November - Gersweiler Anzeiger

11/13 GERSWEILER ANZEIGER 1 


Stadtteilzeitung 

it 

für Saarbrücken-Gersweiler 

Nummer 739 

www.gersweiler-anzeiger.de 15. November 2013 

Verdienstkreuz am Bande für Walter Woll aus Gersweiler 

Wirtschaftsminister Heiko Maas würdigte bei der Übergabe der Ordensinsignien 

insbesondere das ehrenamtliche Engagement von Walter 

Woll. 

Walter Paul Woll, Geschäftsführer der Woll Maschinenbau 

GmbH in Saarbrücken-Gersweiler, ist in einer Feierstunde im 

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, Energie und Verkehr mit 

dem Verdienstkreuz am Bande ausgezeichnet worden. 

Walter Woll hat sich seit Gründung seines Unternehmens im 

Jahre 1960 mit viel Engagement und Einsatzbereitschaft um die 

Lehre und Ausbildung in verschiedenen Berufen des Metallhandwerks 

verdient gemacht. 

Pflegemedaille des Saarlandes an Franziska Bredel 

Franziska Bredel aus Gersweiler erhielt am 18.10.2013 von Saarlands 

Solzialminister Andreas Storm (CDU) die Pflegemedaille 

des Saarlandes. 

Mit der Auszeichnung würdigt die Saarländische Landesregierung 

besonderes Engagement bei der Pflege von kranken oder 

behinderten Angehörigen. Franziska Bredel kümmert sich seit 

46 Jahren um ihren Sohn Ralf, der mit Down Syndrom geboren 

wurde und 35 Jahre zuhause lebte. Neben der Pflege des Sohnes 

engagierte sich Franziska Bredel in der Elternvertretung und mit 

privaten Eingaben an die damalige Landesregierung für bessere 

Betreuungsangebote und schulische Förderung. 

«Was bis heute an Inklusion und Integration erreicht wurde, 

verdankt die Gesellschaft engagierten Eltern wie Franziska Bredel», 

sagte Storm. Die Gersweilerin musste in den 70ern für die 

Einschulung ihres Sohnes in eine Sonderschule kämpfen, später 

wurde das Schulgesetz in ihrem Sinne geändert. Auch Bezirksbürgermeister 

Dr. Claus Theres (SPD) gratulierte. 

Darüber hinaus war Woll über mehr als drei Jahrzehnte für die 

Organisation des saarländischen Handwerks in mehreren bedeutenden 

Ämtern tätig. So wurde er Mitglied des Vorstandes 

der Schlosser- und Schmiedeinnung, der Landesinnung Metall 

und Obermeister der Bezirksinnung Saarbrücken-Stadt. Woll 

war außerdem Mitglied im Berufsbildungsausschuss der Landesinnung, 

deren Vorsitz er von 1983 bis 1998 übernahm, und 

Mitglied im Gesellenprüfungsausschuss der Schlosserinnung, der 

Kreishandwerkerschaft Saarbrücken und der Handwerkskammer 

des Saarlandes, deren Vorsitz er von 1974 bis 2005 übernahm. 

Walter Woll war zudem Mitglied in zahlreichen Prüfungsausschüssen 

für verschiedene Ausbildungsberufe. Aufgrund seiner 

Qualifikation wurde er in der Zeit von 1975 bis 1980 zum öffentlich 

bestellten und vereidigten Sachverständigen für das Schlosserhandwerk 

berufen. 

Woll war außerdem ehrenamtlicher Richter am Arbeitsgericht 

Saarbrücken und Handelsrichter am Landgericht Saarbrücken, 

sowie Beisitzer der Einigungsstelle zur Beilegung von Wettbewerbsstreitigkeiten 

der IHK des Saarlandes. 

Sehr vielfältig waren auch der ehrenamtliche Einsatz und das finanzielle 

Engagement von Walter Woll außerhalb seines beruflichen 

Umfeldes. Er unterstützte zum Beispiel die Wiederherstellung 

der Saarbrücker Kasematten und zahlreiche gemeinnützige 

Organisationen vor Ort. 

Wirtschaftsminister Heiko Maas würdigte Wolls Arbeitsethik 

und ehrenamtliche Einsatzfreunde anlässlich der Überreichung 

der Ordensinsignien als herausragend.

2 GERSWEILER ANZEIGER 11/13 

Zwei Saarlandmeister-Titel für RVV St. Arnual 

Zwei Gold- und eine Silbermedaille gewannen die Voltigierer 

vom Reit- und Voltigierverein St. Arnual bei der Saarlandmeisterschaft 

am vergangenen Wochenende in Kirkel-Altstadt. Auf 

der Anlage der Familie Körner siegte die St. Arnualer Mannschaft 

vor der Gruppe vom VC Homburg und vom RFV Ottweiler. 

Im Doppelvoltigieren konnten sich Anna-Lena Grasbon und 

Viola Oschmann gegen Eva Bartaguiz und Stephanie Trampert- 

Korte aus Ottweiler sowie Anna Dax und Ramona Reinke vom 

Gestüt Birkhausen durchsetzen. Im Einzelvoltigieren holte Viola 

Oschmann die Silbermedaille und musste nur Titelverteidigerin 

Eva Bartaguiz den Vortritt lassen. Dritter wurde Max Weber 

(Ottweiler). Der M**-Gruppe aus St. Arnual gelang es, durch 

einen Sieg in Altstadt und eine hohe Vornote den Titel mit einer 

Meisterschafts-Endnote von 6,409 zu verteidigen. Die Mannschaft 

zeigte den drei Wertungsrichtern und dem interessierten 

Publikum eine gut bewertete Pflicht und eine sichere und ausdrucksstarke 

Kür. Die Gruppe um Trainerin Lydia Oschmann, 

bestehend aus Felix Bender, Anna-Lena Grasbon, Hannah Hock, 

Irmela Kropp, Viola Oschmann, Selina Schmidt, Jessica Schwingel, 

Sabine Wachs und Christine Waegner, voltigiert schon seit 

Jahren in fast unveränderter Besetzung und zeigte sich dementsprechend 

routiniert und ließ sich von kleineren Unsicherheiten 

nicht aus dem Konzept bringen. 

Basis für die „meisterliche“ Leistung der Gruppe war - wie schon 

im Vorjahr - der 13-jährigen Fuchswallach Mr. Fox, Schulpferd 

des RVV St. Arnual, der auch im Doppelvoltigieren antrat und 

Anna-Lena Grasbon und Viola Oschmann zu Gold trug. Zwar 

hatte in Altstadt das Paar aus Ottweiler knapp die Nase vorne, 

doch die bessere Vornote brachte die St. Arnualer Voltigierer 

ganz oben auf das Siegerpodest. Ihre hohe Meisterschaftsnote: 

7,557. 

Neben den zwei Goldmedaillen durfte sich Viola Oschmann 

auch im Einzelvoltigieren eine Medaille umhängen lassen, nämlich 

Silber im Senior-Wettbewerb. Auf der familieneigenen elfjährigen 

Stute Cyrona, longiert von ihrer Mutter Lydia Oschmann, 

zeigte Viola Oschmann eine hoch bewertete Pflicht sowie 

Kür und konnte somit ihren Vizemeister-Titel mit 7,055 Punkten 

verteidigen. Anna-Lena Grasbon, die ebenfalls auf Cyrona 

antrat, konnte in Altstadt ihre gewohnte Leistung nicht ganz 

abrufen und landete mit knappen Abstand auf Platz fünf in der 

Meisterschaftswertung. 

Vereine Haus und Grund Klarenthal-Krughütte und Gersweiler 

I nformationsveranstaltung «Rund ums Feuer» 

Zu einem Informationsabend zum Thema «Rund ums Feuer» 

hatten die Vereine Haus und Grund Klarenthal-Krughütte und 

Gersweiler in den Schulungsraum der Freiwilligen Feuerwehr 

Klarenthal-Krughütte eingeladen. Referent des Abends war der 

Hauptbrandmeister und Führer des Löschabschnitts West der 

Landeshauptstadt Saarbrücken Willi Wagner. Begrüßung und 

Vorstellung des Referenten hatte Vorstandsmitglied Roland 

Hoffmann übernommen, der zugleich Vorsitzender des Fördervereins 

der Feuerwehr ist. Wagner stellte zuerst die Aufgaben der 

Feuerwehr, deren Gliederung und Tätigkeiten vor. Es wurde über 

Brandgefahren im Hausbereich, Gefahren im Photovoltaik- und 

Solarthermiebereich, über das Verhalten im Brandfall, Lagerung 

von brennbaren Stoffen im Hausbereich, Warneinrichtungen 

wie Rauch- und Gasmelder und über den richtigen Einsatz von 

Löschmitteln aufgeklärt. Alle Punkte wurden mit Beispielen, 

teils auch mit Bildern, detailliert erarbeitet. Zum Abschluß haben 

die Mitarbeiter der Feuerwehr vor der Grundschule durch 

Versuche mit Feuer drastisch vorgestellt, welche Gefahren und 

deren Beseitigung zu beachten sind. 

Willi Wagner erhielt von den zahlreich erschienenen Teilnehmern 

am Informationsabend für seine engagiert vorgetragenen 

Darstellungen herzlichen Beifall. Der Vorsitzende von Haus und 

Grund bedankte sich mit einer Spende an den Förderverein. Zugleich 

wird darauf hingewiesen, dass ein weiterer Informationsabend 

über Diebstahlsicherung am Haus vorgesehen ist. Termin 

und Referent werden zu gegebener Zeit noch mitgeteilt. 


- Ihre Eigentümer-Schutzgemeinschaften


40 Jahre Tennisclub Blau-Weiß Gersweiler 

Weit über einhundert Freunde und Mitglieder des TCG 

feierten am 26. Oktober im evangelischen Gemeindehaus das 

vierzigjährige Bestehen des Tennisclubs. Viele Gersweiler Vereine 

und Verbände wie der Tischtennisverein, die freiwillige Feuerwehr 

Gersweiler und der benachbarte Tennisverein Klarenthal 

waren zum Gratulieren gekommen. Aber auch der Saarländische 

Tennisbund mit Frau Walter und Herrn Koch und nicht zuletzt 

der Bezirksbürgermeister Dr. Theres machten ihre Aufwartung. 

Zu Beginn ließ der 1. Vorsitzende Christof Vièl die Geschichte 

des Vereins Revue passieren. Dabei zeigte sich, wie schwer gerade 

in der Zeit der Gebietsreform doch die Gründung eines 

Vereines war und die damit zusammenhängenden Genehmigungen 

und Bescheinigungen zum Bau von Tennisplätzen auf einem 

gepachteten Grundstück zu erhalten. Einige der damaligen 

Gründungsmitglieder, die später geehrt wurden, können davon 

noch berichten. Sowohl der Saarländische Tennisbund als auch 

der Bezirksbürgermeister richtet begrüßende und anerkennende 

Worte an den Verein und wünschten in Ihren Reden der Veranstaltung 

ein gutes Gelingen und dem Verein eine gute und 

erfolgreiche Zukunft. 

Im Anschluss durften sich alle an dem von Sabine Alt wieder 

einmal hervorragend arrangierten und üppigen Buffet stärken 

und man konnte zu den obligatorischen Ehrungen übergehen. 

Als Gründungsmitglieder der sogenannten ersten Stunden, die 

seinerzeit auch noch persönlich bürgten, wurden Elfriede und 

Horst Ledig sowie Karl-Heinz Gast besonders geehrt. Weitere 

Mitglieder, die alle bis zum 1. April 1974 beigetreten waren, 

waren und sind Ellen und Klaus Morawski, Monika und Hans- 

Kurt Heck, Hildegard und Herbert Jager, Siegfried Sellen und 

Christof Vièl. Auch sie wurden als Gründungsmitglieder geehrt. 

Im Anschluss wurden die Geburtstagsjubilare und ganz besonders 

das Ehepaar Dupper anlässlich Ihrer diamantenen Hochzeit 

geehrt. 

Ausgezeichnet wurden auch die Spieler der Seniorenmannschaft 

Herren 40, die es im zweiten aufeinanderfolgenden Jahr schafften, 

die Meisterschaft zu erringen. 

Nach den offiziellen Reden und Ehrungen wurde dann bei guter 

Musik bis in die frühen Morgenstunden gefeiert. 

Abschließend sei all denen, die zum Gelingen diese Jubiläumsfestes 

beigetragen haben recht herzlich danke gesagt. Ein ganz 

besonderer Dank gilt Hildegard Schneider-Verch für ihr Engagement. 

Ohne euch alle wäre diese Feier nicht möglich gewesen. 

ZKE entsorgt ab 2014 Altglas in Saarbrücken 

Der Zentrale Kommunale Entsorgungsbetrieb (ZKE) der Landeshauptstadt 

Saarbrücken wird ab dem kommenden Jahr Altglas 

selbst einsammeln und entsorgen. Bisher erledigt dies eine 

private Firma. 

Der für die Entsorgung zuständige Umweltdezernent Thomas 

Brück erklärt: „Die gebündelten Zuständigkeiten sind eindeutig 

ein Vorteil. Für Bürgerinnen und Bürger ist es kaum zu unterscheiden, 

wo die Verantwortlichkeiten liegen. Deshalb ist es 

sinnvoll, dass unser städtischer Entsorger ZKE möglichst viele 

Entsorgungsmöglichkeiten aus einer Hand anbieten kann. Mit 

der ökologisch effektiven Altglasentsorgung wird das bisherige 

Angebot des Entsorgungsbetriebes sinnvoll ergänzt.“ 

Derzeit laufen beim ZKE die Planungen für die Sammeltouren 

zur Entsorgung des Altglases der etwa 300 Saarbrücker 

Altglascontainer-Standorte auf Hochdruck. Es ist vorgesehen, 

die Tourenplanung und die damit in Zusammenhang stehende 

Standplatzreinigung eng aufeinander abzustimmen und damit 

die Sauberkeit an den Container-Standplätzen zu gewährleisten. 

Thomas Brück erklärt weiter: „Die gebündelte Zuständigkeit 

und die damit einhergehende enge Kommunikation innerhalb der 

betrieblichen Einheiten wird dies ermöglichen. Das bringt entscheidende 

Vorteile für die Saarbrückerinnen und Saarbrücker“. 

Auch ZKE-Werkleiter Bernd Selzner begrüßt die Entscheidung 

für den ZKE im vorausgegangenen Ausschreibungsverfahren: 

„Wir freuen uns, dass der ZKE nach langem Ringen ab 2014 den 

Auftrag für die stadtweite Glasentsorgung erhalten hat. Jetzt gilt 

es, diese Herausforderung professionell zu meistern. Wir haben 

bereits neue und ansehnliche Container angeschafft, um auch 

das Stadtbild entsprechend aufzuwerten. Nachdem wir nun die 

Einsammlung sowohl von Papier wie auch von Altglas ab 2014 

selbst vornehmen, ist uns ein weiterer Schritt hin zu mehr Sauberkeit 

gelungen, da eine bessere Koordination zwischen allen 

Beteiligten gewährleistet ist.“ 

Hintergrund 

Für das Einsammeln und die Verwertung von Glasverpackungen 

sind die Dualen Systeme verantwortlich. Diese bedienen sich 

dazu privater Unternehmen und Betriebe der öffentlichen Hand, 

die über Ausschreibungsverfahren ausgewählt werden. Der ZKE 

hatte sich mit seinem Betrieb gewerblicher Art an der Ausschreibung 

für Saarbrücken beteiligt und den Auftrag erhalten. Für die 

Entsorgung der Glasverpackungen in Saarbrücken wird ab 2014 

das Duale System „Zentek GmbH & Co KG“, Köln, als eines 

von insgesamt nunmehr 10 Systemen verantwortlich sein. Alle 

bei den Dualen Systemen lizenzierten Produkte sind mit einem 

sogenannten „Grünen Punkt“ gekennzeichnet. Den Aufwand der 

Dualen Systeme trägt der Verbraucher, der die Kosten der Verpackungsentsorgung 

bereits mit dem Einkaufspreis entrichtet. 

