aus schwarzenbek - Geesthachter Anzeiger

Politik kritisch begleiten
Bezahlbare Wärme.
Mit Solartechnik.
Unser Anspruch:
Die Halbierung Ihrer Heizkosten.
Solartechnik
für Wasser
und Heizung
Heizen Sie
mit Sonne.
Wir planen Ihre optimale
Heizungsanlage.
Jetzt wechseln. Für Wärme mit Zukunft.
F
Nichts verheizen. Viel sparen.
21514 Klein Pampau, Dorfstraße 6a Tel. 04155 49 97-10
21502 Geesthacht, Mercatorstraße 17 Tel. 04152 88 60-66
Mehr Informationen unter www.elvert-heizung.de
ür Inge Sobottka war die
Organisation der Theaterfahrten
der Volkshochschule eine
willkommene Pflicht, die sie
immerhin 31 Jahre lang gern
übernommen hat. Aber nun ist
Schluss.
2 3
5
16 14
Spaß beim Waveboarden Amtswehrfest
ANZEIGER
SCHWARZENBEKER
LEBEN IM HERZOGTUM LAUENBURG
Geschenk vergessen?
Die Lösung: Tankgutschein!
Dienstag + Sonntag ist Waschtag!
Wählen Sie aus
3 Waschprogrammen je nur 5.50
Ihren Favoriten Waschtagspreis
Lauenburger Str. 61 · 21493 Schwarzenbek · 0 41 51 / 39 89
30. August 2011/35. KW/50. Jahrg.
Druckaufl age 12.500 Expl.
Wöchentlich dienstags an alle
erreichbaren Haushalte
Kurt Viebranz Verlag
04151 - 88 900
www.viebranz.de
GUT AU FGELEGT
· S E I T 1 9 6 1 ·
DI 16° 11°
MI 17° 11°
TERMINE«
DO 18° 11° S. 4 »DIE
Spielspaß für Grabau
Julia Kirscht (6) und Helene Krause (7) spielen mit Betreuerin Elke Böckmann eine Runde »Husch, Husch, kleine Hexe«. Elke Böckmann wird
bei jedem Verleihtermin in Grabau anzutreffen sein. Foto: Jan-Niklas Sievers
Grabau (jns) – Rund 350 verschiedene Spiele in jeweils etwa 15-facher
Ausführung und circa 300 weitere Einzelspiele ergeben summa
summarum 5.550 Spiele. Das ist die beträchtliche Zahl, die den
Bestand der mobilen Spielothek des Kreisjugendrings Herzogtum
Lauenburg beschreibt. Und mit einer bemerkenswerten Auswahl
aus diesem Sortiment im Gepäck steuert die Spielothek ab sofort
etwa zwölfmal im Jahr die Gemeinde Grabau an. Diese stellt die
Räumlichkeiten für den kostenlosen Verleih und das gemeinsame
Benno Johns
Uwe Roepke
www.johns-roepke.de
Johns & Roepke Automobile
EU Neufahrzeuge · Jahres-/Gebrauchtwagen
· PKW An- u. Verkauf
1a Autoservice
Werkstatt · Reparaturen aller Fabrikate
Autoglas-Zentrum
Alles Alles rund rund um um den den Reifen Reifen
aktuell:
seit 1991
Winterreifen inkl. Montage
Bridgestone
195/65R1591T TL BlizzakLM-30 Stück 75,- €
Öffnungszeiten: Mo. - Do. 7.30 bis 19.00 Uhr, Fr. 7.30 bis 18.00 Uhr, Sa. 9.00 bis 13.00 Uhr
Hamburger Str. 48 · Schwarzenbek · 0 41 51-89210
Spielen vor Ort und steuert einen kleinen Eigenanteil zur Finanzierung
durch den Kreis bei. Den Rest machen der Kreisjugendring
und die ehrenamtlichen Helfer vor Ort – kreisweit sind es
über 70 in 36 Dörfern, die die Arbeit der mobilen Spielothek ermöglichen.
Dass Grabau nun eines der 36 Dörfer ist, in denen die Kids von diesem
Angebot profitieren, liegt an dem demographischen Wandel
in anderen Dörfern. Wenn eine der 36 Gemeinden überaltert, wird
das Angebot auf eine andere übertragen. Grabau stand schon länger
auf der Warteliste. Denn das Angebot ist keine Neuheit: Seit
1979 fährt der Kreisjugendring schon mit Spielen im Gepäck
durchs Herzogtum. Zur Zeit wird das Ausfahren von einem FSJ-
Leistenden übernommen (Freiwilliges Soziales Jahr). Da ja auch
die Betreuung vor Ort von Freiwilligen übernommen wird, sind lediglich
zur Aufsicht an den Verleihstationen Hauptamtliche vonnöten.
Daher können maximal bis zu drei an einem Tag angefahren
werden. Das setzt der Anzahl von Dörfern, die von der Spielothek
profitieren, also Grenzen. Städte werden generell nicht angefahren,
da dort auch Jugendzentren und Vereinsangebote für die
Unterhaltung des Nachwuchses sorgen.
Der erste Verleih- und Spieltermin in Grabaus Feuerwehrgerätehaus
wurde bereits gut angenommen. Bürgermeister Burkhard
Ehlers hatte hierfür im Vorfeld die Werbetrommel geschlagen. Der
nächste Halt der mobilen Spielothek in Grabau ist am 8. September
in den selben Räumlichkeiten.
Amtliches
Bekanntmachungsblatt
der Europastadt Schwarzenbek
Schmiedestraße 12 | 21493 Schwarzenbek | 04151 - 2256
www.brillenschmiede.de
Saisonende
50% Zusatzrabatt*
Dessous & Bademoden
Noch 14 Tage EXTRA-Rabatte auf alle
reduzierten & Rotpreis-Artikel.
*Der Rabatt wird zusätzlich an der
Kasse abgezogen.
CML

Seite 2 Schwarzenbeker Anzeiger 30. August 2011 POLITIK UND GESELLSCHAFT
BuB will Schwarzenbeker Politik kritisch begleiten
Schwarzenbek (no) – Bei seiner Gründung
im Herbst 2010 hatte das Bündnis
unabhängiger Bürger für Schwarzenbek
BuB auf Anhieb zwei Mitglieder
in der Stadtverordnetenversammlung
und damit als politischer Newcomer
Mitsprache und Einfluss auf die
Schwarzenbeker Entscheidungen.
Nach dem (erneuten) Wechsel der beiden
früheren CDU-Stadtverordneten
Margret Jennrich und Jörn Kranacher,
diesmal in die Fraktion der Freien Wähler
Schwarzenbek FWS, fehlt den neun
BuB-Mitgliedern das Sprachrohr, so
dass der Vorsitzenden Frank-Peter Sander
und sein Stellvertreter Alexander
Thiede um öffentliche Wahrnehmung
ihrer Ideen und Pläne für Schwarzenbek
ringen.
Denn sie haben sich etwas vorgenommen
bis zur nächsten Kommunalwahl
in 2013. Dass sich dann einiges ändern
wird in der Schwarzenbeker Kommunalpolitik,
liegt für die beiden früheren
CDU-Mitglieder auf der Hand.
Angesichts der Altersstruktur in der
Stadtverordnetenversammlung und
der fehlenden politischen Visionen für
die Schwarzenbeker Zukunft bei den
derzeit agierenden fünf Fraktionen gehen
Sander und Thiede von einem
deutlichen Wählervotum gegen die
etablierten Parteien CDU und SPD aus.
»Wir fordern schon jetzt einen runden
Tisch oder eine Task Force, in der Politiker,
Verwaltung und interessierte Bürger
die desolate Haushaltslage ana-
Gemeinschaftspraxis Hamburger Straße 33
- Praxis für Allgemeinmedizin -
Dr. Frank - Dr. Kraft - D. Dieckmann - M. Voß
Liebe Patienten,
ich habe mich dazu entschlossen, meine Praxistätigkeit ab Oktober
2011 aufzugeben.
Meinen Platz in unserer Praxis werde ich übergeben an
Frau Kristina Liehr
- Ärztin für Allgemeinmedizin -
Frau Liehr wird bereits ab sofort für meine Patienten da sein.
Ihnen allen danke ich für das Vertrauen, das Sie mir in den vielen
Jahren entgegengebracht haben.
Dr. Frank
NOTDIENST
Verkehrsunfall .................................................................. 1 12
Feuerwehr ......................................................................... 1 12
Polizei Schwarzenbek .................................................. 88 94- 0
Krankentransport: Kreisleitstelle ................... 04541 - 1 92 22
Frauenhaus (Notruf) ....................................................... 75 78
Erziehungs- und Lebensberatung ................................... 51 65
Schwangerschaftskonfliktberatung ............................... 75 04
Tierschutz ........................................................................ 77 98
Ärztlicher Bereitschaftsdienst:
Notarzt/Rettungsdienst Tel. 112
Anlaufpraxis im Johanniter-Krankenhaus Geesthacht, Am Runden Berge 3, 21502 Geesthacht
Mo., Di. und Do. von 19.00 bis 21.00 Uhr, Mi. und Fr. von 17.00 bis 21.00 Uhr.
An Wochenenden und Feiertagen von 10.00 bis 12.00 und 17.00 bis 21.00 Uhr.
Tel. 04152 - 83 88 88
Frank-Peter Sander und Alexander Thiede führen das Bündnis unabhängiger Bürger
für Schwarzenbek in Richtung Kommunalwahl 2013. Foto: Susanne Nowacki
lysieren und Vorschläge zum Schuldenabbau
erarbeiten«, betont Frank-
Peter Sander. Der fünfzigjährige Inhaber
einer Unternehmensberatung und
Investmentgesellschaft wohnt seit drei
Jahren in der Europastadt und sieht
auch in der Schwarzenbeker Innenstadt
dringenden Planungsbedarf.
»Wie kann ich die Bürger für ihren
Wohnort interessieren und zum Mitmachen
bewegen?« steht für Alexander
Thiede im Mittelpunkt der kommenden
Monate. Weitere Mitglieder zu
werben durch Transparenz und Mitsprache
in der Entscheidungsfindung
ist für den neununddreißigjährigen Diplom-Verwaltungswirt
wichtiger Baustein
gegen die zunehmende Politikverdrossenheit.
Thiede wohnt seit zehn
Heizt Schwarzenbek im Sinne des Klimaschutzes?
Schwarzenbek (no) – In den vergangenen
Monaten hatte ein Leck in der zentralen
Heizungsanlage, die die Realschule,
Gemeinschaftsschule, Compeschule
und die beiden ASB-Kindertagesstätten
versorgt, für Unruhe gesorgt.
Nun soll in einem Klimaschutzteilkonzept
ermittelt werden, inwieweit die
derzeitige Heizung überhaupt noch
zeitgemäß und sinnvoll ist. Das Gute
dabei ist für Schwarzenbek, dass diese
Konzepterstellung zu 95 Prozent vom
Bund gefördert wird. Dabei ist das städtische
Bauamt in die Vorarbeiten und
Ermittlung der Ist-Situation eingeschaltet,
um die Kosten zu reduzieren.
Eine Architektin wurde als Praktikantin
für zweieinhalb Monate eigens für
die Vorarbeiten eingestellt.
»Ziel der Stadt Schwarzenbek ist die
Verminderung der von den eigenen
Liegenschaften ausgehenden CO2–
Emissionen und die durch die Aus-
Die Compeschule wurde mit Mitteln aus dem Konjunkturprogramm II des Bundes
energetisch saniert. Jetzt wird das zentrale Heizungskonzept, das auch diese Schule
versorgt, unter dem Aspekt des Klimaschutzes untersucht – die Kosten dafür trägt zu
einem Großteil wieder der Bund. Foto: Susanne Nowacki
schöpfung des Energieeinsparpotentiales
verbundene dauerhafte finanzielle
Entlastung der Stadt«, steht auf
der eigens eingerichteten Informati-
Jahren in Schwarzenbek und arbeitet
als Beamter bei der Hansestadt Hamburg.
Er bedauert, dass gute Ansätze
zur Bürgerbeteiligung wie die Zukunftswerkstatt
bisher wirkungslos
verhallen. »Wir müssen von dem derzeitigen
Gegeneinander in der Politik
wegkommen und Entscheidungen auf
einer möglichst breiten Basis treffen.«
Das BuB will durch regelmäßige Besuche
der Stadtverordnetenversammlung
und Ausschüsse sowie mittels öffentlicher
Nachfragen die politischen
Entscheidungen in Schwarzenbek kritisch,
aber konstruktiv begleiten. Interessierte
finden mehr Informationen
zu den Zielen des Bündnisses unter
www.bub-schwarzenbek.de.
onsseite unter www.schwarzenbek.de/
klimaschutzkonzept.
no heizungskonzept compeschule sanierung
Schwarzenbeker Tafel
Schwarzenbek (zrml) - Das Team der Schwarzenbeker
Tafel verlegt die Lebensmittelausgabe am DRK-
Güterbahnhof ab dem 1. September von sonnabends
auf freitags. Die letzte Sonnabend-Lebensmittelausgabe
fand am 27. August statt. Die erste
Freitags-Ausgabe können Sie dann am 2. September
ab 13.30 Uhr nutzen. Der zweite Ausgabetag bleibt
unverändert der Mittwoch.
Ist ein Hausbesuch aus medizinischen Gründen erforderlich, ist der Besuchsdienst
Mo., Di., Do. von 19.00 bis 8.00 Uhr, Mi. und Fr. von 14.00 bis 8.00 Uhr
und an den Wochenenden und Feiertagen von 8.00 bis 8.00 Uhr unter
Tel. 01805 - 11 92 92 erreichbar.
Tierarzt-Notruf Hamburg + Umgebung:
Tel. 040 - 43 43 79
GIZ Nord:
Tel. 0551 - 1 92 40
Zahnarzt-Notdienst:
Der Wochenend-Notdienst beginnt freitags um 18.00 Uhr und endet montags um
8.00 Uhr. Feste Sprechzeiten sind Samstag und Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr
Sa., 3. 9. und So., 4.9.:
T. Lange, Geesthacht, Norderstraße 8, Tel. 04152 - 69 61
Den aktuellen Notdienstkalender und die Adressdatenbank
aller Zahnärzte im Kreis finden Sie auch unter:
www.kzv-rz.de
Willkürliche Grenzziehungen
Schwarzenbek (zrml) - In seinem Vortrag »Grenzverschiebungen
im Jahre 1945 im Raum Ratzeburg und im Harz« vergleicht Oberstleutnant
a. D. Gerhard Möller Übereinstimmungen und Unterschiede
bei Grenzverschiebungen in den heutigen Bundesländern
Schleswig-Holstein und Mecklenburg-Vorpommern und in
Niedersachsen und Thüringen. Der Vortrag mit Lichtbildern, zu
dem der Heimatbund und Geschichtsverein Schwarzenbek einlädt,
findet am Sonnabend, 3. September, um 15 Uhr in Schröder's
Hotel statt. Gäste sind bei freiem Eintritt herzlich willkommen.
Die alliierten Siegermächte veränderten die von ihnen zuvor festgelegten
Zonengrenzen in mehreren Fällen. Lauenburgische Dörfer
östlich des Schaalsees gelegen und die ursprünglich mecklenburgischen
Orte Bäk, Römnitz, Mechow, Wietingsbek und Ziethen
wurden zwischen der sowjetischen und der britischen Besatzungszone
ausgetauscht.
STELLEN
Anzeigen Fix per Fax
e 04151- 88 90 33
Wir sind ein marktorientiertes, modernes und erfolgreiches Kreditinstitut mit
einem Bilanzvolumen von ca. 400 Mio. Euro mit 11 Bankstellen im südlichen
Wirtschaftsraum Schleswig-Holstein und Mecklenburg-Vorpommern.
Die Anforderungen und Wünsche unserer Kunden erfordern eine optimale
Beratung und Betreuung im Privatkundengeschäft.
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n
Privatkundenberater/-in
für unsere Geschäftsstelle Büchen oder Schwarzenbek.
Ihr Aufgabenbereich umfasst die aktive und eigenverantwortliche Beratung
und Betreuung der Ihnen zugeordneten Privatkunden, die Erstellung individueller
und bedarfsgerechter Vermögens- und Finanzkonzepte, der Ausbau
bestehender Kundenverbindungen sowie die ertrags- und vertriebsorientierte
Akquisition von Neukunden.
Zur Erfüllung dieser Aufgaben verfügen Sie über eine qualifizierte Bankausbildung
und sind bereits mehrere Jahre in der Vermögens-, Wertpapier- und
Vorsorgeberatung tätig. Sie sind entscheidungsfreudig, engagiert, belastbar,
besitzen Überzeugungskraft, Akquisitionsgeschick und überzeugen durch Ihre
Fachkompetenz genauso wie durch Ihre Persönlichkeit.
Bei Interesse senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe
Ihrer Gehaltsvorstellungen und Ihres möglichen Eintrittstermins per Post an die
Personalabteilung der
Raiffeisenbank eG
Robert-Stock-Straße 13, 19230 Hagenow
Für Rückfragen wenden Sie sich bitte an Frau Nill unter Telefon 03883/640210.
Ansprechpartner für den
Schwarzenbeker Anzeiger:
Anzeigenberatung: Astrid v. Haugwitz-Schütt
Telefon: 04151-88 90 37
Fax: 04151-88 90 33
Mobil: 0173-2 49 60 41
E-Mail: a.haugwitz-schuett@viebranz.de
Redaktion: Christa Möller
Telefon: 04151-88 90 45
Fax: 04151-88 90 33
E-Mail: c.moeller@viebranz.de
Apotheken-Notdienst:
Dienstag, 30.8.:
Schloß-Apotheke, Lauenburg, Weingarten 8, Tel. 04153 - 5 84 00
Mittwoch, 31.8.:
Sonnen-Apotheke, Geesthacht, Bergedorfer Str. 64, Tel. 04152 - 25 02
Donnerstag, 1.9.:
Stadt-Apotheke, Geesthacht, Rathausstr. 8, Tel. 04152 - 22 66
Freitag, 2.9.:
Stadt-Apotheke, Lauenburg, Hamburger Straße 28, Tel. 04153 - 5 21 21
Sonnabend, 3.9.:
Stadt-Apotheke, Schwarzenbek, Passage, Tel. 04151 - 33 13
Sonntag, 4.9.:
Zedern-Apotheke, Geesthacht, Bergedorfer Str. 63, Tel. 04152 - 52 90
Montag, 5.9.:
Ahorn-Apotheke, Schwarzenbek, Hamburger Str. 33, Tel. 04151 - 39 88 + 73 88
Änderungen vorbehalten
Reinigungskraft
für Schlüsselrevier
2 x wöchentlich à 3 Std. in Schwarzenbek
auf 400,-€-Basis gesucht.
Tel. 0 41 52 - 84 33 46
VIEBRANZ
VERLAG

