August - Gersweiler Anzeiger

08/13 Gersweiler Anzeiger1 


Stadtteilzeitung 

für Saarbrücken-Gersweiler 

Nummer 736 

www.gersweiler-anzeiger.de 16. August 2013 

Kirmes in Gersweiler 

Kirmes in Neu Aschbach 

Am letzten Augustwochenende ist es wieder soweit, dann heißt 

es wieder „Wem iss die Kirb?“. Am Samstag dem 24.08.2013 

wird der Festplatz um 15.00 Uhr am Aschbacher Hof eröffnet 

und gegen 16.00 Uhr setzt sich dieses Jahr wieder der 

Kirmesumzug in Bewegung und zieht durch die Straßen von 

Neu Aschbach. Anschließend wird auf dem Festplatz unser 

Kirweboom gestellt. Am Abend bieten wir stimmungsvolle 

Livemusik und ein buntes Programm. 

Am Sonntag dem 25.08.2013 öffnet unser Festplatz um 10.00 

Uhr zum Frühschoppen und gegen 11.30 Uhr können die ersten 

„Gefilde mit Sauerkraut“ verzehrt werden. Den Abschluss 

feiern wir am Dienstag dem 27.08.2013.Ab 16.00 Uhr sind 

wieder alle Stände für unsere Gäste geöffnet. Auch an diesem 

Abend gibt es wieder flotte Musik. Bei einsetzender Dunkelheit 

wird unser Kirwehannes verbrannt und der Himmel wird 

durch ein Feuerwerk verzaubert. 

An allen Tagen freuen sich die Kirwe-Buwe Neu Aschbach 

auf ihren Besuch.

2 Gersweiler Anzeiger08/13 

AWO Klarenthal berichtet: 

Am Dienstag, den 16. Juli 

war es mal wieder so weit. 

Auf dem Programm stand 

eine Fahrt nach Rheinhessen zum Weingut 

der Familie Pfannebecker. Pünktlich 

um 14:00 Uhr ging es vom Rathaus 

Klarenthal los auf die große Fahrt nach 

Flörsheim-Dalsheim, wo wir nach einigen 

Umwegen durch unvorhergesehene 

Baustellen rund um den Zielort, gegen 

16:00 Uhr ankamen. Auf dem Weingut 

wurden wir von den Gastgebern aufs 

herzlichste empfangen und zunächst mit 

reichlich Kaffee und selbstgebackenem 

Kuchen versorgt. Nach dieser Stärkung 

führte uns der Hausherr durch seinen 

Weinkeller und beantwortete alle Fragen, 

die von den interessierten Teilnehmern 

kamen, in seiner heiter-gelassenen Art. 

Daran anschließend ging es mit denjenigen, 

die noch gut zu Fuß waren und die 

sommerliche Hitze nicht scheuten, in den 

Weinberg (eigentlich Weinfeld, da Berge 

in dieser Gegend eher selten sind). Damit 

die tapferen Wandersleute nicht unterwegs 

verdursteten, kam der mit Wein 

bestückte Bollerwagen mit. Aber auch 

diejenigen, die sich dieser Strapaze entzogen, 

kamen nicht zu kurz, ihre Weinprobe 

begann parallel dazu im überdachten Hof 

des Weingutes. Als nach der Weintour 

alle wieder gemütlich beisammen saßen, 

nahm die eigentliche Weinprobe ihren 

Fortgang, und es kam keiner zu kurz. 

Als Grundlage dafür diente das von Frau 

Pfannebecker angebotene Winzerbüffet, 

bei dem jeder satt wurde, und trotzdem 

noch Unmengen übrig blieben. 

Für eine ausgelassene Stimmung war auch 

gesorgt, denn schon im Bus auf der Hinfahrt 

wurden wir unterhalten von Herrn 

Legleitner, der die Gitarre mitgebracht 

hatte und während der Fahrt bereits alle 

zum Mitsingen anregte. An dieser Stelle 

möchten wir uns herzlich dafür bedanken, 

denn auch dadurch wurde diese Fahrt zu 

einem besonders schönen Erlebnis. 

Einen ganz besonderen Dank möchten 

wir an dieser Stelle auch der Familie 

Pfannebecker und ihren Helfern aussprechen, 

sie haben mit ihrer freundlichen 

und herzlichen Bewirtung dafür gesorgt, 

dass wir uns wie zu Hause gefühlt haben, 

und dieser Nachmittag und Abend für 

uns lange in Erinnerung bleiben werden. 

Danke sagen wir auch Frau Kröner, die 

uns dieses Weingut empfohlen hatte und 

Frau Roswitha Käufer, die wie immer die 

Finanzen fest im Griff hatte. 

Bis bald auf der nächsten Fahrt, wir wünschen 

allen Gesundheit und alles Gute 

Das AWO Team 

P.S. Am Samstag, den 7. September findet 

der diesjährige Seniorennachmittag 

in den Räumlichkeiten der AWO statt. 

Beginn 15.00 Uhr, Kaffee und Kuchen 

sind frei. Wir laden Sie herzlich ein ins 

Klarenthaler Rathaus. 

Der SPD Ortsverein Klarenthal-Krughütte informiert: 

Bundestag zum Anfassen 

In diesem Jahr kam sie zuerst nach Klarenthal-Krughütte. 

Elke Ferner startete 

am 06. August, ihre diesjährige Sommertour 

durch ihren Wahlkreis in Klarenthal- 

Krughütte bei schweißtreibendem Wetter. 

Thema war in erster Linie die Frage: „Wo 

drückt der Schuh? Wie kann ich Ihnen 

helfen?“ 

Den Beginn Ihrer Sommertour verband 

Elke Ferner mit einer Hausbesuchs-Runde 

des SPD-Ortsvereins. Vor dem Hintergrund 

der anstehenden Bundestagswahl 

ergaben sich bei den Bürgerinnen 

und Bürgern zahlreiche Fragen, die die 

politischen Alltagsthemen des Bundestages 

betrafen. Nachdem sie sich bei der 

AWO Klarenthal-Krughütte noch beim 

Bingo-Spielen betätigte, stand Elke Ferner 

an den Haustüren Rede und Antwort 

und nahm auch Anregungen für ihre eigene 

Arbeit als Bundestagsabgeordnete an. 

Der Abschluss eines arbeitsreichen Tages 

bildete dann das Feierabendbier im Bistro 

in Klarenthal. 

Hier versprach Elke Ferner, auch in Zukunft 

ein schützendes Auge auf Klarenthal-Krughütte 

zu werfen. 

„Zum Auftakt war das ein gelungener 

Tag im Sinne der Bürgerinnen und Bürger 

Klarenthal-Krughüttes“, betonte der 

OV-Vorsitzende Philipp Schneider. „Das 

werden in Zukunft weiterführen.“ 

Selbstverständlich muss niemand warten, 

bis wir an der Haustür stehen. Sie können 

sich mit Ihren Anliegen gerne auch direkt 

mit uns in Verbindung setzen und sogar 

an der politischen Meinungsbildung mitwirken. 

Elke Ferner und Philipp Schneider im Dialog 

an der Haustür eines Bürgers 

Mehr Infos dazu und zu uns gibt es auf 

www.spdklarenthal.de. Infos zu Elke Ferner 

finden Sie unter www.elke-ferner.de. 

Nächster Anzeiger: 13. September 2013 | Redaktionsschluss: 2. September 2013 | www.gersweiler-anzeiger.de


Restaurant Valuta kocht für den SV Gersweiler 

Thomas Schütz, Inhaber vom Restaurant Valuta hatte am Samstag, 

den 3. August 2013 - ein Tag vor Saisonbeginn - die 1. und 

2. Mannschaft vom SV Gersweiler zu Gast. Thomas Schütz: „Ich 

habe die Truppe bei der Aufstiegsfeier am 11. Mai am Clubheim 

des SV Gersweiler kennen gelernt und habe die Jungs, da sie eine 

tolle Stimmung und einen sehr guten Teameindruck gemacht 

haben, zum Essen eingeladen.“ Die Aktivenabteilung des SV 

Gersweiler sagt: „DANKE! - es hat wie immer in der Valuta - 

super gut geschmeckt!“ 

sVG Presse 

Endlich wieder ein Derby in Gersweiler! 

Endlich gibt es seit langer Zeit wieder ein Derby zwischen dem 

SV Gersweiler und dem SV Klarenthal. 

Am Kirmessonntag um 15 Uhr treffen die beiden Kontrahenten 

auf dem Gersweiler Kunstrasenplatz aufeinander. Beide Mannschaften 

sind bei diesem Derby hochmotiviert und geben für 

ihre Mannschaften alles. Der SV Gersweiler als Aufsteiger in die 

Bezirksliga und der SV Klarenthal, der in der vergangenen Saison 

am letzten Spieltag mit Glück den Klassenerhalt schaffte. Wir 

erwarten ein hartes, kampfbetontes aber faires Spiel. Wir hoffen, 

dass bei dem langersehnten Derby zahlreiche Zuschauer kommen 

werden, die ihre Mannschaften anfeuern und unterstützen. 

Wir bitten um eine frühzeitige Anreise, da die Parkplatzsituation 

durch die Kirmes in Gersweiler angespannt ist. 

Wir wünschen beiden Mannschaften ein gutes und faires Spiel 

und hoffen auf einen positiven Ausgang für den SV Gersweiler. 

Wer etwas früher anreisen möchte, kommt um 13.30 Uhr in den 

Genuss der Begegnung unserer 2. Mannschaft gegen den SV 

Großrosseln. 

eigene Hälfte und versuchten das Ergebnis durch Zeitspiel zu 

verwalten. Gersweiler drängte zwar auf den Ausgleich, der aber 

nicht gelingen sollte. Somit verliert der SV Gersweiler 2 sein 

Debüt in der Kreisliga B Saarbrücken unverdient mit 0:1. Aber 

zumindest der Kampfeswille war deutlich zu spüren, sodass wir 

auf erfolgreiche Spiele hoffen können. 

Sein erstes Spiel in der Bezirksliga Saarbrücken bestritt der SV 

Gersweiler zu Hause gegen den FC Türkiyem Sulzbach. 

Eine ziemlich ausgeglichene erste Hälfte bekamen die Zuschauer 

bei heißem Sommerwetter zu sehen. Die Mannschaften schenkten 

sich nichts und kamen beiderseits nur vereinzelt zu Torchancen. 

Ein 0:0 war das Resultat nach 45 Minuten. 

In der zweiten Hälfte konnte der SV Gersweiler in der 60. Minute 

überraschend durch ein Eigentor mit 1:0 in Führung gehen, welches 

der Gegner quasi kehrt wendend in der 65. Minute mit dem 

Treffer zum 1:1 wieder wett machen konnte. Die Partie nahm 

nun spannende Formen an und bot wirkliche Unterhaltung. In 

der 75. Minute konnten die Gäste durch ein Missverständnis in 

der Gersweiler Abwehrreihe mit 2:1 in Führung gehen und hatten 

somit das Spiel gedreht. Doch der Gastgeber ließ nicht locker 

und warf nun alles nach vorne. In der 88. Minute entschied der 

Schiedsrichter zu Recht auf Foulelfmeter für den SV Gersweiler, 

den J. Albrecht auch sicher verwandelte. Das Spiel endete somit 

2:2. Ein verdientes Remis aus Sicht beider Teams, die eine gute, 

aber noch verbesserungswürdige Leistung gezeigt hatten. 

2. Spieltag, Mittwoch 06.08.2013 

Im Rahmen einer englischen Woche musste der SV Gersweiler 

beim 1. FC Riegelsberg 2 antreten. Gersweiler dominierte die 

Partie gegen den aus der Landesliga abgestiegenen Heimverein 

über große Strecken und konnte durch Tore in den Minuten 20 

und 30 bereits einen 2:0 Halbzeitstand vorweisen. Die Torschützen 

waren Y. Schneider nach einem Pass von A. Hank und V. 

Raab nach einer Vorlage von J. Holderried. 

Die zweite Hälfte kamen zunächst die Gastgeber wieder etwas 

besser ins Spiel, mussten sich jedoch nach einem erfolgreichen 

Alleingang von V. Raab in der 65. Minute und einem sehenswerten 

Distanzschuss von A. Hank in der 75. Minute gänzlich 

geschlagen geben. Auf das 4:0 folgte in der Minute 77 noch der 

Ehrentreffer nach dem einzig schönen Spielzug des 1. FC Riegelsberg 

2. 

Ein verdienter Sieg für den SV Gersweiler, der sich somit seinen 

ersten Dreier in der neuen Saison und in der neuen Liga 

verschafft hat. 

Spielberichte 

Spieltag, Sonntag 03.08.2013 

Werte Freunde des runden Leders, am 03.08. empfing der SV 

Gersweiler 2 den FC Türkiyem Sulzbach 2 zum ersten Spiel in 

der neuen Saison. Beide Mannschaften waren sehr engagiert und 

teilweise ging es heiß her auf dem Spielfeld. Gersweiler hatte vor 

allem in der ersten Halbzeit zahlreiche gute Chancen, konnte 

aber keine einzige davon verwandeln. Der Gegner agierte bis auf 

lange Bälle relativ passiv und wartete auf seine Konterchancen. 

Mit 0:0 ging es torlos in die Pause. 

Die zweite Hälfte dominierte der SV Gersweiler 2 weiterhin das 

Spielgeschehen und führte seine ungenügende Chancenauswertung 

weiter fort. In der 65. Minute rächte sich dies schließlich 

und der FC Türkiyem Sulzbach 2 konnte unverdient und mehr 

als glücklich den Ball zum 1:0 ins Tor stochern. Von nun an 

stellten sich die Gegner mit der gesamten Mannschaft in die 

Senioren- und behindertengerechte 

Bad- und Duschgestaltung 

– Krankenkassenzuschuss bis zu 2.500,- € möglich – 

Ein Anruf lohnt sich immer!

4 Gersweiler Anzeiger08/13


Zu vermieten in Klarenthal: 

3 Zi, Küche, Bad, ca. 84 qm, 

Terrasse ca. 30 qm, Stellplatz, 

ebenerdig, Miete Kalt: 490,- 

€, 2 MM Kaution. Telefon: 

06898-39844 

Suche Putzhilfe, regelmäßig 

alle 2 Wochen, 3 

Std nach Gersweiler-Neu- 

Aschbach. Telefon: 0681- 

70 20 321


von vielen Stammgästen 

liebevoll 

genannt wird, etabliert. 

Dieses kleine Jubiläum, 

auf das wir 

alle sehr stolz sind, 

muss gefeiert werden. 

Voraussichtlicher 

Termin der 

Jubiläumsfeier wird 

der 28.09.2013 sein. 

Also schauen Sie 

einfach mal vorbei 

und lassen Sie sich 

von uns überraschen. 

MTC Gastro GmbH, 

die Geschäftsleitung 

10 Jahre 

Steakhouse El Carnicero! 

Das Steakhouse El Carnicero wird dieses Jahr 10 

Jahre alt. 2003 von der Schnur/Schley Gbr eröffnet 

und seit 2007 unter der Leitung der MTC 

Gastro GmbH hat 

sich das „EL“ wie es 

Weltmeisterin 

Claudia Nicoleitzik 

In einer Zeit von 15,48 sec 

sprintete Claudia zur Goldmedaille 

im 100 m Wettbewerb 

in Lyon bei den Weltmeisterschaften 

der Leichtathleten 

für Menschen mit 

Behinderung. Ein erfolgreiches 

Jahr für Claudia. Nach 

den zwei Bronzemedaillen 

in London, konnte sie nun 

einen großen Titel für sich 

entscheiden. Weltmeisterin 

in der Königsklasse, 100 m 

Sprint. Davon träumen viele 

Sportlerinnen und Sportler. Eine Vorbildathletin im Behindertensport 

des BRS Saarland. Ein weiteres Plus für das paralympische 

Trainingszentrum in Saarbrücken. Die Erfolge sind auch 

Ausdruck der guten Trainingsarbeit in unserem Zentrum und 

beim TV Püttlingen Abteilung Leichtathletik. Das saarländische 

Trainerteam Evi Raubuch, Christine Raubuch und Wolfgang 

Blöchle leisten sehr gute Arbeit am Trainingsstützpunkt. So 

konnte auch Stefan Strobel beim 200m Sprint in der Klasse T51 

einen achtbaren sechsten Rang erreichen. Diese WM stand für 

Stefan unter dem Motto „Erfahrung sammeln im Sprintwettbewerb“. 

Der Behinderten- und Rehabilitations-Sportverband 

Saarland kann stolz auf seine Athletinnen und Athleten sein und 

wird auch für die Zukunft gut gerüstet sein. 

edmund Minas, Vize-Präsident Sport 

Der neue Terminkalender 

„Onlinerland Saar“ ist da! 

Der aktuelle Terminkalender der Kampagne „Onlinerland Saar“ 

mit über 400 Kursen, Seminaren und Veranstaltungen zum Thema 

Internet ist ab sofort erhältlich. 

Neben den bewährten Veranstaltungen wie „Kaffee-Kuchen- 

Internet“, „Einkaufen im Internet“ oder „Senioren surfen sicher“ 

werden auch die Termine und Orte des vorläufig letzten „Onlinerland 

Saar Internetcafes“ sowie die 

Seminare verschiedener saarländischer Weiterbildungsanbieter 

übersichtlich dargestellt. 

