewegung Spaß macht“ so 

die Erzieherinnen des Kindergartens, über die Gründe der gemeinsamen 

Veranstaltung. Die Veranstaltung stand unter dem 

Motto „Eine Reise durch den Dschungel“ und wurde gemeinsam 

von der Übungsleiterin Sabine Petersen und den Erzieherinnen 

Carmen Herth und Susanne Meng gestaltet. Nach einem Begrüßungskreis, 

an dem auch der 1. Vorsitzende des Turnvereins, 

Hans-Joachim Scholl teilnahm, gab es eine Aufwärmphase mit 

Laufspielen, um den Körper zu erwärmen und um sich auf die 

abenteuerliche Reise vorzubereiten. In einem dichtbewachsenen 

Dschungel kommt man nicht so einfach vorwärts. Oft mussten 

die Kinder und auch die Eltern sich durch Klettern fortbewegen 

und sich über wackelige Hängebrücken wagen. Mit Rollbrettern 

wurde sich über einen reißenden Fluss gezogen und nur mit den 

Pedalos konnte man durch den Krokodilsumpf kommen, ohne 

gebissen zu werden. Alle mutigen 23 Abenteurer, bekamen am 

Ende der Reise eine Urkunde überreicht. Alle hatten viel Spaß 

dabei und die Eltern, die sehr zahlreich erschienen waren, bekamen 

einen Einblick in das Projekt „Kids in Bewegung“, das auf 

jedenfalls weitergeführt werden soll, so der 1. Vorsitzende des 

Turnvereins. 

Entsorgungs-Termine – E-Mail vom ZKE erinnert an Abfuhrtermine 

Ab sofort können sich Saarbrückens Bürgerinnen und Bürger 

vom Zentralen Kommunalen Entsorgungsbetrieb (ZKE) per E- 

Mail an die Müllabfuhr-Termine erinnern lassen. Der Service 

informiert zudem über Terminverschiebungen, die zum Beispiel 

durch Feiertage entstehen. Den kostenlosen Service können die 

ZKE-Kunden auf der Internetseite des Entsorgers unter www. 

zke-sb.de abonnieren. Wer die Erinnerungsfunktion nutzen 

möchte, meldet sich mit seinem Namen, seiner E-Mail-Adresse 

und einem Passwort an. Danach versendet der ZKE automatisch 

eine Bestätigungsmail mit einem Link. Diesem Link folgt 

der Nutzer. Er gibt seine Adresse ein und wählt die Müllarten 

aus, an deren Abholtermine er erinnert werden möchte. Darüber 

hinaus kann er selbst bestimmen, wann er die Erinnerung erhalten 

möchte. Dieser elektronische Gedankenstütze kann auch per 

SMS an Handys weiter geleitet werden. Dabei entstehen Kosten, 

über deren Höhe die Mobilfunkanbieter Auskunft erteilen. 

Zusätzlichen Komfort bietet die „iCalendar-Funktion“. Damit 

können die Termine in die Kalender von E-Mailprogrammen, 

wie zum Beispiel Microsoft Outlook oder Mozilla Sunbird, aufgenommen 

werden. Diese Option können die Nutzer für jede 

Abfallart wählen. Die E-Mail enthält dann eine Terminserie mit 

allen zukünftigen Leerungsterminen für die jeweilige Müllsorte. 

Verschiebungen durch Feiertage sind darin bereits berücksichtigt. 

Um die Abfallart in den Kalender zu übernehmen, muss sie nur 

noch angeklickt werden. Wer den Erinnerungsservice nicht mehr 

nutzen möchte, kann ihn jederzeit wieder abbestellen. Weitere 

Informationen und den Abfallkalender gibt es auf der Internetseite 

des ZKE unter www.zke-sb.de. 

Neuwahl bei der kfd Herz-Mariä 

Ottenhausen 

Am 18.2.2010 fand unsere Generalversammlung statt. 

Die Neuwahl des Vorstandes erbrachte folgendes Ergebnis: 

1. Vorsitzende: Melitta Koch 

Kassiererin: Elisabeth Wagner 

Schriftführerin: Madeleine Besselt 

Mitarb. für besondere Aufgaben: Monika Schmidt 

Frau Koch dankte den Frauen für die Mitarbeit, besonders der 

Theatergruppe, die die Gestaltung des Elisabethen-Kaffees sowie 

des Seniorentreffens an Fasching übernommen hat und lädt 

ein zu dem jeweils am 2. Donnerstag im Monat stattfindenden 

besonders vorbereiteten Gottesdienst sowie zum anschließenden 

Frühstück im Pfarrheim. f.d.Vorstand: Elisabeth Wagner


Förderpreis für Energiedetektive an der Katharine-Weißgerber- 

Schule Saarbrücken-Klarenthal 

Gleich mehrfachen Grund zur Freude hatten dieser Tage Lehrer 

und Schüler des Öko-Live Projektes der Katharine-Weißgerber- 

Schule Saarbrücken-Klarenthal, als sie das Ergebnis der drei Wettbewerbsbeiträge, 

die die Schule eingereicht hatte, erfuhren. Zu 

diesem Zweck war eigens Energis-Vertreterin Anke Jungmann 

gekommen und überbrachte der Schule die Mitteilung über eine 

Projektförderung in Höhe von dreitausend Euro. 

Betreut von den Projektleitern Dr. Iris Zirpel, Franz Abel und Marianne 

Schäfer hatte sich das Öko-Live-Schülerteam mit einem 

eigenen schulischen Energiedienst, der Planung einer Solaranlage 

auf dem Umweltlabor der Schule sowie eines Energiesparinterviews 

zugunsten einer Solarversorgung des Afrika-Projektes 

Dr. Schales in Simbabwe beworben. Anke Jungmann konnte sich 

Nicht verpassen: LMS-Trickbox-Wettbewerb 2010 

Die Landesmedienanstalt Saarland richtet nach einjähriger 

Pause 2010 wieder einen Trickbox-Wettbewerb für Kinder und 

Jugendliche aus. Die Trickbox ist eine zusammensteckbare Holzkiste, 

in die eine Videokamera und Licht eingebaut sind und mit 

der man ganz einfach und ohne große technische Vorkenntnisse 

Trickfilme erstellen kann. Eine Geschichte aus gemalten Bildern, 

Knetfiguren oder dreidimensionalen Gegenständen wird mit der 

Kamera abfotografiert. Schnell hintereinander geschaltet ergeben 

die Bilder am Ende einen Trickfilm, der mit Text und Liedern 

vertont werden kann. Alle saarländischen Schulen, Kindertageseinrichtungen 

und Nachmittagsbetreuungen sind herzlich 

eingeladen, ihre Ideen zu verwirklichen und einen Trickfilm zu 

produzieren. Die LMS stellt allen teilnehmenden Einrichtungen 

ihre Trickbox zur Produktion kostenfrei zur Verfügung. 

Einsendeschluss für den animierten Kurzfilm, der eine Gesamtlänge 

von 5 Minuten nicht überschreiten sollte, ist der 07. Juni 

während ihres Besuches ein eigenes Bild von den vielfältigen Aktivitäten 

der Schule im Bereich Klima und Energie machen und 

drückte ihre Anerkennung über die lehrreichen Unterrichtsprojekte, 

die im Rahmen des vernetzten Lernens stattfinden, und die 

sinnvollen Investitionen, die durch den Energiespargedanken auch 

der Allgemeinheit zugute kommen, aus. Sichtlich stolz berichteten 

die Schüler des Energiedienstes der Klassen 6.2 und 6.4 von ihren 

Aktivitäten. Anke Jungmann übergab den Schülern als Dauerleihgabe 

einen Energiesparkoffer und ein Planspiel zum Thema 

Energieeinsparung. Dank der hohen Förderungssumme kann das 

Umweltteam der Schule alle Projekte schon in den kommenden 

Monaten durchführen und auch einen sinnvollen Klimaschutzbeitrag 

im Bereich des Globalen Lernens realisieren. 

2010. Mitmachen dürfen natürlich auch alle Einrichtungen, die 

nach der letzten Preisverleihung im Juni 2008 einen Trickfilm 

erstellt haben und daher noch keine Gelegenheit hatten, ihren 

Beitrag für den LMS-Trickbox-Wettbewerb anzumelden. Die 

eingereichten Beiträge werden im Rahmen eines Trickbox-Festivals 

am 30. Juni 2010 im Kino 8 ½ in Saarbrücken der Öffentlichkeit 

präsentiert. Natürlich warten auf die Gewinner wieder 

viele tolle Preise. Weitere Informationen zum Wettbewerb, zur 

Trickbox-Ausleihe sowie Anmeldeformulare und Teilnahmebedingungen 

telefonisch unter 0681 / 3 89 88-12 oder online unter 

www.mkz.LMSaar.de. 

Wiesenstraße 9 · 66115 Saarbrücken 

Tel. 0681/3836500 · Fax 0681/38365020


Aufruf - 

Welche Jugend-/Schulband 

hat Interesse sich vorzustellen? 

Der Musikzug Gersweiler bietet einer Jugend-/Schulband im 

Rahmen der Gersweiler Kirmes, am Montagnachmittag den 

30.08.2010, die Möglichkeit sich auf der Bühne zu präsentieren. 

Interessierte Bands können sich mit Demo-Band/CD bis zum 

30.04.2010 bewerben. Unterlagen sind unter folgender Anschrift 

einzureichen: Musikzug Gersweiler 1957 e.V. – Postfach 350 162, 

66055 Saarbrücken. 

Evtl. Rückfragen bei Katinka Lenard unter 0151-12450522. 

Raphael Neu 

Kinderkakadu 

Keine Langeweile mit dem Kinderkakadu – 

Veranstalter können Termine für Sommerferien 

ab sofort melden 

Der „Kinderkakadu“ der Landeshauptstadt Saarbrücken gibt 

Kindern und Eltern auch in diesem Jahr einen Überblick über 

das Sommerferienprogramm in Saarbrücken. Vereine, Verbände 

und Institutionen, die zwischen dem 5. Juli und 14. August Veranstaltungen 

für Kinder anbieten, können diese bis zum 

26. April bei der Stadt melden. 

Für die Eingabe ihrer Termine können die Veranstalter das Onlineformular 

unter www.saarbruecken.de/de/leben_in_saarbruecken/veranstaltungskalender/kinderkakadu_2010 

nutzen oder 

die Unterlagen per E-Mail beim Amt für Stadtmarketing und 

Öffentlichkeitsarbeit, Norbert Küntzer, E-Mail: norbert.kuentzer@saarbruecken.de, 

Tel. (0681) 905-1909, anfordern. 

Die Veröffentlichung der Angebote und der Terminkalender 

„Kinderkakadu“ sind kostenlos. Die Broschüre erscheint Mitte 

Juni. 

Leserbrief 

Betr.: Verkehrsberuhigung „Am Aschbacherhof“ 

Mit Freude habe ich die Informationen betr. Verkehrsberuhigung 

der Strasse „Am Aschbacherhof“ gelesen. 

Nachdem ich bereits über 3 Jahre hinweg Gespräche auf 

allen Ebenen (einschl. OB Fr. Britz) und mit Vertretern 

aller bis dato im Bezirksrat vertretenen Parteien geführt 

habe, bringt endlich ein Antrag der Partei „Die Linken“ 

Bewegung in die Angelegenheit zur Verkehrsberuhigung. 

Bleibt allerdings abzuwarten, ob nun wirklich etwas geschieht...(und 

sei es nur, dass vorerst zusätzliche 50Km/h 

Schilder angebracht werden) und was die Aussage des SPD 

Bezirksverordneten Schneider betreffs Geschwindigkeitsauswertung 

bedeutet. Das Ergebnis der Stellungnahmen der 

Fachämter muss auch noch abgewartet werden...obwohl deren 

Urteil bereits feststeht: kaum Raser, kaum Unfälle, nur Blechschäden, 

keine Schwerverletzten...kein Handlungsbedarf. 

Aber: wie heißt es: die Hoffnung stirbt zuletzt...zur Rettung 

der Frösche ist ja schon Tempo 30 eingeführt worden 

Rudolf Martin 

Anwohner „Am Aschbacherhof“


19 Einsatzkräfte der Feuerwehr Saarbrücken zum Motorkettensägenführer 

ausgebildet 

Bereits im Februar, wurden aus den Feuerwehren Gersweiler, 

Altenkessel, Dudweiler und Sulzbach, 19 neue Motorkettensägenführer 

ausgebildet. Zuständig für diese Spezialausbildung ist 

der Löschbezirk Gersweiler, der eigens hierfür Joachim Nobel, 

Mitarbeiter der Stadtgärtnerei Saarbrücken, als auch Freund und 

Gönner der Feuerwehr Gersweiler zum wiederholten Male gewinnen 

konnte. Wie wird eine Kettensäge in Betrieb genommen, 

welche Betriebsstoffe müssen verwendet werden, wie wird die 

Kette von Hand oder mit der Maschine geschärft, wie wird eine 

Kettensäge auseinandergebaut, welche Arten von Sägen gibt es, 

Grundlagen von Fäll – und Entlastungstechniken, Fällen von 

Bäumen, Arbeiten am liegenden Holz, Sicherheitsbestimmungen 

und vieles mehr, konnte mit Hilfe anderer erfahrener Kettensägenführer 

den Teilnehmern beigebracht werden. Ob im theoretischen 

oder dem praktischen Teil, am Ende zeigte sich Ausbildungsleiter 

Joachim Nobel mit den Leistungen aller Teilnehmer 

zufrieden und konnte jedem eine entsprechende Teilnehmerurkunde 

überreichen. An dieser Stelle vielen Dank an den Ausbildungsleiter 

Joachim Nobel, der mit seiner Hilfe bereits seit vielen 

Jahren die Arbeit der Feuerwehr, sei es als Lehrgangsleiter oder 

anderwärtig, unterstützt. 

Rafael Mailänder 

DIE LINKE: Bund und Kommunen zuständig für Langzeitarbeitslose 

* ARGE-Struktur prinzipiell erhalten und grundsanieren ! 

Als im Kern schädlich hat DIE 

LINKE. Fraktion im Regionalverband 

die Vorstellung des Regionalverbandsdirektors 

Gillo zur Zukunft 

der ARGE Saarbrücken bezeichnet. 

Wie der Fraktionsvorsitzende Jürgen 

Trenz betonte, sei die alleinige 

Betreuung von Hartz-IV-Bezieherinnen 

und Beziehern durch den Regionalverband, wie von 

Gillo gewollt, weder sinnvoll noch erstrebenswert. Die Hauptverantwortung 

des Bundes für die Massenarbeitslosigkeit bzw. 

Langzeitarbeitslosigkeit dürfe nicht geleugnet werden oder unter 

den Tisch fallen. 

Im Prinzip, so Manfred Klasen, stellvertretender Fraktionsvorsitzender 

und Mitglied des ARGE-Lenkungsgremiums, sei das 

Zusammenwirken von Bundesagentur und Regionalverband, die 

richtige Lösung. Nur im Zusammenwirken der kommunalen und 

der Bundesebene könnten beide ihre Stärken bei der Betreuung 

und Vermittlung von Langzeitarbeitslosen einbringen. 

Die Bundesagentur habe einfach deutlich mehr Erfahrung in 

der Job-Vermittlung und verfüge über ein bundesweites Netz 

von Dienststellen, was die Integration in den Arbeitsmarkt erleichtere. 