POLITIK UND GESELLSCHAFT 30. August 2011 Schwarzenbeker Anzeiger Seite 3
Öffentliche Sitzungen
Am heutigen Dienstag tagt der Haupt- und Planungsausschuss
im Rathaus. Vielleicht haben Sie ja Interesse, am öffentlichen
Teil dieser politischen Gremiensitzung teilzunehmen.
Veranstaltungen
Eine Vielzahl von interessanten Themen gibt es auch in dieser
Woche in Schwarzenbek. Der »Markt der Möglichkeiten« beginnt
am Donnerstag um 15 Uhr im Foyer des Rathauses mit
Flohmarkt, Kinderbetreuung und Informationsständen zum
Thema: Seelische Erkrankungen.
Darüber hinaus gibt es eine musikalische Begleitung und eine
Filmvorführung im Clubraum des Rathauses.
Am Sonnabend lädt der Heimat- und Geschichtsverein Herzogtum
Lauenburg zum Lichtbildervortrag »Grenzverschiebung
im Jahre 1945 im Raum Ratzeburg und im Harz« ein.
Am Sonntag veranstaltet die KiTa Sankt Franziskus von 11 bis
16 Uhr ihr Sommerfest und ab 17 Uhr findet das Konzert der
Bezirksbläser Herzogtum Lauenburg zum 45-jährigen Bestehen
des Schwarzenbeker Posaunenchors statt.
Bis bald
Ihr
Bürgermeister Frank Ruppert
»Hits für Kids«
Schwarzenbek (zrml) - Am Sonntag, 25. September, findet in
der Kita Sankt Franziskus am Ernst-Barlach-Platz 9 der alljährliche
Herbst-Flohmarkt »Hits für Kids« statt. Von 14 bis 16.30
Uhr werden an 30 Verkaufsständen im Erdgeschoss Spielsachen
und Kinderbekleidung angeboten. Ein Stockwerk höher
bietet der veranstaltende Förderverein Schwarzenbeker Zwerge
ein Kuchenbüfett bestehend aus Kaffee, selbstgebackenen
Torten und Kuchen an. Wer noch dabei sein möchte, melde
sich bitte schnellstens bei Katrin Jennrich unter Tel. 04151–89
43 81 an. Anmeldeformulare liegen auch in der KiTa aus. Die
Standgebühr beträgt fünf Euro pro drei Meter Stand sowie eine
Tortenspende.
Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der er Vorrat reicht. reicht.
KW 35 Gültig ab 31.08.2011
Deutschland:
Eisbergsalat
Kl. I
Stück
* In fast allen Märkten erhältlich.
Calla*
versch. Farben
Topf
NIMM
MEHR!
ZAHL
WENIGER!
Fürst
Bismarck
Mineralwasser
versch. Sorten,
(1 l = 0.37)
2 x 12 x 1-l-PET-
Fl.-Cycle-Kasten
zzgl. 2 x 4.50 Pfand
0.§)
AKTIONSPREIS
4.$$
AKTIONSPREIS
Ihr Preisvorteil:
25%!
8.((
AKTIONSPREIS
Neuseeland:
Jazz
Tafeläpfel rot
»Scifresh«, Kl. I,
(1 kg = 2.03)
880-g-Schale
Milram
Sylter oder Müritzer
Schnittkäse,
48/55% Fett i.Tr.
100 g
7 22
Keine VHS-Theaterfahrten mehr
Schwarzenbek (ml) - Sie geht gern ins Theater – und genießt
ihr kulturelles Hobby auch gern mit anderen zusammen. Für
Inge Sobottka war die Organisation der Theaterfahrten der
Volkshochschule eine willkommene Pflicht, die sie immerhin
31 Jahre lang gern übernommen hat. Aber nun ist Schluss. »Ich
bin schon 81 Jahre alt«, sagt die aktive Seniorin, die keinen
Nachfolger aus den eigenen Reihen gefunden hat.
Auch die Nachfrage ging trotz reichlicher Werbung zurück –
auch nachdem im vergangenen Jahr überwiegend moderne
Stücke den Weg auf die zuvor gern besuchte Lüneburger Bühne
gefunden hatten.
»Viele nutzen vielleicht auch das Angebot hier in Schwarzenbek«,
meint VHS-Leiterin Kathrin Krüger. Und mit Blick auf die
festen Theatertermine ergänzt sie: »Die Leute wollen sich einfach
nicht mehr festlegen, das Abonnement läuft ja über einige
Monate.«
Nun wurde das langjährige beliebte Angebot ganz gestrichen.
Inge Sobottka geht natürlich auch weiterhin ins Theater. »Ich
fahre manchmal mit meiner Tochter hin«, sagt die Theaterliebhaberin,
die auch gern handarbeitet und zum Kniffeln
und Rummikub-Spielen geht.
Inge Sobottka organisierte 31 Jahre lang die VHS-Theaterfahrten
nach Lüneburg. Foto: Christa Möller
1./)
AKTIONSPREIS
0./)
AKTIONSPREIS
Hardenberg
Weizenkorn
32% Vol.,
(1 l = 6.70)
0,7-l-Fl.
Ihr Preisvorteil:
18%!
4.&)
AKTIONSPREIS
Ab Donnerstag und bis diesen Samstag bei REWE.
Lorenz
Crunchips oder
Erdnuß Er Locken
versch. ve Sorten,
(100 (1 (10 g = 0.52-0.65)
200/250-g-Btl.
20
Ihr I Preisvorteil:
In vielen Märkten Montag – Samstag bis für Sie geöffnet. Bitte beachten Sie dden AAushang h am MMarkt.
27%!
1.“)
AKTIONSPREIS
SENSATIONS-
PREIS PREI
1.88 €
Ihr Preisvorteil:
Dr. Dr Dr. Oetker Die
Ofenfrische Pizza za
versch. Sorten,
tiefgefroren,
(1 kg = 4.74-5.24)
380-420-g-Pckg.
Von Schumann bis Elvis Presley
Schwarzenbek (zrml) - Der Chor
der katholischen Gemeinde
Sankt Michael lädt zu einem Konzert
am Freitag, 9. September,
um 20.30 Uhr anlässlich seines
fünfjährigen Bestehens in die
Kirche am Haselgrund 1 ein. Die
22 Sängerinnen und Sänger unter
der Leitung des Lübecker Kirchenmusikers
Wolfhard Lippke
spannen in ihrer Aufführung einen
Bogen von der Renaissance
bis in die Gegenwart. Die Zuhörer
moitié ... moitié
Fisch + Feinkost
nach orig. franz. Rezepten
Diese Preise schmecken jedem!
Köstliche Spätsommer-Angebote bei REWE.
Aus der
TV-Werbung
versch. Sorten,
(1 l = 2.09-2.21)
850/900-ml-Pckg.
36%! Mövenpick Eis
Kasseler K Nacken
ohne o Knochen,
am a Stück
1 kg
3.))
AKTIONSPREIS
Ihr Preisvorteil:
20%!
1.))
AKTIONSPREIS
Laue
Inh. K.-D. Laue · Tel. 0170 - 4 18 86 14
Angebot am 3. September 2011:
frisches
Rotbarschfilet kg nur 16.99 €
Immer samstags auf dem
Schwarzenbeker Wochenmarkt
Croque &
Crêpes
Lieferservice
Lieferpauschale innerhalb
Schwarzenbeks € 2,-
Seestern-Pauly-Str. 6 · 21493 Schwarzenbek
Telefon 04151 - 51 62
Öffnungsz.: Mo.-Fr. 10-22.30 Uhr,
Sa., So., Feiert. 15 - 22.30 Uhr, Di. Ruhetag!
Montags bis freitags von 12 bis 14 Uhr
Mittagsbüfett
mit Salatbüfett, 4 Gerichten zur Wahl und Dessert
Unsere Internet-Adresse: www.alte-meierei.de
Unsere eMail-Adresse: info@alte-meierei.de
☎ 04151 - 80 32 50/51
Grabauer Straße 8 · Schwarzenbek
Angebote gültig bei REWE, REWE CENTER und REWE CITY.
können sich deshalb unter anderem
freuen auf so reizvolle Stücke
wie »April is in my Mistress
face« von Thomas Morley, einem
englischen Komponisten des 16.
Jahrhunderts. Hugo Distler,
ebenfalls ein Lübecker Komponist,
überrascht mit einer Moritat
über einen irischen König.
Zeitgenössisch geht es weiter mit
dem Wiener Lyriker Ernst Jandl
und seiner »etude in f«, die
Sprachwitz und Musik köstlich
vereint. Die 60er- und 80er-Jahre
des vergangenen Jahrhunderts
werden wieder lebendig unter
anderem mit Titeln von Elvis und
Art Garfunkels legendärer Filmmusik
wie »Bright Eyes«. Der Eintritt
ist frei, über eine Spende
würde sich der Chor jedoch sehr
freuen.
HOLZBAU - REICHE - DACHBAU
An der Steinau 23
21493 Sahms
Tel. 04151 / 897 90 01
Fax 04151 / 897 90 02
www.holzbau-reiche-dachbau.de
Lieferservice
Lieferservice
Lieferung in Schwarzenbek frei Haus
Bio-Qualität
für jeden Tag.
Junge Erbsen
tiefgefroren,
(1 kg = 2.82)
600-g-Btl.
Ihr Preisvorteil:
10%!
1.&)
Weizenmehl
Type 550
eignet sich sehr
gut für Kuchen,
Hefeteige und
helle Brote
1000-g-Pckg.
Ihr Preisvorteil:
26%!
0.((
Frische
fettarme
Milch
1,5% Fett
1-l-Pckg.
AKTIONSPREIS
AKTIONSPREIS
Ihr Preisvorteil:
10%!
0.()
AKTIONSPREIS
www.rewe.de

Seite 4 Schwarzenbeker Anzeiger 30. August 2011 DIE TERMINE
1.
Donnerstag
September
Psychosoziale
Aktionswoche
Schwarzenbek (zrml) - Die Psychosoziale Arbeitsgemeinschaft
(PSAG) hat zum dritten Mal eine Aktionswoche veranstaltet,
um auf die verschiedenen psychosozialen Themen
aufmerksam zu machen und für die Themen psychische Erkrankungen,
Sucht, Behinderungen und Pflege zu sensibilisieren,
neue Anregungen zu geben und über die psychosozialen
Angebote zu informieren. Weitere Infos finden Sie
unter www.psag-lauenburg.de
Am Donnerstag, 1. September, können Sie sich in Schwarzenbek
auf dem Marktplatz und im Rathaus umfassend über
psychiatrische Angebote und Hilfen informieren. Dieser
Markt der Möglichkeiten findet von 15 bis 18 Uhr statt und
wird vom Bürgermeister Ruppert eröffnet.
Am Sonnabend, 3. September, gibt es von 15 bis 18 Uhr ein abschließendes
Sommerfest mit buntem Unterhaltungsprogramm
in den Schwarzenbeker Werkstätten an der Röntgenstraße
18 in Schwarzenbek. Für das Sommerfest wird um Anmeldung
unter Telefon 04152 - 809 88 70 gebeten.
3.
Unterwegs
mit dem DHB
Schwarzenbek (zrml) - Das DHB-Netzwerk Haushalt besichtigt
am Donnerstag, 8. September, um 15.30 Uhr die Fleischerei
Schmidt. Treffpunkt ist an der Meiereistraße 2 / Ecke Lauenburger
Straße. Anmeldung bis 3. September bei Raumdekor
Kastorf in Schwarzenbek, Tel. 04151 – 36 46.
Am Donnerstag, 29. September, ist eine Ausfahrt nach
Schneeverdingen in der Lüneburger Heide, mit Kutschfahrt
und Kaffeetrinken geplant. Abfahrt um 12.15 Uhr an der Bushaltestelle
am Stadtpark (Frankfurter Straße), Rückkehr in
Schwarzenbek circa 18.30 Uhr. Anmeldung bis 1. September
bei Raumdekor Kastorf in Schwarzenbek, Tel. 04151 – 36 46.
4.
Maskenspiel
in Basthorst
»Das verlorene Paradies« – ein Maskenspiel in der Sankt Marienkirche
Basthorst. Foto: Gundel Zschau-Buchwald
Basthorst (zrml) - Beim Abendgottesdienst in der Sankt Marien
Kirche in Basthorst am 4. September um 18 Uhr sind Sie
im Paradies zu Besuch. Für die Aufführung leiht das Scharniertheater
Hannover die überdimensional großen und sehr
künstlerisch gestalteten Masken des Künstlers Hans-Ulrich
Buchwald nach Basthorst aus, und dessen Tochter, die Malerin
und Maskenregisseurin Gundel Zschau-Buchwald, inszeniert
das Stück mit den Hauptkonfirmanden des Kirchspiels
Sankt Marien. Pastorin Kirsten Sattler setzt »ihre« Konfirmanden
dramaturgisch ins rechte Licht. Im Anschluss wird
es noch Gelegenheit geben, mit dem Ehepaar Zschau und
den Konfirmandenschauspielern bei einem Umtrunk ins
Gespräch zu kommen.
4.
Sonnabend
September
Sonntag
September
Sonntag
September
Jubiläums-
Konzert
Der Bezirksposaunenchor. Foto: privat
Schwarzenbek (zrml) - Am Sonntag, 4. September, um 17 Uhr
präsentieren die Posaunenchöre des Bezirkes Lauenburg mit
circa 40 Mitwirkenden an Trompete, Flügelhorn, Tenorhorn,
Posaune und Tuba unter der Leitung von Landesposaunenwart
Daniel Rau und Kantor Markus Götze zum 45-jährigen
Jubiläum des Schwarzenbeker Posaunenchores Bläsermusik
verschiedener Stilepochen. Auf dem Programm stehen sowohl
klassische Stücke als auch Gospelmusik. Kantor Markus
Götze komponierte aus Anlass des Jubiläumskonzertes ein
eigenes Stück mit dem Titel »Der Herr sei mein getreuer
Hirt« nach Psalm 23. Er wird die Uraufführung seines Werkes
selbst dirigieren. Der Eintritt ist frei.
Wer Lust hat, das Spielen eines Blechblasinstrumentes zu erlernen,
erhält nähere Infos unter Tel. 04151 - 892 30. Es sind
noch Leihinstrumente verfügbar.
4.
Sonntag
September
Beilagenhinweis:
In der heutigen Ausgabe liegen
Prospekte folgender Firmen bei:
Möbelstadt Rück, Schwerin,
AutoNova, Glinde,
Bäckerei Zimmer, Schwarzenbek,
und in einem Teil der Ausgabe:
Hagebaumarkt, Schwarzenbek.
Wir bitten unsere Leser um
freundliche Beachtung.
Claus & Doris Langhans
Hofladen &
Hofcafé
Kino-Schwarzenbek
Do., 01. 09. bis Mi., 07. 09. 2011 KINO 1, 2 und 3
DIE DREI MUSKETIERE
(DIGITAL 3D)
Tägl. 15.00, 17.30 und 20 Uhr (FSK 12)
PLANET DER AFFEN:
PREVOLUTION
Tägl. 17.30 und 20 Uhr (FSK 12)
CRAZY, STUPID, LOVE
Tägl. 17.30 und 20 Uhr (FSK 12)
Manege frei -
der Zirkus kommt
Schwarzenbek (zrml) - Am Sonntag, 4. September, findet von
11 bis 16 Uhr das Sommerfest der Kindertagesstätte Sankt
Franziskus unter obigem Motto mit vielen Spielen und Aktivitäten
rund um die Manege statt. Um 12 öffnet das kunterbunte
FIPS-Spielmobil, das die Kinder zu Zirkusspielen animieren
wird. Der Förderverein Schwarzenbeker Zwerge sorgt
fürs leibliche Wohl.
www.viebranz.de
Flohmarkt in Wentorf
»Am Casinopark«
4. 9. 2011
– keine Händler –
Anmeldung:
Wentorfer Reiseagentur
Am Casinopark 14, Wentorf
Tel. 040/720 10 06
Haustüren • Fenster
Rollläden • Garagentore
Reparatur-Sofort-Service
G. Kruse
Rolladenbau + Fenstertechnik
19258 Boizenburg · Baustr. 20
Tel. 038847 - 5 20 42
Roseburg
Dorfstraße 11b
Tel. 0 41 58 - 80 89
Öffnungszeiten:
Do. + Fr. 9.00 - 12.00 Uhr
und 14.30 - 18.00 Uhr,
Sa. 9.00 - 17.00 Uhr
Mode-Kaffeeklatsch am Mittwoch
7.9.2011, 15.00 bis 19.00 Uhr
• neue Herbst-/Winterkollektion dänischer
und holländischer Mode (Katrin Thomsen)
• Taschen & Accessoires von Kira von Kampe
• Pierre Lang Schmuck • selbst gebackene Kuchen
DIE SCHLÜMPFE
Tägl. 15.00 Uhr (FSK 0)
GREGS TAGEBUCH 2
GIBT'S PROBLEME?
Tägl. 15.00 Uhr (FSK 0)
KINO 1 mit Digital 3-D!
Alle 3 Kinos mit 6-KANAL- DOLBY DIGITAL
und Kino 1 DTS-Soundsystem
Dienstag Kinotag, Eintritt zum Kinderpreis
☎ 0 41 51 - 35 09/ www.kino-grimm.de
Kino Theater
Kino
Die drei Musketiere in 3 D
Kino 1 täglich um 17.15 Uhr & 20.15 Uhr
k leines
T HEATER
S CHILLER
STRASSE
für die Woche 111 Min., ab 12 Jahren freigegeben
01.09. bis 07.09. Prinzessin Lillifee
Theater
Kino 2 täglich um 16.30 Uhr
Sonntag auch um 14.30 Uhr
73 Min., ohne Altersbeschränkung
Nach dem Bestseller von Tommy Jaud
Resturlaub
Kino 2 täglich um 19.30 Uhr
101 Min., ab 12 Jahren freigegeben
16.10. 20.00 Uhr Zum Spielzeitauftakt
Eine-Frau-Schauspiel mit Nina Petri
Seine Braut war das Meer
und sie umschlang ihn
30.10. 20.00 Uhr Studio Wilhelm Tell
in einer Inszenierung von Ulrich Jacobi
mit einer Einführung um 20.00 Uhr
10.11. 20.00 Uhr Der Seefahrer
mit Jürgen Prochnow
Karten für alle Theatervorstellungen
für die Spielzeit 2011/2012 erhalten Sie im Vorverkauf bei
Bei Zigarren Fries, Bergedorfer Straße 46 in Geesthacht
Schillerstraße 33 · 21502 Geesthacht · Telefon 0 41 52 / 779 79
Kino-Karten reservieren www.kleinestheaterschillerstrasse.de
6.
Stammtisch der
Alt-Lankener
Lanken (zrml) - »Wat, is dat all wedder sowiet?« wird der eine
oder die andere fragen. Ja, das halbe Jahr ist vorbei und am
Dienstag, 6. September, treffen sich die Alt-Lankener ab 15
Uhr im Kaffee Kuhstall. Eingeladen sind alle, die sich mit dem
alten Gut Lanken verbunden fühlen. Auch Neu-Lankener
sind gern gesehen . Um Anmeldung wird gebeten bei Willi Janicki,
Telefon 04156 – 472 . Er ist ebenfalls auf Gut Lanken geboren
(im »Glotzkaten«). »Es wäre gut , wenn auch die eimal
kämen , denen bisher immer im letzten Moment etwas dazwischen
kam«, meint Willi Janicki, denn »irgendwann is dat
to lat, denn büst du up den »Queckbarg«.
Der Chor der Neu-Lankener sorgt mit für Unterhaltung. Kaffee
und Kuchen gibt es gegen eine kleine Umlage.
6.
Herzogs-
residenzen
Schwarzenbek (zrml) - Die Lauenburgische Akademie für
Wissenschaft und Kultur, der MarktTreff, die Gemeinde und
die Heimatgeschichte Gülzow laden am Dienstag, 6. September,
alle Interessierten zu dem Vortrag »Die Residenzen der
Herzöge von Sachsen-Lauenburg« von Prof. Dr. Joachim
Reichstein (Schleswig) in der Reihe »Die Akademie geht aufs
Land« ein. Beginn ist um 19.30 Uhr im Markt–Treff Gülzow
an der Hauptstraße 21.
Anmeldung ist möglich bei der Geschäftsstelle der Stiftung
Herzogtum Lauenburg Tel. 04542 - 870 00, E-Mail info@rzkultur.de
7.
Käthes
Frühstück
Schwarzenbek (zrml) - Am Mittwoch, 7. September, beginnt
Käthes Frühstück um 9 Uhr in Schröder's Hotel (Veranda).
Dieses Mal werden Sie zwar auch von Hans-Dietrich Zymny
betreut, aber er wird künftig tatkräftig unterstützt von Helga
Brettschneider. »So können Sie sich auf einen netten Vormittag
freuen. Bringen Sie gerne auch Ihre Freunde mit«, sagt Elke
Klatt vom Seniorenbeirat. Um Anmeldung wird gebeten
bei Hans-Dietrich Zymny, Telefon 04151 - 89 70 39. Nach dem
Frühstück (etwa ab 10 Uhr und bis 10.45 Uhr) können Sie
Buskarten für die Tagesfahrt nach Grömitz am 9. September
bekommen.
7.
Dienstag
September
Dienstag
September
DRK-
Kleiderbasar
Schwarzenbek (zrml) - Am Mittwoch, 7. September, lädt das
DRK Schwarzenbek alle, die sich neue Kleidung nicht leisten
können oder einfach ein Schnäppchen machen wollen, zum
Stöbern ins DRK-Zentrum ein. In der Zeit von 14 bis 16 Uhr
können beim DRK-Kleiderbasar gute, gebrauchte Kleidungsstücke
zum Kilopreis erworben werden. Waltraud Fehrmann,
Leiterin der DRK-Kleiderkammer: »Es gibt Kinderkleidung,
Erwachsenenkleidung, Anzüge, Schuhe, Stofftiere und verschiedene
Haushaltsartikel, die nicht über die Kleiderkammer
einen neuen Besitzer finden.«
8.
Mittwoch
September
Mittwoch
September
Donnerstag
September
Facebook -
was ist das?
Schwarzenbek (zrml) - Am Donnerstag, 8. und am Donnerstag,
15. September können sich Eltern und Jugendliche bei
der Evangelischen Familienbildungsstätte Schwarzenbek darüber
informieren, wie Facebook funktioniert und wie man
sich darin bewegt. Jan-Hendrik Petersen und Melf Johannsen
führen von 19.30 bis 21 Uhr im Franziskus-Haus in dieses
Thema ein.
10.
Sonnabend
September
Herbstflohmarkt
Aumühle (zrml) - Der Herbstflohmarkt des Montessori–Kinderhauses
Aumühle findet am Sonnabend, 10. September
von 14 bis 16 Uhr in der kleinen Turnhalle der Schule in der
Ernst-Anton-Straße statt. Bei gutem Wetter besteht natürlich
auch draußen die Möglichkeit, Kinderkleidung, Spielzeug,
Fahrräder, Roller und vieles mehr zu verkaufen. Tische müssen
von den Verkäufern selbst mitgebracht werden. Für ein
großes Kuchenbüfett mit leckeren selbstgebackenen Kuchen
und Getränken ist gesorgt. Die Standgebühr beträgt 7,50 Euro
und einen selbstgebackenen Kuchen oder 15 Euro. Weitere
Infos und Standvergabe unter Tel. 0176 – 53 39 39 19