Der Kalender listet Termine bis einschließlich Dezember 2013 

im ganzen Saarland. Durch die Gliederung des Terminkalenders 

nach Zielgruppen, Schlagworten und Landkreisen ist die Suche 

nach passenden Kursangeboten 

einfach und schnell. 

Sie können den kostenlosen Terminkalender unter 0681 / 3 89 

88 10 oder per E-Mail an info@onlinerland-saar.de anfordern.


Landeshauptstadt schafft 275 neue Krippenplätze – 

OB Britz: „Bildung ist Leitthema in Saarbrücken“ 

Die Landeshauptstadt wird mit ihrem Krippenausbau-Programm 

bis 2014 dauerhaft 275 neue Krippenplätze in städtischen Einrichtungen 

schaffen und dafür 14 Millionen Euro investieren. 

Der städtische Eigenanteil liegt bei rund fünf Millionen Euro. 

Den Rest tragen Bund, Land und der für die Ausbauplanung in 

Saarbrücken zuständige Regionalverband. 

„Das Thema Bildung ist für mich stets ein kommunalpolitisches 

Leitthema gewesen. Gerade vor dem Hintergrund des demographischen 

Wandels ist es wichtig, die Attraktivität unserer Stadt 

für Familien mit Kindern kontinuierlich auszubauen. Unser Ziel 

ist es, Eltern differenzierte Betreuungsmöglichkeiten in Kitas 

und Schulen zu bieten und Müttern und Vätern ein ausgeglichenes 

Verhältnis zwischen Beruf und Familie zu ermöglichen. 

Gleichzeitig wollen wir durch qualitativ hochwertige Bildungseinrichtungen 

unseren Beitrag zu mehr Chancengerechtigkeit 

leisten. Wir haben diese Aufgabe angenommen und in den vergangenen 

Jahren schon viel erreicht“, erklärte Oberbürgermeisterin 

Charlotte Britz. 

Der Einstieg in den Krippenausbau fand in Saarbrücken schon 

vor dem Kinderförderungesetz (KiföG) mit Rechtsanspruch auf 

einen Krippenplatz und der damit verbundenen Formulierung 

eines 35-Prozent-Ausbauzieles statt. Schon 2009 konnten in 

städtischer Trägerschaft 100 Krippenplätze angeboten werden. 

OB Britz: „Das mit dem Rechtsanspruch verbundene Förderprogramm 

der Landeshauptstadt zum Krippenausbau hat bis heute 

den weiteren Ausbau um 100 Plätze ermöglicht.“ (Kita Bischmisheim 

– 10 Plätze, Kita Bruchwiese - 30 Plätze, Kita Scheidt – 10 

Plätze, Kita Kirchberg – 30 Plätze, Kita Brebach – 20 Plätze). Bis 

zum Jahresende ist die Fertigstellung weiterer Maßnahmen geplant, 

die zusammen nochmals 55 neue Krippenplätze entstehen 

lassen (Kita Eschberg – 20 Plätze, Kita Jägersfreude – 15 Plätze, 

Kita Malstatt – 10 Plätze, Kita Lindenhof – 10 Plätze) 

Im Laufe des Jahres 2014 werden vier weitere große Neubaumaßnahmen 

(Kita Rußhütte – 30 Plätze, Kita Franzenbrunnen – 30 

Plätze, Kita Füllengarten – 30 Plätze, Kita Ensheim – 30 Plätze) 

der Landeshauptstadt beendet werden. Dies bedeutet eine Ausweitung 

des Angebotes um weitere 120 Plätze. 

„Wir gehen in Saarbrücken, wie andere Großstädte auch, von 

einem höheren Bedarf als den 35 Prozent aus. Um kurzfristig 

eine hohe Nachfrage abdecken zu können, werden wird deshalb 

zusätzlich und voraussichtlich für zwei Jahre in vier großen neuen 

Einrichtungen - Kita Kirchberg, Kita Franzenbrunnen, Kita 

Füllengarten, Kita Ensheim - die Zahl der Krippengruppen um 

jeweils eine Gruppe erhöhen. Das eröffnet insgesamt ein befristetes 

Potential von 40 Plätzen“, erklärt die Oberbürgermeisterin. 

Britz weiter: „Wir rechnen in unserer Stadt mit einer weiterhin 

wachsenden Nachfrage nach Ganztagsbetreuungsangeboten, 

dieser möchten wir nachkommen. Wir möchten erreichen, dass 

künftig allen Eltern Betreuungsmöglichkeiten offenstehen, die 

ihren Ansprüchen gerecht werden. Das kann gelingen, wenn wir 

gemeinsam mit Bund, Land und Regionalverband das Thema 

prioritär behandeln und eine entsprechende Finanzierung gewährleistet 

wird. Geld, das heute für rückwärtsgewandte Maßnahmen 

wie das Betreuungsgeld verschwendet wird, könnten wir 

dazu gut gebrauchen. Denn es sind Betreuungseinrichtungen, 

die Eltern eine wirkliche Wahlfreiheit ermöglichen“, sagte Britz. 

Weitere Infos und Kontakt: Das Vormerkverfahren für Krippenplätze 

ist in allen Einrichtungen im Gange. Anfragen können 

entweder direkt in den Einrichtungen erfolgen oder - für die Kitas, 

die erst in den nächsten Monaten eröffnen werden – über das 

Amt für Kinder und Bildung der Landeshauptstadt Saarbrücken, 

Tel. +49 681 905-4971 gestellt werden. 

Das Thema „Elterninformation“ wird von der Landeshauptstadt 

als wichtige Aufgabe angesehen. Deshalb wird ab August in allen 

städtischen Kindertagestätten und auch an vielen anderen 

relevanten Stellen im Stadtgebiet (u. a. Kinderarzt-Praxen, Rathausinfo) 

für interessierte Bürgerinnen und Bürger ein Info-Flyer 

ausliegen, in dem Antworten auf die wichtigsten Fragen zum 

Thema „Krippenausbau in Saarbrücken“ beantwortet und alle 

relevanten Ansprechpartner benannt werden. Der Info-Flyer 

steht zudem ab sofort im Internet unter www.saarbruecken.de/ 

de/press/160092 zum Herunterladen zur Verfügung. 

Fenster 

Türen 

Fassaden 

Wintergärten 

Vordächer 

Automatische 

Türanlagen 

Schaufensteranlagen in 

Aluminiumkonstruktion 

Binz & Co. Metallbau GmbH 

Luisenthaler Straße 3a 

66126 Saarbrücken-Altenkessel 

Telefon 06898/810199 

Telefax 06898/80880



6. Völkerball- 

Prosecco-Cup 2013 

Wie lockt man Spielerinnen zu einem Sportturnier? Gerade in der 

Zeit, in der alle so viel um die Ohren haben? An jedem Wochenende 

irgendwo ein Fest ist, zu dem man unbedingt hingehen muss? 

Ganz einfach, mit dem Sport den sie lieben, mit einem wunderschönen 

Rahmenprogramm, mit tollen Preisen und einem Glas Prosecco. 

Am 15.09.2013 um 10.00 Uhr werden die Mannschaften feierlich 

in die Sporthalle Gersweiler einziehen. Nach der Ansprache 

der „Offiziellen“ erhalten alle Spieler/innen ein Glas 

Prosecco, um dem 6. Völkerball-Prosecco-Cup zu eröffnen. 

Seien sie dabei und lassen sie sich von der prickelnden Stimmung 

anstecken. Freuen sie sich auf spannende Völkerballspiele. Die 

Männermannschaften werden für einen besonderen Unterhaltungswert 

sorgen. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt, denn 

die Feuerwehr Gersweiler kocht ihr leckeres Chili con Carne, 

fleißige Bäcker und Bäckerinnen füllen das Kuchenbuffet und 

der Prosecco ist auch schon kalt gestellt. Kommen sie und seien 

sie unser Gast. Das Team des TuS Ottenhausen 1899 e.V freut 

sich auf sie. 

TV Klarenthal-Krughütte 

von 1893 e.V. 

Präventionskurse Beckenbodentraining 

beginnen wieder am 19. August 2013 

Kursbeginn: Montag, 19. 08. 2013, von 08.30 Uhr - 09.45 Uhr 

und 17.30 Uhr - 18.45 Uhr 

Kursdauer: 10 Termine à 75 Minuten 

Kursort: Klarenthal, Turnerheim/Sporthalle Schulweg 7, 

Leitung: Christina Scholl, Dipl. BeBo® Kursleiterin 

Neuer Fitness-Kurs „Rückentraining - 

sanft und effektiv“ 

Kursbeginn: Mittwoch, 21.08.2013, von 18.00 Uhr – 19.00 Uhr 

Kursdauer: 10 Termine à 60 Minuten 

Leitung: Christina Scholl, Lizenzierte Übungsleiterin, Prävention/Haltung/Bewegung 

SPD will Errichtung 

einer Urnenwand auf 

dem Gersweiler Friedhof prüfen lassen 

Die SPD Gersweiler will sich beim Friedhofs- und Bestattungsbetrieb 

der Landeshauptstadt (FBS) für die Errichtung 

einer Urnenwand auf dem Gersweiler Waldfriedhof einsetzen. 

„In Burbach und Altenkessel gibt es mit solchen Urnenwänden 

bereits ausgezeichnete Erfahrungen. Die Nachfrage der Bürgerinnen 

und Bürger ist groß und die Urnenwände stellen auch 

eine optische Bereicherung dar“, so die Gersweiler Stadtverordnete 

Elisabeth Rammel, die auch stellvertretende Vorsitzende 

der SPD-Stadtratsfraktion ist. Urnenwände böten den Vorteil, 

keine aufwändige Grabpflege erforderlich zu machen, und seien 

deshalb gerade in den Fällen interessant, in denen keine oder 

weit entfernt wohnende beziehungsweise ältere Angehörige vorhanden 

sind. 

Elisabeth Rammel kündigte einen entsprechenden Vorstoß im 

Werksausschuss des Friedhofsbetriebs an. Parallel dazu will auch 

die SPD-Fraktion im Bezirksrat das Thema auf die Tagesordnung 

bringen: „Mittlerweile gibt es in Gersweiler eine rege Nachfrage. 

Deswegen wollen wir hier vor Ort ein Angebot ermöglichen und 

die Bürgerinnen und Bürger nicht lediglich auf die Urnenwände 

in den Nachbarorten verweisen“, betont Fraktionssprecher Bernd 

Weber. 

Bernd Weber 

VHS Klarenthal 

Mit erweitertem Programm ins Wintersemester 

Die Volkshochschule (VHS) Klarenthal startet am 16. September 

mit einem erweiterten Programm in das Wintersemester. 

Erweiterungen erfuhr besonders das Kursangebot, das neben den 

bisherigen Kursen (Englisch, Nähen, Wirbelsäulengymnastik, 

Yoga) auch die Kurse „Acrylmalerei für Einsteiger und Geübte“ 

und „Zeichnen für Einsteiger“ anbietet. 

Das Programm mit den Einzelveranstaltungen sieht neben 

Betriebsbesichtungen Dia-Vorträge über Reisen in den USA, 

Vorträge der Apothekerin Iris Junghanns und des Apothekers 

Henning Holz vor. Nicht fehlen wird auch Norbert Lohmann, 

der mit seinen preisgekrönten Filmen über die Alpen und die 

Türkei aufwarten wird. 

Das Gesamtprogramm der VHS wird im Laufe des Monats August 

an den bekannten Stellen ausgelegt. Auskünfte erteilt der 

Leiter der VHS Klarenthal, Herbert Stock, Tel. und Fax 06898 

/ 3 25 57.


Neuauflage des Vereinshelfers – Ministerium für Inneres und 

Sport liefert nützliche Tipps für eine erfolgreiche Vereinsarbeit 

Rund 400.000 Saarländerinnen und Saarländer 

engagieren sich ehrenamtlich, unter anderem im 

Sportverein, im Natur- und Umweltschutz, im 

Tierschutz, im Gesundheitswesen, in der Kultur, 

in der Politik, bei der Feuerwehr oder im 

Katastrophenschutz. Um die engagierten Saarländerinnen 

und Saarländer in ihrer Vereinsarbeit 

zu unterstützen bietet die Landesregierung 

mit der vorliegenden aktualisierten Neuauflage 

des „Vereinshelfers“ wertvolle Tipps, Ratschläge 

und Informationen rund um die tägliche Arbeit 

im Verein. 

Monika Bachmann, Ministerin für Inneres und 

Sport: „Den Vereinen und hier besonders auch 

dem Ehrenamt kommt eine zentrale Bedeutung 

für das Gemeinwohl im Saarland zu. Jeder Einzelne, 

der sich im Saarland ehrenamtlich engagiert leistet einen 

unverzichtbaren Einsatz für seine Mitmenschen. Ohne dieses 

freiwillige Engagement wäre unsere Gesellschaft um ein gutes 

Stück Menschlichkeit und Gemeinschaft ärmer. Um die engagierten 

Helferinnen und Helfer bei ihrer Arbeit im Verein zu 

unterstützen haben wir den Vereinshelfer neu 

aufgelegt.“ Verinsrecht, Vereinsmedienarbeit 

und Vereinsmanagement bilden den Schwerpunkt 

der Broschüre. „Auch Social Media wie 

Facebook und Twitter sind aus dem Vereinsleben 

kaum noch wegzudenken. Daher sind im 

Kapitel ‚Vereinsmedienarbeit‘ nützliche Informationen 

zum Einsatz von Internet und sozialen 

Netzwerken sowie rechtliche Hinweise dazu 

zu finden“, so die Ministerin. 

Die letzte Auflage des Vereinshelfers wurde 

2011 als Online-Version erstellt. Aufgrund der 

großen Nachfrage, der steigenden Bedeutsamkeit 

der Nutzung von sozialen Netzwerken innerhalb 

der Vereinsarbeit und mit Blick auf die 

Aktualität der Inhalte, steht nun die 4. Auflage 

des Vereinshelfers des Innen- und Sportministeriums als Online- 

Ratgeber unter: www.ehrenamt.saarland.de zum Download zur 

Verfügung. Eine Druckfassung der Broschüre erhalten Sie bei der 

Pressestelle des Innenministeriums unter presse@innen.saarland. 

de 

Ich bin krank – liebt Gott mich nicht? 

Alternativer Gottesdienst in Klarenthal 

Der nächste Alternative Gottesdienst findet am Sonntag, den 25. 

August, um 11 Uhr in der evangelischen Kirche in Klarenthal, 

Hauptstraße 67, statt. 

Viele Menschen werden von Krankheiten und Behinderungen 

geplagt. Warum ist das so, wenn Gott will, dass wir gesund sein 

sollen? 

Menschen, die Kirche „anders“ erleben wollen, sind dazu herzlich 

eingeladen. Der Gottesdienst wird von einer Band und von einer 

Singgruppe lebendig umrahmt. Während des Gottesdienstes 

wird eine kreative Kinderbetreuung angeboten. Teile des Gottesdienstes 

werden von einem Gebärdendolmetscher übersetzt; es 

gibt Programme in Großdruck und in Blindenschrift. 

Die Kirche ist barrierefrei erreichbar. 

Nach dem Gottesdienst sind die Besucher herzlich zu einem 

Imbiss im Gemeindesaal eingeladen. 

Deutsches Rotes Kreuz Ortsverein 

Altenkessel-Rockershausen 

Blut zu spenden - und dabei einen kleinen Teil des eigenen Lebenssafts 

herzugeben - ist ein Symbol für Mitmenschlichkeit 

und Hilfe auf Gegenseitigkeit. Auch, weil viele Menschen eine 

unbestimmte Angst vor dem Blutspenden haben. Sei es vor dem 

kleinen Piks in die Vene oder einfach davor, das eigene Blut zu 

sehen. Oder wegen der Vorstellung, man könnte sich mit einer 

Krankheit wie AIDS oder Hepatitis anstecken. Was natürlich 

unbegründet ist, da die Sicherheit an erster Stelle steht. Wer Blut 

spendet weiß: Mit meinem Blut rette ich Leben. Deshalb sind 

Blutspender auch wahre Helden. Bei allem technischen Fortschritt 

in der modernen Medizin - für Blut gibt es keinen künstlichen 

Ersatz. Wer dringend Blut braucht, ist auf eine Blutspende 

angewiesen. 

Nächster Blutspendentermin beim Deutschen Roten Kreuz, ist am 

Montag, 02. September 2013 -von 16,00 bis 20,30 Uhr - im Rathaus 

Altenkessel, Gerhardstraße 7 In den Räumen der AWO-Altenkessel, 

werden die Spender von 2 Helferinnen freundlich bewirtet. 

Alles spricht für eine Blutspende. Warum nicht auch für Ihre????


Schadstoffentsorgung 

ZKE stellt neues Ökomobil und Broschüre vor - Mobile Schadstoffsammlung 

wird effizienter und bunter 

Der Zentrale Kommunale Entsorgungsbetrieb (ZKE) hat auf 

dem Gelände des ZKE-Wertstoffzentrums Am Holzbrunnen 

eine Broschüre zur Schadstoffentsorgung und sein neues Ökomobil 

für die mobile Schadstoffsammlung vorgestellt. Das neue 

Fahrzeug ist kleiner, den anfallenden Schadstoffmengen besser 

angepasst und macht die mobile Saarbrücker Schadstoffsammlung 

effizienter. Auf den bunten Seitenflächen des Ökomobils 

werben ZKE-Mitarbeiter, die das Mobil auch tatsächlich bedienen, 

für eine saubere Umwelt. 

