.gazette 02/03 - Verband der Deutsch-Amerikanischen Clubs e.V.

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Editorial Renate Kasperek Sie, Liebe Leser, wissen es: nichts geschieht, ohne dass ein Traum, vorausgeht – ein Wunsch, eine Vision, eine Vorausschau, schließlich ein Plan und all die notwendigen oft zu Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung führenden kleinen Schritte, die der Erfüllung des Traumes entgegenwirken. Ein solcher Traum ist trotz aller Widerstände Wirklichkeit geworden und wir, die wir unsere alljährliche Convention in Dresden abhielten, durften die freudige Erregung der Stadt über die feierliche Weihe der neuen Glocken für die Frauenkirche mit erleben. Der erregende Funke sprang über, machte glücklich, dann nachdenklich – schon ein Blick auf das Inhaltsverzeichnis der vorliegenden gazette zeigt es: „Aufbruch oder Resignation“ fragen sich die Mitglieder des VADC, berichten über ihre „Images und Impressions“, fordern uns auf zu träumen, nach neuen Strukturen suchen, das Erbe unserer Tradition, unsere Verbandskultur weiter zu entwickeln und im neuen Gewande weiter zu führen. Träumen Sie, schmieden Sie Pläne – und bringen Sie Ihre Überlegungen zur Diskussion! In der gazette steht Ihnen dafür ein wunderbares Forum zur Verfügung. Bringen Sie neuen Schwung in die Arbeit des VDAC! Dear Reader, You know it: nothing will ever happen unless there is a dream – a desire, a vision, a preview, a plan and all the necessary steps that can often lead to a sense of hopelessness and desperation as they counteract the fulfilment of your dream. Such a dream came true despite all adversities and those of us who met for the Federation`s annual convention in Dresden were fortunate to witness the intense joy of Dresden’s citizens as the new bells for the Frauenkirche were blessed. The frenzied sparks have passed over – making us happy, then reflective. Even a brief glance at the contents of this gazette reflects this: “Aufbruch oder Resignation” the members ask, “Images and Impressions” requesting us to dream, to look for new structures, to further develop the inheritance of our tradition, the culture of our Federation, and to continue our work in new ways. Dream, make new plans and let’s discuss your reflections! You will find a wonderful forum for this in the gazette. Let’s bring new momentum into our work. Vom Pult der Präsidentin Bruni Pütz An eventful Convention lies now behind us. Dresden was mesmerised by the consecration of the church bells for the Frauenkirche and the Federation with its annual meeting and student and youth seminars was in the heart of it. A feeling of rejuvenation surrounded Dresden with the hourly blessing of the bells and reading of Friedrich Schiller’s „Song of the Bell“ during the night of May 3rd. What does all of this have to do with the Federation? Our own work contributing to a better understanding between peoples is also honoured with a long tradition and the many successes of the student exchanges and youth work. We can proudly look back on numerous big and festive events in honour of important people. But we cannot stop there. We may not need to rebuild our foundation, but we must continue to search for new ways in which to conduct our work in peace and freedom in order to help shape the future. Contact between Americans and Germans must be preserved. It is our goal to ensure this through our exchanges. Dear members, please do not allow your support for these programs to dwindle. I would like to thank all of the participants at this year’s annual convention for their contributions and the students and youth for coming and discussing the future of the Federation with us. There were many opportunities to meet one another and to also reconfirm the importance of approaching the future together. We were able to open the convention in the historic Dresdener City Hall with the support of Mayor Ingolf Rossberg. Dr. Richard Schmierer of the US Embassy in Berlin and Dr. Dr. Maibaum, Department Head of the Saxon Ministry for Science and Art, both spoke to the participants. During the course of the evening, we honoured Mrs. Mary Fulford, who flew over extra from Washington, with the Federation Special Award for her volunteer work in support of international understanding. Mrs. Annette Thor was honoured with the Special Award for the Student Exchange and Mrs. Marilyn Davidheiser with the Youth Special Award. The Dresdner Bank Kaiserslautern honoured each of the ladies with a model of the Frauenkirche and the Stadtsparkasse Dresden kindly sponsored the buffet following the opening. We would like to thank the newly reactivated D-A Club Dresden under the leadership of its President Mr. René Wagner for their logistical support. At this time, I would like to invite all of you to celebrate with us the German-American Day on October 12th, 2003 at 11 a.m. in Bremen’s historic City Hall. The “General Lucius D. Clay- Medal” will be awarded to General a.D. Altenburg. Yours, Bruni Pütz