Die Kommunen, wie der Regionalverband, könnten 

ihre lokalen Kenntnisse einbringen, bestehende Kontakte zu Betrieben 

nutzen und die begleitende Sozialpolitik speziell auf die 

Region ausrichten. 

Das Problem der mangelnden Qualität der Arbeit vor Ort bestehe 

weniger in der Zusammenarbeit von Bund und Kommunen, 

sondern vor allem in der praktischen Umsetzung vor Ort. Ein 

erhebliches Problem sei z.B. die Neueinstellung von geeignetem 

Personal. Zukünftig müssten die Kriterien strenger gefasst werden 

und die Qualitätsanforderungen wachsen. So sei es einfach 

notwendig, dass Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit Kundenkontakt 

nachweislich über pädagogische Fähigkeiten verfügten. 

Gerade im Umgang mit Menschen, die einen erhöhten Hilfebedarf 

aufwiesen, seien Einfühlungsvermögen, positive Kommunikation 

und demonstrative Hilfsbereitschaft entscheidend für das 

Vertrauensverhältnis von Kunden und ARGE. Das beeinflusse 

auch den Vermittlungserfolg. Zusätzlich müssten natürlich unbedingt 

auch die Arbeitsbedingungen der bestehenden Mitarbeiter 

permanent verbessert werden. Dazu zählten z.B. ständige Weiterbildungen, 

rechtlich wie auch pädagogisch, ausreichend Zeit 

für jeden einzelnen Langzeitarbeitslosen und grundsätzlich unbefristete 

Arbeitsverträge. Insofern sei nicht die ARGE in Frage 

zu stellen, sondern ein Programm für eine Generalsanierung auf 

Bundes- wie auf kommunaler Ebene zu entwickeln. 

Die Profilierungsversuche wie sie derzeit von den Landkreisen 

betrieben würden, indem sie die alleinige Zuständigkeit für 

Langzeitarbeitslose an sich reißen wollten, sei letztlich nicht im 

Interesse der Betroffen. Darauf aber komme es im Kern an, so 

DIE LINKE. 

Manfred Klasen


50 Jahre DFG Saarbrücken 

Stadt präsentiert Deutsch-Französischen Garten im Jubiläumsjahr mit facettenreicher 

Veranstaltungsreihe 

Mit rund 20 Veranstaltungen feiert die Landeshauptstadt Saarbrücken 

von April bis September den 

50. Geburtstag des Deutsch-Französischen Gartens (DFG). 

Oberbürgermeisterin Charlotte Britz hat heute im Bistro „Les 

jeux d’eau“ der Spielbank Saarbrücken im DFG das offizielle 

Programm zu den Jubiläumsfeierlichkeiten vorgestellt und die 

Bedeutung des Gartens hervorgehoben. 

„Wunderschön und in unmittelbarer Grenznähe gelegen, ist der 

Garten ein wichtiges Symbol der deutsch–französischen Freundschaft 

und Völkerverständigung“, sagte die Oberbürgermeisterin. 

Der Park wurde im April 1960 unter der Schirmherrschaft des 

damaligen Bundeskanzlers Konrad Adenauer und des französischen 

Ministerpräsidenten Michel Debré eingeweiht. Britz: 

„Wir waren die erste deutsche Stadt, die nach dem 2. Weltkrieg 

einen solchen Garten im Sinne der Annäherung gemeinsam mit 

Frankreich geschaffen hat.“ Bis heute ist der Garten mit rund 50 

Hektar die größte Grünanlage der saarländischen Landeshauptstadt 

und der beliebteste Blumengarten der Region. „Bundesweit 

gilt der DFG als einzige größere Parkanlage in der Formensprache 

der 50er und 60er Jahre und steht als solcher in seiner 

Gesamtheit seit dem Jahre 2001 unter Denkmalschutz“, erklärte 

die Oberbürgermeisterin und ging beispielhaft auf Veranstaltungen 

zum Jubiläum ein. Die Verwaltungschefin: „Anlässlich 

des Garten-Jubiläums veranstalten wir an Pfingsten zum ersten 

Mal die Saarbrücker Gartentage.“ Gartenbegeisterte, Gartenprofis 

und gewerbliche Anbieter aus Deutschland und Frankreich 

beteiligen sich an einer Pflanzentauschbörse, einem Gartenmarkt 

und einem Gartenforum. Ein interessantes Rahmenprogramm 

mit Musik, Gartenpicknick und Kinderprogramm ergänzt die 

Gartentage. Das deutsch-französische Theaterfestival Perspectives 

wird vom 21. bis 29. Mai ebenfalls mit Aufführungen in 

der Parkanlage Station machen. Bei der Fête de la Musique am 

21. Juni präsentieren sich Musiker und Gruppen unterschiedlicher 

Musikrichtungen aus Frankreich und Deutschland dem 

Publikum. Und auch die Sommermusik wird am 1. August mit 

Künstlern aus beiden Ländern im DFG gastieren. 

Neben einem Atelier für Kinder mit künstlerisch-kreativen Sommerangeboten, 

einem Bildhauersymposium mit einer bleibenden 

Skulptur für den Deutsch-Französischen Garten und einer eindrucksvollen 

Lichtinstallation des überregional bekannten Lichtkunstdesigners 

Ingo Bracke wird als Höhepunkt des Jubiläums 

„Das Fest der 1000 Lichter – Feuerzauber unter Sternen“ im 

September als Abschlussveranstaltung stattfinden. „Dabei wird 

der DFG zum Schauplatz eines einmaligen Ereignisses. Eine 

vielfältige Kerzen- und Lichtshow mit Live-Musik auf mehreren 

Bühnen gipfelt in einem fast 60-minütigen Feuerwerk“, sagte 

Britz. Im Rahmen dieser Veranstaltung und unter der Beteiligung 

von Gruppen aus den Partnerstädten Nantes, Tblissi und 

Cottbus wird erstmals für die beste dargebotene Pyroshow mit 

Musik der „Star of Fire Award – Saarbrücken 2010“ verliehen. 

„Mit diesem abwechslungsreichen Programm wollen wir den 

Deutsch-Französische Garten wieder verstärkt ins Bewusstsein 

der Bürgerinnen und Bürger rufen. Unser Park bietet allen Besuchern 

einen großen Facettenreichtum und zeigt sich mit unterschiedlichen 

Gesichtern: Der DFG als Ort der Muse und der 

Besinnung, der DFG als Ort der Begegnung und des Aufeinandertreffens, 

der DFG als naturnaher Erlebnisraum oder einfach 

nur als herrlicher Park von großer historischer Bedeutung mit 

starkem Symbolcharakter. Mit dem Jubiläumsprogramm wollen 

wir die Vielseitigkeit des DFG nochmals unterstreichen und 

besonders herausheben“, sagte Saarbrückens Verwaltungschefin. 

Charlotte Britz: „Ein besonderer Dank gilt unseren Sponsoren: 

der Sparkasse Saarbrücken, Energie SaarLorLux und dem Saarbrücken 

Wochenspiegel.“ 

Spitzensportförderung: Ministerin Kramp-Karrenbauer übergibt 

Fördergelder an Katharina Schett BRS Gersweiler 

Am Mittwoch, 10. 

März überreichte 

Annegret Kramp- 

Karrenbauer, Ministerin 

für Arbeit, 

Familie, Prävention, 

Soziales und 

Sport, im Nebenraum 

der Mensa 

der Hermann- 

Neuberger-Sportschule 

Saarbrücken gemeinsam mit Hans Netzer, Präsident 

des Behinderten- und Rehabilitationssportverbandes Saarland 

(BRS) Bescheide an drei Sportlerinnen und einen Sportler. 

„Seit seiner Gründung im Jahr 2000 richtet der Förderausschuss 

Spitzensport ein besonderes Augenmerk auf die Förderung des 

Behindertensports“, sagte Sportministerin Kramp-Karrenbauer. 

Die finanzielle Förderung durch den Förderausschuss Spitzensport 

umfasst dabei neben der individuellen Förderung einzelner 

erfolgreicher Athletinnen und Athleten auch die Förderung 

des „Teams Paralympics“ über die Sporthilfe Rheinland-Pfalz/ 

Saarland. „Der Sport dient als hervorragendes Mittel für die Rehabilitation 

behinderter Menschen“, sagt Kramp-Karrenbauer, 

„der Sport wirkt ganzheitlich auf die behinderten und von Behinderung 

bedrohten Menschen ein.“ 

Gefördert wurden: 

Katharina Schett (BRS Gersweiler), die im Jahr 2009 folgende 

Erfolge erzielt hat: Deutsche Meisterin im Bogenschießen (Einzel). 

Platz 6 bei der Weltmeisterschaft im Einzel. Platz 5 bei der 

Weltmeisterschaft mit der Mannschaft 

Nach der Überreichung der Fördergelder durch die saarländische 

Sportministerin ehrte Axel Riedschy, Landesvorsitzender des 

BRS Saarland, rund 80 erfolgreiche Sportlerinnen und Sportler 

des BRS. 

Dabei waren auch: 

Christian Hauser Deutscher Meister Fita Runde 2009 in Karlsruhe 

und die Ländermannschaft im Boccia mit Bernd Paulus, 

Adolf Ratayczak und Christoph Pitz (BRS Gersweiler). 

Edmund Minas, 1.Vorsitzender 

BRS Gersweiler www.brs-gersweiler.de


Der Ortsverband Gersweiler informiert 

PC-Seminar im Weltkulturerbe Völklingen 

DIE LINKE fordert erneut Lernmittelfreiheit 

Fraktion im Regionalverband kritisiert steigende Kosten und bürokratischen 

Aufwand bei Schulbuchausleihe 

DIE LINKE im Regionalverband Saarbrücken fordert erneut 

kostenfreies Lernmaterial und Bücher an allen weiterführenden 

Schulen. „Das von der CDU im Landtagswahlkampf eingeführte 

Leihsystem kommt inzwischen die Eltern, die Schulen und auch 

den Regionalverband deutlich teurer zu stehen als ursprünglich 

vorgesehen,“ kritisiert Dagmar Trenz, jugendpolitische Sprecherin 

der linken Fraktion im Regionalverband. Die teils deutliche 

Steigerung der Leihgebühr, insbesondere an Gymnasien, und 

die unterschiedliche Gebührenhöhe an den Schulen führe zu 

unnötigem bürokratischem Aufwand und zu Intransparenz für 

die Beteiligten. Außerdem sei weiterhin unklar, wie zurückgegebene 

Bücher zu bewerten seien, da es hier keine objektiv anzuwendenden 

Kriterien gäbe. Dies zu beurteilen solle wohl den 

Nach dem Seminar „Mit dem Sozialverband VdK ins Internet“ 

im September des vergangenen Jahres folgte nun am 24. 

Februar 2010 das zweite PC-Seminar „Mit dem Sozialverband 

VdK Microsoft-WORD lernen“. In zehn Unterrichtseinheiten 

lernten die Seminaristen nicht nur, wie man einfach Briefe 

schreibt, sondern wie man z.B. Briefköpfe individuell gestaltet, 

Falz- und Lochmarken verankert, Kopf- und Fußleiste, Adressfeld 

und Referenzleiste DIN-gerecht einfügt. Selbst vermeintlich 

alte Hasen lernten noch sehr viele Neuigkeiten des mächtigen 

Programmpaketes kennen. Alles in allem wiederum eine gelungene 

Veranstaltung. Die Aufnahme zeigt rechts beginnend im 

Uhrzeigersinn Seminarleiter Rainer Ptak, Dagobert und Karin 

Eberle, Margarete Eins, Ute Mang, Günther Thome, links im 

Hintergrund Wolfgang und Moni Jöst. Doro Meurer-Philippi 

ist leider nicht im Bild. 

Kontakt: Heinz Mang Tel. (0681) 70 27 80, Roman Niebes: 

(0681) 70 95 700. 

Schulsekretärinnen und den Schulkoordinatoren „aufgebrummt“ 

werden, die dann eventuell auftretende Konflikte mit den Eltern 

ausbaden müssten. 

„All dies“, hält Sigurd Gilcher, schulpolitischer Sprecher der 

Fraktion DIE LINKE fest, „berge jede Menge Chaos in sich 

und sei schon im Sommer vorhersehbar gewesen“. Deshalb bekräftige 

DIE LINKE erneut ihre Forderung an die Landesregierung 

nach genereller Abschaffung von Gebühren für Bücher und 

Lernmittel. Damit würde sie auch die finanzielle Verantwortung 

im Bildungsbereich übernehmen. Bisher sei es nämlich so, dass 

dem ohnehin sehr klammen Regionalverband Kosten in Höhe 

von ca. 350 000 Euro entstünden für ein schlecht gemachtes 

Landesgesetz. 

Manfred Klasen 

Regionalverbandsdirektor sieht neue Probleme bei der 

Schulbuchausleihe 

Auf die Eltern können erhebliche Mehrkosten zukommen 

Neue Probleme sieht Regionalverbandsdirektor Peter Gillo auf 

die Schulträger bei der Schulbuchausleihe zu kommen. Grund 

dafür ist eine neue Weisung des Kultusministeriums, das die 

inhaltliche Kontrolle über das Verleihsystem hat. Bei der Einführung 

im vergangenen Jahr habe es noch feste Leihgebühren 

gegeben, die sich nach Schulformen staffelten. Ab dem kommenden 

Schuljahr werde für jede einzelne Schule eine eigne Gebühr 

festgelegt. Die Höhe des Leihentgeltes hänge davon ab, welche 

Bücher an der jeweiligen Schule angeschafft werden. 

An einzelnen Schulen könne dadurch dieses Entgelt auf bis zu 

110 € steigen, während im vergangenen Jahr 60 € die Obergrenze 

waren. Außerdem entfalle ab dem Schuljahr 2010/2011 die Abstufung 

der Gebühren je nach Klassenstufe. Das verschärfe die 

Situation noch zusätzlich. Gillo: „Haben bisher die Eltern eines 

Kindes, dass etwa in die Klassenstufe 6 eines Gymnasiums geht, 

30 € für neue Bücher bezahlt, können es ab dem kommenden 

Schuljahr nun bis zu 110 € für gebrauchte Bücher sein. Ich glaube 

nicht, dass die Eltern für diese enorme Verteuerung Verständnis 

haben. Der Akzeptanz des Leihsystems ist das sehr abträglich. 

Und unsere Schulbuchkoordinatoren werden die Verärgerung der 

Eltern ausbaden müssen.“ Hintergrund der neuen Praxis ist das 

Anliegen, die Neuanschaffung von Büchern aus dem Leihentgelt 

zu finanzieren. Drei Jahre sollen die Bücher verliehen und dann 

durch neue ersetzt werden. Da aber an jeder einzelnen Schule – 

auch wenn es der gleiche Schultyp ist – unterschiedliche Bücher 

im Unterricht eingesetzt werden, kommen durch die neue Berechnungsmethode 

diese unterschiedlichen Entgelte zusammen. 

Peter Gillo abschließend: „Damit wird das sowieso schon bürokratische 

Leihsystem noch komplizierter und für die Eltern noch 

teurer. Angesichts der Kosten von fast einer halben Million €, 

die wir als Regionalverband im Jahr dafür zusätzlich aufwenden 

müssen, stellt sich mir die Frage, ob es nicht sinnvoll für das 

Ministerium wäre, eine echte Lernmittelfreiheit einzuführen und 

die Ausleihe kostenlos zu machen.“


Ortsmitte Gersweiler: 

Stadt macht Konzeption bis 

Sommerpause 

Wieder ein Stückchen weiter gehen nach Einschätzung der örtlichen 

CDU die Planungen für die Gersweiler Ortsmitte voran. 