Dr. Klaus Faßbender, ZKE-Bereichsleiter für Abfallwirtschaft, 

erläutert die Neuanschaffung: „Im Unterschied zum alten Ökomobil, 

das aus einem Containeraufsatz für die Schadstoffannahme 

und einem separaten 26-Tonner-LKW für den Transport 

bestand, bildet das neue Ökomobil eine bauliche Einheit. Es 

ist kleiner, leichter, besser manövrierbar und verbraucht weniger 

Kraftstoff. Auch die Einrichtungen zur Schadstoffannahme 

entsprechen jetzt dem neuesten Stand.“ 

Das Ökomobil kommt auch außerhalb von Saarbrücken zum 

Einsatz 

Das neue Schadstoffmobil, dessen Anschaffungskosten sich auf 

rund 80.000 Euro belaufen, kommt an jeweils zwei Terminen 

pro Jahr in den einzelnen Saarbrücker Stadtteilen zum Einsatz; 

zusätzlich montags ganztägig im ZKE-Wertstoffzentrum Am 

Holzbrunnen sowie freitags ganztägig im Wertstoffzentrum in 

der Wiesenstraße. Darüber hinaus wird es für die mobile Schadstoffsammlung 

in Kooperation mit Eppelborn, Völklingen und 

Lebach eingesetzt. 

Neue Broschüre gibt Tipps zur richtigen Schadstoffentsorgung 

Welche Abfälle unbedingt als Schadstoff entsorgt werden müssen 

und wo und wann das möglich ist, zeigt eine ebenfalls neue 

Broschüre, die der ZKE vorstellte. Beispielhaft werden dort viele 

in den meisten Haushalten anfallende Schadstoffe aufgeführt 

und die richtigen Entsorgungsmöglichkeiten benannt. Die dazu 

gehörenden Adressen und die Zeiten der Schadstoffannahme 

sowie nützliche Tipps vervollständigen die Broschüre. 

ZKE wirbt auf dem neuen Ökomobil und der Schadstoff-Broschüre 

mit eigenen Mitarbeitern 

„Die Mitarbeiter sind das größte Kapital eines jeden Unternehmens“, 

erklärt Judith Pirrot, verantwortlich für die Öffentlichkeitsarbeit 

beim ZKE. „Aus diesem Grund rückt der ZKE auch 

diesmal wieder seine Mitarbeiter in den Mittelpunkt der auf dem 

neuen Ökomobil angebrachten, bunten Werbeflächen.“ Christine 

Pape und Jürgen Risch, Ver- und Entsorger beim ZKE, sind dort 

zu sehen. Sie sind speziell für die Annahme schadstoffhaltiger 

Abfälle ausgebildet, bedienen das Ökomobil und sind die unmittelbaren 

Ansprechpartner für Bürger, die dort ihren Sondermüll 

loswerden wollen. Die beiden sind ebenfalls als Werbeträger auf 

der neuen Schadstoff-Broschüre abgebildet. 

Judith Pirrot erklärt, warum es ihr so wichtig ist, die eigenen 

Mitarbeiter als Werbebotschafter einzusetzen: „ZKE - das ist 

für viele Menschen ein anonymer Betrieb. Doch hinter den drei 

Buchstaben verbergen sich 400 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. 

Sie alle sorgen für eine geregelte Müllabfuhr, eine saubere 

Stadt und dafür, dass unser Kanalsystem funktioniert. Durch 

unsere Werbung mit eigenen Mitarbeitern wollen wir dem ZKE 

ein Gesicht geben und den Respekt vor der Arbeit unserer Leute 

steigern. Kein Werbegesicht ist so glaubwürdig und authentisch 

wie die Mitarbeiter selbst.“ 

Weitere Informationen und einen Überblick über die Dienstleistungen 

des ZKE gibt es im Internet unter www.zke-sb.de. 

Partnerschaft 

AKKAYA & DI MARCO 

Rechtsanwälte 

Verkehrsrecht · Arbeitsrecht 

Kaufrecht · Mietrecht 

Bußgeldverfahren · Familienrecht 

Strafrecht und Ausländerrecht 

Rasim Akkaya & Mirco di Marco 

Kaiserstraße 25 · D–66111 Saarbrücken 

Tel.: 0681/9603515 · Fax: 0681/9603516 

E-Mail: Rechtsanwälte@pulsaar.com 

www.akkaya-dimarco.de


Ortsverband „Gersweiler und Klarenthal“ 

Sozialverband VdK begrüßt Neukonzeption des Teilhabeberichts 

zur Lebenssituation von Menschen mit Behinderung 

Der Sozialverband VdK begrüßt die Neukonzeption des Teilhabeberichts 

zur Lebenssituation von Menschen mit Behinderung. 

„Der Teilhabebericht zeigt eindrücklich, dass Menschen mit Behinderung 

nach wie vor in vielen Bereichen, etwa im Beruf, bei 

der Wohnungssuche oder in der Schule benachteiligt werden.“ 

Das erklärte die Präsidentin des Sozialverbands VdK Deutschland, 

Ulrike Mascher, anlässlich des am 31.07.2013 im Bundeskabinett 

verabschiedeten Teilhabeberichts. 

„Obwohl 9,6 Millionen Menschen in Deutschland eine Behinderung 

haben, gab es bisher zu wenig fundierte Kenntnisse und 

Daten, die über konkrete Probleme und Einschränkungen informierten 

und einen detaillierten Einblick in alle Lebensbereiche 

ermöglichten“, so Mascher. Erstmals würden nun im Teilhabebericht 

die Lebenslagen von Menschen mit Behinderung in den 

verschiedenen Teilhabefeldern, wie etwa Familie und soziales 

Netz, Bildung und Ausbildung, Erwerbsarbeit und Einkommen 

oder alltägliche Lebensführung, umfangreich erfasst. „Um die 

Teilhabe von Menschen mit Behinderung in unserer Gesellschaft 

Sportverein Klarenthal 1911 e.V. Jugendabteilung 

Altbekanntes und Neues wird es künftig in der Jugendabteilung 

des SV Klarenthal geben, diesbezüglich 

wurde ein neues Jugendleiterteam, bestehend aus Michael 

Grix, Rudi Deutscher und Manfred Banzet gewählt. Oberstes 

Ziel unserer Jugendabteilung wird es sein, die Kleinsten mit viel 

Spaß zum Fußballspielen zu bewegen und für unseren Verein zu 

gewinnen. Ein Konzept für eine konsequente Nachwuchsarbeit 

wird künftig für Spieler und Trainer zur Verfügung stehen. Gemeinsam 

sollen die einzelnen Jugendmannschaften gestärkt und 

gefestigt werden, sodass gewährleistet ist, dass der SV Klarenthal 

auch in der 1. und 2. Mannschaft spielstark vertreten ist. 

Die Jugendabteilung sucht daher für die aktuelle Spielzeit und 

darüber hinaus in den verschiedenen Altersklassen Mädchen 

voranzubringen, müssen die Ergebnisse und Erkenntnisse aus 

dem Teilhabebericht nun zügig in konkrete Maßnahmen und 

Ziele zur Verbesserung der Lebenslagen von Menschen mit Behinderung 

umgewandelt werden“, forderte Mascher. 

Mascher verwies in diesem Zusammenhang auf die UN-Behindertenrechtskonvention, 

die Deutschland verpflichtet, das gleichberechtigte 

Miteinander von Menschen mit und ohne Behinderung 

sicherzustellen. „Bund, Länder und Kommunen müssen 

sich verbindliche Ziele und zeitnahe Fristen setzen, um die UN- 

Behindertenrechtskonvention überall im Land Realität werden 

zu lassen.“ Die im Nationalen Aktionsplan der Bundesregierung 

formulierten allgemeinen Ziele gingen nicht weit genug: „So ist 

eine inklusive Gesellschaft nicht zu erreichen.“ Dies mache der 

Teilhabebericht besonders deutlich. 

(siehe auch unseren Bericht im Gersweiler Anzeiger 05/2013) 

Quelle VdK Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 

Kontakt VdK Ortsverband Gersweiler und Klarenthal: Heinz 

Mang Tel. 0681/ 70 27 80, Roman Niebes Tel. (0681) 70 95 700 

und Jungen. Hohe Anforderungen werden nicht gestellt. Lediglich 

die Lust am Mannschaftssport sollte vorhanden sein. 

Unsere Jugendtrainer zeigen sehr gerne, welche Möglichkeiten 

in Klarenthal bestehen. Unter Einbeziehung der Eltern und in 

organisatorischer Absprache sollte die Kinder schrittweise im 

spielerischen Sinne gefördert werden. Zum Aufbau und Weiterbestehen 

der einzelnen Nachwuchsmannschaften in unserem 

Verein suchen wir daher Kinder aus nachfolgendem Bereich. G-, 

F-, E-, D, B-Jugend. 

Für alle weiteren Fragen und Informationen melden Sie sich 

/ meldet Ihr Euch bitte beim SV Klarenthal JUGEND unter 

mgrix80@t-online.de. oder 06898-3090314 

Organisation, Marta Grix 

Einschulung der Schülerinnen und Schüler der neuen Klassenstufe 5 

der Katharine-Weißgerber-Schule Gemeinschaftsschule Saarbrücken 

- Klarenthal 

Die Schülerinnen und Schüler der neuen Klassenstufe 5 der 

Katharine-Weißgerber-Schule Gemeinschaftsschule Saarbrücken 

– Klarenthal werden am 19. August 2013 um 8.15 Uhr 

im Anschluss an einen gemeinsamen Wortgottesdienst in der 

Pfarrkirche St. Michael in Gersweiler eingeschult. 

Nach der Einschulung haben die Eltern der Klassenstufe 5 die 

Möglichkeit bis zum Ende des Unterrichtes sich im Schülercafé 

der offenen Ganztagsschule in Gersweiler bei einem Kaffee 

kennen zu lernen. Für alle anderen Klassenstufen beginnt der 

Unterricht um 8.00 Uhr.


Neu: Krabbelgruppe für Babys 

von 1-12 Monate beim 

TuS Ottenhausen 

Eine Krabbelgruppe auch für 

(noch) Nicht-Krabbler. 

Auch die Allerkleinsten können 

beim TuS Ottenhausen schon mit 

Mama oder Papa an der Krabbelgruppe 

teilnehmen. 

Wir bewegen uns altersgerecht, 

basteln, spielen, lernen Fingerspiele 

und Lieder. Wichtig sind auch der Austausch mit anderen 

Eltern und die spielerische Förderung der Kinder. 

Wann: Jeden Dienstag von 10- 

11:30 Uhr, auch in den Ferien, 

Einstieg jederzeit möglich) 

Wo: In der Turnhalle Gersweiler- 

Ottenhausen, Hauptstraße 200 

Der Mitgliedsbeitrag für Familien 

beträgt 9€/Monat (Es können alle 

Abteilungen des Vereins genutzt 

werden) Infos und Anmeldung bei: Claudia Torn, 0163/3640583 

Heike Matern, 0177/2927277 oder maternheike@googlemail. 

com Wir freuen uns auf Euch, www.tusottenhausen.de 

Wir fahren Sie ins 

Wahllokal 

Am 22. September 2013 ist Bundestagswahl. Die SPD-Gersweiler 

bietet, wie bei jeder Wahl, auch in diesem Jahr einen kostenlosen 

Fahrdienst an. 

Alle Bürgerinnen und Bürger, die Probleme haben, das Wahllokal 

zu erreichen, werden von uns, unabhängig von ihrer Wahlentscheidung, 

gefahren. 

Das Taxi kann bestellt werden bei: 

Isolde Ries 0681/7020999 oder 0177/7020168 

Bernd Weber 0177/4102898 

Sommerlager der Pfadfinderstufe am 

Diemelsee 

Eine echte Abwechslung 

zum 

städtischen Flair 

hatte die Pfadfinderstufe 

des Stammes 

St. Bartholomäus 

Klarenthal 

diesen Sommer 

am Diemelsee in 

Nordhessen. Nach 

mehr als vier Stunden Autofahrt kamen wir am 13.07.2013 auf 

dem Jugendzeltplatz Diemelsee an. Dieser liegt am Fuße eines 

Berges, der Strand ist direkt über die Straße zu erreichen. Der See 

liegt im Tal, umgeben von sehr kleinen Ortschaften. Die nächste 

Kleinstadt ist fast eine halbe Stunde mit dem Auto entfernt, sodass 

die Gegend sehr ruhig ist. 

An Freizeitaktivitäten stand zunächst eine Erkundung der Umgebung 

an, im Weiteren fuhren wir Elektroboot und Kanu. Auch 

ein Ausflug zur Bowlingbahn stand auf dem Programm. Die Zubereitung 

der täglichen Mahlzeiten war auch eine Aufgabe, die 

mit den Jugendlichen gemeinsam bewältigt wurde. Der See bot 

die Möglichkeit zum täglichen Schwimmtraining. 

Offen wie Pfadfinder 

sind, haben wir 

natürlich auch den 

Kontakt zu anderen 

Jugendlichen 

auf dem Zeltplatz 

sowie zur ansässigen 

Bevölkerung 

gesucht. Dabei 

zeigte sich, dass 

die Hessen wirklich 

nett und freundlich sind. Gut erholt durch ein lockeres, dem 

Alter angemessenes Programm, ging es dann am 20.07. wieder 

zurück in die Heimat. Der Aufenthalt wird uns in guter Erinnerung 

bleiben. 

© DPSG St. Bartholomäus Klarenthal 2013 

Vorankündigung 

SPD-Gersweiler lädt am Freitag, dem 

23. August zur Mitgliederversammlung 

ein. Wir wollen an diesem Tag die Delegierten für die 

Aufstellung der Kandidatinnen und Kandidaten für die Kommunalwahl 

2014 wählen und auch schon unsere Kandidatinnen 

und Kandidaten nominieren. Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen. 

Es freut sich die Vorsitzende Isolde Ries 

Nächster Anzeiger: 13. September 2013 

Redaktionsschluss: 2. September 2013 

Herausgeber: Verein Gersweiler Anzeiger u. Medien e. V. 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Hans-Hermann Körner, Tulpenstr. 22, 66128 Gersweiler, 

Tel.: 0681/70662, Fax 0681/703183, E-Mail: anzeigergw@aol.com 

Internet: www.gersweiler-anzeiger.de 

Druck: Saarländische Druckerei & Verlags GmbH, 

Werner-von-Siemens-Str. 31, 66793 Saarwellingen. 

Erscheinungsweise: einmal monatlich, in der Regel um die Monatsmitte 

Anzeigenpreisliste Nr. 5 vom 1. 8. 1993


Karl Schiel feiert sein 45 jähriges Arbeitsjubiläum bei der Firma Felix Blau 

und Sohn GmbH 

45 Jahre stets ein Mann der Tat, wir schätzen immer seinen guten 

Rat. Dich lange noch um Rat zu fragen, ist unser Wunsch in diesen 

Tagen. Dir wünschen wir zum Jubiläumsfeste, Gesundheit, Glück 

und nur das Allerbeste! 

Karl Schiel feierte am 01.08.2013 sein 45-jähriges Arbeitsjubiläum 

bei der Firma Felix Blau in Gersweiler. 

Als Ottenhausener Kind trat er nach Beendigung der Schulzeit 

am 01.08.1968 in die Schreinerlehre bei der Fa. Gebr. Blau ein. 

Hier ist er bis heute tätig, wenn auch die Firma den Namen von 

in 

geändert hat. 

Er hatte in den vergangenen Jahren einen großen Anteil am Erfolg 

des fast 100-jährigen Unternehmens. Insbesondere kümmerte 

er sich um den Fenster- und Türenbau. Die Geschäftsführung 

und die Kollegen, auch etliche Ehemalige, gratulierten Karl 

Schiel zu diesem doch herausragenden Jubiläum. Geschäftsführer 

Peter Blau: „Ich und wir danken Herrn Schiel für die vielen 

Jahre die er so erfolgreich und loyal für unsere Firma tätig war. 

Nicht mehr allzu oft kommt es in unserer hektischen Zeit vor, 

dass Mitarbeiter ihrem Unternehmen „ein ganzes Leben lang“ 

treu bleiben. Karl ist einer dieser Mitarbeiter. Vieles hat sich in 

den Jahren verändert, jedoch nicht seine Einstellung zur Arbeit: 

„Bei Kunden, Kollegen und Vorgesetzten ist er besonders wegen 

seiner fachlichen Kompetenz und Einsatzfreude gleichermaßen 

beliebt. Für mich darf er gerne 

weitere 45 Jahre anhängen. In 

jedem Fall wünschen wir ihm 

persönlich und seiner Familie 

von ganzem Herzen alles Gute“, 

so Peter und Sybille Blau. Die 

speziell angefertigte Torte durfte 

natürlich auch nicht fehlen. 

Und hier noch ein Foto aus vergangenen Tagen (aus Gersweiler in 

alten Ansichten, Scherer/Conrad). Die Bau- und Möbelschreinerei 

Blau gehört zu den ältesten Handwerksbetrieben in Ottenhausen. Vor 

der Tür der Werkstatt von links nach rechts: Josef Blau, Albert Gräsel, 

Jakob Kappel, Felix Blau und Ludwig Heck. 

Von l. n. r: Sybille Blau, 3. v. l: Peter Blau, Stefan Zender, Franz 

Zender, Karl Schiel mit Urkunde 

Bei einer kleinen Feierstunde überreichte der Geschäftsführer 

dem 45-Jährigen zudem eine Dankesurkunde. 