AUS SCHWARZENBEK 30. August 2011 Schwarzenbeker Anzeiger Seite 5
Hier kommen die Schüler in Schwung
Schwarzenbek (ml) - Sportunterricht mal
ganz anders: Nicht Stufenbarren, Reck
oder Bälle spielten die Hauptrolle, nein, die
Schüler der Klasse 6 d vom Schwarzenbeker
Gymnasium düsten mit Waveboards
durch die Turnhalle. Einige waren schon
geübt, aber auch die meisten anderen hatten
nach kurzer Zeit den Dreh drauf.
Zuvor gab's eine kurze Einweisung durch
Michael Romanowski von der Firma Streetsurfing.mobi,
die 15 Boards für zwei Wochen
kostenlos zur Verfügung gestellt hat.
Er erklärte, dass die Waveboards eine Kombination
aus Snowboard, Surfbrett und
Skateboard sind. Die Schüler erfuhren, wie
herum das Board gehört und dass es nur
vorwärts fährt. Dann hieß es: Helm auf
und los. Die Ungeübten folgten seinem
Rat, sich von einem zweiten Schüler festhalten
- »aber nicht nach vorn ziehen« zu
lassen.
Sportlehrer Frank Schwerdtfeger und Klassenlehrerin
Franziska Jackisch, die die Idee
zu der Aktion hatte, können zufrieden sein.
* Diese Produkte erhalten Sie nur in Märkten mit Bedienungsabteilung!
nuungs ngs g abt abteil eil eilung ung ung!!!
* Diese Produkte erhalten Sie nur in Märkten mit Bedienungsabteilung!
Exklusiv bei
Frische Hähnchenschenkel*
ohne Rückenteil, HKL A,
Gelenkschnitt,
1 kg
2.79
Die Schüler sind konzentriert bei der Sache,
und »das wirkt sich auch auf die anderen
Fächer aus«, ist die Klassenlehrerin sicher.
In ihrem Deutschunterricht wird es demnächst
ebenfalls um »Waveboards« gehen,
da steht gerade das Thema »Erlebniserzählung«
an.
Außerdem hat die Gemeinschaftsaktion
noch einen anderen Sinn: »Das stärkt die
Klassengemeinschaft.« Und dass es dann
gelegentlich zum Boarden auf den Schulhof
geht, wenn eigentlich Deutsch auf dem
Stundenplan steht, kommt natürlich bei
den Elfjährigen auch ganz gut an.
Während des zweiwöchigen Projekts
kommt auch die Klasse 6 b, die Franziska
Jackisch ebenfalls unterrichtet, noch in
den Genuss des schwungvollen Unterrichts.
Für dauerhaften Gebrauch können die Waveboards
allerdings aus Kostengründen
leider nicht angeschafft werden, dafür
reicht der Schuletat nicht aus.
Auf erneuerten Straßen in den Winter
In Schwarzenbek sollen auf 10.000 Quadratmetern Straßenschäden behoben werden.
Foto: Susanne Nowacki
Wiener Würstchen*
groß oder klein, im zarten
Natursaitling, nach eigener Rezeptur,
100 g
Emma und Hanna haben Spaß beim
Waveboarden. Foto: Christa Möller
Schwarzenbek (no) – Straßenreparaturen
noch rechtzeitig vor dem kommenden
Winter sind in Schwarzenbek ein wichtiges
Thema. In der jüngsten Sitzung des Bauausschusses
konnte das städtische Bauamt
verkünden, dass in der Marienburger Straße
die Fahrbahndecke erneuert wurde und
ebenso der Wendehammer und die Bushaltestelle
an der Cesenaticostraße. In den
kommenden Wochen werden noch auf
10.000 Quadratmetern Schwarzenbeker
Straßenfläche die Risse in der Straßendecke
behandelt.
In den Herbstferien soll die Landesstraße
319 Gülzower Straße von der Einmündung
Hamburger Straße bis Kollower Straße
komplett erneuert werden, so Ordnungsamtsleiter
Hans-Jürgen Stribrny. »Die Anlieger
können jederzeit ihre Grundstücke
erreichen, allerdings wird es an einem Wochenende
eine Vollsperrung geben, da
wird gar nichts mehr gehen.« Die Kosten
übernimmt das Land, zuständig ist der
Landesbetrieb Straßen in Lübeck.
0.69
Leerdammer oder Leerdammer Léger
Holl. Schnittkäse, 30 % / 45 % Fett i. Tr.,
vollmundig nussig oder
Leerdammer Delacrème
Holl. halbfester Schnittkäse, 51 % Fett i. Tr.,
mild-würzig im Geschmack,
100 g
im Stück
Feuerwehr Kollow: Stephan Abel
bleibt Wehrführer
Kollow (zrml) - Kontinuität wird bei der Feuerwehr Kollow großgeschrieben
und so wurde auch kürzlich bei der außerordentlichen
Mitgliederversammlung der Feuerwehr Kollow Wehrführer Stephan
Abel, 31, mit 24 Ja-Stimmen für sechs weitere Jahre als Wehrführer
gewählt. Zur außerordentlichen Mitgliederversammlung
begrüßte der Wehrführer neben 26 Kameradinnen und Kameraden
auch Amtswehrführer Wolf-Dieter Abel und Bürgermeisterin
Ines Tretau als Gäste. Am 5. September wird die Feuerwehr Kollow
im Rahmen ihres monatlichen Übungsdienstes die erste Stufe für
die Leistungsbewertung der Feuerwehren in Schleswig-Holstein,
»Roter Hahn«, den ersten Stern ablegen. Bis zu fünf Sterne können
im Rahmen dieser Leistungsbewertung erreicht werden. Feuerwehrinteressierte
können sich weitere Infos über die Wehr unter
www.feuerwehr.kollow.de einholen.
Alles unter Kontrolle
Schwarzenbek (no) – Bei zwei Veranstaltungen mit genehmigtem
Bierausschank habe es bei den 100 beziehungsweise 130 Besuchern
keinerlei Zwischenfälle oder Gewalt gegeben, alles sei sehr
gesittet abgelaufen, wie Jugendpfleger Norbert Lütjens im Kultur-
und Sozialausschuss (KSA) berichtete. »Der Bierausschank war
sehr zuträglich für die Akzeptanz der Veranstaltungen bei den Jugendlichen«,
so Lütjens weiter. Er möchte auch bei künftigen Veranstaltungen
Erfahrungen mit dem Alkoholausschank sammeln.
In 2012 könnte nach weiteren Beratungen eine entsprechende
Dauergenehmigung vom KSA erlassen werden. Kontrollierter Alkoholkonsum
ist ein Teil des Erwachsenenlebens und sollte mit
den Jugendlichen entsprechend im geschützten Rahmen geübt
werden. Dazu kann die Schwarzenbeker Jugendarbeit ebenso wie
das Elternhaus seinen Anteil leisten. Mit Verboten ist wenig zu erreichen
– nicht im Jugendtreff und nicht in der Erziehung, da sind
sich die meisten Experten einig.
0.66
Unser Bonusheft für den
Monat September ist da!* NEU!
Sparen Sie
bis zu 25%!
*hier in dieser Ausgabe inliegend und in allen unseren
Filialen erhältlich!
Nr. 35
Unsere Angebote
gültig vom
1.–3.9.2011
Besuchen Sie auch unsere
neuen sky-Märkte in:
Schwarzenbek, Compestraße 1
& Marschacht, Elbuferstraße 14
Mo. - Sa. von 8.00-20.00 Uhr
Melitta Kaffee
verschiedene Sorten, filterfein gemahlen,
1 kg = 7.32,
500 g Packung
3.66
��������� Ehrmann Früchtetraum
Maggi Fix Produkte
Warsteiner W Premium Verum
������ verschiedene Sorten,
verschiedene Sorten, 100 g = 0.51 - 1.50,
24 x 0,33 l Flasche, 1 l = 1.26, vorbehalten.
Kl. I
100 g = 0.18,
30 g - 88 g Beutel
zzgl. g 3.42 Pfand
125 g Becher
1 kg Schale
Druckfehler und Änderungen
0.49
0.22
0.45
9.99 technische
Bitte Bitte verstehen verstehen Sie, Sie, dass dass wir wir unsere unsere Waren Waren nur nur in haushaltsüblichen in haushaltsüblichen Mengen Mengen verkaufen. kverkaufen. f Wir Wir möchten möchten allein allein für für unsere unsere privaten privaten Kunden Kunden und und deren deren Familien Familien da sein. da sein. Irrtum,
l
I t t h is i che ccccccccccc he Ä

AUS SCHWARZENBEK 30. August 2011 Schwarzenbeker Anzeiger Seite 6
- Anzeige -
Ihr Fahrzeug in guten Händen ...
Benno Johns, li., kümmert sich um den Verkauf, Uwe Roepke ist zuständig
für Reparatur und Service. Foto: Astrid von Haugwitz-Schütt
Schwarzenbek (ml) - Ihr Engagement
kommt an: Vor zehn
Jahren machten sich der Kraftfahrzeugmechaniker
Benno
Johns und der Kraftfahrzeugmeister
Uwe Roepke, die zuvor
viele Jahre in einem Elmenhorster
Autohaus gearbeitet
hatten, an der Hamburger
Straße 48 (ehemals Autohaus
Beutel) in Schwarzenbek
selbstständig. Vor fünf Jahren
kauften die beiden Firmeninhaber
die Immobilie und
pachteten das Nachbargrundstück
ebenfalls. Sie verkaufen
EU-Neuwagen sowie Gebrauchtwagen
und bieten Auto-,
Autoglas- und Reifenservice
an. Reparaturen aller Marken,
Klimaanlagenservice sowie
Hauptuntersuchung und
Abgassonderuntersuchung.
Deutsche
Champignons
Mittlerweile beschäftigt das
freie Autohaus Johns & Roepke,
dessen umfassender Kundenservice
sich herumgesprochen
hat, 17 Angestellte, darunter
sechs (!) in der Ausbildung
zum Mechatroniker oder Automobilkaufmann.
Seit kurzem
besitzt die Firma Johns & Roepke
zusätzlich eine Ausstellungsfläche
in Elmenhorst an
der Bundesstraße 29 (beim
Baugeschäft Arno Schulz).
»Falls Sie bei uns kein passendes
Angebot finden, sprechen
Sie uns an. Wir bestellen Ihnen
gern Ihr Wunschfahrzeug«, sagen
Benno Johns und Uwe Roepke.
Sie erreichen die Firma
Johns & Roepke unter Tel.
04151 - 892 10. Weitere Infos
finden Sie im Internet unter
www.johns-roepke.de
neukauf
Kratzmann
überzeugend frisch !
– Angebote gültig vom 29. August bis 3. September 2011 –
Öffnungszeiten:
Mo. bis Sa. 8.00 – 20.00 Uhr
Hans-Koch-Ring 6• Schwarzenbek
Tel.: 04151 / 86 84 86 • Fax: 04151 / 86 84 88
Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Bitte beachten Sie auch unsere Beilage am Samstag mit der Post im »Einkauf aktuell«!
... wir lieben Qualität!
Holsteiner
Putenbrust
weiß, HKL 1
2.99
geräuchert
1 kg
Schwarzenbeks neuer Imam ist da
Schwarzenbek (zrcw) - Knapp einen Monat
ist er nun in Deutschland: Sabahattin Perktas
ist Schwarzenbeks neuer Imam. Vorerst
zwei Jahre wird er in der Europastadt die
rund 100 Mitglieder des Schwarzenbeker
Serrah Moscheevereins und deren etwa
400 Angehörige betreuen. Der 40-Jährige,
der vier Jahre Theologie in Erzurum studiert
hat, ist von der DITIB, der Türkisch-Islamischen
Union der Anstalt für Religion
nach Deutschland entsandt worden. Die
staatliche türkische Religionsbehörde entsendet
Imame an ausländische Gemeinden
und finanziert auch größtenteils deren
Gehalt. »Ich hätte genauso nach Australien
oder in die USA geschickt werden
können«, erklärt Perktas. »Mein Wunsch
war aber Deutschland, da mein Vater früher
in Stuttgart als Gastarbeiter tätig war
100 g
0.99
Der D Rinderbraten
Ri d b t
für Kenner
Sabahattin Perktas ist Schwarzenbeks neuer
Imam. In der Moschee, wo er auch wohnt,
predigt er freitags. Foto: Christian Weidner
Falsches Filet
6.99
1 kg
Kindern, der Sohn ist zwölf, die Tochter
fünf, in der Wohnung über der Moschee an
der Kollower Straße. Noch kann er kein
Deutsch, möchte es aber lernen. Auch ansonsten
zeigt er sich wissbegierig: »Ich
möchte natürlich Stuttgart kennenlernen,
aber auch die Reste der Berliner Mauer einmal
sehen«, erklärt er neugierig. In Hamburg
war er mit seiner Familie bereits zweimal.
Sein erster Eindruck über Deutsche ist
positiv: »Das Willkommen war warmherzig,
die Menschen grüßen einen auf der
Straße und es ist sehr ordentlich«, stellt er
im Gespräch mit unserer Zeitung fest. Die
Stadtoberen hat er noch nicht kennengelernt,
aber Anfang Oktober wird es einen
Tag der offenen Tür in der Moschee geben -
da kann jeder den neuen Imam auch persönlich
kennenlernen.
Goldene Konfirmation: Fest der Erinnerung und des Glaubens
Schwarzenbek (cf ) – Wie war das damals
vor fünfzig Jahren? Welche Erwartungen
hatten wir? Was ist daraus geworden? Vor
einem halben Jahrhundert bekannten sich
die heutigen goldenen Konfirmanden zu
ihrem Glauben. 32 Jubilare aus den Konfirmationsjahrgängen
1960 und 1961 trafen
sich nach so langer Zeit, um sich zu erinnern
und ihr Glaubensbekenntnis von damals
zu erneuern. In einem Gottesdienst,
gehalten von Pastorin Christiane Klinge,
erhielten sie erneut Gottes Segen. Die Konfirmanden
nutzten dieses Fest des Glaubens
und der Erinnerung auch, um ihre Lebensgeschichten
auszutauschen. Damals
waren alle noch sehr jung, hatten Pläne
und Vorstellungen von ihrem zukünftigen
Leben. »Ich dachte, dass ich mal etwas mit
Sprachen zu tun haben und ins Ausland
gehen würde – nur der Mut dazu hat mir
gefehlt. Ich bin in Schwarzenbek geblieben
und hier glücklich geworden«, so Marita
Klockmann. Einige haben sich das erste
Mal seit fünfzig Jahren wiedergesehen. Es
und mein Bruder auch heute noch da
lebt«, ergänzt er. Die nächsten zwei Jahre
lebt er mit seiner Frau und seinen beiden
Die goldenen Konfirmanden vor dem Franziskus-Haus. Foto: Claudia Fischer
war gut, dass alle Namensschilder trugen,
sonst hätten sich viele sicherlich nicht
mehr erkannt. Kirsten Zürn ist vor 47 Jahren
aus Schwarzenbek weggegangen, wegen
der Berufsausbildung und der Liebe.
Sie war extra aus Wolfsburg angereist und
freute sich, die Freunde von damals zu treffen.
Rainer Kubelke und Helga Köpcke
tauschten Erinnerungen an die Konfirmandenstunden
aus. »Weißt du noch, wie
wir alle zehn Gebote auswendig lernen
mussten.«
»Wenn wir sie nicht exakt aufsagen konnten,
mussten wir sie zehn Mal aufschreiben.
Ich weiß nicht, wie oft wir sie geschrieben
haben.«
Ristorante
Pizza
Zwetschen
Rau
verschiedene Sorten
Frisches deutsches
Aus Norddeutschland italienische
1.49
HKL 1
0.99 Mortadella 0.89
Hähnchenbrust-
1 kg
100 g filet
Stück
Rio Grande
Tortenpfirsiche Deutsche
4.99
Feinster
0.89
Fleischsalat
Bundmöhren
0.79
825-g-Dose
HKL 1
1 kg
100 g
Vollkorn- od.
Buttertoast 0.39
Frz. Roquefort
52% Fett i. Tr.,
100% Schafmilch
1.79
Bund
100 g im Stück
Feinster roter
Heringssalat
0.79
100 g
0.77
Boris Jelzin
Bio-
Wodka
Butterkäse
500-g-
4.99
37,5% Vol.
50% Fett i. Tr.
0.49
Packung
0,7-l-Flasche
100 g im Stück
Königsrolle
tiefgefroren
1.11
1000-ml-Packung
Tchibo • Tchibo-Bestellservice • Lotto Toto • EC-Cash • ca. 500 Parkplätze • Geldautomat direkt am Markt

- Anzeige -
Das Handwerk
Ein neuer Anstrich schützt Ihr Haus
Ralf Klages, li., und Geselle Peter Kowalewski legen Wert auf persönliche Beratung und sind gern
auch für kleinere Aufträge im Einsatz. ?Foto: Christa Möller
Büro Büchen:
Berliner Straße 50 Tel. 04155 - 4980010
W. Kuschow · Sanitärtechnik
Inh. A. Kuschow
Gas- & Wasserinstallateurmeister
• Sanitärtechnik
• Kontrollierte
Wohnungslüftung
• Wärmerückgewinnung
• Solaranlagen
Industriestraße 14a
21493 Schwarzenbek
TOBIAS CZUDNY
Gas- und Wasserinstallateurmeister
Moderne Bäder
exclusive
• Bauklempnerei
• Gasheizung
• Gas- und Wasserinstallation
• Reparaturdienst
• Regenwassernutzungsanlagen
Tel. 04151/23 47 · Fax /23 17
Mobil 0171/455 19 45
Sanitärtechnik
Gasheizung
Bauklempnerei
Badsanierung
Notdienst
Solaranlagen
Regennutzungsanlagen
Brennwerttechnik
21493 Schwarzenbek, Bismarckstr. 51, Fax 04151 / 89 78 25 Tel. 69 33
sanitaertechnik@czudny.de · www.czudny.de
S E T
Schwarzenbeker
Erd- und Tiefbau GmbH
Erdarbeiten
Kanalbau
Hausanschlüsse
Pflasterarbeiten
Hamburger Straße 35
21493 Schwarzenbek
Telefon 0 41 51 - 8 79 47 37
Telefax 0 41 51 - 76 29
E-Mail: set@bkam.net
■ Zimmerei
■ Dacheindeckung
■ Dachsanierung
■ Carport
■ Gauben
■ Giebelsanierung
■ Innenausbau
Aumühle / Kuddewörde (ml) –
Der Maler- und Lackierermeister
Ralf Klages, seit 15 Jahren in Aumühle
selbstständig aktiv, sorgt
dafür, dass bei Ihnen frisch gestrichen
wird. Seine Kunden nutzen
aber auch gern die Umsetzung
alter Handwerkstechniken
wie das Marmorieren oder
Spachteln für die Verschönerung
Ihrer vier Wände.
Ein ganz wichtiger Einsatzbereich
ist außerdem die Fassadengestaltung.
Atmungsaktive
Farben schützen Ihre Wände und
sorgen für ein gesundes Raumklima.
»Durch feinste Dispersion
entsteht der so genannte Lotuseffekt
– das Regenwasser perlt
ab«, erläutert Ralf Klages. Und
wenn Ihre Fenster mal wieder frische
Farbe brauchen, sorgt der
Schlosserei Dreves
Meisterbetrieb seit 1980
Inh. Klaus Finselberger e. K.
Ihre Schlosserei
aus Schwarzenbek
Industriestr. 11
21493 Schwarzenbek
www.schlosserei-dreves.de
Tel. 04151 - 22 88
Fax 04151 - 8 16 64
info@schlosserei-dreves.de
Büro Büchen · Berliner Str. 50 Tel. 04155 - 4 98 00 20
TISCHLEREI Gm
bH
Wir beraten Sie gern:
Uwe Burmeister, Tischlermeister,
Torsten Burmeister, Dipl.-Ing. (FH)
Röntgenstr. 9 · 21493 Schwarzenbek
Tel. 04151/75 55 · Fax 58 30
info@tischlerei-burmeister.de · www.tischlerei-burmeister.de
Meister auch hier für einen neuen
Lasur- oder Lack-Anstrich. Neben
Maler- und Lackierarbeiten
sind weitere Schwerpunkte
Schimmelbekämpfung und Wärmedämmung.
Zwei Gesellen und
drei Lehrlinge komplettieren das
Team, das im Büro von Ehefrau
Margitt Klages unterstützt wird.
Zweimal schon schloss ein Lehrling
von Ralf Klages seine Ausbildung
als Landesbester ab.
Gute Handwerksarbeit spricht
sich herum: Die Firma mit zweitem
Standort in Kuddewörde
(Möllner Straße 47, Telefon 04154
– 999 58 58) hat nicht nur im
ländlichen Umkreis, sondern
auch in Hamburg und sogar in
Bremen Kunden. Sie erreichen
Ralf Klages montags bis freitags
von 7 bis 19 Uhr.
Die Stadt der Mitte
Wohlfühlen durch
Wohnqualität.
Unsere Produkte:
• Fenster (Holz + Kunststoff)
• Haustüren (Holz + Kunststoff)
• Zimmertüren
• Innenausbau
• Einbauschränke und Möbel
• Parkett und Laminat
• Einbruchsicherung
Fon 04155 4 99 99 81 ■ Fax 04155 4 99 99 82
Mobil 0160 92219511 ■ holzbaulanger@web.de
Bergstraße 35 a ■ 21516 Müssen
Heizung, Sanitär und mehr
Dienstleistungen rund um das Haus
Inh. Achim Gottschall Tel./Fax: 04156 - 82 05 13
Redder 6 · 21514 Kankelau Mobil: 0174 - 9 54 83 52

