Stadtteilzeitung für Saarbrücken-Gersweiler - Gersweiler Anzeiger

Gersweiler Anzeiger_5-2008 14.05.2008 10:56 Uhr Seite 1 

5/08 GERSWEILER ANZEIGER 1 

Nummer 673 

Stadtteilzeitung 

für Saarbrücken-Gersweiler 

www.gersweiler-anzeiger.de 16. Mai 2008 

Erfolgreicher 2. Lauf zur Saarländischen Kart-Slalom- 

Meisterschaft für die Motorsportfreunde Gersweiler 

Von der Sonne verwöhnt und von Erfolgen 

gekrönt, besser kann man den 2. Lauf zur 

Saarländischen Kart-Slalom-Meisterschaft 

am 20.04.2008 auf dem TÜV-Gelände 

in Völklingen nicht beschreiben. 

Auch dieses Mal legten sich die Mitglieder 

des MSF wieder mächtig ins Zeug, um als 

Veranstalter dieses Meisterschaftslaufes einen 

reibungslosen Ablauf zu gewährleisten. 

Belohnt wurde diese Mühe durch Top- 

Platzierungen für den MSF. In der Klasse 

K1 belegte Lars Michalke Platz 4, Jan 

Schmerr und Phil Priester erzielten Platz 

9 und 10. Die Klasse K2 konnte Ciara 

Löffler für sich entscheiden. In der Klasse 

K3 belegte Dennis Schweitzer Platz 4 und 

Alexander Meyer Platz 6. Die teilnehmerstärkste 

Klasse 4 entschied Wiebke Strobel 

für sich, gefolgt von Yannik Steinbrenner 

auf Platz 5 und Cedric Späth auf Platz 8. 

In der Klasse K5 siegte Tobias Schmitz sogar 

mit Tagesbestzeit. Patrizia Rossi belegte 

Platz 6 und Tarek Hammadeh-Spaniol 

Platz 7. Der ursprünglich durch den MSC 

Uchtelfangen ausgerichtete 1. Lauf zur 

Meisterschaft am 06.04.08, musste für die 

Klasse K5 technisch- und witterungsbedingt 

durch den MSF-Gersweiler wiederholt 

werden. Auch hier siegte Tobias 

Schmitz, Patricia Rossi belegte Platz 3 und 

Tarek Hammadeh-Spaniol Platz 7. Der 

Sieg in der Mannschaftswertung ging an 

das Schmitz-Rossi-Team 1, 6. Platz erreichte 

Schmitz-Rossi-Team 2. Viele interessante 

Bilder der Veranstaltung unter 

www.msf-gersweiler.de. Ein besonderer 

Dank geht hier an Ralf Ribbrock, Mitglied 

der SST, der die komplette Veranstaltung 

mit seiner Kamera begleitet und die Bilder 

dem MSF zur Verfügung gestellt hat. 

M. Spät


2 GERSWEILER ANZEIGER 5/08 

Vom 6. bis 8. Juni Tag der offenen Tür bei der Gersweiler Feuerwehr 

Nach zwei Jahren ist es wieder soweit. Die 

Feuerwehr Gersweiler öffnet in der Zeit 

vom 6. bis 8. Juni ihre Türen und hat sich 

für die Besucher ein abwechslungsreiches 

Programm einfallen lassen. Mit dem Fassanstich 

durch Kreisbrandinspekteur Reiner 

Schwarz, geht es am ersten Tag um 

19:30 Uhr los. Begleitet wir der Fassanstich 

vom Musikzug Gersweiler. Wie bereits seit 

vielen Jahren heißt es ab 21 Uhr: Unterhaltung 

mit der Show - Truppe des Löschbezirk 

Gersweiler. Der Samstag beginnt um 

11 Uhr mit dem Frühschoppen. Um 15 Uhr 

zeigt die Jugendfeuerwehr ihr Können, Danach 

werden Gersweiler Vereine an einer 

Spaßolympiade teilnehmen. Die Siegerehrung 

findet gegen 18 Uhr durch Ehren- 

löschbezirksführer Jürgen Gaffga statt. Vorführungen 

und eine Übung der aktiven 

Wehr stehen an diesem Nachmittag auch 

auf dem Programm. Aus Ludweiler kommt 

um 18:30 Uhr die Brass Band, die garantierte 

für Stimmung sorgt. Ab 21 Uhr geht es 

weiter mit einem bunten Programm der 

Show - Truppe. Mit einem musikalischen 

Frühschoppen und dem Spielmannzug Elversberg 

startet die Feuerwehr Gersweiler 

den Tag der offenen Tür sonntags um 11 

Uhr. Die Gulaschkanone und viele andere 

Spezialitäten stehen ab 12 Uhr zum Mittagstisch 

bereit. Wer mehr zum Thema Feuerwehr 

wissen möchte, kann sich an einer 

Informationswand oder bei einer Fahrzeug– 

und Geräteschau informieren. Auch werden 

Rauchmelder und der richtige Umgang 

mit Feuerlöschern erklärt. Samstags und 

sonntags erwartet die Kinder eine Springburg, 

Kinderschminken und Rundfahrten 

mit dem Feuerwehrauto. Erstmals mit einer 

Tanzvorführung werden auch die Gersweiler 

Feuerengel dabei sein, sowie eine Ausstellung 

der Amateurfunker D.A.R.C. 

Schauen Sie doch auch mal rein in unsere 

Internetseite unter: www.feuerwehr-gersweiler.de 

Rafael Mailänder



Klassikkonzerte unter freiem Himmel 

Start der fünfreihigen Klassikkonzertveranstaltung „Concertare“ im Musikpavillon Schillerpark 

in Völklingen – freier Eintritt bei allen Veranstaltungen 

v.l.n.r. künstlerischer Leiter Rudolf Altmeyer, OB Klaus Lorig, Vorsitzender 

der Energiestiftung Michael Altpeter, Pächter des Parkhotels 

Albrecht - Silke und Markus Albrecht, BM Jochen Dahm 

Am Freitag, 6. Juni 2008 ist um 20:00 Uhr Saisonstart der Klassikkonzertreihe 

Concertare im Musikpavillon Schillerpark in 

Völklingen. Hochkarätige Künstler erwarten die Freunde der Klassik: 

An fünf Abenden werden weltbekannte Künstler erwartet: 

unter anderem die Gambistin Hille Perl und die Sopranistin Bernadette 

Meyer. Bei freiem Eintritt erleben die Gäste eine besondere 

Art der Musikpräsentation in Völklingen. Die frisch renovierte 

Konzertmuschel lädt ein klassische Musik unter freiem Himmel 

zu genießen. Durch die Unterstützung der Völklinger Energiestiftung 

konnte das Konzept der Klassikkonzertreihe verwirklicht 

werden. „Ein solch hochwertiges Konzept fördern wir als 

Energiestiftung gerne“, so der Vorstand der Energiestiftung, Michael 

Altpeter und Klaus Lorig. „Das Festival bringt erstklassige 

Künstler nach Völklingen und erinnert gleichzeitig an die Tradition 

früherer Konzerte am Schillerpark.“ Das Musikfestival unter 

dem Namen Concertare hat sich zur Aufgabe gemacht, Klassik für 

jeden zugänglich und ansprechend zu veranstalten. Das besondere 

Erlebnis weltbekannte Werke bedeutender Komponisten zu erleben, 

ist bewusst ohne Eintrittskarten konzipiert. Ziel ist es, Musikfreunde 

wie auch Neulinge im Klassikbereich anzusprechen. 

Damit den Gästen die Grundstrukturen der dargebotenen Stücke 

zugänglich wird, erläutert ein Moderator kurz vor dem jeweiligen 

Stück Inhalt und Intention. Rudolf Altmeyer, künstlerischer Leiter 

von Concertare, sieht die Veranstaltung als Leuchtturmprojekt 

über die regionalen Grenzen hinaus: “In Völklingen treten sowohl 

etablierte Künstler wie auch junge, hochtalentierte Virtuosen auf. 

Alle spielen auf höchstem Niveau und besitzen die Fähigkeit, den 

Geist der Musik zu vermitteln.“ Für das leibliche Wohl ist an den 

Konzertabenden ebenfalls gesorgt. An einem Grill- und Getränkestand 

können die Gäste Ihren Hunger und Durst stillen. Da die 

Parkplätze am Musikpavillon begrenzt sind, steht ein Busshuttleservice 

ab 19 Uhr bis 24 Uhr vom und zum Hindenburgplatz für 

die Musikfreunde bereit. Die Völklinger Verkehrsbetriebe stellen 

diesen Service kostenlos zur Verfügung. Bei Regen finden die Konzerte 

in der Völklinger Versöhnungskirche statt. 

BERND DIESEL GmbH 

Ausführung sämtlicher 

Fliesen- und Plattenarbeiten, 

sowie Reparaturdienst 

Aschbachstraße 10, 66128 Gersweiler, Telefon 70 00 06 

Die Konzerte im Überblick: 

Freitag, 06. Juni, Eröffnungskonzert 

Rüdiger Steinfatt, Klavier 

Wolfgang Amadeus Mozart Klaviersonate C-Dur, KV 330 

Ludwig van Beethoven Klaviersonate Nr. 21 C-dur, op. 53 

(Waldsteinsonate) 

Franz Schubert Klaviersonate Nr. 26 B-dur, D 960 

Freitag, 13. Juni, Barrios Guitar Quartet 

L’Esprit des metropoles Madrid – Paris – Berlin 

Luigi Boccerini „Introduktion und Fandango“, Igor Stravinsky 

„Pulcinella Suite“, Kurt Weil „Kleine Dreigroschenmusik“, Claude 

Debussy „Petit Suite“, Stephen Goss „Gnossiennes after Eric 

Satie“, Federico Moreno Torroba „Estampas“ 

Freitag, 20. Juni, Christine-Maria Höller - Violine; Luca Monti 

- Klavier, Mitsommernachtstraum 

Nathan Milstein „Paganiniana“; Arvo Pärt „Fratres“; Johan 

Svendsen, Violinromanze G-dur; Henryk Wieniawski „Fantaisie 

brillante über Faust“; Ludwig van Beethoven Kreutzer Sonate,op 

47 

Donnerstag, 26. Juni, Hille Perl, Viola da Gamba; Lee Santana, 

Theorbe, Les voix humaines 

Charakterstücke am Hofe zu Versailles 

Werke von Marin Marais 

Freitag, 18. Juli, Bernadette Meyer, Sopran; Jürgen Meyer, Klavier; 

Zauber Liebe Natur, Liederabend 

Ermanno Wolf-Ferrari, 4 Rispetti Op. 11; Vinzenzo Bellini, Polacca: 

Son vergin vezzosa, aus I Puritani; Giacomo Puccini, Arie: 

Vissi d’arte, vissi d’amore, aus Toska; Richard Wagner, Wesendonck-Lieder; 

Ralph Vaughan Williams, Songs of Travel; Gerald 

Finzi, Five Shakespeare songs; Let us garlands bring Op. 18 

Ansprechpartner: 

Concertare: Völklinger Energiestiftung 

Rudolf Altmeyer, Isabelle Malburg 

Musikfestival für Völklingen, Hohenzollernstr. 10 

Püttlinger Straße 16 66333 Völklingen 

66333 Völklingen Telefon: 06898 150 143 

Telefon: 06898 - 90 82 47 Telefax: 06898 150 404 

E-Mail: concertare2008@aol.com E-Mail: i.malburg@swvk.de 

www.concertare-vk.de www.energiestiftung-vk.de 

Nächster Anzeiger: 13. Juni 2008 

Redaktionsschluss: 2. Juni 2008 

Herausgeber: Verein Gersweiler Anzeiger u. Medien e. V. 

Verantwortlich für den Inhalt: Hans-Hermann Körner, Tulpenstr. 22, 66128 Gersweiler, 

Tel.: 06 81 / 7 06 62, Fax 06 81 / 70 31 83, E-Mail: anzeigergw@aol.com 

Internet: www.gersweiler-anzeiger.de 

Druck: Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG, Gewerbegebiet Siebend, 

66663 Merzig/Saar, Tel.: 0 68 61 / 70 02- 0, Fax 0 68 61 / 70 02 15 

Erscheinungsweise: 

einmal monatlich, in der Regel um die Monatsmitte 

Anzeigenpreisliste Nr. 5 vom 1. 8. 1993


4 GERSWEILER ANZEIGER 5/08


5/08 GERSWEILER ANZEIGER 5



Schnuppertag beim Tennisclub 

Klarenthal 

Nachdem der Tennisbetrieb nach der langen Regenperiode am 

3. Mai auf der Sechsplatzanlage aufgenommen wurde, findet unter 

Leitung der Tennistrainer Heike Thoms und Andreas Kriebisch 

ein Schnuppertag für Kinder, Jugendliche und Erwachsene 

am Samstag, dem 24. Mai in der Zeit von 14 bis 17 Uhr statt. 

Alle Teilnehmer (auch die bereits Aktiven des Clubs) können an 

einem Schlägertest teilnehmen, den das Sporthaus Kohlen auf der 

Anlage veranstaltet. Die neuen Mitglieder der Werbeaktion 

2007/2008 werden um 16 Uhr mit einem Glas Cremant oder einem 

Getränk nach Wahl begrüßt. Anschließend ab 17.30 Uhr 

gibt es ein Grillfest zu dem das Team um Clubwirtin Marie-Luise 

Lehmann Gutes aus Küche und Keller bereithält. Der Vorstand 

bittet die Gelegenheit zum Kennenlernen wahrzunehmen; 

Auskünfte zum sportlichen Teil gibt Trainer Andreas Kriebisch 

(Tel. 06898-309966), zum gastronomischen Teil die Clubwirtin 

(Anmeldung) unter Tel. 06898-3400. 

Gersweilers C-Jugend mit 

Klasse-Leistung gegen den FCS 

In einem dramatischen und durchweg hochklassigen Jugendspiel 

setzen sich die Jugendlichen des SVG verdient gegen den Spitzenreiter 

aus Malstatt mit 3:2 durch. Mit diesem Erfolg haben 

sich die Jungs nun selbst als Nummer zwei in der soeben erst erreichten 

Bezirksliga etabliert – eine großartige Zwischenbilanz, 

die nun auch bis zum Ende der Saison behauptet werden soll. 

Zahlreiche Zuschauer hatten sich zum mit Spannung erwarteten 

Aufeinandertreffen der grün-weißen Jungs mit der scheinbar 

übermächtigen blau-schwarzen Konkurrenz aus Malstatt auf dem 

Gerweiler Waldsportplatz eingefunden. Nach einigen vergeblichen 

Anläufen endlich der erste Sieg gegen den FCS! Mit einer 

geschlossenen Mannschaftsleistung hat man sich diesen redlich 

verdient. Die Gersweiler Jungs haben ein großartiges Spiel 

gezeigt. Fußballerisch stark, mit hohem Tempo, Lauf- und Einsatzbereitschaft 

und erstaunlicher Disziplin. Als Aufsteiger ist die 

C-Jugend weiter Tabellenzweiter und diesen Platz wollen die 

Jungs auch behaupten. Bleibt nur zu wünschen, dass diese homogene 

Einheit auch weiter zusammen bleibt und ihren gemeinsamen 

Weg fortsetzt. Es ist noch einiges zu erwarten von den Spielern, 

die nun zum größten Teil bereits seit Jahren zusammen sind 

und aus Sicht des Trainers noch viel Entwicklungspotential besitzen. 

Die restlichen Termine der Bezirksliga–Saison sind: 17. 

Mai in Brebach; 24. Mai gegen Hilbringen; 31. Mai in Roden 

(Saisonabschluss). Über Unterstützung würden sich Mannschaft, 

Trainer und Eltern sehr freuen! 

Männergesangverein Klarenthal - 

Krughütte lädt ein zum Frühlingskonzert 

Der Männergesangverein 1875 Klarenthal - Krughütte lädt alle 

Mitbürgerinnen und Mitbürger sehr herzlich ein zu seinem Frühlingskonzert 

am Samstag, dem 31. Mai 2008, um 20.00 Uhr im 

ev. Gemeindesaal Klarenthal. Neben dem Chor des MGV unter 

der Leitung von Rüdiger Krug wirkt als Gast-Ensemble erneut 

die Musikvereinigung Altenkessel unter der Leitung von Norma 

Müller mit, die schon beim letzten Konzert im Herbst 2006 das 

Publikum zu begeistern wusste. Im Anschluss an das offizielle 

Programm sind alle Besucherrinnen und Besucher eingeladen 

zum gemütlichen Beisammensein in geselliger Runde. Für das 

leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt. Eintrittskarten zum Preis 

von 7,- € sind erhältlich bei allen Sängern des MGV, in unserem 

Probenlokal „Warndtschenke“ und an der Abendkasse. Die 

Sänger des MGV Klarenthal - Krughütte und die Musiker aus 

Altenkessel würden sich freuen, zahlreiche Konzertbesucher aus 

Klarenthal und Umgebung mit ihren Darbietungen erfreuen zu 

können. Herzliche Einladung! Der Vorstand 

„CDU Saar im Dialog“ 

Minister Rippel steht im Bürgerhaus 

Rockershausen Rede und Antwort. 