Voulez-vous parler français? 

Für alle Freunde der französischen Sprache ist ab 11. September 

2013 ein neuer Einstieg in den Konversationskurs (Niveaustufe 

1) möglich. 10 Termine bis zu den Weihnachtsferien, jeweils 

mittwochs von 9.00 Uhr bis 10.30 Uhr im Katholischen Pfarrheim 

(St. Michael) in Gersweiler. 5,50 Euro pro Termin (ab 8 

Teilnehmern), Leitung: Huguette Ballschmiede, Katholische 

Erwachsenenbildung im Bistum Trier, Fachstelle Saarbrücken. 

Anmeldung und Infos: 

bei Frau Weber, Kursteilnehmerin, Tel.: 0681/702133 

ab dem 26.08. auch im Pfarrbüro St. Michael, Di. zw. 8.00 und 

12.00 Uhr sowie 15.00 und 18.00 Uhr, Tel.: 0681/702174, oder 

im Pfarrbüro St. Barbara (Klarenthal), Mo., Mi., Do., Fr. zw. 8.00 

und 12.00 Uhr, Mi. zw. 15.00 und 18.00 Uhr, Tel. 06898/32477, 

bei Frau Cathrin Forster. 

Hochseilgarten für Jugendliche ab 12 

Jahren 

Am 14.09.2013 werden wir, die evangelische Jugend Gersweiler- 

Klarenthal, den Hochseilgarten in Saarbrücken besuchen. 

Teilnehmen können Jugendliche ab 12 Jahren. Bei Interesse 

meldet Euch bitte bis 30.08.2013 im Gemeindebüro, Tel: 0681 

702144, oder 06898 370254, oder per Mail: ev.gersweiler@pulsaar.com, 

an. 

Peter Schuth organisiert diesen Event und Mitglieder des Jugendausschusses 

werden als Betreuer dabei sein.


Fünfzehnmal die Note Eins – bemerkenswert! 

Der Schulleiter des MLK Gerd Krämer lobt den guten Abiturjahrgang 

Es stimmte alles bei dieser Feier am Marie-Luise-Kaschnitz- 

Gymnasium in Völklingen: ein stimmungsvolles Ambiente, 

strahlende Abiturienten, stolze Eltern, viele gut gelaunte 

Gäste und Lehrkräfte – und sogar das Wetter spielte mit. So 

konnte das Fest mit dem 

traditionellen Gruppenfoto aller Abiturienten vor dem Gebäude 

des Gymnasiums beginnen. 

Anschließend zogen die Absolventen in tosendem Applaus in 

die voll besetzte Aula ein – 

eine bleibende Erinnerung für alle Beteiligten. 

In seiner Begrüßungsansprache hob Schulleiter Gerd Krämer 

hervor, dass es sich bei den jungen Menschen um einen besonders 

guten und engagierten Jahrgang handele. Dies zeige sich zum 

einen an den erfreulichen Noten und der starken Einbindung 

in das Schulleben, so vor allem bei den musikalischen Aktivitäten 

und beim freiwilligen Engagement als Sprach-paten. Und so 

haben auch bei dieser Feier drei Absolventen die musikalische 

Umrahmung 

übernommen: Isabell Koch und Philipp Altmeyer warteten in 

beeindruckender Weise mit Gesang auf, unterstützt von dem 

Pianisten Lukas Mehl. 

An dem entspannten und humorvollen Ablauf der Abiturfeier 

wurde klar, dass sich Schüler und Lehrkräfte im Laufe der Zeit 

nicht nur kennen, sondern auch gegenseitig schätzen eine schöne, 

aber auch teilweise anstrengende Zeit“, in der sie sich an ihrer 

Schule insgesamt sehr wohl gefühlt hätten. Dann blicken sie in 

die Zukunft: ein Teil der Abiturienten will studieren oder ein Jahr 

ins Ausland gehen. Andere sind noch unschlüssig und wollen 

einfach die Ereignisse auf sich zukommen lassen. 

Ebenfalls einen Blick in die Zukunft richteten die Lehrerinnen 

Dorothee Bauer und Anke Glunz-Johann. Sie gestalteten ihre 

Rede mit passenden musikalischen Einspielungen bekannter 

Titel, die die Zuhörer zum Schmunzeln brachten. Abschließend 

empfahlen die Lehrerinnen den jungen Leuten: „Bleibt authentisch 

und euch selbst treu!“ 

Im Anschluss an die Reden erfolgte die feierliche Überreichung 

der Zeugnisse und die Ehrung der Preisträger. Wie entspannt das 

Verhältnis zwischen der Schulleitung und den Absolventen ist, 

zeigte sich, als Schulleiter Gerd Krämer gegen Ende der Veranstaltung 

rief: „Tschüs, bis nachher!“. Nach dem offiziellen Teil 

wurde im Dorfgemeinschaftshaus in Geislautern weitergefeiert. 

Die 15 Einser-Abiturienten wurden für besondere Leistungen 

geehrt: Viktoria Voelker, Lukas Mehl, Alexander Frank, André 

Trouvain, Sven Harbusch, Adrian Herges, Sophie Mathis, 

Sebastian Klein, Sören Hartmann, Cedric Mathieu, Sebastian 

Schneider, Janine Scherer, 

Julia Schäffner, Ekaterina Osipova und Fatima Marok. Lukas 

Koschorke erhielt eine Auszeichnung für das beste Abitur in 

Informatik. 

Folgende Abiturienten und Abiturientinnen haben am MLK 

Völklingen bestanden: Altin Berivan, Altmeyer Philipp, Altmeyer 

Vanessa, Baierschmitt Anna Lena, Baumann Ellen, 

Beck Johannes, Blank Jennifer, Breyer Elena, Cottone Teresa, 

Dimuro Adriana, Dresen Benedikt, Fischer Cathrin, Frank Alexander, 

Gasparoni Cécile, Günel Mehmet, Hahn Yasmin, Harbusch 

Sven, Hartmann Sören, Heinz Alina, Herges Adrian, Hess 

Julia, Jost 

Lisa-Marie, Kattler Tanja, Kausch Elisabeth, Keller Gil Dominik, 

Klein Pauline, Klein Sebastian, Koch Isabell, Koschorke 

Lukas, Kunzler Anna, Kurtz Florian, Laffleur Daniel, Linnenberger 

Ann-Kathrin, Marok Fatima, Mathe Leonie, Mathieu 

Cedric, Mathis Sophie, Mehl Lukas, Messina Ilaria, Naccarato 

Luca, Niedner Lucas, Olscher Matthias, Osipova Ekaterina, Papotto 

Sonja, Raber Joline, Rixecker Jonathan, Rupprecht David, 

Schäffner Julia, Scherer Janine, Schnaidscher Selina, Schneider 

Sebastian, Scholz Melina, Speicher Pascal, Sutor Hannah, Thiel 

Viviane, Trouvain André Maurice, Voelker Victoria, Weber Vivian, 

Weber Yannick, Wilhelmy Hanna, Zerey Rojin, Zuschrott 

Lukas.


Entdeckungstour durch eine vielseitige Denkmallandschaft: 

20 Jahre Tag des offenen Denkmals – Bundeseröffnung in Saarbrücken am 8. September 2013 

Am Sonntag, 8. September 2013, findet der bundesweite Tag 

des offenen Denkmals statt, der seit 1993 von der Deutschen 

Stiftung Denkmalschutz koordiniert wird. Zum ersten Mal ist 

die Landeshauptstadt Saarbrücken Gastgeberin der Bundeseröffnung. 

Unter dem diesjährigen Motto „Jenseits des Guten 

und Schönen: Unbequeme Denkmale?“ richtet sich der Blick 

im Saarland schwerpunktmäßig auf Bauwerke der Kriegs- und 

Nachkriegszeit sowie auf Industrieanlagen. 

Am Dienstag, 6. August, haben der Geschäftsführer der Deutschen 

Stiftung Denkmalschutz, Dr. Wolfgang Illert, die Oberbürgermeisterin 

der Landeshauptstadt Saarbrücken, Charlotte 

Britz, und der saarländische Minister für Bildung und Kultur, 

Ulrich Commerçon, das umfangreiche und vielfältige Veranstaltungsprogramm 

der Öffentlichkeit vorgestellt. 

In der Landeshauptstadt Saarbrücken laden 29 Veranstaltungspunkte 

dazu ein, die verschiedenen Facetten des Denkmalschutzes 

kennenzulernen. Viele Denkmale, die normalerweise nicht 

frei zugänglich sind, stehen mit informativen Führungen und 

Sonderveranstaltungen offen. Auf dem St. Johanner Markt werden 

Informationsangebote für Jung und Alt mit Musik und Kulinarik 

kombiniert. 

Die offizielle Eröffnungsveranstaltung des diesjährigen Tags 

des offenen Denkmals findet um 11 Uhr vor dem Saarbrücker 

Schloss statt. Zu dieser lädt Oberbürgermeisterin Britz alle Bürgerinnen 

und Bürger recht herzlich ein. „Ziel des Tags des offenen 

Denkmals ist es, die Öffentlichkeit für die Bedeutung des 

kulturellen Erbes zu sensibilisieren und Interesse für die Belange 

der Denkmalpflege zu wecken. Ich wünsche allen Saarbrückerinnen 

und Saarbrückern sowie allen Besucherinnen und Besuchern 

viel Spaß auf ihrer Entdeckungstour durch die vielseitige 

Denkmallandschaft unserer Landeshauptstadt“, sagte die Oberbürgermeisterin. 

Der Minister für Bildung und Kultur, Ulrich Commerçon, wies 

auf die Bedeutung nachhaltiger Aufklärungs- und Informationsarbeit 

zum Thema Denkmalschutz hin. „Gerade bei umstrittenen 

Denkmalen ist es wichtig, die Bevölkerung über deren kulturgeschichtlichen 

Stellenwert ausführlich zu informieren. In diesem 

Zusammenhang leistet der Tag des offenen Denkmals seit 20 

Jahren einen wertvollen Beitrag. Deshalb stellt das Landesdenkmalamt 

im Ministerium für Bildung und Kultur in Kooperation 

mit den saarländischen Kommunen jedes Jahr ein umfangreiches 

saarlandweites Programm mit Führungen und Informationsveranstaltungen 

zusammen. Auch in diesem Jahr werden außerhalb 

der Landeshauptstadt in allen saarländischen Kreisen und im 

Regionalverband insgesamt 24 spannende Denkmale geöffnet“, 

hob der Minister hervor. 

Und der Geschäftsführer der Deutschen Stiftung Denkmalschutz, 

Dr. Illert, ergänzte: „Die Pflege des kulturellen Erbes 

wird in Europa zunehmend als gemeinsames Projekt verstanden. 

Schließlich sind die kulturgeschichtlichen Entwicklungen der 

einzelnen Länder eng miteinander verwoben. Dies gilt insbesondere 

für die EuRegio SaarLorLux. Vor diesem Hintergrund 

werden wir am 8. September um 13 Uhr auf dem St. Johanner 

Markt in Saarbrücken einen deutsch-französischen Festakt unter 

dem Titel 1984 – 1993 – 2013 30èmes Journées européennes du 

patrimoine – 20 Jahre Tag des offenen Denkmals begehen. Ich 

freue mich sehr, dass wir für diesen Programmpunkt die französische 

Kulturministerin Frau Aurélie Filippetti und die saarländische 

Ministerpräsidentin Frau Annegret Kramp-Karrenbauer 

gewinnen konnten.“ 

DIE LINKE. OV Burbach-Altenkessel startet mit neuem Vorstand in den 

Wahlkampf 

Dagmar Trenz und Manfred Klasen als Vorsitzende bestätigt 

Auf einer sehr gut besuchten Versammlung wählten die Mitglieder 

des Ortsverbandes DIE LINKE. Burbach-Altenkessel 

einen neuen Vorstand. Unter der souveränen Sitzungsleitung des 

Bundestagsabgeordneten und Spitzenkandidaten der Saar-LIN- 

KEN Thomas Lutze wurden die beiden bisherigen Vorsitzenden 

Manfred Klasen (Burbach) und Dagmar Trenz (Malstatt) im 

Amt bestätigt. Neu gewählt wurden Hans-Jörg Hene (Eschberg) 

als Geschäftsführer und Marianne Tarabay aus Altenkessel zur 

Schatzmeisterin. Den Vorstand komplettieren die Beisitzer 

Bernhard Blank, Monika Weiler und Hans-Dieter Wörpel. 

Vor den zahlreich erschienenen Gästen wie der Saarbrücker Direktkandidatin 

Claudia Kohde-Kilsch, mehreren Mitgliedern 

des Kreisvorstandes, darunter auch die Kreisvorsitzende Astrid 

Schramm und vielen Mitgliedern aus den weiteren Ortsverbänden 

der Landeshauptstadt, kündigte der neu gewählte Vorstand 

einen engagierten und geschlossenen Bundestagswahlkampf an. 

Die Wahl sei für die Stadtteile Burbach und Altenkessel von 

zentraler Bedeutung. Der Wegfall der Mittel für das Förderprogramm 

„Soziale Stadt“ bedrohe die Existenz kultureller, wirtschaftlicher 

und sozialer Initiativen. Neben dem Stadtteilbüro 

betreffen die Kürzungen auf null u.a. das Burbacher Dorfspektakel, 

den Orientalischen Markt und den Lothringer Markt. Die 

Forderungen nach einem echten Mindestlohn, einer Mindestsicherung 

statt Hartz IV und einer Mindestrente werde man 

engagiert vor Ort vertreten. 

Ebenso werde man, so DIE LINKE, mit dem Anspruch nach 

einer besseren Finanzausstattung der Kommunen auf die Straße 

gehen. Denn die Existenz des Kombibades in Altenkessel sei 

vor allem deshalb in Frage gestellt, weil die Kommunen „ausgeblutet“ 

würden. Eine gerechte Verteilung der Einnahmen zwischen 

Bund, Ländern und Kommunen werde letztlich in Berlin 

entschieden. Deshalb sollten auch alle Bürgerinnen und Bürger 

unbedingt von ihrem Wahlrecht Gebrauch machen. 

Für die anstehenden Aufgaben wurde dem neu gewählten Vorstandsteam 

sowohl von der Kreisvorsitzenden als auch den Nachbarortsverbänden 

tatkräftige Unterstützung zugesagt. 

Manfred Klasen, Vorsitzender 

Dagmar Trenz, Vorsitzende


ZKE entsorgt ab sofort Schrottfahrräder 

Der Zentrale Kommunale Entsorgungsbetrieb 

(ZKE) wird ab sofort illegal abgestellte 

Schrottfahrräder im öffentlichen 

Verkehrsraum abholen und entsorgen. 

Auch in Saarbrücken werden immer 

häufiger stark beschädigte und nicht mehr 

fahrbereite Fahrräder an Laternenmasten, 

Straßenschildern, Pollern oder Bäumen 

befestigt und zurückgelassen. Zudem 

werden oft auch Fahrradständer blockiert, 

die dann für aktive Fahrradfahrer nicht 

mehr zur Verfügung stehen. Die Landeshauptstadt 

Saarbrücken hat nun den ZKE 

mit der Beseitigung der Schrottfahrräder 

beauftragt. In der Regel kann der Eigentümer 

solcher Fahrradwracks nicht ermittelt 

werden. Binnen einer Frist von sieben 

Tagen nach Meldung werden sie deshalb 

ab sofort von Straßen und Plätzen verschwinden. 

Schrottfahrräder werden vor Entsorgung 

beurteilt und fotografisch dokumentiert 

Vor der Abholung wird jedes Rad einzeln 

beurteilt. Roger Walther, zuständiger 

ZKE-Abteilungsleiter für die Stadtreinigung, 

erläutert das Verfahren: „Bevor wir 

ein Rad entfernen, wird der Zustand und 

der Ort, an dem es abgestellt wurde, von 

uns mit Fotos genau dokumentiert.“ Oft 

gibt es eindeutige Indizien, die das Fahrrad 

zu Abfall im Sinne des Kreislaufwirtschaftsgesetzes 

machen, wie beispielsweise 

eine Kombination aus platten Reifen, 

verrosteten Felgen und fehlendem Sattel. 

Walther: „In jedem Fall muss das Fahrrad 

augenscheinlich betriebsunfähig sein, so 

dass es nur mit erheblichen Reparaturbedarf 

wieder fahrtüchtig gemacht werden 

kann.“ Auch das Umfeld des Rades gibt 

oftmals Anhaltspunkte, ob es bereits längere 

Zeit verlassen oder vergessen wurde. 

Illegales Abstellen gar nicht nötig 

Wer ein ausgedientes oder fahruntüchtiges 

Fahrrad loswerden will, kann es kostenlos 

entsorgen. Die beiden ZKE-Wertstoffzentren 

Am Holzbrunnen und in der 

Wiesenstraße nehmen Fahrräder kostenfrei 

an. Mit einem fahrtüchtigen Rad, das 

beispielsweise einer Neuanschaffung weichen 

musste, kann man aber auch jemand 

anderem noch eine Freude bereiten. Auf 

den Internetseiten des ZKE unter www. 

zke-sb.de findet man im nichtkommerziellen 

Tausch- und Verschenkmarkt 

schnell einen dankbaren Abnehmer. 