Weihnachtsgrüße und Glückwünsche zum Neuen Jahr 

Annahmeschluss für die Weihnachtsausgabe ist der 2. Dezember 2013 

Telefon 0681/70662 • Fax 0681/703183 • E-Mail: anzeigergw@aol.com

4 GERSWEILER ANZEIGER 11/13

11/13 GERSWEILER ANZEIGER 5


Förderverein der Freiwilligen 

Feuerwehr Saarbrücken 

Löschbezirk Gersweiler - Ottenhausen e.V. 

Verein für mehr Sicherheit der Bürgerinnen und 

Bürger 

EINLADUNG ZUR MITGLIEDERVERSAMMLUNG 

2013 am 26.11.2013, 19.00 Uhr im Gasthaus „Zur Turnhalle“, 

Gersweiler. 

Tagesordnung 

Eröffnung und Begrüßung durch die Vorsitzende 

Annahme der Tagesordnung 

Annahme des Protokolls der Mitgliederversammlung 2012 

Berichte: 

a) des Vorstandes 

b) des Kassierers 

c) der Kassenprüfer 

Beschlüsse zu evtl. Unterstützungsmaßnahmen 

Verschiedenes 

Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme. 

M it freundlichen Grüßen 

Isolde Ries, Vorsitzende 

Rainer Mathieu, stellvertr. Vorsitzender 

Jean-Luc Fuhrmann, stellvertr. Vorstzender 

Weihnachtsmarkt auf 

dem Aschbacher Hof Patz 

Am Samstag dem 30.11.2013 veranstalten 

die Kirwe Buwe Neu- 

Aschbach wieder das Adventstreffen 

auf dem Aschbacher Hof Platz. Wir 

erwarten sie auf unserem weihnachtlich 

geschmückten Festplatz. Ab 17.00 Uhr 

bieten wir Ihnen viele selbstgebastelte 

Geschenkideen, sowie in Handarbeit 

hergestellte Dekoideen an. 

Auch für das leibliche Wohl wird bestens 

gesorgt. Neben Glühwein bieten 

wir auch eine Vielzahl von kalten Getränken an. Das Angebot 

an Speisen reicht von Rostwürsten, Kartoffelpuffern bis hin zu 

selbstgebackenen Plätzchen. 

Gegen 18.30 Uhr wird dann auch der Nikolaus auf dem Festplatz 

eintreffen und unsere kleinen Gäste beschenken. Bei schlechter 

Witterung bieten wir auch Sitzmöglichkeiten in unserem geheizten 

Vereinsheim an. 

Auf ihren Besuch freuen sich die Kirwe-Mäde und Kirwe-Buwe. 

Adventsausstellung am 

Sonntag, 24.11.2013 im 

ehem. Rathaus. 

Wir laden recht herzlich zu unserer kleinen 

„Vorweihnachtsausstellung“ am Sonntag, dem 

24. November (Totensonntag) ab 11.00 Uhr ein 

und zwar mit Blumen- und Schmuckausstellung. 

Außerdem werden selbstgemalte Bilder und gehäkelte Sachen 

angeboten. Für das kulinarische Wohl sorgt die AWO wieder mit 

Suppe und Waffeln in allen Variationen. Auch wird Weihnachtsgebäck, 

natürlich selbst gebacken, angeboten. 

Also kommen, schauen, kaufen!!! 

Rathausglockenspiel mit neuem Repertoire 

Das Glockenspiel in dem 54 Meter hohen Turm des Saarbrücker 

Rathauses spielt ab sofort folgende Lieder: 

Um 15.15 Uhr: 

Bunt sind schon die Wälder 

Menuett von Johann Sebastian Bach 

In dieser Stadt (Saarbrücker Hymne) 

Um 19.19 Uhr: 

Scarbourough Fair 

Michelle 

Guten Abend, gute Nacht 

Vortragsreihe im Zoo beginnt mit 

Reisebericht über Costa Rica 

Im Rahmen der Reihe spricht Dr. Christina Schubert aus Landau 

am Mittwoch, 20. November, über Humboldtpinguine. Im Januar 

stellt Dr. Klaus Wünnemann Elefanten als anspruchsvolle 

Zootiere vor. Im Februar referiert wieder Dr. Ralf Kohl, dann 

zum Thema Schuhschnäbel und Berggorillas in Uganda. In der 

Abschlussveranstaltung im März befasst sich Peter Buchert mit 

Schildkröten. 

Die Vorträge finden jeweils mittwochs im Forscherhaus des Zoos 

statt. Der Zugang zum Forscherhaus ist vom Seiteneingang an 

der Breslauer Straße (etwa 100 Meter rechts des Haupteingangs) 

aus beleuchtet. Der Eintritt kostet jeweils fünf Euro. 

Weitere Informationen gibt es unter www.zoo.saarbruecken.de 

Fenster 

Türen 

Fassaden 

Wintergärten 

Vordächer 

Automatische 

Türanlagen 

Schaufensteranlagen in 

Aluminiumkonstruktion 

Binz & Co. Metallbau GmbH 

Luisenthaler Straße 3a 

66126 Saarbrücken-Altenkessel 

Telefon 06898/810199 

Telefax 06898/80880 

Senioren- und behindertengerechte 

Bad- und Duschgestaltung 

– Krankenkassenzuschuss bis zu 2.500,- € möglich – 

Ein Anruf lohnt sich immer!


Furiose Premiere: Neue APASSIONATA-Show ab sofort auf Tour 

Von atemloser Spannung über verträumtes Schweigen bis hin zu 

fröhlichem Lachen: Bei der Premiere der neuen APASSIONA- 

TA-Show „Zeit für Träume“ erlebte das Publikum ein Feuerwerk 

an Emotionen und honorierte dies mit stürmischem Applaus: 

„Einzigartig“, „schöner als je zuvor“, „einfach nur ein Traum!“, 

so die euphorischen Kommentare der großen und kleinen Zuschauer. 

Mit diesem überaus gelungenen Auftakt im sächsischen Riesa 

hat Europas erfolgreichste Familienunterhaltungsshow mit 

Pferden nun die neue Tour durch weitere 27 europäische Städte 

angetreten. „Jeder ist ab sofort eingeladen, mit uns zusammen 

traumhafte Welten zu betreten“, sagt APASSIONATA-Chef 

Peter Massine, „sei es das Winterwunderland, das Süßigkeitenparadies 

oder das Reich der Fantasie über den Wolken“. 

„Zeit für Träume“ erzählt die Geschichte zweier Freunde, die 

durch die Kraft eines magischen Buches auf eine unvergessliche 

Reise gehen. Mutige Trickreiter, eine rasante Ungarische Post, 

süße Ponies und Esel, zauberhafte freilaufende Hengste und 

elegante Dressuren von Europas Showreiter-Elite machen jede 

einzelne ihrer Stationen zu einem spektakulären Highlight. Gesteigert 

wird dieser Eindruck durch nie dagewesene, besonders 

komplexe Showszenen, in denen ganz verschiedene Protagonisten 

zusammenkommen und die Zuschauer gemeinsam verzaubern. 

Aus dem dadurch überaus lebendigen Geschehen in der 

Arena mit Akrobatik und Tanz, wundervollen Kulissen, mitreißender 

Musik und grandiosen Video-, Licht- und Lasereffekten 

ist mit „Zeit für Träume“ ein Gesamtkunstwerk entstanden, das 

seinesgleichen sucht. 

Damit wird in der einzigartigen Erfolgsgeschichte von APASSI- 

ONATA mit bereits über 6 Millionen begeisterten Zuschauern 

eine neue, noch grandiosere Ära eingeläutet. 

+++ Alle News zur neuen Show „Zeit für Träume“, Informationen 

zu Tickets und Eintrittspreisen sowie 

unseren Stallführungen finden Sie unter www.apassionata.com. 

+++ 

APASSIONATA kommt vom 15. bis 17. November 2013 wieder 

in die Saarlandhalle nachSaarbrücken, dann mit der neuen 

Show „Zeit für Träume“. 

Tauchen Sie ein in ein Meisterwerk aus faszinierender Reit- und 

Tanzkunst, wundervoller Musik, schillernden Lichteffekten und 

märchenhaften Kulissen. „Zeit für Träume“ – das Erlebnis für 

die ganze Familie! 

SPD: Auswüchse der Straßenprostitution 

bekämpfen 

Auch in Gersweiler gibt es mittlerweile 

Straßenprostitution. Dazu sagte Elisabeth 

Rammel, SPD-Stadtverordnete für 

Gersweiler: „Seit diesem Sommer ist das 

Problem der Straßenprostitution in aller 

Munde – auch in Gersweiler. Bei der Kirmes 

Ende August haben mich einige Bürgerinnen 

und Bürger darauf angesprochen, 

dass auch bei uns in einer Ausfahrtstraße 

Richtung Frankreich Prostituierte stehen. 

Unsere Oberbürgermeisterin Charlotte Britz hat das Problem 

früh erkannt und sich im August mit der Bitte an die Ministerpräsidentin 

gewandt, die Stadt in der Bekämpfung von Auswüchsen 

der Straßenprostitution zu unterstützen. Es sollen die 

gesetzlichen Rahmenbedingungen dafür geschaffen werden, den 

Sperrbezirk in Saarbrücken auszuweiten und eine kommunale 

Erotiksteuer einzuführen. Mittlerweile ist die Ministerpräsidentin 

auch zu Gesprächen bereit. Wir können die bestehenden 

Probleme nur dann lösen, wenn alle an einem Strang ziehen und 

der Situation in einer konzertierten Aktion begegnen. Die Zeit 

drängt. Deshalb ist es wichtig, dass es jetzt schnell zu tragfähigen 

Ergebnissen kommt.“ 

Foto: Wakeford


Denken Sie rechtzeitig daran Ihr Dach winterfest 

zu machen und ersparen Sie sich unnötigen Ärger 

durch eine professionelle 

- Inspektion und Sichtprüfung Ihres Daches 

- Dachrinnenreinigung 

- Reinigung der Fallrohre 

Am besten jetzt schon Herbsttermin vereinbaren! 

Samstag, 23.11. von 17-20 Uhr 

und Sonntag 24.11. von 10-17 Uhr 

Adventsausstellung 

in gemütlicher Atmosphäre mit 

Glühwein und süssen Leckereien 

66127 Saarbrücken (Klarenthal) 

Hauptstraße 58a · Tel.:06898 / 32240 

Öffnungszeiten: 

Mo. – FR.: 8.00 – 12.30 und 14.30 – 18.00 Uhr 

Sa.: 8.00 – 12.30 So.: 10.00 – 12.00


Kampf gegen Prostitution 

OB Britz zählt zu den 90 prominenten Erstunterstützern des „Appells gegen 

Prostitution“ von Alice Schwarzer 

Oberbürgermeisterin Charlotte Britz zählt zu den 90 prominenten 

Erstunterzeichnerinnen und Erstunterzeichnern des „Appells 

gegen Prostitution“ der Frauenrechtlerin und EMMA-Chefredakteurin 

Alice Schwarzer. Gemeinsam fordern sie langfristig die 

„Abschaffung der Prostitution“ und kurzfristig die „Änderung 

des Zuhältergesetzes“. „Als Alice Schwarzer mich um Unterstützung 

des Appells gebeten hatte, habe ich gerne zugesagt. In 

Saarbrücken haben wir bereits die Initiative im Kampf gegen 

Prostitution ergriffen. Doch wir brauchen bundwesweite Reformen, 

um Prostitution wirksam einzudämmen“, sagt Britz. 

Der Appell sieht in erster Linie eine Gesetzesänderung vor, die 

der Deregulierung von Frauenhandel und Prostitution schnellstmöglich 

Einhalt gebietet. Diese soll Frauen und männliche Prostituierte, 

welche die Minderheit bilden, schützen. Zudem soll 

über Prävention verhindert werden, dass Mädchen und Frauen 

überhaupt in die Prostitution abrutschen: weder in Deutschland 

noch in anderen Ländern. Unter anderem soll über Folgen von 

Frauenkauf bereits in den Schulen aufgeklärt werden. 

Auch Hilfe zum Ausstieg soll geschaffen werden. Gerade ausländische 

Prostituierte sollen zukünftig wirksamen Schutz vor 

Abschiebung und Aufenthaltsrecht genießen, wenn sie als Zeuginnen 

von Gewalt gegen Frauen im Milieu fungieren können. 

„Besonders wichtig schätze ich ein, dass der Appell den Fokus 

von den Prostituierten auf die Freier verschiebt. Denn ohne 

Frauenkäufer würde dieses Geschäft nicht funktionieren“, sagt 

Britz. Der Appell sieht eine Ächtung und, wenn nötig, auch Bestrafung 

der Freier vor, also der Frauenkäufer, ohne die dieser 

Menschenmarkt nicht existieren würde. Das negative Antlitz 

der Prostitution sei in Saarbrücken beobachtbar. Nicht zuletzt 

aufgrund der Nähe zu Frankreich. Die Oberbürgermeisterin 

weiter: „Die Prostitution hat in Saarbrücken unerträgliche Ausmaße 

angenommen. Eine zu lasche Gesetzgebung, unsere Nähe 

zu Frankreich, wo die Prostitution verboten ist, und die rasant 

zunehmende Elendsprostitution nach der EU-Osterweiterung 

haben die Situation in der Landeshauptstadt massiv verschärft. 

Insbesondere die Straßenprostitution, vor allem ausgeübt durch 

Frauen aus Osteuropa, hat in einem extremen Maße zugenommen. 

Sie zu reglementieren, ist schwierig. Die Straßenprostitution 

findet meist unter katastrophalen hygienischen Verhältnissen 

statt. Sie geht mit Menschenhandel und Zuhälterei einher. Eine 

menschenverachtende Unterdrückung und Ausbeutung der 

Frauen ist die Folge“, erklärt Charlotte Britz. 

Bereits Anfang August hatte Oberbürgermeisterin Britz Ministerpräsidentin 

Kramp-Karrenbauer gebeten, die rechtlichen Voraussetzungen 

dafür zu schaffen, die Prostitution in Saarbrücken 

eindämmen zu können. Dabei geht es um zwei Punkte: Erstens 

eine Ausweitung der Sperrgebietsverordnung, um Straßenprostitution 

auf klar abgegrenzte Gebiete zu begrenzen. Zweitens eine 

Ergänzung des saarländischen Vergnügungssteuergesetzes, um 

die Einführung einer kommunalen Sex-Steuer zu ermöglichen. 

Inzwischen hat sich eine Arbeitsgruppe von Stadt und Land gebildet, 

welche diese Forderungen verhandelt. „Dass nun auch die 

Ministerpräsidentin den Appell von Alice Schwarzer unterstützt, 

macht mich zuversichtlich, dass wir zügig Ergebnisse erzielen 

können“, erklärt Britz. 

Arbeiterwohlfahrt Gersweiler 

EINLADUNG 

Wir laden alle Mitglieder recht herzlich zur 

Weihnachtsfeier, am Sonntag, 15. Dezember 

2013, um 15.00 Uhr, in unsere Räume 

der AWO, im alten Rathaus, ein Wir freuen 

uns auf die gemeinsamen Stunden bei Kaffee, Kuchen und einem 

weihnachtlichen Programm. 