SCHWARZENBEK UND UMGEBUNG 30. August 2011 Schwarzenbeker Anzeiger Seite 8
Beschluss im Finanzausschuss
verfassungswidrig?
TSV-Vorsitzender und Jurist Peter Stimper
hat erhebliche rechtliche Bedenken
wegen der Streichung der Sportförderrichtlinie
in Schwarzenbek.
Foto: Susanne Nowacki
Schwarzenbek (no) – Seit 1998 hat das
Land Schleswig-Holstein den Sport
zum Staatsziel erklärt, der damit landesweit
besondere Förderung erfährt.
Landesweit schon, aber in Schwarzenbek
wohl bald nicht mehr. Auch in der
Europastadt gibt es seit 1999 in erster,
seit 2001 in zweiter Fassung eine Sportförderrichtlinie,
um dem Verfassungsrang
des Sports gerecht zu werden.
Der Kultur- und Sozialausschuss sowie
der Finanzausschuss haben nun ohne
weitere Diskussion die Streichung dieser
Sportförderrichtlinie beschlossen,
um alle Vereine und Organisationen
gleich zu behandeln. Dabei geht es um
die künftige Vergabe von Zuschüssen
und Fördermitteln an Schwarzenbeker
Vereine. »Durch den Verfassungsrang
des Sports sind aber nicht alle Vereine
gleich«, so TSV-Vorsitzender Peter
Stimper, im Hauptberuf Jurist, der um
die finanziellen Mittel für den TSV
fürchtet. Er bedauert, dass kein Politiker
das Gespräch mit dem TSV vor dem
Beschluss gesucht habe. Dabei erfüllt
der Sportverein mit seinen 2.500 Mitgliedern
(davon 1.000 Jugendliche)
kommunale Aufgaben in der Jugendarbeit
und leistet Rehabilitationsmaßnahmen
zu günstigen Konditionen für
die Krankenkassen. »Durch einen Jugendlichen,
den wir in der Spur gehalten
haben, ersparen wir der Gesellschaft
60.000 Euro. Das hat der Landesverband
errechnet«, unterstreicht
Peter Stimper. Juristische Schritte
schließt er nicht aus, falls die Stadtverordnetenversammlung
am 9. September
der Streichung zustimmt.
Auch von einem möglichen Verkauf
der Sporthalle Buschkoppel, um den
Schwarzenbeker Haushalt zu sanieren,
hatten die Sportler aus der Presse erfahren.
»Ich hätte erwartet, dass die Politik
uns vorher anspricht und anfragt,
ob wir Interesse an einer Übernahme
haben«, so Stimper. »Dann hätten wir
uns sofort daran gemacht, auszuloten,
welche Förderung und Zuschüsse wir
dafür bekommen könnten.« Jetzt sind
wichtige Investitionen seitens des TSV
eingefroren, da die Zukunft der Sporthalle
ungewiss scheint.
Der Vorsitzende des Kultur- und Sozialausschusses
Jürgen Heitmann, FWS,
will sich in den kommenden Tagen mit
dem TSV-Vorsitzenden in Verbindung
setzen, um die Zusammenarbeit im Interesse
aller Schwarzenbeker zu verbessern.
F-Jugend Fußballer gesucht
Müssen (zrcks) - Die im letzten Jahr
unter dem Motto »Fußball macht
Spaß!« beim SV Müssen neu angefangenen
Kinder reichen leider noch
nicht ganz für eine Mannschaft. Des-
Neue Judogruppen
Schwarzenbek (zrml) - Die Judoabteilung
des TSV Schwarzenbek bietet
zwei neue Gruppen an: Für Mädchen
und Jungen der Jahrgänge 2004
und 2005 ist Beginn am 26. Oktober.
Die Jahrgänge 2002 und 2003 starten
am 25. Januar 2012. Das Training
findet immer mittwochs im Dojo in
der Kleinturnhalle Berliner Straße in
halb sucht der SV Müssen noch Jungen
und Mädchen, die nach dem 1. Januar
2003 geboren sind und gern
das Fußballspielen lernen wollen.
Wer Lust dazu hat, kommt am besten
5. REWE-CUP des SC Schwarzenbek
Schwarzenbek (zrml) - Die Teilnehmer
kamen aus verschiedenen Bundesländern:
Beim 5. REWE-Cup hatten
sie viel Spaß und es gab für jedes
Kind einen Pokal oder eine Medaille.
Für die Eltern und Kinder gab es wieder
Essen und Trinken der Firmen
Der TSV informiert
Schwarzenbek (zrml) - Wilde Knirpse
& flotte Käfer: Spiel und Spaß für
Mädchen und Jungen von fünf bis
sieben Jahren. Mittwochs von 16 bis
17 Uhr, Turnhalle Nordost II.
Sporty-Kids ab fünf Jahren: Turnen,
klettern, laufen , springen, Bewegungs-
und Ballspiele und vieles
mehr. Einfach mitmachen, ausprobieren,
Sporty werden und Spaß haben.
Montags von 15 bis 16 Uhr in der
Sporthalle Buschkoppel I.
Schwarzenbeker Anzeiger
Schefestraße 11 · Schwarzenbek
☎ 0 41 51 - 88 900
REWE und Allwörden zu Niedrigpreisen.
Ein herzliches Dankeschön der
Sportler geht an Alexander Tutleski
und seine Lebensgefährtin Gabriele
Reukauf, die neuen Inhaber der Firma
REWE in Schwarzenbek. »Durch
den gesamten Verkauf und eine tolle
Schwarzenbek statt. Die Kinder erlernen
die Grundlagen des Judosports
unter Anleitung erfahrener Trainer
und schließen die Gruppe mit dem
Gelbgurt ab. Schnelle Anmeldung
wird empfohlen beim Abteilungsleiter
der Judoabteilung, Holger Ziel,
Tel. 04151 - 38 86.
Außerdem bietet die Judoabteilung
Futsal und mehr – Ganz schön brasilianisch:
Kinder zwischen sechs und
neun Jahren spielen fünf gegen fünf
auf zwei Tore, das Regelwerk ist nahezu
identisch mit dem des Fußballs,
nur wird mit einem kleineren und etwas
schwereren Ball mit verändertem
Schwerpunkt gespielt. Der Spaß
steht dabei an erster Stelle. Donnerstags,
15 bis 16 Uhr, Sporthalle Buschkoppel
I.
Fußballschule ab vier Jahren: Hier
MOBIL UND GÜNSTIG IN DEN URLAUB
© Deutsche Zentrale für Tourismus e.V. © Deutsche Zentrale für Tourismus e.V.
ab 185,- € p.P. im DZ 109,- € p.P. im DZ
Tage am Meer
Langeoog
★★★ Upstalsboom Hotel
Feuerschiff Insel Langeoog
• 3x bzw. 5x Übernachtung
• täglich Frühstück
• 1x Abendessen (am ersten Abend)
• 1x Glas Sekt zur Begrüßung
• 1x Ostfriesische Tee Tied
• 1x Leihfahrrad für einen Tag
• Nutzung von Schwimmbad,
Finnischer Sauna, Infrarotkabine
und Fitnessraum
• Leihbademantel und Saunatuch
Preise pro Paket und Person in Euro
Zeitraum (Anreise) DZ EZ
31.10.-22.12.2011 (tägl.,3N) 185,- 249,ab
sofort - 01.06.2011
28.08.-30.10.2011 (tägl.,3N)
209,- 279,-
Weitere Termine buchbar - rufen Sie uns an
Geesthachter Anzeiger
Bergedorfer Straße 53 · Geesthacht
☎ 0 41 52 - 50 05
Beratung und Buchung direkt beim ReiseexpertenTel.:
089 - 14 34 17 7 17 www.feride.de
Ihre Angebotsnummer: KVV0198
dienstags um 17 Uhr auf den Müssener
Sportplatz.
Fragen dazu beantwortet gerne Detlef
Flint, Telefon 04155-66 97.
Tombola haben wir wieder ein wenig
Geld in unsere Jugendkasse bekommen.
Wir bedanken uns bei den fleißigen
Helfern des REWE- Cups«, sagt Willi
Löwe vom SC Schwarzenbek.
Erwachsenen einen Neueinstieg in
diese interessante Sportart an. Das
Training findet dienstags von 20.15
bis 21.30 Uhr ebenfalls an der Berliner
Straße statt. Interessenten sollten
einfach mal mit Sportzeug beim
Training vorbeischauen.
Weitere Infos unter www.judoschwarzenbek.de
wird der Umgang mit dem richtigen
Fußball vermittelt, andere Bälle werden
entsprechend eingesetzt und
sollen das Training auflockern. Das
Ballgefühl wird gestärkt und Koordination
und Ausdauer werden verbessert.
Zehn Termine ab Dienstag,
30. August, von 14.30 bis 15.30 Uhr in
der Sporthalle Buschkoppel I.
Anmeldung und weitere Informationen
unter Tel. 04151 – 79 32 oder unter
www.tsv-schwarzenbek
Teutoburger
Wald
★★★ + Hotel Der Jägerhof in
Willebadessen
• 2x Übernachtung • 2x Frühstück
• 2x Abendessen
• Nutzung von Sauna und
Fitnessecke im Hotel
• 1x pro Person Eintritt in die Bad-
Driburg-Therme (2,5 Stunden,
Badelandschaft ohne Sauna)
• Parkplatz am Hotel
� Idyllische Waldrandlage
� Moderner Wellnessbereich mit
traumhaftem Panoramablick
� Inkl. Nutzung von Sauna und Fitnessecke
Preise pro Paket und Person in Euro
Zeitraum DZ EZ
ab sofort - 23.12.2011 109,- 139,-
Lauenburger Rufer
Berliner Straße 24 · Lauenburg
☎ 0 41 53 - 5 22 22
PKW-FERIEN
Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten

Das Handwerk
Heizung * exklusive Bäder * Solar
■ Heizungs- u. Sanitärtechnik Manzke GmbH
■ Thomas Lamm
■ Otterwerk 4
»Meisterhaft« für Sie im Einsatz
Kankelau (ml) - Er ist ein Meister seines Faches: Bereits seit
sechs Jahren führt der geprüfte Handwerksmeister Martin
Rogge seine selbst gegründete Zimmerei. Die Zimmerei
Rogge ist Ansprechpartner für diverse Holzbauleistungen
und spezialisiert auf Dachsanierungen. Praktisch: Weil sowohl
ein Bauklempner als auch ein Dachdecker in der Firma
beschäftigt sind, kann der Zimmerermeister komplette
Dachsanierungen aus einer Hand anbieten. Gemeinsam
mit sechs Gesellen und einem Polier sorgt er für zufriedene
Kunden, wobei ihm die persönliche Beratung und Bemusterung
vor Ort wichtig sind. Martin Rogge erledigt
nicht nur private Aufträge, sondern ist auch für Architekten
und Bauträger im Einsatz - und das »Meisterhaft«, wie
die entsprechende Auszeichnung vom Baugewerbeverband
Schleswig-Holstein dem Innungsbetrieb bestätigt.
Ungefähr 50 Kilometer im Umkreis ist die Zimmerei Rogge
bei Neu-, Um-, An- und Ausbauten, aber auch dem Innenausbau
und der Errichtung von Carports und Terrassen aktiv.
Sie erreichen Martin Rogge unter Tel. 04156 - 820 88 35
oder 0151 - 54 61 35 38 sowie per E-mail: mr@zimmerei-
rogge.de
■ 21493 Schwarzenbek
■ Tel. 04151 / 87 96 80
■ info@Heizung-Manzke.de
■ www.Heizung-Manzke.de
■ 24 Std. Notdienst
■ 04151 / 28 08
Ihr Wunschhaus fix und fertig
- zum Festpreis!
Energiesparend durch
hochgedämmte Gebäude
kombiniert mit moderner
Haustechnik.
HEIZEN
MIT DER SONNE
Solar- & Photovoltaik
Malereibetrieb
RALF KLAGES
Ihr Maler- und Lackierermeister
Möllner Str. 47 · 22958 Kuddewörde
Tel. /Fax 04154 - 999 58 58
E-Mail: info@malermeister-klages.de
www.malermeister-klages.de
Arno Schulz
Exklusive Bäder
Komplett-Sanierungen
Heizungen aller Art
Wärmepumpen
Solaranlagen
GmbH &
Co. KG
www.baumitarnoschulz.de-Tel.: 04156/81330
Dachdeckerei
ven-Olaf Grawe
Röntgenstraße 12 • 21493 Schwarzenbek
Tel. 04151 - 42 78 • Fax 04151 - 42 72
dachdeckerei@svenolafgrawe.de
Zimmerermeister Martin Rogge erläutert einen Dachaufbau im Schnitt. Foto: Christa Möller
Natursteinhandel
Ganzjahrespflege
Rollrasenverlegung
Um/Neugestaltung
Gartenteichpflege
Natursteinmauern
Winterdienst
und vieles mehr ...
Telefon 04151 - 20 79 056
Mobil 0178 - 833 00 91
www.witzling-bau.de
Dachdeckermeister
Hier stimmt die Rechnung unterm Strich!
Wir beraten unverbindlich und
optimieren Ihr Projekt.
www.dachdeckerei-grawe.de
Elektrohandel • Installation • Photovoltaik • Dienstleistungen • Beratung
E-Mail: h.kubelke@t-online.de · www.elektro-kubelke.de
Uhlenhorst 3 · 21493 Schwarzenbek · Tel. 0 41 51/35 04 · Fax 0 41 51/ 8 23 22
Dach sanieren – profitieren
Wir beraten Sie gern & kostenlos
• Holzbau
• Neu-, Um-, An- und Ausbauten
• Dachsanierungen
• Dachdeckerarbeiten
• Carports und Terrassen
• Innenausbau ... immer gut bedacht ...
Sven-Olaf Grawe
Peter Alten Küchen
GmbH
Planung · Vertrieb · Montage
Bahnhofstr. 5 · 21493 Schwarzenbek
Tel. 04151 - 89 53 33 · Fax 04151 - 89 53 35
e-mail: peteraltenkuechen@t-online.de
Internet: www.peteraltenkuechen.de
Alte Dorfstraße 11
21514 Kankelau
Tel. 0 41 56 / 82 08-35
Mobil: 01 51 / 54 61 35 38
eMail: mr@zimmerei-rogge.de
Maler • Lackierer • Bodenleger
Deko-Maltechnik
Malereibetrieb
Dorfstraße 52 · Grabau
☎ 04151 - 833 943
Mobil 0171 - 888 19 11