Bis zur Bezirksratssitzung im Juni hat das Baudezernat sich einiges 

vorgenommen. Die Umfeldgestaltung vom Gersweiler Rathaus, 

barrierefreie Flächen für AWO, Heimatkundlicher Verein 

und andere Vereine, die Problematik Alte Schule, Parkraumgestellung 

für Kurzparker, fehlende Möglichkeiten für Jugendarbeit 

und die Nahversorgung im Zusammenhang mit dem enormen 

Verkehrsaufkommen sind die Themenbereiche, die in ein Konzept 

einmünden sollen. Baudezernentin Dr. Rena Wandel-Hoefer 

lud mit der Leiterin des Gebäudemanagementbetriebes Mitte 

März zu einem Treffen mit AWO, Heimatkundlicher Verein, Bezirksrat, 

Parteien und Kirchen ins ehem. Gersweiler Rathaus ein. 

Dabei wurden die zuvor genannten Themen problematisiert aber 

auch gewisse Lösungsvorschläge mit Für und Wider aufgezeigt. 

Auch die Möglichkeit eines förmlichen Sanierungsgebietes, ähnlich 

wie in der Innenstadt angewandt, soll wieder geprüft werden. 

Die Baudezernentin stellte klar, dass sie nicht alle Forderungen 

erfüllen wird können, aber ein Maßnahmenkatalog wird erstellt 

werden. Dieser muss dann mit den Beteiligten besprochen und 

diskutiert werden, damit anschließend Entscheidungen getroffen 

werden können. 

Aus Sicht des CDU-Ortsverbandes ist nun wichtig, dass endlich 

Maßnahmen ergriffen werden, um erkannte Defizite zu beseitigen. 

Wichtig ist allerdings, so der beim Treffen mit der Baudezernentin 

anwesende CDU-Vorsitzende Volker Arnold und 

Stadtratsmitglied Gabriele Herrmann, dass die Parteien vor Ort 

mit den Meinungsträgern einig und geschlossen sich für Gersweiler 

einsetzen werden. 

V. Arnold 

„Ich höre mit vier Ohren!?“ 

Die meisten Missverständisse können wir auf eine schlechte 

Kommunikation miteinander zurück führen. Wir glauben, uns 

deutlich und eindeutig ausgedrückt zu haben und müssen feststellen, 

dass bei unserem Gegenüber mein Anliegen völlig anders 

verstanden wurde. 

Die Fortbildungsveranstaltung „Ich höre mit vier Ohren?!“ der 

Ehrenamtbörse im Regionalverband möchte Ihre Kompetenz in 

der Gesprächsführung erweitern. 

Kommunikation ist ein sehr wichtiger in der Vereins- und Verbandsarbeit. 

Wie kann ich mich auf Sitzungen vorbereiten? Wie 

leite ich ein Gespräch ein? Was kann ein Gespräch erschweren 

oder erleichtern? 

An diesem Abend mit der Referentin Giusy Grillo, steht die 

Gesprächsführung im Mittelpunkt. Hierzu gehören auch Fragen 

wie „Was nehme ich wahr?“, „Was höre ich?“, „Wie lasse ich mich 

auf das Gespräch ein?“. 

Die Veranstaltung findet am Montag, 12. April um 18 Uhr im 

Medienraum des Gesundheitsamtes Saarbrücken, Stengelstraße 

10-12 statt. 

Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, ist eine Anmeldung günstig. 

Informationen erhalten Sie bei der Ehrenamtbörse, Marianne 

Hurth, Telefon 0681/5065347, Email: marianne.hurth@rvsbr.de 

Ausstellung 

Stadtarchiv verlängert die Ausstellung 

„Hitlers Verbrechen“ bis 30. April 

Das Stadtarchiv der Landeshauptstadt Saarbrücken verlängert 

die Ausstellung „Erinnern und Versöhnen - Hitlers Verbrechen/ 

Crimes Hitlérien“ bis zum 30. April. 

Die Ausstellung zeigt einen von mehreren Wegen auf, den die 

Alliierten zur Entnazifizierung in Deutschland gewählt hatten. 

Sie wurde vom Landearchiv Baden-Württemberg ausgeliehen. 

Sie ist dort nach einem Ausstellungsprojekt der französischen 

Besatzungsmacht aus dem Jahr 1946 rekonstruiert 

worden. Auch die ursprüngliche Ausstellung war in Saarbrücken 

zu sehen. Vom 15. März bis 7. April 1946 wurde sie im 

Saarland-Museum am St. Johanner Markt (heute Stadtgalerie) 

gezeigt. Rund 50 000 Menschen haben sie damals besucht. 

Bereits wenige Monate nach Kriegsende konfrontierte die französische 

Besatzungsmacht mit der Ausstellung „Hitlers Verbrechen“ 

die Deutschen mit den grausamen Bildern der Greueltaten 

der Nazis und setzte dabei auf die pädagogische Wirkung. Die 

Franzosen sahen es als außerordentlich wichtig an, die deutsche 

Bevölkerung umfassend und schonungslos über die Ziele, die 

Methoden und die Folgen der Politik des Dritten Reiches zu 

informieren. Die Deutschen sollten ihre Verantwortlichkeit für 

Unterdrückung, Rassenkrieg und Massenmord erkennen und 

einsehen. Durch die vertiefte Auseinandersetzung mit der Vergangenheit 

hofften sie, die Jugend demokratisch erziehen zu 

können und künftig jede Wiederholung auszuschließen. 

Neben der rekonstruierten Schau selbst können sich Besucher 

der Ausstellung über deren Vorgeschichte, Hintergründe und 

Intentionen informieren. Sie veranschaulicht zudem die zeitgenössischen 

Reaktionen und Nachwirkungen, die zur Wiederaufnahme 

und Neugestaltung der Beziehungen zwischen 

den Nachbarn Frankreich und Deutschland geführt haben. 

Öffnungszeiten: Dienstags bis donnerstags, 9 bis 17 Uhr, und 

freitags, 9 bis 13 Uhr, im Ausstellungsraum des neuen Stadtarchivs, 

Deutschherrnstraße 1, Eingang Forbacher Straße. 

Weitere Informationen: Landeshauptstadt Saarbrücken, Tel. 

(0681) 905-1258, E-Mail: stadtarchiv@saarbruecken.de. 

85 Jahre Feuerwehr Klarenthal 

Die Feuerwehr Klarenthal feiert in der Zeit vom 30.04 und 

01.05.2010 ihr 85-jähriges Jubiläum rund um das Feuerwehrgerätehaus. 

Die Feier beginnt am 30.04.2010 um 17.00 Uhr mit 

einem Schlager- und Oldie-abend. Um die Stimmung etwas 

anzuheizen bieten wir wieder leckere Cocktails an. Weiter geht 

es am Samstag, 01.05.2010 um 10.00 Uhr, mit unserem Frühschoppen. 

Gegen 11.00 Uhr spielt die Brass Band Ludweiler 

zum Frühschoppenkonzert auf. Ab 12.00 Uhr sind die ersten 

Gefüllten mit Kraut und Specksoße zum Verzehr bereit. Ebenso 

bieten wir auch ein reichhaltiges Kuchenbüffet als Nachspeise 

an. Nach dem Mittagessen gibt es für unsere kleinen Gäste Ponyreiten 

und Feuerwehr zum Anfassen. Gegen 15.00 Uhr findet 

der Festakt zum Jubiläum statt. Zum Abschluss der Feierlichkeit 

spielt ab 18.00 Uhr die Band „ Bous Brothers“ auf und heizt die 

Stimmung noch mal richtig auf. An allen Tagen wird für das leibliche 

Wohl ausreichend gesorgt. Wir laden alle Bürgerinnen und 

Bürger recht herzlich ein um mit uns unser Jubiläum zu feiern. 

Auf ihren Besuch freut sich Ihre Feuerwehr Klarenthal. Weitere 

Informationen gibt’s unter www.feuerwehr-klarenthal.de.


Bund will Mittel für die ARGEn 

kürzen 

Peter Gillo sieht Qualifizierungs- und Beschäftigungsmaßnahmen 

in Gefahr 

Scharfe Kritik an der Berliner Regierungskoalition hat jetzt 

Regionalverbandsdirektor Peter Gillo geübt. „Angesichts der 

schwierigen Wirtschaftslage und der steigenden Zahl von Arbeitslosengeld-II-Empfängern 

ist es völlig unverantwortlich, 

fast eine Milliarde Euro für die ARGEn zu sperren. Das wird 

deutliche Auswirkungen auf unsere Beschäftigungs- und Qualifizierungsmaßnahmen 

haben.“ 

Der Haushaltsausschuss des Deutschen Bundestages hat nach 

den Worten Gillos am vergangenen Donnerstag einen Betrag 

in Höhe von 900 Mio. Euro für den Hartz-IV-Bereich gesperrt. 

Das betreffe 600 Mio. Euro für Arbeitsmarktmittel und 300 Mio. 

Euro für Verwaltungskosten. 

Sollte der Haushalt in dieser Form auch vom Deutschen Bundestag 

beschlossen werden, dann könnten die ARGEn Mittel 

in dieser Höhe für die Qualifizierung und Beschäftigung von 

Langzeitarbeitslosen nicht einsetzen. 

Peter Gillo weiter: „Für die ARGE Saarbrücken bedeutet dies 

konkret, dass ein Betrag in Höhe von rund 5,5 Mio. Euro in 

diesem Jahr nicht mehr zur Verfügung steht. Nach den bisherigen 

Planungen der ARGE werden dann verschiedene Förderinstrumente 

und Beschäftigungsmaßnahmen in den nächsten 

Monaten reduziert werden müssen. So kann es Einschnitte bei 

den Arbeitsgelegenheiten (1-Euro-Jobs) für Langzeitarbeitslose 

und Migranten geben. Damit könnten zahlreiche gemeinnützige 

Projekte wie etwa die Möbel- und Kleiderbörsen oder die Busbegleiter 

vor dem Aus stehen. Projekte, die nicht nur den Hartz 

IV-Empfängern wieder eine Lebensperspektive bieten, sondern 

auch einen gesellschaftlichen Mehrwert darstellen.“ 

Auch Stabilisierungs- und Qualifizierungsprojekte für junge 

Menschen, so der Regionalverbandsdirektor, stünden dann 

ebenfalls auf dem Prüfstand. Die Gestaltungsmöglichkeiten der 

ARGE in der aktiven Arbeitsmarktpolitik würden erheblich eingeschränkt 

werden, obwohl die Auswirkungen der Finanz- und 

Wirtschaftskrise in diesem Jahr auf dem Arbeitsmarkt zu einem 

starken Anstieg bei den Beziehern von Arbeitslosengeld führen 

wird. So könnten beispielsweise sozialversicherungspflichtige 

Beschäftigungsverhältnisse, welche die ARGE Saarbrücken mit 

bis zu 75 Prozent fördert, möglicherweise nicht verlängert oder 

gar neu eingerichtet werden. 

Gillo abschließend: „Erst will der Bund die kommunale Seite 

aus der aktiven Arbeitsmarktpolitik herausdrängen. Dann sieht 

man ein, das `Leistungen aus einer Hand´ - also gemeinsam von 

Kommune und Bundesagentur – sinnvoll sind. Was aber nützen 

diese `Leistungen´ aber, wenn die Hand leer ist, weil die Koalition 

die Mittel sperrt? So sieht für mich keine erfolgreiche Reform 

der ARGEn aus.“ 

Quassler haben erweiterten 

Vorstand gewählt 

Am 27.03.2010 fand die diesjährige Mitgliederversammlung der 

KG „Die Quassler“ Klarenthal-Krughütte in der Klarenthaler 

Warndtschenke statt. Nach der erfolgreichen Jubiläumssesssion 

galt es nun den erweiterten Vorstand neu zu wählen. Die 

Wahl erfolgt immer im Wechsel mit dem Präsidium. Nach der 

Begrüßung durch Präsident Adolf Wolf und Festellung der Beschlussfähigkeit 

gedachte man den verstorbenen Mitgliedern. 

In der vergangenen Session waren dies Altbürgermeister und 

Ehrensenator Karl-Heinz Gräsel und unser Gründungsmitglied 

und Ehrenpräsident Hans Schmitt. Nach Verlesung der Niederschrift 

der letzten Mitgliederversammlung durch Geschäftsführerin 

Doris Strobel zog Präsident Wolf in seinem Jahresbericht 

ein kurzes Resumee der Session 2009/2010. In Vertretung der 

Jugendwartin Natalie Zapp gab Marion Wolf einen Rückblick 

über die Aktivitäten der Jugendabteilung . Schatzmeisterin Beate 

Zapp verlas nun den Kassenbericht und die Kassenprüfer Rudolf 

Beeck und Andreas Denzer bestätigten ihr eine ordnungsgemäße 

Buchführung. Nach Entlastung des Gesamtvorstandes ging man 

dann direkt zu den einzelnen Wahlgängen über. Als Wahlhelfer 

fungierten Patricia Ehrlich-Otto, Stefan Brauner und Torsten 

Lüdecke. 

Der Vorstand wurde wie folgt gewählt: 

2. Elferratspräsident Jürgen Denzer 

2. Geschäftsführerin Julia Dinger 

2. Schatzmeister Lars Mertes 

2. Organisationsleiter Peter Herzhauser 

2. Literat / Pressereferent Jürgen Denzer 

2. Bühnenbaumeister Andreas Denzer 

2. Tonmeister Adolf Wolf 

Kommandeuse der Garden Julia Beeck 

Zeugmeisterin Material Isabella Wolf 

Zeugmeisterin Bekleidung Marion Wolf 

Schminkmeisterin Karola Ferber 

Ordensmeisterin Edeltraud Denne 

Jugendwartin 

Natalie Zapp 

Als Kassenprüfer wurden Jörg Finger und Stefan Brauner gewählt. 

Ersatzprüfer ist Alois Müller. Präsident Wolf dankte den 

scheidenden Vorstandsmitgliedern Birgit Becker (2. Geschäftsführerin) 

und Anna Maria Rein (Zeugmeisterin Bekleidung) für 

ihr Engagement und die gute Zusammenarbeit. Anträge an die 

Versammlung gab es keine. Zum Abschluss informierte Adolf 

Wolf über die Veranstaltungen in der neuen Session 2010/2011. 

Er dankte allen Anwesenden für ihr Erscheinen und den fairen 

Verlauf der Versammlung. 

Auf unserer Homepage www.quassler-klarenthal.de finden Sie 

alle neuen Termine. 

Wir freuen uns über Ihre Unterstützung. 

Beatrix Brauner, Literatin u. Pressereferentin 

Nächster Anzeiger: 14. Mai 2010 

Redaktionsschluss: 3. Mai 2010 

www.gersweiler-anzeiger.de


Baustellenmarketing 

Mit dem sympathischen „Saarbrigger Schaffer“ informiert Verwaltung über Bauarbeiten 

und wirbt für Verständnis 

Transparenz, Sympathie, Verständnis: Diese Ziele verfolgt die 

Verwaltung der Landeshauptstadt Saarbrücken mit ihrem neuen 

Baustellenmarketing. Baudezernentin Dr. Rena Rena Wandel-Hoefer 

hat heute das Marketingkonzept an der Baustelle 

am St. Johanner Markt (Verfüllung der alten Toilettenanlage) 

beispielhaft erläutert. Im Mittelpunkt der Kampagne steht der 

sympathische „Saarbrigger Schaffer“, ein freundlicher Comic- 

Bauarbeiter. 