Der Bergmannsverein „Glück 

Auf“ 1963 Luisenthal e. V. 

lädt seine Mitglieder am Mittwoch den 4. Dezember zur St. Barbarafeier 

ein. 

Beginnen werden wir um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche „Christkönig“ 

in Luisenthal mit einem ökumenischen Gottesdienst. Danach 

legen wir am Mahnmal ein Blumengebinde nieder. Daran 

schließt sich unsere eigentliche St. Barbarafeier mit Jubilarehrung, 

im Nebenzimmer der Kantine Luisenthal an. 

Glückauf der Vorstand 

Blutspenden ist Herzenssache 

Das Deutsche Rote Kreuz, Ortsverein Altenkessel-Rockershausen 

führt am Montag, dem 25. November 2013, von 16.00 Uhr 

bis 19.30 Uhr im Rathaus Altenkessel, Gerhardstr. 7, eine Blutspenden-Aktion 

durch. Wir bitten alle gesunden Mitbürgerinnen 

und Mitbürger zwischen 18 und 68 Jahre, Blut zu spenden. 

Neuspender, die uns immer herzlich willkommen sind, dürfen 

jedoch nicht älter als 65 Jahre sein. Bitte den Personalausweis 

mitbringen. Übrigens: Ein kleiner Imbiss nach der Blutspende 

versteht sich von selbst. In den Räumen der AWO-Altenkessel 

werden die Blutspender von 2 Helferinnen betreut. Mitgebrachte 

Kinder werden von unserem Jugendrotkreuz betreut. Alles 

spricht für eine Blutspende. Warum nicht auch für Ihre?


Der Köllerbacher Pflegedienst Dunkel und Mertes richtete erneut sein nun schon traditonelles 

erfolgreiches Patientenfest aus. Das Walpershofer Petrusheim platzte dabei wieder 

fast aus allen Nähten. 

Auch in diesem Jahr feierte der Köllerbacher 

Pflegedienst Dunkel & Mertes im Walpershofer 

Petrusheim sein Patientenfest. Der 

vorweihnachtlich geschmückte Saal war bis 

auf den allerletzten Platz gefüllt. 85 Patienten 

und Angehörige waren der Einladung 

gefolgt. Zur Zeit betreut der Pflegedienst 

Dunkel und Mertes 180 Patienten aus dem 

Raum Püttlingen, Völklingen, Saarbrücken, 

Klarenthal und Gersweiler. Insgesamt war 

es wiederum ein gelungenes Fest. Es wurde Kaffee und Kuchen 

geboten und ein Rahmenprogramm zur Unterhaltung durfte auch 

nicht fehlen. St. Martin kam hoch auf dem Pferde und Martha 

Dunkel, Mitinhaberin der renommierten Köllertaler Pflegeinstitution, 

war hierfür eigens in die Rolle des Bettlers geschlüpft. Eine 

Kindergruppe unter der Leitung von Sandra Hirschmann gestaltete 

die Tischdekoration, den Laternenumzug und gab auch einige 

Tanzeinlagen zum Besten. 

Andächtig lauschten die Besucher den musikalischen Darbietungen 

der jungen Nachwuchskünstlerin Laura Ziegler mit ihrer 

Querflöte. 

Dass im Saal der Platz knapp wurde, spricht für die hohe Akzeptanz 

und Beliebtheit des seit nunmehr dreizehn Jahren von Martha 

Dunkel und Ursula Mertes organisierten und eigenständig finanzierten 

Patientenfestes. Von der nützlichen Sache überzeugt sind 

auch die Beschäftigten des über das Köllertal hinaus tätigen Pflegedienstes. 

Durch ihre tatkräftige und in diesem Falle ehrenamtliche 

(!) Mitarbeit stellten sie ihre positive Haltung zu der guten Idee 

auch in diesem Jahr wieder eindrucksvoll unter Beweis. 

Die Motivation für die Durchführung wird so erläutert: „Als Pflegebedürftiger 

ist es oft sehr schwer oder sogar unmöglich, an den 

einfachsten Annehmlichkeiten des öffentlichen Lebens teilhaben 

zu können. Die Folge ist meist eine zurückgezogene Lebensführung 

bis hin zur Isolation, mit oft auch einhergehender Verschlechterung 

des Krankheitsbildes.“ Um dem auch auf gesellschaftlicher Ebene 

punktuell entgegen zu wirken, richten die beiden Inhaberinnen 

Ursula Mertes und Martha Dunkel, zusammen mit ihrem Personal, 

seit einigen Jahren dieses Fest für ihre Patienten und deren Angehörige 

aus. Hierzu wurde auch diesmal wieder ein Fahrdienst für 

Patienten aus dem Großraum Saarbrücken, dem Einzugsgebiet des 

Pflegedienstes organisiert. Wie stets waren die zahlreichen Gäste 

wieder sehr herzlich empfangen und aufmerksam und reichhaltig 

bewirtet worden. Im Mittelpunkt stand erneut ausschließlich das 

Wohlergehen der Patienten, die den geselligen Rahmen auch sehr 

gerne zu einem regen Austausch miteinander nutzten.


Bocciaturnier in Tiengen 

DPSG Klarenthal 

Liebe Eltern und Großeltern, viele von Ihnen werden es schon 

wissen, einige vielleicht ahnen, aber mit Bestimmtheit kann es 

niemand sagen. Also möchten wir, die Pfadfinder des DPSG Klarenthal, 

das Geheimnis lüften. Er kommt auch in diesem Jahr am 

05. und 06.12.2013 wieder zu den Kindern ins Haus und zwar: 

Der Nikolaus. 

Schon seit ca. 20 Jahren unterstützen die 

Pfadfinder den Nikolaus und seine Engel bei 

ihrer Arbeit. Als Gegenleistung bitten wir um eine Spende für 

die Kinder- und Jugendarbeit. 

Anmeldungen und Terminabsprachen nimmt die Sekretärin des 

Nikolaus unter der Telefon-Nummer 06898/370435 entgegen. 

Gut Pfad!! DPSG Klarenthal 

Zum zweiten Mal hat die BRS Gersweiler in Tiengen, an der 

Schweizer Grenze, ein Freundschaftsturnier im Boccia bestritten. 

Die komplette Bocciaabteilung von Gersweiler war am Start, 

die erste Mannschaft in der Besetzung Gertrud Minas, Anita 

Ochs und Heinz Emmert. In der zweiten Mannschaft spielten 

Edmund Minas, Adolf Ratayczak und Christoph Pitz. Bei einem 

gut besetzten Turnier mit 13 Teams konnte die zweite Mannschaft 

der BRS Gersweiler den zweiten Platz hinter der BRS 

Hemsbach belegen. Die erste Mannschaft belegte am Ende den 

vierten Platz. Die dritte Mannschaft aus dem Saarland die Crazy 

Rollis aus Rehlingen belegten einen guten sechsten Platz. Die 

BSG Tiengen hatte zum 13. Klettgau-Pokal eingeladen und ein 

gut besuchtes Turnier auf die Beine gestellt. Am Abend nach 

der Siegerehrung wurde im Fußballvereinsheim das Abendessen 

eingenommen. Der Landkreis Waldshut hatte dazu eingeladen. 

Ein schönes und erfolgreiches Bocciaturnier, gerne fahren wir 

wieder hin. 

Edmund Minas 

Sprechstunden der CDU-Stadtratsfraktion 

im November 2013 

Die CDU-Stadtratsfraktion bietet den Saarbrücker Bürgerinnen 

und Bürgern auch im November wieder die Möglichkeit, 

in Sprechstunden mit ihren Stadtverordneten Sorgen und Nöte 

zu besprechen oder Anregungen bzw. Kritik weiterzugeben. Die 

Sprechstunden finden statt am 18.11. und 25.11., jeweils montags 

von 16:30 Uhr bis 17:30 Uhr. 

Ort: Fraktionsgeschäftsstelle, Rathaus-Carrée (Eingang Bürgeramt), 

2. Etage, Zimmer 203. 

Termine können außerdem telefonisch, per Fax oder per E-Mail 

vereinbart werden: 

Telefon: 0681 905-1303, Fax: 0681 905-1592, E-Mail: mail@ 

stadtratsfraktion.de. 

Berufsfeuerwehr bietet Schnupper-Sporttest an 

Wer bei der Saarbrücker Berufsfeuerwehr arbeiten möchte, kann 

am Samstag, 16. November, 9 bis 12 Uhr, in der ATSV-Halle, 

Lulustein 5-9, seine Fitness bei einem Sporttest für künftige 

Einstellungsprüfungen checken. Mit Ausnahme der Wasser- 

Disziplinen werden dort alle Disziplinen der sportlichen Einstellungsprüfung 

angeboten. Die Berufsfeuerwehr bietet den 

Schnupper-Test bereits zum zweiten Mal an. Er soll interessierten 

Bewerberinnen und Bewerbern für kommende Einstellungsrunden 

für den Grundausbildungslehrgang Informationen darüber 

liefern, wie fit sie sind und ob sie den Sporttest im Rahmen 

einer Einstellungsprüfung bestehen würden. Ein weiteres Ziel ist 

es, Bewerberinnen und Bewerber zu Trainingsmöglichkeiten zu 

beraten, damit sie den Test bestehen können. 

Hintergrund 

Bis 2011 wurden die unterschiedlichen körperlichen Voraussetzungen 

von Frauen und Männern unzureichend berücksichtigt. 

Dies galt als einer der Gründe für den geringen Frauenanteil 

bei den Berufsfeuerwehren. Daher erfolgte vor zwei Jahren eine 

neue Konzeption der Sporttests. Unter der Vorgabe, das bisherige 

Leistungsniveau beizubehalten und gleiche Anforderungen 

an Frauen und Männer zu stellen, gibt es nun ein geschlechtsneutrales 

Testverfahren. Es soll Kraft, Koordination, Ausdauer, 

Höhentauglichkeit sowie die Orientierungsfähigkeit der Bewerber 

prüfen. In der Praxis hat sich der Sporttest in der Einstellungsrunde 

2013 bewährt. Bei dieser Runde konnte neben fünf 

Männern auch eine Frau neu eingestellt werden. Die Teilnahme 

an dem Schnupper-Sporttest ist kostenfrei. Eine Anmeldung ist 

nicht erforderlich. Weitere Informationen zu den Inhalten des 

Sporttests und zu den Einstellungsbedingungen finden Sie unter 

www.saarbruecken.de/ausbildung. 

Junges Paar aus 

Gersweiler sucht 

1-2 Familienhaus in 

Gersweiler 

Telefon: 173/2808369


CDU Gersweiler stellt Weichen für 

Kommunalwahl 2014 

Im Bild: Rosi Meffert, Natascha Knaul, Benjamin Schmidt, Michael 

Voltmer, Volker Arnold, Gabriele Herrmann und Inge Schwarz 

Mit insgesamt vier Frauen und drei Männern will die CDU 

Gersweiler-Ottenhausen auf den Listen für die Kommunalwahl 

im nächsten Jahr antreten. Eine Mitgliederversammlung nominierte 

Michael Voltmer für die Regionalversammlung, Gabriele 

Herrmann für den Stadtrat und mit Volker Arnold und Natascha 

Knaul zwei Kandidaten für den Bezirksrat. Auf weiteren Plätzen 

der zu wählenden Räte sollen Rosi Meffert, Benjamin Schmidt 

sowie Inge Schwarz das Gersweiler Team komplettieren. „Bis 

zum Jahresende werden die CDU Verbände die Listen aufgestellt 

haben und für die Kommunalwahlen am 25. Mai 2014 eine 

Alternative zu den anderen Parteien bieten“, ist der Gersweiler 

CDU Vorsitzende Volker Arnold überzeugt. 

Der SPD Ortsverein Klarenthal- 

Krughütte informiert: 

Fußweg auf dem Klarenthaler Friedhof instandgesetzt 

Besucherinnen und Besucher des Klarenthaler Friedhofs, die den 

vom Haupteingang (Parkplatz Sporthalle) rechts abbiegenden 

Fußweg nutzen, können diesen ab sofort wieder ohne Schwierigkeiten 

begehen. 

Insbesondere für in ihrer Mobilität eingeschränkte Menschen 

waren die bisher vorhandenen Schäden an der Wegoberfläche 

zu Hindernissen geworden. Vielfach wurde der SPD-Ortsverein 

um Abhilfe an dieser Stelle gebeten. 

„Ich danke ausdrücklich dem Chef des Friedhof- und Bestattungsbetriebs 

(FBS), Uwe Kunzler, der für eine schnelle Instandsetzung 

gesorgt hat“, so der OV-Vorsitzende und Bezirksverordnete 

Philipp Schneider. 

Weihnachtsgrüße und Glückwünsche 

zum Neuen Jahr 

sind die Gelegenheit sich bei Geschäftsfreunden, Kunden, Vereinsmitgliedern, 

usw. zu bedanken. Durch den GERSWEILER ANZEIGER 

sprechen schon seit vielen Jahren kurz vor Weihnachten unsere 

Inserenten ihre Kunden und Freunde an. Das Glückwunschinserat 

bietet sich an, um Aufmerksamkeit zu erweisen. 

Annahmeschluss für die Weihnachtsausgabe 

ist der 2. Dezember 2013 

Telefon 0681/70662 • Fax 0681/703183 E-Mail: anzeigergw@aol.com 

M onatsspruch für November 2013 

Siehe, das Reich Gottes ist mitten unter euch. 

(Lukasevangelium 17,21) 

„Wann kommt das Reich Gottes?“, so fragen die 

Pharisäer Jesus in Lukas 17,20. 

Die Sehnsucht nach Gottes Herrschaft in dieser Welt beschränkt 

sich nicht auf ein damals, sondern ist auch heute hochaktuell. 

Die blutigen Bürgerkriege in Ägypten und Syrien mit dem dadurch 

verursachten Leid lassen uns sprach- und hilflos werden. 

Ebenso erleben wir in unserem eigenen Land, wie viel Leid sich 

Menschen gegenseitig zufügen. 

Da schlägt Kriegsflüchtlingen mit all ihren traumatischen Erfahrungen 

in einem Berliner Asylbewerberheim offener Hass und 

Ablehnung entgegen. Beziehungskonflikte in Familien führen 

dazu, dass Eltern ihre Kinder töten. Wann kommt endlich das 

Reich Gottes? Wann werden Himmel und Erde endlich allein 

durch die Herrschaft Gottes bestimmt sein? 

Die Antwort, die Jesus den Pharisäern gibt und die uns aus dem 

Evangelium entgegenkommt lautet: „Das Reich Gottes kommt 

nicht so, dass man es an äußeren Zeichen erkennen könnte. Man 

kann auch nicht sagen: Seht, hier ist es! Oder: Dort ist es! Denn 

das Reich Gottes ist mitten unter Euch.“ 

Das Reich Gottes (hingegen), das uns bereits zur Verfügung 

steht, ist überall dort, wo wir in der Nachfolge Jesu der Herrschaft 

Gottes Raum geben durch unser Reden und unser Handeln. 