CDU Saarbrücken-West lädt ein zum Meinungsaustausch 

über die Erfolge der CDU-Landesregierung. 

Im Rahmen der landesweiten Aktion „CDU Saar im Dialog“ 

möchte der CDU Bezirksverband Saarbrücken-West am 11. Juni 

2008 mit allen interessierten Bürgerinnen und Bürgern über 

die Erfolge der CDU-geführten Landesregierung diskutieren. 

Der Minister für Wirtschaft und Wissenschaft, Joachim Rippel 

wird vor Ort über die bisher geleistete Arbeit der CDU-Landesregierung 

im Allgemeinen und die für die Stadt Saarbrücken, 

auch und gerade im Stadtbezirk West, erreichten Erfolge informieren. 

Darüber hinaus haben die Bürgerinnen und Bürger im 

Anschluss daran die Möglichkeit, mit dem Minister über die Arbeit 

der Landesregierung und des Ministeriums für Wirtschaft 

und Wissenschaft zu diskutieren. Die Veranstaltung findet im 

Bürgerhaus Rockershausen statt, Beginn ist um 19.00 Uhr. „Die 

CDU ist die Bürgerpartei im Saarland. Deshalb möchten wir den 

Wählerinnen und Wählern unsere Erfolge nicht nur in Hochglanzprospekten 

vor der Wahl mitteilen, sondern die Bürgerinnen 

und Bürger dazu einladen, mit einem Mitglied unserer Landesregierung 

über die erzielten Erfolge zu diskutieren. Zu dieser 

spannenden Veranstaltung sind daher alle interessierten Mitbürgerinnen 

und Mitbürger herzlich eingeladen“, erläutert der Vorsitzende 

des CDU- Bezirksverbandes Michael Voltmer. 

V.Arnold 

66128 Saarbrücken-Gersweiler, Am Berg 1 · Telefon 70 03 17 + 01 70 / 2 00 61 34



22. Gersweiler Dorffest am 14. und 15. Juni 2008 

Das 22. Gersweiler Dorffest 

ist wie jedes Jahr von 

den teilnehmenden Vereinen 

gut vorbereitet. Eröffnet 

wird das Fest dieses Jahr durch den 

saarländischen Minister für Wirtschaft 

und Wissentschaft, Herrn Joachim Rippel. 

Die Schirmherrinnen und Schirmherren 

hatten in der Vergangenheit durchweg ein 

gutes Händen für ein gelungenes Dorffest. 

Der Kreis der teilnehmenden Vereine 

konnte bis heute mit wenigen Veränderungen 

gehalten werden. Darauf konnten 

die Veranstalter bisher stets aufbauen. Die 

Oganisation ist in guten Händen und so 

soll es nach den Vorstellungen der Gersweiler 

Vereine auch in Zukunft bleiben. 

Umrahmt wird die feierliche Eröffnung 

vom Musikzug Gersweiler unter der Leitung 

von Jens Degen. Am Samstag Abend 

spielt die Band „Icarus“, bekannt durch ihre 

alljährlichen Auftritte im kath. Pfarrgarten 

anlässlich des Saarbrücker Altstadtfes- 

tes. Schon seit Jahren sind diese Musiker 

bei diesem Fest vertreten. Ihr Puplikum 

begeistern sie immer wieder mit hochwertiger 

Musik aus den 70er- und 80er-Jahren 

wie BAP, Pink-Floyd, Marius-Müller 

Westernhagen und vielen anderen bekannten 

Interpreten. Am Sonntagmorgen 

können sich unsere Kleinen wieder an einem 

Kinderflohmarkt beteiligen. Am 

Nachmittag gibt es ein interessantes Kinderprogramm. 

Über die ganze Zeit steht 

ein Spielmobil mit allerlei Spielgelegenheiten 

zur Verfügung. Zwischendurch 

wird Jutta Haverkamp gemeinsam mit den 

Kids Lieder und aktuelle Tänze nach neuesten 

Trends einstudieren. Gleichzeitig 

wird gebastelt und geschminkt und ein 

Zwei Verletzte bei Verkehrsunfall in Gersweiler 

Für die Dauer von einer Stunde, musste 

am 3.Mai gegen 14:40 Uhr der Kreuzungsbereich 

Krughütter – Pfählerstraße 

entsprechendes Disko-Outfit aufgelegt. 

Mit ihren mitgebrachten Kids wird sie einen 

Showtanz aufführen, damit der Nachmittag 

noch etwas abgerundet wird. 

Clown Georg wird wieder seine Spässchen 

mit den Kindern machen und zur Freude 

Aller schöne Tiere und Figuren aus Luftballons 

formen. Dieses Jahr wird der Reitund 

Fahrverein, der sein Domizil am Hasenbühl 

hat, wieder aktiv am Geschehen 

teilnehmen, und seine Pferde und Ponys 

mitbringen, damit die Kinder die Tiere aus 

der Nähe betrachten und streicheln können. 

Am Abend spielt die Gruppe „Yesterday“, 

die sich mit einigen gelungen Auftritten 

bereits schon einen guten Namen 

verschafft hat. Wenn dann noch der Wettergott 

mitspielt, müsste es mit der Unterstützung 

der Gersweiler Bürger und Bürgerinnen 

doch klappen, dass dann auch die 

Vereine mit einem rundum gelungenen 

Fest zufrieden sein können. 

Gisbert Oberkirch 

für den Fahrzeugverkehr komplett gesperrt 

werden. Hier kam es zum Zusammenstoß 

zweier Fahrzeuge. Bedingt 

durch den Unfall, war es einigen Einsatzkräften 

der Gersweiler Feuerwehr nicht 

möglich das Gerätehaus anzufahren. Unter 

diesen befand sich auch ein Rettungsassistent, 

der sich gemeinsam mit einem 

am Unfallort wohnenden Arzt bis zum 

Eintreffen des Rettungsdienstes um die 

Erstbetreuung der beiden verletzten Fahrer 

kümmerte. Von der Feuerwehr wurden 

an beiden Fahrzeugen die Batterien abgeklemmt 

und der Brandschutz sichergestellt. 

Im Einsatz waren die Feuerwehr 

Gersweiler, die Berufsfeuerwehr Saarbrücken, 

der Rettungsdienst und die Polizeiinspektion 

Völklingen. Vorsorglich landete 

auch der Rettungshubschrauber des 

ADAC, was ein Absperren jeglichen 

Fahrzeugverkehres durch die Feuerwehr 

auf den Zimmerplatz erforderlich machte. 

Mehr Fotos zum Einsatz unter: 

www.feuerwehr-gersweiler.de 

Rafael Mailänder 

Putzhilfe 2 Std. 

wöchentlich in 

Ottenhausen gesucht. 

Telefon: 0681 – 702245



Sparen bei der Anmeldung und den Fahrstunden 

• Dienstag, Donnerstag und Samstag Theorieunterricht 

• Führerschein mit 17 

Ausbildungsklassen B, BE 

Infos und Anmeldung: Montag bis Freitag 13.00 – 18.00 Uhr



Der Müll und Gersweiler 

Zum vierten Mal in Folge führte der SPD-Ortsverein am 26. 

April eine Putzaktion gegen die bekannten Gersweiler Schmuddelecken 

durch. Verstärkt durch einige engagierte Bürgerinnen 

und Bürger und vom Stadtreinigungsamt mit allem Notwendigen 

bestens ausgerüstet schwärmten die Genossinnen und Genossen 

aus und sammelten vom Ottenhausener Berg über Kreisund 

Hauptstraße bis zum Hasenbühl alles ein, was so Gersweiler 

„verschönerte“. Nach wie vor im Angebot die Hinterlassenschaften 

aus einer bekannten Fast-Food-Kette, Flachmänner 

nicht der besten Sorte, Autozubehör und punktuell gehäuft Papiertaschentücher 

offensichtlich von einer Heuschnupfenepedemie. 

Gisbert Oberkirch, stellvertretender Vorsitzender der SPD 

und Organisator der Aktion ließ sich über das Ergebnis ins ferne 

Dresden berichten und zeigte sich befriedigt: „Zwar gab es 

wieder einen kleinen LKW mit Abfallsäcken, wenn ich jedoch 

Verein Haus und Grund Klarenthal- 

Krughütte 

Informationsveranstaltung zum 

Thema „Heizkostenabrechnung“ 

Die Vereine Haus und Grund Klarenthal-Krughütte und Gersweiler 

laden ihre Mitglieder und interessierte Gäste zu einer weiteren 

Informationsveranstaltung ein. Sie behandelt das Thema Heizkostenabrechnung. 

Im ersten Teil der Veranstaltung referiert Michael 

Degen, Niederlassungsleiter von Thermomess- Wärmedienst AG, 

Service-Center Südwest, über „Messgeräte zur Verbrauchserfassung“, 

im zweiten Teil Maritta Haas-Straß, Mitarbeiterin von 

Thermomess Südwest, über „Betriebskosten und deren Abrechnung“. 

Fragen der Teilnehmer werden selbstverständlich auch beantwortet. 

Die Veranstaltung findet statt am Montag, den 2. 6. 

2008, 19.00 Uhr, Nebenzimmer der Ratsschänke, Hauptstraße 31, 

66127 Saarbrücken-Klarenthal. Wegen der Wichtigkeit der zu behandelnden 

Fragen (immer wieder gibt es zwischen Mieter und 

Vermieter Streitigkeiten gerade wegen der Wärmekostenabrechnung) 

erwarten wir zahlreiche Teilnehmer. 

Vereine Haus und Grund Klarenthal - Krughütte und Gersweiler 

- Ihre Eigentümer-Schutzgemeinschaften 

Internet für Kinder 

Im Mai erwartet Kinder zwischen 8 und 12 Jahren im Medien- 

KompetenzZentrum der Landesmedienanstalt Saarland ein 

interessanter Internetkurs, in dem sie lernen, wie professionelle 

Internet-Kids das WWW sicher und mit viel Spaß nutzen können. 

Die Veranstaltunge ist kostenfrei. Am 29. Mai 2008 kann 

von 16-18 Uhr beim „Online-Spielenachmittag für Kids“ das 

World Wide Web nach interessanten Spielen durchforstet und 

gemeinsam ausprobiert werden. Daneben erhalten die Teilnehmer/innen 

hilfreiche Sicherheitstipps und Orientierungshilfen 

zu kindgerechten Internetseiten, die auch für die Schule von Nutzen 

sein können. Weitere Informationen und Anmeldungen unter 

0681 / 38988-12 oder online unter www.mkz.LMSaar.de. 

Gerne schicken wir Ihnen auch unser aktuelles Seminarprogramm 

mit weiteren Seminarangeboten zu! 

an den Beginn unserer Aktion vor vier Jahren denke, da hat sich 

in den Köpfen unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger einiges 

zum Besseren entwickelt. Wenn wir als SPD Anteil daran haben, 

soll es uns freuen.“ i.p. 

MKZ macht Medienfit! 

Im Mai lädt das MedienKompetenzZentrum der LMS zu einer 

Reihe spannender Seminarangebote ein, die sich mit dem Thema 

Medienkompetenz befassen. Interneteinsteiger/innen, die erst 

wenig Erfahrung mit dem World Wide Web haben, haben am 

21. Mai 2008 von 9:30-12:00 Uhr die Gelegenheit, sich bei der 

Veranstaltung „Internet zum Thema...E-MAIL“ näher über die 

elektronische Post zu erkundigen und erfahren, wie man sich eine 

eigene E-Mail-Adresse einrichtet und wie E-Mails abgerufen, 

geschrieben und beantwortet werden. Kosten: 5 € / Person. 

Der Sicherheit im Internet widmet sich der in Kooperation mit 

der Arbeitskammer des Saarlandes anlässlich des Safer Internet 

Days durchgeführte Aktionstag „Ins Internet – mit Sicherheit!“ 

am 28. Mai 2008 im Landratsamt Homburg. Die Besucher/innen 

erwartet ein spannendes Seminarprogramm, von „Frauen – 

sicher im Internet“ über „Vorsicht: Fallen! – Abzocke im Internet“ 

bis hin zu „Internet – mit Sicherheit!“ und „Online auf der 

Bank“. Die Angebote sind kostenfrei. Weitere Informationen 

und Anmeldungen unter 0681 / 38988-12 oder online unter 

www.mkz.LMSaar.de. Gerne schicken wir Ihnen auch unser aktuelles 

Seminarprogramm mit weiteren Seminarangeboten zu! 

CDU Gersweiler: Bei Ortsplanung 

endlich anfangen 

Trotz mangelhafter und falscher Planung für das Gersweiler Zentrum 

müssen Gelder im Haushalt bereitstehen, um endlich die planerischen 

Hausaufgaben zu machen. Auf diese Kurzformel brachte 

der CDU Ortsvorstand während seines letzten Treffens im Gasthaus 

Zur Turnhalle seinen Unmut. Ursache ist, dass trotz Beschluss, 

zuletzt im städtischen Bauausschuss im September letzten Jahres, 

noch immer keine vorzeigbaren Ideen und Vorschläge von den 

Fachleuten gekommen sind. „Es gibt sei 2003 ein Entwicklungskonzept 

für Gersweiler. Eine Anpassung an das Heute ist sicherlich 

mit wenig Aufwand möglich“, so Vorsitzender Volker Arnold. 

Als sichtbares Zeichen müssen nun auch Gelder im Haushalt eingestellt 

werden. Karin Klein und Gabriele Herrmann im Stadtrat 

und Volker Arnold im Bezirksrat werden die Umsetzung entsprechender 

Zusagen städtischer Verantwortlicher einfordern.



Informatives Gespräch mit Vertretern der Politik und der 

Feuerwehren im Saarbrücker Westen im Gerätehaus Gersweiler 

Zum zweiten Mal trafen sich am 22. April im Gersweiler Gerätehaus 

Vertreter aus Politik und der Feuerwehr aus den Löschbezirken 

Gersweiler, Klarenthal und Altenkessel. Dieses Treffen, 

so Abschnittsleiter Willi Wagner, diene dazu, den anwesenden 

Politikern über die Arbeit der Wehr und die derzeitigen Gegebenheiten 

Auskünfte zu erteilen. Begrüßen konnte Willi Wagner 

den Dezernenten für das Brandschutzwesen im Regionalverband 

Saarbrücken Paul Borgard, Bezirksbürgermeister Dr. Claus 

Theres, Wehrführer Tony Bender, Vertreter der SPD und CDU, 

sowie die Löschbezirksführer, deren Stellvertreter, Funktionsträger 

und Vertreter der Presseabteilung. In der dreistündigen Besprechung 

konnten viele Themen angesprochen und diskutiert 

werden. Interessant zeigte sich eine Präsentation von Wehrführer 

Tony Bender, der die Struktur der Freiwilligen Feuerwehr 

Saarbrücken vorstellte. Insgesamt verfügt die Freiwillige Feuerwehr 

Saarbrücken über 745 aktive und 295 Jugendfeuerwehrmitglieder. 

Diese teilen sich auf in 17 Löschbezirke und 19 Gerätehäuser. 

Die Landeshauptstadt Saarbrücken verfügt über eine Berufsfeuerwehr, 

aufgeteilt in zwei Wachen mit insgesamt 165 Angehörigen. 

Bei so einer großen Zahl von aktiven Feuerwehrmitgliedern 

stelle sich die Frage, warum so viele. Hierauf gibt es nur 

eine Antwort:“ Schnelligkeit ist Trumpf und bedeutet Leben“. So 

sei zum Beispiel 13 Minuten nach Brandausbruch die Erträglichkeitsgrenze 

erreicht, nach 17 Minuten seien die Reanimationschancen 

für Rauchgasopfer auf null gesunken, und 18 Minuten 

nach Brandausbruch steige die Gefahr der Einsatzkräfte in das 

Extreme. Für alle Einsätze, ca. 100 im Jahr, sei man im Saarbrücker 

Westen bestens ausgebildet, so Willi Wagner, der auch die 

gute Zusammenarbeit mit der Berufsfeuerwehr Saarbrücken lobte. 