Eine ereignisreiche Convention liegt hinter uns. Dresden ganz im Zeichen der Glockenweihe für die Frauenkirche und der Verband mit seiner Tagung, dem Studentenseminar und Jugendseminar mittendrin. Wiederaufbaustimmung in Dresden, Segnung der Glocken, Lesung des Liedes der Glocke von Friedrich Schiller stündlich in der Nacht des 3. Mai. Was hat dies alles mit dem Verband zu tun? Auch unsere Arbeit für die Völkerverständigung ist gekrönt von langer Tradition und vielen Erfolgen im Studentenaustausch und der Jugendarbeit. Wir blicken stolz zurück auf viele große und festliche Veranstaltungen mit Ehrungen wichtiger Persönlichkeiten. Nun gilt es weiter zu gehen. Nein wiederaufbauen müssen wir nicht, aber Wege finden für die Verbandsarbeit um die unbekannte Zukunft weiter in Frieden und Freiheit erfolgreich zu gestalten. Die Begegnung von Amerikanern und Deutschen muss weiterhin gewährleistet sein. Es ist unser Ziel, dies in Form von Austausch zu erreichen. Liebe Mitglieder, bitte lassen Sie nicht nach in Ihrer Unterstützung für unsere Programme. Ich danke allen Teilnehmern der Convention, den Studenten und Jugendlichen fürs Kommen und Mitdiskutieren. Es gab Gelegenheiten, sich gegenseitig kennen zu lernen, aber auch sich in Gesprächen zu überzeugen, wie wichtig es ist, gemeinsam die Zukunft anzugehen. Im historischen Rathaus in Dresden durften wir mit der Unterstützung von Oberbürgermeister Ingolf Rossberg eine Eröffnung der Convention abhalten. Grußworte sprachen auch Dr. Richard Schmierer von der US Botschaft in Berlin und Dr. Dr. Maibaum vom Sächsischen Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst. Während der Festveranstaltung ehrten wir für die großen ehrenamtlichen Verdienste im Umgang mit der Völkerverständigung Mrs. Mary Fulford (sie kam extra aus Washington) mit dem Federation Special Award, Annette Thor mit dem Special Award für Studentenaustausch, Marilyn Davidheiser mit dem Youth Special Award. Die Dresdner Bank Kaiserslautern gratulierte mit einem Modell der Frauenkirche. Die Stadtsparkasse Dresden unterstützte die Ausrichtung des anschließenden Empfanges, der wiedererstandene D-A Club Dresden unter der Leitung seines Präsidenten René Wagner die Logistik vor Ort. Ich möchte Sie alle jetzt schon ganz herzlich einladen am 12. Oktober 11.00 Uhr in Bremen im historischem Rathaus mit uns den Deutsch-Amerikanischen Tag zu feiern. Die „General Lucius D. Clay-Medaille“ werden wir dort an General a. D. Altenburg verleihen. Mit herzlichen Grüßen, Ihre Bruni Pütz Contents 2 Editorial Renate Kasperek 2 Vom Pult der Präsidentin Bruni Pütz 34 Impressum Title 4 Bremen, Bremerhaven, Freie Hansestadt Bremen Von Renate Kasperek 5 Ankündigung Deutsch- Amerikanischer Tag 2003 in Bremen 6 General a.D. Wolfgang Altenburg 7 Grußwort von Dr. Richard J. Schmierer 9 Drei Tage in Dresden... Von Jacob Teter 11 Images and Impressions Von Mary Louise Murray- Johnson 12 Aufbruch oder Resignation – Convention 2003 in Dresden Von Barbara Herrmann- Kirchberg 13 Wie vermittle ich amerikanischen Studenten deutsche Literatur Von Prof. James C. Davidheiser Forum 15 AFN- Sixty Years and Counting By Herb Glover, John Provan and Roger Williams Student Exchange Universum Science Center 28 Charta Transatlanik-21 Von Tobias Bauer, Gwendolyn Cocq und Chris Kunke 26 Homestay „Make the pieces fit“ Von Barbara Klein Portrait 6 Honorary Board Clubs Insight 20 Besuch im U.S.-Militärhospital in Landstuhl DAIFC Kaiserslautern 20 „Junger Stil, gleiche Ziele“ DAJC Junior-Club München 21 Gedenkfeier an den amerikanischen Kindergräbern DAIFC Kaiserslautern 22 Club-Freundschaften in Bayern DAFC Nürnberg-Fürth 22 „Better Aging“ DAFC Nürnberg-Fürth 24 Am Anfang war der Klecks DAFN Niederrhein 24 DAFN besucht steilmanngruppe DAFN Niederrhein 18/19 Adressenspiegel DAAC Club News 31 Everything you ever wanted to know about the new Vorstand... 32 Vorschau: Farewell in Bamberg, 5.-6. Juli 2003 33 Berlin-Straussberg 2003 Interview von Stephanie Linsinger 34 „Who wants to be a millionaire?“ Von Susen Schüller 34 Gossip Youth Program
Seite 1: Including DAAC Club News Deutsch-Am
Seite 5 und 6: Announcement German-American Day 20
Seite 7 und 8: Sehr geehrter Herr Oberbürgermeist
Seite 9 und 10: Drei Tage in Dresden: von der Kunst
Seite 11 und 12: Images and Impressions 56th Annual
Seite 13 und 14: Wie vermittle ich amerikanischen St
Seite 15 und 16: The American Forces Network Europe
Seite 17 und 18: military forces stationed in Berlin
Seite 19 und 20: MAIN-FRANKEN ADRESSEN NORTHERN REGI
Seite 21 und 22: Gedenkfeier an den amerikanischen K
Seite 23 und 24: Das stellte Prof. Oswald bei der Er
Seite 25 und 26: „Drehen Sie dieses Papstbild um 1
Seite 27 und 28: Im Seminarraum des Klosters Betreue
Seite 29 und 30: Bericht von Tobias Bauer, Gwendolyn
Seite 31 und 32: CLUB NEWS German - American Exchang
Seite 33 und 34: BERLIN-STRAUSSBERG 2003, 22. FEBRUA
Seite 35 und 36: ) Man kann sich seinen Lieblingsbau

.gazette 02/03 - Verband der Deutsch-Amerikanischen Clubs e.V.

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?