„Bauarbeiten sind oft mit negativen Begleiterscheinungen wie 

Lärm und Verkehrsbeeinträchtigungen verbunden. Baustellen 

werden von Bürgern, Besuchern und Unternehmen oft als 

Ärgernis empfunden“, sagte Dr. Wandel-Hoefer. Die positive 

Wirkung, die ein Bauprojekt nach dessen Abschluss erzielt, wird 

nicht wahrgenommen. Die Baudezernentin: „Vor diesem Hintergrund 

ist es wichtig, offensiv das Ziel einer Baumaßnahme 

zu kommunizieren und Transparenz herzustellen. Wir wollen 

künftig übersichtlich und verständlich vermitteln, wer baut, warum 

und wie lange gearbeitet wird und was das Bauprojekt den 

Menschen konkret bringt. Dazu führen wir alle Baustellen der 

Stadt, ihrer Eigenbetriebe und Gesellschaften ab sofort unter 

einem unverkennbaren und einheitlichen Layout mit dem Saarbrigger 

Schaffer zusammen.“ 

Bislang haben Ämter der Verwaltung, Eigenbetriebe der Stadt 

wie etwa der Zentrale Kommunale Entsorgungsbetrieb (ZKE) 

und städtische Gesellschaften wie zum Beispiel die Stadtwerke 

auf eigenen Informationswegen (separate Internetauftritte, unterschiedliche 

Layouts der Info-Flyer etc.) über ihre Bauarbeiten 

informiert. „Das ist für den Bürger unübersichtlich und unpraktisch. 

Die verschiedenen Informationsquellen erschweren es ihm, 

sich zu informieren. Wir haben nun alle Baustellen des Stadtkonzerns 

unter einem Dach zusammengeführt. Es gibt künftig 

mit www.sb-schafft.de einen gemeinsamen Internetauftritt, 

Info-Flyer, Baustellenschilder sind nach einem gleichen und unverkennbaren 

Strickmuster aufgebaut“, erklärte Wandel-Hoefer. 

Der Saarbrücker Schaffer im Einsatz für die Bürger 

Neben der effizienteren Informationsübermittlung ergebe sich 

daraus ein weiterer wesentlicher Vorteil. „Wir können den Menschen 

besser vermitteln, was der Stadtkonzern alles für sie unternimmt. 

In diesem Jahr planen wir Investitionen mit einem 

Gesamtvolumen in Höhe von über 200 Millionen Euro. Wir als 

Verwaltung investieren beispielsweise allein 22 Millionen Euro 

in den Ausbau von Krippenplätzen, Schulen und Gebäuden. Indem 

wir alle Bauarbeiten einheitlich kennzeichnen, können wir 

viel besser verdeutlichen, welche Fülle von Arbeiten die Stadt 

mit ihren Betrieben und Gesellschaften zur Verbesserung der 

Infrastruktur – des ÖPNV, der Bildungseinrichtungen, der öffentlichen 

Plätze und und und – ausführen. Jede einzelne Baustelle 

kommt letztlich den Bürgerinnen und Bürgern zugute“, 

so Wandel-Hoefer. An der jeweiligen Baustelle informiert ein 

Schild kurz und knapp über die wesentlichen Fragen zur Bau- 

stelle (Bauträger, Kosten, Dauer, Zweck etc.). Ein Baustellencode 

auf dem Schild – bestehend aus einem Buchstaben und einer 

zweistelligen Zahlenkombination – ermöglicht darüber hinaus 

den Zugang zu differenzierten Informationen über die Baustelle 

auf der Internetseite www.sb-schafft.de. Hier finden Interessierte 

beispielsweise Informationen zur Verkehrssituation, zu den 

Kosten, zum Bau-Fortschritt, aber auch zu möglichen Verzögerungen. 

Die Saarbrücker Werbeagentur 7˚Ost hat das Baustellenmarketing-Konzept 

entwickelt, nachdem sie in einem Wettbewerbsverfahren 

das nach Ansicht der Stadt überzeugendste Konzept vorgelegt 

hat. Ein Vorteil des Konzepts ist dessen klarer, modularer 

Aufbau. Auf der Basis des standardisierten Rahmenlayouts kann 

die Stadt die Kampagne einfach um zusätzliche Elemente (zum 

Beispiel „Saarbrigger 

Schaffer“ als 

Geschenkartikel) 

erweitern und je 

nach Bedarf bestimmte 

Maßnahmen 

(z.B. Infoständen 

im Kampagnen-Layout) 

Trainingszeiten: 

selbst umsetzen. 

jeden Samstag um 15.00 Uhr 

Weitere Informationen 

unter www. 

Trainingszeiten: 

und Dienstag um 10.00 Uhr 

Treffpunkt 

Dienstag: 

an der 

10.00 

TuS 

Uhr 

Halle 

sb-schafft.de Samstag: 15.00 Uhr 

DIE LINKE trifft sich in 

Klarenthal 

Politischer Frühschoppen am Sonntag, 

18. April, 11 Uhr, im „Bistro 2000“ 

Für Sonntag, 18. April, 11 Uhr, lädt DIE LINKE. Saarbrücken- 

West zu ihrem nächsten Politischen Frühschoppen in die Pizzeria 

„Bistro 2000“, Hauptstraße 67, ein. 

In ungezwungener Runde können Bürgerinnen und Bürger mit 

Vertretern der LINKEN ins Gespräch kommen. Kommunale 

Mandatsträger aus dem Bezirksrat und dem Regionalverband 

werden anwesend sein. 

Nähere Infos gibt es beim Ortsverbandsvorsitzenden Manfred 

Klasen, Telefon 0681 – 976 78 41 (AB), und im Internet www. 

linke-sb-west.de.vu.


Verkehrsüberwachung 

Stadt weitet Geschwindigkeitsmessungen aus – 

OB Britz: „Sicherheit der Kinder steht im Vordergrund“ 

Die Verwaltung der Landeshauptstadt plant auf vielfachen und 

ausdrücklichen Wunsch der Bürgerinnen und Bürger, die Geschwindigkeitskontrollen 

in Saarbrücken auszuweiten. Darauf 

weist Oberbürgermeisterin Charlotte Britz hin. „Wir erhalten 

jede Woche Hinweise aus der Bevölkerung zu verantwortungslosem 

Verhalten von Autofahrern in Saarbrücken. Bei meinen 

Stadtteilbesuchen im Sommer wurde das Thema ebenfalls immer 

wieder angesprochen. Zum Großteil beziehen sich die Beschwerden 

auf Raserei im Umfeld von Schulen, Kindergärten 

und in verkehrsberuhigten Wohngebieten. Die Bürger fordern 

mehr Geschwindigkeitskontrollen, da sie sich insbesondere um 

die Sicherheit der Kinder sorgen“, erklärt Britz. 

Deshalb habe die Verwaltung in den Haushalt 2010 rund 45 000 

Euro für eine zweite mobile Radarkontrolle eingestellt. Britz: 

„Mit dieser Anlage wollen wir stärker gegen Raserei vorgehen 

und an Schulen, Kitas, Altenheimen, in Wohngebieten und besonderen 

Gefahrenstellen stärker kontrollieren.“ 

Maßgebend für die Art und Weise der Überwachung sei ein Erlass 

des Ministeriums des Innern aus dem Jahr 1993. Dort heißt 

es: „Geschwindigkeitsmessungen sollen an besonders schutzwürdigen 

Straßenabschnitten (Schulen, Kindergärten, Altenheimen), 

in verkehrsberuhigten Bereichen sowie in Bereichen 

mit Zonengeschwindigkeitsbeschränkungen durchgeführt werden. 

Wahl und Zahl der Standorte von Geschwindigkeitsmessanlagen 

haben sich dabei an der Unfalllage sowie am Ziel der 

Aufrechterhaltung und Besserung der Verkehrsdisziplin und der 

Prävention besonderer Risikobereiche auszurichten.“ Britz: „An 

diesen Erlass halten wir uns strikt.“ 

„Mit der Ausweitung der Verkehrskontrollen kommen wir den 

Bedürfnissen unserer Bürger nach und leisten einen Beitrag zur 

Verkehrssicherheit in der Stadt. Als Nebeneffekt können wir 

durch die zweite Anlage zusätzliche Einnahmen erzielen und 

somit einen Beitrag zur Haushaltskonsolidierung leisten“, so die 

Oberbürgermeisterin. 

Eine Ausweitung der Verkehrsüberwachung wird im jüngsten 

Gutachten zur Haushaltskonsolidierung von Rödl & Partner 

vorgeschlagen. Die Gutachter sehen durch die zweite Anlage 

zur Geschwindigkeitskontrolle ab 2011 eine mögliche jährliche 

Einnahmesteigerung in Höhe von 560 000 Euro. Die Gutachter 

weisen darauf hin, dass die Landeshauptstadt im interkommunalen 

Vergleich Geschwindigkeitsmessungen derzeit in unterdurchschnittlicher 

Intensität wahrnehme. Da die Überwachung 

des fließenden Verkehrs eine Kernaufgabe der Ordnungsbehörden 

zur Gewährleistung der Sicherheit des Straßenverkehrs sei, 

erachten sie die Ausweitung der Kontrollen auch aus haftungsrechtlichen 

Gründen als sinnvoll. „Die Ausweitung der Geschwindigkeitsmessungen 

gehört zu jenen Empfehlungen der 

Gutachter, denen wir folgen können und die wir daher in unseren 

Maßnahmenkatalog zur Haushaltskonsolidierung aufgenommen 

haben.“ 

Saarbahn erhält Fahrgastpreis 2010 

Fahrgastverband PRO BAHN: Preis für Teilinbetriebnahme in Riegelsberg 

Für das „Engagement um die Verlängerung der Saarbahn in Riegelsberg“ 

hat die Saarbahn GmbH zusammen mit der Gemeinde 

Riegelsberg den Fahrgastpreis 2010 vom deutschen Fahrgastverband 

PRO BAHN erhalten. Der Bundesvorsitzende Karl-Peter 

Naumann überreichte Saarbahn-Geschäftsführer Norbert Reuter 

und dem Riegelsberger Bürgermeister Klaus Häusle den Preis 

am Freitagabend in Neustadt an der Weinstraße. „Der diesjährige 

Fahrgastpreis ist auch ein Preis für die hinter den Projekten 

stehenden Persönlichkeiten, die dran bleiben müssen und trotz 

manchmal schwieriger Situationen nicht aufgeben“, so der Bundesvorsitzende. 

„Insofern nehmen wir diesen Preis“, so Norbert 

Reuter, Geschäftsführer der Saarbahn, „auch stellvertretend für 

das Bundesverkehrsministerium entgegen, sowie für das saarländische 

Verkehrsministerium, welche den Ausbau zu 60 bzw. 30 

Prozent gefördert haben“. „Ohne die verantwortlichen Personen 

in diesen Ministerien war und ist der weitere Ausbau nicht möglich.“ 

Reuter sprach in diesem Zusammenhang auch die für die 

Saarbahn verbleibenden Kosten des Ausbaues an: „Nach Inbetriebnahme 

der Gesamtstrecke bis Lebach im Jahr 2013 wird 

das Gesamtprojekt rund 400 Mio. EUR gekostet haben, davon 

wurden dann rund 100 Mio. EUR von unserem Unternehmen 

getragen. Ein Betrag, der die Saarbahn und insbesondere deren 

Gesellschafter, den VVS-Konzern, an die Grenzen der Leistungsfähigkeit 

bringt. Es ist deshalb außerordentlich wichtig, 

dass auch für die Zukunft geeignete finanzielle Möglichkeiten 

gefunden werden, um die geschaffene Infrastruktur zu erhalten 

und insbesondere auch die Fahrzeugersatzbeschaffung im Bahnbereich 

zu ermöglichen.“ 

Reuter bedankte sich herzlichst für den erhaltenen Fahrgastpreis, 

der für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Saarbahn auch 

Ansporn sein werde, den weiteren Ausbau zügig voranzutreiben.


QuattroPole-Konzerte – 4 Städte - 3 Konzerte - 6 Bands 

Bei der QuattroPole-Konzerttour treten in diesem Sommer sechs 

Bands aus Luxemburg, Metz, Saarbrücken und Trier gemeinsam 

an drei der wichtigsten Open-Air-Feste der Region auf. Auftakt 

ist in Trier am Sonntag, 27. Juni, mit einer Bühne beim Trierer 

Altstadtfest. Die Bands touren eine Woche später zum Saarbrücker 

Altstadtfest: Im Innenhof der Stadtgalerie stellen die 

Musikformationen am Samstag, 3. Juli, den regionalen Schwerpunkt 

des dreitätigen Chansonfestivals Bistrot Musique Special. 

Zum Abschluss spielen sie ein drittes und letztes Mal beim 

Summer in the City Closing Act am Samstag, 11. September, im 

Herzen der Luxemburger Altstadt. 

Mit den QuattroPole-Konzerten will das Städtenetz die hochkarätige 

Musik-Szene der vier Städte bewerben und die Vernetzung 

unter den Künstlern in der Region fördern. Mit dabei sind etablierte 

Bands wie Saarbrück Libre, aber auch Nachwuchsbands 

und neue Entdeckungen, zum Beispiel die Trierer Indie-Band 

Allez les Autres. Das Programm haben Gerd Heger, Chansonexperte 

bei SR2, und die Kulturämter der QuattroPole-Städte 

zusammengestellt. Das Städtenetz setzt damit die erfolgreiche 

Idee aus dem Vorjahr fort: „Unser Ziel ist es, die Bürger auf das 

vielfältige Kulturangebot in unseren vier Städten aufmerksam zu 

machen und zum Besuch der Nachbarstädte anzuregen“, erläutert 

Christiane Sietzen, Kulturkoordinatorin der Stadt Luxemburg 

und Leiterin der kulturellen Zusammenarbeit im Städtenetz 

QuattroPole. „Am QuattroPole-Fest laden wir deshalb zunächst 

mit Straßentheater zum neuen Centre Pompidou nach Metz 

ein. Danach präsentieren wir musikalische Highlights auf den 

Sommerfesten in Trier, Saarbrücken und Luxemburg.“ Zu jeder 

QuattroPole-Bühne informieren Mitarbeiter des Städtenetzes an 

Info-Ständen über die gemeinsamen Projekte von Luxemburg, 

Metz, Saarbrücken und Trier. 

Das Programm: QuattroPole en musique 

QuattroPole präsentiert auf den Sommerfesten, einen Musikmix 

aus klassischem Rock, französischem Chanson, Pop und 

Funk, Jazz und Soul. Mit dabei sind das Multitalent Claudine 

Muno und ihre Band namens The Lunaboots. Sie spielen einen 

unverwechselbaren und hochaktuellen Sound, der zwischen 

Folk, Pop und Rock pendelt. Oft wechselt die Sprache in der sie 

Geschichten erzählt zwischen Luxemburgisch, Französisch und 

Englisch. Die Künstlerin Muno ist nicht nur für ihr musikalisches, 

sondern auch für ihr schriftstellerisches Talent bekannt 

und preisgekrönt. 