Nicht nur die vielen Übungen seien es, die hierzu beitragen 

würden, sondern auch die Sonderausbildungen wie etwa Maschinisten- 

oder die Truppmannausbildung. Eigens hierzu habe 

sich ein Ausbildungsausschuss gebildet, der nach speziellen Lehrgangsplänen 

der Landesfeuerwehrschule unterrichtet. Eine gute 

Ausbildung sei das Fundament einer guten Arbeit. Diese Ausbildungen 

erfolgen am Standort Gersweiler, an der auch die Feuerwehr 

Dudweiler und Großrosseln teilnimmt. Auch eine Ausbildung 

an der Motorkettensäge sei ein wichtiger Bestandteil im 

Löschabschnitt West. Diese werde von Joachim Nobel geleitet 

und stoße immer wieder auf reges Interesse. Insgesamt, so Wagner 

und dessen Stellvertreter Hans Werner Schmitz, steige der 

Leistungsanspruch in der Feuerwehr immer mehr, wonach die 

Ausbildung entsprechend gerichtet werden müsse. Angesprochen 

auf Probleme in den einzelnen Löschbezirken, war es nur 

der Löschbezirk Klarenthal der auf sehr begrenzte PKW Abstellmöglichkeiten 

nach Alarmeingang unmittelbar am Gerätehaus 

hinwies. Immer wieder seien Fahrzeuge kreuz und quer, ohne jegliche 

Ordnung einzuhalten, abgestellt worden. Sogar eine direkte 

Ausfahrt war derart zugeparkt, dass das Einsatzfahrzeug erst 

wesentlich später ausrücken konnte. Hier zeigten die anwesenden 

Vertreter der Politik absolut kein Verständnis und kündigten 

an, weitere Schritte diesbezüglich einzuleiten. Derzeit verfügen 

die Feuerwehren Gersweiler, Klarenthal und Altenkessel über 

150 aktive und 55 Jugendfeuerwehrmitglieder. Diese Zahlen erfreuten 

den Beigeordneten Borgard, gäbe es doch in vielen Feuerwehren 

Nachwuchsprobleme. Vergleichbar mit anderen 

Bundesländern, stehe das Saarland, insbesondere die Feuerwehr 

im Regionalverband Saarbrücken, in einer guten Situation. Man 

betreibe eine hervorragende Ausbildung und das Ehrenamt wür- 

de vorbildlich gelebt werden. Gäbe es keine Freiwillige Feuerwehren, 

würde das Gemeinwesen anders aussehen, was seitens der 

Gäste auch so gesehen und dafür auch ein Dank ausgesprochen 

wurde. Eines wollte Borgard nicht unerwähnt lassen: Die Frage 

die sich der Bürger stelle, was macht die Feuerwehr eigentlich mit 

den Steuergeldern? Klare Frage, klare Antwort: Diese Summen 

seien zum Schutze des Bürgers bestmöglich angelegt. Auf eines 

wollte Wagner noch hinweißen. Immer wieder komme es vor, 

dass Bürger die sich in einer Notlage befänden, Scheu davor hätten, 

die Notrufnummer 112 der Feuerwehr zu wählen. Zunächst 

sei es ein Handwerker wegen eines Gasgeruches oder ein 

bekannter Feuerwehrmann „ kannst du mal nachschauen kommen…., 

die, weil man ja nicht unbedingt die Feuerwehr brauche, 

angerufen würden. Noch sei dieser erste und falsche Schritt gut 

ausgegangen, was aber auch anders hätte enden können. Wagner 

wies nochmals darauf hin, ganz gleich welche Lage sich darstelle: 

Ohne Scheu die 112 wählen. Am Ende der Veranstaltung 

zeigten sich alle Anwesenden mit dem Verlauf dieses zweiten 

Treffens zufrieden, das im festen Bestand der Feuerwehr im Saarbrücker 

Westen bleiben soll. Für Speis und Trank sorgte die 

löschbezirkseigene Küche des LB Gersweiler, wofür es einen besonderen 

Dank gab. Rafael Mailänder 

(Pressesprecher Freiwillige Feuerwehr Löschabschnitt West)



Mitgliederversammlung der 

Pfadfinder bei herrlichem Wetter 

Bei herrlichem Wetter, fand am 26. April die diesjährige Stammesversammlung 

der Pfadfinder St. Bartholomäus statt. Um 17 

Uhr trafen sich die Mitglieder mit ihren Eltern und Verwandten 

auf dem Pfarrgelände unter freiem Himmel neben ihrem Eisenbahnwaggon. 

Begonnen wurde wie jedes Jahr mit einem kleinen 

Wortgottesdienst. Dieses Jahr zum Thema „Der Heilige Georg“. 

Der Heilige Georg ist der Schutzpatron der Deutschen Pfadfinderschaft 

St. Georg (DPSG). Die DPSGler feiern seinen Namenstag 

am 23. April. Die Legende besagt, dass Georg im 3. Jahrhundert 

im Kampf einen Drachen besiegte und damit der Tochter 

des Königs, die dem Drachen zum Fraß vorgeworfen werden 

sollte, das Leben rettete. Der Wortgottesdienst wurde von unserer 

Kuratin Susanne Reis zusammen mit den Wölflingen vorbereitet. 

Die Wölflinge zeigten auf, welche Drachen (Probleme, 

Ängste und Nöte) ihnen auch heute noch begegnen, und wie man 

sie bekämpfen und besiegen kann. Im Anschluss fand die eigentliche 

Mitgliederversammlung statt. Der Vorstand wurde einstimmig 

entlastet. Zu Kassenprüfern wurden Frau Stepién und Herr 

Bongers gewählt. Nach dem offiziellen Teil wurden die neuen 

Wölflinge und Jungpfadfinder feierlich in den Stamm aufgenommen 

und weitere Mitglieder in die nächst höheren Stufen 

eingestuft. Die einzelnen Mitglieder wurden von den Gruppenmitgliedern 

aus ihren bisherigen Stufen verabschiedet und in der 

neuen Stufe mit viel Applaus aufgenommen. Ein weiterer Höhepunkt 

war sicherlich das feierliche Pfadfinder-Versprechen. 

Die neuen Mitglieder versprachen, gemäß dem Motto ihres 

Gründers Badern Powell „die Welt ein wenig besser verlassen zu 

wollen, als sie sie vorgefunden haben“. Der Abend klang dann mit 

einer Grillfete anlässlich der Renovierung des Eisenbahnwaggons 

aus. Hierbei wurde vor allem den Hauptakteuren der Renovierungsarbeiten 

gedankt, unseren Rovern und Leitern, Herrn Pöß 

für die Dachdeckerarbeiten, Herrn Becker für die Schreinerarbeiten 

und Herrn Schmitt für die Gesamtkoordination der Arbeiten. 

Ein herzliches Dankeschön galt auch Herrn Wainer, der 

uns eine Ikone des Heiligen Georg geschenkt hatte, die nun einen 

würdigen Platz in unserem Wagon erhalten hat. Bei hausgemachten 

Salaten, Würstchen und Getränken saßen alle noch lange 

zusammen. Nach Einbruch der Dunkelheit klang dieser herrliche 

Tag mit einem Lagerfeuer – begleitet von Gitarrenklängen 

– so langsam aus. Wir bedanken uns bei allen Beteiligten – insbesondere 

auch bei den zahlreich anwesenden Eltern - für ihre 

Unterstützung und hoffen auf ein weiteres erfolgreiches Pfadfinderjahr. 

Gruppenstunden: Wölflinge (6 – 11 Jahre) Do, 17.00 – 18.30 Uhr 

Jungpfadfinder (11 – 14 Jahre) Do, 18.30 – 19. 00 Uhr 

Pfadfinder (14 – 16 Jahre) Di, 18.00 – 19.30 Uhr 

Rover (16 – 21 Jahre) Di, 1800 – 19.30 Uhr 

Gartenbauverein 

Gersweiler-Ottenhausen e.V. 

Der Mai 

Der Mai wurde nach dem Gott Maius, dem Beschützer 

des Wachstums benannt. Alte Namen sind Wonnemonat 

oder Marienmond. 

Solanum (Solanum) 

Die als Kübelpflanzen gehaltenen Solanum-Arten zeichnen 

sich allesamt durch Blütenfülle und üppiges Wachstum aus. Ihr 

Flor hält bis in den Herbst hinein an und ist besonders bei dem 

blau blühenden, vor einigen Jahren als Neuentdeckung gefeierten 

Solanum rantonnetti ausgesprochen dekorativ. Der 

einzige Nachteil dieser Nachtschattengewächse liegt in ihrer 

Anfälligkeit gegenüber Schädlingen. Darüber hinaus sind sie 

aber einfach zu kultivieren und können sogar an dunklen Plätzen 

überwintert werden. Eine tropische Atmosphäre schaffen 

sie allemal. Die meisten der mit über 1700 angegebenen Arten 

dieser vielgestaltigen Gattung, auch unsere Kartoffel gehört 

dazu, sind in den Tropen zu Hause. Sie wachsen als Sträucher, 

Stauden, Lianen oder als kleine Bäume mit den typischen, 

meist weißen oder blauen Blüten. Einige besonders 

schöne Vertreter werden bei uns als Kübelpflanzen angeboten. 

Standort: an warmen und geschützten Plätzen im Freien; muss 

nicht vollsonnig sein oder in Wintergärten. 

Erde: jede gute Blumenerde ist geeignet 

Gießen: reichlich Wasser in den Sommermonaten; anfällig 

für Schädlinge (Blattläuse und Weiße Fliege, manchmal auch 

Spinnmilben oder Pilzerkrankungen) 

Düngen: auch mit Nährstoffen sollte man nicht geizen; bis 

August ein- bis zweiwöchige Gaben mit Volldünger. 

Überwintern: bei 5 – 10 Grad kann auch dunkel überwintert 

werden (nahezu trocken halten); kräftig zurückschneiden. 

SPD Gersweiler: 

35.000 Euro für Spielplatz Krughütter Straße 

Diese stolze Summe 

war es der Landeshauptstadt 

wert, den 

heruntergekommenen 

Spielplatz am 

Obst- und Gartenbauverein 

wieder auf 

Vordermann/frau zu 

bringen. Ein neuer 

Untergrund und 

schöne neue Spielgeräte für die Kinder und gute Sitzgelegenheiten 

für deren Begleitung ließen einen attraktiven Freizeitbereich 

entstehen. Isolde Ries, MdL zeigt sich nach einer Inspektion der 

Örtlichkeit zufrieden: „Die Stadt vernachlässigt ihre Außenbezirke 

nicht, das sehen wir auch an diesem Spielplatz. Das hier ist 

ein weiterer kleiner Schritt zu einem familienfreundlichen Gersweiler.“ 

Doch Wünsche hat Ries noch – die Naturmauer am 

Spielplatz möchte sie gerne saniert sehen, dann sei die Anlage eine 

wirklich runde Sache. i.p.



Neuer Vizeweltmeister im traditionellen Thaiboxen der Amateure 

kommt aus dem Saarland. 

Ying & Yang Fitness-Akademie Klarenthal stellt 2008 den Vizeweltmeister im traditionellen 

thailändischen Boxen der Amateure 

Der 16-jährige Kevin Schlieben gewann 

bei der Weltmeisterschaft der Amateure 

in Bulgarien die Silbermedaille. 

Bei der Weltmeisterschaft der Amateure 

in Burgas/Bulgarien vom 22.03. bis zum 

29.03., an der insgesamt 15 Länder teilnahmen, 

erreichte der 16-jährige Athlet 

Kevin Schlieben sensationell das Finale in 

seiner Kategorie (15-21 Jahre) und unterlag 

dabei seinem 6kg schwereren, bulgarischen 

Gegner. Nachdem sein Ausbilder, 

Kru Giuseppe La Delia, eine persönliche 

Einladung der WMTF (World Muay Thai 

Federation) erhielt, einen seiner Schüler 

bei der WM starten zu lassen, entschied er 

sich intuitiv für das 16-jährige Talent. Und 

der Erfolg gab ihm damit Recht! Vorausgegangen 

war natürlich in dieser einwöchigen 

Weltmeisterschaft eine entsprechende 

Vorbereitung durch seinen Trainer 

Giuseppe La Delia, der die Trainingsmethoden 

in seiner Laufbahn in Thailand 

selbst erlernt und so an seinen Schüler 

weitergegeben konnte. Als Bundesausbilder 

der MBAD (Muay Boran Akademie 

Deutschland) im traditionellen thailändischen 

Boxen in Deutschland, hat sich Kru 

Giuseppe La Delia bereits einen hervorragenden 

Namen erarbeitet. Bereits in früher 

Jugend eiferte er seinem Idol Bruce Lee 

Drei Generationen im Gespräch 

Da hätte manch einer, der nur zu gern 

über die Jugend von heute schimpft, ja gar 

nichts zu meckern gehabt, wenn er am 

Welttag des Buches mal einen Blick in die 

gut besetzte Pfarrbücherei der Pfarrgemeinde 

Liebfrauen geworfen hätte. Gemütlich 

und einträchtig saßen nämlich 

nach und trainierte ehrgeizig. Seine ersten 

Erfolge im Bereich des Kampfsportes errang 

er Mitte der 80-iger Jahre als direkter 

Schüler des Großmeisters Kil Do Park im 

Tea Kwon Do. Bei verschiedenen Süd- 

Westdeutschen und Internationalen Tae 

Kwon Do Meisterschaften belegte er den 

ersten Platz, aber das war erst der Anfang 

seiner sportlichen Karriere. Hier nur einige 

wichtige Stationen in Kürze: 

– Erfahrungen in verschiedenen Wing 

tsun Stilen und Kickboxen 

Püttlinger Seniorinnen des Jahrgangs 

1928/1929 und Saarbrücker Schüler der 

Erweiterten Realschule Klarenthal in Begleitung 

ihrer Lehrerinnen Dr. Iris Zirpel 

und Marianne Schäfer beisammen und 

gaben Geschichten der Schulen von einst 

und heute zum Besten. Fräulein Prümm, 

der Rohrstock und „us Buwen“ sorgten 

dafür, dass die Schüler; die im Rahmen 

eines Zeitzeugeninterviews gut vorbereitete 

Fragen zum Schulalltag der Dreißiger 

Jahre stellten, am nächsten Tag ihrer Rektorin 

Angelika Bastuck einiges von der 

„guten, alten Zeit“ berichten konnten. 

Zum besseren Verständnis hatten die Damen 

ihre Schulfotos mitgebracht und die 

Schüler staunten nicht schlecht, als sie 

Schürzchen und gehäkelte Badeanzüge in 

Knielänge zu sehen bekamen. Die Senio- 

– Ausbildung zum Fallschirmjäger beim 

italienischen Militär mit dem ersten 

Kontakt zum Muay Thai 

– Intensive Ausbildung im Muay Boran 

durch Arjan Marco de Cesaris in Rom 

und verschiedene Aufenthalte in Thailand, 

England, den Niederlanden, Österreich 

und der Schweiz. 

– Aufnahme in die Kru Muay Thai (alle 

Ausbilder im Muay Thai Boran), die vom 

thailändischen Kultusministerium registriert 

und anerkannt werden. 

– Ausbildung zum Kampfrichter für Meisterschaften 

im Muay Kard Chiek. 

Mit dieser langjährigen Erfahrung konnte 

er vor etwa 3 Jahren das Talent in Kevin 

entdecken und beharrlich fördern. Durch 

das beiderseitige Durchhaltevermögen und 

den Ehrgeiz seines Schülers wurde dieser 

Erfolg erst möglich, der nicht ohne ausgiebiges 

Training zu Stande gekommen wäre. 

Wer sich von den Qualitäten des Trainings 

überzeugen möchte, kann dies jede Woche 

in Klarenthal, Hauptstr. 70-72, zu folgenden 

Zeiten tun: Mo.: 19.30 - 21.30 Uhr, 

Di.: 19.15 -21.30 Uhr und Fr.: 19.00 – 

21.30 Uhr. Natürlich wird Kevin mit seinem 

Trainer Kru Giuseppe an der nächsten 

WM der WMTF in Seoul/ Korea teilnehmen. 

Erlebte Geschichte – lebende Bücher 

Als der Lehrer noch Schulmeister war 

Auftaktveranstaltung einer Erzählreihe - Püttlinger Senioren mit Saarbrücker Schülern 

am Welttag des Buches 

rinnen hatten sichtlich Vergnügen an ihren 

Schilderungen und breites Gelächter 

kam auf, als eine Schülerin fragte, ob denn 

auch geküsst worden sei. Bei Kaffee und 

Kuchen endete dieser hochinteressante 

Themennachmittag der Generationen. 

Weil es so schön war, wurden den Damen 

von den wohlerzogenen Schülern am Ende 

dann ein Röschen überreicht, woraufhin 

sich die Seniorinnen mit Süßigkeiten 

und Küsschen für die „Buben von heut’“ 

revanchierten. Lehrer, Schüler und Seniorinnen 

waren sich einig, dass es zu schade 

wäre, wenn ererbtes Wissen der Regionalgeschichte 

und wichtige Kulturtechniken 

des Schreibens und Erzählens verloren 

gingen, weshalb weitere Thementage 

an verschiedenen historischen Orten geplant 

sind.



Fußball spielen wie die Profis in den Sommerferien 

Noch freie Plätze in der Fußballschule – großes Programm 

Trainieren unter professionellen Bedingungen, 

das ist der Traum aller jungen 

Fußballer. Dieser Traum lässt sich nun erfüllen, 

denn nach den großen Erfolgen 

bieten die Trainer der Ferienfußballschule, 

die in den vergangenen Jahren u.a. auch 

Camps als Kooperationspartner ihres 

Fußballverbandes durchführten, wieder 

Lehrgänge in mehreren Orten in Rhein- 

land-Pfalz und Saarland in den Pfingstund 

Sommerferien 2008 an. Zahlreiche 

junge Talente im Alter von 6-17 Jahren, 

darunter auch Kinder von Bundesligatrainern, 

kommen jedes Jahr in die zahlreichen 

Lehrgänge, um mit Spaß und Freude 

in den Ferien ihr Können zu verbessern. 