Neue Rettungspunkte-App ermöglicht schnelle Hilfe bei Unfällen 

im Wald 

Bei Unfällen im Wald und in der freien Landschaft kommt dem 

Herbeiführen von Rettungskräften eine besondere Bedeutung 

zu. Die sonst üblichen Bezeichnungen von Straßen und Hausnummern 

sind hier nicht zu finden. Flurnamen oder betriebliche 

Bezeichnungen von Waldstücken oder Standorten werden oft 

nicht verstanden und daher fehlerhaft interpretiert. Aus dieser 

Situation heraus wurde länderübergreifend ein System geschaffen, 

bei dem Rettungskräfte zu einem eindeutig bezeichneten 

Rendez-vous-Punkt bestellt werden. Diese Punkte liegen so in 

der Landschaft, dass sie eindeutig beschreibbar, und auch von potenziellen 

Unfallstandorten in Wald und Landschaft möglichst 

kurz erreichbar sind. Mit den „Rettungspunkten“ wurde eine Infrastruktur 

geschaffen, die schnelle Hilfe im Wald ermöglicht. Der 

Feuerwehr, der Polizei und Sanitätern sind die einzelnen Rettungstreffpunkte 

und die Anfahrtswege bekannt, so dass sie bei 

der Nennung eines Rettungspunktes schnell vor Ort sein können. 

War es bisher meist notwendig, den jeweiligen Rettungspunkt 

aufzusuchen, um die Bezeichnung des Punktes abzulesen und 

an die Rettungskräfte weiterzugeben, leistet jetzt eine neue App 

für Smartphone-Besitzer wertvolle Hilfe. 

Die Firma INTEND Geoinformatik GmbH aus Kassel hat im 

Juli 2013 im Google Play Store die App „Hilfe im Wald“ veröffentlicht, 

die mit Smartphones unter dem Betriebssystem Android 

(iOS ist noch nicht verfügbar) kostenfrei genutzt werden kann. 

Der SaarForst Landesbetrieb hat die Rettungspunkte im saarländischen 

Staatswald für diese App zur Verfügung gestellt. Andere 

Bundesländer, wie Bayern, Niedersachsen und Schleswig- 

Holstein sind auch schon dabei. Die App wird laufend erweitert 

und aktualisiert. 

Im Unglücksfall hilft die App mit folgenden Funktionen: 

Bei Verortung des Smartphone durch Satellitenempfang (GPS) 

erfolgt eine grafische Darstellung der eigenen Position in Bezug 

zu den umliegenden Rettungspunkten 

Anzeige der aktuellen Koordinaten der eigenen Position 

Bezeichnung, Entfernung und Richtungsanzeige zum ausgewählten 

Rettungspunkt bei Netzempfang des Smartphone 

(GSM) 

Darstellung von topografischem Kartenmaterial und Luftbild 

Anruf bei den Rettungskräften mit Voreinstellung (112) 

Screenshots der App:


Kinderfest im Deutsch-Französischen Garten 

DFG verwandelt sich am 25. August in Kinderparadies 

Foto LHS Sbr 

Der Deutsch-Französische Garten (DFG) 

in Saarbrücken verwandelt sich am Sonntag, 

25. August, in ein Kinderparadies. Jungen 

und Mädchen können von 11 bis 18 

Uhr an mehr als 70 Stationen basteln, tanzen, 

spielen und verschiedene Sportarten 

ausprobieren. Oberbürgermeisterin Charlotte 

Britz eröffnet das Kinderfest um 14 

Uhr am Eingang der Südmulde. Das Motto 

des gemeinsamen Festes der Landeshauptstadt 

Saarbrücken, der Unicef-Arbeitsgruppe 

Saarbrücken und des Vereins Freunde 

des Deutsch-Französischen Gartens lautet 

in diesem Jahr „Chancen für Kinder“. Damit 

möchten die Veranstalter das Recht auf 

gleiche Bildungschancen für alle Kinder in 

den Mittelpunkt stellen. 

Basteln, Schminken, Singen und Lesen 

An zahlreichen Stationen können Kinder 

Freundschaftsarmbänder basteln, T-Shirts, 

Taschen und Tiere aus Holz bemalen, sich 

schminken lassen oder ein Segelflugzeug- 

Modell bauen. Spielerisch den fairen Handel 

kennen lernen können junge Besucher 

bei den Aktionen der Saarbrücker Fairtrade-Initiative. 

Auf der Mitmachbühne der 

Tanzschule Bootz-Ohlmann, dieses Jahr 

erstmals auf der Wiese im Ehrental, lernen 

sie zu fetziger Musik verschiedene Tänze. 

Auch das Städtenetz QuattroPole ist beim 

Kinderfest dabei und lädt ein, in „Goofballz“ 

– körpergroße Gummibälle – zu 

schlüpfen und sich auf Kollisionskurs mit 

anderen Goofballern zu begeben. Der Bücherbus 

der städtischen Kinderbibliothek 

lädt Kinder und Eltern zum Stöbern ein. 

Ein Fesselballon lädt auf der Unicef-Wiese 

in der Südmulde zu Windspielen ein. Bei 

der Zirkusschule Kokolores lernen Jungs 

und Mädchen, wie man zaubert, Einrad 

fährt oder jongliert. 

Mitmachbühne in der Südmulde 

In der Südmulde gibt es dieses Jahr eine 

offene Mitmachbühne mit umfangreichem 

Programm: 

11.30 – 11.50 Uhr: Buchvorstellung: Monika 

Endres-Tschirdewahn liest aus „Pius – 

die freche Maus“, Geschichten für Kinder 

von 4-9 Jahre 

12.30 – 13 Uhr: Lurchi´s Liederkiste: Singen 

mit und für Kinder 

13.30 – 14 Uhr: Buchvorstellung: Monika 

Endres-Tschirdewahn liest aus „Pius – die 

freche Maus“, Geschichten für Kinder von 

4-9 Jahre 

14 Uhr: Begrüßung der Kinder und deren 

Eltern durch Oberbürgermeisterin Charlotte 

Britz, die Leiterin der UNICEF Arbeitsgruppe 

Saarbrücken, Dr. Ingrid von 

Tippelskirch, und die Leiterin des UNICEF 

Comité de Moselle, Frau Chantal Stricker. 

Es folgt eine Überraschung aus der Luft: 

Präsentation der Flaggen Deutschland / 

Frankreich / Europa. 

14.45 – 15.30 Uhr: Zaubershow zum Mitmachen 

für Kinder von Dr. Detlev Sparberg 

15.30 – 16 Uhr: Buchvorstellung: Nina S. 

Doerr liest aus „Rückkehr nach B-Plex – 

Mull und Gordon“, eine fantastische Abenteuergeschichte 

für 9- bis 15-Jährige 

16.10 – 16.20 Uhr: TV Rußhütte: Kindertänze 

16.30 – 17 Uhr: Lurchi´s Liederkiste: Singen 

mit und für Kinder 

17 – 18 Uhr: Frank Engel: „Kinder wie wir“ 

– Mitmach-Musik und Spiele-Show 

Gollenstein-Verlag präsentiert Kinderund 

Jugendliteratur 

Im Sommer startet der Saarbrücker Gollenstein-Verlag 

pünktlich zum Kinderfest 

im Deutsch-Französischen Garten sein 

Kinder- und Jugendbuchprogramm. Zwei 

Titel für unterschiedliche Altersgruppen 

werden im August erscheinen: „Pius – die 

freche Maus“ von Monika Endres-Tschirdewahn 

und „Rückkehr nach B-Plex – Mull 

und Gordon“ von Nina S. Doerr. Beide Autorinnen 

kommen zum Kinderfest, um ihr 

Buch vorzustellen. 

Der Gollenstein-Verlag stellt zudem der 

Saarbrücker „Bücherbande“ einen Stand 

im DFG zur Verfügung. Nicht mehr benötigte 

Kinderbücher können dort abgegeben 

und von Kindern kostenlos mitgenommen 

werden. Wer vorab schon Bücher (deutsch 

oder französisch) loswerden möchte, kann 

diese im Spielwarenfachgeschäft „spielbar“ 

im Nauwieser Viertel abgeben. Eine Kinderbuchautorin 

und mehreren Erzieherinnen 

unterstützen die Bücherbande, indem 

sie die Eltern zu den Themen „Geschichten 

erzählen“ und „Kinderbücher“ beraten. 

Fahrräder, Polizei- und Feuerwehrautos 

an der Konzertmuschel 

Beim Technischen Hilfswerk am Nordeingang 

gibt es ein Labyrinth, Entenangeln, 

einen heißen Draht und eine Rollenrutsche. 

Polizei, Feuerwehr, Deutsches Rotes 

Kreuz (DRK) und ADAC beraten über 

die Verkehrssicherheit von Kindern und 

richten ein Jugend-Fahrrad-Turnier aus. 

Wer möchte, kann dazu sein eigenes Rad 

mitbringen. Zudem können sich Interessierte 

hier Einsatzfahrzeuge aus der Nähe 

ansehen. 

Viel Bewegung mit Tennis und Baseball 

Wer Bewegung mag, kann beim Schnupper-Training 

des Saarländischen Tennisverbandes 

vorbeischauen oder bei den River 

Bandits Baseball spielen. Wer bei den 

vielen Aktivitäten Hunger bekommt, kann 

am Stand der Abenteuerspielplätze Stockbrot 

backen oder Apfelsaft pressen. Zudem 

kochen die Mitglieder des DRK Gersweiler 

auch in diesem Jahr die traditionellen 

„Weltkindertags-Spaghetti“. 

Spiel- und Bastelwiesen im Rosengarten 

und im Tal der Blumen 

Für jüngere Kinder baut die Sparkasse 

Saarbrücken im Rosengarten eine große 

Spielwiese mit Springburgen, Spaßrutschen 

und einem Nostalgie-Karussell auf. 

Zudem können die Kinder dort Kinderroulette 

spielen und Preise gewinnen. Gegen 

Mittag geben die „GaRaffen“, eine Schülergruppe 

des Gymnasiums am Rotenbühl, 

Unterricht im Jonglieren mit Kegeln und 

Tellern. Ein KNAX-Karikaturist bietet 

Kindern und deren Eltern ein lustiges und 

einfach KNAXiges Erlebnis mit seiner 

Malkunst. Der Saarländische Rundfunk 

lädt die Besucher auf seine Spiel- und Bastelwiese 

ins Tal der Blumen ein. 

Gebrauchtes Spielzeug und Kindersachen 

auf dem Flohmarkt 

Am Nordeingang und oberhalb der Musikmuschel 

findet ein Kinderflohmarkt statt. 

Wer mitmachen will, kann sich ab 8 Uhr 

am Nordeingang anmelden und erhält einen 

Standplatz. Die Fahrzeuge müssen den 

Park bis 9.30 Uhr verlassen haben. Abgebaut 

wird ab 18 Uhr. Die Einfahrt erfolgt 

ausschließlich über den Nordeingang. 

Eine Stadt für Kinder 

„Ohne die vielen Helfer wäre eine solche 

Veranstaltung nicht umsetzbar. Deshalb 

bedanke ich mich bei den zahlreichen 

Gruppen, Vereinen und Initiativen, die mit 

ihrer – meist ehrenamtlichen – Unterstützung 

nicht nur dieses Fest ermöglichen, 

sondern sich über das ganze Jahr hinweg 

engagieren“, sagt Britz. Die UNICEF-Arbeitsgruppe 

Saarbrücken engagiert sich seit 

über 20 Jahren mit ihrem Programm zum 

Weltkindertag in der Südmulde des DFGs. 

Während des Festes informieren viele Vereine 

und Institutionen interessierte Eltern 

an Infoständen über ihre Arbeit. Das „Kinderfest 

im DFG“ hat sich seit der ersten 

Veranstaltung vor 34 Jahren zu einer festen 

Größe im Saarbrücker Veranstaltungskalender 

entwickelt. Zum diesjährigen Motto 

sagt Britz: „Bildung entscheidet in einem 

besonderen Maße über Teilhabe an der Gesellschaft 

und Lebenschancen“. 

Anfahrt: Die Linien 106, 107, 123 und 

126 der SaarBahn&Bus fahren das Kinderfest 

an. Einzelfahrkarten der Zielwabe 

111 gelten am Veranstaltungstag auch als 

Rückfahrkarte.


Zitat aus einem Bericht der Zeitung 

Vorwärts: 

„Stütze trotz jahrzehntelanger Arbeit: Immer 

mehr Rentner sind auf Grundsicherung 

angewiesen. Die Tendenz ist steigend 

Helga Aulich hat sich hübsch gemacht. Die 

lila Bluse passt gut zu den lackierten Fingernägeln. 

Die Wohnung ist picobello und so 

adrett wie die 81-Jährige selbst. Für den Fotografen 

lächelt sie ohne Scheu. „Das bin ich 

gewohnt“, sagt die Berlinerin stolz. Für das 

Rote Kreuz hat sie Werbung gemacht und für 

den Verein „Freunde alter Menschen“, der ihr 

selbst oft geholfen hat. Das war alles ehrenamtlich. 

Dann gab es aber auch die bezahlten 

Fotos für ein edles Seniorenwohnprojekt das 

sie sich selbst natürlich niemals leisten könnte. 

Helga Aulich bekommt Grundsicherung 

vom Sozialamt. 171 Euro. Weil die Rente 

von 670 Euro nicht zum Leben reicht. Und 

das nach einem Leben voller Arbeit. 

Wem kommen diese oder ähnliche Schilderungen 

nicht bekannt vor? Auch beim 

Thema Pflege und deren Finanzierung 


Rente heute: Leben von 670 Euro? 

gleichen sich die Schilderungen. Entweder 

man verdient in der guten Zeit mit 

seiner Arbeit irrsinnig viel, dann ist man 

nicht auf staatliche Unterstützung angewiesen. 

Oder man ist der Otto-Normal- 

Verbraucher bzw. Verdiener, dann wird 

man Hilfe brauchen. 

2.000 Euro – Bruttoeinkommen sind für 

einen Ein- bis Zwei-Personenhaushalt 

gerade genug, um die Wohnung und das 

normale Leben finanzieren zu können. 

Auf den Kinobesuch oder die Kneipentour 

muss Monate vorher schon gespart 

werden. Sparen für die eigenen 4 Wände 

ist da selten drin. Bei der privaten Altersversorgung 

oder einer Zusatzversicherung 

für die Pflegeversicherung sieht es nicht 

anders aus. Es bleibt zu hoffen, dass der 

Kühlschrank und der Küchenherd möglichst 

lange funktionstüchtig bleiben. 

Und dann kommt irgendwann das Rentenalter 

und es bleiben nicht selten gerade 

mal 60 % von dem bisherigen Einkommen 

übrig. Gerade ist die schwarz-gelbe 

Bundesregierung dabei, den Beitragssatz 

für die Rentenversicherung zu senken anstatt 

die Überschüsse im Sinne der Nachhaltigkeit 

im System zu belassen. 

Niemand von uns kann weitgenug in die 

Zukunft schauen um zu wissen, welche 

Lasten unsere Nachkommen in einigen 

Jahrzehnten tragen müssen. Gleichwohl 

müssen wir dafür Sorge tragen, dass diese 

Lasten die kommenden Generationen 

nicht überfordern. Hier besteht dringender 

Handlungsbedarf. Im Bereich 

der Renten- und Pflegepolitik hat die 

schwarz-gelbe Koalition in Berlin leider 

keine zukunftsgerichtete Weichenstellung 

zustande gebracht. Es warten bedeutende 

Herausforderungen auf eine 

SPD-geführte Bundesregierung nach der 

Wahl am 22.September. 

Kommen Sie in die SPD und helfen Sie 

uns, daran zu arbeiten. 

Aktuelle Infos zu uns gibt es auch auf 

www.spdklarenthal.de. 

ZKE will nächstes Jahr Altglas in Saarbrücken entsorgen 

Der Zentrale Kommunale Entsorgungsbetrieb 

(ZKE) will ab dem kommenden 

Jahr Altglas selbst entsorgen. Bislang 

erledigt das eine private Firma. ZKE- 

Werkleiter Bernd Selzner erklärt: „Die 

wirtschaftliche und technische Leistungsfähigkeit 

unseres städtischen Entsorgers 

ZKE ist offiziell bescheinigt. Alle weiteren 

Nachweise wurden an das Duale 

System geliefert. Wir gehen weiter davon 

aus, dass der ZKE ab 2014 den Auftrag 

für die stadtweite Glasentsorgung bekommen 

und so Saarbrücken endlich ein 

Stück sauberer wird.“ 

Bislang müssen Bürger ihre leeren Flaschen 

und Gläser zu einem der Glascontainer 

bringen. Im Stadtgebiet Saarbrücken 

gibt es etwa 300 genehmigte Standorte 

dafür. Bernd Selzner sieht in den 

Containern das Hauptproblem: „Saarbrückerinnen 

und Saarbrücker beschweren 

sich in letzter Zeit wieder häufiger 

über nicht entleerte Glascontainer beziehungsweise 

über eine nicht ausreichende 

Anzahl von Containern. Dadurch sind 

die Containerstandplätze oft mit herumliegenden 

Flaschen und Glasscherben 

verschmutzt. Das ist nicht nur gefährlich, 

sondern auch kein schönes Bild und führt 

schnell zu weiteren Verschmutzungen mit 

Müll und Sperrmüll.“ 

Derzeit kann der ZKE das eingesammelte 

Glas nicht entsorgen, muss aber 

die Standplätze der Container reinigen. 