Seite 10 30. August 2011 IMMOBILIEN/BAUEN & WOHNEN/AUTOMOBILE
Jetzt Fenster und Türen sichern
(zrcw) - Kaum ein Ereignis ist so
belastend wie ein Einbruch. Der
Angriff auf das Bedürfnis nach Sicherheit
und Geborgenheit löst
Angst- und Unsicherheitsgefühle
aus, besonders wenn persönliche
Dinge in Mitleidenschaft gezogen
werden. Dennoch sind in vielen
Gebäuden in Deutschland Au-
VERMIETUNG
Gewerbepark Eberhard Hills Schwarzenbek,
217,57 m² Halle-Büro-Lager,
65,46 m² Büro, auch als Reparaturraum
geeignet, Tel. 04151/869755
Brunstorf, Zimmer m. Duschbad, WC
und Küchennutzung, ab EUR 250,-
inkl. aller NK, Tel. 04151/869667
Lauenburg, 1 Zi., hochw. Ausstatt., alles
neuw., Bad u. EBK neu, Laminat,
zentr. Lage, sof. frei, KM 292,- EUR
zzgl. NK/Kt., v. priv., Tel.
0160/3747319
Lauenburg/Elbe, 3-Zi.-Whg., Balkon,
ca. 70 m², mtl. 371,- EUR + NK, von
privat, Tel. 05862/97550
Schwarzenbek-Zentrum, wohnen
über 2 Ebenen, 3 Zimmer, z. 1.11. frei,
73 m², Balk., EBK, G-WC, kalt 480,-
EUR + NK, v. priv., Tel. 04151/8381816
od. 0176/57332580
Hohnstorf, 3-Zi.-EG-Terrassen-Whg.,
80 m² im 4-Fam.-Hs., EBK, Garten, Abstellr.,
Stellpl., frei ab 01.11.11, KM
485,- EUR + NK/Kt., v. priv., Tel.
04176/387
Lauenburg, Zentrum
gepfl egtes Ladengeschäft
EG, ca. 92 m², einschließlich
Nebenräumen mit
großer Schaufensterfront.
Ab sofort von privat zu vermieten.
Tel. 04153 / 35 50
Lauenburg, beste Zentrumslage
ideal für Praxis, Kanzlei od. Büro
I. OG, ca. 145,5 m², (auch teilbar)
EDV-Anlage vorhanden, helle,sehr
gepfl egte Räume, ohne Courtage,
ab sofort von privat zu vermieten.
Tel. 04153 / 35 50
Mölln, Villenstraße:
2-Zi.-Whg., 61,12 m², 1. Etage,
Dusch-Bad,, Stellplatz, Balkon,
480 € KM + 160 € NK +
3 MM Kaution
2-Zi. DG., 51,70 m², Wohnküche,
DB, Stellplatz, Loggia,
430 € KM + 120 € NK +
3 MM Kaution
Heilmann Consulting GmbH
Auf der Heide 14 · 21514 Büchen
Tel. 0171 - 8 61 56 22
www.heilmann-gmbh.de
BEILAGENWERBUNG
Für Werbung, die ankommt!
Beilagen in unseren Anzeigenblättern
Sie haben die Wahl:
Dienstags: 53.875 Exemplare
Freitags: 49.050 Exemplare
oder eine individuelle Buchung
von Teilgebieten
Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne.
Wir sind für Sie da:
Daniela Paul 04151 / 88 90 - 31
Katharina Hoffmann 04151 / 88 90 - 0
oder wenden Sie sich an Ihren persönlichen
Anzeigenberater oder an unsere Geschäftsstellen vor Ort.
Gut aufgelegt seit 1961
ßentüren und Fenster verbaut,
die alleine mit körperlicher Gewalt
– also ohne den Einsatz von
Werkzeugen – zu öffnen sind.
Wichtig ist es, auf einen stabilen
Fensterflügel und Fensterrahmen,
eine gute Befestigung der
Scheibe im Fensterflügel, sowie
widerstandsfähige Beschläge und
Carstensen kommt nicht
Wentorf (ml) - Aus gesundheitlichen Gründen hat Ministerpräsident
Peter Harry Carstensen das für den 1. September in der Voltigierhalle
in Wentorf geplante Bürgergespräch ersatzlos abgesagt.
Güster 1-Zi-DG, Küche/Bad möbl., ca.
20 m² Balk., Einzelpers., 280,- EUR
inkl. + Kt., ab 1.9., sep. Eingang, Tel.
04158/350 (AB rufe zurück)
Büchen, DHH, 2,5 Zi., 76 m² ü. 2 Etg.,
EBK, Terr + Garten 400 m², 490,- EUR +
NK, 3 MM Kt., frei ab 31.10.11, Tel.
0172/4885933
Rentnergerechtes Wohnen in Lauenburg,
1-Zi.-EG-Whg., 30 m², Neubau,
Bad, EBK, Laminat, m. Terr./Balk., oh.
Tierh., sof. fr., WM ab 320,- EUR, Tel.
0176/59603010
Schwarzenbek: Sonnenlage, freie
3-Zi.-Endwhg., 72,6 m², 1. OG, Blk.,
SW-Lage, Blick ins Grüne, herrl. kl.
parkähnl. Anlage in ruh., alt gewachsener
Umgebung, Bj. 96, neu renov.,
sauber u. frisch, nur einziehen,
Ausst.: EBK, V-Bad, Fliesen, Parkett,
Abstellr. i. d. Whg., Kellerr., geflieste
Wasch- u. Trockenkeller, Stellpl., (oh.
Tiere), Miete 567,- EUR, oh. Court.,
zzgl. NK/Kt., v. priv., Tel. 04151/3863
ab 10 h
Lauenburg, Stadtm., 2 Zi., 60 m², EBK
+ Bad, St.pl., 360,- EUR + NK/Kt., Tel.
0172/4313903
Gülzow, sonnige 2-Zi.-Whg., 86 m²
auf 2 Eb., off. EBK m. Geschirrsp.,
D-Bad, gr. Terr. m. Gartennutz. sowie
kl. Vordergart. ab sofort frei, Miete
555,- EUR inkl. NK zzgl. Heiz., 2 MM
Kt., von priv., Tel. 0172/6631473
Brunstorf, 2-Zi.-Whg., ca. 70 m², ab
sofort, mod. Ausstattung, sep. Eing.,
Keller, Garten, Stellpl., 400,- EUR zzgl.
Hzg. u. BK, Tel. 04151/4450 nach 19 h
Büchen- Zentrum, 3 Zi., DG, D-Bad,
Blk., Küche, Abstellr., ca. 90 m², ab
01.11.11, KM 450,- EUR + NK/Kt., von
priv., Tel. 04155/808244
Hittbergen, sehr schöne Fachwerk
DHH zu vermieten, 121 qm Wfl, Garten,
ab 1.11., KM EUR 720,- + NK/Kt.,
Tel. 04139/68314
Büchen, Einliegerwhg., 2 Zi. auf zwei
Etagen, 80 m², EBK, V-Bad, Garten,
KM 450,- EUR ab 1.8., Tel.
04155/808281
Schwinde, 2-Zi.-DG-Whg., v. priv., im
EFH, 48 m², EBK, D-Bad, sep. Eingang,
ab 1.10. zu verm., 480,- EUR inkl.,
3 MM Kt., Tel. 04176/518 ab 18 Uhr
Schließeinrichtungen zu achten.
Außentüren aus stabilen Materialien,
mit aufbohrsicheren Schlössern
und massiven Sicherheitsverriegelungen
bieten den besten
Einbruchschutz. Sind sie zusätzlich
mit Audio- und Video-Systemen
ausgestattet, gehört ein unbedachtes
Öffnen der Tür der Vergangenheit
an. Steht allerdings
ein bekanntes Gesicht vor der Tür,
kann man den Besuch mit einem
elektrischen Türöffner ins Haus
lassen. Außerdem gibt es Fingerprint-Systeme,
bei denen der zuvor
gespeicherte Fingerabdruck
zutrittsberechtigter Personen dazu
dient, das Haus ohne Schlüssel
1-Zi.-Whg.en in Lauenburg, Zentrum,
30 m², Neubau, Bad, EBK, Laminat
neu, mit Terr./Balk., oh. Tierh., sof. fr.,
WM ab 320,- EUR, Tel.
0176/59603010
Lauenburg, 2,5-Zi.-Altbauwhg., am
Elbhang, 61 m², 1.OG, hochwertige
Ausstattung, neue EBK, V-Bad, KM
390,- EUR + NK/Kt., ab 01.09., Tel.
04153/5509690 od. 0172/1543275
Lauenburg, 2-Zi.-Whg. im 4-Fam.-Hs.,
65 m², sep. Eingang, EBK, D-Bad, gr.
Terr., Keller, Fliesen, Laminat, ab sof.
od. spät., 395,- EUR + NK/2 MM Kt., v.
priv., Garage mgl., Tel. 04153/2660
Geesthacht/Tesperhude, ruhige Lage,
4-Zi-Whg., 80 m², Terrasse, EBK,
Badewanne und WC getrennt, sofort
frei, 560,- EUR + 170,- EUR NK, von
privat, Tel. 0177/4509013
Lanze, ruh. 2-Zi.-Kft-Whg., m. grünem
Energiepass (entspr. Neubau),
62 m² zus. Balk. + 10 m² Abstellr., Laminat,
EBK, VB, Sat-TV, Kfz-St.pl.u.
Abst.r. f. Fahrräder, keine Tierhltg., ab
01.10.2011 zu vermieten, 360,- EUR +
NK + MK, Tel. 04153/2132
ECHEM b. Lauenb., 5-Zi.-DG-Whg.,
120 qm, auch als Büro zugel., EBK,
kein Balkon, bald zu verm., EUR 480,kalt
+ EUR 250,- NK, Tel. 040/892825,
0170/7336049
Lauenburg, 2-Zi.-Innenstadtwhg.,
Berliner Str., neu renov., 65 m² Südseite,
EBK, V-Bad, Parterre, keine
Haust., KM 395,- EUR + NK inkl. Wasser
+ Hzg., Abschlag monatl. 150,-
EUR, Kt. bar 800,- EUR, zu sof. od. später
Tel. 0173/2889998
FORD
Ford KA, Bj. 2001, Tüv 12/ 2012,
Klima + Servo, Preis 1.150,- VB, Tel.
0175/5800021
MERCEDES
Smart for Two Cabrio, Bj. 2008, 52
kW, 100.000 km, Benziner, dkl.blau,
Tüv neu, guter Zustand, Klima, ZV,
5.999,- EUR VB, Tel. 0178/2050916
VOLKSWAGEN
VW Golf IV u. Opel Corsa C, 103.000
km, 4 x Airbag, ABS, Servo, Verbrauch
5 – 6 l, viele Extras, günstig abzugeben,
Tel. 0173/2488442
ZWEIRÄDER
Kymco Quannon 125, 14 PS, rot/
schwarz, EZ 7/07, TÜV 12/12, ca.
18.000 km, abgemeldet, fahrbereit,
Inspektion vor 1.200 km, offen,
1.299,- EUR VB, Tel. 04542/837237
od. 0176/52648131
Yamaha Virago XV 535, 34 kW, Bj. 94,
TÜV 4/12, ca. 25.000 km, vorverlegte
Fußrasten, Sissybar, Satteltaschen, VB
1.950,- EUR, Tel. 04152/917088 ab 17
Uhr.
WOHNMOBILE/-WAGEN
Barankauf Wohnmobile + WoWa-
Tel.0800/1860000(gebührenfrei)
betreten zu können. Alle diese Sicherheitsbauteile
sind dank moderner
Fertigungsmethoden
heutzutage sehr klein und fügen
sich deshalb gut in das Haustürdesign
ein.
Für die Ermittlung des Sicherungsbedarfs
sollte eine kriminalpolizeiliche
Beratungsstelle aufgesucht
werden. Außerdem empfiehlt
sich der Besuch eines Fensterfachbetriebs,
dessen Mitarbeiter
Fenster und Nachrüstsätze
qualifiziert montieren können.
Hilfestellung beim Kauf bietet zusätzlich
das RAL-Gütezeichen für
Fenster, Haustüren, Fassaden,
Wintergärten und deren Montage. Sichere Fenster schützen vor Einbrechern. Foto: VFF/HDH
Geesthacht,zentral, NM ges. f. gepflegte
4-Zi-Whg, 76,08 m²,gr. Balkon,
sep. WC, PVC, WM 654,- EUR, ab
30.09.frei, Tel. 0176/48359210 ab
14 h od. T.0176/48359214
Gülzow: 2-Zi.-DG-Whg. (42 qm), mit
eigenem Eingang, EBK, D-Bad, Loggia,
sep. Waschküche + Abstellraum,
Gartenben., Kfz-Stellpl., ab
1.12.2011; EUR 350,- zzgl. NK, Tel.
04152/887711
Lauenburg, 2½ Zi., ruhige Lage im
3-Fam.-Hs., Stadtn., EBK, Vollbad,
Südbalkon, 70 m², KM 390,- EUR, Tel.
0176/96173451 od. 04153/52683
Lauenburg, Am Hasenberg 9a,
renov. Single-Whg., sep. eing., EG
42 qm, 2 Zi. m Küchenzeile, D-Bad m.
WC, ab sof. frei, EUR 250,-- + NK/
2 MM Kt., Tel. 04153/4654
Gemütliche 2-Zi.-Whg. in Lauenburg
1.OGEBK, DB, Wintergarten, Klima,
Laminat, ruh. Lage, EUR 365,- warm,
Tel. 0160/94649472
Lauenburg, am Schüsselteich 21,
2-Zi.-Whg., 60 qm, 1. OG links, EBK,
Essdiele, V-Bad, Balk., Keller, gute
Ausstattung, KM 390,- EUR + NK/Kt.,
Tel. 04153/598682
Lütau, schöne, helle 4-Zi.-Whg., ca.
100 qm, EBK, G-WC, HWR, Terrasse,
Esszi., Fahrradh., frei z. 01.11.2011
oder später, KM 550,- EUR + NK/Kt.,
Tel. 0151/23324017
Lauenburg/Elbe., ruh. Lage,
2½-Raum-Whg., EBK, V-Bad, Fußbodenhzg.,
Gartenfreisitz,Stellpl.,
von privat, Information bei Besichtigung,
Tel. 0172/4773447
GARAGEN
Garage zu vermieten, Kollower Str.,
Schwarzenbek, Tel. 0176/81054823
KFZ-DIVERSE
Ab 98er Bj., Kaufe PKW, Busse, Transporter,
Geländewagen, auch mit
Mängel, TÜV, km egal, sofort Bargeld,
hole selbst ab, 7 Tage, 24h, Tel.
0163/7396808
Suche alles, was 4 Räder hat, Bj., km,
Zust., Unfall egal, Pkw u. LKW, alles
anbieten, Hausbesuche mgl., für Export,
Tel. 04151/7596 od.
0177/8957678
Ankauf PKW, Bus, Transporter u. Geländewagen,
zahle gut, hole selbst
ab, 7 Tage, 24 Std., 0163/4426488
Kaufe PKW, kl. Bus, Transp. od. Geländewagen,
alles anbieten, zahle
gut/bar. Hole ab, Tel. 0162/5981597
Kaufe PKW, Kleinbus, Transporter,
alles anbieten, gute Bezahlung (alt &
neu) Tel.: 0177/5006700
Suche PKW mit Automatik (Kleinwagen)
bis 2.000,- EUR, Tel.
04155/811906 od. 0177/1416284
oder 5038@gmx.de
Kaufe Toyota, Nissan, Mitsubishi,
VW, Audi, Mercedes, alles anbieten,
gute Bezahlung, Tel. 0176/62541010
Reifen u. Felgen
Lichtmaschinen u. Anlasser
kauft man gut bei
HEIBING
21502 Geesthacht • Tel. 04152 - 7 72 73
www.heibing.de
Das Angebot des Monats
Singlewohnung Lauenburg, Elbstr. 81
mit unverbautem Blick auf die Elbe,
Balkon-Loggia, Südseite, ca. 30 qm,
D-Bad, 1,5 Zimmer, Pantryküche,
3.Etage, zu sofort od. später, KM 295,-
EUR + NK 70,- EUR, Kaution 800,- EUR,
Tel. 0173/2889998
Betreutes Wohnen, Büchen, Bungalow,
3 Zi., 73 m², für 600,- EUR zzgl.
NK/Kt., Tel. 0151/12313399
AN- U. VERKAUF
Suchen 2,5- bis 4-Zi.-Whg. in Schwarzenbek/Forsthof
zum Kauf für sofort
od. später. Ohne Makler, Tel.
01573/4011972
MRH in Brunstorf zu verk., 4 Zi., ca.
106 m², ausgeb. Dachboden, Terr.,
EBK, Markise, Preis 152.000,- EUR VB,
v. priv., Tel. 0152/53998077 ab 18.30
Uhr
Geesthacht, Stadt- & Elbnähe, EFH –
2 FH, ca. 184 m², 4–5 Zi., Kamin, EBK,
G-WC, W-Bad, ca. 24 m² Terr. v. Küche
+ WZ erreichb., Blk., Keller voll ausgeb.,
3 Carports, ca. 600 m² Garten,
Teich, G-Hs., Grill-Pl., KP 295.000,-
EUR, Tel. 0176/43042651
Suchen Baugrundstück, bis 1.000 m²
bis 90.000,- EUR, ruh. gelegen, mgl.
Feldrandlage, Raum Schwarzenbek,
Umkreis 10 km, Tel. 04151/9179797
Hohnstorf/E. Bungalow, Bj. 1990,
140/983 qm, 4 Zi., 2 Bäd., HWR,
G-WC, Kamin, Garage, von priv.,
180.000,- EUR, Tel. 0151/12305071
250 0 ml l Flasche, Fl h
empf. Preis 21,95 €
Garagentore + Antriebe
Hanse-Tore
21514 Büchen · Birkenweg 3
Tel. 04155 / 823 006, Fax 823 007
www.hanse-tore.de
Wir suchen
HÄUSER und
GRUNDSTÜCKE
Schwarzenbek, Büchen,
Güster, Lauenburg
und Umgebung
04155 / 21 01
25 Jahre Ihr Fachmann vor Ort
www.Stingl-Immobilien.de
PREISHAMMER
Büchen/Neubau
Haushälfte m. Grundst.
Heizen ohne Öl u. Gas
– 4 Zim., 100 m², Grdst. 355 m²
– zzgl. Ausbaureserve im DG
– neue Energieverordnung 2009
– inkl. Wärmepumpenanlage,
Fußbodenheizung,
– inkl. RW/SW-Anschlüsse
– schlüsselfertig
– Musterhausbesichtigung
– Baubeginn sofort
provisionsfrei € 156.210,-
www.stingl-immobilien.de
Tel. 0 41 55 /21 01
RAINSHOCK –
Der Regenabweiser – das Original
Wasser-, Regen- und Schmutzabweiser
für Haushalt, Hobby und Auto
Imprägnierung gegen starken Regen, Verschmutzung
und Schneefall auf der Satellitenschüssel,
dadurch weniger Bildausfälle
bzw. Bildstörungen.
RainShock macht alle Glas- und Kunststoff -
fl ächen wasserabweisend, z.B. Dusche, Glastisch,
Spiegel, Fensterscheiben usw.
Bessere Sicht für Visiere, Auto- und Fensterscheiben
durch Abperlen bei Regen, Schnee
und Graupel durch den Eff ekt der Lotusblüte.
nur € 4,95
Erhältlich in unseren Geschäftsstellen
Geesthachter Anzeiger Schwarzenbeker Anzeiger Lauenburger Rufer
Bergedorfer Straße 53 Schefestraße 11 Berliner Straße 24
21502 Geesthacht 21493 Schwarzenbek 21481 Lauenburg

Seite 11 Schwarzenbeker Anzeiger 30. August 2011 AUS DEM HERZOGTUM
Aufbruchstimmung – Frankreich ruft
Das bin ich am Abend vor der Abreise.
Foto: Jan-Niklas Sievers (Selbstauslöser)
Schwarzenbek/Metz (jns) – Bonsoir! Da sitze
ich nun, zwischen vollen Kartons und
gepackten Koffern, zwischen Melancholie
und Vorfreude, zwischen Ende und Neube-
Steinaukultur-Festival
Die Mitglieder des Vereins Steinaukultur laden zum
Steinaufestival auf dem Büchener Bürgerplatz. Foto: Privat
Geesthachter Anzeiger
Bergedorfer Straße 53
21502 Geesthacht
Liköre & Co
selbstgemacht
gebunden
165 x 216 mm
64 Seiten
Altwerden ist nichts
für Feiglinge
Ein lesenswertes, heiter-ironisches
Buch von einem Sympathieträger
erster Güte.
Er ist alt. Er ist bekannt und beliebt.
Jetzt macht der Schauspieler Joachim
Fuchsberger seinen Altersgenossen
und allen Jüngeren, die ja
auch irgendwann mal alt werden,
Mut, locker mit diesem unvermeidlichen
Vorgang umzugehen.
gebunden
135 x 215 mm
224 Seiten
ginn. Ich stehe am Ende von 19 Jahren
Schwarzenbek, von denen ich fast die vergangenen
drei als freier Journalist für diese
Zeitung und bis zur Entlassung Anfang Juni
außerdem zwei als Schüler der Sachsenwaldschule
verbracht habe. Ich habe viel
über Evolution, Literatur und Politik gelernt,
über Sportveranstaltungen und Bürger-Engagement
geschrieben und Lokalprominenz
fotografiert. Und nun lasse ich
für ein Jahr Schulbücher, Notizblock und
Kamera hinter mir – für ein Jahr voller neuer
Eindrücke in der lothringischen Großstadt
Metz. Ich hoffe, im Rahmen meines
Freiwilligen Sozialen Jahres im Altenheim
Erfahrungen im Umgang mit Demenz und
anderen Altersleiden sammeln und meine
Französisch-Kenntnisse auf diese Art und
Weise ausbauen zu können. Klar, war es
meine freie Entscheidung, mein eigener
Wunsch. Doch jetzt, wo die Bahnfahrt nur
noch wenige Stunden im Voraus liegt und
Büchen (cks) - Der Büchener
Verein Steinaukultur lädt zum
Steinaukultur-Festival auf dem
Büchener Bürgerplatz am
Sonnabend, 10. September ab
15 Uhr. Neben den Bands werden
ein Kinderprogramm sowie
ein Aktionstheater für Unterhaltung
sorgen. Musikalisch
gestartet wird um 15 Uhr mit
»Lou Chabraque« aus Büchen,
die tanzbare Musik präsentieren
werden. Die in und um Büchen
bekannte Band »Finegas«
spielt Irish Folk ab 16 Uhr, gefolgt
von dem »Falco Trio« ab
17 Uhr. Die Kinder können sich
freuen auf die Kid-Disco mit
»Zack« ab 18 Uhr, bevor die
»Poncho« um 19 Uhr ihr Festivaldebüt
in Büchen geben werden.
Die Band »Priscilla«, bestehend
aus drei Büchener Mädels,
sorgt ab 20 Uhr für fetzige
Musik, gefolgt von deftigem
Heavy Metal um 21 Uhr mit
den »Excage«. Das Tollste: Der
Eintritt ist frei!
Die Liköre, Angesetzte oder Aufgesetzte
sind von alters her beliebte
Köstlichkeiten.
Hausgemachte Liköre sind einfach
herzustellen und es bedarf
weniger Gerätschaft en. Wenn Sie
einige Grundregeln beachten, ist
das Ansetzen nicht schwer und Sie
erhalten ein köstliches Getränk,
mit dem Sie Ihre Freunde und Ihre
Lieben verwöhnen können.
€ 3,95
€ 19,99
Lauenburger Rufer
Berliner Straße 24
21481 Lauenburg
ich von Familie, Freunden und Stammkneipe
reihum Abschied nehme, werde ich
doch ein bisschen wehmütig. Außerdem
drängt die Zeit. In nur wenigen Stunden
muss ich mit meinem Gepäck schon am
Hamburger Hauptbahnhof stehen. Die Tickets
habe ich schon vor Monaten gebucht
und sicher verwahrt. Vielleicht ein wenig
zu sicher? Fakt ist, dass ich sie ausgerechnet
jetzt, wo ich sie relativ dringend benötige,
nicht mehr finden kann. Mein Jahr in
»la belle France« fängt ja gut an ... Ob ich es
trotzdem noch schaffe, unser Nachbarland
fristgerecht zu erreichen, erfahren Sie in
meinem nächsten Lagebericht vom Projekt
»FSJ«. Denn weil ich das Schreiben
nicht ganz lassen kann, werde ich Sie im
Laufe des kommenden Jahres immer mal
wieder über den Stand der Dinge in Frankreich
auf dem Laufenden halten.
Liebe Grüße
Jan-Niklas Sievers
Schüttelpumpe
Original Handy-Pump TM
»GENIALA«
Flaschenöff nerin
Villa Kunterbunt
hat Plätze frei
Kasseburg (zrml) - Der Spielkreis
Villa Kunterbunt an der Schulstraße
8 in Kasseburg öffnet am
Montag, Mittwoch, Donnerstag
und Freitag von 8.30 bis 12.30
Uhr für Kinder ab zwei Jahren
seine Pforten. Sie können frei
wählen, an wie vielen Tagen Sie
Ihr Kind in einer kleinen Gruppe
unterbringen möchten. »Wir
streben eine freundliche, lockere
Atmosphäre mit den Kindern an,
die von gegenseitiger Akzeptanz,
Humor und einem partnerschaftlichen
Umgang miteinander
geprägt ist«, sagen Angela
Mertz und Maren Peters vom
Spielkreis Villa Kunterbunt. Weitere
Infos erhalten Sie unter Tel.
01520 – 383 68 96 oder www.spiel
kreis-kasseburg.de
Schwarzenbeker Anzeiger
Schefestraße 11
21493 Schwarzenbek
Sauberes Umfüllen von
• Diesel
• Benzin
• Wasser
Sauber, sicher, handlich,
umweltbewusst
für Garten, Boot,
Aquarium, Auto,
Motorrad, Traktor etc.
In zwei Längen erhältlich
1,6 m € 19,99
2,5 m € 13,99
- Anzeige -
Ernsting’s family verlost
professionelles Fotoshooting
Coesfeld-Lette (zrml) – Der goldene Herbst naht und damit auch
wieder der angesagte Lagen-Look. Alle Trendsetterinnen, die vom
6. bis zum 26. September ihr Lieblings-Outfit auf www.ernstingsfamily.com/outfitstyler
zusammenstellen, haben die Aussicht,
ein professionelles Fotoshooting zu gewinnen. Per Drag&Drop
können modebewusste Frauen in dem Aktionszeitraum aus der
aktuellen DOB-Kollektion ihre Lieblingsstücke zu einem kuscheligen
Herbst-Outfit zusammenstellen. Versehen mit einem trendigen,
individuellen Titel können sie ihre fertige Kombi in einer Galerie
hochladen. Von hier aus kann der zusammengestellte Look
für die kalten Tage bei facebook geteilt und auch empfohlen werden.
Richtig spannend wird es für die Teilnehmerinnen nach dem
26. September. Eine Ernsting’s family Fachjury wählt aus allen
hochgeladenen Outfits das schönste heraus. Nach der Bekanntgabe
der Gewinner-Kombi wird die stylishe Auswahl der Kundin im
Onlineshop des Modeunternehmens präsentiert. Außerdem befindet
sich an jedem einzelnen Produkt des Sieger-Outfits ein
Icon, das auf den Erfolg hinweist. Die glückliche Gewinnerin kann
sich auf ein professionelles Fotoshooting freuen und sich wie ein
großer Star fühlen: In der Maske ein makelloses Make-up erhalten,
die Haare perfekt stylen lassen und dazu noch die aktuellen
Trends von Ernsting’s family tragen – das alles erwartet diejenige,
die mit dem Outfit-Styler den originellsten Ernsting’s family Look
kreiert. Die Hamburger Online-Agentur spot-media konzipierte
und entwickelte den Outfit-Styler, der sich als eine Verknüpfung
von Entertainment und Social Media versteht.
Hamburger auf Diebestour
Schwarzenbek (zrml) - Am Freitagvormittag versuchten zwei
Männer beim Fahrradunterstand des Schwarzenbeker Gymnasiums
mit einem Bolzenschneider, zwei Fahrräder zu entwenden.
Die daraufhin informierten Polizeibeamten überprüften einen
verdächtigen Hamburger, der bereits wegen Eigentumsdelikten
in Erscheinung getreten war. Bei dem 24-Jährigen fanden die Beamten
eine geringe Menge Drogen, eine Spritze und eine Crack-
Pfeife. Nach der Beschlagnahme der Drogen-Utensilien und der
Personalienfeststellung wurde der junge Mann entlassen. Kurze
Zeit später tauchte der junge Mann in der Kleingartenanlage Rieselwiese
auf. Ein 70-jähriger Gartenbesitzer staunte nicht
schlecht, als er hinter seiner Laube arbeitend bemerkte, dass ihn
jemand durch das Fenster seiner eigenen Laube beobachtete. Auf
die Frage, was er in der Laube zu suchen habe, gab der Eindringling
vor, sich eine Eisensäge ausleihen zu wollen und verschwand. Jetzt
bemerkte der Rentner, dass der Unbekannte ihm sein Portemonnaie
aus der Laube gestohlen hatte und fuhr mit einem Bekannten
in die Stadt, in der Hoffnung, den Dieb noch irgendwo wieder
zu treffen. An der Hamburger Straße, in Höhe der Pizzeria, gelang
es dem Bekannten, den Dieb mit seinem Handy zu fotografieren.
Auf der Polizeiwache erkannten die Beamten den 24-jährigen
Hamburger vom Vormittag wieder.
Wer hat nicht schon das
Problem gehabt, Schraubverschlüsse
diverser
Getränkeverpackungen
einfach nicht aufzubekommen?
Gut aufgelegt seit 1961
Refl ektoren-
Kindersicherheits-Set
Gesehen werden, sicher sein, immer und überall!
7-teiliges Refl ektoren-Kindersicherheits-Set:
- 1 V-förmiger Überwurf
- 2 Refl ektor-Streifen für Arme und Beine
- 3 Sticker
- 1 Schlüsselband
€ 7,95
• ideal (nicht nur) für Kinder und ältere Menschen
• passt auf alle handelsüblichen Flaschen
• klein und handlich, auch zum Mitnehmen
• einfache Anwendung ohne Kraft anstrengung
€ 2,95