So haben im vergangenen Jahr 5.000 

Kinder und Jugendliche an den zahlreichen 

Veranstaltungen teilgenommen. Auf 

dem Programm steht ein abwechslungsreiches 

und interessantes Techniktraining 

sowie die Schulung der taktischen Fähigkeiten 

und der Koordination, zusätzlich 

findet ein anspruchsvolles Torwarttraining 

für alle Leistungsklassen statt. Zum Einsatz 

kommen modernste Trainingsgeräte 

wie zum Beispiel eine Ballschussmaschine,Torschussgeschwindigkeitsmessgeräte 

und Netzrückprallwände. In den dreimal 

täglich stattfindenden Trainingseinheiten 

werden aber natürlich auch tolle Turniere 

gespielt. Ein großes Rahmenprogramm, 

u.a. mit Besuchen von Bundesliga- und 

Länderspielen etc., runden das Programm 

ab. Außerdem gibt es in vielen Lehrgängen 

„Stars zum Anfassen“, denn Profis stehen 

den Kids Rede und Antwort und trainieren 

mit ihnen. Auch Vereine können 

von den Angeboten der FFS profitieren 

und die erfolgreiche Fußballschule in Ihren 

Verein holen und somit Ihren Kids etwasBesonderes 

bieten. Hierfür stehen 

auch für 2008 noch freie Termine zur Verfügung. 

Telefonische Informationen über 

die FFS-Camps und über die Vereinslehrgänge 

gibt es unter der Nummer 

04402/598800. 

Jugendfeuerwehr Gersweiler zu Gast bei den Motorsportfreunden 

Gersweiler 

Am Samstag, den 12.04.2008, absolvierten 

die Mitglieder der Jugendfeuerwehr 

Gersweiler bei den Motorsportfreunden 

Gersweiler auf dem TÜV-Gelände in 

Völklingen eine Übung ganz anderer Art. 

Auf dem Programm stand Kart-Slalomfahren. 

Nach einer Einweisung starteten 

zunächst die jüngsten Mitglieder der Jugendfeuerwehr 

auf den mit Funkabschaltung 

ausgerichteten Karts. Auf einem eigens 

dafür aufgestellten Parcour und unter 

Anleitung des Vereinsvorsitzenden 

Martin Michalke und Dierk Späth konnte 

so mancher junge Feuerwehrmann seine 

ersten Erfahrungen im Kartfahren 

sammeln. Danach hieß es für die Älteren 

„aufsitzen“. Auch Löschbezirksführer 

Hans-Werner Schmitz ließ es sich nicht 

nehmen, dieser Übung beizuwohnen. Am 

Ende waren sich alle Beteiligten darüber 

einig, dass dieser Nachmittag viel Spaß 

gemacht hat und unbedingt wiederholt 

werden sollte. 

„Musikstadt Saarbrücken“: Broschüre und Plakat stellen vielfältiges Musikangebot vor 

Musik spielt im Saarbrücker Kulturleben 

eine zentrale Rolle. Die Stadt hat im Verhältnis 

zu ihrer Größe eine auffällig stark 

ausgeprägte Szene. Bedeutende Institutionen 

wie das Staatstheater mit seinem besonderen 

Augenmerk auf Musik- und 

Tanztheater oder der Saarländische Rundfunk 

mit seinem Festival für Neue Musik, 

seinem Orchester und seinen verschiedenen 

Konzertreihen haben ihren Sitz in der Landeshauptstadt. 

Viele Musiker der beiden 

großen Orchester in Saarbrücken, des Orchesters 

des Staatstheaters und der Deutschen 

Radio Philharmonie, haben sich zu 

ambitionierten Kammermusikensembles 

zusammengeschlossen. In der freien Theater-Szene 

dominieren Musik-Theater- 

Gruppen. Gerade die Neue Musik spielt in 

der Stadt eine große Rolle. Die zahlreichen 

Musikveranstaltungen wurden bisher in der 

Öffentlichkeit als voneinander unabhängi- 

ge Ereignisse wahrgenommen und nicht im 

Zusammenhang gesehen. Um diesem Umstand 

entgegenzuwirken, wirbt die Landeshauptstadt 

ab sofort unter dem Motto 

„Raum für Klänge – Musikstadt Saarbrücken 

2008“ für ihr vielfältiges musikalisches 

Angebot, das den kulturellen Charakter der 

Stadt wesentlich bestimmt. Kulturdezernent 

Erik Schrader hat die neue Kampagne 

im Rahmen einer Pressekonferenz vorgestellt. 

„Saarbrücken ist Musikstadt. Das 

liegt zum einen an den vielen bedeutenden 

Institutionen wie beispielsweise der Musikhochschule, 

zum anderen an der freien 

Szene, die etwa im Bereich Jazz bundesweit 

auf sich aufmerksam macht“, erklärte 

Schrader. „Außerdem bereichern nicht nur 

die Profis den musikalischen Kulturkalender. 

Gerade die vielen Chöre und Musikvereine 

sorgen dafür, dass Musik als Kunstform 

in Saarbrücken verwurzelt und ak- 

zeptiert ist“, sagte der Kulturdezernent. Die 

„Musikstadt Saarbrücken“ wird ab sofort 

unter anderem durch eine Broschüre beworben. 

In ihr werden die Höhepunkte des 

musikalischen Angebots der Landeshauptstadt 

aufgelistet, in kurzen Beiträgen werden 

darüber hinaus die bedeutenden musikalischen 

Institutionen in Saarbrücken präsentiert. 

Außerdem wird die „Musikstadt 

Saarbrücken“ in der Öffentlichkeit mit einem 

Plakat, das auf Höhepunkte des Musikjahres 

hinweist, präsentiert. Die Broschüre 

ist unter anderem im Kulturbüro, 

Passagestraße 2-4, und an der Information 

im Rathaus St. Johann erhältlich. Sie wird 

außerdem in Geschäften ausliegen und im 

Internet unter www.saarbruecken.de veröffentlicht. 

Weitere Informationen zur „Musikstadt 

Saarbrücken“: Thomas Altpeter, 

Tel. (06 81) 905 49 03 und im Internet: 

www.saarbruecken.de.



Gersweiler: 

Neuer Schub für Ortsmitte? 

v.l.n.r.: Gerhard Mruk, Isolde Ries, Erhard Riehl, Geschäftsführerin 

Inge Wiebe, Ralf Latz, Elisabeth Rammel 

Die Neugestaltung der Ortsmitte im Stadtteil Gersweiler sorgt 

weiterhin für Gesprächsstoff. Dies wurde im Rahmen einer gut 

besuchten Dialogveranstaltung der SPD-Stadtratsfraktion deutlich. 

„Seit Jahren ist von der CDU-Ratsmehrheit und dem früheren 

Baudezernenten Dieter Ehrmanntraut ein integriertes 

Handlungskonzept zur Aufwertung der Gersweiler Ortsmitte 

angekündigt worden, bis heute hat sich jedoch nichts getan“, so 

die SPD-Stadtverordnete Elisabeth Rammel. Die fehlende Erkennbarkeit 

einer Ortsmitte drücke sich auch im jetzigen Zustand 

des Rathausplatzes aus. Dieser gleiche zurzeit eher einer „Hundetoilette“ 

als einem Aufenthaltsplatz. Die Aufenthaltsqualität 

müsse deutlich gesteigert werden. SPD-Fraktionschef Ralf Latz 

schlug vor eine Arbeitsgruppe unter Einbeziehung von Bürgern 

und Verwaltung vor, „um dem Projekt Ortsmitte Gersweiler einen 

neuen Schub zu verleihen.“ Die SPD Gersweiler wird am 13. 

Mai, um 19.30 Uhr im Alten Rathaus zu diesem Thema eine Bürgerversammlung 

mit Baudezernentin Dr. Rena Wandel-Hoefer 

veranstalten. Handlungsbedarf sieht Rammel auch am alten 

Schulhaus. Das unter Denkmalschutz befindliche Gebäude müsse 

dringend saniert werden, allerdings finde sich dafür kein Investor. 

Rammel forderte einen pragmatischen Umgang mit 

Denkmalschutzauflagen: „Es kann nicht sein, dass der Denkmalschutz 

dazu führt, dass alte Gebäude im Ergebnis dem Zerfall 

preisgegeben werden.“ Der städtische Gebäudemanagement- 

Betrieb GMS hat zugesagt, das Gebäude erneut in die Vermarktung 

aufzunehmen. Aufgrund des Zustandes bestehe allerdings 

kaum Aussicht auf eine neue Nutzung. Gerd Fink vom SV Gersweiler-Ottenhausen 

warb in der Veranstaltung 

für das Vorhaben des Vereins, einen 

Kunstrasenplatz anzulegen. Jeder Euro, der 

in die Vereinsarbeit und in die Jugendarbeit 

des Vereins investiert werde, verhindere soziale 

Ausgrenzung, so Fink. Nachdem der 

Verein seinen Finanzierungsanteil bereits 

erwirtschaftet habe, will sich Elisabeth 

Rammel nun für die Aufnahme des Kunstrasenprojekts 

in die Prioritätenliste einsetzen. 

Im Rahmen des Besuchsprogramms 

in Gersweiler fand auch eine Betriebsbesichtigung 

bei der Fa. UTOPIA statt, die 

weltweit ihre hochwertigen Fahrräder vermarktet. 

RVW Altenkessel: 

Dritte Mannschaft rettet sich auf 

Nichtabstiegsplatz 

Die dritte Radball Mannschaft des RVW Altenkessel mit Benjamin 

Klein und Mirco Tittelbach haben den 5. Spieltag (3.Mai) 

der Verbandliga Südwest vor heimischem Publikum mit 3 Siegen 

und einer Niederlage erfolgreich abgeschlossen und konnten 

sich durch diese Leistung auf einen Nichtabstiegsplatz vorkämpfen. 

Der letzte Spieltag findet am 10.05. in Hassloch/Pfalz statt. 

Ergebnisse vom 5. Spieltag in Altenkessel. 

Wir können zwar nicht bei jedem Problem 

(wenn z. B. der Bürgersteig kaputt, eine Straßenlampe 

defekt oder ein Containerplatz mal 

wieder verschmutzt ist ) im Ort eine perfekte Lösung 

sofort aus dem Hut zaubern. 

Doch wir versprechen Ihnen, uns darum zu kümmern, 

wenn Sie uns anrufen oder vielleicht einen 

Verbesserungsvorschlag für unser Gersweiler 

haben. 

Ihr SPD-Ortsverein Gersweiler 

Isolde Ries 

Telefon 70.20.168 

Gisbert Oberkirch Bärbel Bock 

Tel. 70.91.25 Tel. 70.33.66 

Jean-Luc Fuhrmann Elisabeth Rammel 

Tel.70.02.73 Tel. (0173) 3.17.18.39



Übergabe 

OB Britz weiht Urnenpyramide auf Hauptfriedhof ein 

Oberbürgermeisterin Charlotte Britz hat die Cheops-Urnenpyramide 

neben der Neuen Einsegnungshalle auf dem Saarbrücker 

Hauptfriedhof eingeweiht. Die Pyramide, die in Kooperation 

mit der Saarbrücker Cheops Kolumbarien GmbH angeboten 

wird, stelle eine zeitgemäße und sinnvolle Erweiterung des bereits 

vielfältigen Angebots des Friedhofs- und Bestattungsbetriebes 

der Landeshauptstadt dar, so Britz.„Die Bestattungskultur in 

Deutschland hat sich in den vergangenen Jahren wesentlich geändert, 

Aschebeisetzungen und individuelle Bestattungsarten 

werden immer populärer“, erläuterte Charlotte Britz. So ist die 

Anzahl der Körperbeisetzungen auf dem Saarbrücker Hauptfriedhof 

im Jahr 2007 im Vergleich zu 1994 um knapp die Hälfte 

auf 234 zurückgegangen. Im selben Zeitraum hat sich die Anzahl 

der Aschebeisetzungen auf dem größten Friedhof Südwest- 

Deutschlands hingegen mehr als verdoppelt: 1994 waren es 267, 

im Jahr 2007 bereits 562. Saarbrücken mit seinem Krematorium 

bietet seit vielen Jahren etliche individuelle Bestattungsarten: von 

historischen Urnengemeinschaftsanlagen bis hin zum Baumgrab. 

Erst im vergangenen Jahr wurden in der Landeshauptstadt 

bundesweit die ersten oberirdischen Grabkammern für Körperbestattungen 

eingeführt. „Die Urnenpyramide rundet das umfangreiche 

Angebot auf den Saarbrücker Friedhöfen ab“, sagte 

Britz bei der Einweihung. „Denn sie stellt nicht nur eine weitere 

Alternative zur herkömmlichen Urnenbestattung dar. Sie bie- 

tet auch eine einzigartige und flexible Lösung für individuelle 

Nutzungszeiten“, so die Oberbürgermeisterin. So könne ein Platz 

in der Pyramide auch für vergleichsweise kurze Zeiträume gemietet 

werden, mindestens aber für ein Jahr. Danach wird die Urne 

ins Innere der Pyramide verbracht, wo sie für immer bleibt. Lediglich 

die Kupfertür mit dem Namen und den Daten des Verstorbenen 

wird von der Pyramide abgenommen und den Angehörigen 

überlassen. Die Grundnutzungsgebühr für die Pyramide 

kostet einmalig 1000 Euro, hinzu kommt eine Jahresmiete von 

100 Euro. Als Standort für die Pyramide wurde ein gärtnerisch 

neu gestalteter ansprechender Ort neben der unter Denkmalschutz 

stehenden Neuen Einsegnungshalle ausgewählt. Bänke 

laden zum Ausruhen ein. Laubbäume spenden im Sommer 

Schatten und bieten im Herbst einen farbenprächtigen Hintergrund. 

Die Auswahl eines hellen Granits für die Urnenpyramide 

erfolgte in farblicher Anlehnung an die moderne Trauerhalle 

mit ihren klaren Strukturen und dem Glockenturm. 

Hintergrund: 

Zum Friedhofs- und Bestattungsbetrieb der Landeshauptstadt 

Saarbrücken (FBS) zählen insgesamt 24 Friedhöfe mit insgesamt 

165 Hektar Fläche, 70 000 Grabstätten und 3000 Kriegsgräbern. 

2007 fanden 707 Körperbeisetzungen und 1274 Aschebeisetzungen 

statt. Im Krematorium wurden 2822 Einäscherungen 

durchgeführt. Der FBS beschäftigt 104 Mitarbeiter. 

Mieter sollten nicht voreilig modernisieren und reparieren 

Ein Mieter hatte es nur gut gemeint. Er reparierte und modernisierte 

Verschiedenes in der Wohnung. Allerdings beging er den 

Fehler, seinen Vermieter zuvor weder darüber zu informieren, noch 

ihn um Genehmigung zu bitten. Als die Reparaturen beendet waren, 

forderte der Mieter von seinem Hauswirt eine Kostenerstattung. 

Doch der winkte ab, eben weil er zuvor weder informiert worden 

war und erst recht nicht die Zustimmung gegeben hatte. Der 

Mieter zog nun seinerseits vor Gericht und verklagte den Wohnungseigentümer 

auf Kostenübernahme. Doch vor dem Bundes- 

Blauer Dunst 

Noch herrscht in Privatwohnungen kein Rauchverbot. Selbst 

wenn man zur Miete lebt. Deshalb können kettenrauchende Mieter 

nicht generell zum Schadenersatz durch den Wohnungseigentümer 

verpflichtet werden. Diese Einschätzung resultiert aus einer 

Entscheidung vom Bundesgerichtshof (BGH) unter dem 

Aktenzeichen VIII ZR 37/07. Im vorliegenden Fall war der Eigentümer 

und Hauswirt extrem genervt und schließlich auch 

verärgert, dass sein Mieter offenbar zur Fraktion der Kettenquarzer 

gehörte. Beim Auszug verlangte der Vermieter deshalb Schadenersatz 

mit dem Argument, durch die außergewöhnlich starke 

Qualmerei sei die Substanz der Wohnung erheblich geschädigt 

worden. Der Mieter weigerte sich allerdings und ließ es auf 

eine gerichtliche Auseinandersetzung ankommen. Auch vor dem 

höchsten deutschen Zivilgericht, dem BGH, zog der Hauswirt 

den Kürzeren. Der Bundesgerichtshof sah nur in dem Fall eine 

Verpflichtung auf Schadenersatz, falls sich die Folgen des blauen 

Dunstes nicht durch frische Farben und neue Tapeten beheben 

lassen. 

gerichtshof (BGH) zog der Kläger in letzter Instanz den Kürzeren. 

Reparaturen und Modernisierungen dürfen Mieter, so die 

Auffassung des BGH in seinem Urteil unter dem Aktenzeichen 

VIII ZR 222/06, nur mit Zustimmung des Eigentümers durchführen. 