Das wird im Lukasevangelium vor allem in der unvoreingenommenen 

Zuwendung zu den Armen, zu den Schwachen und 

zu den Außenseitern konkret. Seht, das Reich Gottes ist mitten 

unter Euch, wo Ihr die Armen unterstützt, wo Ihr Flüchtlinge 

Willkommen heißt, wo Ihr Menschen tröstet. In dieser Weise 

ist die Antwort Jesu Aufforderung und Trost zugleich, denn sie 

lenkt unseren Blick auf Christinnen und Christen, die durch ihr 

Handeln der Herrschaft Gottes in dieser Welt Raum geben und 

das uns zeigt: Gott wirkt in dieser Welt. Doch gilt es, nicht bei 

dem Blick auf Andere stehen zu bleiben. „Siehe, das Reich Gottes 

steht Euch zur Verfügung“ fordert dazu heraus, der Herrschaft 

Gottes in der eigenen Nachfolge, im eigenen Leben Raum und 

Zeit zu geben. 

(Quelle: Auszüge einer Auslegung zum Monatsspruch November 

2013 von Christian Wehde, wissenschaftlicher Mitarbeiter 

am Theologischen Seminar Elstal) 

Ausstellung „Sterbende Göttinnen“ 

im Stadtarchiv 

Der Fotograf Adrian Scheuer war mehrmals und zu verschiedenen 

Jahreszeiten auf einem Schrottplatz im französischen 

Freyming-Merlebach, südwestlich von Forbach. Dort hat er 

immer wieder Schrottautos vom Typ Citroën DS, der „Göttin“, 

fotografiert und ihren Verfall festgehalten. Die Fotos sind Zeitdokumente, 

welche die Betrachter in eine vergangene Zeit mitnehmen 

und ihnen zugleich vor Augen führen, dass sich die Welt 

seitdem verändert und die Zeit ihre Spuren hinterlassen hat. Man 

sieht den „Göttinnen“ an, dass ihre Zeit vorbei ist und sie selbst 

letztlich nichts dagegen ausrichten können. Die Ausstellung vermittelt 

eine Melancholie, der man sich kaum entziehen kann. 

Die schönsten Motive sind in einer Ausstellung zu sehen, die bis 

Freitag, 17. Januar 2014, im Stadtarchiv der Landeshauptstadt 

Saarbrücken läuft. Öffnungszeiten der Ausstellung: 

Dienstags und mittwochs 9 bis 17 Uhr, Donnerstags 9 bis 18 Uhr, 

Freitags 9 bis 13 Uhr. Gruppenbesuche sind nach telefonischer Vereinbarung 

unter +49 681 905-1258 möglich. Der Eintritt ist frei.


Die Feuerwehr Gersweiler sagt Danke, Bockbierfest ein voller Erfolg 

v.l.n.r.: Thomas Bruch, Harald Schindel und Hans-Werner Schmitz 

Zum sechsten Mal 

fand am 19. Oktober 

im Gerätehaus 

der Feuerwehr 

Gersweiler das 

Bockbierfest mit 

offiziellem „Bockbier 

Fassanstich“ 

durch Sicherheitsdezernent 

Harald 

Schindel, im Beisein 

von Brauereichef 

Thomas 

Bruch und Löschbezirksführer 

Hans- Werner Schmitz, sowie dessen Stellvertreter 

Heiko Braun statt. Zuvor wurde der Zapfhahn mit Hammer 

aus luftiger Höhe von Fallschirmspringern sicher nach unten 

gebracht und bei einem Glas Sekt und einem frischen Bockbier 

auf das Fest angestoßen. 

Wie in den 

Jahren zuvor, dauerte 

es nicht lange, 

bis die Halle, 

die Zelte und der 

Vorplatz voller Besucher 

waren. Die 

Feuerwehr Gersweiler 

möchte sich 

bei allen bedanken, 

die das sechste 

Bockbierfest besucht, als Sponsor oder als Helfer unterstützt haben 

und hofft auf Verständnis, wenn es mal etwas länger dauerte, 

bis die Bedienungen die Bestellung gebracht haben, oder man am 

Essenstand schon mal etwas länger warten musste. Für viele wieder 

einmal ein unvergessenes Fest bei der Feuerwehr Gersweiler. 

Fotos und Bericht: Alexander Ory Feuerwehr Gersweiler


Jahreshauptversammlung bei der FDP 

Der Ortsverband der FDP, dem die Mitglieder aus 

Altenkessel, Gersweiler und Klarenthal angehören, 

hat am Montag, 04. November, seine Mitglieder zur Jahreshauptversammlung 

ins Bistro 2000 in Klarenthal eingeladen. 

Da keine Vorstandwahlen anstanden, keimten schnell politische 

Themen auf. Hier wurde bedauert, dass die Partei den Einzug in 

den Bundestag verpasste. Es müsse in der Partei nunmehr alles 

unternommen werden, das Wahlfiasko bei der Bundestagswahl 

2017 vergessen zu machen und sich im Land und in den Ortsverbänden 

zu bemühen, bei den Kommunal- und Europawahlen 

im kommenden Jahr gut abzuschneiden. Auf kommunaler Ebene 

riefen die Mitglieder die FDP auf, sich gegen die ausufernde 

Straßenprostitution und Verwahrlosungen im Stadtgebiet stark 

zu machen. Das Ordnungsamt müsse personell so aufgebaut 

werden, dass es seine Aufgaben gegen die Ordnungs-widrigkeiten 

auch wahrnehmen kann. Die Mitglieder meinten, dass hier 

die Landesregierung besonders in der Pflicht stehe, die Stadt 

mit entsprechenden Erlassen und Geltmitteln zu unterstützen. 

Die Stadt und letztlich das Land verliere gerade im Tourismus 

entscheidenden Boden, wenn nicht bald massive Maßnahmen 

gegen Straßenprostitution, Betteleien und Verwahrlosungen unternommen 

werden. Der anwesende Leiter der VHS Klarenthal 

bedauerte, dass die VHS keinen Zugang mehr zur Schule erhält, 

da sich die Schulleitung vehement dagegen wehrt. In Klarenthal 

können daher zum Beispiel weder Koch- noch Computerkurse 

angeboten werden, obwohl daran Interesse besteht. Zum Glück 

zeigt sich die evangelische Kirchengemeinde sehr offen, sodass 

im Gemeindehaus sowohl die Kurse als auch die Einzelveranstaltungen 

der VHS stattfinden können. Im Lauf der Versammlung 

wurden Vorsitzender Erwin Kleber und sein Stellvertreter 

Gerd Neutzling zu den Ortsvertretern bei der Landesvertreterversammlung 

der Landes - FDP gewählt. Zu seinem nächsten 

Stammtisch lädt der FDP Ortsverband für Montag, 2. Dezember, 

um 19.00 Uhr ins Bistro 2000 in Klarenthal ein. Gäste sind 

herzlich willkommen. 

FECHTSPORTVEREIN KLARENTHAL e.V. 

Superwochenende für Klarenthaler Fechter 

Es ist schon einige 

Zeit her, dass 

die Farben unseres 

Vereins so überaus 

erfolgreich an einem 

Wochenende 

vertreten wurden. 

Ins verschneite 

München ging die 

Reise von Fabian 

Braun zum Internationalen 

A-Jugend-Turnier. Gemeinsam mit ihm gingen 180 

weitere Fechter aus dem In-und Ausland an den Start, um wichtige 

Ranglistenpunkte zu kämpfen. 

10 Siege in 10 Gefechten war die Bilanz von Fabian nach den 

Setzrunden und bescherte ihm ein Freilos in der Direktausscheidung 

der besten 128. 

Unter den letzten 32 unterlag er dem Frankenthaler Bappert 

knapp mit 13:15, focht sich aber durch einen Sieg wieder in den 

Wettkampf zurück. Dort kämpfte er sich u.a. mit den Siegen 

gegen den Franzosen Solivellas mit 15: 8 und Giacon aus Holland 

mit 15:14 bis ins Viertelfinale. Dort traf er wieder auf den 

Frankenthaler, der das Gefecht wiederum denkbar knapp mit 

15:14 für sich entscheiden konnte. 

Am Ende mit Platz 5 eine Topp-Platzierung unter 180 Teilnehmern 

und Rang 3 in der aktuellen Deutschen A-Jugend- 

Rangliste. Nach seinem tollen Ergebnis in Jena ein weiteres Toppergebnis, 

mit dem er seine Aufnahme in den Perspektivkader 

des Deutschen Fechterbundes mehr als bestätigt hat. 

Die Nachwuchsfechter 

sind weiter 

eifrig dabei, Wettkampferfahrung 

zu 

sammeln. 

Diesmal starteten 

unsere Schüler 

Luki Schmidtpeter, 

Lena und Lukas 

Busche beim 

Bellevue-Cup. Luki, 

Lukas und Lena erreichten nach der Setzrunde ungefährdet 

das Finale der besten sechs und am Ende des Turniers standen 

alle auf dem Podest: Luki und Lukas, die gemeinsam in einer 

Klasse an den Start gingen, belegten die Plätze zwei und drei 

– Lena machte es Bruder Lukas gleich und wurde auch Dritte. 

Kompliment an die Drei, denen es jetzt auch schon gelingt, taktische 

Hilfen der Trainerin während des Wettkampfs im Gefecht 

umzusetzen. 

Tristan Schneider ging beim B-Jugendturnier um das Saarbrücker 

Stadtwappen mit dem Degen an den Start. In der Setzrunde 

überraschte er alle und qualifizierte sich ungeschlagen für die 

Direktausscheidung. Dort gewann er auch das Gefecht um den 

Einzug ins Finale ehe er im Kampf um den Turniersieg dem 

Rohrbacher Bastian Mopin unterlag. Für Tristan sein bisher 

bestes Turnierergebnis. Laut Aussage seines Betreuers Adrian 

Schmitt hat Tristan „einfach sein Ding gemacht“. 

Birgit Uder


Deutsche Vize-Meisterschaft für DLRG Gersweiler 

In den Einzeldisziplinen errang Nico Hüll den 27. und Moritz 

Speicher den 23. Platz. Christoph Braun war bei der Siegerehrung 

und großen Abschlussparty in der Bierstadt sehr zufrieden 

mit seiner Mannschaft. „Nächstes Jahr schaffen wir in der gleichen 

Altersklasse die Deutsche Meisterschaft“. Außerdem wird 

sich die Mannschaft für das Jahr 2014 auch für die Weltmeisterschaft 

in Frankreich vorbereiten. 

Die DLRG Gersweiler möchte sich auch bei allen Unterstützern, 

insbesondere auch der Firma Wasgau in Gersweiler bedanken, 

die mitgeholfen haben, die Mannschaft so weit zu bringen. 

Bamberg/Gersweiler. Bei den 41. Deutschen Meisterschaften im 

Rettungssport in Bamberg war die DLRG Gersweiler die erfolgreichste 

saarländische Mannschaft. Das Team mit Sandro Scanga, 

Joshua Schmitt, Alexander Vièl, Michel Marmurowicz und 

Moritz Speicher verbesserte an Allerheiligen in allen Disziplinen 

deutliche seine Leistungen. Die 17jährigen schwammen in der 

Altersklasse 17-18 Jahre vorwiegend gegen Ältere und konnten 

dennoch souverän den zweiten Platz hinter dem westfälischen 

Rheda-Wiedenbrück erringen. 

Gabriele Ungers ist neue Vorsitzende der Fraktion DIE LINKE 

im Saarbrücker Stadtrat 

Nach dem Tod ihres Fraktionsvorsitzenden 

Rolf Linsler hat sich DIE LINKE im 

Saarbrücker Stadtrat neu aufgestellt. Die Fraktion wählte am 

Montagabend einstimmig die bisherige Stellvertreterin und sozialpolitische 

Sprecherin Gabriele Ungers aus Dudweiler zur neuen 

Vorsitzenden. Als stellvertretende Vorsitzende wurden ohne 

Gegenstimmen Martin Kalkoffen aus St. Arnual und Winfried 

Jung aus Malstatt gewählt. Neue Schatzmeisterin der Stadtratsfraktion 

ist Ingeborg Stellmacher aus Altenkessel. Auch sie 

wurde von den Fraktionsmitgliedern einstimmig gewählt. D er 

bisherige Fraktionsvorsitzende Rolf Linsler war Ende September 

Weihnachtsgrüße 

und Glückwünsche 

zum Neuen Jahr 

sind die Gelegenheit sich bei Geschäftsfreunden, Kunden, 

Vereinsmitgliedern, usw. zu bedanken. 

Durch den GERSWEILER ANZEIGER 

sprechen schon seit vielen Jahren kurz vor Weihnachten unsere 

Inserenten ihre Kunden und Freunde an. 

Das Glückwunschinserat bietet sich an, 

um Aufmerksamkeit zu erweisen. 



Telefon 0681/70662 • Fax 0681/703183 

E-Mail: anzeigergw@aol.com 

im Alter von 71 Jahren verstorben. „Er hat die erste Fraktion der 

LINKEN im Saarbrücker Stadtrat aufgebaut und angeführt. Er 

hat sich erfolgreich dafür eingesetzt, dass diese Stadt gerechter 

wird, etwa durch die SozialCard oder das kostenfreie Mittagessen 

für Grundschulkinder. Wir werden ihn nicht vergessen. Und wir 

wollen den Weg, den er begonnen hat, fortsetzen“, erklärt die 

neue Fraktionsvorsitzende Gabriele Ungers.


SPD Gersweiler nominiert Kandidatinnen und Kandidaten für die 

Kommunalwahl 2014 

Die SPD Gersweiler geht mit einem 

bunt gemischten Team aus kompetenten 

Kandidatinnen und Kandidaten in 

die Kommunalwahl 2014. Neben „alten 

Hasen“ finden sich auch zahlreiche neue 

Gesichter, die im kommenden Jahr am 25. 

Mai um die Stimmen der Gersweiler Bürgerinnen 

und Bürger werben wollen. Bei 

seiner jüngsten Mitgliederversammlung 

nominierte der SPD-Ortsverein nun die 

Kandidatinnen und Kandidaten. 

Für den Stadtrat 

kandidiert als 

Spitzenkandidatin 

der Gersweiler 

SPD erneut Elisabeth 

Rammel. Die 

54-jährige Bankkauffrau 

gehört bereits 

seit 2004 dem 

Rat an und ist derzeit 

stellvertretende Fraktionsvorsitzende. 

Daneben ist sie Sprecherin der Sozialdemokraten 

im Ausschuss für Finanzen und 

Liegenschaften und gehört dem Umweltsowie 

dem Rechnungsprüfungsausschuss 

an. Besonderes Augenmerk von Elisabeth 

Rammel ist die Wohnsituation in Gersweiler: 

„Wir brauchen attraktive Wohnflächen 

für junge Familien. Und es muss 

genügend Anreize geben, vorhandene 

Bausubstanz im Ortskern zu sanieren, um 

den zunehmenden Leerständen entgegenzuwirken. 

Die Entwicklung der Alten 

Schule ist ein gutes Beispiel – so muss es 

weitergehen im Ort!“ 

Den zweiten Platz 

belegt mit Eva 

Lehne-Bernd ebenfalls 

eine Frau. Die 

gelernte Diplom- 

Sozialarbeiterin ist 

seit 1999 stellvertretende 

Vorsitzende 

der Gersweiler Sozialdemokraten und 

Leiterin des Personalamts beim Regionalverband 

Saarbrücken. Im Laufe ihres 

langjährigen Engagements für den Ort 

war sie unter anderem Vorsitzende des 

SV Gersweiler. „Die kleinen und mittelständischen 

Geschäfte und Unternehmen 

sind für unseren Ort ganz besonders 

wichtig. So können wir viele Besorgungen 

nah am Wohnort erledigen und haben 

zugleich soziale Treffpunkte. Deswegen 

müssen wir unsere lokalen Geschäfte 

fördern, und Neuansiedlungen dort unterstützen, 

wo sie mit der bestehenden 

Bebauung und Nutzung harmonisieren.“ 

Für den Bezirksrat 

West soll Jean- 

Luc Fuhrmann 

als Frontmann ins 

Rennen gehen. Der 

57-jährige gehört 

bereits seit zwei 

Wahlperioden dem 

Gremium an und 

ist derzeit Kassierer der SPD-Fraktion. 