Seite 12 30. August 2011 KLEINE ANZEIGEN/FAMILIENANZEIGEN
VERSCHIEDENES
Garten- u. Landschaftsbau führt
preisgünstig aus: Pflasterarbeiten,
Terrassen- u. Gartengestaltung,
Baumfällung (Klettern), Ausschnitt,
Roden, Rasen vertikutieren, Kellerwände
trockenlegen, Chef: Tel.
0162/8285166, 04155/4355
Livemusik für älteres Publikum,
Keyboard, Akkord., Gesang, Stimmung
in gemäßigter Lautstärke. Tel.
04156/400
Sie rufen ich übernehme Ihre Gartenarbeiten,
ganzjährige Gartenpflege
sowie Pflaster- und Terrassengestaltung,
Tel. 04155/498500 od.
0171/9311005
THEO zaubert für Sie!
Humorvolle Unterhaltung
zu jeder Gelegenheit!
Tel. 040/7110959
!!! Umzüge preiswert !!!
Entrümpelungen besenrein,
Tel. 0151/52563567 T&K
��������������
������
������
��������
���������
��������������������������������������������������
���������������������������
Treppen
Treppenrenovierung
Dachausbau
Dämmung
und Dachfenster
Treppen-Studio Handorf
Tel. 04133/60 45 · Fax 68 45
www.Treppe-Handorf.de
Holzfußbodenrenovierungsschliff
vom Fachmann. Gut und günstig.
Tel. 038847/56500
MUSIK FÜR ALLE FESTLICHKEITEN
mit Gesang, z. B. Frühschoppen, Tanz-
Tee, Brunch, Hochzeiten, Betriebsfeiern.
Hat noch Termine frei. Tel.
04173/7636. E-Mail Adresse:
enrico.lombardi@vr-web.de
Kostenlose Metallschrott-Abholung,
Tel. 0172/1555892
Su. ständig def. Gefrierschr., Gefriertr.,
Kühlkombin., W.masch., Spülmasch.,
Gasherde, LCD-TV, kostenl.
Abh. prompt, Tel. 04542/8226155 od.
0160/92048263
Übernehme Gartenarbeiten aller
Art, schnell-preiswert-zuverlässig,
Tel. 04152/8896729/0170/3601325
Drewke Gartenbau, seit 24 Jahren,
Neuanlage, Gartenpflege, ganzjährige
Pflege, Pflasterarbeiten, Schneedienst,
Tel. 04153/3237
Suche Arbeit als Gartenhilfe od. als
Hilfe bei Umzügen, Tel.
0176/69328514
SIND IHRE WÄNDE SCHÖN?
Beschichten/streichen ab EUR 4,-/m²
www.LUKABE.de, 04153/5780843
***Entrümpelungen preiswert***
Haushaltsauflösung besenrein!
Tel. 04151/3381, wir-holen-alles.de
IBK Innenbaukunst GmbH – Alles aus
einer Hand! Vom Spezialmöbelbau
bis zur Inneneinrichtung. Wir bieten
alle Leistungen rund um den Hausbau,
Tel. 040/23690884 Email: info@innenbaukunst.de
Suche Wollreste oder Garne für
Weihnachtsbastelei, Farbe egal Tel.
0177/8792593
Qualifizierte und vom Jugendamt
gepr. Tagesmutter in Basedow hat
Plätze frei, großer Garten,
Tel. 04153/5780857
HO HO HO: Der Gärtner glaubt, dass
der Kreis bestimmt. Der Kreis glaubt
an die Planungshoheit der Gemeinde.
Der bauwillige Bürger glaubt
schon gar nichts mehr. Uli !
AN- U. VERKAUF
Kaminholz und mehr, jetzt schon an
den Winter denken. Wir liefern wieder
ofenfertiges Kaminholz, Tel.
04153/55295
Diverse HSV-Fanartikel
in unseren Geschäftstellen in
Geesth., Lauenb. u. Schwarzenb.-
nur solange der Vorrat reicht -
Antik-Lager, Dassendorf (B 207) Am
Brink 2, Sa. 10 – 14 Uhr, Tel.
04154/3535 od. 0173/9414108
Kaminholz zu verkaufen. Anlieferung
möglich. Stefan Schultz, Tel.
04152/2139
Garten zu verkaufen „Im Waldfrieden“,
bei Interesse unter Tel.
04151/897296 melden, Preis
1.600,00 EUR
Suche Porzellan, Krokotaschen, Pelze
70er u. 80er Jahre, Zinn, Silber auch
90er Auflage, alten Modeschmuck,
Orden u. Münzen u. alte Spielsachen.
Tel. 0163/1343904
Kaminholz günstig zu verkaufen!
Pötrauer Mühle, Büchen,
Tel. 04155/2212
Achtung! Privat sucht dringend Zinn,
Münzen, Silber, Porzellan etc., zahle
bar und fair. Tel.01577/4078516
Frühbucheraktion; Geld sparen bis 6.9. statt 35 ,- € nur 22,- €
zzgl. VVKgeb.
Achtung: Nur noch 65 Geldsparkarten !!
Das Original Oberkrainer Sextett kommt mit seinem neuen Weihnachtskonzert
nach Lauenburg. Das Original Oberkrainer Sextett
gastiert am Samstag 3.12.2011 um 20:00 Uhr im Mosaik Lauenburg.
Die Oberkrainer aus Slowenien haben die großen Hits
des bekannten Fernsehorchesters, im Gepäck. Sie sind ständige
Stammgäste in vielen TV Sendungen und nicht zuletzt waren sie
Sieger im Musikantenstadel. Die Moderation an diesem Abend
hat Andreas Ellermann übernommen. Schöne Volksmusik ist in
Lauenburg immer gefragt, so war die letzte Volksmusikveranstaltung
in wenigen Tagen ausverkauft gewesen. Geld sparen bis 6.
September auf die Eintrittskarten zum Sonderpreis von 22,- € zzgl.
10 %. Später kosten sie dann 35,- €, erhältlich bei: Buchhandlung
Rusch, Reisebüro Oberelbe und im Mosaik Lauenburg, Tabak Lange
im Sky Markt, Schwarzenbek, Zigarren Fries, Geesthacht und
Modehaus Neumann in Boizenburg. Theaterkassen Karstadt und
CCB in Bergedorf
per Telefon unter:
040-7281700.
Nur solange der
Vorrat reicht!
Eintrittskarten
sind ein schönes
Geburtstagsgeschenk
und machen
Freude!!
VK: Antik. Möbel, Uhren, Werkz.,
Postk., Porz., Millitaria, E-Geräte,
Büch., Bild, Mod. Eisenb., Nachlaßlager
Adendorf, Röthenweg 2a, VK: je
Fr.+Mo. 16–18, je Sa. 11–14.30 h
Turnier-Sakko für Damen von Cavallo,
blau, Gr. 44, Preis VHS, Tel.
0170/5119223
Mod. Schlafzi. Nussbaum/Weißhochglanz,
Schrank, 2,55 m, Bett,
Kommode, 2 Nachttische, 2 J. alt,
Gebr.spuren, 750,- EUR, NP 1.240,-
EUR, Tel. 0176/70097510
Hark Kamin „Alero“, Naturstein, 8
kW + Glas-Bodenplatte + Anschlussrohre,
BxTxH 410x435x320–420
mm,2 J. alt, 700,- EUR, NP 1.200,-
EUR, Tel. 0176/70097510
Wohnzi.-Schrank, Eiche rustikal, B
2,85 m, 180,- EUR VB, Sideboard, Eiche
rustikal B 1,80 m, 90,- EUR VB,
Hängeschrank, mit Glas, B 1,35 m,
70,- EUR VB, Tel. 04155/5141
Suche dringend ein Damenfahrrad
gut erhalten bis 60,- EUR, da kein
Fahrzeug vorh. vll. mit Anlieferung?
Tel. 04153/5771971 ab 18 Uhr
Mo. - Mi.
Wassercontainer (Farbe Weiß), 2 St.
je 1.000 Liter, Preis per St. EUR 60,-,
Tel. 04153/5770418
STELLENANGEBOTE
www.top-callcenter-job.deTel.
04152/15700Geesthacht
Suche eine frdl. + flexible Mitarbeiterin
in Vollzeit zur Verstärkung unseres
Teams, für eine Spielothek. Vorkenntnisse
nicht erforderlich, Tel.
04155/808283
Fahrer/in für 10 - 20 Stunden die
Woche gesucht. Textilpflege Büchen,
Tel. 04155/5958
Wir suchen ab sofort Handwerker/in
mit Pfiff als Hausmeister und für
die Fertigung von Lampenschirmgestellen
auf 400-EUR-Basis oder in
Teilzeit. Tel. 04151/7971 oder
0174/9584598
Quick's sucht Mitarbeiter und Auszubildende
für Schwarzenbek, Tel.
01577/8264164 u. Geesthacht, Tel.
0176/11220055, Bewerbung auch
online: my-quicks.de
Wir suchen eine deutschsprachige,
hauswirtschaftliche Kraft, für die Reinigung
und Küche, vormittags und
Abendhilfe, von 18.oo - 21.oo, ca. 3 x
wöchentl. auf 400-EUR-Basis. Richten
Sie Ihre Bewerbung an Landhaus Gülzow,
Hauptstr. 17, 21483 Gülzow,
Tel. 04151/8080
Familie mit 2 Kindern in Dassendorf
sucht zuverlässige Hilfe im Haushalt,
zunächst 14-tägl. für 2 - 3 Std., Tel. bitte
ab 19 Uhr, 04104/963896
Physiotherapeut/-in möglichst mit
MT-, MLD-Ausbildung, für 30–35 Std/
Wo., ab sofort in Kuddewörde gesucht,
Tel. 04154/708086
Zuverlässige Reinigungskraft für
Privathaushalt in Gudow gesucht.
Tel. 0175/6471114
In Büchen zuverlässige Reinigungskraf,
vertretungsweise ges. für Kigareinigung,
ab 6 Uhr morgens + ab 16
Uhr nachmittags, Tel. Bew.
04158/889981 von 9 - 17 Uhr
Sattelzugfahrer ( erfahren ) für nationalen
Fernverkehr ab HH, mögl. sofort
gesucht. T. 0170/9794118
7,5 t Auslieferungsfahrer im Raum
Lanken u. Umgeb. ges., Bewerbung
an Heiko Jacobi. Tel. 0173/6269140,
Mail: h.Jacobi@guetertrans.de
Kellner/in zur Aushilfe auf 400-EUR-
Basis für die Wochenenden zu sofort
gesucht. Landhaus Gülzow, Hauptstr.
17, 21483 Gülzow, Tel. 04151/8080
Reinigungskraft für Marktwagen gesucht,
Dienstag bis Samstag nachmittags,
T. 04152/8855620
ARBEITSLOS???
Jetzt bewerben und 2011
2011 noch eine Arbeit sichern.
Wir suchen zu sofort Mitarbeiter/in für leicht
erlernb. Tätigkeiten in versch. Bereichen.
Auch für Ungelernte geeignet. Firma stellt
in Probezeit Unterkunft und Starthilfe.
Wir bieten ca. 460 E wöchentlich.
Telefon. Bewerbung: 0800-3655536
STELLENGESUCHE
Handwerker frei, fliesen, malen,
mauern, Trockenbau, Dach, Garten,
sucht Arbeit ab sofort, eigenes Werkzeug,
Tel. 0151/41371405
UNTERRICHT
Geesthacht, Schwarzenbek & Büchen,
qualifizierte Lehrkräfte erteilen
Einzelunterricht zu Hause, Tel.
04151/866404 od. 04152/843385
www.abacus-nachhilfe.de
Chiffre-Anzeigen
... sind in den Kleinanzeigen enthaltene Angebote,
bei denen der Anbieter nicht genannt
werden möchte. Wir als Verlag haben uns dem
Auftraggeber der Chiffre-Anzeige gegenüber zur
absoluten Diskretion verpflichtet und dürfen
daher grundsätzlich keine schriftlichen und telefonischen
Auskünfte über veröffentlichte
Chiffre-Anzeigen geben.
Wenn Sie Interesse an Angeboten aus Chiffre-
Anzeigen haben, wenden Sie sich bitte grundsätzlich
schriftlich (nicht telefonisch) per Brief
an unseren Verlag. Kurt Viebranz Verlag GmbH
& Co. KG, Postfach 14 80, 21487 Schwarzenbek.
Bitte vergessen Sie nicht, zusätzlich zur Anschrift
auf dem Umschlag die Chiffre-Nr. anzugeben.
Wir leiten dann Ihre Anfrage umgehend an den
Auftraggeber der Anzeige weiter, und Sie bekommen
direkt von dort Antwort.
Hallo
Opa Manfred!
Alles Gute zum
70sten Geburtstag
wünscht Dir
Mariechen
URLAUB + REISEN
Braunlage-Hohegeiß, FeWo f. 2 - 4
Pers., Schwimmbad/Sauna im Haus,
Tel. 04761/4160 od. 0174/7707300
Urlaub geplant an Schlei und Ostsee?
Gemütl. FeWo für 2 Pers. über
den Dächern der Schleistadt Kappeln
wartet auf Sie. Weitere Infos unter
www.fewo-uschifettig.de od. Tel.
04642/925252
TIERMARKT
Junghundetreffen!
spielen und lernen,
Tel. 04155/3418
HUNDEZENTRUM BÜCHEN
www.hzb-online.de
Reitunterricht und Kinderreitferien,
auf Meyers Lindenhof in Brietlingen,
Tel. 04133–3477
Großpudelwelpen, 2 Rüden, 1 Hündin,
schwarz, nicht haarend, mit VDP-
VDH Papieren abzugeben,
www.zumlustigenvagabund.de,
Tel. 04151/896512
Dress. Nachwuchs von Karolinger I,
3 J., 171 cm Stckm., aus Zeitgründen
kann ich ihn nicht weiter ausbilden.
Günstig in gute Hände abzugeben. FP
2.800,- EUR, Tel. 04153/577609 od.
0151/28459942
An alle Pferdefreunde. Am Sonntag,
d. 4.9.11, findet auf der Reitanlage
Pfeiffer ab 10 Uhr unsere Pinto-
Zucht-Schau statt.
Frische Futtermöhren?
Frisches Natur-Pferdemüsli?
Bei uns in Schulendorf, Pferdehof,
Zum Strüken 7, Info: 0151/50118499,
privat
Pferdehof in Schulendorf,
noch Offenstallplätze frei, alle Rassen
und Größen, gerne Rentnerpferde,
ohne Mitarbeit, Ino: 0151/50118499
IMPRESSUM
Geesthachter Anzeiger
Lauenburger Rufer
Schwarzenbeker Anzeiger
Büchener Anzeiger
Wochenend Anzeiger
Redaktion: ☎ 04151 - 88 900
Telefax 04151 - 88 90-44
E-Mail: redaktion@viebranz.de
Geesthachter Anzeiger: Olaf Kührmann
Gabriele Kasdorff
Lauenburger Rufer: Christina Kriegs-Schmidt
Schwarzenbeker Anzeiger: Christa Möller
Büchener Anzeiger: Christina Kriegs-Schmidt
Wochenend Anzeiger Christian Weidner
Anzeigenberatung: ☎ 04151 - 88 900
Telefax 04151 - 88 90-33
Geesthachter Anzeiger: Andreas Runge
Lauenburger Rufer: Nicole Mettner
Niedersachsen: Inge Heitland
Schwarzenbeker Anzeiger: Astrid von Haugwitz-Schütt
Büchener Anzeiger: Karin Zerfowski
Wochenend Anzeiger: Thomas Besler
Freie Redakteure: Ursula Braun, Ute Dürkop, Claudia
Fischer, Denise Ariaane Funke, Peter Heinrich, Inge
Heitland, Inga Kronfeld, Renate Lefeldt, Wilhelm
Meusen, Susanne Nowacki, Elsemarie Rosansky,
Jan-Niklas Sievers.
Druck: DruckHaus Rieck Haldensleben GmbH,
Vertrieb: Pressevertrieb 2 GmbH
Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird
keine Gewähr übernommen. Namentlich oder
mit Initial gekennzeichnete Artikel geben nicht
die Meinung des Herausgebers wieder. Abdruck,
auch auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung
des Verlages. Anzeigenentwürfe sind
urheberrechtlich geschützt; Übernahme nur mit
vorheriger Absprache mit dem Verlag.
KURT VIEBRANZ VERLAG (GmbH & Co. KG)
Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek
Telefon 04151 - 88 90-0
Geschäftsführer (VISP): Ricardo Viebranz
Marketing/Vertriebsleiter: Matthes Heiland
www.viebranz.de
– Verlagsgründung 1961 –
Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 40
ab 1. Januar 2011
Mitglied im Verbund
Schleswig-Holsteinischer
Anzeigenblätter
Mitglied der
Arbeitsgemeinschaft
Freier Anzeigenblätter (AFA)
Regelmäßig geprüfte Druck- und
Trägerauflagen durch
unabhängige Wirtschaftsprüfer
nach den Richtlinien des
Bundesverbands Deutscher
Anzeigenblätter (BVDA)
Druck-Gesamtauflage wöchentlich 102.750
davon dienstags 53.800
und freitags 48.950
an alle erreichbaren Haushalte.
17.08.2011
Eigentlich hatten wir drei Wünsche.
Wir wollten etwas Süßes, etwas Spannendes und
etwas zum Spielen; und was haben wir bekommen?
Unsere kleine
Emma Cecilia
Das war die schönste Überraschung!
Wir freuen uns
Kira und Christian Krüger
13.57 Uhr
Schon bevor du empfangen wurdest, wollten wir dich.
Schon bevor du geboren wurdest, liebten wir dich.
Schon bevor du eine Stunde auf der Erde warst, hätten
wir alles für dich gegeben.
Das ist das Wunder des Lebens!
(Maureen Hawkins)
Wir freuen uns riesig
über die Geburt unseres Sohnes
Maarten Maurer
20. August 2011 · 3.320 g · 51 cm
Ann-Dorothée Büsche-Maurer
& Marcel Maurer
Ganz aus dem Häuschen sind
auch die stolzen Großeltern
Heidi & Hartmut Büsche
Birgit & Horst Maurer
und bedanken uns für die lieben
Glückwünsche und Geschenke.
Geesthacht
3.310 g
49 cm
18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18
18
18
18
18
18
18
18
18
24. August
2011
54 cm
Jetzt ist Ole endlich der große Bruder!
Rike ist da.
Es freuen sich die Eltern
Marlene & Christian Höft
sowie Oma Ute,
Oma Karola mit Opa Manfred
Lanze, im August 2011
30. August 2011
Timo hat es nun geschafft.
Totale Freiheit, Unabhängigkeit.
Das Leben fängt an.
Herzlichen Glückwunsch
Deine Oma, Mutti und Muffi n
Wir freuen uns über die Hochzeit unserer Kinder
Katharina Malte
Harro Schilf Ute und Eckhard
Westphal
Standesamtliche Trauung am 2. September 2011
um 12.00 Uhr im Lauenburger Schloss.
Kirchliche Trauung am 2. September 2011
um 16.00 Uhr in der Maria-Magdalenen-Kirche
zu Lauenburg
18
18
18
18
18
18
18
18
18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18
Unsere Kinder heiraten am 3. September 2011
Mareike Malte
Wir freuen uns mit ihnen
Rita & Karl-Herbert Karin Esser
Stamer
Geesthacht Marschacht
Herzli� en Dank für alle Glü� wüns� e und Ges� enke!
��en Dank fü
Wir haben geheiratet
Jasmin Werner & Florian Piper
S� warzenbek
d Ges�enk
Es waren tolle Tage, die uns unvergesslich bleiben
Ein ganz herzliches Dankeschön sagen wir unserer
lieben Familie, unseren Verwandten, Freunden, Nachbarn
und Bekannten, die uns zu unserer Silberhochzeit mit zahlreichen
Glückwünschen, Blumen und Geschenken sehr
viel Freude bereitet haben.
Ein extra Dank nochmals an das Girlandenkommando für
die Überraschung und dem Landgasthof Lüchau für die
tolle Bewirtung.
Müssen, im August 2011
8.38 Uhr
3.440 g
Andrea und Günter Jakutz