Ausnahme: Der Hauswirt hat dringend erforderliche Arbeiten 

trotz mehrmaliger Aufforderungen bisher nicht erledigen 

lassen. Oder aber, es geht für die Bewohner eines Hauses oder einer 

Wohnung Gefahr aus, sofern eine Reparatur nicht schnellstmöglich 

ausgeführt wird. Dies allerdings war hier nicht der Fall. 

Vermieter muss bei Schimmelbefall 

haften 

Eine wichtige Entscheidung für Mieter, die mit der Qualität ihrer 

Wohnungen nicht einverstanden sind, kommt vom Landgericht 

(LG) Mannheim unter dem Aktenzeichen 4 S 62/06. Geklärt 

werden musste die Frage, wer – Mieter oder Hauswirt – für 

einen Schimmelbefall in der Wohnung haften muss. Klar, dass im 

vorliegenden Fall beide Parteien der jeweils anderen gegenüber 

Ansprüche anmeldeten. Das Mannheimer Landgericht allerdings 

schlug sich auf die Seite des Mieters. Der dürfe in einem solchen 

Fall Schadenersatz vom Eigentümer verlangen. Dieser wiederum 

hatte vorgebracht, dass die Mieter den Schimmelbefall selbst 

verursacht hätten. Und zwar dadurch, dass die Möbel zu nahe an 

den Wänden gestanden hätten. Das allerdings ließen die Mannheimer 

Landrichter nicht als schlüssige Argumentation gelten. 

Schließlich könne man Mietern nicht vorschreiben, wie sie ihre 

Möbel in den Wohnräumen aufstellen sollten.



LINKE: Ortsbild von Gersweiler schützen! 

Platanen am Rathausplatz als Grünanlage erhalten – mehr Parkplätze unnötig 

Als schädlich und derzeit vollständig unbegründet hat DIE LIN- 

KE. Bezirk Saarbrücken-West, Planideen der örtlichen SPD bezeichnet, 

die Platanen am Gersweiler Rathausplatz zu entfernen, 

um dort einige zusätzliche Parkplätze zu schaffen. Neben grundsätzlichen 

Schutzerwägungen gäbe es überhaupt keinen Bedarf 

für eine solche Maßnahme, da die Anzahl von Geschäften im 

Ortszentrum bedauerlicherweise tendenziell zurückgehe. Mit der 

Zerstörung der Platanen und des Charakters des Rathausplatzes 

würde der Stadtteil weiter an Attraktivität verlieren. Die Maßnahme 

gehe ins Leere, da mit 6 oder 8 Parkplätzen mehr oder 

weniger die Rahmenbedingungen im Ort kaum verändert werden 

könnten, gleichzeitig aber ein schöner, schattenspendender 

Platz mit Aufenthaltsqualität verloren ginge. Solche hilflosen 

und fantasielosen Versuche, die Situation in Gersweiler zu retten, 

gingen an den schweren strukturellen Problemen im Ort 

völlig vorbei. Deshalb habe sich der Ortsverband der LINKEN 

auch zu einer kleinen Protestaktion am Rathausplatz entschlossen. 

Gersweiler leide massiv darunter, dass es im Ortszentrum 

nicht mehr möglich sei, Waren des täglichen Bedarfs, wie Gemüse, 

Früchte, Fisch oder Fleisch einzukaufen. Das in einem Stadtteil, 

der den ältesten Bevölkerungsdurchschnitt im gesamten 

Saarbrücker Westen aufweise. Vielfach seien es Menschen, die in 

geringerem Maße mobil seien, oft über kein Auto verfügten und 

besonders auf die örtliche Nahversorgung angewiesen seien. Neben 

einer sicher nicht einfach zu realisierenden Ansiedlung eines 

Verbrauchermarktes, müsse auch die Idee eines genossenschaft- 

Konfirmationsjubiläum in der ev. Kirche Gersweiler 

In einem Festgottesdienst wurde am 04. Mai das 50-, 60-, 65und 

70-jährige Konfirmationsjubiläum gefeiert. Zahlreiche Jubi- 

v.l.n.r: Albert Speicher - stellvertretender Vorsitzender, Volkmar Maurer 

- Mitglied, Manfred Klasen - Vorsitzender, Rainer Veauthier - 

Mitglied 

lich betriebenen, nicht profitorientierten „Dorfladens“ ernsthaft 

diskutiert werden. Auch der Betrieb eines „Wochenmarktes“ 

könnte die Probleme der Versorgung mit Lebensmitteln lindern. 

Generell brauche das Gersweiler Ortszentrum einen „Nahversorgungsplan“. 

Da sei die Stadtverwaltung in der Pflicht! Im Zuge 

eines solchen Plans könnten dann auch die notwendigen und 

sinnvollen Rahmenbedingungen für die Wiederansiedlung von 

Geschäften und Dienstleistungsbetrieben diskutiert werden. Isolierte 

Maßnahmen, wie die Schaffung einer handvoll Parkplätze 

dagegen, seien ein planloser „Schuss in den Ofen“. mk 

larinnen und Jubilare sind der Einladung von Pfarrerin Jutta Seibert 

gefolgt.



SPD-Vorstandsmitglieder 

zu Besuch in Marseille 

Noch einmal Spaß 

vor dem Superwahljahr 

2009 sagten sich 

Mitglieder des GersweilerSPD-Vorstandes 

und fuhren mit 

dem TGV von Metz 

aus für vier Tage nach 

Marseille. Renate 

Merckel, von Geburt 

her mit der Stadt eng 

verbunden, übernahm die Führung und so bekamen die Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer der kleinen Erkundungsreise einen 

guten Einblick in die zweit größte und älteste Stadt Frankreichs. 

Die größte Überraschung für die Genossinnen und Genossen: eine 

sehr saubere Stadt, die ein gutes persönliches Sicherheitsgefühl 

vermittelt – allerdings zum Preis einer stetigen ausgeprägten 

Polizeipräsenz. Ärgerlich der Touristennepp am wunderschönen 

Alten Hafen, doch ansonsten ein städtebaulicher Höhepunkt 

nach dem anderen, von Notre Dame de la mère über den Palais 

de Pharo bis in den ältesten Teil der Stadt, der von den Nazis 1944 

teilweise zerstört wurde. Auch das Wetter spielte mit – ansatzweise 

wenigstens. Einhellige Meinung nach der Rückkehr: kann 

man/frau nochmals machen. i.p. 

Start in die Freibadsaison 

2008 

Am 03. Mai 2008 war es wieder soweit. Die Freibäder öffneten 

Ihre Tore und bieten Badespaß und Erholung für die gesamte Familie. 

In diesem Jahr werden die Freibäder zu Veranstaltungsorten 

der besonderen Art. Die Badegäste erwartet eine Reihe von 

Veranstaltungen und Attraktionen. Das Schwarzenbergbad, das 

Fechinger Bad, das Freibad Dudweiler sowie das Alsbachbad in 

Altenkessel werden Ve-ranstaltungs- und Austragungsort verschiedener 

Highlights, die für Groß und Klein in Erinnerung 

bleiben werden. Eine dem EM-Jahr 2008 ebenbürtige Veranstaltung 

wird im Juni stattfinden. An 2 Tagen wird eine „Fun & 

Action Poolparty“ stattfinden, bei der spannende Spiele, Sportund 

Spaßwettbewerbe angeboten werden. 2008 wird die Fußball- 

EM in Österreich und der Schweiz stattfinden. Im Schwarzenbergbad 

wird ein Human-Soccer-Turnier durchgeführt, das an 2 

Tagen die Vorrunde und die Finalrunde beinhaltet. Hier werden 

die Teilnehmer an einer Stange, ähnlich wie Figuren an einem 

Soccer-Tisch, festgebunden und müssen zusammen versuchen, so 

viele Tore wie möglich zu erzielen. Verschiedene Themenpartys 

runden das Angebot ab. Die kleinen Badegäste werden bei der 

Fülle der Veranstaltungen nicht zu kurz kommen. Auch in diesem 

Jahr wird Kasper die Kleinen in Sachen Umwelt- und Wasserschutz 

aufklären. Zudem wird es an einigen Veranstaltungstagen 

einen Zauber- und Mitmachzirkus geben, bei dem die Kinder 

erlernen, wie man jongliert, Einrad fährt oder Ballons modelliert. 

Das Freibad als Location: unter diesem Titel werden 

2008 verschiedene Vereine und Organisationen die Freibäder für 

eigene Angebote nutzen. Z.B. Beach-Volleyball,Tauchkurse und 

eine Fussballschule. Die Bäder sind täglich von 09.00 Uhr bis 

20.00 Uhr geöffnet, wetterbedingte Änderungen vorbehalten. 

Der Männerchor zieht 

Bilanz 

Zur Jahreshauptversammlung lädt der Männerchor 

1857 Gersweiler e.V. seine Mitglieder für Montag, den 26. 

Mai um 20.00 Uhr in das Probenlokal in der Turnhalle Gersweiler 

ein. Satzungsgemäß werden die Jahresberichte des Vorsitzenden, 

des Kassierers, des Chorleiters und der Kassenprüfer vorgetragen. 

In diesem Jahr findet keine Vorstandswahl statt. 

Walter Schuler, 1. Vorsitzender 

KSV Gersweiler informiert: 

Am 22.05.08 findet unser traditionelles Boule Turnier statt (Doublette). 

Am 28.06.08 richten wir ein Mannschaftsturnier (Boule) 

aus, wobei 18 Vereine aus dem Saarland teilnehmen. Das Weiherfest 

am Schwanenweiher des KSV Gersweiler beginnt am 

Freitag, den 11. Juli mit einem geselligen Treffen. Samstag, den 

12. geht es weiter: Der Fassanstich erfolgt um 19.30 Uhr. Es 

spielt die Band Yesterday. Sonntag, der 13.07.08, beginnt um 

10.00 Uhr mit dem Frühschoppen. Mittags kocht es Brigitte Gefillte 

mit Sauerkraut. An allen Tagen ist für das leibliche Wohl 

bestens gesorgt. 

Aufstiegskampf zur 2. Bundesliga 

Südwest 

Nach zwei Jahren hat die erste Mannschaft des RVW Altenkessel 

wieder die Chance in die zweite Radball Bundesliga aufzusteigen. 

In der ersten Auswahlrunde treten sie in der Gruppe vier 

gegen die Mannschaften des RVW Naurod, RSG Ginsheim, SV 

Lauffen, RSV Waldrems und RSV Leimen an. Ein Vorteil, der 

nicht zu unterschätzen ist, sind die heimischen Fans, da dieser 

Spieltag am 17.05. in der Jahnturnhalle in Altenkessel stattfindet. 

Beginn ist um 14.00 Uhr. In 15 Spielen von 2 mal 7 Minuten 

werden drei Aufstiegskandidaten für die nächste Runde ermittelt. 

Der Eintritt ist wie immer frei. Weitere Informationen 

unter http://www.rvwaltenkessel.de.



Neues Zuhause 

Oberbürgermeisterin Charlotte 

Britz eröffnet neue Räume des 

Kultur- und Lesetreffs Burbach 

Der Kultur- und Lesetreff Burbach hat ein neues Zuhause. Saarbrückens 

Oberbürgermeisterin Charlotte Britz hat die neuen 

Räume des Treffs am Burbacher Markt 9 eröffnet. Das Projekt, 

das vor dem Umzug in der Serriger Straße untergebracht war, 

wird in Kooperation mit dem Caritasverband für Saarbrücken 

und Umgebung e.V. sowie dem Diakonischen Werk an der Saar 

gGmbH realisiert. 

„Mit dem Standort am Burbacher Markt wurde ein idealer, bürgernaher 

Standort in zentraler Lage gefunden“, sagte Britz bei der 

Eröffnung. Der Zugang ist behindertengerecht und in unmittelbarer 

Nähe stehen ausreichend Parkplätze zur Verfügung. Drei 

große Frontfenster verleihen dem Kultur- und Lesetreff eine hohe 

Transparenz. „Dies soll dazu beitragen, Interesse zu wecken 

und neue Besucher zu gewinnen“, erklärte die Oberbürgermeisterin. 

Das Angebot des Kultur- und Lesetreffs Burbach soll vor allem 

Kinder und Jugendliche ansprechen. In den neuen Räumen am 

Burbacher Markt können diese nicht nur Bücher und andere 

Medien ausleihen, dort werden zudem Führungen für Kindergärten 

und Schulklassen angeboten, aber auch Mitmach-Lesungen 

für Erwachsene und Jugendliche. Darüber hinaus gibt es über das 

ganze Jahr hinweg Kreativ-Angebote für große und kleine Besucher, 

dazu zählen beispielsweise Musikkurse,Theatergruppen sowie 

Bastelnachmittage. 

Die Stadt unterstützt das Angebot pro Jahr mit insgesamt 64 000 

Euro. „Der Treff ist jeden Euro Wert, denn er hat sich als Beitrag 

zur Leseförderung bewährt und ist somit eine Investition in 

unsere Zukunft“, sagte Charlotte Britz weiter. Um personelle 

Kontinuität zu gewähren und dem Wunsch vieler Burbacher Bürger 

zu entsprechen, die sich dafür eingesetzt haben, dass die bewährten 

Mitarbeiter weiterbeschäftigt werden, übernimmt die 

Landeshauptstadt seit Januar 2008 für zwei Jahre die Personalkosten. 

Weiterhin stellt die Stadt neben den Räumen auch weiterhin 

einen Betrag für die jährliche Anschaffung von Medien bereit 

und übernimmt die Kosten für das Kulturprogramm. 

Wiesenstraße 9 · 66115 Saarbrücken 

Tel. 0681/3836500 · Fax 0681/38365020 

Erfolgreicher Kunstradsport - 

Nachwuchs 

Am 20.04.08 fand in Hanweiler die Landesverband Meisterschaft 

(LV) der Schüler im Kunstradsport statt. In den Klassen 

Schüler A bis C gingen insgesamt 30 Sportler von der Saar an 

den Start. Der Radsportverein Wanderlust Altenkessel war dieses 

Jahr nur mit fünf Nachwuchssportlern angetreten. 

Name Klasse Punkte Platzierung 

Jan Rein 1er Schüler C 25,82 P. 5.Platz 

Sina Tittelbach 1er Schülerinnen B 40,36 P. 6.Platz 

Franziska Bauer 1er Schülerinnen A 25,72 P. 8.Platz 

Lisa Moosmann 1er Schülerinnen A 38,35 P. 6.Platz 

Alexandra Stoll 1er Schülerinnen A 89,15 P. 1.Platz 

Alexandra Stoll hat sich mit ihrem ersten Platz in der Klasse der 

Schülerinnen A für die Deutsche Schülermeisterschaft am 

17./18.05. in Gutach/Schwarzwald qualifiziert. In diesem Rahmen 

haben die beiden Sportler Julia Steinmann und Melanie 

Egger ihre LV der Frauen gefahren. In der Disziplin 2er Frauen 

fuhren sie 73,29 Punkte aus und ebenfalls die Qualifikation zum 

DM-Halbfinale in Nufringen. 

Stadtbibliothek 

Neue Vorlese-Abenteuer in der 

Stadtbibliothek 

Die Stadtbibliothek Saarbrücken bietet in Zusammenarbeit mit 

dem Deutschen Kinderschutzbund, Ortsverband Saarbrücken, 

neue Vorlese-Abenteuer für Kinder an. Am jeweils letzten Donnerstag 

im Monat ist zwischen 15.30 Uhr und 16.30 Uhr Vorlesezeit 

in der Kinder- und Jugendabteilung. 

Ehrenamtliche Mitarbeiterinnen des Kinderschutzbundes lesen 

Kindern ab 3 Jahren spannende Geschichten vor. Der Eintritt ist 

frei. 

Programm: 

29. Mai „Bärengeschichten“, für Kinder ab 3 Jahren. 

26. Juni „Heute gehen wir ans Meer“, für Kinder ab 4 Jahren 

Weitere Informationen gibt es in der Kinder- und Jugendbuchabteilung 

der Stadtbibliothek unter Tel. (0681) 905 13 38 oder 

im Internet unter www.bibliothek.saarbruecken.de. 

Berliner Promenade 

Infocontainer an der Berliner 

Promenade öffnet wieder 

Wer sich für die aktuellen Planungsentwürfe zur Berliner Promenade 

interessiert, kann sich wieder im Info-Container am 

Saar-Center/Wilhelm-Heinrich-Brücke rund um das Bauprojekt 

informieren. Außerdem werden im Rahmen der Bürgerbeteiligung 

die aktuellen Planungsentwürfe ausgestellt. 

Öffnungszeiten: 

bis 30. Juni: donnerstags 15.30 – 18.30 Uhr sowie samstags 11 

bis 14 Uhr 

Weitere Informationen gibt es beim Stadtplanungsamt. Ansprechpartnerin 

ist Sandra Sutter, Tel. (06 81) 905 40 71, 

Fax (06 81) 905 41 55, E-Mail: sandra.sutter@saarbruecken.de



SPD-Gersweiler nominiert für Superwahljahr 2009 

Auf einer Mitgliederversammlung, die 

trotz eines anstrengenden Wahlmarathons 

sehr gut besucht war, nominierte die 

SPD-Gersweiler ihre Kandidatinnen und 

Kandidaten für die Wahlen zu Bezirksrat 

West, Regionalverband Saarbrücken, 

Stadtrat der Landeshauptstadt und für 

den Landtag. 