Selzner: „Wenn die Leerung der Container 

nicht ordnungsgemäß durchgeführt 

wird, fällt auf den Standplätzen ein wesentlich 

größerer Reinigungsaufwand für 

uns an. Einmal durch das herumliegende 

Glas, das nicht mehr in die Container 

passt und zusätzlich durch den Müll, der 

dann dazugestellt wird. Wenn der ZKE 

ab 2014 die Entsorgung von Altglas selbst 

durchführen würde, dann wären Glasentsorgung 

und Standplatzreinigung in einer 

Hand und könnten besser aufeinander abgestimmt 

werden. Saarbücken wäre dann 

wieder ein Stück sauberer.“ 

Hintergrund 

Für das Leeren der Glascontainer in Saarbrücken 

ist die „Duales System Deutschland 

GmbH“ (DSD) verantwortlich. 

Als eines von insgesamt neun Anbietern 

betreibt sie ein bundesweit zugelassenes 

Foto: LHS Sbr 

System zur Sammlung und Verwertung 

von Verpackungsabfällen. Alle bei der 

DSD GmbH lizensierten Produkte sind 

mit einem sogenannten „Grünen Punkt“ 

gekennzeichnet. 

Für die Sammlung, den Transport und 

die Sortierung der Verpackungsabfälle 

beauftragt die DSD private Unternehmen. 

Die Rechtsgrundlage bringt die 

Landeshauptstadt Saarbrücken in ein 

Dilemma: Durch das privatrechtliche 

Vertragsverhältnis zwischen der DSD 

und dem beauftragten Unternehmen hat 

die Stadt keine Einflussmöglichkeiten. 

Andererseits ist sie aber für ein sauberes 

Stadtbild verantwortlich. 

Nächster Anzeiger: 13. September 2013 | Redaktionsschluss: 2. September 2013 | www.gersweiler-anzeiger.de


Kleingartenverein „Am Candelsbrunnen“ 

feierte zünftig 

Vereinsvorsitzender Breuer ist stolz auf die schöne und gepflegte 

Kleingartenanlage am Sprinkshaus. 

30 Jahre besteht die Anlage nunmehr und das musste natürlich, 

wie es sich gehört, gefeiert werden. Schirmherr Bezirksbürgermeister 

Dr. Claus Theres schritt zur Eröffnung des Festes zum 

Fassanstich, assistiert von der Bundestagsabgeordneten Elke 

Ferner, der Vizepräsidentin des Saarländischen Landtags Isolde 

Ries, der Stadtverordneten Elisabeth Rammel, dem Vorsitzenden 

des Vereins, Herrn Breuer und Dittmar Dennhoff, die auch die 

Besucher mit einem Bier versorgten. Die zahlreichen Besucher 

wurden durch die Vereinsangehörigen gut mit Speis und Trank 

versorgt. Hier bedauerte Vorsitzender Breuer aber auch den 

Rückgang der freiwilligen Helfer, was bei vielen Vereinen zur 

Zeit ebenfalls der Fall ist. An einer großen Tombola konnten sich 

die Besucher über manch guten Gewinn erfreuen. 

Sollte jemand Interesse an einem Garten in dieser schönen Anlage 

haben, kann er sich gerne an den Vorsitzenden des Vereins 

wenden. 

Stadtteilbüro in Burbach 

vor der Schließung? 

-SPD für Erhalt der Städtebauförderung 

Die SPD-Fraktion im Bezirksrat 

West hat sich für die Fortsetzung 

der Städtebauförderung im Saarbrücker 

Westen ausgesprochen: „Mit den 

Bund-Länder-Programmen Soziale 

Stadt und Stadtumbau West sind in 

den vergangenen Jahren in Burbach 

durch die Stadtverwaltung besonders 

wichtige Impulse für die Entwicklung 

des Stadtteils gesetzt worden: Die 

Neugestaltung des Marktes, die Einrichtung des Stadtteilbüros, 

Veranstaltungen wie etwa der Orientalische Markt und bauliche 

Maßnahmen wie der Burbacher Stern haben unter schwierigen 

Rahmenbedingungen unseren Nachbarort deutlich nach vorne 

gebracht“, so SPD-Fraktionssprecher Bernd Weber. 

Nachdem die schwarz-gelbe Bundesregierung in den vergangenen 

Jahren bereits den Rotstift bei der Städtebauförderung 

angesetzt hatte, soll nun zum Jahresende das Programm „Soziale 

Stadt“ auslaufen. „Das können wir nicht hinnehmen. Damit wird 

Burbach in einer laufenden positiven Entwicklung plötzlich ausgebremst. 

Viele Errungenschaften der letzten Jahre stehen dann 

auf der Kippe“, so Weber. 

„Das ist nicht nur ein Anliegen der Burbacherinnen und Burbacher. 

Durch die vielfältigen baulichen Maßnahmen im Umfeld 

des Bürgerhauses etwa ist der Burbacher Markt als Mittelpunkt 

unseres Stadtbezirks aufgewertet worden. Das Burbacher Dorfspektakel 

und die verschiedenen Märkte sind mittlerweile aus 

dem Veranstaltungskalender im Westbezirk nicht mehr wegzudenken“, 

so Fraktionssprecher Bernd Weber. 

Bei der Bundestagswahl am 22. September gehe es daher auch 

um die Frage, ob es künftig einen sozialen Städtebau gebe: „Soziale 

Projekte und Aufwertung strukturschwacher Stadtteile gibt 

es nur mit der SPD“, unterstrich Bernd Weber. 

Seniorenkino „Filmreif“ zeigt im August 

Filme 

Das Filmhaus Saarbrücken bietet in Kooperation mit dem paritätischen 

Landesverband Rheinland-Pfalz/Saarland auch im August 

wieder einen Termin für das beliebte Seniorenkino „Filmreif“ 

an. Der Eintritt beträgt 4 Euro. 

Am Montag, 19. August, 15 Uhr, zeigt Kult-Regisseur Ken 

Loach in seinem Sozialmärchen „Angel’s Share – Ein Schluck 

für die Engel“ mit viel Humor vier arbeitslose Kids in Glasgow, 

die den wertvollsten Whisky der Welt stehlen wollen, um ihren 

Neustart in ein geordnetes Leben zu finanzieren. Robbie ist ein 

notorisches Problemkind mit hitzigem Temperament: Haarscharf 

schrammt der Junge noch einmal an einer Gefängnisstrafe 

vorbei und wird stattdessen zu Sozialarbeit verdonnert, wo ihn 

ein Sozialarbeiter für die Wonnen des Single Malt Whisky begeistern 

kann. Als Robbies Freundin ihr Baby bekommt und sich 

Konflikte verschärfen, heckt er einen Plan aus, wie er der Misere 

auf immer entkommen kann. 

Gartenbauverein 

Gersweiler-Ottenhausen e.V. 

Bauernregeln im August 

Auf die heißesten Sommertage 

folgen meist die schwersten Unwetter. 

Warum gibt es Schmetterlinge in so vielen Farben? 

Heute gibt es rund 150.000 Schmetterlingsarten, und sie alle 

tragen besondere Farben. Die Flügel haben dazu Millionen 

feinster Schuppen. Bei einigen Arten enthalten sie Farbpigmente; 

bei anderen bricht sich darin das Licht und es wird 

reflektiert, wobei die verschiedensten Farben vorgetäuscht 

werden. Auffällige Muster in Signalfarben wie Gelb oder Rot 

warnen Fressfeinde: Vorsicht, ich bin giftig! Muster, die wie 

Augen aussehen, lassen die Schmetterlinge für ihre Feinde 

größer erscheinen. Wieder andere Muster schützen die Tiere, 

indem sie als Tarnung dienen.



Die berühmt berüchtigten Vandalen waren es nicht. 

Angeblich wüteten die Vandalen zu ihrer 

Zeit in Europa gegen ihre Feinde. Aber 

sie hatten wenigstens so viel Anstand, dass 

sie ihre Visitenkarte zurück ließen um ihrem 

Ruf gerecht zu werden. Jeder sollte 

wissen wer das war. Wobei, eigentlich war 

dieser Germanenstamm friedliebend. 

Anders stellt es sich mit den Schwachköpfen 

dar, die wiederholt eine der 

Schutzhütten in unserem Klarenthaler 

Wald verwüsteten. Ziel war mal wieder 

die Schutzhütte Krughütte im Wald unterhalb 

des Krughütter Friedhofes. 

Die Schutzhütte Klarenthal wurde vor 

nunmehr rund 30 Jahren von Mitgliedern 

des SPD Ortsvereins Klarenthal- 

Krughütte errichtet und wird von von ihm 

seither gepflegt. Nicht zum ersten Mal 

war diese Hütte, die für die Allgemeinheit 

zum Ausruhen und Rasten errichtet 

wurde, Ziel solcher Verwüstungen. 

Mit der Ausbildung 

zum Betreuungsassistenten nach 

§87b Abs. 3 SGB XI bieten die Malteser 

Arbeitssuchenden und Quereinsteigern 

die Möglichkeit in der Pflege tätig 

zu werden. In der Zeit vom 16.09. bis 

30.11.2013 führen die Malteser Saarbrücken 

einen Kurs für Betreuungsassistenten 

durch. Der Lehrgang findet Dienstag, 

Mittwoch, Donnerstag von 19:00 bis 

22:15 Uhr und Samstag von 08:15 bis 

11:30 Uhr statt. 

Diese Ausbildungsmodule sollen die 

Kursteilnehmer befähigen, den Blickwinkel 

auf demente Menschen zu schärfen, 

Haltungs- und Handlungssicherheit 

vermitteln, um der Herausforderung an 

die Menschlichkeit im Umgang mit verwirrten 

Menschen gerecht zu werden. 

Demenzkranke haben in der Regel erheblichen 

Beaufsichtigungs- und Betreuungsbedarf. 

Betreuungsassistenten unterstützen 

die Menschen bei alltäglichen 

Es kann sich hierbei nur um unausgelastete 

Spinner handeln, die entweder ihre 

Kinderstube vergessen haben oder keinen 

Respekt vor dem Eigentum anderer bzw. 

wie hier dem Eigentum der Allgemeinheit 

bezeugen. 

Kann es denn so schwer sein, dass man 

den Müll, den man mitbringt, beim Verlassen 

auch wieder mitnimmt? Kann es 

denn so schwer sein, wenn man etwas beschädigt, 

es mit Rückgrat wieder instand 

zu setzen? 

Mich würde mal interessieren, was Ihr davon 

haltet, wenn jemand Euer Eigentum 

beschädigt. Weitere aktuelle Infos zu uns 

gibt es auch auf www.spdklarenthal.de. 

Malteser bieten Ausbildung zum Betreuungsassistenten 

Aktivitäten und erhöhen somit deren 

Lebensqualität. Ziele der Betreuungsleistungen 

sind eine Verbesserung der Lebenssituation, 

Aktivierung und Begleitung 

der Bewohner, größere Möglichkeit 

des Austauschs mit anderen Menschen 

und der Teilhabe am öffentlichen Leben. 

Dabei arbeiten die Assistenten in enger 

Kooperation und fachlicher Abstimmung 

mit dem Pflegeteam. Zu den Betreuungsleistungen 

gehören Gespräche über 

Alltägliches und Sorgen, Kochen und 

Backen, Musizieren, Brett- und Kartenspiele, 

Ausflüge, Spaziergänge oder Malen 

und Basteln. Arbeitsgebiete für die 

Betreuungsassistenten sind ambulante 

Pflegedienste, Senioren- und Pflegeheime, 

Tagesbetreuung, Betreutes Wohnen 

und auch Privatbetreuung. 

Gemäß der gesetzlichen Vorgaben sind 

folgende Seminare für die Ausbildung 

erforderlich, die von den Maltesern angeboten 

werden: Ausbildung zur/zum 

„Schwesternhelferin/Pflegediensthelfer“ 

mit den Aufbauseminaren „Demenzkranke 

verstehen und begleiten“ sowie 

„Hauswirtschaft und Ernährung“. Abgeschlossen 

wird die Ausbildung mit einem 

80-stündigen Praktikum. Die Ausbildungsmodule 

können auch einzeln besucht 

werden. Eine Förderung durch die 

Agentur für Arbeit oder das Jobcenter ist 

möglich. 

Informationen und Anmeldung bei Herr 

Hans-Peter Ruffing unter 0681-9352006, 

Handy 0151-12222651 oder per E-Mail 

unter Hans-Peter.Ruffing@malteser.org 

Christlich und engagiert: Der Malteser 

Hilfsdienst setzt sich für Bedürftige 

ein. Hilfe für mehr als zwölf Millionen 

Menschen pro Jahr weltweit · 65.000 

Engagierte in Haupt- und Ehrenamt · an 

mehr als 700 Orten · 1 Mio. Förderer und 

Mitglieder


CDU: Landeshauptstadt Saarbrücken 

soll ein Herz für Verliebte zeigen 

Nach Rom (Milvische Brücke) und Köln (Hohenzollernbrücke) 

sind sie jetzt auch vereinzelt 

in Saarbrücken an der Alten Brücke zwischen 

St. Johanner Markt und Saarbrücker Schloss 

zu finden: sog. „Liebesschlösser“. Liebesschlösser 

sind Vorhängeschlösser, die von Verliebten 

an Brückengeländern angebracht werden, um 

sich ewige Liebe und Treue zu schwören. Der 

Schlüssel wird sodann 

gemeinsam in den Fluss 

geworfen, damit die Verbindung 

von niemandem 

mehr gelöst werden kann. 

Meist sind Namen, Initialen, 

Herzen oder Eheringe 

eingraviert. 

Stadtverordnete Gabriele 

Herrmann (CDU): „In Köln sind die sog. „Liebesschlösser“ 

längst Kult und Anziehungspunkt für Touristen und Einheimische. 

Jetzt erobert der 

Brauch auch Saarbrücken. 

Da es sich um einen sehr 

schönen Brauch handelt, 

sollte die Landeshauptstadt 

Saarbrücken ein 

Herz für all ihre verliebten 

Bürgerinnen und Bürger 

zeigen und eine kleine 

Vorrichtung am Geländer 

der Alten Brücke über der Saar anbringen, damit die Liebesschlösser 

dort befestigt werden können.“ Momentan drängen 

sich die gravierten Vorhängeschlösser an einigen wenigen geeigneten 

Stellen. Der Platz ist praktisch aufgebraucht. 

„Der Brauch kann auch einen kleinen Beitrag dazu leisten, das 

„L(i)eben an der Saar“ stärker ins Bewusstsein der Menschen zu 

rücken und passt daher gut zum Thema „Stadt am Fluss““, so 

Herrmann abschließend. 

Kinder- und Jugendreitturnier 

auf der „Reitsportanlage 

Im Haferfeld“ in 

Gersweiler am Samstag, 07. September 

2013 

Die Reitsportanlage 

Im Haferfeld 

in Gersweiler veranstaltet 

am 07. 

September ein 

Kinder- und Jugendreitturnier. 

Diese Turnierveranstaltung 

will Kinder und Jugendliche an den Turniersport heranführen. 

Damit verfolgt der Verein konsequent seine Schwerpunktsetzung 

in der Kinder- und Jugendarbeit. Ausgeschrieben 

sind 8 Prüfungen, die das Leistungsspektrum der Reiterinnen 

und Reiter in Dressur und Springen beurteilen sollen. Einige 

Jugendreiterprüfungen wollen die Basisarbeit beurteilen in den 

drei Grundgangarten des Pferdes: Schritt, Trab und Galopp. 

Aber auch für Fortgeschrittene sind entsprechende Prüfungen 

vorgesehen. So wird das gesamte Leistungsspektrum geprüft. Die 

Prüfungen beginnen um 8.30 Uhr. Die Hauptprüfungen finden 

am Nachmittag statt. Alle am Reitsport Interessierte sind herzlich 

eingeladen. Die Verköstigung für Reiter und Zuschauer ist 

wie immer ausgezeichnet. 

 

Hermann-Josef Mayers, 1. Vorsitzender 

BRS Saarland 

startete neues Projekt 

für Inklusion und Reha-Sport 

Der BRS Saarland hat mit dem 1. Inklusiven Landes-Senioren- 

Sportfest ein neues Projekt für Inklusion und Reha-Sport gestartet. 

Dies ist nur der Auftakt für weitere inklusive Sportfeste. 

Andreas Storm, Minister für Soziales, Gesundheit, Finanzen und 

Familie, eröffnete gemeinsam mit den Präsidenten des Behinderten- 

und Rehabilitations- Sportverbandes des Saarlandes Hans 

Netzer das erste inklusive Landesseniorensportfest im Saarland. 

Ort der Veranstaltung war die Joachim-Deckarm-Halle in Saarbrücken. 

Edmund Minas (Vize-Präsident Sport), Ricke Sonnenschein 

(Reha und Lehrwesen) und Anette Buchholz (Rehabilitation) 

waren mit den ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern 

hervorragend organisiert für diese Premiere. An zehn Stationen 

wurden Geschicklichkeit und Konzentration für die sechs teilnehmenden 

Mannschaften bewertet.(BRS Gersweiler, BRS Altenkessel 

und Reha-und Breitsport Friedrichsthal-Bildstock). 

Das Team „L(i)ebenswert“ der PSD Bank RheinNeckarSaar 

stellten die Schiedsrichter und vergaben die Punkte für die 

Sportlerinnen und Sportler. Das Teamergebnis an den zehn Wertungsstationen 

zählte und brachte am Ende die Platzierungen. 