SPORT 30. August 2011 Geesthachter Anzeiger Seite 13
Sommerfest beim FSV
Viele Pokale werden an die Teilnehmer ausgegeben. Foto: FSV
Geesthacht (zrgak) - Der FSV
Geesthacht veranstaltet sein
Sommerfest und den »Tag der
offenen Tür« am Sonntag, 4.
September von 10 bis 17 Uhr auf
der Zentralen Sportanlage an
der Berliner Straße 62.
In der jungen Geschichte des
FSV lädt er zum ersten Mal zu
einem Sommerfest ein und
sagt damit Danke an seine Mitglieder
sowie Freunden und
Sponsoren. Ebenso lädt der FSV
an diesem Tag zu einem »Tag
der offenen Tür« ein. Es sind alle
Verantwortlichen auf der Anlage,
diese werden in ungezwungener
Atmosphäre für
Auskünfte zur Verfügung stehen.
Für die junge, wie auch die
ältere Generation bietet der FSV
ein Rahmenprogramm, bei
dem der Spaß im Vordergrund
steht. Das Catering wird zu einem
Einheitspreis von einem
Euro je Portion angeboten. Ausgenommen
sind alkoholische
Getränke. Diverse Softdrinks,
Kaffee, Kuchen, Würstchen und
vieles andere werden angeboten.
Besonders zu empfehlen:
POPCORN für die jungen Spieler,
das der Verein kostenlos anbietet.
Jeder FSV-Jugendliche
kann einen Freund einladen,
Die schöne
Ostsee genießen!
Eigenanreise, 2 Nächte,
Seehotel Großherzog von Mecklenburg , inkl. Frühstück
100
Fotos
GRATIS 1
pro Buchung
bei lidl-fotos.de
der ebenfalls kostenlos POP-
CORN verzehren darf. Und das,
solange der Vorrat reicht.
Zur Auflockerung plant der FSV
eine Fußballrallye. Angedacht
sind Torwand, Slalom, Fußballbowling
oder auch Zielwerfen
mit dem Football. Es gibt sogar
etwas zu gewinnen. Getrennt
nach Jahrgängen erhalten die
Spieler Preise.
Fußballspielen wird natürlich
nicht zu kurz kommen. Also die
Fußballstiefel geschnürt. Ohne
geht es natürlich auch, doch
Sportschuhe sollten es schon
sein. Denn der FSV wird spontan
»Blitzturniere« oder »Blitzspiele«
zusammenstellen. Alt
gegen Jung, Eltern gegen Kinder,
Vorstand gegen Sponsoren,
was immer sich gerade ergibt.
Damit alles im Rahmen bleibt,
werden die Schiedsrichter des
FSV ihr Können unter Beweis
stellen. Für die noch ganz jungen
Kinder stehen Kinderschminken
und eine große
Hüpfburg bereit.
Parallel zu dem Sommerfest
werden Ligaspiele im Stadion
auf dem Rasen ausgetragen.
Von 11 Uhr an spielt die D-Jugend
und von 15 Uhr an die Damen.
92%
WEITEREMPFEHLUNGSRATE
HolidayCheck.de ist
das unabhängige Portal
für Hotelbewertungen
Stand: 24.08.2011
Inklusivleistungen: 2 Übernachtungen im 4-Sterne-Hotel im Doppel- / Einzelzimmer Begrüßungsgetränk
Obstteller und 1 Flasche Mineralwasser zur Begrüßung auf dem Zimmer 2x reichhaltiges
Frühstücksbuffet 1x Kaffee und Kuchen 1x Aquagymnastik Parkplatz (nach Verfügbarkeit)
TÜV-Pannenschutz (genaue Bestimmungen mit Reiseunterlagen)
Hotelbeschreibung: Das exklusive Seehotel befindet sich in zentraler Lage an der Kurpromenade von
Boltenhagen direkt am feinsandigen Ostseestrand. Das modern eingerichtete Haus mit harmonischem Ambiente
bietet komfortables Wohnen und verfügt über Rezeption, Foyer, Lifts, Café, Restaurant und Cocktailbar.
Zimmerbeschreibung: Die Doppelzimmer (Belegung: min. 2 Erw., max. 2 Erw.+1 Kind) sind mit Bad oder
Dusche / WC, Fön, Safe, TV, Telefon, Radio und Minibar (gegen Gebühr) ausgestattet. Die Einzelzimmer sind
bei gleicher Ausstattung etwas kleiner. Wellness / Freizeit: Ohne Gebühr: Spabereich, Hallenbad, Sauna,
Fitnessraum und Freiluftterrasse. Kinderermäßigung: auf Anfrage. Wunschleistungen pro Person:
Verlängerungsnacht: Saison A: € 49.- / Saison B: € 59.-; Einzelzimmer zuschlagfrei! Zusatzkosten pro
pro Person ab
99.-
Einzelzimmer
zuschlagfrei !
PREISE & TERMINE 2011 / 12
IN € / PERSON IM DZ / EZ
Termine Preise
Anreise täglich (2 Nächte)
01.11.–21.12.,
02.01.–31.03.,
99.-
16.04.–30.04.
25.09.–31.10.,
119.-
01.04.–15.04.
Bestellnummer: D23D01B-49
Person (zahlbar vor Ort): Kurtaxe: ca. € 2.10 / Tag; Halbpension: ca. € 25.- / Tag Veranstalter der Reise .
Saisonauftakt nach Maß für die
2. B-Jugend des Düneberger SV
Geesthacht (zrg) - Einen Saisonauftakt
nach Maß legten
die Spieler der 2. B-Jugend des
DSV hin: Bereits zum Punktspiel-Saisonauftakt
am heimischen
Silberberg wurde die
Vertretung des SC Vier- und
Marschlande mit einem 6:0
auf die Heimreise geschickt.
Dabei war die 1. Halbzeit nach
Aussage von DSV Trainer Dirk
Gastein richtig gut anzusehen.
Folgerichtig ging man mit 4:0
in die Halbzeit. In der 2. Hälfte
stellten die Marschländer um
und agierten mehr aus der Defensive,
so dass die Düneberger
nur noch zwei Tore erzielen
konnten. Anders sah es bereits
eine Woche später aus. Im Rahmen
der 1. Pokalrunde des
Hamburger Fußballverbandes
wurde die 1. B-Jugend des FSV
Geesthacht 07, vor reichlich
Publikum, am Silberberg empfangen.
Schnell gingen die
Seehotel Großherzog von Mecklenburg
Unter dieser Rufnummer sind wir täglich von 8.00–22.00 Uhr persönlich für Sie erreichbar. € 0.14 / Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkhöchstpreis
€ 0.42 / Min. Sterneklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Lidl ist bei diesen Reisen kein Reiseveranstalter. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen
des Veranstalters. Mit Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung und Zugang des Reisepreissicherungsscheines wird eine Anzahlung in Höhe von 20–30 %
1 des Reisepreises fällig, der Restbetrag ist 30 Tage vor Abreise zu leisten.
zzgl. € 1.99 Versandkosten.
DSV-er mit 4:0 in Führung. Lediglich
als die Gäste durch zwei
Einzelaktionen auf 4:2 herankamen,
wurde es auf der Zuschauertribüne
etwas unruhig.
Düneberg hatte aber die richtige
Antwort parat und erhöhte
bis zur Halbzeit auf 7:2.
Auch in der zweiten Halbzeit
war die spielerische Überlegenheit
der Düneberger
spürbar und so endete das
Spiel mit einem verdienten
11:3-Sieg des DSV. Ursache für
den guten Start sehen die Trainer
Dirk Gastein und Franko
Stein in der 100-prozentigen
Trainingsbeteiligung der 19
jungen Spieler. Ferner konnten
talentierte junge Spieler in die
Mannschaft integriert werden.
Ziel von Mannschaft und Trainerstab
ist es, in der laufenden
Saison die Qualifikation für die
Aufstiegsrunde zur Landesliga
zu erreichen.
Die 2.-B-Jugend des DSV. Fotos. zr
Anzeigen Fix per Fax
e 04151- 88 90 33
Neues vom TCS
Börnsen (zrgak) - Beim Tennisclub
Sachsenwald Börnsen
(TCS) steht das sportliche
Großereignis dieses Jahres unmittelbar
bevor. Am Sonnabend,
3. September, spielen
die 1. Herren auf heimischer
Anlage gegen den TC Garstedt
um den Aufstieg in die Landesliga.
Beginn ist um 13 Uhr. »Diese
Mannschaft hat es wirklich
verdient, so richtig toll unterstützt
zu werden«, sagte Michael
Breitkopf. Der TCS hofft
auf eine echte Heimspiel-Atmosphäre
mit vielen Zuschauern.
Großer und wohl auch
spannender Sport ist garantiert.
Am 14. September findet
von 20 Uhr an eine außerordentlicheMitgliederversammlung
statt. Der Vorstand
bittet um eine rege Beteiligung
an dieser wichtigen Veranstaltung.
Citylauf
Geesthacht (gak) - Am Sonntag,
4. September, findet von 9
bis 13 Uhr der 2. Geesthachter
City-Lauf des VfL Geesthacht
statt. Die Laufstrecke beginnt
und endet in der Fußgängerzone
Bergedorfer Straße. Der
Stadtlauf beträgt fünf Kilometer,
der Kreissparkassenlauf
zehn Kilometer und der VfL-
Geesthacht-Firmenlauf fünf
Kilometer, der Minilauf geht
über 500 Meter. Onlinemeldungen
unter www.vfl-geest
hacht.de, Nachmeldungen
werden auch am Lauftag noch
angenommen. Teilnehmen
können alle Läufer von sechs
Jahren an, eine VfL-Mitgliedschaft
ist nicht erforderlich.
Stefan Stark, zweiter Vorsitzender
des VfL, betont: »Jeder Teilnehmer
erhält am Ende eine
Urkunde für seine Leistung.«
Ansprechpartner für den
Geesthachter Anzeiger:
VIEBRANZ
VERLAG
Redaktion: Olaf Kührmann
Telefon: 04151-88 90 47
Fax: 04151-89 59 55
E-Mail: o.kuehrmann@viebranz.de
Deutsche Meisterin
beim Golf Club Escheburg
In der Mitte die Siegerin und Deutsche Meisterin 2011 in der Altersklasse
14: Finnja Kietzke. Foto: GCE
Escheburg (gak) - Der Golf Club
Escheburg (GCE) jubelt, die intensive
Jugendarbeit hat Früchte
getragen. Mit Finnja Kietzke
vom GCE hat Schleswig-Holstein
wieder eine Deutsche
Meisterin in der Altersklasse 14.
Im GC Main-Taunus fanden die
Deutschen Jugendmeisterschaften
statt. Am Finaltag
spielte Finnja Kietzke eine Par-
Runde und war somit schlaggleich
mit Antonia-Leonie
Eberhard vom GC Hardenberg
mit insgesamt 228 Schlägen (12
über Par). Im Stechen bewies
5. Spieltag
FC Augsburg - Bayer 04 Leverkusen
Borussia Dortmund - Hertha BSC
FC Bayern München - SC Freiburg
1. FSV Mainz 05 - 1899 Hoffenheim
VfB Stuttgart - Hannover 96
Borussia Mönchengladbach - 1. FC Kaiserslautern
SV Werder Bremen - Hamburger SV
1. FC Köln - 1. FC Nürnberg
VfL Wolfsburg - FC Schalke 04
Ergebnisse vom 4. Spieltag
Finnja Nervenstärke, sie lochte
zum Birdie aus dem Rough ein
und gewann die Deutsche Meisterschaft.
Finnja ist nicht nur eine Ausnahme-Golfspielerin,
sie zeigt
auch großes Engagement im
Bereich der Jugendarbeit und
gehört damit zu den großen
Vorbildern unserer Jugend im
GCE. Auch bei den Mannschaftswettbewerben
unserer
Golf-Jugend in Schleswig Holstein
ist Finnja aktiv dabei und
führt die Rangliste auf Platz
eins an.
Hertha BSC - VfB Stuttgart 1:0
SC Freiburg - VfL Wolfsburg 3:0
1899 Hoffenheim - SV Werder Bremen 1:2
1. FC Kaiserslautern - FC Bayern München 0:3
1. FC Nürnberg - FC Augsburg 1:0
Hamburger SV - 1. FC Köln 3:4
Bayer 04 Leverkusen - Borussia Dortmund 0:0
Hannover 96 - 1. FSV Mainz 05 1:1
FC Schalke 04 - Borussia Mönchengladbach 1:0
Tabellenplätze
1. FC Bayern München +8 9:1 9
2. FC Schalke 04 +4 10:6 9
3. SV Werder Bremen +4 9:5 9
4. Hannover 96 +2 6:4 8
5. Borussia M'gladbach +3 6:3 7
6. Borussia Dortmund +3 5:2 7
7. 1. FSV Mainz 05 +1 7:6 7
8. Bayer 04 Leverkusen +0 2:2 7
9. 1899 Hoffenheim +1 5:4 6
10. 1. FC Nürnberg -1 3:4 6
11. Hertha BSC +0 4:4 5
12. VfB Stuttgart +1 4:3 4
13. SC Freiburg +0 9:9 4
14. 1. FC Köln -6 6:12 4
15. VfL Wolfsburg -4 4:8 3
16. FC Augsburg -3 3:6 2
17. 1. FC Kaiserslautern -5 2:7 2
18. Hamburger SV -8 6:14 1

Habe den Mut,
Dich in die Brandung zu stürzen,
wenn Du ein neues Ufer erreichen willst.
Kurt Geisler
* 23. Oktober 1939 † 27. August 2011
Heinrich
Heidmann
† 17. Juli 2011
Clara Kruse
geb. Schulz
* 2. September 1912 † 21. August 2011
Naddi Naddi Mama
Deine Elke
Deine Enkel und Urenkel
Auf diesem Wege danken wir dem Personal des
Seniorenzentrums Am Katzberg für die liebevolle Pfl ege
in den letzten Monaten.
Geesthacht
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem geliebten Mann,
unserem guten Vater, Schwiegervater, Opa, Bruder, Schwager und Onkel
21493 Schwarzenbek, Birkenweg 12
In Liebe und Dankbarkeit
Marianne Geisler
mit Kindern, Enkelkindern
und Urenkeln
Lauenburg, im August 2011
Die Trauerfeier fi ndet am Freitag, 2. September 2011, um 11 Uhr in
der Friedhofskapelle Lauenburg statt. Von Blumen- und Kranzspenden
bitten wir abzusehen.
Wir trauern um unseren Freund
Kurt (Kuddel) Geisler
Du bleibst uns unvergessen
Deine LSV-Fußballfreunde aus der Kastanienecke
Herzlichen Dank
sagen wir allen, die sich in
stiller Trauer mit uns verbunden
fühlten, ihre Anteilnahme
in so vielfältiger
Weise zum Ausdruck brachten
und gemeinsam mit
uns Abschied nahmen.
Im Namen der Familie
Ursula Heidmann
Geesthacht
Sie ist nun frei
und unsere Tränen wünschen ihr Glück
(Joh. Wolfgang v. Goethe)
Unsere Mutter, Schwiegermutter und Oma ist friedlich eingeschlafen und mit ihr
ihre Stärke und Geduld, ihre Dankbarkeit und ihr Humor.
Die Liebe hört niemals auf.
Elfriede Boldt
geb. Schakeit
* 5. März 1925 † 27. August 2011
Wir sind sehr traurig und zugleich
dankbar, ihr so nahe gewesen zu sein.
Hans-Jürgen Boldt und Regina Olschewski-Boldt
mit Jan und Josefi ne
Arne und Elke Blohm-Sievers geb. Boldt
mit Enya, Carina, Berit und Janina
21514 Büchen
Traueranschrift: Elke Blohm-Sievers, 23827 Wensin / Garbek, Eichenweg 7
Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung fi ndet am Mittwoch, 7. September
2011, um 12.30 Uhr in der Kirche zu Büchen-Pötrau statt.
Manfred Wilde
* 11. Januar 1935 † 28. August 2011
In stiller Trauer
Rosemarie Wilde
Marina und Harry
mit Stephan, Christian und Antje
Andrew
Holger
mit Tobias
Kerstin und Thorsten
mit Jenny
Anja und Andre
sowie alle Angehörigen
Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung fi ndet am Freitag, 2. September 2011,
um 14.00 Uhr in der Auferstehungskirche des Schwarzenbeker Friedhofes statt.
Jens
1. September 2006 – 1. September 2011
Immer, wenn wir von Dir erzählen,
fallen Sonnenstrahlen in unsere Seelen.
Unsere Herzen halten Dich gefangen,
so, als wärst Du nie gegangen.
Was bleibt, sind Liebe und Erinnerung.
Erinnerung ist das Fenster,
durch das wir Dich sehen können,
wann immer wir wollen ...
Deine 3 Mädels
Statt Karten
Für die herzliche Anteilnahme durch Wort, Schrift,
Kranz- und Geldspenden beim Heimgang meines
lieben Mannes, Vaters und Großvaters
Horst Hamann
sagen wir allen Verwandten, Bekannten, Freunden und
Nachbarn unseren herzlichen Dank.
Ein besonderer Dank gilt dem Bestattungsinstitut
Schwartz-Sträter und dem auxilium Hospiz.
Geesthacht, im August 2011
Im Namen der Familie
Ursel Hamann
Für alle Zeichen der Verbundenheit und für die wohltuende
Anteilnahme in Wort, Schrift, für Kränze und
Blumen sowie das letzte ehrende Geleit beim Heimgang
meines lieben Mannes
Walter Lehmann
danke ich von ganzem Herzen.
Mein besonderer Dank gilt dem Beerdigungsinstitut
Schwartz-Sträter für seine begleitende Hilfe und für
die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier.
Geesthacht, im August 2011
Marianna Lehmann
Traueranschrift:
Angelika Kohse, Bielenberg 43, 25377 Kollmar
Monika Höltig
geb. Buhk
* 11. Oktober 1942 † 26. August 2011
Du bist nicht mehr da, wo Du warst,
aber Du bist überall, wo wir sind.
Plötzlich, viel zu früh und für uns alle unfassbar, ist
meine geliebte Frau, unsere herzensgute Mutter,
Schwiegermutter, Oma, Schwester, Schwägerin und
Tante
Birgit Reimann
geb. Kirschnick
* 10. März 1961 † 19. August 2011
aus unserer Mitte gerissen worden. Danke für die
schönen Jahre mit Dir.
In unseren Herzen lebst Du weiter
Günter Reimann
Sven und Sabrina mit Jaden
Dennis und Sabrina
und alle Angehörigen
Traueranschrift: Dennis Reimann,
Bergedorfer Straße 36, 21502 Geesthacht
Trauerfeier am Montag, dem 5. September 2011, um 11.00 Uhr
in der Kapelle des Geesthachter Waldfriedhofes; anschließend
Beisetzung der Urne.
Edith Redner
geb. Müller
†17. August 2011
Edith
Mahn
* 21. Oktober 1940
† 12. August 2011
Herzlichen Dank sagen wir
allen Verwandten, Nachbarn
und Bekannten, die sich mit
uns verbunden fühlten und
ihre Anteilnahme durch Wort,
Schrift, Blumen und Geldgeschenke
bekundet haben.
Im Namen aller Angehörigen
Eckhard Redner
Was Du für uns gewesen,
Das wissen wir allein.
Hab‘ Dank für Deine Liebe,
Du wirst uns unvergessen sein.
für eine stille Umarmung
für tröstende Worte, gesprochen
oder geschrieben
für einen Händedruck, wenn die
Worte fehlten
für Blumen und Geldspenden
für alle Zeichen der Liebe und
Freundschaft
Ein besonderer Dank gilt Herrn
Pfarrer Otto, den Helfern und den
Kielschweinen.
Gerhard Mahn
mit Olaf
IchpflückemiramWegdasletzteTausendschön...
EskameinEngelmir-meinTotenkleidzunähen-
Denn-ichmußandereWeltenweitertragen.
In Liebe und Dankbarkeit
Angelika und Andreas mit Jonas
Carsten und Gudrun mit Paul, Lucie
und Jakob
Britta und Jens mit Jan, Marc und Miko
Die Trauerfeier zur Einäscherung findet am Donnerstag, den 1. September 2011 um 13 Uhr
in der Friedhofskapelle Lauenburg statt. Die spätere Urnenbeisetzung erfolgt in
Kollmar.
Statt liebevoll zugedachter Blumen und Kränze bitten wir um eine Spende zu Gunsten des
Schnakenbeker Carnevalsvereins auf das Spendenkonto Bestattungen Steffens bei der KSK Lauenburg,
Kto.-Nr. 405949, BLZ 230 527 50.
D
A
N
K
E
Leuchtende Tage –
nicht weinen, wenn sie vergangen,
sondern lächeln, dass sie gewesen.
(R. Tagore)
Annemarie Beckmann
geb. Mohrmann
* 3. März 1915 † 26. August 2011
Du bleibst in unseren Herzen
Jörg und Heidi Beckmann
Karsten und Annegret Beckmann
Ulrich und Hendrika Beckmann
mit Niels und Anna
Anja und Dr. Michael König
mit Hendrik und Merle
Richard und Carroll Hochschild
21481 Lauenburg
Traueranschrift: Karsten Beckmann, Weidenweg 1, 21493 Schwarzenbek
Die Trauerfeier fi ndet im engsten Familienkreis in der Auferstehungskirche des
Schwarzenbeker Friedhofes statt.