Außerdem bildet die poetische Popgruppe Alifair mit der lothringischen 

Sängerin, Komponistin und Autorin Alicia Hiblot 

eine musikalische Kooperation namens Ali Puissance Deux. Das 

Ergebnis ihrer Zusammenarbeit stellen sie auf der QuattroPole- 

Bühne in Luxemburg vor. 

Aus Trier präsentieren die Indie-Combo Allez les Autres Werke 

aus ihrem Debutalbum OPAK. Aus derselben Gegend wie die 

Nachwuchsband kommt das Quartett um Gründer Markus 

Mich: Die Wengert Strompers spielen mitreißenden moselfränkischen 

Akustik-Rock. Die Texte sind in unverfälschtem Obermosel-Platt 

gehalten. Saarbrück Libre liefert dagegen Musik aus 

dem deutsch-französischen Grenzland. Violine, Akkordeon und 

Klarinette plus Rockband kreieren einen Musik-Mix mit viel 

Latin, Raggae und Cajun. Im Repertoire stehen Polkas, Musette- 

Walzer und französische Chansons. Die eigenen Kompositionen 

sind in Saarbrücker Mundart, Deutsch und Französisch geschrieben. 

Beim Altstadtfest in Saarbrücken und in Trier feiern sie mit 

geladenen „Special Guests“ die Premiere eines neues Bühnenprogramms. 

Wie grenzüberschreitende Zusammenarbeit musikalisch funktioniert, 

zeigt schließlich die Musikgruppe Woltähr aus Trier. 

Auf den QuattroPole Bühnen in Luxemburg und Trier spielt sie 

zusammen mit dem befreundeten Liedermacher Robert Gollo 

Steffen aus Luxemburg. 

Auf einen Blick: 

27. Juni 2010: 30. Trierer Altstadtfest 

3. Juli 2010: 36. Saarbrücker Altstadtfest 

11. September 2010: Summer in the City Closing Act in Luxemburg 

Weitere Infos unter www.quattropole.org 

Abfalltonnen 

ZKE registriert Saarbrücker Mülltonnen neu – 

Start am 15. März im Bezirk Halberg und in Scheidt 

Seit Montag, 15. März, führt der städtische Zentrale Kommunale 

Entsorgungsbetrieb (ZKE) eine Inventur der Abfallgefäße für 

Rest- und Biomüll durch. Bis zum Herbst erhalten die Abfalltonnen 

einen orangefarbenen Barcode-Aufkleber. Zudem wird auf 

der Rückseite ein deutlich sichtbarer Aufkleber mit Straße und 

Hausnummer angebracht. Er ermöglicht den Hauseigentümern 

ein besseres Erkennen ihrer Tonnen. 

Die Inventur startete am Montag, 15. März, im Stadtbezirk 

Halberg (Bischmisheim, Ensheim, Eschringen, Schafbrücke, 

Brebach-Fechingen, Güdingen, Bübingen) sowie in Scheidt. Die 

Mülltonnen werden am jeweiligen Leerungstag zwischen 6 und 

18 Uhr neu registriert. Der ZKE bittet die Hauseigentümer, die 

Hausmeister und die Mieter, ihre Behälter rechtzeitig an den 

Straßenrand zu stellen und sie bis 18 Uhr dort stehen zu lassen. 

Die Bestandsaufnahme wird voraussichtlich acht Wochen dauern. 

Danach werden Mülltonnen ohne den neuen orangefarbenen 

Adressaufkleber nicht mehr abgeholt. Wer seine Tonne am jeweiligen 

Leerungstag nicht bereitstellt, kann dies beim nächsten 

Termin nachholen. Das Gefäß wird dann in der Zeit zwischen 

6 und 18 Uhr registriert. Aufgrund zahlreicher Änderungen seit 

der letzten Behälterinventur in den Jahren 2002 und 2003 wurde 

die Inventur notwendig. 

Der ZKE wird keine neuen Mülltonnen in Saarbrücken aufstellen. 

„Die Mülltonnen in Saarbrücken sind bereits technisch auf 

dem aktuellsten Stand und müssen deshalb nicht wie in anderen 

saarländischen Städten und Gemeinden ausgetauscht werden“ 

erklärt Bernd Selzner, Werkleiter des ZKE. 

Bürgerinnen und Bürger erkennen die Mitarbeiter an deren 

orangefarbenen Westen mit ZKE-Aufdruck auf dem Rücken. 

Zudem können sich die Mitarbeiter durch ein Schreiben ausweisen. 

Zur Beantwortung von Fragen zur Inventur hat der ZKE 

eine kostenlose, telefonische Service-Nummer eingerichtet. Sie 

ist ab Montag, 15. März, montags bis freitags von 8 bis 17 Uhr 

unter Tel. (0800) 100 23 23 erreichbar. 

Weitere Informationen gibt es auf der Internetseite des ZKE 

unter www.zke-sb.de.


Merhaba-Tanzfestival 

Orientalisches Tanzfestival von und mit Fatima Serin 

– Dialog zwischen den Kulturen seit fast 

zwei Jahrzehnten! – 

Am 17. April 2007 findet im Festsaal der 

Waldorfschule Saarbrücken-Altenkessel 

das 17. orientalische Festival von Fatima 

Serin statt. Wieder werden hochkarätige 

in- und ausländische Künstlerinnen und 

Künstler das Publikum aus dem ganzen 

Bundesgebiet und den benachbarten 

Ländern ins Saarland ziehen. Auch 2010 

ist Fatima Serins legendäres Festival ein 

Ort der interkulturellen Begegnung, wie in den 16 Jahren zuvor. 

Deshalb heißt das Festival seit 2005 »Merhaba«, ein arabisches 

Wort, das wie in anderen Sprachen »Willkommen« heißt, so auch 

im Türkischen, Kurdischen und Persischen. Im vergangenen Jahr 

musste das Merhaba Festival aufgrund der ausgedehnten Asientour 

von Fatima Serin verschoben werden – dieses Jahr findet 

es jedoch wieder am »klassischen« Termin und in altem Glanze 

statt. Mit dabei sind namhafte internationale Künstlerinnen 

und Künstler und natürlich Fatima Serin selbst, die Wahlsaarbrückerin, 

die inzwischen in der ganzen Welt bekannt ist und 

ihr Publikum wie immer verzaubern wird. Durch das Programm 

führen Seetha und Luis Amun, wie immer galant und gekonnt 

auf ihre ganz besondere unnachahmliche Art. Seetha wird nicht 

nur moderieren, sondern gehört auch zu den tanzen Showgästen. 

Seit Jahren ist sie als Performerin in der Szene aktiv und 

bekannt. Dasselbe gilt für die aus Frankfurt stammende Rita 

Sherif; sie wird wie die bezaubernde Ayun aus Süddeutschland 

das Publikum mit ihrem Charme becircen. Ein »Heimspiel« hat 

die in Saarbrücken ansässige und seit Jahren etablierte Tänzerin, 

Lehrerin und Choreographin Irene Ibrahim. Ein Höhepunkt der 

Show wird der türkischstämmige orientalische Tänzer Zadiel. In 

den letzten Jahren hat er durch seinen einzigartigen expressiven 

Stil in der Bauchtanzszene für Furore gesorgt. 

Fatimas Tanzensemble gehört beim Festival quasi schon zum 

»Inventar«: Die Tänzerinnen tanzen in verschiedenen Gruppenkombinationen 

bereits seit über 10 Jahren bei Fatima und haben 

sehr viel Freude daran, dem Publikum ihr Können zu präsentieren. 

Ab 18 Uhr kann man sich beim Orientalischen Basar mit Kostümen 

und Accessoires eindecken. 

An dem Wochenende des 16./17. Aoruk findet auch wieder mehrere 

Workshops zum Orientalischen Tanz statt. 

ORT: Festsaal der Waldorfschule Saarbrücken (Altenkessel) 

ZEIT: 17. April 2010, 20:00 Uhr (Einlass: 19:15 Uhr) 

Karten gibt es an der Abendkasse (25,– Euro) oder im Vorverkauf 

(23,– Euro). 

Vorverkaufsstellen: 

Fatima Serin, Neunkircher Straße 73, 66113 Saarbrücken, Tel. 

0681 5896039, info@fatimaserin.de 

Kulturinfobüro, Rathaus Saarbrücken, Tel. 0681 9051736 

Öffnungszeiten: Di. – Fr. 11 – 18 Uhr, Sa. 11 – 14 Uhr 

SPD Gersweiler will Erscheinungsbild der Hauptstraße verbessern 

Die SPD Gersweiler setzt sich für Maßnahmen zur Verbesserung 

des Erscheinungsbilds der Hauptstraße, vor allem im Ortseingangsbereich, 

ein. Die Mitglieder des Ortsvereinsvorstands erarbeiteten 

auf ihrer Klausurtagung im luxemburgischen Remich 

ein Konzept, wie auch ohne große bauliche Maßnahmen eine 

schrittweise Verschönerung erreicht werden kann. „Die Hauptstraße 

ist als zentrale Verkehrsachse die wichtigste Visitenkarte 

nseres Orts. Für ihre Attraktivität gibt es noch viel zu tun. Gerade 

der Ortseingangsbereich muss als Tor zu Gersweiler deutlich 

umgestaltet werden“, meint die SPD-Vorsitzende Isolde Ries. 

Hierzu zählten neben der von den Sozialdemokraten wiederholt 

angemahnten Entfernung verwilderter Plakatwände unter der 

Eisenbahnbrücke auch die Begrünung der Betonwände entlang 

des Neumayer-Geländes ab der Einfahrt zum Aldi-Markt. 

In besonderem Maße will der SPD-Ortsverein die Bürgerinnen 

und Bürger in die Überlegungen einbinden: „Alle sollen ihre Vorstellungen 

einbringen können. Jeder kann seinen Beitrag dazu 

leisten, das Erscheinungsbild von Gersweiler aufzubessern – und 

wenn es durch die Patenschaft für ein Bäumchen oder ein Blumenbeet 

ist“, so Isolde Ries. Öffentliche Maßnahmen und private 

Initiative müssten Hand in Hand gehen, nur dann könne der 

Ort langfristig profitieren, sind die Sozialdemokraten überzeugt. 

SPD macht sich für eine Kap-Haltestelle am Gersweiler Markt 

stark, um den Verkehr zu reduzieren und gleichzeitig den Benutzern 

der Busse das Ein- und Ausssteigen zu erleichtern: Weiteres 

Thema in Remich war die Neugestaltung der Ortsmitte. Neben 

konkreten Plänen für den behindertengerechten und barrierefreien 

Umbau des Rathauses standen dabei Überlegungen zur 

Parkplatzsituation sowie zur baulichen Veränderung des Rathausplatzes 

im Mittelpunkt. Schließlich wollen sich die Sozialdemokraten 

mit der Verkehrssituation rund um die Haltestelle 

Gersweiler Markt in Fahrtrichtung Innenstadt befassen: „Wegen 

der zahlreichen parkenden Autos ist gerade vielen älteren 

Menschen der Zugang zu den Bussen nur erschwert möglich“, 

beschreibt Isolde Ries das Problem. Die Sozialdemokraten wollen 

nun prüfen, ob durch eine Verengung der Fahrbahn in Höhe 

der Haltestelle – also die Einrichtung einer so genannten „Kap- 

Haltestelle“ – das Problem zu lösen ist. „Kurzzeitparkplätze für 

die Kunden von Geschäften in der Ortsmitte dürfen unter dem 

Strich aber nicht wegfallen“, lautet die Forderung von Ries. 

66128 Saarbrücken-Gersweiler, Am Berg 1 · Telefon 70 03 17 + 01 70 / 2 00 61 34


geld.welt 

diese neue monatliche Kolumne befasst sich mit allen Themen rund um 

das, was die Wirtschaftswelt zusammenhält: Geld! 

Von Anette Weiß, Geschäftsführerin der geld.wert finanzberatung 

GmbH – Ihrer unabhängigen, honorarbasierten und geld.werten Finanzberatungsfirma 

mit Sitz in Gersweiler. 

Warum ist GELD eigentlich ein Tabuthema? 

Ich frage mich – auch nach fast 20 Jahren in diesem Geschäft! – 

immer wieder, warum Menschen in unserer Gesellschaft nicht 

über Gelddinge miteinander reden? Diese Zurückhaltung, sich 

über Geldanlagen, Gehälter oder Kreditzinsen miteinander auszutauschen 

bringt erwiesenermaßen keine Vorteile. Wozu also 

diese Geheimniskrämerei? In Schweden wird sogar das zu versteuernde 

Einkommen der einzelnen Bürger jährlich in einer Art 

Telefonbuch veröffentlicht – soweit muss die Offenheit natürlich 

nicht gerade gehen. 

Mir klingt noch immer ein Spruch im Ohr, den so mancher Kunde 

im Laufe der Zeit von sich gegeben hat: „Über Geld redet man 

nicht, Geld hat man!“ Von der überheblichen Aussage abgesehen 

- wozu führt diese Verschwiegenheit? Und welchen Sinn hat sie? 

Geld ist doch nichts unanständiges, es ist ein abstraktes Ding, 

das es uns ermöglicht, den Tauschhandel untereinander in einer 

allgemeingültigen Form („ich habe etwas und will von dir etwas 

anderes dafür“) abzuwickeln. Erfunden wurde das „Geld“ übrigens 

von den Türken – erst im 7ten Jhd. v. Chr. wurden die ersten 

Münzen geprägt. Das Papiergeld haben wir den Chinesen zu 

verdanken, sie entwickelten es vor rund 1000 Jahren und Marco 

Polo brachte die Idee erstmals nach Europa- eingeführt wurde 

es aber erst Ende des 15ten Jahrhunderts. 

Wir haben alle unsere Probleme mit „dem lieben Geld „–meistens, 

weil wir zu wenig davon haben! - und es geht letztendlich 

immer darum, unser Geld in die bestmöglichste Verwendung 

zu tauschen. Dies würde uns – nach meiner Erfahrung – etwas 

leichter fallen, wenn man sich mit seinem engsten Umfeld mehr 

und ehrlicher über die Fakten austauschen würde. Wir fragen uns 

gegenseitig, welches aktuell das beste Auto ist oder ob das Preis/ 

Leistungsverhältnis beim neuen Friseur in Ordnung ist – aber 

ob diese oder jene Anlageform, hier oder dort die Kreditzinsen 

oder dieser oder jener Berater besser ist – das wird nicht besprochen! 

Und so kommt es aufgrund mangelnder Transparenz 

und Information immer wieder zu Fehlentscheidungen, die dann 

wirklich Geld kosten. Ich bin felsenfest der Überzeugung: hätte 

sich der ein oder andere Lehmann-Geschädigte vor seiner Anlage 

mit seiner Familie und/oder seinen Freunden besprochen, so 

hätten sich weniger Kunden so blauäugig für diese Zertifikate 

entschieden. 

Warum reden wir – im besten Fall – nur mit den Bankangestellten 

unseres Vertrauens und im schlimmsten Fall nicht einmal 

mit unserem eigenen Partner über diese Angelegenheiten? Warum 

stehen viele Ehegatten nach dem Tod Ihres Partners 

verzweifelt in der Bank und wissen noch nicht einmal, wo das 

Geld für die Beerdigung herzunehmen ist? 