Die Versammlung schlug einstimmig für 

den Landtag Isolde Ries, 

für den Stadtrat Elisabeth Rammel und 

neu Eva Lehne-Bernd, für den Bezirksrat 

West Jean-Luc Fuhrmann und erstmals 

Bernd Weber, Edith Fischer, Ursula Paulus 

Schmidt und Roland Frank vor. 

Im Regionalverband Saarbrücken unterstützen 

die Genossinnen und Genossen 

Theo Schmitt aus Burbach und die Ex- 

Gersweilerin Bärbel Bock, die wegen eines 

allgemein bedauerten Umzugs in die 

Stadtmitte nicht mehr für den Bezirksrat 

West kandidieren kann. Als Direktor des 

Regionalverbandes sprach sich die Ver- 

sammlung für den Genossen Landtagsabgeordneten 

Peter Gillo aus. 

In einem zweiten Wahlabschnitt wurden 

streng entlang von Satzung und Vorschriften 

die Delegierten aus Gersweiler für die 

jeweiligen Konferenzen der SPD im September 

2008 gewählt, auf denen die entgültigen 

Listen für die Wahlen zu Landtag, 

Stadtrat, Regionalverband und Bezirksrat 

West aufgestellt werden. 

Zu Beginn der Versammlung hob Isolde 

Ries hervor, dass sich der Ortsverein Gersweiler 

entgegen eines bedauerlichen 

Trends positiv entwickle. Dieses mehr an 

Mitglieder führe zu höheren Delegiertenzahlen 

für den Ortsverein und damit 

zu größerem Einfluss in den verschiedensten 

Parteigremien: „Unsere Stimme hat 

in der Partei ein stärkeres Gewicht erhalten. 

Ich meine, das ist nicht schlecht für 

uns und auch nicht für die Partei, hält die 

Gersweiler SPD die traditionellen Werte 

unserer Partei doch besonders hoch.“ Ries 

stellte die Arbeit der SPD in Gersweiler 

als gemeinsame Anstrengung und gemeinsames 

Engagement vieler Genossinnen 

und Genossen dar: „Bei uns verteilt 

sich die Arbeit auf viele starke Schultern, 

sonst könnten wir die Vielzahl unserer 

Aktivitäten – vom Neujahrsempfang über 

die Beteiligung am Dorffest bis hin zu 

Bürger- und Mitgliederversammlungen 

zu verschiedensten Themenbereichen, 

Hausbesuchen auch außerhalb der Wahlzeit, 

Bürgersprechstunden oder Seniorencafé 

und Frauenfrühstück gar nicht verkraften.“ 

Peter Gillo MdL, als Kandidat 

der SPD für den Regionalverbandsdirektor 

im Gespräch, übte scharfe Kritik an 

der CDU-Landesregierung, die, obwohl 

sie das Saarland mit System in die Pleite 

geführt habe, dennoch keine Steuergelder 

scheuen würde, um ihre Macht erhaltenden 

Spielchen zu finanzieren. Als Beispiel 

nannte er die Umbenennung des Stadtverbandes 

Saarbrücken in Regionalverband: 

„Der Name hat sich geändert, die 

Strukturen und Aufgaben sind im Wesentlichen 

die Gleichen geblieben. Doch 

es war der Landesregierung über eine Million 

Euro wert, das überzeugende Wählervotum 

für einen Präsidenten Michael 

Burkert zu kippen und eine zweite Chance 

für einen der ihren zu basteln.“ Der 

ganze Vorgang sei eine Verfälschung des 

Wählerwillens, den diese auch noch zu 

zahlen hätten. Diese Rechnung jedoch 

würde nicht aufgehen, gab sich Gillo zuversichtlich. 

Isolde Ries ging auf die Absicht der Landesregierung 

ein, die Landtagswahl 2009 

terminlich getrennt von der Bundestagswahl 

durchzuführen: „Dies kostet die 

saarländischen Steuerzahler ebenfalls die 

Kleinigkeit von einer Million . Die CDU 

denkt augenscheinlich, dies würde ihre 

Wahlchancen verbessern. Doch das 

Gegenteil wird der Fall sein - die Saarländer 

und Saarländerinnen sind nicht so 

dumm, wie die CDU und ihre Landesregierung 

offensichtlich glaubt. Mit diesen 

zwei Millionen Euro hätte man viel für 

z.B. Schulessen für Kinder, die hungrig 

zur Schule kommen, tun können.“ 

Am Ende gab es rote Rosen und viel Dank 

für Bärbel Bock, die sich aus Gersweiler 

und dem Bezirksrat West verabschiedet 

hatte: „Wir hätten dich noch sehr gebrauchen 

können hier in Gersweiler und im 

Westen, aber deiner Lebensplanung können 

und wollen wir nicht im Wege stehen“, 

dankte die Vorsitzende Ries. i.p.



Cucina 

traditionale 

italiana 

Mo. – Sa. 

18 bis 24 Uhr 

CASA DE MASI 

Inhaber Familie De Masi 

Hauptstraße 24 • 66128 Gersweiler 

Telefon 06 81/70577 

Forno a legna 

Steinbackofen mit 

Holzfeuer 

Montag bis Freitag auch von 11.30 bis 14.30 Uhr geöffnet 

Ruhetag 

Sonntag



Grandiose Aufholjagd des RVW beim letzten Spieltag der Radball 

Oberliga 

Vor dem letzten Spieltag der Radball-Oberliga standen mit Bolanden 

2 und Ober-Olm 2 bereits die Absteiger dieser Klasse fest. 

Viel spannender hingegen gestaltete sich die Frage des Aufstiegs, 

bzw. wer die Berechtigung erhält, bei der Qualifikation zur 2. 

Bundesliga mitzuspielen. Die beiden ersten Plätze belegten vor 

dem Spieltag die beiden Mannschaften aus Hechtsheim. 

Die erste Mannschaft vom Radsportverein Wanderlust (RVW) 

Altenkessel (Martin Rein / Frank Fischer) stand vor dem Spieltag 

mit 3 Punkten Rückstand zum Zweitplatzierten auf Platz 3 

der Tabelle. Um das vor der Saison gesteckte Mindestziel (Aufstiegsplatz) 

zu erreichen, musste also am letzen Spieltag in Ober- 

Olm alles nach Plan laufen. Dies war umso schwieriger, da mit 

den beiden Hechtsheimer Mannschaften auch noch die beiden 

Erstplatzierten auf dem Programm standen und Punktgleichheit 

mit Hechtsheim 3 aufgrund der schlechteren Tordifferenz nicht 

ausreichend gewesen wäre. Spannende Spiele waren also zu erwarten. 

Die zweite Mannschaft (Christian Haag/Tobias Hartmann) des 

RVW, die evtl. hätte Schützenhilfe geben können, trat mit Ersatz 

an. Für Tobias Hartmann spielte Benjamin Klein. 

Leider gingen ihre Spiele gegen Hechtsheim 2 (7:3) und Hechtsheim 

3 (6:2) recht deutlich verloren, so dass die erste Mannschaft 

alle Spiele gewinnen musste, um ihre Chancen auf den 

Aufstiegsplatz zu wahren. 

Martin Rein und Frank Fischer gingen sehr konzentriert und entsprechend 

motiviert in die Spiele und zeigten in allen vier Spielen 

eine absolut souveräne Leistung. 

Das erste Spiel gegen Selzen 1 wurde glatt mit 4:0 gewonnen. 

Das nächste Spiel gegen Hechtsheim 3 sollte das spannendste 

Spiel dieses Spieltages werden. Die Mannschaften lieferten sich 

einen sehenswerten Schlagabtausch mit schönen Spielzügen und 

herausgespielten Toren, so dass es in der letzten Spielminute 5:5 

unentschieden stand. Ca. 30 Sekunden vor Schluss erreichte Altenkessel 

noch einen Eckball. Durch geschicktes Taktieren konnte 

die Ausführung etwas hinausgezögert werden und durch eine 

gelungene Ausführung verwandelte Martin Rein quasi mit dem 

Schlusspfiff zum 6:5 Endstand. 

Nachdem auch noch ein 6:2 gegen Ebersheim erzielt wurde, 

stand der Tabellenführer Hechtsheim 2 als Gegner an. 

Dieses Spiel dominierte Rein/Fischer ab der ersten Minute klar 

und ließ überhaupt keinen Zweifel aufkommen, wer als Sieger 

vom Platz gehen würde. Zug um Zug würde die Führung ausgebaut 

bis zum 4:0. Erst kurz vor Schluss konnte Hechtsheim 2 

noch den Ehrentreffer erzielen. 

Fenster 

Türen 

Fassaden 

Wintergärten 

Vordächer 

Automatische 

Türanlagen 

Schaufensteranlagen in 

Aluminiumkonstruktion 

Binz & Co. Metallbau GmbH 

Luisenthaler Straße 3a 

66126 Saarbrücken-Altenkessel 

Telefon 06898/810199 

Telefax 06898/80880 

Mit 12 Punkten aus vier Spielen konnte sich Altenkessel 1, dank 

der souveränen Leistung, Platz zwei und damit die Berechtigung 

zum Aufstiegsturnier der 2. Bundesliga sichern. 

Die zweite Mannschaft war von Platz 7 mit 22 Punkten in den 

letzten Spieltag gestartet. Hier war bereits klar, dass weder nach 

oben noch nach unten eine spürbare Veränderung eintreten würde. 

Das dritte Spiel gegen den direkten Tabellennachbarn Ebersheim 

lief ebenfalls schlechter als erwartet. Die letzten Endes 

deutliche Niederlage mit 5:1 Toren ließ die Mannschaft 

Haag/Klein auf den achten Tabellenplatz zurück fallen. 

Im ersten Turnier um den Aufstieg in die zweite Bundesliga hat 

der RVW Altenkessel Heimrecht. Der Spieltag wird am Samstag, 

den 17.Mai 2008 ab 14.00 Uhr in der Jahnturnhalle in Altenkessel 

ausgetragen. Der Eintritt ist wie immer frei. Weitere Infos 

unter http://www.rvwaltenkessel.de 

Bertram Stoll



Veranstaltungskalender 

Mai 2008 

Samstag, 17.05.: 

Völkerballturnier der Jugendfeuerwehr 

Stadt Saarbrücken 

Musikzug, Frühlingsfest 

Sonntag, 18.05.: 

Musikzug, Frühlingsfest 

Donnerstag, 22.05.: 

(Fronleichnam) 

KSV Bouleturnier (Doublette) 


SPD Bürgersprechstunde 


SV Gersweiler, Bezirksmeisterschaft AH 

MGV 1875 Klarenthal, Frühlingskonzert 

Juni 2008 

Freitag, 06.06.: 

SV Gersweiler, AH-Sportfest, Waldsportplatz. 

Zu diesem Termin können 

sich noch Betriebsmannschaften melden. 

Feuerwehr, Tag der offenen Tür 


SV Gersweiler, AH-Sportfest, Waldsportplatz 






Samstag, 14.06. und Sonntag, 15.06.: 

Dorffest 

Freitag, 20.06. bis Sonntag 22.06.: 

SV Gersweiler, Intersport-Jugendcamp 

Anmeldungen im Clubheim 

Samstag, 21.06. und Sonntag, 22.06: 

Siedlergemeinschaft Neu-Aschbach 

Sommerfest 


100 Jahre Bahnhof Gersweiler 

Kunst im alten Bahnhof, Kulinarische 

Genüsse, Oldtimer-Treffen 


KSV: Mannschaftsturnier Boule 

Juli 2008 

Freitag, 11.07. – Sonntag, 13.07.: 

KSV: Schwanenweiherfest 

August 2008 


Herz-Mariä Ottenhausen. Pfarrfest 



Samstag, 30.08. bis Dienstag, 02.09.: 

Kirmes 

September 2008 


Gartenbauverein, Vereinsfahrt 


St. Michael Gersweiler, Pfarrfest 


SPD Ortsvereinsfest 

Platz 9 für Geschwister Stoll bei DM Jugend 

Bei der Deutschen Meisterschaft im Kunstradfahren der Jugend in Worms am 

26./27.4.08 haben sich Katharina und Alexandra Stoll gut geschlagen. Bei 15 Konkurrentinnen 

im 2er Kunstrad, starteten sie mit der Nummer 11. Ihr Programm absolvierten 

sie super und mit einer ausgefahrenen Punktzahl von 75,57. Damit belegten sie 

9.Platz, mit dem auch ihr Trainer Josef Backes zufrieden war. 

Oktober 2008 


Gartenbauverein, Erntedankfest 


Gartenbauverein, Blumenmarkt am Kelterhaus 

November 2008 


SPD Weihnachtsfeier mit Jubilarehrung 

Dezember 2008 


SPD Jahresabschlusssitzung 

Januar 2009 


SPD Neujahrsempfang 

Heimatkundlicher Verein 

Unterhaltung und Forschungshilfe 

Wann? Samstags: 10.00 - 12.30 Uhr 

Wo?: Rathaus Gersweiler 

Nähere Angaben zu den Veranstaltungen, 

Änderungen und neue Termine entnehmen 

Sie bitte dem jeweiligen Gersweiler 

Anzeiger. 

Anzeigenannahme: 

Telefon: 0681 - 70662 

Fax: 0681 - 703183 

E-Mail: anzeigergw@aol.com 

Tulpenstraße 22, 66128 Gersweiler 

April 

Nächster Anzeiger: 13. Juni 2008 

Redaktionsschluss: 2. Juni 2008 

Im Monat Mai iss Mudderdaach 

Pingschde, Chrischdi-Himmelfahrt 

Fronleichnam fallt aach in de Mai 

Unn kurz druff issa schunn vorbei 

Um Chrischdi-Himmelfahrt sinn mir beschiss 

Weil dò schunn Tag der Arbeit iss 

Friedel Ehrbächer



Immer Streit um die Nebenkosten 

Die Miet-Nebenkosten sind in den vergangenen Jahren derart 

stark gestiegen, dass sie sich fast zu einer zweiten Miete entwickelt 

haben. Verständlich, dass es um die Höhe besagter Nebenkosten 

oft Streit zwischen Mietern und Wohnungseigentümern 

gibt. Ein Mieter-freundliches Urteil kommt in diesem Zusammenhang 

vom Amtsgericht (AG) Göttingen unter dem Aktenzeichen 

28 C 34/07. Im vorliegenden Fall waren dem Hauswirt 

und Vermieter die Fixkosten weit gehend bekannt. Diese la- 

Zu viel Lärm 

Die Eigentümer in einer Wohnanlage hatten es gut gemeint. Um 

die Energiekosten zu senken, wurden die defekten Wärmepumpen 

erneuert. Ärgerlich war nur, dass die neuen Geräte einen erheblichen 

Lärm verursachten, der die Bewohner zunehmend verärgerte. 

Ein Mieter-Ehepaar verlangte daraufhin eine Nachbesserung, 

um den von den Wärmepumpen verursachten Lärm abzustellen. 

Weil dies nicht möglich war, trafen sich der Vermieter 

und die Mieter vor Gericht. Die eine Partei verlangte die umge- 

Wenn das Eigenheim zu groß ist … 

Bisweilen sehen sich Empfänger von Arbeitslosengeld II (ALG 

II) mit der Forderung der Arbeitsagentur konfrontiert, das vorhandene 

Vermögen erst einmal zu verwerten, bevor es finanzielle 

Hilfe vom Staat gibt. Zu den betroffenen Vermögenswerten 

kann auch das Eigenheim zählen. Und zwar sofern die Wohnfläche 

auf Grundlage der gesetzlichen Vorgaben zu groß ist. Doch 

besagte Verwertung, sprich der Verkauf, scheint nicht in jedem 

Fall und deshalb grundsätzlich rechtlich erforderlich. Dies zeigt 

eine Entscheidung vom Sozialgericht (SG) Stade unter dem Aktenzeichen 

S 17 AS 230/06. Im vorliegenden Fall stellten die Stader 

Sozialrichter fest, dass das Eigenheim eines Hartz-IV-Beziehers 

ausreichend Platz bot, um einen Teil davon unterzuvermie- 

Köpfe falsch gezählt … 

Wohnen wird immer teurer. Denn wer nicht im Eigenheim lebt, 

muss außer der Miete auch die Nebenkosten zahlen. Zwar wird 

regelmäßig, fast immer ist die Abrechnungsperiode identisch mit 

dem Kalenderjahr, Bilanz gezogen. Doch Vermieter dürfen Monat 

für Monat eine Nebenkosten-Vorauszahlung verlangen. Dabei 

ist es üblich, dass die verbrauchsabhängigen Betriebskosten 

entsprechend der Kopfzahl, also der Bewohnerzahl, ermittelt und 

umgelegt werden. Ein in diesem Zusammenhang interessantes 

Urteil kommt vom Bundesgerichtshof (BGH) unter dem Aktenzeichen 

VIII ZR 82/07. Im vorliegenden Fall hatte sich der Vermieter 

und spätere Beklagte an den Angaben des Einwohnermel- 

Steuern sparen durch die Wohnungsrenovierung 

Ein interessantes und lukratives Urteil für Vermieter kommt vom 

Bundesfinanzhof (BFH) unter dem Aktenzeichen IX R 45/07. 