Für den Bezirksrat war er bislang Berichterstatter 

im Werksausschuss GMS, 

der sich um den Zustand der städtischen 

Gebäude kümmert. „Auch in Zeiten 

knapper Kassen müssen unsere Schulen, 

Hallen und Sporteinrichtungen intakt 

bleiben, um den Bürgerinnen und Bürgern 

eine wohnortnahe kommunale Daseinsvorsorge 

zu bieten. Und wir müssen 

an den demografischen Wandel denken: 

Für alte und behinderte Menschen ist 

Barrierefreiheit ein Muss. Deswegen ist 

es ein wichtiges Signal, dass es der SPD 

gelungen ist, das Rathaus Gersweiler barrierefrei 

auszubauen.“ 

An der Seite von 

Fuhrmann soll 

Edith Fischer die 

Gersweilerinnen 

und Gersweiler 

im Bezirksrat vertreten. 

Seit vielen 

Jahren ist Fischer 

Vorsitzende der örtlichen Arbeiterwohlfahrt 

und überdies im SPD-Ortsverein 

aktiv. „Wir brauchen ein Gersweiler für 

alle Generationen, von Jung bis Alt. Kinder, 

Jugendliche und Senioren können 

voneinander viel lernen, wenn sie in Kontakt 

miteinander kommen. Das ist mein 

großes Ziel für den Ort“, beschreibt Edith 

Fischer ihre politischen Schwerpunkte. 

Außerdem wurden die selbstständige Ergotherapeutin 

Uschi Paulus-Schmidt und 

der derzeitige Bezirksbehindertenbeauftragte 

und Vorsitzende der BRS Gersweiler 

Edmund Minas für den Bezirksrat 

nominiert. 

Mit Gisbert Oberkirch 

schicken die 

Sozialdemokraten 

ein Gersweiler 

„Urgestein“ ins 

Rennen für die 

Regionalversammlung: 

Seit über 

einem Vierteljahrhundert 

ist der Ingenieur aktives Mitglied 

der SPD, bereits seit zwei Jahrzehnten als 

stellvertretender Vorsitzender. Sein Engagement 

erschöpft sich aber nicht in Parteipolitik. 

So ist er seit langem Vorsitzender 

der Arbeitsgemeinschaft Gersweiler 

Vereine, die unter anderem viele Jahre das 

Dorffest organisiert hat. 

An seiner Seite bewirbt 

sich Bärbel 

Bock um ein Mandat 

in der Regionalversammlung. 

Die Grundschullehrerin 

engagiert 

sich ebenfalls seit 

vielen Jahren vor 

Ort und war unter 

anderem Fraktionsvorsitzende der SPD 

im Bezirksrat West. Beide wollen sich im 

Regionalverband einbringen, der unter 

anderem Schulträger aller weiterführenden 

Schulen im Großraum Saarbrücken 

ist, für zahlreiche Sozialleistungen verantwortlich 

zeichnet und Jugendhilfeträger 

ist. 

Die Gersweiler SPD-Vorsitzende Isolde 

Ries zeigte sich erfreut über die Beschlüsse 

der Mitgliederversammlung: 

„Wir wollen Nummer Eins in Gersweiler 

bleiben. Dafür wollen wir auch weiterhin 

nah bei den Menschen und ihren 

alltäglichen Problemen sein. Mit unseren 

Kandidatinnen und Kandidaten, sowohl 

den Erfahrenen wie den Neuen, bilden 

wir die Gersweiler Bevölkerung in ihrer 

ganzen Breite ab. Schön ist es auch, dass 

es uns gelungen ist, auch viele Frauen für 

aussichtsreiche Plätze zu gewinnen. Wir 

würden uns freuen, wenn die Wählerinnen 

und Wähler auch im nächsten Jahr 

der SPD ihr Vertrauen schenken.“ 

ip


SV 1910 Gersweiler-Ottenhausen e.V. 

- Aktive gehen in die Winterpause - 

Die Verantwortlichen des SV Gersweiler 

sind mit den Ergebnissen der beiden 

Aktiven-Mannschaften äußerst zufrieden. 

Beide Teams stehen ein Spieltag (Ergebnis 

des letzten Spieltages der Vorrunde vom 

10. November beim Tabellenfünften SV 

Emmersweiler nach Redaktionsschluss) 

vor der Saison-Halbzeit auf Platz zwei. 

Es warten bis zum letzten Spieltag vor der 

Winterpause (1. Dezember 2013 in Bliesransbach) 

noch zwei spannende Spiele auf 

die Aktiven, die sich für jegliche bisherige 

und zukünftige Unterstützung bedankt 

und natürlich jeden Zuschauer und Interessierten 

auch schon vor den Spielen der 

ersten Mannschaft zur Reserve aufs Herzlichste 

in Gersweiler und zu den Auswärtsspielen 

willkommen heißt. 

Von den Verantwortlichen und Spielern 

geht ein großes herzliches Dankeschön an 

alle Sponsoren, die beide Mannschaften 

mit Textilien versorgt haben, so haben alle 

Spieler, auch die, die bisher kein Spiel mitmachen 

konnten, erhalten: zwei Trikotsätze 

(MHG Maschinenbau, Klarenthal und 

Cocktailbar Manhattan, Saarbrücken), 

Sporttaschen (Bauunternehmung Brechtel, 

Klarenthal), Warmmach-T-Shirts und 

–Pullis (Marotta Werbung, Gersweiler), 

Trainings-Pullis und Regenjacken (IKK 

Südwest, Michael Thielen), Präsentationsanzüge 

(saar.amateur) und Polo-Shirts mit 

kurzen Hosen (SoccerXP, Gersweiler und 

Sport Fleck, Saarbrücken). 

Spielausschuss Frank Thielen: „Mit etwas 

Glück und hoffentlich keinen größeren 

Verletzungen, wird diese Mannschaft uns 

allen noch viel Freude bereiten, es macht 

Spaß mit den Jungs zusammen zu arbeiten. 

Mal sehn was am Ende der Saison 

2013/2014 rauskommt. 

1. Mannschaft 

Das Saisonziel (als Aufsteiger), eine gute 

Platzierung im ersten Tabellendrittel, wurde 

zur Halbzeit in der Bezirksliga Saarbrücken 

erreicht. Mit 11 Siegen, zwei Unentschieden 

und zwei Niederlagen belegt 

man den 2. Platz mit zwei Punkten Rückstand 

auf den Mitaufsteiger SV Saar 05 II 

und zwei Punkte vor dem Tabellendritten 

FC Kandil Saarbrücken. Die Gersweiler 

Truppe, es stehen 12 Eigengewächse im 

Kader der 1. Mannschaft, hat nicht nur alle 

Erwartungen erfüllt, sondern, mit einem 

sehr guten Team Spirit und Platz 2 in der 

Tabelle, weit übertroffen. Spitzenreiter ist 

man in der Auswärtsbilanz der Bezirksliga 

Saarbrücken, hier hat der SV Gersweiler in 

7 Spielen 7 Siege eingefahren. 

Auch im Saarland Pokal konnte das Team 

überzeugen, in der 3. Pokalrunde ist man 

gegen den Saarlandligisten SV Bübingen 

(derzeit auf Platz 4) mit 1:5 ausgeschieden. 

In der 2. Pokalrunde besiegte man mit 

2:1 den klassenhöheren Landesligisten SF 

Hanweiler. 

Seit dem 11. November 2013 muss das 

Team leider auf zwei Stammspieler Julian 

Holderried und Dennis Peters verzichten, 

da beide einen Auslandsaufenthalt angetreten 

haben und mindestens bis Saisonende 

2013/2014 nicht mehr zur Verfügung 

stehen. Spielausschuss Frank Thielen und 

Spielertrainer Jens Albrecht haben bereits 

vorgesorgt und werden zu Beginn der 

Rückrunde einen neuen alten Gersweiler 

Spieler für die Offensive präsentieren. 

Auch die derzeit in der 2. Mannschaft, aufgrund 

berufsbedingter und privater Trainingsabwesenheit 

spielenden Dirk Conrad, 

Sven Hoss und Marco Serra, sollten 

in der Rückrunde wieder zur Verfügung 

stehen, so dass der Kader der 1. Mannschaft 

zur Rückrunde bestens gerüstet ist. 

Mit etwas Glück und hoffentlich keinen 

größeren Verletzungen, wird diese Mannschaft 

uns allen noch viel Freude bereiten, 

mal sehen was am Ende der Saison 

2013/2014 rauskommt. 

Die 1. Mannschaft wird in der Winterpause 

an acht Fußball Hallenturnieren der 

Volksbanken Masters Serie teilnehmen, 

Start ist am 14./15. Dezember 2013 beim 

SV Bübingen in der Sporthalle Brebach, 

das letzte Turnier wird am 18./19. Januar 

2014 beim SV Auersmacher in der Sporthalle 

Kleinblittersdorf sein. 

2. Mannschaft 

Das Team um die Verantwortlichen der 

Reserve, Patrick Crauser und Kapitän 

Christoph Conrad zeigt seit Saisonbeginn 

eine solide Trainingsbeteiligung. Trainer 

Jens Albrecht hat quasi zu jedem Spieltag 

die Qual der Wahl aus einem großen Kader 

schöpfen zu können und auch in der 

Reserve größtenteils nach Trainingsbeteiligung 

und –leistung aufstellen zu können. 

Dies spüren natürlich die Spieler und nicht 

zuletzt die Fans profitieren ebenfalls von 

den zuletzt anhaltend guten Leistungen 

und vom mannschaftlichen Zusammenhalt 

des SV Gersweiler II und dem gesamten 

Aktivenbereich von den Akteuren bis 

hin zu den Vereinsverantwortlichen. Nach 

anfänglichen Anpassungsproblemen, hat 

sich die Reserve nun in der Kreisliga B 

Saarbrücken etabliert und nimmt dauerhaften 

Kurs auf die vorderen drei Plätze. 

Die zwei Niederlagen der ersten beiden 

Spieltage, 0:1 gegen Türkijem Sulzbach 

II und 0:3 gegen den FC Riegelsberg III, 

hat man gut weggesteckt und wusste aus 

seinen Fehlern wohl zu lernen. Seit dem 

dritten Spieltag ist die Reserve vom SV 

Gersweiler ungeschlagen und konnte 

überdies sogar alle Partien gewinnen. Herauszuheben 

sind hierbei besonders der 3:1 

Erfolg gegen die DJK Ensheim II, bei der 

man dem Tabellenführer eine seiner lediglich 

zwei Niederlagen in der laufenden 

Saison zufügen konnte und der 4:1 Erfolg 

gegen den direkten Mitkonkurrenten, um 

die vorderen Plätze aus Schnappach, den 

man vielleicht nicht unbedingt spielerisch, 

dafür aber kämpferisch und taktisch diszipliniert 

am Ende verdient bezwang. Auch 

erhält der SV Gersweiler II durch den im 

Training arbeitsbedingt fehlenden Dirk 

Conrad seit Wochen eine Verstärkung für 

seine Offensive, die lange Zeit keine gute 

Chancenauswertung aufwies. 

Somit findet sich die zweite Mannschaft 

nach 10 Spielen mit 24 Punkten (8 Siege 

und 2 Niederlagen) auf dem zweiten 

Tabellenplatz wieder, drei Punkte hinter 

dem Tabellenführer aus Ensheim, der jedoch 

ein Spiel mehr bestritten hat. Der 

SV Gersweiler II wird natürlich alles daran 

setzen, an den vorderen Plätzen festzuhalten 

und es den Gegnern so schwer wie 

möglich zu machen. Nicht zuletzt auch um 

genügend Abstand auf den Tabellendritten 

Türkijem Sulzbach II herzustellen, der der 

Mannschaft aus Gersweiler mit lediglich 

einem Punkt weniger im Nacken sitzt, dafür 

aber ein Spiel mehr bestritten hat. 

Suche Baugrundstück 

oder 2-Fam- 

Haus in Gersweiler/ 

Klarenthal zu kaufen. 

Tel.: 06861-9382947 

In Gersweiler zur vermieten in 

1-Fam.Haus: helles, möbl. Apartment, 

ca.38 qm, Duschbad, Singleküche an 

Einzelperson, Erdgeschoss, Stellplatz, 

Waschraum, Bushaltestelle. / auch auf 

Zeit / ab sofort frei. Miete: 290.-€ kalt, 

Strom und Heizung separater. Zähler 

vorhanden, 2MM Kaution, keine Tiere. 

Tel.0681-703010


Paketzustellung im saarl ändischen Grenzraum zu Frankreich wieder vollständig 

gewährleistet – Partnerschaft mit Frankreich bringt Europa weiter voran 

Das Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, Energie und Verkehr 

hat im Zusammenwirken mit der Bevollmächtigten für Europaangelegenheiten, 

Helma Kuhn-Theis, Paketzustellprobleme im 

saarländischen Grenzraum zu Frankreich eingehend mit der für 

den Postmarkt zuständigen Bundesnetzagentur, der Deutschen 

Post DHL und der für die Zollverwaltung zuständigen Bundesfinanzdirektion 

Südwest erörtert und dabei Lösungsoptionen 

eruiert. Die Bundesfinanzdirektion Südwest hat in der Folge nun 

mit der französischen Zollverwaltung eine pragmatische Lösung 

des Problems gefunden, die die nationale Paketzustellung auch an 

den saarländischen Orten, auch in Gersweiler, wieder vollständig 

sicherstellt, bei denen für die Zustellung kurzzeitig französisches 

Staatsgebiet befahren werden muss. 

Wirtschaftsminister Heiko Maas betonte: „Ich danke allen Beteiligten, 

der Bundesnetzagentur, der Deutschen Post DHL und 

der Bundesfinanzdirektion Südwest sowie deren französischer 

Partnerverwaltung, dass die Paketzustellung im Saarland auch an 

den sogenannten Exklaven im Grenzgebiet wieder sichergestellt 

ist, schließlich ist diese Zustellung Teil des wichtigen Postuniversaldienstes.“ 

Helma Kuhn-Theis, Bevollmächtigte für Europaangelegenheiten, 

ergänzte in diesem Zusammenhang: „Ich bin sehr froh, dass 

die Partnerschaft mit Frankreich auch hier eine pragmatische 

Lösung für die Betroffenen gefunden hat und Europa durch einen 

kleinen Schritt wieder ein großes Stück vorangekommen ist 

und für die Betroffenen greifbarer wurde.“ 

Hintergrund: 

Seit letztem Jahr kam es bei der Paketzustellung an einigen Orten 

im Grenzbereich zu Frankreich zu Problemen: Da bei der 

Paketzustellung an einigen Lokationen in Gersweiler, Grossrosseln 

und Überherrn die deutschen Paketzusteller ein Stück des 

Zustellweges über französisches Gebiet fahren müssen, werden 

die im Zustellfahrzeug enthaltenen Pakete kurzzeitig zu einer 

Auslandssendung, bei der potenziell enthaltene verbrauchssteuerpflichtige 

Waren (Zigaretten, Alkohol) ein zolltechnisches 

Problem aufwerfen können. Vor diesem Hintergrund und einer 

daraus resultierenden Unklarheit, kam es seit letztem Jahr zu 

Einschränkungen bei der Paketzustellung an diesen saarländischen 

Lokationen. 