Der Austausch mit anderen spielt auf jeden Fall eine riesige 

Rolle beim Geld erwirtschaften und verwalten. Es ist eine alte 

Weisheit, aber: Vier Ohren hören mehr als Zwei! Nehmen Sie 

zu Ihren Gesprächen in der Bank, bei Ihrem Versicherungsfachmann 

oder bei Ihrem Berater eine Person Ihres Vertrauens mit 

und tauschen Sie sich anschließend über das Gehörte aus – auch 

innerhalb der Familie und Ihres Freundeskreises! 

Für ein sauberes Gersweiler 

Einladung zur Frühjahrsputzaktion der SPD- 

Gersweiler am 17. April 2010 

von 9.30 Uhr bis 12.00 Uhr 

Auch in 2010 will der SPD-Ortsverein mit gutem Beispiel voran 

gehen und ein Zeichen setzen gegen Müll und Unrat in Gersweiler. 

Gisbert Oberkirch, stellvertretender Vorsitzender des 

Ortsvereins und Organisator der Aktion: “Bei allen Mitbürgerinnen 

und Mitbürgern sollte es zwischenzeitlich angekommen 

sein, dass man Abfall, Gelbe Säcke und sonstigen Unrat nicht 

irgendwo in die Landschaft entsorgen oder gerade mal auf den 

Weg werfen darf.. Wir machen unsre Gersweiler-soll-sauberwerden“ 

– Aktion nun zum siebten Mal in Folge und wollen zur 

Vertiefung dieses Gedankens beitragen.“ 

Am Samstag, dem 17. April 2010, um 9.30 Uhr lädt die SPD 

alle Bürgerinnen und Bürger zum Putzen ein. Treffpunkt ist der 

Zimmerplatz. In diesem Jahr wollen wir Schwerpunkte setzen 

an den Ortseingängen und Ortsausgängen sowie im Umfeld des 

Fußballplatzes. ZKE und die Stadtwerke Saarbrücken unterstützen 

die Aktion mit einem Fahrzeug und Arbeitsmaterialen wie 

Handschuhen, Zangen, Besen und Schaufeln. 

Setzen Sie mit uns ein Zeichen gegen Gleichgültigkeit und Ignoranz 

im Umgang mit unserem Gersweiler 

Nach der Reinigungsaktion lädt der Ortsverein alle Beteiligten 

zu Lyoner und Weck bei der Vorsitzenden Isolde Ries ein. 

Reinigung von Trinkwasserbehältern 

Die Stadtwerke Saarbrücken reinigen in der Zeit vom 19. bis 

29.04.10 die Trinkwasserbehälter Deutschhöh, Kieselhumes, 

Winterberg, Gersweiler Turm, Klarenthal, Wickersberg, Alter 

Mühlenweg, Steinacker Erd und Im Allmet. 

Nach erfolgter Reinigung werden die Behälter aus Sicherheitsgründen 

desinfiziert. Daher kann das Wasser nach Inbetriebnahme 

der gereinigten Trinkwasserbehälter kurzzeitig leicht nach 

Chlor riechen. Alle Arbeiten erfolgen in enger Zusammenarbeit 

mit dem Gesundheitsamt des Regionalverbandes. Darauf weisen 

die Saarbrücker Stadtwerke ihre Kunden hin. 

Turn- und Spielverein Ottenhausen 

1899 e.V. 

Einladung zur Maiwanderung 

Am 1. Mai lädt der TuS Ottenhausen seine Mitglieder und auch 

alle anderen die gerne Wandern und sich bewegen wollen herzlich 

zu seiner diesjährigen Maiwanderung ein. Wir treffen uns 

am Samstag, 01. Mai um 10:00 Uhr hinter unserer Turnhalle in 

Ottenhausen, von dort aus startet die Wanderung quer durch 

unseren schönen Gersweiler Wald. Dauer der Wanderung ca. 2 

Stunden. Die Wanderung wird geführt von unserem Landesfachwart 

für Wandern, Günter Görlinger. Für Speise und Getränke 

nach dem Wandern ist bestens gesorgt. Wir würden uns freuen, 

Sie bei unserer Mai Wanderung begrüßen zu können.


Mitgliederversammlung des TC BW Gersweiler 

Am 21. März fand die Mitgliederversammlung des Tennisclubs 

im Clubhaus Am Dachsweg statt. 

Zunächst begrüßte der 1. Vorsitzende Hans Kurt Heck alle anwesenden 

Mitglieder und stellte die Beschlussfähigkeit fest. Im 

Anschluss berichtete der Vorstand über seine Tätigkeiten. Der 

1. Vorsitzende Hans Kurt Heck ließ das vergangene Jahr Revue 

passieren und hob den Reanimationskurs, die Tombola im Rahmen 

der Abschlussfeier und die rege Teilnahme an den Mannschaftsspielen, 

insbesondere im Jugendbereich, heraus. Sportwart 

Sascha Diesinger informierte darüber, dass bei 14 Mannschaften 

eine Meister- und 4 Vizemeisterschaften herausgespielt wurden. 

Der Jugendwart Jürgen Reiser unterrichtete über die Spielbetrieb 

der Jugend und dankte allen Betreuern im Jugendbereich für ihr 

Engagement. Im Anschluß berichteten die Kassenprüfer Herbert 

Jager und Karl-Heinz Gast über die Kassenprüfung, die keinerlei 

Anlass zur Beanstandung ergab. Die Mitglieder entlasteten 

daraufhin den Vorstand. Danach standen die Neuwahlen des 

Vorstandes an. Mit allen Stimmen der anwesenden Mitglieder 

wurde sowohl Hans Kurt Heck als auch Uschi Diesinger als 1. 

Vorsitzender bzw. 2. Vorsitzende wiedergewählt. Ebenso wurde 

Sascha Diesinger als Sportwart, Jürgen Reiser als Jugendwart und 

Hans-Jochaim Fickert als Kassenwart wiedergewählt. Gabriela 

Auffenberg hat aus privaten Gründen auf die Kandidatur als 

Schriftführerin und Pressewartin verzichtet. Der Vorstand bedankte 

sich bei ihr für die geleistete Arbeit in den vergangenen 

Jahren. Als neuer Schriftführer und Pressewart wurde Wolfgang 

Carl gewählt. Desweiteren wurde Wolfgang Diesinger als technischer 

Leiter in seinem Amt bestätigt. Als Beisitzer wurden 

Hans-Georg Kaufmann (techn. Bereich), Günter Quirin (techn. 

Bereich) und Sebastian Blau (sportlicher Bereich) als auch Mathias 

Neufeld für den Breitensport gewählt. Als Kassenprüfer 

wurden Karl-Heinz Gast und Herbert Jager bestätigt. Das wohl 

Spannend wie die Formel 1 

Lust auf eine etwas andere Sportart – Kart-Slalom 

am meisten diskutierte Thema der Finanzen wurde vom Kassenwart 

Hans Joachim Fickert vorgetragen. Er skizzierte die Entwicklung 

der letzten Jahren und zeigte auf, das sich der TC Gersweiler, 

wie andere Vereine auch, in einer wirtschaftlichen Entwicklung 

befindet, die es zu stoppen und zu verbessern gilt. Hier 

wurden seitens der Mitgliederversammlung einige Entscheidung 

hinsichtlich Arbeitseinsatz und Spielbetrieb verabschiedet, die 

es ermöglichen sollten, dem Verein wieder mehr Spielraum für 

anstehende Entscheidungen einzuräumen. Der Vorstand machte 

auch darauf aufmerksam, dass jedes Vereinsmitglied Vorschläge 

zur Konsolidierung und Verbesserung der Wirtschaftslage einbringen 

kann. Die Mitglieder verabschiedeten daraufhin den 

vorgelegten Entwurf des Haushaltes 2010. 

Zum Abschluß dankte der 1. Vorsitzende allen Mitglieder für ihr 

Erscheinen und die rege Diskussion. 

Du bist mindestens 7 Jahre alt und suchst eine sportliche Herausforderung? 

Dann bist Du bei den Motorsportfreunden Gersweiler 

genau richtig. Hier erlernst Du das Kart-Slalom fahren. Bei uns 

werden Geschicklichkeit, vorausschauendes Fahren, Reaktionsfähigkeit 

und ein sicheres Gefühl für Beschleunigungs-, Fliehund 

Bremskräfte trainiert, denn Du musst mit einen Kart einen 

Parcour mit verschiedenen Übungen absolvieren. Hier werden 

keine Rennen gegeneinander gefahren, sondern die sichere Beherrschung 

des Kart’s hat Priorität, denn neben allem Spaß, den 

das Fahren in den zur Verfügung gestellten Kart’s bringt, steht 

unter anderem auch die Verkehrserziehung im Vordergrund. Über 

die Sommermonate finden insgesamt 11 Rennen statt. Du startest 

entsprechend Deiner Altersklasse. Die Strecke wird jeweils nur von einem Teilnehmer befahren. Sie wird mit weichen Pylonen markiert. 

Mit den vom ADAC zur Verfügung gestellten Kart’s musst Du einen Trainings- und zwei Wertungsläufe fahren. Die Fahrtzeiten 

der Wertungsläufe werden addiert, dazu kommen Strafsekunden für Torfehler und umgeworfene oder verschobene Pylonen. Der 

Fahrer mit der kürzesten Gesamtfahrzeit (einschl. Strafsekunden) ist Sieger seiner Klasse. Spannung pur, denn hier geht es oft nur 

um hundertstel Sekunden. Am Ende der 11 Rennen werden mit einem Punktesystem die 4 besten Fahrer jeder Klasse ermittelt. Bist 

Du dabei, kannst Du es hier bis zum Deutschen Meister schaffen. Natürlich sind auch Deine Eltern gefragt, denn die sollten Dich 

tatkräftig unterstützen und zu den Rennen begleiten. Der ideale Einstieg also zum Motorsport. Du denkst jetzt, das ist bestimmt teuer. 

Keine Panik, dem ist nicht so. Neugierig geworden, dann schau einfach mal mit Deinen Eltern vorbei. Wir trainieren von Ende März 

bis Ende September samstags ab 13.00 Uhr auf dem TÜV-Gelände in Völklingen. Hier erhältst Du nähere Informationen. Weitere 

Informationen auch unter www.msf-gersweiler.de. Oder ruf an. Ansprechpartner: Wolfgang Henrichs, Tel.-Nr. 0 68 34 / 4 88 77. 

Am 25.04.2010 findet ab 09.30 Uhr auf dem TÜV-Gelände in Völklingen der 1. Lauf zur Saarländischen Bastuck-Jugend-Kart- 

Slalom-Meisterschaft statt. Hier kannst Du Dir mal anschauen, wie ein solches Rennen abläuft.


Jahreshauptversammlung bei der Feuerwehr Gersweiler 

2009 zu 46 Einsätzen ausgerückt 

Bis auf den letzten Platz besetzt, war am 

20. März der Schulungsraum der Feuerwehr 

Gersweiler. 

Grund war die Jahreshauptversammlung, 

zu der Löschbezirksführer Hans Werner 

Schmitz die aktive Mannschaft und die 

Altersabteilung begrüßen konnte. 

Ein besonderer Gruß ging an Ehrenlöschabschnitts- 

und Ehrenlöschbezirksführer 

Hans Trenz, Ehrenlöschbezirksführer 

Jürgen Gaffga und den 

Ehrenwehrführer der Stadt Saarbrücken 

Gerhard Norheimer. 

Im Jahr 2009 habe man zu 46 Einsätzen 

mit insgesamt 600 geleisteten Stunden 

ausrücken müssen. 

Hinzu kamen 33 Übungen, der Besuch 

verschiedener Lehrgänge, sowie Umund 

Renovierungsarbeiten am Gerätehaus. 

Zum Jahresende 2009, verfügte der 

Löschbezirk über 70 aktive Mitglieder, 

aktuell sind es 69, davon neun Frauen. 

Dass der Nachwuchs gesichert ist, das 

zeige, so Schmitz, eine gut funktionierende 

Jugendwehr. 

Jugendwart Hilmar Schröder erwähnte 

in seinem Jahresbericht, dass im Laufe 

des Berichtsjahres sieben Mitglieder der 

Jugendfeuerwehr in den aktiven Dienst 

übernommen werden konnten. 

Derzeit seien es 18 Mitglieder, davon 3 

Mädchen, die sich auf den aktiven Dienst 

vorbereiten würden. In der Jugendfeuerwehr 

habe man im vergangenen Jahr 55 

Übungs – und Freizeitdienste durchgeführt. 

Diese gestalteten sich neben den 

eigentlichen Übungen in der Form, dass 

man Ausflüge unternommen hat, ein 

Völkerballturnier durchgeführt hat, oder 

aber beim Zeltlager der Jugendfeuerwehren 

im Löschabschnitt West dabei war. 

Keinesfalls wegzudenken sei in der Feuerwehr 

Gersweiler die Altersabteilung. 

Diese sei es, die in all den vergangenen 

Jahren eine wichtige Aufbauarbeit geleistet 

habe und auch heute noch die aktive 

Mannschaft unterstütze wo sie nur 

könne. Umgekehrt, so der Leiter der 

Altersabteilung Hans Trenz, unterstütze 

die aktive Wehr auch die Altersabteilung. 

Zum Löschbezirk Gersweiler sagte 

Trenz, dass hier alles stimmen würde, 

was ein gutes Zeichen wäre. Innerhalb 

von 45 Jahren habe man mit ihm, Jürgen 

Gaffga und seit fünf Jahren mit Hans 

Werner Schmitz nur drei Löschbezirksführer 

gewählt. Fördernd und lobend so 

Hans Trenz sei auch, dass seit 1963 die 

Frauen der Altersabteilung regelmäßige 

Treffen durchführen, hinzufügend mit 

den Worten, dass man ohne die Frauen 

im Haus nicht so weit wäre wie heute. 

Veranstaltungen gab es im Jahr 2009 

eine. Gemeint ist das Bockbierfest, das 

unzählige von Besuchern anzog. Auch 

in diesem Jahr am 23. Oktober, wird das 

Bockbierfest zum 3. Mal stattfinden. 

Diesmal jedoch wird man entsprechend 

auf die Besucherschar eingestellt sein, 

auch wird man sich kein Transparent 

klauen lassen, so jedenfalls die Meinung 

aller an der Jahreshauptversammlung 

Anwesenden. Zuvor jedoch wird in der 

Zeit vom 4. bis 6. Juni der Tag der offenen 

Tür stattfinden, wo die Planungen 

bereits voll im Gange sind. 