Es ging um die Frage, ob im konkreten Fall gut 4.300 Euro Renovierungskosten 

Steuern sparend mit den Mieteinnahmen verrechnet 

werden dürfen. Grundsätzlich ist dies zwar in Ordnung, 

doch das Finanzamt weigerte sich. Mit einer zunächst plausibel 

klingenden Begründung: Der Auftrag zur Renovierung war nämlich 

nicht direkt vom Vermieter erteilt worden, sondern von dessen 

Mutter. Diese hatte vor einigen Jahren die Mietwohnung ihrem 

Sohn geschenkt. Die resolute Dame nahm das Heft in die 

gen beträchtlich über den Nebenkostenvorauszahlungen, die mit 

dem Mieter vereinbart waren. Der Hauswirt versäumte es jedoch, 

seinen Mieter darüber zu informieren. Dieser wiederum fiel 

aus allen Wolken, als er die Nebenkostenabrechnung vom Eigentümer 

erhielt. Er weigerte sich, die geforderte Nachzahlung zu 

leisten. Zu Recht, entschieden die Göttinger Amtsrichter. Begründung: 

Der Vermieter hatte die Information über die Höhe 

der ihm bekannten Fixkosten unterlassen. 

hende Abstellung des Lärms, die andere konnte dies nicht bewerkstelligen. 

Urteil des Oberlandesgerichts (OLG) München 

unter dem Aktenzeichen 34 Wx 023/07: Die von den neuen 

Wärmepumpen ausgehenden Geräusche waren mit mehr als 25 

Dezibel, die höchstzulässige Grenze, deutlich zu laut. Der Vermieter 

und Eigentümer musste sich also geeignete Gegenmaßnahmen 

einfallen lassen, um das Risiko einer gerechtfertigten 

Mietminderung durch seine Mieter zu vermeiden. 

ten. Vor diesem Hintergrund sei der Verkauf der Immobilie, wie 

von der zuständigen Arbeitsagentur gefordert, nicht erforderlich. 

Der Eigentümer könne schließlich eine Teilvermietung vornehmen 

und so zusätzliche Einnahmen erzielen. Die müssten dann 

selbstverständlich mit dem Arbeitslosengeld II verrechnet werden. 

Die vor dem Stader Sozialgericht unterlegene Arbeitsagentur 

allerdings wollte das Urteil nicht akzeptieren und hat deshalb 

dagegen Berufung eingelegt. Nun warten nicht nur die in diesem 

Fall betroffenen Hartz-IV-Bezieher, sondern wohl zahlreiche 

Menschen in einer vergleichbaren Situation auf die Entscheidung 

in der nächsten gerichtlichen Instanz. 

deregisters orientiert als Basis für die Berechnung der Umlagenhöhe. 

Die im Register gespeicherten Daten wichen jedoch von 

der tatsächlichen Belegung der Wohnung ab, so dass sich die 

Mieter durch die festgesetzte Höhe der Umlage benachteiligt 

fühlten. Sie klagten dagegen und bekamen vor dem höchsten 

deutschen Zivilgericht, dem BGH, Recht. Kernaussage: Der Vermieter 

muss sich bei der Berechnung der angemessenen Umlagenhöhe 

nach der konkreten Wohnungsbelegung informieren. 

Ein Blick ins Melderegister allein reicht nicht aus. In einem solchen 

Fall wären die Mieter, wie im vorliegenden Verfahren, gegebenenfalls 

finanziell benachteiligt. 

Hand, als Renovierungsbedarf nach dem Auszug eines Mieters 

bestand, beauftragte die Handwerker und zahlte gleich auch noch 

deren Kosten. Viele Gründe für die Finanzverwaltung, den Steuern 

sparenden Kostenabzug zu verweigern. Der Bundesfinanzhof, 

das höchste deutsche Steuergericht, verwies das Finanzamt 

in seine Schranken. Die BFH-Richter hatten nichts gegen den 

Steuern sparenden Kostenabzug einzuwenden. Obwohl nicht der 

Vermieter selbst die Handwerker beauftragt und er auch nicht deren 

Rechnungen bezahlt hatte.



Service 

Friedhofs- und Bestattungsbetrieb richtet bundesweit einzigartige 24- 

Stunden-Hotline ein 

Die Bestattungskultur in Deutschland hat sich in den vergangenen 

Jahren grundlegend gewandelt. Während früher Erdbestattungen 

bevorzugt wurden, gibt es heute eine Vielzahl von Beisetzungsmöglichkeiten 

für Körper- und insbesondere Aschebeisetzungen. 

Der Friedhofs- und Bestattungsbetrieb der Landeshauptstadt 

Saarbrücken (FBS) hat inzwischen auf die zunehmende 

Individualisierung der Gesellschaft reagiert und bietet 

zahlreiche neue Bestattungsarten an. 

Im Rahmen dieses Wandels hat sich der Beratungsbedarf erhöht. 

Auch darauf reagiert der FBS und bietet seit dem 16. April, einen 

neuen 24-Stunden-Beratungsservice an, der bundesweit einmalig 

ist. Mit Hilfe der kostenlosen Hotline-Nummer 0800 999 

8001 können sich Bürger ab sofort die verschiedensten Fragen 

rund um die Themen Trauerfall, Bestattung oder Grabarten beantworten 

lassen. Auf Fragen wie „Was ist ein Urnen-Themenpark?“ 

oder „Wo gibt es auf den Saarbrücker Friedhöfen Urnenwände?“ 

erhalten die Anrufer über die Hotline fachkundige Antworten. 

Dies teilten Paul Borgard, Dezernent für Bürgerdienste, 

und FBS-Werkleiter Uwe Kunzler heute auf einer Pressekonferenz 

mit.„Auch für andere Fragen, etwa nach Öffnungszeiten der 

Friedhöfe, Informationsmaterial zu bestimmten Bestattungsarten, 

Grabpflege oder Bestattungsvorsorge stehen die Mitarbeiter 

der Hotline rund um die Uhr an sieben Tagen in der Woche zur 

Verfügung, also auch außerhalb der regulären Sprechzeiten“, sagte 

Paul Borgard. Besteht darüber hinaus ein zusätzlicher Informationsbedarf, 

werden die Ratsuchenden später von kompetenten 

FBS-Mitarbeitern zurückgerufen. 

„Mit diesem neuen Service-Angebot möchten wir die Dienstleistungen 

des FBS weiter verbessern und auf die Bedürfnisse der 

Bürger schnellstmöglich reagieren“, sagte Uwe Kunzler. Zunächst 

soll dieser Service in einer Testphase ein Jahr angeboten und je 

nach Resonanz zu einer ständigen Einrichtung werden. 

FBS bietet die Service-Hotline in Zusammenarbeit mit der Saarbrücker 

Dienstleistungsagentur „Büro + Service“ an. Deren Mitarbeiter 

wurden für die Aufgabe vom Friedhofs- und Bestattungsbetrieb 

eigens geschult. 

Anmeldung zum 14. Gartenwettbewerb der Landeshauptstadt ab sofort 

möglich 

In diesem Sommer führt die Landeshauptstadt Saarbrücken zum 

14. Mal einen Hausgartenwettbewerb durch. Bis zum 13. Juni 

können sich alle Saarbrücker Bürger bewerben. „Mit dem Gartenwettbewerb 

wollen wir die Bewohner der Landeshauptstadt 

dazu anregen, Gärten anzulegen und zu unterhalten sowie Blumenschmuck 

an den Häusern und in den Vorgärten anzubringen. 

Der Wettbewerb soll so dazu beitragen, die Lebensqualität in der 

Stadt weiter zu erhöhen“, sagt Baudezernentin Dr. Rena Wandel-Hoefer. 

Bewerbungen können in vier Kategorien abgegeben werden: 

Hausgarten am 1- oder 2- Familienhaus 

Hausgarten am Mehrfamilienhaus 

Hausgarten am Reihenhaus 

Sonderkategorie: Blumenschmuck an der Hausfassade, Balkon 

oder Vorgarten 

Prämiert werden die gelungensten Projekte aus diesen vier Kategorien. 

Die Hauptpreise (je 150 Euro) werden vom Sponsor des 

Wettbewerbs, der Sparkasse Saarbrücken, zur Verfügung gestellt. 

Weitere Preise - Sachspenden und Warengutscheine - werden von 

Saarbrücker Firmen zur Verfügung gestellt. 

Mitmachen kann jeder, der an der Gestaltung eines Gartens oder 

Balkons beteiligt ist, ob Eigentümer, Mieter oder Gruppen. Die 

Gärten müssen innerhalb der Grenzen der Landeshauptstadt 

Saarbrücken liegen. Alle, die bereits in den vergangenen beiden 

Wettbewerben einen Preis erhalten haben, sind in diesem Jahr 

vom Wettbewerb ausgeschlossen. 

Anmeldeformulare liegen ab Dienstag, 13. Mai, in den Filialen 

der Sparkasse Saarbrücken im Stadtgebiet sowie in den städtischen 

Ämtern, den Bezirksverwaltungsstellen, und den Saarbrücker 

Baumärkten und Pflanzencentern aus. Das Formular steht 

zudem ab sofort unter www.saarbruecken.de zum Download bereit. 

Anmeldeschluss ist Freitag, 13. Juni. 

Eine Fachkommission wird am Donnerstag, 26. Juni, jene Hausgärten, 

die aus einer Vorauswahl hervorgegangen sind, besichtigen 

und bewerten. Die Jury besteht aus jeweils einem Vertreter 

der vier Saarbrücker Bezirksräte, einem Vertreter der Sparkasse 

Saarbrücken und drei Mitarbeitern der Stadtverwaltung. 

Die Gewinner des Wettbewerbs werden schriftlich benachrichtigt. 

Die preisgekrönten Gärten werden im Rahmen einer öffentlichen 

Veranstaltung im Rathausfestsaal St. Johann am Donnerstag, 

4. September, 19.30 Uhr vorgestellt und prämiert. 

Weitere Infos unter Telefon (0681) 905 1383. 

M M



● Aluminiumfenster 

nach Maß gefertigt, 

in vielen Ausführungen 

● Schlosserarbeiten 

● Schaufenster und Fassaden 

● Vordächer und Wintergärten 

● Reparaturdienst - 

Leichtmetallfenster 

● Schüco-Kunststofffenster



Evangelische 

Kirchengemeinde 

Gersweiler 

Ev. GOTTESDIENSTE 

Mai 2008 

So., 18.05. (Trinitatis) 

09.30 Uhr GOMA-Gottesdienst m. black 

& white singers 

So., 25.05. (1. S. n. Tr.) 

09.30 Uhr Gottesdienst 

Juni 2008 

So., 01.06. (2. S. n. Tr.) 

09.30 Uhr Gottesdienst m. Abendmahl 

in Klarenthal 

Verabschiedung/Einführung des Presbyteriums 

Sa., 07.06. (3. S. n. Tr.) 

18.00 Uhr Abendgottesdienst 

So., 15.06. (4. S. n. Tr.) 

09.30 Uhr Gottesdienst mit Trauung und 

Taufen 

So., 22.06. (5. S. n. Tr.) 

09.30 Uhr Gottesdienst; anschl. Kirchenkaffee, 

anschl. Kirchenkaffee 

Kindergottesdienst: 

jeden Sonntag 10.45 Uhr (außer in den 

Ferien) 

FRAUENHILFE 

Jeweils 1. Mittwoch im Monat um 15.00 

Uhr im Gemeindesaal 

„GOLDEN-GIRLS“ – die junge 

Frauenhilfe 

In der Regel montags um 19.00 Uhr im 

Gemeindesaal 

FRAUENGRUPPE 

Jeweils letzter Mittwoch im Monat um 

20.00 Uhr im Pfarrhaus 

28. Mai 200. Geburtstag von Johann Hinrich 

Wichern 

ÖKUMENISCHER BIBELGE- 

SPRÄCHSKREIS 

Jeweils1. Dienstag im Monat um 19.30 

Uhr im Ev. Pfarrhaus Gersweiler 

CHOR „BLACK & WHITE SINGERS“ 

Jeden Mittwoch von 19.30 Uhr bis 21.00 

Uhr im Gemeindesaal 

(außer in den Schulferien) 

ELTERN-KIND-GRUPPE „Miniclub“ 

Jeden Mittwoch von 10.00-12.00 Uhr im 

Gemeindesaal (außer in den Schulferien) 

JUGENDGRUPPE 

Jeden Freitag von 18.00-21.00 Uhr im Jugendraum 


KINDERGOTTESDIENST-VOR- 

BEREITUNG 

Jeden Montag um 20.00 Uhr im Pfarrhaus 


Katholische 

Pfarrgemeinde 

St. Michael 

Sonntag, 18.05.2008 

09.15 Uhr Hochamt 

Donnerstag, 22.05.2008 

Fronleichnam 

09.30 Uhr Festgottesdienst zu Fronleichnam 

vor der Friedhofskapelle in Gersweiler, 

mitgestaltet von den Chören der Pfarreingemeinschaft 

anschl. Fronleichnamsprozession 

T-Deum und Schlusssegen in 

der Pfarrkirche St. Michael anschl. Beisammensein 

im Volkshaus 

Sonntag, 25.05.2008 


18.00 Uhr Maiandacht in der Pfarrkirche 

St. Bartholomäus für die Pfarreiengemeinschaft 

Sonntag, 01.06.2008 


14.00 Uhr Tauffeier 

Mittwoch, 04.06.2008 

17.30 Uhr Rosenkranzgebet 

18.00 Uhr Abendmesse 


15.00 Uhr Seniorengottesdienst 

anschl. Seniorennachmittag im Pfarrhaus 

Sonntag, 08.06.2008 


Mittwoch, 11.06.2008 

15.00 Uhr hl. Messe mit den Senioren 

Ottenhausen anschl. Seniorennachmittag 

im Pfarrhaus Gersweiler 

Sonntag, 15.06.2008 


Katholische 

Pfarrgemeinde 

Herz-Mariä 

Ottenhausen 


08.45 Uhr Frauenmesse 

10.00 Uhr Schulgottesdienst für das 1. + 

2. Schuljahr 

Freitag, 16.05.2008 

17.00 Uhr Maiandacht 

Samstag, 17.05.2008 

14.00 Uhr Trauung 

17.30 Uhr Sonntagvorabendmesse 


Fronleichnam 




anschl. Fronleichnams- 

prozession T-Deum und Schlusssegen in 


im Volkshaus 

Samstag, 24.05.2008 

10.30 Uhr Festgottesdienst zur goldenen 

Hochzeit 


Sonntag, 25.05.2008 

18.00 UhrMaiandacht für die Pfarreiengemeinschaft 

in Klarenthal 

Freitag, 30.05.2008 


Samstag, 31.05.2008 

19.00 Uhr Festhochamt zum Patronatsfest, 

mitgestaltet vom Kirchenchor 


08.45 Uhr hl. Messe 

Freitag, 06.06.2008 


Samstag, 07.06.2008 

16.00 Uhr Trauung 


Mittwoch, 11.06.2008 

15.00 Uhr hl. Messe mit den Senioren 

Ottenhausen anschl. Seniorennachmittag 

im Pfarrhaus Gersweiler 



Freitag, 13.06.2008 


Samstag, 14.06.2008 


Sankt 

Bartholomäus 

Klarenthal 

Freitag, 16.05.2008 



Sonntag, 18.05.2008 

10.30 Uhr Familienmesse 

Mittwoch, 21.05.2008 

18.30 Uhr hl. Messe am Vorabend von 

Fronleichnam 


Fronleichnam 




anschl. Fronleichnamsprozession 

T-Deum und Schlusssegen in 


im Volkshaus 

Sonntag, 25.05.2008 

10.30 Uhr Kinder- und Familiengottesdienst



18.00 Uhr Maiandacht für die Pfarreiengemeinschaft 

Freitag, 30.05.2008 



Sonntag, 01.06.2008 


Mittwoch, 04.06.2008 

15.00 Uhr Seniorenmesse 

anschl. Seniorennachmittag im Pfarrheim 

Freitag, 06.06.2008 


Sonntag, 08.06.2008 


Montag, 09.06.2008 


anschl. Beisammensein im Pfarrheim 

Freitag, 13.06.2008 


Sonntag, 15.06.2008 

10.30 UhrFamilienmesse 

Aufgrund von kurzfristigen Terminen 

kann es zu Terminänderungen in der Got- 

Herzlichen Dank 

allen, die unserem lieben Verstorbenen 

Erich Diesinger 

im Leben Achtung und Freundschaft schenkten und jetzt 

mit uns Abschied nahmen, sich in stiller Trauer mit uns 

verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in so vielfältiger 

Weise zum Ausdruck brachten. 