Lenchen Stahmer
geb. Schröder
*25. August 1929 † 24. August 2011
In Liebe und Dankbarkeit
Uwe Stahmer und Inis Winkler
Andreas Kusch
Michael Kusch
sowie alle Angehörigen
21493 Schwarzenbek, Verbrüderungsring 5
Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung
fi ndet am Mittwoch, 31. August 2011 um 13.00 Uhr
in der Auferstehungskirche des
Schwarzenbeker Friedhofes statt.
Zum Gedenken an einen lieben Menschen
Werner Stamer
Hans
Meins
† 6. August 2011
Danke für die gemeinsame Zeit.
Franz, Ilona und Familie
Uwe Lüdemann
Werner Loss
† 29. Juli 2011
† 7. August 2011
Wir danken allen, die mit uns Abschied nahmen,
die sich in Trauer mit uns verbunden fühlten
und die ihre Anteilnahme auf so vielfältige und
liebevolle Weise zeigten.
Heidi, Carola, Margot und Bärbel
Avendorf, im August 2011
Danke
Es ist schwer, einen lieben Menschen zu verlieren, aber
tröstlich zu wissen, wie viel Verbundenheit und Mitgefühl
uns von allen Seiten entgegengebracht wurden.
Ein besonderer Dank gilt Herrn Pastor Andresen für seine
einfühlsamen Worte und dem Bestattungsinstitut Johannes
Möller für die würdige Ausführung der Beerdigung.
Müssen, im August 2011
Im Namen der Familie
Gisela Meins
Statt Karten
Vielen Dank
für jede stille Umarmung,
für tröstende Worte, gesprochen oder geschrieben,
für jeden Händedruck, wenn Worte fehlten,
für alle Zeichen der Verbundenheit und Freundschaft
und für das ehrenvolle Geleit meines lieben Ehemannes,
unseres Vaters und Großvaters auf seinem letzten Weg vom
Trauerhaus zur ewigen Ruhestätte.
Ein besonderer Dank gilt Frau Pastorin Kerstin Engel-
Runge für ihre einfühlsamen und trostreichen
Abschiedsworte, den Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr
Havekost für das letzte ehrenvolle Geleit und dem
Bestattungsinstitut Johannes Möller für die würdevolle
Ausführung der Beerdigung.
Havekost, im August 2011
Alte Wache 20
21481 Lauenburg
Thea Loss
und Familie
Glücklich sind wir zwei gegangen,
immer gleichen Schritt‘s.
Was Du vom Schicksal hast empfangen,
ich empfi ng es mit.
Doch nun heißt es Abschied nehmen,
und mir wird so bang.
Jeder muss alleine gehen
seinen letzten Gang.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
meinem Mann, unserem Schwiegervater, Bruder,
Schwager und Onkel
Werner Artzenroth
* 26. Dezember 1922 † 24. August 2011
21502 Geesthacht
Elli Artzenroth
Uwe und Angelika
und alle Angehörigen
Trauerfeier am Freitag, dem 2. September 2011, um 14.00 Uhr
in der Kapelle des Geesthachter Waldfriedhofes.
www.steffens-bestattungen.de
Am 27. August 2011 verstarb im Alter von 84 Jahren
unser Kamerad und Ehrenmitglied
Hauptfeuerwehrmann
Erwin Hocklas
Kamerad Erwin Hocklas trat am 1. 1. 1946 in die Freiwillige
Feuerwehr Bröthen ein. Nach der aktiven Dienstzeit
wechselte er in die Ehrenabteilung über.
Wir werden unserem Kameraden Erwin Hocklas ein
ehrendes Andenken bewahren.
Die Kameraden der
Freiwilligen Feuerwehr Bröthen
Warum?
Hartwig Benthien
* 25. Juni 1950 † 26. August 2011
In stiller Trauer
Kirsten Benthien-Winkelmann
mit Merlin, Johnny und Krümel
Von Beileidsbesuchen bitte ich abzusehen
Am 27. August 2011 verstarb im Alter von 84 Jahren
der ehemalige Bürgermeister der Gemeinde Bröthen,
Herr
Erwin Hocklas
Der Verstorbene war von 1962 bis 1990 Mitglied unserer
Gemeindevertretung. Von 1970 bis 1990 war Herr
Hocklas Bürgermeister der Gemeinde Bröthen.
Während der Zeit seiner ehrenamtlichen Tätigkeit setzte
er sich mit ganzer Kraft, starkem Pfl ichtbewusstsein
sowie großer Verlässlichkeit für die Belange seiner
Gemeinde ein.
Die Gemeinde wird ihm ein ehrendes Gedenken
bewahren.
Walter Burmester
Bürgermeister der Gemeinde Bröthen
Nach einem erfüllten Leben nehmen wir Abschied von unserem guten Vater,
Schwiegervater, lieben Opa, Schwager, Onkel und Cousin
Erwin Hocklas
* 20. Juli 1927 † 27. August 2011
In Liebe und Dankbarkeit
Traute und Klaus Möller
Elke und Heinrich Wulff
Torben und Sarah
Kristine und Kim
Katlen
Mareike und Jan
Inke
Niklas
sowie alle Angehörigen
21514 Bröthen
Traueranschrift: Elke Wulff, Büchener Weg 1, 21514 Fitzen
Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung fi ndet am Freitag, 2. September 2011,
um 14.00 Uhr in der Marienkirche zu Büchen-Dorf statt.
Anstelle freundlich zugedachter Kränze und Blumen bitten wir um eine Spende zu Gunsten
des Ev. Kindergartens Büchen auf das Konto der Kirchengemeinde Büchen, 2 011 158 bei der
Kreissparkasse Büchen, BLZ 230 527 50, Kennwort »Erwin Hocklas«.
Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst;
ich habe dich bei deinem Namen gerufen;
du bist mein! Jesaja 43,1
Meine liebe Frau, unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Oma,
Schwester, Schwägerin und Tante
Magdalena Pirschel
geb. Gloge
* 6. März 1940 † 21. August 2011
ist – für uns unerwartet – nach langer, mit viel Geduld ertragener
Krankheit ruhig eingeschlafen.
21502 Geesthacht, Querstraße 15
Ich nehme Abschied von meinem geliebten Mann
Klaus Friedrich
* 18. Januar 1939 † 15. August 2011
Hohnstorf/Elbe
In Liebe
Deine Gabi
In Liebe und Dankbarkeit
Helmut Pirschel
Thomas und Steffi Pirschel mit Laura
Gudrun Pirschel und Marco Fick
mit Jan-Marc, Luca und Elia
Wir nehmen Abschied am Freitag, dem 2. September 2011, um 11.00 Uhr in der
St.-Barbara-Kirche, Geesthacht, Waldstraße 4.
Im Sinne von Magda, der das Wohl der Kinder immer sehr am Herzen lag, bitten wir statt
freundlich zugedachtem Blumenschmuck um Spenden, wobei die Hälfte der Spenden den
hungernden Kindern in Somalia, die andere Hälfte ihren Enkelkindern zugute kommen soll.
Überweisungen bitte auf das »Spendenkonto Pirschel«, Konto-Nr. 80 164 556 bei der Kreissparkasse
Geesthacht (BLZ 230 527 50); Kennwort: »Magdalena«.

Seite 16 Schwarzenbeker Anzeiger 30. August 2011 AUS DEM HERZOGTUM
Ohne TÜV-Prüfung ans Steuer?
Schwarzenbek (ml) - Eine Gesetzesänderung
macht's möglich, dass demnächst
Feuerwehrleute ohne den üblichen Führerschein
ans Steuer können: In der Plenartagung
des Schleswig-Holsteinischen
Landtages wurde jetzt das »Fahrberechtigungszuständigkeitsgesetz«
aufgehoben.
Wer seinen Auto-Führerschein nach 1999
gemacht hat, darf nur noch Fahrzeuge bis
zu einem Gewicht von 3,5 Tonnen lenken -
eigentlich. Eine neue Landesverordnung
soll aber zukünftig die erleichterte Vergabe
des deshalb nötigen so genannten »großen
Feuerwehrführerscheins« ermöglichen -
zugunsten junger Nachwuchskräfte bei
freiwilligen Feuerwehren, Technischem
Hilfswerk und Rettungsdiensten. Sie dürften
nach interner Ausbildung und Prüfung
- den Autoführerschein vorausgesetzt -
auch große Einsatzfahrzeuge bis 7,5 Tonnen
fahren. Der feuerwehrpolitische Sprecher
der CDU-Landtagsfraktion, Markus
Matthießen, begrüßt die »verzuglose Umsetzung
der Bundesgesetzgebung«. Matthießen
erinnert auch an den von der CDU-
und FDP-Fraktion im November 2010 in
den Landtag eingebrachten Antrag, mit
30% auf alle Rosen
dem die Schaffung der notwendigen bundesrechtlichen
Rechtsgrundlagen gefordert
wurde: »Unsere Interessen wurden
wahrgenommen und das ist ein gutes Signal
für alle ehrenamtlich Tätigen bei den
Feuerwehren, Rettungs- und Hilfsdiensten
im Land.« Etwas differenzierter sieht das
Schwarzenbeks Feuerwehrchef Schröder:
»Letztendlich hilft man den Gemeinden,
denn die sparen Geld für die Führerscheinausbildung.«
Zukünftig soll es möglich
sein, dass die Feuerwehr selbst die Ausbildung
durchführt. Wie umfangreich die
sein wird? »Das kann ich noch nicht sagen.«
Voraussetzung ist, dass Interessierte
zwei Jahre lang einen PKW-Führerschein
haben. Das gilt auch für den Prüfer, weiß
Schröder. Er sagt, ihm wäre eine abschließenden
Prüfung durch den TÜV wie für alle
Führerscheinerwerber lieber, er fürchtet
um die Sicherheit. Übrigens, etwa 40 der 93
aktiven Schwarzenbeker Feuerwehrleute
haben den Führerschein für Fahrzeuge
über 7,5 Tonnen. Die Schwarzenbeker Wehr
ermöglichte bisher zwei Kameraden jährlich,
mit einem ihrer Fahrzeuge den entsprechenden
Führerschein in einer örtli-
Mit Brandeinsatz: Amtswehrfest in Basthorst
Basthorst (daf) – Bei Kaiserwetter rückten
kürzlich 15 der 17 Wehren des Bezirks
Schwarzenbek-Land nach Gut Basthorst
aus. Dort boten sich 115 Kameraden spannende
Wettkämpfe um den Amtswehrpokal.
Entstanden ist der beliebte Wettkampf
um den Feuerwehrpokal im Jahr
2007 mit dem Ziel gemeinsam unter wechselnden
Rahmenbedingungen und Situationen
Feuerwehreinsätze sowie gemeinsame
Einsätze zu üben. Freiherr Enno von
Baumstammtragen in voller Montur und
bei sommerlichen Temperaturen. Die Männer
der Grover Wehr schlugen sich tapfer..
v. li.: Basthorst Bürgermeister Christian Zernig, Wehrführer Helmut Massel, Baron von Ruffin
und Amtsleiter Hubert Kudling.
Heide -.59
ab
Hans-Koch-Ring 8 · Telefon: 0 41 51 / 86 74 - 0
hagebaumarkt@schwarzenbek.hagebau.de · www.hass-hatje.de
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 - 19.00 Uhr und Samstag 8.00 - 18.00 Uhr
Feuerwehrkamerad Jürgen Fischer mit dem
so genannten »Gerätewagen - Nachschub«,
dem einzigen Schwarzenbeker Feuerwehrfahrzeug,
das in die Gruppe bis 7,5 Tonnen
fällt. Foto: Christa Möller
Volle Fahrt voraus: Die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Brunstorf »pflügen« im
Gummiboot über den Gutsteich. Fotos: Denise Ariaane Funke
Ruffin stellte für das Amtswehrfest kurzerhand
seinen Gutshof zur Verfügung. Der
Baron, der das Engagement der freiwilligen
Feuerwehr sehr schätzt, begrüßte seine
Gäste persönlich und verfolgte interessiert
zahlreiche Übungen. Die teilnehmende
Rettungshundestaffel Stormarn unterstützte
der blaublütige Gutsbesitzer sogar
spontan, indem er sich kurzerhand für eine
Vorführung als »vermisste Person« zur
Verfügung stellte. Wenig später, nachdem
Hundestaffeltrainerin Tanja Petrick ihrem
Hund Bajou den Suchbefehl erteilte,
schlug die neunjährige Spürnase auch
schon an und signalisierte seiner Besitzerin,
dass er die vermisste Person gefunden
hatte. Beeindruckt lobte Baron von Ruffin
chen Fahrschule zu absolvieren. Aufgrund
neuer gesetzliche Vorgaben darf der
Schwarzenbeker Feuerwehr-LKW allerdings
zukünftig dafür nicht mehr genutzt
werden und dadurch wird nur noch ein Kamerad
pro Jahr die Ausbildung erhalten.
Hier wäre wirklich Engagement vonnöten:
Schröder sagt: »Es wäre schön, wenn die Interessenverbände
im Kreis ein Fahrschulfahrzeug
beschaffen würden, das kreisweit
eingesetzt werden kann. Das würde den
Gemeinden und der Feuerwehr helfen.«
den ausgebildeten Flächenspürhund und
streichelte ihm ausgiebig das Fell. Schiere
Muskelkraft war hingegen beim Lastwagenziehen
gefragt Je sechs Kameraden zogen
einen fünf Tonnen schweren Einsatzwagen
über eine 20 Meter lange Strecke.
Unmittelbar am ehemaligen Turnierplatz
lieferten sich die Brandschützer einen
Wettkampf im Baumstammtragen. Geschicklichkeit
war hingegen beim Kistenstapeln
gefragt. Die Feuerwehr Schwarzenbek
hatte hierzu ihre 32 Meter hohe Drehleiter
zur Verfügung gestellt, um die Kameraden
in schwindelnder Höhe zu sichern.
Spritzig ging es auf dem Gutsteich weiter.
Dort hatte die DLRG-Büchen ein Mannschaftsboot
bereit gestellt, mit dem es galt,
den See schnellstmöglich zu umrunden.
Pünktlich zu Beginn des Blaulichtballes
wurden die Siegerehrungen vollzogen. Gemeinsam
überreichten Baron von Ruffin,
Amtswehrführer Wolf-Dieter Abel und
Wehrführer Helmut Massel die Pokale. Den
ersten Platz belegte die Gemeinschaftswehr
Hamfelde/Dahmker, gefolgt von den
Feuerwehrleuten Kuddewörde. Den dritten
Platz errangen die Brandschützer aus
Brunstorf. Überschattet wurde die Veranstaltung
durch einen Feuerwehreinsatz
in der Gemeinde Basthorst.
Zeugen gesucht
Wie bei Feuerwehrfesten
vorgeschrieben hatte Wehrführer
Helmut Massel die
Alarmbereitschaft für die
Dauer der Veranstaltung an
eine andere Wehr übergeben.
Daher rückten gegen 2
Uhr morgens die Schwarzenbeker
Kameraden aus,
um ein Feuer in einem gegenüber
dem Gut gelegenen
Hausanbau zu löschen.
Verletzt wurde bei dem
Brand niemand. Derzeit ermittelt
die Kriminalpolizei
die Ursache des Feuers. Wer
in der Nacht vom 20. auf
den 21. August etwas Verdächtiges
beobachtet hat,
wendet sich bitte an die Polizei
Schwarzenbek, Tel.
04151–889 40.
Besuch aus Kiel (oder Nusse?)
Schwarzenbek (no) – 27 Jahre
jung und schon Landtagsabgeordneter
in Kiel und Vorsitzender
der Programmkommission
der schleswig-holsteinischen
FDP, die den Landtags-
Wahlkampf 2012 inhaltlich
vorbereitet. Wirtschafts-Ingenieur
Christopher Vogt aus
Nusse ist auf dem parteipolitischen
Weg nach oben und
scheut dabei nicht den regelmäßigen
Kontakt zur Basis. Darum
war er jetzt zum zweiten
Mal beim Sonntagsfrühschoppen
der Schwarzenbeker FDP,
zu dem Vorsitzender Holger
Kempter aus Sahms einlud.
Leider nutzten nur wenige Gäste
bei schönstem Sommerwetter
die Gelegenheit zum Austausch
mit dem FDP-Landtagsabgeordneten,
der sich mit
dem Schwerpunkt Wirtschaft
und Bildung beschäftigt. Als
enger Mitarbeiter im Wirtschaftsministerium
konnte er
nach »der aufregendsten Woche
im Landtag, die ich bisher
erlebt habe«, nach dem Rücktritt
des designierten CDU-
Spitzenkandidaten Christian
von Boetticher, nur bestätigen:
»Der neue Kandidat Jost de Jager
ist ein guter Mann.«
Auch wenn die öffentliche
Wahrnehmung eine andere
sei, hätte die aktuelle Kieler Koalition
aus CDU und FDP mit
ihrer Ein-Stimmen-Mehrheit
eine Menge erreicht. In der Bildungspolitik
habe die FDP den
Weg zum neunjährigen Gymnasium
G9 wieder möglich gemacht.
Auch andere Bundesländer
kehrten immer mehr zu
G9 zurück und das sei angesichts
des zunehmenden Stresses
für Schüler und der besorgniserregenden
Zunahme von
psychischen Erkrankungen bei
Schülern ein sinnvoller Weg.
Zunehmend übersteigt die
Zahl der Ausbildungsplätze die
Zahl der ausbildungswilligen
und –fähigen Schüler, da auch
der Zustrom aus anderen Bundesländern
wie Mecklenburg-
Vorpommern fehle, so Vogt,
der von 2005 bis 2009 Landes-
Bitte Prospekt anfordern!
Party
SERVICE
Fleischerei
Schmidt
Inhaber: Michael Schaper
☎ 041 51 - 22 86
Direktverkauf
Do. + Fr. 8 -17 Uhr
Meiereistraße 2 • Schwarzenbek
Hits der Woche:
gültig bis 3. September 2011:
Rouladen, vom Rind ................1 kg 8.99 €
Schweinerollbraten .........1 kg 6.99 €
gefüllte Nackensteaks .....1 kg 5.99 €
Kotelett, frisch + geräuchert 1 kg ab 3.99 €
Putenschnitzel ....................1 kg 8.99 €
Bauchfleisch frisch + ger. .... 1 kg 2.99 €
Schweinehack .....................1 kg 4.20 €
Hausm. Kabanossi ........ 100 g 1.59 €
vorsitzender der Jungen Liberalen
war. Bei der Landtagswahl
2009 kandidierte Vogt im
Wahlkreis 38 (Lauenburg-
Nord) und erhielt 11,2 Prozent
der Erststimmen. Er zog über
den Platz 6 der Landesliste seiner
Partei in den Landtag
Schleswig-Holstein ein. Vogt
Christopher Vogt vertritt die Interessen
des Kreises Herzogtum
Lauenburg auf höchster Ebene
in Kiel. Foto: Susanne Nowacki
ist wirtschafts-, arbeitsmarkt-
und jugendpolitischer Sprecher
seiner Fraktion sowie Mitglied
des Wirtschaftsausschusses
und des Sozialausschusses,
dessen Vorsitzender er auch
ist.
Von der Notwendigkeit des
Atomausstiegs ist der junge Liberale
überzeugt, fordert aber
auch dazu auf, den Einsatz erneuerbarer
Energien möglich
zu machen. Vogt betonte vor
allem die Notwendigkeit, den
Landeshaushalt mit 27 Milliarden
Schulden und jährlich einer
Milliarde Zinszahlungen
zu konsolidieren. Zum Thema
Nordstaat betont Vogt: »Es ist
im Grundgesetz klar geregelt,
dass die Bevölkerung mehrheitlich
dafür stimmen müsste
und das ist im Moment
nicht absehbar.« Aus Kostengründen
sei es aber sinnvoll,
vermehrt Landesaufgaben aus
Hamburg und Kiel zusammen-
zulegen und den traditionellen
Widerspruch bei Verkehrsfragen
wie aktuell bei
West (A20) – oder Ostumgehung
(A21) Hamburg ad
acta zu legen.
Vortrag zum 11. September
Schwarzenbek (zrml) - Hans-
Joachim Delfs, ehemals Geschäftsführer
und Berater des
Verbands für Sicherheit in der
Wirtschaft Norddeutschlands
(GfW), spricht in Schröder's
Hotel in Schwarzenbek am
Mittwoch, 14. September, um
19.30 Uhr über das Thema »Der
Terroranschlag vom 11. September
2001 aus heutiger
Sicht: Rückblick«. Interessierte
sind herzlich eingeladen.
Hartkop & Pfau
»Allerlei mit Bratkartoffeln«
Roastbeef, Putenbrust, Sauerfleisch
Rollmöpse, geräucherte Matjesfilets
mit Hausfrauensauce,
Mixed-Pickles und Remoulade
gemischter Salat mit Dressing
Bratkartoffeln mit Speck
und Zwiebeln
ab 10 Personen, pro Person € 12. 75
ab 20 Personen, pro Person € 12. 00
** Zeltverleih Bgm.-Hergenhan-Str. 10, 22946 Trittau
Tel. 04154 - 33 04, Fax 04154 - 8 51 31
www.partyservice-hartkop.de
**
Weitere Angebote finden Sie
in unserem Prospekt.
Fordern Sie ihn gerne an.
Ochsenbrust ....................... 1 kg 5.99 €
Jagdwurst 4 Sorten ............100 g 0.99 €
Bockwurst od. Krakauer 100 g 0.69 €
Verschiedene Grillwurstsorten
aus unserem Kühltresen ..............100 g 0.79 €
– Solange der Vorrat reicht! –
IHRE
FLEISCHEREI
IN BÜCHEN
Möllner Straße 13 · 04155 - 34 40
www.fleischereitonn.de
www.qualitätsrindfleisch-sh.de