Am Ende seines Berichtes, sprach Hans 

Werner Schmitz seinen Dank an alle 

Anwesenden, den Förderverein, Freunde 

und Gönner aus. All diese tragen dazu 

bei, dass die Feuerwehr Gersweiler einen 

hohen Ansehenswert bei der Bevölkerung 

hat. Weiterhin könne man sich 

auf die Feuerwehr Gersweiler jederzeit 

verlassen. Schließlich waren es noch die 

einzelnen Abteilungen, die über ihre Arbeit 

berichteten. Die Kasse zeigt sich gut 

geführt und in Ordnung, Geräte wurden 

ordnungsgemäß geprüft und eine Ladeerhaltungsanlage 

für Tragkraftspritzen 

konnte angeschafft werden. Seit 

1985, damals auf einen Vorschlag von 

Hans Trenz hin, wurde der sogenannte 

Ausbildungsausschuss gebildet. Dieser 

wurde bis heute weiter geführt und 

arbeitet mittlerweile federführend auf 

Stadt – und Regionalverbandsebene. Einen 

Dank sprach Pressesprecher Rafael 

Mailänder der Presse aus. Hier nannte 

er Hans Hermann Körner vom Gersweiler 

Anzeiger, das Westmagazin, den 

Wochenspiegel, die Saarbrücker Zeitung 

und Helmuth Bock, die mit ihren 

Veröffentlichungen dazu beitragen, die 

Feuerwehrarbeit so darzustellen, dass es 

immer öfter gelingt neue Mitglieder, sei 

es bei den Aktiven oder der Jugendfeuerwehr 

zum Mitmachen im Löschbezirk 

zu gewinnen. Wie in vielen Jahren zuvor, 

durfte eines nicht fehlen: 

Jürgen Gaffgas „ Eilekäpp “ insgesamt 

132, die mit der Kochhilfe von Elke 

Wagner und Friedhelm Lamy bis auf 

den letzten verspeist wurden. Und da 

man dies nicht alleine machen wollte, 

waren zum Ende der Versammlung alle 

Partnerinnen und Partner eingeladen, 

mit denen man noch ein paar schöne 

gemeinsame Stunden bei der Feuerwehr 

Gersweiler nach dem Schlusswort von 

Hans Werner Schmitz „ Gott zur Ehr 

dem Nächsten zur Wehr “ verbrachte. 

Rafael Mailänder


Veranstaltungskalender 

2009 / 2010 

April 2010 

Donnerstag, 15.04.: 

SPD, Mitgliederversammlung 

Samstag, 24.04.: 

Cuisine: „Turne bis zur Urne“ 

Lackmeiers Oma F.R.I.E.D.A. 

Comedie - Kabarett von und mit Jutta 

Lindner 

Förderverein des evang. Kindergarten e.V, 

Klarenthal: 

18. KIeider- und Spielzeugbasar in der 

Sporthalle Klarenthal. 

Sonntag, 25.04.: 

MSF Gersweiler ab 09.30 Uhr, TÜV- 

Gelände Völklingen, 1. Lauf zur Saarländischen 

Bastuck-Jugend-Kart-Slalom- 

Meisterschaft 

TuS Ottenhausen, Jahreshauptversammlung 

Freitag, 30.04.: 

Gartenbauverein, 18.00 Uhr Maibaumsetzen 

am Kelterhaus 

Kirwebuwe, Hexen auf dem Aschbacherhofplatz 

Mai 2010 


TuS Ottenhausen, Maiwanderung 


Gartenbauverein, Blumenmarkt am Kelterhaus 

von 8.00 – 14.00 Uhr 

Haus und Grund, Vereinsfahrt nach 

Molsheim und Rosheim (Elsaß) zusammen 

mit Verein Gersweiler 

Donnerstag, 13.05.: 

Kirwe Buwe, Maiwanderung und Treffen 

auf Aschbacherhofplatz 

Samstag, 29.05. und Sonntag 30.05.: 

Dorffest 

Juni 2010 

04.06. – 06.06.: 

Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr 

Gersweiler 

03.06. – 06.06.: 

SV Gersweiler, Sportliche Festwoche 


Gartenbauverein, Vereinsfahrt 

25.06. – 27.06.: 

SV Gersweiler, Intersport Fußballcamp 

Juli 2010 

30.07. – 31.07.: 

Gasthaus Herrmann, Sommerfest unter 

den Kastanien 

August 2010 


Gasthaus Herrmann, Sommerfest unter 

den Kastanien 

28.08. – 31.08.: 

Musikzug, Kirmes 

September 2010 


Förderverein Herz-Mariä, Secondhandbasar 


SV Gersweiler, Festkommers 100 Jahre 


Pfarrfest St. Michael Gersweiler 

Oktober 2010 


Gartenbauverein Erntedankfest 


Gartenbauverein Blumenmarkt am Kelterhaus 

von 8.00 – 14.00 Uhr 


Feuerwehr Bockbierfest 

November 2010 


Sessionseröffnung 


Gartenbauverein, Weihnachtsbaumsetzen 

am Kelterhaus 


Gartenbauverein 

Weihnachtsfeier im Kelterhaus 

Dezember 2010 

Dienstag, 14.12.: 

Haus und Grund Klarenthal 

16.00 Uhr: Adventsfeier zusammen mit 

Verein Gersweiler 

Heimatkundlicher Verein 

Unterhaltung und Forschungshilfe 

Wann? Samstags: 10.00 - 12.30 Uhr 

Wo?: Rathaus Gersweiler 

Nähere Angaben zu den Veranstaltungen, 

Änderungen und neue Termine entnehmen 

Sie bitte dem jeweiligen Gersweiler 

Anzeiger. 

Anzeigenannahme: 

Telefon: 0681 - 70662 

Fax: 0681 - 703183 

e-mail: anzeigergw@aol.com 

Tulpenstraße 22, 66128 Gersweiler 

www.gersweiler-anzeiger.de 

Suche 2 Zi., 

Küche, Bad im Raum 

Gersweiler/Klarenthal 

zu mieten. 

Telefon: 06898-37860 

Zu vermieten: 

5 ½ Zi, Küche, Bad, 130 

qm, 590,- €, Garage 40,- € 

+ NK + 1 MM Kaution 

zum 1.6.2010, evtl. früher. 

Telefon: 0681-70 20 119 

Zu vermieten in 

Gersweiler, 3 Zi, Küche, 

Bad, 80 qm, Balkon, Garten 

im 1. OG, 375,- € + NK, 2 

MM Kaution. 

Telefon: 0157-81588628


Neuwahlen beim TC Klarenthal – Attraktive Jugendarbeit – Gute Finanzlage 

Hexennacht und Maiwanderung 

bei den Kirwe Buwe Neu Aschbach 

Die Kirwe Buwe Neu Aschbach veranstalten wie jedes Jahr am 

30.04. die Hexennacht rund um den Aschbacher Hof Platz. Ab 

17.00 Uhr werden wir die ersten Schwenker, Rostwürste und 

Getränke für unsere Gäste bereit halten. Bei schlechter Witterung 

verlegen wir die Feier in unser Vereinsheim. 

Am Vatertag, dem 13.05.2010 findet 

die traditionelle Maiwanderung statt. 

Treffpunkt ist um 09.00Uhr am Vereinsheim 

auf dem Aschbacher Hof Platz. 

Die Wanderung unter der Leitung von 

Günther Quirin führt uns durch den 

Gersweiler und Klarenthaler Wald. Nach 

einer Rast mit einem Imbiss im Wald endet 

die Wanderung gegen 11.30 Uhr auf 

dem Aschbacher Hof Platz. Anschließend 

werden wir noch ein paar gemeinsame 

Stunden bei einem kühlen Getränk 

und einem Imbiss verbringen. Zum Mittagessen 

reichen wir dieses Jahr Erbsensuppe 

mit Wurst und Weck. Hierzu sind 

auch alle recht herzlich eingeladen. 

Die Kirwe Buwe und Kirwe Mäde 

Die diesjährige Mitgliederversammlung des Tennisclub Schwarz- 

Weiß Klarenthal e.V. stand ganz im Zeichen der Neuwahl des 

Vorstandes. In seinem Rechenschaftsbericht konnte der bisherige 

1. Vorsitzende Marwin H. Roth rückblickend auf das vergangene 

Jahr und in Vorausschau auf die Zukunft des Clubs ein insgesamt 

positives Bild zeichnen . So sei der Verein wirtschaftlich in 

einem guten Zustand. Es gibt keine Verbindlickeiten mehr, ein 

gefestigtes fünfstelliges Guthaben ist vorhanden. Damit kann 

die ausgezeichnete Jugendarbeit (65 Kinder und Jugendliche; 30 

% bei einer Mitgliederzahl von 170), die unter der Federführung 

des Trainers Andreas Kriebisch und der Trainerin Heike Thoms 

erfolgreich ist, weiter fortgeführt werden. Der neue Familienbeitrag, 

der allein erziehenden Eltern oder auch Eltern mit mehreren 

Kindern einen Vorzugsbeitrag gewährt, ermöglicht es, dass 

die Ausübung des Tennissports im Tennisclub Klarenthal nicht 

an fehlenden finanziellen Mitteln scheitern muß. Für die kommende 

Saison ist es dank engagierten Sponsoring gelungen, den 

Mannschaften Tennisausrüstung (z.B. Bälle) besonders günstig 

weitergeben zu können. Der Club unterstützt damit auch seine 

aktiven Spieler. Ab Juli diesen Jahres soll es für die Kinder und Jugendlichen 

ein intensives Betreuungsprogramm geben. Darüber 

hinaus sind ein Schleifchenturnier, das traditionelle Dreamteam- 

Turnier sowie ein Mixed-Turnier geplant. Auch auf dem Boule-Platz 

sollen Wettbewerbe stattfinden. Bei der anstehenden 

Neuwahl wurde unter der Versammlungsleitung von Dr. Claus 

Theres Marwin H. Roth als 1. Vorsitzender wieder gewählt. Der 

geschäftsführende Vorstand wird mit dem 2. Vorsitzenden Friedel 

Neunheuser, dem Schatzmeister Franz-Rudolf Vogl und dem 

Schriftführer Ludwig Gerard komplettiert. Als Beisitzer wurden 

Christa Lehmann, Else Hess, Günther Dritter, Andreas Kriebisch, 

Heike Thoms, Bettina Barth, Stefan Hess, Helmut Berg, 

David Reck und Hansjörg Schubert gewählt. Jan Cafuta steht 

dem Club als technischer Leiter zur Verfügung. Für die Prüfung 

der Kasse wurden Horst Heib und Karin Mersdorf gewählt. 

Der Ortsverband Gersweiler informiert 

Mit dem VdK zum Spargelschlemmen 

nach Leiwen 

Die Frühjahrsfahrt des Ortsverbandes ins Feriendorf Eurostrand 

Leiwen ist mittlerweile zur Tradition geworden. Auch in diesem 

Jahr wollen wir wieder gemeinsam einen schönen Tag verbringen. 

Wir starten am 18. Mai 2010 um 09:00 Uhr ab Zimmerplatz 

Gersweiler, fahren die bekannten Punkte im Ort an, um 

unseren Mitgliedern und Freunden die Mitreise so angenehm, 

wie nur möglich, zu gestalten. Gegen Mittag erreichen wir das 

Feriendorf an der Mosel und tauchen dann unmittelbar in das 

Spargelschlemmen ohne Ende ein. Eine geführte Wanderung 

durch das Feriendorf mit Besichtigung einiger Ferienhäuser wird 

den Aufenthalt etwas auflockern. Am späten Nachmittag heißt es 

wieder Abschied nehmen, um rechtzeitig die Rückreise antreten 

zu können. Die Kosten betragen in diesem Jahr für Mitglieder € 

35,00 und für Nichtmitglieder € 40,00. Um rege Beteiligung auch 

unserer VdK-Freunde und Bekannten wird gebeten, da noch wenige 

Plätze verfügbar sind. 

Kontakt: Heinz Mang Tel. (0681) 70 27 80, Roman Niebes: 

(0681) 70 95 700.


Evangelische Kirchengemeinde 


Gottesdienste 

So., 18.04. 11.00 Uhr Gottesdienst 

So., 25.04. 14.00 Uhr Konfirmation 


Sa., 08.05. 18.00 Uhr Abendgottesdienst 

Do., 13.05. 10.00 Uhr gemeinsamer 

Gottesdienst an der Aschbachkirche 

Bei schlechtem Wetter: Ev. Kirche Gersweiler 

So., 16.05. 09.30 Uhr Gottesdienst, anschließend 

Kirchenkaffee 

Kindergottesdienste 

jeden Sonntag 10.45 Uhr in der Kirche 

(außer in den Ferien) 

FRAUENHILFE 

Jeweils 1. Mittwoch im Monat um 15.00 

Uhr im Gemeindesaal 

05. Mai Geburtstagsfest für alle Gemeindeglieder, 

die von Januar bis April 

Geburtstag hatten 

„GOLDEN-GIRLS“ - die junge Frauenhilfe 

In der Regel montags um 19.00 Uhr im 

Gemeindesaal 

Frauengruppe 

Jeweils letzter Mittwoch im Monat um 

20.00 Uhr im Pfarrhaus 

28. April Friedrich von Bodelschwingh 

ÖKUMENISCHER BIBELGE- 

SPRÄCHSKREIS 

Jeweils 1. Dienstag im Monat um 19.30 

Uhr im Ev. Pfarrhaus Gersweiler 

CHOR „BLACK & WHITE SIN- 

GERS“ 

Jeden Mittwoch von 19.30 Uhr bis 

21.00 Uhr im Gemeindesaal 

(außer in den Schulferien) 

ELTERN-KIND-GRUPPE 

Jeden Dienstag von 16.00-17.30 Uhr im 

Gemeindesaal (außer in den Schulferien) 

JUGENDGRUPPE 

Jeden Freitag von 18.00-21.00 Uhr im 

Jugendraum (außer in den Schulferien) 

KINDERGOTTESDIENST-VOR- 

BEREITUNG 

Jeden Montag um 20.00 Uhr im Pfarrhaus 

(außer in den Schulferien) 

KIRCHLICHER UNTERRICHT 

-Konfirmanden/innen- 

Di., 20. April 17.00 – 18.30 Uhr 

-Katechumenen/innen- 

Fr., 16. April 16.00 Uhr – 18.00 Uhr 

Fr., 23. April 16.00 Uhr –18.00 Uhr 

Fr., 07. Mai 16.00 Uhr –18.00 Uhr 

Evangelische Kirchengemeinde 

Klarenthal 

Gottesdienste 

So., 18.04. 09.30 Uhr Gottesdienst, anschließend 

Kirchenkaffee 

So., 25.04. 11.00 Uhr Alternativer Gottesdienst 

Sa., 01.05. 18.00 Uhr Abendgottesdienst 

So., 09.05. 09.30 Uhr Gottesdienst mit 

Abendmahl 

Do.,13.05. 10.00 Uhr gemeinsamer 

Gottesdienst an der Aschbachkirche 

Bei schlechtem Wetter: Ev. Kirche in 



FRAUENHILFE 

mittwochs alle 14 Tage um 15.30 Uhr 

28.04.: Der Gospelchor Saarbrücken in 

Washington. Ein Reisebericht 

12.05.: Das Kirchen(maus)jahr, Tagebuchaufzeichnungen 

einer Insiderin 

FLÖTENKREIS 

Probe montags 15.00 Uhr 

- neue Mitglieder sind willkommen – 

KINDERCHOR 

Probe montags 16.00 Uhr 

- neue Mitglieder sind willkommen - 

KIRCHENCHOR 

Probe donnerstags 19.30 Uhr 

-neue Mitglieder sind willkommen- 

CVJM SAARBRÜCKEN KLA- 

RENTHAL e.V. 