Vereine Haus und Grund Klarenthal-Krughütte 

und Gersweiler 

Einladung zur Adventsfeier 

Die Vereine Haus und Grund Klarenthal-Krughütte und Gersweiler 

laden ihre Mitglieder und Freunde zur schon traditionellen 

gemeinsamen Adventsfeier für Dienstag, den 17.12.2013, 16.00 

Uhr, in den Gemeindesaal der ev. Kirchengemeinde Klarenthal 

ein. Begonnen wird wie üblich mit Kaffee und Stollen. Sodann 

schließt sich ein kleines Programm mit Musik und Texten zum 

Advent an. Gegen 18.30 Uhr wird zum Abschluss ein Abendimbiss 

serviert. 

Wie ebenfalls üblich wird um einen Kostenbeitrag von 5 €/Person 

gebeten. Überweisung bitte auf eines der Konten 

Sparkasse Saarbrücken, Konto 13-942.263, BLZ 590 501 01 

Volksbank Saar-West, Konto 17.1304.00.09, BLZ 591 902 00 

Die Überweisung ist zugleich die verbindliche Anmeldung. 


- Ihre Eigentümer-Schutzgemeinschaften 

In Gersweiler zur vermieten in 1-Fam.Haus: 

helles, möbl. Apartment, ca.38 qm, Duschbad, 

Singleküche an Einzelperson, Erdgeschoss, Stellplatz, 

Waschraum, Bushaltestelle. / auch auf Zeit / 

ab sofort frei. Miete: 290.-€ kalt, Strom und Heizung 

separater. Zähler vorhanden, 2MM Kaution, 

keine Tiere. Tel.0681-703010


Ein neuer Schulhof fürs Marie-Luise-Kaschnitz-Gymnasium! 

In den Sommerferien tat sich viel auf dem Außengelände des 

MLK in Völklingen: der Regionalverband Saarbrücken sanierte 

die Gehwege und erweiterte das Angebot an Sport- und Bewegungsmöglichkeiten 

für die Gymnasiasten. Etwa 150.000 

Euro sind in diese Umgestaltung geflossen. Am Freitag, dem 

11.10.2013 war die feierliche Einweihung, zu der neben vielen 

offiziellen Vertretern auch die jüngeren Klassen des Kaschnitz- 

Gymnasiums eingeladen waren. Diese freuten sich schon sehr 

darauf, „ihren“ neuen Schulhof mit Beschlag zu belegen! Der 

ehrenamtliche Beigeordnete des Regionalverbandes, Karlheinz 

Wiesen, erläuterte den Hintergrund der Umgestaltung des 

Schulgeländes. Da sich die Schülerinnen und Schüler vermehrt 

auch nachmittags auf dem Schulhof aufhielten, gewinne dieses 

Gelände als Bewegungsort und Lernraum immer mehr an 

Bedeutung. Nun können die rund 670 Gymnasiasten auf dem 

Gelände spielen, Sport treiben und sich auf den neu installierten 

Ruhebänken entspannen. Zum Bewegen laden ein Basketballfeld 

mit Kunststoffbelag sowie drei wetterfeste Tischtennisplatten 

ein. Auch bieten sich Natursteinquarder zum Verweilen ein, die 

sich reibungslos in das Gelände einfügen. 

Lehrer und Schüler freuen sich auch darüber, dass das Schulhaus 

jetzt sauberer ist als zuvor. Früher nämlich bestand ein Teil des 

Schulhofs aus einem Mix aus Lehm und Brasche, und es wurde 

viel Schmutz ungewollt mit ins Haus gebracht. Als sich bei den 

Bauarbeiten herausstellte, dass unter dieser Oberfläche in etwa 

einem Meter Tiefe sich ohnehin eine alte Betonplatte befindet, 

die man ohne Weiteres auch nicht wegnehmen kann, war die 

Entscheidung schnell gefällt. Als neuer Belag für diesen Schulhofteil 

wurde eine Asphaltdecke gewählt, so dass man sich jetzt 

auch bei nassem Wetter problemlos dort aufhalten kann. 

Nach dem offiziellen Teil der Feier war es dann so weit: die Schülerinnen 

und Schüler konnten sich bei einem Tischtennisturnier 

und einem Basketballspiel sportlich miteinander messen. Selbst 

die kühle Temperatur und Nieselregen hielt die Jugendlichen 

nicht davon ab, „ihren“ neuen Schulhof gebührend einzuweihen! 

Eine bewährte Tradition, über die sich Ihre Kunden, 

Vereinsmitgliede und Freunde freuen: 

Die Weihnachtsgrußanzeige im Gersweiler Anzeiger 

Weihnachtsgrüße und Glückwünsche zum Neuen Jahr sind die Gelegenheit sich bei Geschäftsfreunden, eunden, 

Kunden, Vereinsmitgliedern, usw. zu bedanken. Durch den GERSWEILER ANZEIGER sprechen 

schon seit vielen Jahren kurz vor Weihnachten unsere Inserenten ihre Kunden und Freunde an. 

Das Glückwunschinserat bietet sich an, um Aufmerksamkeit zu erweisen. 

Bitte um kurze Rückmeldung, falls Sie an einer Anzeigenschaltung interessiert sind. 

Mit freundlichem Gruß 

Hans-Hermann Körner 

Gersweiler Anzeiger und Medien e.V. 

Tulpenstraße 22, 66128 Saarbrücken-Gersweiler 

Telefon: 0681-70662, Mobil: 0151 – 64 02 02 68 


www.gersweiler-anzeiger.de


3. Halloween – Turnier des SV Gersweiler 

Am Samstag den 2. November 2013 veranstaltete 

der SV Gersweiler sein 3. Halloweenturnier. 

Das Clubhaus wurde gruselig 

geschmückt, Kürbisse geschnitzt und 

aufgestellt, Vampirblut und Draculasuppe 

vorbereitet, das Turnier konnte beginnen . 

Mit 33 Mannschaften und ca. 300 Jungen 

und Mädchen ist es das größte Halloweenturnier 

im Saarland und in diesem 

Jahr waren sogar zwei Mädchen–Mannschaften 

vom SV 08 Ludweiler mit am 

Start. Der Wettergott muss vom SVG 

sein, denn pünktlich zum Anstoß (15.30 

Uhr) der G Jugend hörte es bis Turnierende 

(22.30 Uhr) auf zu regnen. (und das 

Turnier konnte beginnen. Es wurden in 

jeder Jugend die 1., 2. und 3. Plätze ausgespielt) 

Es wurde in der G, F, E und D 

Jugend parallel auf 2-3 Plätzen gespielt. 

Die Kinder und Jugendlichen gaben alles 

und wurden von Ihren Eltern, Omas, 

Opas, Betreuern und Trainern angefeuert. 

Die 1. Platzierten jeder Jugend haben 

einen Pokal und eine Kiste Süßes bekommen 

und damit die anderen Kinder 

und Mannschaften nicht leer ausgingen 

wurden 400 Süßigkeiten-Spieße an die 

Kinder verteilt. Die Spieße wurden von 

den Eltern vom SVG vorbereitet. 

Ein Dank an dieser Stelle an alle Eltern 

für Ihren ehrenamtlichen Einsatz ohne 

diesen ein solches Fest nicht möglich ist. 

Vielen Dank. 

In Gesprächen mit unseren Trainerkollegen 

nach dem Turnier wurde sich nur 

positiv über das Turnier geäußert und ein 

Kommen im nächsten Jahr zugesichert. 

Bei so viel positiver Resonanz steht dem 

4 Halloweenturnier des SV Gersweiler 

nichts mehr im Weg . 

Pressestelle SV Gersweiler 

Bürger müssen Herbstlaub entfernen 

Straßen und Bürgersteige müssen frei 

von Laub sein. Darauf weist der Zentrale 

Kommunale Entsorgungsbetrieb (ZKE) 

hin. Bürgerinnen und Bürger müssen die 

Abschnitte vor ihren Häusern reinigen, 

um Unfälle und Stürze zu vermeiden. 

Falls akute Rutschgefahr besteht, ist eine 

Reinigung mehrmals täglich vorgeschrieben. 

Für die Gehwege sind grundsätzlich die 

Anlieger selbst verantwortlich. Für die 

Straßen, die der ZKE nicht reinigt, sind 

ebenfalls die Anlieger zuständig. Grundstückseigentümer 

müssen selbst dafür sorgen, 

dass das Laub auf der Straße, dem 

Gehweg und im Rinnstein entfernt wird. 

Hierzu zählen auch Plätze, Stellflächen, 

Haltestellen für öffentliche Verkehrsmittel 

und Schulbusse, Radwege und Fußgängerunterführungen. 

Nur bei Straßen, 

die im Straßenverzeichnis der städtischen 

Reinigungssatzung aufgeführt sind, übernimmt 

der ZKE die Straßenreinigung. 

Wer sich nicht sicher ist, ob seine Straße 

vom ZKE gereinigt wird, kann unter 

www.zke-sb.de in der Reinigungssatzung 

und im Straßenverzeichnis nachsehen. 

Bei der Reinigung von Bürgersteigen und 

Straßen ist außerdem darauf zu achten, 

dass das Laub nicht in die Rinnsteine gerät. 

Es kann dort die Kanäle verstopfen, 

so dass Regenwasser nicht mehr abfließen 

kann. 

Der ZKE empfiehlt die Kompostierung 

im eigenen Garten. Dort kann das Laub 

auch als Frostschutz dienen oder als großer 

Laubhaufen nützlichen Tieren, beispielsweise 

Igeln, als Unterschlupf und 

Winterquartier dienen. Bürger können 

die Blätter aber auch in der Biotonne entsorgen 

oder zu einer Annahmestelle des 

ZKE bringen. Bis zu einem Kubikmeter 

pro Tag und Bürger ist die Anlieferung 

kostenfrei. 

Gartenbauverein 

Gersweiler-Ottenhausen e.V. 

Bauernregeln im November 

Ziehen die Spinnen ins Gemach, 

kommt gleich der Winter nach. 

Warum haben Rosen keine Dornen? 

An Rosen kann man sich verletzen, das Sprichwort „Keine 

Rose ohne Dornen“ ist jedoch falsch. Rosen haben nämlich 

keine Dornen, sondern Stacheln. Unter Dornen versteht man 

verholzte, zugespitzte Seitenzweige. Bricht man einen Dorn 

ab, werden die Rinde und tiefere Zellschichten geschädigt. 

Bricht man dagegen einen Rosenstachel ab, wird die Rinde 

nicht verletzt. Ein Stachel besteht nur aus der äußeren Rindenschicht 

und kann deshalb leicht entfernt werden. Mittlerweile 

gibt es allerdings auch Rosenzüchtungen ohne Stacheln.


Ortsverband Gersweiler und Klarenthal 

Volkstrauertag am 17. November 2013 

Die Gedenkfeier in Klarenthal beginnt am 17. November um 

14:00 Uhr am Ehrenmal beider Weltkriege vor dem Friedhof 

Klarenthal. Gegen 14:30 Uhr wird die Gedenkfeier am Denkmal 

für die Kriegsopfer auf dem Friedhof Gersweiler abgeschlossen. 

Hierzu sind die Bürgerinnen und Bürger aus Klarenthal und 

Gersweiler sehr herzlich eingeladen. 

Wie in den vergangenen Jahren in Gersweiler hat der Sozialverband 

VdK in diesem Jahr gemeinsam mit den Verantwortlichen 

aus Klarenthal die Organisation der Gedenkfeier des diesjährigen 

Volkstrauertages beginnend in Klarenthal übernommen. 

Der Volkstrauertag wird anschließend in Gersweiler mit einer 

kurzen Gedenkfeier abgeschlossen. Im nächsten Jahr wird die 

Hauptveranstaltung wieder in Gersweiler stattfinden und dann 

in Klarenthal enden. Durch diese abwechselnde Form tragen 

wir in Klarenthal und Gersweiler der langjährig vertieften Zusammenarbeit 

der Kirchengemeinden, der Schulen, des Sozialverbandes 

VdK, der Verbände A.C.V.G. und Porte-Drapeau 

in Schoeneck, Rechnung, nicht zu vergessen die sportliche und 

kulturelle Kooperation zwischen Klarenthal und Schoeneck. Vor 

dem Hintergrund des gemeinsamen europäischen Weges unserer 

Musterregion Saar-Lorraine-Luxembourg-Wallonie wollen wir 

künftig unser Denken und Handeln diesem vorbildlichen Projekt 

widmen. 

Kontakt VdK Ortsverband Gersweiler und Klarenthal: Heinz 

Mang Tel. 0681/ 70 27 80 

Ingeborg Stellmacher: Kultur und 

Raum für Jugendliche im Bürgerpark 

DIE LINKE im Saarbrücker Stadtrat unterstützt die Anregungen 

von Jugendlichen des Cafe Exodus für den Bürgerpark. 

„In diesem Park im Herzen der Stadt sollte es Platz für Kultur- 

Veranstaltungen und auch ausreichend Freiraum für Jugendliche 

geben“, erklärt die kulturpolitische Sprecherin der Fraktion, 

Ingeborg Stellmacher. „Ich halte es für eine sehr gute Idee, dass 

hier Veranstaltungen der ,Fete de la Musique‘ stattfinden oder 

Mitternachtslesungen mit Nachwuchskünstlern aus Saarbrücken. 

Wir sollten uns überlegen, wie wir die Arena wieder reaktivieren 

können, auch für Konzerte und Theater. Damit der Bürgerpark 

wieder lebendig wird und diese kulturellen Highlights 

auch den Zuspruch bekommen, den sie verdienen, muss auch die 

Beleuchtung stimmen. Wir LINKE haben dafür gesorgt, dass 

im Haushalt 25.000 Euro für die Erneuerung der Skaterbahn 

stehen. Und wir werden die Anregungen der Jugendlichen gerne 

aufgreifen und mit ihnen darüber ins Gespräch kommen. Wie 

ernsthaft und kreativ sich hier junge Menschen für unsere Stadt 

engagieren ist einfach toll.“ 

VHS Termine im November 2013 

Vorschau: 

Vortrag 

Medizin aus dem Garten der Natur – Teil III 

Apotheker Henning Holz 

Mittwoch, 22.01.2014, 16.00 Uhr 

Evangelisches Gemeindehaus, Hauptstraße 67, 66127 Klarenthal 

Eintritt frei 

LRS Legasthenie/Dyskalkulie 

Info-Veranstaltung über mögliche Ursachen von Lese-/Schreibund 

Rechenproblemen 

- mögliche Ursachen 

- Anzeichen im Vorschulalter und in der Grundschule 

- mögliche psychische Probleme 

- Hilfsmaßnahmen 

Tanja Eich, Diplomierte Legasthenietrainerin des EÖDL 

Donnerstag, 16.01.2014, 19.00 Uhr – 20.30 Uhr 

Evangelisches Gemeindehaus, Presbyterzimmer, Hauptstraße 67, 

66127 Klarenthal 

Eintritt frei 

Nächster Anzeiger: 13. Dezember 2013 

Redaktionsschluss: 2. Dezember 2013 

Herausgeber: Verein Gersweiler Anzeiger u. Medien e. V. 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Hans-Hermann Körner, Tulpenstr. 22, 66128 Gersweiler, 

Tel.: 0681/70662, Fax 0681/703183, E-Mail: anzeigergw@aol.com 

Internet: www.gersweiler-anzeiger.de 

Druck: Saarländische Druckerei & Verlags GmbH, 

Werner-von-Siemens-Str. 31, 66793 Saarwellingen. 