Die Mannschaft BRS Gersweiler 2 (Anita Ochs, Gertrud Minas, 

Heinz Emmert und Edmund Minas) brachten es auf stolze 

39.950 Punkten und belegten den 1.Platz. Gewinner waren aber 

alle Mannschaften, ehrenamtliche Helfer/innen und Besucher 

der inklusiven Veranstaltung. Am Ende der Veranstaltung gab 

es einen kleinen Imbiss für alle Teilnehmer/innen. 

edmund Minas, BRS Saarland


ZKE 

Müll in Abfuhrfahrzeug abgebrannt 

Eine komplette Ladung Abfall ist am 31. 

Juli abgebrannt. Während der Sammeltour 

in der Bruchwiesenanlage in Dudweiler 

bemerkte der Fahrer des Müllautos des 

Zentralen Kommunalen Entsorgungsbetriebs 

(ZKE) Qualm, der aus dem Laderaum 

des Fahrzeugs drang. Daraufhin 

entleerte der Fahrer in einiger Entfernung 

zum Wohngebiet die gesamte Ladung auf Foto LHS Saarbrücken 

einen unbefestigten Platz. Aus dem ausgeladenen 

Müll loderten meterhohe Flammen. Die Feuerwehr 

löschte den Brand sofort und konnte dadurch Schlimmeres verhindern. 

Die genaue Brandursache steht noch nicht fest. Erste 

Anzeichen deuten auf fehlerhafte Füllungen der entleerten Mülltonnen 

hin. Terpentin, Lacke, Batterien oder nicht ganz leere 

Spraydosen können zu dem Brand geführt haben. 

ZKE-Bereichsleiterin Judith Pirrot erklärt: „Wir appellieren an 

die Nutzer der kostenlosen Wertstofftonne, solche und andere 

gefährliche Stoffe zum Ökomobil zu bringen. Solche Fehlbefüllungen 

können verheerende Folgen für Besatzung und Fahrzeug 

mit sich bringen.“ 

Das Ökomobil des ZKE kommt an jeweils zwei Terminen pro 

Jahr in den einzelnen Saarbrücker Stadtteilen zum Einsatz. 

Zusätzlich steht es montags ganztägig 

im ZKE-Wertstoffzentrum in der Wiesenstraße 

sowie freitags ganztägig im 

Wertstoffzentrum Am Holzbrunnen. Die 

Annahme für Privatpersonen ist in haushaltsüblichen 

Mengen kostenlos. Weitere 

Informationen liefert der Flyer „Schadstoffentsorgung 

beim ZKE“, der auch als 

Download unter www.zke-sb.de erhältlich 

ist. 

In die Wertstofftonne gehören: Kunststoffe wie Spielzeug, 

Schüsseln usw., Metall wie Töpfe, Pfannen usw., Elektro-Schrott 

wie Bügeleisen, Fön, Wasserkocher, Kaffeemaschine, Toaster, 

Kupferkabel, Elektroschalter, PCs und PC-Teile, Handys, Fotoapparate 

ohne Akku, Lampen aus Kunststoff oder Metall (ohne 

Leuchtmittel), leine Kfz-Teile (Lichtmaschinen, Anlasser), CDs, 

DVDs 

Nicht hinein gehören: Schadstoffe wie beispielsweise Batterien, 

nicht restentleerte Spraydosen, Lacke, Musik- und Videokassetten, 

Schallplatten, Bodenbeläge, Bauschutt, Altholz, Akkus, Batterien, 

Glühbirnen, Energiesparlampen, Neonröhren, Sperrmüll, 

Verpackungen, Organische Abfälle. 

Fürstenhausen feierte fröhlich 

Vom 5. bis 7. Juli stand ganz Fürstenhausen wieder im Zeichen 

des Dorffestes. Über 1500 Besucher fanden an den drei Festtagen 

den Weg zum Platz an der Uttersbergstraße und waren vom 

Programm begeistert. Nach der Eröffnung durch die Tanz- und 

Theatergruppe Fürstenhausen, sowie dem Fassanstich durch den 

Oberbürgermeister der Stadt Völklingen, Klaus Lorig, folgte am 

Freitag Abend Live-Musik der Schülerband des Warndt-Gymnasiums 

„Beautiful Scream“. Sie sorgten für die richtige Musikmischung 

aus Klassikern der 80er und 90er Jahre, sowie ganz 

aktuellen Songs, etwa von Adele, den Sportfreunden Stiller und 

den Toten Hosen („Tage wie dieser“). Dabei konnten Sie gezielt 

die Partysongs mit Balladen kombinieren. 

Am Samstag Abend war dann die Zeit für die „Fürstenhausen 

goes Ballermann“-Party mit dem Völklinger Erfolgs-DJ Michael 

Schöpp gekommen, der sämtliche Stimmungssongs aus 

Deutschlands beliebtester Urlaubsinsel Mallorca im Repertoire 

hatte und das Publikum zum Mitmachen animierte. Extra für 

diesen Abend hatten die teilnehmenden Vereine, der Obst- und 

Gartenbauverein, der Sportverein, der Badmintonclub Fürstenhausen 

sowie der Sportclub Fenne Getränkespecials im Programm. 

Nach dem Frühschoppen am Sonntag wurde am frühen Nachmittag 

das Kindesfest eröffnet. In einem Spieleparcours wurden 

zahlreiche Attraktionen, u.a. Kinderschminken und Töpfern, 

angeboten und am Ende wurden die Kleinsten natürlich auch 

prämiert. Untermalt wurde das Fest von den Schülerbands „The 

Music Freaks“ und „More that a day“. Auch für Kirmesfeeling 

war gesorgt – neben Crêpes, Popcorn und Pfeilbude, sorgte die 

Schiffschaukel für leuchtende Kinderaugen. 

Danke an alle Besucherinnen und Besucher sowie teilnehmenden 

fürstenhausener Vereine und Bürgerinnen und Bürger. Wir sehen 

uns im nächsten Jahr! 

 

Björn Langenfeld 

Trainingszeiten: 

Trainingszeiten: 

jeden Samstag um um 15.00 Uhr 

und 

Dienstag: Dienstag 

10.00 um um 10.00 

Uhr 

Uhr 

Treffpunkt an an der der TuS Halle 

Samstag: 15.00 Uhr


Veranstaltungskalender 2013 

August 2013 

Montag, 19.08.: 

Grundschule Aschbachschule: Einschulung 

Mittwoch, 21.08.: 

Die Linke: Vorstandsitzung in AWO Klarenthal 

Freitg, 23.08.: 

SPD Gersweiler: Mitgliederversammlung 

Samstag, 24.08. – Dienstag 27.08: 

Musikzug, Gersweiler Kirmes 

Kirwe-Buwe, Kirmes in Neu-Aschbach 

Samstag, 31.08.: 

TC Schwarz-Weiß Klarenthal 

Sommerfest 

September 2013 

Sonntag, 01.09.: 

Pfarrfest Klarenthal 

Thekla: Das Fest, Klarenthal 

Förderverein Kita Klarenthal 

Kinderkleider u. Spielzeugbörse 


Reitsportanlage im Haferfeld: 

Kinder- und Jugendreitturnier 


SPD Frauenfrühstück 

Thekla: Das Fest, Gersweiler 


Die Linke: Mitgliedertreffen in AWO 

Gersweiler 

Donnerstag, 12.09.: 

SPD Vorstandsitzung 


TuS Ottenhausen, 6. Prosecco-Cup 


Bundestagswahl 

Thekla: Das Fest, Klarenthal 


EL Carnicero, 10 Jahre 


Förderverein St. Bartholomäus Klarenthal 

Secondhand Basar 

Oktober 2013 


Gartenbauverein, 

Erntedankfest mit 100-Jahrfeier 


Die Linke: Vorstandsitzung in AWO Klarenthal 



Dienstag, 15.10.: 

Haus und Grund Klarenthal 

Informationsabend 


Gartenbauverein, Blumenmarkt am Kelterhaus 

Feuerwehr, Bockbierfest 

November 2013 








Die Linke: Mitgliedertreffen in AWO 


Sonntag, 17-.11.: 

Ev. Kirche Gersweiler, Gemeindebasar 

Dezember 2013 


Gartenbauverein, Adventskaffee 

im Kelterhaus 

Freitag, 13.12.: 

SPD Weihnachtsfeier und 

Jubilarehrung 

Dienstag, 01.12.: 

Haus und Grund Klarenthal, 

Adventsfeier 

Januar 2014 


SPD Neujahrsempfang 

Zu vermieten: 3 Zi, 

Küche, Duschbad, WC, 

Parterre, 70 qm in Burbach, 

Koblenzerstraße. 

Telefon: 0681-780359 

Heimatkundlicher Verein 

Unterhaltung und Forschungshilfe 

Wann? Samstags: 10.00 - 12.30 Uhr 

Wo?: Rathaus Gersweiler 

Nähere Angaben zu den Änderungen 

und neue Termine entnehmen Sie bitte 

dem jeweiligen Gersweiler Anzeiger. 

AWO Gersweiler 

Treffen jeden Donnerstag, ab 15.00 Uhr 

in der Begegnungsstätte der AWO im 

ehem. Gersweiler Rathaus. 

Anzeigenannahme: 

Telefon: 0681 - 70662 

Fax: 0681 - 703183 

E-Mail: anzeigergw@aol.com 

Tulpenstraße 22, 66128 Gersweiler 

www.gersweiler-anzeiger.de 

Zuverlässige Frau zur Pflege 

und Betreuung eines beh. 

Kindes auf 400,- €-Basis 

gesucht. Bitte melden unter 

Chiffre-Nr. 47 an Gersweiler 

Anzeiger, Tulpenstr. 22, 

66128 Saarbrücken 

Terminekalender 

Sonntag - 18. August 2013 

13.15 Uhr TuS Eschringen II - SV Gersweiler II 

15.00 Uhr TuS Eschringen I - SV Gersweiler I 

Sonntag - 25. August 2013 (Kirmes) 

13.15 Uhr SV Gersweiler II - SC Großrosseln II 

15.00 Uhr SV Gersweiler I - SV Klarenthal II 

Mittwoch - 28. August 2013 (Pokal) 

19.00 Uhr SV Gersweiler - SF Hanweiler 

Sonntag - 01. September 2013 

15.30 Uhr Kandil Saarbrücken I - SV Gersweiler I 

17.15 Uhr Kandil Saarbrücken II - SV Gersweiler II 


15.00 Uhr SV Gersweiler I - SV Saar 05 II 


14.00 Uhr SV Bübingen II - SV Gersweiler I 


13.15 Uhr SV Gersweiler II - SVG Altenwald II 

15.00 Uhr SV Gersweiler I - SVG Altenwald I 

Samstag - 28. September 2013 

16.15 Uhr SV Güdingen II - SV Gersweiler II 

18.00 Uhr SV Güdingen I - SV Gersweiler I


Goldankauf in Ottenhausen 

Wir zahlen faire Preise, sofort in bar, 

für Altgold, Bruchgold, Zahngold, Gold- und Silbermünzen, 

Medaillen, Gold- und Silberschmuck, Silberbestecke und 

hochwertige Uhren. 

Ottenhausener Goldankauf 

Hauptstraße 202, 66128 Gersweiler 

Tel.: 0177/6510465 oder 0157/89417092 

Öffnungszeiten: 

Mo., Di., Do.: 10.00 – 12.30 Uhr und 15.00 – 18.00 Uhr 

Mi. und Fr.: 10.00 – 14.00 Uhr 

Samstags nach telefonischer Vereinbarung


Gottesdienste der Evangelischen 

Kirchengemeinde Gersweiler- 

Klarenthal 

Bezirk 1 u.Bezirk 2 

Gersweiler / 

Klarenthal 

So., 18.08.13 09:30 Uhr, Gottesdienst 

(Klarenthal) 

So., 25.08.13 11:00 Uhr, ökumenischer 

Gottesdienst (Gersweiler-Kirmesplatz) 

So., 25.08.13 11:00 Uhr, Alternativer 

Gottesdienst (Klarenthal) 

So., 01.09.13 09:30 Uhr, Gemeinsamer 

Gottesdienst mit Abendmahl (Gersweiler) 

Sa., 07.09.13 18:00 Uhr, Abendgottesdienst 

(Gersweiler) 

So., 08.09.13 09:30 Uhr, Gottesdienst 

(Klarenthal) 

Di., 10.09.13 19:00 Uhr, Abendandacht 

(Klarenthal), „Zwischen Himmel und 

Erde“ 

So., 15.09.13 09:30 Uhr, Silberne Konfirmation 

(Klarenthal) 

So., 22.09.13 09:30 Uhr, Goma-Gottesdienst 

(Gersweiler) 

Jeden So., 10:45 Uhr Kindergottesdienst 

in der Ev. Kirche Gersweiler. (außer 

in den Schulferien) 

Viele weitere Infos (auch aktuelle) gibt 

es auf unserer Internetseite: 

www.kirchengemeinde-gersweilerklarenthal.de 

 

Bezirk 1 - 


FRAUENHILFE 

Ansprechpartnerin: Pfarrerin J. Seibert, 

Tel.: 70 21 44 

Weitere Termine s. Frauenhilfe Klarenthal 

GOLDEN GIRLS - die junge Frauenhilfe 

Leiterin: Ulrike Neder, Tel.: 70 09 74 

In der Regel montags um 18.30 Uhr im 

Gemeindesaal 

FRAUENGRUPPE 


Tel.: 70 21 44 

Jeweils letzter Mittwoch im Monat um 

20.00 Uhr 

28. August 10. Todestag von Dorothee 

Sölle 

CHOR BLACK & WHITE SIN- 

GERS 

Leiterin: Silke Profitlich, Tel.: 70 95 647 

mittwochs um 19.30 Uhr im Gemeindesaal 

(außer in den Schulferien) 

ÖKUMENISCHER BIBELGE- 

SPRÄCHSKREIS 


Telefon: 70 21 44 

und Diakon W. Theobald. Telefon: 

702174 

Jeweils 1. Dienstag im Monat um 19.30 

Uhr im Ev. Pfarrhaus Gersweiler 

August: Ferien 

KINDERGOTTESDIENST-VOR- 

BEREITUNG 


Tel.: 70 21 44 

jeden Montag um 20.00 Uhr im Pfarrhaus 


Eltern-Kind-Gruppe „Die Sonnenkäfer“ 

Ansprechpartner: Margarete Käufer, 

Tel.: 7095657 

Jeden Dienstag von 16.00 bis 17.30 Uhr 

im Gemeindehaus 

(außer in den Schulferien) Beginn: ab 

20. August 2013 

Kirchlicher Unterricht 


Tel.: 70 21 44 

Konfirmand/innen 

23. – 25. August: Wochenendfreizeit in 

Kirkel 

31. August: 15.00 – 16.00 Uhr Kirchlicher 

Unterricht in der Kirche 

01. September: 09.30 Uhr Begrüßungsgottesdienst 

in der Kirche 

JUGENDGRUPPE 

Jugendmitarbeiterin: Claudia Reichertz, 

Tel.: 70 27 59 

jeden Freitag von 18.00-21.00 Uhr im 

Jugendraum 


Neu: QI GONG-GRUPPE 

Ansprechpartner: Gudrun Blatt, Tel.: 

0681-70960110 

Jeden Dienstag von 18.30 – 20.00 Uhr 

im Gemeindesaal Krughütterstr. 4 

Bezirk 2 - 

Klarenthal 

FLÖTENKREIS UND KINDER- 

CHOR 

Probe montags um 15.30 Uhr bzw. 

16.00 Uhr 

Leitung Sabine Böhme, Tel.: 

06827/3050455 

- neue Mitglieder sind herzlich willkommen 

- 

KIRCHENCHOR 

Probe donnerstags 19.30 Uhr 

Leitung Bernd Bachmann, Tel.: 

06806/9514052. 

- neue Mitglieder sind herzlich willkommen 

- 

THEATERGRUPPE 

Informationen B. Petry-Ruth, Tel.: 

0681-7094133 

PROJEKTGRUPPE ALTERNATI- 

VE GOTTESDIENSTE 

Treffen zweimal im Monat, mittwochs 

19.30-21.30 Uhr 

Informationen bei Sabine Blügel-Elbinghaus 

(Tel. 0179/1240883 

oder 06821/9145150 - E-Mail: sabinebluegel-ebinghaus@web.de) 

Interessierte sind herzlich willkommen. 

BESUCHSDIENSTKREIS 

Jeden 1. Dienstag im Monat um 19.30 

Uhr 

Ansprechpartnerin Helga Laux, Tel.: 

06898/32268 

FRAUENHILFE 

mittwochs alle 14 Tage um 15.30 Uhr 

Ansprechpartnerin Gisela Stauch , Tel.: 

06898-37485 

21.08.: Tanznachmittag mit Seniorentanzleiterin 

Claudia Strauss 

CVJM SAARBRÜCKEN-KLA- 

RENTHAL e.V. 

Bibelfrühstück: samstags ab 08.30 Uhr 

Posaunenchor: freitags ab 19.30 Uhr 

-Anfänger willkommen- 

Regenbogenclub: mittwochs 17.15- 

18.30 Uhr (für Kinder von 5-7 Jahren) 

Infos unter Tel. 06834/401499 Herbert 

Keller 

DRITTE -WELT-LADEN 

nach den Alternativen Gottesdiensten 

im Gemeindehaus 

Ansprechpartner Herbert Stock, Tel.: 

06898-32557 

GYMNASTIKGRUPPE 

donnerstags um 17.30-18.30 Uhr im 

Gemeindesaal 

„Präventive Wirbelsäulengymnastik“ mit 

Frau Hürter-Kneip , Tel.: 06898-309764 

Termine erfragen! 