Maria Diesinger 

und Kinder 

Gersweiler, im April 2008 

tesdienstordnung kommen. Die aktuellen 

Gottesdienstzeiten entnehmen Sie bitte 

den Pfarrbriefen in den Kirchen bzw. in 

den Schaukästen vor den Kirchen! 

BEICHTE IN UNSEREN 

GEMEINDEN: 

Jeweils samstags 1/2 Std. vor Beginn der 

Sonntagvorabendmesse Empfang des 

Bußsakramentes 

Fronleichnam der Pfarreiengemeinschaft 

Das Fronleichnamsfest am 22. Mai 2008 

begehen wir in der Pfarreiengemeinschaft 

in diesem Jahr in St. Michael Gersweiler. 

Wir beginnen mit dem Festgottesdienst 

vor der Friedhofshalle in Gersweiler 

(Waldfriedhof ). Daran schließt sich die 

Fronleichnamsprozession über den Friedhofsweg 

zum Zimmerplatz (dort ein weiterer 

Altar), dann durch die Krughütterstraße 

zur Kirchenstraße. In der Pfarrkirche 

St. Michael ist der feierliche Abschluss 

der Fronleichnamsprozession mit 

TeDeum und sakr. Segen. Im Anschluss 

an die Prozession sind alle recht herzlich 

zum gemeinsamen Mittagessen ins Volkshaus 

eingeladen. Wir bitten die Anwohner 

des Friedhofsweges und der Krughütter 

Straße die Häuser für den Prozessionsweg 

zu schmücken. Bereits im voraus ein 

herzliches Dankeschön. Die Kommunionkinder 

der Pfarreiengemeinschaft 

sind herzlich eingeladen, in ihrer Kommunionkleidung 

an der Fronleichnamsprozession 

teilzunehmen. 

Danksagung 

Sich für immer von einem Menschen verabschieden zu müssen, 

erfüllt uns mit tiefer Trauer. Tröstend aber ist, wie viel Liebe, 

Freundschaft und Wertschätzung meinem lieben Mann und Vater 

Günter Falke 

entgegengebracht wurde. 

Wir danken allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden 

fühlten und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum 

Ausdruck brachten. 

Gersweiler, im Mai 2008 

Christa Falke, geb. Klein 

Christian Falke 

Rechtsanwalt 

Hermann Wallscheid 

66128 Saarbrücken-Gersweiler · Hauptstraße 77 

Telefon: 06 81 / 7 02 08 80 

Telefax: 06 81 / 7 02 08 82 

Mobil: 01 70 / 5 77 53 86 

E-Mail: info@ra-wallscheid.de 

http://www.ra-wallscheid.de 

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ 

Rechtsanwältin 

Claudia Fischer-Theobald 

66128 Saarbrücken-Gersweiler · Hauptstraße 77 

Telefon: 06 81 / 7 02 08 80 

Telefax: 06 81 / 7 02 08 82



3 

8 

7 

= 

9ROOZlUPHVFKXW] 

6WXNNDWHXUIDFKEHWULHE 

%HQHGLNW 0 OOHU 

Blumenstr. 11, 66128 Sbr.-Ottenhausen 

Telefon + Fax: 0681- 70 25 13 

Mobil: 0151-172 000 17 

,QQHQDXVEDX 

* 

, 

3 

6 

Trainingszeiten: 

jeden Samstag Trainingszeiten: um 15.00 Uhr 

und Dienstag 10.00 um 10.00 Uhr Uhr 

Donnerstag Treffpunkt an der 19.00 TuS Halle Uhr 

-Seit über 

100 Jahren- 

GrabmaleG 

M 

B 

H. Biegel.. H 

Steinmetz u. Bildhauer 

Meisterbetrieb 

Eigene Herstellung 

Kühlweinstrasse 47, 66333 Völklingen 

Telefon: 06898 – 2 20 51 

Telefax: 06898 – 29 53 18



Freitag, den 16. Mai 

Spargel Dich satt 

Freitag, den 30. Mai 

Froschschenkel 

Freitag, 6. Juni 

Italienische Nacht 

Eröffnungsbüffet mit 

italienischen Spezialitäten 

Biergarten ist ab 

sofort geöffnet 

Wir sorgen für 

den guten Geschmack! 

RESTAURANT-CATERING UND GÄSTEHAUS 

Am Sprinkshaus 4 | 66128 Gersweiler 

Telefon: 0681 - 70 31 64 

www.restaurant-valuta.de 

Mittwoch 

Flammkuchen 

klassisch und in ausgefallenen 

Variationen 5,00 € 

Donnerstag 

alle Salate 7,50 € 

mit Fisch, Pute, Geflügelleber 

Sonntag-Abend 

Grillabend „2 für 1“ 

Essen Sie zu zweit vom 

Grill, zahlen Sie aber nur das 

teurere Gericht 

Bärlauch für 4 

KFZ-Reparaturwerkstatt 

Müller Inh. Christoph Eckert 

Hauptstraße 76 · 66128 Gersweiler 

Tel. 06 81 / 70 35 56 · Fax 06 81 / 70 35 25 

• Inspektion-Reparatur-Wartung 

• Modernste Diagnosetechnik • Klimaservice 

• Elektronische Achsvermessung • Autoglas 

• Karosseriearbeiten • TÜV-AU 

ALLES FÜR MACHER 

VÖLKLINGEN 

VÖLKLINGEN 

Zechenstraße 8 66333 Völklingen



Notfalldienst der Ärzte 

Apothekendienst 

Falls Sie den Notfalldienst der Ärzte beanspruchen 

müssen - bedenken Sie bitte: 

er kann sich geändert haben! 

Werfen Sie zuvor rasch einen Blick in die 

Tageszeitung. Das erspart Ihnen und anderen 

unter Umständen viel Ärger! 

Notfalldienst der Ärzte 

Die Dienstbereitschaft der Ärzte beginnt 

jeweils samstags um 8.00 Uhr und endet 

montags um 8.00 Uhr. Es wird gebeten, 

diesen Dienst nur in wirklich dringenden 

Fällen in Anspruch zu nehmen. 

am 17. und 18. Mai 

Gemeinschaftspraxis Dres. Dr. Ney / Dr. 

Winkelspecht, Klarenthal, Kreisstraße 30, 

Telefon: 06898-93160 

am 22. Mai (Fronleichnam) 

Gemeinschaftspraxis Dres. Dr. Ney / Dr. 

Winkelspecht, Klarenthal, Kreisstraße 30, 

Telefon: 06898-93160 

am 24. und 25. Mai 

Prof. Dr. Dr. Hübers, Klarenthal, Hauptstraße 

74, Telefon: 06898/ 935090 

am 31. Mai und 01. Juni 

Dr. Jung, Am Ottenhausener Berg 14, 

Gersweiler, Telefon: 991917-0 

am 07. und 08. Juni 

Dr. Faust, Hauptstraße 40, Klarenthal,Telefon: 

06898 – 31008 


Dr. Zieroth, Hauptstraße 77, Gersweiler, 

Telefon: 3837854 


Dres. Dr. Weber / Dr. Huth, Kirchenstraße 

35, Gersweiler, Telefon: 703483 

Apothekendienst 

Mai 

17.05. Christophorus-Apotheke, 

Alleestraße 14, Altenkessel, 

Tel.: 06898-81867 

18.05. Alpha-Apotheke, 

Poststraße 28, Völklingen, 

Tel.: 06898-23111 

19.05. Avie-Apotheke Landmann, 

Moltkestraße 5, Völklingen, 

Tel.: 06898-29010 

20.05. Apotheke unter den Arkaden, 

Rathausstraße 19, Völklingen, 

Tel.: 06898-24057 

21.05. Apotheke im Globus, 


Tel.: 06898-910078 

22.05. Merkur-Apotheke, 

Bismarckstraße 7, Völklingen, 

Tel.: 06898-23010 

23.05. Barbara-Apotheke, 


Tel.: 06898-80055 

24.05. Marien-Apotheke, 

Saarbrücker Str. 62, Fürstenh., 

Tel.: 06898-3539 

25.05. Sonnen-Apotheke, 

Kreppstraße 5, Völklingen 

Tel.: 06898-27095 

26.05. Heidstock-Apotheke, 

Gerhard-Str. 185, Völklingen, 

Tel.: 06898-81662 


Völklinger Str. 47, Ludweiler, 

Tel.: 06898-41736 

28.05. Markt-Apotheke, 

Marktstraße 5, Völklingen, 

Tel.: 06898-22266 

29.05. Glückauf-Apotheke, 

Hauptstraße 213, Gersweiler, 

Tel.: 0681-702284 

30.05. Winterberg-Apotheke, 

Kreisstraße 62, Klarenthal, 

Tel.: 06898-3444 

31.05. Berg- und Hüttenapotheke, 

Str. d. 13. Januar 241, Luisenth., 

Tel.: 06898-82320 

Juni 

01.06. Rats-Apotheke, 

Hauptstraße 38, Klarenthal, 

Tel.: 06898-31310 



Tel.: 06898-81867 



Tel.: 06898-23111 



Tel.: 06898-29010 

05.06. Apotheke unter den Arkaden, 


Tel.: 06898-24057 

06.06 . Apotheke im Globus, 


Tel.: 06898-910078 

07.06. Merkur-Apotheke, 

Bismarckstraße 7, Völklingen, 

Tel.: 06898-23010 

08.06. Barbara-Apotheke, 


Tel.: 06898-80055 

09.06. Marien-Apotheke, 

Saarbrücker Str. 62, Fürstenh., 

Tel.: 06898-3539 


Kreppstraße 5, Völklingen, 

Tel.: 06898-27095 

11.06. Heidstock-Apotheke, 

Gerhard-Str. 185, Völklingen, 

Tel.: 06898-81662 


Völklinger Str. 47, Ludweiler, 

Tel.: 06898-41736 

13.06. Markt-Apotheke, 

Marktstraße 5, Völklingen, 

Tel.: 06898-22266 

14.06. Glückauf-Apotheke, 

Hauptstraße 213, Gersweiler, 

Tel.: 0681-702284 

15.06. Winterberg-Apotheke, 

Kreisstraße 62, Klarenthal, 

Tel.: 06898-3444 

16.06. Berg- und Hüttenapotheke, 

Str. d. 13. Januar 241, Luisenth., 

Tel.: 06898-82320 

17.06. Rats-Apotheke, 

Hauptstraße 38, Klarenthal, 

Tel.: 06898-31310 



Tel.: 06898-81867 



Tel.: 06898-23111 



Tel.: 06898-29010



☎Wichtige 

Rufnummern 

Notruf 110 

Telefon-Seelsorge 

ev.-kath. Saarbrücken 

Krankenwagen 

Malteser Hilfsdienst 

0800 -11 10 111 

0800 -11 10222 

(06 81) 9 70 35 35 

Seniorenberatung 

Tel.: 905-5347 FAX 905-5338 

Hallenverwaltung 

Tel.: 905-5343 FAX 905-5338 

Feuerwehr 112 

Polizeiinspektion Völklingen (06898) 2020 

Polizeiposten Gersweiler-Klarenthal 

werktags von 7.00 - 21.30 Uhr 9970200 Stadtwerke Saarbrücken: 

Bei Störung der Wasser-, Strom- und 

Gasversorgung 587-0 

Krankenhäuser: 

Winterberg-Krankenhaus (0681) 963-0 

Rastpfuhl Krankenhaus (0681) 406-0 Klinik Rotes Kreuz (0681) 98630 Klinik Sonnenberg (0681) 889-0 

Ev. Krankenhaus (0681) 3886-0 Krankenhaus Brebach (0681) 8892711 (Saarland-Heilstätten GmbH) 

Kreiskrankenhaus Völklingen (06898) 12-0 

St. Michaels-Krankenhaus (06898) 17-0 

Klinik Püttlingen (06898) 55-0 

Sozialstation der Arbeiterwohlfahrt 

im Rathaus Klarenthal (06898) 33411 Ökumenische Sozialstation 

Stadtverwaltung Saarbrücken 

einschl. Haus Berlin (06 81) 90 50 

Abfallwirtschaft- und 

Stadtreinigungsbetriebe (06 81) 9 71 30 -0 

Amt für Grünanlagen, Forsten und Landwirtschaft, 

Pflegestützpunkt West, Betriebshof Weiherbachtal, 

Herr Becker, (0681) 7616837 

Sperrgutabfuhr (06 81) 97130-311 

Bezirksamt West 

Die Büros der Verwaltung und des Herrn Bezirksbürgermeisters 

befinden sich im Bürgerhaus Burbach, 

Burbacher Markt 20, 66115 Saarbrücken in 

der 1. Etage. Die Sprechzeiten der Verwaltung 

sind folgende: Mo. bis Fr. 8 Uhr bis 12 Uhr, 

Do. 13:30 Uhr bis 15:30 Uhr, sowie nach Vereinbarung. 

Telefonisch bzw. per Fax sind die Mitarbeiter der 

Stadtverwaltung sowie der Bezirksbürgermeister 

wie folgt zu erreichen: 

Bezirksbürgermeister Dr. Theres 

Sprechzeiten: Mo. und Do. 14.00 - 16.00 Uhr 

Kultur- und Lesetreff 

Serriger Straße 20, 66115 Saarbrücken 

Öffnungszeiten: Mo. 11- 12 Uhr u. 14- 18 Uhr 

Do. 15-18 Uhr, Fr. 11- 15 Uhr 

Tel. Durchwahl (06 81) 905 -47 46 

1. Knappschaftsältester 

Armin Schmitt, Kreisstr. 169 

Tel.: 06898-39134 

2. Knappschaftsältester 

Horst Lellig, St. Barbarastr. 8 

Tel.: 0681-9704298 

Sprechzeiten: jeden Mittwoch, von 15-16 Uhr, 

im Gasthaus „Zur Turnhalle“ 

Übersicht der öffentlichen Entsorgungsmöglichkeiten 

in Saarbrücken 

Wertstoffhof Saarbrücken 

Was: Abfälle aus Haushalten und Kleingewerbe 

Adresse: Wiesenstr. 11, 66115 Sbr. (Malstatt) 

Öffnungszeiten: Mo.- Mi. 9-17 Uhr, Do. u. Fr. 

9-18 Uhr, Sa. 8-14 Uhr 

Alt Saarbrücken (0681) 52636 

sowie nach Vereinbarung Kompostieranlage Gersweiler 

Schiedsfrau: 

Tel.: 905-5311 FAX 905-5338 Was: Grünschnitt 

Frau Karin Klein (0681) 70 33 90 Bezirksratsangelegenheiten 

Adresse: Friedhofsweg (Am Friedhof ), 

Seelsorge 

Tel.: 905-5344 FAX 905-5338 66128 Saarbrücken (Gersweiler) 

Ev. Pfarramt 702144 Rentenberatung 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-18 Uhr u. Sa. 9- 13 

Kath. Pfarramt, Kirchenstraße 5 702174 

Tel.: 905-5348 FAX 905-5338 Uhr 

HERZLICHEN DANK 

allen, die mit uns von unserem lieben Verstorbenen 

Erich Stier 

Abschied genommen haben, sowie für die zahlreichen 

Beweise herzlicher Anteilnahme. 

Im Namen aller Angehörigen 

Maya Stier 

Gersweiler, im April 2008 

§§§ Rechtsanwälte §§§ 

Fred Valentin 

-Strafrecht, Steuerstrafrecht, Verkehrsrecht, Verwaltungsrecht 

Joachim Schmieden 

-Miet- u. Immobilienrecht, Arbeitsrecht, Erbrecht, Baurechtin 

Bürogemeinschaft mit 

Sabine Horner-Göbl 

-Familienrecht, Insolvenzrecht, Ausländerrecht- 

- seit 15 Jahren in Gersweiler- 

Hauptstrasse 102 (ehem. Rathaus), 66128 Gersweiler 

Telefon: 0681 - 70106 

Nachruf 

Der MGV 1877 Ottenhausen trauert um sein langjähriges Mitglied 

Erich Diesinger 

der am 22. April 2008 bei einer schweren Operation 

im Alter von 75 Jahren verstorben ist. 

Im Jahre 1952 kam Erich Diesinger als 20-jähriger zum Männergesangverein, wo er zeitweise als Unterkassierer 

und später als langjähriger Notenwart dem Vorstand angehörte. 

Für seine 40-jährige Singtätigkeit wurde er 1992 mit der goldenen Ehrennadel des Saar-Sängerbundes ausgezeichnet 

und im Jahre 2003 erhielt er vom Deutschen-Sängerbund die Ehrennadel in Gold überreicht. 

Erich, wir werden Dich in bleibender Erinnerung behalten. 

Der Vorstand des MGV 1877 Ottenhausen


32 GERSWEILER ANZEIGER 5/08

Stadtteilzeitung für Saarbrücken-Gersweiler - Gersweiler Anzeiger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?