Erscheinungsweise: einmal monatlich, in der Regel um die Monatsmitte 

Anzeigenpreisliste Nr. 5 vom 1. 8. 1993



100 Jahre Gartenbauverein Gersweiler-Ottenhausen e.V. 

Fortsetzung aus Gersweiler Anzeiger 10/2013 

Die Aufbaujahre 

In den ersten Monaten nach dem Bestehen des Vereins trafen 

sich die Mitglieder zu Beratungen und Besprechungen sehr häufig. 

Der 1. Vorsitzende Gräsel setzte sich sehr bald für eine systematische 

Ungezieferbekämpfung ein und bediente anfänglich 

die zu Beginn des Jahres 1914 angeschaffte Rückspritze und den 

tragbaren Zerstäuber. Bei dem Lagerhalter Georg Dörr wurden 

die Sämereien bestellt und ausgegeben. Auf Vermittlung von Direktor 

Schoengen hielt ein Gartenbauexperte aus der Nähe von 

Bonn den Vereinsmitgliedern einen interessanten Vortrag über 

den Anbau von Frühgemüse und über die Anlegung und Verarbeitung 

von Mistbeeten. Ferner wurden den Mitgliedern damals 

schon gute Fachzeitschriften zur Verfügung gestellt. 

Das Frühjahr 1914 zeigte die ersten Ergebnisse dieser guten 

Aufklärungsarbeit. Der Ernteertrag an Frühgemüse (Lauch, 

Kohlrabi) und Salaten war überaus gut. Im August 1914 begann 

dann leider der Erste Weltkrieg. Wegen der in Kriegen üblichen 

schlechten Versorgungslage gewannen die Bemühungen um 

einen intensiven und rationellen Gartenbau eine noch stärkere 

Bedeutung. Der Erfahrungsaustausch wurde verstärkt und der 

Verein erteilte praktische Ratschläge; Sämereien, Setzkartoffeln 

und Kunstdünger wurden in Sammelbestellungen aufgegeben. 

Der Zugang an Mitgliedern war in dieser Zeit sehr stark. Der 

Verein zählte jetzt über hundert Mitglieder. In dieser Zeit starb 

plötzlich (Oktober 1917) der 1. Vorsitzende Johann Gräsel. Ein 

großer Kenner im Obst- und Gartenbau und ein zu jeder Zeit 

hilfsbereiter Gartenfreund war aus unserer Mitte gerissen. Dies 

war ein sehr großer Verlust für den relativ jungen Verein. Die 

Lücke, die durch das Ableben des verdienstvollen Johann Gräsel 

entstanden war, füllte nach dem Wahlergebnis der Hauptlehrer 

Kunz aus. Es war kein leichtes Amt, das er übernahm, 

denn alle Bedarfsartikel für den Obst- und Gartenbau waren 

sehr schwer zu beschaffen. Bis Ende 1919 konnten nur wenige 

Versammlungen durchgeführt werden. Dennoch gelang es ihm, 

den Zusammenhalt des Vereins zu festigen und in persönlichen 

Gesprächen mit den verschiedensten Bürgern in der Gemeinde 

neue Mitglieder zu gewinnen. 

Gründung einer Ein- und Verkaufsgenossenschaft GmbH 

Infolge des erweiterten Einkaufs und der stetig anwachsenden 

Mitgliederzahl mussten besondere Maßnahmen getroffen werden. 

In der nächsten Generalversammlung empfahl Bankdirektor 

Schoengen die Gründung einer Ein- und Verkaufsgenossenschaft 

innerhalb des Vereins, die bei normalen wirtschaftlichen 

Verhältnissen wieder aufgelöst werden kann. Dieser Vorschlag 

wurde gutgeheißen, und alle anwesenden Mitglieder traten der 

Genossenschaft bei. In den geschäftsführenden Vorstand wurden 

die Mitglieder Nikolaus Linsler, Friedrich Büch und Ludwig 

Rosche berufen. In den Aufsichtsrat wurden Hauptlehrer Kunz, 

Otto Heck und Mathias Deez gewählt. Das Amt des Lagerleiters 

wurde Georg Dörr übertragen. Jetzt konnte der Verein 

die Schwierigkeiten besser überbrücken. Durch den steigenden 

Bedarf mussten verschiedene Gartenbauartikel jetzt schon 

waggonweise bezogen werden. Der Obstbau wurde trotz aller 

Schwierigkeiten nicht vernachlässigt Bis etwa 1922 wurden 500 

junge Obstbäume angepflanzt und 50 Bäume mit neuen Obstsorten 

umgepfropft. 

Erste Obstpresse 

Auf Initiative des Vorsitzenden Kunz wurde eine große Obstpresse 

angeschafft und in Ottenhausen, Hauptstraße, im Anwesen 

der Wwe. Wilhelm aufgestellt Jeder Obstpresser brachte 

seine Hilfskräfte mit und vollzog die notwendigen Arbeiten mit 

ihnen. Der damaligen Ottenhausener Jugend waren besonders 

die alten Leute für ihre Hilfe dankbar. Das Mitglied Friedrich 

Kirschner sen. überwachte die Einteilung und die Arbeiten an 

der Obstpresse. Um die Schädlingsbekämpfung noch intensiver 

zu betreiben, wurden 1920 und 1921 eine Rückspritze und ein 

weiterer Zerstäuber angeschafft. 

Beschaffung von Gemüse, Speisekartoffeln und Tafelobst 

Das Jahr 1921 war sehr regenarm, die Erträge an Sommer- und 

Herbstgemüse waren außerordentlich gering. Kartoffeln gab es 

sehr wenig. Mit Hilfe des Vereins wurden unter großen Anstrengungen 

und Mühen Speisekartoffeln, Obst und Gemüse in 

unsere Gemeinde gebracht. So kam ein Waggon Weißkraut aus 

Schifferstadt in unsere Gemeinde. Das Vorstandmitglied Otto 

Heck fuhr nach Württemberg und verlud aus der Gegend von 

Stuttgart einen Waggon vorzüglichen Tafelobstes. Durch Vermittlung 

des Bankdirektors Schoengen konnten sogar mehrere 

Waggons Speisekartoffeln aus der Gegend von Tilsit/Ostpreußen 

hereingebracht werden. Auf diese Weise konnte ein Engpass 

in der Versorgung behoben werden. Die Bemühungen des 

Vereins fanden auch innerhalb der Bevölkerung Anerkennung, 

was sich an dem verstärkten Zugang an Mitgliedern bemerkbar 

machte. Der Verein zählte jetzt 250 Mitglieder. Ähnliche Erfolge 

wie in der Lebensmittelversorgung konnte der Verein auch in der 

Futtermittelversorgung erzielen, so dass im Großen und Ganzen 

der Viehbestand innerhalb der Gemeinde, trotz des schlechten 

Erntejahres, keine wesentlichen Einbußen erlitt. 

Fortsetzung folgt


Veranstaltungskalender 2013 

November 2013 

Sonntag, 17.11.: 

Ev. Kirche Gersweiler, Gemeindebasar 

Montag, 18.11.: 

VHS Klarenthal 

Film: Türkische Riviera, N. Lohmann 

Ab Donnerstag 21.11.: 

Gasthaus Zur Turnhalle, Beaujolais Primeur 

Freitag, 22.11.: 

Gasthaus Zur Turnhalle, Schlachtfest 

Samstag, 23.11.: 

Blumenfee Klarenthal, Adventsausstellung 


AWO Gersweiler, Vorweihnachtsausstellung 

Blumenhaus Scheid, Klarenthal 


Blumenfee Klarenthal 


Blumenzauber Gersweiler 

Adventsausstellung bei El Carnicero 

Dienstag, 26.11.: 

Förderverein Fw. Feuerwehr Gersweiler 

Mitgliederversammlung 


Kirwe Buwe: Adventstreffen Aschbacherhofplatz 

Dezember 2013 


Gartenbauverein, Adventskaffee im Kelterhaus 

Schnabels Restaurant Adventsbrunch 

Mittwoch, 04.12.: 

Bergmannsverein, St. Barbarafeier 


Turnerheim Ottenhausen 

Letztes Muschelbuffet 2013 



Freitag, 13.12.: 

SPD Weihnachtsfeier und Jubilarehrung 



AWO Gersweiler, Weihnachtsfeier 

Dienstag, 17.12.: 

Haus und Grund Klarenthal 

Adventsfeier 



Januar 2014 


SPD Neujahrsempfang 

Heimatkundlicher Verein 

Unterhaltung und Forschungshilfe 

Wann? Samstags: 10.00 - 12.30 Uhr 

Wo?: Rathaus Gersweiler 

Nähere Angaben zu den Änderungen 

und neue Termine entnehmen Sie bitte 

dem jeweiligen Gersweiler Anzeiger. 

AWO Gersweiler 

Treffen jeden Donnerstag, ab 15.00 Uhr 

in der Begegnungsstätte der AWO im 

ehem. Gersweiler Rathaus. 

Anzeigenannahme: 

Telefon: 0681 - 70662 

Fax: 0681 - 703183 


Tulpenstraße 22, 66128 Gersweiler 

www.gersweiler-anzeiger.de 

Zu vermieten in 

Sbr.-Gersweiler-Ottenhausen: 

3 ZKB, Balkon, 

77 qm, 1. OG, 400,- €, NK 

190,- € + 2 MM Kt, an 

Paar mittleren Alters, NR, 

keine Tiere, ab 01.01.2014. 

Tel.: AB – Fax: 

0681 – 70 23 01 

Weihnachtsgrüße und Glückwünsche zum Neuen Jahr 

Annahmeschluss für die Weihnachtsausgabe ist der 2. Dezember 2013 

Telefon 0681/70662 • Fax 0681/703183 • E-Mail: anzeigergw@aol.com 

Termine - Meisterschaft 

Trainingszeiten: 

Dienstag: 10.00 Uhr 

Samstag: 15.00 Uhr 

Sonntag, 17. November 2013: - spielfrei - 

Samstag, 23. November 2013: 

14.00 Uhr - SV Gersweiler II - 1. FC Riegelsberg II 

16.00 Uhr - SV Gersweiler I - 1. FC Riegelsberg III 

Sonntag, 1. Dezember 2013: 

14.30 Uhr - SC Bliesransbach - SV Gersweiler 

- Reserve spielfrei - 

Winterpause - nächster Spieltag 23. Februar 2014 

Hallenturniere: 

Sa./So., 14./15. Dez. 2013 beim SV Bübingen (Sporthalle Brebach) 

Sa./So., 21./22. Dez. 2013 beim SV Klarenthal (Sporthalle Gersweiler) 

Do.-So., 26.-29. Dez. 2013 beim SC Brebach (Sporthalle Brebach)

11/13 GERSWEILER ANZEIGER 25


Gottesdienste der Evangelischen 

Kirchengemeinde Gersweiler- 

Klarenthal 

Bezirk 1 u.Bezirk 2 

Gersweiler / 

Klarenthal 

So., 17.11.13 11:00 Uhr, Gottesdienst 

(Gersweiler) 


(Klarenthal) 

Mi., 20.11.13 18:00 Uhr, Gottesdienst 

zum Buß- und Bettag (Klarenthal) 




(Klarenthal) 

Sa., 30.11.13 18:00 Uhr, Alternativer 

Gottesdienst (Klarenthal) 




(Klarenthal) 

Sa., 07.12.13 18:00 Uhr, Abendgottesdienst 



(Klarenthal) 




(Klarenthal) 



Bezirk 1 - 

Gersweiler 

FRAUENHILFE 

Ansprechpartnerin: Pfarrerin J. Seibert, 

Tel.: 70 21 44. Weitere Termine s. Frauenhilfe 

Klarenthal 

GOLDEN GIRLS - die junge Frauenhilfe 

Leiterin: Ulrike Neder, Tel.: 70 09 74 

In der Regel montags um 18.30 Uhr im 

Gemeindesaal 

FRAUENGRUPPE 


Tel.: 70 21 44. Jeweils letzter Mittwoch 

im Monat um 20.00 Uhr 

27. November Der Koran 

CHOR BLACK & WHITE SIN- 

GERS 

Leiterin: Silke Profitlich, Tel.: 70 95 647 

mittwochs um 19.30 Uhr im Gemeindesaal 

(außer in den Schulferien) 

ÖKUMENISCHER BIBELGE- 

SPRÄCHSKREIS 


Telefon: 70 21 44 und Diakon W. Theobald. 

Telefon: 702174 

Jeweils 1. Dienstag im Monat um 19.30 

Uhr im Ev. Pfarrhaus Gersweiler 

KINDERGOTTESDIENST-VOR- 

BEREITUNG 


Tel.: 70 21 44 jeden Montag um 20.00 

Uhr im Pfarrhaus (außer in den Schulferien) 

Eltern-Kind-Gruppe „Die Sonnenkäfer“ 

Ansprechpartner: Margarete Käufer, Tel.: 

7095657. Jeden Dienstag von 16.00 bis 

17.30 Uhr im Gemeindehaus (außer in 

den Schulferien) 

Kirchlicher Unterricht 


Tel.: 70 21 44 

JUGENDGRUPPE 

Jugendmitarbeiterin: Claudia Reichertz, 

Tel.: 70 27 59 jeden Freitag von 18.00- 

21.00 Uhr im Jugendraum (außer in den 

Schulferien) 

Neu: QI GONG-GRUPPE 

Ansprechpartner: Gudrun Blatt, Tel.: 

0681-70960110. Jeden Dienstag von 

18.30 – 20.00 Uhr im Gemeindesaal 

Krughütterstr. 4 

Bezirk 2 - 

Klarenthal 

FLÖTENKREIS UND KIN- 

DERCHOR 

Probe montags um 15.30 Uhr bzw. 

16.00 Uhr. Leitung Sabine Böhme, Tel.: 

06827/3050455 - neue Mitglieder sind 

herzlich willkommen - 

KIRCHENCHOR 

Probe donnerstags 19.30 Uhr. Leitung 

Bernd Bachmann, Tel.: 06806/9514052. 

- neue Mitglieder sind herzlich willkommen 

- 

THEATERGRUPPE 

Informationen B. Petry-Ruth, Tel.: 0681- 

7094133 

PROJEKTGRUPPE ALTERNATI- 

VE GOTTESDIENSTE 

Treffen zweimal im Monat, mittwochs 

19.30-21.30 Uhr. Informationen bei Sabine 

Blügel-Elbinghaus (Tel. 0179/1240883 

oder 06821/9145150 - E-Mail: sabinebluegel-ebinghaus@web.de). 

Interessierte 

sind herzlich willkommen. 

BESUCHSDIENSTKREIS 

Jeden 1. Dienstag im Monat um 19.30 

Uhr. Ansprechpartnerin Helga Lux, Tel.: 

06898/32268 

FRAUENHILFE 

mittwochs alle 14 Tage um 15.30 Uhr 

Ansprechpartnerin Gisela Stauch , Tel.: 

06898-37485 

27.11.: Alternativen zurr Hospiz-Ref. Ute 

Seibert, P.-M.-Hospiz 

CVJM SAARBRÜCKEN-KLAR- 

ENTHAL e.V. 

Bibelfrühstück: samstags ab 08.30 Uhr 

Posaunenchor: freitags ab 19.30 Uhr 

-Anfänger willkommen- 

Regenbogenclub: mittwochs 17.15-18.30 

Uhr (für Kinder von 5-7 Jahren) 

Infos unter Tel. 06834/401499 Herbert 

Keller 

DRITTE -WELT-LADEN 

nach den Alternativen Gottesdiensten im 

Gemeindehaus. Ansprechpartner Herbert 

Stock, Tel.: 06898-32557 

GYMNASTIKGRUPPE 

donnerstags um 17.30-18.30 Uhr im 

Gemeindesaal. „Präventive Wirbelsäulengymnastik“ 

mit Frau Hürter-Kneip , 

Tel.: 06898-309764 

Termine erfragen! 