Ökumenische Kleiderkammer 

Ansprechpartnerin: Christel Bittner, Telefon: 

06898-37133 

Öffnungstermine: 

Kleiderannahme: Dienstag von 14.00 – 

16.00 Uhr 

20.08. 

Kleiderausgabe: Donnerstag von 14.00 – 

16.00 Uhr 

22.08. 

Viele weitere Infos (auch aktuelle) gibt 

es auf unserer Internetseite: www.kirchengemeinde-gersweiler-klarenthal.de


Kath. Pfarrgemeinde St. Barbara 

Hauptstrasse 51, 66127 Klarenthal. 

Öffnungszeiten Pfarrbüro der Pfarrgemeinde St. Barbara: 

Büro Klarenthal: Montag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag: 08.00 

-12.00 Uhr, Mittwoch: 15.00 – 18.00 Uhr. Telefon: 06898-32477 

Büro Gersweiler: nur Dienstag: 08.00 Uhr – 12.00 Uhr und 15.00 

– 18.00 Uhr. Telefon während der Bürozeiten: 0681-702174. 

Pfarrbezirk St. Michael, Gersweiler 

Donnerstag, 15. August 2013, 09.15 Uhr, Hochamt 

Mariä-Himmelfahrt 

Sonntag, 18. August 2013, 10.30 Uhr, Familiengottesdienst 

Montag, 19. August 2013, 08.15 Uhr, Schulanfangsgottesdienst 

Mittwoch, 21. August 2013, 18.00 Uhr, hl. Messe 

Sonntag, 25. August 2013, 11.00 Uhr, Ökum. Gottesdienst 

Mittwoch, 28. August 2013, 18.00 Uhr, Gersweiler 

Sonntag, 07. September 2013, 09.15 Uhr, Hochamt 

Pfarrbezirk Herz-Mariä, Ottenhausen 

Samstag, 17. August 2013, 17.30 Uhr, Sonntagvorabendmesse 


Donnerstag, 22. August 2013, Tageswallfahrt kfd OH 


Montag, 26. August 2013, 20.00 Uhr, Elternabend der Koki´s 

OH in OH Pfarrheim 

Donnerstag, 29. August 2013, 09.00 Uhr, hl. Messe 


Pfarrbezirk St. Bartholomäus, Klarenthal 

Donnerstag, 15. August 2013, 10.30 Uhr, Hochamt 

Mariä- Himmelfahrt 

Sonntag, 18. August 2013, 10.30 Uhr, Familienmesse 


Freitag, 23. August 2013, 18.30 Uhr, hl. Messe 

Sonntag, 25 August 2013, 10.30 Uhr, Festgottesdienst Patronatsfest 

hl. Bartholomäus 

Freitag, 30. August 2013, 18.30 Uhr, hl. Messe 

Sonntag, 01. September 2013, 10.30 Uhr, Familiengottesdienst, 

anschl. Eröffnung Pfarrfest Klarenthal 

Sonntag, 01. September 2013, 16.30 Uhr, Orgelführung, anschl. 

Orgelkonzert 

Gedanken zum Monatsspruch 

August 2013! 

Du hast mein Klagen in Tanzen verwandelt, hast mir das Trauergewand 

ausgezogen und mich mit Freude umgürtet. (Psalm 30.12) 

Im Theater kommt alles darauf an, hinter den Kulissen schnell in 

das Gewand für den nächsten Auftritt zu schlüpfen. Garderobiers 

und Maskenbildner haben alle Hände voll zu tun. Auch bei einer 

Modeschau müssen die Models schnell die Kostüme wechseln, um 

auf dem Laufstieg strahlend die nächste Kreation zu präsentieren. 

Das Leben ist kein Theater, auch wenn vieles gespielt wird. Das 

Leben ist kein Laufstieg, auch wenn viele sich aufspielen. Vieles ist 

eher ein Trauerspiel. Gewalt, ‚Gleichgültigkeit, Gier beherrschen 

das Miteinander. Die Psalmen der Bibel singen eine schier endlose 

Litanei darüber. Aber das Schluchzen der Verzweifelten, die 

Schreie der Opfer und das Schweigen der Enttäuschten sind nicht 

die letzten „Gesänge“. Gott hat noch ein ganz anderes Lied komponiert 

– das Lied von der Freude. Wie die Zwergsonnenblumen 

ihre Köpfe heben, wenn sie gegossen werden, wie die Luftballons 

tanzen, wenn sie vom Wind getragen werden, so will Gott uns 

verwandeln. Nichts wird bleiben, wie es ist. Aus Grabgesängen 

werden Gospels, aus Jammerliedern werden Jubelchoräle, wenn 

uns Gott aus der Tiefe holt und aus dem Tod befreit (Ps 30.1). 

Freude heißt das neue Gewand. Denn „wer die Osterbotschaft 

gehört hat, der kann nicht mehr mit tragischem Gesicht umherlaufen 

und die humorlose Existenz eines Menschen führen, der 

keine Hoffnung hat“, meint der Theologe Karl Barth. 

 

(Quelle: Gottes Wort für jeden Tag) 

Ausgerichtet auf dich 

Gott, du, die Mitte. 

In dir allein finden wir Ruhe. 

In dir allen finden wir Sammlung. 

Du rufst uns zu dir. 

Wir wollen uns auf den Weg machen. 

Ausgerichtet auf dich, 

immer tiefer ausgerichtet auf dich, 

wollen wir loslassen: 

Loslassen, was wir festhalten. 

Fallenlassen, was uns festhält. 

Wir wollen frei werden, 

auf dich zuzugehen, 

unsere Mitte. 

In dir allein finden wir Ruhe. 

In dir allein finden wir Sammlung 

(Quelle: Christoph Hürlimann, Gottes Wort für jeden Tag, 18. Juli 2013)


Adolf Conrad GmbH • Heizung • Sanitär • 

Gas- & Wasserinstallationen 

Orbitalschweißen • Kunststoffschweißen 

Kirchenstraße 1a, 66128 Gersweiler 

Telefon: 0681 – 702161, Fax: 0681-700766 

www.adolfconrad.de Email: info@adolfconrad-gmbh.com 

Regenwassernutzungsanlagen • Solaranlagen 

Brennwerttechnik Gas und Öl • Wärmepumpen 

Gas- Und Wasserinstallationen • Bäder 

Wartungsarbeiten an Gas- und Ölanlagen • Notdienst 

Seit mehr als 80 Jahren Ihr kompetenter Ansprechpartner.


Aluminiumfenster nach Maß gefertigt 

Schlosserarbeiten 

Schaufenster und Fassaden 

Vordächer und Wintergärten 

Reparaturarbeiten an Fenstern und Türen 

Schüco-Kunststoff-Fenster 

Nachrüstung von Einbruchschutz 

an vorhandenen Fenstern und Türen


Notfalldienst der Ärzte 

Apothekendienst 

Samstag von 8 Uhr bis Montag 8 Uhr 

„Bei Lebensgefahr rufen Sie bitte 

direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle 

(0681) 1 92 22 oder 112.“ 

An Wochentagen wenden Sie sich 

bitte an ihren Hausarzt! 

August 

14.08. Apotheke Am Geller, 

Am Geller 2, Völklingen 

Tel.: 06898-26841 

15.08. Arndt-Apotheke, 

Mainzer Str. 105, Saarbrücken 

Tel.: 0681-64587 

16.08. Markt-Apotheke, 

Am Markt 5, Völklingen 

Tel.: 06898-22266 

17.08. Johannis-Apotheke, 


Tel.: 0681-62445 

18.08. Sonnen-Apotheke, 

Deutschherrnstr. 60, Saarbrücken 

Tel.: 0681-52149 

19.08. Alpha-Apotheke, 

Poststraße 28, Völklingen 

Tel.: 06898-23111 

20.08. Rossel Apotheke, 

Ludweilerstr. 3, Großrosseln 

Tel.: 06898-41338 

21.08. Glückauf-Apotheke, 

Hauptstraße 213, Gersweiler 

Tel.: 0681-702284 

22.08. Apotheke unter den Arkaden, 

Rathausstraße 19, Völklingen 

Tel.: 06898-24057 

23.08. Apotheke am Homburg, 

Am Homburg 45, Saarbrücken 

Tel.: 0681-371407 

24.08. Merkur-Apotheke, 

Bismarckstr. 7, Völklingen 

Tel.: 06898-23010 

25.08. Rats-Apotheke, 

Hauptstraße 38, Klarenthal 

Tel.: 06898-31310 

26.08. DocMorris-Apotheke, 

Kaiser Str. 16-18, Saarbrücken 

Tel.: 0681-3 59 99 

27.08. Hütten-Apotheke, 

Bergstraße 78, Saarbrücken 

Tel.: 0681-776140 

28.08. Viktoria-Apotheke, 

Bahnhofstr. 97, Saarbrücken 

Tel.: 0681-36148 

29.08. Pluspunkt-Apotheke Europagallerie, 

Triererstraße 1, Saarbrücken 

Tel.: 0681-70960933 

30.08. Engel Apotheke, 

Feldmannstraße 2a, Saarbrücken 

Tel.: 0681-926770 

31.08.. Die Neue Apotheke UT-Kino, 

Berliner Promenade 17-19, Sbr. 

Tel.: 0681-33060 

September 

01.09. Josef-Apotheke, 

Ludweiler Straße 147, Völklingen 

Tel.: 06898-974097 

02.09. Grüne Apotheke, 

Breite Straße 35, Saarbrücken 

Tel.: 0681-9488690 

03.09. Römer-Apotheke, 

Am Kieselhumes 72c, Saarbrücken 

Tel.: 0681-62417 

04.09. Barbara-Apotheke, 

Alleestraße 40, Altenkessel 

Tel.: 06898-80055 

05.09. Apotheke im Globus, 

Rathausstr. 53, Völklingen 

Tel.: 06898-9350524 

06.09. Landmann-Apotheke, 

Moltkestraße 5, Völklingen 

Tel.: 06898-29010 

07.09. Apotheke unter den Arkaden, 

Rathausstraße 19, Völklingen 

Tel.: 06898-24057 

08.09. Sankt Lukas-Apotheke, 

Hochstr. 149, Sbr.-Burbach 

Tel.: 0681-77973 

09.09. Merkur-Apotheke, 

Bismarckstraße 7, Völklingen 

Tel.: 06898-23010 

10.09 Winterberg-Apotheke, 

Kreisstraße 62, Klarenthal 

Tel.: 06898-3444 

11.09. Linden-Apotheke, 

Völklinger-Straße 11, Völklingen 

Tel.: 06898-42300 

12.09. Heidstock-Apotheke, 

Gerhard-Straße 185, Völklingen 

Tel.: 06898-81662 

13.09. Marien-Apotheke, 

Saarbrücker Straße 62, Fürstenh. 

Tel.: 06898-3539 

14.09. Stadt-Apotheke, 

Bahnhofstr. 37, Saarbrücken 

Tel.: 0681-948890 

15.09. Apotheke Am Geller, 

Am Geller 2, Völklingen 

Tel.: 06898-26841 

16.09. Arndt-Apotheke, 


Tel.: 0681-64587 

17.09. Markt-Apotheke, 

Am Markt 5, Völklingen 

Tel.: 06898-22266 

18.09. Johannis-Apotheke, 


Tel.: 0681-62445 

19.09. Sonnen-Apotheke, 

Deutschherrnstr. 60, Sbr. 

Tel.: 0681-52149 

20.09. Alpha-Apotheke, 

Poststraße 28, Völklingen 

Tel.: 06898-23111


 

Wichtige 

Rufnummern 

Notruf 110 

Feuerwehr 112 

Polizeiinspektion Burbach 

Telefon: 0681 – 97150 

Polizeiposten Gersweiler-Klarenthal 

werktags von 7.00 - 21.00 Uhr 

Telefon: 0681-9970200 

Stadtwerke Saarbrücken: 

Bei Störung der Wasser-, Strom- und 

Gasversorgung 587-0 

Krankenhäuser: 

Winterberg-Krankenhaus (0681) 963-0 

Rastpfuhl Krankenhaus (0681) 406-0 

Klinik Sonnenberg (0681) 889-0 

Ev. Krankenhaus (0681) 3886-0 

Krankenhaus Brebach (0681) 8892711 

(Saarland-Heilstätten GmbH) 

Kreiskrankenhaus Völklingen (06898) 12-0 

Klinik Püttlingen (06898) 55-0 

Sozialstation der Arbeiterwohlfahrt 

im Rathaus Klarenthal (06898) 33411 

Ökumenische Sozialstation 

Alt Saarbrücken (0681) 52636 

Schiedsfrau Karin Klein (0681) 703390 

Seelsorge 

Ev. Pfarramt 702144 

Kath. Pfarramt, Kirchenstraße 5 702174 

Telefon-Seelsorge 0800-1110111 

ev.-kath. Saarbrücken 0800-1110222 

Krankenwagen 

Malteser Hilfsdienst (0681) 9703535 

Stadtverwaltung Saarbrücken 

einschl. Haus Berlin (0681) 9050 

Abfallwirtschaft- und Stadtreinigungsbetriebe 

(0681) 97130-0 

Amt für Grünanlagen, Forsten und Landwirtschaft, 

Pflegestützpunkt West, Betriebshof 

Weiherbachtal, Herr Becker, (0681) 7616837 

Sperrgutabfuhr (0681) 97130-311 

Bezirksamt West 

Die Büros der Verwaltung und des Herrn 

Bezirksbürgermeisters befinden sich im Bürgerhaus 

Burbach, Burbacher Markt 20, 66115 

Saarbrücken in der 1. Etage. Die Sprechzeiten 

der Verwaltung sind folgende: Mo. bis Fr. 8 Uhr 

bis 12 Uhr, Do. 13:30 Uhr bis 15:30 Uhr, sowie 

nach Vereinbarung. Telefonisch bzw. per Fax 

sind die Mitarbeiter der Stadtverwaltung sowie 

der Bezirksbürgermeister wie folgt zu erreichen: 

Bezirksbürgermeister Dr. Theres, Sprechzeiten: 

Mo. und Do. 14 – 16 Uhr, sowie nach Vereinbarung 

Tel.: 905-5311 FAX 905-5338 

Bezirksratsangelegenheiten 

Tel.: 905-5344 FAX 905-5338 

Rentenberatung 

Tel.: 905-5348 FAX 905-5338 

Seniorenberatung 

Tel.: 905-5347 FAX 905-5338 

Hallenverwaltung 

Tel.: 905-5343 FAX 905-5338 

Kultur- und Lesetreff, Serriger Straße 20, 

66115 Saarbrücken. Öffnungszeiten: Mo. 11 

– 12 Uhr u. 14 – 18 Uhr, Do. 15 – 18 Uhr, Fr. 

11 – 15 Uhr, Tel. Durchwahl (0681) 905-4746 

1. Versichertenältester, Armin Schmitt, Kreisstr. 

169 Tel.: 06898-39134 

Sprechzeiten: jeden Mittwoch, von 15-16 Uhr, 

im Gasthaus „Zur Turnhalle“ 

Wertstoffhof Saarbrücken 

Was: Abfälle aus Haushalten und Kleingewerbe, 

Wiesenstr. 11, 66115 Sbr. (Malstatt) 

Öffnungszeiten: Mo.- Mi. 9-17 Uhr, Do. u. Fr. 

9-18 Uhr, Sa. 8-14 Uhr 

Kompostieranlage Gersweiler 

Was: Grünschnitt, Friedhofsweg (Am Friedhof 

), 66128 Saarbrücken (Gersweiler) 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-18 Uhr u. Sa. 10- 

14 Uhr 

Rechtsanwalt 

Hermann Wallscheid 

66128 Saarbrücken-Gersweiler Hauptstraße 77 

Telefon: 06 81 /702 08 80 

Telefax: 06 81 /702 08 82 

Mobil: 01 70 /577 53 86 

E-Mail: 

info@ra-wallscheid.de 

http://www .ra-wallscheid.de 

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ 

Rechtsanwältin 

Claudia Fischer-Theobald 

66128 Saarbrücken-Gersweiler Hauptstraße 77 

Telefon: 06 81 /702 08 80 

Telefax: 06 81 /702 08 82 

DIE LINKE Ortsverband Gersweiler-Klarenthal 

weist auf die Möglichkeit 

der Briefwahl hin 

Am 22. September 2013 ist Bundestagswahl. DIE LINKE Ortsverband 

Gersweiler-Klarenthal möchte aus diesem Anlass noch 

einmal darauf hinweisen, dass Wähler und Wählerinnen, die aus 

persönlichen Gründen ihre Stimme nicht am Wahltag abgeben 

können, die Möglichkeit zur Briefwahl haben. Ab dem 19. August 

werden die Briefwahlunterlagen verschickt. Ab diesem Tag 

ist auch das Wahllokal im Bürgerhaus Burbach, montags bis freitags 

von 8.30 – 12 Uhr, montags bis mittwochs von 13.30 – 15.30 

und donnerstags bis 18 Uhr, geöffnet. Hilfe bei der Briefwahl und 

Informationen zur Bundestagswahl erteilen: 

Andreas Mayer (Klarenthal): Tel. 06898-31927 

Josef Laugel (Klarenthal): Tel. 06898- 3090480 

Dietmar Seel (Gersweiler): Tel. 0681-702395

August - Gersweiler Anzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?