Bibelfrühstück: samstags ab 08.00 Uhr 

Posaunenchor: freitags ab 19.30 Uhr 

-Anfänger willkommen- 

Regenbogenclub: donnerstags 17.00- 

18.30 Uhr (für Kinder von 6-8 Jahren) 

Infos unter Tel. 06834/401499 oder 

06898/32583 

Katholische 

Pfarrgemeinde 

St. Michael 

Sonntag, 18.04.2010 

09.15 Uhr Hochamt 

Sonntag, 25.04.2010 

10.30 Uhr Festhochamt zum Kommunionjubiläum 

anschließend Sektempfang im Volkshaus 

Sonntag, 02. 05.2010 


Mittwoch, 05.05.2010 

18.00 Uhr Abendmesse 

Donnerstag, 06.05.2010 

15.00 Uhr Seniorengottesdienst 

anschl. Seniorennnachmittag 

Sonntag, 09.05.2010 



Christi Himmelfahrt 

09.15 Uhr Festhochamt 

Sonntag, 16.05.2010 


Katholische 

Pfarrgemeinde 

Herz-Mariä 

Ottenhausen 


08.45 Uhr Frauenmesse 

anschl. Beisammensein im Pfarrheim 

Freitag, 16.04.2010 

17.00 Uhr Rosenkranzgebet 

Samstag 17.04.2010 

16.30 Uhr Tauffeier 

17.30 Uhr Sonntagvorabendmesse 

Freitag, 23.04.2010 


Samstag, 24.04.2010 

16.30 Uhr Tauffeier 


Samstag, 01.05.2010 


Sonntag, 02.05.2010 

17.30 Uhr Andacht zur Eröffnung des 

Maimonats (bei schönem Wetter an der 

Grotte neben der Kirche) 

Donnerstag 06.05.2010 

08.45 Uhr Hl. Messe 

Freitag, 07.05.2010 


Samstag 08.05.2010 

14.30 Uhr Trauung 

17.30 Uhr Kinder- und Familiengottesdienst 

Mittwoch, 12.05.2010 

17.30 Uhr Vorabendmesse vom Fest 


Samstag, 15.05.2010 

15.30 Uhr Trauung mit Taufe 


Sankt 

Bartholomäus 

Klarenthal 

Freitag, 16.04.2010 


St. Bartholomäus, Klarenthal 

Freitag, 16.04.2010 


Samstag, 17.04.2010 

ab 09.30 Uhr Probe der Kommunionkinder


Sonntag, 18.04.2010 

10.30 Uhr Festgottesdienst zur Erstkommunion 

mitgestaltet vom Frauenchor 

17.30 Uhr Andacht der Kommunionkinder 

Montag, 19.04.2010 

11.00 Uhr Dankamt der Kommunionkinder 


08.15 Uhr Ökum. Schulgottesdienst für 

das 1. + 2. Schuljahr 

10.00 Uhr Ökum. Schulgottesdienst für 

das 3.+4. Schuljahr 

Freitag, 23.04.2010 


Sonntag, 25.04.2010 

09.15 Uhr Familienmesse 

Sonntag, 02.05.2010 


anschließend Gepa-Verkauf der Messdiener 

Mittwoch, 05.05.2010 

15.00 Uhr Seniorengottesdienst 

anschl. Seniorennachmittag 

Freitag, 07.05.2010 

18.00 Uhr Betstunde 

18.30 Uhr Abendmesse mit sakr. Segen 

Samstag, 08.05.2010 

14.30 Uhr Trauung 

Sonntag, 09.05.2010 

10.30 Uhr Kinder- und Familiengottesdienst 

14.00 Uhr Taufffeier 

Montag, 10.05.2010 

08.30 Uhr Frauenmesse 

anschl. Beisammensein im Pfarrheim 



10.30 Uhr Festhochamt 

Sonntag, 16.05.2010 


Aufgrund von kurzfristigen Terminen 

kann es zu Terminänderungen in der 

Gottesdienstordnung kommen. Die aktuellen 

Gottesdienstzeiten entnehmen 

Sie bitte den Pfarrbriefen in den Kirchen 

bzw. in den Schaukästen vor den Kirchen! 

BEICHTE IN UNSEREN GEMEIN- 

DEN: 

Jeweils samstags ½ Std. vor Beginn der 

Sonntagvorabendmesse Empfang des 

Bußsakramentes. 

Fest der Kommunionjubilare im Jahre 

2010 in der Pfarreingemeinschaft In 

diesem Jahr wird das Fest der Kommunionjubilare 

für die Pfarreiengemeinschaft 

am Sonntag, dem 25. April 2010 in St. 

Michael Gersweiler mit einem Festgottesdienst 

um 10.30 Uhr gefeiert. Alle 

Jubilare, Silberne (25 Jahre),Goldene (50 

Jahre), Diamantene (60 Jahre) und weitere 

sind herzlich zum Mitfeiern eingeladen. 

Der Festgottesdienst findet am Sonntag 

dem 25. April 2010 um 10.30 Uhr in der 

Pfarrkirche St. Michael, Gersweiler statt. 

Anschließend sind die Jubilare zu einem 

Sektempfang ins Volkshaus eingeladen. 

Wir bitten um Anmeldung im Pfarrbüro 

Klarenthal 06898/32477 oder im Büro 

Gersweiler 0681/702174 zu den Bürozeiten. 

Taufsonntage in der Pfarreiengemeinschaft 

In der Pfarreiengemeinschaft gibt es festgelegte 

Taufsonntage. Diese sind: 

11. April, 9. Mai, 13. Juni, 11. Juli, 8. August, 

5. September, 3. Oktober, 7. November 

und 5. Dezember. 

Ferner besteht nach Rücksprache die 

Möglichkeit der Taufe jeweils am 3. 

Samstag des Monats um 16.30 Uhr in 

Ottenhausen. 

Die Anmeldungen zur Taufe können im 

Pfarrbüro zu den Bürozeiten abgesprochen 

werden. 

Und raus bist du! 

Alternativer Gottesdienst in Klarenthal 

Am Sonntag, den 25. April, um 11 Uhr findet in der evangelischen 

Kirche in Klarenthal, Hauptstraße 67, der Alternative 

Gottesdienst statt. Es kann in der heutigen Zeit sehr schnell 

passieren, dass man „aussortiert“ wird. Das fängt bei den Kindern 

an und hört bei den Erwachsenen noch lange nicht auf. Wie 

sollen wir damit umgehen? Mit diesem Thema beschäftigt sich 

der Alternative Gottesdienst am 25. April. Menschen, die Kirche 

„anders“ erleben wollen, sind dazu herzlich eingeladen. Der 

Gottesdienst wird von einer Band und von einer Singgruppe lebendig 

umrahmt. Während des Gottesdienstes wird eine kreative 

Kinderbetreuung angeboten. Nach dem Gottesdienst sind die 

Besucher herzlich zu einem Imbiss im Gemeindesaal eingeladen.


● Aluminiumfenster 

nach Maß gefertigt, 

in vielen Ausführungen 

● Schlosserarbeiten 

● Schaufenster und Fassaden 

● Vordächer und Wintergärten 

● Reparaturdienst - 

Leichtmetallfenster 

● Schüco-Kunststofffenster 

Fürstenhausen, Saarbrückerstr. 82 

Telefon 0 68 98 / 3 91 00


Immobilienmanagement 

Hoffstetter GmbH 

 

 

 

Renovierungsarbeiten 

 

(0) / 

(0) / 66 

 

R. Hoffstetter 

GmbH 

Hausverwaltung 

Hausmeisterservice 

Immobilien 

Büroservice 

Ausführung sämtlicher 

Renovierungsarbeiten 

ALLES FÜR MACHER 

VÖLKLINGEN 

VÖLKLINGEN 

Zechenstraße 8 66333 Völklingen


Notfalldienst der Ärzte 

Apothekendienst 

Samstag von 8 Uhr bis Montag 8 Uhr 

„Bei Lebensgefahr rufen Sie bitte 

direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle 

(0681) 1 92 22 oder 112.“ 

An Wochentagen wenden Sie sich 

bitte an ihren Hausarzt! 

April 

15.04. Sonnen-Apotheke, 

Völklinger Str. 47, Ludweiler 

Tel.: 06898-41736 

16.04. Markt-Apotheke, 

Marktstraße 5, Völklingen 

Tel.: 06898-22266 

17.04. Glückauf-Apotheke, 

Hauptstraße 213, Gersweiler 

Tel.: 0681-702284 

18.04. Winterberg-Apotheke, 

Kreisstraße 62, Klarenthal 

Tel.: 06898-3444 

19.04. Berg- und Hüttenapotheke, 

Str. d. 13. Januar 241, Luisenthal 

Tel.: 06898-82320 

20.04. Rats-Apotheke, 

Hauptstraße 38, Klarenthal 

Tel.: 06898-31310 

21.04. Rastpfuhl-Apotheke, 

Rastpfuhl 3, Saarbrücken 

Tel.: 0681-71101 

22.04. Alpha-Apotheke, 

Poststraße 28, Völklingen 

Tel.: 06898-23111 

23.04. Avie-Apotheke Landmann, 

Moltkestrasse 5, Völklingen 

Tel.: 06898-29010 

24.04. Merkur-Apotheke, 

Bismarckstrasse 7, Völklingen 

Tel.: 06898-23010 

25.04. Apotheke im Globus, 

Rathausstrasse 53, Völklingen 

Tel.: 06898-910078 



Tel.: 06898-23010 

27.04. Barbara-Apotheke, 

Alleestraße 40, Altenkessel 

Tel.: 06898-80055 

28.04. Marien-Apotheke, 

Saarbrücker Strasse 62, Fürstenh. 

Tel.: 06898-3539 

29.04. Sonnenapotheke, 

Kreppstrasse 5, Völklingen 

Tel.: 06898-27095 

30.04. Heidstock-Apotheke, 

Gerhard-Straße 185, Völklingen 

Tel.: 06898-81662 

Mai 



Tel.: 06898-41736 



Tel.: 06898-22266 

03.05. Glückauf-Apotheke, 

Hauptstraße 213, Gersweiler 

Tel.: 0681-702284 

04.05. Winterberg-Apotheke, 

Kreisstraße 62, Klarenthal 

Tel.: 06898-3444 

05.05. Berg- und Hüttenapotheke, 

Str. d. 13. Januar 241, Luisenthal 

Tel.: 06898-82320 

06.05. Rats-Apotheke, 

Hauptstraße 38, Klarenthal 

Tel.: 06898-31310 


Kirchstrasse 9, Bous 

Tel.: 06834-2300 

08.05. Alpha-Apotheke, 

Poststraße 28, Völklingen 

Tel.: 06898-23111 

09.05.. Avie-Apotheke Landmann, 

Moltkestrasse 5, Völklingen 

Tel.: 06898-29010 

10.05. Apotheke unter den Arkaden, 


Tel.: 06898-24057 

11.05. Apotheke im Globus, 


Tel.: 06898-910078 



Tel.: 06898-23010 

13.05. Barbara-Apotheke, 

Alleestraße 40, Altenkessel 

Tel.: 06898-80055 


Saarbrücker Strasse 62, Fürstenh. 

Tel.: 06898-3539 

15.05. Sonnenapotheke, 

Kreppstrasse 5, Völklingen 

Tel.: 06898-27095 

16.05. Heidstock-Apotheke, 

Gerhard-Straße 185, Völklingen 

Tel.: 06898-81662 



Tel.: 06898-41736 



Tel.: 06898-22266 

Nächster Anzeiger: 

14. Mai 2010 

Redaktionsschluss: 

3. Mai 2010


 

Wichtige 

Rufnummern 

Notruf 110 

Feuerwehr 112 

Polizeiinspektion Völklingen 

(06898) 2020 

Polizeiposten Gersweiler-Klarenthal 

werktags von 7.00 - 21.30 Uhr 9970200 

Stadtwerke Saarbrücken: 

Bei Störung der Wasser-, Strom- und 

Gasversorgung 587-0 

Krankenhäuser: 

Winterberg-Krankenhaus (0681) 963-0 

Rastpfuhl Krankenhaus (0681) 406-0 

Klinik Sonnenberg (0681) 889-0 

Ev. Krankenhaus (0681) 3886-0 

Krankenhaus Brebach (0681) 8892711 

(Saarland-Heilstätten GmbH) 

Kreiskrankenhaus Völklingen 

(06898) 12-0 

Klinik Püttlingen (06898) 55-0 

Sozialstation der Arbeiterwohlfahrt 

im Rathaus Klarenthal (06898) 33411 

Ökumenische Sozialstation 

Alt Saarbrücken (0681) 52636 

Schiedsfrau Karin Klein (0681) 703390 

Seelsorge 

Ev. Pfarramt 702144 

Kath. Pfarramt, Kirchenstraße 5 702174 

Telefon-Seelsorge 0800-1110111 

ev.-kath. Saarbrücken 0800-1110222 

Krankenwagen 

Malteser Hilfsdienst (0681) 9703535 

Stadtverwaltung Saarbrücken 

einschl. Haus Berlin (0681) 9050 

Abfallwirtschaft- und 

Stadtreinigungsbetriebe (0681) 97130-0 

Amt für Grünanlagen, Forsten und Landwirtschaft, 

Pflegestützpunkt West, Betriebshof 

Weiherbachtal, Herr Becker, (0681) 7616837 

Sperrgutabfuhr (0681) 97130-311 

Bezirksamt West 

Die Büros der Verwaltung und des Herrn 

Bezirksbürgermeisters befinden sich im Bürgerhaus 

Burbach, Burbacher Markt 20, 66115 

Saarbrücken in der 1. Etage. Die Sprechzeiten 

der Verwaltung sind folgende: Mo. bis Fr. 8 

Uhr bis 12 Uhr, 

Do. 13:30 Uhr bis 15:30 Uhr, 

sowie nach Vereinbarung. Telefonisch bzw. per 

Fax sind die Mitarbeiter der Stadtverwaltung 

sowie der Bezirksbürgermeister wie folgt zu 

erreichen: 

Bezirksbürgermeister Dr. Theres 

Sprechzeiten: Mo. und Do. 14 – 16 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Tel.: 905-5311 FAX 905-5338 

Bezirksratsangelegenheiten 

Tel.: 905-5344 FAX 905-5338 

Rentenberatung 

Tel.: 905-5348 FAX 905-5338 

Seniorenberatung 

Tel.: 905-5347 FAX 905-5338 

Hallenverwaltung 

Tel.: 905-5343 FAX 905-5338 

Kultur- und Lesetreff, Serriger Straße 20, 

66115 Saarbrücken. Öffnungszeiten: Mo. 11 

– 12 Uhr u. 14 – 18 Uhr 

Do. 15 – 18 Uhr, Fr. 11 – 15 Uhr 

Tel. Durchwahl (0681) 905-4746 

1. Knappschaftsältester, Armin Schmitt, Kreisstr. 

169 Tel.: 06898-39134 

2. Knappschaftsältester, Horst Lellig, 

St. Barbarastr. 8 Tel.: 0681-9704298 

Sprechzeiten: jeden Mittwoch, von 15-16 Uhr, 

im Gasthaus „Zur Turnhalle“ 

Übersicht der öffentlichen Entsorgungsmöglichkeiten 

in Saarbrücken 

Wertstoffhof Saarbrücken 

Was: Abfälle aus Haushalten und Kleingewerbe, 

Wiesenstr. 11, 66115 Sbr. (Malstatt) 

Öffnungszeiten: Mo.- Mi. 9-17 Uhr, Do. u. Fr. 

9-18 Uhr, Sa. 8-14 Uhr 

Kompostieranlage Gersweiler 

Was: Grünschnitt, Friedhofsweg (Am Friedhof), 

66128 Saarbrücken (Gersweiler) 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-18 Uhr u. Sa. 9- 

13 Uhr 

M M

32 GERSWEILER ANZEIGER 4/10

April - Gersweiler Anzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?