Ökumenische Kleiderkammer 

Ansprechpartnerin: Christel Bittner, Telefon: 

06898-37133 

Öffnungstermine: 

Kleiderannahme: Dienstag von 14.00 – 

16.00 Uhr 

26.11.. 

Kleiderausgabe: Donnerstag von 14.00 – 

16.00 Uhr 

28.11. 

Viele weitere Infos (auch aktuelle) gibt es 

auf unserer Internetseite: 

www.kirchengemeinde-gersweiler-klarenthal.de 

Zukunft 

aussichtslos nennst du dein Leben 

nur weil dir der Blick verstellt ist 

in die Zukunft. 

hoffnungslos siehst du dein Leben 

nur weil dir die Hoffnung geraubt ist 

in ein Morgen. 

machtlos fühlst du dein Leben 

nur weil dir die Macht entzogen ist 

in deiner Zeit. 

Gott sieht deine Zukunft 

Gott hat ein Morgen 

Gott gehört alle Zeit 

Vertraue ihm und gib nicht auf! 

( Quelle: Gottes Wort für jeden Tag 

24. Sept. 12)


Kath. Pfarrgemeinde St. Barbara 

Hauptstrasse 51, 66127 Klarenthal. 

Öffnungszeiten Pfarrbüro der Pfarrgemeinde St. Barbara: 

Büro Klarenthal: Montag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag: 08.00 

-12.00 Uhr, Mittwoch: 15.00 – 18.00 Uhr. Telefon: 06898-32477 

Büro Gersweiler: nur Dienstag: 08.00 Uhr – 12.00 Uhr und 15.00 

– 18.00 Uhr. Telefon während der Bürozeiten: 0681-702174. 

Pfarrbezirk St. Michael, Gersweiler 

So., 17.11.13: 09.15 Uhr, Hochamt 

Mi., 20.11.13: 18.00 Uhr, hl. Messe 

So., 01.12.13: 09.15 Uhr, Hochamt 

Mi., 04.12.13: 18.30 Uhr, Festgottesdienst zum Patronatsfest, 

anschl. Empfang der Gemeinde im Volkshaus 

Mi., 05.1213: 15.00 Uhr, Senioren Gersweiler 

So., 08.12.13: 10.30 Uhr, Familienmesse, mitgestaltet vom Chor 

Mi., 11.12.13: 18.00 Uhr, hl. Messe 

So., 15.12.13: 09.15 Uhr, Hochamt 

So., 15.12.13: 17.00 Uhr, Konzert zur Eröffnung der 125-Jahrfeier 

Kirche St. Michael 

Pfarrbezirk Herz-Mariä, Ottenhausen 

Sa., 16.11.13: 17.30 Uhr, Sonntagvorabendmesse 

Sa., 23.11.13: ab 09.00 Uhr, Kinderbibeltag im 

Pfarrheim Ottenhausen 

Sa., 23.11.13: 17.30 Uhr, mtl. Gemeinschaftsmesse 

Fr., 29.11.13: 19.30 Uhr, Junger Gottesdienst 

Sa., 30.11.13: 16.30 Uhr, Taufe 



Do., 12.12.13: 09.00 Uhr, Frauengottesdienst, anschl. Adventsfrühstück 

im Pfarrheim 

Do., 12.12.13: 10.00 Uhr, Schulgottesdienst 3 + 4 Schj. 

Do., 12.12.13: 10.50 Uhr, Schulgottesdienst 1 + 2 Schj. 

Sa., 14.12.13: 14.17 Uhr, Workshop der Firmlinge 


Pfarrbezirk St. Bartholomäus, Klarenthal 

Fr., 15.11.13: 18.30 Uhr, hl. Messe 

So., 17.11.13: Familienmesse (Diasporasonntag) 

So., 24.11.13: 10.30 Uhr, Familienmesse 

So., 01.12.13: 10.30 Uhr, Familienmesse, mitgestaltet 

vom Chor Allegro 

So., 01.12.13: 16.30 Uhr, Adventsandacht und offene Kirche 

Fr., 06.12.13: 18.00 Uhr, Betstunde, anschl, Herz-Jesu Messe 

So., 08.12.13: 10.30 Uhr, Familienmesse, mitgestaltet vom Chor 

Fr., 13.12.13: 18.30 Uhr, hl. Messe 

So., 15.12.13: 10.30 Uhr, Familienmesse 


Redaktionsschluss: 2. Dezember 2013


Adolf Conrad GmbH • Heizung • Sanitär • 

Gas- & Wasserinstallationen 

Orbitalschweißen • Kunststoffschweißen 

Kirchenstraße 1a, 66128 Gersweiler 

Telefon: 0681 – 702161, Fax: 0681-700766 

www.adolfconrad.de Email: info@adolfconrad-gmbh.com 

Regenwassernutzungsanlagen • Solaranlagen 

Brennwerttechnik Gas und Öl • Wärmepumpen 

Gas- Und Wasserinstallationen • Bäder 

Wartungsarbeiten an Gas- und Ölanlagen • Notdienst 

Seit mehr als 80 Jahren Ihr kompetenter Ansprechpartner.


Aluminiumfenster nach Maß gefertigt 

Schlosserarbeiten 

Schaufenster und Fassaden 

Vordächer und Wintergärten 

Reparaturarbeiten an Fenstern und Türen 

Schüco-Kunststoff-Fenster 

Nachrüstung von Einbruchschutz 

an vorhandenen Fenstern und Türen


Notfalldienst der Ärzte 

Apothekendienst 

Samstag von 8 Uhr bis Montag 8 Uhr 

„Bei Lebensgefahr rufen Sie bitte 

direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle 

(0681) 1 92 22 oder 112.“ 

An Wochentagen wenden Sie sich 

bitte an ihren Hausarzt! 

November 

15.11. Heidstock-Apotheke, 

Gerhard-Straße 185, Völklingen 

Tel.: 06898-81662 

16.11. Marien-Apotheke, 

Saarbrücker Str. 62, Fürstenhausen 

Tel.: 06898-3539 

17.11.. Stadt-Apotheke, 

Bahnhofstr. 37, Saarbrücken 

Tel.: 0681-948890 

18.11. Apotheke Am Geller, 

Am Geller 2, Völklingen 

Tel.: 06898-26841 

19.11. Arndt-Apotheke, 

Mainzer Str. 105, Saarbrücken 

Tel.: 0681-64587 

20.11. Markt-Apotheke, 

Am Markt 5, Völklingen 

Tel.: 06898-22266 

21.11. Johannis-Apotheke, 

Mainzer Str. 38, Saarbrücken 

Tel.: 0681-62445 

22.11. Sonnen-Apotheke, 

Deutschherrnstr. 60, Saarbrücken 

Tel.: 0681-52149 

23.11. Alpha-Apotheke, 

Poststraße 28, Völklingen 

Tel.: 06898-23111 

24.11. Apotheke im Globus, 

Wolfsau 4, Güdingen 

Tel.: 0681-874191 

25.11. Glückauf-Apotheke, 

Hauptstraße 213, Gersweiler 

Tel.: 0681-702284 

26.11. Apotheke unter den Arkaden, 

Rathausstraße 19, Völklingen 

Tel.: 06898-24057 

27.11. Apotheke am Homburg, 

Am Homburg 45, Saarbrücken 

Tel.: 0681-371407 

28.11. Merkur-Apotheke, 

Bismarckstr. 7, Völklingen 

Tel.: 06898-23010 

29.11. Rats-Apotheke, 

Hauptstraße 38, Klarenthal 

Tel.: 06898-31310 

30.11. DocMorris-Apotheke, 

Kaiser Str. 16-18, Saarbrücken 

Tel.: 0681-3 59 99 

Dezember 

01.12. Hütten-Apotheke, 

Bergstraße 78, Saarbrücken 

Tel.: 0681-776140 

02.12. Viktoria-Apotheke, 


Tel.: 0681-36148 

03.12. Pluspunkt-Apotheke Europagallerie, 

Triererstraße 1, Saarbrücken 

Tel.: 0681-70960933 

04.12. Engel Apotheke, 

Feldmannstraße 2a, Saarbrücken 

Tel.: 0681-926770 

05.12.. Die Neue Apotheke UT-Kino, 

Berliner Promenade 17-19, Sbr. 

Tel.: 0681-33060 

06.12. Josef-Apotheke, 

Ludweiler Straße 147, Völklingen 

Tel.: 06898-974097 

07.12. Grüne Apotheke, 

Breite Straße 35, Saarbrücken 

Tel.: 0681-9488690 

08.12. Römer-Apotheke, 

Am Kieselhumes 72c, Saarbrücken 

Tel.: 0681-62417 

09.12. Barbara-Apotheke, 

Alleestraße 40, Altenkessel 

Tel.: 06898-80055 

10.12. Apotheke im Globus, 

Rathausstr. 53, Völklingen 

Tel.: 06898-9350524 

11.12. Landmann-Apotheke, 

Moltkestraße 5, Völklingen 

Tel.: 06898-29010 

12.12. Apotheke unter den Arkaden, 

Rathausstraße 19, Völklingen 

Tel.: 06898-24057 

13.12. Sankt Lukas-Apotheke, 

Hochstr. 149, Sbr.-Burbach 

Tel.: 0681-77973 

14.12. Merkur-Apotheke, 

Bismarckstraße 7, Völklingen 

Tel.: 06898-23010 

15.12. Winterberg-Apotheke, 

Kreisstraße 62, Klarenthal 

Tel.: 06898-3444 

16.12. Linden-Apotheke, 

Völklinger-Straße 11, Völklingen 

Tel.: 06898-42300 

17.12. Heidstock-Apotheke, 

Gerhard-Straße 185, Völklingen 

Tel.: 06898-81662 

18.12. Marien-Apotheke, 

Saarbrücker Str. 62, Fürstenhausen 

Tel.: 06898-3539 

19.12.. Stadt-Apotheke, 


Tel.: 0681-948890 


Redaktionsschluss: 2. Dezember 2013 

Birgit Möller 

Podologin · Wundexpertin ICW e.V. 

Angelika Bernarding 

Podologin · Gesundheits- und Krankenpflegerin 

Tel. (06898) 35 57, 66127 Sbr.-Klarenthal, Friedrichstr. 24 

Leistungserbringer der Krankenkassen auf ärztliche Verordnung 

Unser Motto: Gut zu Fuß, ein Leben lang


 

Wichtige 

Rufnummern 

Notruf 110 

Feuerwehr 112 

Polizeiinspektion Burbach 

Telefon: 0681 – 97150 

Polizeiposten Gersweiler-Klarenthal 

werktags von 7.00 - 21.00 Uhr 

Telefon: 0681-9970200 

Stadtwerke Saarbrücken: 

Bei Störung der Wasser-, Strom- und 

Gasversorgung 587-0 

Krankenhäuser: 

Winterberg-Krankenhaus (0681) 963-0 

Rastpfuhl Krankenhaus (0681) 406-0 

Klinik Sonnenberg (0681) 889-0 

Ev. Krankenhaus (0681) 3886-0 

Krankenhaus Brebach (0681) 8892711 

(Saarland-Heilstätten GmbH) 

Kreiskrankenhaus Völklingen (06898) 12-0 

Klinik Püttlingen (06898) 55-0 

Sozialstation der Arbeiterwohlfahrt 

im Rathaus Klarenthal (06898) 33411 

Ökumenische Sozialstation 

Alt Saarbrücken (0681) 52636 

Schiedsfrau Karin Klein (0681) 703390 

Seelsorge 

Ev. Pfarramt 702144 

Kath. Pfarramt, Kirchenstraße 5 702174 

Telefon-Seelsorge 0800-1110111 

ev.-kath. Saarbrücken 0800-1110222 

Krankenwagen 

Malteser Hilfsdienst (0681) 9703535 

Stadtverwaltung Saarbrücken 

einschl. Haus Berlin (0681) 9050 

Abfallwirtschaft- und Stadtreinigungsbetriebe 

(0681) 97130-0 

Amt für Grünanlagen, Forsten und Landwirtschaft, 

Pflegestützpunkt West, Betriebshof 

Weiherbachtal, Herr Becker, (0681) 7616837 

Sperrgutabfuhr (0681) 97130-311 

Bezirksamt West 

Die Büros der Verwaltung und des Herrn 

Bezirksbürgermeisters befinden sich im Bürgerhaus 

Burbach, Burbacher Markt 20, 66115 

Saarbrücken in der 1. Etage. Die Sprechzeiten 

der Verwaltung sind folgende: Mo. bis Fr. 8 Uhr 

bis 12 Uhr, Do. 13:30 Uhr bis 15:30 Uhr, sowie 

nach Vereinbarung. Telefonisch bzw. per Fax 

sind die Mitarbeiter der Stadtverwaltung sowie 

der Bezirksbürgermeister wie folgt zu erreichen: 

Bezirksbürgermeister Dr. Theres, Sprechzeiten: 

Mo. und Do. 14 – 16 Uhr, sowie nach Vereinbarung 

Tel.: 905-5311 FAX 905-5338 

Bezirksratsangelegenheiten 

Tel.: 905-5344 FAX 905-5338 

Rentenberatung 

Tel.: 905-5348 FAX 905-5338 

Seniorenberatung 

Tel.: 905-5347 FAX 905-5338 

Hallenverwaltung 

Tel.: 905-5343 FAX 905-5338 

Kultur- und Lesetreff, Serriger Straße 20, 

66115 Saarbrücken. Öffnungszeiten: Mo. 11 

– 12 Uhr u. 14 – 18 Uhr, Do. 15 – 18 Uhr, Fr. 

11 – 15 Uhr, Tel. Durchwahl (0681) 905-4746 

1. Versichertenältester, Armin Schmitt, Kreisstr. 

169 Tel.: 06898-39134 

Sprechzeiten: jeden Mittwoch, von 15-16 Uhr, 

im Gasthaus „Zur Turnhalle“ 

Wertstoffhof Saarbrücken 

Was: Abfälle aus Haushalten und Kleingewerbe, 

Wiesenstr. 11, 66115 Sbr. (Malstatt) 

Öffnungszeiten: Mo.- Mi. 9-17 Uhr, Do. u. Fr. 

9-18 Uhr, Sa. 8-14 Uhr 

Kompostieranlage Gersweiler 

Was: Grünschnitt, Friedhofsweg (Am Friedhof 

), 66128 Saarbrücken (Gersweiler) 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-18 Uhr u. Sa. 10- 

14 Uhr 

Rechtsanwalt 

Hermann Wallscheid 

66128 Saarbrücken-Gersweiler Hauptstraße 77 

Telefon: 06 81 / 7 02 08 80 

Telefax: 06 81 / 7 02 08 82 

Mobil: 01 70 / 5 77 53 86 

E-Mail: 

info@ra-wallscheid.de 

http://www .ra-wallscheid.de 

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ 

Rechtsanwältin 

Claudia Fischer-Theobald 

66128 Saarbrücken-Gersweiler Hauptstraße 77 

Telefon: 06 81 / 7 02 08 80 

Telefax: 06 81 / 7 02 08 82 

Weihnachtsgrüße und 

Glückwünsche zum Neuen Jahr 



Gersweiler Anzeiger und Medien e.V. 

Tulpenstraße 22, 

66128 Saarbrücken-Gersweiler 

Telefon: 0681-70662, 

Mobil: 0151 – 64 02 02 68 


www.gersweiler-anzeiger.de

November - Gersweiler Anzeiger

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?